# Translation of SureCart in Greek # This file is distributed under the same license as the SureCart package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-10-28 06:57:36+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: el_GR\n" "Project-Id-Version: SureCart\n" #: product-groups/EditProductGroup.js:66 msgid "Permanently delete this upgrade group? You cannot undo this action." msgstr "Οριστική διαγραφή αυτής της ομάδας αναβάθμισης; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: auto-fees/EditAutoFee.js:331 msgid "Permanently delete this Dynamic Price? You cannot undo this action." msgstr "Οριστική διαγραφή αυτής της δυναμικής τιμής; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: affiliations/ViewAffiliation.js:339 msgid "Are you sure you want to delete this affiliate? This action cannot be undone." msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον συνεργάτη; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: layouts/partials/setup-bar.php:140 onboarding/steps/Building.js:36 msgid "Setting up your store" msgstr "Ρύθμιση του καταστήματός σας" #: sc-verification-code2.js:93 msgid "Submit" msgstr "Υποβολή" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Open a ticket " msgstr "Ανοίξτε ένα αίτημα υποστήριξης " #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Documentation " msgstr "Τεκμηρίωση " #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Screenshot showing how to change mode from the editor" msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης που δείχνει πώς να αλλάξετε λειτουργία από τον επεξεργαστή" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Select \"Live\" from the dropdown. Hit Update!" msgstr "Επιλέξτε «Live» από το αναπτυσσόμενο μενού. Πατήστε Ενημέρωση!" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Select the checkout form." msgstr "Επιλέξτε τη φόρμα ολοκλήρωσης αγοράς." #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Navigate to the custom Forms section under SureCart." msgstr "Μεταβείτε στην ενότητα προσαρμοσμένων Φορμών στο SureCart." #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "From the Editor" msgstr "Από τον επεξεργαστή" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Screenshot showing how to change mode from the admin bar" msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης που δείχνει πώς να αλλάξετε λειτουργία από τη γραμμή διαχείρισης" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Access the dropdown menu & select the live mode." msgstr "Ανοίξτε το αναπτυσσόμενο μενού και επιλέξτε τη ζωντανή λειτουργία." #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Select any product & proceed to its checkout page." msgstr "Επιλέξτε οποιοδήποτε προϊόν και μεταβείτε στη σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς του." #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "From the Admin Bar" msgstr "Από τη γραμμή διαχείρισης" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "How to switch from Test to Live mode" msgstr "Πώς να μεταβείτε από τη δοκιμαστική στη ζωντανή λειτουργία" #. translators: %s is the selected tax ID type label, e.g. "EU VAT". #: sc-tax-id-input2.js:91 msgid "Enter %s" msgstr "Εισαγάγετε %s" #: sc-subscription-status-badge2.js:48 msgid "Pausing" msgstr "Σε παύση" #. translators: %d: quantity #: sc-subscription-details2.js:207 msgid "× %d" msgstr "× %d" #. translators: %s: current period end date #: sc-subscription-details2.js:163 msgid "Your next payment is on %s" msgstr "Η επόμενη πληρωμή σας είναι στις %s" #. translators: %s: trial end date #: sc-subscription-details2.js:154 msgid "Your plan begins on %s" msgstr "Το πρόγραμμά σας ξεκινά στις %s" #. translators: %s: resume date #: sc-subscription-details2.js:126 msgid "Your plan is paused and will resume on %s" msgstr "Το πρόγραμμά σας είναι σε παύση και θα συνεχιστεί στις %s" #. translators: %s: pause and resume summary #: sc-subscription-details2.js:121 sc-subscription-details2.js:127 msgid "Renewal Update - %s" msgstr "Ενημέρωση ανανέωσης - %s" #. translators: 1: pause date, 2: resume date #: sc-subscription-details2.js:120 msgid "Your plan will be paused on %1$s and will resume on %2$s" msgstr "Το πρόγραμμά σας θα τεθεί σε παύση στις %1$s και θα συνεχιστεί στις %2$s" #. translators: %1$s: product name #: sc-quantity-select2.js:78 msgid "Increase %1$s quantity by one" msgstr "Αύξηση της ποσότητας του %1$s κατά ένα" #. translators: %1$s: product name #: sc-quantity-select2.js:76 msgid "Quantity input for %1$s product" msgstr "Πεδίο ποσότητας για το προϊόν %1$s" #. translators: %1$s: product name #: sc-quantity-select2.js:74 msgid "Decrease %1$s quantity by one" msgstr "Μείωση της ποσότητας του %1$s κατά ένα" #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the quantity #: sc-quantity-select2.js:57 msgid "Quantity of %1$s changed to %2$s" msgstr "Η ποσότητα του %1$s άλλαξε σε %2$s" #. translators: %1$s is the product name #: sc-quantity-select2.js:42 msgid "Increased %1$s quantity by one" msgstr "Η ποσότητα του %1$s αυξήθηκε κατά ένα" #. translators: %1$s is the product name #: sc-quantity-select2.js:33 msgid "Decreased %1$s quantity by one" msgstr "Η ποσότητα του %1$s μειώθηκε κατά ένα" #: sc-provisional-banner.js:18 msgid "The setup window for your store has expired. Please contact support to complete your setup." msgstr "Το χρονικό περιθώριο ρύθμισης του καταστήματός σας έχει λήξει. Επικοινωνήστε με την υποστήριξη για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση." #: sc-product-line-item2.js:99 msgid "Review Product" msgstr "Αξιολόγηση προϊόντος" #: sc-product-line-item-note2.js:74 msgid "Expand note" msgstr "Ανάπτυξη σημείωσης" #: sc-product-line-item-note2.js:74 msgid "Collapse note" msgstr "Σύμπτυξη σημείωσης" #: sc-product-item-list.js:263 msgid "Search Results:" msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης:" #: sc-product-donation-amount-choice.js:28 msgid "%d of %d" msgstr "%d από %d" #: sc-popover2.js:173 msgid "Press Enter to open popover" msgstr "Πατήστε Enter για να ανοίξει το αναδυόμενο παράθυρο" #: sc-popover2.js:130 msgid "Popover closed." msgstr "Το αναδυόμενο παράθυρο έκλεισε." #: sc-popover2.js:115 msgid "Popover opened. Press Escape to close." msgstr "Το αναδυόμενο παράθυρο άνοιξε. Πατήστε Escape για κλείσιμο." #: sc-payment.js:62 msgid "Cards, Netbanking, Wallet & UPI selected for check out." msgstr "Επιλέχθηκαν κάρτες, Netbanking, Wallet και UPI για την ολοκλήρωση αγοράς." #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the discount amount, %3$s is #. the order total #: sc-order-coupon-form.js:57 msgid "Coupon code %1$s applied, discount is %2$s and now order total is %3$s" msgstr "Ο κωδικός κουπονιού %1$s εφαρμόστηκε, η έκπτωση είναι %2$s και το σύνολο της παραγγελίας είναι πλέον %3$s" #: sc-order-bump2.js:124 msgid "Add to order" msgstr "Προσθήκη στην παραγγελία" #: sc-order-bump2.js:124 msgid "Remove from order" msgstr "Αφαίρεση από την παραγγελία" #. translators: %s is the discount percentage (e.g. "10%"). #: sc-order-bump2.js:91 msgctxt "Save money" msgid "Save %s" msgstr "Εξοικονομήστε %s" #: sc-order-bump2.js:82 msgctxt "Save money" msgid "Save" msgstr "Εξοικονομήστε" #: sc-line-item-total.js:95 msgid "This is the total of all installment payments at full price, before any discounts are applied." msgstr "Αυτό είναι το σύνολο όλων των δόσεων σε πλήρη τιμή, πριν από την εφαρμογή εκπτώσεων." #: sc-line-item-total.js:80 sc-upsell-totals.js:46 msgid "Your payment will be processed in %s." msgstr "Η πληρωμή σας θα διεκπεραιωθεί σε %s." #: sc-line-item-total.js:79 sc-upsell-totals.js:45 msgid "Payment Total" msgstr "Σύνολο πληρωμής" #: sc-invoices-list.js:134 msgid "Due %s" msgstr "Λήξη %s" #: sc-invoices-list.js:112 msgid "You don't have any invoices." msgstr "Δεν έχετε τιμολόγια." #: sc-fulfillments.js:105 msgid "Tracking number via %s" msgstr "Αριθμός παρακολούθησης μέσω %s" #: sc-fulfillments.js:85 msgid "Your item will ship soon." msgstr "Το προϊόν σας θα αποσταλεί σύντομα." #: sc-fulfillments.js:85 msgid "Order Received" msgstr "Η παραγγελία παραλήφθηκε" #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:24 msgid "Delivery Failed" msgstr "Η παράδοση απέτυχε" #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:20 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:22 sc-order-shipment-badge2.js:18 msgid "Preparing to Ship" msgstr "Προετοιμασία για αποστολή" #: sc-customer-login2.js:309 msgid "Send new code" msgstr "Αποστολή νέου κωδικού" #: sc-customer-login2.js:306 msgid "Code expired." msgstr "Ο κωδικός έληξε." #: sc-customer-login2.js:306 msgid "Verifying..." msgstr "Επαλήθευση…" #: sc-customer-login2.js:301 msgid "Use Login Code" msgstr "Χρήση κωδικού σύνδεσης" #: sc-customer-login2.js:290 msgid "Use Password" msgstr "Χρήση συνθηματικού" #: sc-customer-login2.js:286 msgid "Resend Code" msgstr "Επαναποστολή κωδικού" #: sc-customer-login2.js:286 msgid "Sending..." msgstr "Αποστολή…" #: sc-customer-login2.js:283 msgid "Resend code in" msgstr "Επαναποστολή κωδικού σε" #: sc-customer-login2.js:274 msgid "Code sent to" msgstr "Ο κωδικός στάλθηκε στο" #: sc-customer-login2.js:274 msgid "Signing in as" msgstr "Σύνδεση ως" #: sc-customer-login2.js:266 msgid "Login failed. Please try again." msgstr "Η σύνδεση απέτυχε. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά." #: sc-customer-login2.js:210 msgid "You can resend the code now." msgstr "Μπορείτε τώρα να στείλετε ξανά τον κωδικό." #: sc-customer-login2.js:175 msgid "Please sign in with your password to continue." msgstr "Παρακαλούμε συνδεθείτε με τον κωδικό πρόσβασής σας για να συνεχίσετε." #: sc-customer-login2.js:156 msgid "Code sent" msgstr "Ο κωδικός στάλθηκε" #: sc-customer-login2.js:156 msgid "A code was already sent to your email." msgstr "Έχει ήδη σταλεί ένας κωδικός στο email σας." #: sc-customer-login2.js:146 msgid "Sending code..." msgstr "Αποστολή κωδικού…" #: sc-customer-login2.js:129 sc-customer-login2.js:132 msgid "Incorrect code. Please try again." msgstr "Λανθασμένος κωδικός. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά." #: sc-customer-login2.js:123 sc-customer-login2.js:266 msgid "Please wait a moment and try again." msgstr "Παρακαλούμε περιμένετε λίγο και δοκιμάστε ξανά." #: sc-customer-login2.js:120 msgid "Code expired. Please send a new code." msgstr "Ο κωδικός έληξε. Παρακαλούμε στείλτε νέο κωδικό." #: sc-customer-login2.js:113 msgid "Verification is successful. Please continue your purchase." msgstr "Η επαλήθευση ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Παρακαλούμε συνεχίστε την αγορά σας." #: sc-customer-login2.js:90 msgid "Verifying code..." msgstr "Επαλήθευση κωδικού…" #: sc-customer-email.js:215 msgid "Account options" msgstr "Επιλογές λογαριασμού" #: sc-customer-email.js:205 msgid "Logged out successfully." msgstr "Αποσυνδεθήκατε με επιτυχία." #: sc-customer-email.js:115 msgid "Verification code is sent to your email. Please check your email." msgstr "Ο κωδικός επαλήθευσης στάλθηκε στο email σας. Παρακαλούμε ελέγξτε το email σας." #: sc-customer-email.js:112 msgid "A verification code was already sent to your email. Please check your email." msgstr "Έχει ήδη σταλεί ένας κωδικός επαλήθευσης στο email σας. Παρακαλούμε ελέγξτε το email σας." #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the order total #: sc-coupon-form2.js:134 msgid "Coupon code %1$s was removed and now order total is %2$s" msgstr "Ο κωδικός κουπονιού %1$s αφαιρέθηκε και το σύνολο της παραγγελίας είναι πλέον %2$s" #: sc-coupon-form2.js:112 msgid "Starting on first payment" msgstr "Ξεκινά από την πρώτη πληρωμή" #: sc-coupon-form2.js:110 msgid "Applies on first payment" msgstr "Ισχύει στην πρώτη πληρωμή" #: sc-checkout-stock-alert2.js:226 msgid "We could not automatically update an out-of-stock bundle item. Please remove it or choose a different bundle." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αυτόματη ενημέρωση ενός μη διαθέσιμου προϊόντος του πακέτου. Παρακαλούμε αφαιρέστε το ή επιλέξτε διαφορετικό πακέτο." #: sc-checkout-razorpay-payment-provider2.js:148 sc-razorpay-add-method.js:67 msgid "Payment failed. Please try again." msgstr "Η πληρωμή απέτυχε. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά." #: sc-checkout-razorpay-payment-provider2.js:131 sc-razorpay-add-method.js:54 msgid "Payment verification failed. Please contact support." msgstr "Η επαλήθευση της πληρωμής απέτυχε. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την υποστήριξη." #: sc-checkout-razorpay-payment-provider2.js:101 msgid "Payment gateway configuration incomplete. Please ensure Razorpay is properly configured for transactions." msgstr "Η διαμόρφωση της πύλης πληρωμών δεν έχει ολοκληρωθεί. Βεβαιωθείτε ότι το Razorpay έχει ρυθμιστεί σωστά για συναλλαγές." #: sc-checkout-product-bundle-component-variants.js:235 msgid "Select %1$s: %2$s for %3$s" msgstr "Επιλογή %1$s: %2$s για %3$s" #: sc-address2.js:261 sc-compact-address2.js:130 msgid "Please enter a valid postal code" msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο ταχυδρομικό κώδικα" #: sc-address2.js:52 msgid "State / County" msgstr "Νομός / Περιφέρεια" #: sc-address2.js:42 msgid "Line 2" msgstr "Γραμμή 2" #: sc-address-suggestions2.js:17621 msgid "Start typing to see address suggestions, or select one to auto-fill your address." msgstr "Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε για να δείτε προτάσεις διευθύνσεων ή επιλέξτε μία για αυτόματη συμπλήρωση της διεύθυνσής σας." #: sc-address-suggestions2.js:17616 msgid "Enter address manually" msgstr "Μη αυτόματη εισαγωγή διεύθυνσης" #: sc-address-suggestions2.js:17616 msgid "Enter address manually instead of using suggestions" msgstr "Μη αυτόματη εισαγωγή διεύθυνσης αντί για χρήση των προτάσεων" #: sc-address-suggestions2.js:17616 msgid "Select suggestion %s" msgstr "Επιλογή πρότασης %s" #: sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "Close suggestions" msgstr "Κλείσιμο προτάσεων" #: sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "Google" msgstr "Google" #: sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "Google Privacy Policy (opens in new tab)" msgstr "Πολιτική απορρήτου της Google (ανοίγει σε νέα καρτέλα)" #: sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "Suggestions powered by " msgstr "Προτάσεις από " #: sc-address-suggestions2.js:17604 msgid "%d suggestions available" msgstr "%d διαθέσιμες προτάσεις" #. translators: 1: suggestion text, 2: current position, 3: total suggestions #: sc-address-suggestions2.js:17602 msgid "%1$s, %2$d of %3$d. Press Enter to select." msgstr "%1$s, %2$d από %3$d. Πατήστε Enter για επιλογή." #: sc-address-suggestions2.js:17597 msgid "No suggestions found" msgstr "Δεν βρέθηκαν προτάσεις" #: sc-address-suggestions2.js:17595 msgid "Loading suggestions..." msgstr "Φόρτωση προτάσεων…" #: sc-address-suggestions2.js:17380 sc-address-suggestions2.js:17493 msgid "Google Map Error: %s" msgstr "Σφάλμα Google Map: %s" #: razorpay.js:51 msgid "Failed to load Razorpay script." msgstr "Αποτυχία φόρτωσης του script του Razorpay." #: geo-permission.js:26 msgid "Not now" msgstr "Όχι τώρα" #: geo-permission.js:25 msgid "Allow location" msgstr "Να επιτρέπεται η τοποθεσία" #: geo-permission.js:24 msgid "This store uses your approximate location (city, state, and country) to calculate pricing at checkout. Your location is saved to your order. Your browser will ask you to confirm next." msgstr "Αυτό το κατάστημα χρησιμοποιεί την κατά προσέγγιση τοποθεσία σας (πόλη, περιοχή και χώρα) για τον υπολογισμό των τιμών κατά την ολοκλήρωση αγοράς. Η τοποθεσία σας αποθηκεύεται στην παραγγελία σας. Στη συνέχεια, το πρόγραμμα περιήγησής σας θα σας ζητήσει επιβεβαίωση." #: geo-permission.js:23 msgid "Location-based pricing" msgstr "Τιμολόγηση βάσει τοποθεσίας" #: fetch.js:66 msgid "We were not able to process this order" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία αυτής της παραγγελίας" #: fetch.js:50 msgid "More Information" msgstr "Περισσότερες πληροφορίες" #. translators: %s: URL to debug settings page #: fetch.js:50 msgid "Please ensure that your site is not in debug mode as this may interfere with API responses. %s" msgstr "Βεβαιωθείτε ότι ο ιστότοπός σας δεν βρίσκεται σε λειτουργία αποσφαλμάτωσης, καθώς αυτό μπορεί να επηρεάσει τις αποκρίσεις του API. %s" #: checkout-test-complete.js:56 msgid "Go to Homepage" msgstr "Μετάβαση στην αρχική σελίδα" #: checkout-test-complete.js:56 msgid "This is a simulated test checkout, and no orders were processed. To perform a test order, please contact your store administrator. " msgstr "Πρόκειται για μια προσομοιωμένη δοκιμαστική ολοκλήρωση αγοράς και δεν πραγματοποιήθηκε επεξεργασία καμίας παραγγελίας. Για να κάνετε μια δοκιμαστική παραγγελία, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του καταστήματος. " #: checkout-test-complete.js:56 msgid "Test checkout successful!" msgstr "Η δοκιμαστική ολοκλήρωση αγοράς ήταν επιτυχής!" #: src/blocks/sticky-purchase/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the sticky purchase." msgstr "Εμφανίζει τη σταθερή γραμμή αγοράς." #: src/blocks/sticky-purchase/block.json msgctxt "block title" msgid "Sticky purchase" msgstr "Σταθερή περιοχή αγοράς" #: src/blocks/product-variant-pills/block.json msgctxt "block description" msgid "Display product variants as pills selector." msgstr "Εμφανίζει τις παραλλαγές του προϊόντος ως επιλογέα με κουμπιά-ετικέτες." #: src/blocks/product-variant-pills/block.json msgctxt "block title" msgid "Variants Selector" msgstr "Επιλογέας Παραλλαγών" #: src/blocks/product-variant-pill/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a product variant choice as a pill." msgstr "Εμφανίζει μια επιλογή παραλλαγής προϊόντος ως κουμπί-ετικέτα." #: src/blocks/product-variant-pill/block.json msgctxt "block title" msgid "Pill" msgstr "Επιλογή" #: src/blocks/product-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product title." msgstr "Εμφανίζει τον τίτλο του προϊόντος." #: src/blocks/product-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays products list." msgstr "Εμφανίζει λίστα προϊόντων." #: src/blocks/product-template-container/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the Product Template Container." msgstr "Εμφανίζει το κοντέινερ προτύπου προϊόντος." #: src/blocks/product-template-container/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Template Container" msgstr "Περιέκτης Προτύπου Προϊόντος" #: src/blocks/product-selected-variant/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected variant of a product." msgstr "Εμφανίζει την τρέχουσα επιλεγμένη παραλλαγή ενός προϊόντος." #: src/blocks/product-selected-variant/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Variant Display" msgstr "Προβολή Επιλεγμένης Παραλλαγής" #: src/blocks/product-selected-variant-image/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the image for the currently selected product variant." msgstr "Εμφανίζει την εικόνα της τρέχουσας επιλεγμένης παραλλαγής προϊόντος." #: src/blocks/product-selected-variant-image/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Selected Variant Image" msgstr "Εικόνα Επιλεγμένης Παραλλαγής Προϊόντος" #: src/blocks/product-selected-price-trial/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price trial." msgstr "Εμφανίζει τη δοκιμαστική περίοδο της τρέχουσας επιλεγμένης τιμής." #: src/blocks/product-selected-price-trial/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Trial" msgstr "Δοκιμαστική Περίοδος Επιλεγμένης Τιμής" #: src/blocks/product-selected-price-scratch-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price scratch amount." msgstr "Εμφανίζει τη διαγραμμένη τιμή της τρέχουσας επιλεγμένης τιμής." #: src/blocks/product-selected-price-scratch-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Scratch Amount" msgstr "Διαγραμμένο Ποσό Επιλεγμένης Τιμής" #: src/blocks/product-selected-price-interval/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price interval." msgstr "Εμφανίζει το διάστημα χρέωσης της τρέχουσας επιλεγμένης τιμής." #: src/blocks/product-selected-price-interval/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Interval" msgstr "Διάστημα Επιλεγμένης Τιμής" #: src/blocks/product-selected-price-fees/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price fees." msgstr "Εμφανίζει τις χρεώσεις της τρέχουσας επιλεγμένης τιμής." #: src/blocks/product-selected-price-fees/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Fees" msgstr "Χρεώσεις Επιλεγμένης Τιμής" #: src/blocks/product-selected-price-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price or variant amount." msgstr "Εμφανίζει το ποσό της τρέχουσας επιλεγμένης τιμής ή παραλλαγής." #: src/blocks/product-selected-price-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Amount" msgstr "Ποσό Επιλεγμένης Τιμής" #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price custom amount." msgstr "Εμφανίζει το προσαρμοσμένο ποσό της τρέχουσας επιλεγμένης τιμής." #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Custom Amount" msgstr "Προσαρμοσμένο Ποσό Επιλεγμένης Τιμής" #: src/blocks/product-scratch-price/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product scratch price." msgstr "Εμφανίζει τη διαγραμμένη τιμή του προϊόντος." #: src/blocks/product-scratch-price/block.json msgctxt "block title" msgid "Scratch Price" msgstr "Διαγραμμένη Τιμή" #: src/blocks/product-sale-badge/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a badge if the product is currently on sale" msgstr "Εμφανίζει ένα σήμα αν το προϊόν είναι αυτή τη στιγμή σε προσφορά" #: src/blocks/product-sale-badge/block.json msgctxt "block title" msgid "Sale Badge" msgstr "Σήμα Προσφοράς" #: src/blocks/product-reviews/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product reviews content" msgstr "Εμφανίζει το περιεχόμενο των κριτικών του προϊόντος" #: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json msgctxt "block keyword" msgid "badge" msgstr "σήμα" #: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json msgctxt "block keyword" msgid "verified" msgstr "επαληθευμένο" #: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a verified badge for a product review." msgstr "Εμφανίζει ένα σήμα επαλήθευσης για μια κριτική προϊόντος." #: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Verified Badge" msgstr "Σήμα Επαληθευμένης Αξιολόγησης" #: src/blocks/product-review-total-rating/block.json msgctxt "block style label" msgid "Plus Sign" msgstr "Σύμβολο συν" #: src/blocks/product-review-total-rating/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the total reviews count for the product." msgstr "Εμφανίζει τον συνολικό αριθμό κριτικών για το προϊόν." #: src/blocks/product-review-total-rating/block.json msgctxt "block title" msgid "Reviews Count" msgstr "Αριθμός Αξιολογήσεων" #: src/blocks/product-review-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the title of a product review." msgstr "Εμφανίζει τον τίτλο μιας κριτικής προϊόντος." #: src/blocks/product-review-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Title" msgstr "Τίτλος Αξιολόγησης" #: src/blocks/product-review-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays product review template" msgstr "Εμφανίζει το πρότυπο κριτικής προϊόντος" #: src/blocks/product-review-template/block.json msgctxt "block keyword" msgid "template" msgstr "πρότυπο" #: src/blocks/product-review-summary/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review summary." msgstr "Εμφανίζει τη σύνοψη των κριτικών του προϊόντος." #: src/blocks/product-review-summary/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Review Summary" msgstr "Σύνοψη Αξιολογήσεων Προϊόντος" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json msgctxt "block keyword" msgid "reviewer" msgstr "αξιολογητής" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the name of the reviewer for a product review." msgstr "Εμφανίζει το όνομα του αξιολογητή μιας κριτικής προϊόντος." #: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json msgctxt "block title" msgid "Reviewer Name" msgstr "Όνομα Αξιολογητή" #: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the rating given by the reviewer for a product review using stars." msgstr "Εμφανίζει με αστέρια τη βαθμολογία που έδωσε ο αξιολογητής σε μια κριτική προϊόντος." #: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Rating Stars" msgstr "Αστέρια Βαθμολογίας Αξιολόγησης" #: src/blocks/product-review-pagination/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review pagination." msgstr "Εμφανίζει τη σελιδοποίηση των κριτικών προϊόντος." #: src/blocks/product-review-pagination-previous/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review pagination previous." msgstr "Εμφανίζει τον σύνδεσμο προηγούμενης σελίδας στη σελιδοποίηση των κριτικών προϊόντος." #: src/blocks/product-review-pagination-numbers/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review pagination numbers." msgstr "Εμφανίζει τους αριθμούς σελίδων στη σελιδοποίηση των κριτικών προϊόντος." #: src/blocks/product-review-pagination-next/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review pagination next." msgstr "Εμφανίζει τον σύνδεσμο επόμενης σελίδας στη σελιδοποίηση των κριτικών προϊόντος." #: src/blocks/product-review-list/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a list of product reviews." msgstr "Εμφανίζει μια λίστα κριτικών προϊόντος." #: src/blocks/product-review-list/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Review List" msgstr "Λίστα Αξιολογήσεων Προϊόντος" #: src/blocks/product-review-list-sidebar/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list sidebar with filters." msgstr "Εμφανίζει την πλαϊνή στήλη της λίστας κριτικών προϊόντος με φίλτρα." #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list sidebar toggle." msgstr "Εμφανίζει το κουμπί εναλλαγής της πλαϊνής στήλης της λίστας κριτικών προϊόντος." #: src/blocks/product-review-list-no-reviews/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains the block elements used to render content when no reviews are found." msgstr "Περιέχει τα στοιχεία μπλοκ που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση περιεχομένου όταν δεν βρεθούν κριτικές." #: src/blocks/product-review-list-no-reviews/block.json msgctxt "block title" msgid "No reviews" msgstr "Χωρίς αξιολογήσεις" #: src/blocks/product-review-list-filter-tags/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review applied filters." msgstr "Εμφανίζει τα εφαρμοσμένα φίλτρα των κριτικών προϊόντος." #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list filter tags label" msgstr "Εμφανίζει την ετικέτα των ετικετών φίλτρων της λίστας κριτικών προϊόντος" #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list filter tags clear all link." msgstr "Εμφανίζει τον σύνδεσμο «Εκκαθάριση όλων» των ετικετών φίλτρων της λίστας κριτικών προϊόντος." #: src/blocks/product-review-list-filter-tag/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review filter tag." msgstr "Εμφανίζει την ετικέτα φίλτρου των κριτικών προϊόντος." #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list filter checkboxes." msgstr "Εμφανίζει τα πλαίσια ελέγχου φίλτρων της λίστας κριτικών προϊόντος." #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the review filter checkboxes." msgstr "Εμφανίζει τα πλαίσια ελέγχου φίλτρων κριτικών." #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list filter checkboxes label." msgstr "Εμφανίζει την ετικέτα των πλαισίων ελέγχου φίλτρων της λίστας κριτικών προϊόντος." #: src/blocks/product-review-list-filter-checkbox/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review filter checkbox." msgstr "Εμφανίζει το πλαίσιο ελέγχου φίλτρου των κριτικών προϊόντος." #: src/blocks/product-review-list-content/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product reviews." msgstr "Εμφανίζει τις κριτικές του προϊόντος." #: src/blocks/product-review-form/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review form." msgstr "Εμφανίζει τη φόρμα κριτικής προϊόντος." #: src/blocks/product-review-form/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Review Form" msgstr "Φόρμα Αξιολόγησης Προϊόντος" #: src/blocks/product-review-form-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Provide a title input field for product reviews." msgstr "Παρέχει ένα πεδίο εισαγωγής τίτλου για τις κριτικές προϊόντος." #: src/blocks/product-review-form-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Form Title" msgstr "Τίτλος Φόρμας Αξιολόγησης" #: src/blocks/product-review-form-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Template for the review form content. Shown when editing the form." msgstr "Πρότυπο για το περιεχόμενο της φόρμας κριτικής. Εμφανίζεται κατά την επεξεργασία της φόρμας." #: src/blocks/product-review-form-submit-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Provide a submit button for the product review form." msgstr "Παροχή κουμπιού υποβολής για τη φόρμα αξιολόγησης προϊόντος." #: src/blocks/product-review-form-submit-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Form Submit Button" msgstr "Κουμπί Υποβολής Φόρμας Αξιολόγησης" #: src/blocks/product-review-form-rating/block.json msgctxt "block description" msgid "Provide a star rating input for product reviews." msgstr "Παροχή πεδίου βαθμολογίας με αστέρια για τις αξιολογήσεις προϊόντων." #: src/blocks/product-review-form-rating/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Form Rating" msgstr "Βαθμολογία Φόρμας Αξιολόγησης" #: src/blocks/product-review-form-content/block.json msgctxt "block description" msgid "Provide a content textarea field for product reviews." msgstr "Παροχή πεδίου κειμένου περιεχομένου για τις αξιολογήσεις προϊόντων." #: src/blocks/product-review-form-content/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Form Content" msgstr "Περιεχόμενο Φόρμας Αξιολόγησης" #: src/blocks/product-review-form-close/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review form close button." msgstr "Προβολή του κουμπιού κλεισίματος της φόρμας αξιολόγησης προϊόντος." #: src/blocks/product-review-form-close/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Form Close Button" msgstr "Κουμπί Κλεισίματος Φόρμας Αξιολόγησης" #: src/blocks/product-review-date/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the date of a product review." msgstr "Εμφανίζει την ημερομηνία μιας αξιολόγησης προϊόντος." #: src/blocks/product-review-date/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Date" msgstr "Ημερομηνία Αξιολόγησης" #: src/blocks/product-review-content/block.json msgctxt "block keyword" msgid "content" msgstr "περιεχόμενο" #: src/blocks/product-review-content/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the content of a product review." msgstr "Εμφανίζει το περιεχόμενο μιας αξιολόγησης προϊόντος." #: src/blocks/product-review-content/block.json #: src/blocks/product-reviews/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Content" msgstr "Περιεχόμενο Αξιολόγησης" #: src/blocks/product-review-confirmation-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Template for the review confirmation content. Shown when editing the confirmation." msgstr "Πρότυπο για το περιεχόμενο επιβεβαίωσης της αξιολόγησης. Εμφανίζεται κατά την επεξεργασία της επιβεβαίωσης." #: src/blocks/product-review-confirmation-template/block.json msgctxt "block title" msgid "Confirmation" msgstr "Επιβεβαίωση" #: src/blocks/product-review-breakdown/block.json msgctxt "block keyword" msgid "breakdown" msgstr "ανάλυση" #: src/blocks/product-review-breakdown/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a breakdown of product reviews by star rating." msgstr "Εμφανίζει την κατανομή των αξιολογήσεων προϊόντος ανά βαθμολογία αστεριών." #: src/blocks/product-review-breakdown/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Breakdown" msgstr "Ανάλυση Αξιολογήσεων" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block style label" msgid " / 5.0" msgstr " / 5.0" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block style label" msgid "Parentheses" msgstr "Παρενθέσεις" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block style label" msgid "None" msgstr "Κανένα" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block keyword" msgid "value" msgstr "τιμή" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the average product rating value." msgstr "Εμφανίζει τη μέση τιμή βαθμολογίας του προϊόντος." #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block title" msgid "Average Rating" msgstr "Μέση Βαθμολογία" #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json #: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json msgctxt "block keyword" msgid "stars" msgstr "αστέρια" #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block keyword" msgid "average" msgstr "μέσος όρος" #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product average rating stars." msgstr "Προβολή των αστεριών μέσης βαθμολογίας του προϊόντος." #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json msgctxt "block title" msgid "Star Rating" msgstr "Βαθμολογία με Αστέρια" #: src/blocks/product-review-add-button/block.json msgctxt "block keyword" msgid "write review" msgstr "γράψτε αξιολόγηση" #: src/blocks/product-review-add-button/block.json #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json #: src/blocks/product-review-breakdown/block.json #: src/blocks/product-review-content/block.json #: src/blocks/product-review-date/block.json #: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json #: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json #: src/blocks/product-review-template/block.json #: src/blocks/product-review-title/block.json #: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json msgctxt "block keyword" msgid "review" msgstr "αξιολόγηση" #: src/blocks/product-review-add-button/block.json msgctxt "block description" msgid "A button to open the product review form." msgstr "Ένα κουμπί για το άνοιγμα της φόρμας αξιολόγησης προϊόντος." #: src/blocks/product-review-add-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Write a Review Button" msgstr "Κουμπί Σύνταξης Αξιολόγησης" #: src/blocks/product-quick-view/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quick add button." msgstr "Προβολή του κουμπιού γρήγορης προσθήκης προϊόντος." #: src/blocks/product-quick-view/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Quick Add" msgstr "Γρήγορη Προσθήκη Προϊόντος" #: src/blocks/product-quick-view-close/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quick add close button." msgstr "Προβολή του κουμπιού κλεισίματος της γρήγορης προσθήκης προϊόντος." #: src/blocks/product-quick-view-close/block.json msgctxt "block title" msgid "Close" msgstr "Κλείσιμο" #: src/blocks/product-quick-view-button/block.json msgctxt "block style label" msgid "Show on hover" msgstr "Εμφάνιση κατά το πέρασμα του ποντικιού" #: src/blocks/product-quick-view-button/block.json #: src/blocks/product-review-total-rating/block.json msgctxt "block style label" msgid "Default" msgstr "Προεπιλογή" #: src/blocks/product-quick-view-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quick add to cart button." msgstr "Προβολή του κουμπιού γρήγορης προσθήκης προϊόντος στο καλάθι." #: src/blocks/product-quick-view-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Quick Add Button" msgstr "Κουμπί Γρήγορης Προσθήκης" #: src/blocks/product-quantity/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quantity selector" msgstr "Προβολή του επιλογέα ποσότητας προϊόντος" #: src/blocks/product-quantity-input/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quantity input" msgstr "Προβολή του πεδίου ποσότητας προϊόντος" #: src/blocks/product-quantity-input/block.json msgctxt "block title" msgid "Input" msgstr "Πεδίο εισαγωγής" #: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quantity input increase" msgstr "Προβολή του κουμπιού αύξησης στο πεδίο ποσότητας προϊόντος" #: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json msgctxt "block title" msgid "Increase Quantity" msgstr "Αύξηση Ποσότητας" #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quantity input decrease" msgstr "Προβολή του κουμπιού μείωσης στο πεδίο ποσότητας προϊόντος" #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json msgctxt "block title" msgid "Decrease Quantity" msgstr "Μείωση Ποσότητας" #: src/blocks/product-quantity-control/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quantity control" msgstr "Προβολή του στοιχείου ελέγχου ποσότητας προϊόντος" #: src/blocks/product-quantity-control/block.json msgctxt "block title" msgid "Control" msgstr "Χειριστήριο" #: src/blocks/product-price/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the static product price." msgstr "Προβολή της στατικής τιμής του προϊόντος." #: src/blocks/product-price-choice-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the price of a product with a choice of options." msgstr "Εμφανίζει την τιμή ενός προϊόντος με δυνατότητα επιλογής ανάμεσα σε επιλογές." #: src/blocks/product-price-choice-template/block.json #: src/blocks/product-price/block.json msgctxt "block title" msgid "Price" msgstr "Τιμή" #: src/blocks/product-pagination/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product pagination." msgstr "Προβολή της σελιδοποίησης προϊόντων." #: src/blocks/product-pagination/block.json #: src/blocks/product-review-pagination/block.json msgctxt "block title" msgid "Pagination" msgstr "Σελιδοποίηση" #: src/blocks/product-pagination-previous/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product pagination previous." msgstr "Προβολή του συνδέσμου «Προηγούμενη» της σελιδοποίησης προϊόντων." #: src/blocks/product-pagination-previous/block.json #: src/blocks/product-review-pagination-previous/block.json msgctxt "block title" msgid "Previous" msgstr "Προηγούμενο" #: src/blocks/product-pagination-numbers/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product pagination numbers." msgstr "Προβολή των αριθμών σελίδων της σελιδοποίησης προϊόντων." #: src/blocks/product-pagination-numbers/block.json #: src/blocks/product-review-pagination-numbers/block.json msgctxt "block title" msgid "Numbers" msgstr "Αριθμοί" #: src/blocks/product-pagination-next/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product pagination next." msgstr "Προβολή του συνδέσμου «Επόμενη» της σελιδοποίησης προϊόντων." #: src/blocks/product-pagination-next/block.json #: src/blocks/product-review-pagination-next/block.json msgctxt "block title" msgid "Next" msgstr "Επόμενο" #: src/blocks/product-page/block.json msgctxt "block description" msgid "Display product form." msgstr "Προβολή φόρμας προϊόντος." #: src/blocks/product-page/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Form" msgstr "Φόρμα προϊόντος" #: src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block variation description" msgid "Display the product media in a gallery on desktop devices." msgstr "Εμφάνιση των πολυμέσων του προϊόντος σε γκαλερί σε υπολογιστές." #: src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Product Media Gallery" msgstr "Γκαλερί πολυμέσων προϊόντος" #: src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block variation description" msgid "Display the product media in a slider." msgstr "Εμφάνιση των πολυμέσων του προϊόντος σε slider." #: src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Product Media Slider" msgstr "Slider πολυμέσων προϊόντος" #: src/blocks/product-list/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a list of products." msgstr "Προβολή λίστας προϊόντων." #: src/blocks/product-list-sort/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product sort." msgstr "Προβολή της ταξινόμησης προϊόντων." #: src/blocks/product-list-sort/block.json msgctxt "block title" msgid "Sort (Dropdown)" msgstr "Ταξινόμηση (αναπτυσσόμενη λίστα)" #: src/blocks/product-list-sort-radio/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the sort radio." msgstr "Προβολή του κουμπιού επιλογής ταξινόμησης." #: src/blocks/product-list-sort-radio-group/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the Product List Sort Radio Group." msgstr "Προβολή της ομάδας κουμπιών επιλογής ταξινόμησης της λίστας προϊόντων." #: src/blocks/product-list-sort-radio-group/block.json msgctxt "block title" msgid "Sort (Radio Group)" msgstr "Ταξινόμηση (ομάδα επιλογών)" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the sort radio group template." msgstr "Προβολή του προτύπου της ομάδας κουμπιών επιλογής ταξινόμησης." #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list sort radio group label" msgstr "Προβολή της ετικέτας της ομάδας κουμπιών επιλογής ταξινόμησης της λίστας προϊόντων" #: src/blocks/product-list-sidebar/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list sidebar." msgstr "Προβολή της πλαϊνής στήλης της λίστας προϊόντων." #: src/blocks/product-list-sidebar/block.json #: src/blocks/product-review-list-sidebar/block.json msgctxt "block title" msgid "Sidebar" msgstr "Πλευρική στήλη" #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list sidebar toggle." msgstr "Προβολή του κουμπιού εναλλαγής της πλαϊνής στήλης της λίστας προϊόντων." #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/block.json #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/block.json msgctxt "block title" msgid "Sidebar Toggle Button" msgstr "Κουμπί εναλλαγής πλευρικής στήλης" #: src/blocks/product-list-search/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product search." msgstr "Προβολή της αναζήτησης προϊόντων." #: src/blocks/product-list-search/block.json msgctxt "block title" msgid "Search" msgstr "Αναζήτηση" #: src/blocks/product-list-related/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a list of products related to the current product." msgstr "Προβολή λίστας προϊόντων σχετικών με το τρέχον προϊόν." #: src/blocks/product-list-related/block.json msgctxt "block title" msgid "Related Products" msgstr "Σχετικά προϊόντα" #: src/blocks/product-list-no-products/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains the block elements used to render content when no products are found." msgstr "Περιέχει τα στοιχεία μπλοκ που χρησιμοποιούνται για την απόδοση περιεχομένου όταν δεν βρεθούν προϊόντα." #: src/blocks/product-list-no-products/block.json msgctxt "block title" msgid "No products" msgstr "Δεν υπάρχουν προϊόντα" #: src/blocks/product-list-filter/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product filter." msgstr "Προβολή του φίλτρου προϊόντων." #: src/blocks/product-list-filter/block.json msgctxt "block title" msgid "Filter (Dropdown)" msgstr "Φίλτρο (αναπτυσσόμενη λίστα)" #: src/blocks/product-list-filter-tags/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the applied filters." msgstr "Προβολή των εφαρμοσμένων φίλτρων." #: src/blocks/product-list-filter-tags/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tags/block.json msgctxt "block title" msgid "Applied Filters" msgstr "Εφαρμοσμένα φίλτρα" #: src/blocks/product-list-filter-tags-template/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the filter tags." msgstr "Προβολή των ετικετών φίλτρων." #: src/blocks/product-list-filter-tags-label/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list filter tags label" msgstr "Προβολή της ετικέτας για τις ετικέτες φίλτρων της λίστας προϊόντων" #: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list filter tags clear all link." msgstr "Προβολή του συνδέσμου «Εκκαθάριση όλων» για τις ετικέτες φίλτρων της λίστας προϊόντων." #: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/block.json msgctxt "block title" msgid "Clear All" msgstr "Εκκαθάριση όλων" #: src/blocks/product-list-filter-tag/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the filter tag." msgstr "Προβολή της ετικέτας φίλτρου." #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list filter checkboxes." msgstr "Προβολή των πλαισίων ελέγχου φίλτρων της λίστας προϊόντων." #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes/block.json msgctxt "block title" msgid "Filter Checkboxes" msgstr "Πλαίσια ελέγχου φίλτρου" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the filter checkboxes." msgstr "Προβολή των πλαισίων ελέγχου φίλτρων." #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/block.json #: src/blocks/product-list-filter-tags-template/block.json #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/block.json #: src/blocks/product-review-template/block.json #: src/blocks/product-template/block.json msgctxt "block title" msgid "Template" msgstr "Πρότυπο" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list filter checkboxes label." msgstr "Προβολή της ετικέτας των πλαισίων ελέγχου φίλτρων της λίστας προϊόντων." #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/block.json #: src/blocks/product-list-filter-tags-label/block.json #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/block.json msgctxt "block title" msgid "Label" msgstr "Ετικέτα" #: src/blocks/product-list-filter-checkbox/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the filter checkbox." msgstr "Προβολή του πλαισίου ελέγχου φίλτρου." #: src/blocks/product-list-content/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list content." msgstr "Προβολή του περιεχομένου της λίστας προϊόντων." #: src/blocks/product-list-content/block.json #: src/blocks/product-review-list-content/block.json msgctxt "block title" msgid "Content" msgstr "Περιεχόμενο" #: src/blocks/product-line-item-note/block.json msgctxt "block keyword" msgid "message" msgstr "μήνυμα" #: src/blocks/product-line-item-note/block.json msgctxt "block keyword" msgid "comment" msgstr "σχόλιο" #: src/blocks/product-line-item-note/block.json msgctxt "block keyword" msgid "note" msgstr "σημείωση" #: src/blocks/product-line-item-note/block.json msgctxt "block description" msgid "Allow customers to add a note to the product" msgstr "Επιτρέπει στους πελάτες να προσθέσουν μια σημείωση στο προϊόν" #: src/blocks/product-line-item-note/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Note" msgstr "Σημείωση προϊόντος" #: src/blocks/product-image/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product image." msgstr "Προβολή της εικόνας του προϊόντος." #: src/blocks/product-image/block.json msgctxt "block title" msgid "Image" msgstr "Εικόνα" #: src/blocks/product-description/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product description." msgstr "Προβολή της περιγραφής του προϊόντος." #: src/blocks/product-collection-tags/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays collection selectors for a product." msgstr "Εμφανίζει επιλογείς συλλογών για ένα προϊόν." #: src/blocks/product-collection-tags/block.json msgctxt "block title" msgid "Collection Tags" msgstr "Ετικέτες συλλογών" #: src/blocks/product-collection-tag/block.json msgctxt "block description" msgid "A product collection tag for a product." msgstr "Μια ετικέτα συλλογής προϊόντων για ένα προϊόν." #: src/blocks/product-collection-tag/block.json #: src/blocks/product-list-filter-tag/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tag/block.json msgctxt "block title" msgid "Tag" msgstr "Ετικέτα" #: src/blocks/product-buy-buttons/block.json msgctxt "block title" msgid "Buy Buttons" msgstr "Κουμπιά αγοράς" #: src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product buy button." msgstr "Προβολή του κουμπιού αγοράς προϊόντος." #: src/blocks/price-trial/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays trial of a price." msgstr "Εμφανίζει τη δοκιμαστική περίοδο μιας τιμής." #: src/blocks/price-trial/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Trial" msgstr "Δοκιμαστική περίοδος τιμής" #: src/blocks/price-setup-fee/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the setup fee of a price." msgstr "Εμφανίζει το τέλος εγκατάστασης μιας τιμής." #: src/blocks/price-setup-fee/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Setup Fee" msgstr "Τέλος ενεργοποίησης τιμής" #: src/blocks/price-scratch-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays scratch amount of a price." msgstr "Εμφανίζει το διαγραμμένο ποσό μιας τιμής." #: src/blocks/price-scratch-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Scratch Amount" msgstr "Διαγραμμένη τιμή" #: src/blocks/price-name/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the name of a price." msgstr "Εμφανίζει το όνομα μιας τιμής." #: src/blocks/price-name/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Name" msgstr "Όνομα τιμής" #: src/blocks/price-interval/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the price interval." msgstr "Εμφανίζει το διάστημα χρέωσης της τιμής." #: src/blocks/price-interval/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Interval" msgstr "Διάστημα τιμής" #: src/blocks/price-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays amount of a price." msgstr "Εμφανίζει το ποσό μιας τιμής." #: src/blocks/price-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Amount" msgstr "Ποσό τιμής" #: src/blocks/icon/block.json msgctxt "block keyword" msgid "graphic" msgstr "γραφικό" #: src/blocks/icon/block.json msgctxt "block keyword" msgid "svg" msgstr "svg" #: src/blocks/icon/block.json msgctxt "block keyword" msgid "icon" msgstr "εικονίδιο" #: src/blocks/icon/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an icon from the SureCart icon library." msgstr "Προβολή ενός εικονιδίου από τη βιβλιοθήκη εικονιδίων του SureCart." #: src/blocks/icon/block.json msgctxt "block title" msgid "Icon" msgstr "Εικονίδιο" #: src/blocks/currency-switcher/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a currency switcher dropdown." msgstr "Προβολή ενός αναπτυσσόμενου μενού εναλλαγής νομίσματος." #: src/blocks/currency-switcher/block.json msgctxt "block title" msgid "Currency Switcher" msgstr "Επιλογή νομίσματος" #: src/blocks/cart/block.json msgctxt "block description" msgid "Display SureCart slide out cart" msgstr "Προβολή του συρόμενου καλαθιού του SureCart" #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "scratch" msgstr "διαγραμμένη" #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the cart subtotal scratch amount (original price before discount)." msgstr "Προβολή της διαγραμμένης τιμής του μερικού συνόλου του καλαθιού (αρχική τιμή πριν από την έκπτωση)." #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Subtotal Scratch Amount" msgstr "Διαγραμμένο ποσό υποσυνόλου καλαθιού" #: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the cart subtotal amount" msgstr "Προβολή του ποσού του μερικού συνόλου του καλαθιού" #: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Subtotal Amount" msgstr "Ποσό υποσυνόλου καλαθιού" #: src/blocks/cart-order-bumps/block.json msgctxt "block description" msgid "Display recommended order bumps in the cart." msgstr "Προβολή προτεινόμενων order bumps στο καλάθι." #: src/blocks/cart-order-bump-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump product title." msgstr "Προβολή του τίτλου του προϊόντος του order bump." #: src/blocks/cart-order-bump-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Title" msgstr "Τίτλος order bump" #: src/blocks/cart-order-bump-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Template for rendering each order bump item." msgstr "Πρότυπο για την απόδοση κάθε στοιχείου order bump." #: src/blocks/cart-order-bump-template/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Template" msgstr "Πρότυπο order bump" #: src/blocks/cart-order-bump-scratch-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump original price (strikethrough)." msgstr "Προβολή της αρχικής τιμής του order bump (διαγραμμένη)." #: src/blocks/cart-order-bump-scratch-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Scratch Amount" msgstr "Διαγραμμένο ποσό order bump" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/block.json msgctxt "block description" msgid "Pagination controls for order bumps." msgstr "Στοιχεία ελέγχου σελιδοποίησης για τα order bumps." #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Pagination" msgstr "Σελιδοποίηση order bump" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-previous/block.json msgctxt "block description" msgid "Navigate to the previous page of order bumps." msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα των order bumps." #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-previous/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Previous" msgstr "Προηγούμενο order bump" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-next/block.json msgctxt "block description" msgid "Navigate to the next page of order bumps." msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα των order bumps." #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-next/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Next" msgstr "Επόμενο order bump" #: src/blocks/cart-order-bump-image/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump product image." msgstr "Προβολή της εικόνας του προϊόντος του order bump." #: src/blocks/cart-order-bump-image/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Image" msgstr "Εικόνα order bump" #: src/blocks/cart-order-bump-discount-badge/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump discount badge." msgstr "Προβολή του σήματος έκπτωσης του order bump." #: src/blocks/cart-order-bump-discount-badge/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Discount Badge" msgstr "Σήμα έκπτωσης order bump" #: src/blocks/cart-order-bump-description/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump description." msgstr "Προβολή της περιγραφής του order bump." #: src/blocks/cart-order-bump-description/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Description" msgstr "Περιγραφή order bump" #: src/blocks/cart-order-bump-cta/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump call to action text." msgstr "Προβολή του κειμένου παρότρυνσης για ενέργεια του order bump." #: src/blocks/cart-order-bump-cta/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump CTA" msgstr "CTA order bump" #: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json #: src/blocks/cart-order-bump-cta/block.json #: src/blocks/cart-order-bump-description/block.json msgctxt "block keyword" msgid "order bump" msgstr "order bump" #: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump price." msgstr "Προβολή της τιμής του order bump." #: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Amount" msgstr "Ποσό order bump" #: src/blocks/cart-order-bump-add-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Button to add the order bump to cart." msgstr "Κουμπί για την προσθήκη του order bump στο καλάθι." #: src/blocks/cart-order-bump-add-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Add Button" msgstr "Κουμπί προσθήκης order bump" #: src/blocks/cart-menu-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Toggle Icon" msgstr "Εικονίδιο εναλλαγής καλαθιού" #: src/blocks/cart-line-items/block.json msgctxt "block description" msgid "The cart items" msgstr "Τα αντικείμενα του καλαθιού" #: src/blocks/cart-line-item-variant/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item variant, or the included items when the product is a bundle." msgstr "Προβολή της παραλλαγής του στοιχείου γραμμής προϊόντος ή των περιεχόμενων αντικειμένων όταν το προϊόν είναι πακέτο." #: src/blocks/cart-line-item-variant/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item variant" msgstr "Παραλλαγή γραμμής προϊόντος" #: src/blocks/cart-line-item-trial/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item trial." msgstr "Προβολή της δοκιμαστικής περιόδου του στοιχείου γραμμής προϊόντος." #: src/blocks/cart-line-item-trial/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item trial" msgstr "Δοκιμαστική περίοδος γραμμής προϊόντος" #: src/blocks/cart-line-item-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item title." msgstr "Προβολή του τίτλου του στοιχείου γραμμής προϊόντος." #: src/blocks/cart-line-item-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Line Item Title" msgstr "Τίτλος γραμμής προϊόντος" #: src/blocks/cart-line-item-status/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item status." msgstr "Προβολή της κατάστασης του στοιχείου γραμμής προϊόντος." #: src/blocks/cart-line-item-status/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item status" msgstr "Κατάσταση γραμμής προϊόντος" #: src/blocks/cart-line-item-scratch-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item scratch amount." msgstr "Προβολή της διαγραμμένης τιμής του στοιχείου γραμμής προϊόντος." #: src/blocks/cart-line-item-scratch-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item scratch amount" msgstr "Διαγραμμένο ποσό γραμμής προϊόντος" #: src/blocks/cart-line-item-remove/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item remove." msgstr "Προβολή της επιλογής αφαίρεσης του στοιχείου γραμμής προϊόντος." #: src/blocks/cart-line-item-remove/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item remove" msgstr "Αφαίρεση γραμμής προϊόντος" #: src/blocks/cart-line-item-quantity/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item quantity." msgstr "Προβολή της ποσότητας του στοιχείου γραμμής προϊόντος." #: src/blocks/cart-line-item-quantity/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item quantity" msgstr "Ποσότητα γραμμής προϊόντος" #: src/blocks/cart-line-item-price-name/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item price name." msgstr "Προβολή του ονόματος τιμής του στοιχείου γραμμής προϊόντος." #: src/blocks/cart-line-item-price-name/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item price name" msgstr "Όνομα τιμής γραμμής προϊόντος" #: src/blocks/cart-line-item-note/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item note." msgstr "Προβολή της σημείωσης του στοιχείου γραμμής προϊόντος." #: src/blocks/cart-line-item-note/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item note" msgstr "Σημείωση γραμμής προϊόντος" #: src/blocks/cart-line-item-interval/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item interval." msgstr "Προβολή του διαστήματος του στοιχείου γραμμής προϊόντος." #: src/blocks/cart-line-item-interval/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item interval" msgstr "Διάστημα γραμμής προϊόντος" #: src/blocks/cart-line-item-image/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item image." msgstr "Προβολή της εικόνας του στοιχείου γραμμής προϊόντος." #: src/blocks/cart-line-item-image/block.json msgctxt "block title" msgid "Line Item Image" msgstr "Εικόνα γραμμής προϊόντος" #: src/blocks/cart-line-item-fees/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item fees." msgstr "Προβολή των χρεώσεων του στοιχείου γραμμής προϊόντος." #: src/blocks/cart-line-item-fees/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item fees" msgstr "Χρεώσεις γραμμής προϊόντος" #: src/blocks/cart-line-item-details/block.json msgctxt "block description" msgid "Collapsible container for the line item's extra details (variant, bundle items, note) shown under a cart line item." msgstr "Πτυσσόμενο κοντέινερ για τις πρόσθετες λεπτομέρειες του στοιχείου γραμμής (παραλλαγή, αντικείμενα πακέτου, σημείωση) που εμφανίζονται κάτω από ένα στοιχείο γραμμής του καλαθιού." #: src/blocks/cart-line-item-details/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item details" msgstr "Λεπτομέρειες γραμμής προϊόντος" #: src/blocks/cart-line-item-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item amount." msgstr "Προβολή του ποσού του στοιχείου γραμμής προϊόντος." #: src/blocks/cart-line-item-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item amount" msgstr "Ποσό γραμμής στοιχείου" #: src/blocks/cart-items/block.json msgctxt "block description" msgid "The slide-out cart items" msgstr "Τα αντικείμενα του συρόμενου καλαθιού" #: src/blocks/cart-items-subtotal/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json #: src/blocks/cart-subtotal/block.json msgctxt "block keyword" msgid "cart" msgstr "καλάθι" #: src/blocks/cart-icon/block.json msgctxt "block description" msgid "The cart icon that shows your cart quantity." msgstr "Το εικονίδιο καλαθιού που εμφανίζει την ποσότητα του καλαθιού σας." #: src/blocks/cart-icon/block.json msgctxt "block title" msgid "Floating Cart Icon" msgstr "Πλωτό Εικονίδιο Καλαθιού" #: src/blocks/cart-coupon/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a coupon form in the cart" msgstr "Προβολή μιας φόρμας κουπονιού στο καλάθι" #: src/blocks/cart-count/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the number of items in the cart." msgstr "Προβολή του αριθμού των αντικειμένων στο καλάθι." #: src/blocks/cart-count/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Items Count" msgstr "Πλήθος στοιχείων καλαθιού" #: src/blocks/cart-close-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the close cart button." msgstr "Προβολή του κουμπιού κλεισίματος του καλαθιού." #: src/blocks/cart-close-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Close Cart Button" msgstr "Κουμπί κλεισίματος καλαθιού" #: src/utilities/pattern-selection-modal.js:86 msgid "Search for patterns" msgstr "Αναζήτηση μοτίβων" #: src/scripts/sidebar/index.js:32 src/scripts/sidebar/index.js:34 msgid "Show filters" msgstr "Εμφάνιση φίλτρων" #: src/scripts/sidebar/index.js:31 msgid "Hide filters" msgstr "Απόκρυψη φίλτρων" #: src/scripts/product-review-form/index.js:285 msgid "Failed to submit review. Please try again." msgstr "Αποτυχία υποβολής της αξιολόγησης. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά." #: src/scripts/product-review-form/index.js:254 msgid "Failed to submit review, please try again." msgstr "Αποτυχία υποβολής της αξιολόγησης, παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά." #: src/scripts/product-review-form/index.js:236 msgid "Submitting your review." msgstr "Υποβολή της κριτικής σας." #: src/scripts/product-review-form/index.js:150 msgid "Product review form closed." msgstr "Η φόρμα κριτικής προϊόντος έκλεισε." #: src/scripts/product-review-form/index.js:132 msgid "Discard your review?" msgstr "Απόρριψη της κριτικής σας;" #: src/scripts/product-review-form/index.js:115 msgid "Product review form opened." msgstr "Η φόρμα κριτικής προϊόντος άνοιξε." #. translators: %s: product name #: src/scripts/product-page/index.js:498 msgid "%s has been added to your cart." msgstr "Το %s προστέθηκε στο καλάθι σας." #. translators: %s: maximum amount. #: src/scripts/product-page/index.js:75 msgid "Please enter %s or less." msgstr "Εισαγάγετε %s ή λιγότερο." #. translators: %s: minimum amount. #: src/scripts/product-page/index.js:67 msgid "Please enter %s or more." msgstr "Εισαγάγετε %s ή περισσότερο." #: src/scripts/product-page/index.js:58 msgid "Please enter a valid amount." msgstr "Εισαγάγετε ένα έγκυρο ποσό." #: src/scripts/order-bumps/index.js:320 msgid "Item added to cart." msgstr "Το αντικείμενο προστέθηκε στο καλάθι." #. translators: %s: product name #: src/scripts/order-bumps/index.js:200 msgid "Add %s to cart" msgstr "Προσθήκη του %s στο καλάθι" #. translators: %s: product name #: src/scripts/order-bumps/index.js:196 msgid "%s added to cart" msgstr "Το %s προστέθηκε στο καλάθι" #: src/scripts/order-bumps/index.js:184 msgid "Order bump" msgstr "Order bump" #: src/scripts/image-slider/index.js:113 msgid "Slide {{index}} of {{slidesLength}}." msgstr "Διαφάνεια {{index}} από {{slidesLength}}." #: src/scripts/image-slider/index.js:112 msgid "Go to next slide." msgstr "Μετάβαση στην επόμενη διαφάνεια." #: src/scripts/image-slider/index.js:111 msgid "This is the last slide." msgstr "Αυτή είναι η τελευταία διαφάνεια." #: src/scripts/image-slider/index.js:110 msgid "This is the first slide." msgstr "Αυτή είναι η πρώτη διαφάνεια." #: src/scripts/image-slider/index.js:109 msgid "Go to previous slide." msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη διαφάνεια." #: src/scripts/checkout/index.js:1067 msgid "Checkout updated. The subtotal is %1$s." msgstr "Η ολοκλήρωση αγοράς ενημερώθηκε. Το μερικό σύνολο είναι %1$s." #: src/scripts/checkout/index.js:1035 msgid "Removed %s from your cart." msgstr "Το %s αφαιρέθηκε από το καλάθι σας." #: src/scripts/checkout/index.js:1016 msgid "Removing %s from your cart." msgstr "Αφαίρεση του %s από το καλάθι σας." #: src/scripts/checkout/index.js:1008 msgid "item" msgstr "αντικείμενο" #. translators: %d: quantity #: src/scripts/checkout/index.js:966 msgid "Quantity changed to %d." msgstr "Η ποσότητα άλλαξε σε %d." #. translators: %d: quantity #: src/scripts/checkout/index.js:944 msgid "Quantity decreased to %d." msgstr "Η ποσότητα μειώθηκε σε %d." #. translators: %d: quantity #: src/scripts/checkout/index.js:915 msgid "Quantity increased to %d." msgstr "Η ποσότητα αυξήθηκε σε %d." #: src/scripts/checkout/index.js:910 src/scripts/checkout/index.js:939 msgid "Updating quantity." msgstr "Ενημέρωση ποσότητας." #: src/scripts/checkout/index.js:797 msgid "Promotion code has been removed." msgstr "Ο κωδικός προσφοράς αφαιρέθηκε." #: src/scripts/checkout/index.js:784 msgid "Removing promotion code." msgstr "Αφαίρεση κωδικού προσφοράς." #. translators: %s: promotion code #: src/scripts/checkout/index.js:761 msgid "Promotion code %s has been applied." msgstr "Ο κωδικός προσφοράς %s εφαρμόστηκε." #: src/scripts/checkout/index.js:748 msgid "Applying promotion code." msgstr "Εφαρμογή κωδικού προσφοράς." #. translators: %s: product name #: src/scripts/checkout/index.js:496 msgid "Quantity for %s." msgstr "Ποσότητα για %s." #. translators: %s: product name #: src/scripts/checkout/index.js:484 msgid "Decrease quantity for %s." msgstr "Μείωση ποσότητας για %s." #. translators: %s: product name #: src/scripts/checkout/index.js:472 msgid "Increase quantity for %s." msgstr "Αύξηση ποσότητας για %s." #: src/scripts/checkout/index.js:460 msgid "Remove %s from your cart." msgstr "Αφαίρεση του %s από το καλάθι σας." #: src/scripts/checkout/index.js:447 msgid "Cart item: %s. Quantity %d. Total price %s." msgstr "Αντικείμενο καλαθιού: %s. Ποσότητα %d. Συνολική τιμή %s." #. translators: %d: number of items in the cart #: src/scripts/checkout/index.js:430 msgid "Total of %d item in your cart" msgid_plural "Total of %d items in your cart" msgstr[0] "Σύνολο %d αντικειμένου στο καλάθι σας" msgstr[1] "Σύνολο %d αντικειμένων στο καλάθι σας" #. translators: %d: number of bundle component items #: src/scripts/checkout/index.js:293 sc-product-line-item2.js:93 #: sc-subscription-details2.js:205 msgid "Includes %d item" msgid_plural "Includes %d items" msgstr[0] "Περιλαμβάνει %d αντικείμενο" msgstr[1] "Περιλαμβάνει %d αντικείμενα" #: src/scripts/checkout/index.js:153 msgid "Original price:" msgstr "Αρχική τιμή:" #: src/scripts/cart/index.js:85 msgid "Cart closed." msgstr "Το καλάθι έκλεισε." #: src/scripts/cart/index.js:56 msgid "Cart opened." msgstr "Το καλάθι άνοιξε." #: src/scripts/cart/index.js:18 msgid "Review your cart." msgstr "Ελέγξτε το καλάθι σας." #: src/components/StyleContentsControl.js:11 msgid "Style & Contents" msgstr "Στυλ & Περιεχόμενα" #: src/components/ProductSelector.js:79 msgid "Search or type a product name" msgstr "Αναζητήστε ή πληκτρολογήστε ένα όνομα προϊόντος" #: src/components/ProductSelector.js:59 msgid "Select specific products" msgstr "Επιλογή συγκεκριμένων προϊόντων" #: src/components/LabelInspectorControls.js:22 msgid "Line Height" msgstr "Ύψος γραμμής" #: src/components/LabelControl.js:14 msgid "Hide Label" msgstr "Απόκρυψη ετικέτας" #: src/blocks/sticky-purchase/edit.js:36 msgid "Sticky purchase settings" msgstr "Ρυθμίσεις σταθερής γραμμής αγοράς" #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:76 msgid "Cap how many options show per attribute before a \"+N more\" toggle reveals the rest. Set to 0 to always show all options." msgstr "Ορίστε πόσες επιλογές εμφανίζονται ανά χαρακτηριστικό πριν από ένα κουμπί «+N ακόμη» που εμφανίζει τις υπόλοιπες. Ορίστε 0 για να εμφανίζονται πάντα όλες οι επιλογές." #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:75 msgid "Max visible options" msgstr "Μέγιστες ορατές επιλογές" #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:65 msgid "Display the option name above the swatches. Turn this off for compact layouts — the label stays available to screen readers." msgstr "Εμφάνιση του ονόματος της επιλογής πάνω από τα δείγματα. Απενεργοποιήστε το για συμπαγείς διατάξεις — η ετικέτα παραμένει διαθέσιμη στους αναγνώστες οθόνης." #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:64 msgid "Show option label" msgstr "Εμφάνιση ετικέτας επιλογής" #: src/blocks/product-title/edit.js:46 msgid "Make title a link" msgstr "Ο τίτλος να είναι σύνδεσμος" #: src/blocks/product-template/edit.js:280 msgid "Grid view" msgstr "Προβολή πλέγματος" #: src/blocks/product-template/edit.js:274 msgid "List view" msgstr "Προβολή λίστας" #: src/blocks/product-template-container/index.js:27 msgid "Main" msgstr "Κύριο" #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:31 msgid "Cotton" msgstr "Βαμβάκι" #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:21 msgid "Character(s) to separate variant options" msgstr "Χαρακτήρας(-ες) διαχωρισμού επιλογών παραλλαγής" #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:16 msgid "Separator" msgstr "Διαχωριστικό" #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:12 msgid "Variant Options Settings" msgstr "Ρυθμίσεις επιλογών παραλλαγής" #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:178 msgid "Do you want to hide the image on mobile?" msgstr "Θέλετε να αποκρύψετε την εικόνα σε κινητές συσκευές;" #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:177 msgid "Hide on Mobile?" msgstr "Απόκρυψη σε κινητά;" #: src/blocks/product-selected-price-trial/edit.js:7 msgid "Starting in 7 days." msgstr "Έναρξη σε 7 ημέρες." #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/edit.js:36 msgid "Custom Amount Settings" msgstr "Ρυθμίσεις προσαρμοσμένου ποσού" #: src/blocks/product-sale-badge/edit.js:33 msgid "Empty Sale label" msgstr "Κενή ετικέτα προσφοράς" #: src/blocks/product-sale-badge/edit.js:32 msgid "Sale Label" msgstr "Ετικέτα προσφοράς" #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:74 msgid "Icon Color" msgstr "Χρώμα εικονιδίου" #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:49 #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:58 msgid "Icon size" msgstr "Μέγεθος εικονιδίου" #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:38 msgid "Show label" msgstr "Εμφάνιση ετικέτας" #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:35 msgid "Badge settings" msgstr "Ρυθμίσεις σήματος" #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:45 msgid "Toggle on to link to the reviews section." msgstr "Ενεργοποιήστε για σύνδεση με την ενότητα αξιολογήσεων." #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:44 msgid "Link to reviews" msgstr "Σύνδεσμος προς αξιολογήσεις" #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:33 msgid "Toggle off to hide the total rating if there are no reviews." msgstr "Απενεργοποιήστε για απόκρυψη της συνολικής βαθμολογίας αν δεν υπάρχουν αξιολογήσεις." #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:32 msgid "Show for zero reviews" msgstr "Εμφάνιση για μηδενικές αξιολογήσεις" #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:21 msgid "Toggle off to hide the label text, e.g. \"reviews\"." msgstr "Απενεργοποιήστε για απόκρυψη του κειμένου ετικέτας, π.χ. «αξιολογήσεις»." #: src/blocks/product-review-title/edit.js:13 msgid "Review Title" msgstr "Τίτλος αξιολόγησης" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:62 msgid "First Name Last Name" msgstr "Όνομα Επώνυμο" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:46 msgid "Name Format" msgstr "Μορφή ονόματος" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:16 msgid "Reviewer Name" msgstr "Όνομα αξιολογητή" #: src/blocks/product-review-list/list-placeholder.js:65 msgid "Choose a pattern for the product review list or start with a basic layout." msgstr "Επιλέξτε ένα μοτίβο για τη λίστα αξιολογήσεων προϊόντος ή ξεκινήστε με μια βασική διάταξη." #: src/blocks/product-review-list/list-content.js:92 msgid "Enable reviews" msgstr "Ενεργοποίηση αξιολογήσεων" #: src/blocks/product-review-list/list-content.js:81 msgid "Product reviews are disabled in global settings." msgstr "Οι αξιολογήσεις προϊόντων είναι απενεργοποιημένες στις γενικές ρυθμίσεις." #: src/blocks/product-review-list-no-reviews/edit.js:22 msgid "Write a review" msgstr "Γράψτε μια αξιολόγηση" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:38 msgid "1 Star (2)" msgstr "1 αστέρι (2)" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:34 msgid "2 Stars (0)" msgstr "2 αστέρια (0)" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:30 msgid "3 Stars (0)" msgstr "3 αστέρια (0)" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:26 msgid "4 Stars (5)" msgstr "4 αστέρια (5)" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:22 msgid "5 Stars (10)" msgstr "5 αστέρια (10)" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:146 msgid "CSS height value (e.g., 400px, 60vh, auto)" msgstr "Τιμή ύψους CSS (π.χ. 400px, 60vh, auto)" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:134 msgid "CSS width value (e.g., 500px, 80%, auto)" msgstr "Τιμή πλάτους CSS (π.χ. 500px, 80%, auto)" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:115 msgid "Bottom Center" msgstr "Κάτω κέντρο" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:107 msgid "Center Right" msgstr "Κέντρο δεξιά" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:103 msgid "Center Center" msgstr "Κέντρο κέντρο" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:99 msgid "Center Left" msgstr "Κέντρο αριστερά" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:91 msgid "Top Center" msgstr "Πάνω κέντρο" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:79 msgid "Modal Settings" msgstr "Ρυθμίσεις αναδυόμενου παραθύρου" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:40 msgid "Edit Confirmation" msgstr "Επεξεργασία επιβεβαίωσης" #: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:47 msgid "Placeholder text shown in the input field." msgstr "Κείμενο υποκατάστασης που εμφανίζεται στο πεδίο εισαγωγής." #: src/blocks/product-review-form-content/labels.js:43 msgid "Placeholder text shown in the textarea field." msgstr "Κείμενο υποκατάστασης που εμφανίζεται στο πεδίο κειμένου." #: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:48 msgid "Number of visible text lines for the textarea." msgstr "Αριθμός ορατών γραμμών κειμένου για το πεδίο κειμένου." #: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:43 msgid "Rows" msgstr "Γραμμές" #: src/blocks/product-review-date/edit.js:108 msgid "Date Format" msgstr "Μορφή ημερομηνίας" #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:108 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:119 msgid "Column gap" msgstr "Κενό στηλών" #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:91 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:98 msgid "Row gap" msgstr "Κενό γραμμών" #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:75 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:82 msgid "Star size" msgstr "Μέγεθος αστεριών" #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:64 msgid "Choose the number of columns to display the review breakdown. Keep in mind the mumber of columns may shrink if the width is too narrow." msgstr "Επιλέξτε τον αριθμό στηλών για την εμφάνιση της ανάλυσης αξιολογήσεων. Λάβετε υπόψη ότι ο αριθμός στηλών μπορεί να μειωθεί αν το πλάτος είναι πολύ μικρό." #: src/blocks/product-review-add-button/icon-position-controls.js:18 msgid "Icon After Text" msgstr "Εικονίδιο μετά το κείμενο" #: src/blocks/product-review-add-button/icon-position-controls.js:12 msgid "Icon Before Text" msgstr "Εικονίδιο πριν από το κείμενο" #: src/blocks/product-review-add-button/edit.js:52 msgid "Write a Review button" msgstr "Κουμπί «Γράψτε μια αξιολόγηση»" #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:69 msgctxt "Button option for product review add button button." msgid "Both" msgstr "Και τα δύο" #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:61 msgctxt "Button option for product review add button button." msgid "Text" msgstr "Κείμενο" #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:53 msgctxt "Button option for product review add button button." msgid "Icon" msgstr "Εικονίδιο" #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:45 msgid "A decorative way to show review add button of the product." msgstr "Ένας διακοσμητικός τρόπος εμφάνισης του κουμπιού προσθήκης αξιολόγησης του προϊόντος." #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:68 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:81 msgid "500" msgstr "500" #: src/blocks/product-quick-view-button/settings.js:32 msgid "Add the product directly to cart if it has no options." msgstr "Προσθήκη του προϊόντος απευθείας στο καλάθι αν δεν έχει επιλογές." #: src/blocks/product-quick-view-button/icon-position-controls.js:31 msgctxt "The position of the icon in the button." msgid "Before" msgstr "Πριν" #: src/blocks/product-quick-view-button/icon-position-controls.js:23 msgctxt "The position of the icon in the button." msgid "After" msgstr "Μετά" #: src/blocks/product-quick-view-button/icon-position-controls.js:18 msgid "The position of the icon in the button." msgstr "Η θέση του εικονιδίου στο κουμπί." #: src/blocks/product-quick-view-button/edit.js:51 msgid "Quick add button" msgstr "Κουμπί γρήγορης προσθήκης" #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:82 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:86 msgid "The width of the button in its container." msgstr "Το πλάτος του κουμπιού μέσα στο περιέκτη του." #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:65 msgctxt "Button option for product quick view button." msgid "Both" msgstr "Και τα δύο" #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:57 msgctxt "Button option for product quick view button." msgid "Text" msgstr "Κείμενο" #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:49 msgctxt "Button option for product quick view button." msgid "Icon" msgstr "Εικονίδιο" #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:41 msgid "A decorative way to show quick view trigger of the product." msgstr "Ένας διακοσμητικός τρόπος εμφάνισης του ενεργοποιητή γρήγορης προβολής του προϊόντος." #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:111 msgid "This block will only show multiple columns if the width of the container is over 600px." msgstr "Αυτό το μπλοκ θα εμφανίζει πολλές στήλες μόνο αν το πλάτος του περιέκτη είναι μεγαλύτερο από 600px." #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-label-control.js:12 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-label-control.js:12 msgid "Toggle off to hide the label text, e.g. \"Next Page\"." msgstr "Απενεργοποιήστε για απόκρυψη του κειμένου ετικέτας, π.χ. «Επόμενη σελίδα»." #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:26 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:26 msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks" msgid "None" msgstr "Κανένα" #: src/blocks/product-pagination-previous/edit.js:38 #: src/blocks/product-review-pagination-previous/edit.js:41 msgid "Previous page link" msgstr "Σύνδεσμος προηγούμενης σελίδας" #: src/blocks/product-pagination-next/edit.js:28 #: src/blocks/product-review-pagination-next/edit.js:31 msgid "Next page link" msgstr "Σύνδεσμος επόμενης σελίδας" #: src/blocks/product-page/product-page-content.js:116 msgid "Replace Product" msgstr "Αντικατάσταση προϊόντος" #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:232 #: src/utilities/pattern-selection-modal.js:75 msgid "Choose a pattern" msgstr "Επιλέξτε ένα μοτίβο" #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:224 msgid "Start with Basic Layout" msgstr "Έναρξη με βασική διάταξη" #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:94 msgid "Choose a product & pattern for the product page or start with a basic layout." msgstr "Επιλέξτε ένα προϊόν και ένα μοτίβο για τη σελίδα προϊόντος ή ξεκινήστε με μια βασική διάταξη." #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:90 msgid "Choose a pattern for the product page or start with a basic layout." msgstr "Επιλέξτε ένα μοτίβο για τη σελίδα προϊόντος ή ξεκινήστε με μια βασική διάταξη." #: src/blocks/product-page/components/SelectorPreview.js:41 msgid "Product image" msgstr "Εικόνα προϊόντος" #: src/blocks/product-media/edit.js:123 msgid "Show thumbnails for the image slider." msgstr "Εμφάνιση μικρογραφιών για το slider εικόνων." #: src/blocks/product-media/edit.js:86 msgid "Automatically adjust the height of the slider to the image height." msgstr "Αυτόματη προσαρμογή του ύψους του slider στο ύψος της εικόνας." #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:168 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/KeywordControls.js:30 msgid "Keyword" msgstr "Λέξη-κλειδί" #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:155 msgid "Taxonomies" msgstr "Ταξινομίες" #: src/blocks/product-list/inspector-controls/IncludeControls.js:184 #: src/blocks/product-page/components/ProductSelector.js:31 msgid "Search for a product" msgstr "Αναζήτηση προϊόντος" #: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:170 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:62 msgid "Mobile Label" msgstr "Ετικέτα για κινητά" #: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:159 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:53 msgid "Do you want sidebar to be open by default?" msgstr "Θέλετε η πλαϊνή στήλη να είναι ανοιχτή από προεπιλογή;" #: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:158 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:52 msgid "Open by default" msgstr "Ανοιχτό από προεπιλογή" #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:84 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:95 msgctxt "Arrow option for Product List Sidebar Toggle blocks" msgid "Menu" msgstr "Μενού" #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:76 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:87 msgctxt "Arrow option for Product List Sidebar Toggle blocks" msgid "Sliders" msgstr "Ρυθμιστικά" #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:68 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:79 msgctxt "Arrow option for Product List Sidebar Toggle blocks" msgid "None" msgstr "Κανένα" #: src/blocks/product-list-related/list-placeholder.js:104 #: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:121 #: src/blocks/product-review-list/list-placeholder.js:89 msgid "Start basic" msgstr "Βασική έναρξη" #: src/blocks/product-list-related/list-placeholder.js:80 #: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:97 msgid "Choose a pattern for the product list or start with a basic layout." msgstr "Επιλέξτε ένα μοτίβο για τη λίστα προϊόντων ή ξεκινήστε με μια βασική διάταξη." #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:145 msgid "If there are no related products, show all products." msgstr "Αν δεν υπάρχουν σχετικά προϊόντα, εμφάνιση όλων των προϊόντων." #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:144 msgid "All Products Fallback" msgstr "Εναλλακτική εμφάνιση όλων των προϊόντων" #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:135 msgid "Limit the pages you want to show, even if the query has more results." msgstr "Περιορίστε τις σελίδες που θέλετε να εμφανίζονται, ακόμη κι αν το ερώτημα έχει περισσότερα αποτελέσματα." #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:129 msgid "Max pages to show" msgstr "Μέγιστος αριθμός σελίδων για εμφάνιση" #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:117 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:79 #: src/blocks/product-review-list/inspector-controls.js:35 msgid "Offset" msgstr "Μετατόπιση" #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:77 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:90 msgid "Default Sorting" msgstr "Προεπιλεγμένη ταξινόμηση" #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:41 msgid "Random (pagination disabled)" msgstr "Τυχαία (η σελιδοποίηση είναι απενεργοποιημένη)" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/edit.js:39 #: src/blocks/product-list-filter/edit.js:35 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:93 msgid "Taxonomy" msgstr "Ταξινομία" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/edit.js:25 #: src/blocks/product-list-filter-tags-template/edit.js:26 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/edit.js:34 msgid "Filter 3" msgstr "Φίλτρο 3" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/edit.js:21 #: src/blocks/product-list-filter-tags-template/edit.js:22 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/edit.js:30 msgid "Filter 2" msgstr "Φίλτρο 2" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/edit.js:17 #: src/blocks/product-list-filter-tags-template/edit.js:18 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/edit.js:26 msgid "Filter 1" msgstr "Φίλτρο 1" #: src/blocks/product-image/edit.js:192 src/blocks/product-title/edit.js:66 msgid "Link rel" msgstr "Link rel" #: src/blocks/product-image/edit.js:182 src/blocks/product-title/edit.js:55 msgid "Open in new tab" msgstr "Άνοιγμα σε νέα καρτέλα" #: src/blocks/product-image/edit.js:173 msgid "Make image a link" msgstr "Μετατροπή της εικόνας σε σύνδεσμο" #: src/blocks/product-collection-tag/edit.js:22 msgid "Link to collection page" msgstr "Σύνδεσμος στη σελίδα συλλογής" #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:15 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:15 #: src/blocks/product-review-form-content/labels.js:22 #: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:22 msgid "Labels" msgstr "Ετικέτες" #: src/blocks/product-buy-button/display.js:91 msgid "Always show a sticky purchase button regardless of stock status" msgstr "Να εμφανίζεται πάντα ένα σταθερό κουμπί αγοράς, ανεξάρτητα από τη διαθεσιμότητα αποθέματος" #: src/blocks/product-buy-button/display.js:87 msgid "Show a sticky purchase button only when the product is in stock" msgstr "Εμφάνιση σταθερού κουμπιού αγοράς μόνο όταν το προϊόν είναι διαθέσιμο" #: src/blocks/product-buy-button/display.js:83 msgid "Do not show a sticky purchase button when scrolling to the bottom of the page" msgstr "Να μην εμφανίζεται σταθερό κουμπί αγοράς κατά την κύλιση στο κάτω μέρος της σελίδας" #: src/blocks/product-buy-button/display.js:61 msgid "Sticky purchase button" msgstr "Σταθερό κουμπί αγοράς" #. translators: Percentage value. #: src/blocks/product-buy-button/display.js:50 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:97 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:101 #: src/blocks/product-review-add-button/display.js:53 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/display.js:46 msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #: src/blocks/price-setup-fee/edit.js:9 msgid "12 Signup Fee" msgstr "12 Τέλος εγγραφής" #: src/blocks/price-interval/edit.js:7 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:39 #: src/blocks/product-selected-price-interval/edit.js:7 msgid "/ mo" msgstr "/ μήνα" #: src/blocks/icon/edit.js:213 msgid "Mark as nofollow" msgstr "Σήμανση ως nofollow" #: src/blocks/icon/edit.js:169 msgid "The Link Relation attribute defines the relationship between a linked resource and the current document." msgstr "Το χαρακτηριστικό Σχέση συνδέσμου ορίζει τη σχέση μεταξύ ενός συνδεδεμένου πόρου και του τρέχοντος εγγράφου." #: src/blocks/icon/edit.js:167 msgid "Link relation" msgstr "Σχέση συνδέσμου" #: src/blocks/icon/edit.js:154 msgid "Stroke Width" msgstr "Πάχος γραμμής" #: src/blocks/icon/edit.js:143 msgid "Size (px)" msgstr "Μέγεθος (px)" #: src/blocks/icon/edit.js:132 msgid "No icons found. Try a different search." msgstr "Δεν βρέθηκαν εικονίδια. Δοκιμάστε διαφορετική αναζήτηση." #: src/blocks/icon/edit.js:99 msgid "Search for an icon..." msgstr "Αναζήτηση εικονιδίου…" #: src/blocks/icon/edit.js:96 msgid "Search Icons" msgstr "Αναζήτηση εικονιδίων" #: src/blocks/icon/edit.js:90 msgid "Icon Settings" msgstr "Ρυθμίσεις εικονιδίου" #: src/blocks/icon/edit.js:82 msgid "Add link" msgstr "Προσθήκη συνδέσμου" #: src/blocks/icon/edit.js:81 msgid "Edit link" msgstr "Επεξεργασία συνδέσμου" #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:111 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:87 msgid "Top Left" msgstr "Πάνω αριστερά" #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:105 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:95 msgid "Top Right" msgstr "Πάνω δεξιά" #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:100 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:111 msgid "Bottom Left" msgstr "Κάτω αριστερά" #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:94 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:119 msgid "Bottom Right" msgstr "Κάτω δεξιά" #: src/blocks/cart/edit.js:133 msgid " here." msgstr " εδώ." #: src/blocks/cart/edit.js:123 msgid "The current template for cart is outdated. Please upgrade to a newer version by clicking " msgstr "Το τρέχον πρότυπο για το καλάθι είναι παρωχημένο. Αναβαθμίστε σε νεότερη έκδοση κάνοντας κλικ " #: src/blocks/cart-order-bump-scratch-amount/index.js:21 msgid "Scratch Amount" msgstr "Διαγραμμένο ποσό" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-size-control.js:17 msgid "Size of the pagination arrows in pixels." msgstr "Μέγεθος των βελών σελιδοποίησης σε pixel." #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-size-control.js:12 msgid "Arrow Size" msgstr "Μέγεθος βέλους" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:30 msgctxt "Arrow option for pagination" msgid "Chevron" msgstr "Σιρίτι" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:26 msgctxt "Arrow option for pagination" msgid "Arrow" msgstr "Βέλος" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:18 msgid "A decorative arrow for the next and previous page buttons." msgstr "Ένα διακοσμητικό βέλος για τα κουμπιά επόμενης και προηγούμενης σελίδας." #: src/blocks/cart-order-bump-discount-badge/index.js:21 msgid "Discount Badge" msgstr "Σήμα έκπτωσης" #: src/blocks/cart-order-bump-cta/index.js:21 msgid "CTA" msgstr "CTA" #: src/blocks/cart-order-bump-cta/edit.js:11 msgid "Call to action text..." msgstr "Κείμενο παρότρυνσης για δράση…" #: src/blocks/cart-order-bump-add-button/index.js:21 msgid "Add Button" msgstr "Κουμπί προσθήκης" #: src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:51 msgid "Small / Red" msgstr "Μικρό / Κόκκινο" #: src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:17 msgid "Bundle items" msgstr "Στοιχεία πακέτου" #: src/blocks/cart-line-item-trial/edit.js:6 msgid "14 day trial" msgstr "Δοκιμαστική περίοδος 14 ημερών" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:84 #: src/blocks/product-line-item-note/edit.js:49 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/edit.js:37 #: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/edit.js:10 #: src/blocks/product-list-filter-tags-label/edit.js:10 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:100 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/edit.js:10 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:128 #: src/blocks/product-quantity/edit.js:58 #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/edit.js:13 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/edit.js:14 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/edit.js:14 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:111 #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/edit.js:56 msgid "Label text" msgstr "Κείμενο ετικέτας" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:71 msgid "Toggle off to hide the label text, e.g. \"Remove\"." msgstr "Απενεργοποιήστε για να αποκρύψετε το κείμενο της ετικέτας, π.χ. «Αφαίρεση»." #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:70 #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-label-control.js:11 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-label-control.js:11 #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:20 msgid "Show label text" msgstr "Εμφάνιση κειμένου ετικέτας" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:61 msgctxt "Icon option for Cart Line Item Remove block" msgid "Close" msgstr "Κλείσιμο" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:53 msgctxt "Icon option for Cart Line Item Remove block" msgid "Trash" msgstr "Κάδος" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:45 msgctxt "Icon option for Cart Line Item Remove block" msgid "None" msgstr "Κανένα" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:37 msgid "Choose an icon for the remove button." msgstr "Επιλέξτε ένα εικονίδιο για το κουμπί αφαίρεσης." #: src/blocks/cart-line-item-note/edit.js:12 msgid "Note: Your note here..." msgstr "Σημείωση: Η σημείωσή σας εδώ…" #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:146 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:158 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:148 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:160 msgid "Auto" msgstr "Αυτόματο" #: src/blocks/cart-line-item-fees/edit.js:6 msgid "$99 setup fee" msgstr "Τέλος ρύθμισης $99" #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:101 #: src/scripts/checkout/index.js:315 sc-product-line-item2.js:65 msgid "Show less" msgstr "Εμφάνιση λιγότερων" #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:80 msgid "The expand toggle only shows when the details exceed this many lines." msgstr "Το κουμπί ανάπτυξης εμφανίζεται μόνο όταν οι λεπτομέρειες ξεπερνούν αυτόν τον αριθμό γραμμών." #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:79 msgid "Collapse after (lines)" msgstr "Σύμπτυξη μετά από (γραμμές)" #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:71 msgid "When on, the details (variant, bundle items) show expanded on load. When off, they stay collapsed until the shopper expands them." msgstr "Όταν είναι ενεργό, οι λεπτομέρειες (παραλλαγή, στοιχεία πακέτου) εμφανίζονται ανεπτυγμένες κατά τη φόρτωση. Όταν είναι ανενεργό, παραμένουν συμπτυγμένες μέχρι να τις αναπτύξει ο αγοραστής." #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:70 msgid "Expanded by default" msgstr "Ανεπτυγμένο από προεπιλογή" #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:62 msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks" msgid "Close" msgstr "Κλείσιμο" #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:54 #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:42 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:42 msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks" msgid "Chevron" msgstr "Σιρίτι" #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:46 #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:34 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:34 msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks" msgid "Arrow" msgstr "Βέλος" #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:38 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:60 #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:18 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:71 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:18 msgid "A decorative arrow appended to the next and previous page link." msgstr "Ένα διακοσμητικό βέλος που προστίθεται στον σύνδεσμο της επόμενης και της προηγούμενης σελίδας." #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:35 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:15 #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:15 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:15 msgid "Arrow" msgstr "Βέλος" #. translators: %s is the name of the variant option. #: src/blocks/product-variant-pill/view.php:28 msgid "Select %s" msgstr "Επιλογή %s" #: src/blocks/product-selected-price-scratch-amount/view.php:4 msgid "Was" msgstr "Πριν" #: src/blocks/product-scratch-price/view.php:2 msgid "Compare to" msgstr "Σύγκριση με" #. translators: 1: number of reviews, 2: label "review" or "reviews". #: src/blocks/product-review-total-rating/view.php:25 msgid "review" msgid_plural "reviews" msgstr[0] "κριτική" msgstr[1] "κριτικές" #. translators: %s: number of reviews. #: src/blocks/product-review-total-rating/view.php:7 msgid "%s review. View all reviews" msgid_plural "%s reviews. View all reviews" msgstr[0] "%s κριτική. Προβολή όλων των κριτικών" msgstr[1] "%s κριτικές. Προβολή όλων των κριτικών" #. translators: %s: number of reviews. #: src/blocks/product-review-total-rating/view.php:4 msgid "%s review" msgid_plural "%s reviews" msgstr[0] "%s κριτική" msgstr[1] "%s κριτικές" #: src/blocks/product-review-template/view.php:48 msgid "Review with %1$d out of 5 stars. %2$d of %3$d." msgstr "Κριτική με %1$d από 5 αστέρια. %2$d από %3$d." #: src/blocks/product-review-template/view.php:1 msgid "Customer reviews" msgstr "Κριτικές πελατών" #: src/blocks/product-review-summary/view.php:4 msgid "Customer Reviews Summary" msgstr "Σύνοψη κριτικών πελατών" #: src/blocks/product-review-summary/controller.php:17 msgid "Average rating %1$s out of 5 stars. Based on %2$s review." msgid_plural "Average rating %1$s out of 5 stars. Based on %2$s reviews." msgstr[0] "Μέση βαθμολογία %1$s από 5 αστέρια. Με βάση %2$s κριτική." msgstr[1] "Μέση βαθμολογία %1$s από 5 αστέρια. Με βάση %2$s κριτικές." #: src/blocks/product-review-reviewer-name/view.php:1 msgid "Reviewed by %s" msgstr "Κριτική από %s" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/controller.php:35 msgid "Anonymous" msgstr "Ανώνυμος" #. translators: %d: number of stars out of 5 #: src/blocks/product-review-rating-stars/controller.php:17 msgid "%d star out of 5" msgid_plural "%d stars out of 5" msgstr[0] "%d αστέρι από 5" msgstr[1] "%d αστέρια από 5" #: src/blocks/product-review-list-sidebar/view.php:53 msgid "Close filters" msgstr "Κλείσιμο φίλτρων" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/controller.php:29 msgid "Filter by %1$d star reviews, %2$d result" msgid_plural "Filter by %1$d star reviews, %2$d results" msgstr[0] "Φιλτράρισμα κριτικών %1$d αστέρων, %2$d αποτέλεσμα" msgstr[1] "Φιλτράρισμα κριτικών %1$d αστέρων, %2$d αποτελέσματα" #. translators: %d is the number of stars. #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/controller.php:21 #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes/controller.php:19 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/controller.php:16 msgid "%d Star" msgid_plural "%d Stars" msgstr[0] "%d αστέρι" msgstr[1] "%d αστέρια" #. translators: %s is the filter label (e.g. "Filter by 5 star reviews, 0 #. results"). #: src/blocks/product-review-list-filter-checkbox/controller.php:13 msgid "%s, unavailable" msgstr "%s, μη διαθέσιμο" #: src/blocks/product-review-form/view.php:55 msgid "Thanks for your review! Your review has been submitted successfully." msgstr "Ευχαριστούμε για την κριτική σας! Η κριτική σας υποβλήθηκε με επιτυχία." #: src/blocks/product-review-form/view.php:37 msgid "Write a product review" msgstr "Γράψτε μια κριτική προϊόντος" #: src/blocks/product-review-form-title/controller.php:3 #: src/blocks/product-review-form-title/edit.js:58 #: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:42 msgid "Enter a title for your review" msgstr "Εισαγάγετε έναν τίτλο για την κριτική σας" #: src/blocks/product-review-form-submit-button/view.php:20 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/edit.js:75 msgid "Submit Review" msgstr "Υποβολή κριτικής" #: src/blocks/product-review-form-rating/controller.php:4 #: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:76 msgid "Your rating" msgstr "Η βαθμολογία σας" #: src/blocks/product-review-form-content/controller.php:2 #: src/blocks/product-review-content/edit.js:13 #: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:62 msgid "Your review" msgstr "Η κριτική σας" #: src/blocks/product-review-form-close/view.php:19 msgid "Close product review form" msgstr "Κλείσιμο φόρμας κριτικής προϊόντος" #. translators: %s: formatted date of the review #: src/blocks/product-review-date/view.php:8 msgid "Reviewed on %s" msgstr "Κριτική στις %s" #. translators: %s: human-readable time difference. #: src/blocks/product-review-date/controller.php:19 msgid "%s ago" msgstr "πριν από %s" #. translators: %s: human-readable time difference. #: src/blocks/product-review-date/controller.php:16 msgid "%s from now" msgstr "σε %s από τώρα" #: src/blocks/product-review-breakdown/view.php:28 msgid "%d%% of reviews" msgstr "%d%% των κριτικών" #: src/blocks/product-review-breakdown/view.php:10 msgid "%1$d star: %2$d review" msgid_plural "%1$d stars: %2$d reviews" msgstr[0] "%1$d αστέρι: %2$d κριτική" msgstr[1] "%1$d αστέρια: %2$d κριτικές" #: src/blocks/product-review-breakdown/view.php:1 msgid "Review breakdown by star rating" msgstr "Ανάλυση κριτικών ανά βαθμολογία αστεριών" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/view.php:3 msgid "Average rating: %s out of 5. View all reviews" msgstr "Μέση βαθμολογία: %s από 5. Προβολή όλων των κριτικών" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/view.php:1 msgid "Average rating: %s out of 5" msgstr "Μέση βαθμολογία: %s από 5" #. translators: %s: average star rating (e.g. 4.5). #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/view.php:11 msgid "%s out of 5 stars" msgstr "%s από 5 αστέρια" #: src/blocks/product-quick-view/view.php:30 msgid "Quick view product details" msgstr "Γρήγορη προβολή λεπτομερειών προϊόντος" #: src/blocks/product-quick-view-close/view.php:22 msgid "Close quick add" msgstr "Κλείσιμο γρήγορης προσθήκης" #. translators: %s: page number. #: src/blocks/product-pagination-numbers/view.php:14 #: src/blocks/product-review-pagination-numbers/view.php:14 msgid "Page %s" msgstr "Σελίδα %s" #. translators: %s is the video title. #: src/blocks/product-media/video.php:11 msgid "Video: %s" msgstr "Βίντεο: %s" #. translators: %s is the current selected option. #: src/blocks/product-list-sort/view.php:33 msgid "Order By: %s" msgstr "Ταξινόμηση κατά: %s" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:41 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:41 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:37 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:48 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:44 msgid "Price, high to low" msgstr "Τιμή, από υψηλή σε χαμηλή" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:35 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:35 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:33 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:41 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:40 msgid "Price, low to high" msgstr "Τιμή, από χαμηλή σε υψηλή" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/view.php:1 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/edit.js:12 msgid "Sort by" msgstr "Ταξινόμηση κατά" #: src/blocks/product-list-sidebar/view.php:73 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/view.php:77 msgid "Loading filters" msgstr "Φόρτωση φίλτρων" #. translators: %d is the current count of posts. #. translators: %d is the current count of reviews. #: src/blocks/product-list-sidebar/view.php:67 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/view.php:71 msgid "View Results (%d)" msgstr "Προβολή αποτελεσμάτων (%d)" #: src/blocks/product-list-sidebar/view.php:49 src/scripts/sidebar/index.js:45 msgid "Close sidebar" msgstr "Κλείσιμο πλαϊνής στήλης" #. translators: %s is the taxonomy label. #: src/blocks/product-list-filter/view.php:35 msgid "Filter by: %s" msgstr "Φιλτράρισμα κατά: %s" #: src/blocks/product-list-filter-tag/view.php:16 #: src/blocks/product-review-list-filter-tag/view.php:15 msgid "Press enter to remove this filter." msgstr "Πατήστε Enter για να αφαιρέσετε αυτό το φίλτρο." #. translators: You are currently on a %s collection link. #: src/blocks/product-collection-tag/view.php:14 msgid "%s collection" msgstr "Συλλογή %s" #. translators: %1$s: scratch amount. #: src/blocks/price-scratch-amount/controller.php:16 msgid "Scratch Price: %1$s" msgstr "Διαγραμμένη τιμή: %1$s" #. translators: %1$s: amount. #: src/blocks/price-amount/controller.php:14 msgid "Price: %1$s" msgstr "Τιμή: %1$s" #: src/blocks/currency-switcher/view.php:90 #: src/blocks/product-list-filter/view.php:23 #: src/blocks/product-list-sort/view.php:23 msgid "Press the arrow keys then enter to make a selection." msgstr "Πατήστε τα πλήκτρα βέλους και μετά Enter για να κάνετε μια επιλογή." #: src/blocks/currency-switcher/view.php:58 msgid "Select Currency" msgstr "Επιλογή νομίσματος" #: src/blocks/cart-subtotal/view.php:41 sc-line-item-total.js:95 msgid "(before discounts)" msgstr "(πριν από τις εκπτώσεις)" #: src/blocks/cart-order-bump-template/view.php:8 #: src/scripts/order-bumps/index.js:180 msgid "Order bumps carousel. Use left and right arrow keys to navigate." msgstr "Καρουζέλ order bumps. Χρησιμοποιήστε το αριστερό και το δεξί βέλος για πλοήγηση." #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/view.php:4 msgid "Order bumps pagination" msgstr "Σελιδοποίηση order bumps" #: src/blocks/cart-order-bump-add-button/view.php:19 msgid "Add to cart" msgstr "Προσθήκη στο καλάθι" #: src/blocks/cart-line-items/view.php:21 msgid "Use setting" msgstr "Χρήση ρύθμισης" #: src/blocks/cart-line-item-note/view.php:14 msgid "Toggle note visibility" msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης σημείωσης" #: src/blocks/cart-line-item-details/view.php:34 msgid "Toggle line item details" msgstr "Εναλλαγή λεπτομερειών στοιχείου" #: src/blocks/cart-icon/view.php:22 msgid "Cart Button." msgstr "Κουμπί καλαθιού." #: src/blocks/cart-coupon/view.php:99 src/blocks/cart-coupon/view.php:130 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:111 msgid "Coupon code" msgstr "Κωδικός κουπονιού" #: src/blocks/cart-coupon/view.php:39 msgid "Delete discount" msgstr "Διαγραφή έκπτωσης" #: src/blocks/cart-close-button/view.php:7 src/blocks/cart-header/view.php:15 #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:74 #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:82 msgid "Close cart" msgstr "Κλείσιμο καλαθιού" #: src/blocks-styles/product-quantity-pebble.php:9 msgid "Pebble" msgstr "Βότσαλο" #: src/blocks-styles/product-quantity-orbit.php:9 msgid "Orbit" msgstr "Τροχιά" #: index.php:205 msgid "Enlarged images" msgstr "Μεγεθυμένες εικόνες" #: Blocks/TrialLineItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "trial" msgstr "δοκιμαστική περίοδος" #: Blocks/TrialLineItem/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a trial amount." msgstr "Προβολή ενός ποσού δοκιμαστικής περιόδου." #: Blocks/TrialLineItem/block.json msgctxt "block title" msgid "Trial" msgstr "Δοκιμαστική περίοδος" #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the receipt download link for a paid invoice." msgstr "Εμφανίζει τον σύνδεσμο λήψης της απόδειξης για ένα εξοφλημένο τιμολόγιο." #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json msgctxt "block title" msgid "Receipt Download" msgstr "Λήψη απόδειξης" #: components/PriceChoice.js:107 msgid "Enter Custom Amount" msgstr "Εισαγωγή προσαρμοσμένου ποσού" #: components/ListBlockMigration.js:43 msgid "Product List (Migrated)" msgstr "Λίστα προϊόντων (μεταφερμένη)" #: components/ColorPopup.js:21 msgid "Select color" msgstr "Επιλογή χρώματος" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:53 msgid "Make this field required for all customers" msgstr "Να είναι αυτό το πεδίο υποχρεωτικό για όλους τους πελάτες" #: Blocks/PriceSelector/edit.js:102 msgid "The type of product selection" msgstr "Ο τύπος επιλογής προϊόντος" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:103 msgid "Enable Razorpay payment" msgstr "Ενεργοποίηση πληρωμής Razorpay" #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:38 msgid "Title text" msgstr "Κείμενο τίτλου" #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:29 #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:39 msgid "Your Details" msgstr "Τα στοιχεία σας" #: Blocks/OrderBumps/edit.js:86 src/blocks/cart-order-bumps/edit.js:31 msgid "When enabled, items already added to cart will be hidden from the recommendations." msgstr "Όταν είναι ενεργοποιημένο, τα προϊόντα που έχουν ήδη προστεθεί στο καλάθι θα αποκρύπτονται από τις προτάσεις." #: Blocks/OrderBumps/edit.js:85 src/blocks/cart-order-bumps/edit.js:30 msgid "Hide added items" msgstr "Απόκρυψη προστιθέμενων προϊόντων" #: Blocks/OrderBumps/edit.js:23 Blocks/OrderBumps/edit.js:28 #: src/blocks/cart-order-bump-description/edit.js:12 msgid "Order bump description will appear here..." msgstr "Η περιγραφή του order bump θα εμφανιστεί εδώ..." #: Blocks/LineItems/edit.js:67 src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:36 msgid "Character shown between a bundle item and its variant options (e.g. · or -)." msgstr "Χαρακτήρας που εμφανίζεται ανάμεσα σε ένα προϊόν του πακέτου και τις επιλογές παραλλαγής του (π.χ. · ή -)." #: Blocks/LineItems/edit.js:66 src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:35 msgid "Bundle item separator" msgstr "Διαχωριστικό προϊόντων πακέτου" #: Blocks/LineItems/edit.js:53 src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:22 msgid "List every product included in a bundle. When off, only items with a selected variant are shown." msgstr "Εμφάνιση όλων των προϊόντων που περιλαμβάνονται σε ένα πακέτο. Όταν είναι απενεργοποιημένο, εμφανίζονται μόνο τα προϊόντα με επιλεγμένη παραλλαγή." #: Blocks/LineItems/edit.js:52 src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:21 msgid "Show all bundle items" msgstr "Εμφάνιση όλων των προϊόντων του πακέτου" #: Blocks/Input/edit.js:79 Blocks/Switch/edit.js:71 Blocks/Textarea/edit.js:79 msgid "Please add a name" msgstr "Προσθέστε ένα όνομα" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:111 msgid "Yearly Subscription" msgstr "Ετήσια συνδρομή" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:67 msgid "Monthly Subscription" msgstr "Μηνιαία συνδρομή" #: Blocks/Confirmation/edit.js:287 msgid "14 day free trial" msgstr "Δωρεάν δοκιμαστική περίοδος 14 ημερών" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:5 msgid "Price(s)" msgstr "Τιμή(ές)" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectPrices/index.js:40 msgid "Search prices" msgstr "Αναζήτηση τιμών" #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:43 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectPrices/index.js:51 msgid "Search for prices..." msgstr "Αναζήτηση τιμών..." #: Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:68 msgid "Are you sure you want to remove this product from the form?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το προϊόν από τη φόρμα;" #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceSelector.js:77 msgid "Dialog for creating a new product" msgstr "Παράθυρο διαλόγου για τη δημιουργία νέου προϊόντος" #: Blocks/CartItems/edit.js:76 msgid " / mo" msgstr " / μήνα" #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:142 msgid "Add help text..." msgstr "Προσθήκη κειμένου βοήθειας..." #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:107 msgid "Custom amount label" msgstr "Ετικέτα προσαρμοσμένου ποσού" #: Blocks/Address/edit.js:145 msgid "If enabled, the address line 2 field will be shown." msgstr "Αν είναι ενεργοποιημένο, θα εμφανίζεται το πεδίο «Γραμμή διεύθυνσης 2»." #: Blocks/Address/edit.js:143 msgid "Show address line 2" msgstr "Εμφάνιση γραμμής διεύθυνσης 2" #: Blocks/Address/edit.js:129 msgid "If enabled, the name or company name field will be shown." msgstr "Αν είναι ενεργοποιημένο, θα εμφανίζεται το πεδίο ονόματος ή επωνυμίας εταιρείας." #: Blocks/Address/edit.js:128 msgid "Name or company name" msgstr "Όνομα ή επωνυμία εταιρείας" #: Blocks/Address/edit.js:111 msgid "Use a compact address" msgstr "Χρήση συμπτυγμένης διεύθυνσης" #: Controllers/PaymentMethodController.php:253 sc-payment.js:62 msgid "Cards, Netbanking, Wallet & UPI" msgstr "Κάρτες, Netbanking, Wallet & UPI" #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:125 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:149 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:155 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:193 msgid "Add To My Order" msgstr "Προσθήκη στην παραγγελία μου" #: Blocks/Textarea/Block.php:23 Blocks/Textarea/edit.js:50 #: Blocks/Textarea/edit.js:84 msgid "Textarea" msgstr "Περιοχή κειμένου" #: Blocks/Subtotal/Block.php:21 Blocks/Subtotal/edit.js:37 #: Blocks/Subtotal/edit.js:62 src/blocks/cart-subtotal/view.php:39 #: sc-line-item-total.js:95 msgid "Total Installments" msgstr "Σύνολο δόσεων" #: Blocks/RadioGroup/Block.php:23 Blocks/RadioGroup/edit.js:61 #: Blocks/RadioGroup/edit.js:78 msgid "Radio Label" msgstr "Ετικέτα επιλογής" #: Blocks/ProductDonationPrices/Block.php:53 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:86 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:117 msgid "Make It Recurring" msgstr "Κάντε το επαναλαμβανόμενο" #: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:129 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:131 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:157 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:118 msgid "Sold out" msgstr "Εξαντλήθηκε" #: Blocks/Payment/Block.php:70 msgid "Test Mode Info, Press Enter to open the Information Popover" msgstr "Πληροφορίες δοκιμαστικής λειτουργίας, πατήστε Enter για να ανοίξετε το αναδυόμενο παράθυρο πληροφοριών" #: Blocks/Donation/Block.php:23 Blocks/ProductDonationAmounts/Block.php:45 #: Blocks/Donation/edit.js:167 Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:114 #: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:151 msgid "Donation Amount" msgstr "Ποσό δωρεάς" #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/Block.php:32 #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:55 #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:115 msgid "Tab" msgstr "Καρτέλα" #: Blocks/CollapsibleRow/Block.php:30 Blocks/CollapsibleRow/edit.js:36 #: Blocks/CollapsibleRow/edit.js:87 Blocks/CollapsibleRow/edit.js:102 msgid "Collapsible row" msgstr "Αναδιπλούμενη γραμμή" #: Blocks/Checkbox/Block.php:21 Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:29 #: Blocks/Checkbox/edit.js:73 msgid "Checkbox" msgstr "Πλαίσιο επιλογής" #. translators: 1: tax rate, 2: amount the rate was applied to #: util/tax.js:57 tax.js:40 msgid "%1$s%% on %2$s" msgstr "%1$s%% επί %2$s" #: util/shipping.js:144 msgid "Add at least one warehouse and one parcel template before creating labels in bulk." msgstr "Προσθέστε τουλάχιστον μία αποθήκη και ένα πρότυπο δέματος πριν δημιουργήσετε ετικέτες μαζικά." #: util/shipping.js:135 msgid "A shipping provider is required to purchase a label." msgstr "Απαιτείται πάροχος αποστολών για την αγορά ετικέτας." #: util/shipping.js:127 msgid "Shippo is disconnected or disabled. Reconnect it to purchase labels." msgstr "Το Shippo είναι αποσυνδεδεμένο ή απενεργοποιημένο. Συνδέστε το ξανά για να αγοράσετε ετικέτες." #. translators: %s: maximum amount. #: util/products.js:48 msgid "Max %s" msgstr "Μέγ. %s" #. translators: %s: minimum amount. #: util/products.js:46 msgid "Min %s" msgstr "Ελάχ. %s" #: util/products.js:39 msgid "Min %1$s – Max %2$s" msgstr "Ελάχ. %1$s – Μέγ. %2$s" #: util/lazy-with-recovery.js:24 msgid "The plugin assets look like they are mid-update. Wait a moment, then try again." msgstr "Τα αρχεία του πρόσθετου φαίνεται να βρίσκονται σε διαδικασία ενημέρωσης. Περιμένετε λίγο και δοκιμάστε ξανά." #: util/lazy-with-recovery.js:22 msgid "This screen could not be loaded." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση αυτής της οθόνης." #: util/batches.js:34 msgid "Timed out waiting for the bulk operation to finish." msgstr "Λήξη χρονικού ορίου κατά την αναμονή ολοκλήρωσης της μαζικής λειτουργίας." #: util/attachments.js:327 msgid "Invalid video media provided." msgstr "Δόθηκε μη έγκυρο πολυμέσο βίντεο." #: util/attachments.js:230 msgid "Video processing timed out. Please try again." msgstr "Λήξη χρονικού ορίου επεξεργασίας βίντεο. Δοκιμάστε ξανά." #: util/attachments.js:218 msgid "Failed to seek video" msgstr "Αποτυχία μετάβασης στο σημείο του βίντεο" #: util/attachments.js:187 msgid "Failed to convert canvas to blob." msgstr "Αποτυχία μετατροπής του canvas σε blob." #: util/attachments.js:153 msgid "Failed to load video." msgstr "Αποτυχία φόρτωσης βίντεο." #: util/attachments.js:36 msgid "Tall - 9:16" msgstr "Ψηλό - 9:16" #: util/attachments.js:32 msgid "Wide - 16:9" msgstr "Ευρύ - 16:9" #: util/attachments.js:28 msgid "Classic Portrait - 2:3" msgstr "Κλασικό κατακόρυφο - 2:3" #: util/attachments.js:24 msgid "Classic - 3:2" msgstr "Κλασικό - 3:2" #: util/attachments.js:20 msgid "Portrait - 3:4" msgstr "Κατακόρυφο - 3:4" #: util/attachments.js:16 msgid "Standard - 4:3" msgstr "Τυπικό - 4:3" #: util/attachments.js:12 msgid "Square - 1:1" msgstr "Τετράγωνο - 1:1" #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:59 msgid "Choose the behavior of accepting this upsell" msgstr "Επιλέξτε τη συμπεριφορά κατά την αποδοχή αυτού του upsell" #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:28 msgid "The upsell replaces the customer’s entire order, removing all existing items." msgstr "Το upsell αντικαθιστά ολόκληρη την παραγγελία του πελάτη, αφαιρώντας όλα τα υπάρχοντα αντικείμενα." #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:25 #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:50 msgid "Replace the entire order" msgstr "Αντικατάσταση ολόκληρης της παραγγελίας" #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:18 msgid "The upsell is added in addition to the customer’s current order." msgstr "Το upsell προστίθεται επιπλέον στην τρέχουσα παραγγελία του πελάτη." #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:15 #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:54 msgid "Add to the order" msgstr "Προσθήκη στην παραγγελία" #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:9 msgid "When accepted" msgstr "Κατά την αποδοχή" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:89 msgid "Use \"Skip if in order\"" msgstr "Χρήση της επιλογής «Παράλειψη αν υπάρχει στην παραγγελία»" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:71 msgid "With \"Always show\", a customer who buys a bundle containing this product can be offered it again and charged twice. Consider \"Skip if in order\"." msgstr "Με την επιλογή «Να εμφανίζεται πάντα», ένας πελάτης που αγοράζει ένα πακέτο που περιέχει αυτό το προϊόν μπορεί να το λάβει ξανά ως προσφορά και να χρεωθεί δύο φορές. Εξετάστε την επιλογή «Παράλειψη αν υπάρχει στην παραγγελία»." #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:66 msgid "This product is included in a bundle" msgstr "Αυτό το προϊόν περιλαμβάνεται σε πακέτο" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:54 msgid "Visibility" msgstr "Ορατότητα" #. translators: %d is the number of funnels. #: upsell-funnels/list/actions/index.js:116 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d funnel?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d funnels?" msgstr[0] "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά %d χοάνη;" msgstr[1] "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά %d χοάνες;" #. translators: %d is the number of funnels. #: upsell-funnels/list/actions/index.js:91 msgid "Un-archive %d funnel? It will run after checkout again." msgid_plural "Un-archive %d funnels? They will run after checkout again." msgstr[0] "Επαναφορά από αρχείο %d χοάνης; Θα εκτελείται ξανά μετά την ολοκλήρωση αγοράς." msgstr[1] "Επαναφορά από αρχείο %d χοανών; Θα εκτελούνται ξανά μετά την ολοκλήρωση αγοράς." #. translators: %d is the number of funnels. #: upsell-funnels/list/actions/index.js:65 msgid "Archive %d funnel? It will no longer run after checkout." msgid_plural "Archive %d funnels? They will no longer run after checkout." msgstr[0] "Αρχειοθέτηση %d χοάνης; Δεν θα εκτελείται πλέον μετά την ολοκλήρωση αγοράς." msgstr[1] "Αρχειοθέτηση %d χοανών; Δεν θα εκτελούνται πλέον μετά την ολοκλήρωση αγοράς." #: upsell-funnels/FunnelsList.js:239 msgid "Offer additional products to customers right after checkout." msgstr "Προσφέρετε επιπλέον προϊόντα στους πελάτες αμέσως μετά την ολοκλήρωση αγοράς." #: upsell-funnels/FunnelsList.js:227 msgid "Add Upsell Funnel" msgstr "Προσθήκη χοάνης upsell" #: upsell-funnels/FunnelsList.js:203 msgid "Failed to delete funnel." msgstr "Αποτυχία διαγραφής χοάνης." #. translators: %d is the number of deleted funnels. #: upsell-funnels/FunnelsList.js:195 msgid "Deleted %d funnel." msgid_plural "Deleted %d funnels." msgstr[0] "Διαγράφηκε %d χοάνη." msgstr[1] "Διαγράφηκαν %d χοάνες." #. translators: %d is the number of disabled funnels. #: upsell-funnels/FunnelsList.js:152 msgid "Disabled %d funnel." msgid_plural "Disabled %d funnels." msgstr[0] "Απενεργοποιήθηκε %d χοάνη." msgstr[1] "Απενεργοποιήθηκαν %d χοάνες." #. translators: %d is the number of enabled funnels. #: upsell-funnels/FunnelsList.js:141 msgid "Enabled %d funnel." msgid_plural "Enabled %d funnels." msgstr[0] "Ενεργοποιήθηκε %d χοάνη." msgstr[1] "Ενεργοποιήθηκαν %d χοάνες." #: upsell-funnels/FunnelsList.js:130 upsell-funnels/FunnelsList.js:160 msgid "Failed to update funnel." msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης χοάνης." #. translators: %d is the number of un-archived funnels. #: upsell-funnels/FunnelsList.js:122 msgid "Un-archived %d funnel." msgid_plural "Un-archived %d funnels." msgstr[0] "Επαναφέρθηκε από το αρχείο %d χοάνη." msgstr[1] "Επαναφέρθηκαν από το αρχείο %d χοάνες." #. translators: %d is the number of archived funnels. #: upsell-funnels/FunnelsList.js:111 msgid "Archived %d funnel." msgid_plural "Archived %d funnels." msgstr[0] "Αρχειοθετήθηκε %d χοάνη." msgstr[1] "Αρχειοθετήθηκαν %d χοάνες." #: upsell-funnels/EditFunnel.js:335 msgid "When an upsell funnel is active, only reusable payment methods are shown at checkout. Options like \"pay-in-4\" or iDEAL may be hidden at checkout if they can’t support 1-click upsells." msgstr "Όταν μια χοάνη upsell είναι ενεργή, εμφανίζονται μόνο επαναχρησιμοποιήσιμοι τρόποι πληρωμής κατά την ολοκλήρωση αγοράς. Επιλογές όπως το «pay-in-4» ή το iDEAL ενδέχεται να αποκρύπτονται κατά την ολοκλήρωση αγοράς, αν δεν υποστηρίζουν upsell με 1 κλικ." #: upsell-funnels/EditFunnel.js:333 msgid "Some Payment Options May Be Hidden" msgstr "Ορισμένες επιλογές πληρωμής ενδέχεται να είναι κρυφές" #: ui/Dimensions.js:27 msgid "m" msgstr "m" #: ui/Dimensions.js:23 msgid "mm" msgstr "mm" #: ui/Dimensions.js:15 msgid "ft" msgstr "ft" #: subscriptions/SubscriptionsList.js:101 msgid "View and manage your customers’ recurring subscriptions." msgstr "Δείτε και διαχειριστείτε τις επαναλαμβανόμενες συνδρομές των πελατών σας." #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:648 msgid "Are you sure? Subscription will be canceled immediately." msgstr "Είστε βέβαιοι; Η συνδρομή θα ακυρωθεί αμέσως." #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:563 msgid "Subscription settings updated." msgstr "Οι ρυθμίσεις συνδρομής ενημερώθηκαν." #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:378 msgid "To change the renewal date on a past due subscription, please add a trial period instead." msgstr "Για να αλλάξετε την ημερομηνία ανανέωσης μιας ληξιπρόθεσμης συνδρομής, προσθέστε μια δοκιμαστική περίοδο." #: subscriptions/show/modules/SubscriptionSettings.js:49 msgid "Automatically restart the subscription after all installment payments are completed." msgstr "Αυτόματη επανεκκίνηση της συνδρομής μετά την ολοκλήρωση όλων των δόσεων." #: subscriptions/show/modules/SubscriptionSettings.js:47 msgid "Restart subscription when completed" msgstr "Επανεκκίνηση συνδρομής κατά την ολοκλήρωση" #: subscriptions/show/modules/SubscriptionSettings.js:19 msgid "Subscription Settings" msgstr "Ρυθμίσεις συνδρομής" #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:69 msgid "The customer will immediately be charged." msgstr "Ο πελάτης θα χρεωθεί αμέσως." #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:63 msgid "The customer will immediately be charged %s." msgstr "Ο πελάτης θα χρεωθεί αμέσως %s." #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:110 msgid "The subscription will be restored in order to restore the purchase. The customer will immediately be charged." msgstr "Η συνδρομή θα επαναφερθεί ώστε να επαναφερθεί η αγορά. Ο πελάτης θα χρεωθεί αμέσως." #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:90 msgid "Schedule Cancellation" msgstr "Προγραμματισμός ακύρωσης" #: subscriptions/show/modules/Details.js:31 msgid "Pauses on" msgstr "Παύση στις" #: subscriptions/list/fields/index.js:196 msgid "Trial End" msgstr "Λήξη δοκιμαστικής περιόδου" #: subscriptions/list/fields/index.js:173 msgid "Next Payment" msgstr "Επόμενη πληρωμή" #: subscriptions/list/fields/index.js:19 sc-subscription-status-badge2.js:64 msgid "Paused" msgstr "Σε παύση" #: subscriptions/list/fields/index.js:18 sc-subscription-status-badge2.js:51 msgid "Cancelling" msgstr "Ακυρώνεται" #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:104 msgid "Create a manual payment method" msgstr "Δημιουργία μη αυτόματου τρόπου πληρωμής" #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:102 msgid "No payment methods available for this customer." msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι τρόποι πληρωμής για αυτόν τον πελάτη." #: store/add-entities.js:569 msgid "Review Protocol" msgstr "Πρωτόκολλο αξιολόγησης" #: store/add-entities.js:554 msgid "Swap" msgstr "Ανταλλαγή" #: store/add-entities.js:490 msgid "Parcel Template" msgstr "Πρότυπο δέματος" #: store/add-entities.js:195 msgid "Integration Catalog" msgstr "Κατάλογος ενσωματώσεων" #: store/add-entities.js:173 msgid "Shipping Provider" msgstr "Πάροχος αποστολής" #: store/add-entities.js:166 msgid "Batch" msgstr "Παρτίδα" #: store/add-entities.js:115 msgid "Display Currency" msgstr "Νόμισμα εμφάνισης" #: store/add-entities.js:100 msgid "Rule Schema" msgstr "Σχήμα κανόνα" #: starter-templates/shared/useStarterTemplates.js:102 msgid "Failed to load templates. Please try again." msgstr "Αποτυχία φόρτωσης προτύπων. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά." #: starter-templates/shared/useStarterTemplates.js:78 msgid "Could not update favorites. Please try again." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση των αγαπημένων. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά." #: starter-templates/shared/useStarterTemplates.js:66 msgid "Removed from favorites." msgstr "Αφαιρέθηκε από τα αγαπημένα." #: starter-templates/shared/useStarterTemplates.js:65 msgid "Added to favorites." msgstr "Προστέθηκε στα αγαπημένα." #: starter-templates/shared/TemplatePreviewFrame.js:77 msgid "No preview available." msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη προεπισκόπηση." #: starter-templates/components/SortSelect.js:36 msgid "Sort:" msgstr "Ταξινόμηση:" #: starter-templates/components/SortSelect.js:16 msgid "A–Z" msgstr "Α–Ω" #: starter-templates/components/SearchInput.js:41 msgid "Search…" msgstr "Αναζήτηση…" #: starter-templates/components/SearchInput.js:39 msgid "Search templates" msgstr "Αναζήτηση προτύπων" #: starter-templates/components/MobileFilter.js:99 msgid "Show results" msgstr "Εμφάνιση αποτελεσμάτων" #: starter-templates/components/CategoryFilter.js:61 msgid "Categories" msgstr "Κατηγορίες" #: shipping-labels/utils.js:238 msgid "Unknown carrier" msgstr "Άγνωστη μεταφορική" #: shipping-labels/utils.js:184 msgid "To address set" msgstr "Ορίστηκε διεύθυνση παραλήπτη" #: shipping-labels/utils.js:171 msgid "From address set" msgstr "Ορίστηκε διεύθυνση αποστολέα" #. translators: 1: selected item quantity, 2: total available quantity #: shipping-labels/utils.js:146 msgid "%1$d of %2$d" msgstr "%1$d από %2$d" #: shipping-labels/utils.js:106 msgid "Parcel" msgstr "Δέμα" #: shipping-labels/utils.js:18 msgid "Already fulfilled" msgstr "Έχει ήδη εκτελεστεί" #: shipping-labels/utils.js:17 msgid "Rate expired" msgstr "Η τιμή έληξε" #: shipping-labels/ShippingLabelsList.js:360 msgid "Bulk-purchase shipping labels for orders that are ready to ship." msgstr "Μαζική αγορά ετικετών αποστολής για παραγγελίες έτοιμες προς αποστολή." #. translators: %d: clamped page number #: shipping-labels/ShippingLabelsList.js:140 msgid "Showing page %d, the last available page after refresh." msgstr "Εμφανίζεται η σελίδα %d, η τελευταία διαθέσιμη σελίδα μετά την ανανέωση." #: shipping-labels/list/useCrossPageSelection.js:138 msgid "Could not load some selected rows. Try reopening." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση ορισμένων επιλεγμένων γραμμών. Δοκιμάστε να ανοίξετε ξανά." #: shipping-labels/list/useCrossPageSelection.js:69 msgid "Selection capped at the per-batch limit." msgstr "Η επιλογή περιορίστηκε στο όριο ανά παρτίδα." #: shipping-labels/list/fields/row_kind.js:20 msgid "Pending labels" msgstr "Εκκρεμείς ετικέτες" #: shipping-labels/list/fields/row_kind.js:11 msgid "Kind" msgstr "Είδος" #: shipping-labels/list/fields/items.js:23 msgid "No shippable items" msgstr "Δεν υπάρχουν αντικείμενα προς αποστολή" #: shipping-labels/list/fields/fulfillment_status.js:5 msgid "Fulfillment status" msgstr "Κατάσταση εκτέλεσης παραγγελίας" #: shipping-labels/list/fields/from.js:54 msgid "No warehouses" msgstr "Δεν υπάρχουν αποθήκες" #: shipping-labels/list/EmptyState.js:73 msgid "Orders appear here when they are paid, shippable, and not yet fully shipped. Add a paid order with shippable items to get started." msgstr "Οι παραγγελίες εμφανίζονται εδώ όταν έχουν πληρωθεί, μπορούν να αποσταλούν και δεν έχουν ακόμη αποσταλεί πλήρως. Προσθέστε μια πληρωμένη παραγγελία με αντικείμενα προς αποστολή για να ξεκινήσετε." #: shipping-labels/list/EmptyState.js:72 msgid "No eligible orders" msgstr "Δεν υπάρχουν επιλέξιμες παραγγελίες" #: shipping-labels/list/EmptyState.js:68 msgid "Show all shipments" msgstr "Εμφάνιση όλων των αποστολών" #: shipping-labels/list/EmptyState.js:58 msgid "Try a different filter, or show all shipments." msgstr "Δοκιμάστε διαφορετικό φίλτρο ή εμφανίστε όλες τις αποστολές." #: shipping-labels/list/EmptyState.js:57 msgid "No shipments match this filter" msgstr "Καμία αποστολή δεν αντιστοιχεί σε αυτό το φίλτρο" #: shipping-labels/list/EmptyState.js:53 #: src/blocks/product-list-search/view.php:57 msgid "Clear search" msgstr "Εκκαθάριση αναζήτησης" #: shipping-labels/list/EmptyState.js:43 msgid "No orders matched your search. Try a different keyword or clear the search." msgstr "Καμία παραγγελία δεν αντιστοιχεί στην αναζήτησή σας. Δοκιμάστε διαφορετική λέξη-κλειδί ή εκκαθαρίστε την αναζήτηση." #: shipping-labels/list/EmptyState.js:42 msgid "No matches" msgstr "Δεν βρέθηκαν αντιστοιχίες" #. translators: %d: cap #: shipping-labels/list/actions/index.js:53 msgid "Selection capped at %d shipments per batch." msgstr "Η επιλογή περιορίστηκε σε %d αποστολές ανά παρτίδα." #: shipping-labels/list/actions/index.js:39 msgid "Ship" msgstr "Αποστολή" #: shipping-labels/list/actions/index.js:38 msgid "Ship selected" msgstr "Αποστολή επιλεγμένων" #: shipping-labels/list/actions/index.js:21 #: shipping-labels/list/fields/order.js:26 msgid "View order" msgstr "Προβολή παραγγελίας" #: shipping-labels/hooks/useBulkShippingFlow.js:177 msgid "Refreshing data" msgstr "Ανανέωση δεδομένων" #. translators: %d: shipments needing attention #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:151 msgid "%d needs attention" msgid_plural "%d need attention" msgstr[0] "%d χρειάζεται προσοχή" msgstr[1] "%d χρειάζονται προσοχή" #. translators: %s: amount by which label spend exceeds customer-paid shipping #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:130 msgid "%s over" msgstr "Υπέρβαση κατά %s" #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:113 msgid "Customer paid" msgstr "Πλήρωσε ο πελάτης" #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:102 msgid "Est. total" msgstr "Εκτιμ. σύνολο" #. translators: %d: selected count #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:92 msgid "%d label selected" msgid_plural "%d labels selected" msgstr[0] "Επιλέχθηκε %d ετικέτα" msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %d ετικέτες" #. translators: 1: shipments with rates, 2: shipments in the batch #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:86 msgid "%1$d of %2$d ready" msgstr "%1$d από %2$d έτοιμες" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:339 msgid "Re-quote all" msgstr "Νέος υπολογισμός όλων των τιμών" #. translators: %d: shipments needing attention #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:325 msgid "Errors (%d)" msgstr "Σφάλματα (%d)" #. translators: %d: ready shipment count #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:317 msgid "Ready (%d)" msgstr "Έτοιμες (%d)" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:304 msgid "Filter shipments" msgstr "Φιλτράρισμα αποστολών" #. translators: %d: minutes since quote #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:283 msgid "Quoted %d min ago" msgstr "Οι τιμές υπολογίστηκαν πριν από %d λεπτά" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:280 msgid "Rates stale — re-quote" msgstr "Οι τιμές δεν είναι πλέον έγκυρες — νέος υπολογισμός" #. translators: %d: ready shipments count #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:273 msgid "Ready to purchase (%d)" msgstr "Έτοιμες για αγορά (%d)" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:236 msgid "Some rates are older than 8 minutes. Clicking Purchase will re-quote them before charging." msgstr "Ορισμένες τιμές είναι παλαιότερες από 8 λεπτά. Πατώντας «Αγορά», θα υπολογιστούν εκ νέου πριν από τη χρέωση." #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:48 msgid "Quoting carriers for each shipment. Rows fill in as rates come back — no need to refresh." msgstr "Λήψη τιμών από τους μεταφορείς για κάθε αποστολή. Οι γραμμές συμπληρώνονται καθώς επιστρέφουν οι τιμές — δεν χρειάζεται ανανέωση." #. translators: 1: quoted so far, 2: total shipments #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:47 msgid "%1$d of %2$d quoted" msgstr "Τιμές για %1$d από %2$d" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:45 msgid "Getting live rates" msgstr "Λήψη τρεχουσών τιμών" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:38 msgid "Buying a label for each selected shipment. Keep this window open until it finishes." msgstr "Αγορά ετικέτας για κάθε επιλεγμένη αποστολή. Αφήστε αυτό το παράθυρο ανοιχτό μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία." #. translators: 1: purchased so far, 2: total labels #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:37 msgid "%1$d of %2$d purchased" msgstr "Αγοράστηκαν %1$d από %2$d" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:35 msgid "Purchasing labels" msgstr "Αγορά ετικετών" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:28 msgid "Creating each shipment before quoting carriers. Rows fill in as rates come back — no need to refresh." msgstr "Δημιουργία κάθε αποστολής πριν από τη λήψη τιμών από τους μεταφορείς. Οι γραμμές συμπληρώνονται καθώς επιστρέφουν οι τιμές — δεν χρειάζεται ανανέωση." #. translators: 1: prepared so far, 2: total shipments #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:27 msgid "%1$d of %2$d prepared" msgstr "Προετοιμάστηκαν %1$d από %2$d" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:25 msgid "Preparing shipments" msgstr "Προετοιμασία αποστολών" #. translators: %d: failed count #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:178 msgid "Retry %d failed" msgid_plural "Retry %d failed" msgstr[0] "Επανάληψη %d αποτυχημένης" msgstr[1] "Επανάληψη %d αποτυχημένων" #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:159 msgid "Some operations failed. Review below and retry the ones you want to fix." msgstr "Ορισμένες λειτουργίες απέτυχαν. Ελέγξτε τις παρακάτω και επαναλάβετε όσες θέλετε να διορθώσετε." #. translators: 1: success count, 2: total #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:153 msgid "%1$d of %2$d labels purchased" msgstr "Αγοράστηκαν %1$d από %2$d ετικέτες" #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:140 msgid "Tracking has been created for every shipment." msgstr "Η παρακολούθηση δημιουργήθηκε για κάθε αποστολή." #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:132 msgid "Labels purchased" msgstr "Οι ετικέτες αγοράστηκαν" #. translators: %d: label count #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:89 msgid "Open %d label" msgid_plural "Open all %d labels" msgstr[0] "Άνοιγμα %d ετικέτας" msgstr[1] "Άνοιγμα και των %d ετικετών" #: shipping-labels/components/RateTable.js:99 msgid "Rate" msgstr "Τιμή" #: shipping-labels/components/RateTable.js:90 msgid "Select all shipments with rates" msgstr "Επιλογή όλων των αποστολών με τιμές" #: shipping-labels/components/RateRow.js:347 msgid "Choose a rate" msgstr "Επιλέξτε τιμή" #: shipping-labels/components/RateRow.js:288 msgid "Purchasing label…" msgstr "Αγορά ετικέτας…" #: shipping-labels/components/RateRow.js:283 msgid "Fetching rates…" msgstr "Λήψη τιμών…" #: shipping-labels/components/RateRow.js:257 msgid "Include this shipment in purchase" msgstr "Συμπερίληψη αυτής της αποστολής στην αγορά" #: shipping-labels/components/RateRow.js:189 msgid "Fix address" msgstr "Διόρθωση διεύθυνσης" #: shipping-labels/components/RateRow.js:91 msgid "No rates available for this shipment." msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες τιμές για αυτήν την αποστολή." #: shipping-labels/components/RateRow.js:89 msgid "The carrier could not verify this address." msgstr "Ο μεταφορέας δεν μπόρεσε να επαληθεύσει αυτήν τη διεύθυνση." #: shipping-labels/components/RateRow.js:65 shipping-labels/utils.js:70 msgid "From product" msgstr "Από το προϊόν" #: shipping-labels/components/RateOptionsModal.js:71 msgid "Shipping service" msgstr "Υπηρεσία αποστολής" #: shipping-labels/components/RateOptionsModal.js:31 #: shipping-labels/components/RateRow.js:337 msgid "Change rate" msgstr "Αλλαγή τιμής" #. translators: %s: order number #: shipping-labels/components/RateOptionsModal.js:28 msgid "Change rate · %s" msgstr "Αλλαγή τιμής · %s" #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:145 msgid "Purchase labels" msgstr "Αγορά ετικετών" #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:126 msgid "Each label is billed to your Shippo account now. An unused label can be voided later from its order for a refund." msgstr "Κάθε ετικέτα χρεώνεται τώρα στον λογαριασμό σας στο Shippo. Μια ετικέτα που δεν χρησιμοποιήθηκε μπορεί να ακυρωθεί αργότερα από την παραγγελία της για επιστροφή χρημάτων." #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:90 msgid "Estimated total" msgstr "Εκτιμώμενο σύνολο" #. translators: %d: label count #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:54 msgid "You are about to purchase %d label." msgid_plural "You are about to purchase %d labels." msgstr[0] "Πρόκειται να αγοράσετε %d ετικέτα." msgstr[1] "Πρόκειται να αγοράσετε %d ετικέτες." #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:37 msgid "Confirm purchase" msgstr "Επιβεβαίωση αγοράς" #. translators: 1: carrier name, 2: count of labels for this carrier #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:26 msgid "%1$s × %2$d label" msgid_plural "%1$s × %2$d labels" msgstr[0] "%1$s × %2$d ετικέτα" msgstr[1] "%1$s × %2$d ετικέτες" #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:302 msgid "Save Package" msgstr "Αποθήκευση δέματος" #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:253 msgid "Items to fulfill" msgstr "Είδη προς εκτέλεση" #. translators: %s: order number #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:115 msgid "Edit package %s" msgstr "Επεξεργασία δέματος %s" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:273 msgid "Contact" msgstr "Επικοινωνία" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:267 #: shipping-labels/utils.js:177 msgid "No to address" msgstr "Δεν υπάρχει διεύθυνση παραλήπτη" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:251 msgid "To" msgstr "Προς" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:246 #: shipping-labels/utils.js:166 msgid "No from address" msgstr "Δεν υπάρχει διεύθυνση αποστολέα" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:230 #: shipping-labels/list/fields/from.js:125 msgid "From" msgstr "Από" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:134 msgid "Edit package" msgstr "Επεξεργασία δέματος" #: shipping-labels/components/NotificationsSection.js:48 msgid "Enabling notifications will send an email to each customer. Confirm the list is correct before proceeding." msgstr "Η ενεργοποίηση των ειδοποιήσεων θα στείλει ένα email σε κάθε πελάτη. Βεβαιωθείτε ότι η λίστα είναι σωστή πριν συνεχίσετε." #: shipping-labels/components/NotificationsSection.js:35 msgid "Notify customer when their labels are created" msgstr "Ειδοποίηση του πελάτη όταν δημιουργούνται οι ετικέτες του" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:536 msgid "Retry failed" msgstr "Επανάληψη αποτυχημένων" #. translators: %d: ready count #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:518 msgid "Purchase %d label" msgid_plural "Purchase %d labels" msgstr[0] "Αγορά %d ετικέτας" msgstr[1] "Αγορά %d ετικετών" #. translators: %d: ready count #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:508 msgid "Re-quote & purchase %d label" msgid_plural "Re-quote & purchase %d labels" msgstr[0] "Επανυπολογισμός τιμών & αγορά %d ετικέτας" msgstr[1] "Επανυπολογισμός τιμών & αγορά %d ετικετών" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:494 msgid "Continue to rates" msgstr "Συνέχεια στις χρεώσεις αποστολής" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:322 msgid "Getting rates" msgstr "Λήψη χρεώσεων αποστολής" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:320 msgid "Review shipments" msgstr "Έλεγχος αποστολών" #. translators: 1: success, 2: total #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:314 msgid "%1$d of %2$d succeeded" msgstr "%1$d από %2$d ολοκληρώθηκαν με επιτυχία" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:310 msgid "Purchase completed" msgstr "Η αγορά ολοκληρώθηκε" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:301 msgid "Configure shipment" msgid_plural "Configure shipments" msgstr[0] "Ρύθμιση αποστολής" msgstr[1] "Ρύθμιση αποστολών" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:166 msgid "Select at least one order to continue." msgstr "Επιλέξτε τουλάχιστον μία παραγγελία για να συνεχίσετε." #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:238 store/add-entities.js:151 msgid "Warehouse" msgstr "Αποθήκη" #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:208 msgid "Ship from" msgstr "Αποστολή από" #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:178 msgid "Label format" msgstr "Μορφή ετικέτας" #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:153 msgid "Ship date" msgstr "Ημερομηνία αποστολής" #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:77 shipping-labels/utils.js:60 msgid "Not selected" msgstr "Δεν έχει επιλεγεί" #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:245 msgid "None of the selected orders are eligible for new shipping labels." msgstr "Καμία από τις επιλεγμένες παραγγελίες δεν είναι κατάλληλη για νέες ετικέτες αποστολής." #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:242 msgid "Shipping labels ready." msgstr "Οι ετικέτες αποστολής είναι έτοιμες." #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:234 #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:256 msgid "Couldn't load the selected orders. Please try again." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των επιλεγμένων παραγγελιών. Δοκιμάστε ξανά." #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:225 msgid "Loading orders…" msgstr "Φόρτωση παραγγελιών…" #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:131 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Απόρριψη αυτής της ειδοποίησης." #: setup-guide/SetupGuideApp.js:113 msgid "Loading the setup guide…" msgstr "Φόρτωση του οδηγού ρύθμισης…" #: setup-guide/SetupGuideApp.js:95 msgid "The setup guide could not load." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του οδηγού ρύθμισης." #: setup-guide/SetupGuide.js:664 msgid "While you wait to go live" msgstr "Όσο περιμένετε να γίνει ζωντανό το κατάστημα" #: setup-guide/SetupGuide.js:643 msgid "Skip for now" msgstr "Παράλειψη προς το παρόν" #: setup-guide/SetupGuide.js:640 msgid "See next steps" msgstr "Δείτε τα επόμενα βήματα" #: setup-guide/SetupGuide.js:629 msgid "Go to dashboard" msgstr "Μετάβαση στον πίνακα ελέγχου" #: setup-guide/SetupGuide.js:617 msgid "You can take real orders now. A few recommended steps are ready when you are." msgstr "Μπορείτε πλέον να δέχεστε πραγματικές παραγγελίες. Μερικά προτεινόμενα βήματα σας περιμένουν όποτε είστε έτοιμοι." #: setup-guide/SetupGuide.js:613 msgid "You can take real orders now." msgstr "Μπορείτε πλέον να δέχεστε πραγματικές παραγγελίες." #: setup-guide/SetupGuide.js:606 msgid "Congratulations! Your store is live" msgstr "Συγχαρητήρια! Το κατάστημά σας είναι ζωντανό" #. translators: 1: steps done, 2: total steps (both formatted numbers). #: setup-guide/SetupGuide.js:559 msgid "%1$s of %2$s step done" msgid_plural "%1$s of %2$s steps done" msgstr[0] "Ολοκληρώθηκε %1$s από %2$s βήμα" msgstr[1] "Ολοκληρώθηκαν %1$s από %2$s βήματα" #: setup-guide/SetupGuide.js:540 msgid "Hide setup guide" msgstr "Απόκρυψη οδηγού ρύθμισης" #: setup-guide/SetupGuide.js:504 msgid "Import a Starter Templates design and you get products, pages and a styled checkout in one go. Everything is yours to edit or delete." msgstr "Εισαγάγετε ένα σχέδιο από τα Starter Templates και αποκτήστε προϊόντα, σελίδες και μια διαμορφωμένη ολοκλήρωση αγοράς με μία κίνηση. Μπορείτε να επεξεργαστείτε ή να διαγράψετε τα πάντα." #: setup-guide/SetupGuide.js:498 msgid "Start from a ready-made store" msgstr "Ξεκινήστε από ένα έτοιμο κατάστημα" #: setup-guide/SetupGuide.js:478 msgid "Message support" msgstr "Μήνυμα στην υποστήριξη" #: setup-guide/SetupGuide.js:466 msgid "Need help?" msgstr "Χρειάζεστε βοήθεια;" #: setup-guide/SetupGuide.js:463 msgid "Set up your store" msgstr "Ρυθμίστε το κατάστημά σας" #: setup-guide/SetupGuide.js:456 msgid "Skip the setup guide" msgstr "Παράλειψη του οδηγού ρύθμισης" #: setup-guide/SetupGuide.js:429 msgid "Everything recommended for your store is done. New suggestions appear here if your store changes." msgstr "Όλες οι προτεινόμενες ρυθμίσεις για το κατάστημά σας ολοκληρώθηκαν. Νέες προτάσεις θα εμφανίζονται εδώ αν αλλάξει το κατάστημά σας." #: setup-guide/SetupGuide.js:428 msgid "You’re all set" msgstr "Είστε έτοιμοι" #: setup-guide/SetupGuide.js:422 msgid "Your store is taking orders. These steps round it out." msgstr "Το κατάστημά σας δέχεται παραγγελίες. Αυτά τα βήματα το ολοκληρώνουν." #: setup-guide/SetupGuide.js:420 msgid "Finish setting up your store" msgstr "Ολοκληρώστε τη ρύθμιση του καταστήματός σας" #: setup-guide/SetupGuide.js:419 msgid "Keep building your store" msgstr "Συνεχίστε να χτίζετε το κατάστημά σας" #: setup-guide/SetupGuide.js:348 msgid "Test mode is off. Your store is live." msgstr "Η δοκιμαστική λειτουργία είναι απενεργοποιημένη. Το κατάστημά σας είναι ζωντανό." #: setup-guide/SetupGuide.js:326 msgid "Demo products are still being added. Check back in a minute." msgstr "Τα δοκιμαστικά προϊόντα προστίθενται ακόμα. Ελέγξτε ξανά σε ένα λεπτό." #: setup-guide/SetupGuide.js:312 msgid "WooCommerce import started in the background." msgstr "Η εισαγωγή από το WooCommerce ξεκίνησε στο παρασκήνιο." #: setup-guide/SetupGuide.js:285 msgid "WooCommerce products imported." msgstr "Τα προϊόντα του WooCommerce εισήχθησαν." #: setup-guide/SetupGuide.js:264 msgid "Your WooCommerce products are still importing." msgstr "Τα προϊόντα σας από το WooCommerce εισάγονται ακόμα." #: setup-guide/SetupGuide.js:245 msgid "Something went wrong. Try again." msgstr "Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά." #. translators: %s: setup step name. Screen-reader announcement; several may be #. read in a row. #: setup-guide/SetupGuide.js:226 msgid "%s: done." msgstr "%s: ολοκληρώθηκε." #: setup-guide/SetupGuide.js:184 msgid "We couldn’t open the page to connect your store. Try again in a minute, or contact support." msgstr "Δεν ήταν δυνατό να ανοίξει η σελίδα σύνδεσης του καταστήματός σας. Δοκιμάστε ξανά σε ένα λεπτό ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη." #: setup-guide/SetupGuide.js:147 msgid "View results" msgstr "Προβολή αποτελεσμάτων" #. translators: %s: list of what the store sells, e.g. "physical products and #. subscriptions" #: setup-guide/SetupGuide.js:92 msgid "You can take orders without these, but most stores selling %s set them up." msgstr "Μπορείτε να δέχεστε παραγγελίες και χωρίς αυτά, αλλά τα περισσότερα καταστήματα που πωλούν %s τα ρυθμίζουν." #: setup-guide/SetupGuide.js:75 msgid "You can take orders without these, but most stores like yours set them up." msgstr "Μπορείτε να δέχεστε παραγγελίες και χωρίς αυτά, αλλά τα περισσότερα καταστήματα σαν το δικό σας τα ρυθμίζουν." #: setup-guide/SetupGuide.js:70 msgid "software" msgstr "λογισμικό" #: setup-guide/SetupGuide.js:69 msgid "memberships" msgstr "προγράμματα μελών" #: setup-guide/SetupGuide.js:68 msgid "subscriptions" msgstr "συνδρομές" #: setup-guide/SetupGuide.js:67 msgid "services" msgstr "υπηρεσίες" #: setup-guide/SetupGuide.js:66 msgid "digital downloads" msgstr "ψηφιακά αρχεία για λήψη" #: setup-guide/SetupGuide.js:65 msgid "physical products" msgstr "φυσικά προϊόντα" #. translators: %s: number of WooCommerce products. #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:153 msgid "Import %s product" msgid_plural "Import %s products" msgstr[0] "Εισαγωγή %s προϊόντος" msgstr[1] "Εισαγωγή %s προϊόντων" #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:104 msgid "Customers and orders stay in WooCommerce. Only products are imported." msgstr "Οι πελάτες και οι παραγγελίες παραμένουν στο WooCommerce. Εισάγονται μόνο τα προϊόντα." #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:92 msgid "Some products are skipped. Grouped products aren’t supported, and ones already imported won’t be copied twice." msgstr "Ορισμένα προϊόντα παραλείπονται. Τα ομαδοποιημένα προϊόντα δεν υποστηρίζονται και όσα έχουν ήδη εισαχθεί δεν θα αντιγραφούν δεύτερη φορά." #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:80 msgid "Runs in the background. Keep setting up while it imports; the step ticks itself when it’s done." msgstr "Εκτελείται στο παρασκήνιο. Συνεχίστε τη ρύθμιση όσο γίνεται η εισαγωγή· το βήμα θα σημειωθεί αυτόματα ως ολοκληρωμένο μόλις τελειώσει." #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:70 msgid "Your products are copied into SureCart. Nothing changes in WooCommerce." msgstr "Τα προϊόντα σας αντιγράφονται στο SureCart. Τίποτα δεν αλλάζει στο WooCommerce." #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:62 msgid "Could not retrieve WooCommerce product count. Reload the page to try again." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του πλήθους προϊόντων του WooCommerce. Ανανεώστε τη σελίδα για να δοκιμάσετε ξανά." #. translators: %s: number of WooCommerce products. #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:44 msgid "Import %s product from WooCommerce?" msgid_plural "Import %s products from WooCommerce?" msgstr[0] "Εισαγωγή %s προϊόντος από το WooCommerce;" msgstr[1] "Εισαγωγή %s προϊόντων από το WooCommerce;" #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:41 msgid "Import products from WooCommerce" msgstr "Εισαγωγή προϊόντων από το WooCommerce" #: setup-guide/components/StepRow.js:98 setup-guide/SetupGuide.js:568 msgid "Checking…" msgstr "Έλεγχος…" #: setup-guide/components/StepRow.js:91 msgid "Locked" msgstr "Κλειδωμένο" #: setup-guide/components/NextSteps.js:121 setup-guide/SetupGuide.js:434 msgid "Recommended for your store" msgstr "Προτείνεται για το κατάστημά σας" #: setup-guide/components/NextSteps.js:89 msgid "Add refund, privacy and terms pages so customers know what they agree to at checkout." msgstr "Προσθέστε σελίδες επιστροφής χρημάτων, απορρήτου και όρων, ώστε οι πελάτες να γνωρίζουν σε τι συμφωνούν κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας." #: setup-guide/components/NextSteps.js:85 msgid "Publish your refund, privacy and terms pages, including the 14-day right of withdrawal, before customers reach checkout." msgstr "Δημοσιεύστε τις σελίδες επιστροφής χρημάτων, απορρήτου και όρων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος υπαναχώρησης 14 ημερών, πριν οι πελάτες φτάσουν στην ολοκλήρωση της παραγγελίας." #: setup-guide/components/NextSteps.js:83 msgid "Add policies" msgstr "Προσθήκη πολιτικών" #: setup-guide/components/NextSteps.js:82 msgid "Store policies" msgstr "Πολιτικές καταστήματος" #: setup-guide/components/NextSteps.js:75 msgid "Let subscribers change plans, update cards and read invoices without emailing you." msgstr "Επιτρέψτε στους συνδρομητές να αλλάζουν πρόγραμμα, να ενημερώνουν κάρτες και να βλέπουν τιμολόγια χωρίς να σας στέλνουν email." #: setup-guide/components/NextSteps.js:74 msgid "Turn on the portal" msgstr "Ενεργοποίηση της πύλης" #: setup-guide/components/NextSteps.js:73 msgid "Customer portal" msgstr "Πύλη πελατών" #: setup-guide/components/NextSteps.js:66 msgid "Add a VAT number field to checkout so business customers in other countries get reverse charge instead of VAT." msgstr "Προσθέστε ένα πεδίο αριθμού ΦΠΑ στην ολοκλήρωση παραγγελίας, ώστε οι επιχειρήσεις-πελάτες σε άλλες χώρες να χρεώνονται με αντίστροφη επιβάρυνση αντί για ΦΠΑ." #: setup-guide/components/NextSteps.js:65 msgid "Turn on VAT numbers" msgstr "Ενεργοποίηση αριθμών ΦΠΑ" #: setup-guide/components/NextSteps.js:64 msgid "Collect VAT numbers" msgstr "Συλλογή αριθμών ΦΠΑ" #: setup-guide/components/NextSteps.js:57 msgid "Collect tax automatically based on where your customers are, or enter rates yourself." msgstr "Εισπράξτε φόρο αυτόματα με βάση την τοποθεσία των πελατών σας ή εισαγάγετε τους συντελεστές μόνοι σας." #: setup-guide/components/NextSteps.js:56 msgid "Set up tax" msgstr "Ρύθμιση φόρου" #: setup-guide/components/NextSteps.js:55 msgid "Tax settings" msgstr "Ρυθμίσεις φόρου" #: setup-guide/components/NextSteps.js:48 msgid "Charge VAT at each customer’s country rate, show your prices VAT-inclusive, and report cross-border sales through OSS." msgstr "Χρεώστε ΦΠΑ με τον συντελεστή της χώρας κάθε πελάτη, εμφανίστε τις τιμές σας με ΦΠΑ και δηλώστε τις διασυνοριακές πωλήσεις μέσω OSS." #: setup-guide/components/NextSteps.js:46 #: setup-guide/components/NextSteps.js:47 msgid "Set up EU VAT" msgstr "Ρύθμιση ΦΠΑ ΕΕ" #: setup-guide/components/NextSteps.js:36 msgid "Attach files to your products so customers get them right after checkout." msgstr "Επισυνάψτε αρχεία στα προϊόντα σας, ώστε οι πελάτες να τα λαμβάνουν αμέσως μετά την ολοκλήρωση της παραγγελίας." #: setup-guide/components/NextSteps.js:35 msgid "Set up downloads" msgstr "Ρύθμιση λήψεων" #: setup-guide/components/NextSteps.js:34 msgid "Set up file delivery" msgstr "Ρύθμιση παράδοσης αρχείων" #: setup-guide/components/NextSteps.js:27 msgid "Set rates, zones and delivery estimates for the places you ship to." msgstr "Ορίστε χρεώσεις, ζώνες και εκτιμήσεις παράδοσης για τις περιοχές όπου κάνετε αποστολές." #: setup-guide/components/NextSteps.js:26 msgid "Set up shipping" msgstr "Ρύθμιση αποστολής" #: setup-guide/components/NextSteps.js:25 msgid "Configure shipping" msgstr "Διαμόρφωση αποστολής" #: setup-guide/components/LaunchDialog.js:70 msgid "Launch store" msgstr "Έναρξη λειτουργίας καταστήματος" #: setup-guide/components/LaunchDialog.js:47 msgid "Test mode turns off and your checkout starts taking real payments." msgstr "Η δοκιμαστική λειτουργία απενεργοποιείται και η ολοκλήρωση παραγγελίας αρχίζει να δέχεται πραγματικές πληρωμές." #: setup-guide/components/LaunchDialog.js:37 msgid "Launch your store?" msgstr "Έναρξη λειτουργίας του καταστήματός σας;" #. translators: %s: number of checkout forms. links to the checkout forms #. list; keep the tags. #: setup-guide/components/GuideSteps.js:465 msgid "%s other checkout form is still in test mode." msgid_plural "%s other checkout forms are still in test mode." msgstr[0] "%s άλλη φόρμα ολοκλήρωσης παραγγελίας εξακολουθεί να βρίσκεται σε δοκιμαστική λειτουργία." msgstr[1] "%s άλλες φόρμες ολοκλήρωσης παραγγελίας εξακολουθούν να βρίσκονται σε δοκιμαστική λειτουργία." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:454 msgid "Meanwhile, set up the recommended steps below." msgstr "Στο μεταξύ, ολοκληρώστε τα προτεινόμενα βήματα παρακάτω." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:446 msgid "Your payment processor is still in test mode or waiting for approval. Launch unlocks once it can take live payments." msgstr "Ο επεξεργαστής πληρωμών σας βρίσκεται ακόμη σε δοκιμαστική λειτουργία ή αναμένει έγκριση. Η έναρξη λειτουργίας ξεκλειδώνεται μόλις μπορεί να δέχεται πραγματικές πληρωμές." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:439 msgid "Switch test mode off. Your checkout starts taking real payments the moment you do." msgstr "Απενεργοποιήστε τη δοκιμαστική λειτουργία. Η ολοκλήρωση παραγγελίας αρχίζει να δέχεται πραγματικές πληρωμές από τη στιγμή που θα το κάνετε." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:434 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:496 setup-guide/SetupGuide.js:53 msgid "Launch your store" msgstr "Έναρξη λειτουργίας του καταστήματός σας" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:427 msgid "Explore payment processors" msgstr "Εξερεύνηση επεξεργαστών πληρωμών" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:400 msgid "Connect Stripe, PayPal or another processor to take real money, or offer manual payments like bank transfer. Payouts start once the processor finishes verifying your details." msgstr "Συνδέστε το Stripe, το PayPal ή άλλον επεξεργαστή για να δέχεστε πραγματικά χρήματα ή προσφέρετε χειροκίνητες πληρωμές, όπως τραπεζική μεταφορά. Οι πληρωμές προς εσάς ξεκινούν μόλις ο επεξεργαστής ολοκληρώσει την επαλήθευση των στοιχείων σας." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:397 msgid "~5 mins" msgstr "~5 λεπτά" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:395 setup-guide/SetupGuide.js:52 msgid "Set up payments" msgstr "Ρύθμιση πληρωμών" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:385 msgid "Check again" msgstr "Νέος έλεγχος" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:358 msgid "Opens SureCart in a new tab. Come back here when you’re done — this step ticks itself." msgstr "Ανοίγει το SureCart σε νέα καρτέλα. Επιστρέψτε εδώ όταν τελειώσετε — αυτό το βήμα θα σημειωθεί αυτόματα." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:350 msgid "Link this site to your SureCart account so its products, orders and customers stay yours." msgstr "Συνδέστε αυτόν τον ιστότοπο με τον λογαριασμό σας στο SureCart, ώστε τα προϊόντα, οι παραγγελίες και οι πελάτες του να παραμένουν δικά σας." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:329 msgid "The time to connect this store has passed. Contact support and we’ll connect it for you." msgstr "Ο χρόνος για τη σύνδεση αυτού του καταστήματος έχει λήξει. Επικοινωνήστε με την υποστήριξη και θα το συνδέσουμε εμείς για εσάς." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:325 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:436 msgid "~1 min" msgstr "~1 λεπτό" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:315 msgid "Get paid" msgstr "Πληρωθείτε" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:305 msgid "View checkout form" msgstr "Προβολή φόρμας ολοκλήρωσης παραγγελίας" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:278 msgid "Open one of your products on your store and buy it there. Come back here when you’ve paid." msgstr "Ανοίξτε ένα από τα προϊόντα σας στο κατάστημά σας και αγοράστε το από εκεί. Επιστρέψτε εδώ όταν πληρώσετε." #. translators: %s: product name. #: setup-guide/components/GuideSteps.js:272 msgid "Buy %s in a new tab to place a test order. Come back here when you’ve paid." msgstr "Αγοράστε «%s» σε νέα καρτέλα για να κάνετε μια δοκιμαστική παραγγελία. Επιστρέψτε εδώ όταν πληρώσετε." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:261 msgid "A test payment processor is already set up, so you can walk through checkout without charging a real card." msgstr "Έχει ήδη ρυθμιστεί ένας δοκιμαστικός επεξεργαστής πληρωμών, ώστε να μπορείτε να δοκιμάσετε την ολοκλήρωση παραγγελίας χωρίς να χρεωθεί πραγματική κάρτα." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:257 msgid "Needs a product with a price" msgstr "Απαιτείται προϊόν με τιμή" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:250 msgid "Add your logo" msgstr "Προσθήκη λογοτύπου" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:240 msgid "Your logo and colors carry across the storefront, checkout and receipts." msgstr "Το λογότυπο και τα χρώματά σας εφαρμόζονται στο κατάστημα, στην ολοκλήρωση παραγγελίας και στις αποδείξεις." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:237 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:258 msgid "~2 mins" msgstr "~2 λεπτά" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:236 setup-guide/SetupGuide.js:49 msgid "Add logo and colors" msgstr "Προσθήκη λογοτύπου και χρωμάτων" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:224 msgid "Import demo products" msgstr "Εισαγωγή δοκιμαστικών προϊόντων" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:223 msgid "Adding…" msgstr "Προσθήκη…" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:197 msgid "~3 mins" msgstr "~3 λεπτά" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:192 msgctxt "in-progress status" msgid "Importing…" msgstr "Εισαγωγή…" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:180 msgid "Get selling" msgstr "Ξεκινήστε τις πωλήσεις" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:171 msgid "Importing…" msgstr "Εισαγωγή…" #. translators: %s: number of WooCommerce products. #: setup-guide/components/GuideSteps.js:149 msgid "Import %s WooCommerce product, or create something new. Nothing is removed from WooCommerce." msgid_plural "Import your %s WooCommerce products, or create something new. Nothing is removed from WooCommerce." msgstr[0] "Εισαγάγετε %s προϊόν WooCommerce ή δημιουργήστε κάτι νέο. Τίποτα δεν αφαιρείται από το WooCommerce." msgstr[1] "Εισαγάγετε τα %s προϊόντα WooCommerce σας ή δημιουργήστε κάτι νέο. Τίποτα δεν αφαιρείται από το WooCommerce." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:142 msgid "Review products" msgstr "Έλεγχος προϊόντων" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:132 msgid "Demo products are in. Edit them, or delete them and add your own." msgstr "Τα δοκιμαστικά προϊόντα προστέθηκαν. Επεξεργαστείτε τα ή διαγράψτε τα και προσθέστε τα δικά σας." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:128 msgid "Your WooCommerce products are in. Edit them, or add your own." msgstr "Τα προϊόντα σας από το WooCommerce προστέθηκαν. Επεξεργαστείτε τα ή προσθέστε τα δικά σας." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:121 msgid "Importing your WooCommerce products in the background. Keep going with other steps; this one ticks itself when they’re in." msgstr "Γίνεται εισαγωγή των προϊόντων σας από το WooCommerce στο παρασκήνιο. Συνεχίστε με τα άλλα βήματα· αυτό θα ολοκληρωθεί αυτόματα μόλις προστεθούν." #. translators: is replaced by the product name, linked to the #. product; keep the tag. #: setup-guide/components/GuideSteps.js:111 msgid "Add a price to to finish this step." msgstr "Προσθέστε μια τιμή στο για να ολοκληρώσετε αυτό το βήμα." #. translators: links to the products list; keep the tags. #: setup-guide/components/GuideSteps.js:98 msgid "Add a price to one of your products to finish this step." msgstr "Προσθέστε μια τιμή σε ένα από τα προϊόντα σας για να ολοκληρώσετε αυτό το βήμα." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:89 msgid "Add a name and price. Everything else can wait." msgstr "Προσθέστε όνομα και τιμή. Όλα τα υπόλοιπα μπορούν να περιμένουν." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:78 msgid "Waiting for live payments" msgstr "Αναμονή για πραγματικές πληρωμές" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:76 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:396 msgid "Needs a connected store" msgstr "Απαιτείται συνδεδεμένο κατάστημα" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:74 msgid "Needs payments set up" msgstr "Απαιτείται ρύθμιση πληρωμών" #: setup-guide/components/GrowCard.js:109 msgid "Included with SureCart, ready whenever you want them." msgstr "Περιλαμβάνονται στο SureCart, έτοιμα όποτε τα χρειαστείτε." #: setup-guide/components/GrowCard.js:103 msgid "Grow your store" msgstr "Αναπτύξτε το κατάστημά σας" #: setup-guide/components/GrowCard.js:92 msgid "Recruit people to sell for you, track what they refer and pay commission on the orders they bring in." msgstr "Βρείτε άτομα που θα πουλάνε για εσάς, παρακολουθήστε τις παραπομπές τους και πληρώστε προμήθεια για τις παραγγελίες που φέρνουν." #: setup-guide/components/GrowCard.js:82 msgid "Issue and renew license keys for software or plugins, and cut off access when a subscription lapses." msgstr "Εκδώστε και ανανεώστε κλειδιά άδειας χρήσης για λογισμικό ή πρόσθετα και διακόψτε την πρόσβαση όταν λήγει μια συνδρομή." #: setup-guide/components/GrowCard.js:72 msgid "Offer a bigger plan or bundle at the checkout, upgrading what is already in the cart." msgstr "Προσφέρετε ένα μεγαλύτερο πρόγραμμα ή πακέτο στην ολοκλήρωση αγοράς, αναβαθμίζοντας ό,τι υπάρχει ήδη στο καλάθι." #: setup-guide/components/GrowCard.js:71 msgid "Price boost" msgstr "Ενίσχυση τιμής" #: setup-guide/components/GrowCard.js:60 msgid "Email customers who leave checkout unfinished, with a link back to the cart they left behind." msgstr "Στείλτε email σε πελάτες που αφήνουν την ολοκλήρωση αγοράς ημιτελή, με έναν σύνδεσμο πίσω στο καλάθι που άφησαν." #: setup-guide/components/GrowCard.js:59 msgid "Cart abandonment recovery" msgstr "Ανάκτηση εγκαταλελειμμένων καλαθιών" #: setup-guide/components/GrowCard.js:50 msgid "Show an upgrade right after payment. Customers accept in one click, with no card details to re-enter." msgstr "Εμφανίστε μια αναβάθμιση αμέσως μετά την πληρωμή. Οι πελάτες αποδέχονται με ένα κλικ, χωρίς να ξαναπληκτρολογήσουν στοιχεία κάρτας." #: setup-guide/components/GrowCard.js:49 msgid "One-click upsells" msgstr "Upsell με ένα κλικ" #: setup-guide/components/GrowCard.js:40 msgid "Offer a related product as a tickbox on the checkout form, so customers can add it in one move before paying." msgstr "Προσφέρετε ένα σχετικό προϊόν ως πλαίσιο επιλογής στη φόρμα ολοκλήρωσης αγοράς, ώστε οι πελάτες να το προσθέτουν με μία κίνηση πριν πληρώσουν." #: setup-guide/components/GrowCard.js:39 msgid "Order bumps" msgstr "Order bumps" #: setup-guide/components/GrowCard.js:30 msgid "Add a discount or fee at checkout when the cart matches rules you set: quantity, product or customer." msgstr "Προσθέστε έκπτωση ή χρέωση στην ολοκλήρωση αγοράς όταν το καλάθι πληροί κανόνες που ορίζετε: ποσότητα, προϊόν ή πελάτη." #: setup-guide/components/GrowCard.js:29 msgid "Dynamic pricing" msgstr "Δυναμική τιμολόγηση" #: setup-guide/components/GrowCard.js:20 msgid "Create codes for a launch, a season or a first order, with limits on who can use them and when they expire." msgstr "Δημιουργήστε κωδικούς για μια κυκλοφορία, μια εποχή ή μια πρώτη παραγγελία, με όρια για το ποιος μπορεί να τους χρησιμοποιήσει και πότε λήγουν." #: setup-guide/components/GrowCard.js:19 msgid "Coupons & discounts" msgstr "Κουπόνια και εκπτώσεις" #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:282 msgid "The name of the tax that is displayed to customers during checkout and on invoices and receipts." msgstr "Το όνομα του φόρου που εμφανίζεται στους πελάτες κατά την ολοκλήρωση αγοράς και στα τιμολόγια και τις αποδείξεις." #: settings/tax-region/RegistrationDialog.js:26 msgid "%s Tax" msgstr "Φόρος %s" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:269 msgid "Shown to customers for this rate at checkout and on receipts, e.g. \"GST + PST\". Leave blank to use the region's label." msgstr "Εμφανίζεται στους πελάτες για αυτόν τον συντελεστή στην ολοκλήρωση αγοράς και στις αποδείξεις, π.χ. «GST + PST». Αφήστε κενό για να χρησιμοποιηθεί η ετικέτα της περιοχής." #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:267 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:280 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:226 msgid "Tax Label" msgstr "Ετικέτα φόρου" #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:129 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:196 msgid "If a product belongs to multiple collections with overrides for the same region, the override created first will be applied. To change which rate applies, remove and re-add the overrides in the desired order." msgstr "Αν ένα προϊόν ανήκει σε πολλές συλλογές με παρακάμψεις για την ίδια περιοχή, θα εφαρμοστεί η παράκαμψη που δημιουργήθηκε πρώτη. Για να αλλάξετε τον συντελεστή που εφαρμόζεται, αφαιρέστε και προσθέστε ξανά τις παρακάμψεις με την επιθυμητή σειρά." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:638 msgid "Reminders within 2 hours won't be affected." msgstr "Οι υπενθυμίσεις εντός 2 ωρών δεν θα επηρεαστούν." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:609 msgid "Reschedule Existing Reminders" msgstr "Επαναπρογραμματισμός υπαρχουσών υπενθυμίσεων" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:594 msgid "These changes will affect to all new subscription reminders. Should we include existing subscription reminders too?" msgstr "Αυτές οι αλλαγές θα επηρεάσουν όλες τις νέες υπενθυμίσεις συνδρομών. Να συμπεριληφθούν και οι υπάρχουσες υπενθυμίσεις συνδρομών;" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:321 msgid "Set how long to wait between reminders. For example, 180 days means customers get at most one reminder every 180 days, regardless of renewal frequency." msgstr "Ορίστε πόσο χρόνο θα μεσολαβεί μεταξύ των υπενθυμίσεων. Για παράδειγμα, 180 ημέρες σημαίνει ότι οι πελάτες λαμβάνουν το πολύ μία υπενθύμιση κάθε 180 ημέρες, ανεξάρτητα από τη συχνότητα ανανέωσης." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:310 msgid "(no limit)" msgstr "(χωρίς όριο)" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:309 msgid "Minimum Days Between Reminders" msgstr "Ελάχιστες ημέρες μεταξύ υπενθυμίσεων" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:303 msgid "% of Period Remaining" msgstr "% της περιόδου που απομένει" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:296 msgid "Specify the percentage of the subscription period remaining when a reminder should be sent to customers. For instance, entering 25% will trigger the reminder when 25% of the period is left." msgstr "Ορίστε το ποσοστό της περιόδου συνδρομής που πρέπει να απομένει για να σταλεί υπενθύμιση στους πελάτες. Για παράδειγμα, αν εισαγάγετε 25%, η υπενθύμιση θα σταλεί όταν απομένει το 25% της περιόδου." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:287 msgid "Subscription Renewal Reminders" msgstr "Υπενθυμίσεις ανανέωσης συνδρομής" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:279 msgid "Manage your store subscription renewal behavior." msgstr "Διαχειριστείτε τη συμπεριφορά ανανέωσης συνδρομών του καταστήματός σας." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:278 msgid "Subscription Renewals" msgstr "Ανανεώσεις συνδρομών" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:246 msgid "The number of days prior to a subscription renewing that the cancel option will be visible to customers." msgstr "Ο αριθμός των ημερών πριν από την ανανέωση μιας συνδρομής κατά τις οποίες η επιλογή ακύρωσης θα είναι ορατή στους πελάτες." #: settings/shipping/zone/ShippingZoneSummary.js:124 msgid "%d more" msgstr "%d ακόμη" #. translators: %s is the country name, %d is the number of states in the #. territory, %d is the total number of states in the country. #: settings/shipping/zone/ShippingZoneSummary.js:80 msgid "%s (%d of %d Regions)" msgstr "%s (%d από %d περιοχές)" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:277 msgid "Add one postal code per line" msgstr "Προσθέστε έναν ταχυδρομικό κώδικα ανά γραμμή" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:257 msgid "Use asterisk (*) for partial matching (e.g., \"902*\" matches \"90210\", \"90211\", \"902AB\", etc.). All postal codes are normalized (uppercased and trimmed) before matching." msgstr "Χρησιμοποιήστε αστερίσκο (*) για μερική αντιστοίχιση (π.χ. το «902*» αντιστοιχεί στα «90210», «90211», «902AB» κ.λπ.). Όλοι οι ταχυδρομικοί κώδικες κανονικοποιούνται (μετατροπή σε κεφαλαία και αφαίρεση κενών) πριν από την αντιστοίχιση." #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:252 msgid "Wildcard match: " msgstr "Αντιστοίχιση με μπαλαντέρ: " #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:245 msgid "Use three dots (\"...\") to specify a numeric range (e.g., 90210...99000 matches all postal codes from 90210 to 99000). Only numeric postal codes are supported for ranges." msgstr "Χρησιμοποιήστε τρεις τελείες («...») για να ορίσετε αριθμητικό εύρος (π.