# Translation of SureCart in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the SureCart package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-10-27 08:22:36+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: es\n" "Project-Id-Version: SureCart\n" #: product-groups/EditProductGroup.js:66 msgid "Permanently delete this upgrade group? You cannot undo this action." msgstr "¿Eliminar permanentemente este grupo de mejora? No puedes deshacer esta acción." #: auto-fees/EditAutoFee.js:331 msgid "Permanently delete this Dynamic Price? You cannot undo this action." msgstr "¿Eliminar permanentemente este precio dinámico? No puedes deshacer esta acción." #: affiliations/ViewAffiliation.js:339 msgid "Are you sure you want to delete this affiliate? This action cannot be undone." msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este afiliado? Esta acción no se puede deshacer." #: layouts/partials/setup-bar.php:140 onboarding/steps/Building.js:36 msgid "Setting up your store" msgstr "Configurando tu tienda" #: sc-verification-code2.js:93 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Open a ticket " msgstr "Abrir un ticket " #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Documentation " msgstr "Documentación " #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Screenshot showing how to change mode from the editor" msgstr "Captura de pantalla que muestra cómo cambiar de modo desde el editor" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Select \"Live\" from the dropdown. Hit Update!" msgstr "Selecciona \"Real\" en el desplegable. ¡Haz clic en Actualizar!" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Select the checkout form." msgstr "Selecciona el formulario de pago." #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Navigate to the custom Forms section under SureCart." msgstr "Ve a la sección de formularios personalizados en SureCart." #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "From the Editor" msgstr "Desde el editor" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Screenshot showing how to change mode from the admin bar" msgstr "Captura de pantalla que muestra cómo cambiar de modo desde la barra de administración" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Access the dropdown menu & select the live mode." msgstr "Abre el menú desplegable y selecciona el modo en vivo." #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Select any product & proceed to its checkout page." msgstr "Selecciona cualquier producto y ve a su página de pago." #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "From the Admin Bar" msgstr "Desde la barra de administración" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "How to switch from Test to Live mode" msgstr "Cómo cambiar del modo de prueba al modo en vivo" #. translators: %s is the selected tax ID type label, e.g. "EU VAT". #: sc-tax-id-input2.js:91 msgid "Enter %s" msgstr "Introduce %s" #: sc-subscription-status-badge2.js:48 msgid "Pausing" msgstr "Pausando" #. translators: %d: quantity #: sc-subscription-details2.js:207 msgid "× %d" msgstr "× %d" #. translators: %s: current period end date #: sc-subscription-details2.js:163 msgid "Your next payment is on %s" msgstr "Tu próximo pago es el %s" #. translators: %s: trial end date #: sc-subscription-details2.js:154 msgid "Your plan begins on %s" msgstr "Tu plan empieza el %s" #. translators: %s: resume date #: sc-subscription-details2.js:126 msgid "Your plan is paused and will resume on %s" msgstr "Tu plan está en pausa y se reanudará el %s" #. translators: %s: pause and resume summary #: sc-subscription-details2.js:121 sc-subscription-details2.js:127 msgid "Renewal Update - %s" msgstr "Actualización de renovación - %s" #. translators: 1: pause date, 2: resume date #: sc-subscription-details2.js:120 msgid "Your plan will be paused on %1$s and will resume on %2$s" msgstr "Tu plan se pausará el %1$s y se reanudará el %2$s" #. translators: %1$s: product name #: sc-quantity-select2.js:78 msgid "Increase %1$s quantity by one" msgstr "Aumentar en uno la cantidad de %1$s" #. translators: %1$s: product name #: sc-quantity-select2.js:76 msgid "Quantity input for %1$s product" msgstr "Campo de cantidad del producto %1$s" #. translators: %1$s: product name #: sc-quantity-select2.js:74 msgid "Decrease %1$s quantity by one" msgstr "Reducir en uno la cantidad de %1$s" #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the quantity #: sc-quantity-select2.js:57 msgid "Quantity of %1$s changed to %2$s" msgstr "La cantidad de %1$s ha cambiado a %2$s" #. translators: %1$s is the product name #: sc-quantity-select2.js:42 msgid "Increased %1$s quantity by one" msgstr "Se ha aumentado en uno la cantidad de %1$s" #. translators: %1$s is the product name #: sc-quantity-select2.js:33 msgid "Decreased %1$s quantity by one" msgstr "Se ha reducido en uno la cantidad de %1$s" #: sc-provisional-banner.js:18 msgid "The setup window for your store has expired. Please contact support to complete your setup." msgstr "El plazo de configuración de tu tienda ha caducado. Ponte en contacto con el soporte para completar la configuración." #: sc-product-line-item2.js:99 msgid "Review Product" msgstr "Revisar producto" #: sc-product-line-item-note2.js:74 msgid "Expand note" msgstr "Expandir nota" #: sc-product-line-item-note2.js:74 msgid "Collapse note" msgstr "Contraer nota" #: sc-product-item-list.js:263 msgid "Search Results:" msgstr "Resultados de búsqueda:" #: sc-product-donation-amount-choice.js:28 msgid "%d of %d" msgstr "%d de %d" #: sc-popover2.js:173 msgid "Press Enter to open popover" msgstr "Pulsa Intro para abrir la ventana emergente" #: sc-popover2.js:130 msgid "Popover closed." msgstr "Ventana emergente cerrada." #: sc-popover2.js:115 msgid "Popover opened. Press Escape to close." msgstr "Ventana emergente abierta. Pulsa Escape para cerrarla." #: sc-payment.js:62 msgid "Cards, Netbanking, Wallet & UPI selected for check out." msgstr "Tarjetas, banca en línea, monedero y UPI seleccionados para el pago." #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the discount amount, %3$s is #. the order total #: sc-order-coupon-form.js:57 msgid "Coupon code %1$s applied, discount is %2$s and now order total is %3$s" msgstr "Se ha aplicado el código de cupón %1$s, el descuento es de %2$s y ahora el total del pedido es %3$s" #: sc-order-bump2.js:124 msgid "Add to order" msgstr "Añadir al pedido" #: sc-order-bump2.js:124 msgid "Remove from order" msgstr "Quitar del pedido" #. translators: %s is the discount percentage (e.g. "10%"). #: sc-order-bump2.js:91 msgctxt "Save money" msgid "Save %s" msgstr "Ahorra un %s" #: sc-order-bump2.js:82 msgctxt "Save money" msgid "Save" msgstr "Ahorra" #: sc-line-item-total.js:95 msgid "This is the total of all installment payments at full price, before any discounts are applied." msgstr "Este es el total de todos los pagos a plazos a precio completo, antes de aplicar cualquier descuento." #: sc-line-item-total.js:80 sc-upsell-totals.js:46 msgid "Your payment will be processed in %s." msgstr "Tu pago se procesará en %s." #: sc-line-item-total.js:79 sc-upsell-totals.js:45 msgid "Payment Total" msgstr "Total del pago" #: sc-invoices-list.js:134 msgid "Due %s" msgstr "Vence el %s" #: sc-invoices-list.js:112 msgid "You don't have any invoices." msgstr "No tienes ninguna factura." #: sc-fulfillments.js:105 msgid "Tracking number via %s" msgstr "Número de seguimiento a través de %s" #: sc-fulfillments.js:85 msgid "Your item will ship soon." msgstr "Tu artículo se enviará pronto." #: sc-fulfillments.js:85 msgid "Order Received" msgstr "Pedido recibido" #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:24 msgid "Delivery Failed" msgstr "Entrega fallida" #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:20 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:22 sc-order-shipment-badge2.js:18 msgid "Preparing to Ship" msgstr "Preparando el envío" #: sc-customer-login2.js:309 msgid "Send new code" msgstr "Enviar nuevo código" #: sc-customer-login2.js:306 msgid "Code expired." msgstr "El código ha caducado." #: sc-customer-login2.js:306 msgid "Verifying..." msgstr "Verificando..." #: sc-customer-login2.js:301 msgid "Use Login Code" msgstr "Usar código de acceso" #: sc-customer-login2.js:290 msgid "Use Password" msgstr "Usar contraseña" #: sc-customer-login2.js:286 msgid "Resend Code" msgstr "Reenviar código" #: sc-customer-login2.js:286 msgid "Sending..." msgstr "Enviando..." #: sc-customer-login2.js:283 msgid "Resend code in" msgstr "Reenviar código en" #: sc-customer-login2.js:274 msgid "Code sent to" msgstr "Código enviado a" #: sc-customer-login2.js:274 msgid "Signing in as" msgstr "Iniciando sesión como" #: sc-customer-login2.js:266 msgid "Login failed. Please try again." msgstr "Error al iniciar sesión. Inténtalo de nuevo." #: sc-customer-login2.js:210 msgid "You can resend the code now." msgstr "Ya puedes volver a enviar el código." #: sc-customer-login2.js:175 msgid "Please sign in with your password to continue." msgstr "Inicia sesión con tu contraseña para continuar." #: sc-customer-login2.js:156 msgid "Code sent" msgstr "Código enviado" #: sc-customer-login2.js:156 msgid "A code was already sent to your email." msgstr "Ya se ha enviado un código a tu correo electrónico." #: sc-customer-login2.js:146 msgid "Sending code..." msgstr "Enviando código..." #: sc-customer-login2.js:129 sc-customer-login2.js:132 msgid "Incorrect code. Please try again." msgstr "Código incorrecto. Inténtalo de nuevo." #: sc-customer-login2.js:123 sc-customer-login2.js:266 msgid "Please wait a moment and try again." msgstr "Espera un momento e inténtalo de nuevo." #: sc-customer-login2.js:120 msgid "Code expired. Please send a new code." msgstr "El código ha caducado. Solicita un código nuevo." #: sc-customer-login2.js:113 msgid "Verification is successful. Please continue your purchase." msgstr "Verificación correcta. Continúa con tu compra." #: sc-customer-login2.js:90 msgid "Verifying code..." msgstr "Verificando código..." #: sc-customer-email.js:215 msgid "Account options" msgstr "Opciones de la cuenta" #: sc-customer-email.js:205 msgid "Logged out successfully." msgstr "Has cerrado sesión correctamente." #: sc-customer-email.js:115 msgid "Verification code is sent to your email. Please check your email." msgstr "Se ha enviado un código de verificación a tu correo electrónico. Revisa tu correo electrónico." #: sc-customer-email.js:112 msgid "A verification code was already sent to your email. Please check your email." msgstr "Ya se ha enviado un código de verificación a tu correo electrónico. Revisa tu correo electrónico." #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the order total #: sc-coupon-form2.js:134 msgid "Coupon code %1$s was removed and now order total is %2$s" msgstr "Se ha quitado el código de cupón %1$s y ahora el total del pedido es %2$s" #: sc-coupon-form2.js:112 msgid "Starting on first payment" msgstr "A partir del primer pago" #: sc-coupon-form2.js:110 msgid "Applies on first payment" msgstr "Se aplica en el primer pago" #: sc-checkout-stock-alert2.js:226 msgid "We could not automatically update an out-of-stock bundle item. Please remove it or choose a different bundle." msgstr "No hemos podido actualizar automáticamente un elemento del paquete sin stock. Quítalo o elige otro paquete." #: sc-checkout-razorpay-payment-provider2.js:148 sc-razorpay-add-method.js:67 msgid "Payment failed. Please try again." msgstr "El pago ha fallado. Inténtalo de nuevo." #: sc-checkout-razorpay-payment-provider2.js:131 sc-razorpay-add-method.js:54 msgid "Payment verification failed. Please contact support." msgstr "La verificación del pago ha fallado. Ponte en contacto con el soporte." #: sc-checkout-razorpay-payment-provider2.js:101 msgid "Payment gateway configuration incomplete. Please ensure Razorpay is properly configured for transactions." msgstr "La configuración de la pasarela de pago está incompleta. Asegúrate de que Razorpay esté configurado correctamente para las transacciones." #: sc-checkout-product-bundle-component-variants.js:235 msgid "Select %1$s: %2$s for %3$s" msgstr "Seleccionar %1$s: %2$s para %3$s" #: sc-address2.js:261 sc-compact-address2.js:130 msgid "Please enter a valid postal code" msgstr "Introduce un código postal válido" #: sc-address2.js:52 msgid "State / County" msgstr "Provincia / Región" #: sc-address2.js:42 msgid "Line 2" msgstr "Línea 2" #: sc-address-suggestions2.js:17621 msgid "Start typing to see address suggestions, or select one to auto-fill your address." msgstr "Empieza a escribir para ver sugerencias de direcciones o selecciona una para completar tu dirección automáticamente." #: sc-address-suggestions2.js:17616 msgid "Enter address manually" msgstr "Introducir la dirección manualmente" #: sc-address-suggestions2.js:17616 msgid "Enter address manually instead of using suggestions" msgstr "Introducir la dirección manualmente en lugar de usar sugerencias" #: sc-address-suggestions2.js:17616 msgid "Select suggestion %s" msgstr "Seleccionar sugerencia %s" #: sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "Close suggestions" msgstr "Cerrar sugerencias" #: sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "Google" msgstr "Google" #: sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "Google Privacy Policy (opens in new tab)" msgstr "Política de privacidad de Google (se abre en una nueva pestaña)" #: sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "Suggestions powered by " msgstr "Sugerencias proporcionadas por " #: sc-address-suggestions2.js:17604 msgid "%d suggestions available" msgstr "%d sugerencias disponibles" #. translators: 1: suggestion text, 2: current position, 3: total suggestions #: sc-address-suggestions2.js:17602 msgid "%1$s, %2$d of %3$d. Press Enter to select." msgstr "%1$s, %2$d de %3$d. Pulsa Intro para seleccionar." #: sc-address-suggestions2.js:17597 msgid "No suggestions found" msgstr "No se han encontrado sugerencias" #: sc-address-suggestions2.js:17595 msgid "Loading suggestions..." msgstr "Cargando sugerencias..." #: sc-address-suggestions2.js:17380 sc-address-suggestions2.js:17493 msgid "Google Map Error: %s" msgstr "Error de Google Maps: %s" #: razorpay.js:51 msgid "Failed to load Razorpay script." msgstr "No se ha podido cargar el script de Razorpay." #: geo-permission.js:26 msgid "Not now" msgstr "Ahora no" #: geo-permission.js:25 msgid "Allow location" msgstr "Permitir ubicación" #: geo-permission.js:24 msgid "This store uses your approximate location (city, state, and country) to calculate pricing at checkout. Your location is saved to your order. Your browser will ask you to confirm next." msgstr "Esta tienda usa tu ubicación aproximada (ciudad, provincia y país) para calcular los precios en el pago. Tu ubicación se guarda en tu pedido. A continuación, tu navegador te pedirá que lo confirmes." #: geo-permission.js:23 msgid "Location-based pricing" msgstr "Precios según la ubicación" #: fetch.js:66 msgid "We were not able to process this order" msgstr "No hemos podido procesar este pedido" #: fetch.js:50 msgid "More Information" msgstr "Más información" #. translators: %s: URL to debug settings page #: fetch.js:50 msgid "Please ensure that your site is not in debug mode as this may interfere with API responses. %s" msgstr "Asegúrate de que tu sitio no está en modo de depuración, ya que puede interferir con las respuestas de la API. %s" #: checkout-test-complete.js:56 msgid "Go to Homepage" msgstr "Ir a la página de inicio" #: checkout-test-complete.js:56 msgid "This is a simulated test checkout, and no orders were processed. To perform a test order, please contact your store administrator. " msgstr "Este es un pago de prueba simulado y no se ha procesado ningún pedido. Para realizar un pedido de prueba, ponte en contacto con el administrador de la tienda. " #: checkout-test-complete.js:56 msgid "Test checkout successful!" msgstr "¡Pago de prueba realizado correctamente!" #: src/blocks/sticky-purchase/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the sticky purchase." msgstr "Muestra la compra fija." #: src/blocks/sticky-purchase/block.json msgctxt "block title" msgid "Sticky purchase" msgstr "Compra fija" #: src/blocks/product-variant-pills/block.json msgctxt "block description" msgid "Display product variants as pills selector." msgstr "Muestra las variantes del producto como selector de píldoras." #: src/blocks/product-variant-pills/block.json msgctxt "block title" msgid "Variants Selector" msgstr "Selector de variantes" #: src/blocks/product-variant-pill/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a product variant choice as a pill." msgstr "Muestra una opción de variante del producto como píldora." #: src/blocks/product-variant-pill/block.json msgctxt "block title" msgid "Pill" msgstr "Píldora" #: src/blocks/product-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product title." msgstr "Muestra el título del producto." #: src/blocks/product-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays products list." msgstr "Muestra la lista de productos." #: src/blocks/product-template-container/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the Product Template Container." msgstr "Muestra el contenedor de plantilla de producto." #: src/blocks/product-template-container/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Template Container" msgstr "Contenedor de plantilla de producto" #: src/blocks/product-selected-variant/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected variant of a product." msgstr "Muestra la variante seleccionada de un producto." #: src/blocks/product-selected-variant/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Variant Display" msgstr "Variante seleccionada" #: src/blocks/product-selected-variant-image/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the image for the currently selected product variant." msgstr "Muestra la imagen de la variante del producto seleccionada." #: src/blocks/product-selected-variant-image/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Selected Variant Image" msgstr "Imagen de la variante seleccionada del producto" #: src/blocks/product-selected-price-trial/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price trial." msgstr "Muestra el periodo de prueba del precio seleccionado." #: src/blocks/product-selected-price-trial/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Trial" msgstr "Periodo de prueba del precio seleccionado" #: src/blocks/product-selected-price-scratch-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price scratch amount." msgstr "Muestra el importe tachado del precio seleccionado." #: src/blocks/product-selected-price-scratch-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Scratch Amount" msgstr "Importe tachado del precio seleccionado" #: src/blocks/product-selected-price-interval/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price interval." msgstr "Muestra el intervalo del precio seleccionado." #: src/blocks/product-selected-price-interval/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Interval" msgstr "Intervalo del precio seleccionado" #: src/blocks/product-selected-price-fees/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price fees." msgstr "Muestra las tarifas del precio seleccionado." #: src/blocks/product-selected-price-fees/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Fees" msgstr "Tarifas del precio seleccionado" #: src/blocks/product-selected-price-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price or variant amount." msgstr "Muestra el importe del precio o la variante seleccionados." #: src/blocks/product-selected-price-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Amount" msgstr "Importe del precio seleccionado" #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price custom amount." msgstr "Muestra el importe personalizado del precio seleccionado." #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Custom Amount" msgstr "Importe personalizado del precio seleccionado" #: src/blocks/product-scratch-price/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product scratch price." msgstr "Muestra el precio tachado del producto." #: src/blocks/product-scratch-price/block.json msgctxt "block title" msgid "Scratch Price" msgstr "Precio tachado" #: src/blocks/product-sale-badge/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a badge if the product is currently on sale" msgstr "Muestra una insignia si el producto está en oferta" #: src/blocks/product-sale-badge/block.json msgctxt "block title" msgid "Sale Badge" msgstr "Insignia de oferta" #: src/blocks/product-reviews/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product reviews content" msgstr "Muestra el contenido de las reseñas del producto" #: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json msgctxt "block keyword" msgid "badge" msgstr "insignia" #: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json msgctxt "block keyword" msgid "verified" msgstr "verificada" #: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a verified badge for a product review." msgstr "Muestra una insignia de verificación en una reseña de producto." #: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Verified Badge" msgstr "Insignia de reseña verificada" #: src/blocks/product-review-total-rating/block.json msgctxt "block style label" msgid "Plus Sign" msgstr "Signo más" #: src/blocks/product-review-total-rating/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the total reviews count for the product." msgstr "Muestra el número total de reseñas del producto." #: src/blocks/product-review-total-rating/block.json msgctxt "block title" msgid "Reviews Count" msgstr "Número de reseñas" #: src/blocks/product-review-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the title of a product review." msgstr "Muestra el título de una reseña de producto." #: src/blocks/product-review-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Title" msgstr "Título de la reseña" #: src/blocks/product-review-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays product review template" msgstr "Muestra la plantilla de reseñas del producto" #: src/blocks/product-review-template/block.json msgctxt "block keyword" msgid "template" msgstr "plantilla" #: src/blocks/product-review-summary/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review summary." msgstr "Muestra el resumen de reseñas del producto." #: src/blocks/product-review-summary/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Review Summary" msgstr "Resumen de reseñas de producto" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json msgctxt "block keyword" msgid "reviewer" msgstr "autor de la reseña" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the name of the reviewer for a product review." msgstr "Muestra el nombre del autor de una reseña de producto." #: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json msgctxt "block title" msgid "Reviewer Name" msgstr "Nombre del autor de la reseña" #: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the rating given by the reviewer for a product review using stars." msgstr "Muestra con estrellas la valoración que el autor de la reseña ha dado al producto." #: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Rating Stars" msgstr "Estrellas de valoración de la reseña" #: src/blocks/product-review-pagination/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review pagination." msgstr "Muestra la paginación de reseñas del producto." #: src/blocks/product-review-pagination-previous/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review pagination previous." msgstr "Muestra el enlace anterior de la paginación de reseñas del producto." #: src/blocks/product-review-pagination-numbers/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review pagination numbers." msgstr "Muestra los números de la paginación de reseñas del producto." #: src/blocks/product-review-pagination-next/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review pagination next." msgstr "Muestra el enlace siguiente de la paginación de reseñas del producto." #: src/blocks/product-review-list/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a list of product reviews." msgstr "Muestra una lista de reseñas de producto." #: src/blocks/product-review-list/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Review List" msgstr "Lista de reseñas de producto" #: src/blocks/product-review-list-sidebar/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list sidebar with filters." msgstr "Muestra la barra lateral con filtros de la lista de reseñas del producto." #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list sidebar toggle." msgstr "Muestra el botón para mostrar u ocultar la barra lateral de la lista de reseñas del producto." #: src/blocks/product-review-list-no-reviews/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains the block elements used to render content when no reviews are found." msgstr "Contiene los elementos de bloque que se usan para mostrar contenido cuando no se encuentran reseñas." #: src/blocks/product-review-list-no-reviews/block.json msgctxt "block title" msgid "No reviews" msgstr "Sin reseñas" #: src/blocks/product-review-list-filter-tags/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review applied filters." msgstr "Muestra los filtros aplicados a las reseñas del producto." #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list filter tags label" msgstr "Muestra la etiqueta de las etiquetas de filtro de la lista de reseñas del producto" #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list filter tags clear all link." msgstr "Muestra el enlace para borrar todas las etiquetas de filtro de la lista de reseñas del producto." #: src/blocks/product-review-list-filter-tag/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review filter tag." msgstr "Muestra la etiqueta de filtro de reseñas del producto." #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list filter checkboxes." msgstr "Muestra las casillas de filtro de la lista de reseñas del producto." #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the review filter checkboxes." msgstr "Muestra las casillas de filtro de reseñas." #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list filter checkboxes label." msgstr "Muestra la etiqueta de las casillas de filtro de la lista de reseñas del producto." #: src/blocks/product-review-list-filter-checkbox/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review filter checkbox." msgstr "Muestra la casilla de filtro de reseñas del producto." #: src/blocks/product-review-list-content/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product reviews." msgstr "Muestra las reseñas del producto." #: src/blocks/product-review-form/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review form." msgstr "Muestra el formulario de reseña del producto." #: src/blocks/product-review-form/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Review Form" msgstr "Formulario de reseña de producto" #: src/blocks/product-review-form-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Provide a title input field for product reviews." msgstr "Ofrece un campo de título para las reseñas de producto." #: src/blocks/product-review-form-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Form Title" msgstr "Título del formulario de reseña" #: src/blocks/product-review-form-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Template for the review form content. Shown when editing the form." msgstr "Plantilla para el contenido del formulario de reseña. Se muestra al editar el formulario." #: src/blocks/product-review-form-submit-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Provide a submit button for the product review form." msgstr "Ofrece un botón de envío para el formulario de reseña del producto." #: src/blocks/product-review-form-submit-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Form Submit Button" msgstr "Botón de envío del formulario de reseña" #: src/blocks/product-review-form-rating/block.json msgctxt "block description" msgid "Provide a star rating input for product reviews." msgstr "Ofrece un campo de valoración con estrellas para las reseñas de producto." #: src/blocks/product-review-form-rating/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Form Rating" msgstr "Valoración del formulario de reseña" #: src/blocks/product-review-form-content/block.json msgctxt "block description" msgid "Provide a content textarea field for product reviews." msgstr "Ofrece un área de texto para el contenido de las reseñas de producto." #: src/blocks/product-review-form-content/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Form Content" msgstr "Contenido del formulario de reseña" #: src/blocks/product-review-form-close/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review form close button." msgstr "Muestra el botón de cierre del formulario de reseña del producto." #: src/blocks/product-review-form-close/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Form Close Button" msgstr "Botón de cierre del formulario de reseña" #: src/blocks/product-review-date/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the date of a product review." msgstr "Muestra la fecha de una reseña de producto." #: src/blocks/product-review-date/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Date" msgstr "Fecha de la reseña" #: src/blocks/product-review-content/block.json msgctxt "block keyword" msgid "content" msgstr "contenido" #: src/blocks/product-review-content/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the content of a product review." msgstr "Muestra el contenido de una reseña de producto." #: src/blocks/product-review-content/block.json #: src/blocks/product-reviews/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Content" msgstr "Contenido de la reseña" #: src/blocks/product-review-confirmation-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Template for the review confirmation content. Shown when editing the confirmation." msgstr "Plantilla para el contenido de confirmación de la reseña. Se muestra al editar la confirmación." #: src/blocks/product-review-confirmation-template/block.json msgctxt "block title" msgid "Confirmation" msgstr "Confirmación" #: src/blocks/product-review-breakdown/block.json msgctxt "block keyword" msgid "breakdown" msgstr "desglose" #: src/blocks/product-review-breakdown/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a breakdown of product reviews by star rating." msgstr "Muestra un desglose de las reseñas del producto por número de estrellas." #: src/blocks/product-review-breakdown/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Breakdown" msgstr "Desglose de reseñas" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block style label" msgid " / 5.0" msgstr " / 5.0" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block style label" msgid "Parentheses" msgstr "Paréntesis" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block style label" msgid "None" msgstr "Ninguno" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block keyword" msgid "value" msgstr "valor" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the average product rating value." msgstr "Muestra el valor de la valoración media del producto." #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block title" msgid "Average Rating" msgstr "Valoración media" #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json #: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json msgctxt "block keyword" msgid "stars" msgstr "estrellas" #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block keyword" msgid "average" msgstr "media" #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product average rating stars." msgstr "Muestra las estrellas de la valoración media del producto." #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json msgctxt "block title" msgid "Star Rating" msgstr "Valoración con estrellas" #: src/blocks/product-review-add-button/block.json msgctxt "block keyword" msgid "write review" msgstr "escribir reseña" #: src/blocks/product-review-add-button/block.json #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json #: src/blocks/product-review-breakdown/block.json #: src/blocks/product-review-content/block.json #: src/blocks/product-review-date/block.json #: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json #: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json #: src/blocks/product-review-template/block.json #: src/blocks/product-review-title/block.json #: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json msgctxt "block keyword" msgid "review" msgstr "reseña" #: src/blocks/product-review-add-button/block.json msgctxt "block description" msgid "A button to open the product review form." msgstr "Un botón para abrir el formulario de reseña del producto." #: src/blocks/product-review-add-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Write a Review Button" msgstr "Botón Escribir una reseña" #: src/blocks/product-quick-view/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quick add button." msgstr "Muestra el botón de añadido rápido del producto." #: src/blocks/product-quick-view/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Quick Add" msgstr "Añadido rápido de producto" #: src/blocks/product-quick-view-close/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quick add close button." msgstr "Muestra el botón de cierre del añadido rápido del producto." #: src/blocks/product-quick-view-close/block.json msgctxt "block title" msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: src/blocks/product-quick-view-button/block.json msgctxt "block style label" msgid "Show on hover" msgstr "Mostrar al pasar el ratón" #: src/blocks/product-quick-view-button/block.json #: src/blocks/product-review-total-rating/block.json msgctxt "block style label" msgid "Default" msgstr "Por defecto" #: src/blocks/product-quick-view-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quick add to cart button." msgstr "Muestra el botón para añadir rápidamente el producto al carrito." #: src/blocks/product-quick-view-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Quick Add Button" msgstr "Botón de añadido rápido" #: src/blocks/product-quantity/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quantity selector" msgstr "Muestra el selector de cantidad del producto" #: src/blocks/product-quantity-input/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quantity input" msgstr "Muestra el campo de cantidad del producto" #: src/blocks/product-quantity-input/block.json msgctxt "block title" msgid "Input" msgstr "Campo" #: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quantity input increase" msgstr "Muestra el botón para aumentar la cantidad del producto" #: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json msgctxt "block title" msgid "Increase Quantity" msgstr "Aumentar cantidad" #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quantity input decrease" msgstr "Muestra el botón para reducir la cantidad del producto" #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json msgctxt "block title" msgid "Decrease Quantity" msgstr "Reducir cantidad" #: src/blocks/product-quantity-control/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quantity control" msgstr "Muestra el control de cantidad del producto" #: src/blocks/product-quantity-control/block.json msgctxt "block title" msgid "Control" msgstr "Control" #: src/blocks/product-price/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the static product price." msgstr "Muestra el precio fijo del producto." #: src/blocks/product-price-choice-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the price of a product with a choice of options." msgstr "Muestra el precio de un producto con una selección de opciones." #: src/blocks/product-price-choice-template/block.json #: src/blocks/product-price/block.json msgctxt "block title" msgid "Price" msgstr "Precio" #: src/blocks/product-pagination/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product pagination." msgstr "Muestra la paginación de productos." #: src/blocks/product-pagination/block.json #: src/blocks/product-review-pagination/block.json msgctxt "block title" msgid "Pagination" msgstr "Paginación" #: src/blocks/product-pagination-previous/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product pagination previous." msgstr "Muestra el enlace anterior de la paginación de productos." #: src/blocks/product-pagination-previous/block.json #: src/blocks/product-review-pagination-previous/block.json msgctxt "block title" msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: src/blocks/product-pagination-numbers/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product pagination numbers." msgstr "Muestra los números de la paginación de productos." #: src/blocks/product-pagination-numbers/block.json #: src/blocks/product-review-pagination-numbers/block.json msgctxt "block title" msgid "Numbers" msgstr "Números" #: src/blocks/product-pagination-next/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product pagination next." msgstr "Muestra el enlace siguiente de la paginación de productos." #: src/blocks/product-pagination-next/block.json #: src/blocks/product-review-pagination-next/block.json msgctxt "block title" msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: src/blocks/product-page/block.json msgctxt "block description" msgid "Display product form." msgstr "Muestra el formulario de producto." #: src/blocks/product-page/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Form" msgstr "Formulario de producto" #: src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block variation description" msgid "Display the product media in a gallery on desktop devices." msgstr "Muestra los medios del producto en una galería en ordenadores." #: src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Product Media Gallery" msgstr "Galería de medios del producto" #: src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block variation description" msgid "Display the product media in a slider." msgstr "Muestra los medios del producto en un carrusel." #: src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Product Media Slider" msgstr "Carrusel de medios del producto" #: src/blocks/product-list/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a list of products." msgstr "Muestra una lista de productos." #: src/blocks/product-list-sort/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product sort." msgstr "Muestra el orden de productos." #: src/blocks/product-list-sort/block.json msgctxt "block title" msgid "Sort (Dropdown)" msgstr "Orden (desplegable)" #: src/blocks/product-list-sort-radio/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the sort radio." msgstr "Muestra la opción de orden." #: src/blocks/product-list-sort-radio-group/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the Product List Sort Radio Group." msgstr "Muestra el grupo de opciones de orden de la lista de productos." #: src/blocks/product-list-sort-radio-group/block.json msgctxt "block title" msgid "Sort (Radio Group)" msgstr "Orden (grupo de opciones)" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the sort radio group template." msgstr "Muestra la plantilla del grupo de opciones de orden." #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list sort radio group label" msgstr "Muestra la etiqueta del grupo de opciones de orden de la lista de productos" #: src/blocks/product-list-sidebar/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list sidebar." msgstr "Muestra la barra lateral de la lista de productos." #: src/blocks/product-list-sidebar/block.json #: src/blocks/product-review-list-sidebar/block.json msgctxt "block title" msgid "Sidebar" msgstr "Barra lateral" #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list sidebar toggle." msgstr "Muestra el botón para mostrar u ocultar la barra lateral de la lista de productos." #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/block.json #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/block.json msgctxt "block title" msgid "Sidebar Toggle Button" msgstr "Botón para mostrar la barra lateral" #: src/blocks/product-list-search/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product search." msgstr "Muestra la búsqueda de productos." #: src/blocks/product-list-search/block.json msgctxt "block title" msgid "Search" msgstr "Búsqueda" #: src/blocks/product-list-related/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a list of products related to the current product." msgstr "Muestra una lista de productos relacionados con el producto actual." #: src/blocks/product-list-related/block.json msgctxt "block title" msgid "Related Products" msgstr "Productos relacionados" #: src/blocks/product-list-no-products/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains the block elements used to render content when no products are found." msgstr "Contiene los elementos de bloque que se usan para mostrar contenido cuando no se encuentran productos." #: src/blocks/product-list-no-products/block.json msgctxt "block title" msgid "No products" msgstr "Sin productos" #: src/blocks/product-list-filter/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product filter." msgstr "Muestra el filtro de productos." #: src/blocks/product-list-filter/block.json msgctxt "block title" msgid "Filter (Dropdown)" msgstr "Filtro (desplegable)" #: src/blocks/product-list-filter-tags/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the applied filters." msgstr "Muestra los filtros aplicados." #: src/blocks/product-list-filter-tags/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tags/block.json msgctxt "block title" msgid "Applied Filters" msgstr "Filtros aplicados" #: src/blocks/product-list-filter-tags-template/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the filter tags." msgstr "Muestra las etiquetas de filtro." #: src/blocks/product-list-filter-tags-label/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list filter tags label" msgstr "Muestra la etiqueta de las etiquetas de filtro de la lista de productos" #: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list filter tags clear all link." msgstr "Muestra el enlace para borrar todas las etiquetas de filtro de la lista de productos." #: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/block.json msgctxt "block title" msgid "Clear All" msgstr "Borrar todo" #: src/blocks/product-list-filter-tag/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the filter tag." msgstr "Muestra la etiqueta del filtro." #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list filter checkboxes." msgstr "Muestra las casillas de filtro de la lista de productos." #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes/block.json msgctxt "block title" msgid "Filter Checkboxes" msgstr "Casillas de filtro" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the filter checkboxes." msgstr "Muestra las casillas de filtro." #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/block.json #: src/blocks/product-list-filter-tags-template/block.json #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/block.json #: src/blocks/product-review-template/block.json #: src/blocks/product-template/block.json msgctxt "block title" msgid "Template" msgstr "Plantilla" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list filter checkboxes label." msgstr "Muestra la etiqueta de las casillas de filtro de la lista de productos." #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/block.json #: src/blocks/product-list-filter-tags-label/block.json #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/block.json msgctxt "block title" msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: src/blocks/product-list-filter-checkbox/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the filter checkbox." msgstr "Muestra la casilla del filtro." #: src/blocks/product-list-content/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list content." msgstr "Muestra el contenido de la lista de productos." #: src/blocks/product-list-content/block.json #: src/blocks/product-review-list-content/block.json msgctxt "block title" msgid "Content" msgstr "Contenido" #: src/blocks/product-line-item-note/block.json msgctxt "block keyword" msgid "message" msgstr "mensaje" #: src/blocks/product-line-item-note/block.json msgctxt "block keyword" msgid "comment" msgstr "comentario" #: src/blocks/product-line-item-note/block.json msgctxt "block keyword" msgid "note" msgstr "nota" #: src/blocks/product-line-item-note/block.json msgctxt "block description" msgid "Allow customers to add a note to the product" msgstr "Permite a los clientes añadir una nota al producto" #: src/blocks/product-line-item-note/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Note" msgstr "Nota del producto" #: src/blocks/product-image/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product image." msgstr "Muestra la imagen del producto." #: src/blocks/product-image/block.json msgctxt "block title" msgid "Image" msgstr "Imagen" #: src/blocks/product-description/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product description." msgstr "Muestra la descripción del producto." #: src/blocks/product-collection-tags/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays collection selectors for a product." msgstr "Muestra los selectores de colección de un producto." #: src/blocks/product-collection-tags/block.json msgctxt "block title" msgid "Collection Tags" msgstr "Etiquetas de colección" #: src/blocks/product-collection-tag/block.json msgctxt "block description" msgid "A product collection tag for a product." msgstr "Una etiqueta de colección para un producto." #: src/blocks/product-collection-tag/block.json #: src/blocks/product-list-filter-tag/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tag/block.json msgctxt "block title" msgid "Tag" msgstr "Etiqueta" #: src/blocks/product-buy-buttons/block.json msgctxt "block title" msgid "Buy Buttons" msgstr "Botones de compra" #: src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product buy button." msgstr "Muestra el botón de compra del producto." #: src/blocks/price-trial/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays trial of a price." msgstr "Muestra el periodo de prueba de un precio." #: src/blocks/price-trial/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Trial" msgstr "Periodo de prueba del precio" #: src/blocks/price-setup-fee/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the setup fee of a price." msgstr "Muestra la tarifa de configuración de un precio." #: src/blocks/price-setup-fee/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Setup Fee" msgstr "Tarifa de configuración del precio" #: src/blocks/price-scratch-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays scratch amount of a price." msgstr "Muestra el importe tachado de un precio." #: src/blocks/price-scratch-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Scratch Amount" msgstr "Importe tachado del precio" #: src/blocks/price-name/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the name of a price." msgstr "Muestra el nombre de un precio." #: src/blocks/price-name/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Name" msgstr "Nombre del precio" #: src/blocks/price-interval/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the price interval." msgstr "Muestra el intervalo del precio." #: src/blocks/price-interval/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Interval" msgstr "Intervalo del precio" #: src/blocks/price-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays amount of a price." msgstr "Muestra el importe de un precio." #: src/blocks/price-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Amount" msgstr "Importe del precio" #: src/blocks/icon/block.json msgctxt "block keyword" msgid "graphic" msgstr "gráfico" #: src/blocks/icon/block.json msgctxt "block keyword" msgid "svg" msgstr "svg" #: src/blocks/icon/block.json msgctxt "block keyword" msgid "icon" msgstr "icono" #: src/blocks/icon/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an icon from the SureCart icon library." msgstr "Muestra un icono de la biblioteca de iconos de SureCart." #: src/blocks/icon/block.json msgctxt "block title" msgid "Icon" msgstr "Icono" #: src/blocks/currency-switcher/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a currency switcher dropdown." msgstr "Muestra un desplegable para cambiar de moneda." #: src/blocks/currency-switcher/block.json msgctxt "block title" msgid "Currency Switcher" msgstr "Selector de moneda" #: src/blocks/cart/block.json msgctxt "block description" msgid "Display SureCart slide out cart" msgstr "Muestra el carrito deslizable de SureCart" #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "scratch" msgstr "tachado" #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the cart subtotal scratch amount (original price before discount)." msgstr "Muestra el importe tachado del subtotal del carrito (precio original antes del descuento)." #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Subtotal Scratch Amount" msgstr "Importe tachado del subtotal del carrito" #: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the cart subtotal amount" msgstr "Muestra el importe del subtotal del carrito" #: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Subtotal Amount" msgstr "Importe del subtotal del carrito" #: src/blocks/cart-order-bumps/block.json msgctxt "block description" msgid "Display recommended order bumps in the cart." msgstr "Muestra ofertas bump recomendadas en el carrito." #: src/blocks/cart-order-bump-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump product title." msgstr "Muestra el título del producto de la oferta bump." #: src/blocks/cart-order-bump-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Title" msgstr "Título de la oferta bump" #: src/blocks/cart-order-bump-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Template for rendering each order bump item." msgstr "Plantilla para mostrar cada oferta bump." #: src/blocks/cart-order-bump-template/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Template" msgstr "Plantilla de oferta bump" #: src/blocks/cart-order-bump-scratch-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump original price (strikethrough)." msgstr "Muestra el precio original de la oferta bump (tachado)." #: src/blocks/cart-order-bump-scratch-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Scratch Amount" msgstr "Importe tachado de la oferta bump" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/block.json msgctxt "block description" msgid "Pagination controls for order bumps." msgstr "Controles de paginación para las ofertas bump." #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Pagination" msgstr "Paginación de ofertas bump" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-previous/block.json msgctxt "block description" msgid "Navigate to the previous page of order bumps." msgstr "Ve a la página anterior de ofertas bump." #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-previous/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Previous" msgstr "Oferta bump anterior" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-next/block.json msgctxt "block description" msgid "Navigate to the next page of order bumps." msgstr "Ve a la página siguiente de ofertas bump." #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-next/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Next" msgstr "Siguiente oferta bump" #: src/blocks/cart-order-bump-image/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump product image." msgstr "Muestra la imagen del producto de la oferta bump." #: src/blocks/cart-order-bump-image/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Image" msgstr "Imagen de la oferta bump" #: src/blocks/cart-order-bump-discount-badge/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump discount badge." msgstr "Muestra la insignia de descuento de la oferta bump." #: src/blocks/cart-order-bump-discount-badge/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Discount Badge" msgstr "Insignia de descuento de la oferta bump" #: src/blocks/cart-order-bump-description/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump description." msgstr "Muestra la descripción de la oferta bump." #: src/blocks/cart-order-bump-description/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Description" msgstr "Descripción de la oferta bump" #: src/blocks/cart-order-bump-cta/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump call to action text." msgstr "Muestra el texto de llamada a la acción de la oferta bump." #: src/blocks/cart-order-bump-cta/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump CTA" msgstr "Llamada a la acción de la oferta bump" #: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json #: src/blocks/cart-order-bump-cta/block.json #: src/blocks/cart-order-bump-description/block.json msgctxt "block keyword" msgid "order bump" msgstr "oferta bump" #: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump price." msgstr "Muestra el precio de la oferta bump." #: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Amount" msgstr "Importe de la oferta bump" #: src/blocks/cart-order-bump-add-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Button to add the order bump to cart." msgstr "Botón para añadir la oferta bump al carrito." #: src/blocks/cart-order-bump-add-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Add Button" msgstr "Botón de añadir oferta bump" #: src/blocks/cart-menu-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Toggle Icon" msgstr "Icono para abrir el carrito" #: src/blocks/cart-line-items/block.json msgctxt "block description" msgid "The cart items" msgstr "Los artículos del carrito" #: src/blocks/cart-line-item-variant/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item variant, or the included items when the product is a bundle." msgstr "Muestra la variante del artículo o los artículos incluidos cuando el producto es un paquete." #: src/blocks/cart-line-item-variant/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item variant" msgstr "Variante del artículo" #: src/blocks/cart-line-item-trial/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item trial." msgstr "Muestra el periodo de prueba del artículo." #: src/blocks/cart-line-item-trial/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item trial" msgstr "Periodo de prueba del artículo" #: src/blocks/cart-line-item-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item title." msgstr "Muestra el título del artículo." #: src/blocks/cart-line-item-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Line Item Title" msgstr "Título del artículo" #: src/blocks/cart-line-item-status/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item status." msgstr "Muestra el estado del artículo." #: src/blocks/cart-line-item-status/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item status" msgstr "Estado del artículo" #: src/blocks/cart-line-item-scratch-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item scratch amount." msgstr "Muestra el precio tachado del artículo." #: src/blocks/cart-line-item-scratch-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item scratch amount" msgstr "Precio tachado del artículo" #: src/blocks/cart-line-item-remove/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item remove." msgstr "Muestra el botón para quitar el artículo." #: src/blocks/cart-line-item-remove/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item remove" msgstr "Quitar artículo" #: src/blocks/cart-line-item-quantity/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item quantity." msgstr "Muestra la cantidad del artículo." #: src/blocks/cart-line-item-quantity/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item quantity" msgstr "Cantidad del artículo" #: src/blocks/cart-line-item-price-name/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item price name." msgstr "Muestra el nombre del precio del artículo." #: src/blocks/cart-line-item-price-name/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item price name" msgstr "Nombre del precio del artículo" #: src/blocks/cart-line-item-note/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item note." msgstr "Muestra la nota del artículo." #: src/blocks/cart-line-item-note/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item note" msgstr "Nota del artículo" #: src/blocks/cart-line-item-interval/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item interval." msgstr "Muestra el intervalo del artículo." #: src/blocks/cart-line-item-interval/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item interval" msgstr "Intervalo del artículo" #: src/blocks/cart-line-item-image/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item image." msgstr "Muestra la imagen del artículo." #: src/blocks/cart-line-item-image/block.json msgctxt "block title" msgid "Line Item Image" msgstr "Imagen del artículo" #: src/blocks/cart-line-item-fees/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item fees." msgstr "Muestra las tarifas del artículo." #: src/blocks/cart-line-item-fees/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item fees" msgstr "Tarifas del artículo" #: src/blocks/cart-line-item-details/block.json msgctxt "block description" msgid "Collapsible container for the line item's extra details (variant, bundle items, note) shown under a cart line item." msgstr "Contenedor plegable para los detalles adicionales del artículo (variante, artículos del paquete, nota) que se muestra debajo de un artículo del carrito." #: src/blocks/cart-line-item-details/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item details" msgstr "Detalles del artículo" #: src/blocks/cart-line-item-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item amount." msgstr "Muestra el importe del artículo." #: src/blocks/cart-line-item-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item amount" msgstr "Importe del artículo" #: src/blocks/cart-items/block.json msgctxt "block description" msgid "The slide-out cart items" msgstr "Los artículos del carrito deslizable" #: src/blocks/cart-items-subtotal/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json #: src/blocks/cart-subtotal/block.json msgctxt "block keyword" msgid "cart" msgstr "carrito" #: src/blocks/cart-icon/block.json msgctxt "block description" msgid "The cart icon that shows your cart quantity." msgstr "El icono del carrito que muestra la cantidad del carrito." #: src/blocks/cart-icon/block.json msgctxt "block title" msgid "Floating Cart Icon" msgstr "Icono de carrito flotante" #: src/blocks/cart-coupon/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a coupon form in the cart" msgstr "Muestra un formulario de cupón en el carrito" #: src/blocks/cart-count/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the number of items in the cart." msgstr "Muestra el número de artículos del carrito." #: src/blocks/cart-count/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Items Count" msgstr "Número de artículos del carrito" #: src/blocks/cart-close-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the close cart button." msgstr "Muestra el botón de cerrar el carrito." #: src/blocks/cart-close-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Close Cart Button" msgstr "Botón de cerrar carrito" #: src/utilities/pattern-selection-modal.js:86 msgid "Search for patterns" msgstr "Buscar patrones" #: src/scripts/sidebar/index.js:32 src/scripts/sidebar/index.js:34 msgid "Show filters" msgstr "Mostrar filtros" #: src/scripts/sidebar/index.js:31 msgid "Hide filters" msgstr "Ocultar filtros" #: src/scripts/product-review-form/index.js:285 msgid "Failed to submit review. Please try again." msgstr "No se ha podido enviar la valoración. Inténtalo de nuevo." #: src/scripts/product-review-form/index.js:254 msgid "Failed to submit review, please try again." msgstr "No se ha podido enviar la valoración, inténtalo de nuevo." #: src/scripts/product-review-form/index.js:236 msgid "Submitting your review." msgstr "Enviando tu valoración." #: src/scripts/product-review-form/index.js:150 msgid "Product review form closed." msgstr "Formulario de valoración del producto cerrado." #: src/scripts/product-review-form/index.js:132 msgid "Discard your review?" msgstr "¿Descartar tu valoración?" #: src/scripts/product-review-form/index.js:115 msgid "Product review form opened." msgstr "Formulario de valoración del producto abierto." #. translators: %s: product name #: src/scripts/product-page/index.js:498 msgid "%s has been added to your cart." msgstr "%s se ha añadido a tu carrito." #. translators: %s: maximum amount. #: src/scripts/product-page/index.js:75 msgid "Please enter %s or less." msgstr "Introduce %s o menos." #. translators: %s: minimum amount. #: src/scripts/product-page/index.js:67 msgid "Please enter %s or more." msgstr "Introduce %s o más." #: src/scripts/product-page/index.js:58 msgid "Please enter a valid amount." msgstr "Introduce una cantidad válida." #: src/scripts/order-bumps/index.js:320 msgid "Item added to cart." msgstr "Artículo añadido al carrito." #. translators: %s: product name #: src/scripts/order-bumps/index.js:200 msgid "Add %s to cart" msgstr "Añadir %s al carrito" #. translators: %s: product name #: src/scripts/order-bumps/index.js:196 msgid "%s added to cart" msgstr "%s añadido al carrito" #: src/scripts/order-bumps/index.js:184 msgid "Order bump" msgstr "Oferta bump" #: src/scripts/image-slider/index.js:113 msgid "Slide {{index}} of {{slidesLength}}." msgstr "Diapositiva {{index}} de {{slidesLength}}." #: src/scripts/image-slider/index.js:112 msgid "Go to next slide." msgstr "Ir a la diapositiva siguiente." #: src/scripts/image-slider/index.js:111 msgid "This is the last slide." msgstr "Esta es la última diapositiva." #: src/scripts/image-slider/index.js:110 msgid "This is the first slide." msgstr "Esta es la primera diapositiva." #: src/scripts/image-slider/index.js:109 msgid "Go to previous slide." msgstr "Ir a la diapositiva anterior." #: src/scripts/checkout/index.js:1067 msgid "Checkout updated. The subtotal is %1$s." msgstr "Pago actualizado. El subtotal es %1$s." #: src/scripts/checkout/index.js:1035 msgid "Removed %s from your cart." msgstr "%s se ha quitado de tu carrito." #: src/scripts/checkout/index.js:1016 msgid "Removing %s from your cart." msgstr "Quitando %s de tu carrito." #: src/scripts/checkout/index.js:1008 msgid "item" msgstr "artículo" #. translators: %d: quantity #: src/scripts/checkout/index.js:966 msgid "Quantity changed to %d." msgstr "Cantidad cambiada a %d." #. translators: %d: quantity #: src/scripts/checkout/index.js:944 msgid "Quantity decreased to %d." msgstr "Cantidad reducida a %d." #. translators: %d: quantity #: src/scripts/checkout/index.js:915 msgid "Quantity increased to %d." msgstr "Cantidad aumentada a %d." #: src/scripts/checkout/index.js:910 src/scripts/checkout/index.js:939 msgid "Updating quantity." msgstr "Actualizando la cantidad." #: src/scripts/checkout/index.js:797 msgid "Promotion code has been removed." msgstr "Se ha quitado el código promocional." #: src/scripts/checkout/index.js:784 msgid "Removing promotion code." msgstr "Quitando el código promocional." #. translators: %s: promotion code #: src/scripts/checkout/index.js:761 msgid "Promotion code %s has been applied." msgstr "Se ha aplicado el código promocional %s." #: src/scripts/checkout/index.js:748 msgid "Applying promotion code." msgstr "Aplicando el código promocional." #. translators: %s: product name #: src/scripts/checkout/index.js:496 msgid "Quantity for %s." msgstr "Cantidad de %s." #. translators: %s: product name #: src/scripts/checkout/index.js:484 msgid "Decrease quantity for %s." msgstr "Reducir la cantidad de %s." #. translators: %s: product name #: src/scripts/checkout/index.js:472 msgid "Increase quantity for %s." msgstr "Aumentar la cantidad de %s." #: src/scripts/checkout/index.js:460 msgid "Remove %s from your cart." msgstr "Quitar %s de tu carrito." #: src/scripts/checkout/index.js:447 msgid "Cart item: %s. Quantity %d. Total price %s." msgstr "Artículo del carrito: %s. Cantidad %d. Precio total %s." #. translators: %d: number of items in the cart #: src/scripts/checkout/index.js:430 msgid "Total of %d item in your cart" msgid_plural "Total of %d items in your cart" msgstr[0] "Total de %d artículo en tu carrito" msgstr[1] "Total de %d artículos en tu carrito" #. translators: %d: number of bundle component items #: src/scripts/checkout/index.js:293 sc-product-line-item2.js:93 #: sc-subscription-details2.js:205 msgid "Includes %d item" msgid_plural "Includes %d items" msgstr[0] "Incluye %d artículo" msgstr[1] "Incluye %d artículos" #: src/scripts/checkout/index.js:153 msgid "Original price:" msgstr "Precio original:" #: src/scripts/cart/index.js:85 msgid "Cart closed." msgstr "Carrito cerrado." #: src/scripts/cart/index.js:56 msgid "Cart opened." msgstr "Carrito abierto." #: src/scripts/cart/index.js:18 msgid "Review your cart." msgstr "Revisa tu carrito." #: src/components/StyleContentsControl.js:11 msgid "Style & Contents" msgstr "Estilo y contenido" #: src/components/ProductSelector.js:79 msgid "Search or type a product name" msgstr "Busca o escribe el nombre de un producto" #: src/components/ProductSelector.js:59 msgid "Select specific products" msgstr "Seleccionar productos concretos" #: src/components/LabelInspectorControls.js:22 msgid "Line Height" msgstr "Altura de línea" #: src/components/LabelControl.js:14 msgid "Hide Label" msgstr "Ocultar etiqueta" #: src/blocks/sticky-purchase/edit.js:36 msgid "Sticky purchase settings" msgstr "Ajustes de la compra fija" #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:76 msgid "Cap how many options show per attribute before a \"+N more\" toggle reveals the rest. Set to 0 to always show all options." msgstr "Limita cuántas opciones se muestran por atributo antes de que un botón \"+N más\" muestre el resto. Pon 0 para mostrar siempre todas las opciones." #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:75 msgid "Max visible options" msgstr "Máximo de opciones visibles" #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:65 msgid "Display the option name above the swatches. Turn this off for compact layouts — the label stays available to screen readers." msgstr "Muestra el nombre de la opción encima de las muestras. Desactívalo para diseños compactos: la etiqueta sigue disponible para los lectores de pantalla." #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:64 msgid "Show option label" msgstr "Mostrar etiqueta de la opción" #: src/blocks/product-title/edit.js:46 msgid "Make title a link" msgstr "Convertir el título en un enlace" #: src/blocks/product-template/edit.js:280 msgid "Grid view" msgstr "Vista de cuadrícula" #: src/blocks/product-template/edit.js:274 msgid "List view" msgstr "Vista de lista" #: src/blocks/product-template-container/index.js:27 msgid "Main" msgstr "Principal" #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:31 msgid "Cotton" msgstr "Algodón" #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:21 msgid "Character(s) to separate variant options" msgstr "Carácter(es) para separar las opciones de variante" #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:16 msgid "Separator" msgstr "Separador" #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:12 msgid "Variant Options Settings" msgstr "Ajustes de opciones de variante" #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:178 msgid "Do you want to hide the image on mobile?" msgstr "¿Quieres ocultar la imagen en móvil?" #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:177 msgid "Hide on Mobile?" msgstr "¿Ocultar en móvil?" #: src/blocks/product-selected-price-trial/edit.js:7 msgid "Starting in 7 days." msgstr "Empieza en 7 días." #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/edit.js:36 msgid "Custom Amount Settings" msgstr "Ajustes del importe personalizado" #: src/blocks/product-sale-badge/edit.js:33 msgid "Empty Sale label" msgstr "Etiqueta de oferta vacía" #: src/blocks/product-sale-badge/edit.js:32 msgid "Sale Label" msgstr "Etiqueta de oferta" #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:74 msgid "Icon Color" msgstr "Color del icono" #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:49 #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:58 msgid "Icon size" msgstr "Tamaño del icono" #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:38 msgid "Show label" msgstr "Mostrar etiqueta" #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:35 msgid "Badge settings" msgstr "Ajustes de la insignia" #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:45 msgid "Toggle on to link to the reviews section." msgstr "Actívalo para enlazar a la sección de reseñas." #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:44 msgid "Link to reviews" msgstr "Enlazar a las reseñas" #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:33 msgid "Toggle off to hide the total rating if there are no reviews." msgstr "Desactívalo para ocultar la valoración total si no hay reseñas." #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:32 msgid "Show for zero reviews" msgstr "Mostrar si no hay reseñas" #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:21 msgid "Toggle off to hide the label text, e.g. \"reviews\"." msgstr "Desactívalo para ocultar el texto de la etiqueta, p. ej. \"reseñas\"." #: src/blocks/product-review-title/edit.js:13 msgid "Review Title" msgstr "Título de la reseña" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:62 msgid "First Name Last Name" msgstr "Nombre Apellido" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:46 msgid "Name Format" msgstr "Formato del nombre" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:16 msgid "Reviewer Name" msgstr "Nombre del autor de la reseña" #: src/blocks/product-review-list/list-placeholder.js:65 msgid "Choose a pattern for the product review list or start with a basic layout." msgstr "Elige un patrón para la lista de reseñas de producto o empieza con un diseño básico." #: src/blocks/product-review-list/list-content.js:92 msgid "Enable reviews" msgstr "Activar reseñas" #: src/blocks/product-review-list/list-content.js:81 msgid "Product reviews are disabled in global settings." msgstr "Las reseñas de productos están desactivadas en los ajustes generales." #: src/blocks/product-review-list-no-reviews/edit.js:22 msgid "Write a review" msgstr "Escribir una reseña" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:38 msgid "1 Star (2)" msgstr "1 estrella (2)" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:34 msgid "2 Stars (0)" msgstr "2 estrellas (0)" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:30 msgid "3 Stars (0)" msgstr "3 estrellas (0)" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:26 msgid "4 Stars (5)" msgstr "4 estrellas (5)" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:22 msgid "5 Stars (10)" msgstr "5 estrellas (10)" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:146 msgid "CSS height value (e.g., 400px, 60vh, auto)" msgstr "Valor CSS de la altura (p. ej., 400px, 60vh, auto)" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:134 msgid "CSS width value (e.g., 500px, 80%, auto)" msgstr "Valor CSS del ancho (p. ej., 500px, 80%, auto)" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:115 msgid "Bottom Center" msgstr "Abajo en el centro" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:107 msgid "Center Right" msgstr "Centro a la derecha" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:103 msgid "Center Center" msgstr "Centro" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:99 msgid "Center Left" msgstr "Centro a la izquierda" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:91 msgid "Top Center" msgstr "Arriba en el centro" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:79 msgid "Modal Settings" msgstr "Ajustes del modal" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:40 msgid "Edit Confirmation" msgstr "Editar confirmación" #: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:47 msgid "Placeholder text shown in the input field." msgstr "Texto placeholder que se muestra en el campo." #: src/blocks/product-review-form-content/labels.js:43 msgid "Placeholder text shown in the textarea field." msgstr "Texto placeholder que se muestra en el área de texto." #: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:48 msgid "Number of visible text lines for the textarea." msgstr "Número de líneas de texto visibles en el área de texto." #: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:43 msgid "Rows" msgstr "Filas" #: src/blocks/product-review-date/edit.js:108 msgid "Date Format" msgstr "Formato de fecha" #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:108 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:119 msgid "Column gap" msgstr "Espacio entre columnas" #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:91 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:98 msgid "Row gap" msgstr "Espacio entre filas" #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:75 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:82 msgid "Star size" msgstr "Tamaño de las estrellas" #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:64 msgid "Choose the number of columns to display the review breakdown. Keep in mind the mumber of columns may shrink if the width is too narrow." msgstr "Elige el número de columnas para mostrar el desglose de reseñas. Ten en cuenta que el número de columnas puede reducirse si el ancho es demasiado estrecho." #: src/blocks/product-review-add-button/icon-position-controls.js:18 msgid "Icon After Text" msgstr "Icono después del texto" #: src/blocks/product-review-add-button/icon-position-controls.js:12 msgid "Icon Before Text" msgstr "Icono antes del texto" #: src/blocks/product-review-add-button/edit.js:52 msgid "Write a Review button" msgstr "Botón Escribir una reseña" #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:69 msgctxt "Button option for product review add button button." msgid "Both" msgstr "Ambos" #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:61 msgctxt "Button option for product review add button button." msgid "Text" msgstr "Texto" #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:53 msgctxt "Button option for product review add button button." msgid "Icon" msgstr "Icono" #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:45 msgid "A decorative way to show review add button of the product." msgstr "Una forma decorativa de mostrar el botón para añadir una reseña del producto." #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:68 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:81 msgid "500" msgstr "500" #: src/blocks/product-quick-view-button/settings.js:32 msgid "Add the product directly to cart if it has no options." msgstr "Añadir el producto directamente al carrito si no tiene opciones." #: src/blocks/product-quick-view-button/icon-position-controls.js:31 msgctxt "The position of the icon in the button." msgid "Before" msgstr "Antes" #: src/blocks/product-quick-view-button/icon-position-controls.js:23 msgctxt "The position of the icon in the button." msgid "After" msgstr "Después" #: src/blocks/product-quick-view-button/icon-position-controls.js:18 msgid "The position of the icon in the button." msgstr "La posición del icono en el botón." #: src/blocks/product-quick-view-button/edit.js:51 msgid "Quick add button" msgstr "Botón de añadido rápido" #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:82 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:86 msgid "The width of the button in its container." msgstr "El ancho del botón dentro de su contenedor." #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:65 msgctxt "Button option for product quick view button." msgid "Both" msgstr "Ambos" #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:57 msgctxt "Button option for product quick view button." msgid "Text" msgstr "Texto" #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:49 msgctxt "Button option for product quick view button." msgid "Icon" msgstr "Icono" #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:41 msgid "A decorative way to show quick view trigger of the product." msgstr "Una forma decorativa de mostrar el activador de vista rápida del producto." #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:111 msgid "This block will only show multiple columns if the width of the container is over 600px." msgstr "Este bloque solo mostrará varias columnas si el ancho del contenedor supera los 600px." #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-label-control.js:12 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-label-control.js:12 msgid "Toggle off to hide the label text, e.g. \"Next Page\"." msgstr "Desactívalo para ocultar el texto de la etiqueta, p. ej. \"Página siguiente\"." #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:26 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:26 msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks" msgid "None" msgstr "Ninguna" #: src/blocks/product-pagination-previous/edit.js:38 #: src/blocks/product-review-pagination-previous/edit.js:41 msgid "Previous page link" msgstr "Enlace a la página anterior" #: src/blocks/product-pagination-next/edit.js:28 #: src/blocks/product-review-pagination-next/edit.js:31 msgid "Next page link" msgstr "Enlace a la página siguiente" #: src/blocks/product-page/product-page-content.js:116 msgid "Replace Product" msgstr "Reemplazar producto" #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:232 #: src/utilities/pattern-selection-modal.js:75 msgid "Choose a pattern" msgstr "Elige un patrón" #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:224 msgid "Start with Basic Layout" msgstr "Empezar con un diseño básico" #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:94 msgid "Choose a product & pattern for the product page or start with a basic layout." msgstr "Elige un producto y un patrón para la página de producto o empieza con un diseño básico." #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:90 msgid "Choose a pattern for the product page or start with a basic layout." msgstr "Elige un patrón para la página de producto o empieza con un diseño básico." #: src/blocks/product-page/components/SelectorPreview.js:41 msgid "Product image" msgstr "Imagen del producto" #: src/blocks/product-media/edit.js:123 msgid "Show thumbnails for the image slider." msgstr "Mostrar miniaturas en el carrusel de imágenes." #: src/blocks/product-media/edit.js:86 msgid "Automatically adjust the height of the slider to the image height." msgstr "Ajustar automáticamente la altura del carrusel a la altura de la imagen." #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:168 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/KeywordControls.js:30 msgid "Keyword" msgstr "Palabra clave" #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:155 msgid "Taxonomies" msgstr "Taxonomías" #: src/blocks/product-list/inspector-controls/IncludeControls.js:184 #: src/blocks/product-page/components/ProductSelector.js:31 msgid "Search for a product" msgstr "Busca un producto" #: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:170 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:62 msgid "Mobile Label" msgstr "Etiqueta en móvil" #: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:159 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:53 msgid "Do you want sidebar to be open by default?" msgstr "¿Quieres que la barra lateral esté abierta por defecto?" #: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:158 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:52 msgid "Open by default" msgstr "Abierta por defecto" #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:84 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:95 msgctxt "Arrow option for Product List Sidebar Toggle blocks" msgid "Menu" msgstr "Menú" #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:76 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:87 msgctxt "Arrow option for Product List Sidebar Toggle blocks" msgid "Sliders" msgstr "Controles deslizantes" #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:68 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:79 msgctxt "Arrow option for Product List Sidebar Toggle blocks" msgid "None" msgstr "Ninguno" #: src/blocks/product-list-related/list-placeholder.js:104 #: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:121 #: src/blocks/product-review-list/list-placeholder.js:89 msgid "Start basic" msgstr "Empezar con lo básico" #: src/blocks/product-list-related/list-placeholder.js:80 #: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:97 msgid "Choose a pattern for the product list or start with a basic layout." msgstr "Elige un patrón para la lista de productos o empieza con un diseño básico." #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:145 msgid "If there are no related products, show all products." msgstr "Si no hay productos relacionados, mostrar todos los productos." #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:144 msgid "All Products Fallback" msgstr "Todos los productos como alternativa" #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:135 msgid "Limit the pages you want to show, even if the query has more results." msgstr "Limita las páginas que quieres mostrar, aunque la consulta tenga más resultados." #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:129 msgid "Max pages to show" msgstr "Máximo de páginas a mostrar" #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:117 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:79 #: src/blocks/product-review-list/inspector-controls.js:35 msgid "Offset" msgstr "Desplazamiento" #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:77 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:90 msgid "Default Sorting" msgstr "Orden predeterminado" #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:41 msgid "Random (pagination disabled)" msgstr "Aleatorio (paginación desactivada)" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/edit.js:39 #: src/blocks/product-list-filter/edit.js:35 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:93 msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomía" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/edit.js:25 #: src/blocks/product-list-filter-tags-template/edit.js:26 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/edit.js:34 msgid "Filter 3" msgstr "Filtro 3" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/edit.js:21 #: src/blocks/product-list-filter-tags-template/edit.js:22 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/edit.js:30 msgid "Filter 2" msgstr "Filtro 2" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/edit.js:17 #: src/blocks/product-list-filter-tags-template/edit.js:18 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/edit.js:26 msgid "Filter 1" msgstr "Filtro 1" #: src/blocks/product-image/edit.js:192 src/blocks/product-title/edit.js:66 msgid "Link rel" msgstr "Rel del enlace" #: src/blocks/product-image/edit.js:182 src/blocks/product-title/edit.js:55 msgid "Open in new tab" msgstr "Abrir en una nueva pestaña" #: src/blocks/product-image/edit.js:173 msgid "Make image a link" msgstr "Convertir la imagen en un enlace" #: src/blocks/product-collection-tag/edit.js:22 msgid "Link to collection page" msgstr "Enlazar a la página de la colección" #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:15 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:15 #: src/blocks/product-review-form-content/labels.js:22 #: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:22 msgid "Labels" msgstr "Etiquetas" #: src/blocks/product-buy-button/display.js:91 msgid "Always show a sticky purchase button regardless of stock status" msgstr "Mostrar siempre un botón de compra fijo, independientemente del stock" #: src/blocks/product-buy-button/display.js:87 msgid "Show a sticky purchase button only when the product is in stock" msgstr "Mostrar un botón de compra fijo solo cuando el producto esté en stock" #: src/blocks/product-buy-button/display.js:83 msgid "Do not show a sticky purchase button when scrolling to the bottom of the page" msgstr "No mostrar un botón de compra fijo al desplazarse hasta el final de la página" #: src/blocks/product-buy-button/display.js:61 msgid "Sticky purchase button" msgstr "Botón de compra fijo" #. translators: Percentage value. #: src/blocks/product-buy-button/display.js:50 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:97 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:101 #: src/blocks/product-review-add-button/display.js:53 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/display.js:46 msgid "%d%%" msgstr "%d %%" #: src/blocks/price-setup-fee/edit.js:9 msgid "12 Signup Fee" msgstr "12 de tarifa de alta" #: src/blocks/price-interval/edit.js:7 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:39 #: src/blocks/product-selected-price-interval/edit.js:7 msgid "/ mo" msgstr "/ mes" #: src/blocks/icon/edit.js:213 msgid "Mark as nofollow" msgstr "Marcar como nofollow" #: src/blocks/icon/edit.js:169 msgid "The Link Relation attribute defines the relationship between a linked resource and the current document." msgstr "El atributo Relación del enlace define la relación entre un recurso enlazado y el documento actual." #: src/blocks/icon/edit.js:167 msgid "Link relation" msgstr "Relación del enlace" #: src/blocks/icon/edit.js:154 msgid "Stroke Width" msgstr "Grosor del trazo" #: src/blocks/icon/edit.js:143 msgid "Size (px)" msgstr "Tamaño (px)" #: src/blocks/icon/edit.js:132 msgid "No icons found. Try a different search." msgstr "No se han encontrado iconos. Prueba con otra búsqueda." #: src/blocks/icon/edit.js:99 msgid "Search for an icon..." msgstr "Busca un icono..." #: src/blocks/icon/edit.js:96 msgid "Search Icons" msgstr "Buscar iconos" #: src/blocks/icon/edit.js:90 msgid "Icon Settings" msgstr "Ajustes del icono" #: src/blocks/icon/edit.js:82 msgid "Add link" msgstr "Añadir enlace" #: src/blocks/icon/edit.js:81 msgid "Edit link" msgstr "Editar enlace" #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:111 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:87 msgid "Top Left" msgstr "Arriba a la izquierda" #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:105 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:95 msgid "Top Right" msgstr "Arriba a la derecha" #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:100 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:111 msgid "Bottom Left" msgstr "Abajo a la izquierda" #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:94 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:119 msgid "Bottom Right" msgstr "Abajo a la derecha" #: src/blocks/cart/edit.js:133 msgid " here." msgstr " aquí." #: src/blocks/cart/edit.js:123 msgid "The current template for cart is outdated. Please upgrade to a newer version by clicking " msgstr "La plantilla actual del carrito está desactualizada. Actualízala a una versión más reciente haciendo clic " #: src/blocks/cart-order-bump-scratch-amount/index.js:21 msgid "Scratch Amount" msgstr "Importe tachado" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-size-control.js:17 msgid "Size of the pagination arrows in pixels." msgstr "Tamaño de las flechas de paginación en píxeles." #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-size-control.js:12 msgid "Arrow Size" msgstr "Tamaño de la flecha" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:30 msgctxt "Arrow option for pagination" msgid "Chevron" msgstr "Chevron" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:26 msgctxt "Arrow option for pagination" msgid "Arrow" msgstr "Flecha" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:18 msgid "A decorative arrow for the next and previous page buttons." msgstr "Una flecha decorativa para los botones de página siguiente y anterior." #: src/blocks/cart-order-bump-discount-badge/index.js:21 msgid "Discount Badge" msgstr "Insignia de descuento" #: src/blocks/cart-order-bump-cta/index.js:21 msgid "CTA" msgstr "CTA" #: src/blocks/cart-order-bump-cta/edit.js:11 msgid "Call to action text..." msgstr "Texto de llamada a la acción..." #: src/blocks/cart-order-bump-add-button/index.js:21 msgid "Add Button" msgstr "Botón de añadir" #: src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:51 msgid "Small / Red" msgstr "Pequeño / Rojo" #: src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:17 msgid "Bundle items" msgstr "Artículos del paquete" #: src/blocks/cart-line-item-trial/edit.js:6 msgid "14 day trial" msgstr "Periodo de prueba de 14 días" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:84 #: src/blocks/product-line-item-note/edit.js:49 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/edit.js:37 #: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/edit.js:10 #: src/blocks/product-list-filter-tags-label/edit.js:10 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:100 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/edit.js:10 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:128 #: src/blocks/product-quantity/edit.js:58 #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/edit.js:13 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/edit.js:14 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/edit.js:14 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:111 #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/edit.js:56 msgid "Label text" msgstr "Texto de la etiqueta" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:71 msgid "Toggle off to hide the label text, e.g. \"Remove\"." msgstr "Desactívalo para ocultar el texto de la etiqueta, p. ej. \"Quitar\"." #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:70 #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-label-control.js:11 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-label-control.js:11 #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:20 msgid "Show label text" msgstr "Mostrar el texto de la etiqueta" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:61 msgctxt "Icon option for Cart Line Item Remove block" msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:53 msgctxt "Icon option for Cart Line Item Remove block" msgid "Trash" msgstr "Papelera" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:45 msgctxt "Icon option for Cart Line Item Remove block" msgid "None" msgstr "Ninguno" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:37 msgid "Choose an icon for the remove button." msgstr "Elige un icono para el botón de quitar." #: src/blocks/cart-line-item-note/edit.js:12 msgid "Note: Your note here..." msgstr "Nota: tu nota aquí..." #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:146 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:158 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:148 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:160 msgid "Auto" msgstr "Automático" #: src/blocks/cart-line-item-fees/edit.js:6 msgid "$99 setup fee" msgstr "Tarifa de configuración de 99 $" #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:101 #: src/scripts/checkout/index.js:315 sc-product-line-item2.js:65 msgid "Show less" msgstr "Mostrar menos" #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:80 msgid "The expand toggle only shows when the details exceed this many lines." msgstr "El botón para desplegar solo se muestra cuando los detalles superan este número de líneas." #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:79 msgid "Collapse after (lines)" msgstr "Contraer a partir de (líneas)" #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:71 msgid "When on, the details (variant, bundle items) show expanded on load. When off, they stay collapsed until the shopper expands them." msgstr "Si está activado, los detalles (variante, artículos del paquete) se muestran desplegados al cargar. Si está desactivado, permanecen contraídos hasta que el comprador los despliegue." #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:70 msgid "Expanded by default" msgstr "Desplegado por defecto" #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:62 msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks" msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:54 #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:42 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:42 msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks" msgid "Chevron" msgstr "Chevrón" #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:46 #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:34 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:34 msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks" msgid "Arrow" msgstr "Flecha" #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:38 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:60 #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:18 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:71 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:18 msgid "A decorative arrow appended to the next and previous page link." msgstr "Una flecha decorativa añadida al enlace de página siguiente y anterior." #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:35 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:15 #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:15 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:15 msgid "Arrow" msgstr "Flecha" #. translators: %s is the name of the variant option. #: src/blocks/product-variant-pill/view.php:28 msgid "Select %s" msgstr "Seleccionar %s" #: src/blocks/product-selected-price-scratch-amount/view.php:4 msgid "Was" msgstr "Antes" #: src/blocks/product-scratch-price/view.php:2 msgid "Compare to" msgstr "Comparar con" #. translators: 1: number of reviews, 2: label "review" or "reviews". #: src/blocks/product-review-total-rating/view.php:25 msgid "review" msgid_plural "reviews" msgstr[0] "reseña" msgstr[1] "reseñas" #. translators: %s: number of reviews. #: src/blocks/product-review-total-rating/view.php:7 msgid "%s review. View all reviews" msgid_plural "%s reviews. View all reviews" msgstr[0] "%s reseña. Ver todas las reseñas" msgstr[1] "%s reseñas. Ver todas las reseñas" #. translators: %s: number of reviews. #: src/blocks/product-review-total-rating/view.php:4 msgid "%s review" msgid_plural "%s reviews" msgstr[0] "%s reseña" msgstr[1] "%s reseñas" #: src/blocks/product-review-template/view.php:48 msgid "Review with %1$d out of 5 stars. %2$d of %3$d." msgstr "Reseña con %1$d de 5 estrellas. %2$d de %3$d." #: src/blocks/product-review-template/view.php:1 msgid "Customer reviews" msgstr "Reseñas de clientes" #: src/blocks/product-review-summary/view.php:4 msgid "Customer Reviews Summary" msgstr "Resumen de reseñas de clientes" #: src/blocks/product-review-summary/controller.php:17 msgid "Average rating %1$s out of 5 stars. Based on %2$s review." msgid_plural "Average rating %1$s out of 5 stars. Based on %2$s reviews." msgstr[0] "Valoración media de %1$s de 5 estrellas. Basada en %2$s reseña." msgstr[1] "Valoración media de %1$s de 5 estrellas. Basada en %2$s reseñas." #: src/blocks/product-review-reviewer-name/view.php:1 msgid "Reviewed by %s" msgstr "Reseña de %s" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/controller.php:35 msgid "Anonymous" msgstr "Anónimo" #. translators: %d: number of stars out of 5 #: src/blocks/product-review-rating-stars/controller.php:17 msgid "%d star out of 5" msgid_plural "%d stars out of 5" msgstr[0] "%d estrella de 5" msgstr[1] "%d estrellas de 5" #: src/blocks/product-review-list-sidebar/view.php:53 msgid "Close filters" msgstr "Cerrar filtros" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/controller.php:29 msgid "Filter by %1$d star reviews, %2$d result" msgid_plural "Filter by %1$d star reviews, %2$d results" msgstr[0] "Filtrar por reseñas de %1$d estrellas, %2$d resultado" msgstr[1] "Filtrar por reseñas de %1$d estrellas, %2$d resultados" #. translators: %d is the number of stars. #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/controller.php:21 #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes/controller.php:19 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/controller.php:16 msgid "%d Star" msgid_plural "%d Stars" msgstr[0] "%d estrella" msgstr[1] "%d estrellas" #. translators: %s is the filter label (e.g. "Filter by 5 star reviews, 0 #. results"). #: src/blocks/product-review-list-filter-checkbox/controller.php:13 msgid "%s, unavailable" msgstr "%s, no disponible" #: src/blocks/product-review-form/view.php:55 msgid "Thanks for your review! Your review has been submitted successfully." msgstr "¡Gracias por tu reseña! Se ha enviado correctamente." #: src/blocks/product-review-form/view.php:37 msgid "Write a product review" msgstr "Escribe una reseña del producto" #: src/blocks/product-review-form-title/controller.php:3 #: src/blocks/product-review-form-title/edit.js:58 #: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:42 msgid "Enter a title for your review" msgstr "Escribe un título para tu reseña" #: src/blocks/product-review-form-submit-button/view.php:20 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/edit.js:75 msgid "Submit Review" msgstr "Enviar reseña" #: src/blocks/product-review-form-rating/controller.php:4 #: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:76 msgid "Your rating" msgstr "Tu valoración" #: src/blocks/product-review-form-content/controller.php:2 #: src/blocks/product-review-content/edit.js:13 #: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:62 msgid "Your review" msgstr "Tu reseña" #: src/blocks/product-review-form-close/view.php:19 msgid "Close product review form" msgstr "Cerrar el formulario de reseña del producto" #. translators: %s: formatted date of the review #: src/blocks/product-review-date/view.php:8 msgid "Reviewed on %s" msgstr "Reseña del %s" #. translators: %s: human-readable time difference. #: src/blocks/product-review-date/controller.php:19 msgid "%s ago" msgstr "hace %s" #. translators: %s: human-readable time difference. #: src/blocks/product-review-date/controller.php:16 msgid "%s from now" msgstr "dentro de %s" #: src/blocks/product-review-breakdown/view.php:28 msgid "%d%% of reviews" msgstr "%d %% de las reseñas" #: src/blocks/product-review-breakdown/view.php:10 msgid "%1$d star: %2$d review" msgid_plural "%1$d stars: %2$d reviews" msgstr[0] "%1$d estrella: %2$d reseña" msgstr[1] "%1$d estrellas: %2$d reseñas" #: src/blocks/product-review-breakdown/view.php:1 msgid "Review breakdown by star rating" msgstr "Desglose de reseñas por número de estrellas" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/view.php:3 msgid "Average rating: %s out of 5. View all reviews" msgstr "Valoración media: %s de 5. Ver todas las reseñas" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/view.php:1 msgid "Average rating: %s out of 5" msgstr "Valoración media: %s de 5" #. translators: %s: average star rating (e.g. 4.5). #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/view.php:11 msgid "%s out of 5 stars" msgstr "%s de 5 estrellas" #: src/blocks/product-quick-view/view.php:30 msgid "Quick view product details" msgstr "Vista rápida de los detalles del producto" #: src/blocks/product-quick-view-close/view.php:22 msgid "Close quick add" msgstr "Cerrar añadido rápido" #. translators: %s: page number. #: src/blocks/product-pagination-numbers/view.php:14 #: src/blocks/product-review-pagination-numbers/view.php:14 msgid "Page %s" msgstr "Página %s" #. translators: %s is the video title. #: src/blocks/product-media/video.php:11 msgid "Video: %s" msgstr "Vídeo: %s" #. translators: %s is the current selected option. #: src/blocks/product-list-sort/view.php:33 msgid "Order By: %s" msgstr "Ordenar por: %s" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:41 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:41 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:37 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:48 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:44 msgid "Price, high to low" msgstr "Precio, de mayor a menor" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:35 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:35 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:33 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:41 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:40 msgid "Price, low to high" msgstr "Precio, de menor a mayor" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/view.php:1 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/edit.js:12 msgid "Sort by" msgstr "Ordenar por" #: src/blocks/product-list-sidebar/view.php:73 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/view.php:77 msgid "Loading filters" msgstr "Cargando filtros" #. translators: %d is the current count of posts. #. translators: %d is the current count of reviews. #: src/blocks/product-list-sidebar/view.php:67 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/view.php:71 msgid "View Results (%d)" msgstr "Ver resultados (%d)" #: src/blocks/product-list-sidebar/view.php:49 src/scripts/sidebar/index.js:45 msgid "Close sidebar" msgstr "Cerrar barra lateral" #. translators: %s is the taxonomy label. #: src/blocks/product-list-filter/view.php:35 msgid "Filter by: %s" msgstr "Filtrar por: %s" #: src/blocks/product-list-filter-tag/view.php:16 #: src/blocks/product-review-list-filter-tag/view.php:15 msgid "Press enter to remove this filter." msgstr "Pulsa Intro para quitar este filtro." #. translators: You are currently on a %s collection link. #: src/blocks/product-collection-tag/view.php:14 msgid "%s collection" msgstr "Colección %s" #. translators: %1$s: scratch amount. #: src/blocks/price-scratch-amount/controller.php:16 msgid "Scratch Price: %1$s" msgstr "Precio tachado: %1$s" #. translators: %1$s: amount. #: src/blocks/price-amount/controller.php:14 msgid "Price: %1$s" msgstr "Precio: %1$s" #: src/blocks/currency-switcher/view.php:90 #: src/blocks/product-list-filter/view.php:23 #: src/blocks/product-list-sort/view.php:23 msgid "Press the arrow keys then enter to make a selection." msgstr "Pulsa las flechas del teclado y luego Intro para seleccionar." #: src/blocks/currency-switcher/view.php:58 msgid "Select Currency" msgstr "Seleccionar moneda" #: src/blocks/cart-subtotal/view.php:41 sc-line-item-total.js:95 msgid "(before discounts)" msgstr "(antes de descuentos)" #: src/blocks/cart-order-bump-template/view.php:8 #: src/scripts/order-bumps/index.js:180 msgid "Order bumps carousel. Use left and right arrow keys to navigate." msgstr "Carrusel de ofertas bump. Usa las flechas izquierda y derecha del teclado para navegar." #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/view.php:4 msgid "Order bumps pagination" msgstr "Paginación de ofertas bump" #: src/blocks/cart-order-bump-add-button/view.php:19 msgid "Add to cart" msgstr "Añadir al carrito" #: src/blocks/cart-line-items/view.php:21 msgid "Use setting" msgstr "Usar ajuste" #: src/blocks/cart-line-item-note/view.php:14 msgid "Toggle note visibility" msgstr "Mostrar u ocultar la nota" #: src/blocks/cart-line-item-details/view.php:34 msgid "Toggle line item details" msgstr "Mostrar u ocultar los detalles del artículo" #: src/blocks/cart-icon/view.php:22 msgid "Cart Button." msgstr "Botón del carrito." #: src/blocks/cart-coupon/view.php:99 src/blocks/cart-coupon/view.php:130 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:111 msgid "Coupon code" msgstr "Código de cupón" #: src/blocks/cart-coupon/view.php:39 msgid "Delete discount" msgstr "Eliminar descuento" #: src/blocks/cart-close-button/view.php:7 src/blocks/cart-header/view.php:15 #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:74 #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:82 msgid "Close cart" msgstr "Cerrar carrito" #: src/blocks-styles/product-quantity-pebble.php:9 msgid "Pebble" msgstr "Guijarro" #: src/blocks-styles/product-quantity-orbit.php:9 msgid "Orbit" msgstr "Órbita" #: index.php:205 msgid "Enlarged images" msgstr "Imágenes ampliadas" #: Blocks/TrialLineItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "trial" msgstr "prueba" #: Blocks/TrialLineItem/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a trial amount." msgstr "Muestra el importe del periodo de prueba." #: Blocks/TrialLineItem/block.json msgctxt "block title" msgid "Trial" msgstr "Periodo de prueba" #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the receipt download link for a paid invoice." msgstr "Muestra el enlace de descarga del recibo de una factura pagada." #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json msgctxt "block title" msgid "Receipt Download" msgstr "Descarga del recibo" #: components/PriceChoice.js:107 msgid "Enter Custom Amount" msgstr "Introduce un importe personalizado" #: components/ListBlockMigration.js:43 msgid "Product List (Migrated)" msgstr "Lista de productos (migrada)" #: components/ColorPopup.js:21 msgid "Select color" msgstr "Seleccionar color" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:53 msgid "Make this field required for all customers" msgstr "Hacer que este campo sea obligatorio para todos los clientes" #: Blocks/PriceSelector/edit.js:102 msgid "The type of product selection" msgstr "El tipo de selección de producto" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:103 msgid "Enable Razorpay payment" msgstr "Activar el pago con Razorpay" #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:38 msgid "Title text" msgstr "Texto del título" #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:29 #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:39 msgid "Your Details" msgstr "Tus datos" #: Blocks/OrderBumps/edit.js:86 src/blocks/cart-order-bumps/edit.js:31 msgid "When enabled, items already added to cart will be hidden from the recommendations." msgstr "Si se activa, los artículos que ya están en el carrito se ocultarán de las recomendaciones." #: Blocks/OrderBumps/edit.js:85 src/blocks/cart-order-bumps/edit.js:30 msgid "Hide added items" msgstr "Ocultar artículos añadidos" #: Blocks/OrderBumps/edit.js:23 Blocks/OrderBumps/edit.js:28 #: src/blocks/cart-order-bump-description/edit.js:12 msgid "Order bump description will appear here..." msgstr "La descripción de la oferta bump aparecerá aquí..." #: Blocks/LineItems/edit.js:67 src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:36 msgid "Character shown between a bundle item and its variant options (e.g. · or -)." msgstr "Carácter que se muestra entre un artículo del paquete y sus opciones de variante (p. ej., · o -)." #: Blocks/LineItems/edit.js:66 src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:35 msgid "Bundle item separator" msgstr "Separador de artículos del paquete" #: Blocks/LineItems/edit.js:53 src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:22 msgid "List every product included in a bundle. When off, only items with a selected variant are shown." msgstr "Muestra todos los productos incluidos en un paquete. Si está desactivado, solo se muestran los artículos con una variante seleccionada." #: Blocks/LineItems/edit.js:52 src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:21 msgid "Show all bundle items" msgstr "Mostrar todos los artículos del paquete" #: Blocks/Input/edit.js:79 Blocks/Switch/edit.js:71 Blocks/Textarea/edit.js:79 msgid "Please add a name" msgstr "Añade un nombre" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:111 msgid "Yearly Subscription" msgstr "Suscripción anual" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:67 msgid "Monthly Subscription" msgstr "Suscripción mensual" #: Blocks/Confirmation/edit.js:287 msgid "14 day free trial" msgstr "Periodo de prueba gratuito de 14 días" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:5 msgid "Price(s)" msgstr "Precio(s)" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectPrices/index.js:40 msgid "Search prices" msgstr "Buscar precios" #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:43 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectPrices/index.js:51 msgid "Search for prices..." msgstr "Buscar precios..." #: Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:68 msgid "Are you sure you want to remove this product from the form?" msgstr "¿Seguro que quieres quitar este producto del formulario?" #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceSelector.js:77 msgid "Dialog for creating a new product" msgstr "Diálogo para crear un nuevo producto" #: Blocks/CartItems/edit.js:76 msgid " / mo" msgstr " / mes" #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:142 msgid "Add help text..." msgstr "Añadir texto de ayuda..." #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:107 msgid "Custom amount label" msgstr "Etiqueta de importe personalizado" #: Blocks/Address/edit.js:145 msgid "If enabled, the address line 2 field will be shown." msgstr "Si se activa, se mostrará el campo de la línea 2 de la dirección." #: Blocks/Address/edit.js:143 msgid "Show address line 2" msgstr "Mostrar la línea 2 de la dirección" #: Blocks/Address/edit.js:129 msgid "If enabled, the name or company name field will be shown." msgstr "Si se activa, se mostrará el campo de nombre o nombre de la empresa." #: Blocks/Address/edit.js:128 msgid "Name or company name" msgstr "Nombre o nombre de la empresa" #: Blocks/Address/edit.js:111 msgid "Use a compact address" msgstr "Usar una dirección compacta" #: Controllers/PaymentMethodController.php:253 sc-payment.js:62 msgid "Cards, Netbanking, Wallet & UPI" msgstr "Tarjetas, banca online, monedero y UPI" #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:125 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:149 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:155 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:193 msgid "Add To My Order" msgstr "Añadir a mi pedido" #: Blocks/Textarea/Block.php:23 Blocks/Textarea/edit.js:50 #: Blocks/Textarea/edit.js:84 msgid "Textarea" msgstr "Área de texto" #: Blocks/Subtotal/Block.php:21 Blocks/Subtotal/edit.js:37 #: Blocks/Subtotal/edit.js:62 src/blocks/cart-subtotal/view.php:39 #: sc-line-item-total.js:95 msgid "Total Installments" msgstr "Total de cuotas" #: Blocks/RadioGroup/Block.php:23 Blocks/RadioGroup/edit.js:61 #: Blocks/RadioGroup/edit.js:78 msgid "Radio Label" msgstr "Etiqueta de radio" #: Blocks/ProductDonationPrices/Block.php:53 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:86 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:117 msgid "Make It Recurring" msgstr "Hazla recurrente" #: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:129 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:131 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:157 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:118 msgid "Sold out" msgstr "Agotado" #: Blocks/Payment/Block.php:70 msgid "Test Mode Info, Press Enter to open the Information Popover" msgstr "Información del modo de prueba, pulsa Intro para abrir la ventana de información" #: Blocks/Donation/Block.php:23 Blocks/ProductDonationAmounts/Block.php:45 #: Blocks/Donation/edit.js:167 Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:114 #: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:151 msgid "Donation Amount" msgstr "Importe de la donación" #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/Block.php:32 #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:55 #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:115 msgid "Tab" msgstr "Pestaña" #: Blocks/CollapsibleRow/Block.php:30 Blocks/CollapsibleRow/edit.js:36 #: Blocks/CollapsibleRow/edit.js:87 Blocks/CollapsibleRow/edit.js:102 msgid "Collapsible row" msgstr "Fila plegable" #: Blocks/Checkbox/Block.php:21 Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:29 #: Blocks/Checkbox/edit.js:73 msgid "Checkbox" msgstr "Casilla de verificación" #. translators: 1: tax rate, 2: amount the rate was applied to #: util/tax.js:57 tax.js:40 msgid "%1$s%% on %2$s" msgstr "%1$s%% sobre %2$s" #: util/shipping.js:144 msgid "Add at least one warehouse and one parcel template before creating labels in bulk." msgstr "Añade al menos un almacén y una plantilla de paquete antes de crear etiquetas en lote." #: util/shipping.js:135 msgid "A shipping provider is required to purchase a label." msgstr "Se necesita un proveedor de envío para comprar una etiqueta." #: util/shipping.js:127 msgid "Shippo is disconnected or disabled. Reconnect it to purchase labels." msgstr "Shippo está desconectado o