χ. το 90210...99000 αντιστοιχεί σε όλους τους ταχυδρομικούς κώδικες από 90210 έως 99000). Για εύρη υποστηρίζονται μόνο αριθμητικοί ταχυδρομικοί κώδικες." #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:240 msgid "Range match: " msgstr "Αντιστοίχιση εύρους: " #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:233 msgid "Provide the complete postal code (e.g., 90210 or SW1A 1AA)." msgstr "Δώστε τον πλήρη ταχυδρομικό κώδικα (π.χ. 90210 ή SW1A 1AA)." #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:228 msgid "Exact match: " msgstr "Ακριβής αντιστοίχιση: " #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:220 msgid "Supports three matching modes:" msgstr "Υποστηρίζει τρεις τρόπους αντιστοίχισης:" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:214 msgid "Postal code filtering is applied in addition to territory filtering - an address must match both a territory and a postal code pattern (if provided) to be included in this shipping zone. If left empty, no postal code filtering is applied and all addresses within the territories will match." msgstr "Το φιλτράρισμα ταχυδρομικών κωδίκων εφαρμόζεται επιπλέον του φιλτραρίσματος περιοχών: μια διεύθυνση πρέπει να ταιριάζει τόσο με μια περιοχή όσο και με ένα μοτίβο ταχυδρομικού κώδικα (αν έχει οριστεί) για να συμπεριληφθεί σε αυτή τη ζώνη αποστολής. Αν μείνει κενό, δεν εφαρμόζεται φιλτράρισμα ταχυδρομικών κωδίκων και θα ταιριάζουν όλες οι διευθύνσεις εντός των περιοχών." #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:208 msgid "Postal code filtering" msgstr "Φιλτράρισμα ταχυδρομικών κωδίκων" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:199 msgid "Enter one postal code or range per line. Supports exact codes, ranges (90210...99000), and wildcards (902*)." msgstr "Εισαγάγετε έναν ταχυδρομικό κώδικα ή ένα εύρος ανά γραμμή. Υποστηρίζονται ακριβείς κωδικοί, εύρη (90210...99000) και χαρακτήρες μπαλαντέρ (902*)." #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:195 msgid "Limit to specific ZIP/postal codes" msgstr "Περιορισμός σε συγκεκριμένους ταχυδρομικούς κώδικες" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:115 msgid "Select at least one country or region." msgstr "Επιλέξτε τουλάχιστον μία χώρα ή περιοχή." #. translators: %s: comma-separated list of shipping method names. #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:387 msgid "These methods have more than one rate in this zone: %s. At checkout, customers see only the cheapest rate for each." msgstr "Αυτοί οι τρόποι αποστολής έχουν περισσότερες από μία χρεώσεις σε αυτή τη ζώνη: %s. Κατά την ολοκλήρωση αγοράς, οι πελάτες βλέπουν μόνο τη φθηνότερη χρέωση για τον καθένα." #. translators: %s: shipping method name. #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:379 msgid "The \"%s\" method has more than one rate in this zone. At checkout, customers see only the cheapest rate for this method." msgstr "Ο τρόπος αποστολής «%s» έχει περισσότερες από μία χρεώσεις σε αυτή τη ζώνη. Κατά την ολοκλήρωση αγοράς, οι πελάτες βλέπουν μόνο τη φθηνότερη χρέωση για αυτόν τον τρόπο." #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:368 msgid "Multiple rates on the same method" msgstr "Πολλαπλές χρεώσεις στον ίδιο τρόπο αποστολής" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:360 msgid "Manage shipping providers" msgstr "Διαχείριση παρόχων αποστολής" #. translators: %d: number of shipping rates with an inactive provider. #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:351 msgid "The shipping provider for %d rate in this zone isn't active, so it won't be offered at checkout." msgid_plural "The shipping provider for %d rates in this zone isn't active, so they won't be offered at checkout." msgstr[0] "Ο πάροχος αποστολής για %d χρέωση σε αυτή τη ζώνη δεν είναι ενεργός, οπότε δεν θα προσφέρεται κατά την ολοκλήρωση αγοράς." msgstr[1] "Ο πάροχος αποστολής για %d χρεώσεις σε αυτή τη ζώνη δεν είναι ενεργός, οπότε δεν θα προσφέρονται κατά την ολοκλήρωση αγοράς." #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:344 msgid "Live rates aren't being offered" msgstr "Οι ζωντανές χρεώσεις δεν προσφέρονται" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:205 msgid "Calculated at checkout" msgstr "Υπολογίζεται κατά την ολοκλήρωση αγοράς" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:178 msgid "Only the cheapest rate for this method is shown at checkout." msgstr "Μόνο η φθηνότερη χρέωση για αυτόν τον τρόπο αποστολής εμφανίζεται κατά την ολοκλήρωση αγοράς." #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:141 msgid "Delete Warehouse" msgstr "Διαγραφή αποθήκης" #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:119 msgid "Add warehouse addresses to use as \"from\" addresses on shipping labels." msgstr "Προσθέστε διευθύνσεις αποθηκών για χρήση ως διευθύνσεις «αποστολέα» στις ετικέτες αποστολής." #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:84 msgid "Manage your warehouse addresses for shipping labels." msgstr "Διαχειριστείτε τις διευθύνσεις των αποθηκών σας για τις ετικέτες αποστολής." #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:83 msgid "Warehouses" msgstr "Αποθήκες" #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:68 msgid "Warehouse removed." msgstr "Η αποθήκη αφαιρέθηκε." #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:91 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:100 msgid "Unnamed Warehouse" msgstr "Αποθήκη χωρίς όνομα" #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:182 msgid "Company" msgstr "Εταιρεία" #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:143 msgid "Automatically use this warehouse address when creating new shipments." msgstr "Αυτόματη χρήση αυτής της διεύθυνσης αποθήκης κατά τη δημιουργία νέων αποστολών." #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:141 msgid "Default Warehouse" msgstr "Προεπιλεγμένη αποθήκη" #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:114 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:245 msgid "Add Warehouse" msgstr "Προσθήκη αποθήκης" #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:113 msgid "Edit Warehouse" msgstr "Επεξεργασία αποθήκης" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:299 msgid "Create a new project and enable the Places, Geocoding, and Geolocation API for it. Then, create a new API key and add it here." msgstr "Δημιουργήστε ένα νέο έργο και ενεργοποιήστε για αυτό τα Places, Geocoding και Geolocation API. Στη συνέχεια, δημιουργήστε ένα νέο κλειδί API και προσθέστε το εδώ." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:293 msgid "Get your API key from Google Cloud Platform" msgstr "Λάβετε το κλειδί API σας από το Google Cloud Platform" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:284 msgid "To use Google Maps features, you need an API key." msgstr "Για να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες του Google Maps, χρειάζεστε ένα κλειδί API." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:277 msgid "Restrict this key by HTTP referrer in Google Cloud Console to prevent unauthorized usage." msgstr "Περιορίστε αυτό το κλειδί ανά HTTP referrer στο Google Cloud Console για να αποτρέψετε τη μη εξουσιοδοτημένη χρήση." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:268 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:269 msgid "Google Maps API Key" msgstr "Κλειδί API του Google Maps" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:245 msgid "Enable Google Maps API for the shipping address field autocompletion." msgstr "Ενεργοποίηση του Google Maps API για την αυτόματη συμπλήρωση του πεδίου διεύθυνσης αποστολής." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:243 msgid "Google Maps API" msgstr "Google Maps API" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:233 msgid "Address Autocomplete" msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση διεύθυνσης" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:154 msgid "Please enter a Google Maps API key or disable the Google Maps API." msgstr "Εισαγάγετε ένα κλειδί API του Google Maps ή απενεργοποιήστε το Google Maps API." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:135 msgid "An error occurred while validating the API key." msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επικύρωση του κλειδιού API." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:125 msgid "Google Map API Key Error: %s" msgstr "Σφάλμα κλειδιού API του Google Map: %s" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:641 msgid "Rate type is locked while a different shipping method is selected." msgstr "Ο τύπος χρέωσης είναι κλειδωμένος όσο είναι επιλεγμένος διαφορετικός τρόπος αποστολής." #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:629 msgid "Live carrier rates" msgstr "Ζωντανές χρεώσεις μεταφορέα" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:578 msgid "Rate type" msgstr "Τύπος χρέωσης" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:324 msgid "Add rate" msgstr "Προσθήκη χρέωσης" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:322 msgid "Update rate" msgstr "Ενημέρωση χρέωσης" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:257 msgid "Choose at least one carrier service." msgstr "Επιλέξτε τουλάχιστον μία υπηρεσία μεταφορέα." #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:247 msgid "The selected shipping provider is no longer connected. Reconnect it or switch modes before saving." msgstr "Ο επιλεγμένος πάροχος αποστολής δεν είναι πλέον συνδεδεμένος. Συνδέστε τον ξανά ή αλλάξτε λειτουργία πριν από την αποθήκευση." #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:232 msgid "Select a shipping provider to continue." msgstr "Επιλέξτε έναν πάροχο αποστολής για να συνεχίσετε." #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:207 msgid "Please enter a shipping method name" msgstr "Εισαγάγετε ένα όνομα τρόπου αποστολής" #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:100 msgid "Provider inactive" msgstr "Ανενεργός πάροχος" #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:94 msgid "This rate won't be offered at checkout until its shipping provider is active." msgstr "Αυτή η χρέωση δεν θα προσφέρεται κατά την ολοκλήρωση αγοράς μέχρι να ενεργοποιηθεί ο πάροχος αποστολής της." #. translators: 1: shipping provider name, 2: number of carrier services. #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:82 msgid "%1$s · %2$d service" msgid_plural "%1$s · %2$d services" msgstr[0] "%1$s · %2$d υπηρεσία" msgstr[1] "%1$s · %2$d υπηρεσίες" #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:78 msgid "Live Rates" msgstr "Ζωντανές χρεώσεις" #: settings/shipping/rate/PremiumChoice.js:63 msgid "(Premium)" msgstr "(Premium)" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:412 msgid "Optional flat amount or percentage added to the carrier’s rate." msgstr "Προαιρετικό σταθερό ποσό ή ποσοστό που προστίθεται στη χρέωση του μεταφορέα." #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:411 msgid "Handling markup" msgstr "Προσαύξηση διαχείρισης" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:398 msgid "Carrier services" msgstr "Υπηρεσίες μεταφορέα" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:390 msgid "Rates returned are simulated. Switch the provider to live mode before going to production." msgstr "Οι χρεώσεις που επιστρέφονται είναι προσομοιωμένες. Αλλάξτε τον πάροχο σε ζωντανή λειτουργία πριν από την παραγωγική χρήση." #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:388 msgid "Provider is in test mode" msgstr "Ο πάροχος είναι σε δοκιμαστική λειτουργία" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:372 msgid "This rate won't be offered at checkout until the provider is active." msgstr "Αυτή η χρέωση δεν θα προσφέρεται κατά την ολοκλήρωση αγοράς μέχρι να ενεργοποιηθεί ο πάροχος." #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:370 msgid "Shipping provider isn't active" msgstr "Ο πάροχος αποστολής δεν είναι ενεργός" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:360 msgid "Carrier services were cleared — test and live connections offer different ones." msgstr "Οι υπηρεσίες μεταφορέα εκκαθαρίστηκαν — οι δοκιμαστικές και οι ζωντανές συνδέσεις προσφέρουν διαφορετικές υπηρεσίες." #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:346 msgid "Carriers need a package size to quote a rate. Add at least one parcel template, or this rate will return no options at checkout." msgstr "Οι μεταφορείς χρειάζονται μέγεθος δέματος για να υπολογίσουν μια χρέωση. Προσθέστε τουλάχιστον ένα πρότυπο δέματος, διαφορετικά αυτή η χρέωση δεν θα επιστρέφει επιλογές κατά την ολοκλήρωση αγοράς." #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:344 msgid "No parcel templates yet" msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη πρότυπα δεμάτων" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:312 msgid "Connected provider" msgstr "Συνδεδεμένος πάροχος" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:307 msgid "Provider" msgstr "Πάροχος" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:295 msgid "Connect a shipping provider to offer live carrier rates at checkout." msgstr "Συνδέστε έναν πάροχο αποστολής για να προσφέρετε ζωντανές χρεώσεις μεταφορέων κατά την ολοκλήρωση αγοράς." #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:293 msgid "No shipping providers connected" msgstr "Δεν έχουν συνδεθεί πάροχοι αποστολών" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:280 msgid "The provider this rate uses is no longer connected. Reconnect it to keep offering live carrier rates." msgstr "Ο πάροχος που χρησιμοποιεί αυτή η χρέωση αποστολής δεν είναι πλέον συνδεδεμένος. Συνδέστε τον ξανά για να συνεχίσετε να προσφέρετε ζωντανές τιμές μεταφορέων." #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:278 msgid "Shipping provider disconnected" msgstr "Ο πάροχος αποστολών αποσυνδέθηκε" #. translators: %s is the current handling-markup unit ($ or %). #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:237 msgid "Handling unit: %s" msgstr "Μονάδα διεκπεραίωσης: %s" #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:183 msgid "Carrier services list" msgstr "Λίστα υπηρεσιών μεταφορέων" #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:173 #: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/view.php:1 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/view.php:1 #: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/edit.js:12 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/edit.js:16 msgid "Clear all" msgstr "Εκκαθάριση όλων" #. translators: %1$d: selected service count, %2$d: total available services. #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:162 msgid "%1$d of %2$d service selected" msgid_plural "%1$d of %2$d services selected" msgstr[0] "Επιλέχθηκε %1$d από %2$d υπηρεσία" msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %1$d από %2$d υπηρεσίες" #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:141 msgid "Search carriers and services" msgstr "Αναζήτηση μεταφορέων και υπηρεσιών" #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:117 msgid "No carrier services available for this provider." msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες υπηρεσίες μεταφορέων για αυτόν τον πάροχο." #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/CarrierAccount.js:84 msgid "%d service" msgid_plural "%d services" msgstr[0] "%d υπηρεσία" msgstr[1] "%d υπηρεσίες" #. translators: %1$d: selected service count, %2$d: total services for this #. carrier. #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/CarrierAccount.js:79 msgid "%1$d of %2$d selected" msgstr "Επιλέχθηκαν %1$d από %2$d" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:390 msgid "Are you sure you want to delete this parcel template? This action cannot be undone." msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το πρότυπο δέματος; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:388 msgid "Delete Parcel Template" msgstr "Διαγραφή προτύπου δέματος" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:346 msgid "Add New Template" msgstr "Προσθήκη νέου προτύπου" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:335 msgid "No parcel templates yet. Create one to get started." msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη πρότυπα δεμάτων. Δημιουργήστε ένα για να ξεκινήσετε." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:299 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:134 msgid "Set as Default" msgstr "Ορισμός ως προεπιλογή" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:160 msgid "Create reusable parcel templates for shipping." msgstr "Δημιουργήστε επαναχρησιμοποιήσιμα πρότυπα δεμάτων για τις αποστολές." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:156 msgid "Create reusable parcel templates for shipping. Your default template is selected automatically when you create a shipment." msgstr "Δημιουργήστε επαναχρησιμοποιήσιμα πρότυπα δεμάτων για τις αποστολές. Το προεπιλεγμένο πρότυπό σας επιλέγεται αυτόματα όταν δημιουργείτε μια αποστολή." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:153 msgid "Parcel Templates" msgstr "Πρότυπα δεμάτων" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:139 msgid "Default parcel template updated." msgstr "Το προεπιλεγμένο πρότυπο δέματος ενημερώθηκε." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:116 msgid "Parcel template removed." msgstr "Το πρότυπο δέματος αφαιρέθηκε." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:34 msgid "Polymailer (Envelope)" msgstr "Polymailer (Φάκελος)" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:442 msgid "Automatically select this parcel template when creating new shipments." msgstr "Αυτόματη επιλογή αυτού του προτύπου δέματος κατά τη δημιουργία νέων αποστολών." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:414 msgid "Must be unique across your parcel templates." msgstr "Πρέπει να είναι μοναδικό μεταξύ των προτύπων δεμάτων σας." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:406 msgid "Weight of the empty package." msgstr "Βάρος της άδειας συσκευασίας." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:369 msgid "Package weight (optional)" msgstr "Βάρος συσκευασίας (προαιρετικό)" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:323 msgid "Connect a shipping provider to use the carriers’ own packages." msgstr "Συνδέστε έναν πάροχο αποστολών για να χρησιμοποιήσετε τις συσκευασίες των ίδιων των μεταφορέων." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:254 msgid "Parcel template added." msgstr "Το πρότυπο δέματος προστέθηκε." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:253 msgid "Parcel template updated." msgstr "Το πρότυπο δέματος ενημερώθηκε." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:67 msgid "Polymailer" msgstr "Polymailer" #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:89 msgid "Select a carrier package" msgstr "Επιλέξτε μια συσκευασία μεταφορέα" #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:88 msgid "Loading packages…" msgstr "Φόρτωση συσκευασιών…" #. translators: %s: package dimensions, e.g. "10 × 6 × 4 in". #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:38 msgid "Dimensions: %s" msgstr "Διαστάσεις: %s" #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:32 msgid "This package allows custom dimensions." msgstr "Αυτή η συσκευασία επιτρέπει προσαρμοσμένες διαστάσεις." #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:97 msgid "Shipping Providers" msgstr "Πάροχοι αποστολών" #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:85 msgid "Print discounted labels, quote live carrier rates, and track shipments from your dashboard." msgstr "Εκτυπώστε ετικέτες με έκπτωση, λάβετε ζωντανές τιμές μεταφορέων και παρακολουθήστε τις αποστολές από τον πίνακα ελέγχου σας." #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:61 msgid "Live Mode Disabled" msgstr "Ζωντανή λειτουργία απενεργοποιημένη" #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:57 msgid "Live Mode Enabled" msgstr "Ζωντανή λειτουργία ενεργοποιημένη" #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:52 msgid "Test Mode Disabled" msgstr "Δοκιμαστική λειτουργία απενεργοποιημένη" #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:48 msgid "Test Mode Enabled" msgstr "Δοκιμαστική λειτουργία ενεργοποιημένη" #: settings/SettingsSidebar.js:130 msgid "Currencies" msgstr "Νομίσματα" #: settings/SettingsApp.js:182 msgid "Settings tab not found." msgstr "Η καρτέλα ρυθμίσεων δεν βρέθηκε." #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:153 msgid "Display a \"Verified Buyer\" badge on reviews from customers who purchased the product." msgstr "Εμφάνιση σήματος «Επαληθευμένος αγοραστής» στις κριτικές πελατών που αγόρασαν το προϊόν." #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:148 msgid "Verified Buyer Badge" msgstr "Σήμα επαληθευμένου αγοραστή" #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:116 msgid "Choose how many days after an order is marked as fulfilled to send the review request. Most stores use 3–14 days." msgstr "Επιλέξτε πόσες ημέρες μετά την εκτέλεση μιας παραγγελίας θα αποστέλλεται το αίτημα κριτικής. Τα περισσότερα καταστήματα χρησιμοποιούν 3–14 ημέρες." #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:112 msgid "When should we send the review request?" msgstr "Πότε να αποσταλεί το αίτημα κριτικής;" #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:103 msgid "Automatically send review request emails after an order is fulfilled." msgstr "Αυτόματη αποστολή email αιτήματος κριτικής μετά την εκτέλεση μιας παραγγελίας." #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:98 msgid "Send Review Request Emails" msgstr "Αποστολή email αιτήματος κριτικής" #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:79 msgid "Allow customers to leave reviews on your products. Reviews must also be enabled at the product level." msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να αφήνουν κριτικές για τα προϊόντα σας. Οι κριτικές πρέπει επίσης να είναι ενεργοποιημένες σε επίπεδο προϊόντος." #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:61 msgid "Configure how product reviews work and how review requests are sent to customers." msgstr "Ρυθμίστε πώς λειτουργούν οι κριτικές προϊόντων και πώς αποστέλλονται τα αιτήματα κριτικής στους πελάτες." #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:60 msgid "Product Reviews Settings" msgstr "Ρυθμίσεις κριτικών προϊόντων" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:262 msgid "Connect with Razorpay to accept payments via Cards, Netbanking, Wallet & UPI." msgstr "Συνδεθείτε με το Razorpay για να δέχεστε πληρωμές μέσω καρτών, Netbanking, Wallet και UPI." #. translators: %s: payment processor name (e.g., "Stripe") #. translators: %s: shipping provider name (e.g., "Shippo") #: settings/processors/ProcessorItem.js:33 #: settings/shipping-providers/ShippingProviderItem.js:31 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:417 msgid "Connect %s" msgstr "Σύνδεση %s" #: settings/order/OrderProtocol.js:294 msgid "This appears at the bottom of your invoices and receipts." msgstr "Αυτό εμφανίζεται στο κάτω μέρος των τιμολογίων και των αποδείξεών σας." #: settings/order/OrderProtocol.js:275 msgid "Add additional information to invoices and receipts." msgstr "Προσθέστε επιπλέον πληροφορίες στα τιμολόγια και τις αποδείξεις." #: settings/order/OrderProtocol.js:261 msgid "Decline Button Label" msgstr "Ετικέτα κουμπιού απόρριψης" #: settings/order/OrderProtocol.js:252 msgid "Allow Button Label" msgstr "Ετικέτα κουμπιού αποδοχής" #: settings/order/OrderProtocol.js:244 msgid "Shown in the modal body. If left empty, the default text shown here is used." msgstr "Εμφανίζεται στο κυρίως μέρος του αναδυόμενου παραθύρου. Αν μείνει κενό, χρησιμοποιείται το προεπιλεγμένο κείμενο που εμφανίζεται εδώ." #: settings/order/OrderProtocol.js:233 msgid "Permission Modal Description" msgstr "Περιγραφή αναδυόμενου παραθύρου άδειας" #: settings/order/OrderProtocol.js:227 msgid "The heading shown at the top of the location permission modal. Defaults are used if left empty." msgstr "Η επικεφαλίδα που εμφανίζεται στο πάνω μέρος του αναδυόμενου παραθύρου άδειας τοποθεσίας. Αν μείνει κενή, χρησιμοποιούνται οι προεπιλογές." #: settings/order/OrderProtocol.js:221 msgid "Permission Modal Title" msgstr "Τίτλος παραθύρου άδειας" #: settings/order/OrderProtocol.js:209 msgid "When the checkout loads, customers see the explainer below and choose whether to share their location. If they decline, checkout continues normally and no location is captured. Browsers only allow location access on sites served over HTTPS. Make sure this complies with the privacy regulations that apply to your store." msgstr "Κατά τη φόρτωση της ολοκλήρωσης παραγγελίας, οι πελάτες βλέπουν την παρακάτω επεξήγηση και επιλέγουν αν θα κοινοποιήσουν την τοποθεσία τους. Αν αρνηθούν, η ολοκλήρωση παραγγελίας συνεχίζεται κανονικά και δεν καταγράφεται καμία τοποθεσία. Τα προγράμματα περιήγησης επιτρέπουν πρόσβαση στην τοποθεσία μόνο σε ιστότοπους που εξυπηρετούνται μέσω HTTPS. Βεβαιωθείτε ότι αυτό συμμορφώνεται με τους κανονισμούς απορρήτου που ισχύουν για το κατάστημά σας." #: settings/order/OrderProtocol.js:204 msgid "Customers will be asked for permission" msgstr "Θα ζητηθεί άδεια από τους πελάτες" #: settings/order/OrderProtocol.js:194 msgid "Capture the customer's location during checkout and resolve it to an address on the order." msgstr "Καταγραφή της τοποθεσίας του πελάτη κατά την ολοκλήρωση παραγγελίας και μετατροπή της σε διεύθυνση στην παραγγελία." #: settings/order/OrderProtocol.js:192 msgid "Capture Location at Checkout" msgstr "Καταγραφή τοποθεσίας κατά την ολοκλήρωση παραγγελίας" #: settings/order/OrderProtocol.js:178 msgid "Require all checkouts to only display reusable payment methods - even if a subscription is not present. This allows the payment method to be saved for future purchases, but can limit the payment methods available to customers." msgstr "Να εμφανίζονται σε όλες τις ολοκληρώσεις παραγγελίας μόνο επαναχρησιμοποιήσιμες μέθοδοι πληρωμής - ακόμη και αν δεν υπάρχει συνδρομή. Αυτό επιτρέπει την αποθήκευση της μεθόδου πληρωμής για μελλοντικές αγορές, αλλά μπορεί να περιορίσει τις μεθόδους πληρωμής που είναι διαθέσιμες στους πελάτες." #: settings/order/OrderProtocol.js:176 msgid "Reusable Payment Methods Only" msgstr "Μόνο επαναχρησιμοποιήσιμες μέθοδοι πληρωμής" #: settings/order/OrderProtocol.js:162 msgid "Returning customers will be prompted to login at checkout if their email matches an existing account. Recommended for subscription-based stores. Disable for impulse-buy or low-cost products where a frictionless checkout experience is preferred." msgstr "Στους επιστρέφοντες πελάτες θα ζητείται να συνδεθούν κατά την ολοκλήρωση παραγγελίας, αν το email τους αντιστοιχεί σε υπάρχοντα λογαριασμό. Συνιστάται για καταστήματα που βασίζονται σε συνδρομές. Απενεργοποιήστε το για προϊόντα παρορμητικής αγοράς ή χαμηλού κόστους, όπου προτιμάται μια ολοκλήρωση παραγγελίας χωρίς εμπόδια." #: settings/order/OrderProtocol.js:160 msgid "Show Login Prompt at Checkout" msgstr "Εμφάνιση προτροπής σύνδεσης κατά την ολοκλήρωση παραγγελίας" #: settings/order/OrderProtocol.js:150 msgid "Configure customer-facing checkout behavior." msgstr "Ρύθμιση της συμπεριφοράς ολοκλήρωσης παραγγελίας που βλέπουν οι πελάτες." #: settings/order/OrderProtocol.js:72 settings/SettingsSidebar.js:63 msgid "Orders & Invoices" msgstr "Παραγγελίες & Τιμολόγια" #: settings/order/GeoCapturableCountries.js:66 msgid "Add a country" msgstr "Προσθήκη χώρας" #: settings/order/GeoCapturableCountries.js:37 msgid "Only customers whose IP resolves to one of these countries are asked to share their location. Leave empty to ask everyone." msgstr "Μόνο στους πελάτες των οποίων η IP αντιστοιχεί σε μία από αυτές τις χώρες θα ζητείται να κοινοποιήσουν την τοποθεσία τους. Αφήστε το κενό για να ζητείται από όλους." #: settings/order/GeoCapturableCountries.js:36 msgid "Limit Location Capture To" msgstr "Περιορισμός καταγραφής τοποθεσίας σε" #: settings/mcp/MCPSettings.js:148 msgid "Allow AI assistants to permanently delete customers, coupons, promotions, and fulfillments. Deleted data cannot be recovered. When disabled, AI assistants cannot remove any data." msgstr "Να επιτρέπεται στους βοηθούς AI να διαγράφουν οριστικά πελάτες, κουπόνια, προωθήσεις και εκτελέσεις παραγγελιών. Τα διαγραμμένα δεδομένα δεν μπορούν να ανακτηθούν. Όταν είναι απενεργοποιημένο, οι βοηθοί AI δεν μπορούν να αφαιρέσουν κανένα δεδομένο." #: settings/mcp/MCPSettings.js:143 msgid "Enable Delete Abilities" msgstr "Ενεργοποίηση δυνατοτήτων διαγραφής" #: settings/mcp/MCPSettings.js:130 msgid "Allow AI assistants to create new products, update prices, manage coupons, and modify other store data. When disabled, AI assistants can only view your data." msgstr "Να επιτρέπεται στους βοηθούς AI να δημιουργούν νέα προϊόντα, να ενημερώνουν τιμές, να διαχειρίζονται κουπόνια και να τροποποιούν άλλα δεδομένα του καταστήματος. Όταν είναι απενεργοποιημένο, οι βοηθοί AI μπορούν μόνο να βλέπουν τα δεδομένα σας." #: settings/mcp/MCPSettings.js:125 msgid "Enable Edit Abilities" msgstr "Ενεργοποίηση δυνατοτήτων επεξεργασίας" #: settings/mcp/MCPSettings.js:110 msgid "Allow AI assistants to interact with your store. When enabled, they can view, create, edit, and delete store data depending on the permissions below. When disabled, AI assistants cannot access your store at all." msgstr "Να επιτρέπεται στους βοηθούς AI να αλληλεπιδρούν με το κατάστημά σας. Όταν είναι ενεργοποιημένο, μπορούν να βλέπουν, να δημιουργούν, να επεξεργάζονται και να διαγράφουν δεδομένα του καταστήματος ανάλογα με τα παρακάτω δικαιώματα. Όταν είναι απενεργοποιημένο, οι βοηθοί AI δεν έχουν καμία πρόσβαση στο κατάστημά σας." #: settings/mcp/MCPSettings.js:94 msgid "Choose what AI assistants are allowed to do with your store data." msgstr "Επιλέξτε τι επιτρέπεται να κάνουν οι βοηθοί AI με τα δεδομένα του καταστήματός σας." #: settings/mcp/MCPSettings.js:91 settings/mcp/MCPSettings.js:108 msgid "Enable Abilities" msgstr "Ενεργοποίηση δυνατοτήτων" #: settings/mcp/MCPSettings.js:72 msgid "Please update WordPress to version 6.9 or later to use MCP and AI features. Your current WordPress version does not support the required AI integration APIs." msgstr "Ενημερώστε το WordPress στην έκδοση 6.9 ή νεότερη για να χρησιμοποιήσετε το MCP και τις λειτουργίες AI. Η τρέχουσα έκδοση του WordPress δεν υποστηρίζει τα απαιτούμενα API ενσωμάτωσης AI." #: settings/mcp/MCPSettings.js:65 msgid "AI integration requires a newer version of WordPress." msgstr "Η ενσωμάτωση AI απαιτεί νεότερη έκδοση του WordPress." #: settings/mcp/MCPSettings.js:64 msgid "WordPress Update Required" msgstr "Απαιτείται ενημέρωση του WordPress" #: settings/mcp/MCPSettings.js:58 settings/mcp/MCPSettings.js:84 #: settings/SettingsSidebar.js:150 msgid "MCP" msgstr "MCP" #: settings/mcp/components/NodeVersionStep.js:14 msgid "If it is lower, run:" msgstr "Αν είναι χαμηλότερη, εκτελέστε:" #: settings/mcp/components/NodeVersionStep.js:12 msgid "The version must be 20.1 or higher." msgstr "Η έκδοση πρέπει να είναι 20.1 ή νεότερη." #: settings/mcp/components/NodeVersionStep.js:9 msgid "In your terminal, run:" msgstr "Στο τερματικό σας, εκτελέστε:" #: settings/mcp/components/NodeVersionStep.js:6 msgid "Verify Node.js version" msgstr "Επαλήθευση έκδοσης Node.js" #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:100 msgid "Install & Activate MCP Adapter" msgstr "Εγκατάσταση & ενεργοποίηση του MCP Adapter" #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:92 msgid "Activate MCP Adapter" msgstr "Ενεργοποίηση του MCP Adapter" #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:72 msgid "The MCP Adapter plugin is the easiest way to connect AI assistants like ChatGPT or Claude to your store. SureCart abilities are registered automatically — the adapter exposes them over a REST endpoint AI clients can call." msgstr "Το πρόσθετο MCP Adapter είναι ο ευκολότερος τρόπος για να συνδέσετε βοηθούς AI όπως το ChatGPT ή το Claude με το κατάστημά σας. Οι δυνατότητες του SureCart καταχωρούνται αυτόματα — ο adapter τις εκθέτει μέσω ενός REST endpoint που μπορούν να καλούν οι πελάτες AI." #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:58 msgid "Recommended: install the official MCP Adapter to expose abilities to AI assistants." msgstr "Συνιστάται: εγκαταστήστε τον επίσημο MCP Adapter για να εκθέσετε τις δυνατότητες στους βοηθούς AI." #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:57 msgid "MCP Server" msgstr "Διακομιστής MCP" #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:45 msgid "View on WordPress.org" msgstr "Προβολή στο WordPress.org" #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:38 msgid "You can install it manually:" msgstr "Μπορείτε να το εγκαταστήσετε χειροκίνητα:" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:151 msgid "Copy the JSON config into your config file" msgstr "Αντιγράψτε τη ρύθμιση JSON στο αρχείο ρυθμίσεών σας" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:123 msgid "Refer to your AI client's documentation for the MCP configuration file location." msgstr "Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του πελάτη AI σας για τη θέση του αρχείου ρυθμίσεων MCP." #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:85 msgid "Locate and open your Continue config file:" msgstr "Εντοπίστε και ανοίξτε το αρχείο ρυθμίσεων του Continue:" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:68 msgid "search" msgstr "αναζήτηση" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:65 msgid "Open VS Code Settings" msgstr "Ανοίξτε τις Ρυθμίσεις του VS Code" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:63 msgid "Global (all projects):" msgstr "Καθολικά (όλα τα έργα):" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:55 msgid "in your project root" msgstr "στον ριζικό φάκελο του έργου σας" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:53 msgid "Per project:" msgstr "Ανά έργο:" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:50 msgid "Choose where to add the config:" msgstr "Επιλέξτε πού θα προσθέσετε τη ρύθμιση:" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:16 msgid "Locate and open your Cursor MCP config file:" msgstr "Εντοπίστε και ανοίξτε το αρχείο ρυθμίσεων MCP του Cursor:" #: settings/mcp/components/EnvVarsStep.js:18 msgid "replace \"your-application-password\" with the password from Step 1." msgstr "αντικαταστήστε το \"your-application-password\" με τον κωδικό από το Βήμα 1." #: settings/mcp/components/EnvVarsStep.js:13 msgid "your WordPress username (prefilled)." msgstr "το όνομα χρήστη σας στο WordPress (προσυμπληρωμένο)." #: settings/mcp/components/EnvVarsStep.js:7 msgid "Update the environment variables" msgstr "Ενημερώστε τις μεταβλητές περιβάλλοντος" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:38 msgid "Open the file in your preferred text editor (e.g. TextEdit, Notepad, VS Code)." msgstr "Ανοίξτε το αρχείο στον επεξεργαστή κειμένου που προτιμάτε (π.χ. TextEdit, Notepad, VS Code)." #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:35 msgid "Edit Config" msgstr "Edit Config" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:34 msgid "Under \"Local MCP Servers\", click" msgstr "Στην ενότητα \"Local MCP Servers\", κάντε κλικ στο" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:31 msgid "Developer" msgstr "Developer" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:30 msgid "In the left sidebar, click" msgstr "Στην αριστερή πλαϊνή στήλη, κάντε κλικ στο" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:23 msgid "Click the dropdown next to your name (bottom-left)" msgstr "Κάντε κλικ στο αναπτυσσόμενο μενού δίπλα στο όνομά σας (κάτω αριστερά)" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:15 msgid "Add the config to Claude Desktop" msgstr "Προσθέστε τη ρύθμιση στο Claude Desktop" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:179 #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:44 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:38 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:73 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:111 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:129 msgid "Paste the JSON config below into the file and save it." msgstr "Επικολλήστε την παρακάτω ρύθμιση JSON στο αρχείο και αποθηκεύστε το." #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:170 msgid "Tip: open File Explorer, paste this path in the address bar, replacing \"YourUsername\" with your Windows username." msgstr "Συμβουλή: ανοίξτε την Εξερεύνηση αρχείων, επικολλήστε αυτή τη διαδρομή στη γραμμή διευθύνσεων και αντικαταστήστε το \"YourUsername\" με το όνομα χρήστη σας στα Windows." #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:160 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:30 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:101 msgid "Windows:" msgstr "Windows:" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:148 msgid "Note: files starting with . are hidden — press Cmd + Shift + . in Finder to show them." msgstr "Σημείωση: τα αρχεία που ξεκινούν με . είναι κρυφά — πατήστε Cmd + Shift + . στο Finder για να εμφανιστούν." #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:143 msgid "Tip: ~ means your home folder, e.g. /Users/yourname/.claude.json" msgstr "Συμβουλή: το ~ σημαίνει τον αρχικό σας φάκελο, π.χ. /Users/yourname/.claude.json" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:121 msgid "Global (applies to all projects):" msgstr "Καθολικά (ισχύει για όλα τα έργα):" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:113 msgid "in your project root folder" msgstr "στον ριζικό φάκελο του έργου σας" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:106 msgid "Per project (applies only to that project):" msgstr "Ανά έργο (ισχύει μόνο για το συγκεκριμένο έργο):" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:99 msgid "Locate and open the MCP config file in a text editor:" msgstr "Εντοπίστε και ανοίξτε το αρχείο ρυθμίσεων MCP σε έναν επεξεργαστή κειμένου:" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:92 msgid "Add your credentials to the JSON config (required)" msgstr "Προσθέστε τα διαπιστευτήριά σας στις ρυθμίσεις JSON (απαιτείται)" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:81 msgid "set your credentials. You must also complete Step 3." msgstr "ορίζει τα διαπιστευτήριά σας. Πρέπει επίσης να ολοκληρώσετε το Βήμα 3." #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:80 msgid "NOT" msgstr "ΔΕΝ" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:76 msgid "This registers the SureCart MCP server but does" msgstr "Αυτό καταχωρεί τον διακομιστή MCP του SureCart, αλλά" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:57 msgid "Run the following command:" msgstr "Εκτελέστε την παρακάτω εντολή:" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:49 msgid "your preferred terminal emulator" msgstr "τον εξομοιωτή τερματικού της προτίμησής σας" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:47 msgid "Linux" msgstr "Linux" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:44 msgid "Command Prompt or PowerShell" msgstr "Γραμμή εντολών ή PowerShell" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:42 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:36 msgid "Terminal app (Applications → Utilities → Terminal)" msgstr "Εφαρμογή Τερματικό (Εφαρμογές → Βοηθήματα → Τερματικό)" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:34 msgid "macOS" msgstr "macOS" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:24 msgid "Open your terminal:" msgstr "Ανοίξτε το τερματικό σας:" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:17 msgid "Register the MCP server via CLI (required)" msgstr "Καταχώρηση του διακομιστή MCP μέσω CLI (απαιτείται)" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:253 msgid "Paste this into the Instructions field so the GPT picks the correct operation for each ability:" msgstr "Επικολλήστε αυτό στο πεδίο Instructions, ώστε το GPT να επιλέγει τη σωστή λειτουργία για κάθε δυνατότητα:" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:250 msgid "Add instructions to your GPT" msgstr "Προσθήκη οδηγιών στο GPT σας" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:236 msgid "Your site is running over HTTP (likely a local dev environment). ChatGPT can only call sites that are publicly reachable over HTTPS, so this Action will not work until the store is on a live HTTPS site." msgstr "Ο ιστότοπός σας λειτουργεί μέσω HTTP (πιθανότατα τοπικό περιβάλλον ανάπτυξης). Το ChatGPT μπορεί να καλεί μόνο ιστότοπους που είναι δημόσια προσβάσιμοι μέσω HTTPS, επομένως αυτό το Action δεν θα λειτουργήσει μέχρι το κατάστημα να βρίσκεται σε ζωντανό ιστότοπο με HTTPS." #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:221 msgid "Copy the schema below into the Schema field of your Action. The server URL is prefilled for this site." msgstr "Αντιγράψτε το παρακάτω σχήμα στο πεδίο Schema του Action σας. Η διεύθυνση URL του διακομιστή είναι ήδη συμπληρωμένη για αυτόν τον ιστότοπο." #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:219 msgid "Paste the Action schema" msgstr "Επικόλληση του σχήματος του Action" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:208 msgid "Windows (PowerShell):" msgstr "Windows (PowerShell):" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:198 #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:134 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:22 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:91 msgid "macOS / Linux:" msgstr "macOS / Linux:" #. translators: %s: username:application-password example. #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:187 msgid "The API key is the Base64-encoded value of %s. Generate it in a terminal, then paste the output as the key:" msgstr "Το κλειδί API είναι η τιμή του %s κωδικοποιημένη σε Base64. Δημιουργήστε την σε ένα τερματικό και, στη συνέχεια, επικολλήστε το αποτέλεσμα ως κλειδί:" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:176 msgid "Under Authentication, choose API Key with Auth Type Basic." msgstr "Στην ενότητα Authentication, επιλέξτε API Key με Auth Type Basic." #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:172 msgid "Configure authentication" msgstr "Ρύθμιση ταυτοποίησης" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:160 msgid "Under \"Actions\", click Create new action." msgstr "Στην ενότητα «Actions», κάντε κλικ στο Create new action." #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:146 msgid "Open My GPTs, then click Create a GPT → Configure." msgstr "Ανοίξτε το My GPTs και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο Create a GPT → Configure." #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:138 msgid "Use the ChatGPT website on a computer. The ChatGPT apps can use GPTs but cannot create them." msgstr "Χρησιμοποιήστε τον ιστότοπο του ChatGPT σε υπολογιστή. Οι εφαρμογές του ChatGPT μπορούν να χρησιμοποιούν GPT, αλλά δεν μπορούν να τα δημιουργήσουν." #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:136 msgid "Create a Custom GPT" msgstr "Δημιουργία προσαρμοσμένου GPT" #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:31 msgid "Copy the generated password immediately — it will not be shown again." msgstr "Αντιγράψτε αμέσως τον κωδικό που δημιουργήθηκε — δεν θα εμφανιστεί ξανά." #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:26 msgid "Add Application Password" msgstr "Προσθήκη κωδικού εφαρμογής" #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:24 msgid "Click" msgstr "Κάντε κλικ στο" #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:16 msgid "In the \"New Application Password Name\" field, enter a recognizable name (e.g." msgstr "Στο πεδίο «Όνομα νέου κωδικού εφαρμογής», εισαγάγετε ένα αναγνωρίσιμο όνομα (π.χ." #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:13 msgid "to go to your WordPress profile." msgstr "για να μεταβείτε στο προφίλ σας στο WordPress." #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:11 msgid "Open Application Passwords" msgstr "Άνοιγμα κωδικών εφαρμογών" #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:7 msgid "Create an Application Password" msgstr "Δημιουργία κωδικού εφαρμογής" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:244 msgid "flag to allow the connection. This flag is not needed — and will not appear — on production sites using HTTPS." msgstr "για να επιτραπεί η σύνδεση. Αυτή η παράμετρος δεν χρειάζεται — και δεν θα εμφανίζεται — σε ιστότοπους παραγωγής που χρησιμοποιούν HTTPS." #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:239 msgid "Your site is running over HTTP (likely a local dev environment). The config above includes the" msgstr "Ο ιστότοπός σας λειτουργεί μέσω HTTP (πιθανότατα τοπικό περιβάλλον ανάπτυξης). Οι παραπάνω ρυθμίσεις περιλαμβάνουν την παράμετρο" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:209 msgid "ChatGPT connectors only support OAuth sign-in, which WordPress sites don't provide, so ChatGPT connects through a Custom GPT Action instead of the MCP endpoint. This uses the same abilities and respects the permission toggles above. Requires a ChatGPT plan with Custom GPT Actions (Plus, Business, Enterprise, or Edu). If you don't see the option to create a GPT, your account type may no longer support it — use a Business, Enterprise, or Edu workspace instead." msgstr "Οι connectors του ChatGPT υποστηρίζουν μόνο σύνδεση μέσω OAuth, την οποία δεν παρέχουν οι ιστότοποι WordPress, επομένως το ChatGPT συνδέεται μέσω ενός Action προσαρμοσμένου GPT αντί για το endpoint MCP. Αυτό χρησιμοποιεί τις ίδιες δυνατότητες και τηρεί τους παραπάνω διακόπτες δικαιωμάτων. Απαιτείται πρόγραμμα ChatGPT με Actions προσαρμοσμένων GPT (Plus, Business, Enterprise ή Edu). Αν δεν βλέπετε την επιλογή δημιουργίας GPT, ο τύπος του λογαριασμού σας ενδέχεται να μην την υποστηρίζει πλέον — χρησιμοποιήστε αντί αυτού έναν χώρο εργασίας Business, Enterprise ή Edu." #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:196 msgid "The example below uses the official MCP Adapter endpoint. If you are running a different MCP server, replace the URL value with your server's REST endpoint — the rest of the setup stays the same." msgstr "Το παρακάτω παράδειγμα χρησιμοποιεί το επίσημο endpoint του MCP Adapter. Αν χρησιμοποιείτε διαφορετικό διακομιστή MCP, αντικαταστήστε την τιμή του URL με το REST endpoint του διακομιστή σας — η υπόλοιπη ρύθμιση παραμένει ίδια." #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:185 msgid "AI Client" msgstr "Πρόγραμμα-πελάτης AI" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:171 msgid "Follow the instructions below to connect your AI client to SureCart." msgstr "Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να συνδέσετε το πρόγραμμα-πελάτη AI σας με το SureCart." #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:170 msgid "Connect Your AI Client" msgstr "Σύνδεση του προγράμματος-πελάτη AI σας" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:59 msgid "ChatGPT (Custom GPT)" msgstr "ChatGPT (Custom GPT)" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:57 msgid "VS Code (Copilot)" msgstr "VS Code (Copilot)" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:56 msgid "Cursor" msgstr "Cursor" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:55 msgid "Claude Code" msgstr "Claude Code" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:52 #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:20 msgid "Claude Desktop" msgstr "Claude Desktop" #. translators: %d: number of completed sections #: settings/learn/LearnSettings.js:140 msgid "Completed (%d)" msgstr "Ολοκληρωμένα (%d)" #: settings/learn/LearnSettings.js:107 msgid "Your store setup is complete! You're ready to start selling." msgstr "Η ρύθμιση του καταστήματός σας ολοκληρώθηκε! Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε τις πωλήσεις." #: settings/learn/LearnSettings.js:92 msgid "Set up your store step by step and make your first sale with confidence." msgstr "Ρυθμίστε το κατάστημά σας βήμα προς βήμα και κάντε την πρώτη σας πώληση με σιγουριά." #: settings/learn/LearnSettings.js:87 msgid "Setup Checklist" msgstr "Λίστα ελέγχου ρύθμισης" #: settings/learn/data/learnSections.js:439 msgid "Create an affiliate program with custom commission structures." msgstr "Δημιουργήστε ένα πρόγραμμα συνεργατών με προσαρμοσμένες δομές προμηθειών." #: settings/learn/data/learnSections.js:432 msgid "Let others promote your products and earn commissions on sales they refer." msgstr "Επιτρέψτε σε άλλους να προωθούν τα προϊόντα σας και να κερδίζουν προμήθειες από τις πωλήσεις που παραπέμπουν." #: settings/learn/data/learnSections.js:431 msgid "Set Up Affiliates" msgstr "Ρύθμιση συνεργατών" #: settings/learn/data/learnSections.js:424 msgid "Enable subscription billing, trial periods, and renewal settings." msgstr "Ενεργοποιήστε τη χρέωση συνδρομών, τις δοκιμαστικές περιόδους και τις ρυθμίσεις ανανέωσης." #: settings/learn/data/learnSections.js:417 msgid "Configure recurring billing and subscription management for predictable revenue." msgstr "Ρυθμίστε την επαναλαμβανόμενη χρέωση και τη διαχείριση συνδρομών για προβλέψιμα έσοδα." #: settings/learn/data/learnSections.js:416 msgid "Set Up Subscriptions" msgstr "Ρύθμιση συνδρομών" #: settings/learn/data/learnSections.js:409 msgid "Send automated emails to customers who abandon their cart." msgstr "Στείλτε αυτοματοποιημένα email σε πελάτες που εγκαταλείπουν το καλάθι τους." #: settings/learn/data/learnSections.js:403 msgid "Recover lost revenue by following up with customers who don't complete checkout." msgstr "Ανακτήστε χαμένα έσοδα επικοινωνώντας ξανά με πελάτες που δεν ολοκληρώνουν την αγορά." #: settings/learn/data/learnSections.js:402 msgid "Enable Cart Recovery" msgstr "Ενεργοποίηση ανάκτησης καλαθιού" #: settings/learn/data/learnSections.js:395 msgid "Show post-purchase offers to increase average order value." msgstr "Εμφανίστε προσφορές μετά την αγορά για να αυξήσετε τη μέση αξία παραγγελίας." #: settings/learn/data/learnSections.js:393 msgid "Add Upsell" msgstr "Προσθήκη upsell" #: settings/learn/data/learnSections.js:389 msgid "Present a follow-up offer after checkout to increase revenue without disrupting the purchase. Requires a published product and active checkout before setup." msgstr "Παρουσιάστε μια επιπλέον προσφορά μετά την ολοκλήρωση αγοράς για να αυξήσετε τα έσοδα χωρίς να διακόψετε την αγορά. Πριν από τη ρύθμιση απαιτείται ένα δημοσιευμένο προϊόν και μια ενεργή ολοκλήρωση αγοράς." #: settings/learn/data/learnSections.js:388 msgid "Create Upsell Offers" msgstr "Δημιουργία προσφορών upsell" #: settings/learn/data/learnSections.js:381 msgid "Offer a complementary product as a checkbox on the checkout page." msgstr "Προσφέρετε ένα συμπληρωματικό προϊόν ως πλαίσιο επιλογής στη σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς." #: settings/learn/data/learnSections.js:379 msgid "Add Bump" msgstr "Προσθήκη bump" #: settings/learn/data/learnSections.js:375 msgid "Add a small, high-value add-on directly on the checkout page. Requires a published product and active checkout before setup." msgstr "Προσθέστε ένα μικρό πρόσθετο υψηλής αξίας απευθείας στη σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς. Πριν από τη ρύθμιση απαιτείται ένα δημοσιευμένο προϊόν και μια ενεργή ολοκλήρωση αγοράς." #: settings/learn/data/learnSections.js:374 msgid "Add Order Bumps" msgstr "Προσθήκη order bumps" #: settings/learn/data/learnSections.js:367 msgid "Create rule-based pricing that adjusts automatically per customer." msgstr "Δημιουργήστε τιμολόγηση βάσει κανόνων που προσαρμόζεται αυτόματα ανά πελάτη." #: settings/learn/data/learnSections.js:361 msgid "Automatically apply fees and discounts based on rules like user roles, purchase history, or location." msgstr "Εφαρμόστε αυτόματα χρεώσεις και εκπτώσεις βάσει κανόνων, όπως ρόλοι χρηστών, ιστορικό αγορών ή τοποθεσία." #: settings/learn/data/learnSections.js:360 msgid "Apply Dynamic Pricing" msgstr "Εφαρμογή δυναμικής τιμολόγησης" #: settings/learn/data/learnSections.js:353 msgid "Create percentage or fixed-amount discount codes for promotions." msgstr "Δημιουργήστε κωδικούς έκπτωσης ποσοστού ή σταθερού ποσού για προωθητικές ενέργειες." #: settings/learn/data/learnSections.js:347 msgid "Offer promo codes or limited-time discounts to boost conversions and run campaigns." msgstr "Προσφέρετε κωδικούς προσφοράς ή εκπτώσεις περιορισμένου χρόνου για να αυξήσετε τις μετατροπές και να τρέξετε καμπάνιες." #: settings/learn/data/learnSections.js:346 msgid "Create Coupons & Discounts" msgstr "Δημιουργία κουπονιών & εκπτώσεων" #: settings/learn/data/learnSections.js:336 msgid "Unlock more revenue from every visitor using built-in conversion and pricing tools." msgstr "Αποκομίστε περισσότερα έσοδα από κάθε επισκέπτη με τα ενσωματωμένα εργαλεία μετατροπών και τιμολόγησης." #: settings/learn/data/learnSections.js:335 msgid "Grow Your Revenue" msgstr "Αυξήστε τα έσοδά σας" #: settings/learn/data/learnSections.js:324 msgid "Enable a self-service portal where customers can manage their purchases." msgstr "Ενεργοποιήστε μια πύλη αυτοεξυπηρέτησης όπου οι πελάτες μπορούν να διαχειρίζονται τις αγορές τους." #: settings/learn/data/learnSections.js:321 msgid "Configure Portal" msgstr "Ρύθμιση πύλης" #: settings/learn/data/learnSections.js:317 msgid "Control what customers can do from their portal — manage subscriptions, change plans, and update payment methods." msgstr "Ελέγξτε τι μπορούν να κάνουν οι πελάτες από την πύλη τους — διαχείριση συνδρομών, αλλαγή προγραμμάτων και ενημέρωση τρόπων πληρωμής." #: settings/learn/data/learnSections.js:316 msgid "Set Up Customer Portal" msgstr "Ρύθμιση πύλης πελατών" #: settings/learn/data/learnSections.js:309 msgid "Access your order dashboard to fulfill, refund, and track orders." msgstr "Μεταβείτε στον πίνακα παραγγελιών σας για να εκτελέσετε, να επιστρέψετε χρήματα και να παρακολουθήσετε παραγγελίες." #: settings/learn/data/learnSections.js:307 msgid "View Orders" msgstr "Προβολή παραγγελιών" #: settings/learn/data/learnSections.js:303 msgid "Monitor and process customer orders as they come in." msgstr "Παρακολουθήστε και επεξεργαστείτε τις παραγγελίες πελατών καθώς φτάνουν." #: settings/learn/data/learnSections.js:302 msgid "View & Manage Orders" msgstr "Προβολή & διαχείριση παραγγελιών" #: settings/learn/data/learnSections.js:292 msgid "Handle incoming orders and set up self-service customer tools." msgstr "Διαχειριστείτε τις εισερχόμενες παραγγελίες και ρυθμίστε εργαλεία αυτοεξυπηρέτησης για πελάτες." #: settings/learn/data/learnSections.js:291 msgid "Manage Orders & Customers" msgstr "Διαχείριση παραγγελιών & πελατών" #: settings/learn/data/learnSections.js:280 msgid "Use test mode to simulate a purchase and verify your entire checkout flow." msgstr "Χρησιμοποιήστε τη δοκιμαστική λειτουργία για να προσομοιώσετε μια αγορά και να επαληθεύσετε ολόκληρη τη διαδικασία ολοκλήρωσης αγοράς." #: settings/learn/data/learnSections.js:276 msgid "Run a quick test payment to confirm your checkout, payment gateway, and product setup are working correctly." msgstr "Πραγματοποιήστε μια γρήγορη δοκιμαστική πληρωμή για να επιβεβαιώσετε ότι η ολοκλήρωση αγοράς, η πύλη πληρωμών και η ρύθμιση των προϊόντων λειτουργούν σωστά." #: settings/learn/data/learnSections.js:275 msgid "Make a Test Payment" msgstr "Πραγματοποίηση δοκιμαστικής πληρωμής" #: settings/learn/data/learnSections.js:265 msgid "Make a test payment to ensure everything works before accepting real orders." msgstr "Πραγματοποιήστε μια δοκιμαστική πληρωμή για να βεβαιωθείτε ότι όλα λειτουργούν πριν δεχτείτε πραγματικές παραγγελίες." #: settings/learn/data/learnSections.js:264 msgid "Test Your Checkout & Go Live" msgstr "Δοκιμάστε την ολοκλήρωση αγοράς & περάστε σε ζωντανή λειτουργία" #: settings/learn/data/learnSections.js:253 msgid "Rates can be flat, weight-based, or free over a threshold." msgstr "Οι χρεώσεις μπορεί να είναι σταθερές, βάσει βάρους ή δωρεάν πάνω από ένα όριο." #: settings/learn/data/learnSections.js:247 msgid "Set up shipping zones, rates, and methods for physical products." msgstr "Ρυθμίστε ζώνες, χρεώσεις και μεθόδους αποστολής για φυσικά προϊόντα." #: settings/learn/data/learnSections.js:246 msgid "Configure Shipping Zones & Rates" msgstr "Ρύθμιση ζωνών & χρεώσεων αποστολής" #: settings/learn/data/learnSections.js:236 msgid "Configure shipping zones and rates. Only needed if you're selling physical products." msgstr "Ρυθμίστε ζώνες και χρεώσεις αποστολής. Απαιτείται μόνο αν πουλάτε φυσικά προϊόντα." #: settings/learn/data/learnSections.js:235 msgid "Set Up Shipping" msgstr "Ρύθμιση αποστολής" #: settings/learn/data/learnSections.js:224 msgid "Design your product catalog page using WordPress blocks." msgstr "Σχεδιάστε τη σελίδα καταλόγου προϊόντων σας με μπλοκ του WordPress." #: settings/learn/data/learnSections.js:222 msgid "Edit Shop" msgstr "Επεξεργασία καταστήματος" #: settings/learn/data/learnSections.js:218 msgid "Create a page to showcase all your products." msgstr "Δημιουργήστε μια σελίδα για να προβάλλετε όλα τα προϊόντα σας." #: settings/learn/data/learnSections.js:217 msgid "Set Up Shop Page" msgstr "Ρύθμιση σελίδας καταστήματος" #: settings/learn/data/learnSections.js:210 msgid "Use the WordPress block editor to customize your checkout page design." msgstr "Χρησιμοποιήστε τον επεξεργαστή μπλοκ του WordPress για να προσαρμόσετε τον σχεδιασμό της σελίδας ολοκλήρωσης αγοράς." #: settings/learn/data/learnSections.js:204 msgid "Design your checkout form fields, layout, and styling." msgstr "Σχεδιάστε τα πεδία, τη διάταξη και το στυλ της φόρμας ολοκλήρωσης αγοράς." #: settings/learn/data/learnSections.js:203 msgid "Customize Checkout Form" msgstr "Προσαρμογή φόρμας ολοκλήρωσης αγοράς" #: settings/learn/data/learnSections.js:193 msgid "Personalize your checkout and shop pages to match your brand." msgstr "Προσαρμόστε τις σελίδες ολοκλήρωσης αγοράς και καταστήματος ώστε να ταιριάζουν με την επωνυμία σας." #: settings/learn/data/learnSections.js:192 msgid "Customize Checkout Experience" msgstr "Προσαρμογή εμπειρίας ολοκλήρωσης αγοράς" #: settings/learn/data/learnSections.js:181 msgid "Activate your product so it appears in your store and can be purchased." msgstr "Ενεργοποιήστε το προϊόν σας ώστε να εμφανίζεται στο κατάστημά σας και να μπορεί να αγοραστεί." #: settings/learn/data/learnSections.js:179 msgid "Publish" msgstr "Δημοσίευση" #: settings/learn/data/learnSections.js:175 msgid "Make your product live and ready to be purchased." msgstr "Κάντε το προϊόν σας διαθέσιμο και έτοιμο για αγορά." #: settings/learn/data/learnSections.js:174 msgid "Publish Your Product" msgstr "Δημοσίευση του προϊόντος σας" #: settings/learn/data/learnSections.js:167 msgid "Create size, color, format, or license options for your product." msgstr "Δημιουργήστε επιλογές μεγέθους, χρώματος, μορφής ή άδειας χρήσης για το προϊόν σας." #: settings/learn/data/learnSections.js:165 msgid "Add Variants" msgstr "Προσθήκη παραλλαγών" #: settings/learn/data/learnSections.js:161 msgid "Offer variations like formats, licenses, or plans if your product needs them." msgstr "Προσφέρετε παραλλαγές όπως μορφές, άδειες χρήσης ή προγράμματα, αν τις χρειάζεται το προϊόν σας." #: settings/learn/data/learnSections.js:160 msgid "Add Product Variants" msgstr "Προσθήκη παραλλαγών προϊόντος" #: settings/learn/data/learnSections.js:153 msgid "Create your product with images, description, and pricing options." msgstr "Δημιουργήστε το προϊόν σας με εικόνες, περιγραφή και επιλογές τιμολόγησης." #: settings/learn/data/learnSections.js:146 msgid "Define what you're selling — name, description, pricing, and media." msgstr "Ορίστε τι πουλάτε — όνομα, περιγραφή, τιμολόγηση και πολυμέσα." #: settings/learn/data/learnSections.js:145 msgid "Add Product Details" msgstr "Προσθήκη λεπτομερειών προϊόντος" #: settings/learn/data/learnSections.js:135 msgid "Create the product you want to sell and prepare it for checkout." msgstr "Δημιουργήστε το προϊόν που θέλετε να πουλήσετε και προετοιμάστε το για την ολοκλήρωση αγοράς." #: settings/learn/data/learnSections.js:134 msgid "Add Your First Product" msgstr "Προσθήκη του πρώτου σας προϊόντος" #: settings/learn/data/learnSections.js:123 msgid "Display legal links on your checkout form for transparency and compliance." msgstr "Εμφανίστε νομικούς συνδέσμους στη φόρμα ολοκλήρωσης αγοράς για διαφάνεια και συμμόρφωση." #: settings/learn/data/learnSections.js:116 msgid "Add links to your privacy policy and terms of service so customers can review them at checkout." msgstr "Προσθέστε συνδέσμους προς την πολιτική απορρήτου και τους όρους χρήσης σας, ώστε οι πελάτες να μπορούν να τους διαβάσουν κατά την ολοκλήρωση αγοράς." #: settings/learn/data/learnSections.js:115 msgid "Add Privacy Policy & Terms of Service" msgstr "Προσθήκη πολιτικής απορρήτου και όρων χρήσης" #: settings/learn/data/learnSections.js:108 msgid "Customize order confirmation, receipt, and notification emails." msgstr "Προσαρμόστε τα email επιβεβαίωσης παραγγελίας, απόδειξης και ειδοποιήσεων." #: settings/learn/data/learnSections.js:100 msgid "Configure the emails customers receive for orders, receipts, and account updates." msgstr "Ρυθμίστε τα email που λαμβάνουν οι πελάτες για παραγγελίες, αποδείξεις και ενημερώσεις λογαριασμού." #: settings/learn/data/learnSections.js:99 msgid "Set Up Transactional Emails" msgstr "Ρύθμιση email συναλλαγών" #: settings/learn/data/learnSections.js:92 msgid "Configure tax rates, regions, and automatic tax calculation." msgstr "Ρυθμίστε φορολογικούς συντελεστές, περιοχές και αυτόματο υπολογισμό φόρου." #: settings/learn/data/learnSections.js:85 msgid "Set up tax collection rules so the correct tax is applied at checkout." msgstr "Ορίστε κανόνες είσπραξης φόρου ώστε να εφαρμόζεται ο σωστός φόρος κατά την ολοκλήρωση αγοράς." #: settings/learn/data/learnSections.js:84 msgid "Configure Tax Settings" msgstr "Ρύθμιση φόρων" #: settings/learn/data/learnSections.js:75 msgid "Customize the page your customers land on after completing a purchase." msgstr "Προσαρμόστε τη σελίδα στην οποία καταλήγουν οι πελάτες σας μετά την ολοκλήρωση μιας αγοράς." #: settings/learn/data/learnSections.js:74 msgid "Customer Dashboard Page" msgstr "Σελίδα πίνακα ελέγχου πελάτη" #: settings/learn/data/learnSections.js:67 msgid "Upload your logo, set brand colors, and customize email templates." msgstr "Ανεβάστε το λογότυπό σας, ορίστε τα χρώματα της επωνυμίας σας και προσαρμόστε τα πρότυπα email." #: settings/learn/data/learnSections.js:60 msgid "Customize your store's branding so customers recognize you at checkout and in emails." msgstr "Προσαρμόστε την επωνυμία του καταστήματός σας ώστε οι πελάτες να σας αναγνωρίζουν κατά την ολοκλήρωση αγοράς και στα email." #: settings/learn/data/learnSections.js:59 msgid "Add Brand Details" msgstr "Προσθήκη στοιχείων επωνυμίας" #: settings/learn/data/learnSections.js:52 msgid "Configure your store name, business address, currency, and other foundational settings." msgstr "Ρυθμίστε το όνομα του καταστήματος, τη διεύθυνση της επιχείρησης, το νόμισμα και άλλες βασικές ρυθμίσεις." #: settings/learn/data/learnSections.js:46 msgid "Set up your store's business information, currency, and basic preferences." msgstr "Ορίστε τα επιχειρηματικά στοιχεία, το νόμισμα και τις βασικές προτιμήσεις του καταστήματός σας." #: settings/learn/data/learnSections.js:45 msgid "Add Store Details" msgstr "Προσθήκη στοιχείων καταστήματος" #: settings/learn/data/learnSections.js:38 msgid "You'll need an account with your payment provider before connecting." msgstr "Θα χρειαστείτε λογαριασμό στον πάροχο πληρωμών σας πριν από τη σύνδεση." #: settings/learn/data/learnSections.js:31 msgid "Link Stripe, PayPal, or another supported gateway to start accepting payments." msgstr "Συνδέστε το Stripe, το PayPal ή άλλη υποστηριζόμενη πύλη για να αρχίσετε να δέχεστε πληρωμές." #: settings/learn/data/learnSections.js:30 msgid "Connect Payment Gateway" msgstr "Σύνδεση πύλης πληρωμών" #: settings/learn/data/learnSections.js:23 #: settings/learn/data/learnSections.js:50 #: settings/learn/data/learnSections.js:64 #: settings/learn/data/learnSections.js:79 #: settings/learn/data/learnSections.js:90 #: settings/learn/data/learnSections.js:105 #: settings/learn/data/learnSections.js:251 #: settings/learn/data/learnSections.js:365 #: settings/learn/data/learnSections.js:436 msgid "Set Up" msgstr "Ρύθμιση" #: settings/learn/data/learnSections.js:19 msgid "Create your SureCart account and connect your store to start managing products and payments." msgstr "Δημιουργήστε τον λογαριασμό σας στο SureCart και συνδέστε το κατάστημά σας για να αρχίσετε να διαχειρίζεστε προϊόντα και πληρωμές." #: settings/learn/data/learnSections.js:8 msgid "Get your store ready and make your first sale." msgstr "Ετοιμάστε το κατάστημά σας και κάντε την πρώτη σας πώληση." #: settings/learn/data/learnSections.js:7 msgid "Set Up Store Basics" msgstr "Ρύθμιση βασικών στοιχείων καταστήματος" #: settings/learn/components/LearnSection.js:252 msgid "Learn How" msgstr "Μάθετε πώς" #: settings/integrations/Suretriggers.js:164 msgid "Ottokit lets you connect SureCart to hundreds of apps, CRMs and tools such as Slack, Mailchimp, etc. With this you have have various automations setup between SureCart events & other apps. Whatever you want SureCart & Ottokit has got you covered." msgstr "Το Ottokit σάς επιτρέπει να συνδέσετε το SureCart με εκατοντάδες εφαρμογές, CRM και εργαλεία όπως Slack, Mailchimp κ.λπ. Έτσι μπορείτε να ρυθμίσετε διάφορους αυτοματισμούς μεταξύ των συμβάντων του SureCart και άλλων εφαρμογών. Ό,τι κι αν θέλετε, το SureCart και το Ottokit σάς καλύπτουν." #: settings/integrations/Suretriggers.js:147 msgid "Boost your sales by automating customer actions & streamlining workflows with seamless SureCart and Ottokit integration." msgstr "Αυξήστε τις πωλήσεις σας αυτοματοποιώντας ενέργειες πελατών και απλοποιώντας ροές εργασιών με την απρόσκοπτη ενσωμάτωση SureCart και Ottokit." #: settings/integrations/Suretriggers.js:146 msgid "Integrations via Ottokit" msgstr "Ενσωματώσεις μέσω Ottokit" #: settings/integrations/Suretriggers.js:122 msgid "View Integrations" msgstr "Προβολή ενσωματώσεων" #: settings/integrations/Suretriggers.js:120 #: settings/learn/data/learnSections.js:121 #: settings/learn/data/learnSections.js:421 msgid "Configure" msgstr "Ρύθμιση" #: settings/integrations/Suretriggers.js:117 msgid "Activating..." msgstr "Ενεργοποίηση…" #: settings/integrations/Suretriggers.js:113 msgid "Installing..." msgstr "Εγκατάσταση…" #: settings/integrations/Suretriggers.js:73 msgid "Plugin installed." msgstr "Το πρόσθετο εγκαταστάθηκε." #: settings/integrations/Integration.js:153 msgid "Docs" msgstr "Τεκμηρίωση" #: settings/integrations/Integration.js:117 msgid "Support" msgstr "Υποστήριξη" #: settings/integrations/hooks/useIntegrationActivation.js:125 #: settings/integrations/Suretriggers.js:103 msgid "Plugin activated." msgstr "Το πρόσθετο ενεργοποιήθηκε." #: settings/integrations/hooks/useIntegrationActivation.js:56 msgid "View on GitHub" msgstr "Προβολή στο GitHub" #. translators: %1$s: strategy value (e.g. all, first, biggest, lowest), %2$s: #. target (e.g. checkout, line_item, shipping) #: settings/dynamic-pricing/utils.js:73 msgid "%1$s will be applied %2$s." msgstr "%1$s — εφαρμογή %2$s." #: settings/dynamic-pricing/utils.js:59 msgid "to shipping" msgstr "στην αποστολή" #: settings/dynamic-pricing/utils.js:58 msgid "to the line item" msgstr "στο στοιχείο γραμμής" #: settings/dynamic-pricing/utils.js:57 msgid "at checkout" msgstr "κατά την ολοκλήρωση αγοράς" #. translators: %s: discount type (e.g. discount, coupon, fee) #: settings/dynamic-pricing/utils.js:53 msgid "Only the lowest matching %s" msgstr "Μόνο το χαμηλότερο αντίστοιχο στοιχείο (%s)" #. translators: %s: discount type (e.g. discount, coupon, fee) #: settings/dynamic-pricing/utils.js:51 msgid "Only the biggest matching %s" msgstr "Μόνο το μεγαλύτερο αντίστοιχο στοιχείο (%s)" #. translators: %s: discount type (e.g. discount, coupon) #: settings/dynamic-pricing/utils.js:49 msgid "Only the first matching %s" msgstr "Μόνο το πρώτο αντίστοιχο στοιχείο (%s)" #. translators: %s: discount type (e.g. discount, coupon) #: settings/dynamic-pricing/utils.js:47 msgid "All matching %ss" msgstr "Όλα τα αντίστοιχα στοιχεία (%s)" #: settings/dynamic-pricing/utils.js:42 msgid "Smallest" msgstr "Μικρότερο" #: settings/dynamic-pricing/utils.js:41 msgid "Largest" msgstr "Μεγαλύτερο" #: settings/dynamic-pricing/utils.js:27 msgid "Choose the behavior when multiple fees or discounts apply to the shipping total." msgstr "Επιλέξτε τη συμπεριφορά όταν ισχύουν πολλαπλές χρεώσεις ή εκπτώσεις στο σύνολο αποστολής." #: settings/dynamic-pricing/utils.js:17 msgid "Choose the behavior when multiple fees or discounts apply to individual products in the cart." msgstr "Επιλέξτε τη συμπεριφορά όταν ισχύουν πολλαπλές χρεώσεις ή εκπτώσεις σε μεμονωμένα προϊόντα του καλαθιού." #: settings/dynamic-pricing/utils.js:7 msgid "Choose the behavior when multiple fees or discounts apply to the order total." msgstr "Επιλέξτε τη συμπεριφορά όταν ισχύουν πολλαπλές χρεώσεις ή εκπτώσεις στο σύνολο της παραγγελίας." #: settings/dynamic-pricing/DynamicPricingSettings.js:54 msgid "Control which applicable fees and discounts are applied when multiple options are available." msgstr "Ελέγξτε ποιες από τις ισχύουσες χρεώσεις και εκπτώσεις εφαρμόζονται όταν υπάρχουν πολλαπλές επιλογές." #: settings/dynamic-pricing/DynamicPricingSettings.js:53 msgid "Selection Strategy" msgstr "Στρατηγική επιλογής" #: settings/dynamic-pricing/DynamicPricingSettings.js:38 msgid "Dynamic Pricing Settings" msgstr "Ρυθμίσεις δυναμικής τιμολόγησης" #: settings/dynamic-pricing/components/TargetStrategyRow.js:49 msgid "Fees" msgstr "Χρεώσεις" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:146 msgid "To add a currency switcher, add the currency switcher block to your site template." msgstr "Για να προσθέσετε επιλογέα νομίσματος, προσθέστε το μπλοκ επιλογέα νομίσματος στο πρότυπο του ιστότοπού σας." #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:136 msgid "Use the user's location to determine which currency to display initially. NOTE: This may not work if the user is using a VPN, proxy, or you are caching your site pages. This only affects the initial currency selection, visitors can choose a different currency from the currency switcher." msgstr "Χρησιμοποιήστε την τοποθεσία του χρήστη για να καθορίσετε ποιο νόμισμα θα εμφανίζεται αρχικά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό ενδέχεται να μην λειτουργεί αν ο χρήστης χρησιμοποιεί VPN ή διακομιστή μεσολάβησης ή αν αποθηκεύετε προσωρινά (cache) τις σελίδες του ιστότοπού σας. Αυτό επηρεάζει μόνο την αρχική επιλογή νομίσματος· οι επισκέπτες μπορούν να επιλέξουν διαφορετικό νόμισμα από τον επιλογέα νομίσματος." #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:122 msgid "Set the currency geolocation settings for your site." msgstr "Ορίστε τις ρυθμίσεις γεωεντοπισμού νομίσματος για τον ιστότοπό σας." #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:121 #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:134 msgid "Geolocation" msgstr "Γεωεντοπισμός" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:108 msgid "The locale determines how the currency is displayed. For instance, if your site is in Spanish but you prefer to display currency in United States Dollars formatted as in the United States (without the \"USD\" prefix), you can select \"English (United States).\"" msgstr "Η τοπική ρύθμιση καθορίζει τον τρόπο εμφάνισης του νομίσματος. Για παράδειγμα, αν ο ιστότοπός σας είναι στα ισπανικά αλλά προτιμάτε να εμφανίζετε το νόμισμα σε δολάρια ΗΠΑ με τη μορφοποίηση των Ηνωμένων Πολιτειών (χωρίς το πρόθεμα «USD»), μπορείτε να επιλέξετε «English (United States)»." #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:107 msgid "Select Currency Locale" msgstr "Επιλογή τοπικής ρύθμισης νομίσματος" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:106 msgid "Formatting Locale" msgstr "Τοπική ρύθμιση μορφοποίησης" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:97 msgid "Choose the locale to format the currency. By default, your site locale (%s) will be used." msgstr "Επιλέξτε την τοπική ρύθμιση για τη μορφοποίηση του νομίσματος. Από προεπιλογή, θα χρησιμοποιηθεί η τοπική ρύθμιση του ιστότοπού σας (%s)." #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:95 msgid "Currency Formatting" msgstr "Μορφοποίηση νομίσματος" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:85 msgid "Set the currency switcher settings for your site." msgstr "Ορίστε τις ρυθμίσεις του επιλογέα νομίσματος για τον ιστότοπό σας." #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:84 msgid "Currency Switcher" msgstr "Επιλογέας νομίσματος" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:71 msgid "Currency Settings" msgstr "Ρυθμίσεις νομίσματος" #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:325 msgid "Confirm Delete" msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής" #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:299 msgid "Are you sure you want to delete %d currency?" msgid_plural "Are you sure you want to delete %d currencies?" msgstr[0] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε %d νόμισμα;" msgstr[1] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε %d νομίσματα;" #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:216 msgid "Set the currencies you want to display on your site." msgstr "Ορίστε τα νομίσματα που θέλετε να εμφανίζονται στον ιστότοπό σας." #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:215 msgid "Display Currencies" msgstr "Νομίσματα εμφάνισης" #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:205 msgid "Failed to delete currencies." msgstr "Αποτυχία διαγραφής νομισμάτων." #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:190 msgid "Successfully deleted %d currency." msgid_plural "Successfully deleted %d currencies." msgstr[0] "Διαγράφηκε επιτυχώς %d νόμισμα." msgstr[1] "Διαγράφηκαν επιτυχώς %d νομίσματα." #. translators: %s: currency name #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:160 msgid "%s added successfully." msgstr "Το %s προστέθηκε με επιτυχία." #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:115 msgid "Exchange Rate" msgstr "Συναλλαγματική ισοτιμία" #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:195 msgid "Copy Shortcode" msgstr "Αντιγραφή shortcode" #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:183 msgid "Or" msgstr "Ή" #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:165 msgid "Select the currency switcher position, i.e. left or right, where it will look best with your website design." msgstr "Επιλέξτε τη θέση του επιλογέα νομίσματος, δηλαδή αριστερά ή δεξιά, όπου ταιριάζει καλύτερα με τη σχεδίαση του ιστότοπού σας." #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:119 msgid "Add Menu" msgstr "Προσθήκη μενού" #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:79 msgid "Select the menu(s) where the currency switcher will appear." msgstr "Επιλέξτε τα μενού όπου θα εμφανίζεται ο επιλογέας νομίσματος." #: settings/customer/CustomerSettings.js:494 msgid "Sent when a new review is submitted." msgstr "Αποστέλλεται όταν υποβάλλεται μια νέα κριτική." #: settings/customer/CustomerSettings.js:493 msgid "New Review" msgstr "Νέα κριτική" #: settings/customer/CustomerSettings.js:459 msgid "Sent to customers after order fulfillment to request a review." msgstr "Αποστέλλεται στους πελάτες μετά την εκτέλεση της παραγγελίας για να ζητηθεί μια κριτική." #: settings/customer/CustomerSettings.js:458 msgid "Review Request" msgstr "Αίτημα κριτικής" #: settings/customer/CustomerSettings.js:416 msgid "Sent to customers based on the percentage of the subscription period remaining." msgstr "Αποστέλλεται στους πελάτες με βάση το ποσοστό της περιόδου συνδρομής που απομένει." #: settings/customer/CustomerSettings.js:395 msgid "Sent after an invoice hits the due date and is not paid yet." msgstr "Αποστέλλεται όταν ένα τιμολόγιο φτάσει την ημερομηνία λήξης και δεν έχει ακόμη πληρωθεί." #: settings/customer/CustomerSettings.js:394 msgid "Invoice Reminder" msgstr "Υπενθύμιση τιμολογίου" #: settings/customer/CustomerSettings.js:387 msgid "Sent after an invoice is opened." msgstr "Αποστέλλεται μετά το άνοιγμα ενός τιμολογίου." #: settings/customer/CustomerSettings.js:386 msgid "Invoice Opened" msgstr "Το τιμολόγιο άνοιξε" #: settings/customer/CustomerSettings.js:230 msgid "Send a reminder to your subscribers based on the percentage of the subscription period remaining." msgstr "Στείλτε μια υπενθύμιση στους συνδρομητές σας με βάση το ποσοστό της περιόδου συνδρομής που απομένει." #: settings/brand/components/ThemeModeCard.js:23 msgid "Dark Mode" msgstr "Σκοτεινή λειτουργία" #: settings/brand/components/ThemeModeCard.js:22 msgid "Light Mode" msgstr "Φωτεινή λειτουργία" #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:97 #: setup-guide/SetupGuide.js:516 msgid "Browse templates" msgstr "Περιήγηση στα πρότυπα" #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:84 msgid "Replaces your pages, menus, logo, site title and theme settings. Your SureCart products, orders and customers, pages you made yourself and your store connection are kept." msgstr "Αντικαθιστά τις σελίδες, τα μενού, το λογότυπο, τον τίτλο ιστότοπου και τις ρυθμίσεις θέματος. Τα προϊόντα, οι παραγγελίες και οι πελάτες σας στο SureCart, οι σελίδες που δημιουργήσατε εσείς και η σύνδεση του καταστήματός σας διατηρούνται." #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:83 msgid "Import a template" msgstr "Εισαγωγή προτύπου" #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:48 msgid "Give your store a new look with a ready-made design." msgstr "Δώστε στο κατάστημά σας νέα εμφάνιση με έναν έτοιμο σχεδιασμό." #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:47 msgid "Starter Templates" msgstr "Starter Templates" #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:38 msgid "Template imported." msgstr "Το πρότυπο εισήχθη." #: settings/brand/BrandSettings.js:173 msgid "Remove \"Powered By SureCart\" in the footer of emails, invoices and receipts." msgstr "Αφαίρεση του «Powered By SureCart» από το υποσέλιδο των email, των τιμολογίων και των αποδείξεων." #: settings/brand/BrandSettings.js:112 msgid "This applies to your WordPress site, emails and affiliate portal." msgstr "Αυτό ισχύει για τον ιστότοπό σας WordPress, τα email και την πύλη συνεργατών." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:505 msgid "Add URL" msgstr "Προσθήκη URL" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:469 msgid "Remove referral URL %d" msgstr "Αφαίρεση URL παραπομπής %d" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:467 msgid "Remove URL" msgstr "Αφαίρεση URL" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:259 msgid "click here" msgstr "κάντε κλικ εδώ" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:250 msgid "This is where you will send affiliates to signup for your affiliate program. To change this URL slug, " msgstr "Εδώ θα στέλνετε τους συνεργάτες για να εγγραφούν στο πρόγραμμα συνεργατών σας. Για να αλλάξετε αυτό το slug του URL, " #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:120 msgid "No new WooCommerce products to import. All products have already been imported." msgstr "Δεν υπάρχουν νέα προϊόντα WooCommerce για εισαγωγή. Όλα τα προϊόντα έχουν ήδη εισαχθεί." #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:96 msgid "Up to %d WooCommerce product(s) will be imported into SureCart. The import runs in the background. Products already imported or not supported (e.g. grouped products) will be skipped." msgstr "Έως %d προϊόν(τα) WooCommerce θα εισαχθούν στο SureCart. Η εισαγωγή εκτελείται στο παρασκήνιο. Τα προϊόντα που έχουν ήδη εισαχθεί ή δεν υποστηρίζονται (π.χ. ομαδοποιημένα προϊόντα) θα παραλειφθούν." #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:69 msgid "Could not retrieve WooCommerce product count. Please try again." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του πλήθους προϊόντων WooCommerce. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά." #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:52 msgid "Import Products from WooCommerce" msgstr "Εισαγωγή προϊόντων από το WooCommerce" #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:31 msgid "WooCommerce import started in the background" msgstr "Η εισαγωγή από το WooCommerce ξεκίνησε στο παρασκήνιο" #: settings/advanced/components/ProductSyncButton.js:22 msgid "Product sync started in the background" msgstr "Ο συγχρονισμός προϊόντων ξεκίνησε στο παρασκήνιο" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:667 msgid "Help us improve SureCart by sharing details about your site setup and how you use SureCart. We never collect customer, order or payment data." msgstr "Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε το SureCart κοινοποιώντας λεπτομέρειες για τη ρύθμιση του ιστότοπού σας και τον τρόπο που χρησιμοποιείτε το SureCart. Δεν συλλέγουμε ποτέ δεδομένα πελατών, παραγγελιών ή πληρωμών." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:665 msgid "Share usage data" msgstr "Κοινοποίηση δεδομένων χρήσης" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:646 msgid "Change your usage data sharing settings." msgstr "Αλλάξτε τις ρυθμίσεις κοινοποίησης δεδομένων χρήσης." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:645 msgid "Usage Data" msgstr "Δεδομένα χρήσης" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:580 msgid "Import your WooCommerce products into SureCart." msgstr "Εισαγάγετε τα προϊόντα σας από το WooCommerce στο SureCart." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:579 msgid "WooCommerce Products" msgstr "Προϊόντα WooCommerce" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:560 msgid "Run a sync on all SureCart products to post types." msgstr "Εκτέλεση συγχρονισμού όλων των προϊόντων SureCart με τους τύπους άρθρων." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:538 msgid "Create WordPress user accounts for SureCart customers who don't already have a WordPress account. Use this after migrating from another eCommerce platform to ensure every SureCart customer can log in." msgstr "Δημιουργία λογαριασμών χρηστών WordPress για τους πελάτες του SureCart που δεν έχουν ήδη λογαριασμό WordPress. Χρησιμοποιήστε το μετά τη μεταφορά από άλλη πλατφόρμα ηλεκτρονικού εμπορίου, ώστε κάθε πελάτης του SureCart να μπορεί να συνδεθεί." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:482 msgid "Use the modern rounded button design for order bumps on checkout forms. The classic checkbox design will be used when disabled. Please clear your page cache after changing this setting." msgstr "Χρήση του σύγχρονου σχεδιασμού με στρογγυλεμένο κουμπί για τα order bumps στις φόρμες ολοκλήρωσης αγοράς. Όταν είναι απενεργοποιημένο, θα χρησιμοποιείται ο κλασικός σχεδιασμός με πλαίσιο επιλογής. Αδειάστε την προσωρινή μνήμη (cache) της σελίδας σας αφού αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:480 msgid "Modern Order Bump Design" msgstr "Σύγχρονος σχεδιασμός Order Bump" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:465 msgid "Change your checkout appearance settings." msgstr "Αλλάξτε τις ρυθμίσεις εμφάνισης της ολοκλήρωσης αγοράς." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:454 msgid "This will enable the SureCart toolbar in the WordPress admin bar for easy access to SureCart features." msgstr "Ενεργοποιεί τη γραμμή εργαλείων του SureCart στη γραμμή διαχείρισης του WordPress για εύκολη πρόσβαση στις λειτουργίες του SureCart." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:452 msgid "Enable Admin Toolbar" msgstr "Ενεργοποίηση γραμμής εργαλείων διαχείρισης" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:442 msgid "Hide the help widget that appears in the bottom right corner of SureCart admin pages." msgstr "Απόκρυψη του widget βοήθειας που εμφανίζεται στην κάτω δεξιά γωνία των σελίδων διαχείρισης του SureCart." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:440 msgid "Hide Help Widget" msgstr "Απόκρυψη widget βοήθειας" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:430 msgid "Show the Learn page link in the menu." msgstr "Εμφάνιση του συνδέσμου της σελίδας «Μάθετε» στο μενού." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:428 msgid "Learn Page" msgstr "Σελίδα «Μάθετε»" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:227 msgid "Restrict test orders to store administrators only. Disable this setting to allow anyone to complete test orders." msgstr "Περιορισμός των δοκιμαστικών παραγγελιών μόνο στους διαχειριστές του καταστήματος. Απενεργοποιήστε αυτή τη ρύθμιση για να επιτρέψετε σε οποιονδήποτε να ολοκληρώνει δοκιμαστικές παραγγελίες." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:225 msgid "Test Mode Restricted" msgstr "Περιορισμός δοκιμαστικής λειτουργίας" #: settings/account/AccountSettings.js:213 msgid "Learn about all implications before switching" msgstr "Μάθετε όλες τις συνέπειες πριν από την αλλαγή" #: settings/account/AccountSettings.js:198 msgid "Customers can only make purchases in your active store currency. Changing your store currency will cause existing product checkouts to fail until those products and prices are recreated in the new currency. If you have existing orders, analytics reports will also become inaccurate as they don't separate by currency." msgstr "Οι πελάτες μπορούν να κάνουν αγορές μόνο στο ενεργό νόμισμα του καταστήματός σας. Η αλλαγή του νομίσματος του καταστήματος θα προκαλέσει αποτυχία στις υπάρχουσες ολοκληρώσεις αγοράς προϊόντων μέχρι να δημιουργηθούν ξανά αυτά τα προϊόντα και οι τιμές τους στο νέο νόμισμα. Αν έχετε υπάρχουσες παραγγελίες, οι αναφορές στατιστικών θα γίνουν επίσης ανακριβείς, καθώς δεν διαχωρίζονται ανά νόμισμα." #: settings/account/AccountSettings.js:196 msgid "Important:" msgstr "Σημαντικό:" #: settings/account/AccountSettings.js:177 msgid "The currency for your store checkouts and default currency for new products." msgstr "Το νόμισμα για τις ολοκληρώσεις αγοράς του καταστήματός σας και το προεπιλεγμένο νόμισμα για νέα προϊόντα." #: settings/account/AccountSettings.js:122 msgid "This will be used to identify your store in URLs. It can only contain letters, numbers, and dashes." msgstr "Θα χρησιμοποιείται για την αναγνώριση του καταστήματός σας στα URL. Μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς και παύλες." #: settings/account/AccountSettings.js:118 msgid "Store ID / Subdomain" msgstr "ID καταστήματος / Subdomain" #: router/NavigationConfirmProvider.js:196 msgid "Discard" msgstr "Απόρριψη" #: router/NavigationConfirmProvider.js:162 msgid "You have unsaved changes. Save before leaving, or discard them and continue?" msgstr "Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές. Θέλετε να τις αποθηκεύσετε πριν φύγετε ή να τις απορρίψετε και να συνεχίσετε;" #: router/NavigationConfirmProvider.js:155 msgid "Unsaved changes" msgstr "Μη αποθηκευμένες αλλαγές" #: router/NavigationConfirmProvider.js:130 msgid "Something went wrong when saving. Please try again." msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά την αποθήκευση. Δοκιμάστε ξανά." #: router/NavigationConfirmProvider.js:124 msgid "Settings saved." msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν." #: reviews/ReviewsList.js:255 msgid "Approve, reject, and manage product reviews submitted by your customers." msgstr "Εγκρίνετε, απορρίψτε και διαχειριστείτε τις αξιολογήσεις προϊόντων που υποβάλλουν οι πελάτες σας." #: reviews/ReviewsList.js:220 msgid "Failed to delete review." msgstr "Αποτυχία διαγραφής αξιολόγησης." #. translators: %d is the number of deleted reviews. #: reviews/ReviewsList.js:209 msgid "Deleted %d review." msgid_plural "Deleted %d reviews." msgstr[0] "Διαγράφηκε %d αξιολόγηση." msgstr[1] "Διαγράφηκαν %d αξιολογήσεις." #: reviews/ReviewsList.js:168 msgid "Failed to reject review." msgstr "Αποτυχία απόρριψης αξιολόγησης." #. translators: %d is the number of rejected reviews. #: reviews/ReviewsList.js:160 msgid "Rejected %d review." msgid_plural "Rejected %d reviews." msgstr[0] "Απορρίφθηκε %d αξιολόγηση." msgstr[1] "Απορρίφθηκαν %d αξιολογήσεις." #: reviews/ReviewsList.js:147 msgid "Failed to approve review." msgstr "Αποτυχία έγκρισης αξιολόγησης." #. translators: %d is the number of approved reviews. #: reviews/ReviewsList.js:139 msgid "Approved %d review." msgid_plural "Approved %d reviews." msgstr[0] "Εγκρίθηκε %d αξιολόγηση." msgstr[1] "Εγκρίθηκαν %d αξιολογήσεις." #: reviews/Review.js:285 msgid "Are you sure you want to approve this review?" msgstr "Θέλετε σίγουρα να εγκρίνετε αυτή την αξιολόγηση;" #: reviews/Review.js:89 msgid "Review updated." msgstr "Η αξιολόγηση ενημερώθηκε." #: reviews/modules/Summary.js:63 msgid "Submitted At" msgstr "Υποβλήθηκε στις" #: reviews/modules/Details.js:63 msgid "The detailed review comment or feedback." msgstr "Το αναλυτικό σχόλιο ή η γνώμη της αξιολόγησης." #: reviews/modules/Details.js:46 msgid "The star rating for this review." msgstr "Η βαθμολογία σε αστέρια για αυτή την αξιολόγηση." #: reviews/modules/Details.js:38 msgid "The review title or headline." msgstr "Ο τίτλος ή η επικεφαλίδα της αξιολόγησης." #: reviews/modules/Details.js:24 msgid "Save Review" msgstr "Αποθήκευση αξιολόγησης" #: reviews/modules/Details.js:19 msgid "Review Details" msgstr "Λεπτομέρειες αξιολόγησης" #: reviews/modules/ActionsDropdown.js:64 reviews/Review.js:299 msgid "Are you sure you want to reject this review?" msgstr "Θέλετε σίγουρα να απορρίψετε αυτή την αξιολόγηση;" #. translators: %d: number of star rating #: reviews/list/fields/stars.js:11 #: src/blocks/product-review-form-rating/view.php:29 msgid "%d star" msgid_plural "%d stars" msgstr[0] "%d αστέρι" msgstr[1] "%d αστέρια" #: reviews/list/fields/stars.js:7 reviews/list/fields/stars.js:8 #: reviews/list/fields/stars.js:9 reviews/list/fields/stars.js:10 msgid "%d stars" msgstr "%d αστέρια" #. translators: %s is the last-updated date and time. #: reviews/list/fields/created.js:32 msgid "Updated %s" msgstr "Ενημερώθηκε %s" #: reviews/list/actions/index.js:90 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d review?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d reviews?" msgstr[0] "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε οριστικά %d αξιολόγηση;" msgstr[1] "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε οριστικά %d αξιολογήσεις;" #: reviews/list/actions/index.js:66 msgid "Reject %d review? It will be hidden from customers." msgid_plural "Reject %d reviews? They will be hidden from customers." msgstr[0] "Απόρριψη %d αξιολόγησης; Θα αποκρυφτεί από τους πελάτες." msgstr[1] "Απόρριψη %d αξιολογήσεων; Θα αποκρυφτούν από τους πελάτες." #: reviews/list/actions/index.js:40 msgid "Approve %d review? It will become publicly visible." msgid_plural "Approve %d reviews? They will become publicly visible." msgstr[0] "Έγκριση %d αξιολόγησης; Θα γίνει δημόσια ορατή." msgstr[1] "Έγκριση %d αξιολογήσεων; Θα γίνουν δημόσια ορατές." #: products/ProductsList.js:444 msgid "Add, edit, and manage the products you sell in your store." msgstr "Προσθέστε, επεξεργαστείτε και διαχειριστείτε τα προϊόντα που πουλάτε στο κατάστημά σας." #: products/ProductsList.js:383 msgid "Failed to duplicate product." msgstr "Αποτυχία αντιγραφής προϊόντος." #. translators: %d is the number of duplicated products. #: products/ProductsList.js:357 msgid "Duplicated %d product." msgid_plural "Duplicated %d products." msgstr[0] "Αντιγράφηκε %d προϊόν." msgstr[1] "Αντιγράφηκαν %d προϊόντα." #: products/ProductsList.js:320 msgid "Failed to delete variant." msgstr "Αποτυχία διαγραφής παραλλαγής." #: products/ProductsList.js:316 msgid "Variant deleted." msgstr "Η παραλλαγή διαγράφηκε." #: products/ProductsList.js:269 msgid "Failed to delete product." msgstr "Αποτυχία διαγραφής προϊόντος." #. translators: %d is the number of deleted products. #: products/ProductsList.js:243 msgid "Successfully deleted %d product." msgid_plural "Successfully deleted %d products." msgstr[0] "Διαγράφηκε επιτυχώς %d προϊόν." msgstr[1] "Διαγράφηκαν επιτυχώς %d προϊόντα." #: products/ProductsList.js:209 msgid "Failed to update product." msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης προϊόντος." #. translators: %d is the number of updated products. #: products/ProductsList.js:201 msgid "Updated %d product." msgid_plural "Updated %d products." msgstr[0] "Ενημερώθηκε %d προϊόν." msgstr[1] "Ενημερώθηκαν %d προϊόντα." #: products/modules/Variations/VariantOption.js:174 msgid "Option Type" msgstr "Τύπος επιλογής" #: products/modules/Variations/VariantOption.js:170 msgid "Dropdown" msgstr "Αναπτυσσόμενη λίστα" #: products/modules/Variations/VariantOption.js:166 msgid "Radio" msgstr "Κουμπί επιλογής" #: products/modules/Variations/VariantItem.js:298 msgid "Edit all fields" msgstr "Επεξεργασία όλων των πεδίων" #: products/modules/Variations/VariantImage.js:35 #: products/modules/Variations/VariantImage.js:36 #: products/modules/Variations/WordPressMedia.js:39 #: products/modules/Variations/WordPressMedia.js:40 msgid "Delete image" msgstr "Διαγραφή εικόνας" #: products/modules/Variations/VariantEditPanel.js:98 msgid "Failed to update variant." msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης παραλλαγής." #: products/modules/Variations/VariantEditPanel.js:89 msgid "Variant updated." msgstr "Η παραλλαγή ενημερώθηκε." #: products/modules/Variations/Tax.js:68 msgid "Charge tax" msgstr "Χρέωση φόρου" #: products/modules/Variations/Tax.js:40 msgid "Tax category" msgstr "Φορολογική κατηγορία" #: products/modules/Variations/Tax.js:36 msgid "Tax enabled" msgstr "Ο φόρος είναι ενεργός" #: products/modules/Variations/Shipping.js:101 msgid "Customers will enter shipping details at checkout." msgstr "Οι πελάτες θα εισάγουν τα στοιχεία αποστολής κατά την ολοκλήρωση αγοράς." #: products/modules/Variations/Shipping.js:75 msgid "Product type" msgstr "Τύπος προϊόντος" #: products/modules/Variations/Shipping.js:67 msgid "Dimensions" msgstr "Διαστάσεις" #: products/modules/Variations/Shipping.js:63 msgid "Auto fulfill" msgstr "Αυτόματη εκτέλεση παραγγελίας" #: products/modules/Variations/Shipping.js:59 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:293 msgid "Weight unit" msgstr "Μονάδα βάρους" #: products/modules/Variations/Shipping.js:55 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:373 #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:132 #: shipping-labels/components/RateTable.js:98 shipping-labels/utils.js:112 msgid "Weight" msgstr "Βάρος" #: products/modules/Variations/Shipping.js:51 msgid "Shipping enabled" msgstr "Η αποστολή είναι ενεργή" #: products/modules/Variations/ResetOverridesDropdown.js:56 msgid "Reset Variant Overrides" msgstr "Επαναφορά παρακάμψεων παραλλαγής" #: products/modules/Variations/Purchases.js:63 msgid "Limit the number of times a single customer can purchase this variant." msgstr "Περιορίστε πόσες φορές μπορεί ένας πελάτης να αγοράσει αυτή την παραλλαγή." #: products/modules/Variations/Purchases.js:42 msgid "To set a custom purchase limit on this variant, please first disable the purchase limit on the product." msgstr "Για να ορίσετε προσαρμοσμένο όριο αγορών σε αυτή την παραλλαγή, απενεργοποιήστε πρώτα το όριο αγορών στο προϊόν." #: products/modules/Variations/Purchases.js:29 #: products/modules/Variations/Purchases.js:71 msgid "Purchase limit" msgstr "Όριο αγορών" #: products/modules/Variations/Price.js:87 msgid "To set a custom price on this variant, the product must have only one price." msgstr "Για να ορίσετε προσαρμοσμένη τιμή σε αυτή την παραλλαγή, το προϊόν πρέπει να έχει μόνο μία τιμή." #: products/modules/Variations/Price.js:73 msgid "Set a custom price for this variant. Leave blank to use the product price." msgstr "Ορίστε προσαρμοσμένη τιμή για αυτή την παραλλαγή. Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιηθεί η τιμή του προϊόντος." #: products/modules/Variations/Licensing.js:61 msgid "Current release" msgstr "Τρέχουσα έκδοση" #: products/modules/Variations/Licensing.js:55 msgid "Activation limit" msgstr "Όριο ενεργοποιήσεων" #: products/modules/Variations/Inventory.js:92 msgid "Track the quantity of this variant." msgstr "Παρακολούθηση της ποσότητας αυτής της παραλλαγής." #: products/modules/Variations/Inventory.js:54 msgid "Out of stock selling" msgstr "Πώληση χωρίς απόθεμα" #: products/modules/Variations/Inventory.js:50 msgid "Track quantity" msgstr "Παρακολούθηση ποσότητας" #: products/modules/Variations/EditVariant.js:81 msgid "Edit Variant" msgstr "Επεξεργασία παραλλαγής" #: products/modules/Variations/Downloads.js:287 msgid "Downloads added here will replace the product downloads for this variant." msgstr "Τα αρχεία λήψης που προστίθενται εδώ θα αντικαταστήσουν τα αρχεία λήψης του προϊόντος για αυτή την παραλλαγή." #: products/modules/Variations/Downloads.js:189 msgid "Enable downloads" msgstr "Ενεργοποίηση λήψεων" #: products/modules/Variations/Downloads.js:173 msgid "Enable Downloads" msgstr "Ενεργοποίηση λήψεων" #: products/modules/Variations/Downloads.js:77 msgid "Please save the variant before adding downloads." msgstr "Αποθηκεύστε την παραλλαγή πριν προσθέσετε αρχεία λήψης." #: products/modules/Template.js:150 msgid "Edit Product Template" msgstr "Επεξεργασία προτύπου προϊόντος" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:406 msgid "Search Terms" msgstr "Αναζήτηση όρων" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:401 msgid "Parent Term" msgstr "Γονικός όρος" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:400 msgid "Parent Category" msgstr "Γονική κατηγορία" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:391 #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:396 msgid "Add new term" msgstr "Προσθήκη νέου όρου" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:390 #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:395 msgid "Add new category" msgstr "Προσθήκη νέας κατηγορίας" #. translators: %d: number of results #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:347 msgid "%d result found." msgid_plural "%d results found." msgstr[0] "Βρέθηκε %d αποτέλεσμα." msgstr[1] "Βρέθηκαν %d αποτελέσματα." #. translators: %s: taxonomy name #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:316 msgctxt "term" msgid "%s added" msgstr "Προστέθηκε: %s" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:313 msgid "Term" msgstr "Όρος" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:312 msgid "Category" msgstr "Κατηγορία" #: products/modules/Tax/Type.js:82 products/modules/Variations/Tax.js:90 msgid "Digital Product" msgstr "Ψηφιακό προϊόν" #: products/modules/Tax/Type.js:78 products/modules/Variations/Tax.js:86 msgid "Physical Product" msgstr "Φυσικό προϊόν" #: products/modules/Tax/Type.js:74 msgid "Taxable Product Type" msgstr "Τύπος φορολογητέου προϊόντος" #: products/modules/Tax/Type.js:49 msgid "Digital" msgstr "Ψηφιακό" #: products/modules/Tax/Type.js:48 msgid "Physical" msgstr "Φυσικό" #: products/modules/Tax/Type.js:32 products/modules/Variations/Tax.js:74 msgid "Product Type" msgstr "Τύπος προϊόντος" #: products/modules/Tax/index.js:32 msgid "Tax for a bundle is determined by the products inside it. Set tax on each of those products." msgstr "Ο φόρος ενός πακέτου καθορίζεται από τα προϊόντα που περιέχει. Ορίστε τον φόρο σε καθένα από αυτά τα προϊόντα." #: products/modules/Tax/Category.js:25 msgid "Tax Category" msgstr "Φορολογική κατηγορία" #: products/modules/SingleDownload.js:67 msgid "Are you sure you want to remove the download from this variant?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το αρχείο λήψης από αυτή την παραλλαγή;" #: products/modules/Shipping.js:32 msgid "Shipping for a bundle is determined by the products inside it. Set shipping on each of those products." msgstr "Η αποστολή ενός πακέτου καθορίζεται από τα προϊόντα που περιέχει. Ορίστε την αποστολή σε καθένα από αυτά τα προϊόντα." #: products/modules/Reviews/StarsBreakdown.js:93 msgid "View reviews" msgstr "Προβολή αξιολογήσεων" #. translators: %s: number of reviews #: products/modules/Reviews/StarsBreakdown.js:71 msgid "based on %s review" msgid_plural "based on %s reviews" msgstr[0] "βάσει %s αξιολόγησης" msgstr[1] "βάσει %s αξιολογήσεων" #: products/modules/Reviews/index.js:99 msgid "Send automatic review request email to customers who purchase this product." msgstr "Αυτόματη αποστολή email αιτήματος αξιολόγησης στους πελάτες που αγοράζουν αυτό το προϊόν." #: products/modules/Reviews/index.js:97 msgid "Review Request Email" msgstr "Email αιτήματος αξιολόγησης" #: products/modules/Reviews/index.js:85 msgid "Enable Reviews" msgstr "Ενεργοποίηση αξιολογήσεων" #: products/modules/Reviews/index.js:59 products/modules/Tax/index.js:73 msgid "Global Settings" msgstr "Γενικές ρυθμίσεις" #: products/modules/ProductOptions.js:23 msgid "Looking for additional product options?" msgstr "Αναζητάτε επιπλέον επιλογές προϊόντος;" #: products/modules/Prices/Price/index.js:169 msgid "Price duplicated." msgstr "Η τιμή αντιγράφηκε." #: products/modules/Prices/List.js:68 msgid "Prices updated." msgstr "Οι τιμές ενημερώθηκαν." #: products/modules/Media/WordPressMedia.js:240 #: products/modules/Template.js:140 msgid "New" msgstr "Νέο" #: products/modules/Media/WordPressMedia.js:80 msgid "This media has been deleted or is unavailable." msgstr "Αυτό το πολυμέσο έχει διαγραφεί ή δεν είναι διαθέσιμο." #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:250 msgid "The poster thumbnail of the video." msgstr "Η μικρογραφία αφίσας του βίντεο." #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:249 msgid "Poster" msgstr "Αφίσα" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:239 msgid "Generate Thumbnail" msgstr "Δημιουργία μικρογραφίας" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:225 msgid "Select from Library" msgstr "Επιλογή από τη βιβλιοθήκη" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:211 msgid "Select Thumbnail" msgstr "Επιλογή μικρογραφίας" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:191 msgid "Remove Thumbnail" msgstr "Αφαίρεση μικρογραφίας" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:174 #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:182 msgid "Change Thumbnail" msgstr "Αλλαγή μικρογραφίας" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:86 msgid "Failed to generate video thumbnail. Please try again." msgstr "Αποτυχία δημιουργίας μικρογραφίας βίντεο. Δοκιμάστε ξανά." #: products/modules/Media/index.js:92 msgid "This media is already in the gallery." msgstr "Αυτό το πολυμέσο υπάρχει ήδη στη συλλογή εικόνων." #: products/modules/Media/EditMedia.js:360 #: products/modules/Media/EditMedia.js:368 msgid "(All Variations)" msgstr "(Όλες οι παραλλαγές)" #: products/modules/Media/EditMedia.js:352 msgid "Display only when this variant option is selected." msgstr "Εμφάνιση μόνο όταν είναι επιλεγμένη αυτή η επιλογή παραλλαγής." #: products/modules/Media/EditMedia.js:351 msgid "Option" msgstr "Επιλογή" #: products/modules/Media/EditMedia.js:338 msgid "Playback controls" msgstr "Στοιχεία ελέγχου αναπαραγωγής" #: products/modules/Media/EditMedia.js:322 msgid "Muted because of Autoplay." msgstr "Σε σίγαση λόγω αυτόματης αναπαραγωγής." #: products/modules/Media/EditMedia.js:319 msgid "Muted" msgstr "Σίγαση" #: products/modules/Media/EditMedia.js:306 msgid "Loop" msgstr "Επανάληψη" #: products/modules/Media/EditMedia.js:290 msgid "Autoplay may cause usability issues for some users." msgstr "Η αυτόματη αναπαραγωγή μπορεί να προκαλέσει προβλήματα χρηστικότητας σε ορισμένους χρήστες." #: products/modules/Media/EditMedia.js:286 msgid "Autoplay" msgstr "Αυτόματη αναπαραγωγή" #: products/modules/Media/EditMedia.js:245 msgid "Select aspect ratio" msgstr "Επιλογή αναλογίας διαστάσεων" #: products/modules/Media/EditMedia.js:239 msgid "The aspect ratio of the media." msgstr "Η αναλογία διαστάσεων του πολυμέσου." #: products/modules/Media/EditMedia.js:166 msgid "Edit Media" msgstr "Επεξεργασία πολυμέσου" #: products/modules/Media/EditMedia.js:132 msgid "An error occurred while updating media." msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση του πολυμέσου." #: products/modules/Media/EditMedia.js:65 msgid "Please select a media item." msgstr "Επιλέξτε ένα πολυμέσο." #: products/modules/Media/Download.js:51 msgid "Migrate image to server" msgstr "Μεταφορά εικόνας στον διακομιστή" #: products/modules/Media/Download.js:37 msgid "Image added to media library." msgstr "Η εικόνα προστέθηκε στη βιβλιοθήκη πολυμέσων." #: products/modules/Media/AddMedia.js:34 #: products/modules/Variations/Image.js:40 msgid "Select Media" msgstr "Επιλογή πολυμέσων" #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:111 msgid "View More" msgstr "Προβολή περισσότερων" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:315 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:584 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:344 msgid "Save Changes" msgstr "Αποθήκευση αλλαγών" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:212 msgid "Changes apply to future purchases only. Existing customers keep the access they received at the time of their purchase." msgstr "Οι αλλαγές ισχύουν μόνο για μελλοντικές αγορές. Οι υπάρχοντες πελάτες διατηρούν την πρόσβαση που έλαβαν κατά τη στιγμή της αγοράς τους." #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:181 msgid "Edit Integration" msgstr "Επεξεργασία ενσωμάτωσης" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:165 #: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:195 msgid "(unavailable)" msgstr "(μη διαθέσιμο)" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:94 msgid "Integration updated." msgstr "Η ενσωμάτωση ενημερώθηκε." #: products/modules/BuyLink.js:310 msgid "Copy Link" msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου" #: products/modules/BuyLink.js:238 msgid "Show terms and conditions" msgstr "Εμφάνιση όρων και προϋποθέσεων" #: products/modules/BuyLink.js:143 msgid "Change the instant checkout to test mode." msgstr "Αλλαγή της άμεσης ολοκλήρωσης αγοράς σε δοκιμαστική λειτουργία." #: products/modules/BuyLink.js:99 msgid "Instant Checkout Options" msgstr "Επιλογές άμεσης ολοκλήρωσης αγοράς" #: products/modules/BundleItems/index.js:111 msgid "Choose products to include in this bundle." msgstr "Επιλέξτε τα προϊόντα που θα περιλαμβάνονται σε αυτό το πακέτο." #: products/modules/BundleItems/index.js:88 msgid "Bundle Products" msgstr "Προϊόντα πακέτου" #: products/modules/BundleItems/BundleItemPicker.js:21 msgid "Search for a product…" msgstr "Αναζήτηση προϊόντος…" #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:185 #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:219 msgid "Leave blank to split evenly by quantity. A common starting point is each component's standalone price." msgstr "Αφήστε το κενό για ισόποση κατανομή βάσει ποσότητας. Ένα συνηθισμένο σημείο εκκίνησης είναι η αυτόνομη τιμή κάθε στοιχείου." #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:175 msgid "Components are always free in the cart. Basis amount is an optional weighting that controls how the bundle's total tax is allocated across components — useful when components are taxed at different rates." msgstr "Τα στοιχεία είναι πάντα δωρεάν στο καλάθι. Το ποσό βάσης είναι μια προαιρετική στάθμιση που καθορίζει πώς κατανέμεται ο συνολικός φόρος του πακέτου στα στοιχεία — χρήσιμο όταν τα στοιχεία φορολογούνται με διαφορετικούς συντελεστές." #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:165 msgid "How the bundle price is split for tax" msgstr "Πώς κατανέμεται η τιμή του πακέτου για τον φόρο" #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:147 msgid "Basis amount" msgstr "Ποσό βάσης" #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:89 msgid "Component Product" msgstr "Προϊόν στοιχείου" #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:63 msgid "Edit Bundle Item" msgstr "Επεξεργασία στοιχείου πακέτου" #: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:70 msgid "No basis amount set — this component will be allocated $0 for tax." msgstr "Δεν έχει οριστεί ποσό βάσης — σε αυτό το στοιχείο θα κατανεμηθεί $0 για φόρο." #: products/list/variants/cells/name.js:15 msgid "Variant #%d" msgstr "Παραλλαγή #%d" #: products/list/variants/applyVariantRenderers.js:123 msgid "Failed to load variants." msgstr "Αποτυχία φόρτωσης παραλλαγών." #: products/list/variants/applyVariantRenderers.js:30 msgid "Expand variants" msgstr "Ανάπτυξη παραλλαγών" #: products/list/variants/applyVariantRenderers.js:29 msgid "Collapse variants" msgstr "Σύμπτυξη παραλλαγών" #. translators: %d is the number of available units in stock #: products/list/StockCell.js:33 msgid "%d available" msgstr "%d διαθέσιμα" #: products/list/fields/featured.js:9 msgid "Not featured" msgstr "Μη προβεβλημένο" #: products/list/actions/index.js:207 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d product?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d products?" msgstr[0] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά %d προϊόν;" msgstr[1] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά %d προϊόντα;" #: products/list/actions/index.js:151 msgid "Un-archive %d product? It will become purchasable again." msgid_plural "Un-archive %d products? They will become purchasable again." msgstr[0] "Επαναφορά από αρχείο %d προϊόντος; Θα είναι ξανά διαθέσιμο για αγορά." msgstr[1] "Επαναφορά από αρχείο %d προϊόντων; Θα είναι ξανά διαθέσιμα για αγορά." #: products/list/actions/index.js:126 msgid "Archive %d product? Customers will no longer be able to purchase it." msgid_plural "Archive %d products? Customers will no longer be able to purchase them." msgstr[0] "Αρχειοθέτηση %d προϊόντος; Οι πελάτες δεν θα μπορούν πλέον να το αγοράσουν." msgstr[1] "Αρχειοθέτηση %d προϊόντων; Οι πελάτες δεν θα μπορούν πλέον να τα αγοράσουν." #: products/list/actions/index.js:106 msgid "selected" msgstr "επιλεγμένα" #. translators: %s is the variant label, e.g. "LG / Gray". #: products/list/actions/index.js:102 msgid "Delete the %s variant? It will no longer be available for purchase. You can restore it later from the product edit page." msgstr "Διαγραφή της παραλλαγής %s; Δεν θα είναι πλέον διαθέσιμη για αγορά. Μπορείτε να την επαναφέρετε αργότερα από τη σελίδα επεξεργασίας του προϊόντος." #: products/list/actions/index.js:58 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:294 msgid "Edit variant" msgstr "Επεξεργασία παραλλαγής" #: products/hooks/useBundleLabels.js:54 msgid "Duplicate Bundle" msgstr "Αντιγραφή πακέτου" #: products/hooks/useBundleLabels.js:49 msgid "Un-Archive Product" msgstr "Επαναφορά προϊόντος από αρχείο" #: products/hooks/useBundleLabels.js:48 msgid "Un-Archive Bundle" msgstr "Επαναφορά πακέτου από αρχείο" #: products/hooks/useBundleLabels.js:45 msgid "Archive Bundle" msgstr "Αρχειοθέτηση πακέτου" #: products/hooks/useBundleLabels.js:40 msgid "Bundle deleted." msgstr "Το πακέτο διαγράφηκε." #: products/hooks/useBundleLabels.js:37 msgid "Bundle updated." msgstr "Το πακέτο ενημερώθηκε." #: products/hooks/useBundleLabels.js:34 msgid "Save Bundle" msgstr "Αποθήκευση πακέτου" #: products/EditProduct.js:82 msgid "Product created." msgstr "Το προϊόν δημιουργήθηκε." #: products/components/SelectTemplatePart/index.js:95 msgid "Select a layout" msgstr "Επιλέξτε διάταξη" #: products/components/SelectTemplate/index.js:79 msgid "Select a product template" msgstr "Επιλέξτε πρότυπο προϊόντος" #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:89 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:93 msgid "Describe the template, e.g. \"T-Shirt Template\". A custom template can be manually applied to any product." msgstr "Περιγράψτε το πρότυπο, π.χ. «Πρότυπο μπλουζάκι». Ένα προσαρμοσμένο πρότυπο μπορεί να εφαρμοστεί χειροκίνητα σε οποιοδήποτε προϊόν." #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:73 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:77 msgid "Create Product Template" msgstr "Δημιουργία προτύπου προϊόντος" #: products/components/product/ActionsDropdown.js:84 msgid "Are you sure you wish to duplicate? This will save any unsaved changes." msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κάνετε αντιγραφή; Θα αποθηκευτούν όλες οι μη αποθηκευμένες αλλαγές." #: products/components/price/Subscription.js:10 msgid "Pricing Options" msgstr "Επιλογές τιμολόγησης" #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:207 msgid "i.e. Pay yearly and save 20%" msgstr "π.χ. Πληρώστε ετησίως και εξοικονομήστε 20%" #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:201 msgid "This is shown to the customer on line items to help them understand the price boost." msgstr "Εμφανίζεται στον πελάτη στα στοιχεία της παραγγελίας για να τον βοηθήσει να κατανοήσει την ενίσχυση τιμής." #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:117 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:174 msgid "Price boost is only available for products without variants." msgstr "Η ενίσχυση τιμής είναι διαθέσιμη μόνο για προϊόντα χωρίς παραλλαγές." #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:108 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:165 msgid "The associated price the customer can swap to on the checkout." msgstr "Η συσχετισμένη τιμή στην οποία μπορεί να μεταβεί ο πελάτης κατά την ολοκλήρωση αγοράς." #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:107 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:164 msgid "Swap to" msgstr "Εναλλαγή σε" #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:43 msgid "(Current Product)" msgstr "(Τρέχον προϊόν)" #: products/components/price/parts/SwapPrice.js:54 msgid "Swap Deleted." msgstr "Η εναλλαγή διαγράφηκε." #: products/components/price/parts/Swap.js:69 #: products/modules/Prices/Price/Swap.js:63 msgid "Boost Revenue" msgstr "Αύξηση εσόδων" #: products/components/price/parts/Swap.js:32 #: products/modules/Prices/Price/Swap.js:26 msgid "Increase your average order value by allowing customers to upgrade a price in their order with a single click." msgstr "Αυξήστε τη μέση αξία παραγγελίας επιτρέποντας στους πελάτες να αναβαθμίσουν μια τιμή στην παραγγελία τους με ένα μόνο κλικ." #: products/components/price/parts/Swap.js:26 #: products/components/price/parts/Swap.js:30 #: products/modules/Prices/Price/Swap.js:24 msgid "Price Boost" msgstr "Ενίσχυση τιμής" #: products/components/price/parts/RestartSubscription.js:21 msgid "Automatically restart the plan after all installment payments are completed." msgstr "Αυτόματη επανεκκίνηση του προγράμματος μετά την ολοκλήρωση όλων των δόσεων." #: products/components/price/parts/RestartSubscription.js:19 msgid "Restart plan when completed" msgstr "Επανεκκίνηση προγράμματος μετά την ολοκλήρωση" #: products/components/price/Multiple.js:12 #: products/components/price/OneTime.js:9 msgid "Price Options" msgstr "Επιλογές τιμής" #: products/components/Editor/PreviewElementor.js:29 msgid "Edit with Elementor" msgstr "Επεξεργασία με Elementor" #: products/components/Editor/PreviewBricks.js:40 msgid "Edit with Bricks" msgstr "Επεξεργασία με Bricks" #: products/components/Editor/index.js:259 msgid "Product content appears on product pages, usually below the form. You can reposition it by editing the product template and moving the \"Post Content\" or \"WordPress Content\" blocks." msgstr "Το περιεχόμενο του προϊόντος εμφανίζεται στις σελίδες προϊόντων, συνήθως κάτω από τη φόρμα. Μπορείτε να το μετακινήσετε επεξεργαζόμενοι το πρότυπο προϊόντος και μετακινώντας τα μπλοκ «Post Content» ή «WordPress Content»." #: products/components/Editor/index.js:82 products/modules/ProductOptions.js:40 msgid "Open Content Designer" msgstr "Άνοιγμα σχεδιαστή περιεχομένου" #: products/components/DuplicateModel.js:17 #: products/components/product/ActionsDropdown.js:88 msgid "Are you sure you wish to duplicate?" msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κάνετε αντιγραφή;" #: products/components/ConfirmNavigation.js:19 msgid "Save your changes before going to the editor?" msgstr "Αποθήκευση των αλλαγών σας πριν μεταβείτε στον επεξεργαστή;" #: products/components/ConfirmNavigation.js:10 msgid "Save and go to editor" msgstr "Αποθήκευση και μετάβαση στον επεξεργαστή" #: products/components/CatalogedAt/index.js:35 #: products/components/CatalogedAt/index.js:65 #: products/components/CatalogedAt/index.js:100 msgid "Cataloged at" msgstr "Καταχωρίστηκε στον κατάλογο στις" #: products/BulkDeleteConfirm.js:71 msgid "Failed to load products." msgstr "Αποτυχία φόρτωσης προϊόντων." #: products/BulkDeleteConfirm.js:70 msgid "Failed to load bundles." msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πακέτων." #: product-groups/ProductGroupsList.js:238 msgid "Define the upgrade and downgrade paths customers see based on what they have already purchased." msgstr "Ορίστε τις διαδρομές αναβάθμισης και υποβάθμισης που βλέπουν οι πελάτες με βάση όσα έχουν ήδη αγοράσει." #: product-groups/ProductGroupsList.js:227 msgid "An upgrade group is how you define upgrade and downgrade paths for your customers. It is based on products they have previously purchased." msgstr "Μια ομάδα αναβάθμισης είναι ο τρόπος με τον οποίο ορίζετε διαδρομές αναβάθμισης και υποβάθμισης για τους πελάτες σας. Βασίζεται σε προϊόντα που έχουν αγοράσει προηγουμένως." #: product-groups/ProductGroupsList.js:216 msgid "Add Upgrade Group" msgstr "Προσθήκη ομάδας αναβάθμισης" #: product-groups/ProductGroupsList.js:190 msgid "Failed to delete upgrade group." msgstr "Αποτυχία διαγραφής ομάδας αναβάθμισης." #. translators: %d is the number of deleted upgrade groups. #: product-groups/ProductGroupsList.js:178 msgid "Deleted %d upgrade group." msgid_plural "Deleted %d upgrade groups." msgstr[0] "Διαγράφηκε %d ομάδα αναβάθμισης." msgstr[1] "Διαγράφηκαν %d ομάδες αναβάθμισης." #: product-groups/ProductGroupsList.js:139 msgid "Failed to update upgrade group." msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης ομάδας αναβάθμισης." #. translators: %d is the number of updated groups. #: product-groups/ProductGroupsList.js:127 msgid "Updated %d upgrade group." msgid_plural "Updated %d upgrade groups." msgstr[0] "Ενημερώθηκε %d ομάδα αναβάθμισης." msgstr[1] "Ενημερώθηκαν %d ομάδες αναβάθμισης." #: product-groups/ProductGroupsList.js:123 msgid "Upgrade group unarchived." msgstr "Η ομάδα αναβάθμισης επαναφέρθηκε από το αρχείο." #: product-groups/list/actions/index.js:47 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d upgrade group?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d upgrade groups?" msgstr[0] "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά %d ομάδα αναβάθμισης;" msgstr[1] "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά %d ομάδες αναβάθμισης;" #: product-groups/list/actions/index.js:37 msgid "Un-archive %d upgrade group?" msgid_plural "Un-archive %d upgrade groups?" msgstr[0] "Επαναφορά από αρχείο %d ομάδας αναβάθμισης;" msgstr[1] "Επαναφορά από αρχείο %d ομάδων αναβάθμισης;" #: product-groups/list/actions/index.js:27 msgid "Archive %d upgrade group?" msgid_plural "Archive %d upgrade groups?" msgstr[0] "Αρχειοθέτηση %d ομάδας αναβάθμισης;" msgstr[1] "Αρχειοθέτηση %d ομάδων αναβάθμισης;" #: product-groups/EditProductGroup.js:97 msgid "Upgrade group un-archived." msgstr "Η ομάδα αναβάθμισης επαναφέρθηκε από το αρχείο." #: product-groups/EditProductGroup.js:96 #: product-groups/ProductGroupsList.js:124 msgid "Upgrade group archived." msgstr "Η ομάδα αναβάθμισης αρχειοθετήθηκε." #: product-groups/EditProductGroup.js:87 msgid "Archive this upgrade group?" msgstr "Αρχειοθέτηση αυτής της ομάδας αναβάθμισης;" #: product-groups/EditProductGroup.js:75 #: product-groups/ProductGroupsList.js:162 msgid "Upgrade group deleted." msgstr "Η ομάδα αναβάθμισης διαγράφηκε." #: product-groups/EditProductGroup.js:58 msgid "Upgrade group updated." msgstr "Η ομάδα αναβάθμισης ενημερώθηκε." #: product-collections/ProductCollectionsList.js:157 msgid "Group products into collections to organize your storefront." msgstr "Ομαδοποιήστε προϊόντα σε συλλογές για να οργανώσετε το κατάστημά σας." #: product-collections/ProductCollectionsList.js:139 msgid "Add Collection" msgstr "Προσθήκη συλλογής" #: product-collections/ProductCollectionsList.js:123 msgid "Failed to delete collection." msgstr "Αποτυχία διαγραφής συλλογής." #. translators: %d is the number of deleted collections. #: product-collections/ProductCollectionsList.js:112 msgid "Deleted %d collection." msgid_plural "Deleted %d collections." msgstr[0] "Διαγράφηκε %d συλλογή." msgstr[1] "Διαγράφηκαν %d συλλογές." #: product-collections/ProductCollectionsList.js:96 msgid "Collection deleted." msgstr "Η συλλογή διαγράφηκε." #: product-collections/modules/Publishing.js:77 msgid "Some themes may need custom support for displaying SureCart collections. Try selecting the \"SureCart Layout\" template." msgstr "Ορισμένα θέματα ενδέχεται να χρειάζονται προσαρμοσμένη υποστήριξη για την εμφάνιση συλλογών SureCart. Δοκιμάστε να επιλέξετε το πρότυπο «SureCart Layout»." #: product-collections/modules/Publishing.js:75 msgid "Not displaying right?" msgstr "Δεν εμφανίζεται σωστά;" #: product-collections/list/actions/index.js:43 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d collection?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d collections?" msgstr[0] "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά %d συλλογή;" msgstr[1] "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά %d συλλογές;" #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:124 #: settings/brand/BrandSettings.js:103 msgid "Theme" msgstr "Θέμα" #: orders/OrdersList.js:134 msgid "View and manage the orders placed in your store." msgstr "Δείτε και διαχειριστείτε τις παραγγελίες που έχουν γίνει στο κατάστημά σας." #: orders/Order.js:456 msgid "Fulfill Items" msgstr "Εκτέλεση αντικειμένων" #: orders/Order.js:389 products/components/product/ActionsDropdown.js:33 #: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:95 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:190 #: reviews/modules/ActionsDropdown.js:21 #: settings/shipping/profile/Products.js:321 msgid "More Actions" msgstr "Περισσότερες ενέργειες" #: orders/modules/Refund/RefundLineItem.js:65 msgid "Reason: " msgstr "Αιτία: " #: orders/modules/Refund/RefundItem.js:159 msgid "Restock" msgstr "Επαναφορά στο απόθεμα" #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:162 msgid "Refund History" msgstr "Ιστορικό επιστροφών χρημάτων" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:409 msgid "Enable this to automatically adjust the referral commission in proportion to the refund amount." msgstr "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για αυτόματη προσαρμογή της προμήθειας παραπομπής ανάλογα με το ποσό της επιστροφής χρημάτων." #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:398 msgid "Adjust referral commission" msgstr "Προσαρμογή προμήθειας παραπομπής" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:376 msgid "Available for refund: " msgstr "Διαθέσιμο για επιστροφή χρημάτων: " #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:332 msgid "Refund Amount" msgstr "Ποσό επιστροφής χρημάτων" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:300 msgid "Items subtotal" msgstr "Υποσύνολο αντικειμένων" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:293 msgid "No items selected." msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί αντικείμενα." #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:260 msgid "Reason for refund" msgstr "Λόγος επιστροφής χρημάτων" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:244 msgid "Refund item(s)" msgstr "Επιστροφή χρημάτων για αντικείμενο(α)" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:91 msgid "All items in this order have been refunded." msgstr "Έχουν επιστραφεί χρήματα για όλα τα αντικείμενα αυτής της παραγγελίας." #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:87 msgid "Some items in this order have been removed or added to a return." msgstr "Ορισμένα αντικείμενα αυτής της παραγγελίας έχουν αφαιρεθεί ή προστεθεί σε επιστροφή." #: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:51 msgid "Are you sure you wish to resend the order notification?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε ξανά την ειδοποίηση της παραγγελίας;" #: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:46 #: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:68 orders/Order.js:303 msgid "Resend Notification" msgstr "Επαναποστολή ειδοποίησης" #: orders/modules/MetaDataModal.js:154 msgid "Edit the metadata JSON format." msgstr "Επεξεργαστείτε τα μεταδεδομένα σε μορφή JSON." #: orders/modules/MetaDataModal.js:137 msgid "Edit Additional Order Data" msgstr "Επεξεργασία πρόσθετων δεδομένων παραγγελίας" #: orders/modules/MetaDataModal.js:121 msgid "Order updated." msgstr "Η παραγγελία ενημερώθηκε." #: orders/modules/MetaDataModal.js:73 msgid "Metadata must be a valid JSON object." msgstr "Τα μεταδεδομένα πρέπει να είναι έγκυρο αντικείμενο JSON." #: orders/modules/MetaData.js:65 msgid "Add Custom Data" msgstr "Προσθήκη προσαρμοσμένων δεδομένων" #: orders/modules/GeoAddress.js:18 msgid "Captured Location" msgstr "Καταγεγραμμένη τοποθεσία" #. translators: %s: amount the customer paid for shipping. #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:366 msgid "Customer paid %s" msgstr "Ο πελάτης πλήρωσε %s" #. translators: %1$s: amount the customer paid for shipping, %2$s: amount by #. which label spend exceeds it. #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:351 msgid "Customer paid %1$s · %2$s over" msgstr "Ο πελάτης πλήρωσε %1$s · υπέρβαση %2$s" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:328 msgid "Label spend" msgstr "Δαπάνη ετικετών" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:305 msgid "Other %d" msgstr "Άλλα %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:291 msgid "Voided %d" msgstr "Ακυρωμένα %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:277 msgid "Failed %d" msgstr "Αποτυχημένα %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:263 msgid "Returned %d" msgstr "Επιστραμμένα %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:249 msgid "Shipped %d" msgstr "Απεσταλμένα %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:235 msgid "Label Purchased %d" msgstr "Με αγορασμένη ετικέτα %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:221 msgid "Not Shipped %d" msgstr "Μη απεσταλμένα %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:207 msgid "Awaiting Label %d" msgstr "Σε αναμονή ετικέτας %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:193 msgid "Pending %d" msgstr "Σε εκκρεμότητα %d" #. translators: %1$d: fulfilled item count, %2$d: total item count. #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:135 msgid "%1$d of %2$d item fulfilled" msgid_plural "%1$d of %2$d items fulfilled" msgstr[0] "Εκτελέστηκε %1$d από %2$d αντικείμενο" msgstr[1] "Εκτελέστηκαν %1$d από %2$d αντικείμενα" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:102 msgid "%d item pending" msgid_plural "%d items pending" msgstr[0] "%d αντικείμενο σε εκκρεμότητα" msgstr[1] "%d αντικείμενα σε εκκρεμότητα" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:21 #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:116 msgid "Fulfillment Progress" msgstr "Πρόοδος εκτέλεσης παραγγελίας" #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:60 msgid "Open the To address panel and add a phone number for the recipient." msgstr "Ανοίξτε το πλαίσιο διεύθυνσης «Προς» και προσθέστε έναν αριθμό τηλεφώνου για τον παραλήπτη." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:56 msgid "To contact phone number is required for shipping labels." msgstr "Ο αριθμός τηλεφώνου επικοινωνίας του παραλήπτη είναι υποχρεωτικός για τις ετικέτες αποστολής." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:52 msgid "Open the From address panel and add a phone number for the sender." msgstr "Ανοίξτε το πλαίσιο διεύθυνσης «Από» και προσθέστε έναν αριθμό τηλεφώνου για τον αποστολέα." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:48 msgid "From contact phone number is required for shipping labels." msgstr "Ο αριθμός τηλεφώνου επικοινωνίας του αποστολέα είναι υποχρεωτικός για τις ετικέτες αποστολής." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:44 msgid "Open the To address panel and add a street address, city, and country for the recipient." msgstr "Ανοίξτε το πλαίσιο διεύθυνσης «Προς» και προσθέστε οδό, πόλη και χώρα για τον παραλήπτη." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:40 msgid "To address is required for shipping labels." msgstr "Η διεύθυνση του παραλήπτη είναι υποχρεωτική για τις ετικέτες αποστολής." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:36 msgid "Open the From address panel and add a street address, city, and country for the sender." msgstr "Ανοίξτε το πλαίσιο διεύθυνσης «Από» και προσθέστε οδό, πόλη και χώρα για τον αποστολέα." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:32 msgid "From address is required for shipping labels." msgstr "Η διεύθυνση του αποστολέα είναι υποχρεωτική για τις ετικέτες αποστολής." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:27 msgid "Please enter length, width, and height values greater than 0 in the package settings below." msgstr "Εισαγάγετε τιμές μήκους, πλάτους και ύψους μεγαλύτερες από 0 στις ρυθμίσεις συσκευασίας παρακάτω." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:23 msgid "Package dimensions are required for custom packages." msgstr "Οι διαστάσεις της συσκευασίας είναι υποχρεωτικές για τις προσαρμοσμένες συσκευασίες." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:19 msgid "Package weight is required when not inherited from line items." msgstr "Το βάρος της συσκευασίας είναι υποχρεωτικό όταν δεν προκύπτει από τα αντικείμενα της παραγγελίας." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:15 msgid "Please pick a carrier package, choose a saved template, or enter custom dimensions." msgstr "Επιλέξτε μια συσκευασία μεταφορέα ή ένα αποθηκευμένο πρότυπο ή εισαγάγετε προσαρμοσμένες διαστάσεις." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:10 msgid "Package configuration is required for shipping rates." msgstr "Η διαμόρφωση της συσκευασίας είναι υποχρεωτική για τις χρεώσεις αποστολής." #: orders/modules/Fulfillment/utils/package.js:122 #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:16 msgid "Custom size" msgstr "Προσαρμοσμένο μέγεθος" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:438 msgid "%d days" msgstr "%d ημέρες" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:382 msgid "Fastest" msgstr "Ταχύτερη" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:381 msgid "Best Value" msgstr "Καλύτερη σχέση τιμής" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:380 msgid "Cheapest" msgstr "Φθηνότερη" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:62 msgid "Awaiting Label" msgstr "Σε αναμονή ετικέτας" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:16 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:13 sc-order-shipment-badge2.js:14 msgid "In Transit" msgstr "Σε μεταφορά" #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:125 msgid "Fulfill %d Item" msgid_plural "Fulfill %d Items" msgstr[0] "Εκτέλεση %d αντικειμένου" msgstr[1] "Εκτέλεση %d αντικειμένων" #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:116 msgid "Select Items to Fulfill" msgstr "Επιλέξτε αντικείμενα για εκτέλεση" #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:94 msgid "Select items to partially fulfill, or fulfill all at once" msgstr "Επιλέξτε αντικείμενα για μερική εκτέλεση ή εκτελέστε όλα μαζί" #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:64 #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:111 msgid "Awaiting Fulfillment" msgstr "Σε αναμονή εκτέλεσης" #: orders/modules/Fulfillment/FulfilledGroup.js:42 msgid "%d shipment" msgid_plural "%d shipments" msgstr[0] "%d αποστολή" msgstr[1] "%d αποστολές" #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:135 msgid "Voiding this label will refund the label cost. This cannot be undone. Continue?" msgstr "Η ακύρωση αυτής της ετικέτας θα επιστρέψει το κόστος της ετικέτας. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Συνέχεια;" #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:126 msgid "Are you sure you want to cancel this fulfillment? This cannot be undone." msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε αυτήν την εκτέλεση παραγγελίας; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:122 msgid "This fulfillment has an active shipping label. Canceling will void the label. Continue?" msgstr "Αυτή η εκτέλεση παραγγελίας έχει ενεργή ετικέτα αποστολής. Η ακύρωση θα ακυρώσει και την ετικέτα. Συνέχεια;" #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:96 msgid "Label voided." msgstr "Η ετικέτα ακυρώθηκε." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:400 msgid "Fulfill & get rates" msgstr "Εκτέλεση & λήψη τιμών" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:282 msgid "Fulfillment created. Buy a label to finish." msgstr "Η εκτέλεση παραγγελίας δημιουργήθηκε. Αγοράστε μια ετικέτα για να ολοκληρώσετε." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:103 msgid "To address needs a phone number — carriers require one for the recipient." msgstr "Η διεύθυνση παραλήπτη χρειάζεται αριθμό τηλεφώνου — οι μεταφορείς απαιτούν τηλέφωνο για τον παραλήπτη." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:99 msgid "To address is incomplete. Add a street address, city, and country for the recipient." msgstr "Η διεύθυνση παραλήπτη είναι ελλιπής. Προσθέστε οδό, πόλη και χώρα για τον παραλήπτη." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:95 msgid "From address needs a phone number — carriers require one for the sender." msgstr "Η διεύθυνση αποστολέα χρειάζεται αριθμό τηλεφώνου — οι μεταφορείς απαιτούν τηλέφωνο για τον αποστολέα." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:91 msgid "From address is incomplete. Add a street address, city, and country for the sender." msgstr "Η διεύθυνση αποστολέα είναι ελλιπής. Προσθέστε οδό, πόλη και χώρα για τον αποστολέα." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:87 msgid "Choose a carrier package, saved template, or custom size to continue." msgstr "Επιλέξτε μια συσκευασία μεταφορέα, ένα αποθηκευμένο πρότυπο ή ένα προσαρμοσμένο μέγεθος για να συνεχίσετε." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:81 msgid "This is a test order, but no test-mode shipping provider is connected. Connect Shippo in test mode from Settings → Shipping, or enter tracking manually in the Tracking fields above." msgstr "Αυτή είναι μια δοκιμαστική παραγγελία, αλλά δεν έχει συνδεθεί πάροχος αποστολής σε δοκιμαστική λειτουργία. Συνδέστε το Shippo σε δοκιμαστική λειτουργία από τις Ρυθμίσεις → Αποστολή ή εισαγάγετε τα στοιχεία παρακολούθησης χειροκίνητα στα πεδία Παρακολούθησης παραπάνω." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:77 msgid "This is a live order, but no live-mode shipping provider is connected. Connect Shippo in live mode from Settings → Shipping, or enter tracking manually in the Tracking fields above." msgstr "Αυτή είναι μια ζωντανή παραγγελία, αλλά δεν έχει συνδεθεί πάροχος αποστολής σε ζωντανή λειτουργία. Συνδέστε το Shippo σε ζωντανή λειτουργία από τις Ρυθμίσεις → Αποστολή ή εισαγάγετε τα στοιχεία παρακολούθησης χειροκίνητα στα πεδία Παρακολούθησης παραπάνω." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:66 msgid "Shippo is connected but not enabled, so labels cannot be purchased. Enable it in Settings → Shipping, or enter tracking manually in the Tracking fields above." msgstr "Το Shippo είναι συνδεδεμένο αλλά όχι ενεργοποιημένο, οπότε δεν μπορούν να αγοραστούν ετικέτες. Ενεργοποιήστε το στις Ρυθμίσεις → Αποστολή ή εισαγάγετε τα στοιχεία παρακολούθησης χειροκίνητα στα πεδία Παρακολούθησης παραπάνω." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:59 msgid "Shipping provider is required. Please configure it in Settings → Shipping." msgstr "Απαιτείται πάροχος αποστολής. Ρυθμίστε τον στις Ρυθμίσεις → Αποστολή." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:57 msgid "Loading shipping providers…" msgstr "Φόρτωση παρόχων αποστολής…" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:53 #: shipping-labels/hooks/useBulkShipmentValidation.js:24 msgid "Select at least one item to fulfill before proceeding." msgstr "Επιλέξτε τουλάχιστον ένα αντικείμενο για εκτέλεση πριν συνεχίσετε." #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:22 ui/Dimensions.js:19 msgid "cm" msgstr "cm" #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:21 ui/Dimensions.js:11 msgid "in" msgstr "in" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:158 msgid "Shipping date" msgstr "Ημερομηνία αποστολής" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:127 msgid "In 3 days" msgstr "Σε 3 ημέρες" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:122 msgid "In 2 days" msgstr "Σε 2 ημέρες" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:117 msgid "Tomorrow" msgstr "Αύριο" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:309 msgid "Rates unavailable. Please try to select another package." msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες τιμές. Δοκιμάστε να επιλέξετε άλλη συσκευασία." #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:270 msgid "Re-quote" msgstr "Επανυπολογισμός" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:253 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:318 msgid "Shipping rates" msgstr "Τιμές αποστολής" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:91 msgid "Select a package to see live shipping rates" msgstr "Επιλέξτε μια συσκευασία για να δείτε τις τρέχουσες τιμές αποστολής" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:84 msgid "Select a carrier package to see live shipping rates" msgstr "Επιλέξτε μια συσκευασία μεταφορέα για να δείτε τις τρέχουσες τιμές αποστολής" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:79 msgid "Enter package dimensions to see live shipping rates" msgstr "Εισαγάγετε τις διαστάσεις της συσκευασίας για να δείτε τις τρέχουσες τιμές αποστολής" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:74 msgid "Select a saved template to see live shipping rates" msgstr "Επιλέξτε ένα αποθηκευμένο πρότυπο για να δείτε τις τρέχουσες τιμές αποστολής" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentFulfillmentTab.js:53 msgid "default" msgstr "προεπιλογή" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:200 msgid "Rates will be quoted for this carrier only — change the package to compare other carriers." msgstr "Οι τιμές θα υπολογιστούν μόνο για αυτόν τον μεταφορέα — αλλάξτε τη συσκευασία για να συγκρίνετε άλλους μεταφορείς." #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:130 #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:71 #: settings/shipping/rate/constants.js:20 msgid "Shippo" msgstr "Shippo" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:489 msgid "Select a shipping rate to continue." msgstr "Επιλέξτε μια τιμή αποστολής για να συνεχίσετε." #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:469 msgid "Purchase label" msgstr "Αγορά ετικέτας" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:431 #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:194 #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:284 msgid "Label file type" msgstr "Τύπος αρχείου ετικέτας" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:344 #: shipping-labels/components/RateRow.js:190 msgid "Edit shipment" msgstr "Επεξεργασία αποστολής" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:343 msgid "Buy shipping label" msgstr "Αγορά ετικέτας αποστολής" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:342 msgid "Shipment details" msgstr "Λεπτομέρειες αποστολής" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:93 msgid "Download Label" msgstr "Λήψη ετικέτας" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:55 msgid "Tracking Number" msgstr "Αριθμός παρακολούθησης" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:42 msgid "This shipment label has been voided. Cancel this fulfillment and create a new one to ship these items." msgstr "Αυτή η ετικέτα αποστολής έχει ακυρωθεί. Ακυρώστε αυτήν την εκτέλεση παραγγελίας και δημιουργήστε μια νέα για να αποστείλετε αυτά τα αντικείμενα." #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:37 #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:14 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:12 sc-order-shipment-badge2.js:13 msgid "Label Purchased" msgstr "Η ετικέτα αγοράστηκε" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:36 #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:11 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:16 msgid "Label Voided" msgstr "Η ετικέτα ακυρώθηκε" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SelectedPackage.js:131 msgid "Clear selected package" msgstr "Εκκαθάριση επιλεγμένης συσκευασίας" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SelectedPackage.js:51 msgid "Change package" msgstr "Αλλαγή συσκευασίας" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:84 msgid "Saved templates" msgstr "Αποθηκευμένα πρότυπα" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:77 msgid "Create a template" msgstr "Δημιουργία προτύπου" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:64 msgid "Pick a carrier package, enter custom dimensions, or save a template for boxes you reuse." msgstr "Επιλέξτε μια συσκευασία μεταφορέα, εισαγάγετε προσαρμοσμένες διαστάσεις ή αποθηκεύστε ένα πρότυπο για κουτιά που χρησιμοποιείτε συχνά." #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:62 msgid "You have no saved templates." msgstr "Δεν έχετε αποθηκευμένα πρότυπα." #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/PackageWeight.js:98 msgid "Use item weight" msgstr "Χρήση βάρους αντικειμένων" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/PackageWeight.js:51 msgid "Total weight" msgstr "Συνολικό βάρος" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:427 msgid "Rates will show for this carrier only — change the package to search again." msgstr "Οι τιμές θα εμφανίζονται μόνο για αυτόν τον μεταφορέα — αλλάξτε τη συσκευασία για νέα αναζήτηση." #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:389 msgid "Saved template" msgstr "Αποθηκευμένο πρότυπο" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:382 #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:85 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:68 #: shipping-labels/utils.js:48 msgid "Carrier package" msgstr "Συσκευασία μεταφορέα" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:369 msgid "Package type" msgstr "Τύπος συσκευασίας" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:331 msgid "Select a package" msgstr "Επιλογή συσκευασίας" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:282 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentPackage.js:72 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:306 #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:106 msgid "Package" msgstr "Συσκευασία" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:78 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:393 #: orders/modules/Fulfillment/utils/package.js:270 msgid "Custom package" msgstr "Προσαρμοσμένη συσκευασία" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:185 msgid "Use this package" msgstr "Χρήση αυτής της συσκευασίας" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:131 msgid "Enter a unique name" msgstr "Εισαγάγετε ένα μοναδικό όνομα" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:128 msgid "Template name" msgstr "Όνομα προτύπου" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:107 msgid "Save as template" msgstr "Αποθήκευση ως πρότυπο" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:87 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/PackageWeight.js:72 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:388 ui/Dimensions.js:137 msgid "Unit" msgstr "Μονάδα" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:81 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:449 #: ui/Dimensions.js:58 msgid "Length" msgstr "Μήκος" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:14 msgid "Poly mailer (Envelope)" msgstr "Πλαστικός φάκελος αποστολής (Φάκελος)" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:13 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:66 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:33 msgid "Box or Tube" msgstr "Κουτί ή σωλήνας" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:67 msgid "Shippo carrier accounts" msgstr "Λογαριασμοί μεταφορέων Shippo" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:59 #: util/shipping.js:120 msgid "Shipping settings" msgstr "Ρυθμίσεις αποστολής" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:48 msgid "To ship with another carrier, add its services to a live rate — or pick a saved template or custom size, which quote across every carrier." msgstr "Για αποστολή με άλλον μεταφορέα, προσθέστε τις υπηρεσίες του σε μια ζωντανή χρέωση αποστολής — ή επιλέξτε ένα αποθηκευμένο πρότυπο ή προσαρμοσμένο μέγεθος, που λαμβάνουν προσφορές από όλους τους μεταφορείς." #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:42 msgid "Choosing a carrier package quotes rates from that carrier only, so this list is limited to the carriers your live shipping rates use." msgstr "Η επιλογή συσκευασίας μεταφορέα λαμβάνει τιμές μόνο από τον συγκεκριμένο μεταφορέα, γι' αυτό η λίστα περιορίζεται στους μεταφορείς που χρησιμοποιούν οι ζωντανές χρεώσεις αποστολής σας." #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:284 msgid "No packages found." msgstr "Δεν βρέθηκαν συσκευασίες." #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:209 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:40 msgid "Why these carriers?" msgstr "Γιατί αυτοί οι μεταφορείς;" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:200 #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:102 #: src/scripts/checkout/index.js:325 sc-product-line-item2.js:68 msgid "Show more" msgstr "Εμφάνιση περισσότερων" #: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:158 msgid "No image" msgstr "Χωρίς εικόνα" #. translators: %s: product or variant SKU #: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:118 msgid "SKU: %s" msgstr "SKU: %s" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:40 #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:66 msgid "Tracking:" msgstr "Παρακολούθηση:" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:31 msgid "Carrier:" msgstr "Μεταφορέας:" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:128 msgid "Print Label" msgstr "Εκτύπωση ετικέτας" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:117 msgid "Edit Shipment" msgstr "Επεξεργασία αποστολής" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:114 #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:116 msgid "View Shipment" msgstr "Προβολή αποστολής" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:92 #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:134 msgid "Void Label" msgstr "Ακύρωση ετικέτας" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:67 msgid "Void the shipping label first to enable cancellation" msgstr "Ακυρώστε πρώτα την ετικέτα αποστολής για να ενεργοποιηθεί η ακύρωση" #. translators: %s: amount the customer paid for shipping. #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:156 msgid "Customer paid: %s for shipping" msgstr "Ο πελάτης πλήρωσε: %s για την αποστολή" #. translators: %1$s: amount the customer paid for shipping, %2$s: shipping #. method and its delivery estimate, e.g. "Express · 1 to 2 business days". #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:147 msgid "Customer paid: %1$s for shipping (%2$s)" msgstr "Ο πελάτης πλήρωσε: %1$s για την αποστολή (%2$s)" #. translators: %1$s: amount the customer paid for shipping, %2$s: total spent #. on shipping labels so far. #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:97 msgid "Customer paid %1$s for shipping. %2$s spent so far on labels." msgstr "Ο πελάτης πλήρωσε %1$s για την αποστολή. Έχουν δαπανηθεί έως τώρα %2$s σε ετικέτες." #. translators: %1$s: amount the customer paid for shipping, %2$s: total spent #. on shipping labels so far, %3$s: amount by which label spend exceeds what #. the customer paid. #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:82 msgid "Customer paid %1$s for shipping. %2$s spent so far on labels — %3$s over." msgstr "Ο πελάτης πλήρωσε %1$s για την αποστολή. Έχουν δαπανηθεί έως τώρα %2$s σε ετικέτες — υπέρβαση %3$s." #: orders/modules/Fulfillment/components/ContactValidationAlert.js:50 msgid "Fix addresses" msgstr "Διόρθωση διευθύνσεων" #: orders/modules/Fulfillment/components/ContactValidationAlert.js:40 msgid "Address issues" msgstr "Προβλήματα διεύθυνσης" #: orders/modules/Fulfillment/components/ContactValidationAlert.js:31 msgid "To address:" msgstr "Διεύθυνση παραλήπτη:" #: orders/modules/Fulfillment/components/ContactValidationAlert.js:20 msgid "From address:" msgstr "Διεύθυνση αποστολέα:" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:407 msgid "To address" msgstr "Διεύθυνση παραλήπτη" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:397 msgid "From address" msgstr "Διεύθυνση αποστολέα" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:362 #: shipping-labels/list/fields/from.js:79 msgid "Select warehouse" msgstr "Επιλογή αποθήκης" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:354 #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:387 msgid "Add warehouse" msgstr "Προσθήκη αποθήκης" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:353 msgid "Select…" msgstr "Επιλογή…" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:287 msgid "No address selected." msgstr "Δεν έχει επιλεγεί διεύθυνση." #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:228 msgid "Edit address" msgstr "Επεξεργασία διεύθυνσης" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:227 msgid "Discard changes" msgstr "Απόρριψη αλλαγών" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:201 msgid "Incomplete address" msgstr "Ελλιπής διεύθυνση" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:25 msgid "A phone number is required." msgstr "Απαιτείται αριθμός τηλεφώνου." #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:21 msgid "A street address, city, and country are required." msgstr "Απαιτούνται οδός, πόλη και χώρα." #: orders/modules/Fulfillment/components/CarrierMessages.js:168 msgid "Notes from carriers that returned rates" msgstr "Σημειώσεις από μεταφορείς που επέστρεψαν τιμές" #: orders/modules/Fulfillment/components/CarrierMessages.js:105 msgid "%d carrier note" msgid_plural "%d carrier notes" msgstr[0] "%d σημείωση μεταφορέα" msgstr[1] "%d σημειώσεις μεταφορέων" #: orders/modules/Fulfillment/components/CarrierMessages.js:96 msgid "%d shipping issue" msgid_plural "%d shipping issues" msgstr[0] "%d πρόβλημα αποστολής" msgstr[1] "%d προβλήματα αποστολής" #: orders/modules/Dispute/DisputeLineItems.js:28 store/add-entities.js:351 msgid "Dispute" msgstr "Αμφισβήτηση" #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:120 msgid "Dispute Details" msgstr "Λεπτομέρειες αμφισβήτησης" #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:104 msgid "Due by:" msgstr "Προθεσμία έως:" #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:102 msgid "Evidence Details" msgstr "Λεπτομέρειες αποδεικτικών στοιχείων" #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:85 msgid "View Dispute" msgstr "Προβολή αμφισβήτησης" #: orders/modules/ContactInfo/index.js:128 msgid "Notify Customer" msgstr "Ειδοποίηση πελάτη" #: onboarding/validation.js:102 msgid "Enter the API token from your SureCart dashboard." msgstr "Εισαγάγετε το API token από τον πίνακα ελέγχου του SureCart." #: onboarding/validation.js:85 msgid "Enter an email address for store notifications." msgstr "Εισαγάγετε μια διεύθυνση email για τις ειδοποιήσεις του καταστήματος." #: onboarding/validation.js:73 msgid "Enter a store name. You can change it later." msgstr "Εισαγάγετε ένα όνομα καταστήματος. Μπορείτε να το αλλάξετε αργότερα." #: onboarding/validation.js:46 msgid "Enter a full email address, like you@example.com." msgstr "Εισαγάγετε μια πλήρη διεύθυνση email, όπως you@example.com." #. translators: %d: minimum number of characters in a store name. #: onboarding/validation.js:33 msgid "Enter at least %d character." msgid_plural "Enter at least %d characters." msgstr[0] "Εισαγάγετε τουλάχιστον %d χαρακτήρα." msgstr[1] "Εισαγάγετε τουλάχιστον %d χαρακτήρες." #: onboarding/steps/StoreDetails.js:133 msgid "(optional)" msgstr "(προαιρετικό)" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:132 msgid "Who is this store for?" msgstr "Για ποιον είναι αυτό το κατάστημα;" #. translators: 1: currency name, 2: currency symbol. #: onboarding/steps/StoreDetails.js:96 msgctxt "currency option" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:83 msgid "Every product and order is priced in this currency." msgstr "Όλα τα προϊόντα και οι παραγγελίες τιμολογούνται σε αυτό το νόμισμα." #: onboarding/steps/StoreDetails.js:82 msgid "Store currency" msgstr "Νόμισμα καταστήματος" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:52 msgid "Sets your default address format." msgstr "Ορίζει την προεπιλεγμένη μορφή διεύθυνσης." #: onboarding/steps/StoreDetails.js:42 msgid "You can change any of this later in settings." msgstr "Μπορείτε να αλλάξετε οποιοδήποτε από αυτά αργότερα στις ρυθμίσεις." #: onboarding/steps/StoreDetails.js:39 msgid "Store details" msgstr "Στοιχεία καταστήματος" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:26 msgid "A client" msgstr "Έναν πελάτη" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:25 msgid "Myself" msgstr "Εμένα" #: onboarding/steps/Selling.js:88 msgid "Create store" msgstr "Δημιουργία καταστήματος" #: onboarding/steps/Selling.js:55 msgid "Select all that apply. You can add more later." msgstr "Επιλέξτε όλα όσα ισχύουν. Μπορείτε να προσθέσετε περισσότερα αργότερα." #: onboarding/steps/Selling.js:52 msgid "What are you selling?" msgstr "Τι πουλάτε;" #: onboarding/steps/Selling.js:39 msgid "Software" msgstr "Λογισμικό" #: onboarding/steps/Selling.js:37 msgid "Memberships" msgstr "Συνδρομές μέλους" #: onboarding/steps/Selling.js:27 msgid "Services" msgstr "Υπηρεσίες" #: onboarding/steps/Selling.js:22 msgid "Digital downloads" msgstr "Ψηφιακές λήψεις" #: onboarding/steps/Selling.js:17 msgid "Physical products" msgstr "Φυσικά προϊόντα" #: onboarding/steps/Done.js:90 msgid "Continue to setup guide" msgstr "Συνέχεια στον οδηγό ρύθμισης" #: onboarding/steps/Done.js:62 setup-guide/SetupGuide.js:426 msgid "A few more steps and you can take your first order." msgstr "Λίγα ακόμη βήματα και μπορείτε να δεχτείτε την πρώτη σας παραγγελία." #: onboarding/steps/Done.js:55 msgid "Your store is connected" msgstr "Το κατάστημά σας είναι συνδεδεμένο" #: onboarding/steps/Done.js:38 setup-guide/components/GuideSteps.js:324 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:372 setup-guide/SetupGuide.js:51 msgid "Connect your store" msgstr "Σύνδεση του καταστήματός σας" #: onboarding/steps/Done.js:33 onboarding/steps/Done.js:37 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:256 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:295 setup-guide/SetupGuide.js:50 msgid "Run a test order" msgstr "Εκτέλεση δοκιμαστικής παραγγελίας" #: onboarding/steps/Done.js:32 onboarding/steps/Done.js:39 msgid "Turn on payments" msgstr "Ενεργοποίηση πληρωμών" #: onboarding/steps/Done.js:31 onboarding/steps/Done.js:36 msgid "Add your products" msgstr "Προσθήκη των προϊόντων σας" #: onboarding/steps/Done.js:26 msgid "Your store has been created" msgstr "Το κατάστημά σας δημιουργήθηκε" #. translators: %s: store name. #: onboarding/steps/Done.js:23 msgid "%s is set up" msgstr "Το %s ρυθμίστηκε" #: onboarding/steps/Details.js:134 msgid "By continuing you agree to the terms of service and privacy policy." msgstr "Συνεχίζοντας, αποδέχεστε τους όρους παροχής υπηρεσιών και την πολιτική απορρήτου." #: onboarding/steps/Details.js:101 msgid "Share usage data to help improve SureCart. We never collect customer, order or payment data." msgstr "Κοινοποίηση δεδομένων χρήσης για τη βελτίωση του SureCart. Δεν συλλέγουμε ποτέ δεδομένα πελατών, παραγγελιών ή πληρωμών." #: onboarding/steps/Details.js:84 msgid "you@example.com" msgstr "you@example.com" #: onboarding/steps/Details.js:77 msgid "For order and payment notifications." msgstr "Για ειδοποιήσεις παραγγελιών και πληρωμών." #: onboarding/steps/Details.js:76 msgid "Store email" msgstr "Email καταστήματος" #: onboarding/steps/Details.js:66 msgid "e.g. Northside Ceramics" msgstr "π.χ. Northside Ceramics" #: onboarding/steps/Details.js:63 msgid "Shown at checkout and on receipts." msgstr "Εμφανίζεται στην ολοκλήρωση αγοράς και στις αποδείξεις." #: onboarding/steps/Details.js:62 msgid "Store name" msgstr "Όνομα καταστήματος" #: onboarding/steps/Details.js:48 msgid "Add e-commerce to your WordPress site in about two minutes." msgstr "Προσθέστε ηλεκτρονικό εμπόριο στον ιστότοπό σας WordPress σε περίπου δύο λεπτά." #: onboarding/steps/Details.js:45 msgid "Let’s set up your store" msgstr "Ας ρυθμίσουμε το κατάστημά σας" #: onboarding/steps/Connect.js:146 msgid "Can’t find it? Read the API token guide" msgstr "Δεν το βρίσκετε; Διαβάστε τον οδηγό για το API token" #. translators: links to the API tokens page in the SureCart app. #: onboarding/steps/Connect.js:97 msgid "In SureCart, go to API and copy the secret token." msgstr "Στο SureCart, μεταβείτε στο API και αντιγράψτε το μυστικό token." #: onboarding/steps/Connect.js:83 msgid "API token" msgstr "API token" #: onboarding/steps/Connect.js:66 msgid "This site will use the products, orders and customers from that store." msgstr "Αυτός ο ιστότοπος θα χρησιμοποιεί τα προϊόντα, τις παραγγελίες και τους πελάτες από εκείνο το κατάστημα." #: onboarding/steps/Connect.js:63 msgid "Connect an existing store" msgstr "Σύνδεση υπάρχοντος καταστήματος" #: onboarding/steps/Connect.js:45 onboarding/steps/Connect.js:49 msgid "Failed to connect store." msgstr "Αποτυχία σύνδεσης του καταστήματος." #: onboarding/steps/Building.js:35 msgid "We couldn’t set up your store" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ρύθμιση του καταστήματός σας" #: onboarding/Onboarding.js:316 msgid "Skip to setup" msgstr "Μετάβαση στη ρύθμιση" #: onboarding/Onboarding.js:253 msgid "Connecting." msgstr "Σύνδεση." #. translators: %s: store name. #: onboarding/Onboarding.js:174 msgid "%s is set up." msgstr "Το %s ρυθμίστηκε." #: onboarding/Onboarding.js:171 msgid "Your store is connected." msgstr "Το κατάστημά σας είναι συνδεδεμένο." #: onboarding/components/Header.js:55 msgid "Skip setup" msgstr "Παράλειψη ρύθμισης" #: onboarding/components/Header.js:37 msgid "Setup progress" msgstr "Πρόοδος ρύθμισης" #. translators: 1: current step, 2: total steps (both formatted numbers). #: onboarding/components/Header.js:31 msgid "Step %1$s of %2$s" msgstr "Βήμα %1$s από %2$s" #: onboarding/complete-site/SelectableTemplateCard.js:109 msgid "Preview full site" msgstr "Προεπισκόπηση πλήρους ιστότοπου" #: onboarding/complete-site/requirements.js:159 msgid "Required by this template." msgstr "Απαιτείται από αυτό το πρότυπο." #: onboarding/complete-site/requirements.js:154 msgid "Fast, lightweight & customizable theme." msgstr "Γρήγορο, ελαφρύ και παραμετροποιήσιμο θέμα." #: onboarding/complete-site/requirements.js:153 msgid "AI-powered form builder." msgstr "Δημιουργία φορμών με τεχνητή νοημοσύνη." #: onboarding/complete-site/requirements.js:149 msgid "Website builder. No coding required." msgstr "Δημιουργία ιστοτόπων. Χωρίς κώδικα." #: onboarding/complete-site/requirements.js:145 msgid "Large library of templates and smart AI tools." msgstr "Μεγάλη βιβλιοθήκη προτύπων και έξυπνα εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης." #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:377 msgid "Install and continue" msgstr "Εγκατάσταση και συνέχεια" #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:376 msgid "Install and switch theme" msgstr "Εγκατάσταση και αλλαγή θέματος" #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:218 msgid "The template’s pages, menus, logo, site title and theme settings replace your current ones, and anything from an earlier template import is deleted. Pages you made yourself are kept, and your SureCart store stays connected." msgstr "Οι σελίδες, τα μενού, το λογότυπο, ο τίτλος ιστότοπου και οι ρυθμίσεις θέματος του προτύπου αντικαθιστούν τα τρέχοντα, και οτιδήποτε από προηγούμενη εισαγωγή προτύπου διαγράφεται. Οι σελίδες που δημιουργήσατε εσείς διατηρούνται και το κατάστημά σας SureCart παραμένει συνδεδεμένο." #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:214 msgid "Continuing activates the Astra theme in place of your current theme. The template’s pages, menus, logo, site title and theme settings then replace your current ones, and anything from an earlier template import is deleted. Pages you made yourself are kept, and your SureCart store stays connected." msgstr "Αν συνεχίσετε, θα ενεργοποιηθεί το θέμα Astra στη θέση του τρέχοντος θέματός σας. Στη συνέχεια, οι σελίδες, τα μενού, το λογότυπο, ο τίτλος ιστότοπου και οι ρυθμίσεις θέματος του προτύπου αντικαθιστούν τα τρέχοντα, και οτιδήποτε από προηγούμενη εισαγωγή προτύπου διαγράφεται. Οι σελίδες που δημιουργήσατε εσείς διατηρούνται και το κατάστημά σας SureCart παραμένει συνδεδεμένο." #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:210 msgid "This replaces your site’s design" msgstr "Αυτό αντικαθιστά τον σχεδιασμό του ιστότοπού σας" #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:201 msgid "These will be installed and activated automatically, no setup required on your end." msgstr "Αυτά θα εγκατασταθούν και θα ενεργοποιηθούν αυτόματα, χωρίς να χρειάζεται καμία ρύθμιση από εσάς." #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:192 #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:200 msgid "This template needs a few things" msgstr "Αυτό το πρότυπο χρειάζεται μερικά πράγματα" #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:146 msgid "Could not install the required plugins. Please try again." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση των απαιτούμενων πρόσθετων. Δοκιμάστε ξανά." #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:39 msgid "Ready" msgstr "Έτοιμο" #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:363 msgid "Required theme and plugins:" msgstr "Απαιτούμενο θέμα και πρόσθετα:" #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:296 #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:394 msgid "Select & Continue" msgstr "Επιλογή και συνέχεια" #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:253 msgid "Select page" msgstr "Επιλογή σελίδας" #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:223 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-next/view.php:15 msgid "Next page" msgstr "Επόμενη σελίδα" #. translators: 1: current page, 2: total pages, 3: page title. #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:215 msgid "%1$d / %2$d · %3$s" msgstr "%1$d / %2$d · %3$s" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:179 #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:374 #: onboarding/steps/Building.js:74 #: starter-templates/shared/TemplatesBrowseLayout.js:210 #: util/lazy-with-recovery.js:29 msgid "Try again" msgstr "Δοκιμάστε ξανά" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:175 msgid "Back to templates" msgstr "Επιστροφή στα πρότυπα" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:163 msgid "Back to setup guide" msgstr "Επιστροφή στον οδηγό ρύθμισης" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:145 #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:160 msgid "View your site" msgstr "Προβολή του ιστότοπού σας" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:129 msgid "This can take a minute. Please keep this tab open." msgstr "Αυτό μπορεί να διαρκέσει ένα λεπτό. Παρακαλούμε κρατήστε αυτή την καρτέλα ανοιχτή." #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:116 msgid "Building your store…" msgstr "Δημιουργία του καταστήματός σας…" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:44 msgid "Building your store" msgstr "Δημιουργία του καταστήματός σας" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:43 #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:112 msgid "Your template is imported" msgstr "Το πρότυπό σας εισήχθη" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:434 msgid "Content import connection failed." msgstr "Η σύνδεση για την εισαγωγή περιεχομένου απέτυχε." #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:423 msgid "Content import failed." msgstr "Η εισαγωγή περιεχομένου απέτυχε." #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:394 msgid "Content import timed out. Please try again." msgstr "Λήξη χρονικού ορίου εισαγωγής περιεχομένου. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά." #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:344 msgid "Failed to prepare content import." msgstr "Αποτυχία προετοιμασίας της εισαγωγής περιεχομένου." #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:271 msgid "Done!" msgstr "Ολοκληρώθηκε!" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:268 msgid "Finalizing your store…" msgstr "Ολοκλήρωση του καταστήματός σας…" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:252 #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:265 msgid "Importing content…" msgstr "Εισαγωγή περιεχομένου…" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:249 msgid "Importing settings…" msgstr "Εισαγωγή ρυθμίσεων…" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:246 msgid "Clearing existing content…" msgstr "Εκκαθάριση υπάρχοντος περιεχομένου…" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:243 msgid "Getting things ready…" msgstr "Προετοιμασία…" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:200 msgid "Required plugins are not ready. Please retry the setup." msgstr "Τα απαιτούμενα πρόσθετα δεν είναι έτοιμα. Παρακαλούμε επαναλάβετε τη ρύθμιση." #. translators: %s: comma-separated list of plugin names. #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:197 msgid "Couldn't install %s." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση: %s." #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:153 msgid "Failed to fetch template data." msgstr "Αποτυχία λήψης δεδομένων προτύπου." #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:138 msgid "Could not prepare Starter Templates. Please retry the setup." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία των Starter Templates. Παρακαλούμε επαναλάβετε τη ρύθμιση." #. translators: %d: HTTP status code. #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:95 msgid "HTTP %d" msgstr "HTTP %d" #. translators: %s: name of the import step that failed. #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:55 msgid "Starter Templates import failed at \"%s\"." msgstr "Η εισαγωγή των Starter Templates απέτυχε στο βήμα «%s»." #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:251 msgid "Replace site design" msgstr "Αντικατάσταση σχεδίασης ιστότοπου" #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:85 msgid "Choose how you’d like to fill this template." msgstr "Επιλέξτε πώς θέλετε να συμπληρώσετε αυτό το πρότυπο." #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:75 #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:84 msgid "Add content to your store" msgstr "Προσθήκη περιεχομένου στο κατάστημά σας" #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:65 msgid "Skip demo content, set up the template structure and add your own products later." msgstr "Παραλείψτε το δοκιμαστικό περιεχόμενο, ρυθμίστε τη δομή του προτύπου και προσθέστε τα δικά σας προϊόντα αργότερα." #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:64 msgid "Start empty" msgstr "Έναρξη χωρίς περιεχόμενο" #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:54 msgid "Already have products on your site? Bring your existing catalog into this template." msgstr "Έχετε ήδη προϊόντα στον ιστότοπό σας; Μεταφέρετε τον υπάρχοντα κατάλογό σας σε αυτό το πρότυπο." #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:53 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:172 msgid "Import from WooCommerce" msgstr "Εισαγωγή από WooCommerce" #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:40 msgid "Comes with this template, sample products, images, and pricing already set up." msgstr "Συνοδεύεται από αυτό το πρότυπο, με δείγματα προϊόντων, εικόνες και τιμές ήδη ρυθμισμένα." #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:39 msgid "Use demo products" msgstr "Χρήση δοκιμαστικών προϊόντων" #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:247 msgid "Pick a ready-made store to launch faster." msgstr "Επιλέξτε ένα έτοιμο κατάστημα για να ξεκινήσετε γρηγορότερα." #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:246 #: setup-guide/components/TemplatesOverlay.js:78 msgid "Choose a template" msgstr "Επιλογή προτύπου" #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:121 msgid "The import did not finish. Please try again." msgstr "Η εισαγωγή δεν ολοκληρώθηκε. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά." #: onboarding/build.js:40 msgid "Saving your store details" msgstr "Αποθήκευση των στοιχείων του καταστήματός σας" #: onboarding/build.js:39 msgid "Creating your store" msgstr "Δημιουργία του καταστήματός σας" #: onboarding/build.js:35 msgid "Finishing up" msgstr "Ολοκλήρωση" #: onboarding/build.js:34 onboarding/build.js:41 msgid "Preparing your dashboard" msgstr "Προετοιμασία του πίνακα ελέγχου σας" #: onboarding/build.js:33 msgid "Linking your store" msgstr "Σύνδεση του καταστήματός σας" #: licenses/list/fields/index.js:81 msgid "Copy license key" msgstr "Αντιγραφή κλειδιού άδειας χρήσης" #. translators: %d is the number of licenses. #: licenses/list/actions/index.js:41 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d license?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d licenses?" msgstr[0] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά %d άδεια χρήσης;" msgstr[1] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά %d άδειες χρήσης;" #: licenses/LicensesList.js:133 msgid "View and manage the licenses issued to your customers." msgstr "Δείτε και διαχειριστείτε τις άδειες χρήσης που έχουν εκδοθεί στους πελάτες σας." #: licenses/LicensesList.js:113 msgid "Failed to delete license." msgstr "Αποτυχία διαγραφής άδειας χρήσης." #. translators: %d is the number of deleted licenses. #: licenses/LicensesList.js:105 msgid "Deleted %d license." msgid_plural "Deleted %d licenses." msgstr[0] "Διαγράφηκε %d άδεια χρήσης." msgstr[1] "Διαγράφηκαν %d άδειες χρήσης." #: invoices/modules/PhoneNumberDisplay.js:57 msgid "No phone number has been set." msgstr "Δεν έχει οριστεί αριθμός τηλεφώνου." #: invoices/modules/PaymentCollection.js:299 #: invoices/modules/PaymentMethods.js:152 msgid "Select Payment Method" msgstr "Επιλογή τρόπου πληρωμής" #: invoices/modules/Payment.js:180 orders/modules/LineItems/index.js:377 #: sc-line-item-tax2.js:38 sc-order-confirmation-totals2.js:67 sc-order.js:180 msgid "included" msgstr "περιλαμβάνεται" #: invoices/modules/LineItemNote/LineItemNoteInput.js:50 msgid "Add a note..." msgstr "Προσθήκη σημείωσης..." #: invoices/modules/LineItemNote/index.js:122 msgid "Add note..." msgstr "Προσθήκη σημείωσης..." #: invoices/modules/LineItemNote/index.js:109 msgid "Add note" msgstr "Προσθήκη σημείωσης" #: invoices/modules/LineItemNote/index.js:108 msgid "Edit note" msgstr "Επεξεργασία σημείωσης" #: invoices/modules/InvoiceResendModal.js:51 msgid "Are you sure you wish to resend the invoice?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε ξανά το τιμολόγιο;" #: invoices/modules/InvoiceResendModal.js:31 #: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:31 msgid "Notification resent." msgstr "Η ειδοποίηση στάλθηκε ξανά." #. translators: %d is the number of invoices. #: invoices/list/actions/index.js:55 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d invoice?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d invoices?" msgstr[0] "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε οριστικά %d τιμολόγιο;" msgstr[1] "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε οριστικά %d τιμολόγια;" #: invoices/InvoicesList.js:174 msgid "Create, send, and manage invoices for your customers." msgstr "Δημιουργήστε, στείλτε και διαχειριστείτε τιμολόγια για τους πελάτες σας." #: invoices/InvoicesList.js:143 msgid "Failed to create invoice." msgstr "Αποτυχία δημιουργίας τιμολογίου." #: invoices/InvoicesList.js:118 msgid "Failed to delete invoice." msgstr "Αποτυχία διαγραφής τιμολογίου." #. translators: %d is the number of deleted invoices. #: invoices/InvoicesList.js:110 msgid "Deleted %d invoice." msgid_plural "Deleted %d invoices." msgstr[0] "Διαγράφηκε %d τιμολόγιο." msgstr[1] "Διαγράφηκαν %d τιμολόγια." #: invoices/Invoice.js:126 invoices/modules/InvoiceResendModal.js:46 #: invoices/modules/InvoiceResendModal.js:65 msgid "Resend Invoice" msgstr "Επαναποστολή τιμολογίου" #. translators: %d: number of rows that failed. #: hooks/useListMutation.js:103 msgid "%d item failed." msgid_plural "%d items failed." msgstr[0] "%d στοιχείο απέτυχε." msgstr[1] "%d στοιχεία απέτυχαν." #. translators: %d: number of rows that succeeded. #: hooks/useListMutation.js:93 msgid "%d item succeeded." msgid_plural "%d items succeeded." msgstr[0] "%d στοιχείο ολοκληρώθηκε με επιτυχία." msgstr[1] "%d στοιχεία ολοκληρώθηκαν με επιτυχία." #: forms/list/useStatusTabs.js:23 msgid "Drafts" msgstr "Πρόχειρα" #: forms/list/fields/index.js:109 msgid "Last Modified" msgstr "Τελευταία τροποποίηση" #: forms/list/fields/index.js:93 msgid "Copy shortcode" msgstr "Αντιγραφή shortcode" #: forms/list/fields/index.js:17 forms/list/useStatusTabs.js:28 msgid "Trash" msgstr "Κάδος" #. translators: %d is the number of forms. #: forms/list/actions/index.js:98 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d form?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d forms?" msgstr[0] "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε οριστικά %d φόρμα;" msgstr[1] "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε οριστικά %d φόρμες;" #. translators: %d is the number of forms. #: forms/list/actions/index.js:65 msgid "Move %d form to the trash?" msgid_plural "Move %d forms to the trash?" msgstr[0] "Μετακίνηση %d φόρμας στον κάδο;" msgstr[1] "Μετακίνηση %d φορμών στον κάδο;" #: forms/FormsList.js:245 msgid "Checkout forms you can place on any page with a block or shortcode." msgstr "Φόρμες ολοκλήρωσης αγοράς που μπορείτε να τοποθετήσετε σε οποιαδήποτε σελίδα με ένα μπλοκ ή shortcode." #: forms/FormsList.js:237 msgid "Add New Checkout Form" msgstr "Προσθήκη νέας φόρμας ολοκλήρωσης αγοράς" #: forms/FormsList.js:206 msgid "Failed to delete form." msgstr "Αποτυχία διαγραφής φόρμας." #. translators: %d is the number of deleted forms. #: forms/FormsList.js:198 msgid "Deleted %d form." msgid_plural "Deleted %d forms." msgstr[0] "Διαγράφηκε %d φόρμα." msgstr[1] "Διαγράφηκαν %d φόρμες." #: forms/FormsList.js:174 msgid "Failed to restore form." msgstr "Αποτυχία επαναφοράς φόρμας." #. translators: %d is the number of restored forms. #: forms/FormsList.js:166 msgid "Restored %d form as a draft." msgid_plural "Restored %d forms as drafts." msgstr[0] "Έγινε επαναφορά %d φόρμας ως πρόχειρο." msgstr[1] "Έγινε επαναφορά %d φορμών ως πρόχειρα." #: forms/FormsList.js:144 msgid "Failed to trash form." msgstr "Αποτυχία μετακίνησης φόρμας στον κάδο." #. translators: %d is the number of trashed forms. #: forms/FormsList.js:136 msgid "Moved %d form to the trash." msgid_plural "Moved %d forms to the trash." msgstr[0] "Μετακινήθηκε %d φόρμα στον κάδο." msgstr[1] "Μετακινήθηκαν %d φόρμες στον κάδο." #: forms/FormsList.js:113 msgid "Failed to duplicate form." msgstr "Αποτυχία αντιγραφής φόρμας." #. translators: %d is the number of duplicated forms. #: forms/FormsList.js:105 msgid "Duplicated %d form." msgid_plural "Duplicated %d forms." msgstr[0] "Αντιγράφηκε %d φόρμα." msgstr[1] "Αντιγράφηκαν %d φόρμες." #: dashboard/SetupGuide.js:149 msgid "Your setup guide tracks what’s done and what’s next, from your first product to launch." msgstr "Ο οδηγός ρύθμισης καταγράφει τι έχει ολοκληρωθεί και τι ακολουθεί, από το πρώτο σας προϊόν έως την έναρξη λειτουργίας." #: dashboard/SetupGuide.js:129 msgid "Start learning" msgstr "Ξεκινήστε την εκμάθηση" #: dashboard/SetupGuide.js:117 msgid "Learn SureCart step by step." msgstr "Μάθετε το SureCart βήμα προς βήμα." #: dashboard/SetupGuide.js:104 msgid "Want a complete guided walkthrough?" msgstr "Θέλετε έναν πλήρη οδηγό καθοδήγησης;" #: dashboard/SetupGuide.js:50 msgid "Close setup guide" msgstr "Κλείσιμο οδηγού ρύθμισης" #: dashboard/Recommended.js:36 msgid "View all integrations" msgstr "Προβολή όλων των ενσωματώσεων" #: dashboard/Recommended.js:29 msgid "Featured Integrations" msgstr "Προτεινόμενες ενσωματώσεις" #. translators: %1$s is the order number, %2$s is the customer name, %3$s is #. the total amount, %4$s is the order status. #: dashboard/Orders.js:175 msgid "View order number %1$s by %2$s for %3$s. %4$s" msgstr "Προβολή παραγγελίας με αριθμό %1$s από %2$s για %3$s. %4$s" #: dashboard/Orders.js:64 msgid "View all orders" msgstr "Προβολή όλων των παραγγελιών" #: dashboard/Dashboard.js:32 msgid "App Dashboard" msgstr "Πίνακας ελέγχου εφαρμογής" #: dashboard/components/QuickLinks.js:44 msgid "Leave us a review" msgstr "Αφήστε μας μια κριτική" #: dashboard/components/QuickLinks.js:38 msgid "Join our community" msgstr "Γίνετε μέλος της κοινότητάς μας" #: dashboard/components/QuickLinks.js:32 msgid "Help center" msgstr "Κέντρο βοήθειας" #: dashboard/components/QuickLinks.js:26 msgid "Guided setup" msgstr "Καθοδηγούμενη ρύθμιση" #: dashboard/components/LineChart.js:176 msgid "data points" msgstr "σημεία δεδομένων" #: dashboard/components/LineChart.js:173 msgid "Showing" msgstr "Εμφάνιση" #: dashboard/components/LineChart.js:165 msgid "Line chart comparing current period with previous period data over time" msgstr "Γράφημα γραμμών που συγκρίνει δεδομένα της τρέχουσας περιόδου με την προηγούμενη περίοδο στο πέρασμα του χρόνου" #: dashboard/components/LineChart.js:44 dashboard/components/LineChart.js:163 msgid "Average Order Value Chart" msgstr "Γράφημα μέσης αξίας παραγγελίας" #: dashboard/components/LineChart.js:43 dashboard/components/LineChart.js:162 msgid "Orders Chart" msgstr "Γράφημα παραγγελιών" #: dashboard/components/LineChart.js:41 dashboard/components/LineChart.js:160 msgid "Revenue Chart" msgstr "Γράφημα εσόδων" #: dashboard/components/DatePicker.js:228 msgid "Select dates" msgstr "Επιλογή ημερομηνιών" #: dashboard/components/DatePicker.js:227 msgid "Select date range" msgstr "Επιλογή εύρους ημερομηνιών" #: dashboard/components/ActivationButton.js:44 #: dashboard/components/ActivationButton.js:78 #: settings/integrations/components/ActivateButton.js:68 msgid "(opens in new window)" msgstr "(ανοίγει σε νέο παράθυρο)" #: dashboard/chart/Tab.js:89 msgid "Trending down" msgstr "Πτωτική τάση" #: dashboard/chart/Tab.js:88 msgid "Trending up" msgstr "Ανοδική τάση" #: dashboard/chart/index.js:363 msgid "Loading chart data, please wait..." msgstr "Φόρτωση δεδομένων γραφήματος, παρακαλώ περιμένετε…" #: dashboard/chart/index.js:336 msgid "Loading chart data" msgstr "Φόρτωση δεδομένων γραφήματος" #: dashboard/chart/index.js:273 msgid "Chart metrics" msgstr "Μετρήσεις γραφήματος" #: dashboard/chart/index.js:246 msgid "All Reports" msgstr "Όλες οι αναφορές" #: dashboard/chart/index.js:236 msgid "All Reports (opens in new window)" msgstr "Όλες οι αναφορές (ανοίγει σε νέο παράθυρο)" #: dashboard/chart/index.js:229 settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:326 msgid "Test mode" msgstr "Δοκιμαστική λειτουργία" #: dashboard/chart/index.js:197 msgid "Hourly" msgstr "Ωριαία" #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:62 msgid "Below Minimum" msgstr "Κάτω από το ελάχιστο" #: customers/list/fields/index.js:70 msgid "Subscribed" msgstr "Εγγεγραμμένος" #: customers/list/fields/index.js:68 msgid "Unsubscribed" msgstr "Μη εγγεγραμμένος" #: customers/list/fields/index.js:62 msgid "Email Subscription" msgstr "Συνδρομή email" #: customers/list/fields/index.js:41 product-groups/list/fields/name.js:34 msgid "(no name)" msgstr "(χωρίς όνομα)" #. translators: %d is the number of customers. #: customers/list/actions/index.js:41 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d customer?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d customers?" msgstr[0] "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε οριστικά %d πελάτη;" msgstr[1] "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε οριστικά %d πελάτες;" #: customers/EditCustomer.js:87 msgid "Warning: Deleting \"%s\" will permanently remove all associated subscriptions, payments, and purchases within 24 hours. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?" msgstr "Προειδοποίηση: Η διαγραφή του «%s» θα αφαιρέσει οριστικά όλες τις σχετικές συνδρομές, πληρωμές και αγορές εντός 24 ωρών. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;" #: customers/CustomersList.js:138 msgid "View and manage the customers in your store." msgstr "Δείτε και διαχειριστείτε τους πελάτες του καταστήματός σας." #: customers/CustomersList.js:101 msgid "Failed to delete customer." msgstr "Αποτυχία διαγραφής πελάτη." #. translators: %d is the number of deleted customers. #: customers/CustomersList.js:93 msgid "Deleted %d customer." msgid_plural "Deleted %d customers." msgstr[0] "Διαγράφηκε %d πελάτης." msgstr[1] "Διαγράφηκαν %d πελάτες." #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:268 #: coupons/modules/promotion-codes/PromotionCodesList.js:15 msgid "No promotion codes found." msgstr "Δεν βρέθηκαν κωδικοί προώθησης." #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:267 msgid "No archived promotion codes." msgstr "Δεν υπάρχουν αρχειοθετημένοι κωδικοί προώθησης." #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:173 msgid "Show active promotion codes" msgstr "Εμφάνιση ενεργών κωδικών προώθησης" #. translators: %d is a count of additional codes. #. translators: %d: number of additional variant options revealed on click. #. translators: %d: number of variant options hidden behind the toggle. #. translators: %d: number of hidden bundle items #: coupons/list/fields/index.js:100 #: src/blocks/product-variant-pills/radio.php:123 #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:52 #: src/scripts/checkout/index.js:321 sc-product-line-item2.js:67 msgid "+%d more" msgstr "+%d ακόμη" #: coupons/list/fields/index.js:93 msgid "Copy code" msgstr "Αντιγραφή κωδικού" #. translators: %d is the number of coupons. #: coupons/list/actions/index.js:50 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d coupon?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d coupons?" msgstr[0] "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε οριστικά %d κουπόνι;" msgstr[1] "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε οριστικά %d κουπόνια;" #. translators: %d is the number of coupons. #: coupons/list/actions/index.js:39 msgid "Un-archive %d coupon? It will become redeemable again." msgid_plural "Un-archive %d coupons? They will become redeemable again." msgstr[0] "Επαναφορά από αρχείο %d κουπονιού; Θα μπορεί ξανά να εξαργυρωθεί." msgstr[1] "Επαναφορά από αρχείο %d κουπονιών; Θα μπορούν ξανά να εξαργυρωθούν." #. translators: %d is the number of coupons. #: coupons/list/actions/index.js:28 msgid "Archive %d coupon? It will no longer be redeemable." msgid_plural "Archive %d coupons? They will no longer be redeemable." msgstr[0] "Αρχειοθέτηση %d κουπονιού; Δεν θα μπορεί πλέον να εξαργυρωθεί." msgstr[1] "Αρχειοθέτηση %d κουπονιών; Δεν θα μπορούν πλέον να εξαργυρωθούν." #: coupons/CouponsList.js:226 msgid "Create and manage the discount codes customers can redeem at checkout." msgstr "Δημιουργήστε και διαχειριστείτε τους εκπτωτικούς κωδικούς που μπορούν να εξαργυρώσουν οι πελάτες κατά την ολοκλήρωση αγοράς." #: coupons/CouponsList.js:173 msgid "Failed to delete coupon." msgstr "Αποτυχία διαγραφής κουπονιού." #. translators: %d is the number of deleted coupons. #: coupons/CouponsList.js:165 msgid "Deleted %d coupon." msgid_plural "Deleted %d coupons." msgstr[0] "Διαγράφηκε %d κουπόνι." msgstr[1] "Διαγράφηκαν %d κουπόνια." #: coupons/CouponsList.js:135 msgid "Failed to update coupon." msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης κουπονιού." #. translators: %d is the number of un-archived coupons. #: coupons/CouponsList.js:127 msgid "Un-archived %d coupon." msgid_plural "Un-archived %d coupons." msgstr[0] "Επαναφέρθηκε από το αρχείο %d κουπόνι." msgstr[1] "Επαναφέρθηκαν από το αρχείο %d κουπόνια." #. translators: %d is the number of archived coupons. #: coupons/CouponsList.js:117 msgid "Archived %d coupon." msgid_plural "Archived %d coupons." msgstr[0] "Αρχειοθετήθηκε %d κουπόνι." msgstr[1] "Αρχειοθετήθηκαν %d κουπόνια." #: components/PriceSelector.js:210 msgid "Selected Price" msgstr "Επιλεγμένη τιμή" #: components/Error.js:22 msgid "Please ensure that your site is not in debug mode as this may interfere with API responses. More Information" msgstr "Βεβαιωθείτε ότι ο ιστότοπός σας δεν βρίσκεται σε λειτουργία αποσφαλμάτωσης, καθώς αυτό μπορεί να επηρεάσει τις αποκρίσεις του API. Περισσότερες πληροφορίες" #: components/dataview-list/StatusSidebar.js:158 msgid "Go to the Dashboard" msgstr "Μετάβαση στον Πίνακα ελέγχου" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:269 msgid "Revert" msgstr "Επαναφορά" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:259 msgid "Prefer the classic layout?" msgstr "Προτιμάτε την κλασική διάταξη;" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:233 msgid "Personalized columns" msgstr "Εξατομικευμένες στήλες" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:217 msgid "Easier to scan" msgstr "Ευκολότερη ανάγνωση" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:201 msgid "Instant load times" msgstr "Άμεση φόρτωση" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:163 msgid "What's new" msgstr "Τι νέο υπάρχει" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:156 msgid "We've redesigned the list screens across your store — Orders, Products, Subscriptions, Customers, Coupons, and more — with a cleaner layout, noticeably faster performance, and a better experience. Your data stays exactly the same." msgstr "Ανασχεδιάσαμε τις οθόνες λιστών σε όλο το κατάστημά σας — Παραγγελίες, Προϊόντα, Συνδρομές, Πελάτες, Κουπόνια και άλλες — με πιο καθαρή διάταξη, αισθητά ταχύτερη απόδοση και καλύτερη εμπειρία. Τα δεδομένα σας παραμένουν ακριβώς τα ίδια." #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:122 msgid "Preview of the modern data view" msgstr "Προεπισκόπηση της σύγχρονης προβολής δεδομένων" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:95 #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:145 msgid "Introducing Modern View" msgstr "Παρουσιάζουμε τη Σύγχρονη προβολή" #: components/dataview-list/EnhancedViewToggle.js:16 msgid "Enter enhanced view" msgstr "Είσοδος στη βελτιωμένη προβολή" #: components/dataview-list/EnhancedViewToggle.js:15 msgid "Exit enhanced view" msgstr "Έξοδος από τη βελτιωμένη προβολή" #: components/dataview-list/DismissibleInfo.js:61 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Απόρριψη αυτής της ειδοποίησης" #: components/dataview-list/DataViewListLayout.js:32 msgid "Loading…" msgstr "Φόρτωση…" #: components/dataview-list/createEntityFilter.js:461 #: sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "No results found" msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα" #. translators: %d: number of matching records. #: components/dataview-list/createEntityFilter.js:317 msgid "%d result available." msgid_plural "%d results available." msgstr[0] "%d διαθέσιμο αποτέλεσμα." msgstr[1] "%d διαθέσιμα αποτελέσματα." #: components/dataview-list/createEntityFilter.js:314 msgid "Searching…" msgstr "Αναζήτηση…" #: components/dataview-list/CopyButton.js:46 msgid "Copied" msgstr "Αντιγράφηκε" #: components/dataview-list/archiveStatus.js:69 #: product-groups/list/fields/archive_status.js:12 #: products/list/fields/archive_status.js:12 msgid "Archive status" msgstr "Κατάσταση αρχειοθέτησης" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:32 msgid "Restores" msgstr "Επαναφέρεται" #: components/data-tables/purchases-data-table/RevokeToggleButton.js:25 msgid "Revoke access to this purchase" msgstr "Ανάκληση πρόσβασης σε αυτή την αγορά" #: components/data-tables/purchases-data-table/RevokeToggleButton.js:24 msgid "Unrevoke access to this purchase" msgstr "Άρση ανάκλησης πρόσβασης σε αυτή την αγορά" #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:117 msgid "Disputed" msgstr "Αμφισβητήθηκε" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:254 msgid "Disputed Amount" msgstr "Αμφισβητούμενο ποσό" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:234 msgid "Total Fees" msgstr "Συνολικές χρεώσεις" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:148 msgid "Transaction Fee" msgstr "Χρέωση συναλλαγής" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:119 msgid "This is the total fee charged by the SureCart platform for this transaction." msgstr "Αυτή είναι η συνολική χρέωση της πλατφόρμας SureCart για αυτή τη συναλλαγή." #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:112 msgid "Platform Fee" msgstr "Χρέωση πλατφόρμας" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:47 msgid "Charge Details" msgstr "Λεπτομέρειες χρέωσης" #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:95 msgid "This determines how long this coupon will continue to apply once redeemed." msgstr "Καθορίζει για πόσο καιρό θα εξακολουθεί να ισχύει αυτό το κουπόνι μετά την εξαργύρωσή του." #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:25 msgid "Multiple months" msgstr "Πολλαπλοί μήνες" #: components/CountryStateSelector/index.js:125 msgid "Countries and regions list" msgstr "Λίστα χωρών και περιοχών" #: components/CountryStateSelector/index.js:81 msgid "Search countries and regions to ship to" msgstr "Αναζήτηση χωρών και περιοχών για αποστολή" #: components/CountryStateSelector/Country.js:122 msgid "%d region" msgid_plural "%d regions" msgstr[0] "%d περιοχή" msgstr[1] "%d περιοχές" #: components/block-editor/PreviewBlocks.js:26 msgid "Click to edit" msgstr "Κάντε κλικ για επεξεργασία" #: components/affiliates/Metadata.js:23 msgid "Additional Data" msgstr "Πρόσθετα δεδομένα" #: components/address/ViewAddress.js:207 msgid "Same as shipping address" msgstr "Ίδια με τη διεύθυνση αποστολής" #: components/address/ViewAddress.js:186 msgid "Edit billing address" msgstr "Επεξεργασία διεύθυνσης χρέωσης" #: components/address/ViewAddress.js:127 msgid "Edit shipping address" msgstr "Επεξεργασία διεύθυνσης αποστολής" #: components/address/ViewAddress.js:44 msgid "Address actions" msgstr "Ενέργειες διεύθυνσης" #: cancellations/list/fields/index.js:76 msgid "View subscription" msgstr "Προβολή συνδρομής" #: cancellations/CancellationsList.js:79 msgid "See why customers cancel and which subscriptions were saved." msgstr "Δείτε γιατί ακυρώνουν οι πελάτες και ποιες συνδρομές διασώθηκαν." #: bundles/list/actions/index.js:132 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d bundle?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d bundles?" msgstr[0] "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά %d πακέτο;" msgstr[1] "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά %d πακέτα;" #: bundles/list/actions/index.js:79 msgid "Un-archive %d bundle? It will become purchasable again." msgid_plural "Un-archive %d bundles? They will become purchasable again." msgstr[0] "Επαναφορά από αρχείο %d πακέτου; Θα είναι ξανά διαθέσιμο για αγορά." msgstr[1] "Επαναφορά από αρχείο %d πακέτων; Θα είναι ξανά διαθέσιμα για αγορά." #: bundles/list/actions/index.js:76 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:66 #: products/list/actions/index.js:148 upsell-funnels/list/actions/index.js:87 msgid "Un-archive" msgstr "Επαναφορά από αρχείο" #: bundles/list/actions/index.js:54 msgid "Archive %d bundle? Customers will no longer be able to purchase it." msgid_plural "Archive %d bundles? Customers will no longer be able to purchase them." msgstr[0] "Αρχειοθέτηση %d πακέτου; Οι πελάτες δεν θα μπορούν πλέον να το αγοράσουν." msgstr[1] "Αρχειοθέτηση %d πακέτων; Οι πελάτες δεν θα μπορούν πλέον να τα αγοράσουν." #: bundles/CreateBundle.js:74 msgid "A name for your bundle." msgstr "Ένα όνομα για το πακέτο σας." #: bundles/CreateBundle.js:72 msgid "Bundle Name" msgstr "Όνομα πακέτου" #: bundles/CreateBundle.js:56 msgid "Create New Bundle" msgstr "Δημιουργία νέου πακέτου" #: bundles/CreateBundle.js:37 msgid "Could not create bundle. Please try again." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του πακέτου. Δοκιμάστε ξανά." #: bundles/BundlesList.js:319 msgid "Group products together and sell them as a single bundle." msgstr "Ομαδοποιήστε προϊόντα και πουλήστε τα ως ενιαίο πακέτο." #: bundles/BundlesList.js:307 msgid "Add Bundle" msgstr "Προσθήκη πακέτου" #: bundles/BundlesList.js:282 msgid "Failed to duplicate bundle." msgstr "Αποτυχία αντιγραφής πακέτου." #. translators: 1: succeeded count, 2: failed count. #: bundles/BundlesList.js:270 products/ProductsList.js:371 msgid "Duplicated %1$d, failed %2$d." msgstr "Αντιγράφηκαν %1$d, απέτυχαν %2$d." #. translators: %d is the number of duplicated bundles. #: bundles/BundlesList.js:256 msgid "Duplicated %d bundle." msgid_plural "Duplicated %d bundles." msgstr[0] "Αντιγράφηκε %d πακέτο." msgstr[1] "Αντιγράφηκαν %d πακέτα." #: bundles/BundlesList.js:220 msgid "Failed to delete bundle." msgstr "Αποτυχία διαγραφής πακέτου." #. translators: 1: succeeded count, 2: failed count. #: bundles/BundlesList.js:208 products/ProductsList.js:257 msgid "Deleted %1$d, failed %2$d." msgstr "Διαγράφηκαν %1$d, απέτυχαν %2$d." #. translators: %d is the number of deleted bundles. #: bundles/BundlesList.js:194 msgid "Successfully deleted %d bundle." msgid_plural "Successfully deleted %d bundles." msgstr[0] "Διαγράφηκε επιτυχώς %d πακέτο." msgstr[1] "Διαγράφηκαν επιτυχώς %d πακέτα." #: bundles/BundlesList.js:161 msgid "Failed to update bundle." msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης πακέτου." #. translators: %d is the number of updated bundles. #: bundles/BundlesList.js:153 msgid "Updated %d bundle." msgid_plural "Updated %d bundles." msgstr[0] "Ενημερώθηκε %d πακέτο." msgstr[1] "Ενημερώθηκαν %d πακέτα." #. translators: %d is the number of bumps. #: bumps/list/actions/index.js:50 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d bump?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d bumps?" msgstr[0] "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά %d order bump;" msgstr[1] "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά %d order bumps;" #. translators: %d is the number of bumps. #: bumps/list/actions/index.js:39 msgid "Un-archive %d bump? It will be offered at checkout again." msgid_plural "Un-archive %d bumps? They will be offered at checkout again." msgstr[0] "Επαναφορά από αρχείο %d order bump; Θα προσφέρεται ξανά κατά την ολοκλήρωση αγοράς." msgstr[1] "Επαναφορά από αρχείο %d order bumps; Θα προσφέρονται ξανά κατά την ολοκλήρωση αγοράς." #. translators: %d is the number of bumps. #: bumps/list/actions/index.js:28 msgid "Archive %d bump? It will no longer be offered at checkout." msgid_plural "Archive %d bumps? They will no longer be offered at checkout." msgstr[0] "Αρχειοθέτηση %d order bump; Δεν θα προσφέρεται πλέον κατά την ολοκλήρωση αγοράς." msgstr[1] "Αρχειοθέτηση %d order bumps; Δεν θα προσφέρονται πλέον κατά την ολοκλήρωση αγοράς." #: bumps/BumpsList.js:196 msgid "Offer additional products to customers during checkout." msgstr "Προσφέρετε επιπλέον προϊόντα στους πελάτες κατά την ολοκλήρωση αγοράς." #: bumps/BumpsList.js:184 msgid "Add Order Bump" msgstr "Προσθήκη order bump" #: bumps/BumpsList.js:161 msgid "Failed to delete order bump." msgstr "Αποτυχία διαγραφής order bump." #. translators: %d is the number of deleted order bumps. #: bumps/BumpsList.js:153 msgid "Deleted %d order bump." msgid_plural "Deleted %d order bumps." msgstr[0] "Διαγράφηκε %d order bump." msgstr[1] "Διαγράφηκαν %d order bumps." #: bumps/BumpsList.js:123 msgid "Failed to update order bump." msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης order bump." #. translators: %d is the number of un-archived order bumps. #: bumps/BumpsList.js:115 msgid "Un-archived %d order bump." msgid_plural "Un-archived %d order bumps." msgstr[0] "Επαναφέρθηκε από το αρχείο %d order bump." msgstr[1] "Επαναφέρθηκαν από το αρχείο %d order bumps." #. translators: %d is the number of archived order bumps. #: bumps/BumpsList.js:105 msgid "Archived %d order bump." msgid_plural "Archived %d order bumps." msgstr[0] "Αρχειοθετήθηκε %d order bump." msgstr[1] "Αρχειοθετήθηκαν %d order bumps." #: auto-fees/utils/constants.js:214 msgid "Renewals, upgrades, and downgrades only." msgstr "Μόνο ανανεώσεις, αναβαθμίσεις και υποβαθμίσεις." #: auto-fees/utils/constants.js:212 msgid "Renewals & plan changes" msgstr "Ανανεώσεις και αλλαγές προγράμματος" #: auto-fees/utils/constants.js:209 msgid "New purchases only." msgstr "Μόνο νέες αγορές." #: auto-fees/utils/constants.js:207 msgid "Initial checkout" msgstr "Αρχική ολοκλήρωση αγοράς" #: auto-fees/utils/constants.js:201 msgid "Initial checkout, renewals, upgrades, and downgrades." msgstr "Αρχική ολοκλήρωση αγοράς, ανανεώσεις, αναβαθμίσεις και υποβαθμίσεις." #: auto-fees/utils/constants.js:199 msgid "All transactions" msgstr "Όλες οι συναλλαγές" #: auto-fees/utils/constants.js:189 msgid "Apply this dynamic price to the shipping cost." msgstr "Εφαρμογή αυτής της δυναμικής τιμής στο κόστος αποστολής." #: auto-fees/utils/constants.js:180 msgid "Apply this dynamic price to the entire checkout." msgstr "Εφαρμογή αυτής της δυναμικής τιμής σε ολόκληρη την ολοκλήρωση αγοράς." #: auto-fees/utils/constants.js:171 msgid "Apply this dynamic price to a line item that qualifies." msgstr "Εφαρμογή αυτής της δυναμικής τιμής σε ένα στοιχείο γραμμής που πληροί τις προϋποθέσεις." #: auto-fees/utils/constants.js:164 msgid "Renewal & Plan Changes" msgstr "Ανανέωση και αλλαγές προγράμματος" #: auto-fees/utils/constants.js:163 msgid "Initial Checkout" msgstr "Αρχική ολοκλήρωση αγοράς" #: auto-fees/utils/constants.js:159 msgid "ends with" msgstr "τελειώνει σε" #: auto-fees/utils/constants.js:158 msgid "starts with" msgstr "ξεκινά με" #: auto-fees/utils/constants.js:157 msgid "not contains" msgstr "δεν περιέχει" #: auto-fees/utils/constants.js:156 msgid "contains" msgstr "περιέχει" #: auto-fees/utils/constants.js:155 msgid "is on or before" msgstr "είναι την ή πριν από" #: auto-fees/utils/constants.js:154 msgid "is on or after" msgstr "είναι την ή μετά από" #: auto-fees/utils/constants.js:153 msgid "is before" msgstr "είναι πριν από" #: auto-fees/utils/constants.js:152 msgid "is after" msgstr "είναι μετά από" #: auto-fees/utils/constants.js:151 msgid "is at most" msgstr "είναι το πολύ" #: auto-fees/utils/constants.js:150 msgid "is at least" msgstr "είναι τουλάχιστον" #: auto-fees/utils/constants.js:148 msgid "is more than" msgstr "είναι περισσότερο από" #: auto-fees/utils/constants.js:147 msgid "is not" msgstr "δεν είναι" #: auto-fees/utils/constants.js:146 msgid "is" msgstr "είναι" #: auto-fees/utils/constants.js:104 msgid "Checkout Geo Address Country" msgstr "Χώρα γεωγραφικής διεύθυνσης ολοκλήρωσης αγοράς" #: auto-fees/utils/constants.js:103 msgid "Geo Address Country" msgstr "Χώρα γεωγραφικής διεύθυνσης" #: auto-fees/utils/constants.js:96 msgid "Original Checkout Billable Purchases Quantity" msgstr "Ποσότητα χρεώσιμων αγορών αρχικής ολοκλήρωσης αγοράς" #: auto-fees/utils/constants.js:92 msgid "Original Checkout Not Revoked Purchases Quantity" msgstr "Ποσότητα μη ανακληθεισών αγορών της αρχικής ολοκλήρωσης αγοράς" #: auto-fees/utils/constants.js:88 msgid "Customer Prior Product Purchase Count" msgstr "Πλήθος προηγούμενων αγορών προϊόντος από τον πελάτη" #: auto-fees/utils/constants.js:84 msgid "Price Recurring Period Count" msgstr "Πλήθος περιόδων επανάληψης τιμής" #: auto-fees/utils/constants.js:83 msgid "Customer Order Count" msgstr "Πλήθος παραγγελιών πελάτη" #: auto-fees/utils/constants.js:82 msgid "Weight (g)" msgstr "Βάρος (g)" #: auto-fees/utils/constants.js:81 msgid "Line Item Quantity" msgstr "Ποσότητα γραμμής προϊόντος" #: auto-fees/utils/constants.js:74 auto-fees/utils/constants.js:76 msgid "Promotion Code Name" msgstr "Όνομα κωδικού προωθητικής ενέργειας" #: auto-fees/utils/constants.js:71 msgid "SKU (Product/Variant)" msgstr "SKU (Προϊόν/Παραλλαγή)" #: auto-fees/utils/constants.js:69 auto-fees/utils/constants.js:70 msgid "Order Type" msgstr "Τύπος παραγγελίας" #: auto-fees/utils/constants.js:64 msgid "Selected Shipping Method Name" msgstr "Όνομα επιλεγμένου τρόπου αποστολής" #: auto-fees/utils/constants.js:62 msgid "Upgrade Group Name" msgstr "Όνομα ομάδας αναβάθμισης" #: auto-fees/utils/constants.js:58 msgid "Upgrade Group Metadata" msgstr "Μεταδεδομένα ομάδας αναβάθμισης" #: auto-fees/utils/constants.js:53 msgid "Product Collection Slug" msgstr "Slug συλλογής προϊόντων" #: auto-fees/utils/constants.js:49 msgid "Product Collection Name" msgstr "Όνομα συλλογής προϊόντων" #: auto-fees/utils/constants.js:45 msgid "Product Collection Metadata" msgstr "Μεταδεδομένα συλλογής προϊόντων" #: auto-fees/utils/constants.js:43 msgid "Product Slug" msgstr "Slug προϊόντος" #: auto-fees/utils/constants.js:40 msgid "Product Metadata" msgstr "Μεταδεδομένα προϊόντος" #: auto-fees/utils/constants.js:37 msgid "Price Recurring Interval" msgstr "Διάστημα επανάληψης τιμής" #: auto-fees/utils/constants.js:35 msgid "Price Metadata" msgstr "Μεταδεδομένα τιμής" #: auto-fees/utils/constants.js:32 auto-fees/utils/constants.js:33 msgid "Checkout Order Type" msgstr "Τύπος παραγγελίας ολοκλήρωσης αγοράς" #: auto-fees/utils/constants.js:31 msgid "Checkout Last Name" msgstr "Επώνυμο ολοκλήρωσης αγοράς" #: auto-fees/utils/constants.js:30 msgid "Checkout First Name" msgstr "Όνομα ολοκλήρωσης αγοράς" #: auto-fees/utils/constants.js:29 msgid "Checkout Email Domain" msgstr "Τομέας email ολοκλήρωσης αγοράς" #: auto-fees/utils/constants.js:28 msgid "Checkout Metadata" msgstr "Μεταδεδομένα ολοκλήρωσης αγοράς" #: auto-fees/utils/constants.js:25 msgid "Email Domain" msgstr "Τομέας email" #: auto-fees/utils/constants.js:18 msgid "Checkout Email" msgstr "Email ολοκλήρωσης αγοράς" #: auto-fees/utils/constants.js:12 msgid "Checkout Subtotal Amount" msgstr "Μερικό σύνολο ολοκλήρωσης αγοράς" #: auto-fees/utils/constants.js:11 msgid "Subtotal Amount" msgstr "Μερικό σύνολο" #: auto-fees/utils/constants.js:7 msgid "Product Created At" msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας προϊόντος" #: auto-fees/utils/constants.js:6 msgid "Price Created At" msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας τιμής" #: auto-fees/utils/constants.js:5 msgid "Customer Created At" msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας πελάτη" #: auto-fees/templates.js:203 msgid "15% discount for first time customers." msgstr "Έκπτωση 15% για νέους πελάτες." #: auto-fees/templates.js:183 msgid "First-time customer discount" msgstr "Έκπτωση για νέους πελάτες" #: auto-fees/templates.js:174 msgid "5% discount for members only." msgstr "Έκπτωση 5% μόνο για μέλη." #: auto-fees/templates.js:154 msgid "Member-only discounts" msgstr "Εκπτώσεις μόνο για μέλη" #: auto-fees/templates.js:145 msgid "10% discount for bulk purchases." msgstr "Έκπτωση 10% για αγορές χονδρικής." #: auto-fees/templates.js:125 msgid "Bulk purchase discount" msgstr "Έκπτωση αγορών χονδρικής" #: auto-fees/templates.js:116 msgid "15% discount for subscription renewals." msgstr "Έκπτωση 15% για ανανεώσεις συνδρομών." #: auto-fees/templates.js:114 msgid "Subscription renewal discount" msgstr "Έκπτωση ανανέωσης συνδρομής" #: auto-fees/templates.js:102 msgid "3% processing fee for installment payments." msgstr "Χρέωση επεξεργασίας 3% για πληρωμές με δόσεις." #: auto-fees/templates.js:82 msgid "Installment payment processing fee" msgstr "Χρέωση επεξεργασίας πληρωμών με δόσεις" #: auto-fees/templates.js:70 msgid "Free shipping when the subtotal is at least $75." msgstr "Δωρεάν αποστολή όταν το μερικό σύνολο είναι τουλάχιστον $75." #: auto-fees/templates.js:50 msgid "Free‑shipping minimum" msgstr "Ελάχιστο ποσό για δωρεάν αποστολή" #: auto-fees/templates.js:41 msgid "Buy 1, get the 2nd one for free." msgstr "Αγοράστε 1 και πάρτε το 2ο δωρεάν." #: auto-fees/templates.js:21 msgid "Buy‑one‑get‑one (BOGO)" msgstr "Αγοράστε ένα, πάρτε ένα δωρεάν (BOGO)" #: auto-fees/templates.js:10 msgid "Start from scratch and create your own dynamic price." msgstr "Ξεκινήστε από την αρχή και δημιουργήστε τη δική σας δυναμική τιμή." #: auto-fees/modules/Rules.js:199 msgid "where" msgstr "όπου" #: auto-fees/modules/Rules.js:166 msgid "Apply a" msgstr "Εφαρμογή" #: auto-fees/modules/Rules.js:133 msgid "This dynamic price applies to all transactions, including initial checkouts, renewals, upgrades, and downgrades. Add an \"Order Type\" condition to limit when it applies." msgstr "Αυτή η δυναμική τιμή εφαρμόζεται σε όλες τις συναλλαγές, συμπεριλαμβανομένων των αρχικών ολοκληρώσεων αγοράς, ανανεώσεων, αναβαθμίσεων και υποβαθμίσεων. Προσθέστε μια προϋπόθεση «Τύπος παραγγελίας» για να περιορίσετε πότε εφαρμόζεται." #: auto-fees/modules/Rules.js:126 auto-fees/modules/Rules.js:129 msgid "All Transactions" msgstr "Όλες οι συναλλαγές" #: auto-fees/modules/Rules.js:101 msgid "To get started, add some conditions for this dynamic price." msgstr "Για να ξεκινήσετε, προσθέστε μερικές προϋποθέσεις για αυτή τη δυναμική τιμή." #: auto-fees/modules/OrGroup.js:153 msgid "+ OR" msgstr "+ Ή" #: auto-fees/modules/OrGroup.js:125 msgid "AND operator" msgstr "Τελεστής ΚΑΙ" #: auto-fees/modules/OrGroup.js:103 msgid "Remove rule group" msgstr "Αφαίρεση ομάδας κανόνων" #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:146 msgid "Location capture countries updated." msgstr "Οι χώρες καταγραφής τοποθεσίας ενημερώθηκαν." #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:132 msgid "Add country to location capture" msgid_plural "Add countries to location capture" msgstr[0] "Προσθήκη χώρας στην καταγραφή τοποθεσίας" msgstr[1] "Προσθήκη χωρών στην καταγραφή τοποθεσίας" #. translators: %s: comma-separated country names. #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:124 msgid "This dynamic price targets %s, but location capture is limited to other countries — so the condition will never match. Add it to the captured countries to use it." msgid_plural "This dynamic price targets %s, but location capture is limited to other countries — so the conditions will never match. Add them to the captured countries to use them." msgstr[0] "Αυτή η δυναμική τιμή στοχεύει σε %s, αλλά η καταγραφή τοποθεσίας περιορίζεται σε άλλες χώρες — επομένως η προϋπόθεση δεν θα ικανοποιηθεί ποτέ. Προσθέστε τη χώρα στις χώρες καταγραφής για να τη χρησιμοποιήσετε." msgstr[1] "Αυτή η δυναμική τιμή στοχεύει σε %s, αλλά η καταγραφή τοποθεσίας περιορίζεται σε άλλες χώρες — επομένως οι προϋποθέσεις δεν θα ικανοποιηθούν ποτέ. Προσθέστε τις χώρες στις χώρες καταγραφής για να τις χρησιμοποιήσετε." #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:121 msgid "Location is not captured for this country" msgstr "Η τοποθεσία δεν καταγράφεται για αυτή τη χώρα" #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:106 msgid "Location capture enabled at checkout." msgstr "Η καταγραφή τοποθεσίας ενεργοποιήθηκε στην ολοκλήρωση αγοράς." #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:102 msgid "Turn on location capture" msgstr "Ενεργοποίηση καταγραφής τοποθεσίας" #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:98 msgid "This dynamic price uses a geo-address country condition, but the customer's location isn't being captured at checkout — so the condition will never match. Turn on location capture to use it." msgstr "Αυτή η δυναμική τιμή χρησιμοποιεί προϋπόθεση χώρας γεωγραφικής διεύθυνσης, αλλά η τοποθεσία του πελάτη δεν καταγράφεται κατά την ολοκλήρωση αγοράς — επομένως η προϋπόθεση δεν θα ικανοποιηθεί ποτέ. Ενεργοποιήστε την καταγραφή τοποθεσίας για να τη χρησιμοποιήσετε." #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:97 msgid "Location capture is off" msgstr "Η καταγραφή τοποθεσίας είναι απενεργοποιημένη" #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:71 msgid "Could not update location capture." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της καταγραφής τοποθεσίας." #: auto-fees/modules/Details.js:159 msgid "Percent" msgstr "Ποσοστό" #: auto-fees/modules/Details.js:146 msgid "Fixed Amount" msgstr "Σταθερό ποσό" #: auto-fees/modules/Details.js:133 msgid "Choose between a percentage or a fixed amount." msgstr "Επιλέξτε μεταξύ ποσοστού ή σταθερού ποσού." #: auto-fees/modules/Details.js:132 msgid "Apply As" msgstr "Εφαρμογή ως" #: auto-fees/modules/Details.js:106 msgid "Select whether you want to give a discount or charge a fee." msgstr "Επιλέξτε αν θέλετε να δώσετε έκπτωση ή να προσθέσετε χρέωση." #: auto-fees/modules/Details.js:96 msgid "A friendly name for your dynamic price. This will be displayed to the customer." msgstr "Ένα φιλικό όνομα για τη δυναμική τιμή σας. Θα εμφανίζεται στον πελάτη." #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:101 #: products/components/CatalogedAt/index.js:69 #: src/blocks/product-selected-price-amount/view.php:3 msgid "Now" msgstr "Τώρα" #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:43 #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:69 #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:95 #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:135 msgid "Select Date" msgstr "Επιλογή ημερομηνίας" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:439 msgid "+ AND" msgstr "+ ΚΑΙ" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:411 msgid "Select a condition" msgstr "Επιλέξτε μια προϋπόθεση" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:405 msgid "Enter metadata's key" msgstr "Εισαγάγετε το κλειδί των μεταδεδομένων" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:386 msgid "Select an attribute" msgstr "Επιλέξτε ένα χαρακτηριστικό" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:293 msgid "Search for a user role..." msgstr "Αναζήτηση ρόλου χρήστη…" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:289 msgid "Search for a user role" msgstr "Αναζήτηση ρόλου χρήστη" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:270 #: settings/order/GeoCapturableCountries.js:68 msgid "Search for a country..." msgstr "Αναζήτηση χώρας…" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:266 msgid "Search for a country" msgstr "Αναζήτηση χώρας" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:232 auto-fees/modules/AndGroup.js:245 #: auto-fees/modules/AndGroup.js:258 auto-fees/modules/AndGroup.js:313 #: auto-fees/modules/AndGroup.js:354 msgid "Enter a value" msgstr "Εισαγάγετε μια τιμή" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:184 msgid "Select a date" msgstr "Επιλέξτε μια ημερομηνία" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:181 auto-fees/modules/DateTimePicker.js:146 msgid "Set Date" msgstr "Ορισμός ημερομηνίας" #: auto-fees/list/fields/index.js:178 msgid "Ends" msgstr "Λήγει" #: auto-fees/list/fields/index.js:171 msgid "Starts" msgstr "Ξεκινά" #: auto-fees/list/fields/index.js:161 msgid "Ongoing" msgstr "Σε εξέλιξη" #. translators: %d is the number of dynamic prices. #: auto-fees/list/actions/index.js:62 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d dynamic price?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d dynamic prices?" msgstr[0] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά %d δυναμική τιμή;" msgstr[1] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά %d δυναμικές τιμές;" #: auto-fees/EditAutoFee.js:232 msgid "Time at which the dynamic price becomes inactive." msgstr "Χρονική στιγμή κατά την οποία η δυναμική τιμή γίνεται ανενεργή." #: auto-fees/EditAutoFee.js:221 msgid "Start Date" msgstr "Ημερομηνία έναρξης" #: auto-fees/EditAutoFee.js:214 msgid "Time at which the dynamic price becomes active & start being applied to the checkout." msgstr "Χρονική στιγμή κατά την οποία η δυναμική τιμή γίνεται ενεργή και αρχίζει να εφαρμόζεται στην ολοκλήρωση αγοράς." #: auto-fees/EditAutoFee.js:175 msgid "Applies To" msgstr "Εφαρμόζεται σε" #: auto-fees/EditAutoFee.js:166 msgid "Dynamic Price" msgstr "Δυναμική τιμή" #: auto-fees/EditAutoFee.js:100 msgid "Dynamic Price updated." msgstr "Η δυναμική τιμή ενημερώθηκε." #: auto-fees/CreateAutoFee.js:466 msgid "Choose when the dynamic price should be applied" msgstr "Επιλέξτε πότε θα εφαρμόζεται η δυναμική τιμή" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:456 msgid "When to apply" msgstr "Πότε θα εφαρμόζεται" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:377 msgid "Choose where the dynamic price applies to" msgstr "Επιλέξτε πού θα εφαρμόζεται η δυναμική τιμή" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:367 msgid "Applies to" msgstr "Εφαρμόζεται σε" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:270 msgid "Recipe" msgstr "Συνταγή" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:248 msgid "A friendly name for your dynamic price. This will be displayed to the customer. This should be unique." msgstr "Ένα φιλικό όνομα για τη δυναμική τιμή σας. Θα εμφανίζεται στον πελάτη. Πρέπει να είναι μοναδικό." #: auto-fees/CreateAutoFee.js:235 auto-fees/modules/Details.js:86 msgid "This is the internal name for your dynamic price. This is not visible to the customer." msgstr "Αυτό είναι το εσωτερικό όνομα της δυναμικής τιμής σας. Δεν είναι ορατό στον πελάτη." #: auto-fees/CreateAutoFee.js:203 msgid "Create new dynamic price" msgstr "Δημιουργία νέας δυναμικής τιμής" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:181 msgid "Could not create dynamic price. Please try again." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της δυναμικής τιμής. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά." #: auto-fees/AutoFeesList.js:233 msgid "Automatically discount or add fees at checkout based on rules you define." msgstr "Εφαρμόστε αυτόματα εκπτώσεις ή προσθέστε χρεώσεις στην ολοκλήρωση αγοράς, βάσει κανόνων που ορίζετε." #: auto-fees/AutoFeesList.js:200 msgid "Add Dynamic Price" msgstr "Προσθήκη δυναμικής τιμής" #: auto-fees/AutoFeesList.js:176 msgid "Failed to delete dynamic price." msgstr "Αποτυχία διαγραφής της δυναμικής τιμής." #. translators: %d is the number of deleted dynamic prices. #: auto-fees/AutoFeesList.js:168 msgid "Deleted %d dynamic price." msgid_plural "Deleted %d dynamic prices." msgstr[0] "Διαγράφηκε %d δυναμική τιμή." msgstr[1] "Διαγράφηκαν %d δυναμικές τιμές." #: auto-fees/AutoFeesList.js:129 msgid "Failed to update dynamic price." msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης της δυναμικής τιμής." #. translators: %d is the number of disabled dynamic prices. #: auto-fees/AutoFeesList.js:121 msgid "Disabled %d dynamic price." msgid_plural "Disabled %d dynamic prices." msgstr[0] "Απενεργοποιήθηκε %d δυναμική τιμή." msgstr[1] "Απενεργοποιήθηκαν %d δυναμικές τιμές." #. translators: %d is the number of enabled dynamic prices. #: auto-fees/AutoFeesList.js:111 msgid "Enabled %d dynamic price." msgid_plural "Enabled %d dynamic prices." msgstr[0] "Ενεργοποιήθηκε %d δυναμική τιμή." msgstr[1] "Ενεργοποιήθηκαν %d δυναμικές τιμές." #: affiliations/ViewAffiliation.js:162 msgid "Affiliate deleted successfully." msgstr "Ο συνεργάτης διαγράφηκε με επιτυχία." #: affiliations/modules/Urls.js:48 msgid "Website Url" msgstr "URL ιστοτόπου" #: affiliations/modules/Details.js:58 affiliations/modules/Details.js:59 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:79 msgid "Edit Affiliate" msgstr "Επεξεργασία συνεργάτη" #. translators: %d is the number of affiliates. #: affiliations/list/actions/index.js:98 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d affiliate? Their referrals and commissions will be lost." msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d affiliates? Their referrals and commissions will be lost." msgstr[0] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά %d συνεργάτη; Οι παραπομπές και οι προμήθειές του θα χαθούν." msgstr[1] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά %d συνεργάτες; Οι παραπομπές και οι προμήθειές τους θα χαθούν." #. translators: %d is the number of affiliates. #: affiliations/list/actions/index.js:73 msgid "Deactivate %d affiliate? They will stop earning commissions." msgid_plural "Deactivate %d affiliates? They will stop earning commissions." msgstr[0] "Απενεργοποίηση %d συνεργάτη; Θα σταματήσει να κερδίζει προμήθειες." msgstr[1] "Απενεργοποίηση %d συνεργατών; Θα σταματήσουν να κερδίζουν προμήθειες." #. translators: %d is the number of affiliates. #: affiliations/list/actions/index.js:47 msgid "Activate %d affiliate? They will be able to earn commissions." msgid_plural "Activate %d affiliates? They will be able to earn commissions." msgstr[0] "Ενεργοποίηση %d συνεργάτη; Θα μπορεί να κερδίζει προμήθειες." msgstr[1] "Ενεργοποίηση %d συνεργατών; Θα μπορούν να κερδίζουν προμήθειες." #: affiliations/AffiliationsList.js:203 msgid "People who earn a commission for referring customers to your store." msgstr "Άτομα που κερδίζουν προμήθεια για την παραπομπή πελατών στο κατάστημά σας." #: affiliations/AffiliationsList.js:168 msgid "Failed to delete affiliate." msgstr "Αποτυχία διαγραφής του συνεργάτη." #. translators: %d is the number of deleted affiliates. #: affiliations/AffiliationsList.js:160 msgid "Deleted %d affiliate." msgid_plural "Deleted %d affiliates." msgstr[0] "Διαγράφηκε %d συνεργάτης." msgstr[1] "Διαγράφηκαν %d συνεργάτες." #: affiliations/AffiliationsList.js:130 msgid "Failed to update affiliate." msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης του συνεργάτη." #. translators: %d is the number of affiliates. #: affiliations/AffiliationsList.js:122 msgid "Deactivated %d affiliate." msgid_plural "Deactivated %d affiliates." msgstr[0] "Απενεργοποιήθηκε %d συνεργάτης." msgstr[1] "Απενεργοποιήθηκαν %d συνεργάτες." #. translators: %d is the number of affiliates. #: affiliations/AffiliationsList.js:112 msgid "Activated %d affiliate." msgid_plural "Activated %d affiliates." msgstr[0] "Ενεργοποιήθηκε %d συνεργάτης." msgstr[1] "Ενεργοποιήθηκαν %d συνεργάτες." #: affiliation-requests/RequestsList.js:193 msgid "Applications to join your affiliate program. Approving one creates an affiliate." msgstr "Αιτήσεις συμμετοχής στο πρόγραμμα συνεργατών σας. Η έγκριση μιας αίτησης δημιουργεί έναν συνεργάτη." #: affiliation-requests/RequestsList.js:181 msgid "Add Request" msgstr "Προσθήκη αιτήματος" #: affiliation-requests/RequestsList.js:158 msgid "Failed to delete request." msgstr "Αποτυχία διαγραφής αιτήματος." #. translators: %d is the number of deleted requests. #: affiliation-requests/RequestsList.js:150 msgid "Deleted %d request." msgid_plural "Deleted %d requests." msgstr[0] "Διαγράφηκε %d αίτημα." msgstr[1] "Διαγράφηκαν %d αιτήματα." #: affiliation-requests/RequestsList.js:120 msgid "Failed to update affiliate request." msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης αιτήματος συνεργάτη." #. translators: %d is the number of requests. #: affiliation-requests/RequestsList.js:112 msgid "Denied %d request." msgid_plural "Denied %d requests." msgstr[0] "Απορρίφθηκε %d αίτημα." msgstr[1] "Απορρίφθηκαν %d αιτήματα." #. translators: %d is the number of requests. #: affiliation-requests/RequestsList.js:102 msgid "Approved %d request." msgid_plural "Approved %d requests." msgstr[0] "Εγκρίθηκε %d αίτημα." msgstr[1] "Εγκρίθηκαν %d αιτήματα." #: affiliation-requests/modules/Details.js:128 msgid "The primary website or social media account of the affiliate." msgstr "Ο κύριος ιστότοπος ή λογαριασμός κοινωνικών δικτύων του συνεργάτη." #: affiliation-requests/list/fields/index.js:102 msgid "Requested" msgstr "Υποβλήθηκε" #. translators: %d is the number of requests. #: affiliation-requests/list/actions/index.js:106 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d request?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d requests?" msgstr[0] "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά %d αίτημα;" msgstr[1] "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά %d αιτήματα;" #. translators: %d is the number of requests. #: affiliation-requests/list/actions/index.js:81 msgid "Deny %d request?" msgid_plural "Deny %d requests?" msgstr[0] "Απόρριψη %d αιτήματος;" msgstr[1] "Απόρριψη %d αιτημάτων;" #. translators: %d is the number of requests. #: affiliation-requests/list/actions/index.js:50 msgid "Approve %d request? An affiliate account will be created." msgid_plural "Approve %d requests? Affiliate accounts will be created." msgstr[0] "Έγκριση %d αιτήματος; Θα δημιουργηθεί λογαριασμός συνεργάτη." msgstr[1] "Έγκριση %d αιτημάτων; Θα δημιουργηθούν λογαριασμοί συνεργατών." #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:233 msgid "Commissions earned by your affiliates. Approve them to make them payable." msgstr "Προμήθειες που κέρδισαν οι συνεργάτες σας. Εγκρίνετέ τες για να γίνουν πληρωτέες." #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:215 msgid "Add Referral" msgstr "Προσθήκη παραπομπής" #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:192 msgid "Failed to delete referral." msgstr "Αποτυχία διαγραφής παραπομπής." #. translators: %d is the number of deleted referrals. #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:184 msgid "Deleted %d referral." msgid_plural "Deleted %d referrals." msgstr[0] "Διαγράφηκε %d παραπομπή." msgstr[1] "Διαγράφηκαν %d παραπομπές." #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:154 msgid "Failed to update referral." msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης παραπομπής." #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:131 msgid "Moved %d referral to reviewing." msgid_plural "Moved %d referrals to reviewing." msgstr[0] "Μετακινήθηκε %d παραπομπή σε αξιολόγηση." msgstr[1] "Μετακινήθηκαν %d παραπομπές σε αξιολόγηση." #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:120 msgid "Denied %d referral." msgid_plural "Denied %d referrals." msgstr[0] "Απορρίφθηκε %d παραπομπή." msgstr[1] "Απορρίφθηκαν %d παραπομπές." #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:109 msgid "Approved %d referral." msgid_plural "Approved %d referrals." msgstr[0] "Εγκρίθηκε %d παραπομπή." msgstr[1] "Εγκρίθηκαν %d παραπομπές." #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:86 msgid "View Payout" msgstr "Προβολή πληρωμής" #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:169 msgid "Source" msgstr "Πηγή" #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:134 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d referral?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d referrals?" msgstr[0] "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά %d παραπομπή;" msgstr[1] "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά %d παραπομπές;" #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:108 msgid "Move %d referral back to reviewing?" msgid_plural "Move %d referrals back to reviewing?" msgstr[0] "Επαναφορά %d παραπομπής σε αξιολόγηση;" msgstr[1] "Επαναφορά %d παραπομπών σε αξιολόγηση;" #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:79 msgid "Deny %d referral? No commission will be paid." msgid_plural "Deny %d referrals? No commissions will be paid." msgstr[0] "Απόρριψη %d παραπομπής; Δεν θα καταβληθεί προμήθεια." msgstr[1] "Απόρριψη %d παραπομπών; Δεν θα καταβληθούν προμήθειες." #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:53 msgid "Approve %d referral? Its commission becomes payable." msgid_plural "Approve %d referrals? Their commissions become payable." msgstr[0] "Έγκριση %d παραπομπής; Η προμήθειά της γίνεται πληρωτέα." msgstr[1] "Έγκριση %d παραπομπών; Οι προμήθειές τους γίνονται πληρωτέες." #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:225 msgid "Batches of approved referrals to pay out to your affiliates." msgstr "Ομάδες εγκεκριμένων παραπομπών προς πληρωμή στους συνεργάτες σας." #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:212 msgid "Add Payout Batch" msgstr "Προσθήκη ομάδας πληρωμών" #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:198 msgid "Add Payout" msgstr "Προσθήκη πληρωμής" #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:175 msgid "Failed to delete payout." msgstr "Αποτυχία διαγραφής πληρωμής." #. translators: %d is the number of deleted payouts. #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:167 msgid "Deleted %d payout." msgid_plural "Deleted %d payouts." msgstr[0] "Διαγράφηκε %d πληρωμή." msgstr[1] "Διαγράφηκαν %d πληρωμές." #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:137 msgid "Failed to update payout." msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης πληρωμής." #. translators: %d is the number of payouts. #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:114 msgid "Moved %d payout to processing." msgid_plural "Moved %d payouts to processing." msgstr[0] "Μετακινήθηκε %d πληρωμή σε επεξεργασία." msgstr[1] "Μετακινήθηκαν %d πληρωμές σε επεξεργασία." #. translators: %d is the number of payouts. #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:103 msgid "Completed %d payout." msgid_plural "Completed %d payouts." msgstr[0] "Ολοκληρώθηκε %d πληρωμή." msgstr[1] "Ολοκληρώθηκαν %d πληρωμές." #. translators: %d is the number of payouts. #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:101 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d payout? Its referrals return to approved." msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d payouts? Their referrals return to approved." msgstr[0] "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά %d πληρωμή; Οι παραπομπές της επιστρέφουν στην κατάσταση «εγκεκριμένη»." msgstr[1] "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά %d πληρωμές; Οι παραπομπές τους επιστρέφουν στην κατάσταση «εγκεκριμένη»." #. translators: %d is the number of payouts. #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:76 msgid "Move %d payout back to processing?" msgid_plural "Move %d payouts back to processing?" msgstr[0] "Επαναφορά %d πληρωμής σε επεξεργασία;" msgstr[1] "Επαναφορά %d πληρωμών σε επεξεργασία;" #. translators: %d is the number of payouts. #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:48 msgid "Mark %d payout as completed? Do this once you have paid the affiliate." msgid_plural "Mark %d payouts as completed? Do this once you have paid the affiliates." msgstr[0] "Σήμανση %d πληρωμής ως ολοκληρωμένης; Κάντε το αφού πληρώσετε τον συνεργάτη." msgstr[1] "Σήμανση %d πληρωμών ως ολοκληρωμένων; Κάντε το αφού πληρώσετε τους συνεργάτες." #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:114 msgid "Cookie" msgstr "Cookie" #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:106 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:76 msgid "Expires" msgstr "Λήγει" #: affiliation-clicks/ClicksList.js:83 msgid "Visits tracked from your affiliates’ referral links." msgstr "Επισκέψεις που καταγράφηκαν από τους συνδέσμους παραπομπής των συνεργατών σας." #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckoutsList.js:84 msgid "Recover lost sales by following up on checkouts customers left behind." msgstr "Ανακτήστε χαμένες πωλήσεις επικοινωνώντας με πελάτες που εγκατέλειψαν την ολοκλήρωση αγοράς." #: patterns/related-carousel.php:6 msgid "Related Products Carousel" msgstr "Καρουζέλ σχετικών προϊόντων" #: patterns/related-carousel-alternate.php:14 patterns/related-carousel.php:19 msgid "You may also like" msgstr "Μπορεί επίσης να σας αρέσει" #: patterns/related-carousel-alternate.php:6 msgid "Related Products Carousel (Alternate)" msgstr "Καρουζέλ σχετικών προϊόντων (εναλλακτικό)" #: patterns/product-standard.php:6 msgid "Classic Product" msgstr "Κλασικό προϊόν" #: patterns/product-review-standard.php:113 #: src/blocks/product-review-list-no-reviews/edit.js:11 #: src/blocks/product-review-list/template.js:800 msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no reviews." msgstr "Προσθέστε κείμενο ή μπλοκ που θα εμφανίζονται όταν ένα ερώτημα δεν επιστρέφει αξιολογήσεις." #: patterns/product-review-standard.php:12 msgid "Default Review List" msgstr "Προεπιλεγμένη λίστα αξιολογήσεων" #: patterns/product-review-standard.php:6 #: src/blocks/product-review-list/template.js:804 msgid "No reviews yet." msgstr "Δεν υπάρχουν αξιολογήσεις ακόμα." #: patterns/product-alternate.php:6 msgid "Classic Product (Alternate)" msgstr "Κλασικό προϊόν (εναλλακτικό)" #: patterns/list-variants.php:9 msgid "Product List with Variants" msgstr "Λίστα προϊόντων με παραλλαγές" #: patterns/list-standard.php:6 msgid "Classic Product List" msgstr "Κλασική λίστα προϊόντων" #: patterns/list-staggered.php:6 msgid "Staggered Product List" msgstr "Κλιμακωτή λίστα προϊόντων" #: patterns/list-sidebar.php:6 msgid "Product List Sidebar" msgstr "Λίστα προϊόντων με πλαϊνή στήλη" #: patterns/list-row.php:6 msgid "Simple Product Row" msgstr "Απλή σειρά προϊόντων" #: patterns/list-carousel.php:13 msgid "Shop Bestsellers" msgstr "Τα πιο δημοφιλή του καταστήματος" #: patterns/list-carousel.php:6 msgid "Classic Product Carousel" msgstr "Κλασικό καρουζέλ προϊόντων" #: patterns/list-bento.php:64 patterns/list-carousel.php:41 #: patterns/list-row.php:29 patterns/list-sidebar.php:72 #: patterns/list-staggered.php:40 patterns/list-standard.php:62 #: patterns/list-variants.php:73 components/NewShopTemplate.js:252 #: src/blocks/product-list-no-products/edit.js:11 #: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:38 #: src/blocks/product-list/template.js:77 msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no products." msgstr "Προσθέστε κείμενο ή μπλοκ που θα εμφανίζονται όταν ένα ερώτημα δεν επιστρέφει προϊόντα." #: patterns/list-bento.php:17 msgid "Shop All →" msgstr "Δείτε όλα →" #: patterns/list-bento.php:6 msgid "Product Bento" msgstr "Bento προϊόντων" #: patterns/cart-new.php:83 src/blocks/cart-order-bumps/template.js:36 msgid "Suggested for you" msgstr "Προτεινόμενα για εσάς" #: patterns/cart-new.php:6 msgid "Cart (Simple)" msgstr "Καλάθι (Απλό)" #: pages/template-surecart-dashboard.php:50 msgid "Site logo" msgstr "Λογότυπο ιστότοπου" #: forms/two-column.php:77 forms/two-column.php:78 msgid "You can find these on our terms page." msgstr "Θα τους βρείτε στη σελίδα με τους όρους μας." #: forms/two-column.php:77 forms/two-column.php:78 msgid "I agree to the purchase terms." msgstr "Συμφωνώ με τους όρους αγοράς." #: forms/sections.php:9 forms/sections.php:10 forms/simple.php:9 #: forms/simple.php:10 forms/two-column.php:55 forms/two-column.php:56 msgid "Choose A Plan" msgstr "Επιλέξτε ένα πρόγραμμα" #: forms/invoice.php:13 forms/invoice.php:14 msgid "Invoice Amount" msgstr "Ποσό τιμολογίου" #: forms/donation.php:75 forms/donation.php:76 forms/invoice.php:71 #: forms/invoice.php:72 msgid "Donate" msgstr "Δωρεά" #: forms/default.php:9 forms/default.php:10 forms/full-page.php:17 #: forms/full-page.php:18 msgid "Choose A Product" msgstr "Επιλέξτε ένα προϊόν" #: forms/checkout.php:23 forms/checkout.php:24 forms/default.php:29 #: forms/default.php:30 forms/donation.php:35 forms/donation.php:36 #: forms/full-page.php:29 forms/full-page.php:30 forms/invoice.php:31 #: forms/invoice.php:32 forms/sections.php:47 forms/sections.php:48 #: forms/simple.php:19 forms/simple.php:20 forms/two-column.php:73 #: forms/two-column.php:74 msgid "This is a secure, encrypted payment" msgstr "Αυτή είναι μια ασφαλής, κρυπτογραφημένη πληρωμή" #: forms/checkout.php:19 forms/checkout.php:20 forms/full-page.php:25 #: forms/full-page.php:26 msgid "Your Full Name" msgstr "Το πλήρες όνομά σας" #: elementor/template-selector-modal.php:25 msgid "Insert" msgstr "Εισαγωγή" #: elementor/template-selector-modal.php:12 msgid "Close dialog" msgstr "Κλείσιμο παραθύρου διαλόγου" #: cart.php:113 patterns/cart-new.php:122 msgid "Taxes & shipping calculated at checkout" msgstr "Οι φόροι και τα έξοδα αποστολής υπολογίζονται κατά την ολοκλήρωση αγοράς" #: cart.php:17 patterns/cart-new.php:15 msgid "Review My Order" msgstr "Έλεγχος της παραγγελίας μου" #. translators: %s is the video title. #: media/video-thumbnail.php:20 msgid "Play video: %s" msgstr "Αναπαραγωγή βίντεο: %s" #: media/video-thumbnail.php:3 media/video.php:21 msgid "Play video" msgstr "Αναπαραγωγή βίντεο" #: layouts/partials/setup-bar.php:143 dashboard/SetupGuide.js:155 msgid "Continue setup" msgstr "Συνέχεια ρύθμισης" #. translators: 1: completed setup steps, 2: total setup steps (both formatted #. numbers). #: layouts/partials/setup-bar.php:137 app/menuSync.js:149 msgctxt "setup steps progress" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s από %2$s" #: layouts/partials/setup-bar.php:123 msgid "The setup window for your store has expired, so it can’t be connected or go live yet. Contact support to finish setting it up." msgstr "Το χρονικό περιθώριο ρύθμισης του καταστήματός σας έχει λήξει, οπότε δεν μπορεί ακόμη να συνδεθεί ή να τεθεί σε λειτουργία. Επικοινωνήστε με την υποστήριξη για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση." #: layouts/partials/enhanced-views-promo.php:11 msgid "Switch to modern view" msgstr "Εναλλαγή σε σύγχρονη προβολή" #: layouts/partials/enhanced-views-promo.php:10 msgid "Switch to classic view" msgstr "Εναλλαγή σε κλασική προβολή" #: layouts/partials/admin-index-header.php:101 #: components/ImportExportActions.js:155 msgid "Continue to SureCart" msgstr "Συνέχεια στο SureCart" #: layouts/partials/admin-index-header.php:97 #: components/ImportExportActions.js:141 msgid "Imports run in your SureCart dashboard. We’ll open the importer in a new tab where you can upload your file and match up the columns." msgstr "Οι εισαγωγές εκτελούνται στον πίνακα ελέγχου του SureCart. Θα ανοίξουμε το εργαλείο εισαγωγής σε νέα καρτέλα, όπου μπορείτε να ανεβάσετε το αρχείο σας και να αντιστοιχίσετε τις στήλες." #: layouts/partials/admin-index-header.php:95 #: components/ImportExportActions.js:136 msgid "Import to SureCart" msgstr "Εισαγωγή στο SureCart" #: layouts/partials/admin-index-header.php:68 #: layouts/partials/admin-index-header.php:72 #: components/ImportExportActions.js:82 components/ImportExportActions.js:94 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:591 msgid "Import" msgstr "Εισαγωγή" #. translators: %s: total number of orders. #. translators: %s: number of orders shown #: admin/shipping-labels/index.php:14 shipping-labels/ShippingLabelsList.js:300 msgid "%s order" msgid_plural "%s orders" msgstr[0] "%s παραγγελία" msgstr[1] "%s παραγγελίες" #. translators: %s: total number of pending shipments. #. translators: %s: number of pending shipments shown #: admin/shipping-labels/index.php:9 shipping-labels/ShippingLabelsList.js:290 msgid "%s pending shipment" msgid_plural "%s pending shipments" msgstr[0] "%s αποστολή σε εκκρεμότητα" msgstr[1] "%s αποστολές σε εκκρεμότητα" #: admin/products/import-results.php:211 msgid "Show All Products" msgstr "Εμφάνιση όλων των προϊόντων" #: admin/products/import-results.php:205 layouts/partials/setup-bar.php:127 #: components/dataview-list/StatusSidebar.js:196 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(ανοίγει σε νέα καρτέλα)" #: admin/products/import-results.php:204 msgid "Go to documentation" msgstr "Μετάβαση στην τεκμηρίωση" #: admin/products/import-results.php:195 msgid "Unknown reason" msgstr "Άγνωστος λόγος" #: admin/products/import-results.php:182 msgid "Skipped products" msgstr "Προϊόντα που παραλείφθηκαν" #: admin/products/import-results.php:179 msgid "The following products were not imported because they are unsupported product types or could not be processed." msgstr "Τα παρακάτω προϊόντα δεν εισήχθησαν επειδή είναι μη υποστηριζόμενοι τύποι προϊόντων ή δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία τους." #: admin/products/import-results.php:176 msgid "Skipped Products" msgstr "Προϊόντα που παραλείφθηκαν" #. translators: %s: number of skipped products #: admin/products/import-results.php:167 msgid "%s products were skipped:" msgstr "Παραλείφθηκαν %s προϊόντα:" #: admin/products/import-results.php:141 msgid "Failed product imports" msgstr "Αποτυχημένες εισαγωγές προϊόντων" #. translators: %s: number of failed products #: admin/products/import-results.php:132 msgid "%s products failed to import due to:" msgstr "Η εισαγωγή %s προϊόντων απέτυχε λόγω:" #: admin/products/import-results.php:121 msgid "No products were imported." msgstr "Δεν εισήχθη κανένα προϊόν." #. translators: %s: number of successfully imported products #: admin/products/import-results.php:114 msgid "You have successfully imported %s products." msgstr "Εισαγάγατε με επιτυχία %s προϊόντα." #: admin/products/import-results.php:108 msgid "No products were imported. All products were skipped (see details below)." msgstr "Δεν εισήχθη κανένα προϊόν. Όλα τα προϊόντα παραλείφθηκαν (δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω)." #: admin/products/import-results.php:103 msgid "Note: Only the first 5,000 results are shown below. Your import may have additional rows not displayed here." msgstr "Σημείωση: Παρακάτω εμφανίζονται μόνο τα πρώτα 5.000 αποτελέσματα. Η εισαγωγή σας ενδέχεται να έχει επιπλέον γραμμές που δεν εμφανίζονται εδώ." #: admin/products/import-results.php:98 #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:110 msgid "Import Products" msgstr "Εισαγωγή προϊόντων" #: admin/customers/confirm-bulk-delete.php:52 msgid "Are you sure you want to permanently delete this customer? All associated subscriptions, payments, and purchases will also be deleted within 24 hours. This cannot be undone." msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete these customers? All associated subscriptions, payments, and purchases will also be deleted within 24 hours. This cannot be undone." msgstr[0] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά αυτόν τον πελάτη; Όλες οι σχετικές συνδρομές, πληρωμές και αγορές θα διαγραφούν επίσης εντός 24 ωρών. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." msgstr[1] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά αυτούς τους πελάτες; Όλες οι σχετικές συνδρομές, πληρωμές και αγορές θα διαγραφούν επίσης εντός 24 ωρών. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: admin/customers/confirm-bulk-delete.php:49 msgid "Delete Customers" msgstr "Διαγραφή πελατών" #: admin/bundles/index.php:14 msgid "Search Bundles" msgstr "Αναζήτηση πακέτων" #: admin/bundles/confirm-bulk-delete.php:52 products/BulkDeleteConfirm.js:213 msgid "Are you sure you want to permanently delete this bundle? This cannot be undone." msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete these bundles? This cannot be undone." msgstr[0] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά αυτό το πακέτο; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." msgstr[1] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά αυτά τα πακέτα; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: admin/bundles/confirm-bulk-delete.php:49 msgid "Delete Bundles" msgstr "Διαγραφή πακέτων" #: admin/auto-fees/index.php:25 msgid "Are you sure you want to delete this dynamic price? This action cannot be undone." msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη δυναμική τιμή; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: src/WordPress/UpgradeNoticeService.php:114 msgid "Read the Upgrade Guide" msgstr "Διαβάστε τον οδηγό αναβάθμισης" #: src/WordPress/UpgradeNoticeService.php:111 msgid "If you are updating from a version prior to 3.0.0, please read the upgrade guide for important information about the changes in this version." msgstr "Αν κάνετε ενημέρωση από έκδοση παλαιότερη της 3.0.0, διαβάστε τον οδηγό αναβάθμισης για σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τις αλλαγές σε αυτή την έκδοση." #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:135 msgid "New Collection Name" msgstr "Όνομα νέας συλλογής" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:134 msgid "Add New Collection" msgstr "Προσθήκη νέας συλλογής" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:133 msgid "Update Collection" msgstr "Ενημέρωση συλλογής" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:132 msgid "Edit Collection" msgstr "Επεξεργασία συλλογής" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:131 msgid "parent Collection:" msgstr "" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:130 msgid "parent Collection" msgstr "" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:129 msgid "All Collections" msgstr "Όλες οι συλλογές" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:128 msgid "Search Collections" msgstr "Αναζήτηση συλλογών" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:127 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Collection" msgstr "Συλλογή" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:126 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Collections" msgstr "Συλλογές" #. translators: %s: shortcode name #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesService.php:41 msgid "Please visit the frontend of your page builder to view the %s shortcode contents." msgstr "Επισκεφθείτε το δημόσιο τμήμα του page builder σας για να δείτε τα περιεχόμενα του shortcode %s." #. translators: %s: number of posts. #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1170 msgid "Archived (%s)" msgid_plural "Archived (%s)" msgstr[0] "Αρχειοθετημένο (%s)" msgstr[1] "Αρχειοθετημένα (%s)" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1161 msgctxt "post" msgid "Archived" msgstr "Αρχειοθετημένο" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1122 msgid "Product scheduled." msgstr "Το προϊόν προγραμματίστηκε." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1121 msgid "Product reverted to draft." msgstr "Το προϊόν επανήλθε σε πρόχειρο." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1120 msgid "Product published privately." msgstr "Το προϊόν δημοσιεύτηκε ιδιωτικά." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1119 msgid "Product published." msgstr "Το προϊόν δημοσιεύτηκε." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1118 msgid "Products list" msgstr "Λίστα προϊόντων" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1117 msgid "Products list navigation" msgstr "Πλοήγηση λίστας προϊόντων" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1111 msgid "View Products" msgstr "Προβολή προϊόντων" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1108 msgid "New Product" msgstr "Νέο προϊόν" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1107 msgid "Add new Product" msgstr "Προσθήκη νέου προϊόντος" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1106 msgctxt "Product" msgid "Add New" msgstr "Προσθήκη νέου" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1017 msgid "Product gallery" msgstr "Συλλογή εικόνων προϊόντος" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:388 msgid "Learn More." msgstr "Μάθετε περισσότερα." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:388 msgid "Enter the variant name as it appears in Option Values (e.g., Black, White, Light Green)." msgstr "Εισαγάγετε το όνομα της παραλλαγής όπως εμφανίζεται στις τιμές επιλογών (π.χ. Μαύρο, Λευκό, Ανοιχτό πράσινο)." #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:436 msgid "Checkout form duplicated. The copy was saved as a draft." msgstr "Η φόρμα ολοκλήρωσης αγοράς αντιγράφηκε. Το αντίγραφο αποθηκεύτηκε ως πρόχειρο." #. translators: %s: form title. #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:416 msgid "Duplicate “%s”" msgstr "Αντιγραφή «%s»" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:309 msgid "Payment mode of the form." msgstr "Λειτουργία πληρωμής της φόρμας." #: src/WordPress/PostTypes/FormModeService.php:28 msgid "There is no checkout form block on this form." msgstr "Δεν υπάρχει μπλοκ φόρμας ολοκλήρωσης αγοράς σε αυτή τη φόρμα." #: src/WordPress/PostTypes/FormModeService.php:18 msgid "Checkout form mode must be live or test." msgstr "Η λειτουργία της φόρμας ολοκλήρωσης αγοράς πρέπει να είναι live ή test." #: src/WordPress/PluginActionLinksService.php:47 msgid "Documentation" msgstr "Τεκμηρίωση" #: src/WordPress/HealthService.php:124 msgid "The SureCart API is not reachable." msgstr "Το API του SureCart δεν είναι προσβάσιμο." #: src/WordPress/HealthService.php:124 msgid "The SureCart API is reachable." msgstr "Το API του SureCart είναι προσβάσιμο." #: src/WordPress/HealthService.php:66 msgid "Number Formatter" msgstr "Μορφοποιητής αριθμών" #: src/WordPress/HealthService.php:62 src/WordPress/HealthService.php:67 msgid "Not defined" msgstr "Δεν έχει οριστεί" #: src/WordPress/HealthService.php:62 src/WordPress/HealthService.php:67 msgid "Defined" msgstr "Έχει οριστεί" #: src/WordPress/HealthService.php:61 msgid "Encryption Key" msgstr "Κλειδί κρυπτογράφησης" #. translators: %s: minimum required WordPress version. #: src/WordPress/CompatibilityService.php:279 msgid "

SureCart requires WordPress %s or higher. Please update WordPress to keep your store working correctly.

" msgstr "

Το SureCart απαιτεί WordPress %s ή νεότερο. Ενημερώστε το WordPress ώστε το κατάστημά σας να συνεχίσει να λειτουργεί σωστά.

" #: src/WordPress/Admin/PluginCache/AdminPluginCacheService.php:119 msgid "Review Configuration Guide" msgstr "Δείτε τον οδηγό ρύθμισης" #. translators: 1: plugin name, 2: plugin version #: src/WordPress/Admin/PluginCache/AdminPluginCacheService.php:114 msgid "%1$s (%2$s) detected. To ensure optimal performance with SureCart, configure the plugin properly." msgstr "Εντοπίστηκε το %1$s (%2$s). Για βέλτιστη απόδοση με το SureCart, ρυθμίστε σωστά το πρόσθετο." #. translators: 1: plugin name, 2: plugin version #: src/WordPress/Admin/PluginCache/AdminPluginCacheService.php:109 msgid "Action Required: Configure %s for SureCart" msgstr "Απαιτείται ενέργεια: Ρυθμίστε το %s για το SureCart" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:419 msgid "Sticky Purchase Template" msgstr "Πρότυπο σταθερής γραμμής αγοράς" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:378 #: products/components/SelectTemplate/index.js:64 #: products/components/SelectTemplatePart/index.js:112 msgid "Product Template" msgstr "Πρότυπο προϊόντος" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:344 msgid "Content Designer" msgstr "Σχεδιαστής περιεχομένου" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:299 msgid "Product Details" msgstr "Λεπτομέρειες προϊόντος" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:299 msgid "Bundle Details" msgstr "Λεπτομέρειες πακέτου" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:227 msgid "SureCart Invoice" msgstr "Τιμολόγιο SureCart" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:215 msgid "SureCart Coupon" msgstr "Κουπόνι SureCart" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:203 msgid "SureCart Upsell" msgstr "Upsell SureCart" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:193 msgid "Order Bump" msgstr "Order bump" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:193 msgid "SureCart Order Bump" msgstr "Order bump SureCart" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:183 msgid "SureCart Collection" msgstr "Συλλογή SureCart" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:173 #: products/hooks/useBundleLabels.js:16 msgid "Bundle" msgstr "Πακέτο" #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:116 msgid "Payout Batches" msgstr "Παρτίδες πληρωμών" #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:111 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:487 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:495 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:496 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:103 forms/FormsList.js:236 #: forms/FormsList.js:244 msgid "Checkout Forms" msgstr "Φόρμες ολοκλήρωσης αγοράς" #. translators: 1: last run summary, 2: comma-separated field names. #: src/Telemetry/SiteHealth.php:167 msgid "%1$s (last rejected fields: %2$s)" msgstr "%1$s (τελευταία απορριφθέντα πεδία: %2$s)" #. translators: 1: date, 2: status such as "ok" or "error:invalid_token", 3: #. accepted count, 4: rejected count. #: src/Telemetry/SiteHealth.php:154 msgid "%1$s: %2$s, %3$d accepted, %4$d rejected" msgstr "%1$s: %2$s, %3$d αποδεκτά, %4$d απορρίφθηκαν" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:134 msgid "Running now" msgstr "Εκτελείται τώρα" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:115 msgid "Not answered" msgstr "Δεν έχει απαντηθεί" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:97 msgid "Last send" msgstr "Τελευταία αποστολή" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:93 msgid "Next scheduled send" msgstr "Επόμενη προγραμματισμένη αποστολή" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:89 msgid "Most send attempts on a pending event" msgstr "Μέγιστες προσπάθειες αποστολής σε εκκρεμές συμβάν" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:85 msgid "Oldest pending event" msgstr "Παλαιότερο εκκρεμές συμβάν" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:81 msgid "Pending events" msgstr "Εκκρεμή συμβάντα" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:77 msgid "Outbox table exists" msgstr "Ο πίνακας εξερχομένων υπάρχει" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:73 msgid "Not created yet" msgstr "Δεν έχει δημιουργηθεί ακόμα" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:72 msgid "Install ID" msgstr "ID εγκατάστασης" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:68 msgid "Consent" msgstr "Συγκατάθεση" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:65 msgid "SureCart Usage Data" msgstr "Δεδομένα χρήσης SureCart" #: src/Telemetry/ConsentNotice.php:197 msgid "No thanks" msgstr "Όχι, ευχαριστώ" #: src/Telemetry/ConsentNotice.php:196 msgid "Allow" msgstr "Αποδοχή" #. translators: %1$s: settings link start, %2$s: link end, %3$s: privacy policy #. link start, %4$s: link end. #: src/Telemetry/ConsentNotice.php:187 msgid "Help us improve SureCart by sharing details about your site setup and how you use SureCart. We never collect customer, order or payment data. You can change this anytime in %1$sSettings → Advanced%2$s. %3$sLearn more%4$s" msgstr "Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε το SureCart κοινοποιώντας λεπτομέρειες για τη ρύθμιση του ιστότοπού σας και τον τρόπο που χρησιμοποιείτε το SureCart. Δεν συλλέγουμε ποτέ δεδομένα πελατών, παραγγελιών ή πληρωμών. Μπορείτε να το αλλάξετε οποιαδήποτε στιγμή στις %1$sΡυθμίσεις → Για προχωρημένους%2$s. %3$sΜάθετε περισσότερα%4$s" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceProductMapper.php:267 msgid "Sign-up Fee" msgstr "Τέλος εγγραφής" #. translators: %s: Product name. #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceProductMapper.php:252 msgid "%s Subscription" msgstr "Συνδρομή %s" #. translators: %s: Product name. #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceProductMapper.php:204 msgid "%s Price" msgstr "Τιμή %s" #. translators: %s: error message from the API #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:256 msgid "API import failed: %s" msgstr "Η εισαγωγή μέσω API απέτυχε: %s" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:232 msgid "Product skipped" msgstr "Το προϊόν παραλείφθηκε" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:230 #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:252 msgid "Unknown Product" msgstr "Άγνωστο προϊόν" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:230 msgid "Unnamed Product" msgstr "Προϊόν χωρίς όνομα" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:225 msgid "Failed to map product data during import" msgstr "Η αντιστοίχιση των δεδομένων του προϊόντος απέτυχε κατά την εισαγωγή" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:224 msgid "Too many variation attributes (SureCart supports a maximum of 3)" msgstr "Πάρα πολλά χαρακτηριστικά παραλλαγών (το SureCart υποστηρίζει έως 3)" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:223 msgid "Product not found in WooCommerce" msgstr "Το προϊόν δεν βρέθηκε στο WooCommerce" #. translators: %s: product type #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:220 msgid "Unsupported product type: %s" msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος προϊόντος: %s" #. translators: %s: URL to import results page #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportService.php:405 msgid "The import has finished. View Import Results" msgstr "Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε. Προβολή αποτελεσμάτων εισαγωγής" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportService.php:402 msgid "SureCart: WooCommerce products import complete." msgstr "SureCart: Η εισαγωγή των προϊόντων WooCommerce ολοκληρώθηκε." #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportService.php:308 msgid "SureCart is importing WooCommerce products in the background. The process may take a little while, so please be patient." msgstr "Το SureCart εισάγει τα προϊόντα WooCommerce στο παρασκήνιο. Η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει λίγη ώρα, οπότε κάντε υπομονή." #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportService.php:307 msgid "SureCart: WooCommerce products import in progress." msgstr "SureCart: Η εισαγωγή των προϊόντων WooCommerce βρίσκεται σε εξέλιξη." #: src/Sync/ProductsSyncService.php:76 msgid "We are getting things ready and optimized in the background. This may take a few minutes." msgstr "Προετοιμάζουμε και βελτιστοποιούμε τα πάντα στο παρασκήνιο. Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά." #: src/Sync/ContentSyncService.php:104 msgid "Please try again." msgstr "Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά." #: src/Sync/ContentSyncService.php:103 msgid "SureCart: There was an issue creating your products." msgstr "SureCart: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά τη δημιουργία των προϊόντων σας." #: src/Sync/ContentSyncService.php:92 msgid "We are creating your products and collections in the background. This may take a few minutes." msgstr "Δημιουργούμε τα προϊόντα και τις συλλογές σας στο παρασκήνιο. Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά." #: src/Sync/ContentSyncService.php:91 src/Sync/ProductsSyncService.php:73 msgid "SureCart: Getting things ready..." msgstr "SureCart: Γίνεται προετοιμασία…" #. translators: %d is the number of days (abbreviated). #: src/Support/Interval.php:79 msgid "%d d" msgid_plural "%d d" msgstr[0] "%d ημ." msgstr[1] "%d ημ." #: src/Support/ImportExportServiceProvider.php:51 export/Export.js:91 msgid "Your export is being prepared. We’ll email you a link when it’s ready." msgstr "Η εξαγωγή σας προετοιμάζεται. Θα σας στείλουμε έναν σύνδεσμο μέσω email όταν είναι έτοιμη." #: src/Support/GitHubInstaller.php:158 msgid "The download URL must point to a .zip file." msgstr "Το URL λήψης πρέπει να οδηγεί σε αρχείο .zip." #: src/Support/GitHubInstaller.php:132 msgid "Please provide a GitHub release .zip URL (for example, .../releases/latest/download/plugin.zip) rather than a repository URL." msgstr "Παρακαλούμε δώστε ένα URL αρχείου .zip έκδοσης GitHub (για παράδειγμα, .../releases/latest/download/plugin.zip) και όχι URL αποθετηρίου." #: src/Support/GitHubInstaller.php:69 msgid "Only GitHub download URLs are allowed." msgstr "Επιτρέπονται μόνο URL λήψης από το GitHub." #: src/Support/GitHubInstaller.php:63 msgid "The download URL host is not allowed." msgstr "Ο διακομιστής του URL λήψης δεν επιτρέπεται." #: src/Support/GitHubInstaller.php:59 msgid "The download URL must not contain user credentials." msgstr "Το URL λήψης δεν πρέπει να περιέχει διαπιστευτήρια χρήστη." #: src/Support/GitHubInstaller.php:54 msgid "The download URL must not specify a custom port." msgstr "Το URL λήψης δεν πρέπει να ορίζει προσαρμοσμένη θύρα." #: src/Support/GitHubInstaller.php:49 msgid "The download URL must use HTTPS." msgstr "Το URL λήψης πρέπει να χρησιμοποιεί HTTPS." #: src/Support/GitHubInstaller.php:43 msgid "The download URL is not valid." msgstr "Το URL λήψης δεν είναι έγκυρο." #: src/Support/GitHubInstaller.php:38 msgid "Please provide a download URL." msgstr "Παρακαλούμε δώστε ένα URL λήψης." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:38 msgid "%s is too short." msgstr "Το πεδίο %s είναι πολύ σύντομο." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:36 msgid "%s is too long." msgstr "Το πεδίο %s είναι πολύ μεγάλο." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:34 msgid "%s must be smaller or equal." msgstr "Το πεδίο %s πρέπει να είναι μικρότερο ή ίσο." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:32 msgid "%s must be smaller." msgstr "Το πεδίο %s πρέπει να είναι μικρότερο." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:30 msgid "%s must be greater or equal." msgstr "Το πεδίο %s πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:28 msgid "%s must be greater." msgstr "Το πεδίο %s πρέπει να είναι μεγαλύτερο." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:26 msgid "%s is already taken." msgstr "Το πεδίο %s χρησιμοποιείται ήδη." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:24 msgid "%s is not included in the list." msgstr "Το πεδίο %s δεν περιλαμβάνεται στη λίστα." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:148 msgid "Failed to update the shipment. Please check for errors and try again." msgstr "Η ενημέρωση της αποστολής απέτυχε. Ελέγξτε για σφάλματα και δοκιμάστε ξανά." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:145 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:147 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:152 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:154 msgid "The package weight must be a number." msgstr "Το βάρος του δέματος πρέπει να είναι αριθμός." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:144 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:146 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:151 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:153 msgid "Please provide the package weight." msgstr "Παρακαλούμε δώστε το βάρος του δέματος." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:143 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:150 msgid "Please provide the package length, width and height." msgstr "Παρακαλούμε δώστε το μήκος, το πλάτος και το ύψος του δέματος." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:142 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:149 msgid "Please choose a saved package template for this shipment." msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε ένα αποθηκευμένο πρότυπο δέματος για αυτή την αποστολή." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:141 msgid "Failed to save the fulfillment. Please check for errors and try again." msgstr "Η αποθήκευση της εκτέλεσης παραγγελίας απέτυχε. Ελέγξτε για σφάλματα και δοκιμάστε ξανά." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:140 msgid "The review form data is invalid. Please check for errors and try again." msgstr "Τα δεδομένα της φόρμας αξιολόγησης δεν είναι έγκυρα. Ελέγξτε για σφάλματα και δοκιμάστε ξανά." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:139 msgid "You must be logged in as a customer to submit a review." msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι ως πελάτης για να υποβάλετε αξιολόγηση." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:138 msgid "Please select a product to review." msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε ένα προϊόν για αξιολόγηση." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:137 msgid "This price swap would create a loop. Please select a different swap option." msgstr "Αυτή η εναλλαγή τιμής θα δημιουργούσε βρόχο. Παρακαλούμε επιλέξτε διαφορετική επιλογή εναλλαγής." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:104 msgid "Handling percentage must be 0 or greater." msgstr "Το ποσοστό διαχείρισης πρέπει να είναι 0 ή μεγαλύτερο." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:103 msgid "Handling amount must be 0 or greater." msgstr "Το ποσό διαχείρισης πρέπει να είναι 0 ή μεγαλύτερο." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:102 msgid "Select at least one carrier service." msgstr "Επιλέξτε τουλάχιστον μία υπηρεσία μεταφορέα." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:101 msgid "Select a shipping provider." msgstr "Επιλέξτε έναν πάροχο αποστολής." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:75 msgid "This product is included in one or more bundles. Remove it from those bundles before archiving." msgstr "Αυτό το προϊόν περιλαμβάνεται σε ένα ή περισσότερα πακέτα. Αφαιρέστε το από αυτά τα πακέτα πριν από την αρχειοθέτηση." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:74 msgid "A product's bundle setting can't be changed after creation. Create a new bundle product instead." msgstr "Η ρύθμιση πακέτου ενός προϊόντος δεν μπορεί να αλλάξει μετά τη δημιουργία του. Δημιουργήστε ένα νέο προϊόν πακέτου." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:73 msgid "Please pick a component product before saving." msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε ένα προϊόν-στοιχείο πριν από την αποθήκευση." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:72 msgid "You can't nest bundles. Pick a non-bundle product as a component." msgstr "Δεν μπορείτε να ενθέσετε πακέτα. Επιλέξτε ως στοιχείο ένα προϊόν που δεν είναι πακέτο." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:71 msgid "This product is already in the bundle. Increase its quantity instead of adding it twice." msgstr "Αυτό το προϊόν υπάρχει ήδη στο πακέτο. Αυξήστε την ποσότητά του αντί να το προσθέσετε δύο φορές." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:65 sc-customer-login2.js:182 msgid "A code was recently sent to you. Please wait before requesting another." msgstr "Σας στάλθηκε πρόσφατα ένας κωδικός. Παρακαλούμε περιμένετε πριν ζητήσετε άλλον." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:45 msgid "Please enter additional shipping address information." msgstr "Παρακαλούμε εισαγάγετε επιπλέον στοιχεία για τη διεύθυνση αποστολής." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:43 msgid "Notification Settings cannot be enabled until you set an address in your store settings." msgstr "Οι ρυθμίσεις ειδοποιήσεων δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν μέχρι να ορίσετε μια διεύθυνση στις ρυθμίσεις του καταστήματός σας." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:25 msgid "Some items in your cart have reached their purchase limit. Please update your order to continue." msgstr "Ορισμένα προϊόντα στο καλάθι σας έχουν φτάσει το όριο αγοράς τους. Ενημερώστε την παραγγελία σας για να συνεχίσετε." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:21 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:23 msgid "This postal code does not match the format required for the selected country. Please enter a valid postal code for billing." msgstr "Αυτός ο ταχυδρομικός κώδικας δεν αντιστοιχεί στη μορφή που απαιτείται για την επιλεγμένη χώρα. Εισαγάγετε έναν έγκυρο ταχυδρομικό κώδικα χρέωσης." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:20 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:22 msgid "This postal code does not match the format required for the selected country. Please enter a valid postal code for shipping." msgstr "Αυτός ο ταχυδρομικός κώδικας δεν αντιστοιχεί στη μορφή που απαιτείται για την επιλεγμένη χώρα. Εισαγάγετε έναν έγκυρο ταχυδρομικό κώδικα αποστολής." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:18 msgid "Please provide a valid phone number." msgstr "Εισαγάγετε έναν έγκυρο αριθμό τηλεφώνου." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:10 msgid "The dynamic price must have a start date." msgstr "Η δυναμική τιμή πρέπει να έχει ημερομηνία έναρξης." #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:36 msgid "Line item" msgstr "Στοιχείο γραμμής" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:35 msgid "Fulfillment items" msgstr "Στοιχεία εκτέλεσης παραγγελίας" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:34 msgid "Shipment status" msgstr "Κατάσταση αποστολής" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:33 sc-address2.js:57 msgid "Postal Code" msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:20 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:81 #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:123 msgid "Currency" msgstr "Νόμισμα" #. translators: maximum percentage. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:125 msgid "You must enter a percentage less than or equal to %s" msgstr "Πρέπει να εισαγάγετε ποσοστό μικρότερο ή ίσο με %s" #. translators: minimum percentage. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:122 msgid "You must enter a percentage greater than or equal to %s" msgstr "Πρέπει να εισαγάγετε ποσοστό μεγαλύτερο ή ίσο με %s" #. translators: %s is the minimum weight. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:115 msgid "The weight must be greater than %s." msgstr "Το βάρος πρέπει να είναι μεγαλύτερο από %s." #. translators: %s is the minimum amount. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:76 msgid "You must enter an amount of at least %s" msgstr "Πρέπει να εισαγάγετε ποσό τουλάχιστον %s" #. translators: %s: current language name #: src/Support/Currency.php:138 msgid "Site Locale - %s" msgstr "Γλώσσα ιστότοπου - %s" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:409 msgid "Display a sticky purchase button when the product form is scrolled out of view." msgstr "Εμφάνιση σταθερού κουμπιού αγοράς όταν η φόρμα προϊόντος δεν είναι πλέον ορατή κατά την κύλιση." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:408 msgid "Display product review form modal." msgstr "Εμφάνιση αναδυόμενου παραθύρου φόρμας αξιολόγησης προϊόντος." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:407 msgid "Display product quick add." msgstr "Εμφάνιση γρήγορης προσθήκης προϊόντος." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:381 msgid "Sticky Purchase" msgstr "Σταθερή αγορά" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:378 msgid "Product Review Form" msgstr "Φόρμα αξιολόγησης προϊόντος" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:378 msgid "SureCart Product Review Form" msgstr "Φόρμα αξιολόγησης προϊόντος SureCart" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:377 msgid "Product Quick Add" msgstr "Γρήγορη προσθήκη προϊόντος" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:377 msgid "SureCart Product Quick Add" msgstr "Γρήγορη προσθήκη προϊόντος SureCart" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:376 msgid "SureCart Checkout" msgstr "Ολοκλήρωση αγοράς SureCart" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:375 msgid "SureCart Cart" msgstr "Καλάθι SureCart" #: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:553 msgid "Demo products can only be added to an empty store." msgstr "Τα δοκιμαστικά προϊόντα μπορούν να προστεθούν μόνο σε κατάστημα χωρίς προϊόντα." #: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:549 msgid "Demo products are not available for this store." msgstr "Τα δοκιμαστικά προϊόντα δεν είναι διαθέσιμα για αυτό το κατάστημα." #: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:529 msgid "The default checkout form could not be found." msgstr "Δεν βρέθηκε η προεπιλεγμένη φόρμα ολοκλήρωσης αγοράς." #: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:524 msgid "Your store can’t take live payments yet. Launch once your payment processor is approved for live payments, or add a manual payment method." msgstr "Το κατάστημά σας δεν μπορεί ακόμη να δέχεται πραγματικές πληρωμές. Κάντε την έναρξη μόλις ο πάροχος πληρωμών σας εγκριθεί για πραγματικές πληρωμές ή προσθέστε έναν χειροκίνητο τρόπο πληρωμής." #: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:519 msgid "Connect your store before launching it." msgstr "Συνδέστε το κατάστημά σας πριν από την έναρξη λειτουργίας του." #: src/Settings/SettingService.php:61 msgid "Not logged in." msgstr "Δεν έχετε συνδεθεί." #: src/Settings/SettingService.php:39 msgid "You do not have permission to change this setting." msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:119 msgid "Shop base with collection" msgstr "Βάση καταστήματος με συλλογή" #: src/Rest/VisitsRestServiceProvider.php:98 msgid "The page referrer." msgstr "Η σελίδα παραπομπής." #: src/Rest/VisitsRestServiceProvider.php:92 msgid "The URL the visit happened on." msgstr "Το URL στο οποίο έγινε η επίσκεψη." #: src/Rest/VisitsRestServiceProvider.php:87 msgid "The affiliation code." msgstr "Ο κωδικός συνεργάτη." #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:101 msgid "The variant shipping weight unit." msgstr "Η μονάδα βάρους αποστολής της παραλλαγής." #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:96 msgid "The variant shipping weight." msgstr "Το βάρος αποστολής της παραλλαγής." #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:91 msgid "The variant shipping dimensions." msgstr "Οι διαστάσεις αποστολής της παραλλαγής." #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:81 msgid "The variant SKU." msgstr "Ο κωδικός SKU της παραλλαγής." #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:76 msgid "The stock for the variant." msgstr "Το απόθεμα της παραλλαγής." #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:71 msgid "The held stock for the variant." msgstr "Το δεσμευμένο απόθεμα της παραλλαγής." #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:66 msgid "The available stock for the variant." msgstr "Το διαθέσιμο απόθεμα της παραλλαγής." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:141 msgid "The product group ids that filter this upsell." msgstr "Τα αναγνωριστικά ομάδων προϊόντων που φιλτράρουν αυτό το upsell." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:136 msgid "The product ids that filter this upsell." msgstr "Τα αναγνωριστικά προϊόντων που φιλτράρουν αυτό το upsell." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:131 msgid "The price ids that filter this upsell." msgstr "Τα αναγνωριστικά τιμών που φιλτράρουν αυτό το upsell." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:126 msgid "The priority of this upsell in relation to other upsells." msgstr "Η προτεραιότητα αυτού του upsell σε σχέση με άλλα upsell." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:101 msgid "How this upsell replaces line items when accepted." msgstr "Πώς αυτό το upsell αντικαθιστά τα στοιχεία γραμμής όταν γίνεται αποδεκτό." #: src/Rest/TelemetryEventsRestServiceProvider.php:94 msgid "Properties are too large." msgstr "Οι ιδιότητες είναι πολύ μεγάλες." #: src/Rest/TelemetryEventsRestServiceProvider.php:90 msgid "Properties must be an object." msgstr "Οι ιδιότητες πρέπει να είναι αντικείμενο." #: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:75 msgid "The tax rate for zones that require a manual rate." msgstr "Ο φορολογικός συντελεστής για ζώνες που απαιτούν χειροκίνητο συντελεστή." #: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:70 msgid "The tax label shown to customers for this registration." msgstr "Η ετικέτα φόρου που εμφανίζεται στους πελάτες για αυτή την εγγραφή." #: src/Rest/TaxOverrideRestServiceProvider.php:60 msgid "The tax label shown to customers for this override. Falls back to the zone or registration label when blank." msgstr "Η ετικέτα φόρου που εμφανίζεται στους πελάτες για αυτή την παράκαμψη. Αν μείνει κενή, χρησιμοποιείται η ετικέτα της ζώνης ή της εγγραφής." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:110 msgid "Whether or not this swap is archived." msgstr "Αν αυτή η εναλλαγή είναι αρχειοθετημένη ή όχι." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:105 msgid "The associated price to swap to." msgstr "Η σχετική τιμή στην οποία γίνεται η εναλλαγή." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:100 msgid "The associated price to swap from." msgstr "Η σχετική τιμή από την οποία γίνεται η εναλλαγή." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:95 msgid "Set of key-value pairs that you can attach to an object. This can be useful for storing additional information about the object in a structured format." msgstr "Σύνολο ζευγών κλειδιού-τιμής που μπορείτε να επισυνάψετε σε ένα αντικείμενο. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για την αποθήκευση πρόσθετων πληροφοριών για το αντικείμενο σε δομημένη μορφή." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:90 msgid "A description of this swap. This text will be visibile to customers in the checkout summary when offered the swap." msgstr "Μια περιγραφή αυτής της εναλλαγής. Αυτό το κείμενο θα είναι ορατό στους πελάτες στη σύνοψη της ολοκλήρωσης αγοράς όταν τους προσφέρεται η εναλλαγή." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:84 msgid "Time at which the object was archived. Measured in seconds since the Unix epoch." msgstr "Χρόνος κατά τον οποίο αρχειοθετήθηκε το αντικείμενο. Μετριέται σε δευτερόλεπτα από την εποχή Unix." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:78 msgid "Time at which the object was discarded. Measured in seconds since the Unix epoch." msgstr "Χρόνος κατά τον οποίο απορρίφθηκε το αντικείμενο. Μετριέται σε δευτερόλεπτα από την εποχή Unix." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:60 msgid "Type of object (swap)" msgstr "Τύπος αντικειμένου (swap)" #: src/Rest/SubscriptionRestServiceProvider.php:189 msgid "Only return canceled subscriptions that can still be restored." msgstr "Επιστρέφονται μόνο οι ακυρωμένες συνδρομές που μπορούν ακόμα να επαναφερθούν." #: src/Rest/SubscriptionRestServiceProvider.php:184 msgid "Only return subscriptions scheduled to cancel at the end of the current period." msgstr "Επιστρέφονται μόνο οι συνδρομές που έχουν προγραμματιστεί να ακυρωθούν στο τέλος της τρέχουσας περιόδου." #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:126 msgid "Whether or not existing subscription reminders should be recalculated. Only applicable when remind_at_period_percent_remaining or remind_after_days are changed." msgstr "Αν θα επανυπολογιστούν ή όχι οι υπάρχουσες υπενθυμίσεις συνδρομών. Ισχύει μόνο όταν αλλάζουν τα remind_at_period_percent_remaining ή remind_after_days." #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:121 msgid "Percentage of period remaining when reminder should be sent." msgstr "Ποσοστό της περιόδου που απομένει όταν πρέπει να σταλεί η υπενθύμιση." #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:116 msgid "Minimum days between reminders." msgstr "Ελάχιστες ημέρες μεταξύ υπενθυμίσεων." #: src/Rest/StarterTemplatesRestServiceProvider.php:89 msgid "Unique identifier for the template." msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για το πρότυπο." #: src/Rest/ShippingProviderTypeRestServiceProvider.php:62 msgid "Only return templates for this carrier, by token or display name." msgstr "Επιστρέφονται μόνο πρότυπα για αυτόν τον μεταφορέα, βάσει token ή εμφανιζόμενου ονόματος." #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:143 msgid "Comma-separated or array list of related objects to expand." msgstr "Λίστα σχετικών αντικειμένων προς επέκταση, διαχωρισμένη με κόμμα ή ως πίνακας." #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:136 msgid "Only return shipments with the given IDs." msgstr "Επιστρέφονται μόνο οι αποστολές με τα δοσμένα αναγνωριστικά." #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:129 msgid "Filter by shipment status. Accepts a single value or array (e.g., `status[]=draft&status[]=quoted`)." msgstr "Φιλτράρισμα βάσει κατάστασης αποστολής. Δέχεται μία τιμή ή πίνακα (π.χ. `status[]=draft&status[]=quoted`)." #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:122 msgid "Filter by fulfillment IDs." msgstr "Φιλτράρισμα βάσει αναγνωριστικών εκτέλεσης παραγγελίας." #: src/Rest/SetupGuideRestServiceProvider.php:67 msgid "Guide sections to dismiss or restore." msgstr "Ενότητες οδηγού προς απόρριψη ή επαναφορά." #: src/Rest/SetupGuideRestServiceProvider.php:63 msgid "Onboarding answers to merge." msgstr "Απαντήσεις αρχικής ρύθμισης προς συγχώνευση." #: src/Rest/SetupGuideRestServiceProvider.php:52 msgid "Extra sections to compute, e.g. `next`." msgstr "Επιπλέον ενότητες προς υπολογισμό, π.χ. `next`." #: src/Rest/SetupGuideRestServiceProvider.php:48 msgid "Drop the cached account before computing status." msgstr "Απόρριψη του αποθηκευμένου στην προσωρινή μνήμη λογαριασμού πριν από τον υπολογισμό της κατάστασης." #: src/Rest/RuleSchemaRestServiceProvider.php:65 msgid "Attributes of a Rule Schema" msgstr "Χαρακτηριστικά ενός Rule Schema" #: src/Rest/RuleSchemaRestServiceProvider.php:59 msgid "Type of object (rule_schema)" msgstr "Τύπος αντικειμένου (rule_schema)" #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:196 msgid "Only return verified or unverified reviews." msgstr "Επιστρέφονται μόνο επαληθευμένες ή μη επαληθευμένες κριτικές." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:188 msgid "Only return reviews from the given customers." msgstr "Επιστρέφονται μόνο κριτικές από τους δοσμένους πελάτες." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:179 msgid "Filter by star rating (1-5)." msgstr "Φιλτράρισμα βάσει βαθμολογίας αστεριών (1-5)." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:171 msgid "Only return reviews for the given products." msgstr "Επιστρέφονται μόνο κριτικές για τα δοσμένα προϊόντα." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:162 msgid "Filter by review status." msgstr "Φιλτράρισμα βάσει κατάστασης κριτικής." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:144 msgid "The purchase associated with this review." msgstr "Η αγορά που σχετίζεται με αυτήν την κριτική." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:139 msgid "The product being reviewed." msgstr "Το προϊόν που αξιολογείται." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:134 msgid "The customer who wrote the review." msgstr "Ο πελάτης που έγραψε την κριτική." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:128 msgid "Whether the review is verified." msgstr "Αν η κριτική είναι επαληθευμένη." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:121 msgid "Review rating in stars (1-5)." msgstr "Βαθμολογία κριτικής σε αστέρια (1-5)." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:116 msgid "Review title." msgstr "Τίτλος κριτικής." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:110 msgid "Review status." msgstr "Κατάσταση κριτικής." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:105 msgid "Review body content." msgstr "Περιεχόμενο κειμένου κριτικής." #: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:103 msgid "Days after order fulfillment to send review solicitation email." msgstr "Ημέρες μετά την εκτέλεση της παραγγελίας για την αποστολή email αίτησης κριτικής." #: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:98 msgid "Whether to send review solicitation emails." msgstr "Αν θα αποστέλλονται email αίτησης κριτικής." #: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:93 msgid "Whether reviews are enabled globally." msgstr "Αν οι κριτικές είναι ενεργοποιημένες καθολικά." #: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:87 #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:99 msgid "Type of object." msgstr "Τύπος αντικειμένου." #: src/Rest/RestServiceProvider.php:351 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource." msgstr "Δυστυχώς, δεν επιτρέπεται να επεξεργαστείτε αυτόν τον πόρο." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:297 msgid "Whether `expand` augments the default relations (`merge`) or replaces them (`replace`)." msgstr "Αν το `expand` συμπληρώνει τις προεπιλεγμένες σχέσεις (`merge`) ή τις αντικαθιστά (`replace`)." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:289 msgid "Relations to expand on each returned product." msgstr "Σχέσεις προς επέκταση σε κάθε επιστρεφόμενο προϊόν." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:285 msgid "Sort directive in the form `field:direction`, e.g. `cataloged_at:desc`." msgstr "Οδηγία ταξινόμησης στη μορφή `field:direction`, π.χ. `cataloged_at:desc`." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:277 msgid "Only return bundle products (true) or non-bundle products (false)." msgstr "Επιστρέφονται μόνο προϊόντα πακέτου (true) ή προϊόντα που δεν είναι πακέτα (false)." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:230 msgid "The purchase limit for the product." msgstr "Το όριο αγοράς για το προϊόν." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:225 msgid "Whether tax is enabled for the product." msgstr "Αν ο φόρος είναι ενεργοποιημένος για το προϊόν." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:220 msgid "The product tax category." msgstr "Η φορολογική κατηγορία του προϊόντος." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:215 msgid "The product shipping weight unit." msgstr "Η μονάδα βάρους αποστολής του προϊόντος." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:210 msgid "The product shipping weight." msgstr "Το βάρος αποστολής του προϊόντος." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:205 msgid "The product shipping dimensions." msgstr "Οι διαστάσεις αποστολής του προϊόντος." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:200 msgid "The product SKU." msgstr "Το SKU του προϊόντος." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:195 msgid "Cataloged at timestamp." msgstr "Χρονική σήμανση καταλογογράφησης." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:180 msgid "Whether the product is archived." msgstr "Αν το προϊόν είναι αρχειοθετημένο." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:175 msgid "The status of the product." msgstr "Η κατάσταση του προϊόντος." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:170 msgid "The stock for the product." msgstr "Το απόθεμα του προϊόντος." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:165 msgid "The held stock for the product." msgstr "Το δεσμευμένο απόθεμα του προϊόντος." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:160 msgid "The available stock for the product." msgstr "Το διαθέσιμο απόθεμα του προϊόντος." #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:120 msgid "Only return collections that contain the given products." msgstr "Επιστρέφονται μόνο συλλογές που περιέχουν τα δοσμένα προϊόντα." #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:114 msgid "Filter the result set to specific IDs." msgstr "Φιλτράρισμα των αποτελεσμάτων σε συγκεκριμένα αναγνωριστικά." #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:108 msgid "Relations to expand on each returned collection." msgstr "Σχέσεις προς επέκταση σε κάθε επιστρεφόμενη συλλογή." #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:104 msgid "Sort directive in the form `field:direction`, e.g. `created_at:desc`." msgstr "Οδηγία ταξινόμησης στη μορφή `field:direction`, π.χ. `created_at:desc`." #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:93 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:190 msgid "Discarded at timestamp." msgstr "Χρονική σήμανση απόρριψης." #: src/Rest/PluginInstallerRestServiceProvider.php:58 msgid "You do not have permission to install plugins." msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα εγκατάστασης πρόσθετων." #: src/Rest/PluginInstallerRestServiceProvider.php:36 msgid "The integration catalog id to install." msgstr "Το αναγνωριστικό καταλόγου της ενσωμάτωσης προς εγκατάσταση." #: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:100 msgid "The default memo that is shown on all invoices and receipts." msgstr "Το προεπιλεγμένο σημείωμα που εμφανίζεται σε όλα τα τιμολόγια και τις αποδείξεις." #: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:95 msgid "The default footer that is shown on all invoices and receipts." msgstr "Το προεπιλεγμένο υποσέλιδο που εμφανίζεται σε όλα τα τιμολόγια και τις αποδείξεις." #: src/Rest/LoginRestServiceProvider.php:114 msgid "You must be logged in to perform this action." msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια." #: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:126 msgid "The customer associated with the checkout." msgstr "Ο πελάτης που σχετίζεται με την ολοκλήρωση αγοράς." #: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:121 msgid "The checkout for the line item." msgstr "Η ολοκλήρωση αγοράς για το στοιχείο γραμμής." #: src/Rest/FormsRestServiceProvider.php:79 msgid "You are not allowed to duplicate this form." msgstr "Δεν επιτρέπεται να αντιγράψετε αυτή τη φόρμα." #: src/Rest/FormsRestServiceProvider.php:54 msgid "Form post id." msgstr "ID άρθρου φόρμας." #: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:90 msgid "Filter downloads by product IDs." msgstr "Φιλτράρισμα λήψεων κατά ID προϊόντων." #: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:81 msgid "Filter downloads by variant IDs." msgstr "Φιλτράρισμα λήψεων κατά ID παραλλαγών." #: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:182 msgid "You must be logged in to access your customer record." msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να αποκτήσετε πρόσβαση στην εγγραφή πελάτη σας." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:221 msgid "This is a test checkout. No orders were processed. Please contact the store administrator for more information." msgstr "Αυτή είναι μια δοκιμαστική ολοκλήρωση αγοράς. Δεν επεξεργάστηκε καμία παραγγελία. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του καταστήματος για περισσότερες πληροφορίες." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:220 msgid "Test order successful, but not processed." msgstr "Η δοκιμαστική παραγγελία ήταν επιτυχής, αλλά δεν επεξεργάστηκε." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:160 msgid "Offer description." msgstr "Περιγραφή προσφοράς." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:155 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:83 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:59 #: src/Rest/ProductGroupsRestServiceProvider.php:64 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:151 #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:86 msgid "Set of key-value pairs for custom data." msgstr "Σύνολο ζευγών κλειδιού-τιμής για προσαρμοσμένα δεδομένα." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:130 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:146 msgid "How the filter conditions are matched – can be one of all, any, or none." msgstr "Πώς αντιστοιχίζονται οι προϋποθέσεις του φίλτρου – μπορεί να είναι all, any ή none." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:125 msgid "The product group ids that filter this bump." msgstr "Τα ID ομάδων προϊόντων που φιλτράρουν αυτό το order bump." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:120 msgid "The product ids that filter this bump." msgstr "Τα ID προϊόντων που φιλτράρουν αυτό το order bump." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:115 msgid "The price ids that filter this bump." msgstr "Τα ID τιμών που φιλτράρουν αυτό το order bump." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:105 msgid "Whether this bump is automatically applied when its conditions match." msgstr "Αν αυτό το order bump εφαρμόζεται αυτόματα όταν ικανοποιούνται οι προϋποθέσεις του." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:90 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:64 #: src/Rest/ProductGroupsRestServiceProvider.php:69 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:185 msgid "Archived at timestamp." msgstr "Χρονοσήμανση αρχειοθέτησης." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:85 msgid "Whether the bump is archived." msgstr "Αν το order bump είναι αρχειοθετημένο." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:150 msgid "The primary color used in dark mode." msgstr "Το κύριο χρώμα που χρησιμοποιείται στη σκοτεινή λειτουργία." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:144 msgid "The SureCart color scheme (light or dark)." msgstr "Ο χρωματικός συνδυασμός του SureCart (φωτεινός ή σκοτεινός)." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:139 msgid "The dark mode logo media object." msgstr "Το αντικείμενο πολυμέσων του λογότυπου σκοτεινής λειτουργίας." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:134 msgid "The brand logo media object." msgstr "Το αντικείμενο πολυμέσων του λογότυπου της επωνυμίας." #: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:89 msgid "Only return operations with the given statuses." msgstr "Επιστροφή μόνο των λειτουργιών με τις δεδομένες καταστάσεις." #: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:84 msgid "Only return operations that belong to the given batches." msgstr "Επιστροφή μόνο των λειτουργιών που ανήκουν στις δεδομένες παρτίδες." #: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:64 msgid "HTTP status code returned by this operation." msgstr "Κωδικός κατάστασης HTTP που επιστρέφεται από αυτή τη λειτουργία." #: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:59 msgid "pending | in_progress | completed | failed | timed_out" msgstr "pending | in_progress | completed | failed | timed_out" #: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:53 msgid "UUID of the batch operation." msgstr "UUID της λειτουργίας παρτίδας." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:207 msgid "You are not allowed to perform one or more operations in this batch." msgstr "Δεν επιτρέπεται να εκτελέσετε μία ή περισσότερες λειτουργίες σε αυτή την παρτίδα." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:200 msgid "Unsupported operation in batch." msgstr "Μη υποστηριζόμενη λειτουργία στην παρτίδα." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:187 msgid "A batch must contain at least one operation." msgstr "Μια παρτίδα πρέπει να περιέχει τουλάχιστον μία λειτουργία." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:178 msgid "You are not allowed to use the batch endpoint." msgstr "Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε το endpoint παρτίδας." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:99 msgid "Items per page (1-100)." msgstr "Στοιχεία ανά σελίδα (1-100)." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:95 msgid "Page of items returned." msgstr "Σελίδα των στοιχείων που επιστράφηκαν." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:70 msgid "Operations to execute as part of this batch." msgstr "Λειτουργίες προς εκτέλεση ως μέρος αυτής της παρτίδας." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:65 msgid "Operations that have finished (completed, failed, or timed out)." msgstr "Λειτουργίες που έχουν τελειώσει (ολοκληρώθηκαν, απέτυχαν ή έληξε ο χρόνος τους)." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:60 msgid "Total operations in this batch." msgstr "Σύνολο λειτουργιών σε αυτή την παρτίδα." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:55 msgid "pending | in_progress | completed" msgstr "pending | in_progress | completed" #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:49 msgid "UUID of the batch." msgstr "UUID της παρτίδας." #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:84 msgid "Positive Shipping Fee Selection Strategy." msgstr "Στρατηγική επιλογής θετικής χρέωσης αποστολής." #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:79 msgid "Positive Line Item Fee Selection Strategy." msgstr "Στρατηγική επιλογής θετικής χρέωσης στοιχείου γραμμής." #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:74 msgid "Positive Checkout Fee Selection Strategy." msgstr "Στρατηγική επιλογής θετικής χρέωσης ολοκλήρωσης αγοράς." #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:69 msgid "Negative Shipping Fee Selection Strategy." msgstr "Στρατηγική επιλογής αρνητικής χρέωσης αποστολής." #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:64 msgid "Negative Line Item Fee Selection Strategy." msgstr "Στρατηγική επιλογής αρνητικής χρέωσης στοιχείου γραμμής." #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:59 msgid "Negative Checkout Fee Selection Strategy." msgstr "Στρατηγική επιλογής αρνητικής χρέωσης ολοκλήρωσης αγοράς." #: src/Request/RequestService.php:216 msgid "Invalid endpoint." msgstr "Μη έγκυρο endpoint." #: src/Models/User.php:292 msgid "Sorry, no customer is being created, please contact with admin." msgstr "Λυπούμαστε, δεν δημιουργείται πελάτης. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή." #: src/Models/User.php:203 msgid "This customer is already linked to another user." msgstr "Αυτός ο πελάτης είναι ήδη συνδεδεμένος με άλλον χρήστη." #: src/Models/ShippingProviderType.php:38 #: src/Models/ShippingProviderType.php:69 msgid "Please provide a shipping provider." msgstr "Παρακαλώ ορίστε έναν πάροχο αποστολής." #: src/Models/Shipment.php:43 src/Models/Shipment.php:89 #: src/Models/Shipment.php:129 msgid "Please create the shipment." msgstr "Παρακαλώ δημιουργήστε την αποστολή." #: src/Models/Review.php:196 reviews/list/fields/status.js:9 #: reviews/list/fields/status.js:22 reviews/list/useStatusTabs.js:30 msgid "Rejected" msgstr "Απορρίφθηκε" #: src/Models/Review.php:194 reviews/list/fields/status.js:8 #: reviews/list/fields/status.js:20 reviews/list/useStatusTabs.js:20 msgid "In Review" msgstr "Υπό αξιολόγηση" #. translators: %s: site name, or its host when the site has no name. #: src/Models/ProvisionalAccount.php:109 msgctxt "default store name" msgid "%s Store" msgstr "Κατάστημα %s" #: src/Models/ProvisionalAccount.php:73 msgid "Store name must be at least 3 characters long. Please choose a different name for your store." msgstr "Το όνομα του καταστήματος πρέπει να έχει τουλάχιστον 3 χαρακτήρες. Επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα για το κατάστημά σας." #. translators: %s is the product name. #: src/Models/ProductImport.php:79 msgid "%s Content" msgstr "Περιεχόμενο %s" #. translators: %1$1s is the min price, %2$2s is the max price. #: src/Models/Product.php:1354 msgid "%1$1s - %2$2s" msgstr "%1$1s - %2$2s" #: src/Models/Product.php:166 msgid "Missing ID" msgstr "Λείπει το ID" #. translators: %d is the number of intervals. #: src/Models/Price.php:410 msgid "(%d payments)" msgstr "(%d πληρωμές)" #. translators: %d is the number of intervals. #: src/Models/Price.php:396 msgid " x %s" msgstr " x %s" #. translators: %1$d is the number of intervals, %2$s is the interval. #: src/Models/Price.php:379 msgid "/ %1$d %2$s" msgid_plural "/ %1$d %2$s" msgstr[0] "/ %1$d %2$s" msgstr[1] "/ %1$d %2$s" #: src/Models/Price.php:367 msgid "yrs" msgstr "έτη" #: src/Models/Price.php:363 msgid "mos" msgstr "μήνες" #: src/Models/Price.php:359 msgid "wks" msgstr "εβδ." #. translators: %1$d is the number of intervals, %2$s is the interval. #: src/Models/Price.php:335 msgid "every %1$d %2$s" msgid_plural "every %1$d %2$s" msgstr[0] "κάθε %1$d %2$s" msgstr[1] "κάθε %1$d %2$s" #: src/Models/Price.php:323 msgid "years" msgstr "έτη" #: src/Models/Price.php:319 components/coupon/CouponDiscountDuration.js:81 msgid "months" msgstr "μήνες" #: src/Models/Price.php:315 msgid "weeks" msgstr "εβδομάδες" #. translators: %1$1s is the setup fee amount, %2$2s is the setup fee name. #: src/Models/Price.php:266 msgid "%1$1s %2$2s." msgstr "%1$1s %2$2s." #. translators: %1$1s is the setup fee amount, %2$2s is the setup fee name. #: src/Models/Price.php:251 msgid "%1$1s %2$2s" msgstr "%1$1s %2$2s" #: src/Models/PaymentMethod.php:89 Blocks/Payment/components/Inspector.js:102 msgid "Razorpay" msgstr "Razorpay" #: src/Models/PaymentInstrument.php:50 razorpay.js:17 msgid "UPI" msgstr "UPI" #: src/Models/PaymentInstrument.php:49 msgid "Voucher" msgstr "Κουπόνι αγοράς" #: src/Models/PaymentInstrument.php:48 msgid "Sofort" msgstr "Sofort" #: src/Models/PaymentInstrument.php:47 msgid "Przelewy24" msgstr "Przelewy24" #: src/Models/PaymentInstrument.php:46 msgid "Paysafecard" msgstr "Paysafecard" #: src/Models/PaymentInstrument.php:45 msgid "MyBank" msgstr "MyBank" #: src/Models/PaymentInstrument.php:44 msgid "Klarna" msgstr "Klarna" #: src/Models/PaymentInstrument.php:43 msgid "KBC" msgstr "KBC" #: src/Models/PaymentInstrument.php:42 msgid "In3" msgstr "In3" #: src/Models/PaymentInstrument.php:41 msgid "SEPA Debit" msgstr "Άμεση χρέωση SEPA" #: src/Models/PaymentInstrument.php:40 msgid "iDEAL" msgstr "iDEAL" #: src/Models/PaymentInstrument.php:39 msgid "Giropay" msgstr "Giropay" #: src/Models/PaymentInstrument.php:38 msgid "Gift Card" msgstr "Δωροκάρτα" #: src/Models/PaymentInstrument.php:37 msgid "EPS" msgstr "EPS" #: src/Models/PaymentInstrument.php:36 msgid "Direct Debit" msgstr "Άμεση χρέωση" #: src/Models/PaymentInstrument.php:34 msgid "Belfius" msgstr "Belfius" #: src/Models/PaymentInstrument.php:33 msgid "Bank Transfer" msgstr "Τραπεζική μεταφορά" #: src/Models/PaymentInstrument.php:32 msgid "Bancontact" msgstr "Bancontact" #: src/Models/PaymentInstrument.php:31 msgid "Apple Pay" msgstr "Apple Pay" #: src/Models/PaymentInstrument.php:30 msgid "Bank Account" msgstr "Τραπεζικός λογαριασμός" #: src/Models/PaymentInstrument.php:29 msgid "Card" msgstr "Κάρτα" #: src/Models/LineItem.php:435 msgid "Quantity unavailable" msgstr "Η ποσότητα δεν είναι διαθέσιμη" #: src/Models/IntegrationCatalog.php:106 #: settings/integrations/Suretriggers.js:114 msgid "Install & Activate" msgstr "Εγκατάσταση & ενεργοποίηση" #: src/Models/IntegrationCatalog.php:97 #: settings/integrations/IntegrationCard.js:76 msgid "Pre-installed" msgstr "Προεγκατεστημένο" #: src/Models/GalleryItemVideoAttachment.php:152 #: src/Models/GalleryItemVideoAttachment.php:153 msgid "Product Video" msgstr "Βίντεο προϊόντος" #: src/Models/GalleryItemImageAttachment.php:118 #: src/Models/GalleryItemProductMedia.php:122 #: src/Models/GalleryItemVideoAttachment.php:118 msgid "Expand image" msgstr "Μεγέθυνση εικόνας" #. translators: %s is the image title. #: src/Models/GalleryItemImageAttachment.php:97 #: src/Models/GalleryItemProductMedia.php:101 #: src/Models/GalleryItemVideoAttachment.php:97 msgid "Viewing image: %s." msgstr "Προβολή εικόνας: %s." #. translators: %s: original form title. #: src/Models/Form.php:233 msgid "%s (Copy)" msgstr "%s (Αντίγραφο)" #: src/Models/Form.php:223 msgid "Restore this checkout form before duplicating it." msgstr "Επαναφέρετε αυτή τη φόρμα ολοκλήρωσης αγοράς πριν τη δημιουργία αντιγράφου." #: src/Models/Form.php:217 msgid "Sorry, you are not allowed to duplicate this checkout form." msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να δημιουργήσετε αντίγραφο αυτής της φόρμας ολοκλήρωσης αγοράς." #: src/Models/Form.php:213 src/WordPress/PostTypes/FormModeService.php:23 msgid "Checkout form not found." msgstr "Η φόρμα ολοκλήρωσης αγοράς δεν βρέθηκε." #. translators: %s: dispute status #: src/Models/Dispute.php:95 msgid "Dispute %s" msgstr "Αμφισβήτηση %s" #: src/Models/Discount.php:39 price.js:106 msgid "Order amount exceeds limit" msgstr "Το ποσό της παραγγελίας υπερβαίνει το όριο" #: src/Models/DatabaseModel.php:778 msgid "This does not exist." msgstr "Αυτό δεν υπάρχει." #: src/Models/Charge.php:118 msgid "Multiple Disputes" msgstr "Πολλαπλές αμφισβητήσεις" #: src/Models/Blocks/ProductPageBlock.php:238 msgid "Select options" msgstr "Επιλογές" #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:272 msgid "We'd love to understand what's not working or what's missing for you. What can SureCart improve to earn a higher score from you?" msgstr "Θα θέλαμε πολύ να καταλάβουμε τι δεν λειτουργεί ή τι σας λείπει. Τι μπορεί να βελτιώσει το SureCart ώστε να κερδίσει υψηλότερη βαθμολογία από εσάς;" #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:271 msgid "Thanks for your honest feedback! 😊" msgstr "Ευχαριστούμε για τα ειλικρινή σας σχόλια! 😊" #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:267 msgid "" "Thanks. This means a lot!\n" "\n" "If you've got a minute, a review on WordPress would mean the world to us. It helps others find us and keeps our momentum strong." msgstr "" "Ευχαριστούμε. Αυτό σημαίνει πολλά για εμάς!\n" "\n" "Αν έχετε ένα λεπτό, μια αξιολόγηση στο WordPress θα σήμαινε τα πάντα για εμάς. Βοηθά άλλους να μας βρουν και διατηρεί τη δυναμική μας." #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:266 msgid "Wow, we appreciate the feedback! 😀" msgstr "Ουάου, εκτιμούμε πολύ τα σχόλιά σας! 😀" #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:263 msgid "How likely are you to recommend #pluginname to your friends or colleagues?" msgstr "Πόσο πιθανό είναι να προτείνετε το #pluginname σε φίλους ή συναδέλφους σας;" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:460 msgid "Blue" msgstr "Μπλε" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:459 #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:30 msgid "Red" msgstr "Κόκκινο" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:321 #: src/blocks/product-variant-pill/edit.js:65 msgid "Highlight Background" msgstr "Φόντο επισήμανσης" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:310 #: src/blocks/product-variant-pill/edit.js:57 msgid "Highlight Text" msgstr "Κείμενο επισήμανσης" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:277 msgid "Variant pill" msgstr "Κουμπί επιλογής παραλλαγής" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:253 msgid "Space between each pill." msgstr "Απόσταση μεταξύ των κουμπιών επιλογής." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:250 msgid "Pill Gap" msgstr "Κενό μεταξύ κουμπιών επιλογής" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:221 msgid "Variant pills" msgstr "Κουμπιά επιλογής παραλλαγών" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:198 msgid "Align Content" msgstr "Στοίχιση περιεχομένου" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:186 msgid "Wrap Reverse" msgstr "Αντίστροφη αναδίπλωση" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:180 msgid "Flex Wrap" msgstr "Αναδίπλωση flex" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:168 msgid "Baseline" msgstr "Γραμμή βάσης" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:160 msgid "Align Items" msgstr "Στοίχιση στοιχείων" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:139 msgid "Justify Content" msgstr "Στοίχιση περιεχομένου" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:122 msgid "Flex Gap" msgstr "Κενό flex" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:105 msgid "Flex Direction" msgstr "Κατεύθυνση flex" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:214 msgid "Specify a fixed width" msgstr "Ορίστε ένα σταθερό πλάτος" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:201 msgid "Fill" msgstr "Γέμισμα" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:200 msgid "Fit" msgstr "Προσαρμογή" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:102 msgid "Badge Style" msgstr "Στυλ σήματος" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:137 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:144 #: Blocks/Input/Block.php:23 Blocks/Input/edit.js:50 Blocks/Input/edit.js:85 msgid "Input" msgstr "Πεδίο εισαγωγής" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:158 msgid "Hover Color" msgstr "Χρώμα κατά την αιώρηση" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:93 msgid "Show \"review\" or \"reviews\" label after the count." msgstr "Εμφάνιση της ετικέτας «αξιολόγηση» ή «αξιολογήσεις» μετά τον αριθμό." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:80 msgid "Display the block even when there are zero reviews." msgstr "Εμφάνιση του μπλοκ ακόμη και όταν δεν υπάρχουν αξιολογήσεις." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:483 msgid "Size of the star rating in pixels." msgstr "Μέγεθος της βαθμολογίας με αστέρια σε pixel." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:447 msgid "Star Rating Style" msgstr "Στυλ βαθμολογίας με αστέρια" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:430 msgid "Clear All Text Color" msgstr "Χρώμα κειμένου «Εκκαθάριση όλων»" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:422 msgid "Review Sidebar Style" msgstr "Στυλ πλευρικής στήλης αξιολογήσεων" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:408 msgid "Container Margin" msgstr "Περιθώριο περιέκτη" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:396 msgid "Container Padding" msgstr "Εσωτερικό περιθώριο περιέκτη" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:334 msgid "Review Border Width" msgstr "Πάχος περιγράμματος αξιολόγησης" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:322 msgid "Groove" msgstr "Αυλακωτό" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:321 msgid "Dashed" msgstr "Διακεκομμένο" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:320 msgid "Dotted" msgstr "Με τελείες" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:319 msgid "Double" msgstr "Διπλό" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:318 msgid "Solid" msgstr "Συμπαγές" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:313 msgid "Review Border Type" msgstr "Τύπος περιγράμματος αξιολόγησης" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:285 msgid "Review Item Style" msgstr "Στυλ στοιχείου αξιολόγησης" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:251 msgid "Show pagination controls at the bottom." msgstr "Εμφάνιση στοιχείων σελιδοποίησης στο κάτω μέρος." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:181 msgid "Show the review content/description." msgstr "Εμφάνιση του περιεχομένου/της περιγραφής της αξιολόγησης." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:168 msgid "Show the review date." msgstr "Εμφάνιση της ημερομηνίας αξιολόγησης." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:106 msgid "Show the add review button in the header." msgstr "Εμφάνιση του κουμπιού προσθήκης αξιολόγησης στην κεφαλίδα." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:93 msgid "Show the filter and sidebar with filter options." msgstr "Εμφάνιση του φίλτρου και της πλευρικής στήλης με επιλογές φιλτραρίσματος." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:80 msgid "Show the header with filters and add review button." msgstr "Εμφάνιση της κεφαλίδας με φίλτρα και κουμπί προσθήκης αξιολόγησης." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:90 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:103 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:165 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:178 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:248 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:90 msgid "Hide" msgstr "Απόκρυψη" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:76 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:89 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:102 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:164 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:177 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:247 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:76 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:89 msgid "Show" msgstr "Εμφάνιση" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewContent.php:84 msgid "Place this widget inside a container/section along with your review summary widgets (Average Rating, Stars, Breakdown, etc.). When no reviews exist for the product, the entire parent container will be hidden on the frontend." msgstr "Τοποθετήστε αυτό το widget μέσα σε έναν περιέκτη/μια ενότητα μαζί με τα widget σύνοψης αξιολογήσεων (Μέση βαθμολογία, Αστέρια, Ανάλυση κ.λπ.). Όταν δεν υπάρχουν αξιολογήσεις για το προϊόν, ολόκληρος ο γονικός περιέκτης θα αποκρύπτεται στο δημόσιο τμήμα του ιστότοπου." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewContent.php:83 msgid "Conditional Visibility Widget" msgstr "Widget υπό συνθήκη ορατότητας" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:229 msgid "Label & Count Text" msgstr "Κείμενο ετικέτας και πλήθους" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:111 msgid "Text Style" msgstr "Στυλ κειμένου" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:145 msgid "Gap Between Stars" msgstr "Κενό μεταξύ αστεριών" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:133 msgid "Flex" msgstr "Flex" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:132 msgid "Inline Flex" msgstr "Inline Flex" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:129 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:17 #: src/blocks/product-review-add-button/display.js:23 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/display.js:16 msgid "Display" msgstr "Εμφάνιση" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:80 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:94 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:119 msgid "Link to the reviews section." msgstr "Σύνδεσμος προς την ενότητα αξιολογήσεων." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:67 msgid "Rating Star Settings" msgstr "Ρυθμίσεις αστεριών βαθμολογίας" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:234 msgid "Content Alignment" msgstr "Στοίχιση περιεχομένου" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:136 msgid "Show on Hover" msgstr "Εμφάνιση κατά την αιώρηση" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:172 msgid "Input field" msgstr "Πεδίο εισαγωγής" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:103 msgid "Enter help text (optional)" msgstr "Εισαγάγετε κείμενο βοήθειας (προαιρετικό)" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:127 msgid "Note: If you haven't added any content in the Content Designer, this area will remain empty. This text is for demonstration purposes only." msgstr "Σημείωση: Αν δεν έχετε προσθέσει περιεχόμενο στον Content Designer, αυτή η περιοχή θα παραμείνει κενή. Αυτό το κείμενο προορίζεται μόνο για επίδειξη." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:126 msgid "In the template preview, you can see how the product's content will appear to customers." msgstr "Στην προεπισκόπηση του προτύπου, μπορείτε να δείτε πώς θα εμφανίζεται το περιεχόμενο του προϊόντος στους πελάτες." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:125 msgid "Use this area to add detailed information about your product, such as features, specifications, and usage instructions." msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτήν την περιοχή για να προσθέσετε λεπτομερείς πληροφορίες για το προϊόν σας, όπως χαρακτηριστικά, προδιαγραφές και οδηγίες χρήσης." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:124 msgid "This section will display the content you create using the Content Designer on the Edit Product page." msgstr "Αυτή η ενότητα θα εμφανίζει το περιεχόμενο που δημιουργείτε με τον Content Designer στη σελίδα «Επεξεργασία προϊόντος»." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:72 msgid "Justified" msgstr "Πλήρης στοίχιση" #. translators: %s is the setup fee. #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:589 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:598 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:647 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:656 msgid "%s Setup fee" msgstr "%s Τέλος ενεργοποίησης" #. translators: %s is the price. #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:585 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:643 msgid "%s /mo" msgstr "%s /μήνα" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:582 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:640 #: src/blocks/cart-line-item-price-name/edit.js:6 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:37 msgid "Subscribe & Save" msgstr "Εγγραφείτε και εξοικονομήστε" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:496 msgid "Price Setup Fee" msgstr "Τέλος ενεργοποίησης τιμής" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:437 msgid "Price Trial" msgstr "Δοκιμαστική περίοδος τιμής" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:388 msgid "Price Amount" msgstr "Ποσό τιμής" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:339 #: auto-fees/utils/constants.js:36 src/blocks/price-name/edit.js:18 msgid "Price Name" msgstr "Όνομα τιμής" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:151 msgid "Gaps" msgstr "Κενά" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:134 msgid "Grid" msgstr "Πλέγμα" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:133 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:92 msgid "Flexbox" msgstr "Flexbox" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:129 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:88 msgid "Container Layout" msgstr "Διάταξη κοντέινερ" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:116 msgid "Label Color" msgstr "Χρώμα ετικέτας" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:108 msgid "Container" msgstr "Κοντέινερ" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:87 msgid "The label for price choices." msgstr "Η ετικέτα για τις επιλογές τιμής." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:361 msgid "Placeholder image" msgstr "Εικόνα κράτησης θέσης" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:238 msgid "Set the number of thumbnails to show per page." msgstr "Ορίστε τον αριθμό των μικρογραφιών που θα εμφανίζονται ανά σελίδα." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:233 msgid "Thumbnails per Page" msgstr "Μικρογραφίες ανά σελίδα" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:109 #: src/blocks/product-media/edit.js:70 msgid "Scale images with a lightbox effect." msgstr "Μεγέθυνση εικόνων με εφέ lightbox." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:104 msgid "Enlarge on Click" msgstr "Μεγέθυνση με κλικ" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:348 msgid "Number of tags to display." msgstr "Αριθμός ετικετών προς εμφάνιση." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:346 msgid "Count" msgstr "Πλήθος" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:213 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:184 msgid "No Wrap" msgstr "Χωρίς αναδίπλωση" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:209 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:217 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:185 msgid "Wrap" msgstr "Αναδίπλωση" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:152 msgid "Align" msgstr "Στοίχιση" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:138 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:148 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:207 msgid "Space Evenly" msgstr "Ομοιόμορφη κατανομή" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:134 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:147 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:206 msgid "Space Around" msgstr "Κενό γύρω" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:130 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:146 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:205 msgid "Space Between" msgstr "Κενό ανάμεσα" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:114 msgid "Justify" msgstr "Πλήρης στοίχιση" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:100 msgid "Column Reverse" msgstr "Αντίστροφη στήλη" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:96 msgid "Row Reverse" msgstr "Αντίστροφη γραμμή" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:88 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:109 msgid "Row" msgstr "Γραμμή" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:326 msgid "Border Width" msgstr "Πλάτος περιγράμματος" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:305 msgid "Rotate" msgstr "Περιστροφή" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:267 msgid "On" msgstr "Ενεργό" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:266 msgid "Off" msgstr "Ανενεργό" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:263 msgid "Fit to Size" msgstr "Προσαρμογή στο μέγεθος" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:158 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:180 msgid "Primary Color" msgstr "Κύριο χρώμα" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:119 msgid "Always Show Cart Menu" msgstr "Να εμφανίζεται πάντα το μενού καλαθιού" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:478 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:338 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:317 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:316 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:233 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:292 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:555 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:183 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:253 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:196 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:391 msgid "Border Radius" msgstr "Ακτίνα περιγράμματος" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:439 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:56 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:147 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:83 msgid "Alignment" msgstr "Στοίχιση" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:423 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:168 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:167 msgid "Stretch" msgstr "Επέκταση" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:415 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:447 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:122 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:160 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:64 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:242 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:155 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:145 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:166 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:204 msgid "Center" msgstr "Κέντρο" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:349 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:193 msgid "Hover Animation" msgstr "Κίνηση κατά την αιώρηση" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:319 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:173 msgid "Hover" msgstr "Αιώρηση" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:286 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:151 msgid "Normal" msgstr "Κανονικό" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:214 msgid "Icon Spacing" msgstr "Απόσταση εικονιδίου" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:193 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:451 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:126 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:164 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:246 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:144 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:165 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:203 msgid "End" msgstr "Τέλος" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:189 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:443 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:118 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:156 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:238 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:143 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:164 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:202 msgid "Start" msgstr "Αρχή" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:121 msgid "Text Settings" msgstr "Ρυθμίσεις κειμένου" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:95 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:122 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:107 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:119 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:251 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:139 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:159 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:91 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:116 #: src/Telemetry/SiteHealth.php:78 src/Telemetry/SiteHealth.php:118 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:101 #: auto-fees/list/fields/index.js:19 auto-fees/list/fields/index.js:167 msgid "No" msgstr "Όχι" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:94 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:121 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:106 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:118 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:250 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:138 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:158 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:76 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:90 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:115 #: src/Telemetry/SiteHealth.php:78 src/Telemetry/SiteHealth.php:118 #: auto-fees/list/fields/index.js:18 auto-fees/list/fields/index.js:167 msgid "Yes" msgstr "Ναι" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:77 msgid "Content Settings" msgstr "Ρυθμίσεις περιεχομένου" #: src/Integrations/Elementor/ElementorWidgetsService.php:76 msgid "SureCart Checkout Page" msgstr "Σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς SureCart" #: src/Integrations/Elementor/ElementorWidgetsService.php:68 msgid "SureCart Elements" msgstr "Στοιχεία SureCart" #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:40 msgid "Product Form (Right)" msgstr "Φόρμα προϊόντος (Δεξιά)" #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:32 msgid "Product Form (Left)" msgstr "Φόρμα προϊόντος (Αριστερά)" #: src/Integrations/Elementor/ElementorEditorService.php:81 #: elementor/template-selector-modal.php:32 #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:286 msgid "No templates found." msgstr "Δεν βρέθηκαν πρότυπα." #: src/Integrations/Elementor/ElementorEditorService.php:80 msgid "No product card templates available." msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πρότυπα κάρτας προϊόντος." #: src/Integrations/Elementor/ElementorEditorService.php:79 msgid "No product form templates available." msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πρότυπα φόρμας προϊόντος." #: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:140 #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:100 #: onboarding/steps/Details.js:111 settings/advanced/AdvancedSettings.js:676 #: settings/mcp/MCPSettings.js:99 upsell-funnels/EditFunnel.js:344 msgid "Learn more" msgstr "Μάθετε περισσότερα" #. translators: %s: URL to the SureCart Elementor documentation page. #: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:139 msgid "⚠️ Warning: SureCart widgets must be placed inside a \"Product Form\" container to function properly.   %s" msgstr "⚠️ Προειδοποίηση: Τα widget του SureCart πρέπει να τοποθετούνται μέσα σε ένα κοντέινερ «Φόρμα προϊόντος» για να λειτουργούν σωστά.   %s" #: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:104 msgid "Container Type" msgstr "Τύπος κοντέινερ" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedSetupFee.php:31 msgid "Product selected setup fee" msgstr "Τέλος εγκατάστασης επιλεγμένου προϊόντος" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:62 msgid "Scratch Price Type" msgstr "Τύπος διαγραμμένης τιμής" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:63 msgid "Held Stock" msgstr "Δεσμευμένο απόθεμα" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:58 msgid "Stock Type" msgstr "Τύπος αποθέματος" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductReviewTotalRatings.php:28 msgid "Product Total Ratings" msgstr "Συνολικές βαθμολογίες προϊόντος" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductAverageRating.php:28 msgid "Product Average Rating" msgstr "Μέση βαθμολογία προϊόντος" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:65 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:67 msgid "Raw" msgstr "" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:64 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:66 msgid "Formatted" msgstr "Μορφοποιημένη" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:60 #: auto-fees/modules/Details.js:105 auto-fees/utils/constants.js:38 msgid "Price Type" msgstr "Τύπος τιμής" #: src/Integrations/Elementor/Conditions/ProductSingle.php:58 msgid "SureCart Products (Deprecated)" msgstr "Προϊόντα SureCart (Καταργημένο)" #: src/Integrations/Elementor/Conditions/ProductSingle.php:49 msgid "SureCart Product (Deprecated)" msgstr "Προϊόν SureCart (Καταργημένο)" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPills.php:79 #: products/modules/Media/EditMedia.js:348 msgid "Variation" msgstr "Παραλλαγή" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPills.php:58 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:28 msgid "Product Variant Pills" msgstr "Κουμπιά παραλλαγών προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:98 msgid "Option Value" msgstr "Τιμή επιλογής" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:78 msgid "Highlight Border Color" msgstr "Χρώμα περιγράμματος επισήμανσης" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:66 msgid "Highlight Background Color" msgstr "Χρώμα φόντου επισήμανσης" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:54 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:258 msgid "Highlight Text Color" msgstr "Χρώμα κειμένου επισήμανσης" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:44 msgid "Product Variant Pill" msgstr "Κουμπί παραλλαγής προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/Elements/SelectedPriceAdHocAmount.php:73 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:86 #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:278 #: auto-fees/modules/AndGroup.js:221 #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/view.php:14 #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/edit.js:57 msgid "Enter an amount" msgstr "Εισαγάγετε ένα ποσό" #: src/Integrations/Bricks/Elements/SaleBadge.php:52 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:28 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:76 msgid "Sale Badge" msgstr "Σήμα έκπτωσης" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:136 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:257 #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:60 msgid "reviews" msgstr "αξιολογήσεις" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:80 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:104 msgid "Plus Sign" msgstr "Σύμβολο συν" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:62 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:74 msgid "Show For Zero Reviews" msgstr "Εμφάνιση όταν δεν υπάρχουν αξιολογήσεις" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:210 msgid "Breakdowns" msgstr "Αναλύσεις" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:188 #: patterns/product-review-standard.php:5 #: src/blocks/product-review-list/template.js:199 msgid "Based on" msgstr "Με βάση" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:164 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:28 msgid "Product Total Rating" msgstr "Συνολική βαθμολογία προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:105 msgid "Review Summary" msgstr "Σύνοψη αξιολογήσεων" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:100 msgid "Review Content" msgstr "Περιεχόμενο αξιολόγησης" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:89 #: patterns/product-review-standard.php:4 #: src/blocks/product-review-list/view.php:7 #: src/blocks/product-review-list/template.js:7 msgid "Customer Reviews" msgstr "Αξιολογήσεις πελατών" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:74 msgid "Review List" msgstr "Λίστα αξιολογήσεων" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:58 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:70 #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:64 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviews.php:28 #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:49 #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:77 msgid "Product Reviews" msgstr "Αξιολογήσεις προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewRating.php:70 msgid "Rating Container" msgstr "Περιέκτης βαθμολογίας" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewRating.php:58 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:128 #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:72 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewRating.php:28 msgid "Product Rating" msgstr "Βαθμολογία προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:879 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:958 msgid "This is an excellent product. I highly recommend it to anyone looking for quality and reliability." msgstr "Πρόκειται για ένα εξαιρετικό προϊόν. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα σε όποιον αναζητά ποιότητα και αξιοπιστία." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:877 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:973 msgid "Great Product!" msgstr "Υπέροχο προϊόν!" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:847 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:956 msgid "2 days ago" msgstr "Πριν από 2 ημέρες" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:822 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:965 msgid "John Doe" msgstr "John Doe" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:796 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:930 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/view.php:1 #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/view.php:1 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/edit.js:27 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/edit.js:39 #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/edit.js:15 msgid "Filter by" msgstr "Φιλτράρισμα κατά" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:794 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:927 msgid "Clear All" msgstr "Εκκαθάριση όλων" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:787 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:920 #: src/blocks/product-list-filter-tag/view.php:25 #: src/blocks/product-list-filter-tag/edit.js:22 #: src/blocks/product-review-list-filter-tag/edit.js:29 msgid "Remove tag" msgstr "Αφαίρεση ετικέτας" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:779 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:911 #: src/blocks/product-list-filter-tags-label/view.php:1 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/view.php:1 #: src/blocks/product-list-filter-tags-label/edit.js:12 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/edit.js:16 msgid "Applied Filters" msgstr "Εφαρμοσμένα φίλτρα" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:758 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:855 msgid "Add Review" msgstr "Προσθήκη αξιολόγησης" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:723 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:1008 #: patterns/list-sidebar.php:12 patterns/product-review-standard.php:8 #: components/dataview-list/StatusSidebar.js:112 #: src/blocks/product-list-sidebar/view.php:1 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/view.php:1 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:101 #: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:172 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:133 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:64 #: src/blocks/product-review-list/template.js:308 msgid "Filters" msgstr "Φίλτρα" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:715 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:999 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/view.php:40 #: src/scripts/sidebar/index.js:55 msgid "Open sidebar" msgstr "Άνοιγμα πλευρικής στήλης" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:442 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:264 msgid "Number of reviews to display per page." msgstr "Αριθμός αξιολογήσεων που εμφανίζονται ανά σελίδα." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:436 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:258 #: src/blocks/product-review-list/inspector-controls.js:24 msgid "Reviews Per Page" msgstr "Αξιολογήσεις ανά σελίδα" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:428 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:245 msgid "Show Pagination" msgstr "Εμφάνιση σελιδοποίησης" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:422 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:229 msgid "Enter text for when no reviews exist" msgstr "Εισαγάγετε κείμενο για όταν δεν υπάρχουν αξιολογήσεις" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:421 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:458 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:228 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:607 #: src/blocks/product-review-list-no-reviews/edit.js:16 msgid "No reviews yet, write one now?" msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη αξιολογήσεις. Θέλετε να γράψετε μία τώρα;" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:419 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:226 msgid "No Reviews Text" msgstr "Κείμενο απουσίας αξιολογήσεων" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:396 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:369 msgid "Review Spacing" msgstr "Απόσταση αξιολογήσεων" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:377 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:357 msgid "Review Border Color" msgstr "Χρώμα περιγράμματος αξιολόγησης" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:358 msgid "Size of the star icon in pixels." msgstr "Μέγεθος του εικονιδίου αστεριού σε pixel." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:351 msgid "Star Icon Size" msgstr "Μέγεθος εικονιδίου αστεριού" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:314 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:216 msgid "Color of the verified badge icon." msgstr "Χρώμα του εικονιδίου σήματος επαλήθευσης." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:311 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:214 msgid "Verified Badge Icon Color" msgstr "Χρώμα εικονιδίου σήματος επαλήθευσης" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:275 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:202 msgid "Size of the verified badge icon in pixels." msgstr "Μέγεθος του εικονιδίου σήματος επαλήθευσης σε pixel." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:268 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:188 msgid "Verified Badge Icon Size" msgstr "Μέγεθος εικονιδίου σήματος επαλήθευσης" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:260 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:175 msgid "Show Review Content" msgstr "Εμφάνιση περιεχομένου αξιολόγησης" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:252 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:162 msgid "Show Review Date" msgstr "Εμφάνιση ημερομηνίας αξιολόγησης" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:236 msgid "Button Border Radius" msgstr "Ακτίνα περιγράμματος κουμπιού" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:220 msgid "Button Border Color" msgstr "Χρώμα περιγράμματος κουμπιού" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:204 msgid "Button Border Width" msgstr "Πλάτος περιγράμματος κουμπιού" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:185 msgid "Button Background Color" msgstr "Χρώμα φόντου κουμπιού" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:166 msgid "Button Icon Color" msgstr "Χρώμα εικονιδίου κουμπιού" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:147 msgid "Button Text Color" msgstr "Χρώμα κειμένου κουμπιού" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:131 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:143 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:118 msgid "Size of the icon in pixels." msgstr "Μέγεθος του εικονιδίου σε pixel." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:124 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:134 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:110 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:117 msgid "Icon Size" msgstr "Μέγεθος εικονιδίου" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:117 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:661 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:732 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:124 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:709 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:845 #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:358 #: src/blocks/product-review-add-button/controller.php:20 #: src/blocks/product-review-add-button/view.php:28 #: src/blocks/product-review-add-button/edit.js:53 msgid "Write a Review" msgstr "Γράψτε μια αξιολόγηση" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:107 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:100 msgid "Show Add Review Button" msgstr "Εμφάνιση κουμπιού προσθήκης αξιολόγησης" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:99 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:87 msgid "Show Filter & Sidebar" msgstr "Εμφάνιση φίλτρου και πλευρικής στήλης" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:91 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:74 msgid "Show Header" msgstr "Εμφάνιση κεφαλίδας" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:238 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/index.js:23 msgid "Pagination" msgstr "Σελιδοποίηση" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:72 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:155 msgid "Review Item" msgstr "Στοιχείο αξιολόγησης" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:66 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:115 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:496 msgid "Add Review Button" msgstr "Κουμπί προσθήκης αξιολόγησης" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:61 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:67 msgid "Review Header" msgstr "Κεφαλίδα αξιολογήσεων" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:28 msgid "Product Review List" msgstr "Λίστα αξιολογήσεων προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewContent.php:87 msgid "This wrapper conditionally hides its contents when no reviews exist for the product. Place your review summary elements (Average Rating, Stars, Breakdown, etc.) inside this wrapper. Do not remove this element if you want conditional visibility." msgstr "Αυτό το περιτύλιγμα αποκρύπτει υπό προϋποθέσεις τα περιεχόμενά του όταν δεν υπάρχουν αξιολογήσεις για το προϊόν. Τοποθετήστε τα στοιχεία σύνοψης αξιολογήσεων (Μέση βαθμολογία, Αστέρια, Ανάλυση κ.λπ.) μέσα σε αυτό το περιτύλιγμα. Μην αφαιρέσετε αυτό το στοιχείο αν θέλετε ορατότητα υπό προϋποθέσεις." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewContent.php:86 msgid "Conditional Visibility Wrapper" msgstr "Περιτύλιγμα ορατότητας υπό προϋποθέσεις" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewContent.php:62 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewContent.php:32 msgid "Product Review Content" msgstr "Περιεχόμενο αξιολογήσεων προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:182 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:215 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:151 msgid "Bar Background Color" msgstr "Χρώμα φόντου μπάρας" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:167 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:201 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:143 msgid "Bar Active Color" msgstr "Χρώμα ενεργής μπάρας" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:125 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:140 msgid "Column Gap" msgstr "Κενό στηλών" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:89 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:111 msgid "Choose the number of columns to display the review breakdown. Keep in mind the number of columns may shrink if the width is too narrow." msgstr "Επιλέξτε τον αριθμό των στηλών για την εμφάνιση της ανάλυσης αξιολογήσεων. Λάβετε υπόψη ότι ο αριθμός των στηλών μπορεί να μειωθεί αν το πλάτος είναι πολύ στενό." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:108 msgid "3 Columns" msgstr "3 στήλες" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:84 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:107 msgid "2 Columns" msgstr "2 στήλες" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:83 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:88 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:106 msgid "1 Column" msgstr "1 στήλη" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:66 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:178 msgid "Star & Bar Colors" msgstr "Χρώματα αστεριών και μπάρας" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:61 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:95 msgid "Column & Spacing" msgstr "Στήλες και αποστάσεις" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:28 msgid "Review Breakdown" msgstr "Ανάλυση αξιολογήσεων" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:66 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:78 msgid "Parentheses" msgstr "Παρενθέσεις" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:62 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:74 msgid "Format Style" msgstr "Στυλ μορφοποίησης" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:28 msgid "Product Average Rating Value" msgstr "Τιμή μέσης βαθμολογίας προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingStars.php:91 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:75 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:88 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:88 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:113 msgid "Link to Reviews" msgstr "Σύνδεσμος προς τις αξιολογήσεις" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingStars.php:71 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:143 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:327 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:106 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:186 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:455 #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/edit.js:49 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:135 #: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:61 #: src/blocks/product-review-rating-stars/edit.js:49 msgid "Star Color" msgstr "Χρώμα αστεριών" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingStars.php:62 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:95 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:87 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:469 #: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:42 #: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:49 msgid "Star Size" msgstr "Μέγεθος αστεριών" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingStars.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:28 msgid "Product Average Rating Stars" msgstr "Αστέρια μέσης βαθμολογίας προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:214 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:380 #: src/blocks/product-quick-view-button/button-quick-view.php:11 msgid "Quick Add Product" msgstr "Γρήγορη προσθήκη προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:141 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:114 msgid "After" msgstr "Μετά" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:140 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:145 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:113 msgid "Before" msgstr "Πριν" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:137 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:184 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:109 #: src/blocks/product-quick-view-button/icon-position-controls.js:15 msgid "Icon Position" msgstr "Θέση εικονιδίου" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:105 msgid "Add the product directly to the cart if it has no options." msgstr "Προσθήκη του προϊόντος απευθείας στο καλάθι αν δεν έχει επιλογές." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:103 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:156 #: src/blocks/product-quick-view-button/settings.js:25 #: src/blocks/product-quick-view-button/settings.js:31 msgid "Direct add to cart" msgstr "Απευθείας προσθήκη στο καλάθι" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:84 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:122 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:27 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:36 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:36 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:42 msgid "Icon & Text" msgstr "Εικονίδιο και κείμενο" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:36 msgid "Product Quick Add Button" msgstr "Κουμπί γρήγορης προσθήκης προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:235 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:93 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:94 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:350 #: src/blocks/product-line-item-note/view.php:28 #: src/blocks/product-line-item-note/edit.js:59 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:36 msgid "Add a note (optional)" msgstr "Προσθέστε μια σημείωση (προαιρετικά)" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:190 msgid "Help text style" msgstr "Στυλ κειμένου βοήθειας" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:145 msgid "Background color" msgstr "Χρώμα φόντου" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:118 msgid "Input field style" msgstr "Στυλ πεδίου εισαγωγής" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:106 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:178 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:217 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:296 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:295 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:305 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:317 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:185 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:370 msgid "Margin" msgstr "Περιθώριο" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:95 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:134 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:206 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:130 msgid "Text color" msgstr "Χρώμα κειμένου" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:79 msgid "Label style" msgstr "Στυλ ετικέτας" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:104 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:56 msgid "Optional text that appears below the note field to provide additional guidance." msgstr "Προαιρετικό κείμενο που εμφανίζεται κάτω από το πεδίο σημείωσης για επιπλέον καθοδήγηση." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:72 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:101 #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:141 msgid "Help text" msgstr "Κείμενο βοήθειας" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:63 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:83 #: auto-fees/utils/constants.js:22 src/blocks/product-line-item-note/view.php:3 #: src/blocks/product-line-item-note/view.php:4 #: src/blocks/product-line-item-note/edit.js:51 msgid "Note" msgstr "Σημείωση" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:28 msgid "Product Note" msgstr "Σημείωση προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:181 msgid "No product pricing selected." msgstr "Δεν έχει επιλεγεί τιμολόγηση προϊόντος." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:176 msgid "No WordPress added content found." msgstr "Δεν βρέθηκε περιεχόμενο που προστέθηκε από το WordPress." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:124 msgid "No Bricks data found." msgstr "Δεν βρέθηκαν δεδομένα Bricks." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:83 msgid "Bricks" msgstr "Bricks" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:82 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:86 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:79 msgid "Data source" msgstr "Πηγή δεδομένων" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:72 msgid "Edit WordPress content (WP admin)." msgstr "Επεξεργασία περιεχομένου WordPress (διαχείριση WP)." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:50 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:32 #: products/components/Editor/index.js:256 msgid "Product Content" msgstr "Περιεχόμενο προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:212 msgid "Scratch Price" msgstr "Διαγραμμένη τιμή" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:84 msgid "Product Image" msgstr "Εικόνα Προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:69 msgid "Link to product" msgstr "Σύνδεσμος προς το προϊόν" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:58 #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:48 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductCard.php:37 msgid "Product Card" msgstr "Κάρτα προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:307 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:317 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:92 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:110 msgid "Column" msgstr "Στήλη" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:279 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:196 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:538 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:362 #: src/Models/Blocks/ProductPageBlock.php:235 #: src/blocks/product-buy-button/view.php:16 #: src/blocks/product-quick-view-button/button-cart.php:13 msgid "Add to Cart" msgstr "Προσθήκη στο καλάθι" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:173 msgid "Trial/Fees" msgstr "Δοκιμαστική περίοδος/Χρεώσεις" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:157 msgid "Interval" msgstr "Διάστημα" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:86 msgid "Rating Info" msgstr "Πληροφορίες αξιολόγησης" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:58 #: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:108 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Product.php:37 msgid "Product Form" msgstr "Φόρμα προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:167 msgid "No price data selected." msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί δεδομένα τιμής." #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:126 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:140 msgid "Align cross axis" msgstr "Στοίχιση εγκάρσιου άξονα" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:112 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:126 msgid "Align main axis" msgstr "Στοίχιση κύριου άξονα" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:87 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:100 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:101 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:114 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:84 msgid "Direction" msgstr "Κατεύθυνση" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:61 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:71 msgid "Dynamic data" msgstr "Δυναμικά δεδομένα" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:58 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:45 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:68 #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:56 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductPricing.php:28 msgid "Product Pricing" msgstr "Τιμολόγηση προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:45 msgid "Price Data" msgstr "Δεδομένα τιμής" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:71 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:30 msgid "Price Selector" msgstr "Επιλογέας τιμής" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChoiceTemplate.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:244 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:335 #: src/blocks/product-price-choice-template/edit.js:148 #: src/blocks/product-variant-pill/edit.js:75 msgid "Highlight Border" msgstr "Περίγραμμα επισήμανσης" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChoiceTemplate.php:64 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:211 msgid "Price Choice" msgstr "Επιλογή τιμής" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:195 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:214 msgid "The accurate preview for this element is only available on frontend due to compatibility issues." msgstr "Η ακριβής προεπισκόπηση αυτού του στοιχείου είναι διαθέσιμη μόνο στο δημόσιο τμήμα του ιστότοπου λόγω ζητημάτων συμβατότητας." #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:162 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:248 #: src/blocks/product-media/edit.js:122 msgid "Show Thumbnails" msgstr "Εμφάνιση μικρογραφιών" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:149 msgid "Thumbs per page" msgstr "Μικρογραφίες ανά σελίδα" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:127 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:199 msgid "Gallery Spacing" msgstr "Απόσταση συλλογής εικόνων" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:119 msgid "Max image width" msgstr "Μέγιστο πλάτος εικόνας" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:96 #: src/blocks/product-media/edit.js:69 msgid "Enlarge on click" msgstr "Μεγέθυνση με κλικ" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:84 msgid "Auto height" msgstr "Αυτόματο ύψος" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:75 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:93 msgid "Gallery View" msgstr "Προβολή συλλογής εικόνων" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:89 msgid "Slider View" msgstr "Προβολή slider" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:71 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:84 msgid "Display Mode" msgstr "Λειτουργία προβολής" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:51 msgid "Product media" msgstr "Πολυμέσα προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CollectionTags.php:69 msgid "Number to display" msgstr "Αριθμός προς εμφάνιση" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CollectionTags.php:58 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:28 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:76 msgid "Collection Tags" msgstr "Ετικέτες συλλογών" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CollectionTag.php:56 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:240 msgid "Collection Tag" msgstr "Ετικέτα συλλογής" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CartMenuIcon.php:124 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:381 #: src/blocks/cart-menu-button/view.php:22 msgid "Open cart" msgstr "Άνοιγμα καλαθιού" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CartMenuIcon.php:77 msgid "Always show cart menu" msgstr "Να εμφανίζεται πάντα το μενού καλαθιού" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CartMenuIcon.php:58 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:43 msgid "Cart Toggle Icon" msgstr "Εικονίδιο εναλλαγής καλαθιού" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:178 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:455 msgid "Space between" msgstr "Απόσταση μεταξύ" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:166 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:141 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:155 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:182 msgid "Gap" msgstr "Κενό" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:157 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:407 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:158 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:87 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:97 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:105 msgid "Position" msgstr "Θέση" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:145 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:84 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:123 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:195 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:124 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:144 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:181 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:288 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:249 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:305 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:535 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:174 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:127 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:145 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:125 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:153 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:242 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:350 msgid "Typography" msgstr "Τυπογραφία" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:128 msgid "Outline" msgstr "Περίγραμμα" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:122 msgid "Circle" msgstr "Κύκλος" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:90 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:111 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:116 msgid "Always" msgstr "Πάντα" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:89 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:110 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:111 msgid "In stock" msgstr "Σε απόθεμα" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:88 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:109 #: src/Telemetry/SiteHealth.php:149 auto-fees/EditAutoFee.js:246 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:106 msgid "Never" msgstr "Ποτέ" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:86 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:107 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:96 msgid "Show a sticky purchase button when this button is out of view" msgstr "Εμφάνιση σταθερού κουμπιού αγοράς όταν αυτό το κουμπί δεν είναι ορατό" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:84 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:104 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:74 msgid "Show sticky button" msgstr "Εμφάνιση σταθερού κουμπιού" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:79 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:97 msgid "Bypass adding to cart and go directly to the checkout." msgstr "Παράκαμψη της προσθήκης στο καλάθι και απευθείας μετάβαση στην ολοκλήρωση αγοράς." #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:92 msgid "Go Directly To Checkout" msgstr "Απευθείας μετάβαση στην ολοκλήρωση αγοράς" #: src/Integrations/Bricks/Concerns/ConvertsBlocks.php:30 #: src/Integrations/Bricks/Concerns/ConvertsBlocks.php:101 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:114 msgid "Go to: Settings > Template Settings > Populate Content" msgstr "Μεταβείτε σε: Ρυθμίσεις > Ρυθμίσεις προτύπου > Συμπλήρωση περιεχομένου" #: src/Integrations/Bricks/Concerns/ConvertsBlocks.php:29 #: src/Integrations/Bricks/Concerns/ConvertsBlocks.php:100 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:113 msgid "For better preview select content to show." msgstr "Για καλύτερη προεπισκόπηση, επιλέξτε περιεχόμενο για εμφάνιση." #: src/Integrations/Bricks/BricksElementsService.php:163 msgid "SureCart - Collection Archive" msgstr "SureCart - Αρχείο συλλογής" #: src/Integrations/Bricks/BricksElementsService.php:162 msgid "SureCart - Single Product" msgstr "SureCart - Μεμονωμένο προϊόν" #. translators: %s: Setup Fee amount. #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:354 msgid "$12 Signup Fee" msgstr "Τέλος εγγραφής $12" #. translators: %s: Setup Fee amount. #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:346 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceSetupFee.php:58 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceTrial.php:58 #: src/blocks/price-trial/edit.js:9 msgid "Starting in 15 days" msgstr "Έναρξη σε 15 ημέρες" #. translators: %s: Setup Fee amount. #. translators: 1: "N item(s) succeeded." sentence, 2: "N item(s) failed." #. sentence. #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:338 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceAmount.php:61 #: hooks/useListMutation.js:90 msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: %s: Setup Fee amount. #. translators: %s: Setup fee amount. #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:314 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:322 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductSetupFee.php:62 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedSetupFee.php:62 msgid "%s setup fee." msgstr "Τέλος ενεργοποίησης %s." #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:300 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:306 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedBillingInterval.php:58 msgid "/ day (3 payments)" msgstr "/ ημέρα (3 πληρωμές)" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:287 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:293 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedPriceTrial.php:58 msgid "Starting in 15 days." msgstr "Ξεκινά σε 15 ημέρες." #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:178 msgid "Product review total ratings" msgstr "Συνολικές αξιολογήσεις κριτικών προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:172 msgid "Product review average ratings" msgstr "Μέση βαθμολογία κριτικών προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:166 msgid "Price setup fee" msgstr "Τέλος εγκατάστασης τιμής" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:160 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceTrial.php:28 msgid "Price trial" msgstr "Δοκιμαστική περίοδος τιμής" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:154 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceAmount.php:30 msgid "Price amount" msgstr "Ποσό τιμής" #. translators: %s: Setup Fee amount. #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:148 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:330 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceName.php:28 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceName.php:59 msgid "Price name" msgstr "Όνομα τιμής" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:142 msgid "Product selected price setup fee" msgstr "Τέλος εγκατάστασης επιλεγμένης τιμής προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:136 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceSetupFee.php:28 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductSetupFee.php:30 msgid "Product setup fee" msgstr "Τέλος εγκατάστασης προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:130 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedBillingInterval.php:28 msgid "Product selected price billing interval" msgstr "Διάστημα χρέωσης επιλεγμένης τιμής προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:124 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductBillingInterval.php:28 msgid "Product billing interval" msgstr "Διάστημα χρέωσης προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:118 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedPriceTrial.php:28 msgid "Product selected price trial" msgstr "Δοκιμαστική περίοδος επιλεγμένης τιμής προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:112 msgid "Product trial" msgstr "Δοκιμαστική περίοδος προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:106 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductOnSale.php:28 msgid "Product on sale" msgstr "Προϊόν σε προσφορά" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:100 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductSku.php:28 #: auto-fees/utils/constants.js:42 msgid "Product SKU" msgstr "SKU προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:94 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:28 msgid "Product stock" msgstr "Απόθεμα προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:82 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceRange.php:31 msgid "Product price range" msgstr "Εύρος τιμών προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:76 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedScratchPrice.php:30 msgid "Product selected scratch price" msgstr "Διαγραμμένη τιμή επιλεγμένου προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:70 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:30 msgid "Product scratch price" msgstr "Διαγραμμένη τιμή προϊόντος" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:64 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedPrice.php:30 msgid "Product selected price" msgstr "Επιλεγμένη τιμή προϊόντος" #: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:62 #: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:69 msgid "Could not record the click." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η καταγραφή του κλικ." #: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:37 msgid "Too many requests." msgstr "Πάρα πολλά αιτήματα." #: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:33 msgid "The store is not connected." msgstr "Το κατάστημα δεν είναι συνδεδεμένο." #: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:27 msgid "Affiliate tracking is not enabled." msgstr "Η παρακολούθηση συνεργατών δεν είναι ενεργοποιημένη." #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:285 msgid "Too many attempts. Please try again later." msgstr "Πάρα πολλές προσπάθειες. Δοκιμάστε ξανά αργότερα." #: src/Controllers/Rest/ReviewsController.php:127 msgid "You must be logged in to submit a review." msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να υποβάλετε κριτική." #: src/Controllers/Rest/ProductsController.php:326 msgid "WooCommerce import started." msgstr "Η εισαγωγή από το WooCommerce ξεκίνησε." #: src/Controllers/Rest/ProductsController.php:316 msgid "A WooCommerce import is already in progress." msgstr "Μια εισαγωγή από το WooCommerce βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη." #: src/Controllers/Rest/ProductsController.php:306 msgid "WooCommerce is not active." msgstr "Το WooCommerce δεν είναι ενεργό." #: src/Controllers/Rest/ProductsController.php:238 msgid "The Cataloged at date cannot be in the future. Please provide a valid date." msgstr "Η ημερομηνία καταλογογράφησης δεν μπορεί να είναι στο μέλλον. Δώστε μια έγκυρη ημερομηνία." #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:191 msgid "The plugin download was redirected to a host that is not allowed." msgstr "Η λήψη του πρόσθετου ανακατευθύνθηκε σε διακομιστή που δεν επιτρέπεται." #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:134 msgid "Installed and activated." msgstr "Εγκαταστάθηκε και ενεργοποιήθηκε." #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:127 #: settings/integrations/hooks/useIntegrationActivation.js:87 msgid "Plugin installed but activation failed. Activate it from the Plugins screen." msgstr "Το πρόσθετο εγκαταστάθηκε, αλλά η ενεργοποίηση απέτυχε. Ενεργοποιήστε το από την οθόνη Πρόσθετα." #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:98 msgid "Plugin installation failed." msgstr "Η εγκατάσταση του πρόσθετου απέτυχε." #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:59 msgid "This integration does not have an installable plugin file." msgstr "Αυτή η ενσωμάτωση δεν διαθέτει αρχείο πρόσθετου προς εγκατάσταση." #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:29 msgid "A valid integration id is required." msgstr "Απαιτείται έγκυρο αναγνωριστικό ενσωμάτωσης." #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:205 msgid "Theme installation failed." msgstr "Η εγκατάσταση του θέματος απέτυχε." #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:198 msgid "Theme not found." msgstr "Το θέμα δεν βρέθηκε." #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:165 msgid "The plugin could not be located after installation. Please install and activate it manually, then retry." msgstr "Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός του πρόσθετου μετά την εγκατάσταση. Εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε το χειροκίνητα και, στη συνέχεια, δοκιμάστε ξανά." #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:156 #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:141 msgid "Installation failed." msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε." #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:148 msgid "This is a premium plugin that can’t be installed automatically. Please install and activate it manually, then retry." msgstr "Αυτό είναι ένα premium πρόσθετο που δεν μπορεί να εγκατασταθεί αυτόματα. Εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε το χειροκίνητα και, στη συνέχεια, δοκιμάστε ξανά." #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:31 msgid "You do not have permission to install and activate plugins or themes." msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα εγκατάστασης και ενεργοποίησης πρόσθετων ή θεμάτων." #: src/Controllers/Rest/IntegrationsController.php:161 msgid "Missing integration id." msgstr "Λείπει το αναγνωριστικό ενσωμάτωσης." #: src/Controllers/Rest/IntegrationsController.php:69 msgid "This item is not available for this integration." msgstr "Αυτό το στοιχείο δεν είναι διαθέσιμο για αυτήν την ενσωμάτωση." #: src/Controllers/Rest/IntegrationsController.php:56 msgid "This integration provider is not available." msgstr "Αυτός ο πάροχος ενσωμάτωσης δεν είναι διαθέσιμος." #: src/Controllers/Rest/BatchOperationsController.php:90 msgid "You are not allowed to view this batch operation." msgstr "Δεν επιτρέπεται να δείτε αυτήν τη μαζική λειτουργία." #: src/Controllers/Rest/BatchesController.php:103 msgid "You can only access batches you created." msgstr "Έχετε πρόσβαση μόνο στις παρτίδες που δημιουργήσατε." #: src/Controllers/Admin/SetupGuide/SetupGuideController.php:26 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:94 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:629 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:632 #: dashboard/SetupGuide.js:41 setup-guide/SetupGuide.js:446 msgid "Setup guide" msgstr "Οδηγός ρύθμισης" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:361 #: reviews/modules/ActionsDropdown.js:49 msgid "Delete Review" msgstr "Διαγραφή κριτικής" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:344 #: reviews/list/actions/index.js:53 reviews/list/actions/index.js:63 msgid "Reject" msgstr "Απόρριψη" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:344 #: reviews/modules/ActionsDropdown.js:39 reviews/Review.js:196 msgid "Reject Review" msgstr "Απόρριψη κριτικής" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:331 reviews/Review.js:197 msgid "Approve Review" msgstr "Έγκριση κριτικής" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:278 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:831 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:949 #: patterns/product-review-standard.php:9 reviews/list/fields/review.js:64 #: reviews/modules/Summary.js:43 #: src/blocks/product-review-verified-badge/controller.php:20 #: src/blocks/product-review-list/template.js:661 #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:89 #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:91 msgid "Verified Buyer" msgstr "Επαληθευμένος αγοραστής" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:274 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:318 msgid "Edit Review" msgstr "Επεξεργασία κριτικής" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:195 msgid "No reviews found." msgstr "Δεν βρέθηκαν κριτικές." #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:120 #: reviews/list/fields/created.js:7 msgid "Submitted on" msgstr "Υποβλήθηκε στις" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:116 #: reviews/list/fields/stars.js:16 reviews/modules/Details.js:45 msgid "Rating" msgstr "Βαθμολογία" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:115 #: reviews/list/fields/review.js:25 reviews/Review.js:238 #: store/add-entities.js:561 msgid "Review" msgstr "Κριτική" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsController.php:40 #: reviews/ReviewsList.js:190 msgid "Review deleted." msgstr "Η κριτική διαγράφηκε." #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsController.php:39 reviews/Review.js:155 msgid "Review rejected." msgstr "Η κριτική απορρίφθηκε." #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsController.php:38 reviews/Review.js:120 msgid "Review approved." msgstr "Η κριτική εγκρίθηκε." #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsController.php:29 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:99 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:388 #: admin/reviews/index.php:6 products/modules/Reviews/index.js:29 #: reviews/Review.js:234 reviews/ReviewsList.js:241 reviews/ReviewsList.js:254 #: settings/SettingsSidebar.js:106 msgid "Reviews" msgstr "Κριτικές" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:668 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:546 #: settings/advanced/components/ProductSyncButton.js:38 msgid "Sync" msgstr "Συγχρονισμός" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:668 msgid "Sync Product" msgstr "Συγχρονισμός προϊόντος" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:330 msgid "Syncing..." msgstr "Συγχρονισμός…" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:302 msgid "Sync Status" msgstr "Κατάσταση συγχρονισμού" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:297 #: products/list/fields/quantity.js:6 msgid "Stock" msgstr "Απόθεμα" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:129 msgid "Select product" msgstr "Επιλογή προϊόντος" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:582 msgid "Unknown error" msgstr "Άγνωστο σφάλμα" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:485 msgid "Import Results" msgstr "Αποτελέσματα εισαγωγής" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:211 msgid "Sync Products" msgstr "Συγχρονισμός προϊόντων" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:92 msgid "Product duplicated successfully." msgstr "Το προϊόν αντιγράφηκε με επιτυχία." #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:91 #: products/ProductsList.js:197 msgid "Product unarchived." msgstr "Το προϊόν επαναφέρθηκε από το αρχείο." #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:89 msgid "Product synced successfully." msgstr "Το προϊόν συγχρονίστηκε με επιτυχία." #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:188 #: product-groups/EditProductGroup.js:183 msgid "Edit Upgrade Group" msgstr "Επεξεργασία ομάδας αναβάθμισης" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsViewController.php:60 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:104 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:357 #: admin/shipping-labels/index.php:59 shipping-labels/ShippingLabelsList.js:326 #: shipping-labels/ShippingLabelsList.js:359 msgid "Shipping Labels" msgstr "Ετικέτες αποστολής" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:604 msgid "Create shipping labels" msgstr "Δημιουργία ετικετών αποστολής" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:603 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:606 msgid "Select orders to create shipping labels." msgstr "Επιλέξτε παραγγελίες για δημιουργία ετικετών αποστολής." #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:558 msgid "No orders ready to ship." msgstr "Δεν υπάρχουν παραγγελίες έτοιμες για αποστολή." #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:557 msgid "No pending labels." msgstr "Δεν υπάρχουν εκκρεμείς ετικέτες." #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:505 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:514 #: shipping-labels/list/fields/ship_to.js:16 shipping-labels/utils.js:16 msgid "Address invalid" msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:417 #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:128 #: shipping-labels/list/fields/status.js:20 msgid "New shipment" msgstr "Νέα αποστολή" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:403 #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:127 #: shipping-labels/list/fields/status.js:12 msgid "Shipment created" msgstr "Η αποστολή δημιουργήθηκε" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:390 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:404 #: shipping-labels/list/fields/status.js:18 msgid "Awaiting label" msgstr "Αναμονή ετικέτας" #. translators: %s: order number. #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:157 msgid "Select order %s" msgstr "Επιλογή παραγγελίας %s" #. translators: %s: shipment id. #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:149 msgid "Select shipment %s" msgstr "Επιλογή αποστολής %s" #: src/Controllers/Admin/Onboarding/OnboardingScriptsController.php:62 msgid "My WordPress Website" msgstr "Ο ιστότοπός μου WordPress" #: src/Controllers/Admin/Learn/LearnController.php:24 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:119 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:462 #: settings/learn/LearnResource.js:86 msgid "Learn" msgstr "Εκμάθηση" #. translators: %s: resource name, e.g. "Reviews". #: src/Controllers/Admin/Export/ExportController.php:44 export/Export.js:42 msgid "Export %s" msgstr "Εξαγωγή %s" #: src/Controllers/Admin/Export/ExportController.php:31 msgid "You do not have permission to export this resource." msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα εξαγωγής αυτού του πόρου." #: src/Controllers/Admin/Export/ExportController.php:24 msgid "Invalid export type." msgstr "Μη έγκυρος τύπος εξαγωγής." #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:110 msgid "Select customer" msgstr "Επιλογή πελάτη" #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:97 msgid "This customer has already been deleted." msgid_plural "These customers have already been deleted." msgstr[0] "Αυτός ο πελάτης έχει ήδη διαγραφεί." msgstr[1] "Αυτοί οι πελάτες έχουν ήδη διαγραφεί." #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:82 msgid "No customers selected. Please choose at least one customer to delete." msgstr "Δεν επιλέχθηκαν πελάτες. Επιλέξτε τουλάχιστον έναν πελάτη για διαγραφή." #. translators: %d is the number of items in the bundle. #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:161 #: bundles/list/fields/bundle_items.js:18 #: orders/modules/Fulfillment/FulfilledGroup.js:37 #: orders/modules/Refund/RefundLineItem.js:53 msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d αντικείμενο" msgstr[1] "%d αντικείμενα" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:125 msgid "Toggle Bundle Archive" msgstr "Εναλλαγή αρχειοθέτησης πακέτου" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:116 msgid "Are you sure you want to archive this bundle? It will be unavailable for purchase." msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αρχειοθετήσετε αυτό το πακέτο; Δεν θα είναι διαθέσιμο για αγορά." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:107 msgid "Are you sure you want to restore this bundle? It will be available to purchase." msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε αυτό το πακέτο; Θα είναι διαθέσιμο για αγορά." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:98 #: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:70 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:289 #: products/hooks/useBundleLabels.js:31 msgid "Edit Bundle" msgstr "Επεξεργασία πακέτου" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:89 msgid "No bundles found." msgstr "Δεν βρέθηκαν πακέτα." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:80 msgid "Select bundle" msgstr "Επιλογή πακέτου" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:123 #: products/BulkDeleteConfirm.js:197 products/hooks/useBundleLabels.js:51 msgid "Delete Bundle" msgid_plural "Delete Bundles" msgstr[0] "Διαγραφή πακέτου" msgstr[1] "Διαγραφή πακέτων" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:107 msgid "This bundle has already been deleted." msgid_plural "These bundles have already been deleted." msgstr[0] "Αυτό το πακέτο έχει ήδη διαγραφεί." msgstr[1] "Αυτά τα πακέτα έχουν ήδη διαγραφεί." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:96 msgid "No bundles selected. Please choose at least one bundle to delete." msgstr "Δεν επιλέχθηκαν πακέτα. Επιλέξτε τουλάχιστον ένα πακέτο για διαγραφή." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:86 #: bundles/list/actions/index.js:94 products/hooks/useBundleLabels.js:26 msgid "View Bundle" msgstr "Προβολή πακέτου" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:74 msgid "Bundle duplicated successfully." msgstr "Το πακέτο αντιγράφηκε με επιτυχία." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:73 #: bundles/BundlesList.js:149 msgid "Bundle unarchived." msgstr "Το πακέτο επαναφέρθηκε από το αρχείο." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:72 #: bundles/BundlesList.js:150 msgid "Bundle archived." msgstr "Το πακέτο αρχειοθετήθηκε." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:71 msgid "Bundle synced successfully." msgstr "Το πακέτο συγχρονίστηκε με επιτυχία." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:59 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:96 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:371 #: admin/bundles/index.php:8 bundles/BundlesList.js:306 #: bundles/BundlesList.js:318 products/hooks/useBundleLabels.js:21 msgid "Bundles" msgstr "Πακέτα" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:286 msgid "Edit Dynamic Pricing" msgstr "Επεξεργασία δυναμικής τιμολόγησης" #. translators: %1$s: Fee or Discount tag HTML, %2$s: Target tag HTML (e.g., #. Checkout, Line Item, Shipping) #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:269 msgid "Apply a %1$s to %2$s" msgstr "Εφαρμογή %1$s σε %2$s" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:231 #: auto-fees/list/fields/index.js:26 auto-fees/utils/constants.js:169 #: settings/dynamic-pricing/utils.js:16 msgid "Line Item" msgstr "Γραμμή προϊόντος" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:49 msgid "Search Dynamic Prices" msgstr "Αναζήτηση δυναμικών τιμών" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:122 msgid "Dynamic Price disabled." msgstr "Η δυναμική τιμή απενεργοποιήθηκε." #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:122 msgid "Dynamic Price enabled." msgstr "Η δυναμική τιμή ενεργοποιήθηκε." #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:58 msgid "Dynamic Price deleted." msgstr "Η δυναμική τιμή διαγράφηκε." #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:51 #: auto-fees/AutoFeesList.js:223 msgid "Learn More ↗" msgstr "Μάθετε περισσότερα ↗" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:49 #: auto-fees/AutoFeesList.js:212 msgid "Dynamic pricing allows you to automatically discount or add fees to your products in checkout based on a variety of factors. Some popular use cases include \"buy one, get one free\" discounts, free shipping minimums, subscription renewal discounts. Get started by creating your first dynamic price." msgstr "Η δυναμική τιμολόγηση σάς επιτρέπει να εφαρμόζετε αυτόματα εκπτώσεις ή χρεώσεις στα προϊόντα σας κατά την ολοκλήρωση αγοράς, με βάση διάφορους παράγοντες. Μερικές δημοφιλείς χρήσεις είναι οι εκπτώσεις «αγοράστε ένα, πάρτε ένα δωρεάν», η δωρεάν αποστολή από ένα ελάχιστο ποσό και οι εκπτώσεις στην ανανέωση συνδρομής. Ξεκινήστε δημιουργώντας την πρώτη σας δυναμική τιμή." #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:46 #: auto-fees/AutoFeesList.js:209 msgid "What is dynamic pricing?" msgstr "Τι είναι η δυναμική τιμολόγηση;" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:35 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:109 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:404 #: admin/auto-fees/index.php:6 auto-fees/AutoFeesList.js:199 #: auto-fees/AutoFeesList.js:232 auto-fees/EditAutoFee.js:162 #: settings/SettingsSidebar.js:93 store/add-entities.js:92 msgid "Dynamic Pricing" msgstr "Δυναμική τιμολόγηση" #: src/Concerns/GuardsPluginDownloads.php:24 msgid "Plugin installation is disabled on this site (DISALLOW_FILE_MODS)." msgstr "Η εγκατάσταση πρόσθετων είναι απενεργοποιημένη σε αυτόν τον ιστότοπο (DISALLOW_FILE_MODS)." #: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:55 msgid "Related Products" msgstr "Σχετικά προϊόντα" #. translators: %d is the number of minutes. #: src/Background/BackgroundProcess.php:684 msgid "Every %d Minutes" msgstr "Κάθε %d λεπτά" #: src/Background/BackgroundProcess.php:681 msgid "Every Minute" msgstr "Κάθε λεπτό" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:245 msgid "What was hard to set up or use?" msgstr "Τι ήταν δύσκολο να ρυθμίσετε ή να χρησιμοποιήσετε;" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:244 msgid "It's too complicated to set up or use." msgstr "Είναι πολύ περίπλοκο στη ρύθμιση ή στη χρήση." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:239 msgid "Please tell us more about the feature." msgstr "Πείτε μας περισσότερα για τη λειτουργία." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:238 msgid "It's missing a specific feature." msgstr "Λείπει μια συγκεκριμένη λειτουργία." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:233 msgid "Could you please specify which solution?" msgstr "Θα μπορούσατε να μας πείτε ποια λύση;" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:232 msgid "I found a better alternative." msgstr "Βρήκα μια καλύτερη εναλλακτική." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:227 msgid "Please tell us more about what went wrong?" msgstr "Πείτε μας περισσότερα για το τι πήγε στραβά;" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:226 msgid "Something isn't working properly." msgstr "Κάτι δεν λειτουργεί σωστά." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:221 msgid "How can we assist you?" msgstr "Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:220 msgid "This is a temporary deactivation for testing." msgstr "Πρόκειται για προσωρινή απενεργοποίηση για δοκιμή." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:174 msgid "Sorry, you are not allowed to do this operation." msgstr "Λυπούμαστε, δεν έχετε δικαίωμα να εκτελέσετε αυτήν τη λειτουργία." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:167 msgid "Nonce validation failed" msgstr "Η επαλήθευση του nonce απέτυχε" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:111 msgid "Skip & Deactivate" msgstr "Παράλειψη και απενεργοποίηση" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:110 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Υποβολή και απενεργοποίηση" #. translators: %1$s: link html start, %2$s: link html end #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:99 msgid "Need help from our experts? %1$sClick here to contact us.%2$s" msgstr "Χρειάζεστε βοήθεια από τους ειδικούς μας; %1$sΚάντε κλικ εδώ για να επικοινωνήσετε μαζί μας.%2$s" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:90 #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:251 msgid "Please tell us more details." msgstr "Πείτε μας περισσότερες λεπτομέρειες." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:55 msgid "Quick Feedback" msgstr "Γρήγορη αξιολόγηση" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:51 msgid "If you have a moment, please share why you are deactivating the plugin. Your answer is sent to SureCart." msgstr "Αν έχετε λίγο χρόνο, πείτε μας γιατί απενεργοποιείτε το πρόσθετο. Η απάντησή σας αποστέλλεται στη SureCart." #: src/Account/AccountService.php:219 msgid "The store account could not be loaded." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του λογαριασμού του καταστήματος." #: src/Abilities/AbilityRegistrar.php:95 msgid "E-commerce operations including products, orders, customers, and subscriptions." msgstr "Λειτουργίες ηλεκτρονικού εμπορίου, όπως προϊόντα, παραγγελίες, πελάτες και συνδρομές." #: src/Abilities/AbilityRegistrar.php:94 msgid "SureCart E-Commerce" msgstr "SureCart E-Commerce" #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:206 msgid "The new renewal date must be on or after the current period end date." msgstr "Η νέα ημερομηνία ανανέωσης πρέπει να είναι ίδια ή μεταγενέστερη από την ημερομηνία λήξης της τρέχουσας περιόδου." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:201 msgid "The new renewal date must be in the future." msgstr "Η νέα ημερομηνία ανανέωσης πρέπει να είναι στο μέλλον." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:192 msgid "custom_renewal_date must be in YYYY-MM-DD format." msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:184 msgid "days_to_add must be at least 1." msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:171 msgid "Could not resolve the current billing period for this subscription." msgstr "Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός της τρέχουσας περιόδου χρέωσης για αυτήν τη συνδρομή." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:161 msgid "This subscription does not have a current period end date. It may be a lifetime subscription." msgstr "Αυτή η συνδρομή δεν έχει ημερομηνία λήξης τρέχουσας περιόδου. Μπορεί να είναι συνδρομή εφ' όρου ζωής." #. translators: %s: current subscription status #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:152 msgid "The subscription must be active to update the renewal date. Current status: %s" msgstr "Η συνδρομή πρέπει να είναι ενεργή για να ενημερωθεί η ημερομηνία ανανέωσης. Τρέχουσα κατάσταση: %s" #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:136 msgid "Either days_to_add or custom_renewal_date must be provided." msgstr "Πρέπει να δοθεί είτε το days_to_add είτε το custom_renewal_date." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:129 msgid "Provide either days_to_add or custom_renewal_date, not both." msgstr "Δώστε είτε το days_to_add είτε το custom_renewal_date, όχι και τα δύο." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:113 msgid "You must set confirm to true to update the subscription renewal date." msgstr "Πρέπει να ορίσετε το confirm σε true για να ενημερώσετε την ημερομηνία ανανέωσης της συνδρομής." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:80 msgid "Confirmation flag for the operation. Must be true to proceed." msgstr "Σημαία επιβεβαίωσης για τη λειτουργία. Πρέπει να είναι true για να συνεχιστεί." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:76 msgid "Set the renewal date to a specific date in YYYY-MM-DD format. Cannot be used with days_to_add." msgstr "Ορίστε την ημερομηνία ανανέωσης σε συγκεκριμένη ημερομηνία με μορφή YYYY-MM-DD. Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαζί με το days_to_add." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:72 msgid "Number of days to extend the renewal date (e.g., 30, 60, 90). Cannot be used with custom_renewal_date." msgstr "Αριθμός ημερών για την παράταση της ημερομηνίας ανανέωσης (π.χ. 30, 60, 90). Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαζί με το custom_renewal_date." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:68 msgid "The unique identifier of the subscription." msgstr "Το μοναδικό αναγνωριστικό της συνδρομής." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:31 msgid "Extend an active subscription's renewal date by a specified number of days or to a custom date. This does not cancel or restart the subscription — it simply pushes the next billing date forward, keeping the subscription active. Useful for granting free time to subscribers." msgstr "Παράταση της ημερομηνίας ανανέωσης μιας ενεργής συνδρομής κατά συγκεκριμένο αριθμό ημερών ή έως μια προσαρμοσμένη ημερομηνία. Αυτό δεν ακυρώνει ούτε επανεκκινεί τη συνδρομή — απλώς μεταθέτει την επόμενη ημερομηνία χρέωσης, διατηρώντας τη συνδρομή ενεργή. Χρήσιμο για την παροχή δωρεάν χρόνου στους συνδρομητές." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:24 msgid "Update Subscription Renewal Date" msgstr "Ενημέρωση ημερομηνίας ανανέωσης συνδρομής" #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:79 msgid "The customer ID to restrict this promotion to a specific customer." msgstr "Το ID του πελάτη για τον περιορισμό αυτής της προωθητικής ενέργειας σε συγκεκριμένο πελάτη." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:75 msgid "The coupon ID to associate with this promotion." msgstr "Το ID του κουπονιού που θα συσχετιστεί με αυτήν την προωθητική ενέργεια." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:71 msgid "The customer-facing promotion code. Must be unique across all promotions." msgstr "Ο κωδικός προωθητικής ενέργειας που βλέπει ο πελάτης. Πρέπει να είναι μοναδικός σε όλες τις προωθητικές ενέργειες." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:67 msgid "The promotion ID to update." msgstr "Το ID της προωθητικής ενέργειας προς ενημέρωση." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:30 msgid "Update an existing SureCart promotion by its ID. Supports changing the promotion code, associated coupon, and customer restriction. Only provided fields are updated." msgstr "Ενημέρωση μιας υπάρχουσας προωθητικής ενέργειας SureCart με βάση το ID της. Υποστηρίζει αλλαγή του κωδικού προωθητικής ενέργειας, του συσχετισμένου κουπονιού και του περιορισμού πελάτη. Ενημερώνονται μόνο τα πεδία που δίνονται." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:23 msgid "Update Promotion" msgstr "Ενημέρωση προωθητικής ενέργειας" #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:125 msgid "Metadata values must be strings." msgstr "Οι τιμές των μεταδεδομένων πρέπει να είναι συμβολοσειρές." #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:79 msgid "Key-value metadata to set on the product." msgstr "Μεταδεδομένα κλειδιού-τιμής που θα οριστούν στο προϊόν." #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:75 msgid "New product description." msgstr "Νέα περιγραφή προϊόντος." #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:71 msgid "New product name." msgstr "Νέο όνομα προϊόντος." #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:67 msgid "The product ID to update." msgstr "Το ID του προϊόντος προς ενημέρωση." #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:30 msgid "Update an existing SureCart product by its ID. Supports changing name, description, metadata, and other product attributes. Only provided fields are updated; omitted fields remain unchanged." msgstr "Ενημέρωση ενός υπάρχοντος προϊόντος SureCart με βάση το ID του. Υποστηρίζει αλλαγή ονόματος, περιγραφής, μεταδεδομένων και άλλων χαρακτηριστικών του προϊόντος. Ενημερώνονται μόνο τα πεδία που δίνονται· τα πεδία που παραλείπονται παραμένουν αμετάβλητα." #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:23 msgid "Update Product" msgstr "Ενημέρωση προϊόντος" #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:128 #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:133 msgid "At least one field must be provided to update." msgstr "Πρέπει να δοθεί τουλάχιστον ένα πεδίο για ενημέρωση." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:79 msgid "Whether to archive this price." msgstr "Αν θα αρχειοθετηθεί αυτή η τιμή." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:75 msgid "New display name for the price." msgstr "Νέο εμφανιζόμενο όνομα για την τιμή." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:71 msgid "New price amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD). Currency cannot be changed; it stays the one set when the price was created." msgstr "Νέο ποσό τιμής στη μικρότερη νομισματική μονάδα (π.χ. σεντς για USD). Το νόμισμα δεν μπορεί να αλλάξει· παραμένει αυτό που ορίστηκε κατά τη δημιουργία της τιμής." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:67 msgid "The price ID to update." msgstr "Το ID της τιμής προς ενημέρωση." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:30 msgid "Update an existing SureCart price by its ID. You can change the amount (in the smallest currency unit for that price), display name, and archive status. Currency is fixed when the price is created; create a new price to charge in a different currency." msgstr "Ενημέρωση μιας υπάρχουσας τιμής SureCart βάσει του ID της. Μπορείτε να αλλάξετε το ποσό (στη μικρότερη νομισματική μονάδα για αυτή την τιμή), το εμφανιζόμενο όνομα και την κατάσταση αρχειοθέτησης. Το νόμισμα ορίζεται κατά τη δημιουργία της τιμής· δημιουργήστε μια νέα τιμή για χρέωση σε διαφορετικό νόμισμα." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:146 msgid "issue_date must be in YYYY-MM-DD format." msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:120 msgid "An invoice ID is required." msgstr "Απαιτείται ID τιμολογίου." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:91 msgid "Change invoice status: \"open\" to send to the customer, \"draft\" to revert to editable." msgstr "Αλλαγή κατάστασης τιμολογίου: «open» για αποστολή στον πελάτη, «draft» για επαναφορά σε επεξεργάσιμη μορφή." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:87 msgid "Whether to send an email notification to the customer. Applies when opening the invoice." msgstr "Αν θα αποσταλεί ειδοποίηση μέσω email στον πελάτη. Ισχύει κατά το άνοιγμα του τιμολογίου." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:83 msgid "Invoice footer. Appears at the bottom of invoices and receipts." msgstr "Υποσέλιδο τιμολογίου. Εμφανίζεται στο κάτω μέρος των τιμολογίων και των αποδείξεων." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:79 msgid "Invoice memo. Appears on the payment page, invoices, and receipts." msgstr "Σημείωμα τιμολογίου. Εμφανίζεται στη σελίδα πληρωμής, στα τιμολόγια και στις αποδείξεις." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:75 msgid "Issue date in YYYY-MM-DD format. Set to empty string to clear." msgstr "Ημερομηνία έκδοσης σε μορφή YYYY-MM-DD. Ορίστε κενή συμβολοσειρά για εκκαθάριση." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:71 msgid "Due date in YYYY-MM-DD format. Set to empty string to clear." msgstr "Ημερομηνία λήξης σε μορφή YYYY-MM-DD. Ορίστε κενή συμβολοσειρά για εκκαθάριση." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:67 msgid "The invoice ID to update." msgstr "Το ID του τιμολογίου προς ενημέρωση." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:30 msgid "Update an existing SureCart invoice. Can modify the due date, issue date, memo, footer, and email notification preference. Can also change the invoice status to \"open\" (sends to customer) or \"draft\" (reverts to editable). When opening, use notifications_enabled to control whether the customer receives an email." msgstr "Ενημέρωση ενός υπάρχοντος τιμολογίου SureCart. Μπορεί να τροποποιήσει την ημερομηνία λήξης, την ημερομηνία έκδοσης, το σημείωμα, το υποσέλιδο και την προτίμηση ειδοποιήσεων μέσω email. Μπορεί επίσης να αλλάξει την κατάσταση του τιμολογίου σε «open» (αποστολή στον πελάτη) ή «draft» (επαναφορά σε επεξεργάσιμη μορφή). Κατά το άνοιγμα, χρησιμοποιήστε το notifications_enabled για να ελέγξετε αν ο πελάτης θα λάβει email." #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:105 msgid "Quantity to fulfill." msgstr "Ποσότητα προς εκτέλεση." #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:75 msgid "Whether to send customer notifications when fulfillments are created and updated." msgstr "Αν θα αποστέλλονται ειδοποιήσεις στους πελάτες κατά τη δημιουργία και ενημέρωση εκτελέσεων παραγγελίας." #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:71 msgid "Shipment status: unshippable, unshipped, shipped, or delivered." msgstr "Κατάσταση αποστολής: unshippable, unshipped, shipped ή delivered." #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:67 msgid "The fulfillment ID to update." msgstr "Το ID της εκτέλεσης παραγγελίας προς ενημέρωση." #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:30 msgid "Update an existing SureCart fulfillment by its ID. Supports changing the shipment status, tracking information, and fulfillment items." msgstr "Ενημέρωση μιας υπάρχουσας εκτέλεσης παραγγελίας SureCart βάσει του ID της. Υποστηρίζει αλλαγή της κατάστασης αποστολής, των πληροφοριών παρακολούθησης και των στοιχείων εκτέλεσης παραγγελίας." #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:23 msgid "Update Fulfillment" msgstr "Ενημέρωση εκτέλεσης παραγγελίας" #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:149 msgid "Billing address state/province code." msgstr "Κωδικός νομού/περιφέρειας διεύθυνσης χρέωσης." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:145 msgid "Billing address postal/zip code." msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας διεύθυνσης χρέωσης." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:141 msgid "Billing address line 2." msgstr "Γραμμή διεύθυνσης χρέωσης 2." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:137 msgid "Billing address line 1." msgstr "Γραμμή διεύθυνσης χρέωσης 1." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:133 msgid "Billing address country (2-letter ISO code)." msgstr "Χώρα διεύθυνσης χρέωσης (κωδικός ISO 2 γραμμάτων)." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:129 msgid "Billing address city. Only used when billing_matches_shipping is false." msgstr "Πόλη διεύθυνσης χρέωσης. Χρησιμοποιείται μόνο όταν το billing_matches_shipping είναι false." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:97 msgid "Whether the customer has unsubscribed from opt-in emails." msgstr "Αν ο πελάτης έχει καταργήσει την εγγραφή του από τα email συγκατάθεσης." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:69 msgid "The customer ID to update." msgstr "Το ID του πελάτη προς ενημέρωση." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:32 msgid "Update an existing SureCart customer by their ID. Supports changing email, name, phone number, and billing/shipping addresses. Only provided fields are updated." msgstr "Ενημέρωση ενός υπάρχοντος πελάτη SureCart βάσει του ID του. Υποστηρίζει αλλαγή email, ονόματος, αριθμού τηλεφώνου και διευθύνσεων χρέωσης/αποστολής. Ενημερώνονται μόνο τα πεδία που παρέχονται." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:25 msgid "Update Customer" msgstr "Ενημέρωση πελάτη" #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:116 msgid "Whether the coupon is archived." msgstr "Αν το κουπόνι είναι αρχειοθετημένο." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:108 msgid "Product IDs this coupon applies to. Empty array means all products." msgstr "Τα ID προϊόντων στα οποία ισχύει αυτό το κουπόνι. Κενός πίνακας σημαίνει όλα τα προϊόντα." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:67 msgid "The coupon ID to update." msgstr "Το ID του κουπονιού προς ενημέρωση." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:30 msgid "Update an existing SureCart coupon by its ID. Supports changing the name, discount amount or percentage, duration, and redemption limits. Only provided fields are updated." msgstr "Ενημέρωση ενός υπάρχοντος κουπονιού SureCart βάσει του ID του. Υποστηρίζει αλλαγή του ονόματος, του ποσού ή ποσοστού έκπτωσης, της διάρκειας και των ορίων εξαργύρωσης. Ενημερώνονται μόνο τα πεδία που παρέχονται." #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:67 msgid "Filter by subscription status (active, trialing, past_due, canceled, completed)." msgstr "Φιλτράρισμα κατά κατάσταση συνδρομής (active, trialing, past_due, canceled, completed)." #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart subscriptions. Supports filtering by status, customer, price, and product. Returns subscription summaries with IDs, statuses, and billing details." msgstr "Ανάκτηση σελιδοποιημένης λίστας συνδρομών SureCart. Υποστηρίζει φιλτράρισμα κατά κατάσταση, πελάτη, τιμή και προϊόν. Επιστρέφει συνόψεις συνδρομών με ID, καταστάσεις και στοιχεία χρέωσης." #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:23 msgid "List Subscriptions" msgstr "Λίστα συνδρομών" #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:88 msgid "Only return refunds that belong to the given return request IDs." msgstr "Επιστροφή μόνο των επιστροφών χρημάτων που ανήκουν στα συγκεκριμένα ID αιτημάτων επιστροφής." #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:83 msgid "Only return refunds that belong to the given customer IDs." msgstr "Επιστροφή μόνο των επιστροφών χρημάτων που ανήκουν στα συγκεκριμένα ID πελατών." #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:78 msgid "Only return refunds for the given charge IDs." msgstr "Επιστροφή μόνο των επιστροφών χρημάτων για τα συγκεκριμένα ID χρεώσεων." #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:72 msgid "Number of refunds per page (max 100)." msgstr "Αριθμός επιστροφών χρημάτων ανά σελίδα (μέγιστο 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart refunds. Supports filtering by charge, customer, or return request. Returns refund summaries with amounts, statuses, and reasons." msgstr "Ανάκτηση σελιδοποιημένης λίστας επιστροφών χρημάτων SureCart. Υποστηρίζει φιλτράρισμα κατά χρέωση, πελάτη ή αίτημα επιστροφής. Επιστρέφει συνόψεις επιστροφών χρημάτων με ποσά, καταστάσεις και αιτίες." #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:23 msgid "List Refunds" msgstr "Λίστα επιστροφών χρημάτων" #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:92 msgid "Number of promotions per page (max 100)." msgstr "Αριθμός προωθητικών ενεργειών ανά σελίδα (μέγιστο 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:83 msgid "Only return promotions with the given IDs." msgstr "Επιστροφή μόνο των προωθητικών ενεργειών με τα συγκεκριμένα ID." #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:78 msgid "Only return promotions belonging to the given customers." msgstr "Επιστροφή μόνο των προωθητικών ενεργειών που ανήκουν στους συγκεκριμένους πελάτες." #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:73 msgid "Only return promotions with the given coupon IDs." msgstr "Επιστροφή μόνο των προωθητικών ενεργειών με τα συγκεκριμένα ID κουπονιών." #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:67 msgid "Whether to include archived promotions." msgstr "Αν θα συμπεριληφθούν οι αρχειοθετημένες προωθητικές ενέργειες." #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart promotions. Supports filtering by associated coupon and customer. Returns promotion codes, IDs, and linked coupon details." msgstr "Ανάκτηση σελιδοποιημένης λίστας προωθητικών ενεργειών SureCart. Υποστηρίζει φιλτράρισμα κατά συσχετισμένο κουπόνι και πελάτη. Επιστρέφει κωδικούς προωθητικών ενεργειών, ID και στοιχεία συνδεδεμένων κουπονιών." #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:23 msgid "List Promotions" msgstr "Λίστα προωθητικών ενεργειών" #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:81 msgid "Number of products per page (max 100)." msgstr "Αριθμός προϊόντων ανά σελίδα (μέγιστο 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:71 msgid "Whether to include archived products." msgstr "Αν θα συμπεριληφθούν τα αρχειοθετημένα προϊόντα." #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:67 msgid "Search query to filter products by name." msgstr "Όρος αναζήτησης για φιλτράρισμα προϊόντων κατά όνομα." #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart products. Supports filtering by search query and archived status. Returns product names, IDs, prices, and metadata. By default returns only active (non-archived) products, 10 per page." msgstr "Ανάκτηση σελιδοποιημένης λίστας προϊόντων SureCart. Υποστηρίζει φιλτράρισμα κατά όρο αναζήτησης και κατάσταση αρχειοθέτησης. Επιστρέφει ονόματα προϊόντων, ID, τιμές και μεταδεδομένα. Από προεπιλογή επιστρέφει μόνο ενεργά (μη αρχειοθετημένα) προϊόντα, 10 ανά σελίδα." #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:23 msgid "List Products" msgstr "Λίστα προϊόντων" #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:82 msgid "Number of prices per page (max 100)." msgstr "Αριθμός τιμών ανά σελίδα (μέγιστο 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:72 msgid "Whether to include archived prices." msgstr "Αν θα συμπεριληφθούν οι αρχειοθετημένες τιμές." #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:68 msgid "Filter by product IDs." msgstr "Φιλτράρισμα κατά ID προϊόντων." #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart prices, optionally filtered by product ID. Returns price amounts, currencies, recurring intervals, and associated product IDs." msgstr "Ανάκτηση σελιδοποιημένης λίστας τιμών SureCart, προαιρετικά φιλτραρισμένης κατά ID προϊόντος. Επιστρέφει ποσά τιμών, νομίσματα, διαστήματα επανάληψης και τα συσχετισμένα ID προϊόντων." #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:23 msgid "List Prices" msgstr "Λίστα τιμών" #. translators: %s: comma-separated list of valid order status values #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:140 msgid "Invalid status. Allowed values: %s" msgstr "Μη έγκυρη κατάσταση. Επιτρεπόμενες τιμές: %s" #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:69 msgid "Filter by order status." msgstr "Φιλτράρισμα κατά κατάσταση παραγγελίας." #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart orders. Supports filtering by order status and customer ID. Returns order summaries with IDs, amounts, statuses, and timestamps." msgstr "Ανάκτηση σελιδοποιημένης λίστας παραγγελιών SureCart. Υποστηρίζει φιλτράρισμα κατά κατάσταση παραγγελίας και ID πελάτη. Επιστρέφει συνόψεις παραγγελιών με ID, ποσά, καταστάσεις και χρονοσημάνσεις." #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:23 msgid "List Orders" msgstr "Λίστα παραγγελιών" #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:92 msgid "Number of licenses per page (max 100)." msgstr "Αριθμός αδειών χρήσης ανά σελίδα (έως 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:83 msgid "Search query for full text search." msgstr "Ερώτημα αναζήτησης για αναζήτηση πλήρους κειμένου." #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:79 msgid "Set to true to show only revoked licenses, or false for active licenses. This is a boolean filter, not a string status field." msgstr "Ορίστε σε true για να εμφανίζονται μόνο οι ανακληθείσες άδειες χρήσης ή σε false για τις ενεργές άδειες χρήσης. Πρόκειται για φίλτρο τύπου boolean, όχι για πεδίο κατάστασης τύπου string." #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:75 msgid "Filter by purchase ID." msgstr "Φιλτράρισμα κατά ID αγοράς." #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:71 msgid "Filter by product ID." msgstr "Φιλτράρισμα κατά ID προϊόντος." #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart licenses. Supports filtering by customer, product, purchase, and revoked status. Returns license keys, IDs, activation counts, and statuses." msgstr "Ανάκτηση σελιδοποιημένης λίστας αδειών χρήσης SureCart. Υποστηρίζει φιλτράρισμα κατά πελάτη, προϊόν, αγορά και κατάσταση ανάκλησης. Επιστρέφει κλειδιά αδειών χρήσης, ID, πλήθος ενεργοποιήσεων και καταστάσεις." #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:23 msgid "List Licenses" msgstr "Λίστα αδειών χρήσης" #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:81 msgid "Number of fulfillments per page (max 100)." msgstr "Αριθμός εκτελέσεων παραγγελιών ανά σελίδα (έως 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:72 msgid "Filter by shipment status: unshippable, unshipped, shipped, or delivered." msgstr "Φιλτράρισμα κατά κατάσταση αποστολής: unshippable, unshipped, shipped ή delivered." #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:68 msgid "Filter fulfillments by order IDs." msgstr "Φιλτράρισμα εκτελέσεων παραγγελιών κατά ID παραγγελιών." #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart fulfillments. Supports filtering by order and shipment status. Returns fulfillment summaries with tracking information and item counts." msgstr "Ανάκτηση σελιδοποιημένης λίστας εκτελέσεων παραγγελιών SureCart. Υποστηρίζει φιλτράρισμα κατά παραγγελία και κατάσταση αποστολής. Επιστρέφει συνόψεις εκτελέσεων παραγγελιών με πληροφορίες παρακολούθησης και πλήθος αντικειμένων." #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:23 msgid "List Fulfillments" msgstr "Λίστα εκτελέσεων παραγγελιών" #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:71 msgid "Filter by mode. Defaults to true (live customers). Set to false to search test mode customers." msgstr "Φιλτράρισμα κατά λειτουργία. Η προεπιλογή είναι true (πελάτες ζωντανής λειτουργίας). Ορίστε σε false για αναζήτηση πελατών δοκιμαστικής λειτουργίας." #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:67 msgid "Search query to filter customers by name or email." msgstr "Ερώτημα αναζήτησης για φιλτράρισμα πελατών κατά όνομα ή email." #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart customers. Supports filtering by search query and email. By default returns live mode customers only. Set live_mode to false to search test mode customers. Returns customer names, IDs, emails, and associated data." msgstr "Ανάκτηση σελιδοποιημένης λίστας πελατών SureCart. Υποστηρίζει φιλτράρισμα κατά ερώτημα αναζήτησης και email. Από προεπιλογή επιστρέφει μόνο πελάτες ζωντανής λειτουργίας. Ορίστε το live_mode σε false για αναζήτηση πελατών δοκιμαστικής λειτουργίας. Επιστρέφει ονόματα πελατών, ID, email και σχετικά δεδομένα." #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:23 msgid "List Customers" msgstr "Λίστα πελατών" #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:86 msgid "Number of coupons per page (max 100)." msgstr "Αριθμός κουπονιών ανά σελίδα (έως 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:77 msgid "Only return coupons with the given IDs." msgstr "Επιστροφή μόνο των κουπονιών με τα συγκεκριμένα ID." #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:71 msgid "Whether to include archived coupons." msgstr "Αν θα συμπεριλαμβάνονται τα αρχειοθετημένα κουπόνια." #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:67 msgid "Search query to filter coupons by name." msgstr "Ερώτημα αναζήτησης για φιλτράρισμα κουπονιών κατά όνομα." #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart coupons. Supports filtering by search query and archived status. Returns coupon names, IDs, discount details, and usage limits." msgstr "Ανάκτηση σελιδοποιημένης λίστας κουπονιών SureCart. Υποστηρίζει φιλτράρισμα κατά ερώτημα αναζήτησης και κατάσταση αρχειοθέτησης. Επιστρέφει ονόματα κουπονιών, ID, λεπτομέρειες έκπτωσης και όρια χρήσης." #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:23 msgid "List Coupons" msgstr "Λίστα κουπονιών" #. translators: %s: comma-separated list of valid notification_status values #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:143 msgid "Invalid notification_status. Allowed values: %s" msgstr "Μη έγκυρο notification_status. Επιτρεπόμενες τιμές: %s" #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:86 msgid "Number of abandoned checkouts per page (max 100)." msgstr "Αριθμός εγκαταλελειμμένων ολοκληρώσεων αγοράς ανά σελίδα (έως 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:76 msgid "Filter by mode. Defaults to true (live abandoned checkouts). Set to false to list test mode results." msgstr "Φιλτράρισμα κατά λειτουργία. Η προεπιλογή είναι true (εγκαταλελειμμένες ολοκληρώσεις αγοράς ζωντανής λειτουργίας). Ορίστε σε false για εμφάνιση αποτελεσμάτων δοκιμαστικής λειτουργίας." #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:72 #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:67 #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:74 #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:71 msgid "Filter by customer ID." msgstr "Φιλτράρισμα κατά ID πελάτη." #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:67 msgid "Filter by notification status." msgstr "Φιλτράρισμα κατά κατάσταση ειδοποίησης." #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart abandoned checkouts. Supports filtering by notification status, customer, and live/test mode. Each item includes its associated checkout, customer, and recovered checkout (if any)." msgstr "Ανάκτηση σελιδοποιημένης λίστας εγκαταλελειμμένων ολοκληρώσεων αγοράς SureCart. Υποστηρίζει φιλτράρισμα κατά κατάσταση ειδοποίησης, πελάτη και ζωντανή/δοκιμαστική λειτουργία. Κάθε στοιχείο περιλαμβάνει τη σχετική ολοκλήρωση αγοράς, τον πελάτη και την ανακτημένη ολοκλήρωση αγοράς (εάν υπάρχει)." #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:23 msgid "List Abandoned Checkouts" msgstr "Λίστα εγκαταλελειμμένων ολοκληρώσεων αγοράς" #: src/Abilities/Abilities/GetSubscriptionsFilterSchema.php:30 msgid "Retrieve the filterable attributes for subscriptions. Each attribute exposes a key (use as attribute_name), a type, the allowed operators (use as operator_label), and supported_values — the only allowed values for enum/dropdown fields. Call this before filter-subscriptions to learn valid attributes, operators, and values." msgstr "Ανάκτηση των χαρακτηριστικών φιλτραρίσματος για τις συνδρομές. Κάθε χαρακτηριστικό παρέχει ένα key (χρησιμοποιήστε το ως attribute_name), έναν τύπο, τους επιτρεπόμενους τελεστές (χρησιμοποιήστε τους ως operator_label) και τα supported_values — τις μόνες επιτρεπόμενες τιμές για πεδία enum/αναπτυσσόμενης λίστας. Καλέστε το πριν από το filter-subscriptions για να μάθετε τα έγκυρα χαρακτηριστικά, τους τελεστές και τις τιμές." #: src/Abilities/Abilities/GetSubscriptionsFilterSchema.php:23 msgid "Get Subscriptions Filter Schema" msgstr "Ανάκτηση σχήματος φίλτρων συνδρομών" #: src/Abilities/Abilities/GetSubscription.php:67 msgid "The subscription ID." msgstr "Το ID της συνδρομής." #: src/Abilities/Abilities/GetSubscription.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart subscription by its ID, including the associated price, product, and billing details. Returns the full subscription object with related data expanded." msgstr "Ανάκτηση μίας συνδρομής SureCart βάσει του ID της, συμπεριλαμβανομένων της σχετικής τιμής, του προϊόντος και των στοιχείων χρέωσης. Επιστρέφει το πλήρες αντικείμενο συνδρομής με ανεπτυγμένα τα σχετικά δεδομένα." #: src/Abilities/Abilities/GetStoreInfo.php:30 msgid "Retrieve the current SureCart store (account) information including store name, currency, URL, branding settings, and entitlements. Returns a single account object." msgstr "Ανάκτηση των πληροφοριών του τρέχοντος καταστήματος (λογαριασμού) SureCart, συμπεριλαμβανομένων του ονόματος καταστήματος, του νομίσματος, του URL, των ρυθμίσεων επωνυμίας και των δικαιωμάτων. Επιστρέφει ένα μεμονωμένο αντικείμενο λογαριασμού." #: src/Abilities/Abilities/GetStoreInfo.php:23 msgid "Get Store Info" msgstr "Ανάκτηση πληροφοριών καταστήματος" #. translators: %s: comma-separated list of valid period values #: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:115 msgid "Invalid period. Allowed values: %s" msgstr "Μη έγκυρη περίοδος. Επιτρεπόμενες τιμές: %s" #: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:81 msgid "Set to true to view test mode data. Defaults to false (live mode)." msgstr "Ορίστε σε true για προβολή δεδομένων δοκιμαστικής λειτουργίας. Η προεπιλογή είναι false (ζωντανή λειτουργία)." #: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:75 msgid "Time period for the dashboard data." msgstr "Χρονική περίοδος για τα δεδομένα του πίνακα ελέγχου." #: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:38 msgid "Retrieve a comprehensive SureCart store health summary including total revenue, order count, and recent activity for a given date range and interval. Useful for high-level reporting." msgstr "Ανάκτηση μιας ολοκληρωμένης σύνοψης της κατάστασης του καταστήματος SureCart, συμπεριλαμβανομένων των συνολικών εσόδων, του πλήθους παραγγελιών και της πρόσφατης δραστηριότητας για ένα δεδομένο εύρος ημερομηνιών και διάστημα. Χρήσιμο για αναφορές υψηλού επιπέδου." #: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:31 msgid "Get Store Dashboard" msgstr "Ανάκτηση πίνακα ελέγχου καταστήματος" #: src/Abilities/Abilities/GetRefund.php:93 msgid "A refund ID is required." msgstr "Απαιτείται ID επιστροφής χρημάτων." #: src/Abilities/Abilities/GetRefund.php:67 msgid "The refund ID." msgstr "Το ID της επιστροφής χρημάτων." #: src/Abilities/Abilities/GetRefund.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart refund by its ID, including the associated charge and refund items. Returns the full refund object with related data expanded." msgstr "Ανάκτηση μίας επιστροφής χρημάτων SureCart βάσει του ID της, συμπεριλαμβανομένων της σχετικής χρέωσης και των στοιχείων επιστροφής χρημάτων. Επιστρέφει το πλήρες αντικείμενο επιστροφής χρημάτων με ανεπτυγμένα τα σχετικά δεδομένα." #: src/Abilities/Abilities/GetRefund.php:23 msgid "Get Refund" msgstr "Ανάκτηση επιστροφής χρημάτων" #: src/Abilities/Abilities/GetPromotion.php:67 msgid "The promotion ID." msgstr "Το ID της προωθητικής ενέργειας." #: src/Abilities/Abilities/GetPromotion.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart promotion by its ID, including its associated coupon details. Returns the full promotion object with the linked coupon expanded." msgstr "Ανάκτηση μίας προωθητικής ενέργειας SureCart βάσει του ID της, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων του σχετικού κουπονιού. Επιστρέφει το πλήρες αντικείμενο προωθητικής ενέργειας με ανεπτυγμένο το συνδεδεμένο κουπόνι." #: src/Abilities/Abilities/GetPromotion.php:23 msgid "Get Promotion" msgstr "Ανάκτηση προωθητικής ενέργειας" #: src/Abilities/Abilities/GetProduct.php:67 msgid "The product ID." msgstr "Το ID του προϊόντος." #: src/Abilities/Abilities/GetProduct.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart product by its ID, including its prices, variants, variant options, and metadata. Returns the full product object with all related data expanded." msgstr "Ανάκτηση ενός προϊόντος SureCart βάσει του ID του, συμπεριλαμβανομένων των τιμών, των παραλλαγών, των επιλογών παραλλαγών και των μεταδεδομένων του. Επιστρέφει το πλήρες αντικείμενο προϊόντος με ανεπτυγμένα όλα τα σχετικά δεδομένα." #: src/Abilities/Abilities/GetProduct.php:23 msgid "Get Product" msgstr "Ανάκτηση προϊόντος" #: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:75 msgid "Grouping interval for the statistics data." msgstr "Διάστημα ομαδοποίησης για τα δεδομένα στατιστικών." #: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:71 msgid "End date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Ημερομηνία λήξης σε μορφή YYYY-MM-DD." #: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:67 msgid "Start date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Ημερομηνία έναρξης σε μορφή YYYY-MM-DD." #: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:30 msgid "Retrieve SureCart order and sales statistics for a given date range and interval. Returns time-series data points for revenue, order count, and average order value." msgstr "Ανάκτηση στατιστικών παραγγελιών και πωλήσεων SureCart για ένα δεδομένο εύρος ημερομηνιών και διάστημα. Επιστρέφει σημεία δεδομένων χρονοσειράς για τα έσοδα, το πλήθος παραγγελιών και τη μέση αξία παραγγελίας." #: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:23 msgid "Get Order Statistics" msgstr "Ανάκτηση στατιστικών παραγγελιών" #: src/Abilities/Abilities/GetOrdersFilterSchema.php:30 msgid "Retrieve the filterable attributes for orders. Each attribute exposes a key (use as attribute_name), a type, the allowed operators (use as operator_label), and supported_values — the only allowed values for enum/dropdown fields. Call this before filter-orders to learn valid attributes, operators, and values." msgstr "Ανάκτηση των χαρακτηριστικών φιλτραρίσματος για τις παραγγελίες. Κάθε χαρακτηριστικό παρέχει ένα key (χρησιμοποιήστε το ως attribute_name), έναν τύπο, τους επιτρεπόμενους τελεστές (χρησιμοποιήστε τους ως operator_label) και τα supported_values — τις μόνες επιτρεπόμενες τιμές για πεδία enum/αναπτυσσόμενης λίστας. Καλέστε το πριν από το filter-orders για να μάθετε τα έγκυρα χαρακτηριστικά, τους τελεστές και τις τιμές." #: src/Abilities/Abilities/GetOrdersFilterSchema.php:23 msgid "Get Orders Filter Schema" msgstr "Ανάκτηση σχήματος φίλτρων παραγγελιών" #: src/Abilities/Abilities/GetOrder.php:93 msgid "An order ID is required." msgstr "Απαιτείται ID παραγγελίας." #: src/Abilities/Abilities/GetOrder.php:67 msgid "The order ID." msgstr "Το ID της παραγγελίας." #: src/Abilities/Abilities/GetOrder.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart order by its ID, including its checkout details, line items, customer, and payment information. Returns the full order object with related data expanded." msgstr "Ανάκτηση μίας παραγγελίας SureCart με βάση το ID της, μαζί με τα στοιχεία ολοκλήρωσης αγοράς, τα είδη, τον πελάτη και τις πληροφορίες πληρωμής. Επιστρέφει ολόκληρο το αντικείμενο της παραγγελίας με αναπτυγμένα τα σχετικά δεδομένα." #: src/Abilities/Abilities/GetOrder.php:23 msgid "Get Order" msgstr "Λήψη παραγγελίας" #: src/Abilities/Abilities/GetLicense.php:93 msgid "A license ID is required." msgstr "Απαιτείται ID άδειας χρήσης." #: src/Abilities/Abilities/GetLicense.php:67 msgid "The license ID or key." msgstr "Το ID ή το κλειδί της άδειας χρήσης." #: src/Abilities/Abilities/GetLicense.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart license by its ID, including its activations, purchase, and product details. Returns the full license object with related data expanded." msgstr "Ανάκτηση μίας άδειας χρήσης SureCart με βάση το ID της, μαζί με τις ενεργοποιήσεις, την αγορά και τα στοιχεία του προϊόντος. Επιστρέφει ολόκληρο το αντικείμενο της άδειας χρήσης με αναπτυγμένα τα σχετικά δεδομένα." #: src/Abilities/Abilities/GetLicense.php:23 msgid "Get License" msgstr "Λήψη άδειας χρήσης" #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillmentItem.php:93 msgid "A fulfillment item ID is required." msgstr "Απαιτείται ID στοιχείου εκτέλεσης παραγγελίας." #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillmentItem.php:67 msgid "The fulfillment item ID." msgstr "Το ID του στοιχείου εκτέλεσης παραγγελίας." #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillmentItem.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart fulfillment item by its ID, including the parent fulfillment and associated line item. Returns the fulfillment item with related data expanded." msgstr "Ανάκτηση ενός στοιχείου εκτέλεσης παραγγελίας SureCart με βάση το ID του, μαζί με τη γονική εκτέλεση παραγγελίας και το σχετικό είδος. Επιστρέφει το στοιχείο εκτέλεσης παραγγελίας με αναπτυγμένα τα σχετικά δεδομένα." #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillmentItem.php:23 msgid "Get Fulfillment Item" msgstr "Λήψη στοιχείου εκτέλεσης παραγγελίας" #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillment.php:67 msgid "The fulfillment ID." msgstr "Το ID της εκτέλεσης παραγγελίας." #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillment.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart fulfillment by its ID, including its fulfillment items and tracking information. Returns the full fulfillment object with related data expanded." msgstr "Ανάκτηση μίας εκτέλεσης παραγγελίας SureCart με βάση το ID της, μαζί με τα στοιχεία της και τις πληροφορίες παρακολούθησης αποστολής. Επιστρέφει ολόκληρο το αντικείμενο της εκτέλεσης παραγγελίας με αναπτυγμένα τα σχετικά δεδομένα." #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillment.php:23 msgid "Get Fulfillment" msgstr "Λήψη εκτέλεσης παραγγελίας" #: src/Abilities/Abilities/GetCustomersFilterSchema.php:30 msgid "Retrieve the filterable attributes for customers. Each attribute exposes a key (use as attribute_name), a type, the allowed operators (use as operator_label), and supported_values — the only allowed values for enum/dropdown fields. Call this before filter-customers to learn valid attributes, operators, and values." msgstr "Ανάκτηση των χαρακτηριστικών φιλτραρίσματος για τους πελάτες. Κάθε χαρακτηριστικό διαθέτει ένα key (χρησιμοποιήστε το ως attribute_name), ένα type, τους επιτρεπόμενους τελεστές (χρησιμοποιήστε τους ως operator_label) και supported_values — τις μόνες επιτρεπόμενες τιμές για πεδία enum/αναπτυσσόμενης λίστας. Καλέστε το πριν από το filter-customers για να μάθετε τα έγκυρα χαρακτηριστικά, τους τελεστές και τις τιμές." #: src/Abilities/Abilities/GetCustomersFilterSchema.php:23 msgid "Get Customers Filter Schema" msgstr "Λήψη σχήματος φίλτρων πελατών" #: src/Abilities/Abilities/GetCustomer.php:67 msgid "The customer ID." msgstr "Το ID του πελάτη." #: src/Abilities/Abilities/GetCustomer.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart customer by their ID, including their purchases and associated data. Returns the full customer object with related data expanded." msgstr "Ανάκτηση ενός πελάτη SureCart με βάση το ID του, μαζί με τις αγορές του και τα σχετικά δεδομένα. Επιστρέφει ολόκληρο το αντικείμενο του πελάτη με αναπτυγμένα τα σχετικά δεδομένα." #: src/Abilities/Abilities/GetCustomer.php:23 msgid "Get Customer" msgstr "Λήψη πελάτη" #: src/Abilities/Abilities/GetCoupon.php:67 msgid "The coupon ID." msgstr "Το ID του κουπονιού." #: src/Abilities/Abilities/GetCoupon.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart coupon by its ID, including its associated promotions. Returns the full coupon object with discount details and usage limits." msgstr "Ανάκτηση ενός κουπονιού SureCart με βάση το ID του, μαζί με τις σχετικές προωθητικές ενέργειες. Επιστρέφει ολόκληρο το αντικείμενο του κουπονιού με τα στοιχεία της έκπτωσης και τα όρια χρήσης." #: src/Abilities/Abilities/GetCoupon.php:23 msgid "Get Coupon" msgstr "Λήψη κουπονιού" #: src/Abilities/Abilities/GetAbandonedCheckout.php:93 msgid "An abandoned checkout ID is required." msgstr "Απαιτείται ID εγκαταλελειμμένης ολοκλήρωσης αγοράς." #: src/Abilities/Abilities/GetAbandonedCheckout.php:67 msgid "The abandoned checkout ID." msgstr "Το ID της εγκαταλελειμμένης ολοκλήρωσης αγοράς." #: src/Abilities/Abilities/GetAbandonedCheckout.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart abandoned checkout by its ID, including its checkout, line items, customer, promotion, and recovered checkout (if any). Returns the full abandoned checkout object with related data expanded." msgstr "Ανάκτηση μίας εγκαταλελειμμένης ολοκλήρωσης αγοράς SureCart με βάση το ID της, μαζί με την ολοκλήρωση αγοράς, τα είδη, τον πελάτη, την προωθητική ενέργεια και την ανακτημένη ολοκλήρωση αγοράς (αν υπάρχει). Επιστρέφει ολόκληρο το αντικείμενο της εγκαταλελειμμένης ολοκλήρωσης αγοράς με αναπτυγμένα τα σχετικά δεδομένα." #: src/Abilities/Abilities/GetAbandonedCheckout.php:23 msgid "Get Abandoned Checkout" msgstr "Λήψη εγκαταλελειμμένης ολοκλήρωσης αγοράς" #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:80 msgid "Number of subscriptions per page (max 100)." msgstr "Αριθμός συνδρομών ανά σελίδα (έως 100)." #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:67 msgid "The rule tree to filter by. A single condition is { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":, \"operator_label\":, \"comparison_value\": }. A group is { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ , ... ] }. Groups may be nested. Call get-subscriptions-filter-schema to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of subscriptions matching a rule tree. Supports single conditions and nested and/or groups across any filterable attribute. Call get-subscriptions-filter-schema first to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "Ανάκτηση μιας σελιδοποιημένης λίστας συνδρομών που ταιριάζουν με ένα δέντρο κανόνων. Υποστηρίζει μεμονωμένες συνθήκες και ένθετες ομάδες and/or σε οποιοδήποτε χαρακτηριστικό φιλτραρίσματος. Καλέστε πρώτα το get-subscriptions-filter-schema για να βρείτε τα έγκυρα attribute_name, operator_label και supported_values." #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:23 msgid "Filter Subscriptions" msgstr "Φιλτράρισμα συνδρομών" #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:83 msgid "Number of orders per page (max 100)." msgstr "Αριθμός παραγγελιών ανά σελίδα (έως 100)." #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:67 msgid "The rule tree to filter by. A single condition is { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":, \"operator_label\":, \"comparison_value\": }. A group is { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ , ... ] }. Groups may be nested. Call get-orders-filter-schema to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of orders matching a rule tree. Supports single conditions and nested and/or groups across any filterable attribute. Call get-orders-filter-schema first to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "Ανάκτηση μιας σελιδοποιημένης λίστας παραγγελιών που ταιριάζουν με ένα δέντρο κανόνων. Υποστηρίζει μεμονωμένες συνθήκες και ένθετες ομάδες and/or σε οποιοδήποτε χαρακτηριστικό φιλτραρίσματος. Καλέστε πρώτα το get-orders-filter-schema για να βρείτε τα έγκυρα attribute_name, operator_label και supported_values." #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:23 msgid "Filter Orders" msgstr "Φιλτράρισμα παραγγελιών" #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:81 msgid "Number of customers per page (max 100)." msgstr "Αριθμός πελατών ανά σελίδα (έως 100)." #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:71 #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:71 #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:71 #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:81 #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:81 #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:87 #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:78 #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:77 #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:87 #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:67 #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:75 msgid "Page number for pagination." msgstr "Αριθμός σελίδας για τη σελιδοποίηση." #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:67 msgid "The rule tree to filter by. A single condition is { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":, \"operator_label\":, \"comparison_value\": }. A group is { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ , ... ] }. Groups may be nested. Call get-customers-filter-schema to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of customers matching a rule tree. Supports single conditions and nested and/or groups across any filterable attribute. Call get-customers-filter-schema first to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "Ανάκτηση μιας σελιδοποιημένης λίστας πελατών που ταιριάζουν με ένα δέντρο κανόνων. Υποστηρίζει μεμονωμένες συνθήκες και ένθετες ομάδες and/or σε οποιοδήποτε χαρακτηριστικό φιλτραρίσματος. Καλέστε πρώτα το get-customers-filter-schema για να βρείτε τα έγκυρα attribute_name, operator_label και supported_values." #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:23 msgid "Filter Customers" msgstr "Φιλτράρισμα πελατών" #: src/Abilities/Abilities/DuplicateProduct.php:67 msgid "The product ID to duplicate." msgstr "Το ID του προϊόντος προς αντιγραφή." #: src/Abilities/Abilities/DuplicateProduct.php:30 msgid "Duplicate an existing SureCart product by its ID, creating a new product with all prices, variants, variant options, and settings copied. The duplicated product is created in active state with a modified name." msgstr "Αντιγραφή ενός υπάρχοντος προϊόντος SureCart με βάση το ID του, δημιουργώντας ένα νέο προϊόν στο οποίο αντιγράφονται όλες οι τιμές, οι παραλλαγές, οι επιλογές παραλλαγών και οι ρυθμίσεις. Το αντίγραφο δημιουργείται σε ενεργή κατάσταση με τροποποιημένο όνομα." #: src/Abilities/Abilities/DuplicateProduct.php:23 #: products/hooks/useBundleLabels.js:55 msgid "Duplicate Product" msgstr "Αντιγραφή προϊόντος" #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:104 #: src/Abilities/Abilities/GetPromotion.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:105 msgid "A promotion ID is required." msgstr "Απαιτείται ID προωθητικής ενέργειας." #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:98 msgid "Warning: Deleting this promotion will permanently remove the promotion code. This action cannot be undone. Please set confirm to true to proceed." msgstr "Προειδοποίηση: Η διαγραφή αυτής της προωθητικής ενέργειας θα αφαιρέσει οριστικά τον κωδικό προώθησης. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Ορίστε το confirm σε true για να συνεχίσετε." #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:71 msgid "Must be true to confirm deletion. Before setting this to true, warn the user: \"Warning: Deleting this promotion will permanently remove the promotion code. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?\"" msgstr "Πρέπει να είναι true για την επιβεβαίωση της διαγραφής. Πριν το ορίσετε σε true, προειδοποιήστε τον χρήστη: «Προειδοποίηση: Η διαγραφή αυτής της προωθητικής ενέργειας θα αφαιρέσει οριστικά τον κωδικό προώθησης. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;»" #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:67 msgid "The promotion ID to delete." msgstr "Το ID της προωθητικής ενέργειας προς διαγραφή." #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:30 msgid "Permanently delete a SureCart promotion code by its ID. This removes the promotion code so it can no longer be used at checkout. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone." msgstr "Οριστική διαγραφή ενός κωδικού προώθησης SureCart με βάση το ID του. Ο κωδικός προώθησης αφαιρείται και δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί στην ολοκλήρωση αγοράς. Απαιτείται ρητή επιβεβαίωση. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:23 msgid "Delete Promotion" msgstr "Διαγραφή προωθητικής ενέργειας" #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:104 #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillment.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:139 msgid "A fulfillment ID is required." msgstr "Απαιτείται ID εκτέλεσης παραγγελίας." #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:98 msgid "Warning: Deleting this fulfillment will permanently remove it and all associated fulfillment items. This action cannot be undone. Please set confirm to true to proceed." msgstr "Προειδοποίηση: Η διαγραφή αυτής της εκτέλεσης παραγγελίας θα την αφαιρέσει οριστικά μαζί με όλα τα σχετικά στοιχεία της. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Ορίστε το confirm σε true για να συνεχίσετε." #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:71 msgid "Must be true to confirm deletion. Before setting this to true, warn the user: \"Warning: Deleting this fulfillment will permanently remove it and all associated fulfillment items. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?\"" msgstr "Πρέπει να είναι true για την επιβεβαίωση της διαγραφής. Πριν το ορίσετε σε true, προειδοποιήστε τον χρήστη: «Προειδοποίηση: Η διαγραφή αυτής της εκτέλεσης παραγγελίας θα την αφαιρέσει οριστικά μαζί με όλα τα σχετικά στοιχεία της. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;»" #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:67 msgid "The fulfillment ID to delete." msgstr "Το ID της εκτέλεσης παραγγελίας προς διαγραφή." #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:30 msgid "Permanently delete a SureCart fulfillment record by its ID. This removes the fulfillment and its tracking information. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone." msgstr "Οριστική διαγραφή μίας εγγραφής εκτέλεσης παραγγελίας SureCart με βάση το ID της. Αφαιρούνται η εκτέλεση παραγγελίας και οι πληροφορίες παρακολούθησης αποστολής. Απαιτείται ρητή επιβεβαίωση. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:23 msgid "Delete Fulfillment" msgstr "Διαγραφή εκτέλεσης παραγγελίας" #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:98 msgid "Warning: Deleting this customer will permanently remove all associated subscriptions, payments, and purchases within 24 hours. This action cannot be undone. Please set confirm to true to proceed." msgstr "Προειδοποίηση: Η διαγραφή αυτού του πελάτη θα αφαιρέσει οριστικά όλες τις σχετικές συνδρομές, πληρωμές και αγορές εντός 24 ωρών. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Ορίστε το confirm σε true για να συνεχίσετε." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:71 msgid "Must be true to confirm deletion. Before setting this to true, warn the user: \"Warning: Deleting this customer will permanently remove all associated subscriptions, payments, and purchases within 24 hours. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?\"" msgstr "Πρέπει να είναι true για την επιβεβαίωση της διαγραφής. Πριν το ορίσετε σε true, προειδοποιήστε τον χρήστη: «Προειδοποίηση: Η διαγραφή αυτού του πελάτη θα αφαιρέσει οριστικά όλες τις σχετικές συνδρομές, πληρωμές και αγορές εντός 24 ωρών. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;»" #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:67 msgid "The customer ID to delete." msgstr "Το ID του πελάτη προς διαγραφή." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:30 msgid "Permanently delete a SureCart customer by their ID. All associated subscriptions, payments, and purchase records will be permanently removed within 24 hours. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone." msgstr "Οριστική διαγραφή ενός πελάτη SureCart με βάση το ID του. Όλες οι σχετικές συνδρομές, πληρωμές και εγγραφές αγορών θα αφαιρεθούν οριστικά εντός 24 ωρών. Απαιτείται ρητή επιβεβαίωση. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:23 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:109 msgid "Delete Customer" msgid_plural "Delete Customers." msgstr[0] "Διαγραφή πελάτη" msgstr[1] "Διαγραφή πελατών." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:104 #: src/Abilities/Abilities/GetCoupon.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:142 msgid "A coupon ID is required." msgstr "Απαιτείται ID κουπονιού." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:98 msgid "Warning: Deleting this coupon will permanently remove it and all associated promotions. This action cannot be undone. Please set confirm to true to proceed." msgstr "Προειδοποίηση: Η διαγραφή αυτού του κουπονιού θα το αφαιρέσει οριστικά μαζί με όλες τις σχετικές προωθήσεις. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Ορίστε το confirm σε true για να συνεχίσετε." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:71 msgid "Must be true to confirm deletion. Before setting this to true, warn the user: \"Warning: Deleting this coupon will permanently remove it and all associated promotions. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?\"" msgstr "Πρέπει να είναι true για να επιβεβαιωθεί η διαγραφή. Πριν το ορίσετε σε true, προειδοποιήστε τον χρήστη: «Προειδοποίηση: Η διαγραφή αυτού του κουπονιού θα το αφαιρέσει οριστικά μαζί με όλες τις σχετικές προωθήσεις. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;»" #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:67 msgid "The coupon ID to delete." msgstr "Το ID του κουπονιού προς διαγραφή." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:30 msgid "Permanently delete a SureCart coupon by its ID. This removes the coupon and all associated promotion codes. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone." msgstr "Οριστική διαγραφή ενός κουπονιού SureCart με βάση το ID του. Αφαιρεί το κουπόνι και όλους τους σχετικούς κωδικούς προώθησης. Απαιτεί ρητή επιβεβαίωση. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:23 msgid "Delete Coupon" msgstr "Διαγραφή κουπονιού" #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:101 msgid "Whether to revoke the associated purchase." msgstr "Αν θα ανακληθεί η σχετική αγορά." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:97 msgid "Whether to restock the line item." msgstr "Αν θα επανέλθει στο απόθεμα το στοιχείο γραμμής." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:93 msgid "Number of products being returned." msgstr "Αριθμός προϊόντων που επιστρέφονται." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:89 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:101 msgid "The line item ID." msgstr "Το ID του στοιχείου γραμμής." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:83 msgid "List of refund items with line_item, quantity, restock, and revoke_purchase fields." msgstr "Λίστα στοιχείων επιστροφής χρημάτων με τα πεδία line_item, quantity, restock και revoke_purchase." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:79 msgid "The return request ID associated with this refund." msgstr "Το ID του αιτήματος επιστροφής που σχετίζεται με αυτή την επιστροφή χρημάτων." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:75 msgid "Reason for the refund: duplicate, fraudulent, requested_by_customer, or expired_uncaptured_charge." msgstr "Λόγος της επιστροφής χρημάτων: duplicate, fraudulent, requested_by_customer ή expired_uncaptured_charge." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:71 msgid "Amount to refund in smallest currency unit (e.g., cents)." msgstr "Ποσό επιστροφής στη μικρότερη υποδιαίρεση του νομίσματος (π.χ. λεπτά)." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:67 msgid "The charge ID to refund." msgstr "Το ID της χρέωσης για την οποία θα γίνει επιστροφή χρημάτων." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:30 msgid "Issue a refund against a SureCart charge. Requires the charge ID, refund amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD), and a reason code (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Refunds are only supported for charges processed through a real payment processor (Stripe, PayPal, etc.) — the action initiates an irreversible financial transaction that returns money to the customer's payment method. Charges paid via a manual payment method (e.g., bank transfer, e-Transfer, cash) cannot be refunded through SureCart; any reimbursement for those must be handled offline and tracked outside the system." msgstr "Πραγματοποίηση επιστροφής χρημάτων για μια χρέωση SureCart. Απαιτεί το ID της χρέωσης, το ποσό επιστροφής στη μικρότερη υποδιαίρεση του νομίσματος (π.χ. σεντς για USD) και έναν κωδικό λόγου (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Οι επιστροφές χρημάτων υποστηρίζονται μόνο για χρεώσεις που επεξεργάστηκαν μέσω πραγματικού επεξεργαστή πληρωμών (Stripe, PayPal κ.λπ.) — η ενέργεια ξεκινά μια μη αναστρέψιμη οικονομική συναλλαγή που επιστρέφει χρήματα στον τρόπο πληρωμής του πελάτη. Οι χρεώσεις που πληρώθηκαν με μη αυτόματο τρόπο πληρωμής (π.χ. τραπεζική μεταφορά, e-Transfer, μετρητά) δεν μπορούν να επιστραφούν μέσω του SureCart· οποιαδήποτε αποζημίωση για αυτές πρέπει να γίνει εκτός συστήματος και να καταγραφεί ξεχωριστά." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:23 msgid "Create Refund" msgstr "Δημιουργία επιστροφής χρημάτων" #: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:75 msgid "Optional customer ID to restrict this promotion to a specific customer." msgstr "Προαιρετικό ID πελάτη για τον περιορισμό αυτής της προώθησης σε συγκεκριμένο πελάτη." #: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:71 msgid "The coupon ID to attach to this promotion." msgstr "Το ID του κουπονιού που θα συνδεθεί με αυτή την προώθηση." #: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:67 msgid "The customer-facing promotion code. Must be unique. If omitted, one is auto-generated." msgstr "Ο κωδικός προώθησης που βλέπει ο πελάτης. Πρέπει να είναι μοναδικός. Αν παραλειφθεί, δημιουργείται αυτόματα." #: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:30 msgid "Create a new SureCart promotion code linked to an existing coupon. Promotions are the customer-facing codes that apply a coupon discount at checkout. Optionally restrict to a specific customer." msgstr "Δημιουργία νέου κωδικού προώθησης SureCart συνδεδεμένου με ένα υπάρχον κουπόνι. Οι προωθήσεις είναι οι κωδικοί που βλέπουν οι πελάτες και εφαρμόζουν την έκπτωση ενός κουπονιού κατά την ολοκλήρωση αγοράς. Προαιρετικά, περιορισμός σε συγκεκριμένο πελάτη." #: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:23 msgid "Create Promotion" msgstr "Δημιουργία προώθησης" #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:84 msgid "Whether this is a recurring/subscription product." msgstr "Αν πρόκειται για επαναλαμβανόμενο προϊόν/προϊόν συνδρομής." #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:75 msgid "Price amount in the smallest currency unit (e.g., cents)." msgstr "Ποσό τιμής στη μικρότερη υποδιαίρεση του νομίσματος (π.χ. λεπτά)." #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:71 msgid "Product description." msgstr "Περιγραφή προϊόντος." #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:67 msgid "Product name." msgstr "Όνομα προϊόντος." #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:30 msgid "Create a new SureCart product with a name, description, and optional initial price. The product is created in active (non-archived) state. Returns the newly created product object." msgstr "Δημιουργία νέου προϊόντος SureCart με όνομα, περιγραφή και προαιρετική αρχική τιμή. Το προϊόν δημιουργείται σε ενεργή (μη αρχειοθετημένη) κατάσταση. Επιστρέφει το αντικείμενο του νέου προϊόντος." #. translators: %s: comma-separated list of valid interval values #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:201 msgid "Invalid recurring_interval. Allowed values: %s" msgstr "Μη έγκυρο recurring_interval. Επιτρεπόμενες τιμές: %s" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:190 msgid "Amount cannot be greater than ad_hoc_max_amount." msgstr "Το ποσό δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από το ad_hoc_max_amount." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:187 msgid "Amount cannot be less than ad_hoc_min_amount." msgstr "Το ποσό δεν μπορεί να είναι μικρότερο από το ad_hoc_min_amount." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:171 msgid "ad_hoc_min_amount cannot be greater than ad_hoc_max_amount." msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:165 msgid "ad_hoc_max_amount must be zero or greater." msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:158 msgid "ad_hoc_min_amount must be zero or greater." msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:140 msgid "Amount must be zero or greater." msgstr "Το ποσό πρέπει να είναι μηδέν ή μεγαλύτερο." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:137 #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:115 msgid "Amount must be greater than zero." msgstr "Το ποσό πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το μηδέν." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:134 msgid "Amount is required for fixed prices." msgstr "Το ποσό είναι υποχρεωτικό για τις σταθερές τιμές." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:100 msgid "Display name for the price." msgstr "Εμφανιζόμενο όνομα της τιμής." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:96 msgid "Number of intervals between each billing cycle." msgstr "Αριθμός διαστημάτων μεταξύ κάθε κύκλου χρέωσης." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:91 msgid "Billing interval for recurring prices." msgstr "Διάστημα χρέωσης για επαναλαμβανόμενες τιμές." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:87 msgid "Optional maximum allowed amount (smallest currency unit) for ad-hoc prices. Only applicable when ad_hoc is true; ignored otherwise." msgstr "Προαιρετικό μέγιστο επιτρεπόμενο ποσό (στη μικρότερη υποδιαίρεση του νομίσματος) για ad-hoc τιμές. Ισχύει μόνο όταν το ad_hoc είναι true· διαφορετικά αγνοείται." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:83 msgid "Optional minimum allowed amount (smallest currency unit) for ad-hoc prices. Only applicable when ad_hoc is true; ignored otherwise." msgstr "Προαιρετικό ελάχιστο επιτρεπόμενο ποσό (στη μικρότερη υποδιαίρεση του νομίσματος) για ad-hoc τιμές. Ισχύει μόνο όταν το ad_hoc είναι true· διαφορετικά αγνοείται." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:79 msgid "When true, the amount is supplied at invoice/checkout time instead of being fixed. Useful for custom invoicing." msgstr "Όταν είναι true, το ποσό ορίζεται κατά την έκδοση τιμολογίου/ολοκλήρωση αγοράς αντί να είναι σταθερό. Χρήσιμο για προσαρμοσμένη τιμολόγηση." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:75 #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:79 msgid "Three-letter ISO currency code (e.g., usd)." msgstr "Τριψήφιος κωδικός νομίσματος ISO (π.χ. usd)." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:71 msgid "Price amount in the smallest currency unit (e.g., cents). Required when ad_hoc is false or omitted. When ad_hoc is true, this is optional and acts as a suggested default — providing one within [ad_hoc_min_amount, ad_hoc_max_amount] is recommended so the buy form / invoice pre-fills with a starting value instead of being blank." msgstr "Ποσό τιμής στη μικρότερη υποδιαίρεση του νομίσματος (π.χ. λεπτά). Υποχρεωτικό όταν το ad_hoc είναι false ή παραλείπεται. Όταν το ad_hoc είναι true, είναι προαιρετικό και λειτουργεί ως προτεινόμενη προεπιλογή — συνιστάται να δοθεί μια τιμή εντός του [ad_hoc_min_amount, ad_hoc_max_amount], ώστε η φόρμα αγοράς / το τιμολόγιο να συμπληρώνεται με μια αρχική τιμή αντί να είναι κενό." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:67 msgid "The product ID to attach this price to." msgstr "Το ID του προϊόντος στο οποίο θα προστεθεί αυτή η τιμή." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:30 msgid "Create a new price for an existing SureCart product. Requires the product ID and currency code. For fixed prices, an amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD) is required. For ad-hoc prices (customer or merchant supplies the amount at checkout/invoice time), set ad_hoc to true; amount becomes optional and is treated as a default. Supports one-time and recurring pricing." msgstr "Δημιουργία νέας τιμής για ένα υπάρχον προϊόν SureCart. Απαιτεί το ID του προϊόντος και τον κωδικό νομίσματος. Για σταθερές τιμές απαιτείται ποσό στη μικρότερη υποδιαίρεση του νομίσματος (π.χ. σεντς για USD). Για ad-hoc τιμές (ο πελάτης ή ο έμπορος ορίζει το ποσό κατά την ολοκλήρωση αγοράς/έκδοση τιμολογίου), ορίστε το ad_hoc σε true· τότε το ποσό γίνεται προαιρετικό και αντιμετωπίζεται ως προεπιλογή. Υποστηρίζει εφάπαξ και επαναλαμβανόμενη τιμολόγηση." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:221 msgid "ad_hoc_amount must be zero or greater. Negative invoice amounts are not supported." msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:164 msgid "Invoice was created but no associated checkout was found." msgstr "Το τιμολόγιο δημιουργήθηκε, αλλά δεν βρέθηκε σχετική ολοκλήρωση αγοράς." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:141 #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:133 msgid "due_date must be in YYYY-MM-DD format." msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:137 msgid "A due date is required." msgstr "Απαιτείται ημερομηνία λήξης." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:132 #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:107 msgid "A price ID is required." msgstr "Απαιτείται ID τιμής." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:127 #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:104 #: src/Abilities/Abilities/GetCustomer.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:175 msgid "A customer ID is required." msgstr "Απαιτείται ID πελάτη." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:98 msgid "Whether to send an email notification to the customer when the invoice is opened. Defaults to true." msgstr "Αν θα σταλεί ειδοποίηση μέσω email στον πελάτη όταν ανοίγει το τιμολόγιο. Προεπιλογή: true." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:94 msgid "Invoice memo or description." msgstr "Σημείωμα ή περιγραφή τιμολογίου." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:89 msgid "Line item quantity. Defaults to 1." msgstr "Ποσότητα στοιχείου γραμμής. Προεπιλογή: 1." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:85 msgid "Custom amount in smallest currency unit (e.g., 9999 for $99.99). Only works with ad-hoc enabled prices." msgstr "Προσαρμοσμένο ποσό στη μικρότερη υποδιαίρεση του νομίσματος (π.χ. 9999 για $99.99). Λειτουργεί μόνο με τιμές που έχουν ενεργοποιημένο το ad-hoc." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:81 msgid "Due date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Ημερομηνία λήξης σε μορφή YYYY-MM-DD." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:77 msgid "The variant ID for multi-variant products. Required when the product has variants. Use surecart/get-product to see available variants and their IDs." msgstr "Το ID της παραλλαγής για προϊόντα με πολλές παραλλαγές. Υποχρεωτικό όταν το προϊόν έχει παραλλαγές. Χρησιμοποιήστε το surecart/get-product για να δείτε τις διαθέσιμες παραλλαγές και τα ID τους." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:73 msgid "The price ID to add as a line item. Use surecart/list-prices to find available prices." msgstr "Το ID της τιμής που θα προστεθεί ως στοιχείο γραμμής. Χρησιμοποιήστε το surecart/list-prices για να βρείτε τις διαθέσιμες τιμές." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:69 msgid "The SureCart customer ID to invoice." msgstr "Το ID του πελάτη SureCart που θα τιμολογηθεί." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:32 msgid "Create a new SureCart invoice for a customer. Requires a customer ID, a price ID for the line item, and a due date. For multi-variant products, a variant_id is required to specify which variant to invoice. Optionally set a custom ad-hoc amount, quantity, and a memo/description. The invoice is created in draft status and then opened so the customer can pay." msgstr "Δημιουργία νέου τιμολογίου SureCart για έναν πελάτη. Απαιτεί ID πελάτη, ID τιμής για το στοιχείο γραμμής και ημερομηνία λήξης. Για προϊόντα με πολλές παραλλαγές, απαιτείται variant_id για να καθοριστεί ποια παραλλαγή θα τιμολογηθεί. Προαιρετικά, ορίστε προσαρμοσμένο ad-hoc ποσό, ποσότητα και σημείωμα/περιγραφή. Το τιμολόγιο δημιουργείται ως πρόχειρο και στη συνέχεια ανοίγει, ώστε ο πελάτης να μπορεί να πληρώσει." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:139 msgid "Shipment status is required. Valid values: unshippable, unshipped, shipped, delivered." msgstr "Η κατάσταση αποστολής είναι υποχρεωτική. Έγκυρες τιμές: unshippable, unshipped, shipped, delivered." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:113 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:113 msgid "Set of key-value pairs to attach to the fulfillment." msgstr "Σύνολο ζευγών κλειδιού-τιμής που επισυνάπτονται στην εκτέλεση παραγγελίας." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:109 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:109 msgid "Array of fulfillment items with line_item ID and quantity." msgstr "Πίνακας στοιχείων εκτέλεσης παραγγελίας με ID line_item και ποσότητα." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:105 msgid "Quantity to fulfill. Must be less than or equal to the remaining unfulfilled quantity." msgstr "Ποσότητα προς εκτέλεση. Πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση με την υπολειπόμενη ποσότητα που δεν έχει εκτελεστεί." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:101 msgid "The line item ID to fulfill." msgstr "Το ID του στοιχείου γραμμής προς εκτέλεση." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:92 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:92 msgid "Array of tracking objects with number and optional url." msgstr "Πίνακας αντικειμένων παρακολούθησης με αριθμό και προαιρετικό url." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:88 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:88 msgid "Tracking URL." msgstr "URL παρακολούθησης." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:84 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:84 msgid "Tracking number." msgstr "Αριθμός παρακολούθησης." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:75 msgid "Whether to send customer notifications when this fulfillment is created and updated." msgstr "Αν θα αποστέλλονται ειδοποιήσεις στον πελάτη κατά τη δημιουργία και την ενημέρωση αυτής της εκτέλεσης παραγγελίας." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:71 msgid "Initial shipment status: unshippable, unshipped, shipped, or delivered." msgstr "Αρχική κατάσταση αποστολής: unshippable, unshipped, shipped ή delivered." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:67 msgid "The order ID to fulfill." msgstr "Το ID της παραγγελίας προς εκτέλεση." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:30 msgid "Create a new fulfillment record for a SureCart order. Includes tracking number, carrier, and fulfillment items specifying which line items and quantities are being fulfilled." msgstr "Δημιουργία νέας εγγραφής εκτέλεσης για μια παραγγελία SureCart. Περιλαμβάνει αριθμό παρακολούθησης, μεταφορέα και στοιχεία εκτέλεσης που καθορίζουν ποια στοιχεία γραμμής και ποιες ποσότητες εκτελούνται." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:23 msgid "Create Fulfillment" msgstr "Δημιουργία εκτέλεσης παραγγελίας" #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:149 msgid "The email address provided is not valid." msgstr "Η διεύθυνση email που δόθηκε δεν είναι έγκυρη." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:122 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:125 msgid "If true, billing address will match shipping address." msgstr "Αν είναι true, η διεύθυνση χρέωσης θα ταυτίζεται με τη διεύθυνση αποστολής." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:118 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:121 msgid "Shipping address state/province code." msgstr "Κωδικός νομού/περιφέρειας της διεύθυνσης αποστολής." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:114 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:117 msgid "Shipping address postal/zip code." msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας της διεύθυνσης αποστολής." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:110 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:113 msgid "Shipping address line 2." msgstr "Γραμμή διεύθυνσης αποστολής 2." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:106 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:109 msgid "Shipping address line 1." msgstr "Γραμμή διεύθυνσης αποστολής 1." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:102 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:105 msgid "Shipping address country (2-letter ISO code, e.g. US)." msgstr "Χώρα της διεύθυνσης αποστολής (κωδικός ISO 2 γραμμάτων, π.χ. US)." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:98 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:101 msgid "Shipping address city." msgstr "Πόλη της διεύθυνσης αποστολής." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:94 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:93 msgid "Whether tax should be calculated for this customer." msgstr "Αν θα υπολογίζεται φόρος για αυτόν τον πελάτη." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:89 msgid "Whether this is a live mode customer. Set false for test mode." msgstr "Αν πρόκειται για πελάτη ζωντανής λειτουργίας. Ορίστε false για δοκιμαστική λειτουργία." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:85 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:89 msgid "Customer phone number." msgstr "Αριθμός τηλεφώνου πελάτη." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:81 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:85 msgid "Customer full name or business name. Overrides first_name/last_name if set." msgstr "Πλήρες όνομα ή επωνυμία επιχείρησης του πελάτη. Αντικαθιστά τα first_name/last_name, εάν οριστεί." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:77 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:81 msgid "Customer last name." msgstr "Επώνυμο πελάτη." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:73 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:77 msgid "Customer first name." msgstr "Όνομα πελάτη." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:69 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:73 msgid "Customer email address." msgstr "Διεύθυνση email πελάτη." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:32 msgid "Create a new SureCart customer with an email address, name, phone number, and optional billing/shipping addresses. Returns the newly created customer object." msgstr "Δημιουργία νέου πελάτη SureCart με διεύθυνση email, όνομα, αριθμό τηλεφώνου και προαιρετικές διευθύνσεις χρέωσης/αποστολής. Επιστρέφει το αντικείμενο του νέου πελάτη." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:25 msgid "Create Customer" msgstr "Δημιουργία πελάτη" #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:155 msgid "You cannot set both percent_off and amount_off. Please use one or the other." msgstr "Δεν μπορείτε να ορίσετε ταυτόχρονα percent_off και amount_off. Χρησιμοποιήστε μόνο ένα από τα δύο." #. translators: %s: comma-separated list of valid duration values #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:145 msgid "Invalid duration. Allowed values: %s" msgstr "Μη έγκυρη διάρκεια. Επιτρεπόμενες τιμές: %s" #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:115 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:112 msgid "Unix timestamp after which the coupon expires." msgstr "Χρονοσφραγίδα Unix μετά την οποία λήγει το κουπόνι." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:111 msgid "Product IDs this coupon applies to. Empty means all products." msgstr "ID προϊόντων στα οποία ισχύει αυτό το κουπόνι. Αν είναι κενό, ισχύει για όλα τα προϊόντα." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:106 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:103 msgid "Maximum checkout subtotal allowed in smallest currency unit." msgstr "Μέγιστο επιτρεπόμενο υποσύνολο ολοκλήρωσης αγοράς στη μικρότερη μονάδα νομίσματος." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:102 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:99 msgid "Minimum checkout subtotal required in smallest currency unit." msgstr "Ελάχιστο απαιτούμενο υποσύνολο ολοκλήρωσης αγοράς στη μικρότερη μονάδα νομίσματος." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:98 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:95 msgid "Maximum redemptions per individual customer." msgstr "Μέγιστος αριθμός εξαργυρώσεων ανά πελάτη." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:94 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:91 msgid "Maximum total redemptions across all customers." msgstr "Μέγιστος συνολικός αριθμός εξαργυρώσεων για όλους τους πελάτες." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:90 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:87 msgid "Number of months the coupon applies when duration is repeating." msgstr "Αριθμός μηνών που ισχύει το κουπόνι όταν η διάρκεια είναι repeating." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:84 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:83 msgid "Coupon duration: once, repeating, or forever." msgstr "Διάρκεια κουπονιού: once, repeating ή forever." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:79 msgid "Three-letter ISO currency code for amount_off (e.g., usd)." msgstr "Κωδικός νομίσματος ISO τριών γραμμάτων για το amount_off (π.χ. usd)." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:75 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:79 msgid "Fixed amount discount in smallest currency unit (e.g., cents). Use this or percent_off, not both." msgstr "Έκπτωση σταθερού ποσού στη μικρότερη μονάδα νομίσματος (π.χ. λεπτά). Χρησιμοποιήστε αυτό ή το percent_off, όχι και τα δύο." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:71 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:75 msgid "Percentage discount (e.g., 10 for 10% off). Use this or amount_off, not both." msgstr "Ποσοστιαία έκπτωση (π.χ. 10 για έκπτωση 10%). Χρησιμοποιήστε αυτό ή το amount_off, όχι και τα δύο." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:67 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:71 msgid "Coupon name displayed to customers." msgstr "Όνομα κουπονιού που εμφανίζεται στους πελάτες." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:30 msgid "Create a new SureCart coupon with a discount amount or percentage, duration, and optional redemption limits. Coupons define the discount logic and can be linked to one or more promotion codes." msgstr "Δημιουργία νέου κουπονιού SureCart με ποσό ή ποσοστό έκπτωσης, διάρκεια και προαιρετικά όρια εξαργύρωσης. Τα κουπόνια ορίζουν τη λογική της έκπτωσης και μπορούν να συνδεθούν με έναν ή περισσότερους κωδικούς προσφοράς." #. translators: %s: comma-separated list of valid cancel_behavior values #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:112 msgid "Invalid cancel_behavior. Allowed values: %s" msgstr "Μη έγκυρο cancel_behavior. Επιτρεπόμενες τιμές: %s" #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:100 #: src/Abilities/Abilities/GetSubscription.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:119 msgid "A subscription ID is required." msgstr "Απαιτείται ID συνδρομής." #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:71 msgid "When to cancel: \"immediate\" cancels now, \"pending\" cancels at end of the current billing period." msgstr "Πότε θα γίνει η ακύρωση: το «immediate» ακυρώνει τώρα, το «pending» ακυρώνει στο τέλος της τρέχουσας περιόδου χρέωσης." #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:67 msgid "The subscription ID to cancel." msgstr "Το ID της συνδρομής προς ακύρωση." #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:30 msgid "Cancel an active SureCart subscription by its ID. Supports immediate cancellation or pending cancellation at the end of the current billing period. This stops recurring billing and may revoke access to associated products." msgstr "Ακύρωση μιας ενεργής συνδρομής SureCart με βάση το ID της. Υποστηρίζει άμεση ακύρωση ή εκκρεμή ακύρωση στο τέλος της τρέχουσας περιόδου χρέωσης. Αυτό διακόπτει τις επαναλαμβανόμενες χρεώσεις και ενδέχεται να ανακαλέσει την πρόσβαση στα σχετικά προϊόντα." #: src/Abilities/Abilities/ArchiveProduct.php:93 #: src/Abilities/Abilities/DuplicateProduct.php:93 #: src/Abilities/Abilities/GetProduct.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:108 msgid "A product ID is required." msgstr "Απαιτείται ID προϊόντος." #: src/Abilities/Abilities/ArchiveProduct.php:67 msgid "The product ID to archive." msgstr "Το ID του προϊόντος προς αρχειοθέτηση." #: src/Abilities/Abilities/ArchiveProduct.php:30 msgid "Archive (soft-delete) a SureCart product by its ID. Archived products are hidden from the storefront but can be restored later. This does not delete the product permanently." msgstr "Αρχειοθέτηση (ήπια διαγραφή) ενός προϊόντος SureCart με βάση το ID του. Τα αρχειοθετημένα προϊόντα αποκρύπτονται από το κατάστημα, αλλά μπορούν να επαναφερθούν αργότερα. Αυτό δεν διαγράφει οριστικά το προϊόν." #: src/Abilities/Abilities/ArchiveProduct.php:23 #: products/hooks/useBundleLabels.js:46 msgid "Archive Product" msgstr "Αρχειοθέτηση προϊόντος" #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:296 msgid "end_date must be in YYYY-MM-DD format." msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:288 msgid "start_date must be in YYYY-MM-DD format." msgstr "" #. translators: %s: comma-separated list of valid interval values #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:279 msgid "Invalid interval. Allowed values: %s" msgstr "Μη έγκυρο διάστημα. Επιτρεπόμενες τιμές: %s" #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:247 msgid "Each rule must have a type of \"condition\" or \"group\"." msgstr "Κάθε κανόνας πρέπει να έχει τύπο «condition» ή «group»." #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:218 msgid "A group has too many conditions (max 50)." msgstr "Μια ομάδα έχει υπερβολικά πολλές προϋποθέσεις (έως 50)." #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:214 msgid "A group must have at least one condition." msgstr "Μια ομάδα πρέπει να έχει τουλάχιστον μία προϋπόθεση." #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:209 msgid "A group combinator must be \"and\" or \"or\"." msgstr "Ο συνδυαστής ομάδας πρέπει να είναι \"and\" ή \"or\"." #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:201 #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:116 #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:116 #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:116 msgid "The filter must be a condition or group object." msgstr "Το φίλτρο πρέπει να είναι αντικείμενο συνθήκης ή ομάδας." #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:197 msgid "Filter rule tree is too deeply nested." msgstr "Το δέντρο κανόνων φίλτρου έχει υπερβολικά βαθιά ένθεση." #: sc-checkout.js:215 msgid "This invoice is not currently available for payment. If you have any questions, please contact us." msgstr "" #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json msgctxt "block keyword" msgid "receipt" msgstr "" #: Blocks/InvoiceNumber/block.json msgctxt "block keyword" msgid "number" msgstr "" #: Blocks/InvoiceNumber/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the invoice number line item." msgstr "" #: Blocks/InvoiceNumber/block.json msgctxt "block title" msgid "Invoice Number" msgstr "" #: Blocks/InvoiceMemo/block.json msgctxt "block keyword" msgid "memo" msgstr "" #: Blocks/InvoiceMemo/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the invoice memo." msgstr "" #: Blocks/InvoiceMemo/block.json msgctxt "block title" msgid "Invoice Memo" msgstr "" #: Blocks/InvoiceDueDate/block.json src/blocks/product-review-date/block.json msgctxt "block keyword" msgid "date" msgstr "" #: Blocks/InvoiceDueDate/block.json msgctxt "block keyword" msgid "due" msgstr "" #: Blocks/InvoiceDueDate/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the invoice due date line item." msgstr "" #: Blocks/InvoiceDueDate/block.json msgctxt "block title" msgid "Inovoice Due Date" msgstr "" #: Blocks/InvoiceDetails/block.json Blocks/InvoiceDueDate/block.json #: Blocks/InvoiceMemo/block.json Blocks/InvoiceNumber/block.json #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json msgctxt "block keyword" msgid "invoice" msgstr "" #: Blocks/InvoiceDetails/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the invoice details." msgstr "" #: Blocks/InvoiceDetails/block.json msgctxt "block title" msgid "Invoice details" msgstr "" #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json msgctxt "block keyword" msgid "invoices" msgstr "" #: Blocks/Totals/edit.js:167 msgid "Displayed on the summary when this is an invoice." msgstr "" #: Blocks/Totals/edit.js:159 msgid "Invoice Summary Text" msgstr "" #: Blocks/Totals/edit.js:147 msgid "Order Summary Text" msgstr "" #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/deprecated.js:12 msgid "Invoice Receipt" msgstr "" #: Blocks/InvoiceMemo/edit.js:34 msgid "Thank you for your business!" msgstr "" #: Blocks/InvoiceDueDate/deprecated.js:11 msgid "Invoice Due Date" msgstr "" #: util/tax.js:5 tax.js:65 msgid "Estimated Tax" msgstr "" #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:90 msgid "Add a unique name. Customers won’t see this." msgstr "" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:63 msgid "Tax information updated." msgstr "" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:62 msgid "Tax information deleted." msgstr "" #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:90 msgid "Add tax information for this order." msgstr "" #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:86 msgid "Update the tax information for this order." msgstr "" #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:55 orders/modules/TaxInfo/index.js:169 msgid "Add Tax Information" msgstr "" #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:54 msgid "Update Tax Information" msgstr "" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:12 msgid "Unshippable" msgstr "" #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:101 msgid "Update the contact information for this order." msgstr "" #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:81 msgid "Update Contact Information" msgstr "" #: invoices/modules/Tax/TaxId.js:102 msgid "Add Tax ID" msgstr "" #: invoices/modules/Tax/TaxId.js:49 msgid "No Tax ID" msgstr "Χωρίς ΑΦΜ" #: invoices/modules/Tax/TaxEnabled.js:36 msgid "Charge taxes" msgstr "Χρέωση φόρων" #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:111 msgid "Not included in product price" msgstr "Δεν περιλαμβάνεται στην τιμή του προϊόντος" #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:99 msgid "Included in product price" msgstr "Περιλαμβάνεται στην τιμή του προϊόντος" #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:64 #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:78 #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:87 msgid "Tax Inclusion" msgstr "Συμπερίληψη φόρου" #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:45 msgid "Not Included" msgstr "Δεν περιλαμβάνεται" #: invoices/modules/Summary.js:27 Blocks/Totals/Block.php:24 #: Blocks/Totals/edit.js:171 sc-order-summary.js:24 sc-order-summary.js:59 msgid "Invoice Summary" msgstr "Σύνοψη τιμολογίου" #: invoices/modules/SendNotificationConfirmModal.js:48 msgid "Invoice saved." msgstr "Το τιμολόγιο αποθηκεύτηκε." #: invoices/modules/SendNotificationConfirmModal.js:34 #: invoices/modules/SendNotificationConfirmModal.js:35 msgid "Send an email to the customer." msgstr "Αποστολή email στον πελάτη." #: invoices/modules/SelectShipping.js:45 msgid "A shipping address is required. Please enter a shipping address." msgstr "Απαιτείται διεύθυνση αποστολής. Εισαγάγετε μια διεύθυνση αποστολής." #: invoices/modules/SelectShipping.js:31 msgid "The products in this invoice cannot be shipped to the provided address." msgstr "Τα προϊόντα αυτού του τιμολογίου δεν μπορούν να αποσταλούν στη διεύθυνση που δόθηκε." #: invoices/modules/Prices.js:35 msgid "Add some products to this invoice." msgstr "Προσθέστε μερικά προϊόντα σε αυτό το τιμολόγιο." #: invoices/modules/PaymentCollection.js:331 msgid "Payment Collection" msgstr "Είσπραξη πληρωμής" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:214 msgid "Automatically charge a payment method on file for this customer." msgstr "Αυτόματη χρέωση ενός αποθηκευμένου τρόπου πληρωμής αυτού του πελάτη." #: invoices/modules/PaymentCollection.js:204 msgid "Autocharge Customer" msgstr "Αυτόματη χρέωση πελάτη" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:173 msgid "Payment Due Date" msgstr "Ημερομηνία λήξης πληρωμής" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:158 msgid "Create an invoice requesting payment on a specific date" msgstr "Δημιουργία τιμολογίου που ζητά πληρωμή σε συγκεκριμένη ημερομηνία" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:148 msgid "Request Payment" msgstr "Αίτημα πληρωμής" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:120 msgid "No due date." msgstr "Χωρίς ημερομηνία λήξης." #: invoices/modules/PaymentCollection.js:116 msgid "Payment is requested by " msgstr "Η πληρωμή ζητείται έως " #: invoices/modules/PaymentCollection.js:103 msgid "Will be autocharged from customer." msgstr "Θα χρεωθεί αυτόματα στον πελάτη." #: invoices/modules/PaymentCollection.js:43 msgid "Charged on " msgstr "Χρεώθηκε στις " #: invoices/modules/Payment.js:118 orders/modules/LineItems/index.js:229 #: sc-order-confirmation-totals2.js:92 sc-order.js:204 msgid "*Tax to be paid on reverse charge basis" msgstr "*Ο φόρος καταβάλλεται με τον μηχανισμό αντίστροφης επιβάρυνσης" #: invoices/modules/Payment.js:77 orders/modules/LineItems/index.js:180 #: sc-order-confirmation-totals2.js:77 sc-order.js:189 msgid "Credited Balance" msgstr "Πιστωμένο υπόλοιπο" #: invoices/modules/PaidInvoiceConfirmModal.js:60 msgid "Are you sure you wish to mark the invoice as paid? This cannot be undone." msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επισημάνετε το τιμολόγιο ως πληρωμένο; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: invoices/modules/PaidInvoiceConfirmModal.js:32 msgid "Invoice marked as paid." msgstr "Το τιμολόγιο επισημάνθηκε ως πληρωμένο." #: invoices/modules/DraftInvoiceConfirmModal.js:66 msgid "Are you sure you want to change the status of this invoice to draft?" msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αλλάξετε την κατάσταση αυτού του τιμολογίου σε πρόχειρο;" #: invoices/modules/DraftInvoiceConfirmModal.js:37 msgid "Invoice marked as draft, you can now edit it." msgstr "Το τιμολόγιο επισημάνθηκε ως πρόχειρο. Μπορείτε τώρα να το επεξεργαστείτε." #: invoices/modules/DeleteInvoiceConfirmModal.js:79 msgid "Are you sure you want to delete this invoice?" msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το τιμολόγιο;" #: invoices/modules/DeleteInvoiceConfirmModal.js:44 msgid "Invoice deleted." msgstr "Το τιμολόγιο διαγράφηκε." #: invoices/modules/Address.js:386 msgid "This will remove the shipping and billing addresses from the invoice." msgstr "Αυτό θα αφαιρέσει τις διευθύνσεις αποστολής και χρέωσης από το τιμολόγιο." #: invoices/modules/Address.js:361 msgid "This will set the shipping and billing addresses to the customer's default." msgstr "Αυτό θα ορίσει τις διευθύνσεις αποστολής και χρέωσης στις προεπιλεγμένες του πελάτη." #: invoices/modules/Address.js:300 invoices/modules/Address.js:306 msgid "Fill Customer Address" msgstr "Συμπλήρωση διεύθυνσης πελάτη" #: invoices/modules/Address.js:223 msgid "No billing address has been set." msgstr "Δεν έχει οριστεί διεύθυνση χρέωσης." #: invoices/modules/Address.js:207 msgid "Bill to" msgstr "Χρέωση σε" #: invoices/modules/Address.js:178 msgid "No shipping address has been set." msgstr "Δεν έχει οριστεί διεύθυνση αποστολής." #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:117 #: invoices/modules/Address.js:159 shipping-labels/components/RateTable.js:97 #: shipping-labels/list/fields/ship_to.js:24 msgid "Ship to" msgstr "Αποστολή σε" #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:74 msgid "Additional Options" msgstr "Πρόσθετες επιλογές" #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:36 msgid "The footer appears at the bottom of your invoices and receipts." msgstr "Το υποσέλιδο εμφανίζεται στο κάτω μέρος των τιμολογίων και των αποδείξεών σας." #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:24 msgid "This appears in the memo area of your payment page, invoices and receipts." msgstr "Αυτό εμφανίζεται στην περιοχή σημειώσεων της σελίδας πληρωμής, των τιμολογίων και των αποδείξεών σας." #: invoices/Invoice.js:351 msgid "This will lock the invoice and prepare it for payment." msgstr "Αυτό θα κλειδώσει το τιμολόγιο και θα το προετοιμάσει για πληρωμή." #: invoices/Invoice.js:347 msgid "This will charge the customer immediately and create a new order." msgstr "Αυτό θα χρεώσει αμέσως τον πελάτη και θα δημιουργήσει μια νέα παραγγελία." #: invoices/Invoice.js:194 msgid "View Invoice Payment Page" msgstr "Προβολή σελίδας πληρωμής τιμολογίου" #: invoices/Invoice.js:183 msgid "Delete Invoice" msgstr "Διαγραφή τιμολογίου" #: invoices/Invoice.js:174 msgid "More" msgstr "Περισσότερα" #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:23 invoices/Invoice.js:114 msgid "Update Invoice" msgstr "Ενημέρωση τιμολογίου" #: invoices/Invoice.js:106 msgid "Charge Customer" msgstr "Χρέωση πελάτη" #: invoices/components/ReceiptDownload.js:19 #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/Block.php:20 #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/edit.js:15 #: sc-line-item-invoice-receipt-download2.js:31 msgid "Receipt" msgstr "Απόδειξη" #: invoices/components/IssueDate.js:56 invoices/components/IssueDate.js:94 #: invoices/components/IssueDate.js:108 msgid "Issue Date" msgstr "Ημερομηνία έκδοσης" #: invoices/components/IssueDate.js:48 msgid "No Issue Date" msgstr "Χωρίς ημερομηνία έκδοσης" #: forms/invoice.php:9 forms/invoice.php:10 #: invoices/components/InvoiceNumber.js:13 Blocks/InvoiceNumber/Block.php:20 #: Blocks/InvoiceNumber/deprecated.js:11 Blocks/InvoiceNumber/edit.js:15 #: sc-line-item-invoice-number2.js:29 msgid "Invoice Number" msgstr "Αριθμός τιμολογίου" #: invoices/components/DueDate.js:55 invoices/components/DueDate.js:86 #: invoices/components/DueDate.js:99 #: invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:55 #: Blocks/InvoiceDueDate/Block.php:20 Blocks/InvoiceDueDate/edit.js:16 #: sc-line-item-invoice-due-date2.js:29 msgid "Due Date" msgstr "Ημερομηνία λήξης" #: invoices/components/DueDate.js:47 #: invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:47 msgid "No Due Date" msgstr "Χωρίς ημερομηνία λήξης" #: invoices/components/DueDate.js:45 #: invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:45 msgid "Set Due Date" msgstr "Ορισμός ημερομηνίας λήξης" #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:95 msgid "View / Copy Payment Page URL" msgstr "Προβολή / Αντιγραφή URL σελίδας πληρωμής" #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:94 msgid "View / Copy URL" msgstr "" #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:54 msgid "Copy URL" msgstr "" #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:45 #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:84 msgid "Payment Page" msgstr "" #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:37 msgid "URL copied to clipboard." msgstr "" #: components/address/ViewAddress.js:60 invoices/components/DueDate.js:60 #: invoices/components/IssueDate.js:61 #: invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:60 #: invoices/modules/Address.js:331 invoices/modules/Address.js:372 #: invoices/modules/Tax/TaxId.js:110 orders/modules/TaxInfo/index.js:158 #: starter-templates/components/CategoryFilter.js:84 #: starter-templates/components/MobileFilter.js:89 msgid "Clear" msgstr "" #: components/address/EditAddress.js:93 invoices/modules/Address.js:262 msgid "Billing address is same as shipping address" msgstr "" #: layouts/partials/admin-header.php:91 msgid "View Reports" msgstr "" #: admin/invoices/new-invoice-button.php:12 invoices/InvoicesList.js:164 msgid "New Test Invoice" msgstr "" #. translators: %1$s Link open tag, %2$s: Link close tag. #: src/WordPress/UpgradeNoticeService.php:104 msgid "To ensure a smooth update, please %1$sbackup your site%2$s before proceeding. For the safest experience, perform the update in a staging environment first. This helps prevent any unexpected issues and ensures your site remains up and running smoothly." msgstr "" #: src/WordPress/UpgradeNoticeService.php:97 msgid "Important: Backup Your Site Before Updating!" msgstr "" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:136 msgid "The footer is too long. Please enter a shorter footer. Maximum allowed length is 1000 characters." msgstr "" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:135 msgid "The memo is too long. Please enter a shorter memo. Maximum allowed length is 1000 characters." msgstr "" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:134 msgid "The due date must be greater than or equal to the issue date." msgstr "" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:133 msgid "This invoice is in draft status and cannot be paid yet. Please contact support or wait for it to be finalized." msgstr "" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:132 msgid "Please add a valid payment method to enable automatic collection." msgstr "" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:124 msgid "This product cannot be updated as it is locked and not allowed to be changed." msgstr "" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:106 msgid "The renewal date should be greater than or equal to the subscription end date." msgstr "" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:16 msgid "No products found. Please add at least one product." msgstr "" #. translators: %s is the name. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:151 msgid "The name \"%s\" is already taken. Please choose a different name." msgstr "" #: src/Models/Invoice.php:69 src/Models/Invoice.php:110 msgid "Please create the invoice first." msgstr "" #: src/Middleware/InvoiceRedirectMiddleware.php:44 msgid "Invoice checkout not found." msgstr "Η ολοκλήρωση αγοράς του τιμολογίου δεν βρέθηκε." #: src/Middleware/InvoiceRedirectMiddleware.php:39 msgid "Invoice not found." msgstr "" #: src/Controllers/Admin/Tables/HasModeFilter.php:35 msgid "Live & Test Mode" msgstr "" #. translators: Hidden accessibility text. #: src/Controllers/Admin/Tables/HasModeFilter.php:31 msgid "Filter by mode" msgstr "" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:114 msgid "No products selected. Please choose at least one product to delete." msgstr "" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:268 #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:67 invoices/list/actions/index.js:31 msgid "View Payment Page" msgstr "" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:259 #: invoices/list/fields/index.js:62 msgid "(draft)" msgstr "" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:258 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:267 #: invoices/Invoice.js:94 invoices/Invoice.js:115 invoices/Invoice.js:122 msgid "Edit Invoice" msgstr "" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:53 #: invoices/list/fields/index.js:76 msgid "Due" msgstr "" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:52 #: invoices/list/fields/index.js:69 msgid "Issued" msgstr "" #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:129 msgid "Save and Update Key" msgstr "Αποθήκευση και ενημέρωση κλειδιού" #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:116 msgid "Regenerate License Key" msgstr "Επαναδημιουργία κλειδιού άδειας χρήσης" #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:97 msgid "Changing the license key will invalidate the current license key." msgstr "Η αλλαγή του κλειδιού άδειας χρήσης θα ακυρώσει το τρέχον κλειδί άδειας χρήσης." #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:71 msgid "License Key updated." msgstr "Το κλειδί άδειας χρήσης ενημερώθηκε." #: licenses/modules/Details/index.js:69 #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:85 msgid "Edit License Key" msgstr "Επεξεργασία κλειδιού άδειας χρήσης" #: sc-checkout-stock-alert2.js:247 msgid "Out of Stock" msgstr "Εξαντλήθηκε" #: sc-upsell.js:31 msgid "Your purchase was successful. A receipt is on its way to your inbox." msgstr "Η αγορά σας ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Μια απόδειξη έχει σταλεί στο email σας." #: sc-upsell-totals.js:53 msgid "one time" msgstr "εφάπαξ" #: sc-summary2.js:50 sc-summary2.js:53 msgid "Summary %s" msgstr "Σύνοψη %s" #: sc-subscription-cancel2.js:62 msgid "Your plan will be canceled immediately and cannot be modified later." msgstr "Το πρόγραμμά σας θα ακυρωθεί αμέσως και δεν θα μπορεί να τροποποιηθεί αργότερα." #: sc-session-provider2.js:290 msgid "Payment unsuccessful." msgstr "Η πληρωμή απέτυχε." #: auto-fees/modules/AndGroup.js:337 sc-select2.js:2093 msgid "Search..." msgstr "Αναζήτηση…" #. translators: %d: page number. #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:25 sc-product-item-list.js:78 msgid "Page %d" msgstr "Σελίδα %d" #. Translators: %d/%d is month and year of expiration. #: sc-payment-method-details.js:26 msgid "Exp. %d/%d" msgstr "Λήξη %d/%d" #: Blocks/Form/Block.php:110 sc-password-nag.js:94 store4.js:101 msgid "Success!" msgstr "Επιτυχία!" #: sc-license.js:193 msgid "Are you sure you want to delete activation?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την ενεργοποίηση;" #: sc-license.js:193 msgid "Delete Activation" msgstr "Διαγραφή ενεργοποίησης" #: sc-license.js:190 msgid "No activations present." msgstr "Δεν υπάρχουν ενεργοποιήσεις." #: sc-license.js:186 msgid "Activations Count" msgstr "Αριθμός ενεργοποιήσεων" #: sc-license.js:186 msgid "License Status" msgstr "Κατάσταση άδειας χρήσης" #: sc-license.js:169 msgid "License not found." msgstr "Η άδεια χρήσης δεν βρέθηκε." #: sc-customer-details2.js:61 msgid "You don't have any billing information." msgstr "Δεν έχετε στοιχεία χρέωσης." #: sc-customer-details2.js:52 msgid "Tax Id" msgstr "ΑΦΜ" #: sc-checkout-mollie-payment2.js:43 msgid "This is a test payment processor used to simulate test transactions. It is only available in test mode." msgstr "Αυτός είναι ένας δοκιμαστικός επεξεργαστής πληρωμών που χρησιμοποιείται για την προσομοίωση δοκιμαστικών συναλλαγών. Είναι διαθέσιμος μόνο σε δοκιμαστική λειτουργία." #: sc-checkout-mollie-payment2.js:41 msgid "Test processor selected for check out." msgstr "Επιλέχθηκε δοκιμαστικός επεξεργαστής για την ολοκλήρωση αγοράς." #: sc-cancel-discount2.js:35 msgid "Cancel Anyway" msgstr "Ακύρωση ούτως ή άλλως" #: sc-cancel-discount2.js:34 msgid "Keep My Discount" msgstr "Διατήρηση της έκπτωσής μου" #: sc-cancel-discount2.js:33 msgid "You have a {{ amount }} discount active. Cancelling now will forfeit this discount forever. Are you sure you wish to cancel?" msgstr "Έχετε ενεργή έκπτωση {{ amount }}. Αν ακυρώσετε τώρα, θα χάσετε οριστικά αυτή την έκπτωση. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε;" #: sc-cancel-discount2.js:32 msgid "Your {{ amount }} discount is still active." msgstr "Η έκπτωσή σας {{ amount }} είναι ακόμη ενεργή." #: src/Models/Discount.php:47 price.js:114 msgid "Not redeemable" msgstr "Δεν είναι εξαργυρώσιμο" #: src/Models/Discount.php:43 price.js:110 msgid "Not eligible" msgstr "Δεν είναι επιλέξιμο" #: src/Models/Discount.php:41 price.js:108 msgid "Product(s) not eligible" msgstr "Μη επιλέξιμο(α) προϊόν(τα)" #: src/Models/Discount.php:37 price.js:104 msgid "Minimum not met" msgstr "Δεν καλύπτεται το ελάχιστο" #: src/Models/Discount.php:35 price.js:102 msgid "Not available" msgstr "Μη διαθέσιμο" #: src/Models/Discount.php:31 price.js:98 msgid "Not valid" msgstr "Μη έγκυρο" #: mutations2.js:160 msgid "Checkout updated. The total amount for the checkout is %1$s and the amount due is %1$s." msgstr "Η ολοκλήρωση αγοράς ενημερώθηκε. Το συνολικό ποσό είναι %1$s και το οφειλόμενο ποσό είναι %1$s." #: mutations2.js:159 msgid "Checkout updated. The amount due is %1$s." msgstr "Η ολοκλήρωση αγοράς ενημερώθηκε. Το οφειλόμενο ποσό είναι %1$s." #: mutations.js:77 msgid "This offer has expired." msgstr "Αυτή η προσφορά έχει λήξει." #: mutations.js:73 msgid "Apologies, this is currently out of stock." msgstr "Λυπούμαστε, αυτό το προϊόν δεν είναι διαθέσιμο σε απόθεμα αυτή τη στιγμή." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:80 #: Blocks/Column/edit.js:131 msgid "Layout" msgstr "Διάταξη" #: products/CreateProduct.js:35 msgid "Could not create product. Please try again." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του προϊόντος. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά." #: licenses/modules/Activations/index.js:100 sc-licenses-list.js:137 msgid "%1s of %2s Activations Used" msgstr "Χρησιμοποιούνται %1s από %2s ενεργοποιήσεις" #: settings/customer/CustomerSettings.js:322 msgid "Sent one month before a customer's card expires." msgstr "Αποστέλλεται έναν μήνα πριν λήξει η κάρτα ενός πελάτη." #: settings/customer/CustomerSettings.js:321 msgid "Card Expiration" msgstr "Λήξη κάρτας" #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:137 msgid "One or more items in your cart exceed the purchase limit. Please adjust the quantity or remove the item to proceed with the checkout." msgstr "Ένα ή περισσότερα αντικείμενα στο καλάθι σας υπερβαίνουν το όριο αγοράς. Προσαρμόστε την ποσότητα ή αφαιρέστε το αντικείμενο για να συνεχίσετε με την ολοκλήρωση αγοράς." #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:136 msgid "One of the items on cart is out of stock. Please review and try again." msgstr "Ένα από τα αντικείμενα στο καλάθι δεν είναι διαθέσιμο σε απόθεμα. Ελέγξτε και δοκιμάστε ξανά." #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:135 msgid "One of the items on cart has changed. Please review and try again." msgstr "Ένα από τα αντικείμενα στο καλάθι έχει αλλάξει. Ελέγξτε και δοκιμάστε ξανά." #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:133 #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:134 msgid "One of the items on cart is no longer available. Please review and try again." msgstr "Ένα από τα αντικείμενα στο καλάθι δεν είναι πλέον διαθέσιμο. Ελέγξτε και δοκιμάστε ξανά." #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:132 msgid "The price of one of the items on cart has changed. Please review and try again." msgstr "Η τιμή ενός από τα αντικείμενα στο καλάθι έχει αλλάξει. Ελέγξτε και δοκιμάστε ξανά." #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:131 msgid "One or more items in your cart is no longer available. Please update your cart and try again." msgstr "Ένα ή περισσότερα αντικείμενα στο καλάθι σας δεν είναι πλέον διαθέσιμα. Ενημερώστε το καλάθι σας και δοκιμάστε ξανά." #: src/Models/LineItem.php:431 msgid "Exceeds purchase limit" msgstr "Υπέρβαση ορίου αγοράς" #: src/Models/LineItem.php:430 src/blocks/cart-line-item-status/edit.js:6 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:34 msgid "Out of stock" msgstr "Εκτός αποθέματος" #: src/Models/LineItem.php:429 msgid "Item no longer available" msgstr "Το αντικείμενο δεν είναι πλέον διαθέσιμο" #: src/Models/LineItem.php:427 msgid "Options no longer available" msgstr "Οι επιλογές δεν είναι πλέον διαθέσιμες" #: src/Models/LineItem.php:426 src/Models/LineItem.php:428 msgid "Price has changed" msgstr "Η τιμή έχει αλλάξει" #: src/Models/LineItem.php:425 msgid "No longer available" msgstr "Δεν είναι πλέον διαθέσιμο" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:438 msgid "When enabled, this setting prevents customers from receiving multiple trial periods for the same product. If a customer has previously used a trial for the product, they will be charged the full price instead of receiving another trial." msgstr "Όταν είναι ενεργοποιημένη, αυτή η ρύθμιση αποτρέπει τους πελάτες από το να λαμβάνουν πολλαπλές δοκιμαστικές περιόδους για το ίδιο προϊόν. Αν ένας πελάτης έχει ήδη χρησιμοποιήσει δοκιμαστική περίοδο για το προϊόν, θα χρεωθεί την πλήρη τιμή αντί να λάβει νέα δοκιμαστική περίοδο." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:436 msgid "Prevent Duplicate Trials" msgstr "Αποτροπή διπλών δοκιμαστικών περιόδων" #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:244 msgid "Edit Upsell" msgstr "Επεξεργασία upsell" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:107 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:114 msgid "Edit License" msgstr "Επεξεργασία άδειας χρήσης" #: Blocks/Address/block.json msgctxt "block title" msgid "Address" msgstr "Διεύθυνση" #: Blocks/Total/edit.js:34 msgid "Trial Label" msgstr "Ετικέτα δοκιμαστικής περιόδου" #: Blocks/Address/edit.js:100 msgid "Billing Address Label" msgstr "Ετικέτα διεύθυνσης χρέωσης" #: Blocks/Address/edit.js:84 msgid "Billing Address Toggle" msgstr "Εναλλαγή διεύθυνσης χρέωσης" #: Blocks/Address/edit.js:74 msgid "If enabled, the user can enter a separate billing address. Otherwise, the billing address will be the same as the shipping address." msgstr "Αν είναι ενεργοποιημένο, ο χρήστης μπορεί να εισαγάγει ξεχωριστή διεύθυνση χρέωσης. Διαφορετικά, η διεύθυνση χρέωσης θα είναι ίδια με τη διεύθυνση αποστολής." #: Blocks/Address/edit.js:69 msgid "Collect Billing Address" msgstr "Συλλογή διεύθυνσης χρέωσης" #: Blocks/Address/edit.js:61 msgid "Shipping Address Label" msgstr "Ετικέτα διεύθυνσης αποστολής" #: subscriptions/edit/modules/Trial.js:23 msgid "Add Trial" msgstr "Προσθήκη δοκιμαστικής περιόδου" #: subscriptions/edit/modules/Trial.js:13 msgid "Trial Ends" msgstr "Λήξη δοκιμαστικής περιόδου" #: subscriptions/edit/modules/Price.js:72 msgid "Use Current Version" msgstr "Χρήση τρέχουσας έκδοσης" #: subscriptions/edit/modules/Price.js:159 msgid "Previous Price Version" msgstr "Προηγούμενη έκδοση τιμής" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:203 msgid "Apply a credit of unused time from the current billing period." msgstr "Εφαρμογή πίστωσης για τον αχρησιμοποίητο χρόνο της τρέχουσας περιόδου χρέωσης." #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:180 msgid "Immediately updates the subscription to this new price, instead of waiting until renewal." msgstr "Ενημερώνει αμέσως τη συνδρομή με αυτή τη νέα τιμή, αντί να περιμένει μέχρι την ανανέωση." #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:133 msgid "Price Change:" msgstr "Αλλαγή τιμής:" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:115 msgid "Are you sure you want to update this subscription to use the current price? This will update this users subscription to use the current price." msgstr "Θέλετε σίγουρα να ενημερώσετε αυτή τη συνδρομή ώστε να χρησιμοποιεί την τρέχουσα τιμή; Η συνδρομή αυτού του χρήστη θα ενημερωθεί ώστε να χρησιμοποιεί την τρέχουσα τιμή." #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:102 msgid "Confirm Price Change" msgstr "Επιβεβαίωση αλλαγής τιμής" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:574 msgid "When enabled, customers are allowed to remove their default payment method on file. This can lead to subscription payments failing since there is no payment method on file." msgstr "Όταν είναι ενεργοποιημένο, οι πελάτες μπορούν να αφαιρέσουν τον αποθηκευμένο προεπιλεγμένο τρόπο πληρωμής τους. Αυτό μπορεί να προκαλέσει αποτυχία των πληρωμών συνδρομών, καθώς δεν θα υπάρχει αποθηκευμένος τρόπος πληρωμής." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:569 msgid "Allow Customers To Remove Default Payment Method" msgstr "Να επιτρέπεται στους πελάτες η αφαίρεση του προεπιλεγμένου τρόπου πληρωμής" #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json #: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json msgctxt "block keyword" msgid "rating" msgstr "βαθμολογία" #: store/add-entities.js:416 msgid "Affiliation Product" msgstr "Προϊόν συνεργάτη" #: products/modules/Affiliation.js:142 msgid "This setting will overwrite any global or individual affiliate commissions for this product." msgstr "Αυτή η ρύθμιση θα αντικαταστήσει τυχόν γενικές ή ατομικές προμήθειες συνεργατών για αυτό το προϊόν." #: products/modules/Affiliation.js:138 msgid "Custom product affiliate settings" msgstr "Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις συνεργατών προϊόντος" #: products/modules/Affiliation.js:93 msgid "Custom Affiliate Commission" msgstr "Προσαρμοσμένη προμήθεια συνεργάτη" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:350 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:338 #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:138 #: customers/EditCustomer.js:116 #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:139 #: orders/modules/TaxInfo/index.js:192 orders/Sidebar.js:48 msgid "Are you sure? This cannot be undone." msgstr "Είστε σίγουροι; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: affiliations/modules/Commission.js:147 msgid "This setting will overwrite any global affiliate settings." msgstr "Αυτή η ρύθμιση θα αντικαταστήσει τυχόν γενικές ρυθμίσεις συνεργατών." #: affiliations/modules/Commission.js:143 msgid "Custom affiliate commissions" msgstr "Προσαρμοσμένες προμήθειες συνεργάτη" #: affiliations/modules/Commission.js:125 msgid "Add a custom commission for this affiliate." msgstr "Προσθήκη προσαρμοσμένης προμήθειας για αυτόν τον συνεργάτη." #: affiliations/modules/Commission.js:123 products/modules/Affiliation.js:122 msgid "Affiliate commission added." msgstr "Η προμήθεια συνεργάτη προστέθηκε." #: affiliations/modules/Commission.js:122 products/modules/Affiliation.js:121 msgid "Affiliate commission updated." msgstr "Η προμήθεια συνεργάτη ενημερώθηκε." #: affiliations/modules/Commission.js:116 products/modules/Affiliation.js:115 msgid "Edit Commission" msgstr "Επεξεργασία προμήθειας" #: affiliations/modules/Commission.js:93 msgid "Custom Commission" msgstr "Προσαρμοσμένη προμήθεια" #: affiliations/modules/Commission.js:86 products/modules/Affiliation.js:86 msgid "Affiliate commission deleted." msgstr "Η προμήθεια συνεργάτη διαγράφηκε." #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:381 #: affiliations/modules/Commission.js:181 products/modules/Affiliation.js:176 msgid "Individual Affiliate Product Commissions (Highest)" msgstr "Ατομικές προμήθειες προϊόντων συνεργάτη (Υψηλότερη)" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:370 #: affiliations/modules/Commission.js:175 products/modules/Affiliation.js:169 msgid "Individual Product Commissions" msgstr "Ατομικές προμήθειες προϊόντων" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:364 #: affiliations/modules/Commission.js:168 products/modules/Affiliation.js:158 msgid "Individual Affiliate Commissions" msgstr "Ατομικές προμήθειες συνεργατών" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:358 #: affiliations/modules/Commission.js:157 products/modules/Affiliation.js:152 msgid "Global Affiliate Commissions (Lowest)" msgstr "Γενικές προμήθειες συνεργατών (Χαμηλότερη)" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:348 msgid "This setting will overwrite any other comission settings for the affiliate and product." msgstr "Αυτή η ρύθμιση θα αντικαταστήσει οποιεσδήποτε άλλες ρυθμίσεις προμήθειας για τον συνεργάτη και το προϊόν." #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:344 msgid "Affiliate product commissions" msgstr "Προμήθειες προϊόντων συνεργάτη" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:313 msgid "New Product Commission" msgstr "Νέα προμήθεια προϊόντος" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:312 msgid "Edit Product Commission" msgstr "Επεξεργασία προμήθειας προϊόντος" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:281 #: affiliations/modules/Commission.js:117 #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:74 #: components/affiliates/commission/EmptyCommissions.js:18 #: products/modules/Affiliation.js:116 msgid "Add Commission" msgstr "Προσθήκη προμήθειας" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:270 msgid "Add a product-specific commission for this affiliate." msgstr "Προσθήκη προμήθειας για συγκεκριμένο προϊόν για αυτόν τον συνεργάτη." #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:255 msgid "Lifetime Commission" msgstr "Εφ' όρου ζωής προμήθεια" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:252 msgid "Subscription Commission" msgstr "Προμήθεια συνδρομής" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:222 #: components/data-tables/affiliates/products/index.js:41 msgid "Product Commissions" msgstr "Προμήθειες προϊόντων" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:157 msgid "Affiliate product commission updated." msgstr "Η προμήθεια προϊόντος συνεργάτη ενημερώθηκε." #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:129 msgid "Affiliate product commission created." msgstr "Η προμήθεια προϊόντος συνεργάτη δημιουργήθηκε." #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:186 msgid "Affiliate product deleted." msgstr "Το προϊόν συνεργάτη διαγράφηκε." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:130 msgid "Affiliate commission already exists for this product. Please choose a different product." msgstr "Υπάρχει ήδη προμήθεια συνεργάτη για αυτό το προϊόν. Επιλέξτε ένα διαφορετικό προϊόν." #. translators: %d is the number of days. #: src/Models/CommissionStructure.php:51 src/Models/CommissionStructure.php:68 msgid "%d Day" msgid_plural "%d Days" msgstr[0] "%d ημέρα" msgstr[1] "%d ημέρες" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:138 msgid "Let customers use this manual payment method for purchasing subscriptions, installments or upsells." msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να χρησιμοποιούν αυτόν τον μη αυτόματο τρόπο πληρωμής για την αγορά συνδρομών, δόσεων ή upsell." #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:136 msgid "Reusable" msgstr "Επαναχρησιμοποιήσιμο" #: products/modules/Licensing.js:64 products/modules/Variations/Licensing.js:77 msgid "Set the default limit for unique activations per license key, applying to all prices. Specify at the price level to override. Leave blank for unlimited activations." msgstr "Ορίστε το προεπιλεγμένο όριο μοναδικών ενεργοποιήσεων ανά κλειδί άδειας χρήσης, που ισχύει για όλες τις τιμές. Ορίστε το σε επίπεδο τιμής για παράκαμψη. Αφήστε το κενό για απεριόριστες ενεργοποιήσεις." #: products/components/price/parts/LicenseActivationLimit.js:48 msgid "Specify the maximum number of unique activations allowed per license key for this pricing option. If left blank, the default limit set for the product will apply." msgstr "Ορίστε τον μέγιστο αριθμό μοναδικών ενεργοποιήσεων που επιτρέπονται ανά κλειδί άδειας χρήσης για αυτή την επιλογή τιμής. Αν μείνει κενό, θα ισχύει το προεπιλεγμένο όριο του προϊόντος." #: products/components/price/parts/LicenseActivationLimit.js:47 msgid "License activation limit" msgstr "Όριο ενεργοποιήσεων άδειας χρήσης" #: products/components/price/parts/LicenseActivationLimit.js:36 msgid "The maximum number of unique activations allowed per license key for this price." msgstr "Ο μέγιστος αριθμός μοναδικών ενεργοποιήσεων που επιτρέπονται ανά κλειδί άδειας χρήσης για αυτή την τιμή." #: products/components/price/parts/LicenseActivationLimit.js:34 msgid "Custom license activation limit" msgstr "Προσαρμοσμένο όριο ενεργοποιήσεων άδειας χρήσης" #: products/components/price/parts/CanUpgrade.js:25 msgid "When turned on, customers cannot choose this price in the update plans section of the customer dashboard." msgstr "Όταν είναι ενεργοποιημένο, οι πελάτες δεν μπορούν να επιλέξουν αυτή την τιμή στην ενότητα ενημέρωσης πλάνων του πίνακα ελέγχου πελάτη." #: products/components/price/parts/CanUpgrade.js:23 msgid "Exclude from upgrade options" msgstr "Εξαίρεση από τις επιλογές αναβάθμισης" #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:123 msgid "Minimum commission amount" msgstr "Ελάχιστο ποσό προμήθειας" #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:117 msgid "The minimum amount of commission that must be earned by an affiliate to be included in this payout batch." msgstr "Το ελάχιστο ποσό προμήθειας που πρέπει να κερδίσει ένας συνεργάτης για να συμπεριληφθεί σε αυτή την παρτίδα πληρωμών." #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:81 msgid "Create New Payout Batch" msgstr "Δημιουργία νέας παρτίδας πληρωμών" #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:56 msgid "Could not create payout batch. Please try again." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της παρτίδας πληρωμών. Δοκιμάστε ξανά." #: admin/affiliation-payouts/new-payout-button.php:11 msgid "Payout Batch" msgstr "Παρτίδα πληρωμών" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:436 #: store/add-entities.js:455 msgid "Payout Groups" msgstr "Ομάδες πληρωμών" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:131 msgid "No affiliates have earned more than the minimum commission amount within the selected date range." msgstr "Κανένας συνεργάτης δεν έχει κερδίσει περισσότερο από το ελάχιστο ποσό προμήθειας στο επιλεγμένο χρονικό διάστημα." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:406 msgid "Display the checkout content unless a custom template has been applied." msgstr "Εμφάνιση του περιεχομένου ολοκλήρωσης αγοράς, εκτός αν έχει εφαρμοστεί προσαρμοσμένο πρότυπο." #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:440 #: src/Models/Referral.php:168 affiliation-referrals/list/fields/index.js:18 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:40 msgid "In Payout" msgstr "Σε πληρωμή" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:119 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:161 msgid "Payout Date" msgstr "Ημερομηνία πληρωμής" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:118 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:137 msgid "Payout Status" msgstr "Κατάσταση πληρωμής" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:215 msgid "Cancel Now" msgstr "Ακύρωση τώρα" #: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:77 msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?" msgstr "Θέλετε σίγουρα να ακυρώσετε αυτή τη συνδρομή;" #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:23 #: products/modules/Prices/Price/index.js:311 msgid "Update Price" msgstr "Ενημέρωση τιμής" #: products/modules/Prices/Price/index.js:214 msgid "Edit Price" msgstr "Επεξεργασία τιμής" #: admin/invoices/new-invoice-button.php:7 components/ListHeader.js:90 msgid "More Options" msgstr "Περισσότερες επιλογές" #: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:67 msgid "Price added." msgstr "Η τιμή προστέθηκε." #: products/components/price/parts/Trial.js:71 msgid "Charge the setup fee during the free trial period." msgstr "Χρέωση του τέλους ενεργοποίησης κατά τη δωρεάν δοκιμαστική περίοδο." #: products/components/price/parts/Trial.js:69 msgid "Paid trial" msgstr "Επί πληρωμή δοκιμαστική περίοδος" #: products/components/price/parts/Trial.js:41 msgid "Trial Days" msgstr "Ημέρες δοκιμαστικής περιόδου" #: products/components/price/parts/Trial.js:32 msgid "Offer a trial period before charging the first payment." msgstr "Προσφέρετε μια δοκιμαστική περίοδο πριν από τη χρέωση της πρώτης πληρωμής." #: products/components/price/parts/SetupFee.js:56 msgid "Charge an initial fee or offer a discount for the first payment." msgstr "Χρεώστε ένα αρχικό τέλος ή προσφέρετε έκπτωση για την πρώτη πληρωμή." #: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:33 msgid "Access ends after the number of days you set. Integrations and licenses will deactivate automatically." msgstr "Η πρόσβαση λήγει μετά τον αριθμό ημερών που ορίζετε. Οι ενσωματώσεις και οι άδειες χρήσης θα απενεργοποιηθούν αυτόματα." #: products/components/price/parts/AdHoc.js:22 msgid "Allow customers to pay any amount they want, ideal for donations or perceived value they place on your cause or service." msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να πληρώνουν όποιο ποσό θέλουν, ιδανικό για δωρεές ή για την αξία που αποδίδουν στον σκοπό ή την υπηρεσία σας." #: products/components/price/parts/RevokeAccess.js:28 msgid "Automatically revoke access to integrations and licenses after all payments are completed." msgstr "Αυτόματη ανάκληση της πρόσβασης σε ενσωματώσεις και άδειες χρήσης μετά την ολοκλήρωση όλων των πληρωμών." #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:116 msgid "Enable a test processor (in test mode only)" msgstr "Ενεργοποίηση δοκιμαστικού επεξεργαστή πληρωμών (μόνο σε δοκιμαστική λειτουργία)" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:115 sc-checkout-mollie-payment2.js:39 msgid "Test Processor" msgstr "Δοκιμαστικός επεξεργαστής πληρωμών" #: coupons/modules/Limits.js:106 msgid "Maximum order subtotal" msgstr "Μέγιστο υποσύνολο παραγγελίας" #: coupons/modules/Limits.js:104 msgid "No Maximum" msgstr "Χωρίς μέγιστο" #: coupons/modules/Limits.js:96 msgid "The maximum order subtotal amount required to apply this coupon." msgstr "Το μέγιστο ποσό υποσυνόλου παραγγελίας για την εφαρμογή αυτού του κουπονιού." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:41 msgid "This discount is not redeemable." msgstr "Αυτή η έκπτωση δεν μπορεί να εξαργυρωθεί." #: products/hooks/useBundleLabels.js:41 msgid "Product deleted." msgstr "Το προϊόν διαγράφηκε." #: src/Controllers/Web/CheckoutFormsController.php:29 msgid "There is no checkout form block on this page." msgstr "Δεν υπάρχει μπλοκ φόρμας ολοκλήρωσης αγοράς σε αυτή τη σελίδα." #: src/Controllers/Web/CheckoutFormsController.php:24 msgid "Invalid request." msgstr "Μη έγκυρο αίτημα." #. translators: %s: live mode or test mode. #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:174 msgid "" "Are you sure you want to change this form to %1$s? \n" "\n" "This will change the form to %2$s for EVERYONE, and %3$s cart contents will be used - your cart contents may not transfer." msgstr "" "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αλλάξετε αυτή τη φόρμα σε %1$s; \n" "\n" "Αυτό θα αλλάξει τη φόρμα σε %2$s για ΟΛΟΥΣ και θα χρησιμοποιηθούν τα περιεχόμενα καλαθιού σε %3$s - τα περιεχόμενα του καλαθιού σας ενδέχεται να μη μεταφερθούν." #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:171 msgid "test mode" msgstr "δοκιμαστική λειτουργία" #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:171 msgid "live mode" msgstr "ζωντανή λειτουργία" #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:49 #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:70 #: src/Controllers/Admin/Tables/HasModeFilter.php:36 #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:330 #: settings/shipping/rate/ShippingRateModeTag.js:30 msgid "Live Mode" msgstr "Ζωντανή λειτουργία" #: settings/tax/TaxSettings.js:106 msgid "Fallback Tax Rate" msgstr "Φορολογικός συντελεστής προεπιλογής" #: settings/tax/TaxSettings.js:91 msgid "If enabled, the tax amount will be included in the product price and shipping rates for all products." msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, το ποσό του φόρου θα περιλαμβάνεται στην τιμή του προϊόντος και στα κόστη αποστολής για όλα τα προϊόντα." #: settings/tax/TaxSettings.js:89 msgid "Tax Included" msgstr "Ο φόρος περιλαμβάνεται" #. translators: %s: state/region name #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:228 msgid "Please specify a tax rate for %s, as it requires manual entry" msgstr "Ορίστε έναν φορολογικό συντελεστή για %s, καθώς απαιτεί μη αυτόματη καταχώριση" #: products/modules/Variations/Tax.js:117 msgid "Edit Settings" msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων" #: products/modules/Tax/index.js:88 products/modules/Variations/Tax.js:109 msgid "Tax is included in prices" msgstr "Ο φόρος περιλαμβάνεται στις τιμές" #: export/Export.js:82 msgid "Could not create export. Please try again." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της εξαγωγής. Δοκιμάστε ξανά." #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:53 msgid "Could not create payout. Please try again." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της πληρωμής. Δοκιμάστε ξανά." #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:321 #: src/Models/Payout.php:128 affiliation-payouts/list/fields/index.js:15 #: affiliation-payouts/list/useStatusTabs.js:23 #: setup-guide/components/StepRow.js:86 subscriptions/list/fields/index.js:21 #: sc-subscription-status-badge2.js:68 msgid "Completed" msgstr "Ολοκληρώθηκε" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:577 msgid "Commission On This Subscription" msgstr "Προμήθεια σε αυτή τη συνδρομή" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:573 msgid "Affiliate commissions updated." msgstr "Οι προμήθειες συνεργατών ενημερώθηκαν." #: store/add-entities.js:432 msgid "Referral" msgstr "Παραπομπή" #: store/add-entities.js:408 msgid "Affiliations" msgstr "Συνεργασίες" #: store/add-entities.js:400 msgid "Affiliation Request" msgstr "Αίτημα συνεργασίας" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:105 msgid "Whether or not to create a referral from a checkout when the resulting referral has a commission of zero. This is useful for tracking referrals that do not have a commission, such as when a customer uses a coupon code." msgstr "Αν θα δημιουργείται παραπομπή από μια ολοκλήρωση αγοράς όταν η παραπομπή που προκύπτει έχει μηδενική προμήθεια. Είναι χρήσιμο για την παρακολούθηση παραπομπών χωρίς προμήθεια, για παράδειγμα όταν ένας πελάτης χρησιμοποιεί κωδικό κουπονιού." #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:103 msgid "Zero Commission Referrals" msgstr "Παραπομπές με μηδενική προμήθεια" #: customers/EditCustomer.js:237 msgid "Commissions On All Purchases" msgstr "Προμήθειες σε όλες τις αγορές" #: coupons/modules/SelectCustomer.js:158 msgid "Select a customer to limit this promotion to." msgstr "Επιλέξτε έναν πελάτη στον οποίο θα περιοριστεί αυτή η προωθητική ενέργεια." #: coupons/modules/SelectAffiliate.js:132 msgid "Select an affiliate to link this promotion to." msgstr "Επιλέξτε έναν συνεργάτη με τον οποίο θα συνδεθεί αυτή η προωθητική ενέργεια." #: coupons/modules/SelectAffiliate.js:68 msgid "Link to Affiliate" msgstr "Σύνδεση με συνεργάτη" #: components/data-tables/affiliates/ReferralItemsDataTable.js:29 #: store/add-entities.js:440 msgid "Referral Items" msgstr "Στοιχεία παραπομπής" #: components/data-tables/affiliates/PromotionsDataTable.js:69 msgid "View Coupon" msgstr "Προβολή κουπονιού" #: components/affiliates/UpdateExpireAtModal.js:34 msgid "Update Commission Expiration" msgstr "Ενημέρωση λήξης προμήθειας" #: components/affiliates/index.js:39 msgid "Affiliate Commissions" msgstr "Προμήθειες συνεργατών" #: components/affiliates/ConnectAffiliate.js:27 msgid "This will give the affiliate commissions for a specified period of time." msgstr "Με αυτό ο συνεργάτης θα λαμβάνει προμήθειες για ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα." #: components/affiliates/ConnectAffiliate.js:26 msgid "Select an affiliate" msgstr "Επιλέξτε έναν συνεργάτη" #: components/affiliates/ConnectAffiliate.js:14 msgid "Connect an affiliate" msgstr "Σύνδεση συνεργάτη" #: components/affiliates/AffiliateFooter.js:90 msgid "Remove Limit" msgstr "Αφαίρεση ορίου" #: components/affiliates/AffiliateFooter.js:58 msgid "Until" msgstr "Έως" #: affiliations/ViewAffiliation.js:325 msgid "Are you sure you want to deactivate the affiliate?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε τον συνεργάτη;" #: affiliations/ViewAffiliation.js:311 msgid "Are you sure you want to activate the affiliate?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ενεργοποιήσετε τον συνεργάτη;" #: affiliations/ViewAffiliation.js:124 msgid "Affiliate user deactivated." msgstr "Ο χρήστης-συνεργάτης απενεργοποιήθηκε." #: affiliations/ViewAffiliation.js:86 msgid "Affiliate user activated." msgstr "Ο χρήστης-συνεργάτης ενεργοποιήθηκε." #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:61 msgid "Affiliate updated." msgstr "Ο συνεργάτης ενημερώθηκε." #: affiliations/modules/Urls.js:35 msgid "Referral Url" msgstr "URL παραπομπής" #: affiliations/modules/Promotions.js:81 msgid "No more promotions." msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες προωθητικές ενέργειες." #: affiliations/modules/Payouts.js:84 msgid "No more payouts." msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες πληρωμές." #: affiliations/modules/Details.js:106 msgid "Referral Code" msgstr "Κωδικός παραπομπής" #: affiliations/modules/Details.js:47 msgid "Profile" msgstr "Προφίλ" #: affiliations/modules/Clicks.js:75 msgid "No more clicks." msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα κλικ." #: affiliation-requests/modules/Details.js:140 msgid "A short blurb from this affiliate describing how they will promote this store." msgstr "Μια σύντομη περιγραφή από αυτόν τον συνεργάτη για το πώς θα προωθήσει αυτό το κατάστημα." #: affiliation-requests/modules/Details.js:139 #: affiliations/modules/Details.js:123 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:152 msgid "Bio" msgstr "Βιογραφικό" #: affiliation-requests/modules/Details.js:105 msgid "Your affiliate request's payout email address." msgstr "Η διεύθυνση email πληρωμών του αιτήματος συνεργάτη σας." #: affiliation-requests/modules/Details.js:87 msgid "Your affiliate request's email address." msgstr "Η διεύθυνση email του αιτήματος συνεργάτη σας." #: affiliation-requests/modules/Details.js:75 msgid "Your affiliate request's last name." msgstr "Το επώνυμο του αιτήματος συνεργάτη σας." #: affiliation-requests/modules/Details.js:59 msgid "Your affiliate request's first name." msgstr "Το όνομα του αιτήματος συνεργάτη σας." #: affiliation-requests/modules/Details.js:37 msgid "Affiliate Request Details" msgstr "Λεπτομέρειες αιτήματος συνεργάτη" #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:343 msgid "Permanently delete this affiliate request? You cannot undo this action." msgstr "Οριστική διαγραφή αυτού του αιτήματος συνεργάτη; Δεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτήν την ενέργεια." #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:332 msgid "Are you sure to deny this affiliate request?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απορρίψετε αυτό το αίτημα συνεργάτη;" #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:321 msgid "Are you sure to approve affiliate request?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εγκρίνετε το αίτημα συνεργάτη;" #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:230 msgid "Affiliate Request" msgstr "Αίτημα συνεργάτη" #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:180 msgid "Affiliate request rejected." msgstr "Το αίτημα συνεργάτη απορρίφθηκε." #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:142 msgid "Affiliate request approved." msgstr "Το αίτημα συνεργάτη εγκρίθηκε." #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:95 msgid "Affiliate request updated." msgstr "Το αίτημα συνεργάτη ενημερώθηκε." #: affiliation-requests/CreateAffiliationRequest.js:66 msgid "Create New Affiliate Request" msgstr "Δημιουργία νέου αιτήματος συνεργάτη" #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:17 msgid "Creation Mode" msgstr "Τρόπος δημιουργίας" #: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:100 #: affiliations/modules/Referrals.js:85 msgid "No more referrals." msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες παραπομπές." #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:70 msgid "Not associated to any payout." msgstr "Δεν συνδέεται με καμία πληρωμή." #: affiliation-referrals/modules/Order.js:75 msgid "Not associated to any order." msgstr "Δεν συνδέεται με καμία παραγγελία." #: affiliation-referrals/modules/Order.js:56 msgid "Order Number" msgstr "Αριθμός παραγγελίας" #: affiliation-referrals/modules/Details.js:26 msgid "Referral Details" msgstr "Λεπτομέρειες παραπομπής" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:118 msgid "Expires on" msgstr "Λήγει στις" #: affiliation-referrals/modules/Click.js:50 msgid "Domain" msgstr "Τομέας" #: affiliation-referrals/modules/Click.js:45 msgid "Not associated to any click." msgstr "Δεν συνδέεται με κανένα κλικ." #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:233 msgid "View Referral" msgstr "Προβολή παραπομπής" #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:145 msgid "Affiliate referral marked as reviewing." msgstr "Η παραπομπή συνεργάτη επισημάνθηκε ως υπό εξέταση." #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:87 msgid "Referral updated." msgstr "Η παραπομπή ενημερώθηκε." #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:135 #: affiliation-referrals/modules/Details.js:54 msgid "A brief description of what this referral is for." msgstr "Μια σύντομη περιγραφή του σκοπού αυτής της παραπομπής." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:139 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:296 #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:114 #: affiliation-referrals/modules/Details.js:32 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:249 msgid "Commission Amount" msgstr "Ποσό προμήθειας" #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:68 msgid "Create New Referral" msgstr "Δημιουργία νέας παραπομπής" #: layouts/partials/admin-index-header.php:50 #: layouts/partials/admin-index-header.php:82 #: components/ImportExportActions.js:52 components/ImportExportActions.js:107 #: export/Export.js:113 export/Export.js:136 store/add-entities.js:137 msgid "Export" msgstr "Εξαγωγή" #: export/Export.js:122 msgid "We will send you an email with a link to your export when it is ready." msgstr "Θα σας στείλουμε ένα email με σύνδεσμο προς την εξαγωγή σας μόλις είναι έτοιμη." #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:80 msgid "Create New Payout" msgstr "Δημιουργία νέας πληρωμής" #: admin/affiliation-referrals/index.php:48 msgid "Are you sure you want to delete this referral? This action cannot be undone." msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν την παραπομπή; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: admin/affiliation-referrals/index.php:17 msgid "Test mode referrals are created when an order is placed in test mode and an affiliate is associated with the order. These referrals do not impact stats, are not included in payouts, and are not visible to affiliates. They are solely for testing your affiliate setup and can be deleted or ignored." msgstr "Οι παραπομπές δοκιμαστικής λειτουργίας δημιουργούνται όταν γίνεται μια παραγγελία σε δοκιμαστική λειτουργία και ένας συνεργάτης συνδέεται με την παραγγελία. Αυτές οι παραπομπές δεν επηρεάζουν τα στατιστικά, δεν περιλαμβάνονται στις πληρωμές και δεν είναι ορατές στους συνεργάτες. Χρησιμεύουν αποκλειστικά για τη δοκιμή της ρύθμισης συνεργατών σας και μπορούν να διαγραφούν ή να αγνοηθούν." #: admin/affiliation-referrals/index.php:15 msgid "What are test mode referrals?" msgstr "Τι είναι οι παραπομπές δοκιμαστικής λειτουργίας;" #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:115 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:435 #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:197 #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:224 affiliations/modules/Payouts.js:54 #: components/data-tables/affiliates/PayoutsDataTable.js:29 #: store/add-entities.js:447 msgid "Payouts" msgstr "Πληρωμές" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:432 msgid "Requests" msgstr "Αιτήματα" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:129 msgid "The affiliate request's email is already in use." msgstr "Το email του αιτήματος συνεργάτη χρησιμοποιείται ήδη." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:128 msgid "The affiliate request's bio cannot be blank." msgstr "Το βιογραφικό του αιτήματος συνεργάτη δεν μπορεί να είναι κενό." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:127 msgid "The affiliate request's email cannot be blank." msgstr "Το email του αιτήματος συνεργάτη δεν μπορεί να είναι κενό." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:126 msgid "The affiliate request's name cannot be blank." msgstr "Το όνομα του αιτήματος συνεργάτη δεν μπορεί να είναι κενό." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:111 msgid "There are no applicable referrals for this payout." msgstr "Δεν υπάρχουν παραπομπές που να ισχύουν για αυτήν την πληρωμή." #: src/Models/Referral.php:170 affiliation-referrals/list/fields/index.js:17 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:35 msgid "Cancelled" msgstr "Ακυρώθηκε" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:297 msgid "Toggle Affiliate active status" msgstr "Εναλλαγή κατάστασης ενεργοποίησης συνεργάτη" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:289 msgid "Are you sure you want to activate this affiliate?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτόν τον συνεργάτη;" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:289 msgid "Are you sure you want to deactivate this affilate?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε αυτόν τον συνεργάτη;" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:288 #: affiliations/list/actions/index.js:60 affiliations/list/actions/index.js:69 #: affiliations/ViewAffiliation.js:256 msgid "Deactivate" msgstr "Απενεργοποίηση" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:229 #: affiliations/ViewAffiliation.js:207 msgid "View Affiliate" msgstr "Προβολή συνεργάτη" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:151 msgid "No affiliates found." msgstr "Δεν βρέθηκαν συνεργάτες." #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:100 #: affiliations/list/fields/index.js:102 msgid "Unpaid Earnings" msgstr "Απλήρωτα κέρδη" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:99 #: affiliations/list/fields/index.js:95 msgid "Total Earnings" msgstr "Συνολικά κέρδη" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsController.php:45 msgid "Affiliation deactivated successfully." msgstr "Η συνεργασία απενεργοποιήθηκε με επιτυχία." #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsController.php:44 msgid "Affiliation activated successfully." msgstr "Η συνεργασία ενεργοποιήθηκε με επιτυχία." #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:145 msgid "No affiliate requests found." msgstr "Δεν βρέθηκαν αιτήματα συνεργατών." #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsController.php:33 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:118 #: admin/affiliation-requests/index.php:6 #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:226 #: affiliation-requests/RequestsList.js:180 #: affiliation-requests/RequestsList.js:192 msgid "Affiliate Requests" msgstr "Αιτήματα συνεργατών" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:438 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:230 #: src/Models/AffiliationRequest.php:124 src/Models/Referral.php:169 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:48 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:16 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:28 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:14 #: affiliation-requests/list/useStatusTabs.js:28 util.js:97 msgid "Denied" msgstr "Απορρίφθηκε" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:437 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:229 #: src/Models/AffiliationRequest.php:122 src/Models/Referral.php:171 #: src/Models/Review.php:195 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:47 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:15 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:23 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:13 #: affiliation-requests/list/useStatusTabs.js:23 #: reviews/list/fields/status.js:7 reviews/list/fields/status.js:21 #: reviews/list/useStatusTabs.js:25 util.js:96 msgid "Approved" msgstr "Εγκρίθηκε" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:436 #: src/Models/Referral.php:167 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:49 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:14 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:18 util.js:98 msgid "Reviewing" msgstr "Υπό έλεγχο" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:350 msgid "No affiliate referrals found . " msgstr "Δεν βρέθηκαν παραπομπές συνεργατών . " #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:151 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:268 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:92 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:104 msgid "Make Reviewing" msgstr "Ορισμός ως υπό έλεγχο" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:150 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:275 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:66 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:75 #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:284 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:65 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:77 msgid "Deny" msgstr "Απόρριψη" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:123 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:99 #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:44 #: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:88 #: affiliations/modules/Payouts.js:64 affiliations/modules/Referrals.js:67 #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:82 #: products/list/fields/commission_amount.js:5 msgid "Commission" msgstr "Προμήθεια" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsController.php:48 msgid "Affiliate referral is now in review." msgstr "Η παραπομπή συνεργάτη είναι πλέον υπό έλεγχο." #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsController.php:47 msgid "Affiliate referral deleted." msgstr "Η παραπομπή συνεργάτη διαγράφηκε." #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsController.php:46 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:183 msgid "Affiliate referral denied." msgstr "Η παραπομπή συνεργάτη απορρίφθηκε." #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsController.php:45 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:106 msgid "Affiliate referral approved." msgstr "Η παραπομπή συνεργάτη εγκρίθηκε." #: admin/affiliation-referrals/index.php:28 msgid "Affiliate Referrals" msgstr "Παραπομπές συνεργατών" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:273 msgid "No affiliate payouts found." msgstr "Δεν βρέθηκαν πληρωμές συνεργατών." #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:137 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:61 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:72 msgid "Make Processing" msgstr "Ορισμός ως σε επεξεργασία" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:115 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:98 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:117 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:434 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:91 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:229 #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:214 #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:232 #: affiliations/list/fields/index.js:88 affiliations/modules/Referrals.js:55 #: components/data-tables/affiliates/ReferralsDataTable.js:36 msgid "Referrals" msgstr "Παραπομπές" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:114 #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:137 #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:139 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:84 #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:51 #: affiliations/modules/Payouts.js:68 msgid "Period End" msgstr "Λήξη περιόδου" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:113 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:96 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:75 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:63 #: affiliation-requests/modules/Details.js:103 #: affiliations/modules/Details.js:112 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:133 affiliations/modules/Payouts.js:57 msgid "Payout Email" msgstr "Email πληρωμής" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsController.php:47 msgid "Affiliate payout deleted." msgstr "Η πληρωμή συνεργάτη διαγράφηκε." #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsController.php:46 msgid "Affiliate payout marked completed." msgstr "Η πληρωμή συνεργάτη επισημάνθηκε ως ολοκληρωμένη." #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsController.php:45 msgid "Affiliate payout marked processing." msgstr "Η πληρωμή συνεργάτη επισημάνθηκε ως σε επεξεργασία." #: admin/affiliation-payouts/index.php:12 msgid "Affiliate Payouts" msgstr "Πληρωμές συνεργατών" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:295 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:13 #: affiliation-clicks/list/useStatusTabs.js:24 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:66 msgid "Not Converted" msgstr "Δεν μετατράπηκε" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:226 msgid "No affiliate clicks found." msgstr "Δεν βρέθηκαν κλικ συνεργατών." #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:94 #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:294 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:12 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:91 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:99 #: affiliation-clicks/list/useStatusTabs.js:19 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:62 msgid "Converted" msgstr "Μετατράπηκε" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:93 #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:112 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:120 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:53 #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:117 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:51 #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:96 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:74 #: affiliation-referrals/modules/Affiliation.js:34 msgid "Affiliate" msgstr "Συνεργάτης" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:92 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:84 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:53 affiliations/modules/Clicks.js:60 msgid "Referring URL" msgstr "URL παραπομπής" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:91 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:77 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:56 affiliations/modules/Clicks.js:57 msgid "Landing URL" msgstr "URL προορισμού" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksController.php:32 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:97 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:114 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:433 #: admin/affiliation-clicks/index.php:6 affiliation-clicks/ClicksList.js:78 #: affiliation-clicks/ClicksList.js:82 affiliations/list/fields/index.js:81 #: affiliations/modules/Clicks.js:54 #: components/data-tables/affiliates/ClicksDataTable.js:36 #: store/add-entities.js:424 msgid "Clicks" msgstr "Κλικ" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:201 msgid "Note: This option is sometimes enabled by the theme. If it is already enabled by the theme, then this setting won't have any effect." msgstr "Σημείωση: Αυτή η επιλογή ενεργοποιείται μερικές φορές από το θέμα. Αν είναι ήδη ενεργοποιημένη από το θέμα, αυτή η ρύθμιση δεν θα έχει καμία επίδραση." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:191 msgid "Enabling this option will load block assets only when they are rendered. This will happen for ALL blocks on your website, not just SureCart blocks. Please check your pages after you enable this option in a private browser window as this might change the CSS load order." msgstr "Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα φορτώνει τους πόρους των μπλοκ μόνο όταν αυτά εμφανίζονται. Αυτό θα ισχύει για ΟΛΑ τα μπλοκ του ιστότοπού σας, όχι μόνο για τα μπλοκ του SureCart. Αφού ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, ελέγξτε τις σελίδες σας σε ένα ιδιωτικό παράθυρο περιήγησης, καθώς ενδέχεται να αλλάξει η σειρά φόρτωσης των CSS." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:189 msgid "On Demand Block Assets" msgstr "Φόρτωση πόρων μπλοκ κατ' απαίτηση" #: admin/products/confirm-bulk-delete.php:52 products/BulkDeleteConfirm.js:219 msgid "Are you sure you want to permanently delete this product? This cannot be undone." msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete these products? This cannot be undone." msgstr[0] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά αυτό το προϊόν; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." msgstr[1] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά αυτά τα προϊόντα; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: admin/products/confirm-bulk-delete.php:49 msgid "Delete Products" msgstr "Διαγραφή προϊόντων" #: sc-session-provider2.js:412 msgid "Some products in your order were outdated and have been updated. Please review your order summary before proceeding to payment." msgstr "Ορισμένα προϊόντα της παραγγελίας σας δεν ήταν ενημερωμένα και ενημερώθηκαν. Ελέγξτε τη σύνοψη της παραγγελίας σας πριν προχωρήσετε στην πληρωμή." #. translators: minimum amount for processor. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:106 msgid "The minimum order amount for the processor is %s." msgstr "Το ελάχιστο ποσό παραγγελίας για τον επεξεργαστή πληρωμών είναι %s." #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:229 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:660 msgid "Queued for deletion." msgstr "Σε ουρά για διαγραφή." #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:225 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:656 msgid "Successfully deleted." msgstr "Διαγράφηκε με επιτυχία." #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:141 #: products/BulkDeleteConfirm.js:203 products/hooks/useBundleLabels.js:52 msgid "Delete Product" msgid_plural "Delete Products" msgstr[0] "Διαγραφή προϊόντος" msgstr[1] "Διαγραφή προϊόντων" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:125 msgid "This product has already been deleted." msgid_plural "These products have already been deleted." msgstr[0] "Αυτό το προϊόν έχει ήδη διαγραφεί." msgstr[1] "Αυτά τα προϊόντα έχουν ήδη διαγραφεί." #: src/Background/BulkActionService.php:224 msgid "SureCart bulk action progress status." msgstr "Κατάσταση προόδου μαζικής ενέργειας SureCart." #: src/Background/BulkActionService.php:217 msgid "Bulk Action Summary:" msgstr "Σύνοψη μαζικής ενέργειας:" #. translators: %1$d is Count of specific deletions, %2$s is bulk deletion #. progress status. #: src/Background/BulkActionService.php:212 msgid "%1$d %2$s" msgstr "%1$d %2$s" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:64 msgid "Your storage limit has been reached. Please remove some media items before adding more." msgstr "Συμπληρώθηκε το όριο αποθηκευτικού χώρου σας. Αφαιρέστε ορισμένα αρχεία πολυμέσων πριν προσθέσετε άλλα." #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:140 msgid "Limit tax types" msgstr "Περιορισμός τύπων φόρου" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:132 msgid "Tax types" msgstr "Τύποι φόρου" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:268 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:123 src/blocks/product-line-item-note/labels.js:44 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:53 msgid "Help Text" msgstr "Κείμενο βοήθειας" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:140 msgid "Don't show if ever purchased, including the current order." msgstr "Να μην εμφανίζεται αν έχει αγοραστεί ποτέ, συμπεριλαμβανομένης της τρέχουσας παραγγελίας." #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:123 msgid "Don't show if already being purchased in the current order." msgstr "Να μην εμφανίζεται αν αγοράζεται ήδη στην τρέχουσα παραγγελία." #: store/add-entities.js:386 msgid "Tax Override" msgstr "Παράκαμψη φόρου" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:185 msgid "create a new one" msgstr "δημιουργήστε μια νέα" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:177 msgid "Select an existing collection or " msgstr "Επιλέξτε μια υπάρχουσα συλλογή ή " #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:173 msgid "Add a custom sales tax rate for a collection of products." msgstr "Προσθέστε έναν προσαρμοσμένο φορολογικό συντελεστή πωλήσεων για μια συλλογή προϊόντων." #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:167 msgid "Add a custom tax rate for shipping." msgstr "Προσθέστε έναν προσαρμοσμένο φορολογικό συντελεστή για την αποστολή." #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:152 msgid "You've already added an override for each region where you collect sales tax. You can edit or delete an existing override." msgstr "Έχετε ήδη προσθέσει παράκαμψη για κάθε περιοχή όπου εισπράττετε φόρο πωλήσεων. Μπορείτε να επεξεργαστείτε ή να διαγράψετε μια υπάρχουσα παράκαμψη." #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:124 msgid "Add product tax override" msgstr "Προσθήκη παράκαμψης φόρου προϊόντος" #. translators: %1$s: product collection name, %2$s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:117 msgid "Edit override for %1$s collection in %2$s" msgstr "Επεξεργασία παράκαμψης για τη συλλογή %1$s σε %2$s" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:112 msgid "Add shipping tax override" msgstr "Προσθήκη παράκαμψης φόρου αποστολής" #. translators: %s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:109 msgid "Edit shipping override for %s" msgstr "Επεξεργασία παράκαμψης αποστολής για %s" #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:158 #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:177 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:300 msgid "Add Override" msgstr "Προσθήκη παράκαμψης" #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:152 msgid "Specify a unique tax rate for a collection of products." msgstr "Ορίστε έναν ξεχωριστό φορολογικό συντελεστή για μια συλλογή προϊόντων." #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:148 msgid "Specify a unique tax rate for shipping charges." msgstr "Ορίστε έναν ξεχωριστό φορολογικό συντελεστή για τις χρεώσεις αποστολής." #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:138 msgid "Please enable tax collection to add tax overrides." msgstr "Ενεργοποιήστε την είσπραξη φόρου για να προσθέσετε παρακάμψεις φόρου." #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:119 msgid "Product Overrides" msgstr "Παρακάμψεις προϊόντων" #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:118 msgid "Shipping Overrides" msgstr "Παρακάμψεις αποστολής" #. translators: %s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:80 msgid "If you remove this override, then you'll charge the standard tax rate for this collection in %s." msgstr "Αν αφαιρέσετε αυτή την παράκαμψη, θα χρεώνετε τον τυπικό φορολογικό συντελεστή για αυτή τη συλλογή σε %s." #. translators: %s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:71 msgid "If you remove this override, then you'll charge the standard tax rate for shipping in %s." msgstr "Αν αφαιρέσετε αυτή την παράκαμψη, θα χρεώνετε τον τυπικό φορολογικό συντελεστή για την αποστολή σε %s." #. translators: %1$s: product collection name, %2$s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:60 msgid "Remove override for %1$s collection in %2$s" msgstr "Αφαίρεση παράκαμψης για τη συλλογή %1$s σε %2$s" #. translators: %s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:54 msgid "Remove shipping override for %s" msgstr "Αφαίρεση παράκαμψης αποστολής για %s" #: settings/tax-override/index.js:36 msgid "You can specify unique tax rates for a collection of products or on shipping charges." msgstr "Μπορείτε να ορίσετε ξεχωριστούς φορολογικούς συντελεστές για μια συλλογή προϊόντων ή για τις χρεώσεις αποστολής." #: settings/tax-override/index.js:35 msgid "Tax Rate Overrides" msgstr "Παρακάμψεις φορολογικών συντελεστών" #: src/WordPress/CLI/CLICommands.php:33 msgid "Account seeded successfully." msgstr "Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε με δείγματα δεδομένων επιτυχώς." #: src/WordPress/CLI/CLICommands.php:21 msgid "Email is required to seed an account." msgstr "Απαιτείται email για τη δημιουργία λογαριασμού με δείγματα δεδομένων." #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:81 msgid "1 of 2 Activations Used" msgstr "Χρησιμοποιήθηκε 1 από 2 ενεργοποιήσεις" #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/block.json msgctxt "block description" msgid "Display upsell totals." msgstr "Προβολή των συνόλων του upsell." #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/block.json msgctxt "block title" msgid "Upsell Totals" msgstr "Σύνολα Upsell" #: Blocks/Upsell/Upsell/block.json Blocks/Upsell/UpsellTotals/block.json msgctxt "block keyword" msgid "container" msgstr "περιέκτης" #: Blocks/Upsell/Upsell/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an upsell." msgstr "Προβολή ενός upsell." #: Blocks/Upsell/Upsell/block.json msgctxt "block title" msgid "Upsell" msgstr "Upsell" #: Blocks/Upsell/Title/block.json src/blocks/cart-order-bump-cta/block.json msgctxt "block keyword" msgid "cta" msgstr "cta" #: Blocks/Upsell/Title/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the title." msgstr "Εμφανίζει τον τίτλο." #: Blocks/Upsell/Title/block.json msgctxt "block title" msgid "Upsell Title" msgstr "Τίτλος Upsell" #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "order" msgstr "παραγγελία" #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an upsell submit button." msgstr "Προβολή ενός κουμπιού υποβολής upsell." #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Upsell Submit Button" msgstr "Κουμπί υποβολής Upsell" #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json Blocks/Upsell/Title/block.json #: Blocks/Upsell/Upsell/block.json Blocks/Upsell/UpsellTotals/block.json msgctxt "block keyword" msgid "upsell" msgstr "upsell" #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "decline" msgstr "απόρριψη" #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "thanks" msgstr "ευχαριστώ" #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "no" msgstr "όχι" #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a upsell decline button." msgstr "Προβολή ενός κουμπιού απόρριψης upsell." #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Decline Upsell Button" msgstr "Κουμπί απόρριψης Upsell" #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a countdown timer for upsell, encouraging customers to take action before the offer expires." msgstr "Προβολή ενός χρονομέτρου αντίστροφης μέτρησης για το upsell, που ενθαρρύνει τους πελάτες να δράσουν πριν λήξει η προσφορά." #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/block.json msgctxt "block title" msgid "Countdown Timer" msgstr "Χρονόμετρο αντίστροφης μέτρησης" #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json msgctxt "block keyword" msgid "license" msgstr "άδεια χρήσης" #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customer's licenses." msgstr "Εμφανίζει τις άδειες χρήσης του πελάτη." #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Licenses" msgstr "Άδειες χρήσης πελάτη" #: forms/sections.php:55 forms/sections.php:56 #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:6 msgid "Totals" msgstr "Σύνολα" #: Blocks/Upsell/Title/edit.js:46 msgid "Upsell Call to Action Title" msgstr "Τίτλος παρότρυνσης για δράση upsell" #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/Block.php:117 #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:134 msgid "Offer Expires In" msgstr "Η προσφορά λήγει σε" #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:133 msgid "Offer Expire text" msgstr "Κείμενο λήξης προσφοράς" #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:92 msgid "Show clock icon" msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου ρολογιού" #: Blocks/Product/Price/edit.js:35 msgid "This will be displayed if there is a compare at price, or an upsell discount." msgstr "Θα εμφανίζεται αν υπάρχει τιμή σύγκρισης ή έκπτωση upsell." #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:118 sc-licenses-list.js:100 msgid "Not Activated" msgstr "Μη ενεργοποιημένη" #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:113 msgid "Delete offer" msgstr "Διαγραφή προσφοράς" #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:102 msgid "Preview upsell" msgstr "Προεπισκόπηση upsell" #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:91 msgid "Edit offer" msgstr "Επεξεργασία προσφοράς" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:198 msgid "Create Offer" msgstr "Δημιουργία προσφοράς" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:197 msgid "Update Offer" msgstr "Ενημέρωση προσφοράς" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:179 msgid "I.E. Bundle Discount" msgstr "Π.χ. Έκπτωση πακέτου" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:174 msgid "Statement label" msgstr "Ετικέτα στο αντίγραφο κίνησης" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:132 msgid "i.e. An exclusive offer, just for you." msgstr "π.χ. Μια αποκλειστική προσφορά, μόνο για εσάς." #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:128 msgid "This is shown on the upsell page." msgstr "Εμφανίζεται στη σελίδα upsell." #. Translators: %1s is the action (Create or Edit), %2s is the type of upsell #. (Offer, Initial Offer, Accept Offer, Decline Offer) #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:96 msgid "%1s %2s" msgstr "%1s %2s" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:25 #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:24 msgid "Decline Offer" msgstr "Απόρριψη προσφοράς" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:24 #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:23 msgid "Accept Offer" msgstr "Αποδοχή προσφοράς" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:23 #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:22 msgid "Initial Offer" msgstr "Αρχική προσφορά" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:138 msgid "Skip if purchased" msgstr "Παράλειψη αν έχει αγοραστεί" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:121 msgid "Skip if in order" msgstr "Παράλειψη αν υπάρχει στην παραγγελία" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:105 msgid "Show regardless of past purchases." msgstr "Εμφάνιση ανεξάρτητα από προηγούμενες αγορές." #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:103 msgid "Always show" msgstr "Να εμφανίζεται πάντα" #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:102 msgid "Discount amount" msgstr "Ποσό έκπτωσης" #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:79 msgid "Percentage off" msgstr "Ποσοστιαία έκπτωση" #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:73 msgid "Fixed amount discount" msgstr "Έκπτωση σταθερού ποσού" #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:62 msgid "Percentage discount" msgstr "Ποσοστιαία έκπτωση" #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:51 msgid "No discount" msgstr "Χωρίς έκπτωση" #: affiliation-referrals/components/ConfirmDeleteReferral.js:62 #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:192 msgid "Are you sure? This action cannot be undone." msgstr "Είστε βέβαιοι; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:156 msgid "if declined" msgstr "αν απορριφθεί" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:127 msgid "(Optional)" msgstr "(Προαιρετικό)" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:126 msgid "Downsell Offer" msgstr "Προσφορά downsell" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:109 msgid "if accepted" msgstr "αν γίνει αποδεκτή" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:78 msgid "Upsell Offer #2" msgstr "Προσφορά upsell #2" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:60 msgid "Upsell Offer #1" msgstr "Προσφορά upsell #1" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:56 msgid "Post Purchase Offer" msgstr "Προσφορά μετά την αγορά" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:40 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:100 msgid "Offer" msgstr "Προσφορά" #: upsell-funnels/modules/Details.js:18 msgid "Internal upsell funnel name. This is not visible to customers." msgstr "Εσωτερικό όνομα της χοάνης upsell. Δεν είναι ορατό στους πελάτες." #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:147 msgid "Add some conditions to display this upsell funnel." msgstr "Προσθέστε ορισμένες προϋποθέσεις για την εμφάνιση αυτής της χοάνης upsell." #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:91 msgid "Show Upsell Offer If" msgstr "Εμφάνιση προσφοράς upsell αν" #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:78 msgid "Select conditions to show this upsell." msgstr "Επιλέξτε προϋποθέσεις για την εμφάνιση αυτού του upsell." #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:76 msgid "Specific purchases" msgstr "Συγκεκριμένες αγορές" #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:61 msgid "Show this upsell offer on all purchases." msgstr "Εμφάνιση αυτής της προσφοράς upsell σε όλες τις αγορές." #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:59 msgid "All purchases" msgstr "Όλες οι αγορές" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:356 msgid "Archive this upsell? All unsaved changes will be lost." msgstr "Αρχειοθέτηση αυτού του upsell; Όλες οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν." #: upsell-funnels/EditFunnel.js:355 msgid "Un-Archive this upsell?" msgstr "Επαναφορά αυτού του upsell από το αρχείο;" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:305 msgid "Save Funnel" msgstr "Αποθήκευση χοάνης" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:292 msgid "Funnel Inactive" msgstr "Ανενεργή χοάνη" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:291 msgid "Funnel Active" msgstr "Χοάνη ενεργή" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:202 msgid "Upsell funnel restored." msgstr "Η χοάνη upsell επαναφέρθηκε." #: upsell-funnels/EditFunnel.js:201 msgid "Upsell funnel archived." msgstr "Η χοάνη upsell αρχειοθετήθηκε." #: upsell-funnels/EditFunnel.js:169 msgid "Upsell deleted." msgstr "Το upsell διαγράφηκε." #: upsell-funnels/EditFunnel.js:152 upsell-funnels/EditFunnel.js:367 msgid "Permanently delete this upsell? You cannot undo this action." msgstr "Οριστική διαγραφή αυτού του upsell; Δεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτή την ενέργεια." #: upsell-funnels/EditFunnel.js:138 msgid "Upsell funnel saved." msgstr "Η χοάνη upsell αποθηκεύτηκε." #: upsell-funnels/CreateFunnel.js:63 msgid "Internal upsell funnel name. This is NOT visible to customers." msgstr "Εσωτερικό όνομα χοάνης upsell. ΔΕΝ είναι ορατό στους πελάτες." #: upsell-funnels/CreateFunnel.js:52 msgid "Create New Upsell Funnel" msgstr "Δημιουργία νέας χοάνης upsell" #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:17 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:18 msgid "Upsell Page Title" msgstr "Τίτλος σελίδας upsell" #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:196 ui/SimplePagination.js:26 #: ui/SimplePagination.js:38 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-previous/view.php:15 msgid "Previous page" msgstr "Προηγούμενη σελίδα" #: store/add-entities.js:393 msgid "Affiliation Protocol" msgstr "Πρωτόκολλο συνεργατών" #: store/add-entities.js:47 msgid "Upsell Funnel" msgstr "Χοάνη upsell" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:203 #: products/modules/Prices/Price/Swap.js:20 store/add-entities.js:40 msgid "Upsell" msgstr "Upsell" #: settings/order/OrderProtocol.js:323 msgid "Minutes" msgstr "Λεπτά" #: settings/order/OrderProtocol.js:314 msgid "The number of minutes that the upsell offer will be available for after the initial purchase." msgstr "Ο αριθμός των λεπτών για τα οποία η προσφορά upsell θα είναι διαθέσιμη μετά την αρχική αγορά." #: settings/order/OrderProtocol.js:307 msgid "Time Limit" msgstr "Χρονικό όριο" #: settings/order/OrderProtocol.js:303 msgid "Upsell behavior settings." msgstr "Ρυθμίσεις συμπεριφοράς upsell." #: settings/customer/CustomerSettings.js:339 msgid "Post Purchase Offer Accepted" msgstr "Αποδοχή προσφοράς μετά την αγορά" #: settings/customer/CustomerSettings.js:331 msgid "Sent after an order is placed." msgstr "Αποστέλλεται μετά την υποβολή μιας παραγγελίας." #: settings/customer/CustomerSettings.js:169 #: settings/customer/CustomerSettings.js:343 msgid "Sent when a post purchase offer is accepted and the order is updated." msgstr "Αποστέλλεται όταν γίνεται αποδοχή μιας προσφοράς μετά την αγορά και η παραγγελία ενημερώνεται." #: settings/customer/CustomerSettings.js:167 msgid "Post Purchase Offer Accepted Emails" msgstr "Email αποδοχής προσφοράς μετά την αγορά" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:539 msgid "Let affiliates know how they will be paid, how often, and any terms or conditions for payment. These details will be shown to affiliates so they know what to expect." msgstr "Ενημερώστε τους συνεργάτες για τον τρόπο και τη συχνότητα πληρωμής τους, καθώς και για τυχόν όρους ή προϋποθέσεις πληρωμής. Αυτές οι λεπτομέρειες θα εμφανίζονται στους συνεργάτες, ώστε να γνωρίζουν τι να περιμένουν." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:538 msgid "Payout Instructions" msgstr "Οδηγίες πληρωμής" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:177 msgid "For how long should future purchase commissions be awarded? (Leave empty if you want to award commission forever.)" msgstr "Για πόσο διάστημα θα αποδίδονται προμήθειες για μελλοντικές αγορές; (Αφήστε το κενό αν θέλετε να αποδίδεται προμήθεια για πάντα.)" #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:96 #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:176 msgid "Lifetime Commission Duration" msgstr "Διάρκεια εφ' όρου ζωής προμήθειας" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:167 msgid "Do you want to award commissions on future purchases?" msgstr "Θέλετε να αποδίδονται προμήθειες για μελλοντικές αγορές;" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:165 msgid "Lifetime Commissions" msgstr "Προμήθειες εφ' όρου ζωής" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:135 msgid "For how long should subscription commissions be awarded? (Leave empty if you want to award commissions forever.)" msgstr "Για πόσο διάστημα θα αποδίδονται προμήθειες συνδρομών; (Αφήστε το κενό αν θέλετε να αποδίδονται προμήθειες για πάντα.)" #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:86 #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:134 msgid "Subscription Commission Duration" msgstr "Διάρκεια προμήθειας συνδρομής" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:125 msgid "Do you want to award commissions on subscription renewal payments?" msgstr "Θέλετε να αποδίδονται προμήθειες για τις πληρωμές ανανέωσης συνδρομών;" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:123 msgid "Subscription Commissions" msgstr "Προμήθειες συνδρομών" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:78 msgid "Amount Commission" msgstr "Προμήθεια σταθερού ποσού" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:61 msgid "Percent Commission" msgstr "Ποσοστιαία προμήθεια" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:39 msgid "Select a commission type" msgstr "Επιλέξτε τύπο προμήθειας" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:513 msgid "Configure how affiliates earn commissions and how they get paid." msgstr "Ρυθμίστε πώς κερδίζουν προμήθειες οι συνεργάτες και πώς πληρώνονται." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:512 msgid "Commissions & Payouts" msgstr "Προμήθειες & πληρωμές" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:421 msgid "Where should affiliates send their traffic? These URLs will be used to generate the affiliate referral link for each affiliate with their unique affiliate code." msgstr "Πού θα πρέπει οι συνεργάτες να στέλνουν την επισκεψιμότητά τους; Αυτά τα URL θα χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία του συνδέσμου παραπομπής κάθε συνεργάτη με τον μοναδικό κωδικό συνεργάτη του." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:410 msgid "Affiliate Referral URLs" msgstr "URL παραπομπής συνεργατών" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:403 msgid "Do you want to automatically approve new referrals? If disabled, you will need to manually approve each referral." msgstr "Θέλετε να εγκρίνονται αυτόματα οι νέες παραπομπές; Αν απενεργοποιηθεί, θα πρέπει να εγκρίνετε χειροκίνητα κάθε παραπομπή." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:401 msgid "Auto Approve New Referrals" msgstr "Αυτόματη έγκριση νέων παραπομπών" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:375 msgid "How many days should the tracking code last for?" msgstr "Για πόσες ημέρες θα πρέπει να διαρκεί ο κωδικός παρακολούθησης;" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:374 msgid "Tracking Length" msgstr "Διάρκεια παρακολούθησης" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:367 msgid "Should the first or last referrer be credited?" msgstr "Θα πρέπει να πιστώνεται ο πρώτος ή ο τελευταίος παραπέμπων;" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:366 msgid "Referrer Type" msgstr "Τύπος παραπέμποντος" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:363 msgid "Last" msgstr "Τελευταίος" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:359 #: settings/dynamic-pricing/utils.js:40 msgid "First" msgstr "Πρώτος" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:323 msgid "Copy and paste the tracking code into the section or just before the closing tag of your website. Ensure this is only added to sites that don't already have the script included via the WordPress plugin." msgstr "Αντιγράψτε και επικολλήστε τον κωδικό παρακολούθησης στην ενότητα ή ακριβώς πριν από την ετικέτα κλεισίματος του ιστοτόπου σας. Βεβαιωθείτε ότι προστίθεται μόνο σε ιστοτόπους που δεν περιλαμβάνουν ήδη το script μέσω του πρόσθετου WordPress." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:320 msgid "Tracking Script" msgstr "Script παρακολούθησης" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:310 msgid "Want to add tracking to a different site?" msgstr "Θέλετε να προσθέσετε παρακολούθηση σε άλλον ιστότοπο;" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:295 msgid "Track affiliate referrals on this site." msgstr "Παρακολούθηση παραπομπών συνεργατών σε αυτόν τον ιστότοπο." #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomFulfillmentTab.js:14 #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:285 #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:296 msgid "Tracking" msgstr "Παρακολούθηση" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:267 msgid "Configure how clicks are tracked and how referrals are credited to affiliates." msgstr "Ρυθμίστε πώς παρακολουθούνται τα κλικ και πώς πιστώνονται οι παραπομπές στους συνεργάτες." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:266 msgid "Referral Tracking" msgstr "Παρακολούθηση παραπομπών" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:225 msgid "Signup URL" msgstr "URL εγγραφής" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:217 msgid "Do you want to automatically approve new affiliate signups? If disabled, you will need to manually approve each affiliate signup." msgstr "Θέλετε να εγκρίνονται αυτόματα οι νέες εγγραφές συνεργατών; Αν απενεργοποιηθεί, θα πρέπει να εγκρίνετε χειροκίνητα κάθε εγγραφή συνεργάτη." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:215 msgid "Auto Approve New Affiliates" msgstr "Αυτόματη έγκριση νέων συνεργατών" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:199 msgid "Do you want to include the payout email field on the signup form?" msgstr "Θέλετε να συμπεριληφθεί το πεδίο email πληρωμής στη φόρμα εγγραφής;" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:197 msgid "Payout Email Field on Signup" msgstr "Πεδίο email πληρωμής στην εγγραφή" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:172 msgid "Where can affiliates find the terms and conditions for your affiliate program? If provided, this URL will be shown to affiliates when they sign up for your affiliate program." msgstr "Πού μπορούν οι συνεργάτες να βρουν τους όρους και τις προϋποθέσεις του προγράμματος συνεργατών σας; Αν οριστεί, αυτό το URL θα εμφανίζεται στους συνεργάτες κατά την εγγραφή τους στο πρόγραμμα συνεργατών σας." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:171 msgid "Affiliate Terms URL" msgstr "URL όρων συνεργατών" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:156 msgid "How will you promote this store?" msgstr "Πώς θα προωθήσετε αυτό το κατάστημα;" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:152 msgid "What question do you want to ask affiliates on the signup form? If blank, the default question \"How will you promote this store?\" will be used." msgstr "Ποια ερώτηση θέλετε να κάνετε στους συνεργάτες στη φόρμα εγγραφής; Αν μείνει κενό, θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη ερώτηση «Πώς θα προωθήσετε αυτό το κατάστημα;»." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:151 msgid "Signup Question" msgstr "Ερώτηση εγγραφής" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:137 msgid "Let affiliates know any specifics about your program and what to expect from being an affiliate. This is shown to affiliates when they sign up for your affiliate program." msgstr "Ενημερώστε τους συνεργάτες για τις λεπτομέρειες του προγράμματός σας και για το τι να περιμένουν ως συνεργάτες. Αυτό εμφανίζεται στους συνεργάτες όταν εγγράφονται στο πρόγραμμα συνεργατών σας." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:136 msgid "Program Description" msgstr "Περιγραφή προγράμματος" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:129 msgid "Do you want to allow new affiliates to sign up?" msgstr "Θέλετε να επιτρέπεται η εγγραφή νέων συνεργατών;" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:127 msgid "Allow New Affiliate Signups" msgstr "Να επιτρέπονται εγγραφές νέων συνεργατών" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:112 msgid "Configure how affiliates signup and get approved to promote products in your store." msgstr "Ρυθμίστε πώς εγγράφονται οι συνεργάτες και πώς εγκρίνονται για να προωθούν προϊόντα του καταστήματός σας." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:111 msgid "Affiliate Signups" msgstr "Εγγραφές συνεργατών" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:101 msgid "Affiliates Settings" msgstr "Ρυθμίσεις συνεργατών" #: onboarding/steps/Connect.js:129 settings/learn/data/learnSections.js:35 msgid "Connect" msgstr "Σύνδεση" #: bumps/modules/Priority.js:43 upsell-funnels/modules/Priority.js:43 msgid "High" msgstr "Υψηλή" #: bumps/modules/Priority.js:29 upsell-funnels/modules/Priority.js:29 msgid "Low" msgstr "Χαμηλή" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsController.php:35 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:113 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:428 #: admin/affiliations/index.php:6 affiliations/AffiliationsList.js:190 #: affiliations/AffiliationsList.js:202 affiliations/ViewAffiliation.js:203 #: settings/SettingsSidebar.js:99 setup-guide/components/GrowCard.js:91 msgid "Affiliates" msgstr "Συνεργάτες" #: Controllers/Middleware/UpdateSubscriptionMiddleware.php:31 msgid "Payment method not found." msgstr "Ο τρόπος πληρωμής δεν βρέθηκε." #: Controllers/Middleware/SubscriptionPermissionsControllerMiddleware.php:19 msgid "You do not have permission to edit this subscription." msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα επεξεργασίας αυτής της συνδρομής." #: Blocks/Upsell/Title/Block.php:29 msgid "Wait! Here's an exclusive offer for you." msgstr "Περιμένετε! Έχουμε μια αποκλειστική προσφορά για εσάς." #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:231 msgid "Template used for specific single SureCart upsell pages." msgstr "Πρότυπο που χρησιμοποιείται για συγκεκριμένες μεμονωμένες σελίδες upsell του SureCart." #. translators: Represents the title of a user's custom template in the Site #. Editor, where %s is the author's name, e.g. "Author: Jane Doe". #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:228 msgid "Upsell: %s" msgstr "Upsell: %s" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:53 msgid "SureCart Upsell updated." msgstr "Το upsell του SureCart ενημερώθηκε." #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:52 msgid "SureCart Upsell scheduled." msgstr "Το upsell του SureCart προγραμματίστηκε." #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:51 msgid "SureCart Upsell reverted to draft." msgstr "Το upsell του SureCart επανήλθε σε πρόχειρο." #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:50 msgid "SureCart Upsell published privately." msgstr "Το upsell του SureCart δημοσιεύτηκε ιδιωτικά." #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:49 msgid "SureCart Upsell published." msgstr "Το upsell του SureCart δημοσιεύτηκε." #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:48 msgid "SureCart Upsells list" msgstr "Λίστα upsells του SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:47 msgid "SureCart Upsells list navigation" msgstr "Πλοήγηση λίστας upsells του SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:43 msgid "Search SureCart Upsells" msgstr "Αναζήτηση upsells του SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:42 msgid "All SureCart Upsells" msgstr "Όλα τα upsells του SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:41 msgid "View SureCart Upsell" msgstr "Προβολή upsell του SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:40 msgid "Edit SureCart Upsell" msgstr "Επεξεργασία upsell του SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:39 msgid "New SureCart Upsell" msgstr "Νέο upsell του SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:38 msgid "Add new SureCart Upsell" msgstr "Προσθήκη νέου upsell του SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:37 msgctxt "SureCart Upsell" msgid "Add New" msgstr "Προσθήκη νέου" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:36 msgctxt "post type singular name" msgid "SureCart Upsell" msgstr "SureCart Upsell" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:35 msgctxt "post type general name" msgid "SureCart Upsells" msgstr "SureCart Upsells" #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:138 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:379 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:380 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:108 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:406 #: settings/order/OrderProtocol.js:302 upsell-funnels/FunnelsList.js:226 #: upsell-funnels/FunnelsList.js:238 msgid "Upsells" msgstr "Upsells" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:125 msgid "Please select an initial upsell offer." msgstr "Επιλέξτε μια αρχική προσφορά upsell." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:123 msgid "This upsell has expired." msgstr "Αυτό το upsell έχει λήξει." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:122 msgid "This upsell has already been applied." msgstr "Αυτό το upsell έχει ήδη εφαρμοστεί." #: src/Support/Currency.php:699 msgid "Tunisian Dinar" msgstr "Δηνάριο Τυνησίας" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:402 msgid "Display all individual upsells content unless a custom template has been applied." msgstr "Εμφάνιση του περιεχομένου όλων των μεμονωμένων upsells, εκτός αν έχει εφαρμοστεί προσαρμοσμένο πρότυπο." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:401 msgid "Display all individual upsells unless a custom template has been applied." msgstr "Εμφάνιση όλων των μεμονωμένων upsells, εκτός αν έχει εφαρμοστεί προσαρμοσμένο πρότυπο." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:171 msgid "Special Offer" msgstr "Ειδική προσφορά" #. translators: %s: Home URL #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:163 msgid "If you like, you may enter custom structures for your upsell URLs here. For example, using offers would make your upsell's links like %soffers/upsell-id/." msgstr "Αν θέλετε, μπορείτε να εισαγάγετε εδώ προσαρμοσμένες δομές για τα URL των upsells σας. Για παράδειγμα, η χρήση του offers θα έκανε τους συνδέσμους των upsells σας να μοιάζουν με %soffers/upsell-id/." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:161 msgid "SureCart Upsell Permalinks" msgstr "Μόνιμοι σύνδεσμοι upsell του SureCart" #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:116 msgid "Where this upsell falls in position within the upsell funnel – can be one of initial, accepted, or declined." msgstr "Η θέση αυτού του upsell μέσα στη ροή upsell – μπορεί να είναι ένα από τα initial, accepted ή declined." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:111 msgid "Percent that will be taken off line items associated with this upsell." msgstr "Ποσοστό που θα αφαιρεθεί από τα στοιχεία γραμμής που σχετίζονται με αυτό το upsell." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:106 msgid "The description for this upsell which will be visible to customers." msgstr "Η περιγραφή αυτού του upsell, η οποία θα είναι ορατή στους πελάτες." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:96 msgid "How to handle duplicate purchases of the product – can be one of allow, block_within_checkout, or block." msgstr "Πώς θα αντιμετωπίζονται οι διπλές αγορές του προϊόντος – μπορεί να είναι ένα από τα allow, block_within_checkout ή block." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:91 msgid "Amount (in the currency of the price) that will be taken off line items associated with this upsell." msgstr "Ποσό (στο νόμισμα της τιμής) που θα αφαιρεθεί από τα στοιχεία γραμμής που σχετίζονται με αυτό το upsell." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:73 msgid "Type of object (upsell)" msgstr "Τύπος αντικειμένου (upsell)" #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:108 msgid "The priority of this upsell in relation to other upsells. Must be in the range of 1 - 5." msgstr "Η προτεραιότητα αυτού του upsell σε σχέση με άλλα upsells. Πρέπει να είναι στο εύρος 1 - 5." #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:98 msgid "Whether or not this upsell is currently enabled and being shown to customers." msgstr "Αν αυτό το upsell είναι αυτή τη στιγμή ενεργοποιημένο και εμφανίζεται στους πελάτες." #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:90 msgid "The products to filter this upsell funnel by." msgstr "Τα προϊόντα με βάση τα οποία θα φιλτράρεται αυτή η ροή upsell." #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:82 msgid "The prices to filter this upsell funnel by." msgstr "Οι τιμές με βάση τις οποίες θα φιλτράρεται αυτή η ροή upsell." #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:77 msgid "The matching strategy to use when filtering upsell funnels – can be null or one of all, any, none. If null, the upsell funnel will not be filtered and will be applicable to all checkouts." msgstr "Η στρατηγική αντιστοίχισης που θα χρησιμοποιείται κατά το φιλτράρισμα των ροών upsell – μπορεί να είναι null ή ένα από τα all, any, none. Αν είναι null, η ροή upsell δεν θα φιλτράρεται και θα ισχύει για όλες τις ολοκληρώσεις αγοράς." #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:59 msgid "Type of object (upsell_funnel)" msgstr "Τύπος αντικειμένου (upsell_funnel)" #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:135 bumps/CreateBump.js:67 #: bumps/modules/Name.js:11 upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:175 msgid "This is shown to the customer on invoices and line items." msgstr "Αυτό εμφανίζεται στον πελάτη στα τιμολόγια και στα στοιχεία γραμμής." #: src/Middleware/UpsellMiddleware.php:21 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα." #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:250 #: src/Controllers/Web/UpsellPageController.php:57 #: upsell-funnels/EditFunnel.js:247 msgid "Edit Upsell Funnel" msgstr "Επεξεργασία ροής upsell" #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:172 msgid "No upsell funnels found." msgstr "Δεν βρέθηκαν ροές upsell." #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsController.php:119 msgid "Funnel disabled." msgstr "Η ροή απενεργοποιήθηκε." #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsController.php:119 msgid "Funnel enabled." msgstr "Η ροή ενεργοποιήθηκε." #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsController.php:77 msgid "View Upsell" msgstr "Προβολή Upsell" #: admin/upsell-funnels/index.php:7 upsell-funnels/EditFunnel.js:244 msgid "Upsell Funnels" msgstr "Διαδρομές Upsell" #: Blocks/Form/edit.js:479 msgid "Success & Redirecting" msgstr "Επιτυχία και ανακατεύθυνση" #: layouts/partials/setup-bar.php:126 setup-guide/components/GuideSteps.js:344 msgid "Contact support" msgstr "Επικοινωνία με την υποστήριξη" #: auto-fees/EditAutoFee.js:302 products/EditProduct.js:439 msgid "Save & Publish" msgstr "Αποθήκευση και δημοσίευση" #: products/components/price/parts/SetupFee.js:19 msgid "Setup discount" msgstr "Έκπτωση ενεργοποίησης" #: src/Models/Price.php:311 src/Models/Price.php:355 #: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:59 #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:388 #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:136 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:327 msgid "days" msgstr "ημέρες" #: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:42 msgid "Expiring access will revoke integrations and licenses." msgstr "Η λήξη της πρόσβασης θα ανακαλέσει τις ενσωματώσεις και τις άδειες χρήσης." #: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:41 msgid "Expire access after" msgstr "Λήξη πρόσβασης μετά από" #: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:31 msgid "Expire access" msgstr "Λήξη πρόσβασης" #: products/components/price/parts/AdHoc.js:58 msgid "Maximum price" msgstr "Μέγιστη τιμή" #: products/components/price/parts/AdHoc.js:45 msgid "Minimum price" msgstr "Ελάχιστη τιμή" #: settings/account/AccountSettings.js:175 msgid "Store Currency" msgstr "Νόμισμα καταστήματος" #: admin/restore/index.php:39 msgid "This page is important for certain SureCart eCommerce features. Bringing back this page will make sure SureCart works as expected." msgstr "Αυτή η σελίδα είναι σημαντική για ορισμένες λειτουργίες ηλεκτρονικού εμπορίου του SureCart. Η επαναφορά της θα διασφαλίσει ότι το SureCart λειτουργεί όπως αναμένεται." #: src/Support/Currency.php:611 msgid "Ghanaian Cedi" msgstr "Σέντι Γκάνας" #: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:66 #: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:82 msgid "Unable to restore page. Please try again." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά της σελίδας. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά." #: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:19 #: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:51 msgid "Invalid page selected. Please choose the correct page to restore." msgstr "Επιλέχθηκε μη έγκυρη σελίδα. Παρακαλούμε επιλέξτε τη σωστή σελίδα για επαναφορά." #: default-i18n.js:1269 msgctxt "text direction" msgid "ltr" msgstr "ltr" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:405 msgid "The slide-out cart template." msgstr "Το πρότυπο του συρόμενου καλαθιού." #: products/components/price/parts/SetupFee.js:46 msgid "Setup fee or discount" msgstr "Χρέωση ή έκπτωση ενεργοποίησης" #. translators: Represents the title of a user's custom template in the Site #. Editor, where %s is the author's name, e.g. "Author: Jane Doe". #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:202 msgid "Product: %s" msgstr "Προϊόν: %s" #: bumps/modules/NewCondition.js:79 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:82 msgid "Product Price" msgstr "Τιμή προϊόντος" #: src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Buy Button" msgstr "Κουμπί αγοράς προϊόντος" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:87 msgid "Please select an available option." msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε μια διαθέσιμη επιλογή." #: Blocks/Form/edit.js:381 msgid "Persist Across Pages" msgstr "Διατήρηση σε όλες τις σελίδες" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:92 #: sc-subscription-details2.js:231 msgid "Payment Method Missing" msgstr "Λείπει ο τρόπος πληρωμής" #: Blocks/Form/edit.js:375 msgid "Form Cart Settings" msgstr "Ρυθμίσεις καλαθιού φόρμας" #: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:80 msgid "Describe the template, e.g. \"Mens T-Shirt Template\". A custom template can be manually applied to any collection archive." msgstr "Περιγράψτε το πρότυπο, π.χ. «Πρότυπο ανδρικού T-Shirt». Ένα προσαρμοσμένο πρότυπο μπορεί να εφαρμοστεί χειροκίνητα σε οποιοδήποτε αρχείο συλλογής." #: products/modules/BuyLink.js:254 msgid "Custom thank you page" msgstr "Προσαρμοσμένη σελίδα ευχαριστιών" #: Blocks/Form/edit.js:382 msgid "Allow the cart for this form to persist across page views instead using the chosen products each page view." msgstr "Να επιτρέπεται η διατήρηση του καλαθιού αυτής της φόρμας σε όλες τις προβολές σελίδων αντί να χρησιμοποιούνται τα επιλεγμένα προϊόντα σε κάθε προβολή σελίδας." #: products/components/price/parts/SetupFee.js:76 msgid "%s name" msgstr "Όνομα %s" #: watchers.js:212 msgid "There are just %d items left in stock, and the quantity has been adjusted to %d." msgstr "Έχουν απομείνει μόνο %d τεμάχια σε απόθεμα και η ποσότητα προσαρμόστηκε σε %d." #: mutations2.js:190 msgid "Cart Closed" msgstr "Το καλάθι έκλεισε" #: mutations2.js:187 msgid "Cart Opened" msgstr "Το καλάθι άνοιξε" #: sc-toggle2.js:45 msgid "Summary Hidden" msgstr "Η σύνοψη αποκρύφθηκε" #: sc-toggle2.js:37 msgid "Summary Shown" msgstr "Η σύνοψη εμφανίζεται" #: sc-tax-id-input2.js:126 msgid "%s selected" msgstr "Επιλέχθηκε: %s" #: sc-tax-id-input2.js:103 msgid "Select number type" msgstr "Επιλέξτε τύπο αριθμού" #: sc-subscription-switch.js:211 msgid "Choose Options" msgstr "Επιλογή επιλογών" #: sc-subscription-switch.js:208 msgid "Update Options" msgstr "Ενημέρωση επιλογών" #: sc-subscription-status-badge2.js:74 msgid "Plan Status - %s" msgstr "Κατάσταση πακέτου - %s" #: sc-subscription-reactivate2.js:88 msgid "No, Keep Inactive" msgstr "Όχι, να παραμείνει ανενεργή" #: sc-subscription-reactivate2.js:88 msgid "Yes, Reactivate" msgstr "Ναι, επανενεργοποίηση" #: sc-subscription-reactivate2.js:88 msgid "Your subscription will be reactivated and will renew automatically on" msgstr "Η συνδρομή σας θα επανενεργοποιηθεί και θα ανανεωθεί αυτόματα στις" #: sc-subscription-reactivate2.js:83 msgid "immediately for your subscription." msgstr "άμεσα για τη συνδρομή σας." #: sc-subscription-reactivate2.js:82 msgid "You will be charged" msgstr "Θα χρεωθείτε" #: sc-subscription-reactivate2.js:82 sc-subscription.js:208 msgid "Resubscribe" msgstr "Εκ νέου εγγραφή" #. translators: %s: plan name #: sc-subscription-details2.js:229 msgid "Plan name - %s" msgstr "Όνομα πακέτου - %s" #. translators: %s: current period end date #: sc-subscription-details2.js:159 msgid "Renewal Update - Your next payment is on %s" msgstr "Ενημέρωση ανανέωσης - Η επόμενη πληρωμή σας είναι στις %s" #. translators: %s: trial end date #: sc-subscription-details2.js:152 msgid "Renewal Update - Your plan begins on %s." msgstr "Ενημέρωση ανανέωσης - Το πακέτο σας ξεκινά στις %s." #. translators: 1: new price, 2: current period end date #. translators: 1: new plan name, 2: current period end date #: sc-subscription-details2.js:143 sc-subscription-details2.js:147 msgid "Renewal Update - Your plan switches to %1s on %2s" msgstr "Ενημέρωση ανανέωσης - Το πακέτο σας αλλάζει σε %1s στις %2s" #. translators: %s: current period end date #: sc-subscription-details2.js:132 msgid "Renewal Update - Your plan will be canceled on %s" msgstr "Ενημέρωση ανανέωσης - Το πακέτο σας θα ακυρωθεί στις %s" #: sc-shipping-choices2.js:74 msgid "Standard Shipping" msgstr "Τυπική αποστολή" #: sc-shipping-choices2.js:69 msgid "Sorry, we are not able to ship to your address." msgstr "Λυπούμαστε, δεν μπορούμε να πραγματοποιήσουμε αποστολή στη διεύθυνσή σας." #: sc-shipping-choices2.js:65 msgid "To check available shipping choices, please provide your shipping country in the address section." msgstr "Για να δείτε τις διαθέσιμες επιλογές αποστολής, παρακαλούμε συμπληρώστε τη χώρα αποστολής στην ενότητα διεύθυνσης." #. translators: %1$s: formatted amount #: sc-shipping-choices2.js:44 msgid "Your order total has changed to: %1$s." msgstr "Το σύνολο της παραγγελίας σας άλλαξε σε: %1$s." #: sc-shipping-choices2.js:41 msgid "Shipping choice updated." msgstr "Η επιλογή αποστολής ενημερώθηκε." #: sc-select2.js:2093 msgid "Type to search" msgstr "Πληκτρολογήστε για αναζήτηση" #: sc-select2.js:2079 msgid "Select..." msgstr "Επιλογή…" #: sc-recurring-price-choice-container2.js:58 msgid "Recurring Interval selection Dropdown opened, Press Up/Down Arrow & select the recurring interval you want." msgstr "Το αναπτυσσόμενο μενού επιλογής διαστήματος επανάληψης άνοιξε. Πατήστε το πάνω/κάτω βέλος και επιλέξτε το διάστημα επανάληψης που θέλετε." #: sc-recurring-price-choice-container2.js:46 msgid "Press Up/Down Arrow & select the recurring interval you want." msgstr "Πατήστε το πάνω/κάτω βέλος και επιλέξτε το διάστημα επανάληψης που θέλετε." #: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:104 #: src/blocks/product-quantity-input-increase/view.php:10 #: src/blocks/product-quantity/legacy.php:48 #: src/blocks/cart-line-item-quantity/edit.js:41 #: src/blocks/product-quantity-input-increase/edit.js:8 msgid "Increase quantity by one." msgstr "Αύξηση ποσότητας κατά ένα." #: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:86 #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/view.php:10 #: src/blocks/product-quantity/legacy.php:21 #: src/blocks/cart-line-item-quantity/edit.js:24 #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/edit.js:8 msgid "Decrease quantity by one." msgstr "Μείωση ποσότητας κατά ένα." #: sc-provisional-banner.js:19 msgid "Complete your store setup to go live." msgstr "Ολοκληρώστε τη ρύθμιση του καταστήματός σας για να γίνει ζωντανό." #: sc-product-selected-price.js:74 msgid "Price interval" msgstr "Διάστημα τιμής" #: sc-price2.js:61 msgid "This product has" msgstr "Αυτό το προϊόν έχει" #. translators: %s is the number of days. #: src/Models/Price.php:231 sc-price2.js:61 msgid "Starting in %s day." msgid_plural "Starting in %s days." msgstr[0] "Ξεκινά σε %s ημέρα." msgstr[1] "Ξεκινά σε %s ημέρες." #: src/BlockLibrary/ProductSelectedPriceMigrationService.php:57 #: src/Integrations/Bricks/Elements/SaleBadge.php:71 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:86 #: Blocks/Product/Price/Block.php:41 Blocks/Product/Price/edit.js:40 #: Blocks/Product/Price/replace.js:82 src/blocks/product-sale-badge/view.php:1 #: src/blocks/product-sale-badge/edit.js:28 sc-price2.js:61 msgid "Sale" msgstr "Προσφορά" #: sc-price2.js:61 msgid "This product is available for sale." msgstr "Αυτό το προϊόν είναι διαθέσιμο προς πώληση." #: sc-price2.js:35 msgid "now discounted to" msgstr "τώρα με έκπτωση στα" #: sc-price2.js:35 msgid "The price was" msgstr "Η τιμή ήταν" #: sc-product-price-choices.js:28 sc-recurring-price-choice-container2.js:52 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:67 msgid "Every" msgstr "Κάθε" #: sc-product-pills-variant-option.js:27 msgid "This option is currently selected." msgstr "Αυτή η επιλογή είναι επιλεγμένη αυτήν τη στιγμή." #: sc-product-pills-variant-option.js:27 msgid "Select %s: %s." msgstr "Επιλογή %s: %s." #: sc-product-line-item2.js:103 msgid "Remove Item - %1$s %2$s" msgstr "Αφαίρεση αντικειμένου - %1$s %2$s" #. translators: %1$s: product name, %2$s: product price name #: sc-product-line-item2.js:99 msgid "Change Quantity - %1$s %2$s" msgstr "Αλλαγή ποσότητας - %1$s %2$s" #: sc-product-item-list.js:311 msgid "No more products to browse." msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα προϊόντα για περιήγηση." #: sc-product-item-list.js:311 msgid "Press tab to browse more products using pagination." msgstr "Πατήστε Tab για να δείτε περισσότερα προϊόντα μέσω της σελιδοποίησης." #: sc-product-item-list.js:311 msgid "You have reached the end of product list. %s" msgstr "Φτάσατε στο τέλος της λίστας προϊόντων. %s" #: sc-product-item-list.js:278 msgid "Product list" msgstr "Λίστα προϊόντων" #: sc-product-item-list.js:267 msgid "Searched for %s. Press space to clear search." msgstr "Αναζητήσατε «%s». Πατήστε το πλήκτρο διαστήματος για εκκαθάριση της αναζήτησης." #: sc-product-item-list.js:80 msgid "Search results" msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης" #: sc-product-item-list.js:261 msgid "Filter by %s" msgstr "Φιλτράρισμα κατά %s" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Filter products" msgstr "Φιλτράρισμα προϊόντων" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Dropdown to filter products by collection. %s selected." msgstr "Αναπτυσσόμενο μενού για φιλτράρισμα προϊόντων ανά συλλογή. Επιλεγμένο: %s." #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Sort by name, Z to A" msgstr "Ταξινόμηση κατά όνομα, Ω έως Α" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Sort by name, A to Z" msgstr "Ταξινόμηση κατά όνομα, Α έως Ω" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Sort by oldest" msgstr "Ταξινόμηση από τα παλαιότερα" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Sort by latest" msgstr "Ταξινόμηση από τα νεότερα" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Sort Products" msgstr "Ταξινόμηση προϊόντων" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "selected." msgstr "επιλεγμένο." #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Dropdown to sort products." msgstr "Αναπτυσσόμενο μενού για ταξινόμηση προϊόντων." #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:29 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:29 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:29 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:34 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:36 #: sc-product-item-list.js:231 sc-product-item-list.js:260 msgid "Alphabetical, Z-A" msgstr "Αλφαβητικά, Ω-Α" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:23 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:23 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:25 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:27 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:32 #: sc-product-item-list.js:229 sc-product-item-list.js:260 msgid "Alphabetical, A-Z" msgstr "Αλφαβητικά, Α-Ω" #: starter-templates/components/SortSelect.js:15 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:17 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:17 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:21 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:23 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:28 #: sc-product-item-list.js:227 sc-product-item-list.js:260 msgid "Oldest" msgstr "Παλαιότερα" #: starter-templates/components/SortSelect.js:14 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:11 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:11 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:17 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:19 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:24 #: sc-product-item-list.js:225 sc-product-item-list.js:260 msgid "Latest" msgstr "Νεότερα" #: sc-product-item-list.js:210 msgid "%s products found" msgstr "Βρέθηκαν %s προϊόντα" #: sc-product-donation-custom-amount.js:34 msgid "Enter a custom amount." msgstr "Εισαγάγετε ένα προσαρμοσμένο ποσό." #: sc-product-donation-choices.js:49 msgid "If you want to make your donation once then Press Enter. " msgstr "Αν θέλετε να κάνετε τη δωρεά σας μία φορά, πατήστε Enter. " #: sc-product-donation-choices.js:48 msgid "If you want to make your donation recurring then Press Tab once & select the recurring interval from the dropdown. " msgstr "Αν θέλετε η δωρεά σας να είναι επαναλαμβανόμενη, πατήστε Tab μία φορά και επιλέξτε το διάστημα επανάληψης από το αναπτυσσόμενο μενού. " #: auto-fees/modules/Rules.js:186 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:154 #: sc-price-range2.js:40 msgid "to" msgstr "έως" #: sc-price-range2.js:40 msgid "Price range from" msgstr "Εύρος τιμής από" #: sc-price-input2.js:53 msgid "Must be %d or less." msgstr "Πρέπει να είναι %d ή λιγότερο." #: sc-price-input2.js:49 msgid "Must be %d or more." msgstr "Πρέπει να είναι %d ή περισσότερο." #: sc-price-choice-container2.js:72 msgid "This payment plan has" msgstr "Αυτό το πρόγραμμα πληρωμών έχει" #: sc-price-choice-container2.js:72 sc-price2.js:61 msgid "You have a %d-day trial before payment becomes necessary." msgstr "Έχετε δοκιμαστική περίοδο %d ημερών πριν απαιτηθεί πληρωμή." #: sc-price-choice-container2.js:54 sc-price2.js:35 msgid "This is a repeating price. Payment will happen" msgstr "Αυτή είναι μια επαναλαμβανόμενη τιμή. Η πληρωμή θα γίνεται" #: sc-paystack-add-method.js:75 sc-razorpay-add-method.js:107 msgid "Add New Card" msgstr "Προσθήκη νέας κάρτας" #: sc-paystack-add-method.js:75 sc-razorpay-add-method.js:107 msgid "In order to add a new card, we will need to make a small transaction to authenticate it. This is for authentication purposes and will be immediately refunded." msgstr "Για να προσθέσετε μια νέα κάρτα, θα χρειαστεί να πραγματοποιήσουμε μια μικρή συναλλαγή για την επαλήθευσή της. Αυτό γίνεται για λόγους επαλήθευσης και το ποσό θα επιστραφεί αμέσως." #: sc-payment.js:96 msgid "Please contact us for payment." msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας για την πληρωμή." #: sc-payment.js:96 msgid "Please configure your processors" msgstr "Ρυθμίστε τους επεξεργαστές πληρωμών σας" #: sc-payment.js:93 msgid "You do not have any processors enabled for this mode and cart. " msgstr "Δεν έχετε ενεργοποιημένους επεξεργαστές πληρωμών για αυτήν τη λειτουργία και αυτό το καλάθι. " #: sc-payment.js:55 msgid "Credit Card (Paystack)" msgstr "Πιστωτική κάρτα (Paystack)" #: sc-payment.js:45 msgid "Credit Card (Stripe)" msgstr "Πιστωτική κάρτα (Stripe)" #: sc-password2.js:113 msgid "Password is matched." msgstr "Ο κωδικός ταιριάζει." #: sc-password2.js:100 msgid "Passwords must contain a special character." msgstr "Ο κωδικός πρέπει να περιέχει έναν ειδικό χαρακτήρα." #: sc-password2.js:95 msgid "The password must be at least 6 characters in length." msgstr "Ο κωδικός πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 6 χαρακτήρων." #: sc-password-nag.js:96 msgid "Set Password" msgstr "Ορισμός κωδικού" #: sc-pagination2.js:43 msgid "Display next page of items" msgstr "Εμφάνιση επόμενης σελίδας αντικειμένων" #: sc-pagination2.js:43 msgid "Display previous page of items" msgstr "Εμφάνιση προηγούμενης σελίδας αντικειμένων" #: sc-invoices-list.js:149 sc-orders-list.js:157 sc-subscriptions-list.js:142 msgid "View all %s" msgstr "Προβολή όλων: %s" #: sc-order-summary.js:69 sc-order-summary.js:72 sc-summary2.js:50 #: sc-summary2.js:53 msgid "expanded" msgstr "αναπτυγμένο" #: sc-order-summary.js:69 sc-order-summary.js:72 sc-summary2.js:50 #: sc-summary2.js:53 msgid "collapsed" msgstr "συμπτυγμένη" #: sc-order-summary.js:69 sc-order-summary.js:72 msgid "Order Summary %s" msgstr "Σύνοψη παραγγελίας %s" #: sc-order-submit.js:62 sc-order-submit.js:68 msgid "Press enter to purchase" msgstr "Πατήστε Enter για να ολοκληρώσετε την αγορά" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:18 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:14 sc-order-return-badge.js:10 msgid "Returned" msgstr "Επιστράφηκε" #: sc-order-confirm-provider2.js:43 msgid "Order has been confirmed. Please select continue to go to the next step." msgstr "Η παραγγελία επιβεβαιώθηκε. Επιλέξτε «Συνέχεια» για να μεταβείτε στο επόμενο βήμα." #: sc-order-bumps2.js:47 msgid "Order bump summary" msgstr "Σύνοψη order bump" #. translators: %s: Product description #: sc-order-bump2.js:120 sc-order-bump2.js:144 msgid "Product description: %s." msgstr "Περιγραφή προϊόντος: %s." #. translators: %s is the discount percentage (e.g. "10%"). #: sc-order-bump2.js:89 msgid "You save %s." msgstr "Εξοικονομείτε %s." #. translators: %1$s: amount off, %2$s: currency #: sc-order-bump2.js:82 msgid "You save %1$s%2$s." msgstr "Εξοικονομείτε %1$s%2$s." #. translators: %s: old price #: sc-order-bump2.js:99 sc-order-bump2.js:106 msgid "Originally priced at %s." msgstr "Αρχική τιμή %s." #: sc-order-bump2.js:42 msgid "Order bump Removed." msgstr "Το order bump αφαιρέθηκε." #: sc-order-bump2.js:50 msgid "Order bump applied." msgstr "Το order bump εφαρμόστηκε." #: sc-menu2.js:34 msgid "Menu %s selected" msgstr "Επιλέχθηκε το μενού %s" #: sc-image-slider.js:4609 msgid "Go to next product slide." msgstr "Μετάβαση στην επόμενη διαφάνεια προϊόντος." #: sc-image-slider.js:4609 msgid "Product image number %d, %s" msgstr "Εικόνα προϊόντος αριθμός %d, %s" #: sc-image-slider.js:4609 msgid "Products slide options section. There are %d options present." msgstr "Ενότητα επιλογών διαφανειών προϊόντων. Υπάρχουν %d επιλογές." #: sc-image-slider.js:4609 msgid "Go to previous product slide." msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη διαφάνεια προϊόντος." #: sc-icon2.js:78 msgid "Alert" msgstr "Ειδοποίηση" #: sc-icon2.js:77 msgid "Up" msgstr "Πάνω" #: sc-icon2.js:76 msgid "Down" msgstr "Κάτω" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:140 #: invoices/list/fields/index.js:18 invoices/list/useStatusTabs.js:24 #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:19 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:87 sc-icon2.js:70 #: sc-invoice-status-badge2.js:33 msgid "Open" msgstr "Ανοιχτό" #: store/add-entities.js:158 sc-fulfillments.js:85 sc-fulfillments.js:95 msgid "Shipment" msgid_plural "Shipments" msgstr[0] "Αποστολή" msgstr[1] "Αποστολές" #: sc-form-control2.js:34 msgid "required" msgstr "υποχρεωτικό" #: sc-feature-demo-banner.js:17 msgid "This is a feature demo. In order to use it, you must upgrade your plan." msgstr "Αυτή είναι μια επίδειξη λειτουργίας. Για να τη χρησιμοποιήσετε, πρέπει να αναβαθμίσετε το πακέτο σας." #: sc-coupon-form2.js:159 msgid "Add coupon code." msgstr "Προσθήκη κωδικού κουπονιού." #: sc-coupon-form2.js:158 msgid "Coupon code field opened. Press Escape button to close it." msgstr "Το πεδίο κωδικού κουπονιού άνοιξε. Πατήστε Escape για να το κλείσετε." #: sc-coupon-form2.js:138 msgid "Press enter to remove coupon code %s." msgstr "Πατήστε Enter για να αφαιρέσετε τον κωδικό κουπονιού %s." #. translators: %s is the discount amount, %s is the duration (e.g. 3 months) #: sc-coupon-form2.js:91 msgid "%s for %s" msgstr "%s για %s" #: sc-coupon-form2.js:77 msgid "Coupon code field closed." msgstr "Το πεδίο κωδικού κουπονιού έκλεισε." #: mutations2.js:150 msgid "Coupon code removed." msgstr "Ο κωδικός κουπονιού αφαιρέθηκε." #. Translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the human readable discount. #: mutations2.js:155 msgid "Coupon code %1$s added. %2$s applied." msgstr "Ο κωδικός κουπονιού %1$s προστέθηκε. Εφαρμόστηκε %2$s." #: sc-checkout-stock-alert2.js:249 msgid "Available quantities for these items have changed. Your cart will be updated." msgstr "Οι διαθέσιμες ποσότητες για αυτά τα αντικείμενα άλλαξαν. Το καλάθι σας θα ενημερωθεί." #: sc-checkout-stock-alert2.js:248 msgid "Some items are no longer available. Your cart will be updated." msgstr "Ορισμένα αντικείμενα δεν είναι πλέον διαθέσιμα. Το καλάθι σας θα ενημερωθεί." #: sc-checkout-stock-alert2.js:247 msgid "Quantity Update" msgstr "Ενημέρωση ποσότητας" #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:137 msgid "Out Of Stock" msgstr "Εξαντλημένο" #: sc-checkout-product-bundle-component-variants.js:235 #: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:214 #: sc-product-pills-variant-option.js:27 msgid "(option unavailable)" msgstr "(η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη)" #: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:214 msgid "Select %s: %s" msgstr "Επιλογή %s: %s" #: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:80 msgid "This selection is not available." msgstr "Αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη." #: sc-checkout-paystack-payment-provider2.js:53 sc-paystack-add-method.js:39 msgid "Paystack transaction could not be finished. Status: %s" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της συναλλαγής Paystack. Κατάσταση: %s" #: sc-checkout-paystack-payment-provider2.js:44 msgid "Payment gateway configuration incomplete. Please ensure Paystack is properly configured for transactions." msgstr "Η διαμόρφωση της πύλης πληρωμών δεν έχει ολοκληρωθεί. Βεβαιωθείτε ότι το Paystack έχει ρυθμιστεί σωστά για συναλλαγές." #: sc-cart-session-provider2.js:43 msgid "Something went wrong. Please reload the page and try again." msgstr "Κάτι πήγε στραβά. Ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά." #: sc-cart-icon.js:42 msgid "Close Cart Floating Icon" msgstr "Κλείσιμο πλωτού εικονιδίου καλαθιού" #: sc-cart-icon.js:42 msgid "Open Cart Floating Icon with %d items" msgstr "Άνοιγμα πλωτού εικονιδίου καλαθιού με %d αντικείμενα" #: sc-cart-header.js:33 msgid "Close Cart" msgstr "Κλείσιμο καλαθιού" #: sc-cart-button.js:47 msgid "Open Cart Menu Icon with %d items." msgstr "Άνοιγμα εικονιδίου μενού καλαθιού με %d αντικείμενα." #: paypal-buttons.js:125 paypal-buttons.js:131 msgid "Payment processing failed. Kindly attempt the transaction once more." msgstr "Η επεξεργασία της πληρωμής απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά τη συναλλαγή." #: src/scripts/checkout-actions/index.js:179 index6.js:195 msgid "Failed to delete" msgstr "Αποτυχία διαγραφής" #: dropdown.js:97 msgid "Menu Selection Dropdown closed." msgstr "Το αναπτυσσόμενο μενού επιλογής έκλεισε." #: dropdown.js:85 msgid "Menu Selection Dropdown opened. Press Up/Down arrow to toggle between menu items." msgstr "Το αναπτυσσόμενο μενού επιλογής άνοιξε. Πατήστε τα βέλη Πάνω/Κάτω για εναλλαγή μεταξύ των στοιχείων του μενού." #: Blocks/Product/BuyButton/block.json Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json #: src/blocks/product-buy-button/block.json #: src/blocks/product-review-add-button/block.json #: src/blocks/product-review-form-submit-button/block.json msgctxt "block style label" msgid "Outline" msgstr "Περίγραμμα" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json #: src/blocks/product-buy-button/block.json #: src/blocks/product-review-add-button/block.json #: src/blocks/product-review-form-submit-button/block.json msgctxt "block style label" msgid "Fill" msgstr "Γέμισμα" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block variation description" msgid "Add a button to buy the product." msgstr "Προσθήκη κουμπιού για την αγορά του προϊόντος." #: Blocks/Product/BuyButton/block.json src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Buy Now Button" msgstr "Κουμπί «Αγορά τώρα»" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Add To Cart Button" msgstr "Κουμπί «Προσθήκη στο καλάθι»" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Add a buy now or add to cart button." msgstr "Προσθήκη ενός κουμπιού «Αγορά τώρα» ή «Προσθήκη στο καλάθι»." #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:95 msgid "10:16" msgstr "10:16" #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:87 msgid "Portrait" msgstr "Κατακόρυφο" #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:69 msgid "16:10" msgstr "16:10" #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:61 msgid "Landscape" msgstr "Οριζόντιο" #. translators: %s: heading level e.g: "1", "2", "3" #: Blocks/Product/Title/heading-level-dropdown.js:56 #: Blocks/ProductCollectionTitle/heading-level-dropdown.js:56 #: Blocks/Upsell/Title/heading-level-dropdown.js:56 #: src/components/HeadingLebelDropdown.js:56 msgid "Heading %d" msgstr "Επικεφαλίδα %d" #: Blocks/Product/Title/heading-level-dropdown.js:42 #: Blocks/ProductCollectionTitle/heading-level-dropdown.js:42 #: Blocks/Upsell/Title/heading-level-dropdown.js:42 #: src/components/HeadingLebelDropdown.js:42 msgid "Change heading level" msgstr "Αλλαγή επιπέδου επικεφαλίδας" #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:42 Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:41 #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/edit.js:30 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:46 msgid "Button width" msgstr "Πλάτος κουμπιού" #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:41 Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:40 #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/edit.js:29 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:45 src/components/WidthPanel.js:14 msgid "Width settings" msgstr "Ρυθμίσεις πλάτους" #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:29 msgid "Error:" msgstr "Σφάλμα:" #: products/modules/Variations/VariantImage.js:64 msgid "Image of %s" msgstr "Εικόνα του %s" #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:49 msgid "Could not create referral. Please try again." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της παραπομπής. Δοκιμάστε ξανά." #. translators: %s: Current post status. #: products/components/Status/index.js:103 products/modules/Tax/Category.js:37 #: products/modules/Tax/Type.js:44 msgid "Change Status: %s" msgstr "Αλλαγή κατάστασης: %s" #: products/components/Status/index.js:58 products/modules/Tax/Category.js:84 msgid "Status defines is the public product page visibilty." msgstr "Η κατάσταση καθορίζει την ορατότητα της δημόσιας σελίδας του προϊόντος." #: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:90 msgid "Templates define the way this product collection is displayed when viewing your site." msgstr "Τα πρότυπα καθορίζουν τον τρόπο εμφάνισης αυτής της συλλογής προϊόντων κατά την προβολή του ιστότοπού σας." #: products/components/Availability/index.js:61 msgid "Status defines whether a product is purchasable." msgstr "Η κατάσταση καθορίζει αν ένα προϊόν μπορεί να αγοραστεί." #: product-collections/CreateProductCollection.js:54 msgid "Could not create product collection. Please try again." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της συλλογής προϊόντων. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:440 msgid "Default Template" msgstr "Προεπιλεγμένο πρότυπο" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:49 msgid "This address cannot be removed if customer has active subscriptions." msgstr "Αυτή η διεύθυνση δεν μπορεί να αφαιρεθεί αν ο πελάτης έχει ενεργές συνδρομές." #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:72 msgid "Enroll Course" msgstr "Εγγραφή στο μάθημα" #: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:93 msgid "You can create multiple single product templates, and assign each to different types of products, enabling a custom design for each group of similar products." msgstr "Μπορείτε να δημιουργήσετε πολλά πρότυπα μεμονωμένου προϊόντος και να αντιστοιχίσετε το καθένα σε διαφορετικούς τύπους προϊόντων, ώστε να έχετε προσαρμοσμένο σχεδιασμό για κάθε ομάδα παρόμοιων προϊόντων." #: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:92 msgid "A single product template allows you to easily design the layout and style of SureCart single product pages, and apply that template to various conditions that you assign." msgstr "Ένα πρότυπο μεμονωμένου προϊόντος σας επιτρέπει να σχεδιάσετε εύκολα τη διάταξη και το στυλ των σελίδων μεμονωμένων προϊόντων του SureCart και να εφαρμόσετε αυτό το πρότυπο σε διάφορες προϋποθέσεις που ορίζετε." #: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:91 msgid "What is a Single Product Template?" msgstr "Τι είναι ένα πρότυπο μεμονωμένου προϊόντος;" #: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:61 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:371 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:372 msgid "SureCart Products" msgstr "Προϊόντα SureCart" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:59 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:65 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:71 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:77 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:83 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:89 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:95 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:101 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:107 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:113 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:119 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:125 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:131 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:137 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:143 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:149 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:155 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:161 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:167 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:173 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:179 #: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:52 #: src/Integrations/Elementor/ElementorDynamicTagsService.php:55 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:163 msgid "SureCart Product" msgstr "Προϊόν SureCart" #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsScriptsController.php:49 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductScriptsController.php:48 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellScriptsController.php:45 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:125 msgid "Theme Layout" msgstr "Διάταξη θέματος" #: helpers/template-helpers.php:18 msgid "No matching template found" msgstr "Δεν βρέθηκε αντίστοιχο πρότυπο" #: onboarding/components/ConfirmExit.js:9 msgid "Are you sure you want to leave this page?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φύγετε από αυτή τη σελίδα;" #: sc-wordpress-user-edit.js:64 sc-wordpress-user.js:29 msgid "Account Email" msgstr "Email λογαριασμού" #: sc-wordpress-password-edit.js:34 sc-wordpress-user-edit.js:34 #: sc-wordpress-user.js:32 msgid "User not found." msgstr "Ο χρήστης δεν βρέθηκε." #: sc-upgrade-required.js:28 msgid "Upgrade Now" msgstr "Αναβάθμιση τώρα" #: sc-upcoming-invoice.js:197 msgid "immediately" msgstr "αμέσως" #: sc-upcoming-invoice.js:194 msgid "at the end of your billing cycle on" msgstr "στο τέλος του κύκλου χρέωσής σας στις" #: sc-upcoming-invoice.js:194 sc-upcoming-invoice.js:197 msgid "You'll be switched to this plan" msgstr "Θα μεταφερθείτε σε αυτό το πρόγραμμα" #: sc-subscriptions-list.js:113 msgid "You don't have any subscriptions." msgstr "Δεν έχετε καμία συνδρομή." #: sc-subscription.js:200 msgid "Restore Plan" msgstr "Επαναφορά προγράμματος" #: sc-subscription.js:200 msgid "Cancel Scheduled Update" msgstr "Ακύρωση προγραμματισμένης ενημέρωσης" #: sc-subscription.js:178 msgid "This subscription does not exist." msgstr "Αυτή η συνδρομή δεν υπάρχει." #: sc-subscription.js:80 msgid "Are you sure you want to cancel the pending update to your plan?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε την εκκρεμή ενημέρωση του προγράμματός σας;" #: sc-subscription-switch.js:241 msgid "To make changes to your payment plan, please contact us." msgstr "Για να κάνετε αλλαγές στο πρόγραμμα πληρωμής σας, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας." #: sc-subscription-switch.js:219 sc-subscription-variation-confirm.js:65 msgid "Choose Amount" msgstr "Επιλογή ποσού" #: sc-subscription-status-badge2.js:70 msgid "Unpaid" msgstr "Απλήρωτη" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:136 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:31 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:44 msgid "Complete" msgstr "Ολοκληρώθηκε" #: sc-subscription-status-badge2.js:55 msgid "Incomplete" msgstr "Μη ολοκληρωμένη" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:23 msgid "Pauses" msgstr "Παύσεις" #: sc-subscription-payment.js:152 msgid "Select a payment method" msgstr "Επιλέξτε τρόπο πληρωμής" #: sc-subscription-payment-method.js:178 sc-subscription-payment-method.js:182 msgid "Current Payment Method" msgstr "Τρέχων τρόπος πληρωμής" #: sc-subscription-payment-method.js:53 msgid "You do not have any payment methods." msgstr "Δεν έχετε κανέναν τρόπο πληρωμής." #: sc-subscription-next-payment2.js:111 msgid "Your next payment is" msgstr "Η επόμενη πληρωμή σας είναι" #: sc-subscription-details2.js:227 msgid "Update Scheduled" msgstr "Προγραμματισμένη ενημέρωση" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:84 msgid "Your next payment is on" msgstr "Η επόμενη πληρωμή σας είναι στις" #. translators: %s: current period end date #: sc-subscription-details2.js:161 msgid "Your plan renews on %s" msgstr "Το πρόγραμμά σας ανανεώνεται στις %s" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:128 msgid "Your plan begins on" msgstr "Το πρόγραμμά σας ξεκινά στις" #: sc-subscription-details2.js:143 sc-subscription-details2.js:147 msgid "on" msgstr "στις" #: sc-subscription-details2.js:143 sc-subscription-details2.js:147 msgid "Your plan switches to" msgstr "Το πρόγραμμά σας αλλάζει σε" #. translators: %s: current period end date #: sc-subscription-details2.js:134 msgid "Your plan will be canceled on %s" msgstr "Το πρόγραμμά σας θα ακυρωθεί στις %s" #: sc-subscription-cancel2.js:71 msgid "Keep My Plan" msgstr "Διατήρηση του προγράμματός μου" #: sc-subscription-cancel2.js:70 sc-subscription.js:202 msgid "Cancel Plan" msgstr "Ακύρωση προγράμματος" #: sc-subscription-cancel2.js:69 msgid "Cancel your plan" msgstr "Ακύρωση του προγράμματός σας" #: sc-subscription-cancel2.js:62 msgid "If you change your mind, you can renew your subscription." msgstr "Αν αλλάξετε γνώμη, μπορείτε να ανανεώσετε τη συνδρομή σας." #: sc-subscription-cancel2.js:62 msgid "Your plan will be canceled, but is still available until the end of your billing period on" msgstr "Το πρόγραμμά σας θα ακυρωθεί, αλλά παραμένει διαθέσιμο μέχρι το τέλος της περιόδου χρέωσής σας στις" #: sc-stripe-payment-request2.js:290 msgid "Express Payment" msgstr "Γρήγορη πληρωμή" #: sc-stripe-payment-request2.js:171 msgid "You do not have any wallets set up in your browser." msgstr "Δεν έχετε ρυθμίσει κανένα ψηφιακό πορτοφόλι στον περιηγητή σας." #: sc-stripe-payment-request2.js:165 msgid "You must serve this page over HTTPS to display express payment buttons." msgstr "Πρέπει να προβάλλετε αυτή τη σελίδα μέσω HTTPS για να εμφανιστούν τα κουμπιά γρήγορης πληρωμής." #: sc-stripe-add-method.js:140 msgid "Save Payment Method" msgstr "Αποθήκευση τρόπου πληρωμής" #: sc-stripe-add-method.js:43 sc-stripe-element.js:48 #: sc-stripe-payment-element.js:81 sc-stripe-payment-request2.js:59 msgid "Stripe could not be loaded" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του Stripe" #: sc-session-provider2.js:300 msgid "Payment canceled. Please try again." msgstr "Η πληρωμή ακυρώθηκε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά." #: sc-session-provider2.js:228 msgid "Could not find checkout. Please contact us before attempting to purchase again." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της ολοκλήρωσης αγοράς. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας πριν επιχειρήσετε ξανά την αγορά." #: sc-session-provider2.js:223 msgid "Payment unsuccessful. Please try again." msgstr "Η πληρωμή απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά." #: sc-select2.js:2095 msgid "Nothing Found" msgstr "Δεν βρέθηκε τίποτα" #: sc-rich-text.js:20270 sc-textarea2.js:189 msgid "%d characters remaining" msgstr "Απομένουν %d χαρακτήρες" #: sc-downloads-list.js:183 sc-purchase-downloads-list2.js:36 msgid "You don't have any downloads." msgstr "Δεν έχετε καμία λήψη." #: components/data-tables/purchases-data-table/purchase-item.js:33 #: reviews/modules/Product.js:57 #: Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:220 #: src/blocks/cart-items/view.php:40 #: src/blocks/cart-line-item-quantity/static.php:2 #: src/blocks/cart-items/edit.js:111 sc-product-line-item2.js:99 msgid "Qty:" msgstr "Ποσ.:" #. translators: %d is the number of days. #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:587 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:645 msgid "Starting in %d days" msgstr "Ξεκινά σε %d ημέρες" #: sc-price-choice.js:776 msgid "This product has been archived." msgstr "Αυτό το προϊόν έχει αρχειοθετηθεί." #: sc-premium-tag.js:13 msgid "Premium" msgstr "Premium" #: sc-paypal-add-method.js:83 msgid "Failed to load the PayPal JS SDK script" msgstr "Αποτυχία φόρτωσης του script PayPal JS SDK" #: sc-payment-methods-list.js:197 sc-subscription-payment-method.js:109 msgid "Are you sure you want to remove this payment method?" msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτόν τον τρόπο πληρωμής;" #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Delete Payment Method" msgstr "Διαγραφή τρόπου πληρωμής" #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Update all existing subscriptions to use this payment method" msgstr "Ενημέρωση όλων των υπαρχουσών συνδρομών ώστε να χρησιμοποιούν αυτόν τον τρόπο πληρωμής" #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Update All Subscriptions" msgstr "Ενημέρωση όλων των συνδρομών" #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "A default payment method will be used as a fallback in case other payment methods get removed from a subscription." msgstr "Ένας προεπιλεγμένος τρόπος πληρωμής θα χρησιμοποιείται ως εναλλακτικός σε περίπτωση που αφαιρεθούν άλλοι τρόποι πληρωμής από μια συνδρομή." #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Update Default Payment Method" msgstr "Ενημέρωση προεπιλεγμένου τρόπου πληρωμής" #: sc-payment-methods-list.js:153 msgid "You don't have any saved payment methods." msgstr "Δεν έχετε αποθηκευμένους τρόπους πληρωμής." #: sc-payment-method2.js:30 msgid "Savings" msgstr "Ταμιευτήριο" #: sc-payment-method2.js:27 msgid "Checking" msgstr "Λογαριασμός όψεως" #: setup-guide/SetupGuide.js:490 sc-password-nag.js:96 msgid "Dismiss" msgstr "Απόρριψη" #: sc-password-nag.js:96 msgid "You have not yet set a password. Please set a password for your account." msgstr "Δεν έχετε ορίσει ακόμη κωδικό. Ορίστε έναν κωδικό για τον λογαριασμό σας." #: sc-password-nag.js:96 msgid "Reminder" msgstr "Υπενθύμιση" #: sc-password-nag.js:96 sc-wordpress-password-edit.js:70 msgid "New Password" msgstr "Νέος κωδικός" #: Blocks/Password/Block.php:26 Blocks/Password/components/Inspector.js:29 #: Blocks/Password/edit.js:70 Blocks/Password/edit.js:163 sc-password-nag.js:96 msgid "Set A Password" msgstr "Ορισμός κωδικού" #: sc-password-nag.js:94 msgid "You have successfully set your password." msgstr "Ο κωδικός σας ορίστηκε με επιτυχία." #: Blocks/Form/edit.js:458 msgid "Success" msgstr "Επιτυχία" #: sc-pagination2.js:43 msgid "Displaying %1d to %2d of %3d items" msgstr "Εμφάνιση %1d έως %2d από %3d στοιχεία" #: sc-order.js:210 msgid "Order Status" msgstr "Κατάσταση παραγγελίας" #: sc-order-summary.js:102 msgid "Your cart is empty." msgstr "Το καλάθι σας είναι άδειο." #: forms/two-column.php:11 forms/two-column.php:12 msgid "Order Summary" msgstr "Σύνοψη παραγγελίας" #: sc-summary2.js:20 msgid "Show Summary" msgstr "Εμφάνιση σύνοψης" #: sc-password2.js:122 msgid "Confirm Password" msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού" #: sc-password2.js:48 sc-password2.js:49 sc-password2.js:108 msgid "Password does not match." msgstr "Ο κωδικός δεν ταιριάζει." #: sc-order-confirmation.js:116 msgid "This order could not be found. Please try again." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση αυτής της παραγγελίας. Δοκιμάστε ξανά." #: sc-order-confirmation.js:116 sc-order.js:143 msgid "Order not found." msgstr "Η παραγγελία δεν βρέθηκε." #: sc-order-confirmation-details.js:46 msgid "Order #%s" msgstr "Παραγγελία #%s" #: sc-order-confirmation-details.js:35 sc-order-fulfillment-badge.js:11 msgid "On Hold" msgstr "Σε αναμονή" #: sc-mollie-add-method.js:105 msgid "Another step will appear after submitting your order to add this payment method." msgstr "Μετά την υποβολή της παραγγελίας σας θα εμφανιστεί ένα ακόμη βήμα για την προσθήκη αυτού του τρόπου πληρωμής." #: sc-mollie-add-method.js:105 msgid "%s selected." msgstr "Επιλέχθηκε: %s." #: sc-login-provider2.js:86 msgid "Email or Username" msgstr "Email ή όνομα χρήστη" #: sc-login-provider2.js:83 msgid "Login to your account" msgstr "Σύνδεση στον λογαριασμό σας" #: sc-login-form.js:166 msgid "Username or Email Address" msgstr "Όνομα χρήστη ή διεύθυνση email" #: sc-login-form.js:164 msgid "Enter your password" msgstr "Εισαγάγετε τον κωδικό σας" #: onboarding/steps/Details.js:121 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:93 #: Blocks/ExpressPayment/Block.php:23 Blocks/ExpressPayment/edit.js:19 #: sc-login-form.js:164 msgid "or" msgstr "ή" #: sc-login-form.js:164 msgid "Send a login code" msgstr "Αποστολή κωδικού σύνδεσης" #: sc-login-form.js:164 msgid "Welcome" msgstr "Καλώς ήρθατε" #: sc-login-form.js:161 msgid "Login with Code" msgstr "Σύνδεση με κωδικό" #: sc-login-form.js:161 msgid "Confirmation code" msgstr "Κωδικός επιβεβαίωσης" #: sc-login-form.js:161 msgid "Check your email for a confirmation code" msgstr "Ελέγξτε το email σας για έναν κωδικό επιβεβαίωσης" #: sc-customer-email.js:182 sc-customer-login2.js:101 sc-login-form.js:98 msgid "Verification code is not valid. Please try again." msgstr "Ο κωδικός επαλήθευσης δεν είναι έγκυρος. Δοκιμάστε ξανά." #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:44 msgid "Included" msgstr "Περιλαμβάνεται" #: sc-line-item-tax2.js:20 msgid "Estimated %s" msgstr "Εκτιμώμενος %s" #: sc-licenses-list.js:121 msgid "You don't have any licenses." msgstr "Δεν έχετε άδειες χρήσης." #: sc-form-state-provider2.js:49 msgid "Please refresh the page." msgstr "Ανανεώστε τη σελίδα." #. translators: Close this modal window. #: components/affiliates/commission/GuideModal.js:32 #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:246 #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:167 #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:290 #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:76 #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:127 #: setup-guide/components/LaunchDialog.js:42 #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:56 #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:127 index.php:204 #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:83 sc-dialog2.js:165 sc-drawer2.js:150 #: sc-icon2.js:71 sc-popover2.js:173 msgid "Close" msgstr "Κλείσιμο" #: sc-customer-email.js:226 msgid "You won't receive further emails from us." msgstr "Δεν θα λαμβάνετε πλέον email από εμάς." #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/Block.php:117 #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/edit.js:96 sc-customer-email.js:224 msgid "No Thanks" msgstr "Όχι, ευχαριστώ" #: Blocks/Address/Block.php:37 Blocks/Address/edit.js:86 #: Blocks/Address/edit.js:191 sc-customer-edit.js:119 #: sc-order-billing-address2.js:36 msgid "Billing address is same as shipping" msgstr "Η διεύθυνση χρέωσης είναι ίδια με τη διεύθυνση αποστολής" #: sc-custom-order-price-input.js:77 msgid "This price has been archived." msgstr "Αυτή η τιμή έχει αρχειοθετηθεί." #: sc-compact-address2.js:130 msgid "Select Your Country" msgstr "Επιλέξτε τη χώρα σας" #: sc-compact-address2.js:49 msgid "Country or region" msgstr "Χώρα ή περιοχή" #: sc-choice-container2.js:45 sc-choice2.js:51 msgid "Please choose at least one." msgstr "Επιλέξτε τουλάχιστον ένα." #: sc-choice-container2.js:45 sc-choice2.js:51 msgid "Please choose one." msgstr "Επιλέξτε ένα." #: sc-checkout.js:208 msgid "Due to processor restrictions, only one checkout form is allowed on the page." msgstr "Λόγω περιορισμών του επεξεργαστή πληρωμών, επιτρέπεται μόνο μία φόρμα ολοκλήρωσης αγοράς ανά σελίδα." #: sc-checkout-unsaved-changes-warning2.js:24 msgid "Your payment is processing. Exiting this page could cause an error in your order. Please do not navigate away from this page." msgstr "Η πληρωμή σας βρίσκεται σε επεξεργασία. Αν φύγετε από αυτήν τη σελίδα, μπορεί να προκληθεί σφάλμα στην παραγγελία σας. Μην απομακρυνθείτε από αυτήν τη σελίδα." #: sc-checkout-mollie-payment2.js:102 msgid "No available payment methods" msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι τρόποι πληρωμής" #: sc-charges-list.js:114 msgid "#%s" msgstr "#%s" #: sc-charges-list.js:94 sc-subscription-payment.js:140 msgid "You have no saved payment methods." msgstr "Δεν έχετε αποθηκευμένους τρόπους πληρωμής." #: sc-cancel-survey2.js:91 msgid "Additional Comments" msgstr "Επιπλέον σχόλια" #: sc-cancel-survey2.js:91 msgid "Choose a reason" msgstr "Επιλέξτε έναν λόγο" #: sc-compact-address2.js:130 msgid "Postal Code/Zip" msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:31 sc-address2.js:47 msgid "City" msgstr "Πόλη" #: sc-address2.js:32 sc-order-billing-address2.js:34 msgid "Name or Company Name" msgstr "Όνομα ή επωνυμία εταιρείας" #. translators: %d is the number of remaining payments. #: src/Models/Subscription.php:646 msgid "%d payment remaining" msgid_plural "%d payments remaining" msgstr[0] "Απομένει %d πληρωμή" msgstr[1] "Απομένουν %d πληρωμές" #: src/Models/Price.php:366 price.js:57 msgid "yr" msgid_plural "%d yrs" msgstr[0] "έτος" msgstr[1] "%d έτη" #. translators: %d is the number of years (abbreviated). #: src/Support/Interval.php:100 price.js:57 msgid "%d yr" msgid_plural "%d yrs" msgstr[0] "%d έτος" msgstr[1] "%d έτη" #: src/Models/Price.php:362 price.js:55 msgid "mo" msgid_plural "%d mos" msgstr[0] "μήνας" msgstr[1] "%d μήνες" #. translators: %d is the number of months (abbreviated). #: src/Support/Interval.php:93 price.js:55 msgid "%d mo" msgid_plural "%d mos" msgstr[0] "%d μήνας" msgstr[1] "%d μήνες" #: src/Models/Price.php:358 price.js:53 msgid "wk" msgid_plural "%d wks" msgstr[0] "εβδ." msgstr[1] "%d εβδ." #. translators: %d is the number of weeks (abbreviated). #: src/Support/Interval.php:86 price.js:53 msgid "%d wk" msgid_plural "%d wks" msgstr[0] "%d εβδ." msgstr[1] "%d εβδ." #: paypal-buttons.js:166 msgid "Something went wrong. Please contact us for payment." msgstr "Κάτι πήγε στραβά. Επικοινωνήστε μαζί μας για την πληρωμή." #: paypal-buttons.js:111 sc-paypal-add-method.js:65 sc-paypal-add-method.js:70 #: sc-paypal-add-method.js:76 sc-paystack-add-method.js:45 msgid "The payment did not process. Please try again." msgstr "Η πληρωμή δεν ολοκληρώθηκε. Δοκιμάστε ξανά." #: index5.js:682 msgid "You are probably offline." msgstr "Πιθανότατα είστε εκτός σύνδεσης." #: index5.js:528 msgid "Media upload failed. If this is a photo or a large image, please scale it down and try again." msgstr "Η μεταφόρτωση του πολυμέσου απέτυχε. Αν πρόκειται για φωτογραφία ή μεγάλη εικόνα, μειώστε το μέγεθός της και δοκιμάστε ξανά." #: index5.js:462 sc-product-item-list.js:163 sc-product-item-list.js:218 msgid "An unknown error occurred." msgstr "Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα." #: fetch.js:43 fetch.js:83 index5.js:426 msgid "The response is not a valid JSON response." msgstr "Η απόκριση δεν είναι έγκυρη απόκριση JSON." #: hooks/controls/button.js:53 msgid "Custom Button" msgstr "Προσαρμοσμένο κουμπί" #: formats/index.js:55 msgid "Link removed." msgstr "Ο σύνδεσμος αφαιρέθηκε." #: Blocks/Switch/edit.js:78 msgid "Add some text..." msgstr "Προσθέστε κείμενο…" #: Blocks/Switch/edit.js:77 Blocks/Switch/edit.js:86 msgid "Switch label" msgstr "Ετικέτα διακόπτη" #: Blocks/PriceSelector/edit.js:106 msgid "Select one" msgstr "Επιλέξτε ένα" #: Blocks/LogoutButton/edit.js:54 msgid "Show icon" msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου" #: Blocks/LogoutButton/edit.js:42 msgid "Redirect to current URL" msgstr "Ανακατεύθυνση στο τρέχον URL" #: Blocks/LogoutButton/edit.js:28 msgid "Logout button settings" msgstr "Ρυθμίσεις κουμπιού αποσύνδεσης" #: sc-order-confirm-provider2.js:105 msgid "Thanks for your order!" msgstr "Ευχαριστούμε για την παραγγελίας σας!" #: sc-checkout.js:215 msgid "Processing payment..." msgstr "Επεξεργασία πληρωμής…" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:107 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:118 #: Blocks/Form/edit.js:329 msgid "Row Gap" msgstr "Κενό γραμμών" #: affiliations/modules/affiliation-products/Product.js:130 #: upsell-funnels/modules/Upsell/Product.js:109 #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:185 msgid "Choose Product" msgstr "Επιλογή προϊόντος" #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:114 msgid "Tab Name" msgstr "Όνομα καρτέλας" #: Blocks/Columns/variations.js:133 msgid "Three columns; wide center column" msgstr "Τρεις στήλες· ευρεία κεντρική στήλη" #: Blocks/Columns/variations.js:132 msgid "25 / 50 / 25" msgstr "25 / 50 / 25" #: Blocks/Columns/variations.js:109 msgid "Three columns; equal split" msgstr "Τρεις στήλες· ίσος διαχωρισμός" #: Blocks/Columns/variations.js:108 msgid "33 / 33 / 33" msgstr "33 / 33 / 33" #: Blocks/Columns/variations.js:85 msgid "Two columns; two-thirds, one-third split" msgstr "Δύο στήλες· δύο τρίτα, ένα τρίτο χωριστά" #: Blocks/Columns/variations.js:84 msgid "70 / 30" msgstr "70 / 30" #: Blocks/Columns/variations.js:61 msgid "Two columns; one-third, two-thirds split" msgstr "Δύο στήλες· ένα τρίτο, δύο τρίτα χωριστά" #: Blocks/Columns/variations.js:60 msgid "30 / 70" msgstr "30 / 70" #: Blocks/Columns/variations.js:39 msgid "Two columns; equal split" msgstr "Δύο στήλες· ίσος διαχωρισμός" #: Blocks/Columns/variations.js:38 msgid "50 / 50" msgstr "50 / 50" #: Blocks/Columns/variations.js:18 msgid "One column" msgstr "Μία στήλη" #: Blocks/Columns/variations.js:17 msgid "100" msgstr "100" #: Blocks/Columns/edit.js:178 msgid "Reverse order on mobile" msgstr "Αντιστροφή σειράς σε συσκευή κινητού" #: Blocks/Columns/edit.js:168 msgid "Full vertical height" msgstr "Πλήρες κάθετο ύψος" #: Blocks/Columns/edit.js:158 msgid "Stack on mobile" msgstr "Εμφάνιση στοίβας σε συσκευή κινητού" #: Blocks/Column/edit.js:163 msgid "Top Offset" msgstr "Μετατόπισμα Κορυφής" #: Blocks/Column/edit.js:138 msgid "Column settings" msgstr "Ρυθμίσεις στήλης" #: admin/affiliation-payouts/new-payout-button.php:8 #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:75 msgid "Payout" msgstr "Πληρωμή" #. translators: 1: Block label (i.e. "Block: Column"), 2: Position of the #. selected block, 3: Total number of sibling blocks of the same type #: Blocks/Column/edit.js:105 msgid "%1$s (%2$d of %3$d)" msgstr "%1$s (%2$d από %3$d)" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:71 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:93 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:169 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:16 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:24 msgid "Design" msgstr "Σχεδίαση" #: Blocks/CartMessage/edit.js:58 src/blocks/cart-message/edit.js:38 msgid "I.E. Free shipping on all orders…" msgstr "Π.χ. Δωρεάν αποστολή σε όλες τις παραγγελίες…" #: Blocks/CartMessage/edit.js:57 src/blocks/cart-message/edit.js:37 msgid "Message Text" msgstr "Κείμενο μηνύματος" #: Blocks/CartHeader/edit.js:38 src/blocks/cart-header/edit.js:38 #: src/blocks/cart-header/edit.js:52 msgid "Header Text" msgstr "Κείμενο κεφαλίδας" #: Blocks/Card/edit.js:58 msgid "Add title…" msgstr "Προσθήκη τίτλου…" #: Blocks/Card/edit.js:57 msgid "Card Title" msgstr "Τίτλος κάρτας" #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:76 Blocks/BuyButton/edit.js:59 #: components/CartInspectorControls.js:18 #: src/components/CartInspectorControls.js:18 msgid "Color Settings" msgstr "Ρυθμίσεις χρωμάτων" #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:120 msgid "This subscription is going to be paused on %s. When would you like the subscription to be restored?" msgstr "Αυτή η συνδρομή θα τεθεί σε παύση στις %s. Πότε θέλετε να επαναφερθεί η συνδρομή;" #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:136 msgid "This will automatically pause the subscription on %s. Please choose a restoration date." msgstr "Η συνδρομή θα τεθεί αυτόματα σε παύση στις %s. Επιλέξτε ημερομηνία επαναφοράς." #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:83 msgid "Ends on" msgstr "Λήγει στις" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:158 msgid "Behavior" msgstr "Συμπεριφορά" #: products/modules/Prices/Price/index.js:121 msgid "Price archived." msgstr "Η τιμή αρχειοθετήθηκε." #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:125 msgid "0 of 2 Activations Used" msgstr "0 από 2 ενεργοποιήσεις σε χρήση" #: components/MediaLibrary/index.js:199 msgid "or drag and drop a file to upload." msgstr "ή σύρετε και αφήστε ένα αρχείο για μεταφόρτωση." #: util/refunds.js:9 msgid "Requested By Customer" msgstr "Κατόπιν αιτήματος του πελάτη" #: util/refunds.js:8 msgid "Fraudulent" msgstr "Δόλια" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:670 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:417 #: bundles/list/actions/index.js:103 forms/list/actions/index.js:45 #: products/components/DuplicateModel.js:52 products/list/actions/index.js:175 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:236 util/refunds.js:7 msgid "Duplicate" msgstr "Αντιγραφή" #: bumps/modules/Behavior.js:12 msgid "Auto Apply Discount" msgstr "Αυτόματη Εφαρμογή Έκπτωσης" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:42 msgid "You cannot enable abandoned checkouts until you have updated your business contact address. Please add an address to your store settings." msgstr "Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις εγκαταλελειμμένες ολοκληρώσεις αγοράς μέχρι να ενημερώσετε τη διεύθυνση επικοινωνίας της επιχείρησής σας. Προσθέστε μια διεύθυνση στις ρυθμίσεις του καταστήματός σας." #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:105 msgid "Ensure result set excludes specific license IDs." msgstr "Διασφαλίζει ότι το σύνολο αποτελεσμάτων εξαιρεί συγκεκριμένα ID αδειών χρήσης." #: Blocks/VariantPriceSelector/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a selector for selecting product prices and/or variants." msgstr "Εμφανίζει έναν επιλογέα για την επιλογή τιμών ή/και παραλλαγών προϊόντος." #: Blocks/VariantPriceSelector/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Options Selector" msgstr "Επιλογέας επιλογών προϊόντος" #: Blocks/Totals/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the session totals." msgstr "Προβολή των συνόλων της συνεδρίας." #: Blocks/Totals/block.json msgctxt "block title" msgid "Totals" msgstr "Σύνολα" #: Blocks/Total/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the total line item." msgstr "Εμφανίζει το στοιχείο γραμμής του συνόλου." #: Blocks/Total/block.json msgctxt "block title" msgid "Total" msgstr "Σύνολο" #: Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block keyword" msgid "textarea" msgstr "περιοχή κειμένου" #: Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a form text textarea field. This is saved with the order as additional metadata." msgstr "Εμφανίζει ένα πεδίο κειμένου πολλών γραμμών στη φόρμα. Αποθηκεύεται με την παραγγελία ως πρόσθετα μεταδεδομένα." #: Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block title" msgid "Textarea" msgstr "Περιοχή κειμένου" #: Blocks/TaxLineItem/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the order tax. (if there is tax)" msgstr "Εμφανίζει τον φόρο της παραγγελίας. (εάν υπάρχει φόρος)" #: Blocks/TaxLineItem/block.json msgctxt "block title" msgid "Tax Line Item" msgstr "Γραμμή φόρου" #: Blocks/TaxIdInput/block.json Blocks/Totals/block.json #: src/blocks/product-review-breakdown/block.json msgctxt "block keyword" msgid "summary" msgstr "σύνοψη" #: Blocks/TaxIdInput/block.json Blocks/Totals/block.json msgctxt "block keyword" msgid "totals" msgstr "σύνολα" #: Blocks/TaxIdInput/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a VAT/GST field for VAT collection." msgstr "Προβολή ενός πεδίου ΦΠΑ/GST για τη συλλογή ΦΠΑ." #: Blocks/TaxIdInput/block.json msgctxt "block title" msgid "VAT or Tax ID Input" msgstr "Πεδίο ΦΠΑ ή ΑΦΜ" #: Blocks/Switch/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a toggle switch." msgstr "Προβολή ενός διακόπτη εναλλαγής." #: Blocks/Switch/block.json msgctxt "block title" msgid "Switch" msgstr "Διακόπτης" #: Blocks/Subtotal/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a subtotal line item." msgstr "Προβολή ενός στοιχείου γραμμής μερικού συνόλου." #: Blocks/Subtotal/block.json msgctxt "block title" msgid "Subtotal Line Item" msgstr "Γραμμή υποσυνόλου" #: Blocks/Submit/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a submit button." msgstr "Εμφανίζει ένα κουμπί υποβολής." #: Blocks/Submit/block.json msgctxt "block title" msgid "Submit Button" msgstr "Κουμπί υποβολής" #: Blocks/StoreLogo/block.json msgctxt "block keyword" msgid "store logo" msgstr "λογότυπο καταστήματος" #: Blocks/StoreLogo/block.json msgctxt "block keyword" msgid "logo" msgstr "λογότυπο" #: Blocks/StoreLogo/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the store logo." msgstr "Προβολή λογότυπου καταστήματος" #: Blocks/StoreLogo/block.json msgctxt "block title" msgid "Store Logo" msgstr "Λογότυπο Καταστήματος" #: Blocks/ShippingChoices/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the list of shipping choices" msgstr "Εμφανίζει τη λίστα επιλογών αποστολής" #: Blocks/ShippingChoices/block.json msgctxt "block title" msgid "Shipping Choices" msgstr "Επιλογές αποστολής" #: Blocks/SessionDetail/block.json msgctxt "block keyword" msgid "meta" msgstr "μεταδεδομένα" #: Blocks/SessionDetail/block.json msgctxt "block description" msgid "Display information for a specific session." msgstr "Προβολή πληροφοριών για μια συγκεκριμένη συνεδρία." #: Blocks/SessionDetail/block.json msgctxt "block title" msgid "Session Info" msgstr "Πληροφορίες συνεδρίας" #: Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block keyword" msgid "radio-group" msgstr "ομάδα επιλογών" #: Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block keyword" msgid "select" msgstr "επιλογή" #: Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a radio select input. This is saved with the order as additional metadata." msgstr "Εμφανίζει ένα πεδίο επιλογής με κουμπιά επιλογής (radio). Αποθηκεύεται με την παραγγελία ως πρόσθετα μεταδεδομένα." #: Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block title" msgid "Radio Select" msgstr "Επιλογή με κουμπιά επιλογής" #: Blocks/Radio/block.json Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block keyword" msgid "radio" msgstr "κουμπί επιλογής" #: Blocks/Radio/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a radio input" msgstr "Εμφανίζει ένα κουμπί επιλογής (radio)" #: Blocks/Radio/block.json src/blocks/product-list-sort-radio/block.json msgctxt "block title" msgid "Radio" msgstr "Κουμπί επιλογής" #: Blocks/ProductItemPrice/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the price of the product with the scratched price." msgstr "Εμφανίζει την τιμή του προϊόντος μαζί με τη διαγραμμένη τιμή." #: Blocks/ProductItemPrice/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Item Price" msgstr "Τιμή Προϊόντος" #: Blocks/ProductItemList/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a list of products from your store." msgstr "Προβολή μιας λίστας προϊόντων από το κατάστημά σας." #: Blocks/ProductItemList/block.json src/blocks/product-list/block.json msgctxt "block title" msgid "Product List" msgstr "Λίστα Προϊόντων" #: Blocks/ProductItemImage/block.json msgctxt "block keyword" msgid "thumbnail" msgstr "μικρογραφία" #: Blocks/ProductItemImage/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a product item image." msgstr "Εμφανίζει την εικόνα του προϊόντος" #: Blocks/ProductItemImage/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Image" msgstr "Εικόνα Προϊόντος" #: Blocks/ProductItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "lite item" msgstr "απλό αντικείμενο" #: Blocks/ProductItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "item" msgstr "αντικείμενο" #: Blocks/ProductItem/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a single product item." msgstr "Εμφανίζει ένα μεμονωμένο προϊόν." #: Blocks/ProductItem/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Item" msgstr "Στοιχείο προϊόντος" #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Non Recurring" msgstr "Μη επαναλαμβανόμενη" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json #: src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block variation description" msgid "Add a button to add the product to the cart." msgstr "Προσθήκη κουμπιού για την προσθήκη του προϊόντος στο καλάθι." #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Recurring" msgstr "Επαναλαμβανόμενη" #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block keyword" msgid "recurring" msgstr "επαναλαμβανόμενη" #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays an option to select between recurring prices." msgstr "Εμφανίζει μια επιλογή μεταξύ επαναλαμβανόμενων τιμών." #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block title" msgid "Recurring Prices" msgstr "Επαναλαμβανόμενες τιμές" #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a donation price and interval selector." msgstr "Εμφανίζει επιλογέα ποσού δωρεάς και διαστήματος." #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json msgctxt "block title" msgid "Prices" msgstr "Τιμές" #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a custom donation amount input for the donation form." msgstr "Εμφανίζει πεδίο προσαρμοσμένου ποσού δωρεάς για τη φόρμα δωρεάς." #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json msgctxt "block title" msgid "Custom Donation Amount" msgstr "Προσαρμοσμένο ποσό δωρεάς" #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a donation amounts for the user to choose from." msgstr "Εμφανίζει ποσά δωρεάς για να επιλέξει ο χρήστης." #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json msgctxt "block title" msgid "Amounts" msgstr "Ποσά" #: Blocks/ProductDonationAmount/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Donation Amount" msgstr "Ποσό δωρεάς προϊόντος" #: Blocks/ProductDonation/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Donation" msgstr "Δωρεά προϊόντος" #: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the product collection title." msgstr "Εμφανίζει τον τίτλο της συλλογής προϊόντων." #: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collection Title" msgstr "Τίτλος συλλογής προϊόντων" #: Blocks/ProductCollectionImage/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the product collection image." msgstr "Εμφανίζει την εικόνα της συλλογής προϊόντων." #: Blocks/ProductCollectionImage/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collection Image" msgstr "Εικόνα συλλογής προϊόντων" #: Blocks/ProductCollectionDescription/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product collection description" msgstr "Εμφανίζει την περιγραφή της συλλογής προϊόντων" #: Blocks/ProductCollectionDescription/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collection Description" msgstr "Περιγραφή συλλογής προϊόντων" #: Blocks/ProductCollection/block.json msgctxt "block keyword" msgid "collections" msgstr "συλλογές" #: Blocks/ProductCollection/block.json Blocks/ProductItemList/block.json #: Blocks/StoreLogo/block.json msgctxt "block keyword" msgid "store" msgstr "κατάστημα" #: Blocks/ProductCollection/block.json Blocks/ProductItemList/block.json #: Blocks/ProductItemTitle/block.json src/blocks/product-template/block.json msgctxt "block keyword" msgid "list" msgstr "λίστα" #: Blocks/ProductCollection/block.json msgctxt "block keyword" msgid "archive" msgstr "αρχείο" #: Blocks/ProductCollection/block.json Blocks/ProductItemList/block.json msgctxt "block keyword" msgid "products" msgstr "προϊόντα" #: Blocks/ProductCollection/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a list of products for a collection." msgstr "Εμφανίζει μια λίστα προϊόντων μιας συλλογής." #: Blocks/ProductCollection/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collections" msgstr "Συλλογές προϊόντων" #: Blocks/Product/VariantChoices/block.json #: Blocks/VariantPriceSelector/block.json msgctxt "block keyword" msgid "variant" msgstr "παραλλαγή" #: Blocks/Product/VariantChoices/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays possible choices for product variants." msgstr "Εμφανίζει τις διαθέσιμες επιλογές για τις παραλλαγές του προϊόντος." #: Blocks/Product/VariantChoices/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Variants" msgstr "Παραλλαγές προϊόντος" #: Blocks/Product/Title/block.json Blocks/ProductItemTitle/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the product title." msgstr "Εμφανίζει τον τίτλο του προϊόντος" #: Blocks/Product/Title/block.json Blocks/ProductItemTitle/block.json #: src/blocks/product-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Title" msgstr "Τίτλος Προϊόντος" #: Blocks/Product/Quantity/block.json #: src/blocks/product-quantity-control/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json #: src/blocks/product-quantity-input/block.json #: src/blocks/product-quantity/block.json msgctxt "block keyword" msgid "quantity" msgstr "ποσότητα" #: Blocks/Product/Quantity/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays quantity selector for a product." msgstr "Εμφανίζει επιλογέα ποσότητας για ένα προϊόν." #: Blocks/Product/Quantity/block.json src/blocks/product-quantity/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Quantity" msgstr "Ποσότητα Προϊόντος" #: Blocks/Product/PriceChoices/block.json #: src/blocks/product-price-chooser/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays possible choices for product prices." msgstr "Εμφανίζει τις διαθέσιμες επιλογές για τις τιμές του προϊόντος." #: Blocks/Product/PriceChoices/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Price Choices" msgstr "Επιλογές τιμής προϊόντος" #: Blocks/Product/Price/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the product price or price range." msgstr "Εμφανίζει την τιμή ή το εύρος τιμών του προϊόντος." #: Blocks/Product/Price/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Price" msgstr "Τιμή προϊόντος" #: Blocks/Product/Media/block.json src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block keyword" msgid "media" msgstr "πολυμέσα" #: Blocks/Product/Media/block.json Blocks/ProductCollectionImage/block.json #: Blocks/ProductItemImage/block.json Blocks/StoreLogo/block.json #: src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block keyword" msgid "image" msgstr "εικόνα" #: Blocks/Product/Media/block.json src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block description" msgid "A container to display the product media" msgstr "Ένα κοντέινερ για την εμφάνιση των πολυμέσων του προϊόντος" #: Blocks/Product/Media/block.json src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Media" msgstr "Πολυμέσα προϊόντος" #: Blocks/Product/Description/block.json #: Blocks/ProductCollectionDescription/block.json #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/block.json #: src/blocks/cart-order-bump-description/block.json msgctxt "block keyword" msgid "description" msgstr "περιγραφή" #: Blocks/Product/Description/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product description" msgstr "Εμφανίζει την περιγραφή του προϊόντος" #: Blocks/Product/Description/block.json #: src/blocks/product-description/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Description" msgstr "Περιγραφή Προϊόντος" #: Blocks/Product/CollectionBadges/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays product collection selector for a product." msgstr "Εμφανίζει τις συλλογές στις οποίες ανήκει ένα προϊόν." #: Blocks/Product/CollectionBadges/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collection Badges" msgstr "Σήματα συλλογής προϊόντος" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json #: src/blocks/product-buy-buttons/block.json msgctxt "block keyword" msgid "buy" msgstr "αγορά" #: src/blocks/product-buy-buttons/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays product buy and add to cart buttons" msgstr "Εμφανίζει τα κουμπιά αγοράς και προσθήκης στο καλάθι του προϊόντος" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Cart Button" msgstr "Κουμπί καλαθιού προϊόντος" #: Blocks/PriceSelector/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a selector for product prices." msgstr "Εμφανίζει επιλογέα για τις τιμές του προϊόντος." #: Blocks/PriceSelector/block.json src/blocks/product-price-chooser/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Selector" msgstr "Επιλογέας τιμής" #: Blocks/PriceChoice/block.json Blocks/PriceSelector/block.json #: Blocks/Product/PriceChoices/block.json #: Blocks/Product/VariantChoices/block.json #: Blocks/VariantPriceSelector/block.json msgctxt "block keyword" msgid "choice" msgstr "επιλογή" #: Blocks/PriceChoice/block.json Blocks/PriceSelector/block.json #: Blocks/Product/CollectionBadges/block.json Blocks/Product/Price/block.json #: Blocks/Product/PriceChoices/block.json Blocks/Product/Quantity/block.json #: Blocks/Product/Title/block.json Blocks/Product/VariantChoices/block.json #: Blocks/ProductCollection/block.json Blocks/ProductCollectionImage/block.json #: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json Blocks/ProductItem/block.json #: Blocks/ProductItemImage/block.json Blocks/ProductItemList/block.json #: Blocks/ProductItemPrice/block.json Blocks/ProductItemTitle/block.json #: Blocks/VariantPriceSelector/block.json #: src/blocks/product-buy-buttons/block.json #: src/blocks/product-line-item-note/block.json #: src/blocks/product-quantity-control/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json #: src/blocks/product-quantity-input/block.json #: src/blocks/product-quantity/block.json #: src/blocks/product-review-template/block.json #: src/blocks/product-template/block.json msgctxt "block keyword" msgid "product" msgstr "προϊόν" #: Blocks/PriceChoice/block.json Blocks/PriceSelector/block.json #: Blocks/Product/Price/block.json Blocks/Product/PriceChoices/block.json #: Blocks/ProductItemPrice/block.json Blocks/VariantPriceSelector/block.json #: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "price" msgstr "τιμή" #: Blocks/PriceChoice/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a price choice for a product" msgstr "Εμφανίζει μια επιλογή τιμής για ένα προϊόν" #: Blocks/PriceChoice/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Choice" msgstr "Επιλογή τιμής" #: Blocks/Phone/block.json msgctxt "block keyword" msgid "tel" msgstr "τηλ" #: Blocks/Phone/block.json msgctxt "block keyword" msgid "phone" msgstr "τηλέφωνο" #: Blocks/Phone/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a phone number collection field." msgstr "Προβολή πεδίου συλλογής τηλεφωνικού αριθμού" #: Blocks/Phone/block.json msgctxt "block title" msgid "Phone" msgstr "Τηλέφωνο" #: Blocks/Payment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "stripe" msgstr "stripe" #: Blocks/Payment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "paypal" msgstr "paypal" #: Blocks/Payment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "credit" msgstr "πιστωτική" #: Blocks/Payment/block.json msgctxt "block description" msgid "Display payment options" msgstr "Εμφανίζει τις επιλογές πληρωμής" #: Blocks/Payment/block.json msgctxt "block title" msgid "Payment" msgstr "Πληρωμή" #: Blocks/Password/block.json msgctxt "block keyword" msgid "password" msgstr "κωδικός" #: Blocks/Password/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a password field to let a new user set a password." msgstr "Εμφανίζει ένα πεδίο κωδικού ώστε ο νέος χρήστης να ορίσει κωδικό." #: Blocks/Password/block.json msgctxt "block title" msgid "Password" msgstr "Κωδικός" #: Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an order confirmation line items summary section." msgstr "Εμφανίζει την ενότητα σύνοψης των στοιχείων της παραγγελίας στην επιβεβαίωση παραγγελίας." #: Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Confirmation Line Items" msgstr "Στοιχεία επιβεβαίωσης παραγγελίας" #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an order confirmation customer section." msgstr "Εμφανίζει την ενότητα πελάτη στην επιβεβαίωση παραγγελίας." #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Confirmation Customer Details" msgstr "Στοιχεία πελάτη επιβεβαίωσης παραγγελίας" #: Blocks/OrderBumps/block.json msgctxt "block description" msgid "Display your order bumps." msgstr "Εμφανίζει τα order bumps σας." #: Blocks/OrderBumps/block.json src/blocks/cart-order-bumps/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bumps" msgstr "Order bumps" #: Blocks/NameYourPrice/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a name your own price field." msgstr "Εμφανίζει ένα πεδίο «ορίστε τη δική σας τιμή»." #: Blocks/NameYourPrice/block.json msgctxt "block title" msgid "Name Your Own Price" msgstr "Ορίστε τη δική σας τιμή" #: Blocks/Name/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a name collection field." msgstr "Εμφανίζει ένα πεδίο συλλογής ονόματος." #: Blocks/Name/block.json msgctxt "block title" msgid "Full Name" msgstr "Πλήρες Όνομα" #: Blocks/LogoutButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a logout button." msgstr "Εμφανίζει ένα κουμπί αποσύνδεσης." #: Blocks/LogoutButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Logout Button" msgstr "Κουμπί Αποσύνδεσης" #: Blocks/LineItemShipping/block.json Blocks/TaxLineItem/block.json #: Blocks/Total/block.json src/blocks/cart-items-subtotal/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json #: src/blocks/cart-subtotal/block.json msgctxt "block keyword" msgid "subtotal" msgstr "υποσύνολο" #: Blocks/LineItemShipping/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the shipping amount" msgstr "Εμφανίζει το κόστος αποστολής" #: Blocks/LineItemShipping/block.json msgctxt "block title" msgid "Shipping Line Item" msgstr "Γραμμή αποστολής" #: Blocks/LineItems/block.json msgctxt "block keyword" msgid "line-items" msgstr "γραμμές προϊόντων" #: Blocks/LineItems/block.json Blocks/LineItemShipping/block.json #: Blocks/TaxLineItem/block.json Blocks/Total/block.json msgctxt "block keyword" msgid "total" msgstr "σύνολο" #: Blocks/LineItems/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays checkout line items." msgstr "Εμφανίζει τα στοιχεία της ολοκλήρωσης αγοράς." #: Blocks/LineItems/block.json msgctxt "block title" msgid "Line Items" msgstr "Στοιχεία γραμμής" #: Blocks/LastName/block.json msgctxt "block keyword" msgid "last-name" msgstr "επώνυμο" #: Blocks/LastName/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a last name collection field." msgstr "Εμφανίζει ένα πεδίο συλλογής επωνύμου." #: Blocks/LastName/block.json msgctxt "block title" msgid "Last Name" msgstr "Επώνυμο" #: Blocks/Input/block.json Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block keyword" msgid "field" msgstr "πεδίο" #: Blocks/Input/block.json Blocks/Password/block.json #: Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block keyword" msgid "input" msgstr "εισαγωγή" #: Blocks/Input/block.json msgctxt "block keyword" msgid "text" msgstr "κείμενο" #: Blocks/Input/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a form text input field. This is saved with the order as additional metadata." msgstr "Εμφανίζει ένα πεδίο κειμένου φόρμας. Αποθηκεύεται με την παραγγελία ως πρόσθετα μεταδεδομένα." #: Blocks/Input/block.json msgctxt "block title" msgid "Text Field" msgstr "Πεδίο κειμένου" #: Blocks/Heading/block.json Blocks/Product/Title/block.json #: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json Blocks/ProductItemTitle/block.json #: Blocks/Upsell/Title/block.json src/blocks/product-review-title/block.json msgctxt "block keyword" msgid "title" msgstr "τίτλος" #: Blocks/Heading/block.json Blocks/Upsell/Title/block.json msgctxt "block keyword" msgid "heading" msgstr "επικεφαλίδα" #: Blocks/Heading/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a title/heading section" msgstr "Εμφανίζει μια ενότητα τίτλου/επικεφαλίδας" #: Blocks/Heading/block.json msgctxt "block title" msgid "Title/Heading Section" msgstr "Ενότητα τίτλου/επικεφαλίδας" #: Blocks/Form/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a form." msgstr "Εμφανίζει μια φόρμα." #: Blocks/Form/block.json src/blocks/product-review-form-template/block.json msgctxt "block title" msgid "Form" msgstr "Φόρμα" #: Blocks/FirstName/block.json msgctxt "block keyword" msgid "first-name" msgstr "όνομα" #: Blocks/FirstName/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a first name collection field." msgstr "Εμφανίζει ένα πεδίο συλλογής μικρού ονόματος." #: Blocks/FirstName/block.json msgctxt "block title" msgid "First Name" msgstr "Όνομα" #: Blocks/ExpressPayment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "android" msgstr "android" #: Blocks/ExpressPayment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "google" msgstr "google" #: Blocks/ExpressPayment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "apple" msgstr "apple" #: Blocks/ExpressPayment/block.json msgctxt "block description" msgid "Display express payment options (Google Pay, Apple Pay, etc.)" msgstr "Εμφανίζει επιλογές γρήγορης πληρωμής (Google Pay, Apple Pay κ.λπ.)" #: Blocks/ExpressPayment/block.json msgctxt "block title" msgid "Express Payment" msgstr "Γρήγορη πληρωμή" #: Blocks/Email/block.json Blocks/Form/block.json msgctxt "block keyword" msgid "mail" msgstr "αλληλογραφία" #: Blocks/Email/block.json Blocks/Form/block.json msgctxt "block keyword" msgid "email" msgstr "email" #: Blocks/Email/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays an email form field." msgstr "Εμφανίζει ένα πεδίο email στη φόρμα." #: Blocks/Email/block.json msgctxt "block title" msgid "Email" msgstr "Email" #: Blocks/DonationAmount/block.json Blocks/ProductDonationAmount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a donation amount for the donation form." msgstr "Εμφανίζει ένα ποσό δωρεάς για τη φόρμα δωρεάς." #: Blocks/DonationAmount/block.json msgctxt "block title" msgid "Donation Amount" msgstr "Ποσό δωρεάς" #: Blocks/Donation/block.json Blocks/DonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonation/block.json Blocks/ProductDonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json #: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "amount" msgstr "ποσό" #: Blocks/Donation/block.json Blocks/DonationAmount/block.json #: Blocks/Input/block.json Blocks/ProductDonation/block.json #: Blocks/ProductDonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block keyword" msgid "custom" msgstr "προσαρμογή" #: Blocks/Donation/block.json Blocks/DonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonation/block.json Blocks/ProductDonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block keyword" msgid "ad hoc" msgstr "ελεύθερο ποσό" #: Blocks/Donation/block.json Blocks/DonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonation/block.json Blocks/ProductDonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block keyword" msgid "donation" msgstr "δωρεά" #: Blocks/Donation/block.json Blocks/ProductDonation/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a donation amount for the user to choose from." msgstr "Εμφανίζει ένα ποσό δωρεάς για να επιλέξει ο χρήστης." #: Blocks/Donation/block.json msgctxt "block title" msgid "Donation" msgstr "Δωρεά" #: Blocks/Divider/block.json msgctxt "block keyword" msgid "hr" msgstr "hr" #: Blocks/Divider/block.json msgctxt "block keyword" msgid "divider" msgstr "διαχωριστικό" #: Blocks/Divider/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a divider." msgstr "Εμφανίζει ένα διαχωριστικό." #: Blocks/Divider/block.json msgctxt "block title" msgid "Divider" msgstr "Διαχωριστικό" #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "user" msgstr "χρήστης" #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "account" msgstr "λογαριασμός" #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json msgctxt "block description" msgid "WordPress User Account Information" msgstr "Πληροφορίες λογαριασμού χρήστη WordPress" #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json msgctxt "block title" msgid "WordPress User Account" msgstr "Λογαριασμός χρήστη WordPress" #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customers shipping addresses and lets them update details." msgstr "Εμφανίζει τις διευθύνσεις αποστολής του πελάτη και του επιτρέπει να ενημερώσει τα στοιχεία." #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Shipping and Tax Address" msgstr "Διεύθυνση αποστολής και φορολογίας πελάτη" #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customers invoices." msgstr "Εμφανίζει τα τιμολόγια του πελάτη." #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Invoices" msgstr "Τιμολόγια πελάτη" #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customers charges." msgstr "Εμφανίζει τις χρεώσεις του πελάτη." #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Charges" msgstr "Χρεώσεις πελάτη" #: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the users customer dashboard tabs." msgstr "Εμφανίζει τις καρτέλες του πίνακα ελέγχου πελάτη του χρήστη." #: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard Tabs" msgstr "Καρτέλες πίνακα ελέγχου πελάτη" #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard Tab" msgstr "Καρτέλα πίνακα ελέγχου πελάτη" #: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the users customer dashboard pages." msgstr "Εμφανίζει τις σελίδες του πίνακα ελέγχου πελάτη του χρήστη." #: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard Pages" msgstr "Σελίδες πίνακα ελέγχου πελάτη" #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the users customer dashboard tab." msgstr "Εμφανίζει την καρτέλα του πίνακα ελέγχου πελάτη του χρήστη." #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard Page" msgstr "Σελίδα πίνακα ελέγχου πελάτη" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a customer's subscriptions." msgstr "Εμφανίζει τις συνδρομές ενός πελάτη." #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Subscriptions" msgstr "Συνδρομές πελάτη" #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json msgctxt "block description" msgid "Lets the customer update payment methods." msgstr "Επιτρέπει στον πελάτη να ενημερώσει τους τρόπους πληρωμής." #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Payment Methods" msgstr "Τρόποι πληρωμής πελάτη" #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customers orders." msgstr "Εμφανίζει τις παραγγελίες του πελάτη." #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Orders" msgstr "Παραγγελίες πελάτη" #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json msgctxt "block keyword" msgid "download" msgstr "λήψη" #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customer's downloads." msgstr "Εμφανίζει τις λήψεις του πελάτη." #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Downloads" msgstr "Λήψεις πελάτη" #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard" msgstr "Πίνακας ελέγχου πελάτη" #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the users customer dashboard." msgstr "Εμφανίζει τον πίνακα ελέγχου πελάτη του χρήστη." #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json msgctxt "block title" msgid "Tabbed Customer Dashboard" msgstr "Πίνακας ελέγχου πελάτη με καρτέλες" #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customers billing details." msgstr "Εμφανίζει τα στοιχεία χρέωσης του πελάτη." #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Billing Details" msgstr "Στοιχεία χρέωσης πελάτη" #: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json Blocks/LogoutButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "dashboard" msgstr "πίνακας ελέγχου" #: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a button to link the user to their customer dashboard." msgstr "Εμφανίζει ένα κουμπί που οδηγεί τον χρήστη στον πίνακα ελέγχου πελάτη του." #: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard Button" msgstr "Κουμπί πίνακα ελέγχου πελάτη" #: Blocks/Coupon/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a coupon form." msgstr "Εμφανίζει μια φόρμα κουπονιού." #: Blocks/Coupon/block.json msgctxt "block title" msgid "Coupon" msgstr "Κουπόνι" #: Blocks/Confirmation/block.json Blocks/OrderBumps/block.json #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json #: Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json msgctxt "block keyword" msgid "thank you" msgstr "ευχαριστούμε" #: Blocks/Confirmation/block.json Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json msgctxt "block keyword" msgid "thank" msgstr "ευχαριστώ" #: Blocks/Confirmation/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an order confirmation section." msgstr "Εμφανίζει μια ενότητα επιβεβαίωσης παραγγελίας." #: Blocks/Confirmation/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Confirmation" msgstr "Επιβεβαίωση παραγγελίας" #: Blocks/ConditionalForm/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an area of the form based on conditions." msgstr "Εμφάνιση μιας περιοχής της φόρμας βάσει συνθηκών." #: Blocks/ConditionalForm/block.json msgctxt "block title" msgid "Conditional" msgstr "Προϋπόθεση" #: Blocks/Columns/block.json msgctxt "block description" msgid "Display content in multiple columns, with blocks added to each column." msgstr "Εμφάνιση περιεχομένου σε πολλές στήλες, με μπλοκ που προστίθενται σε κάθε στήλη." #: Blocks/Columns/block.json msgctxt "block title" msgid "SureCart Columns" msgstr "Στήλες SureCart" #: Blocks/Column/block.json msgctxt "block description" msgid "A single column within a columns block." msgstr "Μία μεμονωμένη στήλη μέσα σε ένα μπλοκ στηλών." #: Blocks/Column/block.json msgctxt "block title" msgid "SureCart Column" msgstr "Στήλη SureCart" #: Blocks/CollectionPage/block.json Blocks/InvoiceDetails/block.json #: Blocks/Radio/block.json Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block keyword" msgid "surecart" msgstr "surecart" #: Blocks/CollectionPage/block.json msgctxt "block keyword" msgid "page" msgstr "σελίδα" #: Blocks/CollectionPage/block.json msgctxt "block keyword" msgid "category" msgstr "κατηγορία" #: Blocks/CollectionPage/block.json Blocks/Product/CollectionBadges/block.json #: Blocks/ProductCollectionImage/block.json #: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json msgctxt "block keyword" msgid "collection" msgstr "συλλογή" #: Blocks/CollectionPage/block.json msgctxt "block description" msgid "A Product collection page for SureCart" msgstr "Μια σελίδα συλλογής προϊόντων για το SureCart" #: Blocks/CollectionPage/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collection" msgstr "Συλλογή προϊόντων" #: Blocks/CollapsibleRow/block.json msgctxt "block keyword" msgid "collapse" msgstr "σύμπτυξη" #: Blocks/CollapsibleRow/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a collapsible row" msgstr "Προβολή μιας αναδιπλούμενης γραμμής" #: Blocks/CollapsibleRow/block.json msgctxt "block title" msgid "Collapsible Row" msgstr "Αναδιπλούμενη γραμμή" #: Blocks/CheckoutForm/block.json Blocks/Product/CollectionBadges/block.json #: Blocks/Product/Quantity/block.json Blocks/Product/Title/block.json #: src/blocks/product-quantity-control/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json #: src/blocks/product-quantity-input/block.json #: src/blocks/product-quantity/block.json msgctxt "block keyword" msgid "form" msgstr "φόρμα" #: Blocks/CheckoutForm/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a checkout form" msgstr "Προβολή μιας φόρμας ολοκλήρωσης της παραγγελίας" #: Blocks/CheckoutForm/block.json msgctxt "block title" msgid "Checkout Form" msgstr "Φόρμα ολοκλήρωσης της παραγγελίας" #: Blocks/CheckoutErrors/block.json msgctxt "block keyword" msgid "notice" msgstr "ειδοποίηση" #: Blocks/CheckoutErrors/block.json msgctxt "block keyword" msgid "error" msgstr "σφάλμα" #: Blocks/CheckoutErrors/block.json msgctxt "block description" msgid "Display any checkout-related errors. By default the checkout form shows these at the top. Add this block to change the location." msgstr "Εμφανίζει τυχόν σφάλματα που σχετίζονται με την ολοκλήρωση της παραγγελίας. Eξ ορισμού η φόρμα παραγγελίας εμφανίζει αυτά τα σφάλματα στην κορυφή . Προσθέστε αυτό το block για να αλλάξετε τη θέση." #: Blocks/CheckoutErrors/block.json msgctxt "block title" msgid "Checkout Errors" msgstr "Λάθη Ολοκλήρωσης Παραγγελίας" #: Blocks/Checkbox/block.json Blocks/CollapsibleRow/block.json msgctxt "block keyword" msgid "toggle" msgstr "εναλλαγή" #: Blocks/Checkbox/block.json msgctxt "block keyword" msgid "checkbox" msgstr "πλαίσιο ελέγχου" #: Blocks/Checkbox/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a checkbox input" msgstr "Προβολή ενός πεδίου πλαισίου ελέγχου" #: Blocks/Checkbox/block.json #: src/blocks/product-list-filter-checkbox/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-checkbox/block.json msgctxt "block title" msgid "Checkbox" msgstr "Πλαίσιο ελέγχου" #: Blocks/CartSubtotal/block.json src/blocks/cart-items-subtotal/block.json #: src/blocks/cart-subtotal/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the cart subtotal" msgstr "Προβολή του υποσυνόλου του καλαθιού" #: Blocks/CartSubtotal/block.json src/blocks/cart-items-subtotal/block.json #: src/blocks/cart-subtotal/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Subtotal" msgstr "Μερικό σύνολο καλαθιού" #: Blocks/CartSubmit/block.json src/blocks/cart-items-submit/block.json #: src/blocks/cart-submit/block.json msgctxt "block description" msgid "The cart submit button" msgstr "Το κουμπί υποβολής του καλαθιού" #: Blocks/CartSubmit/block.json src/blocks/cart-items-submit/block.json #: src/blocks/cart-submit/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Submit Button" msgstr "Κουμπί υποβολής καλαθιού" #: Blocks/CartMessage/block.json src/blocks/cart-message/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a custom message in the cart" msgstr "Προβολή ενός προσαρμοσμένου μηνύματος στο καλάθι" #: Blocks/CartMessage/block.json src/blocks/cart-message/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Message" msgstr "Μήνυμα καλαθιού" #: Blocks/CartMenuButton/block.json src/blocks/cart-menu-button/block.json msgctxt "block description" msgid "The cart menu icon that shows your cart quantity." msgstr "Το εικονίδιο του μενού του καλαθιού που δείχνει την ποσότητα του καλαθιού σας." #: Blocks/CartMenuButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Menu Icon" msgstr "Εικονίδιο Μενού Καλαθιού" #: Blocks/CartItems/block.json src/blocks/cart-items/block.json #: src/blocks/cart-line-items/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Items" msgstr "Αντικείμενα καλαθιού" #: Blocks/CartHeader/block.json src/blocks/cart-header/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a cart header" msgstr "Προβολή μιας κεφαλίδας καλαθιού" #: Blocks/CartHeader/block.json src/blocks/cart-header/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Header" msgstr "Κεφαλίδα καλαθιού" #: Blocks/CartCoupon/block.json Blocks/Coupon/block.json #: src/blocks/cart-coupon/block.json msgctxt "block keyword" msgid "promo" msgstr "προσφορά" #: Blocks/CartCoupon/block.json Blocks/Coupon/block.json #: src/blocks/cart-coupon/block.json msgctxt "block keyword" msgid "coupon" msgstr "κουπόνι" #: Blocks/CartCoupon/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a coupon form in the cart." msgstr "Προβολή μιας φόρμας κουπονιού στο καλάθι." #: Blocks/CartCoupon/block.json src/blocks/cart-coupon/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Coupon" msgstr "Κουπόνι καλαθιού" #: Blocks/CartBumpLineItem/block.json src/blocks/cart-bump-line-item/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the cart bump line item" msgstr "Προβολή της γραμμής order bump του καλαθιού" #: Blocks/CartBumpLineItem/block.json src/blocks/cart-bump-line-item/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Bump Line Item" msgstr "Γραμμή order bump καλαθιού" #: Blocks/Cart/block.json Blocks/CartItems/block.json msgctxt "block description" msgid "The cart" msgstr "Το καλάθι" #: Blocks/Cart/block.json src/blocks/cart/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart" msgstr "Καλάθι" #: Blocks/Card/block.json Blocks/Confirmation/block.json #: Blocks/OrderBumps/block.json Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json #: Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json msgctxt "block keyword" msgid "confirm" msgstr "επιβεβαίωση" #: Blocks/Card/block.json Blocks/InvoiceDetails/block.json #: src/blocks/product-review-content/block.json msgctxt "block keyword" msgid "details" msgstr "λεπτομέρειες" #: Blocks/Card/block.json Blocks/Payment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "card" msgstr "κάρτα" #: Blocks/Card/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a card block." msgstr "Προβολή ενός μπλοκ κάρτας." #: Blocks/Card/block.json msgctxt "block title" msgid "Card" msgstr "Κάρτα" #: Blocks/BuyButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a button to immediately redirect to the checkout page with the product in the cart." msgstr "Προβολή ενός κουμπιού που ανακατευθύνει αμέσως στη σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς με το προϊόν στο καλάθι." #: Blocks/BuyButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Buy Button" msgstr "Κουμπί αγοράς" #: Blocks/Button/block.json Blocks/Checkbox/block.json #: Blocks/InvoiceDueDate/block.json Blocks/InvoiceMemo/block.json #: Blocks/InvoiceNumber/block.json Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json #: Blocks/Total/block.json msgctxt "block keyword" msgid "engine" msgstr "μηχανή" #: Blocks/Button/block.json Blocks/Submit/block.json Blocks/Subtotal/block.json #: Blocks/Switch/block.json Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "submit" msgstr "υποβολή" #: Blocks/Button/block.json Blocks/Submit/block.json Blocks/Subtotal/block.json #: Blocks/Switch/block.json Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json #: src/blocks/product-buy-buttons/block.json #: src/blocks/product-review-add-button/block.json msgctxt "block keyword" msgid "button" msgstr "κουμπί" #: Blocks/Button/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a checkout form button." msgstr "Προβολή ενός κουμπιού ολοκλήρωσης της παραγγελίας" #: Blocks/Button/block.json msgctxt "block title" msgid "Button" msgstr "Κουμπί" #: Blocks/BumpLineItem/block.json Blocks/ProductItemPrice/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "discount" msgstr "έκπτωση" #: Blocks/BumpLineItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "bump" msgstr "bump" #: Blocks/BumpLineItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "line" msgstr "γραμμή" #: Blocks/BumpLineItem/block.json Blocks/Button/block.json #: Blocks/Checkbox/block.json Blocks/CheckoutErrors/block.json #: Blocks/CheckoutForm/block.json Blocks/InvoiceDueDate/block.json #: Blocks/InvoiceMemo/block.json Blocks/InvoiceNumber/block.json #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json Blocks/LineItemShipping/block.json #: Blocks/PriceChoice/block.json Blocks/PriceSelector/block.json #: Blocks/ShippingChoices/block.json Blocks/TaxLineItem/block.json #: Blocks/Total/block.json Blocks/VariantPriceSelector/block.json msgctxt "block keyword" msgid "checkout" msgstr "ολοκλήρωση αγοράς" #: Blocks/BumpLineItem/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the order bump discount." msgstr "Εμφανίζει την έκπτωση του order bump." #: Blocks/BumpLineItem/block.json msgctxt "block title" msgid "Bump Discount" msgstr "Έκπτωση order bump" #: Blocks/AddToCartButton/block.json Blocks/BuyButton/block.json #: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json Blocks/FirstName/block.json #: Blocks/LastName/block.json Blocks/LogoutButton/block.json #: Blocks/Name/block.json Blocks/NameYourPrice/block.json #: Blocks/OrderBumps/block.json Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json #: Blocks/Phone/block.json Blocks/SessionDetail/block.json msgctxt "block keyword" msgid "customer" msgstr "πελάτης" #: Blocks/AddToCartButton/block.json Blocks/BuyButton/block.json #: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json #: Blocks/FirstName/block.json Blocks/LastName/block.json #: Blocks/LogoutButton/block.json Blocks/Name/block.json #: Blocks/NameYourPrice/block.json #: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json msgctxt "block keyword" msgid "name" msgstr "όνομα" #: Blocks/AddToCartButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a button to add a specific price to the cart." msgstr "Προβολή ενός κουμπιού για την προσθήκη μιας συγκεκριμένης τιμής στο καλάθι." #: Blocks/AddToCartButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Add To Cart Button" msgstr "Κουμπί προσθήκης στο καλάθι" #: Blocks/Address/block.json Blocks/TaxLineItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "tax" msgstr "φόρος" #: Blocks/Address/block.json Blocks/LineItemShipping/block.json #: Blocks/ShippingChoices/block.json msgctxt "block keyword" msgid "shipping" msgstr "αποστολή" #: Blocks/Address/block.json msgctxt "block keyword" msgid "address" msgstr "διεύθυνση" #: Blocks/Address/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a shipping address form. This is used for shipping and tax calculations." msgstr "Προβολή μιας φόρμας διεύθυνσης αποστολής. Χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της αποστολής και των φόρων." #: formats/ShowPrice.js:105 msgid "Are you sure you want to remove this link?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτόν τον σύνδεσμο;" #: formats/AddPriceUI.js:115 msgid "Insert Buy Link" msgstr "Εισαγωγή συνδέσμου αγοράς" #: formats/AddPriceUI.js:92 msgid "Create A Buy Link" msgstr "Δημιουργία συνδέσμου αγοράς" #: controls/AddPriceUI.js:75 msgid "Update Link" msgstr "Ενημέρωση συνδέσμου" #: controls/AddPriceUI.js:52 msgid "Add A Buy Link" msgstr "Προσθήκη συνδέσμου αγοράς" #: components/UrlSelect.js:71 msgid "Are you sure you wish to remove this link?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτόν τον σύνδεσμο;" #: util/products.js:14 msgid "Name Your Price" msgstr "Ορίστε την τιμή σας" #: components/PriceChoices.js:47 msgid "To add some default checkout products, click the \"Add Products\" button." msgstr "Για να προσθέσετε κάποια προεπιλεγμένα προϊόντα στη σελίδα ολοκλήρωσης της παραγγελίας, κάντε κλικ στο κουμπί \"Προσθήκη προϊόντων\"." #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:109 #: products/modules/Variations/ResetOverridesDropdown.js:49 #: components/ColorPopup.js:75 msgid "Reset" msgstr "Επαναφορά" #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:305 msgid "Price selector label" msgstr "Ετικέτα επιλογέα τιμής" #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:293 msgid "Selector title" msgstr "Τίτλος επιλογέα" #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:208 msgid "This product does not have any variants or prices to choose from. Add it to the form instead?" msgstr "Αυτό το προϊόν δεν έχει παραλλαγές ή τιμές για επιλογή. Να προστεθεί στη φόρμα;" #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:146 msgid "Choose product" msgstr "Επιλογή προϊόντος" #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:124 msgid "Please select a product with variants and/or prices to display the price selector." msgstr "Επιλέξτε ένα προϊόν με παραλλαγές ή/και τιμές για να εμφανιστεί ο επιλογέας τιμής." #: Blocks/Totals/edit.js:128 msgid "Collapsed On Mobile" msgstr "Συρρίκνωση σε κινητό" #: Blocks/Totals/edit.js:110 msgid "Collapsed On Desktop" msgstr "Συρρίκνωση σε υπολογιστή" #: Blocks/Totals/edit.js:92 msgid "Collapsible" msgstr "Πτυσσόμενο" #: forms/donation.php:58 forms/donation.php:59 forms/sections.php:78 #: forms/sections.php:79 forms/simple.php:42 forms/simple.php:43 #: forms/two-column.php:34 forms/two-column.php:35 Blocks/Totals/edit.js:66 msgid "Apply Coupon" msgstr "Εφαρμογή κουπονιού" #: Blocks/Total/edit.js:70 msgid "Total Due Today Label" msgstr "Ετικέτα συνόλου πληρωτέου σήμερα" #: Blocks/Total/edit.js:58 msgid "Amount Due Label" msgstr "Ετικέτα πληρωτέου ποσού" #: Blocks/Total/edit.js:24 msgid "Total Label" msgstr "Ετικέτα συνόλου" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:111 msgid "Other Label" msgstr "Άλλη Ετικέτα" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:99 msgid "EU VAT Label" msgstr "Ευρωπαϊκή Ετικέτα Φ.Π.Α." #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:87 msgid "UK VAT Label" msgstr "Ετικέτα ΦΠΑ Ηνωμένου Βασιλείου" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:75 msgid "AU ABN Label" msgstr "Ετικέτα ABN Αυστραλίας" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:63 msgid "CA GST Label" msgstr "Ετικέτα GST Καναδά" #: invoices/modules/Tax/TaxId.js:76 invoices/modules/Tax/TaxId.js:90 #: Blocks/TaxIdInput/Block.php:24 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:7 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:113 sc-tax-id-input2.js:34 sc-tax-id-input2.js:89 #: sc-tax-id-input2.js:91 tax.js:60 msgid "Tax ID" msgstr "ΑΦΜ" #: Blocks/Subtotal/Block.php:22 Blocks/Subtotal/deprecated.js:72 #: Blocks/Subtotal/edit.js:49 Blocks/Subtotal/edit.js:66 #: sc-line-item-total.js:52 msgid "Initial Payment" msgstr "Αρχική πληρωμή" #: Blocks/Subtotal/edit.js:44 msgid "Initial Payment Label" msgstr "Ετικέτα αρχικής πληρωμής" #: Blocks/Subtotal/deprecated.js:68 msgid "Total Installment Payments" msgstr "Σύνολο πληρωμών δόσεων" #: Blocks/Subtotal/edit.js:29 msgid "Total Installment Payments Label" msgstr "Ετικέτα συνόλου πληρωμών δόσεων" #: Blocks/Subtotal/edit.js:19 Blocks/Total/edit.js:46 msgid "Subtotal Label" msgstr "Ετικέτα υποσυνόλου" #: Blocks/Submit/edit.js:101 msgid "Secure Payment Text" msgstr "Κείμενο ασφαλούς πληρωμής" #: Blocks/Submit/edit.js:89 msgid "Show secure notice." msgstr "Εμφάνιση ειδοποίησης ασφάλειας." #: Blocks/Submit/edit.js:79 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:105 msgid "Show a secure lock icon." msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου κλειδαριάς ασφαλείας." #: Blocks/Submit/edit.js:66 msgid "Show total due in button text." msgstr "Εμφάνιση του πληρωτέου συνόλου στο κείμενο του κουμπιού." #: Blocks/Payment/Block.php:50 Blocks/Submit/Block.php:45 #: Blocks/Submit/deprecated.js:111 Blocks/Submit/edit.js:102 #: Blocks/Submit/edit.js:207 sc-order-submit.js:68 msgid "This is a secure, encrypted payment." msgstr "Αυτή είναι μια ασφαλής, κρυπτογραφημένη πληρωμή." #: Blocks/StoreLogo/edit.js:213 msgid "Link image to home" msgstr "Σύνδεση εικόνας με την αρχική σελίδα" #: Blocks/StoreLogo/edit.js:195 msgid "Maximum height" msgstr "Μέγιστο ύψος" #: Blocks/StoreLogo/edit.js:184 msgid "Set a maximum height" msgstr "Όρισε το μέγιστο ύψος" #: Blocks/StoreLogo/edit.js:94 msgid "This is also displayed on your invoices, receipts and emails." msgstr "Αυτό εμφανίζεται επίσης στα τιμολόγια, τις αποδείξεις και τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας." #: Blocks/StoreLogo/edit.js:92 msgid "Store Logo" msgstr "Λογότυπο καταστήματος" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:75 msgid "Show Description" msgstr "Εμφάνιση περιγραφής" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:61 msgid "Shipping Choices" msgstr "Επιλογές αποστολής" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:41 msgid "3-5 days" msgstr "3-5 ημέρες" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:40 msgid "Economy" msgstr "Οικονομική" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:33 msgid "Next-day delivery" msgstr "Παράδοση την επόμενη ημέρα" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:32 msgid "Express" msgstr "Express" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:25 msgid "1-2 days" msgstr "1-2 ημέρες" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:24 msgid "Standard" msgstr "Κανονική" #: Blocks/SessionDetail/edit.js:88 msgid "(Not in this example order, but will be conditionally displayed)" msgstr "(Δεν υπάρχει σε αυτό το παράδειγμα παραγγελίας, αλλά θα εμφανίζεται υπό προϋποθέσεις)" #: Blocks/RadioGroup/edit.js:59 msgid "Label Name" msgstr "Όνομα ετικέτας" #: Blocks/Radio/edit.js:69 msgid "Click here to add some radio text..." msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να προσθέσετε κείμενο επιλογής…" #: Blocks/Radio/edit.js:68 msgid "Radio Text" msgstr "Κείμενο επιλογής" #: Blocks/ProductItemPrice/edit.js:48 src/blocks/product-price/edit.js:27 msgid "Show a range of prices if multiple prices are available or has variable products." msgstr "Εμφάνιση εύρους τιμών αν υπάρχουν πολλές τιμές ή μεταβλητά προϊόντα." #: Blocks/ProductItemPrice/edit.js:47 src/blocks/product-price/edit.js:26 msgid "Price Range" msgstr "Εύρος τιμών" #: Blocks/ProductItemPrice/edit.js:44 src/blocks/product-price/edit.js:24 #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:62 msgid "Options" msgstr "Επιλογές" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:487 msgid "Setup Store" msgstr "Ρύθμιση καταστήματος" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:478 msgid "These are sample products. Setup a new store / Connect existing to have real items." msgstr "Αυτά είναι δείγματα προϊόντων. Ρυθμίστε ένα νέο κατάστημα ή συνδέστε ένα υπάρχον για να εμφανιστούν πραγματικά προϊόντα." #: Blocks/ProductItemList/edit.js:438 msgid "Select specific products..." msgstr "Επιλέξτε συγκεκριμένα προϊόντα…" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:399 Blocks/ProductItemList/edit.js:406 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:120 msgid "Hand Pick Products" msgstr "Επιλογή προϊόντων χειροκίνητα" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:395 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:116 msgid "Featured Products" msgstr "Προτεινόμενα προϊόντα" #: src/Integrations/Elementor/Conditions/Conditions.php:47 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1112 #: Blocks/ProductItemList/edit.js:391 Blocks/ProductItemList/edit.js:494 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:112 msgid "All Products" msgstr "Όλα τα προϊόντα" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:374 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:107 msgid "Products To Show" msgstr "Προϊόντα προς εμφάνιση" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:343 msgid "Show collection filtering." msgstr "Εμφάνιση φιλτραρίσματος συλλογών." #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:183 #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:136 #: Blocks/ProductItemList/edit.js:342 msgid "Collection" msgstr "Συλλογή" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:271 msgid "Paginate" msgstr "Σελιδοποίηση" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:259 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:106 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:68 msgid "Products Per Page" msgstr "Προϊόντα ανά σελίδα" #: Blocks/ProductItemImage/edit.js:117 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:83 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:85 #: src/blocks/product-image/edit.js:87 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:93 msgid "Cover" msgstr "Κάλυψη" #: Blocks/ProductItemImage/edit.js:113 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:79 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:81 #: src/blocks/product-image/edit.js:83 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:89 msgid "Contain" msgstr "Προσαρμογή" #: Blocks/ProductItemImage/edit.js:107 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:62 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:73 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:65 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:75 #: src/blocks/product-image/edit.js:66 src/blocks/product-image/edit.js:77 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:72 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:83 msgid "Image Cropping" msgstr "Περικοπή εικόνας" #: products/modules/Media/EditMedia.js:238 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:40 #: Blocks/ProductItemImage/edit.js:84 msgid "Aspect Ratio" msgstr "Αναλογία διαστάσεων" #: Blocks/ProductItemImage/edit.js:78 Blocks/ProductItemImage/edit.js:97 msgid "Set Aspect Ratio" msgstr "Ορισμός αναλογίας διαστάσεων" #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:56 msgid "Price Selector Text" msgstr "Κείμενο επιλογέα τιμής" #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/Block.php:27 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:27 #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:19 msgid "No, donate once." msgstr "Όχι, μία φορά δωρεά." #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/Block.php:27 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:23 #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:18 msgid "Yes, count me in!" msgstr "Ναι, μετρήστε με!" #: Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:74 msgid "Donation Amount text" msgstr "Κείμενο ποσού δωρεάς" #: Blocks/ProductDonation/edit.js:131 msgid "Select a product to display donation choices according to the prices of the product." msgstr "Επιλέξτε ένα προϊόν για να εμφανιστούν επιλογές δωρεάς σύμφωνα με τις τιμές του προϊόντος." #: Blocks/ProductCollectionTitle/edit.js:46 msgid "Collection Title" msgstr "Τίτλος συλλογής" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:105 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:130 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:83 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:451 #: ui/Dimensions.js:103 Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:142 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:152 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:144 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:146 #: src/blocks/product-image/edit.js:148 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:74 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:79 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:143 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:155 msgid "Height" msgstr "Ύψος" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:130 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:107 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:133 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:135 #: src/blocks/product-image/edit.js:137 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:143 msgid "2:3" msgstr "2:3" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:126 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:103 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:129 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:131 #: src/blocks/product-image/edit.js:133 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:139 msgid "3:4" msgstr "3:4" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:122 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:99 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:125 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:127 #: src/blocks/product-image/edit.js:129 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:135 msgid "9:16" msgstr "9:16" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:118 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:81 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:121 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:123 #: src/blocks/product-image/edit.js:125 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:131 msgid "3:2" msgstr "3:2" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:114 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:77 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:117 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:119 #: src/blocks/product-image/edit.js:121 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:127 msgid "4:3" msgstr "4:3" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:110 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:73 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:113 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:115 #: src/blocks/product-image/edit.js:117 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:123 msgid "16:9" msgstr "16:9" #: src/Models/PaymentMethod.php:95 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:106 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:55 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:109 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:111 #: src/blocks/product-image/edit.js:113 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:119 msgid "Square" msgstr "Τετράγωνο" #: util/attachments.js:8 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:102 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:105 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:107 #: src/blocks/product-image/edit.js:109 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:115 msgid "Original" msgstr "Πρωτότυπο" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:86 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:97 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:89 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:100 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:91 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:102 #: src/blocks/product-image/edit.js:93 src/blocks/product-image/edit.js:104 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:99 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:110 msgid "Aspect ratio" msgstr "Αναλογία διαστάσεων" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:78 msgctxt "Image scaling options" msgid "Scale" msgstr "Κλίμακα" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:54 msgid "Image will be stretched and distorted to completely fill the space." msgstr "Η εικόνα θα τεντωθεί και θα παραμορφωθεί ώστε να γεμίσει πλήρως τον χώρο." #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:50 msgid "Image is scaled to fill the space without clipping nor distorting." msgstr "Η εικόνα κλιμακώνεται ώστε να γεμίσει τον χώρο χωρίς περικοπή ή παραμόρφωση." #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:46 msgid "Image is scaled and cropped to fill the entire space without being distorted." msgstr "Η εικόνα κλιμακώνεται και περικόπτεται ώστε να γεμίσει ολόκληρο τον χώρο χωρίς παραμόρφωση." #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:34 msgctxt "Scale option for Image dimension control" msgid "Fill" msgstr "Γέμισμα" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:26 msgctxt "Scale option for Image dimension control" msgid "Contain" msgstr "Περιορισμός" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:18 msgctxt "Scale option for Image dimension control" msgid "Cover" msgstr "Κάλυψη" #: Blocks/ProductCollectionDescription/edit.js:41 msgid "This is the Product Collection Description block, it will display the collection description if one was added." msgstr "Αυτό είναι το μπλοκ «Περιγραφή συλλογής προϊόντων», το οποίο θα εμφανίζει την περιγραφή της συλλογής, εάν έχει προστεθεί." #: Blocks/ProductCollection/modules/EditLayoutConfig.js:19 #: Blocks/ProductItemList/edit.js:495 msgid "Display all products from your store as a grid." msgstr "Εμφάνιση όλων των προϊόντων του καταστήματός σας σε πλέγμα." #: Blocks/ProductCollection/modules/EditLayoutConfig.js:11 msgid "Archive Products" msgstr "Αρχείο προϊόντων" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:313 msgid "Display your products from a collection in a grid." msgstr "Εμφάνιση των προϊόντων σας από μια συλλογή σε πλέγμα." #: auto-fees/utils/constants.js:121 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:195 #: Blocks/ProductCollection/edit.js:312 msgid "Product Collection" msgstr "Συλλογή προϊόντων" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:297 Blocks/ProductItemList/edit.js:360 msgid "This controls the font size of the pagination." msgstr "Ελέγχει το μέγεθος γραμματοσειράς της σελιδοποίησης." #: Blocks/ProductCollection/edit.js:292 Blocks/ProductItemList/edit.js:355 msgid "Pagination Font Size" msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς σελιδοποίησης" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:280 Blocks/ProductItemList/edit.js:332 msgid "Show a search box." msgstr "Εμφάνιση πλαισίου αναζήτησης." #: admin/affiliation-requests/index.php:12 admin/affiliations/index.php:12 #: admin/auto-fees/index.php:12 admin/reviews/index.php:13 #: components/dataview-list/createEntityFilter.js:344 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:159 #: Blocks/ProductCollection/edit.js:279 Blocks/ProductItemList/edit.js:331 #: src/blocks/product-list-search/view.php:31 #: src/blocks/product-list-search/edit.js:29 #: src/utilities/pattern-selection-modal.js:87 sc-product-item-list.js:267 #: sc-product-item-list.js:276 msgid "Search" msgstr "Αναζήτηση" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:266 Blocks/ProductItemList/edit.js:318 msgid "Allow the user to sort by newest, alphabetical and more." msgstr "Επιτρέψτε στον χρήστη να ταξινομεί κατά νεότερα, αλφαβητικά και άλλα." #: Blocks/ProductCollection/edit.js:265 Blocks/ProductItemList/edit.js:317 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group/index.js:22 #: src/blocks/product-list-sort/edit.js:12 #: src/blocks/product-list-sort/index.js:20 sc-product-item-list.js:233 msgid "Sort" msgstr "Ταξινόμηση" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:247 Blocks/ProductItemList/edit.js:299 msgid "When paginating with ajax, scroll to the top of this block." msgstr "Κατά τη σελιδοποίηση με ajax, κύλιση στην κορυφή αυτού του μπλοκ." #: Blocks/ProductCollection/edit.js:243 Blocks/ProductItemList/edit.js:295 msgid "Scroll Into View" msgstr "Κύλιση σε προβολή" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:231 Blocks/ProductItemList/edit.js:283 msgid "Ajax Pagination" msgstr "Σελιδοποίηση Ajax" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:219 Blocks/ProductItemList/edit.js:260 msgid "Limit" msgstr "Όριο" #: Blocks/Columns/edit.js:148 Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:45 #: Blocks/ProductCollection/edit.js:210 #: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:129 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:101 Blocks/ProductItemList/edit.js:248 msgid "This column count exceeds the recommended amount and may cause visual breakage." msgstr "Αυτός ο αριθμός στηλών υπερβαίνει τη συνιστώμενη ποσότητα και μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στην εμφάνιση." #: Blocks/ProductCollection/edit.js:181 Blocks/ProductItemList/edit.js:221 msgid "Edit the layout of each product" msgstr "Επεξεργασία της διάταξης κάθε προϊόντος" #: Blocks/Product/VariantChoices/edit.js:72 msgid "Black" msgstr "Μαύρο" #: Blocks/Product/VariantChoices/edit.js:71 msgid "White" msgstr "Λευκό" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:461 #: Blocks/Product/VariantChoices/edit.js:69 msgid "Green" msgstr "Πράσινο" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:145 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:457 #: Blocks/Product/VariantChoices/edit.js:60 #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:97 msgid "Color" msgstr "Χρώμα" #: Blocks/Product/Title/edit.js:45 msgid "Product Title" msgstr "Τίτλος Προϊόντος" #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:115 msgid "Subscribe and Save" msgstr "Εγγραφείτε και εξοικονομήστε" #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:54 msgid "Show Price" msgstr "Εμφάνιση τιμής" #: Blocks/Product/Price/edit.js:34 msgid "Sale Text" msgstr "Κείμενο προσφοράς" #: Blocks/Product/Media/edit.js:83 src/blocks/product-media/edit.js:138 msgid "Thumbnails Per Page" msgstr "Μικρογραφίες ανά σελίδα" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:122 #: Blocks/Product/Media/edit.js:71 src/blocks/product-media/edit.js:114 msgid "Unlimited" msgstr "Απεριόριστο" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:172 #: Blocks/Product/Media/edit.js:70 src/blocks/product-media/edit.js:113 msgid "Max Image Width" msgstr "Μέγιστο πλάτος εικόνας" #: Blocks/Product/Media/edit.js:59 src/blocks/product-media/edit.js:102 msgid "Slider Height" msgstr "Ύψος slider" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:116 #: Blocks/Product/Media/edit.js:47 src/blocks/product-media/edit.js:85 msgid "Auto Height" msgstr "Αυτόματο ύψος" #: Blocks/Product/Description/edit.js:35 #: src/blocks/product-description/edit.js:28 msgid "Experience the next level of convenience with our innovative widget. Melding cutting-edge technology with user-friendly design, this product provides unparalleled functionality that caters to your lifestyle." msgstr "Ζήστε το επόμενο επίπεδο ευκολίας με το καινοτόμο widget μας. Συνδυάζοντας τεχνολογία αιχμής με φιλικό προς τον χρήστη σχεδιασμό, αυτό το προϊόν προσφέρει απαράμιλλη λειτουργικότητα που ταιριάζει στον τρόπο ζωής σας." #: Blocks/Product/CollectionBadges/edit.js:63 #: src/blocks/product-collection-tags/edit.js:66 msgid "Number To Display" msgstr "Αριθμός προς εμφάνιση" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:146 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:167 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:128 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:56 msgid "Unavailable label" msgstr "Ετικέτα μη διαθέσιμου" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:137 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:155 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:116 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:25 msgid "Out of stock label" msgstr "Ετικέτα εξαντλημένου" #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:150 Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:88 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:111 msgid "Text settings" msgstr "Ρυθμίσεις κειμένου" #: Blocks/Button/edit.js:22 src/blocks/product-buy-button/edit.js:77 msgid "Add text…" msgstr "Προσθήκη κειμένου…" #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:168 Blocks/Button/edit.js:21 #: Blocks/BuyButton/edit.js:104 Blocks/CartSubmit/edit.js:107 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:138 Blocks/LogoutButton/edit.js:70 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:110 Blocks/Submit/edit.js:183 #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/edit.js:95 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:154 #: src/blocks/cart-items-submit/edit.js:54 src/blocks/cart-submit/edit.js:121 #: src/blocks/product-buy-button/edit.js:76 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/edit.js:74 msgid "Button text" msgstr "Κείμενο κουμπιού" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:80 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:103 #: Blocks/Columns/edit.js:135 Blocks/PriceSelector/edit.js:121 #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:37 Blocks/ProductCollection/edit.js:196 #: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:121 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:93 Blocks/ProductItemList/edit.js:236 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:100 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:58 msgid "Columns" msgstr "Στήλες" #: Blocks/PriceSelector/edit.js:110 msgid "Select many" msgstr "Πολλαπλή επιλογή" #: Blocks/PriceChoice/edit.js:91 msgid "Show Price Amount" msgstr "Εμφάνιση ποσού τιμής" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:69 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:87 #: Blocks/PriceChoice/edit.js:81 src/components/LabelControl.js:13 msgid "Show Label" msgstr "Εμφάνιση ετικέτας" #: Blocks/PriceChoice/edit.js:73 msgid "Checked By Default" msgstr "Επιλεγμένο από προεπιλογή" #: Blocks/Payment/edit.js:49 msgid "Please preview your form on the front-end to view processors." msgstr "Κάντε προεπισκόπηση της φόρμας σας στο front-end για να δείτε τους επεξεργαστές πληρωμών." #: Blocks/Payment/edit.js:42 msgid "No payment processors are enabled for this mode." msgstr "Δεν υπάρχουν ενεργοποιημένοι επεξεργαστές πληρωμών για αυτήν τη λειτουργία." #: Blocks/Payment/components/Stripe.js:43 msgid "Please preview the form on the front-end to load the Stripe payment element fields." msgstr "Κάντε προεπισκόπηση της φόρμας στο front-end για να φορτωθούν τα πεδία του στοιχείου πληρωμής Stripe." #: Blocks/Payment/components/PayPal.js:87 sc-payment.js:49 msgid "PayPal selected for check out." msgstr "Επιλέχθηκε το PayPal για την ολοκλήρωση αγοράς." #: Blocks/Payment/components/PayPal.js:66 #: Blocks/Payment/components/PayPal.js:95 sc-checkout-mollie-payment2.js:105 #: sc-payment.js:49 sc-payment.js:58 sc-payment.js:62 sc-payment.js:69 msgid "Another step will appear after submitting your order to complete your purchase details." msgstr "Μετά την υποβολή της παραγγελίας σας θα εμφανιστεί ένα ακόμη βήμα για να ολοκληρώσετε τα στοιχεία της αγοράς σας." #: Blocks/Payment/components/PayPal.js:55 sc-payment.js:49 sc-payment.js:58 msgid "Credit Card selected for check out." msgstr "Επιλέχθηκε πιστωτική κάρτα για την ολοκλήρωση αγοράς." #. translators: Manual payment method. #: Blocks/Payment/components/ManualPaymentMethod.js:20 #: sc-checkout-mollie-payment2.js:29 sc-checkout-mollie-payment2.js:105 #: sc-payment.js:69 msgid "%s selected for check out." msgstr "Επιλέχθηκε %s για την ολοκλήρωση αγοράς." #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:90 msgid "Enable Paystack payment" msgstr "Ενεργοποίηση πληρωμής Paystack" #: src/Models/PaymentMethod.php:91 Blocks/Payment/components/Inspector.js:89 msgid "Paystack" msgstr "Paystack" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:77 msgid "Enable PayPal payment" msgstr "Ενεργοποίηση πληρωμής PayPal" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:64 msgid "Enable Stripe payment" msgstr "Ενεργοποίηση πληρωμής Stripe" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:52 msgid "Enable Mollie processor" msgstr "Ενεργοποίηση επεξεργαστή Mollie" #: src/Models/PaymentMethod.php:93 Blocks/Payment/components/Inspector.js:51 msgid "Mollie" msgstr "Mollie" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:41 msgid "Disable or enable specific processors for this form." msgstr "Απενεργοποίηση ή ενεργοποίηση συγκεκριμένων επεξεργαστών πληρωμών για αυτή τη φόρμα." #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:34 msgid "Enabled Processors" msgstr "Ενεργοί επεξεργαστές πληρωμών" #: Blocks/Password/edit.js:144 msgid "Password Confirmation Help" msgstr "Βοήθεια επιβεβαίωσης κωδικού" #: Blocks/Password/edit.js:128 msgid "Password Confirmation Placeholder" msgstr "Σύμβολο κράτησης θέσης επιβεβαίωσης κωδικού" #: Blocks/Password/edit.js:110 msgid "Password Confirmation Label" msgstr "Ετικέτα επιβεβαίωσης κωδικού" #: Blocks/Password/Block.php:37 Blocks/Password/edit.js:97 #: Blocks/Password/edit.js:115 Blocks/Password/edit.js:169 msgid "Password Confirmation" msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού" #: Blocks/Password/edit.js:52 msgid "Site Settings" msgstr "Ρυθμίσεις ιστότοπου" #: Blocks/Password/edit.js:39 msgid "You can override the global password validation by going to the advanced settings." msgstr "Μπορείτε να παρακάμψετε τον γενικό έλεγχο εγκυρότητας κωδικού από τις προηγμένες ρυθμίσεις." #: Blocks/OrderBumps/edit.js:75 Blocks/PriceChoice/edit.js:101 msgid "Show control" msgstr "Εμφάνιση στοιχείου ελέγχου" #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:81 msgid "Show Currency Code" msgstr "Εμφάνιση κωδικού νομίσματος" #: Blocks/Name/components/Inspector.js:41 msgid "Last Name Label" msgstr "Ετικέτα επωνύμου" #: Blocks/Name/components/Inspector.js:30 #: Blocks/Name/components/Inspector.js:52 msgid "First Name Help" msgstr "Βοήθεια ονόματος" #: Blocks/Name/components/Inspector.js:19 msgid "First Name Label" msgstr "Ετικέτα ονόματος" #: auto-fees/utils/constants.js:13 msgid "Shipping Amount" msgstr "Ποσό αποστολής" #: Blocks/Heading/edit.js:62 msgid "Add your description..." msgstr "Προσθέστε την περιγραφή σας…" #: Blocks/Heading/edit.js:51 msgid "Add your title..." msgstr "Προσθέστε τον τίτλο σας…" #: Blocks/Form/edit.js:615 msgid "Form" msgstr "Φόρμα" #: Blocks/Form/edit.js:558 msgid "Please complete your store to enable live mode. It's free!" msgstr "Ολοκληρώστε τη ρύθμιση του καταστήματός σας για να ενεργοποιήσετε τη ζωντανή λειτουργία. Είναι δωρεάν!" #: Blocks/Form/edit.js:557 msgid "Complete your store setup." msgstr "Ολοκληρώστε τη ρύθμιση του καταστήματός σας." #: Blocks/Form/Block.php:117 Blocks/Form/edit.js:522 #: sc-order-confirm-provider2.js:105 store4.js:106 msgid "Your payment was successful. A receipt is on its way to your inbox." msgstr "Η πληρωμή σας ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Μια απόδειξη έχει σταλεί στα εισερχόμενά σας." #: Blocks/Form/Block.php:116 Blocks/Form/edit.js:506 sc-upsell.js:31 #: store4.js:105 msgid "Thank you!" msgstr "Ευχαριστούμε!" #: Blocks/Form/Block.php:111 Blocks/Form/edit.js:460 Blocks/Form/edit.js:481 #: store4.js:102 msgid "Success! Redirecting..." msgstr "Επιτυχία! Ανακατεύθυνση…" #: Blocks/Form/edit.js:498 msgid "Success Text" msgstr "Κείμενο επιτυχίας" #: Blocks/Form/Block.php:109 Blocks/Form/edit.js:443 store4.js:100 msgid "Finalizing..." msgstr "Ολοκλήρωση…" #: Blocks/Form/edit.js:441 msgid "Confirming" msgstr "Επιβεβαίωση" #: Blocks/Form/Block.php:108 Blocks/Form/edit.js:426 store4.js:99 msgid "Processing..." msgstr "Επεξεργασία…" #: Blocks/Form/Block.php:107 Blocks/Form/edit.js:409 store4.js:98 msgid "Submitting..." msgstr "Υποβολή…" #: Blocks/Form/edit.js:407 msgid "Submitting" msgstr "Υποβολή" #: Blocks/Form/edit.js:400 msgid "Loading Text" msgstr "Κείμενο φόρτωσης" #: Blocks/Form/edit.js:332 msgid "The this is the space between the rows of form elements." msgstr "Αυτή είναι η απόσταση μεταξύ των γραμμών των στοιχείων της φόρμας." #: Blocks/Form/edit.js:317 msgid "Form Highlight Color" msgstr "Χρώμα επισήμανσης φόρμας" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:98 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:112 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:149 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:163 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:76 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:48 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:100 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:135 #: Blocks/Form/edit.js:314 msgid "Style" msgstr "Στυλ" #: Blocks/Form/edit.js:309 msgid "Change Template" msgstr "Αλλαγή προτύπου" #: Blocks/Form/edit.js:305 msgid "Form Template" msgstr "Πρότυπο φόρμας" #: Blocks/Form/edit.js:102 msgid "Are you sure you want to change the template? This will completely replace your current form." msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αλλάξετε το πρότυπο; Αυτό θα αντικαταστήσει πλήρως την τρέχουσα φόρμα σας." #: Blocks/Form/components/Setup.js:86 Blocks/Form/edit.js:347 msgid "Custom Thank You Page" msgstr "Προσαρμοσμένη σελίδα ευχαριστίας" #: Blocks/Form/components/Setup.js:83 Blocks/Form/edit.js:343 msgid "Thank You Page" msgstr "Σελίδα ευχαριστίας" #: Blocks/Form/components/Setup.js:37 msgid "Products & Behavior" msgstr "Προϊόντα & συμπεριφορά" #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:145 msgid "Customer can select multiple options." msgstr "Ο πελάτης μπορεί να επιλέξει πολλές επιλογές." #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:136 msgid "Customer must select one of the options." msgstr "Ο πελάτης πρέπει να επιλέξει μία από τις επιλογές." #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:127 msgid "Customer must purchase all options." msgstr "Ο πελάτης πρέπει να αγοράσει όλες τις επιλογές." #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:121 msgid "Product Options" msgstr "Επιλογές προϊόντος" #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:86 msgid "Choose An Invoice Product" msgstr "Επιλέξτε ένα προϊόν τιμολογίου" #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:57 msgid "Choose A Donation Product" msgstr "Επιλέξτε ένα προϊόν δωρεάς" #: Blocks/Form/components/ChooseDesign.js:12 msgid "Choose A Starting Design" msgstr "Επιλέξτε ένα αρχικό σχέδιο" #: Blocks/DonationAmount/edit.js:25 Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:41 msgid "Buy me coffee!" msgstr "Κέρασέ με έναν καφέ!" #: Blocks/DonationAmount/edit.js:24 Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:40 msgid "Label for donation" msgstr "Ετικέτα για τη δωρεά" #: Blocks/Donation/edit.js:270 msgid "Add Amount" msgstr "Προσθήκη ποσού" #: Blocks/Donation/edit.js:254 msgid "Add Suggested Donation Amount" msgstr "Προσθήκη προτεινόμενου ποσού δωρεάς" #: Blocks/Donation/edit.js:224 msgid "Add Amount" msgstr "Προσθήκη ποσού" #: Blocks/Donation/edit.js:186 msgid "Default Amount" msgstr "Προεπιλεγμένο ποσό" #: Blocks/Donation/edit.js:174 msgid "Allow custom amount to be entered" msgstr "Να επιτρέπεται η εισαγωγή προσαρμοσμένου ποσού" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:88 #: src/Integrations/Bricks/Elements/SaleBadge.php:62 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:127 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:83 #: Blocks/Divider/edit.js:30 msgid "Text" msgstr "Κείμενο" #: forms/two-column.php:65 forms/two-column.php:66 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:59 msgid "Email Address" msgstr "Διεύθυνση email" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:109 #: auto-fees/CreateAutoFee.js:247 auto-fees/list/fields/index.js:79 #: auto-fees/modules/Details.js:95 Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:54 #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:50 #: sc-wordpress-user-edit.js:64 sc-wordpress-user.js:29 msgid "Display Name" msgstr "Εμφανιζόμενο όνομα" #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/edit.js:47 msgid "Url Slug" msgstr "Slug URL" #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:88 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:102 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:86 msgid "Application UI Icon Pack" msgstr "Πακέτο εικονιδίων διεπαφής εφαρμογών" #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:61 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:61 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:59 msgid "Camping & Hiking Icons" msgstr "Εικονίδια κάμπινγκ & πεζοπορίας" #: dashboard/Orders.js:67 dashboard/Recommended.js:39 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:47 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:47 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:47 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:47 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:53 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:45 sc-charges-list.js:127 #: sc-invoices-list.js:149 sc-licenses-list.js:142 sc-orders-list.js:157 #: sc-purchase-downloads-list2.js:74 sc-subscriptions-list.js:142 msgid "View all" msgstr "Προβολή όλων" #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/edit.js:172 msgid "New Tab %d" msgstr "Νέα καρτέλα %d" #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:237 #: components/address/EditAddress.js:101 components/address/ViewAddress.js:180 #: invoices/modules/Address.js:270 Blocks/Address/Block.php:36 #: Blocks/Address/edit.js:102 Blocks/Address/edit.js:201 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:75 #: sc-customer-details2.js:47 sc-customer-edit.js:119 #: sc-form-components-validator2.js:176 sc-order-billing-address2.js:102 msgid "Billing Address" msgstr "Διεύθυνση χρέωσης" #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:59 #: sc-customer-details2.js:47 msgid "Billing Email" msgstr "Email χρέωσης" #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:54 #: sc-customer-details2.js:47 msgid "Billing Name" msgstr "Όνομα χρέωσης" #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:35 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:35 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:53 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:35 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:53 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:57 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:41 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:35 msgid "Sample Data" msgstr "Δείγμα δεδομένων" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewContent.php:71 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:104 msgid "Info" msgstr "Πληροφορίες" #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:53 Blocks/Submit/edit.js:58 msgid "Full" msgstr "Πλήρες" #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:44 msgid "Show Icon" msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου" #: Blocks/Confirmation/edit.js:20 msgid "Thank you for your purchase! Please check your inbox for additional information." msgstr "Σας ευχαριστούμε για την αγορά σας! Παρακαλούμε ελέγξτε τα εισερχόμενά σας για πρόσθετες πληροφορίες." #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:21 msgid "is less than or equal to" msgstr "είναι λιγότερο από ή ίσο του" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:15 msgid "does not exist" msgstr "δεν υπάρχει" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:14 msgid "exists" msgstr "υπάρχει" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:10 msgid "Shipping Country" msgstr "Χώρα Αποστολής" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:9 msgid "Billing Country" msgstr "Χώρα Χρέωσης" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:7 msgid "Coupon(s)" msgstr "Κουπόνι(α)" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:4 msgid "Product(s)" msgstr "Προϊόν(τα)" #: product-groups/components/SelectProduct.js:50 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProducts/index.js:70 msgid "Add Another Product" msgstr "Προσθήκη άλλου προϊόντος" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProcessors/index.js:113 msgid "Add Another Processor" msgstr "Προσθήκη άλλου επεξεργαστή πληρωμών" #: src/Models/PaymentMethod.php:87 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProcessors/index.js:36 #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:76 sc-payment.js:49 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: src/Models/PaymentMethod.php:85 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProcessors/index.js:25 #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:63 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:63 msgid "not exist" msgstr "δεν υπάρχει" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:59 msgid "exist" msgstr "υπάρχει" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:41 msgid "is less or equal to" msgstr "είναι λιγότερο ή ίσο του" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:37 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:20 msgid "is greater or equal to" msgstr "είναι μεγαλύτερο ή ίσο του" #: auto-fees/utils/constants.js:149 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:33 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:19 msgid "is less than" msgstr "είναι λιγότερο από" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:29 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:18 msgid "is greater than" msgstr "είναι μεγαλύτερο από" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:25 msgid "is not equal to" msgstr "δεν είναι ίσο με" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:21 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:16 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:17 msgid "is equal to" msgstr "είναι ίσο με" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:15 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:55 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:73 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:13 msgid "matches none of" msgstr "καμία αντιστοιχία με" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:11 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:51 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:12 msgid "matches all of" msgstr "ταιριάζει με όλα από" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:7 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:47 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:69 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:11 msgid "matches any of" msgstr "ταιριάζει με οποιοδήποτε από" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectCoupons/index.js:91 msgid "Add Another Coupon" msgstr "Προσθήκη άλλου κουπονιού" #. translators: %s is the discount percentage (e.g. "10%"). #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:197 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:338 #: src/Models/Checkout.php:691 src/Models/Coupon.php:56 #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:22 coupons/Sidebar.js:16 util.js:40 #: util.js:51 Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectCoupons/CouponItem.js:30 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectCoupons/index.js:22 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectCoupons/index.js:26 price.js:14 msgid "%s off" msgstr "" #: Blocks/ConditionalForm/rules.js:262 msgid "Set Rules" msgstr "Ορισμός κανόνων" #: auto-fees/modules/Rules.js:229 Blocks/ConditionalForm/rules.js:229 #: Blocks/ConditionalForm/rules.js:241 msgid "OR" msgstr "Ή" #: auto-fees/modules/Rules.js:108 Blocks/ConditionalForm/edit.js:172 msgid "Add Conditions" msgstr "Προσθήκη Προϋποθέσεων" #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:163 msgid "First, add some conditions for the display of this group of blocks." msgstr "Πρώτα πρόσθεσε ορισμένες προϋποθέσεις για την εμφάνιση αυτής της ομάδας των μπλοκ." #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:138 Blocks/ConditionalForm/edit.js:162 msgid "Conditional" msgstr "Προϋπόθεση" #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:117 Blocks/ConditionalForm/edit.js:179 msgid "Configure Conditions" msgstr "Ρύθμιση Προϋποθέσεων" #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:100 msgid "Configure different visibility conditions to control when the contents appear to customers." msgstr "Ρύθμισε διαφορετικές προϋποθέσεις ορατότητας, για να ελέγξεις πότε θα εμφανίζεται το περιεχόμενο στους πελάτες." #: auto-fees/modules/Rules.js:98 auto-fees/modules/Rules.js:119 #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:90 msgid "Conditions" msgstr "Προϋποθέσεις" #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:84 msgid "Edit Conditions" msgstr "Επεξεργασία Προϋποθέσεων" #: auto-fees/modules/OrGroup.js:127 Blocks/ConditionalForm/conditions.js:332 #: Blocks/ConditionalForm/rules.js:210 msgid "AND" msgstr "ΚΑΙ" #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:93 msgid "Search for payment method..." msgstr "Εύρεση μεθόδου πληρωμής..." #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:71 #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:82 msgid "Search for country..." msgstr "Αναζήτηση χώρας…" #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:61 msgid "Search for coupons..." msgstr "Αναζήτηση κουπονιών…" #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:33 msgid "Search for products..." msgstr "Αναζήτηση προϊόντων…" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:148 msgid "Justification" msgstr "Στοίχιση" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:139 msgid "Customize the width for all elements that are assigned to the center or wide columns." msgstr "Προσαρμόστε το πλάτος για όλα τα στοιχεία που έχουν αντιστοιχιστεί στις κεντρικές ή στις ευρείες στήλες." #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:119 msgid "Wide" msgstr "Ευρύ" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:91 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:338 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:76 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:76 #: products/components/Editor/index.js:52 Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:98 msgid "Content" msgstr "Περιεχόμενο" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:85 msgid "Nested blocks will fill the width of this container. Toggle to constrain." msgstr "Τα ένθετα μπλοκ θα καλύπτουν το πλάτος αυτού του περιέκτη. Ενεργοποιήστε για περιορισμό." #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:81 msgid "Nested blocks use content width with options for full and wide widths." msgstr "Τα ένθετα μπλοκ χρησιμοποιούν το πλάτος περιεχομένου με επιλογές για πλήρες και ευρύ πλάτος." #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:67 msgid "Inner blocks use content width" msgstr "Τα εσωτερικά μπλοκ χρησιμοποιούν το πλάτος περιεχομένου" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:48 msgid "Justify items right" msgstr "Στοίχιση στοιχείων δεξιά" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:43 msgid "Justify items center" msgstr "Στοίχιση στοιχείων στο κέντρο" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:38 msgid "Justify items left" msgstr "Στοίχιση στοιχείων αριστερά" #: Blocks/Column/edit.js:153 Blocks/Column/edit.js:156 msgid "Sticky" msgstr "Σταθερό" #: Blocks/CollectionPage/edit.js:228 msgid "No collections found." msgstr "Δεν βρέθηκαν συλλογές." #: Blocks/CollectionPage/edit.js:202 sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "Loading..." msgstr "Φόρτωση…" #: Blocks/CollectionPage/edit.js:155 msgid "Search or type a collection name" msgstr "Αναζητήστε ή πληκτρολογήστε όνομα συλλογής" #: Blocks/CollectionPage/edit.js:32 msgid "Select Collection Page" msgstr "Επιλογή σελίδας συλλογής" #: Blocks/CollapsibleRow/edit.js:58 Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:77 msgid "Select an icon" msgstr "Επιλέξτε εικονίδιο" #: Blocks/CollapsibleRow/edit.js:43 Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:62 msgid "Tab Icon" msgstr "Εικονίδιο καρτέλας" #: Blocks/CheckoutForm/components/SelectForm.js:86 msgid "Search for a form..." msgstr "Αναζήτηση φόρμας…" #: Blocks/CheckoutForm/components/SelectForm.js:85 msgid "Choose a form" msgstr "Επιλέξτε φόρμα" #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:102 msgid "To add some products \"Add Products\" button." msgstr "Για να προσθέσετε κάποια προϊόντα, επιλέξτε το κουμπί \"Προσθήκη προϊόντων\"." #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:151 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:211 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoice.js:46 #: components/SelectProduct.js:52 msgid "Custom" msgstr "Προσαρμογή" #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:23 #: Blocks/CheckoutForm/components/Options.js:42 msgid "Create Product" msgstr "Δημιουργία προϊόντος" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:183 msgid "New Form" msgstr "Νέα Φόρμα" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:171 msgid "Add a checkout form" msgstr "Προσθέστε μια φόρμα πληρωμής" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:167 msgid "Get started by selecting a form or start build a new form." msgstr "Ξεκινήστε επιλέγοντας μια φόρμα ή ξεκινήστε τη δημιουργία μιας νέας φόρμας." #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:126 msgid "Select a checkout form" msgstr "Επιλέξτε μια φόρμα πληρωμής" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:87 msgid "Enter a title for your form" msgstr "Εισάγετε έναν τίτλο για τη φόρμα σας" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:72 msgid "Create a Checkout Form" msgstr "Δημιουργήστε μια φόρμα πληρωμής" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:39 msgid "Untitled Form" msgstr "Φόρμα χωρίς όνομα" #: Blocks/CheckoutForm/components/Edit.js:103 #: Blocks/CheckoutForm/components/Edit.js:108 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:81 msgid "Form Title" msgstr "Όνομα Φόρμας" #: Blocks/CheckoutForm/components/Edit.js:91 msgid "This form has been deleted or is unavailable." msgstr "Αυτή η φόρμα έχει διαγραφεί ή δεν είναι διαθέσιμη." #: Blocks/CheckoutErrors/edit.js:10 msgid "If there are errors in the checkout, they will display here." msgstr "Αν υπάρχουν σφάλματα κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας, θα εμφανιστούν εδώ." #: Blocks/Checkbox/edit.js:72 msgid "Checkbox Text" msgstr "Κείμενο πλαισίου επιλογής" #: Blocks/Checkbox/edit.js:61 Blocks/Radio/edit.js:53 Blocks/Switch/edit.js:61 msgid "Checked by default" msgstr "Επιλεγμένο από προεπιλογή" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:66 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:68 #: Blocks/Checkbox/edit.js:53 Blocks/Radio/edit.js:45 Blocks/Switch/edit.js:53 msgid "Value" msgstr "Τιμή" #: Blocks/CartSubmit/edit.js:78 components/CartInspectorControls.js:50 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:77 src/components/CartInspectorControls.js:50 msgid "Bottom Border" msgstr "Κάτω περίγραμμα" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:156 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:74 components/CartInspectorControls.js:46 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:73 src/components/CartInspectorControls.js:46 msgid "Border" msgstr "Περίγραμμα" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:167 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:388 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:280 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:284 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:283 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:245 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:305 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:543 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:173 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:358 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:63 components/CartInspectorControls.js:35 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:62 src/components/CartInspectorControls.js:35 msgid "Padding" msgstr "Εσωτερικό περιθώριο" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:122 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:61 components/CartInspectorControls.js:33 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:60 src/components/CartInspectorControls.js:33 msgid "Spacing" msgstr "Απόσταση" #: Blocks/CartSubmit/edit.js:51 src/blocks/cart-submit/edit.js:47 msgid "Section Color" msgstr "Χρώμα ενότητας" #: Blocks/CartMenuButton/edit.js:71 src/blocks/cart-menu-button/edit.js:88 msgid "Always show cart" msgstr "Το καλάθι να εμφανίζεται πάντα." #: Blocks/CartItems/edit.js:70 msgid "Basic" msgstr "Βασικό" #: Blocks/CartItems/edit.js:69 Blocks/CartItems/edit.js:78 #: src/blocks/cart-line-item-title/edit.js:6 msgid "Example Product" msgstr "Παράδειγμα προϊόντος" #: Blocks/CartItems/edit.js:51 Blocks/LineItems/edit.js:41 #: src/blocks/cart-items/edit.js:78 src/blocks/cart-line-items/edit.js:81 msgid "Allow line item quantities to be editable." msgstr "Να επιτρέπεται η επεξεργασία των ποσοτήτων των στοιχείων γραμμής." #: Blocks/CartItems/edit.js:50 Blocks/LineItems/edit.js:40 #: src/blocks/cart-items/edit.js:77 src/blocks/cart-line-items/edit.js:80 msgid "Editable" msgstr "Επεξεργάσιμο" #: Blocks/CartItems/edit.js:37 Blocks/LineItems/edit.js:27 #: src/blocks/cart-items/edit.js:65 src/blocks/cart-line-items/edit.js:67 msgid "Allow line items to be removed." msgstr "Να επιτρέπεται η αφαίρεση στοιχείων γραμμής." #: Blocks/CartItems/edit.js:36 Blocks/LineItems/edit.js:26 #: src/blocks/cart-items/edit.js:64 src/blocks/cart-line-items/edit.js:66 msgid "Removable" msgstr "Αφαιρούμενο" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:67 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:91 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:60 Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:37 #: Blocks/Coupon/edit.js:57 Blocks/Email/components/Inspector.js:28 #: Blocks/FirstName/edit.js:50 Blocks/Input/components/Inspector.js:36 #: Blocks/Input/edit.js:58 Blocks/LastName/edit.js:50 Blocks/Name/edit.js:50 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:62 Blocks/Password/components/Inspector.js:37 #: Blocks/Password/edit.js:78 Blocks/Phone/edit.js:46 #: Blocks/Switch/components/Inspector.js:36 Blocks/Textarea/edit.js:58 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:166 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:25 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:34 #: src/blocks/product-review-form-content/labels.js:31 #: src/blocks/product-review-form-content/labels.js:40 #: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:31 #: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:40 msgid "Placeholder" msgstr "Κείμενο κράτησης θέσης" #: Blocks/CartCoupon/edit.js:39 Blocks/Coupon/edit.js:36 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:145 msgid "Collapsed" msgstr "Συμπτυγμένο" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:361 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:240 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:198 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:153 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:197 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:161 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:82 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:450 #: products/modules/BuyLink.js:180 ui/Dimensions.js:80 Blocks/Cart/edit.js:69 #: Blocks/Column/edit.js:141 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:165 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:175 #: Blocks/StoreLogo/edit.js:170 src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:156 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:158 src/blocks/cart/edit.js:105 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:29 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:38 #: src/blocks/product-image/edit.js:159 #: src/blocks/product-quantity-control/edit.js:42 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:74 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:81 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:61 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:66 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:78 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:85 #: src/blocks/product-review-add-button/display.js:32 #: src/blocks/product-review-add-button/display.js:39 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/display.js:25 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/display.js:32 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:131 #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/edit.js:39 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:166 #: src/blocks/sticky-purchase/edit.js:41 msgid "Width" msgstr "Πλάτος" #: Blocks/Card/edit.js:42 src/blocks-styles/product-quantity-borderless.php:9 msgid "Borderless" msgstr "Χωρίς περίγραμμα" #: Blocks/BuyButton/Placeholder.js:69 msgid "Create Buy Button" msgstr "Δημιουργία κουμπιού αγοράς" #: Blocks/BuyButton/Placeholder.js:68 msgid "Update Buy Button" msgstr "Ενημέρωση κουμπιού αγοράς" #: Blocks/BuyButton/Placeholder.js:28 msgid "Select some products" msgstr "Επιλέξτε κάποια προϊόντα" #: Blocks/BuyButton/edit.js:75 msgid "Products Info" msgstr "Πληροφορίες προϊόντων" #: Blocks/BuyButton/edit.js:52 msgid "Change selected products" msgstr "Αλλαγή επιλεγμένων προϊόντων" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:36 #: Blocks/BumpLineItem/Block.php:23 Blocks/CartBumpLineItem/Block.php:24 #: Blocks/BumpLineItem/edit.js:21 Blocks/BumpLineItem/edit.js:31 #: Blocks/CartBumpLineItem/edit.js:37 Blocks/CartBumpLineItem/edit.js:47 #: src/blocks/cart-bump-line-item/view.php:18 #: src/blocks/cart-bump-line-item/edit.js:40 #: src/blocks/cart-bump-line-item/edit.js:55 sc-line-item-bump.js:22 msgid "Bundle Discount" msgstr "Έκπτωση πακέτου" #: Blocks/AddToCartButton/Placeholder.js:40 Blocks/ProductDonation/edit.js:148 #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:180 msgid "Select Product" msgstr "Επιλογή προϊόντος" #: Blocks/AddToCartButton/Placeholder.js:24 msgid "To add a product for the cart button, click the \"Select Product\" button." msgstr "Για να προσθέσετε ένα προϊόν στο κουμπί καλαθιού, κάντε κλικ στο κουμπί «Επιλογή προϊόντος»." #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:92 Blocks/Donation/edit.js:197 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:90 Blocks/PriceChoice/edit.js:109 msgid "Product Info" msgstr "Πληροφορίες προϊόντος" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:293 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:326 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:248 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:219 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:347 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:396 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:445 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:504 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:276 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:260 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:119 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:237 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:293 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:507 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:114 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:110 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:112 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:229 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:285 #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:88 Blocks/BuyButton/edit.js:71 #: components/CartInspectorControls.js:29 #: src/components/CartInspectorControls.js:29 msgid "Text Color" msgstr "Χρώμα κειμένου" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:306 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:338 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:262 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:233 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:358 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:407 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:457 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:516 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:273 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:520 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:122 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:296 #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:82 Blocks/BuyButton/edit.js:65 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:57 components/CartInspectorControls.js:24 #: src/components/CartInspectorControls.js:24 msgid "Background Color" msgstr "Χρώμα φόντου" #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:83 Blocks/Submit/edit.js:138 msgid "Large" msgstr "Μεγάλο" #: bumps/modules/Priority.js:36 upsell-funnels/modules/Priority.js:36 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:79 Blocks/Submit/edit.js:134 msgid "Medium" msgstr "Μεσαίο" #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:75 Blocks/Submit/edit.js:130 #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:30 msgid "Small" msgstr "Μικρό" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:70 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:77 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:115 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:128 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:100 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:122 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:72 Blocks/CartSubmit/edit.js:89 #: Blocks/Coupon/edit.js:69 Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:34 #: Blocks/Form/edit.js:539 Blocks/Submit/edit.js:49 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:178 src/blocks/cart-submit/edit.js:88 msgid "Button Text" msgstr "Κείμενο κουμπιού" #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:67 Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:282 msgid "Change selected product" msgstr "Αλλαγή επιλεγμένου προϊόντος" #: Blocks/Address/edit.js:156 msgid "Default country" msgstr "Προεπιλεγμένη χώρα" #: Blocks/Address/edit.js:119 msgid "If products in the cart require tax but not shipping, we will show a condensed version specifically for tax collection." msgstr "Αν τα προϊόντα στο καλάθι απαιτούν φόρο αλλά όχι αποστολή, θα εμφανίσουμε μια συνοπτική έκδοση ειδικά για τον υπολογισμό του φόρου." #: Blocks/Address/edit.js:51 msgid "If tax or shipping is required for checkout the address field will automatically be required." msgstr "Αν απαιτείται φόρος ή αποστολή για την ολοκλήρωση αγοράς, το πεδίο διεύθυνσης θα γίνει αυτόματα υποχρεωτικό." #: settings/learn/components/LearnSection.js:163 Blocks/Address/edit.js:46 #: Blocks/Checkbox/edit.js:35 Blocks/FirstName/edit.js:31 #: Blocks/Input/edit.js:30 Blocks/LastName/edit.js:31 Blocks/Name/edit.js:31 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:43 Blocks/Password/edit.js:59 #: Blocks/Phone/edit.js:27 Blocks/ProductDonation/edit.js:168 #: Blocks/RadioGroup/edit.js:68 Blocks/Switch/edit.js:35 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:50 Blocks/Textarea/edit.js:30 msgid "Required" msgstr "Υποχρεωτικό" #: Blocks/Address/edit.js:43 Blocks/BumpLineItem/edit.js:14 #: Blocks/Card/edit.js:29 Blocks/CartBumpLineItem/edit.js:30 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:35 Blocks/CartItems/edit.js:32 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:84 Blocks/CartSubtotal/edit.js:30 #: Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:13 Blocks/Checkbox/edit.js:31 #: Blocks/CollapsibleRow/edit.js:30 Blocks/Coupon/edit.js:32 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:29 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:19 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:19 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:20 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:19 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:20 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:18 #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/edit.js:42 #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:48 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:18 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:19 Blocks/Divider/edit.js:25 #: Blocks/Donation/edit.js:160 Blocks/DonationAmount/edit.js:19 #: Blocks/Email/components/Inspector.js:13 Blocks/FirstName/edit.js:27 #: Blocks/Heading/edit.js:23 Blocks/Input/components/Inspector.js:13 #: Blocks/Input/edit.js:26 Blocks/LastName/edit.js:27 #: Blocks/LineItems/edit.js:22 Blocks/LineItemShipping/edit.js:17 #: Blocks/Name/components/Inspector.js:14 Blocks/Name/edit.js:27 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:39 Blocks/OrderBumps/edit.js:61 #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:22 #: Blocks/Password/components/Inspector.js:13 Blocks/Password/edit.js:55 #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:19 Blocks/Phone/edit.js:23 #: Blocks/PriceChoice/edit.js:49 Blocks/PriceSelector/edit.js:88 #: Blocks/Product/Media/edit.js:44 Blocks/Product/Quantity/edit.js:32 #: Blocks/ProductCollection/edit.js:192 Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:35 #: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:107 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:79 #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:36 #: Blocks/ProductItemList/edit.js:232 Blocks/Radio/edit.js:31 #: Blocks/RadioGroup/edit.js:54 Blocks/SessionDetail/edit.js:17 #: Blocks/Submit/edit.js:44 Blocks/Subtotal/edit.js:14 #: Blocks/Switch/components/Inspector.js:13 Blocks/Switch/edit.js:31 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:46 Blocks/Textarea/edit.js:26 #: Blocks/Total/edit.js:19 Blocks/Totals/edit.js:88 #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:288 #: src/blocks/cart-bump-line-item/edit.js:35 src/blocks/cart-coupon/edit.js:142 #: src/blocks/cart-items/edit.js:61 src/blocks/cart-line-items/edit.js:62 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:83 src/blocks/cart-subtotal/edit.js:30 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:73 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:64 #: src/blocks/product-media/edit.js:66 #: src/blocks/product-review-list/inspector-controls.js:20 msgid "Attributes" msgstr "Χαρακτηριστικά" #. translators: %d is the number of payments. #: src/Models/Price.php:292 util/translations.js:83 price.js:86 msgid "%d payment" msgid_plural "%d payments" msgstr[0] "%d πληρωμή" msgstr[1] "%d πληρωμές" #: src/Models/Checkout.php:712 util/translations.js:7 util/translations.js:53 #: util/translations.js:60 Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:252 #: price.js:34 price.js:48 price.js:68 price.js:70 sc-coupon-form2.js:87 msgid "once" msgstr "μία φορά" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:917 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:790 #: dashboard/components/LineChart.js:149 ui/PrevNextButtons.js:35 index.php:206 #: src/blocks/product-pagination-previous/view.php:36 #: src/blocks/product-review-pagination-previous/view.php:36 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-previous/index.js:21 #: src/blocks/product-pagination-previous/edit.js:39 #: src/blocks/product-review-pagination-previous/edit.js:42 sc-icon2.js:73 #: sc-icon2.js:75 sc-pagination2.js:43 msgid "Previous" msgstr "Προηγούμενο" #: templates/UpdateModel/index.js:49 msgid "This is a demo of a premium feature. To get this feature, please upgrade your plan." msgstr "Αυτή είναι μια επίδειξη μιας premium λειτουργίας. Για να αποκτήσετε αυτή τη λειτουργία, αναβαθμίστε το πρόγραμμά σας." #: templates/UpdateModel/index.js:45 msgid "This is a demo of a premium feature. To get this feature, complete your setup and upgrade your plan." msgstr "Αυτή είναι μια επίδειξη μιας premium λειτουργίας. Για να αποκτήσετε αυτή τη λειτουργία, ολοκληρώστε τη ρύθμιση και αναβαθμίστε το πρόγραμμά σας." #: templates/Model.js:177 templates/SingleModel.js:148 msgid "Go back." msgstr "Επιστροφή." #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:441 msgid "Cancel Pending Update" msgstr "Ακύρωση εκκρεμούς ενημέρωσης" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:370 msgid "Change Renewal Date" msgstr "Αλλαγή Ημερομηνίας Ανανέωσης" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:352 msgid "Restore At..." msgstr "Επαναφορά στις…" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:336 msgid "Pay Off Subscription" msgstr "Εξόφληση συνδρομής" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:335 msgid "Pay Off" msgstr "Εξόφληση" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:257 msgid "Restore Now" msgstr "Επαναφορά τώρα" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:104 msgid "Payment method updated." msgstr "Ενημέρωση μεθόδου πληρωμής." #: subscriptions/show/modules/Tax.js:37 msgid "Tax disabled." msgstr "Ο φόρος απενεργοποιήθηκε." #: subscriptions/show/modules/Tax.js:36 msgid "Tax enabled." msgstr "Ο φόρος ενεργοποιήθηκε." #: subscriptions/show/modules/Periods.js:149 msgid "Next retry:" msgstr "Επόμενη επανάληψη:" #: subscriptions/show/modules/Periods.js:112 msgid "No billing periods" msgstr "Δεν υπάρχουν περίοδοι χρέωσης" #: subscriptions/show/modules/Periods.js:101 msgid "Time Period" msgstr "Χρονική περίοδος" #: subscriptions/show/modules/Periods.js:82 msgid "Enable Automatic Retries" msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματων επαναλήψεων" #: subscriptions/show/modules/Periods.js:78 msgid "Billing Periods" msgstr "Περίοδοι χρέωσης" #: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:53 msgid "Pending Update" msgstr "Εκκρεμής ενημέρωση" #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:96 #: subscriptions/show/modules/Periods.js:174 msgid "Retry Payment" msgstr "Επανάληψη πληρωμής" #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:79 msgid "Are you sure you want to retry the payment? This will attempt to charge the customer." msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναλάβετε την πληρωμή; Θα γίνει προσπάθεια χρέωσης του πελάτη." #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:41 msgid "Payment retry successful!" msgstr "Η επανάληψη της πληρωμής ήταν επιτυχής!" #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:31 msgid "Could not complete the payment. Please check the order for additional details." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της πληρωμής. Ελέγξτε την παραγγελία για περισσότερες λεπτομέρειες." #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:81 msgid "This will make the subscription active again and charge the customer immediately." msgstr "Η συνδρομή θα γίνει ξανά ενεργή και ο πελάτης θα χρεωθεί αμέσως." #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:50 msgid "Restore Subscription" msgstr "Επαναφορά συνδρομής" #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:36 msgid "Subscription restored." msgstr "Η συνδρομή επαναφέρθηκε." #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:99 msgid "Restore Subscription At" msgstr "Επαναφορά συνδρομής στις" #: subscriptions/show/modules/modals/RenewSubscriptionAtModal.js:90 msgid "Renew Subscription At" msgstr "Ανανέωση συνδρομής στις" #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:77 msgid "Pay off" msgstr "Εξόφληση" #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:63 msgid "Are you sure you want to pay off subscription? This will immediately charge the customer the remaining payments on their plan." msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εξοφλήσετε τη συνδρομή; Ο πελάτης θα χρεωθεί αμέσως με τις υπόλοιπες πληρωμές του προγράμματός του." #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:38 msgid "Subscription paid off." msgstr "Η συνδρομή εξοφλήθηκε." #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:167 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:313 msgid "Pause" msgstr "Παύση" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:112 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/UnCancel.js:60 #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:158 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:298 sc-subscription.js:200 msgid "Don't Pause" msgstr "Χωρίς παύση" #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:115 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:314 msgid "Pause Subscription" msgstr "Παύση Συνδρομής" #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:71 msgid "Subscription paused." msgstr "Η συνδρομή έχει διακοπεί προσωρινά." #: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:66 msgid "Resume Subscription" msgstr "Συνέχιση συνδρομής" #: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:49 msgid "Are you sure you wish to resume this subscription?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε αυτή τη συνδρομή;" #: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:30 msgid "Subscription resumed." msgstr "Η συνδρομή συνεχίστηκε." #: orders/modules/Refund/RefundItem.js:175 #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:145 #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:153 msgid "Revoke Purchase" msgstr "Ανάκληση αγοράς" #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:144 #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:152 msgid "Unrevoke Purchase" msgstr "Αναίρεση ανάκλησης αγοράς" #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:140 msgid "Revoke Purchase & Cancel Subscription" msgstr "Ανάκληση αγοράς και ακύρωση συνδρομής" #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:139 msgid "Unrevoke Purchase & Restore Subscription" msgstr "Αναίρεση ανάκλησης αγοράς και επαναφορά συνδρομής" #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:130 msgid "This action will remove the associated access and trigger any cancellation automations you have set up." msgstr "Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει τη σχετική πρόσβαση και θα ενεργοποιήσει τυχόν αυτοματισμούς ακύρωσης που έχετε ρυθμίσει." #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:129 msgid "This action will re-enable associated access." msgstr "Αυτή η ενέργεια θα ενεργοποιήσει ξανά τη σχετική πρόσβαση." #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:122 msgid "The subscription will be canceled in order to revoke the purchase." msgstr "Η συνδρομή θα ακυρωθεί για να ανακληθεί η αγορά." #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:101 msgid "The subscription will be restored in order to restore the purchase. The customer will immediately be charged %s." msgstr "Η συνδρομή θα επαναφερθεί για να αποκατασταθεί η αγορά. Ο πελάτης θα χρεωθεί αμέσως %s." #: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:63 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:248 msgid "Complete Subscription" msgstr "Ολοκλήρωση συνδρομής" #: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:46 msgid "Are you sure you want to complete this payment plan? This will eliminate any additional payments and mark the plan as complete. You cannot undo this." msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ολοκληρώσετε αυτό το πρόγραμμα πληρωμών; Έτσι θα καταργηθούν τυχόν επιπλέον πληρωμές και το πρόγραμμα θα επισημανθεί ως ολοκληρωμένο. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:27 msgid "Subscription completed." msgstr "Η συνδρομή ολοκληρώθηκε." #: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:49 msgid "Are you sure you wish to cancel the pending update?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε την εκκρεμή ενημέρωση;" #: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:30 msgid "Update canceled." msgstr "Η ενημέρωση ακυρώθηκε." #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:80 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:59 #: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:88 msgid "Don't cancel" msgstr "Να μην ακυρωθεί" #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:48 msgid "When do you want to cancel the subscription?" msgstr "Πότε θέλετε να ακυρώσετε τη συνδρομή;" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:486 msgid "Subscription scheduled for cancellation." msgstr "Η συνδρομή προγραμματίστηκε για ακύρωση." #: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:51 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:485 msgid "Subscription canceled." msgstr "Η συνδρομή ακυρώθηκε." #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:46 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:30 msgid "Bills on" msgstr "Χρέωση στις" #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:25 msgid "Upcoming Billing Period" msgstr "Επερχόμενη περίοδος χρέωσης" #: subscriptions/show/modules/Details.js:120 msgid "%d Remaining" msgstr "Απομένουν %d" #: subscriptions/show/modules/Details.js:37 #: subscriptions/show/modules/Details.js:49 msgid "Restores on" msgstr "Επαναφορά στις" #: coupons/CouponsList.js:196 settings/learn/data/learnSections.js:351 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:245 msgid "Add Coupon" msgstr "Προσθήκη κουπονιού" #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:57 msgid "Coupon Removed" msgstr "Το κουπόνι αφαιρέθηκε" #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:56 msgid "Coupon Added" msgstr "Το κουπόνι προστέθηκε" #: subscriptions/shared/EndDate.js:58 subscriptions/show/modules/Details.js:104 msgid "Renews on" msgstr "Ανανεώνεται στις" #: subscriptions/shared/EndDate.js:45 subscriptions/show/modules/Details.js:89 msgid "Trial ends on" msgstr "Η δοκιμαστική περίοδος λήγει στις" #: subscriptions/shared/EndDate.js:23 subscriptions/show/modules/Details.js:77 msgid "Cancels on" msgstr "Ακυρώνεται στις" #: subscriptions/shared/EndDate.js:11 subscriptions/show/modules/Details.js:20 msgid "Lifetime Subscription" msgstr "Συνδρομή εφ' όρου ζωής" #: subscriptions/shared/EndDate.js:9 subscriptions/show/modules/Details.js:18 #: util.js:90 sc-subscription-switch.js:161 msgid "Lifetime" msgstr "Εφ' όρου ζωής" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:201 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:103 msgid "Prorate Charges" msgstr "Αναλογική χρέωση" #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:72 msgid "%d day left in trial" msgid_plural "%d days left in trial" msgstr[0] "Απομένει %d ημέρα στη δοκιμαστική περίοδο" msgstr[1] "Απομένουν %d ημέρες στη δοκιμαστική περίοδο" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:311 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:57 msgid "Applied to balance" msgstr "Εφαρμόστηκε στο υπόλοιπο" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:308 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:54 msgid "Customer Credit" msgstr "Πίστωση πελάτη" #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:43 msgid "Bills Now" msgstr "Χρέωση τώρα" #: subscriptions/edit/modules/Trial.js:24 msgid "Choose a trial end date" msgstr "Επιλέξτε ημερομηνία λήξης δοκιμαστικής περιόδου" #: subscriptions/edit/modules/Price.js:64 msgid "Edit Amount" msgstr "Επεξεργασία ποσού" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdatePrice.js:28 msgid "Update Subscription Price" msgstr "Ενημέρωση τιμής συνδρομής" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateAmount.js:28 #: sc-subscription-switch.js:216 sc-subscription-variation-confirm.js:63 msgid "Update Amount" msgstr "Ενημέρωση ποσού" #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:319 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:337 msgid "Schedule Update" msgstr "Προγραμματισμός ενημέρωσης" #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:318 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:336 #: subscriptions/show/modules/modals/RenewSubscriptionAtModal.js:123 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:150 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:278 msgid "Update Subscription" msgstr "Ενημέρωση συνδρομής" #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:310 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:178 msgid "Update Immediately" msgstr "Άμεση ενημέρωση" #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:272 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:541 msgid "Subscription Details" msgstr "Λεπτομέρειες συνδρομής" #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:133 #: subscriptions/show/modules/modals/RenewSubscriptionAtModal.js:55 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:62 msgid "Subscription updated." msgstr "Η συνδρομή ενημερώθηκε." #: src/Abilities/Abilities/GetSubscription.php:23 msgid "Get Subscription" msgstr "Ανάκτηση συνδρομής" #: store/integration/register/index.js:23 msgid "Integration Providers" msgstr "Πάροχοι ενσωματώσεων" #: store/data/actions.js:227 store/data/actions.js:269 #: store/data/actions.js:352 msgid "Failed to save." msgstr "Η αποθήκευση απέτυχε." #: store/add-entities.js:541 msgid "Return Request" msgstr "Αίτημα επιστροφής" #: store/add-entities.js:527 msgid "Variant Option" msgstr "Επιλογή παραλλαγής" #: store/add-entities.js:520 msgid "Incoming Webhook" msgstr "Εισερχόμενο webhook" #: store/add-entities.js:498 msgid "Statistic" msgstr "Στατιστικό" #: store/add-entities.js:476 msgid "Shipping Rate" msgstr "Χρέωση αποστολής" #: store/add-entities.js:469 msgid "Shipping Zone" msgstr "Ζώνη αποστολής" #: store/add-entities.js:462 msgid "Shipping Profile" msgstr "Προφίλ αποστολής" #: store/add-entities.js:365 msgid "Shipping Protocol" msgstr "Πρωτόκολλο αποστολής" #: store/add-entities.js:336 msgid "Promotion" msgstr "Προωθητική ενέργεια" #: store/add-entities.js:312 msgid "Product Group" msgstr "Ομάδα προϊόντων" #: src/Models/PaymentMethod.php:97 store/add-entities.js:305 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:8 msgid "Processor" msgstr "Επεξεργαστής πληρωμών" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:29 store/add-entities.js:298 msgid "Product Media" msgstr "Πολυμέσα προϊόντος" #: store/add-entities.js:283 msgid "Billing Period" msgstr "Περίοδος χρέωσης" #: store/add-entities.js:276 msgid "Manual Payment Method" msgstr "Μη αυτόματος τρόπος πληρωμής" #: store/add-entities.js:269 msgid "Provisional Accounts" msgstr "Προσωρινοί λογαριασμοί" #: store/add-entities.js:255 msgid "Payment Intent" msgstr "Πρόθεση πληρωμής" #: products/modules/Media/EditMedia.js:194 products/modules/Media/index.js:102 #: store/add-entities.js:232 msgid "Media" msgstr "Πολυμέσα" #: admin/orders/index.php:16 orders/OrdersList.js:110 store/add-entities.js:225 msgid "Line Items" msgstr "Στοιχεία γραμμής" #: store/add-entities.js:202 store/integration/register/index.js:31 msgid "Integration Provider Items" msgstr "Στοιχεία παρόχων ενσωματώσεων" #: store/add-entities.js:188 msgid "Integration Provider" msgstr "Πάροχος ενσωμάτωσης" #: store/add-entities.js:130 msgid "Draft Checkout" msgstr "Πρόχειρη ολοκλήρωση αγοράς" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:215 #: auto-fees/utils/constants.js:117 auto-fees/utils/constants.js:123 #: orders/list/fields/index.js:184 store/add-entities.js:84 msgid "Coupon" msgstr "Κουπόνι" #: store/add-entities.js:55 msgid "Cancellation Acts" msgstr "Πράξεις Ακύρωσης" #: store/add-entities.js:32 msgid "Bump" msgstr "Bump" #: store/add-entities.js:25 msgid "Brand" msgstr "Μάρκα" #: store/add-entities.js:18 msgid "Activation" msgstr "Ενεργοποίηση" #: src/WordPress/Taxonomies/StoreTaxonomyService.php:38 #: src/WordPress/Taxonomies/StoreTaxonomyService.php:39 #: store/add-entities.js:10 msgid "Store" msgstr "Κατάστημα" #: settings/tax/TaxSettings.js:238 msgid "Manage how your store charges sales tax within each tax region. Check with a tax expert to understand your tax obligations." msgstr "Διαχειριστείτε τον τρόπο με τον οποίο το κατάστημά σας χρεώνει φόρο πωλήσεων σε κάθε φορολογική περιοχή. Συμβουλευτείτε έναν φοροτεχνικό για να κατανοήσετε τις φορολογικές σας υποχρεώσεις." #: settings/tax/TaxSettings.js:237 msgid "Tax Regions" msgstr "Φορολογικές περιοχές" #: settings/tax/TaxSettings.js:225 msgid "Accept the order and apply reverse charge." msgstr "Αποδοχή της παραγγελίας και εφαρμογή αντίστροφης χρέωσης." #: settings/tax/TaxSettings.js:218 msgid "Accept the order but don’t apply reverse charge." msgstr "Αποδοχή της παραγγελίας χωρίς εφαρμογή αντίστροφης χρέωσης." #: settings/tax/TaxSettings.js:211 msgid "Reject the order and show an error." msgstr "Απόρριψη της παραγγελίας και εμφάνιση σφάλματος." #: settings/tax/TaxSettings.js:204 msgid "Choose the checkout behavior when VAT verification fails." msgstr "Επιλέξτε τη συμπεριφορά της ολοκλήρωσης αγοράς όταν αποτυγχάνει η επαλήθευση του ΑΦΜ ΦΠΑ." #: settings/tax/TaxSettings.js:194 msgid "VAT Number Verification Failure" msgstr "Αποτυχία επαλήθευσης ΑΦΜ ΦΠΑ" #: settings/tax/TaxSettings.js:186 msgid "If enabled, apply reverse charge when applicable even when customers are in your home country." msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, εφαρμόζεται αντίστροφη χρέωση όπου ισχύει, ακόμη και όταν οι πελάτες βρίσκονται στη χώρα σας." #: settings/tax/TaxSettings.js:184 msgid "Local Reverse Charge" msgstr "Εγχώρια αντίστροφη χρέωση" #: settings/tax/TaxSettings.js:167 msgid "If enabled, require all customer’s in the EU to enter a EU VAT number when checking out." msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, όλοι οι πελάτες στην ΕΕ θα πρέπει να εισάγουν ΑΦΜ ΦΠΑ της ΕΕ κατά την ολοκλήρωση αγοράς." #: settings/tax/TaxSettings.js:165 msgid "Require VAT Number" msgstr "Υποχρεωτικός ΑΦΜ ΦΠΑ" #: settings/tax/TaxSettings.js:150 msgid "Change how your store manages EU VAT collection and validation." msgstr "Αλλάξτε τον τρόπο με τον οποίο το κατάστημά σας διαχειρίζεται τη συλλογή και την επικύρωση του ΦΠΑ της ΕΕ." #: settings/tax/TaxSettings.js:149 msgid "EU VAT Settings" msgstr "Ρυθμίσεις ΦΠΑ ΕΕ" #: settings/tax/TaxSettings.js:118 msgid "The fallback tax rate to use for checkouts when a specific tax registration is not found." msgstr "Ο εφεδρικός φορολογικός συντελεστής που θα χρησιμοποιείται κατά την ολοκλήρωση των παραγγελιών όταν δεν βρίσκεται μια συγκεκριμένη φορολογική εγγραφή." #: settings/tax/TaxSettings.js:117 msgid "Fallback Rate" msgstr "Συντελεστής Προεπιλογής" #: settings/tax/TaxSettings.js:108 msgid "If enabled, you can enter a tax rate to apply when a specific tax registration is not found." msgstr "Εάν είναι ενεργοποιημένο, μπορείτε να εισαγάγετε έναν φορολογικό συντελεστή που θα εφαρμόζεται όταν δεν βρίσκεται μια συγκεκριμένη φορολογική εγγραφή." #: settings/tax/TaxSettings.js:71 msgid "If enabled, you need to configure which tax regions you have tax nexus. Tax will only be collected for tax regions that are enabled. If disabled, no tax will be collected." msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, πρέπει να ρυθμίσετε σε ποιες φορολογικές περιοχές έχετε φορολογικό σύνδεσμο (nexus). Ο φόρος θα εισπράττεται μόνο για τις ενεργοποιημένες φορολογικές περιοχές. Αν απενεργοποιηθεί, δεν θα εισπράττεται φόρος." #: settings/tax/TaxSettings.js:69 msgid "Tax Collection" msgstr "Είσπραξη φόρου" #: settings/tax/TaxSettings.js:54 msgid "Manage how your store charges sales tax on orders, invoices, and subscriptions." msgstr "Διαχειριστείτε τον τρόπο με τον οποίο το κατάστημά σας χρεώνει φόρο πωλήσεων σε παραγγελίες, τιμολόγια και συνδρομές." #: settings/tax/TaxSettings.js:53 msgid "Store Tax Settings" msgstr "Φορολογικές ρυθμίσεις καταστήματος" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:279 msgid "You don't have any tax registrations. Add a tax registration to start collecting tax." msgstr "Δεν έχετε φορολογικές εγγραφές. Προσθέστε μια φορολογική εγγραφή για να ξεκινήσετε την είσπραξη φόρου." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:165 msgid "%s Tax Region" msgstr "Φορολογική περιοχή %s" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:90 msgid "You're not collecting sales tax for any states. Add a tax registration to start collecting tax." msgstr "Δεν εισπράττετε φόρο πωλήσεων για καμία πολιτεία. Προσθέστε μια φορολογική εγγραφή για να ξεκινήσετε την είσπραξη φόρου." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:86 msgid "You're not collecting VAT in the UK. Add a tax registration to start collecting tax." msgstr "Δεν εισπράττετε ΦΠΑ στο Ηνωμένο Βασίλειο. Προσθέστε μια φορολογική εγγραφή για να ξεκινήσετε την είσπραξη φόρου." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:82 msgid "You don't have any country-specific VAT registrations. If you're registered under one-stop shop then you don't need to create country-specific tax registrations. If you're not, add a tax registration to start collecting tax." msgstr "Δεν έχετε εγγραφές ΦΠΑ ανά χώρα. Αν είστε εγγεγραμμένοι στο σύστημα μίας στάσης (One-Stop Shop), δεν χρειάζεται να δημιουργήσετε φορολογικές εγγραφές ανά χώρα. Αν όχι, προσθέστε μια φορολογική εγγραφή για να ξεκινήσετε την είσπραξη φόρου." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:78 msgid "You're not collecting any provincial tax in Canada. Add a tax registration to start collecting tax." msgstr "Δεν εισπράττετε επαρχιακό φόρο στον Καναδά. Προσθέστε μια φορολογική εγγραφή για να ξεκινήσετε την είσπραξη φόρου." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:74 msgid "You're not collecting GST in Australia. Add a tax registration to start collecting tax." msgstr "Δεν εισπράττετε GST στην Αυστραλία. Προσθέστε μια φορολογική εγγραφή για να ξεκινήσετε την είσπραξη φόρου." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:67 msgid "Add custom manual tax rates for specific countries." msgstr "Προσθήκη προσαρμοσμένων φορολογικών συντελεστών για συγκεκριμένες χώρες." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:63 msgid "You’ll need to collect sales tax if you meet certain state requirements, also known as nexus. To start collecting tax, you need to register with the appropriate state tax authority." msgstr "Θα πρέπει να εισπράττετε φόρο πωλήσεων αν πληροίτε ορισμένες προϋποθέσεις μιας πολιτείας, γνωστές και ως nexus. Για να ξεκινήσετε την είσπραξη φόρου, πρέπει να εγγραφείτε στην αρμόδια φορολογική αρχή της πολιτείας." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:59 msgid "If you do business in the United Kingdom, you may be required to collect Value Added Tax (VAT)." msgstr "Αν δραστηριοποιείστε στο Ηνωμένο Βασίλειο, ενδέχεται να υποχρεούστε να εισπράττετε Φόρο Προστιθέμενης Αξίας (ΦΠΑ)." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:55 msgid "If you plan to submit a separate VAT return to each EU country, then you'll need to setup tax registrations for each country." msgstr "Αν σκοπεύετε να υποβάλλετε ξεχωριστή δήλωση ΦΠΑ σε κάθε χώρα της ΕΕ, θα πρέπει να ρυθμίσετε φορολογικές εγγραφές για κάθε χώρα." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:51 msgid "If you need to collect provincial tax (British Columbia, Manitoba, Quebec, and Saskatchewan) in addition to GST/HST, then you'll need to setup registrations for each province." msgstr "Αν πρέπει να εισπράττετε επαρχιακό φόρο (Βρετανική Κολομβία, Μανιτόμπα, Κεμπέκ και Σασκάτσουαν) επιπλέον του GST/HST, θα πρέπει να ρυθμίσετε εγγραφές για κάθε επαρχία." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:47 msgid "If you do business in Australia, you may be required to collect GST on sales in Australia." msgstr "Αν δραστηριοποιείστε στην Αυστραλία, ενδέχεται να υποχρεούστε να εισπράττετε GST στις πωλήσεις στην Αυστραλία." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:43 msgid "State Sales Tax Registrations" msgstr "Εγγραφές φόρου πωλήσεων πολιτειών" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:42 msgid "VAT Registration" msgstr "Εγγραφή ΦΠΑ" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:41 msgid "Country-Specific VAT Registrations" msgstr "Εγγραφές ΦΠΑ ανά χώρα" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:39 msgid "GST Registration" msgstr "Εγγραφή GST" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:35 settings/tax/TaxSettings.js:274 msgid "Rest Of The World" msgstr "Υπόλοιπες Χώρες" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:34 settings/tax/TaxSettings.js:269 msgid "United States" msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:33 settings/tax/TaxSettings.js:254 msgid "Canada" msgstr "Καναδάς" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:32 settings/tax/TaxSettings.js:264 msgid "United Kingdom" msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:31 settings/tax/TaxSettings.js:259 msgid "European Union" msgstr "Ευρωπαϊκή Ένωση" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:30 settings/tax/TaxSettings.js:249 msgid "Australia" msgstr "Αυστραλία" #: store/add-entities.js:379 msgid "Tax Zone" msgstr "Φορολογική ζώνη" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:193 store/add-entities.js:372 msgid "Tax Registration" msgstr "Φορολογική εγγραφή" #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:328 msgid "Tax is automatically calculated and applied to orders. Make sure you’re registered with the appropriate tax jurisdictions before enabling tax collection." msgstr "Ο φόρος υπολογίζεται αυτόματα και εφαρμόζεται στις παραγγελίες. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγγραφεί στις κατάλληλες φορολογικές δικαιοδοσίες (εφορίες) πριν ενεργοποιήσετε τη συλλογή φόρων." #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:324 msgid "Make sure you’re registered with the appropriate tax jurisdictions before enabling tax collection." msgstr "Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγγραφεί στις κατάλληλες φορολογικές δικαιοδοσίες (εφορίες) πριν ενεργοποιήσετε τη συλλογή φόρων." #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:253 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:266 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:222 msgid "Tax Rate" msgstr "Φορολογικός συντελεστής" #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:22 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:177 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:251 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:252 msgid "Automatic" msgstr "Αυτόματα" #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:23 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:176 #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:18 #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:360 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:247 msgid "Manual" msgstr "Μη Αυτόματα" #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:241 msgid "Tax Calculation" msgstr "Υπολογισμός Φόρου" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:221 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:197 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:215 msgid "Region" msgstr "Περιοχή" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:32 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:37 msgid "State" msgstr "Πολιτεία" #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:36 msgid "Province" msgstr "Επαρχία" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:29 #: onboarding/steps/StoreDetails.js:51 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:33 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:34 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:35 Blocks/Address/edit.js:157 #: sc-address2.js:27 msgid "Country" msgstr "Χώρα" #: settings/tax-region/RegistrationDialog.js:30 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:345 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:206 #: subscriptions/show/modules/Tax.js:60 msgid "Collect Tax" msgstr "Είσπραξη φόρου" #: settings/tax-region/RegionSettings.js:92 msgid "Enable this if your business makes up to €10,000 EUR in sales to other EU countries and you only plan to submit a domestic VAT return. If enabled, your home country VAT rate will apply to all EU orders." msgstr "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν η επιχείρησή σας πραγματοποιεί έως €10,000 EUR σε πωλήσεις προς άλλες χώρες της ΕΕ και σκοπεύετε να υποβάλλετε μόνο εγχώρια δήλωση ΦΠΑ. Αν ενεργοποιηθεί, ο συντελεστής ΦΠΑ της χώρας σας θα εφαρμόζεται σε όλες τις παραγγελίες εντός ΕΕ." #: settings/tax-region/RegionSettings.js:90 msgid "Micro-Business Exemption" msgstr "Απαλλαγή πολύ μικρών επιχειρήσεων" #: settings/tax-region/RegionSettings.js:72 msgid "If enabled, your store will collect EU VAT for all EU countries. You should enable this option if you are registered via \"One-Stop Shop\" and plan to submit a single VAT return for all EU countries. If you are planning to submit separate VAT returns for each EU country then you should not enable this option. You should instead create separate tax registrations for each EU country." msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, το κατάστημά σας θα εισπράττει ΦΠΑ ΕΕ για όλες τις χώρες της ΕΕ. Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν είστε εγγεγραμμένοι μέσω του «One-Stop Shop» και σκοπεύετε να υποβάλλετε ενιαία δήλωση ΦΠΑ για όλες τις χώρες της ΕΕ. Αν σκοπεύετε να υποβάλλετε ξεχωριστές δηλώσεις ΦΠΑ για κάθε χώρα της ΕΕ, δεν πρέπει να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή. Αντίθετα, θα πρέπει να δημιουργήσετε ξεχωριστές φορολογικές εγγραφές για κάθε χώρα της ΕΕ." #: settings/tax-region/RegionSettings.js:55 msgid "Manage how your store collects EU VAT for all EU countries." msgstr "Διαχειριστείτε τον τρόπο με τον οποίο το κατάστημά σας εισπράττει ΦΠΑ ΕΕ για όλες τις χώρες της ΕΕ." #: settings/tax-region/RegionSettings.js:54 #: settings/tax-region/RegionSettings.js:70 msgid "Collect EU VAT" msgstr "Είσπραξη ΦΠΑ ΕΕ" #: settings/tax-region/RegionSettings.js:38 #: settings/tax-region/RegionSettings.js:104 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:298 msgid "In applicable tax jurisdictions, your tax ID will show on invoices. If you don't have your tax ID number yet, you can enter it later." msgstr "Στις φορολογικές δικαιοδοσίες όπου ισχύει, ο ΑΦΜ σας θα εμφανίζεται στα τιμολόγια. Αν δεν έχετε ακόμη ΑΦΜ, μπορείτε να τον εισαγάγετε αργότερα." #: settings/tax-region/RegionSettings.js:27 msgid "If enabled, your store will collect Canada GST/HST for all provinces. If you need to collect additional provincial taxes for Quebec, British Columbia, Manitoba, or Saskatchewan then you will need to additionally create separate tax registrations for these provinces." msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, το κατάστημά σας θα εισπράττει GST/HST Καναδά για όλες τις επαρχίες. Αν πρέπει να εισπράττετε επιπλέον επαρχιακούς φόρους για το Κεμπέκ, τη Βρετανική Κολομβία, τη Μανιτόμπα ή το Σασκάτσουαν, θα πρέπει επιπλέον να δημιουργήσετε ξεχωριστές φορολογικές εγγραφές για αυτές τις επαρχίες." #: settings/tax-region/RegionSettings.js:25 msgid "Collect Canada GST/HST" msgstr "Είσπραξη GST/HST Καναδά" #: settings/tax-region/RegionSettings.js:10 msgid "Manage how your store collects GST/HST for all Canadian provinces." msgstr "Διαχειριστείτε τον τρόπο με τον οποίο το κατάστημά σας εισπράττει GST/HST για όλες τις επαρχίες του Καναδά." #: settings/tax-region/RegionSettings.js:9 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:40 msgid "Canada GST/HST" msgstr "GST/HST Καναδά" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:553 msgid "Customers will be able to cancel their subscriptions from the customer portal. You can configure what happens when a subscription cancellation happens from the Subscriptions settings page." msgstr "Οι πελάτες θα μπορούν να ακυρώνουν τις συνδρομές τους από την πύλη πελατών. Μπορείτε να ρυθμίσετε τι συμβαίνει όταν ακυρώνεται μια συνδρομή από τη σελίδα ρυθμίσεων «Συνδρομές»." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:551 msgid "Allow Subscription Cancellations" msgstr "Να επιτρέπονται ακυρώσεις συνδρομών" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:534 msgid "Customers will be able to change subscription quantities from the customer portal." msgstr "Οι πελάτες θα μπορούν να αλλάζουν την ποσότητα των συνδρομών από την πύλη πελατών." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:532 msgid "Allow Subscription Quantity Changes" msgstr "Να επιτρέπονται αλλαγές ποσότητας συνδρομών" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:515 msgid "Customers will be able to switch pricing plans from the customer portal. You can configure what happens when a subscription change happens from the Subscriptions settings page." msgstr "Οι πελάτες θα μπορούν να αλλάζουν πρόγραμμα τιμολόγησης από την πύλη πελατών. Μπορείτε να ρυθμίσετε τι συμβαίνει όταν αλλάζει μια συνδρομή από τη σελίδα ρυθμίσεων «Συνδρομές»." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:513 msgid "Allow Subscription Changes" msgstr "Να επιτρέπονται αλλαγές συνδρομών" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:497 msgid "Manage what your customers are able to see and do from the customer portal." msgstr "Διαχειριστείτε τι μπορούν να βλέπουν και να κάνουν οι πελάτες σας από την πύλη πελατών." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:496 msgid "Customer Portal" msgstr "Πύλη πελατών" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:485 msgid "Revoke Purchase After All Payment Retries Fail" msgstr "Ανάκληση αγοράς μετά την αποτυχία όλων των επαναληπτικών προσπαθειών πληρωμής" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:481 msgid "Revoke Immediately" msgstr "Άμεση ανάκληση" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:453 msgid "Purchase Revoke Behavior" msgstr "Συμπεριφορά ανάκλησης αγοράς" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:419 msgid "Whether or not a payment method should be required for subscriptions that have an initial period amount of $0 (free trial or coupon). This is useful if you want to offer a \"no credit card required\" free trials." msgstr "Αν θα απαιτείται τρόπος πληρωμής για συνδρομές με αρχικό ποσό περιόδου $0 (δωρεάν δοκιμαστική περίοδος ή κουπόνι). Είναι χρήσιμο αν θέλετε να προσφέρετε δωρεάν δοκιμαστικές περιόδους «χωρίς πιστωτική κάρτα»." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:413 msgid "Require Upfront Payment Method" msgstr "Απαίτηση τρόπου πληρωμής εκ των προτέρων" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:384 msgid "Manage your subscription purchase behavior." msgstr "Διαχειριστείτε τη συμπεριφορά αγοράς των συνδρομών σας." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:383 msgid "Purchase Behavior" msgstr "Συμπεριφορά αγοράς" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:375 msgid "If a subscription payment fails, the subscription is marked past due. When this happens we automatically retry the payment based on our smart retry logic. If the payment is still unsuccessful after the duration set above, the subscription will be canceled." msgstr "Αν αποτύχει μια πληρωμή συνδρομής, η συνδρομή επισημαίνεται ως ληξιπρόθεσμη. Σε αυτή την περίπτωση επαναλαμβάνουμε αυτόματα την πληρωμή με βάση τη λογική έξυπνων επαναλήψεων. Αν η πληρωμή εξακολουθεί να αποτυγχάνει μετά τη διάρκεια που ορίστηκε παραπάνω, η συνδρομή θα ακυρωθεί." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:367 msgid "Three Weeks" msgstr "Τρεις εβδομάδες" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:363 msgid "Two Weeks" msgstr "Δύο εβδομάδες" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:359 msgid "One Week" msgstr "Μία εβδομάδα" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:348 msgid "Cancel Subscriptions After" msgstr "Ακύρωση συνδρομών μετά από" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:334 msgid "Manage how your store handles failed subscription payments." msgstr "Διαχειριστείτε τον τρόπο με τον οποίο το κατάστημά σας χειρίζεται τις αποτυχημένες πληρωμές συνδρομών." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:333 msgid "Failed Payments" msgstr "Αποτυχημένες πληρωμές" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:271 msgid "Days Before Renewal" msgstr "Ημέρες πριν από την ανανέωση" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:264 msgid "Choose how many days before the subscription renewal customers can cancel their plan through the customer dashboard. For example, if you set this to 7 days, customers will only be able to cancel their subscription during the week it renews. Please check for the legality of this setting in your region before enabling." msgstr "Επιλέξτε πόσες ημέρες πριν από την ανανέωση της συνδρομής μπορούν οι πελάτες να ακυρώσουν το πρόγραμμά τους από τον πίνακα ελέγχου πελάτη. Για παράδειγμα, αν το ορίσετε σε 7 ημέρες, οι πελάτες θα μπορούν να ακυρώσουν τη συνδρομή τους μόνο κατά την εβδομάδα της ανανέωσης. Ελέγξτε τη νομιμότητα αυτής της ρύθμισης στην περιοχή σας πριν την ενεργοποιήσετε." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:256 msgid "Allow Self-Service Cancellations" msgstr "Να επιτρέπονται ακυρώσεις από τους ίδιους τους πελάτες" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:241 msgid "Delay Self-Service Cancellations" msgstr "Καθυστέρηση ακυρώσεων από τους ίδιους τους πελάτες" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:220 msgid "When a cancellation happens immediately, the subscription is canceled right away. When a cancellation happens at the billing period end, the subscription remains active until the end of the current billing period." msgstr "Όταν μια ακύρωση γίνεται άμεσα, η συνδρομή ακυρώνεται αμέσως. Όταν μια ακύρωση γίνεται στο τέλος της περιόδου χρέωσης, η συνδρομή παραμένει ενεργή μέχρι το τέλος της τρέχουσας περιόδου χρέωσης." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:208 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:209 msgid "Cancellations Happen" msgstr "Οι ακυρώσεις γίνονται" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:194 msgid "When an upgrade or downgrade happens immediately, the prorated amount will be charged. If the payment fails, the subscription will not be updated. In the case of a downgrade, the amount due will likely be $0 and a credit may be applied to the customer. When an upgrade or downgrade happens at the next billing period, the subscription won't be updated until the next payment date." msgstr "Όταν μια αναβάθμιση ή υποβάθμιση γίνεται άμεσα, θα χρεωθεί το αναλογικό ποσό. Αν η πληρωμή αποτύχει, η συνδρομή δεν θα ενημερωθεί. Σε περίπτωση υποβάθμισης, το οφειλόμενο ποσό θα είναι πιθανότατα $0 και ενδέχεται να πιστωθεί υπόλοιπο στον πελάτη. Όταν μια αναβάθμιση ή υποβάθμιση γίνεται στην επόμενη περίοδο χρέωσης, η συνδρομή δεν θα ενημερωθεί μέχρι την επόμενη ημερομηνία πληρωμής." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:182 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:183 msgid "Upgrades Happen" msgstr "Οι αναβαθμίσεις γίνονται" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:171 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:172 msgid "Downgrades Happen" msgstr "Οι υποβαθμίσεις γίνονται" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:157 msgid "Manage how your store handles subscription upgrades, downgrades, and cancellations." msgstr "Διαχειριστείτε τον τρόπο με τον οποίο το κατάστημά σας χειρίζεται τις αναβαθμίσεις, τις υποβαθμίσεις και τις ακυρώσεις συνδρομών." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:153 msgid "Upgrades, Downgrades, and Cancellations" msgstr "Αναβαθμίσεις, υποβαθμίσεις και ακυρώσεις" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:135 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:33 msgid "Next Billing Period" msgstr "Επόμενη περίοδος χρέωσης" #: settings/subscription-preservation/Reasons.js:58 msgid "You don't have any survey answers. Please add at least one to collect cancellation feedback." msgstr "Δεν έχετε απαντήσεις σε καμία έρευνα. Παρακαλώ προσθέστε τουλάχιστον μία για να συλλέξετε τα σχόλια ακύρωσης." #: settings/subscription-preservation/Reasons.js:54 msgid "Survey Answers" msgstr "Απαντήσεις Έρευνας" #: settings/subscription-preservation/Reason.js:31 msgid "Are you sure you want to delete this?" msgstr "Είσαι σίγουρος/-η ότι θέλεις να διαγραφεί αυτό;" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:304 msgid "Cancel Link" msgstr "Ακύρωση Συνδέσμου" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:256 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:206 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:295 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:100 msgid "Button" msgstr "Κουμπί" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:257 msgid "Provide a discount to keep a subscription." msgstr "Δώστε έκπτωση για να διατηρήσετε μια συνδρομή." #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:256 msgid "Renewal Discount" msgstr "Έκπτωση Ανανέωσης" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:248 msgid "Skip Link" msgstr "Παράλειψη Συνδέσμου" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:206 msgid "Cancellation survey options." msgstr "Επιλογές έρευνας ακύρωσης." #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:205 msgid "Cancellation Survey" msgstr "Έρευνα Ακύρωσης" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:194 msgid "Turning this on will collect subscription cancellation reasons and optionally offer a discount to keep their subscription active." msgstr "Με την ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα συλλέγονται οι λόγοι ακύρωσης συνδρομών και, προαιρετικά, θα προσφέρεται έκπτωση ώστε να παραμείνει ενεργή η συνδρομή." #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:190 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:156 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:167 msgid "Subscription Saver & Cancellation Insights" msgstr "Διάσωση συνδρομών & στατιστικά ακυρώσεων" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:132 msgid "The prompt that will appear when you request more information." msgstr "Το μήνυμα που θα εμφανιστεί όταν ζητήσετε περισσότερες πληροφορίες." #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:131 msgid "Comment Prompt" msgstr "Μήνυμα σχολίου" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:122 msgid "Should the customer be prompted for additional information?" msgstr "Να ζητηθούν από τον πελάτη πρόσθετες πληροφορίες;" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:120 msgid "Request Comments" msgstr "Ζητήστε Σχόλια" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:107 msgid "Offer the rewewal discount when this option is selected" msgstr "Προσφέρετε την έκπτωση ανανέωσης όταν είναι επιλεγμένη αυτή η επιλογή" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:105 msgid "Offer Discount" msgstr "Προσφορά Έκπτωσης" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:89 msgid "The customer-facing label for this cancellation reason." msgstr "Η ετικέτα που απευθύνεται στον πελάτη για αυτόν τον λόγο ακύρωσης." #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:81 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:61 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:61 #: src/Integrations/Bricks/Elements/SelectedPriceAdHocAmount.php:62 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:78 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:81 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:122 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:83 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:106 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:83 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:104 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:106 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:129 #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:88 #: shipping-labels/utils.js:117 Blocks/BumpLineItem/edit.js:19 #: Blocks/CartBumpLineItem/edit.js:35 Blocks/CartCoupon/edit.js:50 #: Blocks/CartSubtotal/edit.js:35 Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:27 #: Blocks/Coupon/edit.js:47 Blocks/Donation/edit.js:165 #: Blocks/Email/components/Inspector.js:18 Blocks/FirstName/edit.js:40 #: Blocks/Input/components/Inspector.js:27 Blocks/Input/edit.js:48 #: Blocks/LastName/edit.js:40 Blocks/LineItemShipping/edit.js:22 #: Blocks/LogoutButton/edit.js:33 Blocks/Name/edit.js:40 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:52 Blocks/OrderBumps/edit.js:66 #: Blocks/Password/components/Inspector.js:27 Blocks/Password/edit.js:68 #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:24 Blocks/Phone/edit.js:36 #: Blocks/PriceChoice/edit.js:54 Blocks/PriceSelector/edit.js:93 #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:65 Blocks/Product/Quantity/edit.js:37 #: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:112 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:84 #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:41 #: Blocks/SessionDetail/edit.js:76 Blocks/ShippingChoices/edit.js:66 #: Blocks/Switch/components/Inspector.js:27 Blocks/Textarea/edit.js:48 #: Blocks/TrialLineItem/edit.js:23 src/blocks/cart-bump-line-item/edit.js:38 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:156 src/blocks/cart-subtotal/edit.js:35 #: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:61 #: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:75 #: src/blocks/product-review-form-title/edit.js:44 #: src/components/LabelInspectorControls.js:19 msgid "Label" msgstr "Ετικέτα" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:71 msgid "New Cancellation Reason" msgstr "Νέος Λόγος Ακύρωσης" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:70 msgid "Edit Cancellation Reason" msgstr "Επεξεργασία Λόγου Ακύρωσης" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:46 msgid "Answer created." msgstr "Η απάντηση δημιουργήθηκε." #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:45 msgid "Answer updated." msgstr "Η απάντηση ανανεώθηκε." #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:26 msgid "Can you tell us a little more?" msgstr "Μπορείς να μας πεις περισσότερα;" #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:86 msgid "The amount of times a single customer use the renewal discount." msgstr "Πόσες φορές ένας πελάτης χρησιμοποιεί την έκπτωση ανανέωσης." #: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:74 msgid "No shipping zones or rates" msgstr "Δεν υπάρχουν ζώνες ή χρεώσεις αποστολής" #: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:46 msgid "Create Zone" msgstr "Δημιουργία ζώνης" #: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:36 msgid "Shipping zones are geographic regions where you ship products." msgstr "Οι ζώνες αποστολής είναι γεωγραφικές περιοχές στις οποίες αποστέλλετε προϊόντα." #: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:35 msgid "Shipping Zones & Rates" msgstr "Ζώνες & χρεώσεις αποστολής" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:337 msgid "2. Create Rate" msgstr "2. Δημιουργία χρέωσης" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:333 msgid "1. Create Zone" msgstr "1. Δημιουργία ζώνης" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:307 msgid "Add Zone" msgstr "Προσθήκη ζώνης" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:306 msgid "Edit Zone" msgstr "Επεξεργασία ζώνης" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:919 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:798 #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:363 ui/PrevNextButtons.js:44 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:102 #: Blocks/Form/components/ChooseDesign.js:20 index.php:207 #: src/blocks/product-pagination-next/view.php:22 #: src/blocks/product-review-pagination-next/view.php:22 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-next/index.js:21 #: src/blocks/product-pagination-next/edit.js:29 #: src/blocks/product-review-pagination-next/edit.js:32 sc-icon2.js:72 #: sc-icon2.js:74 sc-login-form.js:166 sc-pagination2.js:43 #: sc-subscription-ad-hoc-confirm.js:39 sc-subscription-switch.js:222 #: sc-subscription-variation-confirm.js:67 msgid "Next" msgstr "Επόμενο" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:186 msgid "Select Countries" msgstr "Επιλέξτε χώρες" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:179 msgid "United States, United Kingdom, Global ..." msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες, Ηνωμένο Βασίλειο, Παγκόσμια ..." #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:175 msgid "Zone Name" msgstr "Όνομα ζώνης" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:133 msgid "Zone added" msgstr "Η ζώνη προστέθηκε" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:127 msgid "Zone updated" msgstr "Η ζώνη ενημερώθηκε" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:298 msgid "Fallback" msgstr "Εναλλακτική" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:165 msgid "Condition" msgstr "Προϋπόθεση" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:148 msgid "Customers won't be able to complete checkout for products in this zone." msgstr "Οι πελάτες δεν θα μπορούν να ολοκληρώσουν την αγορά για προϊόντα σε αυτή τη ζώνη." #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:122 msgid "Shipping rate deleted" msgstr "Η χρέωση αποστολής διαγράφηκε" #: settings/shipping/zone/FallbackZone.js:33 msgid "Fallback Zone" msgstr "Εναλλακτική ζώνη" #: settings/shipping/zone/FallbackZone.js:20 msgid "This zone is optionally used for regions that are not included in any other shipping zone." msgstr "Αυτή η ζώνη χρησιμοποιείται προαιρετικά για περιοχές που δεν περιλαμβάνονται σε καμία άλλη ζώνη αποστολής." #: settings/shipping/zone/FallbackZone.js:19 msgid "Rest Of The World Fallback Zone" msgstr "Εναλλακτική ζώνη για τις υπόλοιπες χώρες" #: invoices/modules/Address.js:354 invoices/modules/Address.js:379 #: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:41 msgid "Are you sure?" msgstr "Είστε σίγουροι;" #: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:29 msgid "Shipping zone deleted" msgstr "Η ζώνη αποστολής διαγράφηκε" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:399 msgid "Add New Profile" msgstr "Προσθήκη νέου προφίλ" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:383 msgid "Add custom rates or destination restrictions for groups of products." msgstr "Προσθέστε προσαρμοσμένες χρεώσεις ή περιορισμούς προορισμού για ομάδες προϊόντων." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:349 msgid "Custom Shipping Profiles" msgstr "Προσαρμοσμένα προφίλ αποστολής" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:343 msgid "All products" msgstr "Όλα τα προϊόντα" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:311 msgid "Set where you ship and how much you charge for shipping." msgstr "Ορίστε πού κάνετε αποστολές και πόσο χρεώνετε για την αποστολή." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:310 msgid "Shipping Profiles" msgstr "Προφίλ αποστολής" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:225 msgid "Enabling shipping rates allows you to charge shipping costs and restrict purchase areas." msgstr "Η ενεργοποίηση των χρεώσεων αποστολής σάς επιτρέπει να χρεώνετε κόστος αποστολής και να περιορίζετε τις περιοχές αγοράς." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:223 msgid "Enable Shipping Rates" msgstr "Ενεργοποίηση χρεώσεων αποστολής" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:217 msgid "Shipping Settings" msgstr "Ρυθμίσεις αποστολής" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:209 msgid "To complete the shipping setup, please add shipping rates to a shipping profile below." msgstr "Για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση της αποστολής, προσθέστε χρεώσεις αποστολής σε ένα προφίλ αποστολής παρακάτω." #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:612 msgid "Based on order price" msgstr "Με βάση την τιμή της παραγγελίας" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:601 msgid "Based on item weight" msgstr "Με βάση το βάρος των αντικειμένων" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:527 msgid "Select" msgstr "Επιλογή" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:521 store/add-entities.js:483 msgid "Shipping Method" msgstr "Μέθοδος αποστολής" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:370 msgid "Maximum weight" msgstr "Μέγιστο βάρος" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:360 msgid "Minimum weight" msgstr "Ελάχιστο βάρος" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:348 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:372 msgid "No limit" msgstr "Χωρίς όριο" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:398 msgid "Add Rate" msgstr "Προσθήκη χρέωσης" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:270 msgid "Shipping rate added" msgstr "Η χρέωση αποστολής προστέθηκε" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:265 msgid "Shipping rate updated" msgstr "Η χρέωση αποστολής ενημερώθηκε" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:225 msgid "Failed to create shipping method" msgstr "Αποτυχία δημιουργίας μεθόδου αποστολής" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:50 #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:108 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:597 msgid "Flat Rate" msgstr "Σταθερό ποσό" #: settings/shipping/rate/EditShippingRate.js:18 msgid "Edit Shipping Rate" msgstr "Επεξεργασία χρέωσης αποστολής" #: settings/shipping/rate/AddShippingRate.js:17 msgid "Add New Shipping Rate" msgstr "Προσθήκη νέας χρέωσης αποστολής" #: settings/shipping/profile/ShippingProfileListItem.js:63 msgid "No shipping rates available for customers to choose from." msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες χρεώσεις αποστολής για να επιλέξουν οι πελάτες." #: settings/shipping/profile/ShippingProfileListItem.js:53 msgid "Rates for" msgstr "Χρεώσεις για" #: settings/shipping/profile/ShippingProfileListItem.js:40 msgid "%d product" msgid_plural "%d products" msgstr[0] "%d προϊόν" msgstr[1] "%d προϊόντα" #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:196 msgid "Customers won't see this." msgstr "Οι πελάτες δεν θα το δουν αυτό." #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:185 msgid "Profile Details" msgstr "Λεπτομέρειες προφίλ" #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:178 #: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:79 msgid "First create a shipping zone (where you ship to) and then a shipping rate (the cost to ship there)." msgstr "Δημιουργήστε πρώτα μια ζώνη αποστολής (πού κάνετε αποστολές) και έπειτα μια χρέωση αποστολής (το κόστος αποστολής εκεί)." #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:176 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:207 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:146 msgid "No shipping rates" msgstr "Δεν υπάρχουν χρεώσεις αποστολής" #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:136 msgid "Manage Shipping Profile" msgstr "Διαχείριση προφίλ αποστολής" #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:116 msgid "Saving failed." msgstr "Η αποθήκευση απέτυχε." #: settings/shipping/profile/Products.js:397 msgid "shipping settings" msgstr "ρυθμίσεις αποστολής" #: settings/shipping/profile/Products.js:387 msgid "To charge different rates for only certain products, create a new profile in" msgstr "Για να χρεώνετε διαφορετικές τιμές μόνο για ορισμένα προϊόντα, δημιουργήστε ένα νέο προφίλ στις" #: settings/shipping/profile/Products.js:357 msgid "No products in this profile." msgstr "Δεν υπάρχουν προϊόντα σε αυτό το προφίλ." #: settings/shipping/profile/Products.js:282 msgid "New products are added to this profile." msgstr "Τα νέα προϊόντα προστίθενται σε αυτό το προφίλ." #: settings/shipping/profile/Products.js:257 msgid "Add products to this shipping profile." msgstr "Προσθέστε προϊόντα σε αυτό το προφίλ αποστολής." #: settings/shipping/profile/Products.js:256 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:339 msgid "All products not in other profiles" msgstr "Όλα τα προϊόντα που δεν ανήκουν σε άλλα προφίλ" #: settings/shipping/profile/Products.js:202 msgid "%d price" msgid_plural "%d prices" msgstr[0] "%d τιμή" msgstr[1] "%d τιμές" #: settings/shipping/profile/Products.js:130 msgid "Product added" msgstr "Το προϊόν προστέθηκε" #: settings/shipping/profile/Products.js:103 msgid "Product removed" msgstr "Το προϊόν αφαιρέθηκε" #: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:60 msgid "Are you sure you want to delete shipping profile? Deleting the shipping profile will remove associated shipping rates and shipping zones." msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το προφίλ αποστολής; Η διαγραφή του προφίλ αποστολής θα αφαιρέσει τις σχετικές χρεώσεις αποστολής και ζώνες αποστολής." #: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:56 msgid "Delete Shipping Profile" msgstr "Διαγραφή προφίλ αποστολής" #: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:37 msgid "Shipping profile deleted" msgstr "Το προφίλ αποστολής διαγράφηκε" #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:76 msgid "Add Shipping Profile" msgstr "Προσθήκη προφίλ αποστολής" #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:37 msgid "The profile name is required." msgstr "Το όνομα του προφίλ είναι υποχρεωτικό." #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:128 msgid "Shipping methods represent the different speeds or classes of shipping that your store offers." msgstr "Οι μέθοδοι αποστολής αντιπροσωπεύουν τις διαφορετικές ταχύτητες ή κατηγορίες αποστολής που προσφέρει το κατάστημά σας." #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:118 msgid "Upgrade to SureCart Premium to add unlimited shipping methods." msgstr "Αναβαθμίστε σε SureCart Premium για να προσθέσετε απεριόριστες μεθόδους αποστολής." #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:107 msgid "Shipping Methods" msgstr "Μέθοδοι αποστολής" #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:81 msgid "Shipping method removed" msgstr "Η μέθοδος αποστολής αφαιρέθηκε" #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:128 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:505 msgid "A description to let the customer know the average time it takes for shipping." msgstr "Μια περιγραφή που ενημερώνει τον πελάτη για τον μέσο χρόνο που απαιτείται για την αποστολή." #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:127 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:504 msgid "E.g. 1-2 days" msgstr "Π.χ. 1-2 ημέρες" #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:91 msgid "Add Shipping Method" msgstr "Προσθήκη μεθόδου αποστολής" #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:90 msgid "Edit Shipping Method" msgstr "Επεξεργασία μεθόδου αποστολής" #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:69 msgid "Shipping method added" msgstr "Η μέθοδος αποστολής προστέθηκε" #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:64 msgid "Shipping method updated" msgstr "Η μέθοδος αποστολής ενημερώθηκε" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:278 msgid "Available Processors" msgstr "Διαθέσιμοι επεξεργαστές πληρωμών" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:273 msgid "Processors" msgstr "Επεξεργαστές πληρωμών" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:238 msgid "Connect with paystack to add a paystack express button to your checkout." msgstr "Συνδεθείτε με το paystack για να προσθέσετε ένα κουμπί paystack express στην ολοκλήρωση αγοράς σας." #: settings/processors/ProcessorSettings.js:212 msgid "Connect with Mollie to add a Mollie express button to your checkout." msgstr "Συνδεθείτε με το Mollie για να προσθέσετε ένα κουμπί Mollie express στην ολοκλήρωση αγοράς σας." #: settings/processors/ProcessorSettings.js:188 msgid "Connect with PayPal to add a PayPal express button to your checkout." msgstr "Συνδεθείτε με το PayPal για να προσθέσετε ένα κουμπί PayPal express στην ολοκλήρωση αγοράς σας." #: settings/processors/ProcessorSettings.js:126 msgid "Connect with Stripe to accept credit cards and other payment methods." msgstr "Συνδεθείτε με το Stripe για να δέχεστε πιστωτικές κάρτες και άλλους τρόπους πληρωμής." #: settings/processors/ProcessorSettings.js:66 msgid "Live Payments Disabled" msgstr "Οι ζωντανές πληρωμές είναι απενεργοποιημένες" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:62 msgid "Live Payments Enabled" msgstr "Οι ζωντανές πληρωμές είναι ενεργοποιημένες" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:57 msgid "Test Payments Disabled" msgstr "Οι δοκιμαστικές πληρωμές είναι απενεργοποιημένες" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:53 msgid "Test Payments Enabled" msgstr "Οι δοκιμαστικές πληρωμές είναι ενεργοποιημένες" #: settings/processors/ProcessorItem.js:46 #: settings/shipping-providers/ShippingProviderItem.js:46 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:71 msgid "Payments that are made outside your online store. When a customer selects a manual payment method, you'll need to approve their order before it can be fulfilled" msgstr "Πληρωμές που γίνονται εκτός του ηλεκτρονικού σας καταστήματος. Όταν ένας πελάτης επιλέγει έναν μη αυτόματο τρόπο πληρωμής, θα πρέπει να εγκρίνετε την παραγγελία του πριν από την εκτέλεσή της" #: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:70 msgid "Manual Payment Methods" msgstr "Μη αυτόματοι τρόποι πληρωμής" #: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:47 msgid "No manual payment methods." msgstr "Δεν υπάρχουν μη αυτόματοι τρόποι πληρωμής." #: auto-fees/list/actions/index.js:34 settings/learn/data/learnSections.js:407 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:135 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:36 msgid "Enable" msgstr "Ενεργοποίηση" #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:75 msgid "Payment method enabled." msgstr "Ο τρόπος πληρωμής ενεργοποιήθηκε." #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:74 msgid "Payment method disabled." msgstr "Ο τρόπος πληρωμής απενεργοποιήθηκε." #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:122 msgid "Instructions on how to pay." msgstr "Οδηγίες για τον τρόπο πληρωμής." #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:118 msgid "The instructions that you want your customers to follow to pay for an order. These instructions are shown on the confirmation page after a customer completes the checkout." msgstr "Οι οδηγίες που θέλετε να ακολουθήσουν οι πελάτες σας για να πληρώσουν μια παραγγελία. Οι οδηγίες αυτές εμφανίζονται στη σελίδα επιβεβαίωσης αφού ο πελάτης ολοκληρώσει την αγορά." #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:117 msgid "Payment instructions" msgstr "Οδηγίες πληρωμής" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:102 msgid "I.E. Pay with cash upon delivery." msgstr "Π.χ. Πληρωμή με μετρητά κατά την παράδοση." #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:98 msgid "The description of this payment method that will be shown in the checkout." msgstr "Η περιγραφή αυτού του τρόπου πληρωμής που θα εμφανίζεται στην ολοκλήρωση αγοράς." #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:88 msgid "I.E. Cash On Delivery" msgstr "Π.χ. Αντικαταβολή" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:87 msgid "Custom payment method name" msgstr "Όνομα προσαρμοσμένου τρόπου πληρωμής" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:68 msgid "Create Manual Payment Method" msgstr "Δημιουργία μη αυτόματου τρόπου πληρωμής" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:67 msgid "Edit Manual Payment Method" msgstr "Επεξεργασία μη αυτόματου τρόπου πληρωμής" #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:31 #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:66 settings/order/OrderProtocol.js:291 msgid "Footer" msgstr "Υποσέλιδο" #: settings/order/OrderProtocol.js:285 msgid "This appears in the memo area of your invoices and receipts." msgstr "Αυτό εμφανίζεται στην περιοχή σημείωσης των τιμολογίων και των αποδείξεών σας." #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:21 #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:55 settings/order/OrderProtocol.js:282 #: Blocks/InvoiceMemo/Block.php:23 Blocks/InvoiceMemo/edit.js:22 #: sc-invoice-memo2.js:29 msgid "Memo" msgstr "Σημείωση" #: settings/order/OrderProtocol.js:274 msgid "Invoices & Receipts" msgstr "Τιμολόγια & αποδείξεις" #: settings/order/OrderProtocol.js:139 msgid "It must be greater than the largest existing order number." msgstr "Πρέπει να είναι μεγαλύτερος από τον μεγαλύτερο υπάρχοντα αριθμό παραγγελίας." #: settings/order/OrderProtocol.js:131 msgid "Start Order Number At" msgstr "Έναρξη αριθμού παραγγελίας από" #: settings/order/OrderProtocol.js:121 msgid "Random Numbers And Letters" msgstr "Τυχαίοι αριθμοί και γράμματα" #: settings/order/OrderProtocol.js:117 msgid "Sequential" msgstr "Διαδοχική" #: settings/order/OrderProtocol.js:106 msgid "Choose the style of order numbers." msgstr "Επιλέξτε τη μορφή των αριθμών παραγγελίας." #: settings/order/OrderProtocol.js:104 msgid "Order Numbers Counter" msgstr "Μετρητής αριθμών παραγγελίας" #: settings/order/OrderProtocol.js:96 msgid "If you would like your order numbers to have a special prefix, you can enter it here. It must not contain underscores, spaces or dashes." msgstr "Αν θέλετε οι αριθμοί παραγγελίας σας να έχουν ένα ειδικό πρόθεμα, μπορείτε να το εισαγάγετε εδώ. Δεν πρέπει να περιέχει κάτω παύλες, κενά ή παύλες." #: settings/order/OrderProtocol.js:91 msgid "Order Number Prefix" msgstr "Πρόθεμα αριθμού παραγγελίας" #: settings/order/OrderProtocol.js:84 msgid "Configure your order numbering style." msgstr "Ρυθμίστε τη μορφή αρίθμησης των παραγγελιών σας." #: settings/order/OrderProtocol.js:83 msgid "Order Numbering" msgstr "Αρίθμηση παραγγελιών" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:395 #: settings/export/ExportSettings.js:35 msgid "Promotions" msgstr "Προωθήσεις" #: settings/export/ExportSettings.js:31 msgid "Products/Prices" msgstr "Προϊόντα/Τιμές" #: settings/export/ExportRow.js:18 msgid "Export CSV" msgstr "Εξαγωγή CSV" #: settings/customer/CustomerSettings.js:527 msgid "Sent when a subscription payment fails." msgstr "Αποστέλλεται όταν αποτυγχάνει μια πληρωμή συνδρομής." #: settings/customer/CustomerSettings.js:523 msgid "Subscription Payment Failure" msgstr "Αποτυχία πληρωμής συνδρομής" #: settings/customer/CustomerSettings.js:514 msgid "Sent when a subscription renews." msgstr "Αποστέλλεται όταν ανανεώνεται μια συνδρομή." #: settings/customer/CustomerSettings.js:513 msgid "Subscription Payment" msgstr "Πληρωμή συνδρομής" #: settings/customer/CustomerSettings.js:504 msgid "Sent when a subscription is canceled." msgstr "Αποστέλλεται όταν ακυρώνεται μια συνδρομή." #: settings/customer/CustomerSettings.js:484 msgid "Sent when an order is created." msgstr "Αποστέλλεται όταν δημιουργείται μια παραγγελία." #: settings/customer/CustomerSettings.js:483 msgid "New Order" msgstr "Νέα παραγγελία" #: settings/customer/CustomerSettings.js:472 msgid "These are the emails that are sent to you and other team members of this store." msgstr "Αυτά είναι τα email που αποστέλλονται σε εσάς και στα άλλα μέλη της ομάδας αυτού του καταστήματος." #: settings/customer/CustomerSettings.js:471 msgid "Store Emails" msgstr "Email καταστήματος" #: settings/customer/CustomerSettings.js:451 msgid "Sent to customers when a charge is refunded." msgstr "Αποστέλλεται στους πελάτες όταν γίνεται επιστροφή χρημάτων για μια χρέωση." #: settings/customer/CustomerSettings.js:443 msgid "Sent to customers when a purchase is downloadable or has a license." msgstr "Αποστέλλεται στους πελάτες όταν μια αγορά περιλαμβάνει λήψη ή άδεια χρήσης." #: settings/customer/CustomerSettings.js:442 msgid "Product Access" msgstr "Πρόσβαση στο προϊόν" #: settings/customer/CustomerSettings.js:434 msgid "Sent to customers when their subscription cancellation." msgstr "Αποστέλλεται στους πελάτες όταν ακυρώνεται η συνδρομή τους." #: settings/customer/CustomerSettings.js:433 #: settings/customer/CustomerSettings.js:503 msgid "Subscription Cancellation" msgstr "Ακύρωση συνδρομής" #: settings/customer/CustomerSettings.js:425 msgid "Sent to customers when their subscription renews." msgstr "Αποστέλλεται στους πελάτες όταν ανανεώνεται η συνδρομή τους." #: settings/customer/CustomerSettings.js:424 msgid "Subscription Renewal" msgstr "Ανανέωση συνδρομής" #: settings/customer/CustomerSettings.js:415 msgid "Subscription Reminder" msgstr "Υπενθύμιση συνδρομής" #: settings/customer/CustomerSettings.js:404 msgid "Sent to customers when their subscription's payment method fails." msgstr "Αποστέλλεται στους πελάτες όταν αποτυγχάνει ο τρόπος πληρωμής της συνδρομής τους." #: settings/customer/CustomerSettings.js:403 msgid "Subscription Recovery" msgstr "Ανάκτηση συνδρομής" #: settings/customer/CustomerSettings.js:378 msgid "Sent when a fulfillment is marked as delivered." msgstr "Αποστέλλεται όταν μια εκτέλεση παραγγελίας επισημαίνεται ως παραδομένη." #: settings/customer/CustomerSettings.js:377 msgid "Fulfillment Delivered" msgstr "Η εκτέλεση παραγγελίας παραδόθηκε" #: settings/customer/CustomerSettings.js:369 msgid "Sent to when a fulfillment is updated or a tracking number is added." msgstr "Αποστέλλεται όταν ενημερώνεται μια εκτέλεση παραγγελίας ή προστίθεται αριθμός παρακολούθησης." #: settings/customer/CustomerSettings.js:368 msgid "Fulfillment Updated" msgstr "Η εκτέλεση παραγγελίας ενημερώθηκε" #: settings/customer/CustomerSettings.js:360 msgid "Sent to when a fulfillment is created (i.e. your order is on the way)." msgstr "Αποστέλλεται όταν δημιουργείται μια εκτέλεση παραγγελίας (δηλαδή η παραγγελία σας είναι καθ' οδόν)." #: settings/customer/CustomerSettings.js:359 msgid "Fulfillment Confirmation" msgstr "Επιβεβαίωση εκτέλεσης παραγγελίας" #: settings/customer/CustomerSettings.js:352 msgid "Sent to customers to login to the customer portal without a password." msgstr "Αποστέλλεται στους πελάτες για να συνδεθούν στην πύλη πελατών χωρίς κωδικό." #: settings/customer/CustomerSettings.js:351 msgid "Email Verification Code" msgstr "Κωδικός επαλήθευσης email" #: settings/customer/CustomerSettings.js:310 msgid "Third (final) email sent when a checkout is abandoned." msgstr "Τρίτο (τελευταίο) email που αποστέλλεται όταν μια ολοκλήρωση αγοράς εγκαταλείπεται." #: settings/customer/CustomerSettings.js:309 msgid "Abandoned Checkout #3" msgstr "Εγκαταλελειμμένη ολοκλήρωση αγοράς #3" #: settings/customer/CustomerSettings.js:298 msgid "Second email sent when a checkout is abandoned." msgstr "Δεύτερο email που αποστέλλεται όταν μια ολοκλήρωση αγοράς εγκαταλείπεται." #: settings/customer/CustomerSettings.js:297 msgid "Abandoned Checkout #2" msgstr "Εγκαταλελειμμένη ολοκλήρωση αγοράς #2" #: settings/customer/CustomerSettings.js:286 msgid "First email sent when a checkout is abandoned." msgstr "Πρώτο email που αποστέλλεται όταν μια ολοκλήρωση αγοράς εγκαταλείπεται." #: settings/customer/CustomerSettings.js:285 msgid "Abandoned Checkout #1" msgstr "Εγκαταλελειμμένη ολοκλήρωση αγοράς #1" #: settings/customer/CustomerSettings.js:274 msgid "Customize the content of each notification that is sent to your customers." msgstr "Προσαρμόστε το περιεχόμενο κάθε ειδοποίησης που αποστέλλεται στους πελάτες σας." #: settings/customer/CustomerSettings.js:273 msgid "Customer Emails" msgstr "Email πελατών" #: settings/customer/CustomerSettings.js:263 msgid "Subscription payments fail all the time. Don't leave your recurring revenue to chance - turn on recovery emails to increase your chances of recovering subscriptions with failed payments." msgstr "Οι πληρωμές συνδρομών αποτυγχάνουν συνεχώς. Μην αφήνετε τα επαναλαμβανόμενα έσοδά σας στην τύχη - ενεργοποιήστε τα email ανάκτησης για να αυξήσετε τις πιθανότητες ανάκτησης συνδρομών με αποτυχημένες πληρωμές." #: settings/customer/CustomerSettings.js:259 msgid "Subscription Recovery Emails" msgstr "Email ανάκτησης συνδρομών" #: settings/customer/CustomerSettings.js:228 msgid "Subscription Reminder Notifications" msgstr "Ειδοποιήσεις υπενθύμισης συνδρομής" #: settings/customer/CustomerSettings.js:211 msgid "Send a general subscription cancellation confirmation email to your customers when subscription canceled." msgstr "Αποστείλετε ένα γενικό email επιβεβαίωσης ακύρωσης συνδρομής στους πελάτες σας όταν ακυρώνεται η συνδρομή." #: settings/customer/CustomerSettings.js:209 msgid "Subscription Cancellation Notification" msgstr "Ειδοποίηση ακύρωσης συνδρομής" #: settings/customer/CustomerSettings.js:197 msgid "Send an email customers when their subscription renews." msgstr "Αποστείλετε ένα email στους πελάτες όταν ανανεώνεται η συνδρομή τους." #: settings/customer/CustomerSettings.js:195 msgid "Subscription Renewal Emails" msgstr "Email ανανέωσης συνδρομής" #: settings/customer/CustomerSettings.js:183 msgid "Send a quick reminder when a refund is created for a customer. These emails contain the amount and payment method being refunded." msgstr "Αποστείλετε μια σύντομη υπενθύμιση όταν δημιουργείται επιστροφή χρημάτων για έναν πελάτη. Αυτά τα email περιέχουν το ποσό και τον τρόπο πληρωμής στον οποίο γίνεται η επιστροφή." #: settings/customer/CustomerSettings.js:181 msgid "Refund Emails" msgstr "Email επιστροφής χρημάτων" #: settings/customer/CustomerSettings.js:154 msgid "Send an order email to customers even when the order is free." msgstr "Στείλτε το email παραγγελίας στους πελάτες ακόμη και όταν η παραγγελία είναι δωρεάν." #: settings/customer/CustomerSettings.js:152 msgid "Free Order Emails" msgstr "Email Δωρεάν Παραγγελιών" #: settings/customer/CustomerSettings.js:139 msgid "Send a general order confirmation email to your customers when an order is paid. These emails include a breakdown of the order, and a link to a page where they can download their receipt." msgstr "Αποστείλετε ένα γενικό email επιβεβαίωσης παραγγελίας στους πελάτες σας όταν μια παραγγελία πληρώνεται. Αυτά τα email περιλαμβάνουν ανάλυση της παραγγελίας και σύνδεσμο προς μια σελίδα όπου μπορούν να κατεβάσουν την απόδειξή τους." #: settings/customer/CustomerSettings.js:137 msgid "Order Confirmation Emails" msgstr "Email επιβεβαίωσης παραγγελίας" #: settings/customer/CustomerSettings.js:125 msgid "Send a product access email to your customer when a purchase is made for a licensed and/or downloadable product." msgstr "Αποστείλετε ένα email πρόσβασης στο προϊόν στον πελάτη σας όταν πραγματοποιείται αγορά προϊόντος με άδεια χρήσης ή/και προϊόντος για λήψη." #: settings/customer/CustomerSettings.js:123 msgid "Product Access Emails" msgstr "Email πρόσβασης στο προϊόν" #: settings/customer/CustomerSettings.js:112 msgid "Manage which notifications are sent to your customers." msgstr "Διαχειριστείτε ποιες ειδοποιήσεις αποστέλλονται στους πελάτες σας." #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:281 msgid "Webhook Details" msgstr "Λεπτομέρειες webhook" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:239 msgid "There are no more webhooks to show." msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα webhooks για εμφάνιση." #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:235 msgid "Webhooks are functioning normally." msgstr "Τα webhooks λειτουργούν κανονικά." #: products/list/variants/applyVariantRenderers.js:132 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:218 setup-guide/SetupGuideApp.js:101 #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:391 msgid "Retry" msgstr "Επανάληψη" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:229 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:169 #: orders/modules/Dispute/DisputeLineItem.js:55 #: orders/modules/Refund/RefundLineItem.js:78 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:206 msgid "View Details" msgstr "Προβολή λεπτομερειών" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:185 msgid "Not Processed" msgstr "Δεν επεξεργάστηκε" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:181 msgid "Processed" msgstr "Επεξεργάστηκε" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:138 msgid "Event" msgstr "Συμβάν" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:98 msgid "If you have any webhooks that failed to process on your site, you can retry them here." msgstr "Αν υπάρχουν webhooks που απέτυχαν να επεξεργαστούν στον ιστότοπό σας, μπορείτε να τα επαναλάβετε εδώ." #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:97 msgid "SureCart Event Processing Health" msgstr "Κατάσταση επεξεργασίας συμβάντων SureCart" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:49 msgid "Retry successful!" msgstr "Η επανάληψη ήταν επιτυχής!" #: settings/connection/ConnectionSettings.js:87 msgid "This will refetch the webhooks connection settings with your store in the case of an invalid signature or similar issue." msgstr "Αυτό θα ανακτήσει ξανά τις ρυθμίσεις σύνδεσης webhooks με το κατάστημά σας σε περίπτωση μη έγκυρης υπογραφής ή παρόμοιου προβλήματος." #: settings/connection/ConnectionSettings.js:80 msgid "Advanced connection options and troubleshooting." msgstr "Προηγμένες επιλογές σύνδεσης και αντιμετώπιση προβλημάτων." #: settings/connection/ConnectionSettings.js:79 #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:231 msgid "Advanced Options" msgstr "Προηγμένες επιλογές" #: settings/connection/ConnectionSettings.js:68 msgid "Enter your api token" msgstr "Εισαγάγετε το API token σας" #: settings/connection/ConnectionSettings.js:67 msgid "API Token" msgstr "API Token" #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:76 msgid "Resync Webhooks" msgstr "Επανασυγχρονισμός webhooks" #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:68 msgid "View Logs" msgstr "Προβολή αρχείων καταγραφής" #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:57 msgid "If this endpoint is important to your integration, please try and fix the issue. We will disable this endpoint on %s if it continues to fail." msgstr "Αν αυτό το endpoint είναι σημαντικό για την ενσωμάτωσή σας, προσπαθήστε να διορθώσετε το πρόβλημα. Θα απενεργοποιήσουμε αυτό το endpoint στις %s αν συνεχίσει να αποτυγχάνει." #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:51 msgid "This webhook endpoint is being monitored due to repeated errors." msgstr "Αυτό το webhook endpoint παρακολουθείται λόγω επαναλαμβανόμενων σφαλμάτων." #: src/Middleware/UpsellMiddleware.php:21 shipping-labels/utils.js:19 #: sc-cart-form.js:126 sc-dashboard-module2.js:19 sc-paypal-add-method.js:113 #: sc-paystack-add-method.js:75 sc-razorpay-add-method.js:107 #: sc-stripe-add-method.js:140 sc-upcoming-invoice.js:237 msgid "Error" msgstr "Σφάλμα" #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:22 msgid "Webhook resynced." msgstr "Το webhook επανασυγχρονίστηκε." #: settings/brand/Logo.js:34 msgid "Are you sure you want to remove this logo?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το λογότυπο;" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:89 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:128 #: settings/brand/components/CartSettings.js:288 msgid "Both" msgstr "Και τα δύο" #: settings/brand/components/CartSettings.js:284 msgid "Menu Icon" msgstr "Εικονίδιο Μενού" #: settings/brand/components/CartSettings.js:280 msgid "Floating Icon" msgstr "Πλωτό Εικονίδιο" #: settings/brand/components/CartSettings.js:273 msgid "What type of cart icon would you like to use?" msgstr "Ποιο εικονίδιο καλαθιού θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε;" #: settings/brand/components/CartSettings.js:271 msgid "Cart Icon Type" msgstr "Εικονίδιο Καλαθιού" #: settings/brand/components/CartSettings.js:258 msgid "Show a floating cart icon in the bottom corner of your site, if there are items in the cart." msgstr "Εμφάνιση πλωτού εικονιδίου καλαθιού στην κάτω γωνία του ιστότοπού σας, αν υπάρχουν προϊόντα στο καλάθι." #: settings/brand/components/CartSettings.js:256 msgid "Show Floating Cart Icon" msgstr "Προβολή Πλωτού Εικονιδίου Καλαθιού" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:65 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:135 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:140 #: src/Integrations/Bricks/Elements/CartMenuIcon.php:68 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:87 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:110 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:115 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:157 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:164 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:99 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:141 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:126 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:170 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:177 #: settings/brand/components/CartSettings.js:219 #: Blocks/CartMenuButton/edit.js:41 src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:34 #: src/blocks/cart-menu-button/edit.js:36 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:57 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:68 msgid "Icon" msgstr "Εικονίδιο" #: settings/brand/components/CartSettings.js:205 #: Blocks/CartMenuButton/edit.js:72 src/blocks/cart-menu-button/edit.js:89 msgid "Enable to always show the cart button, even when your cart is empty." msgstr "Ενεργοποιήστε για να εμφανίζεται πάντα το κουμπί καλαθιού, ακόμη και όταν το καλάθι σας είναι άδειο." #: settings/brand/components/CartSettings.js:203 msgid "Always Show Cart (Menu Only)" msgstr "Να εμφανίζεται πάντα το καλάθι (μόνο στο μενού)" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:411 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:60 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:151 #: settings/brand/components/CartSettings.js:189 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:175 msgid "Left" msgstr "Αριστερά" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:161 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:419 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:68 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:159 #: settings/brand/components/CartSettings.js:185 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:171 #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:95 msgid "Right" msgstr "Δεξιά" #: settings/brand/components/CartSettings.js:179 msgid "Select the cart button position, i.e. left or right, where it will look best with your website design." msgstr "Επιλέξτε τη θέση για το κουμπί καλαθιού, πχ. αριστερά ή δεξιά, όπου δείχνει καλύτερα στην ιστοσελίδας σας." #: settings/brand/components/CartSettings.js:173 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:159 msgid "Select Position" msgstr "Επιλέξτε Θέση" #: settings/brand/components/CartSettings.js:172 msgid "Position of cart button" msgstr "Θέση κουμπιού καλαθιού" #: settings/brand/components/CartSettings.js:93 msgid "Select the menu(s) where the cart icon will appear." msgstr "Επιλέξτε το μενού στο οποίο θέλετε να εμφανίζεται το εικονίδιο του καλαθιού." #: settings/brand/components/CartSettings.js:92 msgid "Select Menus" msgstr "Επιλέξτε Μενού" #: settings/brand/BrandSettings.js:199 msgid "This will enable slide-out cart. If you do not wish to use the cart, you can disable this to prevent cart scripts from loading on your pages." msgstr "Αυτό θα ενεργοποιήσει το συρόμενο καλάθι. Αν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το καλάθι, μπορείτε να το απενεργοποιήσετε ώστε να μη φορτώνονται τα scripts του καλαθιού στις σελίδες σας." #: settings/brand/BrandSettings.js:197 msgid "Enable Cart" msgstr "Ενεργοποίηση Καλαθιού" #: settings/brand/BrandSettings.js:185 msgid "Change cart settings." msgstr "Αλλάξτε τις ρυθμίσεις του καλαθιού." #: settings/brand/BrandSettings.js:168 msgid "Remove SureCart Branding" msgstr "Αφαίρεση της επωνυμίας SureCart" #: settings/brand/components/ThemeModeCard.js:140 msgid "Logo" msgstr "Λογότυπο" #: settings/brand/BrandSettings.js:85 msgid "Customize how your brand appears globally across SureCart. Your logo and colors will be used on hosted pages and emails that are sent to your customers." msgstr "Προσαρμόστε τον τρόπο με τον οποίο εμφανίζεται η επωνυμία σας σε όλο το SureCart. Το λογότυπο και τα χρώματά σας θα χρησιμοποιούνται σε φιλοξενούμενες σελίδες και στα email που αποστέλλονται στους πελάτες σας." #: settings/brand/BrandSettings.js:84 msgid "Brand Settings" msgstr "Ρυθμίσεις επωνυμίας" #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:103 msgid "Start Sync" msgstr "Έναρξη συγχρονισμού" #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:95 msgid "Run any integration automations for purchases. This will run any actions that are set to run on purchase." msgstr "Εκτέλεση όλων των αυτοματισμών ενσωμάτωσης για αγορές. Θα εκτελεστούν όλες οι ενέργειες που έχουν οριστεί να εκτελούνται κατά την αγορά." #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:93 msgid "Run purchase actions" msgstr "Εκτέλεση ενεργειών αγοράς" #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:83 msgid "Create WordPress users if the user does not yet exist." msgstr "Δημιουργία χρηστών WordPress, εάν ο χρήστης δεν υπάρχει ακόμη." #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:81 msgid "Create WordPress Users" msgstr "Δημιουργία χρηστών WordPress" #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:72 msgid "This will change your user data on your install. We recommend creating a backup of your site before running this." msgstr "Αυτό θα αλλάξει τα δεδομένα χρηστών στην εγκατάστασή σας. Συνιστούμε να δημιουργήσετε αντίγραφο ασφαλείας του ιστότοπού σας πριν το εκτελέσετε." #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:56 msgid "Customer Sync" msgstr "Συγχρονισμός πελατών" #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:35 msgid "Customer sync started in the background" msgstr "Ο συγχρονισμός πελατών ξεκίνησε στο παρασκήνιο" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:600 msgid "Clear out all of your test data with one-click." msgstr "Διαγράψτε όλα τα δοκιμαστικά δεδομένα σας με ένα κλικ." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:599 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:614 msgid "Clear Test Data" msgstr "Διαγραφή δοκιμαστικών δεδομένων" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:521 msgid "Manually sync your WordPress install with SureCart." msgstr "Συγχρονίστε χειροκίνητα την εγκατάσταση WordPress με το SureCart." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:520 msgid "Syncing" msgstr "Συγχρονισμός" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:509 msgid "Use The Stripe Card Element" msgstr "Χρήση του Stripe Card Element" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:418 msgid "Show a link to edit the customer area in the menu." msgstr "Εμφάνιση συνδέσμου για επεξεργασία της περιοχής πελάτη στο μενού." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:406 msgid "Show a link to edit the checkout page in the menu." msgstr "Εμφάνιση συνδέσμου για επεξεργασία της σελίδας ολοκλήρωσης αγοράς στο μενού." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:404 msgid "Checkout Page" msgstr "Σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:394 msgid "Show a link to edit the cart in the menu." msgstr "Εμφάνιση συνδέσμου για επεξεργασία του καλαθιού στο μενού." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:392 msgid "Cart Page" msgstr "Σελίδα καλαθιού" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:382 msgid "Show a link to edit the shop page in the menu." msgstr "Εμφάνιση συνδέσμου για επεξεργασία της σελίδας καταστήματος στο μενού." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:373 msgid "Change some admin UI options." msgstr "Αλλάξτε ορισμένες επιλογές του περιβάλλοντος διαχείρισης." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:372 msgid "Admin Appearance" msgstr "Εμφάνιση διαχείρισης" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:363 msgid "This ensures all the password fields have a stronger validation for user password input i.e. at least 6 characters and one special character." msgstr "Διασφαλίζει ότι όλα τα πεδία κωδικού έχουν αυστηρότερο έλεγχο εγκυρότητας για τον κωδικό του χρήστη, δηλ. τουλάχιστον 6 χαρακτήρες και έναν ειδικό χαρακτήρα." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:361 msgid "Strong Password Validation" msgstr "Αυστηρός έλεγχος κωδικού" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:350 msgid "This will load stripe.js on every page to help with Fraud monitoring." msgstr "Αυτό θα φορτώνει το stripe.js σε κάθε σελίδα για να βοηθήσει στην παρακολούθηση απάτης." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:345 msgid "Stripe Fraud Monitoring" msgstr "Παρακολούθηση απάτης Stripe" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:326 msgid "register a new site and choose v3." msgstr "καταχωρίστε έναν νέο ιστότοπο και επιλέξτε v3." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:320 msgid "To get your Recaptcha keys" msgstr "Για να λάβετε τα κλειδιά Recaptcha" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:303 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:304 msgid "reCaptcha Secret Key" msgstr "" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:296 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:312 msgid "You can find this on your google Recaptcha dashboard." msgstr "Μπορείτε να το βρείτε στον πίνακα ελέγχου του Google Recaptcha." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:287 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:288 msgid "reCaptcha Site Key" msgstr "" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:266 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:257 msgid "Please clear checkout page cache after changing this setting." msgstr "Παρακαλούμε εκκαθαρίστε την προσωρινή μνήμη της σελίδας ολοκλήρωσης αγοράς μετά την αλλαγή αυτής της ρύθμισης." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:265 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:255 msgid "Important" msgstr "Σημαντικό" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:256 msgid "Enable Recaptcha spam protection on checkout forms." msgstr "Ενεργοποίηση προστασίας από spam με Recaptcha στις φόρμες ολοκλήρωσης αγοράς." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:254 msgid "Recaptcha v3" msgstr "Recaptcha v3" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:240 msgid "This adds a field that is invisible to users, but visible to bots in an attempt to trick them into filling it out." msgstr "Προσθέτει ένα πεδίο που είναι αόρατο στους χρήστες αλλά ορατό στα bots, ώστε να τα παραπλανήσει να το συμπληρώσουν." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:238 msgid "Honeypot" msgstr "Honeypot" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:213 msgid "Change your checkout spam protection and security settings." msgstr "Αλλάξτε τις ρυθμίσεις προστασίας από spam και ασφάλειας της ολοκλήρωσης αγοράς." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:212 msgid "Spam Protection & Security" msgstr "Προστασία από spam και ασφάλεια" #: settings/account/AccountSettings.js:400 msgid "Enter a website URL" msgstr "Εισαγάγετε τη διεύθυνση URL ενός ιστότοπου" #: affiliation-requests/list/fields/index.js:83 #: affiliation-requests/modules/Details.js:122 #: affiliations/modules/Details.js:117 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:144 #: settings/account/AccountSettings.js:398 #: settings/integrations/Integration.js:187 msgid "Website" msgstr "Ιστότοπος" #: settings/account/AccountSettings.js:391 msgid "Enter an phone number" msgstr "Εισαγάγετε έναν αριθμό τηλεφώνου" #: settings/account/AccountSettings.js:382 msgid "Enter an email" msgstr "Εισαγάγετε ένα email" #: settings/account/AccountSettings.js:366 msgid "This information helps customers recognize your business and contact you when necessary. It will be visible on invoices and receipts and any emails that need to be CAN-SPAM compliant (i.e. abandoned order emails)." msgstr "Αυτές οι πληροφορίες βοηθούν τους πελάτες να αναγνωρίζουν την επιχείρησή σας και να επικοινωνούν μαζί σας όταν χρειάζεται. Θα εμφανίζονται σε τιμολόγια, αποδείξεις και σε όλα τα email που πρέπει να συμμορφώνονται με το CAN-SPAM (π.χ. email εγκαταλελειμμένων παραγγελιών)." #: forms/sections.php:15 forms/sections.php:16 forms/two-column.php:61 #: forms/two-column.php:62 orders/modules/ContactInfo/index.js:28 #: settings/account/AccountSettings.js:365 msgid "Contact Information" msgstr "Στοιχεία επικοινωνίας" #: settings/account/AccountSettings.js:350 #: settings/customer/CustomerSettings.js:97 msgid "notifications@surecart.com" msgstr "notifications@surecart.com" #: settings/account/AccountSettings.js:349 #: settings/customer/CustomerSettings.js:96 msgid "Reply To Email" msgstr "Email απάντησης" #: settings/account/AccountSettings.js:342 #: settings/customer/CustomerSettings.js:89 msgid "Enter the sender name" msgstr "Εισαγάγετε το όνομα αποστολέα" #: settings/account/AccountSettings.js:341 #: settings/customer/CustomerSettings.js:88 msgid "Sender Name" msgstr "Όνομα αποστολέα" #: settings/account/AccountSettings.js:327 #: settings/customer/CustomerSettings.js:74 msgid "Use these settings to configure how notifications are sent to your customers." msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτές τις ρυθμίσεις για να διαμορφώσετε τον τρόπο αποστολής ειδοποιήσεων στους πελάτες σας." #: settings/account/AccountSettings.js:317 msgid "A link to your privacy policy page." msgstr "Σύνδεσμος προς τη σελίδα πολιτικής απορρήτου σας." #: settings/account/AccountSettings.js:309 msgid "Privacy Policy Page" msgstr "Σελίδα πολιτικής απορρήτου" #: settings/account/AccountSettings.js:303 msgid "A link to your store terms page." msgstr "Σύνδεσμος προς τη σελίδα όρων του καταστήματός σας." #: settings/account/AccountSettings.js:295 msgid "Terms Page" msgstr "Σελίδα όρων" #: settings/account/AccountSettings.js:286 msgid "The language used for notifications, invoices, receipts, etc." msgstr "Η γλώσσα που χρησιμοποιείται για ειδοποιήσεις, τιμολόγια, αποδείξεις κ.λπ." #: settings/account/AccountSettings.js:285 msgid "Store Language" msgstr "Γλώσσα Καταστήματος" #: settings/account/AccountSettings.js:145 msgid "Change this if you want the store to be in a different time zone than your server." msgstr "Αλλάξτε το εάν θέλετε το κατάστημα να βρίσκεται σε διαφορετική ζώνη ώρας από τον διακομιστή σας." #: settings/account/AccountSettings.js:144 msgid "Time Zone" msgstr "Ζώνη ώρας" #: settings/account/AccountSettings.js:109 msgid "This should be your live storefront URL." msgstr "Αυτή πρέπει να είναι η διεύθυνση URL του ζωντανού καταστήματός σας." #: settings/account/AccountSettings.js:105 msgid "https://example.com" msgstr "https://example.com" #: settings/account/AccountSettings.js:95 msgid "This is displayed in the UI and in notifications." msgstr "Εμφανίζεται στο περιβάλλον χρήσης και στις ειδοποιήσεις." #: settings/account/AccountSettings.js:90 #: settings/account/AccountSettings.js:91 msgid "Store Name" msgstr "Όνομα καταστήματος" #: settings/account/AccountSettings.js:75 msgid "The name of your store will be visible to customers, so you should use a name that is recognizable and identifies your store to your customers." msgstr "Το όνομα του καταστήματός σας θα είναι ορατό στους πελάτες, γι' αυτό πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα όνομα που είναι αναγνωρίσιμο και ταυτίζεται με το κατάστημά σας." #: settings/account/AccountSettings.js:74 msgid "Store Details" msgstr "Στοιχεία καταστήματος" #: settings/abandoned/util.js:61 msgid "1 week" msgstr "1 εβδομάδα" #: settings/abandoned/util.js:57 msgid "6 Days" msgstr "6 ημέρες" #: settings/abandoned/util.js:53 msgid "5 Days" msgstr "5 ημέρες" #: settings/abandoned/util.js:49 msgid "4 Days" msgstr "4 ημέρες" #: settings/abandoned/util.js:45 msgid "3 Days" msgstr "3 ημέρες" #: settings/abandoned/util.js:41 msgid "2 Days" msgstr "2 ημέρες" #: settings/abandoned/util.js:37 msgid "1.5 Days" msgstr "1,5 ημέρα" #: settings/abandoned/util.js:33 msgid "1 Day" msgstr "1 ημέρα" #: settings/abandoned/util.js:29 msgid "12 Hours" msgstr "12 ώρες" #: settings/abandoned/util.js:25 msgid "6 Hours" msgstr "6 ώρες" #: settings/abandoned/util.js:21 msgid "3 Hours" msgstr "3 ώρες" #: settings/abandoned/util.js:17 msgid "2 Hours" msgstr "2 ώρες" #: settings/abandoned/util.js:13 msgid "1 Hour" msgstr "1 ώρα" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:347 msgid "The number of days to wait after a customer's purchase before allowing an abandoned checkout to be created. This helps to prevent abandoned checkouts being created for customers very soon after they have made a different purchase." msgstr "Ο αριθμός των ημερών αναμονής μετά από μια αγορά του πελάτη, πριν επιτραπεί η δημιουργία εγκαταλελειμμένης ολοκλήρωσης αγοράς. Έτσι αποφεύγεται η δημιουργία εγκαταλελειμμένων ολοκληρώσεων αγοράς για πελάτες πολύ σύντομα αφού έχουν κάνει μια διαφορετική αγορά." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:335 msgid "Wait for a period of time after a customer has made a purchase to send other abandoned checkouts." msgstr "Αναμονή για ένα χρονικό διάστημα αφού ο πελάτης έχει κάνει μια αγορά, πριν από την αποστολή άλλων εγκαταλελειμμένων ολοκληρώσεων αγοράς." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:333 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:345 msgid "Grace Period" msgstr "Περίοδος χάριτος" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:318 msgid "Don't create abandoned checkout if all products in checkout have been purchased." msgstr "Να μη δημιουργείται εγκαταλελειμμένη ολοκλήρωση αγοράς αν όλα τα προϊόντα της έχουν ήδη αγοραστεί." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:316 msgid "Ignore Purchased Products" msgstr "Παράβλεψη αγορασμένων προϊόντων" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:301 msgid "Also enable abandoned checkouts in test mode." msgstr "Ενεργοποίηση των εγκαταλελειμμένων ολοκληρώσεων αγοράς και στη δοκιμαστική λειτουργία." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:299 msgid "Enabled In Test Mode" msgstr "Ενεργό στη δοκιμαστική λειτουργία" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:285 msgid "Advanced settings for abandoned checkouts" msgstr "Ρυθμίσεις για προχωρημένους για τις εγκαταλελειμμένες ολοκληρώσεις αγοράς" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:274 msgid "GDPR Message" msgstr "Μήνυμα GDPR" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:265 msgid "Note: By checking this, it will show confirmation text below the email on checkout forms." msgstr "Σημείωση: Αν το επιλέξετε, θα εμφανίζεται κείμενο επιβεβαίωσης κάτω από το email στις φόρμες ολοκλήρωσης αγοράς." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:263 msgid "Tracking Confirmation" msgstr "Επιβεβαίωση παρακολούθησης" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:251 msgid "Data collection settings for GDPR." msgstr "Ρυθμίσεις συλλογής δεδομένων για τον GDPR." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:250 msgid "GDPR Settings" msgstr "Ρυθμίσεις GDPR" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:225 msgid "Number of days until expiration" msgstr "Αριθμός ημερών μέχρι τη λήξη" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:217 msgid "Discount Expires" msgstr "Λήξη έκπτωσης" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:198 msgid "On the final email" msgstr "Στο τελευταίο email" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:191 msgid "On the second email" msgstr "Στο δεύτερο email" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:184 msgid "On the first email" msgstr "Στο πρώτο email" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:169 msgid "When should we offer the discount?" msgstr "Πότε να προσφέρουμε την έκπτωση;" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:158 msgid "Add a discount incentive for abandoned cart." msgstr "Προσθέστε ένα κίνητρο έκπτωσης για εγκαταλελειμμένα καλάθια." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:156 msgid "Abandoned Checkout Discount" msgstr "Έκπτωση εγκαταλελειμμένης ολοκλήρωσης αγοράς" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:140 msgid "Your discount settings for abandoned cart." msgstr "Οι ρυθμίσεις έκπτωσης για εγκαταλελειμμένα καλάθια." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:139 msgid "Discount Settings" msgstr "Ρυθμίσεις έκπτωσης" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:125 msgid "Final Email Delay" msgstr "Καθυστέρηση τελευταίου email" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:116 msgid "Second Email Delay" msgstr "Καθυστέρηση δεύτερου email" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:109 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:118 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:127 settings/abandoned/util.js:9 msgid "Don't send" msgstr "Να μην αποσταλεί" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:107 msgid "First Email Delay" msgstr "Καθυστέρηση πρώτου email" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:97 msgid "Turn on abandoned cart for your store." msgstr "Ενεργοποιήστε τα εγκαταλελειμμένα καλάθια για το κατάστημά σας." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:85 msgid "Notification settings for abandoned checkouts" msgstr "Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων για τις εγκαταλελειμμένες ολοκληρώσεις αγοράς" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:84 #: settings/account/AccountSettings.js:326 #: settings/customer/CustomerSettings.js:73 msgid "Notification Settings" msgstr "Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:62 #: settings/account/AccountSettings.js:56 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:126 #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:91 #: settings/brand/BrandSettings.js:61 #: settings/connection/ConnectionSettings.js:38 #: settings/customer/CustomerSettings.js:36 #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:44 #: settings/dynamic-pricing/DynamicPricingSettings.js:28 #: settings/mcp/MCPSettings.js:46 settings/order/OrderProtocol.js:62 #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:39 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:166 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:135 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:94 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:140 settings/tax/TaxSettings.js:32 msgid "Settings Updated." msgstr "Οι ρυθμίσεις ενημερώθηκαν." #: products/utility.js:7 util/templates.js:7 msgid "Default (Customized)" msgstr "Προεπιλογή (προσαρμοσμένη)" #: products/modules/Variations/VariantOptionValues.js:77 msgid "Add another value" msgstr "Προσθήκη άλλης τιμής" #: products/modules/Variations/VariantOptionValue.js:91 msgid "You have reached the variant limit of 300" msgstr "Έχετε φτάσει το όριο των 300 παραλλαγών" #: products/modules/Variations/VariantOptionValue.js:79 msgid "Option Value %d" msgstr "Τιμή επιλογής %d" #: products/modules/Variations/VariantOptionValue.js:39 msgid "You have already used the same option value \"%s\"." msgstr "Έχετε ήδη χρησιμοποιήσει την ίδια τιμή επιλογής «%s»." #: products/modules/Variations/VariantOption.js:285 msgid "Edit %s" msgstr "Επεξεργασία %s" #: products/modules/Variations/VariantOption.js:211 msgid "Option Values" msgstr "Τιμές επιλογής" #: products/modules/Variations/VariantOption.js:181 msgid "Delete %s" msgstr "Διαγραφή %s" #: products/modules/Variations/VariantOption.js:142 msgid "You have already used the same option name \"%s\"." msgstr "Έχετε ήδη χρησιμοποιήσει το ίδιο όνομα επιλογής «%s»." #: products/modules/Variations/VariantOption.js:100 #: products/modules/Variations/VariantOption.js:120 #: products/modules/Variations/VariantOption.js:122 msgid "Option Name" msgstr "Όνομα επιλογής" #: products/list/actions/index.js:74 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:302 msgid "Delete variant" msgstr "Διαγραφή παραλλαγής" #: products/modules/Variations/VariantItem.js:288 msgid "Open variant dropdown" msgstr "Άνοιγμα αναπτυσσόμενου μενού παραλλαγής" #: products/modules/Variations/VariantItem.js:133 msgid "Price overrides are only allowed for products with a single price." msgstr "Η παράκαμψη τιμής επιτρέπεται μόνο για προϊόντα με μία τιμή." #: products/modules/Variations/EditVariant.js:54 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:66 msgid "Are you sure you wish to unlink this image?" msgstr "Θέλετε σίγουρα να αποσυνδέσετε αυτή την εικόνα;" #: products/modules/Variations/NewVariant.js:144 msgid "Stock Qty" msgstr "Ποσότητα αποθέματος" #: products/list/fields/sku.js:6 products/modules/Variations/NewVariant.js:116 #: products/modules/Variations/Variants.js:141 msgid "SKU" msgstr "SKU" #: products/modules/Variations/NewVariant.js:75 #: products/modules/Variations/NewVariant.js:196 msgid "Add Variant" msgstr "Προσθήκη παραλλαγής" #: products/modules/Variations/NewVariant.js:56 msgid "Are you sure you wish to delete this variant image? This cannot be undone." msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την εικόνα παραλλαγής; Η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: products/modules/Variations/index.js:126 msgid "Add More Options" msgstr "Προσθήκη περισσότερων επιλογών" #: products/modules/Variations/index.js:112 msgid "You have reached the maximum number of variant options." msgstr "Έχετε φτάσει τον μέγιστο αριθμό επιλογών παραλλαγής." #: products/modules/Variations/index.js:87 msgid "Add Options Like Size or Color" msgstr "Προσθέστε επιλογές όπως μέγεθος ή χρώμα" #: admin/products/index.php:18 products/modules/Variations/index.js:69 #: products/ProductsList.js:432 msgid "Variants" msgstr "Παραλλαγές" #: products/modules/Variations/index.js:56 msgid "Add variant" msgstr "Προσθήκη παραλλαγής" #: products/modules/Upgrades.js:109 msgid "This is not shown to the customer, but is used help you identify the group." msgstr "Δεν εμφανίζεται στον πελάτη, αλλά χρησιμοποιείται για να σας βοηθήσει να αναγνωρίζετε την ομάδα." #: products/modules/Upgrades.js:92 msgid "Create Product Group" msgstr "Δημιουργία ομάδας προϊόντων" #: products/modules/Upgrades.js:78 msgid "Add this product to a group with others you want the purchaser to switch between." msgstr "Προσθέστε αυτό το προϊόν σε μια ομάδα με άλλα προϊόντα μεταξύ των οποίων θέλετε να μπορεί να εναλλάσσεται ο αγοραστής." #: auto-fees/utils/constants.js:122 products/modules/Upgrades.js:73 msgid "Upgrade Group" msgstr "Ομάδα αναβάθμισης" #: products/modules/Tax/index.js:95 msgid "Charge tax on this product" msgstr "Χρέωση φόρου για αυτό το προϊόν" #: products/modules/SingleDownload.js:271 msgid "Secure" msgstr "Ασφαλές" #: products/modules/SingleDownload.js:114 msgid "Download archived." msgstr "Η λήψη αρχειοθετήθηκε." #: products/modules/SingleDownload.js:113 msgid "Download un-archived." msgstr "Η λήψη επαναφέρθηκε από το αρχείο." #: products/modules/SingleDownload.js:88 msgid "Download removed." msgstr "Η λήψη αφαιρέθηκε." #: products/modules/SingleDownload.js:71 msgid "Are you sure you want to remove the download from this product?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε τη λήψη από αυτό το προϊόν;" #: products/modules/SingleDownload.js:33 msgid "Are you sure you want to replace the file in this download? This may push out a new release to everyone." msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αντικαταστήσετε το αρχείο αυτής της λήψης; Αυτό μπορεί να διαθέσει μια νέα έκδοση σε όλους." #: products/modules/Shipping.js:146 products/modules/Variations/Shipping.js:198 msgid "Turn this off if you do not wish to automatically fulfill this product when an order is placed." msgstr "Απενεργοποιήστε το αν δεν θέλετε να εκτελείται αυτόματα η παραγγελία αυτού του προϊόντος όταν υποβάλλεται μια παραγγελία." #: products/modules/Shipping.js:144 products/modules/Variations/Shipping.js:196 msgid "Auto Fulfill" msgstr "Αυτόματη εκτέλεση παραγγελίας" #: products/modules/Shipping.js:130 products/modules/Variations/Shipping.js:125 msgid "Customers won’t enter shipping details at checkout." msgstr "Οι πελάτες δεν θα εισάγουν στοιχεία αποστολής κατά την ολοκλήρωση αγοράς." #: products/modules/Shipping.js:114 products/modules/Variations/Shipping.js:118 msgid "Digital product or service" msgstr "Ψηφιακό προϊόν ή υπηρεσία" #: products/modules/Shipping.js:71 products/modules/Variations/Shipping.js:149 msgid "Shipping Weight" msgstr "Βάρος αποστολής" #: products/modules/Shipping.js:58 products/modules/Variations/Shipping.js:94 msgid "Physical product" msgstr "Φυσικό προϊόν" #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:16 products/modules/Shipping.js:22 #: products/modules/Variations/Shipping.js:33 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:35 #: settings/shipping/rate/constants.js:31 msgid "g" msgstr "g" #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:14 products/modules/Shipping.js:21 #: products/modules/Variations/Shipping.js:32 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:34 #: settings/shipping/rate/constants.js:30 msgid "oz" msgstr "oz" #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:17 products/modules/Shipping.js:20 #: products/modules/Variations/Shipping.js:31 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:33 #: settings/shipping/rate/constants.js:29 msgid "kg" msgstr "kg" #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:15 products/modules/Shipping.js:19 #: products/modules/Variations/Shipping.js:30 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:32 #: settings/shipping/rate/constants.js:28 msgid "lb" msgstr "lb" #: products/modules/SearchEngine.js:83 msgid "Meta description" msgstr "Μετα-περιγραφή" #: products/modules/SearchEngine.js:69 msgid "Page title" msgstr "Τίτλος σελίδας" #: products/modules/SearchEngine.js:62 msgid "Add a title and description to see how this product might appear in a search engine listing" msgstr "Προσθέστε έναν τίτλο και μια περιγραφή για να δείτε πώς μπορεί να εμφανίζεται αυτό το προϊόν στα αποτελέσματα μιας μηχανής αναζήτησης" #: products/modules/SearchEngine.js:22 msgid "Search Engine Listing" msgstr "Εμφάνιση σε μηχανές αναζήτησης" #: products/modules/Prices/ShowArchivedToggle.js:20 msgid "Hide %d Archived Prices" msgstr "Απόκρυψη %d αρχειοθετημένων τιμών" #: products/modules/Prices/ShowArchivedToggle.js:19 msgid "Show %d Archived Prices" msgstr "Εμφάνιση %d αρχειοθετημένων τιμών" #: products/modules/Prices/Price/index.js:153 msgid "Price deleted." msgstr "Η τιμή διαγράφηκε." #: products/modules/Prices/Price/index.js:137 msgid "Permanently delete this price? You cannot undo this action." msgstr "Οριστική διαγραφή αυτής της τιμής; Η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: products/modules/Prices/Price/index.js:120 msgid "Price unarchived." msgstr "Η τιμή επαναφέρθηκε από το αρχείο." #: products/modules/Prices/Price/index.js:100 msgid "Archive this price? This product will not be purchaseable and all unsaved changes will be lost." msgstr "Αρχειοθέτηση αυτής της τιμής; Το προϊόν δεν θα είναι διαθέσιμο για αγορά και όλες οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν." #: products/modules/Prices/Price/index.js:96 msgid "Un-Archive this price? This will make the product purchaseable again." msgstr "Επαναφορά αυτής της τιμής από το αρχείο; Το προϊόν θα είναι ξανά διαθέσιμο για αγορά." #: products/modules/Prices/Price/Header.js:268 msgid "Copy Links" msgstr "Αντιγραφή συνδέσμων" #: products/modules/Prices/Price/Header.js:164 util/translations.js:6 #: util/translations.js:49 price.js:34 price.js:67 #: sc-price-choice-container2.js:58 sc-price2.js:43 msgid "every" msgstr "κάθε" #: src/Integrations/Bricks/Elements/SelectedPriceAdHocAmount.php:52 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:30 #: src/Models/Price.php:139 products/modules/Prices/Price/Header.js:129 #: sc-price-choice-container2.js:53 sc-price-choice.js:806 sc-price2.js:33 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:78 msgid "Custom Amount" msgstr "Προσαρμοσμένο ποσό" #: products/modules/Prices/Price/Header.js:78 #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:126 sc-subscription-switch.js:161 msgid "Payment Plan" msgstr "Πρόγραμμα πληρωμών" #: src/Models/Price.php:253 src/Models/Price.php:268 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:58 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:187 #: src/blocks/product-selected-price-fees/edit.js:16 #: sc-price-choice-container2.js:73 sc-price-choice.js:817 sc-price2.js:61 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:87 msgid "Setup Fee" msgstr "Τέλος εγκατάστασης" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:97 #: products/modules/Media/EditMedia.js:395 #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:131 #: products/modules/Variations/EditVariant.js:232 #: products/modules/Variations/VariantOption.js:226 #: shipping-labels/components/BulkEditPopover.js:151 #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:470 #: Blocks/ProductCollection/modules/EditLayoutConfig.js:60 #: Blocks/ProductItemList/modules/EditLayoutConfig.js:58 msgid "Done" msgstr "Τέλος" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:124 msgid "Variant ID" msgstr "ID παραλλαγής" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:118 msgid "Price ID" msgstr "ID τιμής" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:115 msgid "Miscellaneous" msgstr "Διάφορα" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:105 msgid "Buy Button Shortcode" msgstr "Shortcode κουμπιού αγοράς" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:97 msgid "Add To Cart Button Shortcode" msgstr "Shortcode κουμπιού προσθήκης στο καλάθι" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:94 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:75 msgid "Please choose an available option." msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε μια διαθέσιμη επιλογή." #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:72 controls/index.js:82 #: formats/index.js:24 formats/ShowPrice.js:83 msgid "Buy Link" msgstr "Σύνδεσμος αγοράς" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:384 #: products/list/variants/cells/name.js:16 #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:30 #: products/modules/Variations/Variants.js:132 store/add-entities.js:534 msgid "Variant" msgstr "Παραλλαγή" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:23 msgid "Price Details" msgstr "Λεπτομέρειες τιμής" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:23 #: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:206 msgid "Create Price" msgstr "Δημιουργία τιμής" #: bumps/list/fields/index.js:38 #: products/components/price/parts/PaymentType.js:134 msgid "Installment" msgstr "Δόσεις" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:593 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:651 #: products/components/price/parts/PaymentType.js:130 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:86 #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:106 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:42 msgid "One Time" msgstr "Εφάπαξ" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:122 msgid "Payment type" msgstr "Τύπος πληρωμής" #: products/modules/Prices/Price/index.js:81 msgid "Price updated." msgstr "Η τιμή ενημερώθηκε." #: products/modules/Prices/index.js:96 #: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:109 msgid "Add A Price" msgstr "Προσθήκη τιμής" #: products/modules/Prices/index.js:87 msgid "Set up pricing for your product." msgstr "Ορίστε την τιμολόγηση του προϊόντος σας." #: products/modules/Prices/index.js:41 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectPrices/index.js:76 msgid "Add Another Price" msgstr "Προσθήκη άλλης τιμής" #: products/modules/Licensing.js:79 products/modules/Variations/Licensing.js:94 msgid "This is the current release zip of your software." msgstr "Αυτό είναι το αρχείο zip της τρέχουσας έκδοσης του λογισμικού σας." #: products/modules/Licensing.js:78 products/modules/SingleDownload.js:227 #: products/modules/Variations/Licensing.js:93 msgid "Current Release" msgstr "Τρέχουσα έκδοση" #: products/modules/Licensing.js:56 msgid "Enable license creation" msgstr "Ενεργοποίηση δημιουργίας άδειας χρήσης" #: products/modules/Licensing.js:44 products/modules/Variations/Licensing.js:49 #: setup-guide/components/GrowCard.js:81 msgid "Licensing" msgstr "Άδειες χρήσης" #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:131 msgid "Adjust" msgstr "Προσαρμογή" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:62 #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:99 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:237 msgid "On Hand" msgstr "Υπάρχον απόθεμα" #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:80 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:213 msgid "Available" msgstr "Διαθέσιμο" #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:67 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:194 msgid "Adjust By" msgstr "Προσαρμογή κατά" #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:47 msgid "Stock adjustment" msgstr "Προσαρμογή αποθέματος" #: products/modules/Inventory/index.js:135 #: products/modules/Variations/Inventory.js:199 msgid "SKU (Stock Keeping Unit)" msgstr "SKU (Κωδικός αποθέματος)" #: products/modules/Inventory/index.js:106 #: products/modules/Variations/Inventory.js:164 msgid "Make stock adjustment" msgstr "Προσαρμογή αποθέματος" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:64 #: products/modules/Inventory/index.js:78 #: products/modules/Variations/Inventory.js:136 msgid "Available Stock" msgstr "Διαθέσιμο απόθεμα" #: products/modules/Inventory/index.js:71 #: products/modules/Variations/Inventory.js:125 msgid "Continue selling when out of stock" msgstr "Συνέχιση πωλήσεων όταν το προϊόν έχει εξαντληθεί" #: products/modules/Inventory/index.js:69 #: products/modules/Variations/Inventory.js:123 msgid "Allow Out Of Stock Selling" msgstr "Να επιτρέπονται πωλήσεις χωρίς απόθεμα" #: products/modules/Inventory/index.js:54 msgid "Track the quantity of this product." msgstr "Παρακολούθηση της ποσότητας αυτού του προϊόντος." #: products/modules/Inventory/index.js:52 #: products/modules/Variations/Inventory.js:90 msgid "Track Quantity" msgstr "Παρακολούθηση ποσότητας" #: products/modules/Inventory/index.js:32 #: products/modules/Variations/Inventory.js:44 msgid "Inventory" msgstr "Απόθεμα" #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:129 msgid "Select an Item" msgstr "Επιλέξτε ένα στοιχείο" #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:82 msgid "Select An Integration" msgstr "Επιλέξτε μια ενσωμάτωση" #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:75 msgid "Select an integration to sync with this product." msgstr "Επιλέξτε μια ενσωμάτωση για συγχρονισμό με αυτό το προϊόν." #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:74 #: store/add-entities.js:180 store/integration/register/index.js:9 #: store/integration/register/index.js:16 msgid "Integration" msgstr "Ενσωμάτωση" #: products/modules/integrations/Price.js:154 ui/LineItemLabel.js:35 #: sc-product-line-item2.js:93 msgid "SKU:" msgstr "SKU:" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:162 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:288 #: products/modules/integrations/Price.js:128 msgid "All Variants" msgstr "Όλες οι παραλλαγές" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:281 msgid "Optionally select a variant to sync with this integration." msgstr "Προαιρετικά, επιλέξτε μια παραλλαγή για συγχρονισμό με αυτή την ενσωμάτωση." #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:280 msgid "Select A Variant" msgstr "Επιλέξτε μια παραλλαγή" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:267 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:271 #: products/modules/integrations/Price.js:82 msgid "All Prices" msgstr "Όλες οι τιμές" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:233 msgid "Optionally select a price to sync with this integration." msgstr "Προαιρετικά, επιλέξτε μια τιμή για συγχρονισμό με αυτή την ενσωμάτωση." #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:182 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:316 msgid "Add Integration" msgstr "Προσθήκη ενσωμάτωσης" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:95 msgid "Integration saved." msgstr "Η ενσωμάτωση αποθηκεύτηκε." #: products/modules/integrations/Integrations.js:98 msgid "Add New Integration" msgstr "Προσθήκη νέας ενσωμάτωσης" #: products/modules/integrations/Integrations.js:48 msgid "Product update failed." msgstr "Η ενημέρωση του προϊόντος απέτυχε." #: products/modules/integrations/Integrations.js:33 msgid "You have unsaved changes that need to be saved before adding a new integration. Do you want to save your product now?" msgstr "Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές που πρέπει να αποθηκευτούν πριν από την προσθήκη νέας ενσωμάτωσης. Θέλετε να αποθηκεύσετε το προϊόν σας τώρα;" #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:112 msgid "Since SureCart's integrations are native, there's no need to worry about the complexity of growing your store." msgstr "Επειδή οι ενσωματώσεις του SureCart είναι εγγενείς, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την πολυπλοκότητα της ανάπτυξης του καταστήματός σας." #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:105 msgid "Grow your store worry-free." msgstr "Αναπτύξτε το κατάστημά σας χωρίς έγνοιες." #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:83 msgid "Purchases syncing happens in both directions. For example, access is automatically revoked during a subscription cancellation or expiration." msgstr "Ο συγχρονισμός των αγορών γίνεται και προς τις δύο κατευθύνσεις. Για παράδειγμα, η πρόσβαση ανακαλείται αυτόματα κατά την ακύρωση ή τη λήξη μιας συνδρομής." #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:79 msgid "Set it and forget it." msgstr "Ρυθμίστε το και ξεχάστε το." #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:57 msgid "Leave the heavy-lifting to us. Use SureCart's built-in native integrations with all the plugins you use. Purchases and subscriptions are automatically synced with your plugins." msgstr "Αφήστε τη δύσκολη δουλειά σε εμάς. Χρησιμοποιήστε τις ενσωματωμένες εγγενείς ενσωματώσεις του SureCart με όλα τα πρόσθετα που χρησιμοποιείτε. Οι αγορές και οι συνδρομές συγχρονίζονται αυτόματα με τα πρόσθετά σας." #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:50 msgid "Sync purchases with the plugins you already use." msgstr "Συγχρονίστε τις αγορές με τα πρόσθετα που ήδη χρησιμοποιείτε." #: products/modules/integrations/Integration.js:219 msgid "Disabled" msgstr "Απενεργοποιημένο" #: products/modules/integrations/Integration.js:212 msgid "The provider is not installed or unavailable." msgstr "Ο πάροχος δεν είναι εγκατεστημένος ή δεν είναι διαθέσιμος." #: products/modules/integrations/Integration.js:207 msgid "%s not found" msgstr "Το %s δεν βρέθηκε" #: products/modules/integrations/Integration.js:87 msgid "An error occurred" msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα" #: products/modules/integrations/Integration.js:82 msgid "Integration deleted." msgstr "Η ενσωμάτωση διαγράφηκε." #: products/modules/integrations/Integration.js:74 msgid "Are you sure you want to remove this integration? This will affect existing customers who have purchased this product." msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτή την ενσωμάτωση; Αυτό θα επηρεάσει τους υπάρχοντες πελάτες που έχουν αγοράσει αυτό το προϊόν." #: products/modules/Downloads.js:159 #: products/modules/Variations/Downloads.js:268 msgid "Show Archived" msgstr "Εμφάνιση αρχειοθετημένων" #: products/modules/Downloads.js:146 #: products/modules/Variations/Downloads.js:254 msgid "External Link" msgstr "Εξωτερικός σύνδεσμος" #: products/modules/Downloads.js:131 #: products/modules/Variations/Downloads.js:239 msgid "Secure Storage" msgstr "Ασφαλές Αποθηκευτικός Χώρος" #: products/modules/Downloads.js:112 #: products/modules/Variations/Downloads.js:220 msgid "File" msgstr "Αρχείο" #: products/modules/Downloads.js:108 #: products/modules/Variations/Downloads.js:216 msgid "Add Downloads" msgstr "Προσθήκη λήψεων" #: products/modules/Downloads.js:69 #: products/modules/Variations/Downloads.js:103 msgid "Download added." msgstr "Η λήψη προστέθηκε." #: products/modules/Details.js:30 msgid "A short description for your product that is displayed on product and instant checkouts." msgstr "Μια σύντομη περιγραφή του προϊόντος σας που εμφανίζεται στις σελίδες προϊόντος και άμεσης ολοκλήρωσης παραγγελίας." #: products/modules/Collection/NewCollection.js:67 msgid "New Collection" msgstr "Νέα συλλογή" #: products/modules/Collection/NewCollection.js:50 msgid "Collection created." msgstr "Η συλλογή δημιουργήθηκε." #: products/modules/Collection/index.js:80 msgid "Add To Collection" msgstr "Προσθήκη σε συλλογή" #: products/modules/Collection/index.js:58 msgid "Add this product to a collection..." msgstr "Προσθέστε αυτό το προϊόν σε μια συλλογή…" #: products/modules/BuyLink.js:290 msgid "Link" msgstr "Σύνδεσμος" #: products/modules/BuyLink.js:222 msgid "Show coupon field" msgstr "Εμφάνιση πεδίου κουπονιού" #: products/modules/BuyLink.js:207 msgid "Show product description" msgstr "Εμφάνιση περιγραφής προϊόντος" #: products/modules/BuyLink.js:191 msgid "Show product image" msgstr "Εμφάνιση εικόνας προϊόντος" #: products/modules/BuyLink.js:162 msgid "Show store logo" msgstr "Εμφάνιση λογότυπου καταστήματος" #: products/modules/BuyLink.js:124 msgid "Instantly publish a shareable page for this product." msgstr "Δημοσιεύστε αμέσως μια σελίδα για αυτό το προϊόν που μπορείτε να μοιραστείτε." #: products/modules/BuyLink.js:116 msgid "Instant Checkout" msgstr "Άμεση Ολοκλήρωση Παραγγελίας" #: products/modules/Advanced.js:27 msgid "Customer Purchase Limit" msgstr "Όριο αγορών ανά πελάτη" #: products/modules/Advanced.js:18 msgid "Limit the number of times a single customer can purchase this product." msgstr "Περιορίστε πόσες φορές μπορεί ένας πελάτης να αγοράσει αυτό το προϊόν." #: products/modules/Advanced.js:16 products/modules/Variations/Purchases.js:61 msgid "Limit per-customer purchases" msgstr "Περιορισμός αγορών ανά πελάτη" #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:90 components/UrlSelect.js:170 #: controls/AddPriceUI.js:76 msgid "Add Link" msgstr "Προσθήκη συνδέσμου" #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:65 msgid "A valid file URL." msgstr "Ένα έγκυρο URL αρχείου." #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:64 msgid "Link URL" msgstr "URL συνδέσμου" #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:56 msgid "A display name for file." msgstr "Ένα εμφανιζόμενο όνομα για το αρχείο." #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:55 msgid "Link Name" msgstr "Όνομα συνδέσμου" #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:30 msgid "Add External Link" msgstr "Προσθήκη εξωτερικού συνδέσμου" #: products/hooks/useBundleLabels.js:35 msgid "Save Product" msgstr "Αποθήκευση προϊόντος" #: products/components/product/ActionsDropdown.js:139 msgid "Archive %s? This product will not be purchaseable and all unsaved changes will be lost." msgstr "Αρχειοθέτηση του %s; Αυτό το προϊόν δεν θα μπορεί να αγοραστεί και όλες οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν." #: products/components/product/ActionsDropdown.js:132 msgid "Un-Archive %s? This will make the product purchaseable again." msgstr "Επαναφορά του %s από το αρχείο; Το προϊόν θα μπορεί ξανά να αγοραστεί." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1123 #: products/EditProduct.js:81 products/hooks/useBundleLabels.js:38 #: products/modules/integrations/Integrations.js:43 msgid "Product updated." msgstr "Το προϊόν ενημερώθηκε." #: products/CreateProduct.js:74 products/modules/Details.js:19 msgid "A name for your product." msgstr "Ένα όνομα για το προϊόν σας." #: products/CreateProduct.js:56 msgid "Create New Product" msgstr "Δημιουργία νέου προϊόντος" #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:17 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:17 msgid "Custom Single Product Page" msgstr "Προσαρμοσμένη σελίδα μεμονωμένου προϊόντος" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:149 #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:191 #: products/components/price/parts/Trial.js:54 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:240 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:360 msgid "Days" msgstr "Ημέρες" #: Blocks/Total/deprecated.js:140 msgid "Free Trial" msgstr "Δωρεάν δοκιμαστική περίοδος" #: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:232 #: products/modules/Prices/Price/index.js:343 msgid "Tax is included" msgstr "Ο φόρος συμπεριλαμβάνεται" #: products/components/price/parts/SingleAmount.js:10 msgid "Default price" msgstr "Προεπιλεγμένη τιμή" #: products/components/price/parts/SetupFee.js:18 msgid "Setup fee" msgstr "Τέλος εγκατάστασης" #: products/components/price/parts/ScratchAmount.js:8 msgid "Compare at price" msgstr "Τιμή σύγκρισης" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:87 #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:100 util.js:89 msgid "Year" msgstr "Έτος" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:83 #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:96 util.js:88 msgid "Month" msgstr "Μήνας" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:79 #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:92 msgid "Week" msgstr "Εβδομάδα" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:75 #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:88 util.js:87 msgid "Day" msgstr "Ημέρα" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:30 #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:46 msgid "Repeat payment every" msgstr "Επανάληψη πληρωμής κάθε" #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:23 msgid "then cancels" msgstr "και μετά ακυρώνεται" #: products/components/price/parts/PriceName.js:10 msgid "Monthly, Basic Plan, etc." msgstr "Μηνιαίο, Βασικό πρόγραμμα κ.λπ." #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:343 msgid "Maximum Price" msgstr "Μέγιστη τιμή" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:332 msgid "Minimum Price" msgstr "Ελάχιστη τιμή" #: products/components/price/parts/RevokeAccess.js:23 msgid "Revoke access when installments are completed" msgstr "Ανάκληση πρόσβασης όταν ολοκληρωθούν οι δόσεις" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:111 #: subscriptions/show/modules/Details.js:117 msgid "Payments" msgstr "Πληρωμές" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:96 msgid "Number of Payments" msgstr "Αριθμός πληρωμών" #: products/components/Availability/index.js:99 msgid "Purchasable" msgstr "Διαθέσιμο για αγορά" #: products/components/Availability/index.js:98 msgid "Not Purchaseable" msgstr "Μη διαθέσιμο για αγορά" #: products/components/Availability/index.js:76 msgid "Available For Purchase" msgstr "Διαθέσιμο για αγορά" #: products/components/Availability/index.js:25 #: products/components/Availability/index.js:60 msgid "Availability" msgstr "Διαθεσιμότητα" #: product-groups/modules/Products.js:64 msgid "Add some products to this upgrade group. A customer who has purchased one of these products can switch between others in this group." msgstr "Προσθέστε προϊόντα σε αυτή την ομάδα αναβάθμισης. Ένας πελάτης που έχει αγοράσει ένα από αυτά τα προϊόντα μπορεί να αλλάξει σε οποιοδήποτε άλλο της ομάδας." #: product-groups/modules/Product.js:29 msgid "Product removed." msgstr "Το προϊόν αφαιρέθηκε." #: product-groups/modules/NewProduct.js:62 msgid "Choose a product" msgstr "Επιλέξτε ένα προϊόν" #: product-groups/modules/NewProduct.js:37 msgid "Product added." msgstr "Το προϊόν προστέθηκε." #: product-groups/modules/Details.js:28 msgid "A name for your product group." msgstr "Ένα όνομα για την ομάδα προϊόντων σας." #: product-groups/modules/Details.js:15 msgid "New Upgrade Group" msgstr "Νέα ομάδα αναβάθμισης" #: product-groups/EditProductGroup.js:138 msgid "Save Group" msgstr "Αποθήκευση ομάδας" #: product-groups/EditProductGroup.js:86 msgid "Un-Archive this upgrade group?" msgstr "Επαναφορά αυτής της ομάδας αναβάθμισης από το αρχείο;" #: reviews/modules/ActionsDropdown.js:79 msgid "Permanently delete this review? You cannot undo this action." msgstr "Οριστική διαγραφή αυτής της κριτικής; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: product-groups/CreateProductGroup.js:64 msgid "A name for your upgrade group. It is not shown to customers." msgstr "Ένα όνομα για την ομάδα αναβάθμισης. Δεν εμφανίζεται στους πελάτες." #: product-groups/CreateProductGroup.js:62 product-groups/modules/Details.js:26 #: products/modules/Upgrades.js:108 msgid "Group Name" msgstr "Όνομα ομάδας" #: product-groups/CreateProductGroup.js:53 msgid "Create Upgrade Group" msgstr "Δημιουργία ομάδας αναβάθμισης" #: product-collections/modules/Publishing.js:52 #: products/modules/Publishing.js:40 msgid "Publishing" msgstr "Δημοσίευση" #: product-collections/modules/Image.js:171 #: products/modules/SingleDownload.js:305 settings/brand/Logo.js:76 #: src/utilities/patterns-toolbar.js:20 msgid "Replace" msgstr "Αντικατάσταση" #: product-collections/modules/Image.js:121 #: products/modules/Variations/NewVariant.js:180 settings/brand/Logo.js:11 #: settings/brand/Logo.js:152 msgid "Add Image" msgstr "Προσθήκη εικόνας" #: product-collections/modules/Image.js:112 products/list/fields/media.js:10 #: products/modules/Variations/NewVariant.js:160 #: src/blocks/cart-order-bump-image/index.js:21 msgid "Image" msgstr "Εικόνα" #: product-collections/modules/Image.js:79 msgid "Image removed." msgstr "Η εικόνα αφαιρέθηκε." #: products/modules/Media/index.js:54 msgid "Are you sure you want to remove this media?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το πολυμέσο;" #: product-collections/modules/Image.js:35 msgid "Image updated." msgstr "Η εικόνα ενημερώθηκε." #: product-collections/modules/Details.js:34 msgid "A short description for your product collection." msgstr "Μια σύντομη περιγραφή για τη συλλογή προϊόντων σας." #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChoiceTemplate.php:104 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:128 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:227 #: auto-fees/modules/Details.js:83 product-collections/modules/Details.js:13 #: product-groups/modules/Details.js:14 products/modules/Details.js:10 #: upsell-funnels/modules/Details.js:14 #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:68 msgid "Details" msgstr "Λεπτομέρειες" #: product-collections/modules/DeleteModal.js:66 msgid "Deleting a product collection does not delete the products in that collection." msgstr "Η διαγραφή μιας συλλογής προϊόντων δεν διαγράφει τα προϊόντα που περιέχει." #: product-collections/modules/DeleteModal.js:56 #: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:43 msgid "This action cannot be undone." msgstr "Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: product-collections/modules/DeleteModal.js:52 msgid "Are you sure you want to delete this product collection?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη συλλογή προϊόντων;" #: product-collections/modules/DeleteModal.js:44 msgid "Delete this product collection?" msgstr "Διαγραφή αυτής της συλλογής προϊόντων;" #: product-collections/modules/DeleteModal.js:28 msgid "Product Collection deleted." msgstr "Η συλλογή προϊόντων διαγράφηκε." #: product-collections/EditProductCollection.js:117 msgid "Save Collection" msgstr "Αποθήκευση συλλογής" #: product-collections/EditProductCollection.js:79 msgid "Product Collection updated." msgstr "Η συλλογή προϊόντων ενημερώθηκε." #: product-collections/CreateProductCollection.js:126 msgid "A short description for your product collection. This will be displayed on the collection page." msgstr "Μια σύντομη περιγραφή για τη συλλογή προϊόντων σας. Θα εμφανίζεται στη σελίδα της συλλογής." #: product-collections/CreateProductCollection.js:122 #: product-collections/modules/Details.js:33 products/modules/Details.js:29 #: Blocks/Switch/edit.js:87 msgid "Enter a description..." msgstr "Εισαγάγετε μια περιγραφή…" #: product-collections/CreateProductCollection.js:102 #: product-collections/modules/Details.js:23 #: products/modules/Collection/NewCollection.js:77 msgid "A name for your product collection." msgstr "Ένα όνομα για τη συλλογή προϊόντων σας." #: product-collections/CreateProductCollection.js:100 #: products/modules/Collection/NewCollection.js:75 msgid "Collection Name" msgstr "Όνομα συλλογής" #: product-collections/CreateProductCollection.js:80 msgid "Create Collection" msgstr "Δημιουργία συλλογής" #. translators: %s: Current post URL. #: product-collections/components/Url/index.js:83 #: products/components/Availability/index.js:107 #: products/components/Url/index.js:78 msgid "Change URL: %s" msgstr "Αλλαγή URL: %s" #: product-collections/components/Url/index.js:44 #: products/components/Url/index.js:39 msgid "URL Slug" msgstr "Σύντομο όνομα URL" #: product-collections/components/Url/form.js:62 msgid "View Product Collection" msgstr "Προβολή συλλογής προϊόντων" #: product-collections/components/Url/form.js:42 #: products/components/Url/form.js:46 msgid "The last part of the URL." msgstr "Το τελευταίο τμήμα του URL." #: product-collections/components/Url/form.js:31 #: products/components/Url/form.js:35 products/modules/BuyLink.js:272 msgid "URL" msgstr "URL" #: product-collections/components/SelectTemplate/index.js:151 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:138 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:142 msgid "Select template" msgstr "Επιλογή προτύπου" #. translators: %s: Name of the currently selected template. #: product-collections/components/SelectTemplate/index.js:148 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:135 msgid "Select template: %s" msgstr "Επιλογή προτύπου: %s" #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:105 msgid "Manage all template parts" msgstr "Διαχείριση όλων των τμημάτων προτύπου" #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:102 #: products/components/SelectTemplatePart/index.js:90 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:124 msgid "Page Layout" msgstr "Διάταξη σελίδας" #: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:80 msgid "Describe the template, e.g. \"Men's Watches\". A custom template can be manually applied to product collection page." msgstr "Περιγράψτε το πρότυπο, π.χ. «Ανδρικά ρολόγια». Ένα προσαρμοσμένο πρότυπο μπορεί να εφαρμοστεί χειροκίνητα στη σελίδα μιας συλλογής προϊόντων." #: product-collections/components/SelectTemplate/index.js:123 msgid "Manage all templates" msgstr "Διαχείριση όλων των προτύπων" #: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:152 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:162 msgid "Edit template" msgstr "Επεξεργασία προτύπου" #: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:89 #: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:110 #: product-collections/components/SelectTemplate/index.js:68 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:81 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:129 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:48 #: products/modules/Template.js:124 shipping-labels/utils.js:42 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/index.js:63 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:64 #: src/blocks/cart-order-bump-template/index.js:24 msgid "Template" msgstr "Πρότυπο" #: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:98 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:90 msgid "Add Template" msgstr "Προσθήκη προτύπου" #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:82 msgid "Templates define the way product collection page is displayed when viewing your site." msgstr "Τα πρότυπα καθορίζουν τον τρόπο εμφάνισης της σελίδας συλλογής προϊόντων κατά την προβολή του ιστότοπού σας." #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:81 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:87 msgid "Describe the template, e.g. \"T-Shirt Template\". A custom template can be manually applied to any upsell." msgstr "Περιγράψτε το πρότυπο, π.χ. «Πρότυπο για T-Shirt». Ένα προσαρμοσμένο πρότυπο μπορεί να εφαρμοστεί χειροκίνητα σε οποιοδήποτε upsell." #: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:64 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:64 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:64 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:75 msgid "Create Template" msgstr "Δημιουργία προτύπου" #: product-collections/components/Products.js:42 msgid "%d Product" msgid_plural "%d Products" msgstr[0] "%d προϊόν" msgstr[1] "%d προϊόντα" #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:254 #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:260 invoices/Invoice.js:227 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:435 msgid "Actions" msgstr "Ενέργειες" #: orders/Order.js:325 msgid "Return" msgstr "Επιστροφή" #: invoices/Invoice.js:134 orders/Order.js:289 msgid "Mark As Paid" msgstr "Σήμανση ως εξοφλημένο" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:110 msgid "Unverified" msgstr "Μη επαληθευμένο" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:102 msgid "Valid" msgstr "Έγκυρο" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:99 msgid "Validity" msgstr "Εγκυρότητα" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:92 msgid "Number Type" msgstr "Τύπος αριθμού" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:86 msgid "Tax Number" msgstr "Φορολογικός αριθμός" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:122 msgid "Tax Information" msgstr "Φορολογικά στοιχεία" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:250 #: orders/modules/TaxInfo/index.js:39 #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:63 #: Blocks/Donation/edit.js:218 Blocks/Donation/save.js:17 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:40 tax.js:61 msgid "Other" msgstr "Άλλο" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:38 Blocks/TaxIdInput/Block.php:28 #: Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:11 Blocks/TaxIdInput/edit.js:39 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:101 sc-tax-id-input2.js:38 tax.js:57 msgid "EU VAT" msgstr "ΦΠΑ ΕΕ" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:37 Blocks/TaxIdInput/Block.php:27 #: Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:10 Blocks/TaxIdInput/edit.js:38 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:89 sc-tax-id-input2.js:37 tax.js:53 msgid "UK VAT" msgstr "ΦΠΑ ΗΒ" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:36 Blocks/TaxIdInput/edit.js:37 tax.js:49 msgid "AU ABN" msgstr "AU ABN" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:35 Blocks/TaxIdInput/edit.js:36 tax.js:45 msgid "CA GST" msgstr "CA GST" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnReasonsSelector.js:15 msgid "Choose an option" msgstr "Επιλέξτε μια επιλογή" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnReasonsSelector.js:14 #: store/add-entities.js:548 msgid "Return Reason" msgstr "Λόγος επιστροφής" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:228 msgid "Returned on" msgstr "Επιστράφηκε στις" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:186 msgid "Cancel return" msgstr "Ακύρωση επιστροφής" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:174 msgid "Open Return" msgstr "Άνοιγμα επιστροφής" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:166 msgid "Complete Return" msgstr "Ολοκλήρωση επιστροφής" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:110 sc-order-return-badge.js:9 msgid "Return in progress" msgstr "Επιστροφή σε εξέλιξη" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:109 msgid "Return completed" msgstr "Η επιστροφή ολοκληρώθηκε" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:74 msgid "Return completed." msgstr "Η επιστροφή ολοκληρώθηκε." #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:73 msgid "Return re-opened." msgstr "Η επιστροφή άνοιξε ξανά." #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:70 msgid "Cancel Return" msgstr "Ακύρωση επιστροφής" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:56 msgid "Are you sure you wish to cancel the return?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε την επιστροφή;" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:36 msgid "Return Canceled." msgstr "Η επιστροφή ακυρώθηκε." #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:146 #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:272 msgid "Return Item" msgid_plural "Return Items" msgstr[0] "Επιστροφή είδους" msgstr[1] "Επιστροφή ειδών" #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:120 msgid "Return created." msgstr "Η επιστροφή δημιουργήθηκε." #: admin/orders/index.php:24 orders/OrdersList.js:118 #: settings/export/ExportSettings.js:39 msgid "Refunds" msgstr "Επιστροφές χρημάτων" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:581 #: src/Models/Dispute.php:96 src/Telemetry/SiteHealth.php:128 #: admin/products/import-results.php:193 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:42 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:43 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:78 msgid "Unknown" msgstr "Άγνωστο" #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:34 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:27 msgid "Succeeded" msgstr "Επιτυχής" #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:231 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:89 #: src/Models/AffiliationRequest.php:123 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:12 #: affiliation-requests/list/useStatusTabs.js:18 forms/list/fields/index.js:16 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:30 #: shipping-labels/list/useStatusTabs.js:28 util.js:95 msgid "Pending" msgstr "Σε εκκρεμότητα" #: orders/modules/PaymentFailures.js:23 msgid "Attempt" msgstr "Προσπάθεια" #: orders/modules/PaymentFailures.js:12 msgid "Payment Failures" msgstr "Αποτυχίες πληρωμής" #: invoices/modules/PaidInvoiceConfirmModal.js:50 #: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:80 msgid "Mark Paid" msgstr "Σήμανση ως πληρωμένη" #: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:66 msgid "Are you sure you wish to mark the order as paid?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επισημάνετε την παραγγελία ως πληρωμένη;" #: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:46 msgid "Order Marked as Paid." msgstr "Η παραγγελία επισημάνθηκε ως πληρωμένη." #: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:76 orders/Order.js:296 msgid "Cancel Order" msgstr "Ακύρωση Παραγγελίας" #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:84 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:234 #: invoices/modules/InvoiceResendModal.js:58 #: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:69 #: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:61 #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:63 #: sc-subscription-payment.js:140 sc-subscription-payment.js:149 msgid "Go Back" msgstr "Πίσω" #: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:62 msgid "Are you sure you wish to cancel the order?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε την παραγγελία;" #: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:42 msgid "Order Canceled." msgstr "Παραγγελία Ακυρώθηκε." #: orders/modules/MetaData.js:38 msgid "Additional Order Data" msgstr "Πρόσθετα δεδομένα παραγγελίας" #: invoices/modules/Payment.js:109 orders/modules/LineItems/index.js:218 #: sc-order-confirmation-totals2.js:92 sc-order.js:204 msgid "Net Payment" msgstr "Καθαρή πληρωμή" #: orders/modules/LineItems/index.js:35 sc-order-status-badge2.js:39 msgid "Payment Failed" msgstr "Η πληρωμή απέτυχε" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardItems.js:25 #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:197 #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:255 ui/ProductLineItem.js:87 #: src/blocks/cart-line-item-quantity/edit.js:14 sc-fulfillments.js:108 msgid "Qty: %d" msgstr "Ποσ.: %d" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:43 #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:120 msgid "Cancel Fulfillment" msgstr "Ακύρωση εκτέλεσης παραγγελίας" #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:73 #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:123 msgid "%d Item" msgid_plural "%d Items" msgstr[0] "%d αντικείμενο" msgstr[1] "%d αντικείμενα" #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:64 msgid "Fulfillment canceled." msgstr "Η εκτέλεση παραγγελίας ακυρώθηκε." #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:239 msgid "Send shipment details to your customer now" msgstr "Στείλτε τώρα τα στοιχεία της αποστολής στον πελάτη σας" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:237 msgid "Notify customer of shipment" msgstr "Ειδοποίηση πελάτη για την αποστολή" #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomFulfillmentTab.js:45 msgid "No shipping required." msgstr "Δεν απαιτείται αποστολή." #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomFulfillmentTab.js:27 msgid "Copy Address" msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης" #: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:205 #: orders/modules/Refund/RefundItem.js:124 #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:201 msgid "of %d" msgstr "από %d" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:352 #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:401 #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:118 msgid "Fulfill Item" msgid_plural "Fulfill Items" msgstr[0] "Εκτέλεση αντικειμένου" msgstr[1] "Εκτέλεση αντικειμένων" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:317 msgid "Fulfillment created." msgstr "Η εκτέλεση παραγγελίας δημιουργήθηκε." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:220 #: products/modules/BuyLink.js:70 products/modules/Prices/Price/CopyInput.js:17 msgid "Error copying to clipboard." msgstr "Σφάλμα κατά την αντιγραφή στο πρόχειρο." #: affiliations/modules/Urls.js:22 affiliations/modules/Urls.js:28 #: components/data-tables/affiliates/ClicksDataTable.js:44 #: components/data-tables/affiliates/ClicksDataTable.js:53 #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:215 #: products/modules/BuyLink.js:65 products/modules/Prices/Price/CopyInput.js:12 #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:48 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:36 msgid "Copied to clipboard." msgstr "Αντιγράφηκε στο πρόχειρο." #: orders/modules/Fulfillment/components/Tracking.js:121 msgid "Add another tracking number" msgstr "Προσθήκη άλλου αριθμού παρακολούθησης" #: orders/modules/Fulfillment/components/Tracking.js:75 msgid "Tracking Link" msgstr "Σύνδεσμος παρακολούθησης" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:37 #: orders/modules/Fulfillment/components/Tracking.js:62 sc-fulfillments.js:106 msgid "Tracking number" msgid_plural "Tracking numbers" msgstr[0] "Αριθμός παρακολούθησης" msgstr[1] "Αριθμοί παρακολούθησης" #: orders/modules/Fulfillment/components/StatusDropdown.js:81 msgid "No Shipping Required" msgstr "Δεν απαιτείται αποστολή" #: orders/modules/Fulfillment/components/StatusDropdown.js:57 msgid "Status updated." msgstr "Η κατάσταση ενημερώθηκε." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:60 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:72 #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:114 #: products/modules/Media/AddMedia.js:69 #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:146 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:455 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:182 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:51 #: src/blocks/product-quick-view-button/controller.php:7 #: src/blocks/product-quick-view-button/edit.js:52 #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Add" msgstr "Προσθήκη" #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:102 #: orders/modules/Fulfillment/components/StatusDropdown.js:142 msgid "Send notification" msgstr "Αποστολή ειδοποίησης" #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:77 #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:99 msgid "Add Tracking" msgstr "Προσθήκη παρακολούθησης" #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:76 #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:104 msgid "Edit Tracking" msgstr "Επεξεργασία παρακολούθησης" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:189 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:211 setup-guide/SetupGuide.js:48 msgid "Add a product" msgstr "Προσθήκη προϊόντος" #: onboarding/Onboarding.js:180 msgid "Failed to create store. Please try again." msgstr "Η δημιουργία του καταστήματος απέτυχε. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά." #: auto-fees/templates.js:8 msgid "Start from scratch" msgstr "Ξεκινήστε από την αρχή" #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:105 msgid "Setting up your store…" msgstr "Ρύθμιση του καταστήματός σας…" #: onboarding/Onboarding.js:169 msgid "Your store has been created." msgstr "Το κατάστημά σας δημιουργήθηκε." #: auto-fees/CreateAutoFee.js:227 #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:175 #: onboarding/steps/Details.js:118 onboarding/steps/StoreDetails.js:120 #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:62 Blocks/Form/Block.php:118 #: Blocks/Form/edit.js:541 sc-cancel-survey2.js:91 #: sc-checkout-stock-alert2.js:255 sc-order-confirm-provider2.js:105 #: sc-upsell.js:31 store4.js:107 msgid "Continue" msgstr "Συνέχεια" #: components/dataview-list/StatusSidebar.js:214 #: onboarding/complete-site/ModalShell.js:84 onboarding/steps/Building.js:70 #: onboarding/steps/Connect.js:137 onboarding/steps/Selling.js:85 #: onboarding/steps/StoreDetails.js:117 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:453 #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:483 #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:189 #: Blocks/Form/components/Setup.js:64 msgid "Back" msgstr "Πίσω" #: onboarding/steps/Details.js:124 msgid "Connect existing store" msgstr "Σύνδεση υπάρχοντος καταστήματος" #: settings/brand/components/ThemeModeCard.js:104 msgid "Brand Color" msgstr "Χρώμα επωνυμίας" #: product-collections/modules/Image.js:63 msgid "Are you sure you want to remove this image?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτήν την εικόνα;" #: licenses/modules/Details/index.js:84 msgid "Enter the number of unique activations for this key. Leave blank for infinite." msgstr "Εισαγάγετε τον αριθμό των μοναδικών ενεργοποιήσεων για αυτό το κλειδί. Αφήστε το κενό για απεριόριστες." #: licenses/modules/Details/index.js:75 products/modules/Licensing.js:63 #: products/modules/Variations/Licensing.js:76 msgid "Activation Limit" msgstr "Όριο ενεργοποιήσεων" #: licenses/modules/Details/index.js:49 #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:104 sc-license.js:186 msgid "License Key" msgstr "Κλειδί άδειας χρήσης" #: licenses/modules/Details/index.js:35 store/add-entities.js:217 #: Controllers/LicenseController.php:134 msgid "License" msgstr "Άδεια χρήσης" #: licenses/list/fields/index.js:146 licenses/modules/Activations/index.js:94 #: sc-license.js:187 sc-subscription-details2.js:229 msgid "Activations" msgstr "Ενεργοποιήσεις" #: licenses/modules/Activations/index.js:73 msgid "This license has not been activated." msgstr "Αυτή η άδεια χρήσης δεν έχει ενεργοποιηθεί." #: licenses/modules/Activations/Activation.js:191 msgid "Local / Staging" msgstr "Τοπικό / Δοκιμαστικό" #: licenses/modules/Activations/Activation.js:160 msgid "This is a unique identifier for the license. For example, a website url." msgstr "Αυτό είναι ένα μοναδικό αναγνωριστικό για την άδεια χρήσης. Για παράδειγμα, η διεύθυνση URL ενός ιστότοπου." #: licenses/modules/Activations/Activation.js:158 msgid "Fingerprint" msgstr "Αποτύπωμα" #: licenses/modules/Activations/Activation.js:135 msgid "Edit Activation" msgstr "Επεξεργασία ενεργοποίησης" #: licenses/modules/Activations/Activation.js:100 msgid "Activation updated." msgstr "Η ενεργοποίηση ενημερώθηκε." #: licenses/modules/Activations/Activation.js:83 msgid "Please refresh the page and try again." msgstr "Παρακαλούμε ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά." #: licenses/modules/Activations/Activation.js:76 msgid "Activation deleted." msgstr "Η ενεργοποίηση διαγράφηκε." #: licenses/modules/Activations/Activation.js:60 #: licenses/modules/Activations/index.js:48 msgid "Are you sure you want to remove this activation? This site will no longer get updates." msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτήν την ενεργοποίηση; Αυτός ο ιστότοπος δεν θα λαμβάνει πλέον ενημερώσεις." #: licenses/License.js:101 msgid "View License" msgstr "Προβολή άδειας χρήσης" #: licenses/License.js:67 msgid "Save License" msgstr "Αποθήκευση άδειας χρήσης" #: licenses/License.js:56 msgid "License updated." msgstr "Η άδεια χρήσης ενημερώθηκε." #: components/address/EditAddress.js:75 components/address/ViewAddress.js:121 #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomFulfillmentTab.js:24 #: Blocks/Address/Block.php:24 Blocks/Address/edit.js:63 #: Blocks/Address/edit.js:174 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:64 #: sc-customer-details2.js:47 sc-customer-edit.js:104 #: sc-order-shipping-address2.js:104 msgid "Shipping Address" msgstr "Διεύθυνση αποστολής" #: sc-subscription-next-payment2.js:122 sc-upcoming-invoice.js:232 msgid "Proration Credit" msgstr "Πίστωση αναλογικής χρέωσης" #: orders/modules/LineItems/index.js:138 orders/Order.js:436 sc-order.js:210 msgid "Download Receipt" msgstr "Λήψη απόδειξης" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:21 #: orders/modules/Charges.js:73 store/add-entities.js:70 msgid "Charge" msgstr "Χρέωση" #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:25 invoices/Invoice.js:90 #: invoices/Invoice.js:110 msgid "Create Invoice" msgstr "Δημιουργία τιμολογίου" #: invoices/Invoice.js:97 orders/modules/InvoiceDetails/InvoicePageLink.js:37 msgid "View Invoice" msgstr "Προβολή τιμολογίου" #: hocs/withConfirm.js:21 msgid "Okay" msgstr "Εντάξει" #: dashboard/Orders.js:57 msgid "Recent Orders" msgstr "Πρόσφατες παραγγελίες" #: sc-orders-list.js:127 msgid "You don't have any orders." msgstr "Δεν έχετε καμία παραγγελία." #: dashboard/chart/index.js:213 sc-subscription-switch.js:161 msgid "Yearly" msgstr "Ετήσια" #: dashboard/chart/index.js:209 Blocks/CartItems/edit.js:79 #: sc-subscription-switch.js:161 msgid "Monthly" msgstr "Μηνιαία" #: dashboard/chart/index.js:205 sc-subscription-switch.js:161 msgid "Weekly" msgstr "Εβδομαδιαία" #: dashboard/chart/index.js:201 msgid "Daily" msgstr "Ημερήσια" #: dashboard/chart/index.js:286 msgid "Revenue" msgstr "Έσοδα" #: dashboard/chart/Tab.js:113 msgid "vs %s last period" msgstr "έναντι %s την προηγούμενη περίοδο" #: dashboard/chart/index.js:306 msgid "Average Order Value" msgstr "Μέση αξία παραγγελίας" #: settings/learn/data/learnSections.js:208 msgid "Customize" msgstr "Προσαρμογή" #: customers/modules/User/index.js:203 msgid "Connect a user" msgstr "Σύνδεση χρήστη" #: customers/modules/User/index.js:199 customers/modules/User/WPUser.js:67 msgid "Disconnect" msgstr "Αποσύνδεση" #: customers/modules/User/index.js:151 msgid "WordPress User" msgstr "Χρήστης WordPress" #: customers/modules/User/index.js:139 msgid "User connected." msgstr "Ο χρήστης συνδέθηκε." #: customers/modules/User/index.js:105 msgid "User disconnected." msgstr "Ο χρήστης αποσυνδέθηκε." #: customers/modules/User/index.js:74 msgid "Are you sure you want to disconnect this from this customer? This will cause them to lose access to their purchases." msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποσυνδέσετε αυτόν τον χρήστη από τον πελάτη; Θα χάσει την πρόσβαση στις αγορές του." #: customers/modules/TaxSettings.js:32 msgid "Disable this if you do not want to apply tax on purchases made by this customer." msgstr "Απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν δεν θέλετε να εφαρμόζεται φόρος στις αγορές αυτού του πελάτη." #: customers/modules/TaxSettings.js:30 msgid "Apply Tax" msgstr "Εφαρμογή φόρου" #: customers/modules/TaxSettings.js:19 msgid "Tax Settings" msgstr "Ρυθμίσεις φόρου" #: customers/modules/Subscriptions.js:80 msgid "No more subscriptions." msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες συνδρομές." #: components/address/ViewAddress.js:71 #: customers/modules/EditAddressModal.js:88 #: orders/modules/EditAddressModal.js:89 msgid "Add Address" msgstr "Προσθήκη διεύθυνσης" #: components/address/EditAddress.js:113 #: customers/modules/EditAddressModal.js:93 #: orders/modules/EditAddressModal.js:94 msgid "Save Address" msgstr "Αποθήκευση διεύθυνσης" #: customers/modules/EditAddressModal.js:87 #: orders/modules/EditAddressModal.js:88 msgid "Update Address" msgstr "Ενημέρωση διεύθυνσης" #: customers/modules/EditAddressModal.js:68 #: orders/modules/EditAddressModal.js:69 msgid "Address updated." msgstr "Η διεύθυνση ενημερώθηκε." #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:143 msgid "Are you sure you want to delete this warehouse? This action cannot be undone." msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την αποθήκη; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: customers/EditCustomer.js:136 orders/Sidebar.js:72 msgid "Address deleted." msgstr "Η διεύθυνση διαγράφηκε." #: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:74 #: customers/modules/Licenses.js:78 customers/modules/Purchases.js:72 #: orders/modules/Purchases.js:43 #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:124 #: subscriptions/show/modules/Purchases.js:44 msgid "Item" msgstr "Αντικείμενο" #: customers/modules/PaymentMethods/index.js:47 #: Controllers/CustomerController.php:59 #: Controllers/PaymentMethodController.php:42 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:25 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:36 #: sc-payment-methods-list.js:191 msgid "Payment Methods" msgstr "Τρόποι πληρωμής" #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:31 msgid "Are you sure you want to delete this payment method?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον τρόπο πληρωμής;" #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:97 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:46 msgid "Payment method deleted." msgstr "Ο τρόπος πληρωμής διαγράφηκε." #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:122 #: sc-payment-methods-list.js:163 sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Make Default" msgstr "Ορισμός ως προεπιλογή" #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:73 msgid "Default payment method changed." msgstr "Ο προεπιλεγμένος τρόπος πληρωμής άλλαξε." #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:55 msgid "This will save any changes on the page. Do you want to save your changes?" msgstr "Θα αποθηκευτούν όλες οι αλλαγές στη σελίδα. Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας;" #: customers/modules/Orders.js:80 msgid "No more orders." msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες παραγγελίες." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:138 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:116 #: bundles/list/fields/bundle_items.js:6 customers/modules/Orders.js:55 #: shipping-labels/list/fields/items.js:36 shipping-labels/utils.js:141 #: sc-purchase-downloads-list2.js:74 msgid "Items" msgstr "Αντικείμενα" #: customers/modules/Orders.js:51 msgid "Number" msgstr "Αριθμός" #: customers/modules/Notifications.js:16 msgid "Subscribed to emails" msgstr "Εγγεγραμμένος στα email" #: customers/modules/Details.js:79 msgid "Your customer's phone number." msgstr "Ο τηλεφωνικός αριθμός του πελάτη σας." #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:28 #: customers/list/fields/index.js:55 customers/modules/Details.js:77 #: invoices/modules/PhoneNumber.js:50 invoices/modules/PhoneNumberDisplay.js:37 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:134 #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:246 #: settings/account/AccountSettings.js:389 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:196 Blocks/Phone/Block.php:23 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:86 Blocks/Phone/edit.js:38 #: Blocks/Phone/edit.js:69 sc-customer-details2.js:47 sc-customer-edit.js:104 #: sc-form-components-validator2.js:224 msgid "Phone" msgstr "Τηλέφωνο" #: customers/modules/Details.js:63 msgid "Your customer's email address." msgstr "Η διεύθυνση email του πελάτη σας." #: customers/modules/Details.js:49 msgid "Your customer's last name." msgstr "Το επώνυμο του πελάτη σας." #: customers/modules/Details.js:37 msgid "Your customer's first name." msgstr "Το όνομα του πελάτη σας." #: customers/modules/Details.js:17 msgid "Customer Details" msgstr "Στοιχεία πελάτη" #: customers/modules/Charges.js:89 msgid "No more charges." msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες χρεώσεις." #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:168 msgid "Balance Transactions" msgstr "Συναλλαγές υπολοίπου" #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:111 msgid "Ending Balance" msgstr "Τελικό υπόλοιπο" #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:95 msgid "There are no transactions" msgstr "Δεν υπάρχουν συναλλαγές" #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:57 msgid "Applied" msgstr "Εφαρμόστηκε" #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:54 msgid "Credit" msgstr "Πίστωση" #: customers/modules/Balance/index.js:35 #: subscriptions/show/modules/Customer.js:49 msgid "Credit Balance" msgstr "Πιστωτικό υπόλοιπο" #: customers/modules/Balance/index.js:28 msgid "View Transactions" msgstr "Προβολή συναλλαγών" #: customers/modules/Balance/index.js:16 msgid "Balance" msgstr "Υπόλοιπο" #: customers/EditCustomer.js:198 msgid "Save Customer" msgstr "Αποθήκευση πελάτη" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:157 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:203 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:234 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:138 #: customers/EditCustomer.js:176 msgid "Edit Customer" msgstr "Επεξεργασία πελάτη" #: customers/EditCustomer.js:93 msgid "this customer" msgstr "ο πελάτης" #: customers/EditCustomer.js:75 msgid "Customer updated." msgstr "Ο πελάτης ενημερώθηκε." #: customers/CreateCustomer.js:101 msgid "Create this customer in test mode if you are going to use this account for test mode purchasing." msgstr "Δημιουργήστε αυτόν τον πελάτη σε δοκιμαστική λειτουργία, αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον λογαριασμό για αγορές σε δοκιμαστική λειτουργία." #: customers/CreateCustomer.js:83 msgid "Your customer's email." msgstr "Το email του πελάτη σας." #: customers/CreateCustomer.js:81 msgid "Customer Email" msgstr "Email πελάτη" #: customers/CreateCustomer.js:67 msgid "Your customer's full name." msgstr "Το πλήρες όνομα του πελάτη σας." #: customers/CreateCustomer.js:65 Blocks/SessionDetail/Block.php:23 #: Blocks/SessionDetail/edit.js:78 msgid "Customer Name" msgstr "Όνομα πελάτη" #: customers/CreateCustomer.js:55 msgid "Create New Customer" msgstr "Δημιουργία νέου πελάτη" #: coupons/Sidebar.js:105 msgid "Archived On" msgstr "Αρχειοθετήθηκε στις" #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:25 #: affiliations/modules/Details.js:131 coupons/Sidebar.js:90 #: reviews/modules/Summary.js:69 msgid "Last Updated" msgstr "Τελευταία ενημέρωση" #: coupons/Sidebar.js:77 msgid "Duration" msgstr "Διάρκεια" #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:9 coupons/Sidebar.js:54 #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:289 reviews/modules/Summary.js:23 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:94 Blocks/Totals/Block.php:23 #: Blocks/OrderConfirmationLineItems/edit.js:12 Blocks/Totals/edit.js:152 #: sc-order-summary.js:23 sc-order-summary.js:61 sc-summary2.js:21 #: sc-summary2.js:55 sc-upcoming-invoice.js:237 msgid "Summary" msgstr "Σύνοψη" #: coupons/Sidebar.js:35 msgid "%d months" msgstr "%d μήνες" #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:68 msgid "Number of months" msgstr "Αριθμός μηνών" #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:43 msgid "Discount Duration" msgstr "Διάρκεια έκπτωσης" #: coupons/modules/Types.js:47 settings/abandoned/Coupon.js:53 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:37 msgid "Fixed Discount" msgstr "Σταθερή έκπτωση" #: coupons/modules/Types.js:44 settings/abandoned/Coupon.js:50 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:34 msgid "Percentage Discount" msgstr "Ποσοστιαία έκπτωση" #: coupons/modules/Types.js:40 settings/abandoned/Coupon.js:46 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:30 msgid "Choose a type" msgstr "Επιλέξτε έναν τύπο" #: coupons/modules/SelectCustomer.js:157 msgid "Any Customer" msgstr "Οποιοσδήποτε πελάτης" #: coupons/modules/SelectCustomer.js:98 msgid "Limit To A Specific Customer" msgstr "Περιορισμός σε συγκεκριμένο πελάτη" #: coupons/modules/Restrictions.js:92 msgid "If none of these conditions are true" msgstr "Αν καμία από αυτές τις προϋποθέσεις δεν ισχύει" #: coupons/modules/Restrictions.js:85 msgid "If any of these conditions are true" msgstr "Αν οποιαδήποτε από αυτές τις προϋποθέσεις ισχύει" #: coupons/modules/Restrictions.js:78 msgid "If all of these conditions are true" msgstr "Αν όλες αυτές οι προϋποθέσεις ισχύουν" #: coupons/modules/Restrictions.js:73 msgid "Allow Coupon" msgstr "Να επιτρέπεται το κουπόνι" #: coupons/modules/Restrictions.js:44 msgid "Restrict this coupon" msgstr "Περιορισμός αυτού του κουπονιού" #: coupons/modules/Restrictions.js:25 msgid "Restrictions" msgstr "Περιορισμοί" #: coupons/modules/ProductRestrictions.js:84 #: settings/shipping/profile/Products.js:233 msgid "Find a product..." msgstr "Εύρεση προϊόντος..." #: coupons/modules/ProductRestrictions.js:36 msgid "Add Product Restriction" msgstr "Προσθήκη περιορισμού προϊόντος" #: coupons/modules/ProductRestrictions.js:31 msgid "Product Restrictions" msgstr "Περιορισμοί προϊόντων" #: affiliations/modules/affiliation-products/Product.js:114 #: components/data-tables/affiliates/products/Product.js:66 #: coupons/modules/Product.js:128 msgid "%d prices" msgstr "%d τιμές" #: coupons/modules/NewRestriction.js:182 msgid "Add Filter" msgstr "Προσθήκη φίλτρου" #: coupons/modules/NewRestriction.js:139 msgid "Select A Customer" msgstr "Επιλέξτε έναν πελάτη" #: coupons/modules/NewRestriction.js:78 msgid "Coupon is valid for" msgstr "Το κουπόνι ισχύει για" #: coupons/modules/NewRestriction.js:46 coupons/modules/Restrictions.js:31 msgid "Add A Restriction" msgstr "Προσθήκη περιορισμού" #: coupons/modules/Limits.js:146 msgid "Users must redeem this coupon by:" msgstr "Οι χρήστες πρέπει να εξαργυρώσουν αυτό το κουπόνι έως:" #: coupons/modules/Limits.js:131 msgid "Limit the end date when customers can redeem this coupon." msgstr "Ορίστε την καταληκτική ημερομηνία κατά την οποία οι πελάτες μπορούν να εξαργυρώσουν αυτό το κουπόνι." #: auto-fees/EditAutoFee.js:239 coupons/modules/Limits.js:129 #: subscriptions/list/fields/index.js:204 msgid "End Date" msgstr "Ημερομηνία λήξης" #: coupons/modules/Limits.js:84 msgid "Minimum order subtotal" msgstr "Ελάχιστο υποσύνολο παραγγελίας" #: coupons/modules/Limits.js:82 msgid "No Minimum" msgstr "Χωρίς ελάχιστο" #: coupons/modules/Limits.js:74 msgid "The minimum order subtotal amount required to apply this coupon." msgstr "Το ελάχιστο ποσό υποσυνόλου παραγγελίας που απαιτείται για την εφαρμογή αυτού του κουπονιού." #: coupons/modules/Limits.js:50 msgid "The number of times a single customer can use this coupon." msgstr "Πόσες φορές μπορεί ένας πελάτης να χρησιμοποιήσει αυτό το κουπόνι." #: coupons/modules/Limits.js:48 settings/subscription-preservation/Coupon.js:84 msgid "Usage limit per customer" msgstr "Όριο χρήσης ανά πελάτη" #: coupons/modules/Limits.js:35 coupons/modules/Limits.js:49 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:85 msgid "Unlimited Usage" msgstr "Απεριόριστη χρήση" #: coupons/modules/Limits.js:31 msgid "This limit applies across customers so it won't prevent a single customer from redeeming multiple times." msgstr "Αυτό το όριο ισχύει συνολικά για όλους τους πελάτες, επομένως δεν εμποδίζει έναν μεμονωμένο πελάτη να το εξαργυρώσει πολλές φορές." #: coupons/modules/Limits.js:30 msgid "Usage limit per coupon" msgstr "Όριο χρήσης ανά κουπόνι" #: coupons/modules/Limits.js:15 msgid "Redemption Limits" msgstr "Όρια εξαργύρωσης" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:163 msgid "time" msgid_plural "times" msgstr[0] "φορά" msgstr[1] "φορές" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:147 msgid "Limit the number of times this code can be redeemed." msgstr "Περιορίστε πόσες φορές μπορεί να εξαργυρωθεί αυτός ο κωδικός." #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:146 msgid "Usage Limit" msgstr "Όριο χρήσης" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:138 msgid "Limit the usage of this promotion code" msgstr "Περιορισμός της χρήσης αυτού του κωδικού προσφοράς" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:109 msgid "Leave this blank and we will generate one for you." msgstr "Αφήστε το κενό και θα δημιουργήσουμε έναν για εσάς." #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:83 msgid "New Promotion Code" msgstr "Νέος κωδικός προσφοράς" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:82 msgid "Edit Promotion Code" msgstr "Επεξεργασία κωδικού προσφοράς" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:57 msgid "Promotion created." msgstr "Η προσφορά δημιουργήθηκε." #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:56 msgid "Promotion updated." msgstr "Η προσφορά ενημερώθηκε." #: coupons/modules/CustomerSelector.js:51 coupons/modules/SelectCustomer.js:74 msgid "Customer created." msgstr "Ο πελάτης δημιουργήθηκε." #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:204 msgid "Show archived promotion codes" msgstr "Εμφάνιση αρχειοθετημένων κωδικών προσφοράς" #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:241 msgid "Add Promotion Code" msgstr "Προσθήκη κωδικού προσφοράς" #: admin/coupons/index.php:15 affiliations/modules/Promotions.js:55 #: components/data-tables/affiliates/PromotionsDataTable.js:30 #: coupons/CouponsList.js:211 coupons/modules/promotion-codes/index.js:247 #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:248 msgid "Promotion Codes" msgstr "Κωδικοί προσφοράς" #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:192 msgid "Are you sure you want to delete this promotion code?" msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτόν τον κωδικό προσφοράς;" #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:184 msgid "Delete this promotion code?" msgstr "Διαγραφή αυτού του κωδικού προσφοράς;" #: affiliations/modules/Promotions.js:67 #: components/data-tables/affiliates/PromotionsDataTable.js:57 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:124 coupons/Sidebar.js:68 msgid "Uses" msgstr "Χρήσεις" #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:60 msgid "Restored." msgstr "Έγινε επαναφορά." #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:59 msgid "Archived." msgstr "Αρχειοθετήθηκε." #: coupons/EditCoupon.js:246 msgid "Are you sure you want to delete this coupon?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το κουπόνι;" #: coupons/EditCoupon.js:238 msgid "Delete this coupon?" msgstr "Διαγραφή αυτού του κουπονιού;" #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:23 coupons/EditCoupon.js:185 msgid "Update Coupon" msgstr "Ενημέρωση κουπονιού" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:257 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:264 #: coupons/EditCoupon.js:151 msgid "Edit Coupon" msgstr "Επεξεργασία κουπονιού" #: coupons/EditCoupon.js:110 msgid "Coupon updated." msgstr "Το κουπόνι ενημερώθηκε." #: coupons/EditCoupon.js:90 coupons/modules/promotion-codes/Code.js:38 #: customers/EditCustomer.js:101 store/data/actions.js:160 msgid "Deleted." msgstr "Διαγράφηκε." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:23 coupons/CreateCoupon.js:143 msgid "Create Coupon" msgstr "Δημιουργία κουπονιού" #: coupons/CreateCoupon.js:107 msgid "Customers will enter this discount code at checkout. Leave this blank and we will generate one for you." msgstr "Οι πελάτες θα εισάγουν αυτόν τον κωδικό έκπτωσης κατά την ολοκλήρωση αγοράς. Αφήστε το κενό και θα δημιουργήσουμε έναν για εσάς." #: auto-fees/utils/constants.js:118 auto-fees/utils/constants.js:124 #: coupons/CreateCoupon.js:102 msgid "Promotion Code" msgstr "Κωδικός προώθησης" #: coupons/CreateCoupon.js:88 coupons/modules/Name.js:11 msgid "This is an internal name for your coupon. This is not visible to customers." msgstr "Αυτό είναι ένα εσωτερικό όνομα για το κουπόνι σας. Δεν είναι ορατό στους πελάτες." #: auto-fees/utils/constants.js:73 auto-fees/utils/constants.js:75 #: coupons/CreateCoupon.js:87 coupons/modules/Name.js:8 msgid "Coupon Name" msgstr "Όνομα κουπονιού" #: coupons/CreateCoupon.js:79 msgid "Create New Coupon" msgstr "Δημιουργία νέου κουπονιού" #: coupons/CreateCoupon.js:61 msgid "Coupon created." msgstr "Το κουπόνι δημιουργήθηκε." #: auto-fees/list/actions/index.js:42 coupons/components/DisableModal.js:27 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:146 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:44 msgid "Disable" msgstr "Απενεργοποίηση" #: coupons/components/DisableModal.js:16 msgid "This discount code will not be usable and all unsaved changes will be lost." msgstr "Αυτός ο κωδικός έκπτωσης δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί και όλες οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν." #: coupons/components/DisableModal.js:12 msgid "Disable \"%s\"?" msgstr "Απενεργοποίηση του «%s»;" #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:36 #: products/components/product/ActionsDropdown.js:114 msgid "Permanently delete %s? You cannot undo this action." msgstr "Οριστική διαγραφή του %s; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:22 msgid "This coupon will not be usable and all unsaved changes will be lost." msgstr "Αυτό το κουπόνι δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί και όλες οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν." #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:15 msgid "Un-Archive %s? This will make the coupon useable again." msgstr "Επαναφορά του %s από το αρχείο; Το κουπόνι θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξανά." #: components/UserSelect.js:58 msgid "Search for a user..." msgstr "Αναζήτηση χρήστη…" #: components/UserSelect.js:57 msgid "Select a user" msgstr "Επιλέξτε έναν χρήστη" #: components/UpgradeModal.js:41 templates/UpdateModel/index.js:41 #: sc-feature-demo-banner.js:14 msgid "Upgrade Your Plan" msgstr "Αναβαθμίστε το πακέτο σας" #: components/UpgradeModal.js:25 sc-upgrade-required.js:28 msgid "Unlock revenue boosting features when you upgrade your plan!" msgstr "Ξεκλειδώστε λειτουργίες που αυξάνουν τα έσοδα αναβαθμίζοντας το πακέτο σας!" #: components/unsaved-changes-warning/index.js:40 #: templates/UpdateModel/UnsavedChangesWarning.js:38 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:72 msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost." msgstr "Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές. Αν συνεχίσετε, θα χαθούν." #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:197 msgid "Keep Update" msgstr "Διατήρηση ενημέρωσης" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:191 msgid "Delete Update" msgstr "Διαγραφή ενημέρωσης" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:155 msgid "Manage Scheduled Update" msgstr "Διαχείριση προγραμματισμένης ενημέρωσης" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:74 msgid "Decrease quantity" msgstr "Μείωση ποσότητας" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:71 msgid "Increase quantity" msgstr "Αύξηση ποσότητας" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:67 msgid "Change Product" msgstr "Αλλαγή προϊόντος" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:65 msgid "Change Product Decrease Quantity" msgstr "Αλλαγή προϊόντος και μείωση ποσότητας" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:62 msgid "Change Product And Increase Quantity" msgstr "Αλλαγή προϊόντος και αύξηση ποσότητας" #: components/StorageLimitWarning.js:91 msgid "Your storage space is low" msgstr "Ο αποθηκευτικός σας χώρος εξαντλείται" #: components/StorageLimitWarning.js:70 msgid "of" msgstr "από" #: components/SelectReduxProduct.js:42 components/SelectPrice.js:230 #: components/SelectProduct.js:84 msgid "Search for a product..." msgstr "Αναζήτηση προϊόντος…" #: components/SelectReduxProduct.js:41 product-groups/modules/NewProduct.js:72 #: Blocks/AddToCartButton/Placeholder.js:16 components/SelectPrice.js:229 #: components/SelectProduct.js:83 msgid "Select a product" msgstr "Επιλέξτε ένα προϊόν" #: components/SelectProductGroup.js:58 msgid "Add New Upgrade Group" msgstr "Προσθήκη νέας ομάδας αναβάθμισης" #: components/SelectProductGroup.js:45 msgid "Search for an upgrade group..." msgstr "Αναζήτηση ομάδας αναβάθμισης…" #: components/SelectProductGroup.js:44 msgid "Select an upgrade group" msgstr "Επιλέξτε μια ομάδα αναβάθμισης" #: components/SelectPrice.js:187 components/SelectPrice.js:237 msgid "Add New Product" msgstr "Προσθήκη νέου προϊόντος" #: components/SelectPrice.js:171 components/SelectPrice.js:185 msgid "Variant Out of Stock." msgstr "Η παραλλαγή δεν είναι διαθέσιμη." #: components/SelectPrice.js:165 msgid "Search for a price..." msgstr "Αναζήτηση τιμής…" #: components/SelectPrice.js:164 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdatePrice.js:34 msgid "Select a price" msgstr "Επιλέξτε μια τιμή" #: components/SelectPrice.js:105 components/SelectPrice.js:141 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:91 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:139 #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:54 components/SelectPrice.js:116 #: components/SelectPrice.js:153 msgid "%s available" msgstr "%s διαθέσιμα" #: components/Permalink.js:99 products/components/Editor/index.js:138 msgid "Ok" msgstr "OK" #: components/Permalink.js:54 product-collections/components/Url/form.js:36 #: products/components/Url/form.js:42 msgid "Permalink" msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος" #: components/MediaLibrary/template.js:21 msgid "Add Media" msgstr "Προσθήκη πολυμέσων" #: components/MediaLibrary/Preview.js:186 forms/list/fields/index.js:43 #: reviews/modules/Details.js:37 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:232 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:279 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:126 Blocks/Card/edit.js:34 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:24 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:37 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:24 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:37 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:25 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:37 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:24 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:37 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:25 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:37 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:23 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:35 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:30 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:43 #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:53 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:23 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:35 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:24 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:37 Blocks/Form/edit.js:504 #: Blocks/Heading/edit.js:28 Blocks/Heading/edit.js:50 #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:27 #: src/blocks/product-review-form-title/controller.php:2 #: src/blocks/cart-order-bump-title/index.js:21 #: src/blocks/product-review-form-title/edit.js:45 msgid "Title" msgstr "Τίτλος" #: components/MediaLibrary/Preview.js:174 msgid "Leave empty if the image is purely decorative." msgstr "Αφήστε το κενό αν η εικόνα είναι καθαρά διακοσμητική." #: components/MediaLibrary/Preview.js:173 msgid "Alternative Text" msgstr "Εναλλακτικό κείμενο" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:103 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:154 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:216 #: components/MediaLibrary/Preview.js:153 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:62 Blocks/Submit/edit.js:117 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:50 #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/edit.js:30 #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/edit.js:37 #: src/blocks/product-review-rating-stars/edit.js:30 #: src/blocks/product-review-rating-stars/edit.js:37 #: src/components/LabelInspectorControls.js:27 msgid "Size" msgstr "Μέγεθος" #: components/MediaLibrary/Preview.js:139 msgid "Filename" msgstr "Όνομα αρχείου" #: components/MediaLibrary/Preview.js:82 msgid "Are you sure you wish to delete this media item? This cannot be undone." msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το στοιχείο πολυμέσων; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: components/MediaLibrary/index.js:353 sc-purchase-downloads-list2.js:60 msgid "%s file" msgid_plural "%s files" msgstr[0] "%s αρχείο" msgstr[1] "%s αρχεία" #: components/MediaLibrary/index.js:316 components/MediaLibrary/MediaItem.js:95 msgid "Public" msgstr "Δημόσιο" #: components/MediaLibrary/index.js:309 components/MediaLibrary/MediaItem.js:97 msgid "Private" msgstr "Ιδιωτικό" #: components/MediaLibrary/index.js:303 msgid "SureCart Media" msgstr "Πολυμέσα SureCart" #: components/MediaLibrary/index.js:271 #: src/blocks/product-media/slideshow.php:83 #: src/blocks/product-pagination-next/view.php:11 #: src/blocks/product-review-pagination-next/view.php:11 msgid "Next Page" msgstr "Επόμενη σελίδα" #: components/MediaLibrary/index.js:263 #: src/blocks/product-media/slideshow.php:45 #: src/blocks/product-pagination-previous/view.php:11 #: src/blocks/product-review-pagination-previous/view.php:11 msgid "Previous Page" msgstr "Προηγούμενη σελίδα" #: components/MediaLibrary/index.js:203 msgid "Max" msgstr "Μέγ." #: components/MediaLibrary/index.js:197 msgid "Upload Media" msgstr "Μεταφόρτωση πολυμέσων" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:56 mutations3.js:31 #: sc-order-bump2.js:55 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά." #: components/MediaLibrary/index.js:113 components/MediaLibrary/Preview.js:160 msgid "Added" msgstr "Προστέθηκε" #: components/MediaLibrary/index.js:99 msgid "No items found" msgstr "Δεν βρέθηκαν στοιχεία" #: components/MediaLibrary/DownloadMedia.js:23 #: products/modules/SingleDownload.js:138 sc-downloads-list.js:133 msgid "Could not download the file." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη του αρχείου." #: components/filters/product/ProductFilter.js:42 msgid "Any price" msgstr "Οποιαδήποτε τιμή" #: components/DatePicker.js:74 components/DateTimePicker.js:83 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:216 msgid "Select date" msgstr "Επιλογή ημερομηνίας" #: components/DatePicker.js:47 components/DateTimePicker.js:56 msgid "Please choose date to continue." msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ημερομηνία για να συνεχίσετε." #: components/data-tables/subscriptions-data-table/UnCancel.js:45 msgid "Failed to un-cancel subscription." msgstr "Αποτυχία αναίρεσης της ακύρωσης της συνδρομής." #: components/data-tables/subscriptions-data-table/UnCancel.js:36 msgid "Could not un-cancel subscription." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αναίρεση της ακύρωσης της συνδρομής." #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:103 msgid "Start Plan" msgstr "Έναρξη πλάνου" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:73 #: subscriptions/shared/EndDate.js:34 subscriptions/show/modules/Details.js:60 msgid "Ended" msgstr "Έληξε" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:64 #: customers/modules/Subscriptions.js:62 msgid "Renews" msgstr "Ανανεώνεται" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:53 msgid "Begins" msgstr "Ξεκινά" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:44 msgid "Cancels" msgstr "Ακυρώνεται" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:288 #: src/Models/IntegrationCatalog.php:104 src/Models/IntegrationCatalog.php:108 #: affiliations/list/actions/index.js:34 affiliations/list/actions/index.js:43 #: affiliations/ViewAffiliation.js:245 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/StartPlan.js:73 #: settings/integrations/Suretriggers.js:118 msgid "Activate" msgstr "Ενεργοποίηση" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/StartPlan.js:55 msgid "Failed to start subscription." msgstr "Αποτυχία έναρξης της συνδρομής." #: components/data-tables/subscriptions-data-table/StartPlan.js:46 msgid "Could not start subscription." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η έναρξη της συνδρομής." #: components/data-tables/subscriptions-data-table/StartPlan.js:15 msgid "Are you sure you want to start the subscription? This will immediately charge the customer." msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ξεκινήσετε τη συνδρομή; Ο πελάτης θα χρεωθεί αμέσως." #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:130 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:113 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/UnCancel.js:61 #: components/subscriptions/Cancel.js:92 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:212 msgid "Don't Cancel" msgstr "Να μην ακυρωθεί" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:111 #: components/subscriptions/Cancel.js:61 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:131 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:60 msgid "Immediately" msgstr "Αμέσως" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:101 #: components/subscriptions/Cancel.js:69 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:69 msgid "\tAt end of current period" msgstr "\tΣτο τέλος της τρέχουσας περιόδου" #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:23 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:75 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:124 #: components/subscriptions/Cancel.js:37 components/subscriptions/Cancel.js:86 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:89 #: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:96 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:225 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:232 msgid "Cancel Subscription" msgstr "Ακύρωση συνδρομής" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:52 msgid "Failed to cancel subscription." msgstr "Αποτυχία ακύρωσης της συνδρομής." #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:43 msgid "Could not cancel subscription." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδρομής." #: components/data-tables/purchases-data-table/RevokeToggleButton.js:31 msgid "Revoke" msgstr "Ανάκληση" #: components/data-tables/purchases-data-table/RevokeToggleButton.js:30 msgid "Unrevoke" msgstr "Αναίρεση ανάκλησης" #: admin/orders/index.php:28 affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:71 #: components/data-tables/purchases-data-table/index.js:19 #: orders/OrdersList.js:122 products/modules/Variations/Purchases.js:22 msgid "Purchases" msgstr "Αγορές" #: components/data-tables/PaginationFooter.js:16 #: ui/InfinitePaginationButton.js:10 msgid "Load More" msgstr "Φόρτωση περισσότερων" #: components/data-tables/OrdersDataTable.js:55 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:71 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:113 sc-orders-list.js:142 msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s αντικείμενο" msgstr[1] "%s αντικείμενα" #: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:101 #: affiliations/modules/Clicks.js:76 affiliations/modules/Payouts.js:85 #: affiliations/modules/Promotions.js:82 affiliations/modules/Referrals.js:86 #: components/data-tables/affiliates/ClicksDataTable.js:38 #: components/data-tables/affiliates/PayoutsDataTable.js:31 #: components/data-tables/affiliates/products/index.js:43 #: components/data-tables/affiliates/PromotionsDataTable.js:32 #: components/data-tables/affiliates/ReferralItemsDataTable.js:31 #: components/data-tables/affiliates/ReferralsDataTable.js:38 #: components/data-tables/licenses-data-table/index.js:28 #: components/data-tables/OrdersDataTable.js:29 #: components/data-tables/purchases-data-table/index.js:21 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/index.js:22 #: customers/modules/Charges.js:90 customers/modules/Orders.js:81 #: customers/modules/PaymentMethods/index.js:48 #: customers/modules/Subscriptions.js:81 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:151 msgid "None found." msgstr "Δεν βρέθηκε τίποτα." #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:135 #: subscriptions/edit/modules/Price.js:115 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:91 #: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:59 msgid "Qty" msgstr "Ποσ." #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:269 msgid "Select a reason" msgstr "Επιλέξτε αιτία" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:22 #: admin/products/import-results.php:145 admin/products/import-results.php:187 #: orders/modules/PaymentFailures.js:20 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:138 #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:237 #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:267 msgid "Reason" msgstr "Αιτία" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:350 msgid "Refunds can take 5-10 days to appear on a customer's statement. Processing fees are typically not returned." msgstr "Οι επιστροφές χρημάτων μπορεί να χρειαστούν 5-10 ημέρες για να εμφανιστούν στην κατάσταση λογαριασμού του πελάτη. Τα τέλη επεξεργασίας συνήθως δεν επιστρέφονται." #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:436 msgid "Refund Payment" msgstr "Επιστροφή χρημάτων πληρωμής" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:168 msgid "We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επιστροφή χρημάτων μέσω αυτού του επεξεργαστή πληρωμών. Επικοινωνήστε με τον επεξεργαστή πληρωμών σας και δοκιμάστε να κάνετε την επιστροφή χρημάτων απευθείας μέσω αυτού." #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:88 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:127 msgid "View charge on " msgstr "Προβολή χρέωσης στο " #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:82 msgid "No charges" msgstr "Καμία χρέωση" #: admin/orders/index.php:20 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:80 #: customers/modules/Charges.js:60 orders/OrdersList.js:114 #: settings/export/ExportSettings.js:15 msgid "Charges" msgstr "Χρεώσεις" #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:72 #: orders/modules/LineItems/index.js:214 #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:464 orders/Order.js:419 #: settings/customer/CustomerSettings.js:450 store/add-entities.js:358 msgid "Refund" msgstr "" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:33 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:53 sc-charges-list.js:89 #: sc-orders-list.js:118 msgid "Partially Refunded" msgstr "Μερική επιστροφή χρημάτων" #: components/ClaimNoticeModal.js:40 settings/learn/data/learnSections.js:18 #: sc-provisional-banner.js:19 msgid "Complete Setup" msgstr "Ολοκλήρωση ρύθμισης" #: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:24 orders/modules/TaxInfo/index.js:106 #: sc-customer-details2.js:54 msgid "Invalid" msgstr "Μη έγκυρο" #: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:7 #: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:8 invoices/modules/Tax/TaxId.js:55 #: invoices/modules/Tax/TaxId.js:56 tax.js:52 tax.js:56 msgid "VAT Number" msgstr "Αριθμός ΦΠΑ" #: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:6 invoices/modules/Tax/TaxId.js:54 #: Blocks/TaxIdInput/Block.php:26 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:9 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:77 sc-tax-id-input2.js:36 tax.js:48 msgid "ABN Number" msgstr "Αριθμός ABN" #: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:5 invoices/modules/Tax/TaxId.js:53 #: Blocks/TaxIdInput/Block.php:25 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:8 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:65 sc-tax-id-input2.js:35 tax.js:44 msgid "GST Number" msgstr "Αριθμός GST" #: checkouts/modules/Tax/index.js:126 invoices/modules/Tax/TaxId.js:101 msgid "Edit Tax ID" msgstr "Επεξεργασία ΑΦΜ" #: checkouts/modules/Tax/index.js:94 invoices/modules/Tax/TaxId.js:48 msgid "Add A Tax ID" msgstr "Προσθήκη ΑΦΜ" #: checkouts/modules/Tax/index.js:88 invoices/modules/Tax/index.js:37 #: products/modules/Tax/index.js:30 products/modules/Tax/index.js:44 #: products/modules/Variations/Tax.js:30 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:275 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:289 #: subscriptions/show/modules/Tax.js:55 util/tax.js:6 #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:31 sc-line-item-tax2.js:24 #: sc-upsell-totals.js:54 tax.js:65 msgid "Tax" msgstr "Φόρος" #: checkouts/modules/SelectShipping.js:91 msgid "This order has products that are not shippable to this address." msgstr "Αυτή η παραγγελία περιέχει προϊόντα που δεν μπορούν να αποσταλούν σε αυτή τη διεύθυνση." #: checkouts/modules/SelectShipping.js:80 msgid "This order requires shipping. Please enter an address." msgstr "Αυτή η παραγγελία απαιτεί αποστολή. Παρακαλούμε εισαγάγετε μια διεύθυνση." #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:124 #: invoices/modules/SelectCustomer/index.js:82 msgid "Select a customer" msgstr "Επιλέξτε πελάτη" #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:119 #: invoices/modules/SelectCustomer/index.js:77 msgid "Select a Customer" msgstr "Επιλογή πελάτη" #: affiliation-requests/modules/Details.js:73 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:114 auto-fees/utils/constants.js:24 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:100 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:123 #: coupons/modules/SelectCustomer.js:220 customers/modules/Details.js:47 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:103 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:122 #: Blocks/LastName/Block.php:23 Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:69 #: Blocks/LastName/edit.js:42 Blocks/LastName/edit.js:73 #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:58 sc-customer-edit.js:104 #: sc-wordpress-user-edit.js:64 sc-wordpress-user.js:29 msgid "Last Name" msgstr "Επώνυμο" #: affiliation-requests/modules/Details.js:57 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:103 auto-fees/utils/constants.js:23 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:89 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:113 #: coupons/modules/SelectCustomer.js:208 customers/modules/Details.js:35 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:92 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:109 #: Blocks/FirstName/Block.php:23 Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:64 #: Blocks/FirstName/edit.js:42 Blocks/FirstName/edit.js:73 #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:54 sc-customer-edit.js:104 #: sc-wordpress-user-edit.js:64 sc-wordpress-user.js:29 msgid "First Name" msgstr "Όνομα" #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:74 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:96 coupons/modules/SelectCustomer.js:191 #: customers/CustomersList.js:119 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:76 msgid "Add Customer" msgstr "Προσθήκη πελάτη" #: checkouts/modules/Prices.js:119 msgid "Add some products to this order." msgstr "Προσθέστε προϊόντα σε αυτή την παραγγελία." #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:115 #: affiliation-referrals/modules/Details.js:33 checkouts/modules/Price.js:253 #: invoices/modules/Price.js:334 msgid "Enter an Amount" msgstr "Εισαγάγετε ποσό" #: checkouts/modules/Price.js:246 invoices/modules/Price.js:173 #: invoices/modules/Price.js:327 sc-product-selected-price.js:81 msgid "Change Amount" msgstr "Αλλαγή ποσού" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:242 #: auto-fees/list/fields/index.js:130 auto-fees/modules/Details.js:119 #: auto-fees/modules/Rules.js:183 checkouts/modules/Price.js:220 #: invoices/modules/Price.js:222 #: products/components/price/parts/SetupFee.js:115 #: products/components/price/parts/SetupFee.js:130 msgid "Fee" msgstr "Τέλος" #. translators: %s is the number of days. #: src/Models/Price.php:212 checkouts/modules/Price.js:190 #: invoices/modules/Price.js:195 sc-price-choice-container2.js:72 #: sc-price-choice.js:816 sc-recurring-price-choice-container2.js:87 msgid "Starting in %s day" msgid_plural "Starting in %s days" msgstr[0] "Ξεκινά σε %s ημέρα" msgstr[1] "Ξεκινά σε %s ημέρες" #: checkouts/modules/Price.js:141 invoices/modules/Price.js:263 msgid "Available: %d" msgstr "Διαθέσιμα: %d" #: checkouts/modules/Price.js:122 msgid "--" msgstr "--" #: checkouts/modules/PaymentMethods.js:150 components/DatePicker.js:101 #: components/DateTimePicker.js:110 components/MediaLibrary/index.js:351 #: invoices/modules/PaymentMethods.js:164 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:143 #: src/blocks/product-list-related/list-placeholder.js:90 #: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:107 #: src/blocks/product-review-list/list-placeholder.js:75 msgid "Choose" msgstr "Επιλογή" #: checkouts/modules/PaymentMethods.js:118 #: dashboard/components/LineChart.js:132 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:133 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:155 msgid "Current" msgstr "Τρέχων" #: checkouts/modules/PaymentMethods.js:86 invoices/modules/PaymentMethods.js:95 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/index.js:72 msgid "No payment methods found." msgstr "Δεν βρέθηκαν τρόποι πληρωμής." #: checkouts/modules/PaymentMethods.js:76 invoices/modules/PaymentMethods.js:85 msgid "This customer does not have any payment methods that are reusable. This means we cannot charge this customer without them entering their payment details again. Please ask the customer to add a payment method to their account, or use a manual payment method." msgstr "Αυτός ο πελάτης δεν έχει επαναχρησιμοποιήσιμους τρόπους πληρωμής. Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να χρεώσουμε τον πελάτη χωρίς να εισαγάγει ξανά τα στοιχεία πληρωμής του. Ζητήστε από τον πελάτη να προσθέσει έναν τρόπο πληρωμής στον λογαριασμό του ή χρησιμοποιήστε έναν μη αυτόματο τρόπο πληρωμής." #: checkouts/modules/Payment.js:252 checkouts/modules/Price.js:234 #: checkouts/modules/SelectCustomer/Customer.js:76 #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:64 #: components/affiliates/ViewAffiliate.js:79 #: components/filters/FilterItem.js:110 #: coupons/modules/ProductRestrictions.js:68 #: coupons/modules/ProductRestrictions.js:128 #: coupons/modules/SelectAffiliate.js:122 coupons/modules/SelectCustomer.js:148 #: invoices/modules/PaymentCollection.js:277 invoices/modules/Price.js:303 #: invoices/modules/SelectCustomer/Customer.js:92 #: product-collections/modules/Image.js:176 #: product-groups/modules/Product.js:47 #: products/components/price/parts/SwapPriceDisplay.js:91 #: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:119 #: products/modules/Media/WordPressMedia.js:73 #: products/modules/SingleDownload.js:330 settings/brand/Logo.js:112 #: settings/shipping/profile/Products.js:314 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:266 #: shipping-labels/components/RateRow.js:193 #: subscriptions/edit/modules/Trial.js:32 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoice.js:80 #: Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:153 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProcessors/ProcessorItem.js:26 #: components/PriceChoice.js:196 src/blocks/cart-line-item-remove/view.php:1 #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:88 #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:151 sc-product-line-item2.js:103 msgid "Remove" msgstr "Αφαίρεση" #. Translators: Credit Card Expires (Exp. 11/27) #: checkouts/modules/Payment.js:227 checkouts/modules/PaymentMethods.js:108 #: customers/modules/PaymentMethods/index.js:67 #: invoices/modules/PaymentCollection.js:71 #: invoices/modules/PaymentCollection.js:247 #: invoices/modules/PaymentMethods.js:126 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:122 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:85 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:125 #: sc-payment-methods-list.js:168 sc-subscription-payment-method.js:176 msgid "Exp." msgstr "Λήξη" #: checkouts/modules/Payment.js:190 invoices/modules/Payment.js:86 #: orders/modules/LineItems/index.js:189 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:129 Blocks/Total/Block.php:24 #: Blocks/Total/deprecated.js:143 Blocks/Total/edit.js:63 #: Blocks/Total/edit.js:94 sc-line-item-total.js:93 #: sc-order-confirmation-totals2.js:83 sc-order.js:195 msgid "Amount Due" msgstr "Οφειλόμενο ποσό" #: checkouts/modules/Payment.js:173 invoices/modules/Payment.js:139 #: orders/modules/LineItems/index.js:284 #: products/components/price/parts/Trial.js:23 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:42 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:245 #: subscriptions/edit/modules/Trial.js:8 subscriptions/edit/modules/Trial.js:14 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:69 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:88 Blocks/Total/Block.php:23 #: Blocks/TrialLineItem/Block.php:20 Blocks/Total/edit.js:39 #: Blocks/Total/edit.js:91 Blocks/TrialLineItem/edit.js:25 #: Blocks/TrialLineItem/edit.js:32 sc-line-item-total.js:93 #: sc-line-item-trial2.js:21 sc-order-confirmation-totals2.js:52 #: sc-order.js:167 sc-subscription-next-payment2.js:122 #: sc-upcoming-invoice.js:232 sc-upsell-totals.js:21 msgid "Trial" msgstr "Δοκιμαστική περίοδος" #: checkouts/modules/Payment.js:146 invoices/modules/Coupon.js:47 #: Blocks/CartCoupon/Block.php:23 Blocks/Coupon/Block.php:23 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:52 Blocks/CartCoupon/edit.js:87 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:97 Blocks/Coupon/edit.js:49 #: Blocks/Coupon/edit.js:85 Blocks/Totals/edit.js:65 #: src/blocks/cart-coupon/view.php:1 src/blocks/cart-coupon/edit.js:158 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:204 src/blocks/cart-coupon/edit.js:210 #: sc-order-coupon-form.js:72 sc-upcoming-invoice.js:232 msgid "Add Coupon Code" msgstr "Προσθήκη κωδικού κουπονιού" #: checkouts/modules/Payment.js:145 invoices/modules/Coupon.js:46 msgid "Enter Coupon Code" msgstr "Εισαγάγετε κωδικό κουπονιού" #: checkouts/modules/Payment.js:128 msgid "Order Tax" msgstr "Φόρος παραγγελίας" #: checkouts/modules/NewPrice.js:171 invoices/modules/NewPrice.js:82 #: product-groups/modules/NewProduct.js:59 #: product-groups/modules/NewProduct.js:75 #: products/modules/BundleItems/BundleItemPicker.js:25 #: products/ProductsList.js:416 settings/learn/data/learnSections.js:150 #: settings/shipping/profile/Products.js:245 #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:52 #: Blocks/CheckoutForm/components/Options.js:39 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:127 #: Blocks/CheckoutForm/components/SelectProductModal.js:66 #: Blocks/CheckoutForm/components/SelectProductModal.js:90 #: components/PriceChoices.js:82 msgid "Add Product" msgstr "Προσθήκη προϊόντος" #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:287 #: auto-fees/EditAutoFee.js:303 checkouts/modules/Address.js:156 #: checkouts/modules/Price.js:264 checkouts/modules/Tax/index.js:153 #: components/affiliates/AffiliateFooter.js:75 #: components/affiliates/UpdateExpireAtModal.js:64 #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:177 #: customers/modules/EditAddressModal.js:92 invoices/modules/Price.js:346 #: licenses/modules/Activations/Activation.js:179 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:161 #: orders/modules/EditAddressModal.js:93 #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:113 #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:105 #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:237 #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:148 #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:145 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:454 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:244 #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:145 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateAmount.js:44 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdatePrice.js:53 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:182 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:48 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:48 sc-customer-details2.js:68 #: sc-donation-choices.js:132 sc-product-selected-price.js:73 #: sc-subscription-payment.js:149 sc-wordpress-user.js:38 msgid "Update" msgstr "Ενημέρωση" #: checkouts/modules/Address.js:124 msgid "Edit Shipping & Tax Address" msgstr "Επεξεργασία διεύθυνσης αποστολής και φόρου" #: checkouts/modules/Address.js:82 msgid "Add A Shipping Address" msgstr "Προσθήκη διεύθυνσης αποστολής" #: checkouts/CreateCheckout.js:336 msgid "This will create an order that requires a manual payment (i.e. cash or check). Once you create this order it is not possible to pay it another way. Do you want to continue?" msgstr "Θα δημιουργηθεί μια παραγγελία που απαιτεί μη αυτόματη πληρωμή (π.χ. μετρητά ή επιταγή). Μόλις δημιουργήσετε αυτή την παραγγελία, δεν θα είναι δυνατή η πληρωμή της με άλλον τρόπο. Θέλετε να συνεχίσετε;" #: checkouts/CreateCheckout.js:327 msgid "Are you sure you want to continue?" msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;" #: checkouts/CreateCheckout.js:319 msgid "This will charge the customer %s." msgstr "Ο πελάτης θα χρεωθεί %s." #: checkouts/CreateCheckout.js:312 checkouts/CreateCheckout.js:332 msgid "Confirm Manual Payment" msgstr "Επιβεβαίωση μη αυτόματης πληρωμής" #: checkouts/CreateCheckout.js:311 #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:95 #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:60 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:58 #: sc-subscription-reactivate2.js:82 msgid "Confirm Charge" msgstr "Επιβεβαίωση Χρέωσης" #: checkouts/CreateCheckout.js:231 checkouts/CreateCheckout.js:248 #: checkouts/CreateCheckout.js:351 msgid "Create Order" msgstr "Δημιουργία παραγγελίας" #: checkouts/CreateCheckout.js:194 msgid "This order has already been created. Please create a new order." msgstr "Αυτή η παραγγελία έχει ήδη δημιουργηθεί. Δημιουργήστε μια νέα παραγγελία." #: checkouts/CreateCheckout.js:187 msgid "Order Complete" msgstr "Η παραγγελία ολοκληρώθηκε" #: checkouts/CreateCheckout.js:170 msgid "Order Created." msgstr "Η παραγγελία δημιουργήθηκε." #: orders/modules/Refund/RefundLineItem.js:68 msgid "no reason provided" msgstr "δεν δόθηκε αιτία" #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:94 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:354 #: affiliations/modules/Commission.js:153 bumps/modules/Priority.js:9 #: bumps/modules/Priority.js:13 products/modules/Affiliation.js:148 #: upsell-funnels/list/fields/index.js:52 upsell-funnels/modules/Priority.js:9 #: upsell-funnels/modules/Priority.js:13 msgid "Priority" msgstr "Προτεραιότητα" #: affiliation-referrals/modules/Affiliation.js:102 #: affiliations/modules/affiliation-products/Product.js:104 #: bumps/modules/Price.js:52 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SelectedPackage.js:126 #: products/modules/Media/EditMedia.js:210 #: subscriptions/edit/modules/Price.js:68 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:155 #: upsell-funnels/modules/Upsell/Product.js:88 sc-customer-login2.js:279 msgid "Change" msgstr "Αλλαγή" #: bumps/modules/Preview.js:16 products/modules/BuyLink.js:333 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:132 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:222 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:270 msgid "Preview" msgstr "Προεπισκόπηση" #: bumps/modules/NewCondition.js:166 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:168 msgid "Add Condition" msgstr "Προσθήκη προϋπόθεσης" #: bumps/modules/NewCondition.js:133 coupons/modules/NewRestriction.js:149 #: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:135 msgid "Select An Upgrade Group" msgstr "Επιλέξτε μια ομάδα αναβάθμισης" #: bumps/modules/NewCondition.js:113 coupons/modules/NewRestriction.js:119 #: coupons/modules/Product.js:61 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:115 #: Blocks/ProductDonation/edit.js:130 Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:123 msgid "Select A Product" msgstr "Επιλέξτε ένα προϊόν" #: bumps/modules/NewCondition.js:92 coupons/modules/NewRestriction.js:100 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:232 #: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:95 msgid "Select A Price" msgstr "Επιλέξτε μια τιμή" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:58 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:30 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:149 #: sc-product-selected-price.js:73 msgid "Product price" msgstr "Τιμή προϊόντος" #: bumps/modules/NewCondition.js:74 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:77 msgid "Choose An Item" msgstr "Επιλέξτε ένα αντικείμενο" #: bumps/modules/NewCondition.js:23 coupons/modules/NewRestriction.js:27 #: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:23 msgid "Are you sure you want to discard this condition?" msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απορρίψετε αυτή την προϋπόθεση;" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:202 #: bumps/modules/Discount.js:53 msgid "Fixed" msgstr "Σταθερό" #: auto-fees/modules/Details.js:142 bumps/modules/Discount.js:49 #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:47 msgid "Percentage" msgstr "Ποσοστό" #: bumps/modules/Discount.js:41 msgid "Discount Amount" msgstr "Ποσό έκπτωσης" #: bumps/modules/Description.js:20 msgid "Add a description that will get your customers excited about the offer." msgstr "Προσθέστε μια περιγραφή που θα ενθουσιάσει τους πελάτες σας με την προσφορά." #: bumps/modules/Description.js:19 msgid "Bump Description" msgstr "Περιγραφή bump" #: bumps/modules/Description.js:11 msgid "Add a description" msgstr "Προσθήκη περιγραφής" #: bumps/modules/CTA.js:18 msgid "Set a custom call to action for the bump." msgstr "Ορίστε μια προσαρμοσμένη παρότρυνση για ενέργεια για το bump." #: bumps/modules/CTA.js:17 msgid "Call to action" msgstr "Παρότρυνση για ενέργεια" #: bumps/modules/CTA.js:11 bumps/modules/Description.js:12 #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:208 #: settings/learn/components/LearnSection.js:165 #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:79 msgid "Optional" msgstr "Προαιρετικό" #: bumps/modules/CTA.js:10 msgid "Custom Call to action" msgstr "Προσαρμοσμένη παρότρυνση για ενέργεια" #: bumps/modules/Conditions.js:88 msgid "Add some conditions to display this bump." msgstr "Προσθέστε μερικές προϋποθέσεις για την εμφάνιση αυτού του bump." #: admin/products/index.php:14 bumps/modules/Conditions.js:66 #: coupons/modules/Restrictions.js:52 products/ProductsList.js:428 #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:125 msgid "Prices" msgstr "Τιμές" #: bumps/modules/Conditions.js:53 upsell-funnels/modules/Conditions.js:109 msgid "None of these items are in the cart." msgstr "Κανένα από αυτά τα αντικείμενα δεν βρίσκεται στο καλάθι." #: bumps/modules/Conditions.js:46 upsell-funnels/modules/Conditions.js:102 msgid "Any of these items are in the cart." msgstr "Οποιοδήποτε από αυτά τα αντικείμενα βρίσκεται στο καλάθι." #: bumps/modules/Conditions.js:39 upsell-funnels/modules/Conditions.js:95 msgid "All of these items are in the cart." msgstr "Όλα αυτά τα αντικείμενα βρίσκονται στο καλάθι." #: bumps/modules/Conditions.js:35 msgid "Show Bump Offer If" msgstr "Εμφάνιση προσφοράς bump εάν" #: bumps/modules/Conditions.js:28 bumps/modules/NewCondition.js:42 #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:37 #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:153 #: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:45 msgid "Add A Condition" msgstr "Προσθήκη προϋπόθεσης" #: bumps/modules/Conditions.js:23 upsell-funnels/modules/Conditions.js:30 msgid "Display Conditions" msgstr "Προϋποθέσεις εμφάνισης" #: bumps/modules/Behavior.js:14 msgid "If enabled, the discount will be applied if the price is already in the checkout and the display conditions are satisfied, even if they do not click the bump. If disabled, the discount will only be applied if the customer clicks the order bump." msgstr "Εάν είναι ενεργοποιημένο, η έκπτωση θα εφαρμοστεί εάν η τιμή βρίσκεται ήδη στην ολοκλήρωση αγοράς και ικανοποιούνται οι προϋποθέσεις εμφάνισης, ακόμη και αν ο πελάτης δεν κάνει κλικ στο bump. Εάν είναι απενεργοποιημένο, η έκπτωση θα εφαρμοστεί μόνο εάν ο πελάτης κάνει κλικ στο order bump." #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:250 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:257 bumps/EditBump.js:178 msgid "Edit Bump" msgstr "Επεξεργασία bump" #: bumps/EditBump.js:143 msgid "Save Order Bump" msgstr "Αποθήκευση Order Bump" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:138 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:152 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:287 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:362 #: admin/bundles/confirm-bulk-delete.php:67 #: admin/customers/confirm-bulk-delete.php:67 #: admin/products/confirm-bulk-delete.php:67 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:97 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:283 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:130 #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:294 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:102 #: affiliations/list/actions/index.js:94 affiliations/ViewAffiliation.js:268 #: auto-fees/EditAutoFee.js:275 auto-fees/list/actions/index.js:58 #: bumps/EditBump.js:138 bundles/list/actions/index.js:129 #: checkouts/modules/Address.js:108 checkouts/modules/Tax/index.js:117 #: components/data-tables/affiliates/products/index.js:109 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:82 #: components/dataview-list/ConfirmActionModal.js:18 #: components/MediaLibrary/Preview.js:224 #: coupons/components/coupon/ActionsDropdown.js:40 #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:125 coupons/EditCoupon.js:179 #: coupons/EditCoupon.js:257 coupons/modules/promotion-codes/Code.js:165 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:203 #: customers/components/ActionsDropdown.js:29 #: customers/list/actions/index.js:37 #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:125 #: forms/list/actions/index.js:95 invoices/list/actions/index.js:51 #: invoices/modules/DeleteInvoiceConfirmModal.js:69 #: licenses/list/actions/index.js:37 #: licenses/modules/Activations/Activation.js:213 #: product-collections/EditProductCollection.js:113 #: product-collections/list/actions/index.js:40 #: product-collections/modules/DeleteModal.js:77 #: product-groups/EditProductGroup.js:133 products/BulkDeleteConfirm.js:315 #: products/list/actions/index.js:98 products/list/actions/index.js:204 #: products/modules/integrations/Integration.js:121 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:219 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:322 #: reviews/list/actions/index.js:87 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:291 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:158 #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:189 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:317 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:400 #: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:71 #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:162 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:140 #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:153 #: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:56 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:334 #: settings/subscription-preservation/Reason.js:111 #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:120 #: settings/tax-override/TaxOverrideRows.js:72 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:338 upsell-funnels/EditFunnel.js:271 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:112 sc-license.js:190 #: sc-payment-methods-list.js:163 sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Delete" msgstr "Διαγραφή" #: bumps/EditBump.js:113 msgid "Bump un-archived." msgstr "Το bump επαναφέρθηκε από το αρχείο." #: bumps/EditBump.js:112 msgid "Bump archived." msgstr "Το bump αρχειοθετήθηκε." #: bumps/EditBump.js:100 msgid "Archive this bump? This bump will not be purchaseable and all unsaved changes will be lost." msgstr "Αρχειοθέτηση αυτού του bump; Δεν θα είναι διαθέσιμο για αγορά και όλες οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν." #: bumps/EditBump.js:96 msgid "Un-Archive this bump? This will make the product purchaseable again." msgstr "Επαναφορά αυτού του bump από το αρχείο; Το προϊόν θα είναι ξανά διαθέσιμο για αγορά." #: bumps/EditBump.js:78 msgid "Bump deleted." msgstr "Το bump διαγράφηκε." #: bumps/EditBump.js:69 msgid "Permanently delete this order bump? You cannot undo this action." msgstr "Οριστική διαγραφή αυτού του order bump; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: bumps/EditBump.js:59 msgid "Order Bump updated." msgstr "Το order bump ενημερώθηκε." #: bumps/CreateBump.js:77 bumps/modules/Price.js:36 msgid "This is the price for the bump." msgstr "Αυτή είναι η τιμή για το bump." #: bumps/CreateBump.js:76 bumps/modules/Price.js:35 msgid "Order Bump Price" msgstr "Τιμή Order Bump" #: bumps/CreateBump.js:66 bumps/modules/Name.js:9 Blocks/OrderBumps/edit.js:17 #: Blocks/OrderBumps/edit.js:36 Blocks/OrderBumps/edit.js:40 #: src/blocks/cart-order-bump-title/edit.js:9 msgid "Bump Name" msgstr "Όνομα bump" #: bumps/CreateBump.js:56 msgid "Create New Order Bump" msgstr "Δημιουργία νέου Order Bump" #: bumps/CreateBump.js:45 checkouts/CreateCheckout.js:117 #: components/error-boundary/index.js:38 components/Error.js:48 #: hooks/useDataApi/index.js:53 hooks/useListMutation.js:47 #: hooks/useListMutation.js:135 licenses/modules/Activations/Activation.js:105 #: product-groups/CreateProductGroup.js:33 #: product-groups/modules/NewProduct.js:45 products/CreateProduct.js:45 #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:38 store/notices/reducer.js:25 #: store/ui/reducer.js:138 upsell-funnels/CreateFunnel.js:41 util.js:128 #: sc-checkout-stock-alert2.js:233 sc-upcoming-invoice.js:200 msgid "Something went wrong." msgstr "Κάτι πήγε στραβά." #: abandoned-checkouts/modules/Schedule.js:43 msgid "Upcoming" msgstr "Επερχόμενο" #: abandoned-checkouts/modules/Schedule.js:37 msgid "Email #%d" msgstr "Email #%d" #: abandoned-checkouts/modules/Schedule.js:19 auto-fees/EditAutoFee.js:210 msgid "Schedule" msgstr "Χρονοπρογραμματισμός" #: abandoned-checkouts/modules/MetaData.js:25 auto-fees/utils/constants.js:26 #: orders/modules/MetaDataModal.js:153 msgid "Metadata" msgstr "Μεταδεδομένα" #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:100 #: orders/modules/LineItems/index.js:299 sc-order-confirmation-totals2.js:58 #: sc-order.js:173 msgid "Coupon:" msgstr "Κουπόνι:" #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:95 #: orders/modules/LineItems/index.js:294 #: settings/dynamic-pricing/components/TargetStrategyRow.js:58 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:253 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:96 #: sc-order-confirmation-totals2.js:55 sc-order.js:170 #: sc-subscription-next-payment2.js:122 msgid "Discounts" msgstr "Εκπτώσεις" #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:85 #: invoices/modules/Payment.js:68 orders/modules/LineItems/index.js:171 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:234 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:80 #: sc-order-confirmation-totals2.js:74 sc-order.js:186 #: sc-subscription-next-payment2.js:122 sc-upcoming-invoice.js:232 msgid "Applied Balance" msgstr "Υπόλοιπο που εφαρμόστηκε" #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:77 #: invoices/modules/Payment.js:59 orders/modules/LineItems/index.js:162 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:226 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:72 #: sc-order-confirmation-totals2.js:71 sc-order.js:183 msgid "Proration" msgstr "Αναλογική χρέωση" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:292 #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:37 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:145 #: invoices/components/OrderPageLink.js:37 invoices/Invoice.js:153 #: orders/Order.js:373 #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:52 #: subscriptions/show/modules/Periods.js:191 msgid "View Order" msgstr "Προβολή παραγγελίας" #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:25 msgid "Checkout Details" msgstr "Λεπτομέρειες ολοκλήρωσης αγοράς" #: abandoned-checkouts/modules/Details.js:73 #: licenses/modules/Details/index.js:55 orders/modules/Details.js:77 #: subscriptions/show/modules/Details.js:168 msgid "Created on %s" msgstr "Δημιουργήθηκε στις %s" #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:53 coupons/Sidebar.js:82 msgid "Redeem By" msgstr "Εξαργύρωση έως" #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:46 msgid "Not Redeemed" msgstr "Δεν εξαργυρώθηκε" #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:43 msgid "Redeemed" msgstr "Εξαργυρώθηκε" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:242 #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:26 #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:28 #: affiliations/modules/Promotions.js:61 auto-fees/list/fields/index.js:129 #: auto-fees/modules/Details.js:115 auto-fees/modules/Rules.js:182 #: bumps/modules/Discount.js:34 coupons/list/fields/index.js:111 #: coupons/Sidebar.js:63 products/components/price/parts/SetupFee.js:116 #: products/components/price/parts/SetupFee.js:142 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:57 #: settings/subscription-preservation/Reason.js:69 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:186 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:154 #: src/blocks/cart-coupon/view.php:29 src/blocks/cart-coupon/edit.js:66 #: sc-coupon-form2.js:122 sc-order-confirmation-totals2.js:29 #: sc-order-confirmation-totals2.js:58 sc-order.js:173 #: sc-price-choice-container2.js:73 sc-price-choice.js:817 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:87 msgid "Discount" msgstr "Έκπτωση" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:30 #: abandoned-checkouts/modules/Address.js:10 customers/EditCustomer.js:208 #: invoices/modules/Address.js:289 #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:255 #: orders/Sidebar.js:101 settings/account/AccountSettings.js:409 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:210 #: settings/tax/TaxSettings.js:137 sc-address-suggestions2.js:17406 #: sc-address2.js:37 sc-form-components-validator2.js:180 msgid "Address" msgstr "Διεύθυνση" #: abandoned-checkouts/components/Link.js:73 msgid "adjust your settings" msgstr "προσαρμόστε τις ρυθμίσεις σας" #: abandoned-checkouts/components/Link.js:62 msgid "To adjust your abandoned checkout notifications," msgstr "Για να προσαρμόσετε τις ειδοποιήσεις εγκαταλελειμμένων αγορών," #: abandoned-checkouts/components/Link.js:53 affiliations/modules/Urls.js:44 #: affiliations/modules/Urls.js:57 components/dataview-list/CopyButton.js:22 #: licenses/modules/Details/Copy.js:21 #: products/modules/Prices/Price/CopyInput.js:32 #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:338 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:198 #: settings/mcp/components/CodeBlockWithCopy.js:47 sc-license.js:186 msgid "Copy" msgstr "Αντιγραφή" #: abandoned-checkouts/components/Link.js:52 #: licenses/modules/Details/Copy.js:10 #: settings/mcp/components/CodeBlockWithCopy.js:46 sc-license.js:186 msgid "Copied!" msgstr "Αντιγράφηκε!" #: abandoned-checkouts/components/Link.js:43 msgid "Cart Recovery Link" msgstr "Σύνδεσμος ανάκτησης καλαθιού" #: abandoned-checkouts/components/Link.js:35 #: licenses/modules/Details/Copy.js:16 sc-license.js:149 #: sc-licenses-list.js:114 msgid "Error copying to clipboard" msgstr "Σφάλμα κατά την αντιγραφή στο πρόχειρο" #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:228 checkouts/modules/Address.js:76 #: invoices/modules/Address.js:242 msgid "Shipping & Tax Address" msgstr "Διεύθυνση αποστολής και φορολόγησης" #: src/Models/IntegrationCatalog.php:100 #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:206 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:95 #: settings/integrations/IntegrationCard.js:85 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:187 #: upsell-funnels/list/fields/index.js:69 msgid "Enabled" msgstr "Ενεργοποιημένο" #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:193 msgid "View Abandoned Checkout" msgstr "Προβολή εγκαταλελειμμένης αγοράς" #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:144 msgid "Notifications disabled." msgstr "Οι ειδοποιήσεις απενεργοποιήθηκαν." #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:143 msgid "Notifications enabled." msgstr "Οι ειδοποιήσεις ενεργοποιήθηκαν." #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:102 #: affiliations/modules/affiliation-products/Product.js:69 #: checkouts/modules/NewPrice.js:62 checkouts/modules/NewPrice.js:113 #: checkouts/modules/Payment.js:73 checkouts/modules/Prices.js:57 #: checkouts/modules/Prices.js:105 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:56 #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:75 #: checkouts/modules/SelectShipping.js:54 checkouts/modules/Tax/index.js:68 #: components/filters/price/PriceFilter.js:45 #: components/MediaLibrary/DownloadMedia.js:29 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:46 #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:44 #: customers/modules/User/index.js:24 #: dashboard/components/ActivationButton.js:20 #: licenses/modules/Activations/index.js:65 #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:115 #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:55 #: orders/modules/Fulfillment/components/StatusDropdown.js:64 #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:70 #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:102 orders/Order.js:279 #: product-collections/modules/Image.js:41 #: product-collections/modules/Image.js:49 #: product-collections/modules/Image.js:85 #: product-collections/modules/Image.js:93 #: products/components/price/parts/SwapPrice.js:60 #: products/modules/SingleDownload.js:47 #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:44 #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:40 #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:30 #: settings/integrations/components/ActivateButton.js:20 #: settings/integrations/Suretriggers.js:67 #: settings/integrations/Suretriggers.js:97 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:52 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:83 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:52 #: settings/subscription-preservation/Reason.js:45 #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:215 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:63 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:68 #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:79 #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:84 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:69 #: subscriptions/show/modules/Tax.js:42 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:118 #: upsell-funnels/modules/Upsell/Product.js:54 sc-cart-form.js:75 #: sc-charges-list.js:75 sc-customer-edit.js:98 #: sc-dashboard-customer-details.js:57 sc-dashboard-downloads-list.js:66 #: sc-dashboard-downloads-list.js:82 sc-downloads-list.js:83 #: sc-downloads-list.js:140 sc-fulfillments.js:59 sc-invoices-list.js:62 #: sc-invoices-list.js:75 sc-license.js:47 sc-license.js:99 sc-license.js:112 #: sc-licenses-list.js:68 sc-login-form.js:62 sc-login-provider2.js:76 #: sc-mollie-add-method.js:65 sc-mollie-add-method.js:87 #: sc-order-confirmation.js:76 sc-order-coupon-form.js:64 sc-order.js:68 #: sc-order.js:89 sc-orders-list.js:64 sc-orders-list.js:77 #: sc-password-nag.js:58 sc-password-nag.js:88 sc-payment-methods-list.js:78 #: sc-payment-methods-list.js:105 sc-payment-methods-list.js:120 #: sc-payment-methods-list.js:143 sc-paypal-add-method.js:106 #: sc-paystack-add-method.js:68 sc-razorpay-add-method.js:74 #: sc-razorpay-add-method.js:102 sc-stripe-add-method.js:105 #: sc-stripe-add-method.js:135 sc-subscription-cancel2.js:53 #: sc-subscription-payment-method.js:83 sc-subscription-payment-method.js:122 #: sc-subscription-payment-method.js:154 sc-subscription-payment.js:57 #: sc-subscription-payment.js:119 sc-subscription-reactivate2.js:52 #: sc-subscription-reactivate2.js:71 sc-subscription-switch.js:61 #: sc-subscription.js:100 sc-subscription.js:133 sc-subscription.js:162 #: sc-subscriptions-list.js:66 sc-subscriptions-list.js:79 #: sc-upcoming-invoice.js:78 sc-upcoming-invoice.js:138 #: sc-upcoming-invoice.js:152 sc-upcoming-invoice.js:181 #: sc-wordpress-password-edit.js:65 sc-wordpress-user-edit.js:58 msgid "Something went wrong" msgstr "Κάτι πήγε στραβά" #: invoices/components/IssueDate.js:46 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:114 msgid "Today" msgstr "Σήμερα" #: web/no-customer.php:8 msgid "Home" msgstr "Αρχική" #: web/no-customer.php:5 msgid "You must first purchase something to access your dashboard." msgstr "Πρέπει πρώτα να αγοράσετε κάτι για να αποκτήσετε πρόσβαση στον πίνακα ελέγχου σας." #: web/no-customer.php:3 msgid "It looks like you are not yet a customer." msgstr "Φαίνεται ότι δεν είστε ακόμη πελάτης." #: web/login.php:2 msgid "Sign in to your account" msgstr "Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας" #: web/dashboard/orders/show.php:42 msgid "You have not been charged for this order." msgstr "Δεν έχετε χρεωθεί για αυτή την παραγγελία." #: web/dashboard/orders/show.php:15 msgid "Order Details" msgstr "Λεπτομέρειες παραγγελίας" #: web/buy.php:61 msgid "Not Published" msgstr "Μη Δημοσιευμένο" #: web/buy-template.php:99 sc-subscription-next-payment2.js:127 #: sc-upcoming-invoice.js:234 msgid "Total Due" msgstr "Οφειλόμενο σύνολο" #: web/buy-template.php:98 Blocks/Total/Block.php:21 #: Blocks/Total/deprecated.js:134 Blocks/Total/edit.js:75 #: Blocks/Totals/edit.js:76 sc-line-item-total.js:93 msgid "Total Due Today" msgstr "Οφειλόμενο σύνολο σήμερα" #: web/buy-template.php:87 cart.php:109 patterns/cart-new.php:118 #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:70 #: checkouts/modules/Payment.js:94 invoices/modules/Payment.js:130 #: orders/modules/LineItems/index.js:263 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:219 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:65 #: Blocks/CartSubtotal/Block.php:29 Blocks/Subtotal/Block.php:20 #: Blocks/Total/Block.php:22 Blocks/CartSubtotal/edit.js:37 #: Blocks/CartSubtotal/edit.js:46 Blocks/Subtotal/deprecated.js:64 #: Blocks/Subtotal/edit.js:22 Blocks/Subtotal/edit.js:58 #: Blocks/Total/deprecated.js:137 Blocks/Total/edit.js:51 #: Blocks/Total/edit.js:88 Blocks/Totals/edit.js:58 #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:21 src/blocks/cart-subtotal/view.php:14 #: src/blocks/cart-items-subtotal/edit.js:12 #: src/blocks/cart-subtotal/edit.js:37 src/blocks/cart-subtotal/edit.js:54 #: sc-line-item-total.js:39 sc-order-confirmation-totals2.js:49 sc-order.js:164 #: sc-subscription-next-payment2.js:122 sc-upcoming-invoice.js:232 #: sc-upsell-totals.js:50 msgid "Subtotal" msgstr "Υποσύνολο" #: web/buy-template.php:74 Blocks/CartCoupon/Block.php:24 #: Blocks/Coupon/Block.php:24 Blocks/CartCoupon/deprecated.js:110 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:62 Blocks/CartCoupon/edit.js:86 #: Blocks/Coupon/deprecated.js:63 Blocks/Coupon/edit.js:59 #: Blocks/Coupon/edit.js:84 src/blocks/cart-coupon/view.php:101 #: src/blocks/cart-coupon/view.php:132 src/blocks/cart-coupon/edit.js:114 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:168 msgid "Enter coupon code" msgstr "Εισαγάγετε κωδικό κουπονιού" #: web/buy-template.php:74 msgid "Coupon Code" msgstr "Κωδικός Κουπονιού" #: web/buy-template.php:71 settings/learn/components/LearnSection.js:164 #: Blocks/OrderBumps/Block.php:23 Blocks/OrderBumps/edit.js:68 #: Blocks/OrderBumps/edit.js:99 sc-order-bumps2.js:47 msgid "Recommended" msgstr "Προτεινόμενο" #: web/buy-template.php:69 web/dashboard/orders/show.php:34 #: forms/sections.php:43 forms/sections.php:44 checkouts/modules/Payment.js:267 #: dashboard/Orders.js:143 invoices/modules/Payment.js:39 #: Blocks/Payment/Block.php:47 Blocks/Payment/components/Inspector.js:26 #: Blocks/Payment/edit.js:33 sc-subscription-next-payment2.js:122 #: sc-upcoming-invoice.js:232 msgid "Payment" msgstr "Πληρωμή" #: web/buy-template.php:65 web/buy-template.php:66 msgid "Your name" msgstr "Το όνομά σας" #: web/buy-template.php:63 msgid "Your email address" msgstr "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:88 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductDescription.php:29 #: web/buy-template.php:19 msgid "Product description" msgstr "Περιγραφή προϊόντος" #: web/buy-template.php:11 msgid "Product name" msgstr "Όνομα προϊόντος" #: Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:48 #: Blocks/Email/components/Inspector.js:39 Blocks/FirstName/edit.js:61 #: Blocks/Input/components/Inspector.js:47 Blocks/Input/edit.js:69 #: Blocks/LastName/edit.js:61 Blocks/Name/edit.js:61 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:73 Blocks/Password/components/Inspector.js:48 #: Blocks/Password/edit.js:89 Blocks/Phone/edit.js:57 #: Blocks/Switch/components/Inspector.js:47 Blocks/Textarea/edit.js:69 msgid "Help" msgstr "Βοήθεια" #: components/UpgradeModal.js:19 sc-upgrade-required.js:25 #: sc-upgrade-required.js:28 msgid "Boost Your Revenue" msgstr "Αυξήστε τα έσοδά σας" #: settings/account/AccountSettings.js:66 settings/SettingsSidebar.js:51 msgid "Store Settings" msgstr "Ρυθμίσεις καταστήματος" #: layouts/partials/admin-settings-notices.php:10 msgid "Your API key is incorrect. Please double-check it is correct and update it." msgstr "Το κλειδί API σας είναι λανθασμένο. Ελέγξτε ξανά ότι είναι σωστό και ενημερώστε το." #. translators: Version number. #: layouts/partials/admin-settings-header.php:107 msgid "Version %s" msgstr "Έκδοση %s" #: layouts/partials/admin-settings-header.php:101 msgid "SureCart Status" msgstr "Κατάσταση SureCart" #: layouts/partials/admin-settings-header.php:98 msgid "Clear Account Cache" msgstr "Εκκαθάριση cache λογαριασμού" #: layouts/partials/admin-settings-header.php:71 msgid "Cache cleared." msgstr "Η cache εκκαθαρίστηκε." #: admin/user-profile.php:38 msgid "This user is not a customer." msgstr "Αυτός ο χρήστης δεν είναι πελάτης." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1113 #: admin/products/index.php:25 msgid "Search Products" msgstr "Αναζήτηση προϊόντων" #: admin/product-groups/index.php:10 msgid "An upgrade groups is how you define upgrade and downgrade paths for your customers. It is based on products they have previously purchased." msgstr "Οι ομάδες αναβάθμισης σας επιτρέπουν να ορίσετε διαδρομές αναβάθμισης και υποβάθμισης για τους πελάτες σας. Βασίζονται στα προϊόντα που έχουν αγοράσει προηγουμένως." #: admin/product-groups/index.php:9 product-groups/ProductGroupsList.js:225 msgid "What are Upgrade Groups?" msgstr "Τι είναι οι ομάδες αναβάθμισης;" #: admin/product-collections/index.php:13 msgid "Search product collections" msgstr "Αναζήτηση συλλογών προϊόντων" #: admin/plugin.php:71 msgid "Save Settings" msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων" #: admin/plugin.php:68 msgid "Plugin Settings" msgstr "Ρυθμίσεις πρόσθετου" #: admin/plugin.php:54 layouts/partials/admin-settings-notices.php:16 msgid "Saved." msgstr "Αποθηκεύτηκε." #: dashboard/Dashboard.js:51 msgid "Welcome to SureCart" msgstr "Καλώς ήρθατε στο SureCart" #: admin/plugin.php:60 layouts/partials/admin-settings-notices.php:22 msgid "Please enter an API key." msgstr "Εισαγάγετε ένα κλειδί API." #: admin/notices/webhook-change.php:59 msgid "This Is A Duplicate Or Staging Site" msgstr "Αυτός είναι διπλότυπος ή δοκιμαστικός (staging) ιστότοπος" #: admin/notices/webhook-change.php:51 msgid "We will create a new connection for this site. This can happen if you are using a staging site or want to have more than one website connected to the same store." msgstr "Θα δημιουργήσουμε μια νέα σύνδεση για αυτόν τον ιστότοπο. Αυτό μπορεί να συμβεί αν χρησιμοποιείτε δοκιμαστικό (staging) ιστότοπο ή θέλετε να έχετε περισσότερους από έναν ιστότοπους συνδεδεμένους στο ίδιο κατάστημα." #: admin/notices/webhook-change.php:49 msgid "I want to have both sites connected to the store \"%s\"." msgstr "Θέλω και οι δύο ιστότοποι να είναι συνδεδεμένοι στο κατάστημα «%s»." #: admin/notices/webhook-change.php:43 msgid "I Changed My Site Address" msgstr "Άλλαξα τη διεύθυνση του ιστότοπού μου" #: admin/notices/webhook-change.php:35 msgid "We will update the SureCart connection to the your new url. This is often the case when you have changed your website url or have migrated your site to a new domain." msgstr "Θα ενημερώσουμε τη σύνδεση του SureCart στη νέα σας διεύθυνση URL. Αυτό συμβαίνει συνήθως όταν έχετε αλλάξει τη διεύθυνση URL του ιστότοπού σας ή έχετε μεταφέρει τον ιστότοπό σας σε νέο τομέα." #: admin/notices/webhook-change.php:33 msgid "I want to update this site connection to the store \"%s\"." msgstr "Θέλω να ενημερώσω τη σύνδεση αυτού του ιστότοπου στο κατάστημα «%s»." #: admin/notices/webhook-change.php:28 auto-fees/modules/Rules.js:148 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:128 #: products/components/Editor/index.js:66 #: products/components/Editor/index.js:266 #: products/components/price/parts/Swap.js:41 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:126 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:183 #: products/modules/integrations/Integrations.js:91 #: products/modules/Prices/Price/Swap.js:35 #: subscriptions/show/modules/SubscriptionSettings.js:34 #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:37 msgid "Learn More" msgstr "Μάθετε περισσότερα" #: admin/notices/webhook-change.php:22 msgid "Two sites that are telling SureCart they are the same site. Please let us know how to treat this website change." msgstr "Δύο ιστότοποι δηλώνουν στο SureCart ότι είναι ο ίδιος ιστότοπος. Ενημερώστε μας πώς να χειριστούμε αυτή την αλλαγή ιστότοπου." #: admin/notices/webhook-change.php:19 msgid "There are two websites connected to the same SureCart store." msgstr "Υπάρχουν δύο ιστότοποι συνδεδεμένοι στο ίδιο κατάστημα SureCart." #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:46 #: admin/licenses/index.php:12 msgid "Search Licenses" msgstr "Αναζήτηση αδειών χρήσης" #: admin/customers/index.php:15 msgid "Search Customers" msgstr "Αναζήτηση πελατών" #: admin/plugin.php:80 settings/connection/ConnectionSettings.js:60 msgid "Update your api token to change or update the connection to SureCart." msgstr "Ενημερώστε το API token σας για να αλλάξετε ή να ενημερώσετε τη σύνδεση με το SureCart." #: settings/connection/ConnectionSettings.js:48 msgid "Connection Settings" msgstr "Ρυθμίσεις σύνδεσης" #: admin/connection-invalid.php:44 admin/plugin.php:87 msgid "Find My Api Token" msgstr "Εύρεση του API token μου" #: admin/connection-invalid.php:39 admin/plugin.php:82 msgid "Enter your api token." msgstr "Εισαγάγετε το API token σας." #: admin/connection-invalid.php:39 admin/plugin.php:82 msgid "Api Token" msgstr "API token" #: admin/connection-invalid.php:37 msgid "Add your API token to connect to SureCart." msgstr "Προσθέστε το API token σας για σύνδεση με το SureCart." #: admin/connection-invalid.php:36 admin/plugin.php:79 #: settings/connection/ConnectionSettings.js:59 msgid "Connection Details" msgstr "Στοιχεία σύνδεσης" #: admin/connection-invalid.php:25 msgid "Update Your Connection" msgstr "Ενημέρωση της σύνδεσής σας" #: admin/coming-soon.php:50 msgid "We are currently working on our Pro features. Please check back once we release new revenue and time saving features." msgstr "Αυτή τη στιγμή εργαζόμαστε πάνω στις λειτουργίες Pro. Ελέγξτε ξανά μόλις κυκλοφορήσουμε νέες λειτουργίες που αυξάνουν τα έσοδα και εξοικονομούν χρόνο." #: admin/coming-soon.php:48 msgid "Coming soon..." msgstr "Έρχεται σύντομα…" #: admin/cancellation-insights/index.php:20 msgid "Cancellation Attempts" msgstr "Απόπειρες ακύρωσης" #: admin/cancellation-insights/cta-banner.php:106 msgid "Get Subscription Saver" msgstr "Αποκτήστε το Subscription Saver" #: admin/cancellation-insights/cta-banner.php:103 msgid "Automatically lower your subscription cancellation while making customers happy and saving more revenue with Subscription Saver." msgstr "Μειώστε αυτόματα τις ακυρώσεις συνδρομών, κρατώντας τους πελάτες ικανοποιημένους και διασώζοντας περισσότερα έσοδα με το Subscription Saver." #: admin/cancellation-insights/cta-banner.php:100 msgid "The easiest thing you can do to increase subscription revenue." msgstr "Ο ευκολότερος τρόπος για να αυξήσετε τα έσοδα από συνδρομές." #: admin/plugin.php:111 settings/advanced/AdvancedSettings.js:637 msgid "Completely remove all plugin data when deleted. This cannot be undone." msgstr "Πλήρης κατάργηση όλων των δεδομένων του πρόσθετου κατά τη διαγραφή του. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: admin/plugin.php:110 settings/advanced/AdvancedSettings.js:635 msgid "Remove Plugin Data" msgstr "Αφαίρεση δεδομένων πρόσθετου" #: admin/plugin.php:107 settings/advanced/AdvancedSettings.js:620 msgid "Change your plugin uninstall settings." msgstr "Αλλάξτε τις ρυθμίσεις απεγκατάστασης του πρόσθετου." #: admin/plugin.php:106 settings/advanced/AdvancedSettings.js:619 msgid "Uninstall" msgstr "Απεγκατάσταση" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:511 msgid "Use Stripe's Card Element instead of the Payment Element in all forms." msgstr "Χρήση του Card Element του Stripe αντί του Payment Element σε όλες τις φόρμες." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:493 msgid "Opt-in to some legacy features of the plugin." msgstr "Ενεργοποιήστε ορισμένες παλαιότερες λειτουργίες του πρόσθετου." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:492 msgid "Legacy Features" msgstr "Παλαιότερες λειτουργίες" #: admin/plugin.php:100 settings/advanced/AdvancedSettings.js:172 msgid "This can slightly increase page load speed, but may require you to enable CORS headers for .js files on your CDN. Please check your checkout forms after you enable this option in a private browser window." msgstr "Αυτό μπορεί να βελτιώσει ελαφρώς την ταχύτητα φόρτωσης της σελίδας, αλλά ίσως χρειαστεί να ενεργοποιήσετε κεφαλίδες CORS για αρχεία .js στο CDN σας. Ελέγξτε τις φόρμες ολοκλήρωσης αγοράς σε ένα παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης αφού ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή." #: admin/plugin.php:99 settings/advanced/AdvancedSettings.js:170 msgid "Use JavaScript ESM Loader" msgstr "Χρήση JavaScript ESM Loader" #: admin/plugin.php:96 settings/advanced/AdvancedSettings.js:155 msgid "Change your plugin performance settings." msgstr "Αλλάξτε τις ρυθμίσεις απόδοσης του πρόσθετου." #: admin/plugin.php:95 settings/advanced/AdvancedSettings.js:154 msgid "Performance" msgstr "Απόδοση" #: admin/connection-invalid.php:28 affiliation-requests/modules/Details.js:44 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:317 #: affiliations/modules/Commission.js:119 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:161 #: invoices/modules/LineItemNote/LineItemNoteInput.js:71 #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:278 #: orders/modules/MetaDataModal.js:167 #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:106 #: products/modules/Affiliation.js:118 router/NavigationConfirmProvider.js:204 #: settings/SettingsBox.js:59 settings/SettingsTemplate.js:89 #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:362 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:299 sc-customer-edit.js:129 #: sc-wordpress-user-edit.js:64 msgid "Save" msgstr "Αποθήκευση" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:284 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:143 msgid "Advanced Settings" msgstr "Ρυθμίσεις για προχωρημένους" #: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:105 #: components/StorageLimitWarning.js:101 msgid "Upgrade" msgstr "Αναβάθμιση" #: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:102 msgid "69% of shoppers abandon their checkouts before completing a purchase. Recover lost revenue with automated, high-converting emails." msgstr "Το 69% των αγοραστών εγκαταλείπει τη διαδικασία ολοκλήρωσης αγοράς πριν ολοκληρώσει την αγορά. Ανακτήστε τα χαμένα έσοδα με αυτοματοποιημένα email υψηλής απόδοσης." #: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:99 msgid "Recover lost sales with abandoned checkouts." msgstr "Ανακτήστε χαμένες πωλήσεις από εγκαταλελειμμένες αγορές." #: layouts/partials/customer-dashboard/dashboard-navigation.php:53 #: pages/template-surecart-dashboard.php:120 msgid "Log Out" msgstr "Αποσύνδεση" #: pages/template-surecart-dashboard.php:89 msgid "Open or close account menu" msgstr "Άνοιγμα ή κλείσιμο μενού λογαριασμού" #: pages/template-surecart-dashboard.php:79 msgid "Back Home" msgstr "Επιστροφή στην αρχική" #: forms/two-column.php:6 msgid "Two Column" msgstr "Δύο στήλες" #: forms/simple.php:6 msgid "Simple" msgstr "Απλή" #: forms/sections.php:6 msgid "Sections" msgstr "Ενότητες" #: forms/full-page.php:6 msgid "Full Page" msgstr "Πλήρης σελίδα" #: forms/donation.php:10 msgid "Donation" msgstr "Δωρεά" #: Controllers/UserController.php:95 sc-wordpress-password-edit.js:70 msgid "Update Password" msgstr "Ενημέρωση κωδικού" #: Controllers/UserController.php:74 msgid "Update Account Details" msgstr "Ενημέρωση στοιχείων λογαριασμού" #: Controllers/UserController.php:32 Controllers/UserController.php:64 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:26 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:38 sc-wordpress-user-edit.js:64 #: sc-wordpress-user.js:35 msgid "Account Details" msgstr "Στοιχεία λογαριασμού" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:82 #: store/add-entities.js:262 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/index.js:50 #: Controllers/SubscriptionController.php:689 sc-order.js:210 msgid "Payment Method" msgstr "Τρόπος πληρωμής" #: admin/bundles/confirm-bulk-delete.php:68 #: admin/customers/confirm-bulk-delete.php:68 #: admin/products/confirm-bulk-delete.php:68 admin/restore/index.php:43 #: layouts/partials/admin-index-header.php:105 #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:103 #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:103 #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:83 #: affiliation-requests/CreateAffiliationRequest.js:83 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:164 auto-fees/CreateAutoFee.js:219 #: bumps/CreateBump.js:111 bumps/modules/NewCondition.js:169 #: bundles/CreateBundle.js:102 checkouts/CreateCheckout.js:358 #: checkouts/modules/Address.js:152 checkouts/modules/PaymentMethods.js:154 #: checkouts/modules/Price.js:271 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:128 #: checkouts/modules/Tax/index.js:142 components/address/EditAddress.js:121 #: components/affiliates/commission/CommissionForm.js:105 #: components/affiliates/UpdateExpireAtModal.js:51 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:70 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:92 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:120 #: components/dataview-list/ConfirmActionModal.js:45 #: components/DatePicker.js:104 components/DateTimePicker.js:113 #: components/ImportExportActions.js:162 components/subscriptions/Cancel.js:32 #: components/subscriptions/Cancel.js:54 #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:150 #: coupons/components/DisableModal.js:30 coupons/CreateCoupon.js:152 #: coupons/EditCoupon.js:260 coupons/modules/CustomerSelector.js:155 #: coupons/modules/NewRestriction.js:185 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:206 #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:181 #: coupons/modules/SelectCustomer.js:252 customers/CreateCustomer.js:121 #: dashboard/components/DatePicker.js:26 export/Export.js:143 #: hocs/withConfirm.js:54 invoices/modules/LineItemNote/LineItemNoteInput.js:74 #: invoices/modules/PaymentMethods.js:168 invoices/modules/Price.js:353 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:131 #: invoices/modules/SendNotificationConfirmModal.js:116 #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:132 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:164 #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:117 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:476 #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:417 #: orders/modules/MetaDataModal.js:175 #: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:73 #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:467 #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:284 #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:109 #: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:87 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:87 #: product-collections/CreateProductCollection.js:153 #: product-collections/modules/DeleteModal.js:80 #: product-groups/CreateProductGroup.js:87 #: product-groups/modules/NewProduct.js:78 products/BulkDeleteConfirm.js:323 #: products/components/ConfirmNavigation.js:11 #: products/components/DuplicateModel.js:53 #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:96 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:100 #: products/CreateProduct.js:102 products/modules/AddExternalUrlModal.js:93 #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:240 #: products/modules/Collection/NewCollection.js:89 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:319 #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:134 #: products/modules/Media/EditMedia.js:398 #: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:214 #: products/modules/Prices/Price/index.js:320 products/modules/Upgrades.js:130 #: products/modules/Variations/EditVariant.js:235 #: products/modules/Variations/NewVariant.js:199 #: router/NavigationConfirmProvider.js:182 #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:106 #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:113 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:316 #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:152 #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:153 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:462 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:407 #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:111 #: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:78 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:462 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:253 #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:160 #: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:49 #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:371 #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:149 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:668 #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:116 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:290 #: setup-guide/components/LaunchDialog.js:61 #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:139 #: shipping-labels/components/BulkEditPopover.js:144 #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:458 #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:471 #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:299 #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:142 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateAmount.js:41 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdatePrice.js:50 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:340 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:185 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:66 #: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:56 #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:176 #: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:59 #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:74 #: subscriptions/show/modules/modals/RenewSubscriptionAtModal.js:114 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:141 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:93 #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:89 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:88 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:94 #: upsell-funnels/CreateFunnel.js:98 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:171 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:207 #: Controllers/SubscriptionController.php:619 #: Blocks/BuyButton/Placeholder.js:57 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:112 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:153 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceSelector.js:88 #: Blocks/CheckoutForm/components/SelectProductModal.js:93 #: Blocks/ConditionalForm/rules.js:255 components/ColorPopup.js:90 #: controls/AddPriceUI.js:71 formats/AddPriceUI.js:112 sc-license.js:193 #: sc-password-nag.js:96 sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: Controllers/SubscriptionController.php:572 sc-upcoming-invoice.js:237 msgid "New Plan" msgstr "Νέο πρόγραμμα" #: hocs/withConfirm.js:51 invoices/modules/Address.js:347 #: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:57 #: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:61 #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:51 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:658 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:42 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:44 #: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:41 #: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:44 #: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:71 #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:52 #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:75 #: Controllers/SubscriptionController.php:556 #: Controllers/SubscriptionController.php:686 sc-upcoming-invoice.js:237 msgid "Confirm" msgstr "Επιβεβαίωση" #: Controllers/SubscriptionController.php:508 msgid "Choose a Variation" msgstr "Επιλέξτε μια παραλλαγή" #: Controllers/SubscriptionController.php:497 msgid "Choose Variation" msgstr "Επιλογή παραλλαγής" #: Blocks/NameYourPrice/Block.php:23 Controllers/SubscriptionController.php:422 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:54 Blocks/NameYourPrice/edit.js:100 #: sc-product-price-modal.js:61 sc-subscription-ad-hoc-confirm.js:39 #: sc-subscription-variation-confirm.js:71 msgid "Enter An Amount" msgstr "Εισαγάγετε ένα ποσό" #: Controllers/SubscriptionController.php:411 msgid "Enter Amount" msgstr "Εισαγωγή ποσού" #. translators: %1$s is the privacy policy URL, %2$s is the privacy policy link #. text. #. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text. #: Controllers/SubscriptionController.php:367 #: Controllers/SubscriptionController.php:372 msgid "By updating or canceling your plan, you agree to the %2$2s" msgstr "Ενημερώνοντας ή ακυρώνοντας το πρόγραμμά σας, αποδέχεστε τους/την %2$2s" #. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text, %3$s is the #. privacy URL, %4$s is the privacy link text. #. translators: %1$s is the privacy policy URL, %2$s is the privacy policy link #. text. #: Controllers/SubscriptionController.php:362 #: Controllers/SubscriptionController.php:367 msgid "Privacy Policy" msgstr "Πολιτική απορρήτου" #. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text, %3$s is the #. privacy URL, %4$s is the privacy link text. #. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text. #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:407 #: Controllers/SubscriptionController.php:362 #: Controllers/SubscriptionController.php:372 msgid "Terms" msgstr "Όροι" #. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text, %3$s is the #. privacy URL, %4$s is the privacy link text. #: Controllers/SubscriptionController.php:362 msgid "By updating or canceling your plan, you agree to the %2$2s and %4$4s" msgstr "Ενημερώνοντας ή ακυρώνοντας το πρόγραμμά σας, αποδέχεστε τους %2$2s και την %4$4s" #: Controllers/SubscriptionController.php:338 msgid "Change Payment Method" msgstr "Αλλαγή τρόπου πληρωμής" #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:96 #: Controllers/SubscriptionController.php:314 #: sc-subscription-payment-method.js:169 sc-subscription-payment-method.js:188 #: sc-subscription.js:195 msgid "Update Payment Method" msgstr "Ενημέρωση τρόπου πληρωμής" #: Controllers/SubscriptionController.php:192 #: Controllers/SubscriptionController.php:324 sc-subscription-switch.js:201 #: sc-subscription.js:195 msgid "Current Plan" msgstr "Τρέχον πρόγραμμα" #: src/Models/PaymentInstrument.php:35 #: Controllers/PaymentMethodController.php:206 #: Controllers/PaymentMethodController.php:236 #: Blocks/Payment/components/PayPal.js:51 #: Blocks/Payment/components/Stripe.js:37 razorpay.js:16 sc-payment.js:45 #: sc-payment.js:49 sc-payment.js:55 msgid "Credit Card" msgstr "Πιστωτική κάρτα" #: checkouts/modules/Payment.js:274 checkouts/modules/PaymentMethods.js:138 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:96 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/index.js:57 #: Controllers/PaymentMethodController.php:176 #: Controllers/PaymentMethodController.php:181 sc-mollie-add-method.js:105 #: sc-subscription-next-payment2.js:127 sc-subscription.js:200 msgid "Add Payment Method" msgstr "Προσθήκη τρόπου πληρωμής" #: Controllers/PaymentMethodController.php:147 msgid "You cannot currently add a payment method. Please contact us for support." msgstr "Δεν μπορείτε να προσθέσετε τρόπο πληρωμής αυτή τη στιγμή. Επικοινωνήστε μαζί μας για υποστήριξη." #: Controllers/PaymentMethodController.php:128 msgid "You are not currently a customer." msgstr "Δεν είστε πελάτης αυτή τη στιγμή." #: Controllers/PaymentMethodController.php:124 msgid "Switch to live mode." msgstr "Μετάβαση σε ζωντανή λειτουργία." #: Controllers/PaymentMethodController.php:121 msgid "You are not a test mode customer." msgstr "Δεν είστε πελάτης δοκιμαστικής λειτουργίας." #: Controllers/PaymentMethodController.php:117 msgid "Switch to test mode." msgstr "Μετάβαση σε δοκιμαστική λειτουργία." #: Controllers/PaymentMethodController.php:114 msgid "You are not a live mode customer." msgstr "Δεν είστε πελάτης ζωντανής λειτουργίας." #: Controllers/OrderController.php:42 Controllers/OrderController.php:72 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:27 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:38 sc-orders-list.js:157 msgid "Order History" msgstr "Ιστορικό παραγγελιών" #: Controllers/DownloadController.php:159 sc-licenses-list.js:142 msgid "License Keys" msgstr "Κλειδιά άδειας χρήσης" #: components/MediaLibrary/Preview.js:213 #: invoices/components/ReceiptDownload.js:39 #: products/modules/SingleDownload.js:316 #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:369 store/add-entities.js:123 #: Controllers/DownloadController.php:133 #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/edit.js:31 sc-downloads-list.js:176 #: sc-line-item-invoice-receipt-download2.js:31 msgid "Download" msgstr "Λήψη" #: Controllers/CustomerController.php:123 sc-customer-edit.js:104 msgid "Update Billing Details" msgstr "Ενημέρωση στοιχείων χρέωσης" #: Controllers/CustomerController.php:29 Controllers/CustomerController.php:33 #: Controllers/CustomerController.php:37 Controllers/CustomerController.php:61 #: Controllers/CustomerController.php:109 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:26 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:38 #: sc-customer-details2.js:68 sc-order-confirmation-customer.js:36 msgid "Billing Details" msgstr "Στοιχεία χρέωσης" #: Controllers/ChargeController.php:22 Controllers/ChargeController.php:32 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:47 sc-charges-list.js:127 #: sc-payment-methods-list.js:194 msgid "Payment History" msgstr "Ιστορικό πληρωμών" #: src/Middleware/ArchiveModelMiddleware.php:33 #: src/Middleware/CheckoutFormModeMiddleware.php:30 #: src/Middleware/EditModelMiddleware.php:28 Controllers/BaseController.php:124 msgid "You do not have permission to do this." msgstr "Δεν έχετε άδεια για αυτή την ενέργεια." #: Blocks/ProductItemList/Block.php:187 Blocks/ProductItemList/edit.js:176 msgid "Example Product Title" msgstr "Παράδειγμα τίτλου προϊόντος" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:148 #: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:132 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:135 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:169 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:130 #: src/blocks/product-buy-button/view.php:19 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:47 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:58 msgid "Unavailable" msgstr "Μη διαθέσιμο" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:227 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:196 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:253 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:139 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:539 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:362 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:412 #: src/Models/Blocks/ProductPageBlock.php:236 #: src/blocks/product-buy-button/view.php:18 #: src/blocks/product-quick-view-button/button-cart.php:13 #: src/blocks/product-quick-view-button/button-cart.php:46 #: src/blocks/product-quick-view-button/button-quick-view.php:40 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:36 msgid "Sold Out" msgstr "Εξαντλήθηκε" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:228 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:540 #: src/Models/Blocks/ProductPageBlock.php:237 #: products/components/Availability/index.js:86 #: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:125 #: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:145 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:125 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:149 msgid "Unavailable For Purchase" msgstr "Μη διαθέσιμο για αγορά" #: web/buy.php:78 web/no-customer.php:11 Blocks/LogoutButton/Block.php:43 #: Blocks/LogoutButton/edit.js:35 Blocks/LogoutButton/edit.js:71 #: sc-customer-email.js:215 msgid "Logout" msgstr "Αποσύνδεση" #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:49 #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:70 #: src/Controllers/Admin/Tables/HasModeFilter.php:37 #: abandoned-checkouts/modules/Details.js:68 customers/CreateCustomer.js:99 #: customers/modules/Details.js:22 invoices/Invoice.js:285 #: orders/modules/Details.js:83 products/modules/BuyLink.js:142 #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:334 #: settings/shipping/rate/ShippingRateModeTag.js:32 #: subscriptions/show/modules/Details.js:176 Blocks/Payment/Block.php:71 #: Blocks/Payment/Block.php:77 Controllers/PaymentMethodController.php:182 #: Blocks/Payment/edit.js:36 sc-license.js:176 sc-order.js:210 msgid "Test Mode" msgstr "Δοκιμαστική λειτουργία" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:59 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:67 #: Controllers/SubscriptionController.php:220 sc-subscription-switch.js:243 msgid "Update Plan" msgstr "Ενημέρωση προγράμματος" #. translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of #. a faulty block. #: Blocks/CheckoutForm/Block.php:39 msgid "[block rendering halted]" msgstr "[η απόδοση του μπλοκ διακόπηκε]" #: web/buy-template.php:74 checkouts/modules/Payment.js:147 #: dashboard/components/DatePicker.js:25 invoices/modules/Coupon.js:48 #: Blocks/CartCoupon/Block.php:28 Blocks/Coupon/Block.php:25 #: Blocks/CartCoupon/deprecated.js:113 Blocks/CartCoupon/edit.js:74 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:115 Blocks/Coupon/deprecated.js:66 #: Blocks/Coupon/edit.js:71 Blocks/Coupon/edit.js:86 #: components/ColorPopup.js:96 src/blocks/cart-coupon/view.php:112 #: src/blocks/cart-coupon/view.php:142 src/blocks/cart-coupon/edit.js:127 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:180 sc-order-coupon-form.js:74 msgid "Apply" msgstr "Εφαρμογή" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:226 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:230 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:273 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:291 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:538 #: settings/brand/components/CheckoutPreview.js:188 #: Blocks/AddToCartButton/Block.php:81 Blocks/BuyButton/Block.php:36 #: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:111 Blocks/BuyButton/edit.js:105 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:114 #: src/blocks/product-buy-button/view.php:16 #: src/blocks/product-buy-buttons/edit.js:60 msgid "Buy Now" msgstr "Αγορά τώρα" #: src/WordPress/Users/UsersService.php:129 msgid "Limit result set to users with specific customer ids." msgstr "Περιορισμός των αποτελεσμάτων σε χρήστες με συγκεκριμένα αναγνωριστικά πελάτη." #: src/WordPress/Users/UsersService.php:125 msgid "Limit result set to users with a customer." msgstr "Περιορισμός των αποτελεσμάτων σε χρήστες που έχουν πελάτη." #: src/Integrations/Elementor/ElementorWidgetsService.php:60 #: src/WordPress/Templates/CollectionTemplateService.php:47 #: src/WordPress/Templates/TemplatesService.php:156 #: src/WordPress/Templates/UpsellTemplatesService.php:159 msgid "SureCart Layout" msgstr "Διάταξη SureCart" #: src/WordPress/Templates/TemplatesService.php:155 msgid "SureCart Customer Dashboard" msgstr "Πίνακας ελέγχου πελάτη SureCart" #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:218 msgid "Template used for specific single SureCart collection pages." msgstr "Πρότυπο που χρησιμοποιείται για συγκεκριμένες σελίδες μεμονωμένων συλλογών SureCart." #. translators: Represents the title of a user's custom template in the Site #. Editor, where %s is the author's name, e.g. "Author: Jane Doe". #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:215 msgid "Product Collection: %s" msgstr "Συλλογή προϊόντων: %s" #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:205 msgid "Template used for specific single SureCart product pages." msgstr "Πρότυπο που χρησιμοποιείται για συγκεκριμένες σελίδες μεμονωμένων προϊόντων SureCart." #. translators: %s: order bump name #: sc-order-bump2.js:118 sc-order-bump2.js:142 msgid "Product: %s." msgstr "Προϊόν: %s." #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:444 msgid "This form is not available or has been deleted." msgstr "Αυτή η φόρμα δεν είναι διαθέσιμη ή έχει διαγραφεί." #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:51 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:72 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:226 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:230 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:273 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:28 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:64 #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:243 #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:263 #: Blocks/AddToCartButton/Block.php:183 Blocks/Product/BuyButton/Block.php:111 #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:170 Blocks/Product/BuyButton/edit.js:113 #: src/blocks/product-buy-buttons/edit.js:49 sc-product-price-modal.js:64 msgid "Add To Cart" msgstr "Προσθήκη στο καλάθι" #: src/BlockLibrary/ProductPriceChoicesMigrationService.php:79 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:83 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:162 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:121 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:198 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:88 #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:216 #: web/buy-template.php:42 products/components/price/parts/PaymentType.js:144 #: products/modules/Prices/index.js:59 subscriptions/edit/modules/Price.js:109 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:85 #: Blocks/Product/PriceChoices/Block.php:36 #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:67 #: src/blocks/product-price-chooser/view.php:3 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:129 msgid "Pricing" msgstr "Τιμολόγηση" #: src/WordPress/RecaptchaValidationService.php:105 msgid "Invalid recaptcha score. Please try again." msgstr "Μη έγκυρη βαθμολογία recaptcha. Δοκιμάστε ξανά." #: src/WordPress/RecaptchaValidationService.php:100 msgid "Invalid recaptcha check. Please try again." msgstr "Μη έγκυρος έλεγχος recaptcha. Δοκιμάστε ξανά." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1105 msgctxt "post type singular name" msgid "SureCart Product" msgstr "Προϊόν SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1104 msgctxt "post type general name" msgid "SureCart Product" msgstr "Προϊόντα SureCart" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:373 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:374 msgid "SureCart Product Collections" msgstr "Συλλογές προϊόντων SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:521 #: forms/list/fields/index.js:52 products/components/SelectTemplate/index.js:72 #: products/components/SelectTemplatePart/index.js:125 #: reviews/list/fields/review.js:60 msgid "(no title)" msgstr "(χωρίς τίτλο)" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:452 #: forms/list/fields/index.js:83 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:186 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:451 #: components/dataview-list/modeField.js:27 msgid "Mode" msgstr "Λειτουργία" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:450 msgid "Published In" msgstr "Δημοσιεύτηκε σε" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:250 msgid "Checkout Form updated." msgstr "Η φόρμα ολοκλήρωσης αγοράς ενημερώθηκε." #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:249 msgid "Checkout Form scheduled." msgstr "Η φόρμα ολοκλήρωσης αγοράς προγραμματίστηκε." #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:248 msgid "Checkout Form reverted to draft." msgstr "Η φόρμα ολοκλήρωσης αγοράς επανήλθε σε πρόχειρο." #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:247 msgid "Checkout Form published privately." msgstr "Η φόρμα ολοκλήρωσης αγοράς δημοσιεύτηκε ιδιωτικά." #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:246 msgid "Checkout Form published." msgstr "Η φόρμα ολοκλήρωσης αγοράς δημοσιεύτηκε." #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:245 msgid "Checkout Forms list" msgstr "Λίστα φορμών ολοκλήρωσης αγοράς" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:244 msgid "Checkout Forms list navigation" msgstr "Πλοήγηση λίστας φορμών ολοκλήρωσης αγοράς" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:240 msgid "Search Checkout Forms" msgstr "Αναζήτηση φορμών ολοκλήρωσης αγοράς" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:239 msgid "All Checkout Forms" msgstr "Όλες οι φόρμες ολοκλήρωσης αγοράς" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:238 msgid "View Checkout Form" msgstr "Προβολή φόρμας ολοκλήρωσης αγοράς" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:237 msgid "Edit Checkout Form" msgstr "Επεξεργασία φόρμας ολοκλήρωσης αγοράς" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:236 msgid "New Checkout Form" msgstr "Νέα φόρμα ολοκλήρωσης αγοράς" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:235 msgid "Add new Checkout Form" msgstr "Προσθήκη νέας φόρμας ολοκλήρωσης αγοράς" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:234 msgctxt "Checkout Form" msgid "Add New" msgstr "Προσθήκη νέας" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:233 msgctxt "post type singular name" msgid "Checkout Form" msgstr "Φόρμα ολοκλήρωσης αγοράς" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:232 msgctxt "post type general name" msgid "Checkout Forms" msgstr "Φόρμες ολοκλήρωσης αγοράς" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:260 msgid "Cart updated." msgstr "Το καλάθι ενημερώθηκε." #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:259 msgid "Cart scheduled." msgstr "Το καλάθι προγραμματίστηκε." #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:258 msgid "Cart reverted to draft." msgstr "Το καλάθι επανήλθε σε πρόχειρο." #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:257 msgid "Cart published privately." msgstr "Το καλάθι δημοσιεύτηκε ιδιωτικά." #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:256 msgid "Cart published." msgstr "Το καλάθι δημοσιεύτηκε." #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:255 msgid "Carts list" msgstr "Λίστα καλαθιών" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:254 msgid "Carts list navigation" msgstr "Πλοήγηση λίστας καλαθιών" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:253 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:243 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1116 #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:46 msgid "Filter checkout forms list" msgstr "Φιλτράρισμα λίστας φορμών ολοκλήρωσης αγοράς" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:252 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:242 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1115 #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:45 msgid "No checkout forms found in Trash." msgstr "Δεν βρέθηκαν φόρμες ολοκλήρωσης αγοράς στον κάδο." #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:251 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:241 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1114 #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:44 msgid "No checkout forms found." msgstr "Δεν βρέθηκαν φόρμες ολοκλήρωσης αγοράς." #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:250 msgid "Search Carts" msgstr "Αναζήτηση καλαθιών" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:249 msgid "All Carts" msgstr "Όλα τα καλάθια" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:248 msgid "View Cart" msgstr "Προβολή καλαθιού" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:247 msgid "Edit Cart" msgstr "Επεξεργασία καλαθιού" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:246 msgid "New Cart" msgstr "Νέο καλάθι" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:245 msgid "Add new Cart" msgstr "Προσθήκη νέου καλαθιού" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:244 msgctxt "Cart" msgid "Add New" msgstr "Προσθήκη νέου" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:243 msgctxt "post type singular name" msgid "Cart" msgstr "Καλάθι" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:242 msgctxt "post type general name" msgid "Carts" msgstr "Καλάθια" #: src/WordPress/Pages/PageService.php:131 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:380 msgid "Shop Page" msgstr "Σελίδα καταστήματος" #: src/WordPress/Pages/PageService.php:127 #: confirmation/order-confirmation.php:6 #: settings/customer/CustomerSettings.js:330 msgid "Order Confirmation" msgstr "Επιβεβαίωση παραγγελίας" #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:122 #: src/WordPress/Pages/PageService.php:123 dashboard/customer-dashboard.php:6 #: Blocks/CustomerDashboardButton/Block.php:33 Blocks/Confirmation/edit.js:29 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:36 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:139 msgid "Customer Dashboard" msgstr "Πίνακας ελέγχου πελάτη" #: src/WordPress/Pages/PageService.php:119 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:157 #: forms/list/fields/index.js:56 msgid "Store Checkout" msgstr "Ολοκλήρωση αγοράς καταστήματος" #: src/WordPress/Pages/PageService.php:42 #: src/WordPress/Pages/PageService.php:68 msgid "Deleting This is Restricted" msgstr "Η διαγραφή δεν επιτρέπεται" #: src/WordPress/Pages/PageService.php:39 msgid "To prevent misconfiguration, you cannot delete the default checkout page. Please deactivate SureCart to delete this page." msgstr "Για να αποφευχθούν λανθασμένες ρυθμίσεις, δεν μπορείτε να διαγράψετε την προεπιλεγμένη σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς. Απενεργοποιήστε το SureCart για να διαγράψετε αυτή τη σελίδα." #: src/WordPress/Pages/PageService.php:39 #: src/WordPress/Pages/PageService.php:65 msgid "To prevent misconfiguration, you cannot delete the default checkout form. Please deactivate SureCart to delete this form." msgstr "Για να αποφευχθούν λανθασμένες ρυθμίσεις, δεν μπορείτε να διαγράψετε την προεπιλεγμένη φόρμα ολοκλήρωσης αγοράς. Απενεργοποιήστε το SureCart για να διαγράψετε αυτή τη φόρμα." #: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:91 msgctxt "Shop page title" msgid "Shop" msgstr "Κατάστημα" #: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:90 msgctxt "Shop page slug" msgid "shop" msgstr "shop" #: src/WordPress/HealthService.php:186 msgid "Please troubleshoot the issue if integrations are important to your store." msgstr "Αντιμετωπίστε το πρόβλημα εάν οι ενσωματώσεις είναι σημαντικές για το κατάστημά σας." #: src/WordPress/HealthService.php:184 msgid "The SureCart webhook has received repeated errors." msgstr "Το webhook του SureCart έχει λάβει επανειλημμένα σφάλματα." #: src/WordPress/HealthService.php:183 msgid "webhook connection is being monitored for errors." msgstr "η σύνδεση webhook παρακολουθείται για σφάλματα." #: src/WordPress/HealthService.php:180 msgid "The SureCart webhook is currently disabled which can cause issues with integrations. This can happen automatically due to repeated errors, or could have been disabled manually. Please re-enable the webhook and troubleshoot the issue if integrations are important to your store." msgstr "Το webhook του SureCart είναι προς το παρόν απενεργοποιημένο, κάτι που μπορεί να προκαλέσει προβλήματα με τις ενσωματώσεις. Αυτό μπορεί να συμβεί αυτόματα λόγω επανειλημμένων σφαλμάτων ή να έχει απενεργοποιηθεί χειροκίνητα. Ενεργοποιήστε ξανά το webhook και αντιμετωπίστε το πρόβλημα εάν οι ενσωματώσεις είναι σημαντικές για το κατάστημά σας." #: src/WordPress/HealthService.php:179 msgid "webhook is disabled." msgstr "το webhook είναι απενεργοποιημένο." #: src/WordPress/HealthService.php:174 msgid "Webhooks" msgstr "Webhooks" #: src/WordPress/HealthService.php:173 msgid "Webhooks are working normally." msgstr "Τα webhooks λειτουργούν κανονικά." #: src/WordPress/HealthService.php:155 src/WordPress/HealthService.php:203 msgid "Troubleshoot Connection" msgstr "Αντιμετώπιση προβλημάτων σύνδεσης" #. translators: %d is the number of failed webhooks. #: src/WordPress/HealthService.php:150 msgid "Webhook processing is working normally." msgstr "Η επεξεργασία των webhooks λειτουργεί κανονικά." #. translators: %d is the number of failed webhooks. #: src/WordPress/HealthService.php:150 msgid "%d of your webhooks failed to process on your site. Please check your error logs to make sure errors did not occur in webhook processing." msgstr "Η επεξεργασία %d webhooks απέτυχε στον ιστότοπό σας. Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής σφαλμάτων για να βεβαιωθείτε ότι δεν προέκυψαν σφάλματα κατά την επεξεργασία των webhooks." #: src/WordPress/HealthService.php:141 msgid "SureCart Webhooks Processing" msgstr "Επεξεργασία webhooks του SureCart" #: src/WordPress/HealthService.php:141 msgid "SureCart Webhooks Processing Error" msgstr "Σφάλμα επεξεργασίας webhooks του SureCart" #: src/WordPress/HealthService.php:97 msgid "Webhooks Connection" msgstr "Σύνδεση webhooks" #: src/WordPress/HealthService.php:84 src/WordPress/HealthService.php:116 msgid "API connectivity" msgstr "Συνδεσιμότητα API" #. translators: %d is the number of unprocessed webhooks. #: src/WordPress/HealthService.php:57 msgid "Working" msgstr "Λειτουργεί" #. translators: %d is the number of unprocessed webhooks. #: src/WordPress/HealthService.php:57 msgid "%d Unprocessed webhooks" msgstr "%d webhooks σε εκκρεμότητα επεξεργασίας" #: src/WordPress/HealthService.php:55 src/WordPress/HealthService.php:93 msgid "Webhooks Processing" msgstr "Επεξεργασία webhooks" #: src/WordPress/HealthService.php:51 msgid "Not registered" msgstr "Δεν έχει καταχωριστεί" #: src/WordPress/HealthService.php:50 msgid "Registered Webhook URL" msgstr "Καταχωρισμένο URL webhook" #: src/WordPress/HealthService.php:45 settings/account/AccountSettings.js:104 msgid "Store URL" msgstr "URL καταστήματος" #: src/WordPress/HealthService.php:40 msgid "Store ID" msgstr "Αναγνωριστικό καταστήματος" #: src/WordPress/HealthService.php:36 msgid "Not connected" msgstr "Δεν έχει συνδεθεί" #: src/WordPress/HealthService.php:36 msgid "Connected" msgstr "Συνδεδεμένο" #: src/WordPress/HealthService.php:35 msgid "API Connectivity" msgstr "Συνδεσιμότητα API" #: src/WordPress/CompatibilityService.php:236 msgid "

The Gutenberg plugin is currently active. SureCart blocks might not perform as expected within the block editor. If you encounter any issues, consider disabling the Gutenberg plugin.

" msgstr "

Το πρόσθετο Gutenberg είναι ενεργό αυτή τη στιγμή. Τα μπλοκ του SureCart ενδέχεται να μη λειτουργούν όπως αναμένεται στον επεξεργαστή μπλοκ. Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα, εξετάστε το ενδεχόμενο να απενεργοποιήσετε το πρόσθετο Gutenberg.

" #: src/WordPress/Admin/SSLCheck/AdminSSLCheckService.php:32 msgid "Your store does not appear to be using a secure connection. A secure connection (https) is required to use SureCart to process live transactions." msgstr "Το κατάστημά σας δεν φαίνεται να χρησιμοποιεί ασφαλή σύνδεση. Απαιτείται ασφαλής σύνδεση (https) για να χρησιμοποιήσετε το SureCart για την επεξεργασία πραγματικών συναλλαγών." #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:78 msgid "Add to Menus" msgstr "Προσθήκη στα μενού" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:524 msgid "Deleted" msgstr "Διαγράφηκε" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:459 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:416 msgid "Customer Area" msgstr "Περιοχή πελάτη" #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:112 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:424 #: cancellations/CancellationsList.js:73 cancellations/CancellationsList.js:78 msgid "Cancellations" msgstr "Ακυρώσεις" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:424 msgid "Cancellation Insights" msgstr "Αναλύσεις ακυρώσεων" #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsController.php:27 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:98 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:387 #: admin/product-groups/index.php:20 product-groups/EditProductGroup.js:179 #: product-groups/ProductGroupsList.js:215 #: product-groups/ProductGroupsList.js:237 msgid "Upgrade Groups" msgstr "Ομάδες αναβάθμισης" #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:107 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:405 #: bumps/BumpsList.js:183 bumps/BumpsList.js:195 bumps/EditBump.js:175 msgid "Order Bumps" msgstr "Order bumps" #: admin/affiliation-payouts/new-payout-button.php:3 #: admin/invoices/new-invoice-button.php:3 #: layouts/partials/admin-index-header.php:14 #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:131 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:77 coupons/modules/SelectCustomer.js:173 #: invoices/InvoicesList.js:159 invoices/modules/SelectCustomer/index.js:89 #: orders/OrdersList.js:99 products/modules/Collection/index.js:73 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:241 #: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:80 #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:114 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:270 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:171 #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:103 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:555 #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:91 #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:124 #: settings/subscription-preservation/Reasons.js:97 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/index.js:97 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:98 #: sc-subscription-payment-method.js:193 msgid "Add New" msgstr "Προσθήκη νέου" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:342 msgid "Claim Account" msgstr "Διεκδίκηση λογαριασμού" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:327 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:341 #: templates/UpdateModel/index.js:40 msgid "Complete Signup" msgstr "Ολοκλήρωση εγγραφής" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:326 msgid "Get Started" msgstr "Ξεκινήστε" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:133 msgid "Visit Store" msgstr "Επίσκεψη καταστήματος" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:133 msgid "Visit SureCart Store" msgstr "Επίσκεψη καταστήματος SureCart" #: src/Support/TimeDate.php:286 msgid "(GMT+13:00) Tokelau Is." msgstr "(GMT+13:00) Νήσοι Τοκελάου" #: src/Support/TimeDate.php:285 msgid "(GMT+13:00) Samoa" msgstr "(GMT+13:00) Σαμόα" #: src/Support/TimeDate.php:284 msgid "(GMT+13:00) Nuku'alofa" msgstr "(GMT+13:00) Νουκουαλόφα" #: src/Support/TimeDate.php:283 msgid "(GMT+12:45) Chatham Is." msgstr "(GMT+12:45) Νήσοι Τσάταμ" #: src/Support/TimeDate.php:282 msgid "(GMT+12:00) Wellington" msgstr "(GMT+12:00) Ουέλλινγκτον" #: src/Support/TimeDate.php:281 msgid "(GMT+12:00) Marshall Is." msgstr "(GMT+12:00) Νήσοι Μάρσαλ" #: src/Support/TimeDate.php:280 msgid "(GMT+12:00) Kamchatka" msgstr "(GMT+12:00) Καμτσάτκα" #: src/Support/TimeDate.php:279 msgid "(GMT+12:00) Fiji" msgstr "(GMT+12:00) Φίτζι" #: src/Support/TimeDate.php:278 msgid "(GMT+12:00) Auckland" msgstr "(GMT+12:00) Ώκλαντ" #: src/Support/TimeDate.php:277 msgid "(GMT+11:00) Srednekolymsk" msgstr "(GMT+11:00) Σρεντνεκολίμσκ" #: src/Support/TimeDate.php:276 msgid "(GMT+11:00) Solomon Is." msgstr "(GMT+11:00) Νήσοι Σολομώντα" #: src/Support/TimeDate.php:275 msgid "(GMT+11:00) New Caledonia" msgstr "(GMT+11:00) Νέα Καληδονία" #: src/Support/TimeDate.php:274 msgid "(GMT+11:00) Magadan" msgstr "(GMT+11:00) Μαγκαντάν" #: src/Support/TimeDate.php:273 msgid "(GMT+10:00) Vladivostok" msgstr "(GMT+10:00) Βλαδιβοστόκ" #: src/Support/TimeDate.php:272 msgid "(GMT+10:00) Sydney" msgstr "(GMT+10:00) Σίδνεϊ" #: src/Support/TimeDate.php:271 msgid "(GMT+10:00) Port Moresby" msgstr "(GMT+10:00) Πορτ Μόρεσμπι" #: src/Support/TimeDate.php:270 msgid "(GMT+10:00) Melbourne" msgstr "(GMT+10:00) Μελβούρνη" #: src/Support/TimeDate.php:269 msgid "(GMT+10:00) Hobart" msgstr "(GMT+10:00) Χόμπαρτ" #: src/Support/TimeDate.php:268 msgid "(GMT+10:00) Guam" msgstr "(GMT+10:00) Γκουάμ" #: src/Support/TimeDate.php:267 msgid "(GMT+10:00) Canberra" msgstr "(GMT+10:00) Καμπέρα" #: src/Support/TimeDate.php:266 msgid "(GMT+10:00) Brisbane" msgstr "(GMT+10:00) Μπρισμπέιν" #: src/Support/TimeDate.php:265 msgid "(GMT+09:30) Darwin" msgstr "(GMT+09:30) Ντάργουιν" #: src/Support/TimeDate.php:264 msgid "(GMT+09:30) Adelaide" msgstr "(GMT+09:30) Αδελαΐδα" #: src/Support/TimeDate.php:263 msgid "(GMT+09:00) Yakutsk" msgstr "(GMT+09:00) Γιακούτσκ" #: src/Support/TimeDate.php:262 msgid "(GMT+09:00) Tokyo" msgstr "(GMT+09:00) Τόκιο" #: src/Support/TimeDate.php:261 msgid "(GMT+09:00) Seoul" msgstr "(GMT+09:00) Σεούλ" #: src/Support/TimeDate.php:260 msgid "(GMT+09:00) Sapporo" msgstr "(GMT+09:00) Σαπόρο" #: src/Support/TimeDate.php:259 msgid "(GMT+09:00) Osaka" msgstr "(GMT+09:00) Οσάκα" #: src/Support/TimeDate.php:258 msgid "(GMT+08:00) Ulaanbaatar" msgstr "(GMT+08:00) Ουλάν Μπατόρ" #: src/Support/TimeDate.php:257 msgid "(GMT+08:00) Taipei" msgstr "(GMT+08:00) Ταϊπέι" #: src/Support/TimeDate.php:256 msgid "(GMT+08:00) Singapore" msgstr "(GMT+08:00) Σιγκαπούρη" #: src/Support/TimeDate.php:255 msgid "(GMT+08:00) Perth" msgstr "(GMT+08:00) Περθ" #: src/Support/TimeDate.php:254 msgid "(GMT+08:00) Kuala Lumpur" msgstr "(GMT+08:00) Κουάλα Λουμπούρ" #: src/Support/TimeDate.php:253 msgid "(GMT+08:00) Irkutsk" msgstr "(GMT+08:00) Ιρκούτσκ" #: src/Support/TimeDate.php:252 msgid "(GMT+08:00) Hong Kong" msgstr "(GMT+08:00) Χονγκ Κονγκ" #: src/Support/TimeDate.php:251 msgid "(GMT+08:00) Chongqing" msgstr "(GMT+08:00) Τσονγκτσίνγκ" #: src/Support/TimeDate.php:250 msgid "(GMT+08:00) Beijing" msgstr "(GMT+08:00) Πεκίνο" #: src/Support/TimeDate.php:249 msgid "(GMT+07:00) Novosibirsk" msgstr "(GMT+07:00) Νοβοσιμπίρσκ" #: src/Support/TimeDate.php:248 msgid "(GMT+07:00) Krasnoyarsk" msgstr "(GMT+07:00) Κρασνογιάρσκ" #: src/Support/TimeDate.php:247 msgid "(GMT+07:00) Jakarta" msgstr "(GMT+07:00) Τζακάρτα" #: src/Support/TimeDate.php:246 msgid "(GMT+07:00) Hanoi" msgstr "(GMT+07:00) Ανόι" #: src/Support/TimeDate.php:245 msgid "(GMT+07:00) Bangkok" msgstr "(GMT+07:00) Μπανγκόκ" #: src/Support/TimeDate.php:244 msgid "(GMT+06:30) Rangoon" msgstr "(GMT+06:30) Ρανγκούν" #: src/Support/TimeDate.php:243 msgid "(GMT+06:00) Urumqi" msgstr "(GMT+06:00) Ουρούμτσι" #: src/Support/TimeDate.php:242 msgid "(GMT+06:00) Dhaka" msgstr "(GMT+06:00) Ντάκα" #: src/Support/TimeDate.php:241 msgid "(GMT+06:00) Astana" msgstr "(GMT+06:00) Αστάνα" #: src/Support/TimeDate.php:240 msgid "(GMT+06:00) Almaty" msgstr "(GMT+06:00) Αλμάτι" #: src/Support/TimeDate.php:239 msgid "(GMT+05:45) Kathmandu" msgstr "(GMT+05:45) Κατμαντού" #: src/Support/TimeDate.php:238 msgid "(GMT+05:30) Sri Jayawardenepura" msgstr "(GMT+05:30) Σρι Τζαγιαουαρντενεπούρα" #: src/Support/TimeDate.php:237 msgid "(GMT+05:30) New Delhi" msgstr "(GMT+05:30) Νέο Δελχί" #: src/Support/TimeDate.php:236 msgid "(GMT+05:30) Mumbai" msgstr "(GMT+05:30) Μουμπάι" #: src/Support/TimeDate.php:235 msgid "(GMT+05:30) Kolkata" msgstr "(GMT+05:30) Καλκούτα" #: src/Support/TimeDate.php:234 msgid "(GMT+05:30) Chennai" msgstr "(GMT+05:30) Τσενάι" #: src/Support/TimeDate.php:233 msgid "(GMT+05:00) Tashkent" msgstr "(GMT+05:00) Τασκένδη" #: src/Support/TimeDate.php:232 msgid "(GMT+05:00) Karachi" msgstr "(GMT+05:00) Καράτσι" #: src/Support/TimeDate.php:231 msgid "(GMT+05:00) Islamabad" msgstr "(GMT+05:00) Ισλαμαμπάντ" #: src/Support/TimeDate.php:230 msgid "(GMT+05:00) Ekaterinburg" msgstr "(GMT+05:00) Αικατερινούπολη" #: src/Support/TimeDate.php:229 msgid "(GMT+04:30) Kabul" msgstr "(GMT+04:30) Καμπούλ" #: src/Support/TimeDate.php:228 msgid "(GMT+04:00) Yerevan" msgstr "(GMT+04:00) Ερεβάν" #: src/Support/TimeDate.php:227 msgid "(GMT+04:00) Tbilisi" msgstr "(GMT+04:00) Τιφλίδα" #: src/Support/TimeDate.php:226 msgid "(GMT+04:00) Samara" msgstr "(GMT+04:00) Σαμάρα" #: src/Support/TimeDate.php:225 msgid "(GMT+04:00) Muscat" msgstr "(GMT+04:00) Μασκάτ" #: src/Support/TimeDate.php:224 msgid "(GMT+04:00) Baku" msgstr "(GMT+04:00) Μπακού" #: src/Support/TimeDate.php:223 msgid "(GMT+04:00) Abu Dhabi" msgstr "(GMT+04:00) Άμπου Ντάμπι" #: src/Support/TimeDate.php:222 msgid "(GMT+03:30) Tehran" msgstr "(GMT+03:30) Τεχεράνη" #: src/Support/TimeDate.php:221 msgid "(GMT+03:00) Volgograd" msgstr "(GMT+03:00) Βόλγκογκραντ" #: src/Support/TimeDate.php:220 msgid "(GMT+03:00) St. Petersburg" msgstr "(GMT+03:00) Αγία Πετρούπολη" #: src/Support/TimeDate.php:219 msgid "(GMT+03:00) Riyadh" msgstr "(GMT+03:00) Ριάντ" #: src/Support/TimeDate.php:218 msgid "(GMT+03:00) Nairobi" msgstr "(GMT+03:00) Ναϊρόμπι" #: src/Support/TimeDate.php:217 msgid "(GMT+03:00) Moscow" msgstr "" #: src/Support/TimeDate.php:216 msgid "(GMT+03:00) Minsk" msgstr "(GMT+03:00) Μινσκ" #: src/Support/TimeDate.php:215 msgid "(GMT+03:00) Kuwait" msgstr "(GMT+03:00) Κουβέιτ" #: src/Support/TimeDate.php:214 msgid "(GMT+03:00) Istanbul" msgstr "(GMT+03:00) Κωνσταντινούπολη" #: src/Support/TimeDate.php:213 msgid "(GMT+03:00) Baghdad" msgstr "(GMT+03:00) Βαγδάτη" #: src/Support/TimeDate.php:212 msgid "(GMT+02:00) Vilnius" msgstr "(GMT+02:00) Βίλνιους" #: src/Support/TimeDate.php:211 msgid "(GMT+02:00) Tallinn" msgstr "(GMT+02:00) Ταλίν" #: src/Support/TimeDate.php:210 msgid "(GMT+02:00) Sofia" msgstr "(GMT+02:00) Σόφια" #: src/Support/TimeDate.php:209 msgid "(GMT+02:00) Riga" msgstr "(GMT+02:00) Ρίγα" #: src/Support/TimeDate.php:208 msgid "(GMT+02:00) Pretoria" msgstr "(GMT+02:00) Πρετόρια" #: src/Support/TimeDate.php:207 msgid "(GMT+02:00) Kyiv" msgstr "(GMT+02:00) Κίεβο" #: src/Support/TimeDate.php:206 msgid "(GMT+02:00) Kaliningrad" msgstr "(GMT+02:00) Καλίνινγκραντ" #: src/Support/TimeDate.php:205 msgid "(GMT+02:00) Jerusalem" msgstr "(GMT+02:00) Ιερουσαλήμ" #: src/Support/TimeDate.php:204 msgid "(GMT+02:00) Helsinki" msgstr "(GMT+02:00) Ελσίνκι" #: src/Support/TimeDate.php:203 msgid "(GMT+02:00) Harare" msgstr "(GMT+02:00) Χαράρε" #: src/Support/TimeDate.php:202 msgid "(GMT+02:00) Cairo" msgstr "(GMT+02:00) Κάιρο" #: src/Support/TimeDate.php:201 msgid "(GMT+02:00) Bucharest" msgstr "(GMT+02:00) Βουκουρέστι" #: src/Support/TimeDate.php:200 msgid "(GMT+02:00) Athens" msgstr "(GMT+02:00) Αθήνα" #: src/Support/TimeDate.php:199 msgid "(GMT+01:00) Zurich" msgstr "(GMT+01:00) Ζυρίχη" #: src/Support/TimeDate.php:198 msgid "(GMT+01:00) Zagreb" msgstr "(GMT+01:00) Ζάγκρεμπ" #: src/Support/TimeDate.php:197 msgid "(GMT+01:00) West Central Africa" msgstr "(GMT+01:00) Δυτική Κεντρική Αφρική" #: src/Support/TimeDate.php:196 msgid "(GMT+01:00) Warsaw" msgstr "(GMT+01:00) Βαρσοβία" #: src/Support/TimeDate.php:195 msgid "(GMT+01:00) Vienna" msgstr "(GMT+01:00) Βιέννη" #: src/Support/TimeDate.php:194 msgid "(GMT+01:00) Stockholm" msgstr "(GMT+01:00) Στοκχόλμη" #: src/Support/TimeDate.php:193 msgid "(GMT+01:00) Skopje" msgstr "(GMT+01:00) Σκόπια" #: src/Support/TimeDate.php:192 msgid "(GMT+01:00) Sarajevo" msgstr "(GMT+01:00) Σαράγεβο" #: src/Support/TimeDate.php:191 msgid "(GMT+01:00) Rome" msgstr "(GMT+01:00) Ρώμη" #: src/Support/TimeDate.php:190 msgid "(GMT+01:00) Prague" msgstr "(GMT+01:00) Πράγα" #: src/Support/TimeDate.php:189 msgid "(GMT+01:00) Paris" msgstr "(GMT+01:00) Παρίσι" #: src/Support/TimeDate.php:188 msgid "(GMT+01:00) Madrid" msgstr "(GMT+01:00) Μαδρίτη" #: src/Support/TimeDate.php:187 msgid "(GMT+01:00) Ljubljana" msgstr "(GMT+01:00) Λιουμπλιάνα" #: src/Support/TimeDate.php:186 msgid "(GMT+01:00) Dublin" msgstr "(GMT+01:00) Δουβλίνο" #: src/Support/TimeDate.php:185 msgid "(GMT+01:00) Copenhagen" msgstr "(GMT+01:00) Κοπεγχάγη" #: src/Support/TimeDate.php:184 msgid "(GMT+01:00) Casablanca" msgstr "(GMT+01:00) Καζαμπλάνκα" #: src/Support/TimeDate.php:183 msgid "(GMT+01:00) Budapest" msgstr "(GMT+01:00) Βουδαπέστη" #: src/Support/TimeDate.php:182 msgid "(GMT+01:00) Brussels" msgstr "(GMT+01:00) Βρυξέλλες" #: src/Support/TimeDate.php:181 msgid "(GMT+01:00) Bratislava" msgstr "(GMT+01:00) Μπρατισλάβα" #: src/Support/TimeDate.php:180 msgid "(GMT+01:00) Bern" msgstr "(GMT+01:00) Βέρνη" #: src/Support/TimeDate.php:179 msgid "(GMT+01:00) Berlin" msgstr "(GMT+01:00) Βερολίνο" #: src/Support/TimeDate.php:178 msgid "(GMT+01:00) Belgrade" msgstr "(GMT+01:00) Βελιγράδι" #: src/Support/TimeDate.php:177 msgid "(GMT+01:00) Amsterdam" msgstr "(GMT+01:00) Άμστερνταμ" #: src/Support/TimeDate.php:176 msgid "(GMT+00:00) UTC" msgstr "(GMT+00:00) UTC" #: src/Support/TimeDate.php:175 msgid "(GMT+00:00) Monrovia" msgstr "(GMT+00:00) Μονρόβια" #: src/Support/TimeDate.php:174 msgid "(GMT+00:00) London" msgstr "(GMT+00:00) Λονδίνο" #: src/Support/TimeDate.php:173 msgid "(GMT+00:00) Lisbon" msgstr "(GMT+00:00) Λισαβόνα" #: src/Support/TimeDate.php:172 msgid "(GMT+00:00) Edinburgh" msgstr "(GMT+00:00) Εδιμβούργο" #: src/Support/TimeDate.php:171 msgid "(GMT-01:00) Cape Verde Is." msgstr "(GMT-01:00) Νήσοι Πράσινου Ακρωτηρίου" #: src/Support/TimeDate.php:170 msgid "(GMT-01:00) Azores" msgstr "(GMT-01:00) Αζόρες" #: src/Support/TimeDate.php:169 msgid "(GMT-02:00) Mid-Atlantic" msgstr "(GMT-02:00) Μέσος Ατλαντικός" #: src/Support/TimeDate.php:168 msgid "(GMT-03:00) Montevideo" msgstr "(GMT-03:00) Μοντεβιδέο" #: src/Support/TimeDate.php:167 msgid "(GMT-03:00) Greenland" msgstr "(GMT-03:00) Γροιλανδία" #: src/Support/TimeDate.php:166 msgid "(GMT-03:00) Buenos Aires" msgstr "(GMT-03:00) Μπουένος Άιρες" #: src/Support/TimeDate.php:165 msgid "(GMT-03:00) Brasilia" msgstr "(GMT-03:00) Μπραζίλια" #: src/Support/TimeDate.php:164 msgid "(GMT-03:30) Newfoundland" msgstr "(GMT-03:30) Νέα Γη" #: src/Support/TimeDate.php:163 msgid "(GMT-04:00) Santiago" msgstr "(GMT-04:00) Σαντιάγο" #: src/Support/TimeDate.php:162 msgid "(GMT-04:00) Puerto Rico" msgstr "(GMT-04:00) Πουέρτο Ρίκο" #: src/Support/TimeDate.php:161 msgid "(GMT-04:00) La Paz" msgstr "(GMT-04:00) Λα Πας" #: src/Support/TimeDate.php:160 msgid "(GMT-04:00) Georgetown" msgstr "(GMT-04:00) Τζόρτζταουν" #: src/Support/TimeDate.php:159 msgid "(GMT-04:00) Caracas" msgstr "(GMT-04:00) Καράκας" #: src/Support/TimeDate.php:158 msgid "(GMT-04:00) Atlantic Time (Canada)" msgstr "(GMT-04:00) Ώρα Ατλαντικού (Καναδάς)" #: src/Support/TimeDate.php:157 msgid "(GMT-05:00) Quito" msgstr "(GMT-05:00) Κίτο" #: src/Support/TimeDate.php:156 msgid "(GMT-05:00) Lima" msgstr "(GMT-05:00) Λίμα" #: src/Support/TimeDate.php:155 msgid "(GMT-05:00) Bogota" msgstr "(GMT-05:00) Μπογκοτά" #: src/Support/TimeDate.php:154 msgid "(GMT-06:00) Saskatchewan" msgstr "(GMT-06:00) Σασκάτσουαν" #: src/Support/TimeDate.php:153 msgid "(GMT-06:00) Monterrey" msgstr "(GMT-06:00) Μοντερέι" #: src/Support/TimeDate.php:152 msgid "(GMT-06:00) Mexico City" msgstr "(GMT-06:00) Πόλη του Μεξικού" #: src/Support/TimeDate.php:151 msgid "(GMT-06:00) Guadalajara" msgstr "(GMT-06:00) Γκουανταλαχάρα" #: src/Support/TimeDate.php:150 msgid "(GMT-06:00) Central America" msgstr "(GMT-06:00) Κεντρική Αμερική" #: src/Support/TimeDate.php:149 msgid "(GMT-07:00) Mazatlan" msgstr "(GMT-07:00) Μασατλάν" #: src/Support/TimeDate.php:148 msgid "(GMT-07:00) Chihuahua" msgstr "(GMT-07:00) Τσιουάουα" #: src/Support/TimeDate.php:147 msgid "(GMT-08:00) Tijuana" msgstr "(GMT-08:00) Τιχουάνα" #: src/Support/TimeDate.php:146 msgid "(GMT-11:00) Midway Island" msgstr "(GMT-11:00) Νήσος Μίντγουεϊ" #: src/Support/TimeDate.php:145 msgid "(GMT-11:00) American Samoa" msgstr "(GMT-11:00) Αμερικανική Σαμόα" #: src/Support/TimeDate.php:144 msgid "(GMT-12:00) International Date Line West" msgstr "(GMT-12:00) Διεθνής Γραμμή Αλλαγής Ημερομηνίας (Δύση)" #: src/Support/TimeDate.php:143 msgid "(GMT-05:00) Indiana (East)" msgstr "(GMT-05:00) Ιντιάνα (Ανατολική)" #: src/Support/TimeDate.php:142 msgid "(GMT-05:00) Eastern Time (US & Canada)" msgstr "(GMT-05:00) Ανατολική ώρα (ΗΠΑ & Καναδάς)" #: src/Support/TimeDate.php:141 msgid "(GMT-05:00) America/Kentucky/Monticello" msgstr "(GMT-05:00) America/Kentucky/Monticello" #: src/Support/TimeDate.php:140 msgid "(GMT-05:00) America/Kentucky/Louisville" msgstr "(GMT-05:00) America/Kentucky/Louisville" #: src/Support/TimeDate.php:139 msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Winamac" msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Winamac" #: src/Support/TimeDate.php:138 msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Vincennes" msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Vincennes" #: src/Support/TimeDate.php:137 msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Vevay" msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Vevay" #: src/Support/TimeDate.php:136 msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Petersburg" msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Petersburg" #: src/Support/TimeDate.php:135 msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Marengo" msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Marengo" #: src/Support/TimeDate.php:134 msgid "(GMT-05:00) America/Detroit" msgstr "(GMT-05:00) America/Detroit" #: src/Support/TimeDate.php:133 msgid "(GMT-06:00) Central Time (US & Canada)" msgstr "(GMT-06:00) Κεντρική ώρα (ΗΠΑ & Καναδάς)" #: src/Support/TimeDate.php:132 msgid "(GMT-06:00) America/North_Dakota/New_Salem" msgstr "(GMT-06:00) America/North_Dakota/New_Salem" #: src/Support/TimeDate.php:131 msgid "(GMT-06:00) America/North_Dakota/Center" msgstr "(GMT-06:00) America/North_Dakota/Center" #: src/Support/TimeDate.php:130 msgid "(GMT-06:00) America/North_Dakota/Beulah" msgstr "(GMT-06:00) America/North_Dakota/Beulah" #: src/Support/TimeDate.php:129 msgid "(GMT-06:00) America/Menominee" msgstr "(GMT-06:00) America/Menominee" #: src/Support/TimeDate.php:128 msgid "(GMT-06:00) America/Indiana/Tell_City" msgstr "(GMT-06:00) America/Indiana/Tell_City" #: src/Support/TimeDate.php:127 msgid "(GMT-06:00) America/Indiana/Knox" msgstr "(GMT-06:00) America/Indiana/Knox" #: src/Support/TimeDate.php:126 msgid "(GMT-07:00) Mountain Time (US & Canada)" msgstr "(GMT-07:00) Ορεινή ώρα (ΗΠΑ & Καναδάς)" #: src/Support/TimeDate.php:125 msgid "(GMT-07:00) Arizona" msgstr "(GMT-07:00) Αριζόνα" #: src/Support/TimeDate.php:124 msgid "(GMT-07:00) America/Boise" msgstr "(GMT-07:00) America/Boise" #: src/Support/TimeDate.php:123 msgid "(GMT-08:00) Pacific Time (US & Canada)" msgstr "(GMT-08:00) Ώρα Ειρηνικού (ΗΠΑ & Καναδάς)" #: src/Support/TimeDate.php:122 msgid "(GMT-09:00) America/Yakutat" msgstr "(GMT-09:00) America/Yakutat" #: src/Support/TimeDate.php:121 msgid "(GMT-09:00) America/Sitka" msgstr "(GMT-09:00) America/Sitka" #: src/Support/TimeDate.php:120 msgid "(GMT-09:00) America/Nome" msgstr "(GMT-09:00) America/Nome" #: src/Support/TimeDate.php:119 msgid "(GMT-09:00) America/Metlakatla" msgstr "(GMT-09:00) America/Metlakatla" #: src/Support/TimeDate.php:118 msgid "(GMT-09:00) America/Anchorage" msgstr "(GMT-09:00) America/Anchorage" #: src/Support/TimeDate.php:117 msgid "(GMT-09:00) Alaska" msgstr "(GMT-09:00) Αλάσκα" #: src/Support/TimeDate.php:116 msgid "(GMT-10:00) Hawaii" msgstr "(GMT-10:00) Χαβάη" #: src/Support/TimeDate.php:115 msgid "(GMT-10:00) America/Adak" msgstr "(GMT-10:00) America/Adak" #. translators: %s: human-readable time difference #: src/Support/TimeDate.php:102 msgctxt "%s = human-readable time difference" msgid "%s ago" msgstr "πριν από %s" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:41 msgid "This is outside the allowed amount." msgstr "Αυτό είναι εκτός του επιτρεπόμενου ποσού." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:40 msgid "max count reached" msgstr "συμπληρώθηκε ο μέγιστος αριθμός" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:39 msgid "must be at least 12 hours between emails" msgstr "πρέπει να μεσολαβούν τουλάχιστον 12 ώρες μεταξύ των email" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:38 msgid "must be less than 1 week" msgstr "πρέπει να είναι λιγότερο από 1 εβδομάδα" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:37 msgid "must be 15 minutes or more" msgstr "πρέπει να είναι 15 λεπτά ή περισσότερο" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:36 msgid "Only one active abandoned checkout is allowed at a time" msgstr "Επιτρέπεται μόνο μία ενεργή εγκαταλελειμμένη ολοκλήρωση αγοράς κάθε φορά" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:35 msgid "It is not a valid hex color." msgstr "Δεν είναι έγκυρο δεκαεξαδικό χρώμα." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:34 msgid "It is not valid or enabled." msgstr "Δεν είναι έγκυρο ή ενεργοποιημένο." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:33 msgid "It is expired." msgstr "Έχει λήξει." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:32 msgid "It does not match parent currency." msgstr "Δεν αντιστοιχεί στο νόμισμα του γονικού στοιχείου." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:31 msgid "It is archived." msgstr "Είναι αρχειοθετημένο." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:30 msgid "Must be even" msgstr "Πρέπει να είναι ζυγός" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:29 msgid "Must be odd" msgstr "Πρέπει να είναι μονός" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:28 msgid "Wrong length." msgstr "Λάθος μήκος." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:26 #: src/Support/Errors/Translations/types.php:27 msgid "Must be smaller." msgstr "Πρέπει να είναι μικρότερο." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:24 #: src/Support/Errors/Translations/types.php:25 msgid "Must be larger." msgstr "Πρέπει να είναι μεγαλύτερο." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:23 msgid "Too short." msgstr "Πολύ σύντομο." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:22 msgid "Too long." msgstr "Πολύ μεγάλο." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:21 msgid "Must be accepted." msgstr "Πρέπει να γίνει αποδεκτό." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:20 msgid "This doesn't match" msgstr "Δεν ταιριάζει" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:19 msgid "This is reserved." msgstr "Είναι δεσμευμένο." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:18 msgid "This is not included in the list." msgstr "Δεν περιλαμβάνεται στη λίστα." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:17 msgid "Validation failed" msgstr "Η επικύρωση απέτυχε" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:16 msgid "Must be an integer" msgstr "Πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:15 msgid "Not a number" msgstr "Δεν είναι αριθμός" #: src/Concerns/RestrictsAnonymousReads.php:139 #: src/Support/Errors/Translations/types.php:14 #: Controllers/BaseController.php:115 msgid "Not found." msgstr "Δεν βρέθηκε." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:13 msgid "Must be blank" msgstr "Πρέπει να είναι κενό" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:12 msgid "Can't be blank." msgstr "Δεν μπορεί να είναι κενό." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:11 msgid "Can't be empty." msgstr "Δεν μπορεί να είναι άδειο." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:10 msgid "There were some validation errors." msgstr "Υπήρξαν ορισμένα σφάλματα επικύρωσης." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:9 msgid "Invalid." msgstr "Μη έγκυρο." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:20 msgid "%s is no longer purchasable." msgstr "Το %s δεν είναι πλέον διαθέσιμο για αγορά." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:18 msgid "%s is too high." msgstr "Το %s είναι πολύ υψηλό." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:16 msgid "%s is not available with subscriptions." msgstr "Το %s δεν είναι διαθέσιμο με συνδρομές." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:14 msgid "%s must be a number." msgstr "Το %s πρέπει να είναι αριθμός." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:12 msgid "%s can't be blank." msgstr "Το %s δεν μπορεί να είναι κενό." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:121 msgid "This email is already in use." msgstr "Αυτό το email χρησιμοποιείται ήδη." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:120 msgid "The quantity returned is greater than the quantity fulfilled." msgstr "Η ποσότητα που επιστράφηκε είναι μεγαλύτερη από την ποσότητα που εκτελέστηκε." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:118 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:119 msgid "The currency of this product's price is different from the store currency." msgstr "Το νόμισμα της τιμής αυτού του προϊόντος διαφέρει από το νόμισμα του καταστήματος." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:116 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:117 msgid "This product is no longer available for purchase." msgstr "Αυτό το προϊόν δεν είναι πλέον διαθέσιμο για αγορά." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:115 msgid "This product is out of stock." msgstr "Αυτό το προϊόν δεν είναι διαθέσιμο σε απόθεμα." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:113 msgid "This amount is outside the allowed amount." msgstr "Αυτό το ποσό είναι εκτός του επιτρεπόμενου ποσού." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:112 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:114 msgid "You have exceeded the purchase limit for this product." msgstr "Έχετε υπερβεί το όριο αγορών για αυτό το προϊόν." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:110 msgid "This payment method cannot be deleted because there are no other valid or reusable saved payment methods available." msgstr "Αυτός ο τρόπος πληρωμής δεν μπορεί να διαγραφεί, επειδή δεν υπάρχουν άλλοι έγκυροι ή επαναχρησιμοποιήσιμοι αποθηκευμένοι τρόποι πληρωμής." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:108 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:109 msgid "This payment method is not valid or reusable." msgstr "Αυτός ο τρόπος πληρωμής δεν είναι έγκυρος ή επαναχρησιμοποιήσιμος." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:105 msgid "This coupon is not applicable to this subscription." msgstr "Αυτό το κουπόνι δεν ισχύει για αυτή τη συνδρομή." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:100 msgid "The minimum amount must be a number." msgstr "Το ελάχιστο ποσό πρέπει να είναι αριθμός." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:99 msgid "The minimum amount must be greater than or equal to zero." msgstr "Το ελάχιστο ποσό πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο του μηδενός." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:98 msgid "The maximum amount must be a number." msgstr "Το μέγιστο ποσό πρέπει να είναι αριθμός." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:97 msgid "The maximum amount must be greater than or equal to the minimum amount." msgstr "Το μέγιστο ποσό πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο του ελάχιστου ποσού." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:96 msgid "The minimum weight must be a number." msgstr "Το ελάχιστο βάρος πρέπει να είναι αριθμός." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:95 msgid "The minimum weight must be greater than or equal to zero." msgstr "Το ελάχιστο βάρος πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο του μηδενός." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:94 msgid "The maximum weight must be a number." msgstr "Το μέγιστο βάρος πρέπει να είναι αριθμός." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:93 msgid "The maximum weight must be greater than or equal to the minimum weight." msgstr "Το μέγιστο βάρος πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο του ελάχιστου βάρους." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:92 msgid "The shipping method cannot be blank." msgstr "Ο τρόπος αποστολής δεν μπορεί να είναι κενός." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:91 msgid "The shipping weight unit is not valid." msgstr "Η μονάδα βάρους αποστολής δεν είναι έγκυρη." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:90 msgid "The shipping weight unit cannot be blank." msgstr "Η μονάδα βάρους αποστολής δεν μπορεί να είναι κενή." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:89 msgid "The shipping rate type is not valid." msgstr "Ο τύπος χρέωσης αποστολής δεν είναι έγκυρος." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:88 msgid "The shipping rate type cannot be blank." msgstr "Ο τύπος χρέωσης αποστολής δεν μπορεί να είναι κενός." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:87 msgid "The shipping method description is too long. Please enter a shorter description." msgstr "Η περιγραφή του τρόπου αποστολής είναι πολύ μεγάλη. Παρακαλούμε εισαγάγετε μια συντομότερη περιγραφή." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:86 msgid "The shipping method name is too long. Please enter a shorter name." msgstr "Το όνομα του τρόπου αποστολής είναι πολύ μεγάλο. Παρακαλούμε εισαγάγετε ένα συντομότερο όνομα." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:85 msgid "The shipping method name cannot be blank." msgstr "Το όνομα του τρόπου αποστολής δεν μπορεί να είναι κενό." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:84 msgid "The selected countries are not valid." msgstr "Οι επιλεγμένες χώρες δεν είναι έγκυρες." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:83 msgid "The selected countries are already used in another shipping zone." msgstr "Οι επιλεγμένες χώρες χρησιμοποιούνται ήδη σε άλλη ζώνη αποστολής." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:82 msgid "The shipping zone name is too long. Please enter a shorter name." msgstr "Το όνομα της ζώνης αποστολής είναι πολύ μεγάλο. Παρακαλούμε εισαγάγετε ένα συντομότερο όνομα." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:81 msgid "The shipping zone name is already in use." msgstr "Το όνομα της ζώνης αποστολής χρησιμοποιείται ήδη." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:80 msgid "The shipping zone name cannot be blank." msgstr "Το όνομα της ζώνης αποστολής δεν μπορεί να είναι κενό." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:79 msgid "The shipping profile name is too long. Please enter a shorter name." msgstr "Το όνομα του προφίλ αποστολής είναι πολύ μεγάλο. Παρακαλούμε εισαγάγετε ένα συντομότερο όνομα." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:78 msgid "The shipping profile name cannot be blank." msgstr "Το όνομα του προφίλ αποστολής δεν μπορεί να είναι κενό." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:77 msgid "The shipping method name is already in use ." msgstr "Το όνομα του τρόπου αποστολής χρησιμοποιείται ήδη ." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:76 msgid "We don't currently ship to your address." msgstr "Προς το παρόν δεν πραγματοποιούμε αποστολές στη διεύθυνσή σας." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:70 msgid "This URL part is already taken. Please choose another URL part." msgstr "Αυτό το τμήμα URL χρησιμοποιείται ήδη. Παρακαλούμε επιλέξτε άλλο τμήμα URL." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:69 msgid "The name cannot be blank." msgstr "Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:68 msgid "This name is already taken. Please choose another name." msgstr "Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται ήδη. Παρακαλούμε επιλέξτε άλλο όνομα." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:67 msgid "You have reached the maximum number of options for this product." msgstr "Έχετε φτάσει τον μέγιστο αριθμό επιλογών για αυτό το προϊόν." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:66 msgid "This option name is already taken. Please use a different name." msgstr "Αυτό το όνομα επιλογής χρησιμοποιείται ήδη. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε διαφορετικό όνομα." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:63 msgid "This file type is not supported." msgstr "Αυτός ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:62 msgid "You cannot delete this media item because it is currently being used." msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το πολυμέσο επειδή χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:61 msgid "You cannot enable taxes unless a valid tax address is provided" msgstr "Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε τους φόρους χωρίς να δώσετε έγκυρη φορολογική διεύθυνση" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:60 msgid "You cannot enable EU Micro Exemption if your address is outside of the EU." msgstr "Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε την απαλλαγή EU Micro Exemption αν η διεύθυνσή σας βρίσκεται εκτός ΕΕ." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:59 msgid "You are already collecting tax for this zone." msgstr "Ήδη εισπράττετε φόρο για αυτή τη ζώνη." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:58 msgid "The maximum price must be greater than the minimum price." msgstr "Η μέγιστη τιμή πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την ελάχιστη τιμή." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:57 msgid "The minimum price must be smaller." msgstr "Η ελάχιστη τιμή πρέπει να είναι μικρότερη." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:56 msgid "The maximum price must be smaller." msgstr "Η μέγιστη τιμή πρέπει να είναι μικρότερη." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:55 msgid "This price is currently being used in subscriptions or checkout sessions. Please archive the price and create another one." msgstr "Αυτή η τιμή χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή σε συνδρομές ή συνεδρίες ολοκλήρωσης αγοράς. Παρακαλούμε αρχειοθετήστε την τιμή και δημιουργήστε μια νέα." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:54 msgid "This product is no longer purchaseable." msgstr "Αυτό το προϊόν δεν είναι πλέον διαθέσιμο για αγορά." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:53 msgid "You can only apply this offer once." msgstr "Μπορείτε να εφαρμόσετε αυτή την προσφορά μόνο μία φορά." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:52 msgid "This prefix is too short. Please enter a longer prefix." msgstr "Αυτό το πρόθεμα είναι πολύ σύντομο. Παρακαλούμε εισαγάγετε ένα μεγαλύτερο πρόθεμα." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:51 msgid "This prefix is too long. Please enter a shorter prefix." msgstr "Αυτό το πρόθεμα είναι πολύ μεγάλο. Παρακαλούμε εισαγάγετε ένα συντομότερο πρόθεμα." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:50 msgid "Please double-check your prefix does not contain any spaces, underscores, dashes or special characters." msgstr "Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι το πρόθεμά σας δεν περιέχει κενά, κάτω παύλες, παύλες ή ειδικούς χαρακτήρες." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:48 msgid "This is not a valid coupon code" msgstr "Αυτός δεν είναι έγκυρος κωδικός κουπονιού" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:47 msgid "This discount code does not apply to this currency." msgstr "Αυτός ο κωδικός έκπτωσης δεν ισχύει για αυτό το νόμισμα." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:46 msgid "This coupon has expired." msgstr "Αυτό το κουπόνι έχει λήξει." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:44 msgid "Your postal code is not valid." msgstr "Ο ταχυδρομικός σας κώδικας δεν είναι έγκυρος." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:14 msgid "Failed to update. Please check for errors and try again." msgstr "Η ενημέρωση απέτυχε. Παρακαλούμε ελέγξτε για σφάλματα και δοκιμάστε ξανά." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:40 msgid "This coupon code is invalid." msgstr "Αυτός ο κωδικός κουπονιού δεν είναι έγκυρος." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:39 msgid "The prices in this checkout session have changed. Please recheck it before submitting again." msgstr "Οι τιμές σε αυτή τη συνεδρία ολοκλήρωσης αγοράς έχουν αλλάξει. Παρακαλούμε ελέγξτε την ξανά πριν την υποβάλετε." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:38 msgid "Please enter a valid tax number." msgstr "Παρακαλούμε εισαγάγετε έγκυρο ΑΦΜ." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:37 msgid "The product image must be an image." msgstr "Η εικόνα του προϊόντος πρέπει να είναι αρχείο εικόνας." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:36 msgid "This product has prices that are currently being used. Please archive the product instead if it is not already archived." msgstr "Αυτό το προϊόν έχει τιμές που χρησιμοποιούνται αυτή τη στιγμή. Παρακαλούμε αρχειοθετήστε το προϊόν, αν δεν έχει ήδη αρχειοθετηθεί." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:35 msgid "There are no processors to make the payment. Please contact us for assistance." msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι επεξεργαστές πληρωμών για την πραγματοποίηση της πληρωμής. Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας για βοήθεια." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:34 msgid "This promotion code already exists. Please archive the old code or use a different code." msgstr "Αυτός ο κωδικός προωθητικής ενέργειας υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε αρχειοθετήστε τον παλιό κωδικό ή χρησιμοποιήστε διαφορετικό κωδικό." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:33 msgid "A price with this currency and recurring interval already exists. Please create a new product to create this price." msgstr "Υπάρχει ήδη τιμή με αυτό το νόμισμα και αυτό το διάστημα επανάληψης. Παρακαλούμε δημιουργήστε νέο προϊόν για να δημιουργήσετε αυτή την τιμή." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:32 msgid "The compare at price must be greater than the price." msgstr "Η τιμή σύγκρισης πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την τιμή." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:31 msgid "The price cannot be blank." msgstr "Η τιμή δεν μπορεί να είναι κενή." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:30 msgid "You cannot add a one-time product to a subscription." msgstr "Δεν μπορείτε να προσθέσετε προϊόν εφάπαξ αγοράς σε συνδρομή." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:29 msgid "The payment method is not valid (chargeable fingerprint blank). Please double-check it and try again." msgstr "Ο τρόπος πληρωμής δεν είναι έγκυρος (chargeable fingerprint blank). Παρακαλούμε ελέγξτε τον και δοκιμάστε ξανά." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:28 msgid "This payment method cannot be used for subscriptions." msgstr "Αυτός ο τρόπος πληρωμής δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συνδρομές." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:27 msgid "The refund amount is greater than the refundable amount." msgstr "Το ποσό επιστροφής χρημάτων είναι μεγαλύτερο από το ποσό που μπορεί να επιστραφεί." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:26 msgid "This download cannot be removed or archived when it is set as the current release." msgstr "Αυτή η λήψη δεν μπορεί να αφαιρεθεί ή να αρχειοθετηθεί όταν έχει οριστεί ως τρέχουσα έκδοση." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:24 msgid "Please select a customer." msgstr "Επιλέξτε έναν πελάτη." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:19 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:107 msgid "Please fill out your address." msgstr "Συμπληρώστε τη διεύθυνσή σας." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:17 msgid "One of these products is no longer purchaseable." msgstr "Ένα από αυτά τα προϊόντα δεν είναι μπορεί να αγοραστεί πλέον." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:15 msgid "Please add at least one product." msgstr "Προσθέστε τουλάχιστον ένα προϊόν." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:13 msgid "Invalid promotion code." msgstr "Μη έγκυρος κωδικός προωθητικής ενέργειας." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:12 msgid "The price is already being used in subscriptions or checkout sessions. Please archive the price and create another one." msgstr "Η τιμή χρησιμοποιείται ήδη σε συνδρομές ή σε συνεδρίες ολοκλήρωσης αγοράς. Αρχειοθετήστε την τιμή και δημιουργήστε μια νέα." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:11 msgid "Failed to save coupon." msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης του κουπονιού." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:9 msgid "Could not complete the request. Please try again." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση του αιτήματος. Δοκιμάστε ξανά." #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:16 msgid "Repeat payment" msgstr "Επαναλαμβανόμενη πληρωμή" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:15 #: products/components/price/parts/AdHoc.js:20 msgid "Pay what you want" msgstr "Πληρώστε όσο θέλετε" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:116 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:128 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:14 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:98 auto-fees/modules/Details.js:170 #: checkouts/modules/Price.js:252 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:73 #: coupons/modules/Types.js:32 #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:108 #: customers/modules/Charges.js:63 invoices/modules/Price.js:333 #: orders/modules/Charges.js:76 orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:63 #: orders/modules/PaymentFailures.js:16 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateAmount.js:33 #: subscriptions/show/modules/Periods.js:97 #: Blocks/AddToCartButton/Block.php:137 Blocks/AddToCartButton/edit.js:111 #: Blocks/Donation/edit.js:261 Blocks/DonationAmount/edit.js:36 #: Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:52 #: src/blocks/cart-order-bump-amount/index.js:20 msgid "Amount" msgstr "Ποσό" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:13 #: coupons/modules/Types.js:60 settings/abandoned/Coupon.js:65 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:50 msgid "Percent Off" msgstr "Ποσοστιαία έκπτωση" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:12 #: coupons/modules/Types.js:78 settings/abandoned/Coupon.js:83 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:67 msgid "Amount Off" msgstr "Έκπτωση ποσού" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:10 msgid "Promotion code" msgstr "Κωδικός προωθητικής ενέργειας" #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:206 #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:221 msgid "Error." msgstr "Σφάλμα." #. translators: minimum amount for coupon. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:100 msgid "You must spend at least %s to use this coupon." msgstr "Πρέπει να ξοδέψετε τουλάχιστον %s για να χρησιμοποιήσετε αυτό το κουπόνι." #. translators: minimum quantity. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:89 #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:95 msgid "You must enter a quantity greater than or equal to %s" msgstr "Πρέπει να εισαγάγετε ποσότητα μεγαλύτερη ή ίση με %s" #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:85 msgid "The product is out of stock. Please remove it from your cart." msgstr "Το προϊόν δεν είναι διαθέσιμο. Αφαιρέστε το από το καλάθι σας." #. translators: 1. minimum amount, 2. maximum amount. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:80 msgid "You must enter an amount between %1$s and %2$s" msgstr "Πρέπει να εισαγάγετε ένα ποσό μεταξύ %1$s και %2$s" #. translators: field name. #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:62 #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:10 #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:22 msgid "%s is invalid." msgstr "Το πεδίο %s δεν είναι έγκυρο." #: src/Support/Currency.php:698 msgid "Zambian Kwacha" msgstr "Κουάτσα Ζάμπιας" #: src/Support/Currency.php:697 msgid "Yemeni Rial" msgstr "Ριάλ Υεμένης" #: src/Support/Currency.php:696 msgid "West African Cfa Franc" msgstr "Φράγκο CFA Δυτικής Αφρικής" #: src/Support/Currency.php:695 msgid "Vietnamese Đồng" msgstr "Ντονγκ Βιετνάμ" #: src/Support/Currency.php:694 msgid "Vanuatu Vatu" msgstr "Βάτου Βανουάτου" #: src/Support/Currency.php:693 msgid "Uzbekistan Som" msgstr "Σομ Ουζμπεκιστάν" #: src/Support/Currency.php:692 msgid "Uruguayan Peso" msgstr "Πέσο Ουρουγουάης" #: src/Support/Currency.php:691 msgid "United States Dollar" msgstr "Δολάριο ΗΠΑ" #: src/Support/Currency.php:690 msgid "United Arab Emirates Dirham" msgstr "Ντιρχάμ Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων" #: src/Support/Currency.php:689 msgid "Ukrainian Hryvnia" msgstr "Γρίβνα Ουκρανίας" #: src/Support/Currency.php:688 msgid "Ugandan Shilling" msgstr "Σελίνι Ουγκάντας" #: src/Support/Currency.php:687 msgid "Turkish Lira" msgstr "Λίρα Τουρκίας" #: src/Support/Currency.php:686 msgid "Trinidad and Tobago Dollar" msgstr "Δολάριο Τρινιντάντ και Τομπάγκο" #: src/Support/Currency.php:685 msgid "Tongan Paʻanga" msgstr "Παάνγκα Τόνγκα" #: src/Support/Currency.php:684 msgid "Thai Baht" msgstr "Μπατ Ταϊλάνδης" #: src/Support/Currency.php:683 msgid "Tanzanian Shilling" msgstr "Σελίνι Τανζανίας" #: src/Support/Currency.php:682 msgid "Tajikistani Somoni" msgstr "" #: src/Support/Currency.php:681 msgid "São Tomé and Príncipe Dobra" msgstr "Ντόμπρα Σάο Τομέ και Πρίνσιπε" #: src/Support/Currency.php:680 msgid "Swiss Franc" msgstr "Φράγκο Ελβετίας" #: src/Support/Currency.php:679 msgid "Swedish Krona" msgstr "Κορόνα Σουηδίας" #: src/Support/Currency.php:678 msgid "Swazi Lilangeni" msgstr "Λιλανγκένι Σουαζιλάνδης" #: src/Support/Currency.php:677 msgid "Surinamese Dollar" msgstr "Δολάριο Σουρινάμ" #: src/Support/Currency.php:676 msgid "Sri Lankan Rupee" msgstr "Ρουπία Σρι Λάνκα" #: src/Support/Currency.php:675 msgid "South Korean Won" msgstr "Γουόν Νότιας Κορέας" #: src/Support/Currency.php:674 msgid "South African Rand" msgstr "Ραντ Νότιας Αφρικής" #: src/Support/Currency.php:673 msgid "Somali Shilling" msgstr "Σελίνι Σομαλίας" #: src/Support/Currency.php:672 msgid "Solomon Islands Dollar" msgstr "Δολάριο Νήσων Σολομώντος" #: src/Support/Currency.php:671 msgid "Singapore Dollar" msgstr "Δολάριο Σιγκαπούρης" #: src/Support/Currency.php:670 msgid "Sierra Leonean Leone" msgstr "Λεόνε Σιέρα Λεόνε" #: src/Support/Currency.php:669 msgid "Seychellois Rupee" msgstr "Ρουπία Σεϋχελλών" #: src/Support/Currency.php:668 msgid "Serbian Dinar" msgstr "Δηνάριο Σερβίας" #: src/Support/Currency.php:667 msgid "Saudi Riyal" msgstr "Ριάλ Σαουδικής Αραβίας" #: src/Support/Currency.php:666 msgid "Samoan Tala" msgstr "Τάλα Σαμόα" #: src/Support/Currency.php:665 msgid "Saint Helenian Pound" msgstr "Λίρα Αγίας Ελένης" #: src/Support/Currency.php:664 msgid "Rwandan Franc" msgstr "Φράγκο Ρουάντας" #: src/Support/Currency.php:663 msgid "Russian Ruble" msgstr "Ρούβλι Ρωσίας" #: src/Support/Currency.php:662 msgid "Romanian Leu" msgstr "Λέου Ρουμανίας" #: src/Support/Currency.php:661 msgid "Qatari Riyal" msgstr "Ριάλ Κατάρ" #: src/Support/Currency.php:660 msgid "Polish Złoty" msgstr "Ζλότι Πολωνίας" #: src/Support/Currency.php:659 msgid "Philippine Peso" msgstr "Πέσο Φιλιππινών" #: src/Support/Currency.php:658 msgid "Peruvian Sol" msgstr "Σολ Περού" #: src/Support/Currency.php:657 msgid "Paraguayan Guaraní" msgstr "Γκουαρανί Παραγουάης" #: src/Support/Currency.php:656 msgid "Papua New Guinean Kina" msgstr "Κίνα Παπούας Νέας Γουινέας" #: src/Support/Currency.php:655 msgid "Panamanian Balboa" msgstr "Μπαλμπόα Παναμά" #: src/Support/Currency.php:654 msgid "Pakistani Rupee" msgstr "Ρουπία Πακιστάν" #: src/Support/Currency.php:653 msgid "Norwegian Krone" msgstr "Κορόνα Νορβηγίας" #: src/Support/Currency.php:652 msgid "Nigerian Naira" msgstr "Νάιρα Νιγηρίας" #: src/Support/Currency.php:651 msgid "Nicaraguan Córdoba" msgstr "Κόρδοβα Νικαράγουας" #: src/Support/Currency.php:650 msgid "New Zealand Dollar" msgstr "Δολάριο Νέας Ζηλανδίας" #: src/Support/Currency.php:649 msgid "New Taiwan Dollar" msgstr "Νέο δολάριο Ταϊβάν" #: src/Support/Currency.php:648 msgid "Netherlands Antillean Gulden" msgstr "Γκίλντα Ολλανδικών Αντιλλών" #: src/Support/Currency.php:647 msgid "Nepalese Rupee" msgstr "Ρουπία Νεπάλ" #: src/Support/Currency.php:646 msgid "Namibian Dollar" msgstr "Δολάριο Ναμίμπιας" #: src/Support/Currency.php:645 msgid "Myanmar Kyat" msgstr "Κιάτ Μιανμάρ" #: src/Support/Currency.php:644 msgid "Mozambican Metical" msgstr "Μετικάλ Μοζαμβίκης" #: src/Support/Currency.php:643 msgid "Moroccan Dirham" msgstr "Ντιρχάμ Μαρόκου" #: src/Support/Currency.php:642 msgid "Mongolian Tögrög" msgstr "Τουγκρίκ Μογγολίας" #: src/Support/Currency.php:641 msgid "Moldovan Leu" msgstr "Λέου Μολδαβίας" #: src/Support/Currency.php:640 msgid "Mexican Peso" msgstr "Πέσο Μεξικού" #: src/Support/Currency.php:639 msgid "Mauritian Rupee" msgstr "Ρουπία Μαυρικίου" #: src/Support/Currency.php:638 msgid "Mauritanian Ouguiya" msgstr "Ουγκίγια Μαυριτανίας" #: src/Support/Currency.php:637 msgid "Maldivian Rufiyaa" msgstr "Ρουφίγια Μαλδίβων" #: src/Support/Currency.php:636 msgid "Malaysian Ringgit" msgstr "Ρινγκίτ Μαλαισίας" #: src/Support/Currency.php:635 msgid "Malawian Kwacha" msgstr "Κουάτσα Μαλάουι" #: src/Support/Currency.php:634 msgid "Macedonian Denar" msgstr "Δηνάριο Βόρειας Μακεδονίας" #: src/Support/Currency.php:633 msgid "Macanese Pataca" msgstr "Πατάκα Μακάο" #: src/Support/Currency.php:632 msgid "Liberian Dollar" msgstr "Δολάριο Λιβερίας" #: src/Support/Currency.php:631 msgid "Lesotho Loti" msgstr "Λότι Λεσότο" #: src/Support/Currency.php:630 msgid "Lebanese Pound" msgstr "Λίρα Λιβάνου" #: src/Support/Currency.php:629 msgid "Lao Kip" msgstr "Κιπ Λάος" #: src/Support/Currency.php:628 msgid "Kyrgyzstani Som" msgstr "Σομ Κιργιζίας" #: src/Support/Currency.php:627 msgid "Kenyan Shilling" msgstr "Σελίνι Κένυας" #: src/Support/Currency.php:626 msgid "Kazakhstani Tenge" msgstr "Τένγκε Καζακστάν" #: src/Support/Currency.php:625 msgid "Japanese Yen" msgstr "Γιεν Ιαπωνίας" #: src/Support/Currency.php:624 msgid "Jamaican Dollar" msgstr "Δολάριο Τζαμάικας" #: src/Support/Currency.php:623 msgid "Israeli New Sheqel" msgstr "Νέο σέκελ Ισραήλ" #: src/Support/Currency.php:622 msgid "Indonesian Rupiah" msgstr "Ρουπία Ινδονησίας" #: src/Support/Currency.php:621 msgid "Indian Rupee" msgstr "Ρουπία Ινδίας" #: src/Support/Currency.php:620 msgid "Icelandic Króna" msgstr "Κορόνα Ισλανδίας" #: src/Support/Currency.php:619 msgid "Hungarian Forint" msgstr "Φιορίνι Ουγγαρίας" #: src/Support/Currency.php:618 msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "Δολάριο Χονγκ Κονγκ" #: src/Support/Currency.php:617 msgid "Honduran Lempira" msgstr "Λεμπίρα Ονδούρας" #: src/Support/Currency.php:616 msgid "Haitian Gourde" msgstr "Γκουρντ Αϊτής" #: src/Support/Currency.php:615 msgid "Guyanese Dollar" msgstr "Δολάριο Γουιάνας" #: src/Support/Currency.php:614 msgid "Guinean Franc" msgstr "Φράγκο Γουινέας" #: src/Support/Currency.php:613 msgid "Guatemalan Quetzal" msgstr "Κετσάλ Γουατεμάλας" #: src/Support/Currency.php:612 msgid "Gibraltar Pound" msgstr "Λίρα Γιβραλτάρ" #: src/Support/Currency.php:610 msgid "Georgian Lari" msgstr "Λάρι Γεωργίας" #: src/Support/Currency.php:609 msgid "Gambian Dalasi" msgstr "Νταλάσι Γκάμπιας" #: src/Support/Currency.php:608 msgid "Fijian Dollar" msgstr "Δολάριο Φίτζι" #: src/Support/Currency.php:607 msgid "Falkland Pound" msgstr "Λίρα Νήσων Φόκλαντ" #: src/Support/Currency.php:606 msgid "Euro" msgstr "Ευρώ" #: src/Support/Currency.php:605 msgid "Ethiopian Birr" msgstr "Μπιρ Αιθιοπίας" #: src/Support/Currency.php:604 msgid "Egyptian Pound" msgstr "Λίρα Αιγύπτου" #: src/Support/Currency.php:603 msgid "East Caribbean Dollar" msgstr "Δολάριο Ανατολικής Καραϊβικής" #: src/Support/Currency.php:602 msgid "Dominican Peso" msgstr "Πέσο Δομινικανής Δημοκρατίας" #: src/Support/Currency.php:601 msgid "Djiboutian Franc" msgstr "Φράγκο Τζιμπουτί" #: src/Support/Currency.php:600 msgid "Danish Krone" msgstr "Κορόνα Δανίας" #: src/Support/Currency.php:599 msgid "Czech Koruna" msgstr "Κορόνα Τσεχίας" #: src/Support/Currency.php:598 msgid "Croatian Kuna" msgstr "Κούνα Κροατίας" #: src/Support/Currency.php:597 msgid "Costa Rican Colón" msgstr "Κολόν Κόστα Ρίκα" #: src/Support/Currency.php:596 msgid "Congolese Franc" msgstr "Φράγκο Κονγκό" #: src/Support/Currency.php:595 msgid "Comorian Franc" msgstr "Φράγκο Κομορών" #: src/Support/Currency.php:594 msgid "Colombian Peso" msgstr "Πέσο Κολομβίας" #: src/Support/Currency.php:593 msgid "Chinese Renminbi Yuan" msgstr "Γουάν Ρενμινμπί Κίνας" #: src/Support/Currency.php:592 msgid "Chilean Peso" msgstr "Πέσο Χιλής" #: src/Support/Currency.php:591 msgid "Cfp Franc" msgstr "Φράγκο CFP" #: src/Support/Currency.php:590 msgid "Central African Cfa Franc" msgstr "Φράγκο CFA Κεντρικής Αφρικής" #: src/Support/Currency.php:589 msgid "Cayman Islands Dollar" msgstr "Δολάριο Νήσων Κέιμαν" #: src/Support/Currency.php:588 msgid "Cape Verdean Escudo" msgstr "Εσκούδο Πράσινου Ακρωτηρίου" #: src/Support/Currency.php:587 msgid "Canadian Dollar" msgstr "Δολάριο Καναδά" #: src/Support/Currency.php:586 msgid "Cambodian Riel" msgstr "Ριέλ Καμπότζης" #: src/Support/Currency.php:585 msgid "Burundian Franc" msgstr "Φράγκο Μπουρούντι" #: src/Support/Currency.php:584 msgid "Bulgarian Lev" msgstr "Λεβ Βουλγαρίας" #: src/Support/Currency.php:583 msgid "Brunei Dollar" msgstr "Δολάριο Μπρουνέι" #: src/Support/Currency.php:582 msgid "British Pound" msgstr "Λίρα Στερλίνα" #: src/Support/Currency.php:581 msgid "Brazilian Real" msgstr "Ρεάλ Βραζιλίας" #: src/Support/Currency.php:580 msgid "Botswana Pula" msgstr "Πούλα Μποτσουάνας" #: src/Support/Currency.php:579 msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark" msgstr "Μετατρέψιμο Μάρκο Βοσνίας-Ερζεγοβίνης" #: src/Support/Currency.php:578 msgid "Bolivian Boliviano" msgstr "Μπολιβιάνο Βολιβίας" #: src/Support/Currency.php:577 msgid "Bermudian Dollar" msgstr "Δολάριο Βερμούδων" #: src/Support/Currency.php:576 msgid "Belize Dollar" msgstr "Δολάριο Μπελίζ" #: src/Support/Currency.php:575 msgid "Belarusian Ruble" msgstr "Ρούβλι Λευκορωσίας" #: src/Support/Currency.php:574 msgid "Barbadian Dollar" msgstr "Δολάριο Μπαρμπάντος" #: src/Support/Currency.php:573 msgid "Bangladeshi Taka" msgstr "Τάκα Μπανγκλαντές" #: src/Support/Currency.php:572 msgid "Bahamian Dollar" msgstr "Δολάριο Μπαχαμών" #: src/Support/Currency.php:571 msgid "Azerbaijani Manat" msgstr "Μανάτ Αζερμπαϊτζάν" #: src/Support/Currency.php:570 msgid "Australian Dollar" msgstr "Δολάριο Αυστραλίας" #: src/Support/Currency.php:569 msgid "Aruban Florin" msgstr "Φιορίνι Αρούμπα" #: src/Support/Currency.php:568 msgid "Armenian Dram" msgstr "Ντραμ Αρμενίας" #: src/Support/Currency.php:567 msgid "Argentine Peso" msgstr "Πέσο Αργεντινής" #: src/Support/Currency.php:566 msgid "Angolan Kwanza" msgstr "Κουάνζα Ανγκόλας" #: src/Support/Currency.php:565 msgid "Algerian Dinar" msgstr "Δηνάριο Αλγερίας" #: src/Support/Currency.php:564 msgid "Albanian Lek" msgstr "Λεκ Αλβανίας" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:211 msgid "No theme is defined for this template." msgstr "Δεν έχει οριστεί θέμα για αυτό το πρότυπο." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:404 msgid "Display all individual product collections content unless a custom template has been applied." msgstr "Εμφάνιση του περιεχομένου όλων των μεμονωμένων συλλογών προϊόντων, εκτός εάν έχει εφαρμοστεί προσαρμοσμένο πρότυπο." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:403 msgid "Display all individual product collections unless a custom template has been applied." msgstr "Εμφάνιση όλων των μεμονωμένων συλλογών προϊόντων, εκτός εάν έχει εφαρμοστεί προσαρμοσμένο πρότυπο." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:400 msgid "Display all individual products content unless a custom template has been applied." msgstr "Εμφάνιση του περιεχομένου όλων των μεμονωμένων προϊόντων, εκτός εάν έχει εφαρμοστεί προσαρμοσμένο πρότυπο." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:399 msgid "Display all individual products unless a custom template has been applied." msgstr "Εμφάνιση όλων των μεμονωμένων προϊόντων, εκτός εάν έχει εφαρμοστεί προσαρμοσμένο πρότυπο." #: src/Settings/SettingService.php:202 Blocks/Email/Block.php:21 msgid "Your email and cart are saved so we can send email reminders about this order." msgstr "Το email και το καλάθι σας αποθηκεύονται ώστε να μπορούμε να σας στέλνουμε υπενθυμίσεις μέσω email για αυτή την παραγγελία." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:247 msgid "Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default instead." msgstr "Εισαγάγετε μια προσαρμοσμένη βάση. Πρέπει να οριστεί βάση, διαφορετικά το WordPress θα χρησιμοποιήσει την προεπιλεγμένη." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:243 msgid "Custom base" msgstr "Προσαρμοσμένη βάση" #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsController.php:26 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:153 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:373 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:374 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:97 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:372 #: admin/product-collections/index.php:6 #: product-collections/ProductCollectionsList.js:138 #: product-collections/ProductCollectionsList.js:156 store/add-entities.js:320 msgid "Product Collections" msgstr "Συλλογές προϊόντων" #. translators: %s: Home URL #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:145 msgid "If you like, you may enter custom structures for your product page URLs here. For example, using collections would make your product collection links like %scollections/sample-collection/." msgstr "Αν θέλετε, μπορείτε να εισαγάγετε εδώ προσαρμοσμένες δομές για τα URL των σελίδων προϊόντων σας. Για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας collections οι σύνδεσμοι των συλλογών προϊόντων σας θα έχουν τη μορφή %scollections/sample-collection/." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:143 msgid "SureCart Product Collection Permalinks" msgstr "Μόνιμοι σύνδεσμοι συλλογών προϊόντων SureCart" #. translators: %s: Home URL #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:107 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:128 msgid "If you like, you may enter custom structures for your instant checkout URLs here. For example, using buy would make your product buy links like %sbuy/sample-product/." msgstr "Αν θέλετε, μπορείτε να εισαγάγετε εδώ προσαρμοσμένες δομές για τα URL άμεσης ολοκλήρωσης αγοράς. Για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας buy οι σύνδεσμοι αγοράς των προϊόντων σας θα έχουν τη μορφή %sbuy/sample-product/." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:105 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:126 msgid "SureCart Instant Checkout Permalinks" msgstr "Μόνιμοι σύνδεσμοι άμεσης ολοκλήρωσης αγοράς SureCart" #: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:53 #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:130 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:98 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:456 msgid "Shop" msgstr "Κατάστημα" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:108 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:159 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:79 #: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:107 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:316 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:103 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:94 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:111 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:132 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:149 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:167 forms/default.php:6 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:119 #: products/utility.js:8 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:99 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:223 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:104 util/templates.js:8 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:89 #: src/blocks-styles/product-quantity--default.php:9 #: sc-payment-methods-list.js:170 msgid "Default" msgstr "Προεπιλογή" #. translators: %s: Home URL #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:90 msgid "If you like, you may enter custom structures for your product page URLs here. For example, using products would make your product buy links like %sproducts/sample-product/." msgstr "Αν θέλετε, μπορείτε να εισαγάγετε εδώ προσαρμοσμένες δομές για τα URL των σελίδων προϊόντων σας. Για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας products οι σύνδεσμοι αγοράς των προϊόντων σας θα έχουν τη μορφή %sproducts/sample-product/." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:88 msgid "SureCart Product Permalinks" msgstr "Μόνιμοι σύνδεσμοι προϊόντων SureCart" #: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:65 msgid "The associated tax zone." msgstr "Η συσχετισμένη φορολογική ζώνη." #: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:60 msgid "The associated tax identifier." msgstr "Το συσχετισμένο φορολογικό αναγνωριστικό." #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:125 msgid "The associated EU tax identifier." msgstr "Το συσχετισμένο φορολογικό αναγνωριστικό ΕΕ." #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:120 msgid "The associated Canadian tax identifier." msgstr "Το συσχετισμένο φορολογικό αναγνωριστικό Καναδά." #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:110 msgid "If set to true taxes will be automatically calculated." msgstr "Αν οριστεί σε true, οι φόροι θα υπολογίζονται αυτόματα." #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:105 msgid "If set to true VAT taxes will be calculated for all EU countries." msgstr "Αν οριστεί σε true, ο ΦΠΑ θα υπολογίζεται για όλες τις χώρες της ΕΕ." #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:100 msgid "If set to true VAT taxes will be calculated using the account's home country VAT rate." msgstr "Αν οριστεί σε true, ο ΦΠΑ θα υπολογίζεται με τον συντελεστή ΦΠΑ της χώρας έδρας του λογαριασμού." #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:95 msgid "If set to true GST taxes will be calculated for all Canadian provinces." msgstr "Αν οριστεί σε true, ο GST θα υπολογίζεται για όλες τις επαρχίες του Καναδά." #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:111 #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:115 msgid "Upgrade behavior. Either pending or immediate." msgstr "Συμπεριφορά αναβάθμισης. pending ή immediate." #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:106 msgid "Downgrade behavior. Either pending or immediate." msgstr "Συμπεριφορά υποβάθμισης. pending ή immediate." #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:101 msgid "Cancel behavior. Either pending or immediate." msgstr "Συμπεριφορά ακύρωσης. Είτε pending είτε immediate." #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:96 msgid "Payment retry window in weeks." msgstr "Περίοδος επανάληψης πληρωμής σε εβδομάδες." #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:97 msgid "The start of the date range to query." msgstr "Η αρχή του εύρους ημερομηνιών για το ερώτημα." #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:91 msgid "The interval to group statistics on – one of hour, day, week, month, or year." msgstr "Το διάστημα ομαδοποίησης των στατιστικών – ένα από τα hour, day, week, month ή year." #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:85 msgid "The end of the date range to query." msgstr "Το τέλος του εύρους ημερομηνιών για το ερώτημα." #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:80 msgid "Only return objects that have this currency. If not set, this will fallback to the account's default currency." msgstr "Επιστροφή μόνο αντικειμένων με αυτό το νόμισμα. Αν δεν οριστεί, θα χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο νόμισμα του λογαριασμού." #: src/Rest/ShippingProtocolRestServiceProvider.php:87 msgid "Whether or not shipping is enabled" msgstr "Αν η αποστολή είναι ενεργοποιημένη ή όχι" #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:91 msgid "Type of object (Settings)" msgstr "Τύπος αντικειμένου (Ρυθμίσεις)" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:319 msgid "Only return objects that belong to the given product collections." msgstr "Επιστροφή μόνο αντικειμένων που ανήκουν στις συγκεκριμένες συλλογές προϊόντων." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:311 msgid "Only return objects that belong to the given product groups." msgstr "Επιστροφή μόνο αντικειμένων που ανήκουν στις συγκεκριμένες ομάδες προϊόντων." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:273 msgid "Only return products that are recurring or not recurring (one time)." msgstr "Επιστροφή μόνο προϊόντων που είναι επαναλαμβανόμενα ή μη επαναλαμβανόμενα (εφάπαξ)." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:235 msgid "Top level metrics for the product." msgstr "Βασικές μετρήσεις για το προϊόν." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:148 msgid "Stored product metadata" msgstr "Αποθηκευμένα μεταδεδομένα προϊόντος" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:140 msgid "Files attached to the product." msgstr "Αρχεία που είναι συνημμένα στο προϊόν." #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:129 msgid "A limit on the number of records returned" msgstr "Όριο στον αριθμό των εγγραφών που επιστρέφονται" #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:131 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:113 msgid "Only return objects that belong to the given products." msgstr "Επιστροφή μόνο αντικειμένων που ανήκουν στα συγκεκριμένα προϊόντα." #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:97 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:123 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:105 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:303 msgid "Ensure result set excludes specific IDs." msgstr "Εξαίρεση συγκεκριμένων ID από τα αποτελέσματα." #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:119 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:100 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:281 #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:200 msgid "The query to be used for full text search of this collection." msgstr "Το ερώτημα που θα χρησιμοποιηθεί για αναζήτηση πλήρους κειμένου σε αυτή τη συλλογή." #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:115 msgid "Only return prices that allow ad hoc amounts or not." msgstr "Επιστροφή μόνο τιμών που επιτρέπουν ή δεν επιτρέπουν ελεύθερα ποσά." #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:111 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:269 msgid "Whether to get archived products or not." msgstr "Αν θα επιστραφούν ή όχι αρχειοθετημένα προϊόντα." #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:79 #: src/Rest/ProductGroupsRestServiceProvider.php:60 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/UploadsRestServiceProvider.php:60 msgid "The content for the object." msgstr "Το περιεχόμενο του αντικειμένου." #: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:111 msgid "The terms of service link that is shown to customers on the customer portal." msgstr "Ο σύνδεσμος όρων χρήσης που εμφανίζεται στους πελάτες στην πύλη πελατών." #: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:106 msgid "Whether or not customers can change subscription quantities from the customer portal." msgstr "Αν οι πελάτες μπορούν ή όχι να αλλάζουν τις ποσότητες των συνδρομών από την πύλη πελατών." #: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:101 msgid "Whether or not customers can make subscription changes from the customer portal." msgstr "Αν οι πελάτες μπορούν ή όχι να κάνουν αλλαγές στις συνδρομές από την πύλη πελατών." #: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:96 msgid "Whether or not customers can cancel subscriptions from the customer portal." msgstr "Αν οι πελάτες μπορούν ή όχι να ακυρώνουν συνδρομές από την πύλη πελατών." #: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:110 msgid "The type of number to use for orders – one of sequential or token." msgstr "Ο τύπος αριθμού που θα χρησιμοποιείται για τις παραγγελίες – ένα από τα sequential ή token." #: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:105 msgid "The prefix that is added to all order numbers. Must be between 3-12 characters and only include letters." msgstr "Το πρόθεμα που προστίθεται σε όλους τους αριθμούς παραγγελιών. Πρέπει να έχει 3-12 χαρακτήρες και να περιέχει μόνο γράμματα." #: src/Rest/LoginRestServiceProvider.php:83 sc-customer-login2.js:293 #: sc-login-provider2.js:86 msgid "Password" msgstr "Κωδικός" #: src/Rest/IntegrationProvidersRestServiceProvider.php:125 #: src/Rest/IntegrationsCatalogRestServiceProvider.php:95 msgid "The model to get integration providers for." msgstr "Το μοντέλο για το οποίο θα ληφθούν οι πάροχοι ενσωματώσεων." #: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:120 #: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:107 msgid "The SureCart model id." msgstr "Το id του μοντέλου SureCart." #: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:101 #: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:88 msgid "The SureCart model name." msgstr "Το όνομα του μοντέλου SureCart." #: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:90 msgid "Dry run the sync." msgstr "Δοκιμαστική εκτέλεση του συγχρονισμού." #: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:84 msgid "Run any purchase syncing actions." msgstr "Εκτέλεση τυχόν ενεργειών συγχρονισμού αγορών." #: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:78 msgid "Create the WordPress user." msgstr "Δημιουργία του χρήστη WordPress." #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:125 msgid "The reply-to email address to use when sending emails to customers." msgstr "Η διεύθυνση email απάντησης (reply-to) που θα χρησιμοποιείται κατά την αποστολή email στους πελάτες." #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:120 msgid "The language that will be used for all customer notifications. Current available locales are de, en, es, and fr." msgstr "Η γλώσσα που θα χρησιμοποιείται για όλες τις ειδοποιήσεις πελατών. Οι τρέχουσες διαθέσιμες τοπικές ρυθμίσεις είναι de, en, es και fr." #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:115 msgid "The from name to use when sending emails to customers." msgstr "Το όνομα αποστολέα που θα χρησιμοποιείται κατά την αποστολή email στους πελάτες." #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:110 msgid "If set to true refund emails will be sent to customers." msgstr "Αν οριστεί σε true, θα αποστέλλονται στους πελάτες email επιστροφής χρημάτων." #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:105 msgid "If set to true subscription dunning emails will be sent to customers." msgstr "Αν οριστεί σε true, θα αποστέλλονται στους πελάτες email υπενθύμισης ανεξόφλητων συνδρομών." #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:100 msgid "If set to true order confirmation emails will be sent to customers." msgstr "Αν οριστεί σε true, θα αποστέλλονται στους πελάτες email επιβεβαίωσης παραγγελίας." #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:95 msgid "If set to true abandonded order reminder emails will be sent to customers." msgstr "Αν οριστεί σε true, θα αποστέλλονται στους πελάτες email υπενθύμισης εγκαταλελειμμένης παραγγελίας." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:235 msgid "Form ID is invalid." msgstr "Το ID της φόρμας δεν είναι έγκυρο." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:228 msgid "Form ID is required." msgstr "Το ID της φόρμας είναι υποχρεωτικό." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:199 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:116 msgid "The discount for the session." msgstr "Η έκπτωση για τη συνεδρία." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:195 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:112 msgid "The line items for the session." msgstr "Τα στοιχεία γραμμής για τη συνεδρία." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:190 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:107 msgid "The customer for the session." msgstr "Ο πελάτης για τη συνεδρία." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:185 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:102 msgid "The customer id for the order." msgstr "Το id πελάτη για την παραγγελία." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:180 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:98 msgid "Metadata for the order." msgstr "Μεταδεδομένα για την παραγγελία." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:176 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:94 msgid "The currency for the session." msgstr "Το νόμισμα για τη συνεδρία." #: src/Rest/CheckEmailRestServiceProvider.php:66 #: src/Rest/LoginRestServiceProvider.php:79 sc-customer-login2.js:297 #: sc-login-form.js:164 sc-login-provider2.js:86 msgid "Login" msgstr "Σύνδεση" #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:150 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:121 msgid "The UUID of the price." msgstr "Το UUID της τιμής." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:145 msgid "The priority of this bump in relation to other bumps. Must be in the range of 1 - 5." msgstr "Η προτεραιότητα αυτού του bump σε σχέση με άλλα bumps. Πρέπει να είναι στο εύρος 1 - 5." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:140 msgid "Percent that will be taken off line items associated with this bump." msgstr "Ποσοστό που θα αφαιρείται από τα στοιχεία γραμμής που σχετίζονται με αυτό το bump." #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:103 msgid "A name for this upsell that will be visible to customers. If empty, the product name will be used." msgstr "Ένα όνομα για αυτό το upsell που θα είναι ορατό στους πελάτες. Αν μείνει κενό, θα χρησιμοποιηθεί το όνομα του προϊόντος." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:110 msgid "The conditions that will filter this bump to be recommeneded. Accepted keys are price_ids, product_ids, and product_group_ids with array values." msgstr "Οι προϋποθέσεις που θα φιλτράρουν πότε θα προτείνεται αυτό το bump. Αποδεκτά κλειδιά είναι τα price_ids, product_ids και product_group_ids με τιμές πίνακα." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:100 msgid "Whether or not this bump is currently enabled and being shown to customers." msgstr "Αν αυτό το bump είναι ενεργοποιημένο αυτή τη στιγμή και εμφανίζεται στους πελάτες." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:95 msgid "Amount (in the currency of the price) that will be taken off line items associated with this bump." msgstr "Ποσό (στο νόμισμα της τιμής) που θα αφαιρείται από τα στοιχεία γραμμής που σχετίζονται με αυτό το bump." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:67 msgid "Type of object (bump)" msgstr "Τύπος αντικειμένου (bump)" #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:170 msgid "The default footer for invoices and receipts." msgstr "Το προεπιλεγμένο υποσέλιδο για τιμολόγια και αποδείξεις." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:165 msgid "The default memo for invoices and receipts." msgstr "Το προεπιλεγμένο σημείωμα για τιμολόγια και αποδείξεις." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:160 msgid "The associated address." msgstr "Η συσχετισμένη διεύθυνση." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:155 msgid "The URL of the brand logo." msgstr "Το URL του λογότυπου της επωνυμίας." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:129 msgid "The website that will be shown to customers for support, on invoices, receipts, etc." msgstr "Ο ιστότοπος που θα εμφανίζεται στους πελάτες για υποστήριξη, σε τιμολόγια, αποδείξεις κ.λπ." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:124 msgid "The phone number that will be shown to customers for support, on invoices, receipts, etc." msgstr "Ο αριθμός τηλεφώνου που θα εμφανίζεται στους πελάτες για υποστήριξη, σε τιμολόγια, αποδείξεις κ.λπ." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:119 msgid "The email address that will be shown to customers for support, on invoices, receipts, etc." msgstr "Η διεύθυνση email που θα εμφανίζεται στους πελάτες για υποστήριξη, σε τιμολόγια, αποδείξεις κ.λπ." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:114 msgid "The brand color." msgstr "Το χρώμα της επωνυμίας." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:219 msgid "Determines whether the pattern is visible in inserter." msgstr "Καθορίζει αν το μοτίβο είναι ορατό στον εισαγωγέα." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:213 msgid "The pattern content." msgstr "Το περιεχόμενο του μοτίβου." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:207 msgid "The pattern keywords." msgstr "Οι λέξεις-κλειδιά του μοτίβου." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:201 msgid "The pattern category slugs." msgstr "Τα slug των κατηγοριών του μοτίβου." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:195 msgid "Block types that the pattern is intended to be used with." msgstr "Οι τύποι μπλοκ με τους οποίους προορίζεται να χρησιμοποιηθεί το μοτίβο." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:189 msgid "The pattern viewport width for inserter preview." msgstr "Το πλάτος προβολής του μοτίβου για την προεπισκόπηση στον εισαγωγέα." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:183 msgid "The pattern detailed description." msgstr "Η αναλυτική περιγραφή του μοτίβου." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:177 msgid "The pattern title, in human readable format." msgstr "Ο τίτλος του μοτίβου, σε αναγνώσιμη μορφή." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:171 msgid "The pattern name." msgstr "Το όνομα του μοτίβου." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:93 msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered form patterns." msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να δείτε τα καταχωρημένα μοτίβα φόρμας." #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:93 #: src/Rest/DisplayCurrencyRestServiceProvider.php:77 #: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:77 #: src/Rest/FulfillmentRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:135 #: src/Rest/IntegrationProvidersRestServiceProvider.php:133 #: src/Rest/IntegrationsCatalogRestServiceProvider.php:103 #: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:126 #: src/Rest/LicenseRestServiceProvider.php:77 #: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:150 #: src/Rest/MediaRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:143 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:130 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:125 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:331 #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:208 #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:118 #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/WarehouseRestServiceProvider.php:72 msgid "A limit on the number of items to be returned, between 1 and 100." msgstr "Όριο στον αριθμό των στοιχείων που θα επιστραφούν, μεταξύ 1 και 100." #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:89 #: src/Rest/DisplayCurrencyRestServiceProvider.php:73 #: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:73 #: src/Rest/FulfillmentRestServiceProvider.php:72 #: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:131 #: src/Rest/IntegrationProvidersRestServiceProvider.php:129 #: src/Rest/IntegrationsCatalogRestServiceProvider.php:99 #: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:122 #: src/Rest/LicenseRestServiceProvider.php:73 #: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:146 #: src/Rest/MediaRestServiceProvider.php:72 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:139 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:126 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:121 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:327 #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:204 #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:114 #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:72 #: src/Rest/WarehouseRestServiceProvider.php:68 msgid "The page of items you want returned." msgstr "Η σελίδα των στοιχείων που θέλετε να επιστραφεί." #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:70 msgid "The UUID of the license." msgstr "Το UUID της άδειας χρήσης." #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:65 msgid "The name of this activation." msgstr "Το όνομα αυτής της ενεργοποίησης." #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:59 msgid "The unique identifier for this activation. For example a URL, a machine fingerprint, etc." msgstr "Το μοναδικό αναγνωριστικό αυτής της ενεργοποίησης. Για παράδειγμα ένα URL, ένα αποτύπωμα μηχανήματος κ.λπ." #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:115 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:124 msgid "Connected processors" msgstr "Συνδεδεμένοι επεξεργαστές πληρωμών" #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:110 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:119 msgid "Owner data." msgstr "Δεδομένα κατόχου." #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:105 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:114 msgid "The default currency for the account." msgstr "Το προεπιλεγμένο νόμισμα του λογαριασμού." #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:100 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:109 msgid "The name of the account." msgstr "Το όνομα του λογαριασμού." #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:94 #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:102 #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:108 #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:73 #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:79 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:97 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:103 #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:66 #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:72 #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:65 #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:71 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:79 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:85 msgid "Created at timestamp" msgstr "Χρονοσφραγίδα δημιουργίας" #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:82 #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:96 msgid "Type of object (Account)" msgstr "Τύπος αντικειμένου (Account)" #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:81 msgid "This customer's most recent checkout that has been abandoned." msgstr "Η πιο πρόσφατη εγκαταλελειμμένη ολοκλήρωση αγοράς αυτού του πελάτη." #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:75 msgid "The customer for the checkout." msgstr "Ο πελάτης της ολοκλήρωσης αγοράς." #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:69 msgid "The checkout id for the checkout." msgstr "Το id της ολοκλήρωσης αγοράς." #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:64 msgid "The current status of this abandonded checkout, which can be one of not_notified, notified, or recovered." msgstr "Η τρέχουσα κατάσταση αυτής της εγκαταλελειμμένης ολοκλήρωσης αγοράς, η οποία μπορεί να είναι μία από τις not_notified, notified ή recovered." #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:59 msgid "The current notification status for this abandoned checkout, which can be one of not_scheduled, scheduled, or sent." msgstr "Η τρέχουσα κατάσταση ειδοποίησης αυτής της εγκαταλελειμμένης ολοκλήρωσης αγοράς, η οποία μπορεί να είναι μία από τις not_scheduled, scheduled ή sent." #: src/Rest/AbandonedCheckoutProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/AffiliationProductsRestServiceProvider.php:45 #: src/Rest/AffiliationProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/AffiliationRequestsRestServiceProvider.php:80 #: src/Rest/AffiliationsRestServiceProvider.php:87 #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/AutoFeeRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/BalanceTransactionRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:90 #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:61 #: src/Rest/CancellationActRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/CancellationReasonRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/ChargesRestServiceProvider.php:74 #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:170 #: src/Rest/ClicksRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/CouponRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:82 #: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:47 #: src/Rest/DisplayCurrencyRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/DisputesRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/ExportsRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/FulfillmentRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/ImportRowsRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:95 #: src/Rest/IntegrationProvidersRestServiceProvider.php:106 #: src/Rest/IntegrationsCatalogRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:82 #: src/Rest/LicenseRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:115 #: src/Rest/ManualPaymentMethodsRestServiceProvider.php:47 #: src/Rest/MediaRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/OrderRestServiceProvider.php:75 #: src/Rest/ParcelTemplateRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/PaymentIntentsRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/PaymentMethodsRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/PayoutGroupsRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/PayoutsRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/PeriodRestServiceProvider.php:75 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:73 #: src/Rest/ProcessorRestServiceProvider.php:68 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/ProductGroupsRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:82 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:134 #: src/Rest/PromotionRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/ProvisionalAccountRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/PurchasesRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/ReferralItemsRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/ReferralsRestServiceProvider.php:101 #: src/Rest/RefundsRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/RegisteredWebhookRestServiceProvider.php:74 #: src/Rest/RestServiceProvider.php:233 #: src/Rest/ReturnItemsRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/ReturnReasonsRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/ReturnRequestsRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:93 #: src/Rest/RuleSchemaRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:85 #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:95 #: src/Rest/ShippingMethodRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/ShippingProfileRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/ShippingProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/ShippingProviderTypeRestServiceProvider.php:117 #: src/Rest/ShippingRateRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/ShippingZoneRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:82 #: src/Rest/SubscriptionRestServiceProvider.php:157 #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/TaxOverrideRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/TaxZoneRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/UploadsRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:67 #: src/Rest/VariantOptionsRestServiceProvider.php:60 #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:60 #: src/Rest/VariantValuesRestServiceProvider.php:60 #: src/Rest/VisitsRestServiceProvider.php:125 #: src/Rest/WarehouseRestServiceProvider.php:49 #: src/Rest/WebhooksRestServiceProvider.php:46 msgid "Unique identifier for the object." msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό του αντικειμένου." #: src/Request/RequestService.php:366 msgid "Invalid API token." msgstr "Μη έγκυρο API token." #: src/Permissions/RolesService.php:92 msgid "SureCart Customer" msgstr "Πελάτης SureCart" #: src/Permissions/RolesService.php:82 msgid "SureCart Shop Worker" msgstr "Υπάλληλος καταστήματος SureCart" #: src/Permissions/RolesService.php:71 msgid "SureCart Accountant" msgstr "Λογιστής SureCart" #: src/Permissions/RolesService.php:36 msgid "SureCart Shop Manager" msgstr "Διαχειριστής καταστήματος SureCart" #: src/Models/User.php:195 msgid "This user is already linked to a customer." msgstr "" #: src/Models/ProvisionalAccount.php:63 msgid "You have already set up your store." msgstr "Έχετε ήδη ρυθμίσει το κατάστημά σας." #: src/Models/Customer.php:172 msgid "No customer ID or email provided." msgstr "Δεν δόθηκε ID πελάτη ή email." #: src/Middleware/NonceMiddleware.php:26 msgid "Something is wrong with the provided link." msgstr "Υπάρχει πρόβλημα με τον σύνδεσμο που δόθηκε." #: src/Middleware/ArchiveModelMiddleware.php:27 #: src/Middleware/CheckoutFormModeMiddleware.php:22 #: src/Middleware/EditModelMiddleware.php:24 #: src/Middleware/LoginMiddleware.php:13 src/Middleware/NonceMiddleware.php:32 #: src/WordPress/Admin/Notices/AdminNoticesService.php:89 #: Controllers/Middleware/SubscriptionNonceVerificationMiddleware.php:20 msgid "Your session expired - please try again." msgstr "Η συνεδρία σας έληξε - παρακαλώ δοκιμάστε ξανά." #: src/Integrations/User/UserService.php:106 msgid "Add the user role of the user who purchased the product." msgstr "Προσθήκη του ρόλου χρήστη στον χρήστη που αγόρασε το προϊόν." #: src/Integrations/User/UserService.php:97 msgid "Add User Role" msgstr "Προσθήκη ρόλου χρήστη" #: src/Integrations/User/UserService.php:88 auto-fees/utils/constants.js:111 msgid "WordPress User Role" msgstr "Ρόλος χρήστη WordPress" #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:278 msgid "Enable access to a TutorLMS course." msgstr "Ενεργοποίηση πρόσβασης σε ένα μάθημα TutorLMS." #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:260 #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:342 msgid "TutorLMS Course" msgstr "Μάθημα TutorLMS" #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:179 #: sc-subscription-switch.js:201 msgid "Custom amount" msgstr "Προσαρμοσμένο ποσό" #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseUpdatedTrigger.php:77 msgid "This trigger will be fired when a subscription plan is changed to something else." msgstr "Αυτό το έναυσμα θα ενεργοποιείται όταν ένα πλάνο συνδρομής αλλάζει σε κάτι άλλο." #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseUpdatedTrigger.php:68 msgid "Subscription plan changed" msgstr "Το πλάνο συνδρομής άλλαξε" #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseRevokedTrigger.php:75 msgid "This trigger will be fired when a subscription cancels after failed payment or by customer request, or when the purchase is manually revoked by the merchant." msgstr "Αυτό το έναυσμα θα ενεργοποιείται όταν μια συνδρομή ακυρώνεται μετά από αποτυχημένη πληρωμή ή κατόπιν αιτήματος του πελάτη, ή όταν η αγορά ανακαλείται χειροκίνητα από τον έμπορο." #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseRevokedTrigger.php:66 msgid "Product purchase is revoked or subscription cancels" msgstr "Η αγορά προϊόντος ανακαλείται ή η συνδρομή ακυρώνεται" #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseInvokedTrigger.php:75 msgid "This trigger will be fired when a purchase is unrevoked." msgstr "Αυτό το έναυσμα θα ενεργοποιείται όταν αναιρείται η ανάκληση μιας αγοράς." #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseInvokedTrigger.php:66 msgid "Admin unrevokes a purchase" msgstr "Ο διαχειριστής αναιρεί την ανάκληση μιας αγοράς" #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseCreatedTrigger.php:75 msgid "This trigger will be fired when someone first purchases a product." msgstr "Αυτό το έναυσμα θα ενεργοποιείται όταν κάποιος αγοράζει για πρώτη φορά ένα προϊόν." #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseCreatedTrigger.php:66 msgid "Product or subscription is purchased" msgstr "Αγοράζεται προϊόν ή συνδρομή" #: src/Integrations/ThriveAutomator/ThriveAutomatorApp.php:34 msgid "SureCart eCommerce Platform" msgstr "Πλατφόρμα ηλεκτρονικού εμπορίου SureCart" #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataObjects/ProductDataObject.php:35 msgid "SureCart product object" msgstr "Αντικείμενο προϊόντος SureCart" #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductNameDataField.php:38 msgid "A specific product name." msgstr "Ένα συγκεκριμένο όνομα προϊόντος." #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductNameDataField.php:29 #: admin/products/import-results.php:144 admin/products/import-results.php:185 #: auto-fees/utils/constants.js:41 products/CreateProduct.js:72 #: src/blocks/product-title/edit.js:75 msgid "Product Name" msgstr "Όνομα προϊόντος" #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductIDDataField.php:38 msgid "A specific product id." msgstr "Ένα συγκεκριμένο ID προϊόντος." #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductIDDataField.php:29 #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductIDDataField.php:47 #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductIDDataField.php:83 msgid "Product ID" msgstr "ID προϊόντος" #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:134 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:118 #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductDataField.php:109 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:17 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:18 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:163 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:245 #: auto-fees/utils/constants.js:120 bumps/list/fields/index.js:96 #: bumps/modules/NewCondition.js:83 checkouts/modules/Prices.js:134 #: components/affiliates/commission/CommissionForm.js:63 #: coupons/modules/NewRestriction.js:87 customers/modules/Subscriptions.js:58 #: invoices/modules/Prices.js:52 licenses/list/fields/index.js:114 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:129 #: orders/modules/Subscriptions.js:49 products/hooks/useBundleLabels.js:17 #: reviews/list/fields/product.js:20 store/add-entities.js:290 #: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:56 #: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:86 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:46 #: Blocks/CheckoutForm/entities.js:12 components/PriceChoices.js:13 #: src/blocks/product-page/product-page-content.js:94 msgid "Product" msgstr "Προϊόν" #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/PreviousProductIDDataField.php:26 msgid "Previous Product ID" msgstr "ID προηγούμενου προϊόντος" #: src/Integrations/MemberPress/MemberPressService.php:66 msgid "Enable access to a MemberPress membership." msgstr "Ενεργοποίηση πρόσβασης σε μια συνδρομή μέλους MemberPress." #: src/Integrations/MemberPress/MemberPressService.php:57 msgid "Membership Access" msgstr "Πρόσβαση μέλους" #: src/Integrations/MemberPress/MemberPressService.php:48 #: src/Integrations/MemberPress/MemberPressService.php:128 msgid "MemberPress Membership" msgstr "Συνδρομή μέλους MemberPress" #: src/Integrations/LifterLMS/LifterLMSService.php:64 msgid "Enable access to a LifterLMS course." msgstr "Ενεργοποίηση πρόσβασης σε ένα μάθημα LifterLMS." #: src/Integrations/LifterLMS/LifterLMSService.php:46 #: src/Integrations/LifterLMS/LifterLMSService.php:122 msgid "LifterLMS Course" msgstr "Μάθημα LifterLMS" #: src/Integrations/LearnDashGroup/LearnDashGroupService.php:122 msgid "LearnDash Group" msgstr "Ομάδα LearnDash" #: src/Integrations/LearnDashGroup/LearnDashGroupService.php:64 msgid "Enable access to a LearnDash group." msgstr "Ενεργοποίηση πρόσβασης σε μια ομάδα LearnDash." #: src/Integrations/LearnDashGroup/LearnDashGroupService.php:46 msgid "LearnDash Groups" msgstr "Ομάδες LearnDash" #: src/Integrations/LearnDash/LearnDashService.php:64 msgid "Enable access to a LearnDash course." msgstr "Ενεργοποίηση πρόσβασης σε ένα μάθημα LearnDash." #: src/Integrations/LearnDash/LearnDashService.php:55 #: src/Integrations/LifterLMS/LifterLMSService.php:55 #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:269 msgid "Course Access" msgstr "Πρόσβαση σε μάθημα" #: src/Integrations/LearnDash/LearnDashService.php:46 #: src/Integrations/LearnDash/LearnDashService.php:122 msgid "LearnDash Course" msgstr "Μάθημα LearnDash" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:130 msgid "Create New Form" msgstr "Δημιουργία νέας φόρμας" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:120 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:33 msgid "Edit Form" msgstr "Επεξεργασία φόρμας" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:110 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:189 msgid "Select Form" msgstr "Επιλογή φόρμας" #: src/Integrations/BuddyBoss/BuddyBossService.php:64 msgid "Enable access to a BuddyBoss Group." msgstr "Ενεργοποίηση πρόσβασης σε μια ομάδα BuddyBoss." #: src/Integrations/BuddyBoss/BuddyBossService.php:55 #: src/Integrations/LearnDashGroup/LearnDashGroupService.php:55 msgid "Group Access" msgstr "Πρόσβαση σε ομάδα" #: src/Integrations/BuddyBoss/BuddyBossService.php:46 #: src/Integrations/BuddyBoss/BuddyBossService.php:130 msgid "BuddyBoss Group" msgstr "Ομάδα BuddyBoss" #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:92 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:134 #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:94 #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:90 #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:72 #: affiliation-requests/CreateAffiliationRequest.js:72 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:318 #: bumps/CreateBump.js:102 bundles/CreateBundle.js:89 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:125 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:149 #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:178 #: coupons/modules/SelectCustomer.js:246 customers/CreateCustomer.js:112 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:128 #: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:96 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:96 #: product-collections/CreateProductCollection.js:140 #: product-groups/CreateProductGroup.js:84 #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:105 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:109 #: products/CreateProduct.js:86 products/modules/Collection/NewCollection.js:86 #: products/modules/Upgrades.js:124 #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:149 #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:146 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:97 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:103 #: upsell-funnels/CreateFunnel.js:87 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:99 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceSelector.js:82 #: Blocks/Form/components/Setup.js:52 msgid "Create" msgstr "Δημιουργία" #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:60 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:97 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:149 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:67 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:67 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:67 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:328 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:461 #: src/WordPress/PluginActionLinksService.php:46 #: layouts/partials/admin-settings-header.php:79 #: invoices/modules/Tax/index.js:52 products/modules/Media/EditMedia.js:266 #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:27 #: Blocks/CartMenuButton/edit.js:31 Blocks/StoreLogo/edit.js:166 #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:30 #: src/blocks/cart-menu-button/edit.js:26 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/edit.js:57 #: src/blocks/cart-order-bumps/edit.js:28 src/blocks/product-image/edit.js:170 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/edit.js:34 #: src/blocks/product-list-filter/edit.js:30 #: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:154 #: src/blocks/product-pagination/edit.js:65 #: src/blocks/product-quantity-control/edit.js:39 #: src/blocks/product-quick-view-button/settings.js:15 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:54 #: src/blocks/product-review-date/edit.js:97 #: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:39 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:50 #: src/blocks/product-review-pagination/edit.js:71 #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:42 #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:17 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:152 #: src/blocks/product-title/edit.js:43 msgid "Settings" msgstr "Ρυθμίσεις" #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:52 msgid "Select a form" msgstr "Επιλέξτε μια φόρμα" #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:18 #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:19 msgid "SureCart Form" msgstr "Φόρμα SureCart" #. translators: %s: Method name. #: src/Integrations/AbstractIntegration.php:21 #: src/Integrations/AbstractIntegration.php:38 #: src/Integrations/AbstractIntegration.php:55 #: src/Integrations/AbstractIntegration.php:87 msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass." msgstr "Η μέθοδος '%s' δεν έχει υλοποιηθεί. Πρέπει να παρακαμφθεί σε υποκλάση." #: src/Install/InstallService.php:133 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:145 msgctxt "Page title" msgid "Dashboard" msgstr "Πίνακας ελέγχου" #: src/Install/InstallService.php:132 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:144 msgctxt "Page slug" msgid "customer-dashboard" msgstr "customer-dashboard" #: src/Install/InstallService.php:128 msgctxt "Page title" msgid "Thank you!" msgstr "Σας ευχαριστούμε!" #: src/Install/InstallService.php:127 msgctxt "Page slug" msgid "order-confirmation" msgstr "order-confirmation" #: src/Install/InstallService.php:121 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:139 msgctxt "Page title" msgid "Checkout" msgstr "Ολοκλήρωση αγοράς" #: src/Install/InstallService.php:120 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:138 msgctxt "Page slug" msgid "checkout" msgstr "checkout" #: src/Install/InstallService.php:26 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:114 msgctxt "Form title" msgid "Checkout" msgstr "Ολοκλήρωση αγοράς" #: src/Install/InstallService.php:25 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:113 msgctxt "Form slug" msgid "checkout" msgstr "checkout" #: src/Controllers/Web/WebhookController.php:30 msgid "SureCart Webhook Creation Error" msgstr "Σφάλμα δημιουργίας webhook του SureCart" #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:212 src/Models/User.php:365 msgid "This user could not be found." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση αυτού του χρήστη." #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:163 #: products/modules/Downloads.js:91 #: products/modules/Variations/Downloads.js:167 #: Controllers/DownloadController.php:43 Controllers/DownloadController.php:62 #: Controllers/DownloadController.php:80 Controllers/DownloadController.php:130 #: Controllers/DownloadController.php:143 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:26 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:38 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:25 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:36 #: sc-dashboard-downloads-list.js:116 sc-downloads-list.js:187 sc-order.js:210 msgid "Downloads" msgstr "Λήψεις" #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:151 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:106 #: Controllers/SubscriptionController.php:59 #: Controllers/SubscriptionController.php:79 #: Controllers/SubscriptionController.php:93 #: Controllers/SubscriptionController.php:114 #: Controllers/SubscriptionController.php:179 #: Controllers/SubscriptionController.php:294 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:32 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:44 msgid "Plans" msgstr "Πλάνα" #: src/Controllers/Admin/Dashboard/DashboardController.php:25 #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:121 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:93 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:321 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:339 web/buy.php:72 #: dashboard/Dashboard.js:24 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:76 #: Controllers/ChargeController.php:19 Controllers/CustomerController.php:51 #: Controllers/CustomerController.php:89 Controllers/DownloadController.php:59 #: Controllers/DownloadController.php:114 Controllers/InvoiceController.php:60 #: Controllers/LicenseController.php:66 Controllers/LicenseController.php:115 #: Controllers/OrderController.php:59 Controllers/OrderController.php:107 #: Controllers/PaymentMethodController.php:156 #: Controllers/SubscriptionController.php:111 #: Controllers/SubscriptionController.php:163 #: Controllers/SubscriptionController.php:278 #: Controllers/SubscriptionController.php:391 #: Controllers/SubscriptionController.php:477 #: Controllers/SubscriptionController.php:536 #: Controllers/SubscriptionController.php:613 #: Controllers/SubscriptionController.php:680 Controllers/UserController.php:61 #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/edit.js:171 msgid "Dashboard" msgstr "Πίνακας ελέγχου" #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:89 #: Controllers/CustomerController.php:54 Controllers/CustomerController.php:106 #: Controllers/PaymentMethodController.php:173 msgid "Billing" msgstr "Χρέωση" #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:77 msgid "Account" msgstr "Λογαριασμός" #. translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s #. is the closing anchor tag. #: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:229 msgid "I agree to %1$1s's %2$2sPrivacy Policy%3$3s" msgstr "Συμφωνώ με την %2$2sΠολιτική απορρήτου%3$3s του %1$1s" #. translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s #. is the closing anchor tag. #: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:219 msgid "I agree to %1$1s's %2$2sTerms%3$3s" msgstr "Συμφωνώ με τους %2$2sΌρους%3$3s του %1$1s" #. translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s #. is the closing anchor tag, %4$4s is the opening anchor tag, %5$5s is the #. closing anchor tag. #: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:207 msgid "I agree to %1$1s's %2$2sTerms%3$3s and %4$4sPrivacy Policy%5$5s" msgstr "Συμφωνώ με τους %2$2sΌρους%3$3s και την %4$4sΠολιτική απορρήτου%5$5s του %1$1s" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:155 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:147 #: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:70 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:289 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:474 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1109 #: products/hooks/useBundleLabels.js:32 components/PriceInfo.js:111 msgid "Edit Product" msgstr "Επεξεργασία προϊόντος" #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:276 #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:308 #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:313 msgid "Invalid verification code" msgstr "Μη έγκυρος κωδικός επαλήθευσης" #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:64 msgid "The user could not be found." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του χρήστη." #: src/Controllers/Rest/IntegrationProvidersController.php:36 msgid "The integration has been removed or is unavailable." msgstr "Η ενσωμάτωση έχει αφαιρεθεί ή δεν είναι διαθέσιμη." #: src/Controllers/Rest/IntegrationProvidersController.php:35 msgid "Not Found" msgstr "Δεν βρέθηκε" #: src/Middleware/CheckoutRedirectMiddleware.php:42 msgid "This product is not available for purchase." msgstr "Αυτό το προϊόν δεν είναι διαθέσιμο για αγορά." #: src/Controllers/Rest/CheckoutsController.php:292 msgid "Spam check failed. Please try again." msgstr "Ο έλεγχος spam απέτυχε. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά." #. translators: %s: User name. #: src/Controllers/Rest/CheckEmailController.php:35 msgid "The username %s is not registered on this site. If you are unsure of your username, try your email address instead." msgstr "Το όνομα χρήστη %s δεν είναι καταχωρημένο σε αυτόν τον ιστότοπο. Αν δεν είστε σίγουροι για το όνομα χρήστη σας, δοκιμάστε τη διεύθυνση email σας." #: src/Controllers/Rest/CheckEmailController.php:23 #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:266 msgid "There is no account with that username or email address." msgstr "Δεν υπάρχει λογαριασμός με αυτό το όνομα χρήστη ή τη διεύθυνση email." #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:217 #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:192 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:285 #: src/Controllers/Admin/Tables/ListTable.php:151 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:493 #: admin/user-profile.php:10 admin/user-profile.php:18 #: components/dataview-list/modeField.js:8 #: components/dataview-list/modeField.js:37 Blocks/Form/components/Mode.js:12 #: Blocks/Form/components/Mode.js:32 sc-customer-details2.js:68 #: sc-customer-edit.js:104 sc-payment-methods-list.js:170 #: sc-subscription-payment-method.js:174 msgid "Test" msgstr "Δοκιμή" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:403 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:410 #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:276 msgid "Edit Subscription" msgstr "Επεξεργασία συνδρομής" #: src/Models/Price.php:322 util/translations.js:36 price.js:43 msgid "year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "έτος" msgstr[1] "%d έτη" #. translators: %d is the number of years. #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:293 #: src/Support/Interval.php:51 util/translations.js:35 price.js:43 msgid "%d year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "%d έτος" msgstr[1] "%d έτη" #: src/Models/Price.php:318 util/translations.js:29 price.js:41 msgid "month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "μήνας" msgstr[1] "%d μήνες" #. translators: %d is the number of months. #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:287 #: src/Models/Checkout.php:715 src/Support/Interval.php:44 #: util/translations.js:28 price.js:41 sc-coupon-form2.js:89 msgid "%d month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "%d μήνας" msgstr[1] "%d μήνες" #: src/Models/Price.php:314 util/translations.js:22 price.js:39 msgid "week" msgid_plural "%d weeks" msgstr[0] "εβδομάδα" msgstr[1] "%d εβδομάδες" #. translators: %d is the number of weeks. #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:281 #: src/Support/Interval.php:37 util/translations.js:21 price.js:39 msgid "%d week" msgid_plural "%d weeks" msgstr[0] "%d εβδομάδα" msgstr[1] "%d εβδομάδες" #: src/Models/Price.php:310 src/Models/Price.php:354 util/translations.js:15 #: price.js:37 price.js:51 msgid "day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "ημέρα" msgstr[1] "%d ημέρες" #. translators: %d is the number of days. #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:275 #: src/Support/Interval.php:30 util/translations.js:14 price.js:37 price.js:51 msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d ημέρα" msgstr[1] "%d ημέρες" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:262 msgid "No Product" msgstr "Κανένα προϊόν" #. translators: used as in time period: "for 3 months" #: sc-order-bump2.js:72 sc-price-choice-container2.js:44 #: sc-price-choice-container2.js:61 sc-price-choice-container2.js:70 #: sc-price-choice.js:790 sc-price-choice.js:814 sc-price2.js:46 #: sc-price2.js:59 sc-product-price-choices.js:29 #: sc-product-selected-price.js:79 sc-recurring-price-choice-container2.js:55 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:70 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:85 msgid "for" msgstr "για" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:223 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:118 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:169 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:65 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:317 #: src/Telemetry/SiteHealth.php:86 src/Telemetry/SiteHealth.php:137 #: coupons/modules/SelectAffiliate.js:131 subscriptions/list/fields/index.js:48 #: sc-product-item-list.js:260 msgid "None" msgstr "Κανένα" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:112 #: subscriptions/list/fields/index.js:166 msgid "Remaining Payments" msgstr "Υπολειπόμενες πληρωμές" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:66 #: subscriptions/list/fields/index.js:17 subscriptions/list/useStatusTabs.js:29 #: sc-subscription-status-badge2.js:61 msgid "Past Due" msgstr "Ληξιπρόθεσμη" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:65 #: subscriptions/list/fields/index.js:16 subscriptions/list/useStatusTabs.js:24 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:126 #: sc-subscription-status-badge2.js:57 msgid "Trialing" msgstr "Σε Δοκιμή" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:48 #: admin/subscriptions/index.php:26 msgid "Search Subscriptions" msgstr "Αναζήτηση συνδρομών" #: products/components/price/parts/Advanced.js:9 products/modules/Advanced.js:7 #: settings/SettingsSidebar.js:165 msgid "Advanced" msgstr "Για προχωρημένους" #: admin/notices/webhook-change.php:17 settings/SettingsSidebar.js:159 msgid "Connection" msgstr "Σύνδεση" #: settings/export/ExportSettings.js:8 settings/SettingsSidebar.js:136 msgid "Data Export" msgstr "Εξαγωγή δεδομένων" #: settings/SettingsSidebar.js:124 msgid "Payment Processors" msgstr "Επεξεργαστές πληρωμών" #: settings/SettingsSidebar.js:112 settings/tax/TaxSettings.js:42 msgid "Taxes" msgstr "Φόροι" #: settings/SettingsSidebar.js:87 msgid "Subscription Saver" msgstr "Διάσωση συνδρομών" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsController.php:26 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:103 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:420 #: admin/subscriptions/index.php:19 web/dashboard/orders/show.php:58 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/index.js:20 #: customers/modules/Subscriptions.js:51 onboarding/steps/Selling.js:32 #: settings/export/ExportSettings.js:43 settings/SettingsSidebar.js:81 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:142 #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:258 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:537 #: subscriptions/SubscriptionsList.js:87 subscriptions/SubscriptionsList.js:100 #: sc-subscriptions-list.js:142 msgid "Subscriptions" msgstr "Συνδρομές" #: customers/modules/Notifications.js:9 #: settings/customer/CustomerSettings.js:62 #: settings/customer/CustomerSettings.js:111 settings/SettingsSidebar.js:75 #: shipping-labels/components/NotificationsSection.js:29 index3.js:64 msgid "Notifications" msgstr "Ειδοποιήσεις" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:72 settings/SettingsSidebar.js:69 msgid "Abandoned Checkout" msgstr "Εγκαταλελειμμένη ολοκλήρωση αγοράς" #: settings/brand/BrandSettings.js:73 settings/SettingsSidebar.js:57 msgid "Design & Branding" msgstr "Σχεδίαση και επωνυμία" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:814 msgid "All Product Collections" msgstr "Όλες οι συλλογές προϊόντων" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:811 msgid "Filter by Product Collection" msgstr "Φιλτράρισμα κατά συλλογή προϊόντων" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:281 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:393 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:329 #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:268 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:293 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:332 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:464 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:747 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:454 #: starter-templates/components/MobileFilter.js:34 #: starter-templates/components/MobileFilter.js:59 #: src/blocks/product-list-filter/view.php:42 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/view.php:50 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/view.php:50 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/edit.js:51 #: src/blocks/product-list-filter/edit.js:47 #: src/blocks/product-list-filter/edit.js:57 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:112 #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Filter" msgstr "Φίλτρο" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:139 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:78 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:591 #: forms/list/fields/index.js:15 invoices/list/fields/index.js:19 #: invoices/list/useStatusTabs.js:29 orders/list/fields/index.js:20 #: orders/list/useStatusTabs.js:30 orders/modules/LineItems/index.js:39 #: products/components/Status/index.js:75 #: products/components/Status/index.js:96 products/list/fields/status.js:17 #: products/modules/Tax/Category.js:103 util.js:92 #: sc-invoice-status-badge2.js:35 sc-order-status-badge2.js:47 msgid "Draft" msgstr "Πρόχειρο" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:589 #: forms/list/fields/index.js:14 forms/list/useStatusTabs.js:18 #: products/components/Status/index.js:82 #: products/components/Status/index.js:95 products/list/fields/status.js:16 #: products/modules/BuyLink.js:123 products/modules/Tax/Category.js:110 msgid "Published" msgstr "Δημοσιευμένο" #: src/Models/Checkout.php:728 src/Models/Price.php:142 #: checkouts/modules/SelectShipping.js:130 #: invoices/modules/SelectShipping.js:95 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:361 #: sc-order-bump2.js:99 sc-order-bump2.js:106 sc-price2.js:35 #: sc-shipping-choices2.js:74 sc-upsell-totals.js:21 msgid "Free" msgstr "Δωρεάν" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:138 #: patterns/list-bento.php:65 patterns/list-carousel.php:42 #: patterns/list-row.php:30 patterns/list-sidebar.php:73 #: patterns/list-staggered.php:41 patterns/list-standard.php:63 #: patterns/list-variants.php:74 components/NewShopTemplate.js:257 #: src/blocks/product-list-no-products/edit.js:16 #: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:43 #: src/blocks/product-list/template.js:82 src/components/ProductSelector.js:137 #: sc-product-item-list.js:278 msgid "No products found." msgstr "Δεν βρέθηκαν προϊόντα." #. translators: %d is the number of available stock. #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:343 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:180 msgid "%d Available" msgstr "%d διαθέσιμα" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:143 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:301 #: patterns/list-bento.php:13 products/list/fields/featured.js:8 #: products/list/fields/featured.js:14 #: products/modules/Media/MediaDisplay.js:44 #: products/modules/Media/WordPressMedia.js:225 #: products/modules/Publishing.js:61 msgid "Featured" msgstr "Προβεβλημένο" #: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:54 #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:142 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:300 #: products/components/Status/index.js:25 #: products/components/Status/index.js:65 products/modules/Tax/Category.js:91 msgid "Product Page" msgstr "Σελίδα προϊόντος" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:141 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:299 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:372 #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:124 #: patterns/list-sidebar.php:38 #: product-collections/EditProductCollection.js:161 #: products/list/fields/product_collections.js:10 #: products/modules/Collection/index.js:55 msgid "Collections" msgstr "Συλλογές" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:51 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:72 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:28 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:86 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:25 #: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:77 #: auto-fees/utils/constants.js:80 checkouts/modules/Prices.js:137 #: invoices/modules/Prices.js:58 #: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:183 #: orders/modules/Refund/RefundItem.js:103 #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:180 #: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:79 #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:120 #: products/modules/Variations/Variants.js:138 #: subscriptions/list/fields/index.js:189 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:55 #: components/PriceChoices.js:15 src/blocks/product-quantity-input/view.php:14 #: src/blocks/product-quantity/controller.php:9 #: src/blocks/product-quantity/legacy.php:4 #: src/blocks/product-quantity/legacy.php:38 #: src/blocks/product-quantity-input/edit.js:13 #: src/blocks/product-quantity/edit.js:59 sc-checkout-stock-alert2.js:249 msgid "Quantity" msgstr "Ποσότητα" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:104 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1110 #: licenses/modules/Purchase.js:56 products/hooks/useBundleLabels.js:27 #: products/list/actions/index.js:166 msgid "View Product" msgstr "Προβολή προϊόντος" #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:176 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:497 #: components/dataview-list/modeField.js:7 #: components/dataview-list/modeField.js:35 #: product-groups/list/fields/status.js:15 #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:66 #: Blocks/Form/components/Mode.js:19 Blocks/Form/components/Mode.js:38 msgid "Live" msgstr "Ζωντανή" #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:46 #: admin/orders/index.php:35 admin/shipping-labels/index.php:66 msgid "Search Orders" msgstr "Αναζήτηση παραγγελιών" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:147 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:128 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:669 #: affiliations/list/actions/index.js:27 #: components/data-tables/affiliates/ReferralsDataTable.js:100 #: components/data-tables/licenses-data-table/license-item.js:72 #: components/data-tables/OrdersDataTable.js:83 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:161 #: licenses/list/actions/index.js:22 #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:69 products/modules/BuyLink.js:332 #: subscriptions/list/actions/index.js:21 formats/ShowPrice.js:87 msgid "View" msgstr "Προβολή" #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:120 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:127 #: product-collections/EditProductCollection.js:166 msgid "Edit Product Collection" msgstr "Επεξεργασία συλλογής προϊόντων" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:121 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:50 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:27 #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:127 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:130 #: affiliation-referrals/modules/Details.js:46 #: affiliations/modules/Referrals.js:58 #: product-collections/CreateProductCollection.js:121 #: product-collections/list/fields/description.js:16 #: product-collections/modules/Details.js:32 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:199 #: products/modules/Details.js:28 #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:97 #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:126 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:503 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:239 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:286 #: Blocks/Form/edit.js:520 Blocks/Heading/edit.js:37 Blocks/Heading/edit.js:61 #: Blocks/PriceChoice/edit.js:63 #: src/blocks/cart-order-bump-description/index.js:21 #: sc-checkout-stock-alert2.js:249 msgid "Description" msgstr "Περιγραφή" #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:49 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:77 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:481 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:371 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:372 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:95 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:364 #: admin/products/index.php:8 bumps/modules/Conditions.js:73 #: checkouts/modules/Prices.js:191 coupons/modules/Restrictions.js:59 #: invoices/modules/Prices.js:112 product-collections/components/Products.js:28 #: product-collections/list/fields/products_count.js:16 #: product-groups/list/fields/products_count.js:10 #: product-groups/modules/Products.js:50 products/hooks/useBundleLabels.js:22 #: products/ProductsList.js:415 products/ProductsList.js:443 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:559 #: settings/shipping/profile/Products.js:253 #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:132 #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:111 #: Blocks/ProductItemList/edit.js:371 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/IncludeControls.js:179 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:103 msgid "Products" msgstr "Προϊόντα" #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsController.php:78 #: product-collections/list/actions/index.js:23 msgid "View Collection" msgstr "Προβολή συλλογής" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersViewController.php:25 #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:127 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:100 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:349 #: admin/orders/index.php:7 admin/orders/index.php:12 #: checkouts/CreateCheckout.js:227 components/data-tables/OrdersDataTable.js:27 #: customers/modules/Orders.js:48 dashboard/chart/index.js:295 #: orders/Order.js:370 orders/OrdersList.js:98 orders/OrdersList.js:106 #: orders/OrdersList.js:133 settings/export/ExportSettings.js:27 #: Controllers/OrderController.php:62 Controllers/OrderController.php:123 msgid "Orders" msgstr "Παραγγελίες" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:417 #: orders/list/fields/index.js:38 orders/modules/Fulfillment/utils.js:17 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:11 sc-order-shipment-badge2.js:12 msgid "Delivered" msgstr "Παραδόθηκε" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:416 #: orders/list/fields/index.js:37 sc-order-shipment-badge2.js:11 msgid "Partially Shipped" msgstr "Απεστάλη εν μέρει" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:415 #: orders/list/fields/index.js:36 orders/modules/Fulfillment/utils.js:15 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:10 sc-order-shipment-badge2.js:10 msgid "Shipped" msgstr "Απεστάλη" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:414 #: orders/list/fields/index.js:35 orders/modules/Fulfillment/utils.js:13 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:9 sc-order-shipment-badge2.js:9 msgid "Not Shipped" msgstr "Δεν απεστάλη" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:413 msgid "All Shipment Statuses" msgstr "Όλες οι καταστάσεις αποστολής" #. translators: Hidden accessibility text. #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:409 msgid "Filter by shipment" msgstr "Φιλτράρισμα κατά αποστολή" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:380 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:340 #: orders/list/fields/index.js:30 #: shipping-labels/list/fields/fulfillment_status.js:15 #: sc-order-fulfillment-badge.js:13 msgid "Partially Fulfilled" msgstr "Εκτελέστηκε εν μέρει" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:379 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:344 #: orders/list/fields/index.js:27 #: orders/modules/Fulfillment/FulfilledGroup.js:65 #: shipping-labels/list/fields/fulfillment_status.js:17 #: sc-order-fulfillment-badge.js:10 msgid "Fulfilled" msgstr "Εκτελέστηκε" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:378 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:336 #: orders/list/fields/index.js:26 #: shipping-labels/list/fields/fulfillment_status.js:12 #: sc-order-fulfillment-badge.js:9 msgid "Unfulfilled" msgstr "Δεν εκτελέστηκε" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:377 msgid "All Fulfillments" msgstr "Όλες οι εκτελέσεις παραγγελιών" #. translators: Hidden accessibility text. #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:373 msgid "Filter by fulfillment" msgstr "Φιλτράρισμα κατά εκτέλεση παραγγελίας" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:278 #: sc-order-confirmation.js:101 msgid "Paypal is taking a closer look at this payment. It’s required for some payments and normally takes up to 3 business days." msgstr "Το Paypal εξετάζει πιο προσεκτικά αυτήν την πληρωμή. Αυτό απαιτείται για ορισμένες πληρωμές και συνήθως διαρκεί έως 3 εργάσιμες ημέρες." #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:118 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:227 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:261 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:376 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:457 forms/checkout.php:6 #: auto-fees/list/fields/index.js:25 auto-fees/utils/constants.js:178 #: orders/list/fields/index.js:42 orders/list/fields/index.js:215 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:464 #: settings/dynamic-pricing/utils.js:6 settings/order/OrderProtocol.js:149 #: store/add-entities.js:77 Blocks/CartSubmit/Block.php:100 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:91 Blocks/CartSubmit/edit.js:131 #: src/blocks/cart-items-submit/view.php:23 src/blocks/cart-submit/view.php:23 #: src/blocks/cart-items-submit/edit.js:81 src/blocks/cart-submit/edit.js:90 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:144 msgid "Checkout" msgstr "Ολοκλήρωση αγοράς" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:111 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:122 #: admin/products/import-results.php:186 auto-fees/list/fields/index.js:99 #: bumps/list/fields/index.js:127 #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:105 #: orders/list/fields/index.js:204 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:141 #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:36 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:92 Blocks/PriceSelector/edit.js:101 msgid "Type" msgstr "Τύπος" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:140 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:120 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:298 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:113 #: products/list/fields/integrations.js:12 #: products/modules/integrations/Integrations.js:78 #: settings/integrations/Integration.js:50 #: settings/integrations/IntegrationsList.js:50 settings/SettingsSidebar.js:143 msgid "Integrations" msgstr "Ενσωματώσεις" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:235 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:118 #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:117 #: auto-fees/list/fields/index.js:27 auto-fees/utils/constants.js:187 #: checkouts/modules/Payment.js:110 checkouts/modules/SelectShipping.js:78 #: checkouts/modules/SelectShipping.js:89 #: checkouts/modules/SelectShipping.js:101 #: checkouts/modules/SelectShipping.js:114 invoices/modules/Payment.js:151 #: invoices/modules/SelectShipping.js:29 invoices/modules/SelectShipping.js:43 #: invoices/modules/SelectShipping.js:59 invoices/modules/SelectShipping.js:79 #: orders/list/fields/index.js:127 orders/modules/LineItems/index.js:319 #: products/modules/Shipping.js:30 products/modules/Shipping.js:42 #: products/modules/Variations/Shipping.js:45 #: settings/dynamic-pricing/utils.js:26 settings/SettingsSidebar.js:118 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:195 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:261 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:104 #: Blocks/LineItemShipping/Block.php:23 Blocks/ShippingChoices/Block.php:22 #: Blocks/LineItemShipping/edit.js:24 Blocks/LineItemShipping/edit.js:33 #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:68 Blocks/ShippingChoices/edit.js:87 #: sc-line-item-shipping2.js:34 sc-order-confirmation-totals2.js:62 #: sc-order.js:177 sc-shipping-choices2.js:65 sc-shipping-choices2.js:69 #: sc-shipping-choices2.js:72 sc-subscription-next-payment2.js:122 #: sc-upcoming-invoice.js:232 msgid "Shipping" msgstr "Αποστολή" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:117 dashboard/Orders.js:119 #: orders/list/fields/index.js:116 store/add-entities.js:144 msgid "Fulfillment" msgstr "Εκτέλεση παραγγελίας" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:122 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:115 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:113 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:23 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:106 #: affiliations/modules/Referrals.js:64 dashboard/Orders.js:111 #: invoices/components/OrderPageLink.js:19 orders/list/fields/index.js:65 #: reviews/modules/Product.js:64 shipping-labels/components/RateTable.js:96 #: shipping-labels/list/fields/order.js:44 store/add-entities.js:239 #: Controllers/OrderController.php:126 msgid "Order" msgstr "Παραγγελία" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:439 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:80 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:67 #: orders/list/fields/index.js:22 orders/list/useStatusTabs.js:40 #: orders/modules/LineItems/index.js:37 orders/modules/LineItems/index.js:38 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:40 #: subscriptions/list/fields/index.js:20 subscriptions/list/useStatusTabs.js:34 #: sc-order-status-badge2.js:43 sc-order-status-badge2.js:45 #: sc-subscription-status-badge2.js:66 msgid "Canceled" msgstr "Ακυρώθηκε" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:79 #: orders/list/fields/index.js:21 orders/list/useStatusTabs.js:35 #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:19 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:37 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:26 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:15 msgid "Failed" msgstr "Απέτυχε" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:320 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:77 #: src/Models/Payout.php:128 affiliation-payouts/list/fields/index.js:14 #: affiliation-payouts/list/useStatusTabs.js:18 orders/list/fields/index.js:19 #: orders/list/useStatusTabs.js:25 orders/modules/LineItems/index.js:34 #: util.js:99 Blocks/Form/edit.js:424 sc-order-status-badge2.js:37 msgid "Processing" msgstr "Σε επεξεργασία" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:138 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:76 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:40 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:58 #: invoices/list/fields/index.js:17 invoices/list/useStatusTabs.js:19 #: invoices/modules/Payment.js:94 orders/list/fields/index.js:18 #: orders/list/useStatusTabs.js:20 orders/modules/LineItems/index.js:36 #: orders/modules/LineItems/index.js:201 util.js:100 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:64 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:83 sc-charges-list.js:91 #: sc-invoice-status-badge2.js:31 sc-order-confirmation-totals2.js:86 #: sc-order-status-badge2.js:41 sc-order.js:198 msgid "Paid" msgstr "Πληρώθηκε" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:348 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:66 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:131 #: src/Models/Affiliation.php:142 affiliations/list/fields/index.js:13 #: affiliations/list/useStatusTabs.js:24 affiliations/ViewAffiliation.js:233 #: auto-fees/EditAutoFee.js:287 auto-fees/list/fields/index.js:13 #: auto-fees/list/useStatusTabs.js:24 licenses/list/fields/index.js:36 #: licenses/modules/Details/index.js:27 util.js:94 sc-license.js:161 msgid "Inactive" msgstr "Ανενεργό" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:129 #: components/data-tables/purchases-data-table/purchase-item.js:37 #: licenses/list/fields/index.js:34 licenses/modules/Details/index.js:24 #: licenses/modules/Purchase.js:71 sc-license.js:158 sc-licenses-list.js:97 msgid "Revoked" msgstr "Ανακλήθηκε" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:94 msgid "No licenses found." msgstr "Δεν βρέθηκαν άδειες χρήσης." #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:64 #: src/Integrations/TutorLMS/add-to-cart-surecart.php:24 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:115 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:136 web/buy-template.php:108 #: web/buy-template.php:110 licenses/modules/Purchase.js:44 #: store/add-entities.js:344 Blocks/Submit/Block.php:49 #: Blocks/Submit/edit.js:51 Blocks/Submit/edit.js:184 sc-order-submit.js:62 #: sc-order-submit.js:68 msgid "Purchase" msgstr "Αγορά" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:62 #: licenses/list/fields/index.js:52 msgid "Key" msgstr "Κλειδί" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesController.php:25 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:110 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:413 #: admin/licenses/index.php:7 #: components/data-tables/licenses-data-table/index.js:26 #: licenses/License.js:98 licenses/LicensesList.js:128 #: licenses/LicensesList.js:132 Controllers/LicenseController.php:29 #: Controllers/LicenseController.php:69 Controllers/LicenseController.php:79 #: Controllers/LicenseController.php:131 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:26 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:38 sc-licenses-list.js:35 msgid "Licenses" msgstr "Άδειες χρήσης" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesViewController.php:26 #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:139 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:101 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:356 #: admin/invoices/index.php:10 invoices/Invoice.js:278 #: invoices/InvoicesList.js:158 invoices/InvoicesList.js:173 #: Controllers/InvoiceController.php:43 Controllers/InvoiceController.php:63 #: Controllers/InvoiceController.php:73 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:27 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:38 sc-invoices-list.js:149 msgid "Invoices" msgstr "Τιμολόγια" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:243 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:273 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:25 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:39 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:103 #: invoices/list/fields/index.js:92 invoices/modules/Payment.js:103 #: orders/list/fields/index.js:107 Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:125 #: sc-charges-list.js:86 sc-order-confirmation-totals2.js:89 sc-order.js:201 #: sc-orders-list.js:115 msgid "Refunded" msgstr "Έγινε επιστροφή χρημάτων" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:56 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:119 #: customers/modules/Charges.js:69 customers/modules/PaymentMethods/index.js:52 #: invoices/list/fields/index.js:125 orders/list/fields/index.js:155 #: orders/modules/Charges.js:82 msgid "Method" msgstr "Τρόπος" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:111 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:117 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:97 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:96 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:110 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:54 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:65 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:116 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:114 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:106 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:119 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:110 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:95 #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:40 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:36 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:61 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:59 #: affiliation-referrals/modules/Order.js:67 #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:54 #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:10 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:70 #: affiliations/list/fields/index.js:30 affiliations/list/fields/index.js:70 #: affiliations/modules/Payouts.js:60 affiliations/modules/Promotions.js:64 #: affiliations/modules/Referrals.js:61 auto-fees/list/fields/index.js:48 #: auto-fees/list/fields/index.js:86 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:95 #: components/dataview-list/StatusSidebar.js:247 #: coupons/list/fields/index.js:143 customers/modules/Charges.js:73 #: customers/modules/Orders.js:61 customers/modules/Subscriptions.js:54 #: forms/list/fields/index.js:64 invoices/components/Status.js:18 #: invoices/list/fields/index.js:83 licenses/list/fields/index.js:138 #: orders/list/fields/index.js:98 orders/modules/Charges.js:86 #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:60 #: orders/modules/InvoiceDetails/InvoiceStatus.js:15 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:141 #: orders/modules/Subscriptions.js:45 product-groups/list/fields/status.js:8 #: products/components/Status/index.js:57 products/list/fields/status.js:8 #: products/modules/Tax/Category.js:83 reviews/list/fields/status.js:27 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:144 #: shipping-labels/list/fields/status.js:41 #: subscriptions/list/fields/index.js:108 #: subscriptions/show/modules/Periods.js:105 #: upsell-funnels/list/fields/index.js:60 msgid "Status" msgstr "Κατάσταση" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:51 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:227 forms/invoice.php:6 #: invoices/list/fields/index.js:43 orders/modules/InvoiceDetails/index.js:29 #: orders/modules/InvoiceDetails/InvoicePageLink.js:19 #: store/add-entities.js:209 msgid "Invoice" msgstr "Τιμολόγιο" #: admin/invoices/index.php:16 msgid "Search Invoices" msgstr "Αναζήτηση τιμολογίων" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:177 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:174 msgid "Toggle Product Archive" msgstr "Εναλλαγή αρχειοθέτησης προϊόντος" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:170 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:165 msgid "Are you sure you want to archive this product? This will be unavailable for purchase." msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αρχειοθετήσετε αυτό το προϊόν; Δεν θα είναι πλέον διαθέσιμο για αγορά." #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:170 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:156 msgid "Are you sure you want to restore this product? This will be be available to purchase." msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε αυτό το προϊόν; Θα είναι ξανά διαθέσιμο για αγορά." #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:173 msgid "No price" msgstr "Χωρίς τιμή" #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:167 msgid "No customers found." msgstr "Δεν βρέθηκαν πελάτες." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:144 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:96 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:58 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:66 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:51 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:107 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:303 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:114 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:73 #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:31 #: affiliations/list/fields/index.js:110 affiliations/modules/Details.js:137 #: auto-fees/list/fields/index.js:185 bumps/list/fields/index.js:143 #: coupons/list/fields/index.js:155 coupons/Sidebar.js:96 #: customers/list/fields/index.js:75 customers/modules/Subscriptions.js:65 #: invoices/list/fields/index.js:156 licenses/list/fields/index.js:159 #: orders/modules/Subscriptions.js:55 #: product-collections/list/fields/created.js:5 #: product-groups/list/fields/created.js:5 products/list/fields/created_at.js:5 #: shipping-labels/list/fields/created.js:21 #: subscriptions/list/fields/index.js:212 #: upsell-funnels/list/fields/index.js:75 msgid "Created" msgstr "Δημιουργήθηκε" #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:95 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:95 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:95 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:19 web/buy-template.php:63 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:55 #: affiliation-requests/modules/Details.js:85 #: affiliations/list/fields/index.js:62 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:123 auto-fees/utils/constants.js:17 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:108 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:132 #: coupons/modules/SelectCustomer.js:229 customers/list/fields/index.js:47 #: customers/modules/Details.js:61 export/Export.js:118 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:111 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:146 #: settings/account/AccountSettings.js:380 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:166 Blocks/Email/Block.php:27 #: Blocks/Email/components/Inspector.js:20 Blocks/Email/edit.js:23 msgid "Email" msgstr "Email" #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:32 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:105 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:443 #: admin/customers/index.php:7 bumps/modules/Conditions.js:80 #: coupons/modules/Restrictions.js:66 customers/CustomersList.js:118 #: customers/CustomersList.js:137 customers/EditCustomer.js:172 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:537 #: settings/export/ExportSettings.js:23 #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:139 msgid "Customers" msgstr "Πελάτες" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:369 #: forms/list/actions/index.js:53 forms/list/actions/index.js:62 msgid "Move to Trash" msgstr "Μεταφορά στα απορρίμματα" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:367 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:317 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:768 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:89 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:121 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:94 #: affiliations/list/actions/index.js:86 auto-fees/list/actions/index.js:50 #: bundles/list/actions/index.js:110 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:74 #: customers/list/actions/index.js:29 forms/list/actions/index.js:86 #: invoices/list/actions/index.js:43 licenses/list/actions/index.js:29 #: product-collections/list/actions/index.js:33 #: products/list/actions/index.js:183 reviews/list/actions/index.js:80 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:104 msgid "Delete permanently" msgstr "Οριστική διαγραφή" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:363 msgctxt "comment" msgid "Not spam" msgstr "Δεν είναι ανεπιθύμητο" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:361 #: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:26 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:451 #: admin/restore/index.php:37 admin/restore/index.php:42 #: forms/list/actions/index.js:78 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:321 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:100 msgid "Restore" msgstr "Επαναφορά" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:357 msgctxt "comment" msgid "Mark as spam" msgstr "Σήμανση ως ανεπιθύμητο" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:149 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:354 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:331 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:259 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:37 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:49 #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:272 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:34 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:46 #: reviews/list/actions/index.js:27 reviews/list/actions/index.js:37 msgid "Approve" msgstr "Έγκριση" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:351 msgid "Unapprove" msgstr "Αναίρεση έγκρισης" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:306 msgid "Toggle Coupon Archive" msgstr "Εναλλαγή αρχειοθέτησης κουπονιού" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:299 msgid "Are you sure you want to archive this coupon? This will be unavailable for purchase." msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αρχειοθετήσετε αυτό το κουπόνι; Δεν θα είναι πλέον διαθέσιμο για αγορά." #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:299 msgid "Are you sure you want to restore this coupon? This will be be available to purchase." msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε αυτό το κουπόνι; Θα είναι ξανά διαθέσιμο για αγορά." #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:298 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:169 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:683 #: bumps/EditBump.js:135 bundles/list/actions/index.js:42 #: bundles/list/actions/index.js:51 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:40 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:49 #: coupons/components/coupon/ActionsDropdown.js:30 #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:97 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:154 #: product-groups/EditProductGroup.js:130 products/list/actions/index.js:114 #: products/list/actions/index.js:123 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:210 #: products/modules/SingleDownload.js:325 upsell-funnels/EditFunnel.js:268 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:52 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:61 msgid "Archive" msgstr "Αρχειοθέτηση" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:298 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:169 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:683 #: bumps/EditBump.js:134 bundles/list/actions/index.js:67 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:57 #: coupons/components/coupon/ActionsDropdown.js:29 #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:96 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:153 #: product-groups/EditProductGroup.js:129 products/list/actions/index.js:139 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:209 #: products/modules/SingleDownload.js:324 upsell-funnels/EditFunnel.js:267 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:78 msgid "Un-Archive" msgstr "Επαναφορά από αρχείο" #. translators: %d is the number of additional coupons. #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:286 msgid "+ %d more" msgstr "+ %d ακόμη" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:280 msgid "No code specified" msgstr "Δεν έχει οριστεί κωδικός" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:118 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:238 #: src/Models/Discount.php:33 affiliation-clicks/list/fields/index.js:18 #: auto-fees/list/fields/index.js:147 auto-fees/list/fields/index.js:154 #: coupons/list/fields/index.js:148 price.js:100 msgid "Expired" msgstr "Έληξε" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:226 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:368 #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:23 #: coupons/list/fields/index.js:22 coupons/Sidebar.js:31 #: sc-product-price-choices.js:30 msgid "Once" msgstr "Μία φορά" #. translators: number of months. #. translators: %d is a number of months. #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:223 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:365 #: coupons/list/fields/index.js:18 msgid "For %d months" msgstr "Για %d μήνες" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:219 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:361 #: components/affiliates/AffiliateFooter.js:50 #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:24 #: coupons/list/fields/index.js:14 coupons/Sidebar.js:39 msgid "Forever" msgstr "Για πάντα" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:204 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:346 msgid "No discount." msgstr "Χωρίς έκπτωση." #. translators: coupon expiration date. #. translators: %s is a date. #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:181 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:328 #: coupons/list/fields/index.js:133 msgid "Valid until %s" msgstr "Ισχύει έως %s" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:77 #: components/data-tables/licenses-data-table/license-item.js:44 #: coupons/list/fields/index.js:123 msgid "Usage" msgstr "Χρήση" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:75 #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:34 #: affiliations/modules/Promotions.js:58 coupons/list/fields/index.js:74 #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:105 msgid "Code" msgstr "Κωδικός" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:57 #: admin/coupons/index.php:22 msgid "Search Coupons" msgstr "Αναζήτηση κουπονιών" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsController.php:26 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:106 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:403 #: admin/coupons/index.php:6 admin/coupons/index.php:11 #: coupons/CouponsList.js:195 coupons/CouponsList.js:207 #: coupons/CouponsList.js:225 coupons/EditCoupon.js:147 #: settings/export/ExportSettings.js:19 msgid "Coupons" msgstr "Κουπόνια" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:213 #: cancellations/list/fields/index.js:120 msgid "Coupon Applied" msgstr "Το Κουπόνι Καταχωρήθηκε" #. translators: Subscription saver feature. This is displayed if the #. subscription has been "Saved" from cancellation. #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:209 #: cancellations/list/fields/index.js:116 msgid "Saved" msgstr "Αποθηκεύτηκε" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:164 #: abandoned-checkouts/modules/Customer.js:26 #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:107 #: invoices/modules/SelectCustomer/index.js:64 licenses/modules/Customer.js:54 #: orders/modules/ContactInfo/index.js:116 #: subscriptions/show/modules/Customer.js:28 msgid "View Customer" msgstr "Προβολή πελάτη" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:158 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:400 #: cancellations/list/fields/index.js:52 msgid "No name provided" msgstr "Δεν δόθηκε όνομα" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:133 msgid "No cancellation acts." msgstr "Δεν υπάρχουν πράξεις ακύρωσης." #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:93 msgid "All Cancellation Attempts" msgstr "Όλες οι απόπειρες ακύρωσης" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:73 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:57 msgid "No product" msgstr "Κανένα προϊόν" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:56 #: cancellations/list/fields/index.js:101 msgid "Plan Status" msgstr "Κατάσταση προγράμματος" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:55 #: cancellations/list/fields/index.js:94 reviews/modules/Details.js:62 msgid "Comment" msgstr "Σχόλιο" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:54 #: cancellations/list/fields/index.js:86 store/add-entities.js:63 msgid "Cancellation Reason" msgstr "Λόγος Ακύρωσης" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:53 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:111 #: cancellations/list/fields/index.js:59 orders/modules/Subscriptions.js:52 #: subscriptions/list/fields/index.js:120 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:79 #: Controllers/SubscriptionController.php:182 #: Controllers/SubscriptionController.php:311 #: Controllers/SubscriptionController.php:408 #: Controllers/SubscriptionController.php:494 #: Controllers/SubscriptionController.php:553 #: Controllers/SubscriptionController.php:616 #: Controllers/SubscriptionController.php:683 sc-upcoming-invoice.js:189 msgid "Plan" msgstr "Πρόγραμμα" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:52 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:55 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:63 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:115 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:117 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:109 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:24 admin/user-profile.php:5 #: abandoned-checkouts/modules/Customer.js:14 auto-fees/utils/constants.js:116 #: cancellations/list/fields/index.js:38 #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:94 #: coupons/modules/NewRestriction.js:91 dashboard/Orders.js:127 #: invoices/list/fields/index.js:101 #: invoices/modules/SelectCustomer/index.js:51 licenses/list/fields/index.js:89 #: licenses/modules/Customer.js:42 reviews/list/fields/customer.js:15 #: reviews/modules/Reviewer.js:33 shipping-labels/list/fields/customer.js:27 #: store/add-entities.js:107 subscriptions/list/fields/index.js:75 #: subscriptions/show/modules/Customer.js:16 msgid "Customer" msgstr "Πελάτης" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:148 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:286 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:257 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:264 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:234 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:267 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:114 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:127 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:188 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:666 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:318 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:410 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:250 #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:95 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:122 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:30 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:27 #: auto-fees/list/actions/index.js:27 bundles/list/actions/index.js:35 #: checkouts/modules/Address.js:105 checkouts/modules/Tax/index.js:114 #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:60 #: components/data-tables/affiliates/products/index.js:95 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:33 #: components/Permalink.js:61 components/Permalink.js:69 #: components/ToggleHeader.js:62 coupons/modules/promotion-codes/Code.js:141 #: customers/list/actions/index.js:22 forms/list/actions/index.js:34 #: invoices/list/actions/index.js:22 #: licenses/modules/Activations/Activation.js:209 #: orders/list/actions/index.js:23 orders/modules/ContactInfo/index.js:52 #: orders/modules/MetaData.js:55 orders/modules/TaxInfo/index.js:148 #: product-collections/list/actions/index.js:14 #: products/list/actions/index.js:50 #: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:109 #: products/modules/integrations/Integration.js:118 #: products/modules/Variations/VariantOption.js:294 #: reviews/list/actions/index.js:19 settings/customer/EmailRow.js:43 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:124 #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:176 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:270 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:285 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:129 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:250 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:320 #: settings/subscription-preservation/Reason.js:103 #: settings/tax-override/TaxOverrideRows.js:68 #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:382 #: subscriptions/list/actions/index.js:29 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/index.js:117 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:117 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:29 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:98 #: Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:141 msgid "Edit" msgstr "Επεξεργασία" #: src/Controllers/Admin/Tables/ListTable.php:123 #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:119 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:232 msgid "Updated" msgstr "Ενημερώθηκε" #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:209 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:526 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:205 #: bumps/list/fields/index.js:33 msgid "One-Time" msgstr "Εφάπαξ" #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:196 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:258 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:513 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:192 #: bumps/list/fields/index.js:43 orders/list/fields/index.js:43 #: orders/list/fields/index.js:212 #: products/components/price/parts/PaymentType.js:138 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:83 store/add-entities.js:505 #: store/add-entities.js:513 sc-subscription-details2.js:85 #: sc-subscription.js:175 msgid "Subscription" msgstr "Συνδρομή" #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:176 msgid "No order bumps found." msgstr "Δεν βρέθηκαν order bumps." #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:114 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:91 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:137 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:128 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:109 msgid "Select comment" msgstr "Επιλογή σχολίου" #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:98 #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:137 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:76 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:295 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:137 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:231 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:26 #: auto-fees/utils/constants.js:119 bumps/list/fields/index.js:120 #: bumps/modules/Price.js:33 coupons/modules/NewRestriction.js:83 #: invoices/modules/Prices.js:55 #: products/components/price/parts/SingleAmount.js:11 #: products/list/fields/price.js:5 #: products/modules/Variations/NewVariant.js:132 #: products/modules/Variations/Price.js:46 #: products/modules/Variations/Price.js:53 #: products/modules/Variations/Price.js:71 #: products/modules/Variations/Variants.js:135 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:650 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:167 store/add-entities.js:328 #: subscriptions/edit/modules/Price.js:112 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:88 #: Blocks/CheckoutForm/entities.js:19 msgid "Price" msgstr "Τιμή" #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:94 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:94 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:108 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:96 #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:136 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:74 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:94 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:48 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:105 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:294 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:93 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChoiceTemplate.php:88 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:112 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:211 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:11 web/buy-template.php:66 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:32 #: affiliations/list/fields/index.js:39 auto-fees/CreateAutoFee.js:234 #: auto-fees/list/fields/index.js:57 auto-fees/modules/Details.js:85 #: bumps/list/fields/index.js:69 bumps/modules/Name.js:7 #: coupons/list/fields/index.js:45 customers/list/fields/index.js:24 #: licenses/modules/Activations/Activation.js:147 #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:238 #: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:75 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:75 #: product-collections/list/fields/name.js:15 #: product-collections/modules/Details.js:21 #: product-groups/list/fields/name.js:15 #: products/components/price/parts/PriceName.js:9 #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:84 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:88 #: products/list/fields/name.js:17 products/modules/Details.js:18 #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:115 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:413 #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:89 #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:189 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:492 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:151 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:163 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:76 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:82 #: upsell-funnels/CreateFunnel.js:62 upsell-funnels/list/fields/index.js:25 #: upsell-funnels/modules/Details.js:16 Blocks/Name/Block.php:23 #: Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:18 Blocks/Checkbox/edit.js:44 #: Blocks/Input/components/Inspector.js:18 Blocks/Input/edit.js:39 #: Blocks/Name/edit.js:42 Blocks/Name/edit.js:73 #: Blocks/Password/components/Inspector.js:18 Blocks/Radio/edit.js:36 #: Blocks/Switch/components/Inspector.js:18 Blocks/Switch/edit.js:44 #: Blocks/Textarea/edit.js:39 msgid "Name" msgstr "Όνομα" #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:52 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:62 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:176 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:239 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:53 #: bumps/list/fields/index.js:88 components/dataview-list/archiveStatus.js:16 #: components/dataview-list/archiveStatus.js:28 coupons/list/fields/index.js:66 #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:222 #: product-groups/EditProductGroup.js:188 #: product-groups/list/fields/archive_status.js:5 #: product-groups/list/fields/status.js:13 products/EditProduct.js:307 #: products/list/fields/archive_status.js:5 products/list/fields/name.js:38 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:256 #: products/modules/SingleDownload.js:278 upsell-funnels/EditFunnel.js:289 #: upsell-funnels/list/fields/index.js:44 util.js:91 msgid "Archived" msgstr "Αρχειοθετημένο" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:347 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:65 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:51 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:238 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:127 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:61 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:238 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:64 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:52 #: src/Models/Affiliation.php:142 affiliation-clicks/list/fields/index.js:17 #: affiliations/list/fields/index.js:12 affiliations/list/useStatusTabs.js:19 #: affiliations/ViewAffiliation.js:232 auto-fees/EditAutoFee.js:286 #: auto-fees/list/fields/index.js:12 auto-fees/list/fields/index.js:93 #: auto-fees/list/useStatusTabs.js:19 #: components/dataview-list/archiveStatus.js:15 #: components/dataview-list/archiveStatus.js:23 #: coupons/list/fields/index.js:150 #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:192 #: licenses/list/fields/index.js:32 licenses/modules/Details/index.js:21 #: product-groups/list/fields/archive_status.js:4 #: products/list/fields/archive_status.js:4 #: subscriptions/list/fields/index.js:15 subscriptions/list/useStatusTabs.js:19 #: util.js:93 Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:77 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:82 sc-license.js:155 #: sc-licenses-list.js:94 sc-subscription-status-badge2.js:59 msgid "Active" msgstr "Ενεργό" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:90 #: products/ProductsList.js:198 msgid "Product archived." msgstr "Το προϊόν αρχειοθετήθηκε." #: admin/bumps/index.php:8 msgid "Bumps" msgstr "Bumps" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutViewController.php:31 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:102 #: admin/abandoned-orders/index.php:18 #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:189 #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckoutsList.js:78 #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckoutsList.js:83 store/add-entities.js:247 msgid "Abandoned Checkouts" msgstr "Εγκαταλελειμμένες ολοκληρώσεις αγοράς" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:237 #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:238 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:102 msgid "View Checkout" msgstr "Προβολή ολοκλήρωσης αγοράς" #. translators: Customer name. #. translators: %s is the customer name/email. #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:233 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:341 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:99 orders/list/fields/index.js:88 msgid "By %s" msgstr "Από %s" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:230 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:334 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:338 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:300 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:182 msgid "Edit Order" msgstr "Επεξεργασία παραγγελίας" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:204 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:55 #: abandoned-checkouts/modules/Details.js:20 msgid "Recovered Before Email Was Sent" msgstr "Ανακτήθηκε πριν από την αποστολή του email" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:202 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:51 #: abandoned-checkouts/modules/Details.js:15 msgid "Recovered" msgstr "Ανακτήθηκε" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:200 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:355 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:49 #: abandoned-checkouts/modules/Details.js:11 msgid "Abandoned" msgstr "Εγκαταλελειμμένα" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:185 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:40 msgid "Email Sent" msgstr "Αποστολή email" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:107 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:57 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:121 web/buy-template.php:77 #: web/buy-template.php:97 abandoned-checkouts/list/fields/index.js:138 #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:142 #: checkouts/modules/Payment.js:157 checkouts/modules/Prices.js:140 #: customers/modules/Orders.js:58 dashboard/Orders.js:135 #: invoices/list/fields/index.js:149 invoices/modules/Payment.js:51 #: invoices/modules/Prices.js:61 orders/list/fields/index.js:177 #: orders/modules/LineItems/index.js:154 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:291 #: subscriptions/edit/modules/Price.js:125 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:102 Blocks/Total/Block.php:20 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:63 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:6 Blocks/Total/deprecated.js:130 #: Blocks/Total/edit.js:27 Blocks/Total/edit.js:83 Blocks/Total/edit.js:85 #: Blocks/Totals/edit.js:75 Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:7 #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:45 components/PriceChoices.js:18 #: sc-order-confirmation-totals2.js:71 sc-order.js:183 #: sc-stripe-payment-request2.js:99 sc-stripe-payment-request2.js:136 #: sc-upsell-totals.js:54 msgid "Total" msgstr "Σύνολο" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:106 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:129 msgid "Recovery Status" msgstr "Κατάσταση ανάκτησης" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:105 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:116 msgid "Email Status" msgstr "Κατάσταση email" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:104 #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:90 #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:110 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:116 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:98 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:101 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:112 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:101 #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:57 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:78 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:123 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:118 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:96 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:109 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:45 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:28 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:38 #: affiliations/modules/Clicks.js:63 affiliations/modules/Payouts.js:72 #: affiliations/modules/Referrals.js:70 cancellations/list/fields/index.js:135 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:77 #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:114 #: customers/modules/Charges.js:66 customers/modules/Orders.js:65 #: dashboard/Orders.js:151 forms/list/fields/index.js:102 #: orders/list/fields/index.js:220 orders/modules/Charges.js:79 #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:66 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:132 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:141 shipping-labels/utils.js:125 #: sc-license.js:186 sc-order.js:210 msgid "Date" msgstr "Ημερομηνία" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:103 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:75 msgid "Placed By" msgstr "Υποβλήθηκε από" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:87 msgid "Search Abanonded Orders" msgstr "Αναζήτηση εγκαταλελειμμένων παραγγελιών" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:48 #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:183 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:14 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:37 #: abandoned-checkouts/list/useStatusTabs.js:34 msgid "Not Scheduled" msgstr "Μη προγραμματισμένο" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:47 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:15 #: abandoned-checkouts/list/useStatusTabs.js:29 msgid "Sent" msgstr "Απεστάλη" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:46 #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:181 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:13 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:34 #: abandoned-checkouts/list/useStatusTabs.js:24 #: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:70 #: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:110 #: sc-order-fulfillment-badge.js:12 msgid "Scheduled" msgstr "Προγραμματισμένο" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:45 #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:293 #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:319 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:435 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:228 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:346 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:64 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:53 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:137 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:75 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:88 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:63 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:240 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:418 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:63 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:54 #: abandoned-checkouts/list/useStatusTabs.js:19 #: affiliation-clicks/list/useStatusTabs.js:14 #: affiliation-payouts/list/useStatusTabs.js:13 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:13 #: affiliation-requests/list/useStatusTabs.js:13 #: affiliations/list/fields/index.js:14 affiliations/list/useStatusTabs.js:14 #: auto-fees/list/fields/index.js:14 auto-fees/list/useStatusTabs.js:14 #: components/dataview-list/archiveStatus.js:17 #: components/dataview-list/archiveStatus.js:33 forms/list/useStatusTabs.js:13 #: invoices/list/useStatusTabs.js:14 orders/list/useStatusTabs.js:15 #: product-groups/list/fields/archive_status.js:6 #: products/list/fields/archive_status.js:6 reviews/list/fields/status.js:19 #: reviews/list/useStatusTabs.js:15 settings/connection/IncomingWebhooks.js:28 #: settings/dynamic-pricing/utils.js:39 #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:311 #: shipping-labels/list/useStatusTabs.js:22 #: subscriptions/list/useStatusTabs.js:14 msgid "All" msgstr "Όλα" #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:126 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:375 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:458 #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:153 cart.php:6 #: settings/brand/BrandSettings.js:183 Blocks/CartHeader/Block.php:21 #: Blocks/CartHeader/edit.js:39 src/blocks/cart-header/view.php:21 #: src/blocks/cart-header/edit.js:40 src/blocks/cart-header/edit.js:54 msgid "Cart" msgstr "Καλάθι" #: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:52 #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:46 #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:67 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:42 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:101 msgid "Checkout Form" msgstr "Φόρμα ολοκλήρωσης παραγγελίας" #: src/Sync/CustomerSyncService.php:48 msgid "SureCart is syncing customers in the background. The process may take a little while, so please be patient." msgstr "Το SureCart συγχρονίζει τους πελάτες στο παρασκήνιο. Η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει λίγη ώρα, οπότε παρακαλούμε να είστε υπομονετικοί." #: src/Sync/CustomerSyncService.php:47 msgid "SureCart customer sync in progress" msgstr "Συγχρονισμός πελατών SureCart σε εξέλιξη" #: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:68 #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:221 msgctxt "Cart title" msgid "Cart" msgstr "Καλάθι" #: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:67 #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:220 msgctxt "Cart slug" msgid "cart" msgstr "cart" #: src/Webhooks/WebhooksService.php:131 msgid "SureCart Webhook Registration Error" msgstr "Σφάλμα καταχώρισης webhook του SureCart" #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:20 #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:21 #: src/Integrations/Elementor/Conditions/Conditions.php:38 #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:262 #: src/Integrations/ThriveAutomator/ThriveAutomatorApp.php:25 #: src/Telemetry/ConsentNotice.php:84 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:321 #: src/WordPress/Admin/Notices/AdminNoticesService.php:126 #: src/WordPress/Admin/SSLCheck/AdminSSLCheckService.php:31 #: src/WordPress/CompatibilityService.php:235 #: src/WordPress/CompatibilityService.php:275 #: src/WordPress/HealthService.php:32 src/WordPress/HealthService.php:84 #: src/WordPress/HealthService.php:93 src/WordPress/HealthService.php:97 #: src/WordPress/HealthService.php:116 src/WordPress/HealthService.php:119 #: src/WordPress/HealthService.php:144 src/WordPress/HealthService.php:174 #: src/WordPress/HealthService.php:179 src/WordPress/HealthService.php:183 #: src/WordPress/HealthService.php:193 #: src/WordPress/Templates/TemplatesService.php:154 #: src/WordPress/ThemeService.php:147 admin/user-profile.php:1 error.php:2 msgid "SureCart" msgstr "SureCart"