desactivado. Vuelve a conectarlo para comprar etiquetas." #. translators: %s: maximum amount. #: util/products.js:48 msgid "Max %s" msgstr "Máx. %s" #. translators: %s: minimum amount. #: util/products.js:46 msgid "Min %s" msgstr "Mín. %s" #: util/products.js:39 msgid "Min %1$s – Max %2$s" msgstr "Mín. %1$s – Máx. %2$s" #: util/lazy-with-recovery.js:24 msgid "The plugin assets look like they are mid-update. Wait a moment, then try again." msgstr "Parece que los recursos del plugin se están actualizando. Espera un momento y vuelve a intentarlo." #: util/lazy-with-recovery.js:22 msgid "This screen could not be loaded." msgstr "No se ha podido cargar esta pantalla." #: util/batches.js:34 msgid "Timed out waiting for the bulk operation to finish." msgstr "Se ha agotado el tiempo de espera para que termine la operación en lote." #: util/attachments.js:327 msgid "Invalid video media provided." msgstr "El vídeo proporcionado no es válido." #: util/attachments.js:230 msgid "Video processing timed out. Please try again." msgstr "Se ha agotado el tiempo de procesamiento del vídeo. Inténtalo de nuevo." #: util/attachments.js:218 msgid "Failed to seek video" msgstr "No se ha podido buscar en el vídeo" #: util/attachments.js:187 msgid "Failed to convert canvas to blob." msgstr "No se ha podido convertir el lienzo en blob." #: util/attachments.js:153 msgid "Failed to load video." msgstr "No se ha podido cargar el vídeo." #: util/attachments.js:36 msgid "Tall - 9:16" msgstr "Alto - 9:16" #: util/attachments.js:32 msgid "Wide - 16:9" msgstr "Panorámico - 16:9" #: util/attachments.js:28 msgid "Classic Portrait - 2:3" msgstr "Clásico vertical - 2:3" #: util/attachments.js:24 msgid "Classic - 3:2" msgstr "Clásico - 3:2" #: util/attachments.js:20 msgid "Portrait - 3:4" msgstr "Vertical - 3:4" #: util/attachments.js:16 msgid "Standard - 4:3" msgstr "Estándar - 4:3" #: util/attachments.js:12 msgid "Square - 1:1" msgstr "Cuadrado - 1:1" #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:59 msgid "Choose the behavior of accepting this upsell" msgstr "Elige qué ocurre al aceptar este upsell" #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:28 msgid "The upsell replaces the customer’s entire order, removing all existing items." msgstr "El upsell sustituye todo el pedido del cliente y elimina todos los artículos existentes." #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:25 #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:50 msgid "Replace the entire order" msgstr "Sustituir todo el pedido" #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:18 msgid "The upsell is added in addition to the customer’s current order." msgstr "El upsell se añade además del pedido actual del cliente." #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:15 #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:54 msgid "Add to the order" msgstr "Añadir al pedido" #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:9 msgid "When accepted" msgstr "Al aceptarse" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:89 msgid "Use \"Skip if in order\"" msgstr "Usar \"Omitir si está en el pedido\"" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:71 msgid "With \"Always show\", a customer who buys a bundle containing this product can be offered it again and charged twice. Consider \"Skip if in order\"." msgstr "Con \"Mostrar siempre\", a un cliente que compre un paquete que contenga este producto se le puede volver a ofrecer y cobrar dos veces. Plantéate usar \"Omitir si está en el pedido\"." #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:66 msgid "This product is included in a bundle" msgstr "Este producto está incluido en un paquete" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:54 msgid "Visibility" msgstr "Visibilidad" #. translators: %d is the number of funnels. #: upsell-funnels/list/actions/index.js:116 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d funnel?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d funnels?" msgstr[0] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d embudo?" msgstr[1] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d embudos?" #. translators: %d is the number of funnels. #: upsell-funnels/list/actions/index.js:91 msgid "Un-archive %d funnel? It will run after checkout again." msgid_plural "Un-archive %d funnels? They will run after checkout again." msgstr[0] "¿Desarchivar %d embudo? Volverá a ejecutarse después del pago." msgstr[1] "¿Desarchivar %d embudos? Volverán a ejecutarse después del pago." #. translators: %d is the number of funnels. #: upsell-funnels/list/actions/index.js:65 msgid "Archive %d funnel? It will no longer run after checkout." msgid_plural "Archive %d funnels? They will no longer run after checkout." msgstr[0] "¿Archivar %d embudo? Dejará de ejecutarse después del pago." msgstr[1] "¿Archivar %d embudos? Dejarán de ejecutarse después del pago." #: upsell-funnels/FunnelsList.js:239 msgid "Offer additional products to customers right after checkout." msgstr "Ofrece productos adicionales a los clientes justo después del pago." #: upsell-funnels/FunnelsList.js:227 msgid "Add Upsell Funnel" msgstr "Añadir embudo upsell" #: upsell-funnels/FunnelsList.js:203 msgid "Failed to delete funnel." msgstr "No se ha podido eliminar el embudo." #. translators: %d is the number of deleted funnels. #: upsell-funnels/FunnelsList.js:195 msgid "Deleted %d funnel." msgid_plural "Deleted %d funnels." msgstr[0] "%d embudo eliminado." msgstr[1] "%d embudos eliminados." #. translators: %d is the number of disabled funnels. #: upsell-funnels/FunnelsList.js:152 msgid "Disabled %d funnel." msgid_plural "Disabled %d funnels." msgstr[0] "%d embudo desactivado." msgstr[1] "%d embudos desactivados." #. translators: %d is the number of enabled funnels. #: upsell-funnels/FunnelsList.js:141 msgid "Enabled %d funnel." msgid_plural "Enabled %d funnels." msgstr[0] "%d embudo activado." msgstr[1] "%d embudos activados." #: upsell-funnels/FunnelsList.js:130 upsell-funnels/FunnelsList.js:160 msgid "Failed to update funnel." msgstr "No se ha podido actualizar el embudo." #. translators: %d is the number of un-archived funnels. #: upsell-funnels/FunnelsList.js:122 msgid "Un-archived %d funnel." msgid_plural "Un-archived %d funnels." msgstr[0] "%d embudo desarchivado." msgstr[1] "%d embudos desarchivados." #. translators: %d is the number of archived funnels. #: upsell-funnels/FunnelsList.js:111 msgid "Archived %d funnel." msgid_plural "Archived %d funnels." msgstr[0] "%d embudo archivado." msgstr[1] "%d embudos archivados." #: upsell-funnels/EditFunnel.js:335 msgid "When an upsell funnel is active, only reusable payment methods are shown at checkout. Options like \"pay-in-4\" or iDEAL may be hidden at checkout if they can’t support 1-click upsells." msgstr "Cuando hay un embudo upsell activo, solo se muestran métodos de pago reutilizables en el pago. Opciones como \"pay-in-4\" o iDEAL pueden ocultarse en el pago si no admiten upsells en 1 clic." #: upsell-funnels/EditFunnel.js:333 msgid "Some Payment Options May Be Hidden" msgstr "Algunas opciones de pago pueden estar ocultas" #: ui/Dimensions.js:27 msgid "m" msgstr "m" #: ui/Dimensions.js:23 msgid "mm" msgstr "mm" #: ui/Dimensions.js:15 msgid "ft" msgstr "ft" #: subscriptions/SubscriptionsList.js:101 msgid "View and manage your customers’ recurring subscriptions." msgstr "Consulta y gestiona las suscripciones recurrentes de tus clientes." #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:648 msgid "Are you sure? Subscription will be canceled immediately." msgstr "¿Seguro? La suscripción se cancelará inmediatamente." #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:563 msgid "Subscription settings updated." msgstr "Ajustes de la suscripción actualizados." #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:378 msgid "To change the renewal date on a past due subscription, please add a trial period instead." msgstr "Para cambiar la fecha de renovación de una suscripción atrasada, añade un periodo de prueba en su lugar." #: subscriptions/show/modules/SubscriptionSettings.js:49 msgid "Automatically restart the subscription after all installment payments are completed." msgstr "Reinicia automáticamente la suscripción cuando se completen todos los pagos a plazos." #: subscriptions/show/modules/SubscriptionSettings.js:47 msgid "Restart subscription when completed" msgstr "Reiniciar la suscripción al completarse" #: subscriptions/show/modules/SubscriptionSettings.js:19 msgid "Subscription Settings" msgstr "Ajustes de la suscripción" #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:69 msgid "The customer will immediately be charged." msgstr "Se cobrará al cliente inmediatamente." #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:63 msgid "The customer will immediately be charged %s." msgstr "Se cobrará %s al cliente inmediatamente." #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:110 msgid "The subscription will be restored in order to restore the purchase. The customer will immediately be charged." msgstr "La suscripción se restaurará para restaurar la compra. Se cobrará al cliente inmediatamente." #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:90 msgid "Schedule Cancellation" msgstr "Programar cancelación" #: subscriptions/show/modules/Details.js:31 msgid "Pauses on" msgstr "Se pausa el" #: subscriptions/list/fields/index.js:196 msgid "Trial End" msgstr "Fin del periodo de prueba" #: subscriptions/list/fields/index.js:173 msgid "Next Payment" msgstr "Próximo pago" #: subscriptions/list/fields/index.js:19 sc-subscription-status-badge2.js:64 msgid "Paused" msgstr "En pausa" #: subscriptions/list/fields/index.js:18 sc-subscription-status-badge2.js:51 msgid "Cancelling" msgstr "Cancelándose" #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:104 msgid "Create a manual payment method" msgstr "Crear un método de pago manual" #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:102 msgid "No payment methods available for this customer." msgstr "No hay métodos de pago disponibles para este cliente." #: store/add-entities.js:569 msgid "Review Protocol" msgstr "Protocolo de valoraciones" #: store/add-entities.js:554 msgid "Swap" msgstr "Cambio" #: store/add-entities.js:490 msgid "Parcel Template" msgstr "Plantilla de paquete" #: store/add-entities.js:195 msgid "Integration Catalog" msgstr "Catálogo de integraciones" #: store/add-entities.js:173 msgid "Shipping Provider" msgstr "Proveedor de envío" #: store/add-entities.js:166 msgid "Batch" msgstr "Lote" #: store/add-entities.js:115 msgid "Display Currency" msgstr "Moneda de visualización" #: store/add-entities.js:100 msgid "Rule Schema" msgstr "Esquema de reglas" #: starter-templates/shared/useStarterTemplates.js:102 msgid "Failed to load templates. Please try again." msgstr "No se han podido cargar las plantillas. Inténtalo de nuevo." #: starter-templates/shared/useStarterTemplates.js:78 msgid "Could not update favorites. Please try again." msgstr "No se han podido actualizar los favoritos. Inténtalo de nuevo." #: starter-templates/shared/useStarterTemplates.js:66 msgid "Removed from favorites." msgstr "Quitada de favoritos." #: starter-templates/shared/useStarterTemplates.js:65 msgid "Added to favorites." msgstr "Añadida a favoritos." #: starter-templates/shared/TemplatePreviewFrame.js:77 msgid "No preview available." msgstr "No hay vista previa disponible." #: starter-templates/components/SortSelect.js:36 msgid "Sort:" msgstr "Ordenar:" #: starter-templates/components/SortSelect.js:16 msgid "A–Z" msgstr "A–Z" #: starter-templates/components/SearchInput.js:41 msgid "Search…" msgstr "Buscar…" #: starter-templates/components/SearchInput.js:39 msgid "Search templates" msgstr "Buscar plantillas" #: starter-templates/components/MobileFilter.js:99 msgid "Show results" msgstr "Mostrar resultados" #: starter-templates/components/CategoryFilter.js:61 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: shipping-labels/utils.js:238 msgid "Unknown carrier" msgstr "Transportista desconocido" #: shipping-labels/utils.js:184 msgid "To address set" msgstr "Dirección de destino establecida" #: shipping-labels/utils.js:171 msgid "From address set" msgstr "Dirección de origen establecida" #. translators: 1: selected item quantity, 2: total available quantity #: shipping-labels/utils.js:146 msgid "%1$d of %2$d" msgstr "%1$d de %2$d" #: shipping-labels/utils.js:106 msgid "Parcel" msgstr "Paquete" #: shipping-labels/utils.js:18 msgid "Already fulfilled" msgstr "Ya despachado" #: shipping-labels/utils.js:17 msgid "Rate expired" msgstr "Tarifa caducada" #: shipping-labels/ShippingLabelsList.js:360 msgid "Bulk-purchase shipping labels for orders that are ready to ship." msgstr "Compra en bloque etiquetas de envío para los pedidos listos para enviar." #. translators: %d: clamped page number #: shipping-labels/ShippingLabelsList.js:140 msgid "Showing page %d, the last available page after refresh." msgstr "Mostrando la página %d, la última disponible tras actualizar." #: shipping-labels/list/useCrossPageSelection.js:138 msgid "Could not load some selected rows. Try reopening." msgstr "No se han podido cargar algunas filas seleccionadas. Prueba a abrirlo de nuevo." #: shipping-labels/list/useCrossPageSelection.js:69 msgid "Selection capped at the per-batch limit." msgstr "Selección limitada al máximo por lote." #: shipping-labels/list/fields/row_kind.js:20 msgid "Pending labels" msgstr "Etiquetas pendientes" #: shipping-labels/list/fields/row_kind.js:11 msgid "Kind" msgstr "Tipo" #: shipping-labels/list/fields/items.js:23 msgid "No shippable items" msgstr "No hay artículos enviables" #: shipping-labels/list/fields/fulfillment_status.js:5 msgid "Fulfillment status" msgstr "Estado del despacho" #: shipping-labels/list/fields/from.js:54 msgid "No warehouses" msgstr "No hay almacenes" #: shipping-labels/list/EmptyState.js:73 msgid "Orders appear here when they are paid, shippable, and not yet fully shipped. Add a paid order with shippable items to get started." msgstr "Los pedidos aparecen aquí cuando están pagados, se pueden enviar y aún no se han enviado por completo. Añade un pedido pagado con artículos enviables para empezar." #: shipping-labels/list/EmptyState.js:72 msgid "No eligible orders" msgstr "No hay pedidos aptos" #: shipping-labels/list/EmptyState.js:68 msgid "Show all shipments" msgstr "Mostrar todos los envíos" #: shipping-labels/list/EmptyState.js:58 msgid "Try a different filter, or show all shipments." msgstr "Prueba con otro filtro o muestra todos los envíos." #: shipping-labels/list/EmptyState.js:57 msgid "No shipments match this filter" msgstr "Ningún envío coincide con este filtro" #: shipping-labels/list/EmptyState.js:53 #: src/blocks/product-list-search/view.php:57 msgid "Clear search" msgstr "Borrar búsqueda" #: shipping-labels/list/EmptyState.js:43 msgid "No orders matched your search. Try a different keyword or clear the search." msgstr "Ningún pedido coincide con tu búsqueda. Prueba con otra palabra clave o borra la búsqueda." #: shipping-labels/list/EmptyState.js:42 msgid "No matches" msgstr "Sin coincidencias" #. translators: %d: cap #: shipping-labels/list/actions/index.js:53 msgid "Selection capped at %d shipments per batch." msgstr "Selección limitada a %d envíos por lote." #: shipping-labels/list/actions/index.js:39 msgid "Ship" msgstr "Enviar" #: shipping-labels/list/actions/index.js:38 msgid "Ship selected" msgstr "Enviar seleccionados" #: shipping-labels/list/actions/index.js:21 #: shipping-labels/list/fields/order.js:26 msgid "View order" msgstr "Ver pedido" #: shipping-labels/hooks/useBulkShippingFlow.js:177 msgid "Refreshing data" msgstr "Actualizando datos" #. translators: %d: shipments needing attention #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:151 msgid "%d needs attention" msgid_plural "%d need attention" msgstr[0] "%d requiere atención" msgstr[1] "%d requieren atención" #. translators: %s: amount by which label spend exceeds customer-paid shipping #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:130 msgid "%s over" msgstr "%s por encima" #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:113 msgid "Customer paid" msgstr "Pagado por el cliente" #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:102 msgid "Est. total" msgstr "Total est." #. translators: %d: selected count #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:92 msgid "%d label selected" msgid_plural "%d labels selected" msgstr[0] "%d etiqueta seleccionada" msgstr[1] "%d etiquetas seleccionadas" #. translators: 1: shipments with rates, 2: shipments in the batch #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:86 msgid "%1$d of %2$d ready" msgstr "%1$d de %2$d listos" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:339 msgid "Re-quote all" msgstr "Volver a cotizar todo" #. translators: %d: shipments needing attention #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:325 msgid "Errors (%d)" msgstr "Errores (%d)" #. translators: %d: ready shipment count #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:317 msgid "Ready (%d)" msgstr "Listos (%d)" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:304 msgid "Filter shipments" msgstr "Filtrar envíos" #. translators: %d: minutes since quote #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:283 msgid "Quoted %d min ago" msgstr "Cotizado hace %d min" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:280 msgid "Rates stale — re-quote" msgstr "Tarifas caducadas: volver a cotizar" #. translators: %d: ready shipments count #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:273 msgid "Ready to purchase (%d)" msgstr "Listos para comprar (%d)" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:236 msgid "Some rates are older than 8 minutes. Clicking Purchase will re-quote them before charging." msgstr "Algunas tarifas tienen más de 8 minutos. Al hacer clic en Comprar se volverán a cotizar antes de cobrar." #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:48 msgid "Quoting carriers for each shipment. Rows fill in as rates come back — no need to refresh." msgstr "Cotizando con los transportistas para cada envío. Las filas se completan a medida que llegan las tarifas; no hace falta recargar." #. translators: 1: quoted so far, 2: total shipments #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:47 msgid "%1$d of %2$d quoted" msgstr "%1$d de %2$d cotizados" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:45 msgid "Getting live rates" msgstr "Obteniendo tarifas en tiempo real" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:38 msgid "Buying a label for each selected shipment. Keep this window open until it finishes." msgstr "Comprando una etiqueta para cada envío seleccionado. Mantén esta ventana abierta hasta que termine." #. translators: 1: purchased so far, 2: total labels #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:37 msgid "%1$d of %2$d purchased" msgstr "%1$d de %2$d compradas" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:35 msgid "Purchasing labels" msgstr "Comprando etiquetas" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:28 msgid "Creating each shipment before quoting carriers. Rows fill in as rates come back — no need to refresh." msgstr "Creando cada envío antes de cotizar con los transportistas. Las filas se completan a medida que llegan las tarifas; no hace falta recargar." #. translators: 1: prepared so far, 2: total shipments #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:27 msgid "%1$d of %2$d prepared" msgstr "%1$d de %2$d preparados" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:25 msgid "Preparing shipments" msgstr "Preparando envíos" #. translators: %d: failed count #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:178 msgid "Retry %d failed" msgid_plural "Retry %d failed" msgstr[0] "Reintentar %d fallido" msgstr[1] "Reintentar %d fallidos" #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:159 msgid "Some operations failed. Review below and retry the ones you want to fix." msgstr "Algunas operaciones han fallado. Revísalas abajo y reintenta las que quieras corregir." #. translators: 1: success count, 2: total #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:153 msgid "%1$d of %2$d labels purchased" msgstr "%1$d de %2$d etiquetas compradas" #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:140 msgid "Tracking has been created for every shipment." msgstr "Se ha creado el seguimiento de todos los envíos." #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:132 msgid "Labels purchased" msgstr "Etiquetas compradas" #. translators: %d: label count #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:89 msgid "Open %d label" msgid_plural "Open all %d labels" msgstr[0] "Abrir %d etiqueta" msgstr[1] "Abrir las %d etiquetas" #: shipping-labels/components/RateTable.js:99 msgid "Rate" msgstr "Tarifa" #: shipping-labels/components/RateTable.js:90 msgid "Select all shipments with rates" msgstr "Seleccionar todos los envíos con tarifas" #: shipping-labels/components/RateRow.js:347 msgid "Choose a rate" msgstr "Elige una tarifa" #: shipping-labels/components/RateRow.js:288 msgid "Purchasing label…" msgstr "Comprando etiqueta…" #: shipping-labels/components/RateRow.js:283 msgid "Fetching rates…" msgstr "Obteniendo tarifas…" #: shipping-labels/components/RateRow.js:257 msgid "Include this shipment in purchase" msgstr "Incluir este envío en la compra" #: shipping-labels/components/RateRow.js:189 msgid "Fix address" msgstr "Corregir dirección" #: shipping-labels/components/RateRow.js:91 msgid "No rates available for this shipment." msgstr "No hay tarifas disponibles para este envío." #: shipping-labels/components/RateRow.js:89 msgid "The carrier could not verify this address." msgstr "El transportista no ha podido verificar esta dirección." #: shipping-labels/components/RateRow.js:65 shipping-labels/utils.js:70 msgid "From product" msgstr "Del producto" #: shipping-labels/components/RateOptionsModal.js:71 msgid "Shipping service" msgstr "Servicio de envío" #: shipping-labels/components/RateOptionsModal.js:31 #: shipping-labels/components/RateRow.js:337 msgid "Change rate" msgstr "Cambiar tarifa" #. translators: %s: order number #: shipping-labels/components/RateOptionsModal.js:28 msgid "Change rate · %s" msgstr "Cambiar tarifa · %s" #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:145 msgid "Purchase labels" msgstr "Comprar etiquetas" #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:126 msgid "Each label is billed to your Shippo account now. An unused label can be voided later from its order for a refund." msgstr "Cada etiqueta se cobra ahora en tu cuenta de Shippo. Una etiqueta sin usar puede anularse más tarde desde su pedido para obtener un reembolso." #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:90 msgid "Estimated total" msgstr "Total estimado" #. translators: %d: label count #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:54 msgid "You are about to purchase %d label." msgid_plural "You are about to purchase %d labels." msgstr[0] "Vas a comprar %d etiqueta." msgstr[1] "Vas a comprar %d etiquetas." #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:37 msgid "Confirm purchase" msgstr "Confirmar compra" #. translators: 1: carrier name, 2: count of labels for this carrier #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:26 msgid "%1$s × %2$d label" msgid_plural "%1$s × %2$d labels" msgstr[0] "%1$s × %2$d etiqueta" msgstr[1] "%1$s × %2$d etiquetas" #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:302 msgid "Save Package" msgstr "Guardar paquete" #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:253 msgid "Items to fulfill" msgstr "Artículos que despachar" #. translators: %s: order number #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:115 msgid "Edit package %s" msgstr "Editar paquete %s" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:273 msgid "Contact" msgstr "Contacto" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:267 #: shipping-labels/utils.js:177 msgid "No to address" msgstr "Sin dirección de destino" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:251 msgid "To" msgstr "Para" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:246 #: shipping-labels/utils.js:166 msgid "No from address" msgstr "Sin dirección de origen" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:230 #: shipping-labels/list/fields/from.js:125 msgid "From" msgstr "Desde" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:134 msgid "Edit package" msgstr "Editar paquete" #: shipping-labels/components/NotificationsSection.js:48 msgid "Enabling notifications will send an email to each customer. Confirm the list is correct before proceeding." msgstr "Al activar las notificaciones se enviará un email a cada cliente. Confirma que la lista es correcta antes de continuar." #: shipping-labels/components/NotificationsSection.js:35 msgid "Notify customer when their labels are created" msgstr "Avisar al cliente cuando se creen sus etiquetas" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:536 msgid "Retry failed" msgstr "Reintentar fallidos" #. translators: %d: ready count #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:518 msgid "Purchase %d label" msgid_plural "Purchase %d labels" msgstr[0] "Comprar %d etiqueta" msgstr[1] "Comprar %d etiquetas" #. translators: %d: ready count #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:508 msgid "Re-quote & purchase %d label" msgid_plural "Re-quote & purchase %d labels" msgstr[0] "Recotizar y comprar %d etiqueta" msgstr[1] "Recotizar y comprar %d etiquetas" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:494 msgid "Continue to rates" msgstr "Continuar a las tarifas" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:322 msgid "Getting rates" msgstr "Obteniendo tarifas" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:320 msgid "Review shipments" msgstr "Revisar envíos" #. translators: 1: success, 2: total #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:314 msgid "%1$d of %2$d succeeded" msgstr "%1$d de %2$d con éxito" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:310 msgid "Purchase completed" msgstr "Compra completada" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:301 msgid "Configure shipment" msgid_plural "Configure shipments" msgstr[0] "Configurar envío" msgstr[1] "Configurar envíos" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:166 msgid "Select at least one order to continue." msgstr "Selecciona al menos un pedido para continuar." #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:238 store/add-entities.js:151 msgid "Warehouse" msgstr "Almacén" #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:208 msgid "Ship from" msgstr "Enviar desde" #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:178 msgid "Label format" msgstr "Formato de etiqueta" #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:153 msgid "Ship date" msgstr "Fecha de envío" #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:77 shipping-labels/utils.js:60 msgid "Not selected" msgstr "No seleccionado" #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:245 msgid "None of the selected orders are eligible for new shipping labels." msgstr "Ninguno de los pedidos seleccionados admite nuevas etiquetas de envío." #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:242 msgid "Shipping labels ready." msgstr "Etiquetas de envío listas." #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:234 #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:256 msgid "Couldn't load the selected orders. Please try again." msgstr "No se han podido cargar los pedidos seleccionados. Inténtalo de nuevo." #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:225 msgid "Loading orders…" msgstr "Cargando pedidos…" #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:131 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Descartar este aviso." #: setup-guide/SetupGuideApp.js:113 msgid "Loading the setup guide…" msgstr "Cargando la guía de configuración…" #: setup-guide/SetupGuideApp.js:95 msgid "The setup guide could not load." msgstr "No se ha podido cargar la guía de configuración." #: setup-guide/SetupGuide.js:664 msgid "While you wait to go live" msgstr "Mientras esperas para activar la tienda" #: setup-guide/SetupGuide.js:643 msgid "Skip for now" msgstr "Omitir por ahora" #: setup-guide/SetupGuide.js:640 msgid "See next steps" msgstr "Ver los siguientes pasos" #: setup-guide/SetupGuide.js:629 msgid "Go to dashboard" msgstr "Ir al panel" #: setup-guide/SetupGuide.js:617 msgid "You can take real orders now. A few recommended steps are ready when you are." msgstr "Ya puedes recibir pedidos reales. Tienes algunos pasos recomendados listos para cuando quieras." #: setup-guide/SetupGuide.js:613 msgid "You can take real orders now." msgstr "Ya puedes recibir pedidos reales." #: setup-guide/SetupGuide.js:606 msgid "Congratulations! Your store is live" msgstr "¡Enhorabuena! Tu tienda está activa" #. translators: 1: steps done, 2: total steps (both formatted numbers). #: setup-guide/SetupGuide.js:559 msgid "%1$s of %2$s step done" msgid_plural "%1$s of %2$s steps done" msgstr[0] "%1$s de %2$s paso completado" msgstr[1] "%1$s de %2$s pasos completados" #: setup-guide/SetupGuide.js:540 msgid "Hide setup guide" msgstr "Ocultar la guía de configuración" #: setup-guide/SetupGuide.js:504 msgid "Import a Starter Templates design and you get products, pages and a styled checkout in one go. Everything is yours to edit or delete." msgstr "Importa un diseño de Starter Templates y obtendrás productos, páginas y un pago con estilo de una sola vez. Todo es tuyo para editarlo o eliminarlo." #: setup-guide/SetupGuide.js:498 msgid "Start from a ready-made store" msgstr "Empieza con una tienda ya preparada" #: setup-guide/SetupGuide.js:478 msgid "Message support" msgstr "Escribir a soporte" #: setup-guide/SetupGuide.js:466 msgid "Need help?" msgstr "¿Necesitas ayuda?" #: setup-guide/SetupGuide.js:463 msgid "Set up your store" msgstr "Configura tu tienda" #: setup-guide/SetupGuide.js:456 msgid "Skip the setup guide" msgstr "Omitir la guía de configuración" #: setup-guide/SetupGuide.js:429 msgid "Everything recommended for your store is done. New suggestions appear here if your store changes." msgstr "Todo lo recomendado para tu tienda está hecho. Aquí aparecerán nuevas sugerencias si tu tienda cambia." #: setup-guide/SetupGuide.js:428 msgid "You’re all set" msgstr "Ya está todo listo" #: setup-guide/SetupGuide.js:422 msgid "Your store is taking orders. These steps round it out." msgstr "Tu tienda ya recibe pedidos. Estos pasos la completan." #: setup-guide/SetupGuide.js:420 msgid "Finish setting up your store" msgstr "Termina de configurar tu tienda" #: setup-guide/SetupGuide.js:419 msgid "Keep building your store" msgstr "Sigue construyendo tu tienda" #: setup-guide/SetupGuide.js:348 msgid "Test mode is off. Your store is live." msgstr "El modo de prueba está desactivado. Tu tienda está activa." #: setup-guide/SetupGuide.js:326 msgid "Demo products are still being added. Check back in a minute." msgstr "Todavía se están añadiendo los productos de demostración. Vuelve a comprobarlo en un minuto." #: setup-guide/SetupGuide.js:312 msgid "WooCommerce import started in the background." msgstr "La importación de WooCommerce se ha iniciado en segundo plano." #: setup-guide/SetupGuide.js:285 msgid "WooCommerce products imported." msgstr "Productos de WooCommerce importados." #: setup-guide/SetupGuide.js:264 msgid "Your WooCommerce products are still importing." msgstr "Tus productos de WooCommerce todavía se están importando." #: setup-guide/SetupGuide.js:245 msgid "Something went wrong. Try again." msgstr "Algo ha salido mal. Inténtalo de nuevo." #. translators: %s: setup step name. Screen-reader announcement; several may be #. read in a row. #: setup-guide/SetupGuide.js:226 msgid "%s: done." msgstr "%s: hecho." #: setup-guide/SetupGuide.js:184 msgid "We couldn’t open the page to connect your store. Try again in a minute, or contact support." msgstr "No hemos podido abrir la página para conectar tu tienda. Inténtalo de nuevo en un minuto o contacta con soporte." #: setup-guide/SetupGuide.js:147 msgid "View results" msgstr "Ver resultados" #. translators: %s: list of what the store sells, e.g. "physical products and #. subscriptions" #: setup-guide/SetupGuide.js:92 msgid "You can take orders without these, but most stores selling %s set them up." msgstr "Puedes recibir pedidos sin esto, pero la mayoría de tiendas que venden %s lo configuran." #: setup-guide/SetupGuide.js:75 msgid "You can take orders without these, but most stores like yours set them up." msgstr "Puedes recibir pedidos sin esto, pero la mayoría de tiendas como la tuya lo configuran." #: setup-guide/SetupGuide.js:70 msgid "software" msgstr "software" #: setup-guide/SetupGuide.js:69 msgid "memberships" msgstr "membresías" #: setup-guide/SetupGuide.js:68 msgid "subscriptions" msgstr "suscripciones" #: setup-guide/SetupGuide.js:67 msgid "services" msgstr "servicios" #: setup-guide/SetupGuide.js:66 msgid "digital downloads" msgstr "descargas digitales" #: setup-guide/SetupGuide.js:65 msgid "physical products" msgstr "productos físicos" #. translators: %s: number of WooCommerce products. #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:153 msgid "Import %s product" msgid_plural "Import %s products" msgstr[0] "Importar %s producto" msgstr[1] "Importar %s productos" #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:104 msgid "Customers and orders stay in WooCommerce. Only products are imported." msgstr "Los clientes y pedidos se quedan en WooCommerce. Solo se importan los productos." #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:92 msgid "Some products are skipped. Grouped products aren’t supported, and ones already imported won’t be copied twice." msgstr "Algunos productos se omiten. Los productos agrupados no son compatibles y los que ya se importaron no se copiarán dos veces." #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:80 msgid "Runs in the background. Keep setting up while it imports; the step ticks itself when it’s done." msgstr "Se ejecuta en segundo plano. Sigue configurando mientras se importa; el paso se marcará solo cuando termine." #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:70 msgid "Your products are copied into SureCart. Nothing changes in WooCommerce." msgstr "Tus productos se copian en SureCart. No cambia nada en WooCommerce." #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:62 msgid "Could not retrieve WooCommerce product count. Reload the page to try again." msgstr "No se ha podido obtener el número de productos de WooCommerce. Recarga la página para intentarlo de nuevo." #. translators: %s: number of WooCommerce products. #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:44 msgid "Import %s product from WooCommerce?" msgid_plural "Import %s products from WooCommerce?" msgstr[0] "¿Importar %s producto de WooCommerce?" msgstr[1] "¿Importar %s productos de WooCommerce?" #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:41 msgid "Import products from WooCommerce" msgstr "Importar productos de WooCommerce" #: setup-guide/components/StepRow.js:98 setup-guide/SetupGuide.js:568 msgid "Checking…" msgstr "Comprobando…" #: setup-guide/components/StepRow.js:91 msgid "Locked" msgstr "Bloqueado" #: setup-guide/components/NextSteps.js:121 setup-guide/SetupGuide.js:434 msgid "Recommended for your store" msgstr "Recomendado para tu tienda" #: setup-guide/components/NextSteps.js:89 msgid "Add refund, privacy and terms pages so customers know what they agree to at checkout." msgstr "Añade páginas de reembolso, privacidad y términos para que los clientes sepan qué aceptan al pagar." #: setup-guide/components/NextSteps.js:85 msgid "Publish your refund, privacy and terms pages, including the 14-day right of withdrawal, before customers reach checkout." msgstr "Publica tus páginas de reembolso, privacidad y términos, incluido el derecho de desistimiento de 14 días, antes de que los clientes lleguen al pago." #: setup-guide/components/NextSteps.js:83 msgid "Add policies" msgstr "Añadir políticas" #: setup-guide/components/NextSteps.js:82 msgid "Store policies" msgstr "Políticas de la tienda" #: setup-guide/components/NextSteps.js:75 msgid "Let subscribers change plans, update cards and read invoices without emailing you." msgstr "Permite que los suscriptores cambien de plan, actualicen sus tarjetas y consulten sus facturas sin tener que enviarte un email." #: setup-guide/components/NextSteps.js:74 msgid "Turn on the portal" msgstr "Activar el portal" #: setup-guide/components/NextSteps.js:73 msgid "Customer portal" msgstr "Portal de cliente" #: setup-guide/components/NextSteps.js:66 msgid "Add a VAT number field to checkout so business customers in other countries get reverse charge instead of VAT." msgstr "Añade un campo de número de IVA al pago para que los clientes empresariales de otros países reciban inversión del sujeto pasivo en lugar de pagar IVA." #: setup-guide/components/NextSteps.js:65 msgid "Turn on VAT numbers" msgstr "Activar números de IVA" #: setup-guide/components/NextSteps.js:64 msgid "Collect VAT numbers" msgstr "Recopilar números de IVA" #: setup-guide/components/NextSteps.js:57 msgid "Collect tax automatically based on where your customers are, or enter rates yourself." msgstr "Recauda impuestos automáticamente según la ubicación de tus clientes o introduce las tasas tú mismo." #: setup-guide/components/NextSteps.js:56 msgid "Set up tax" msgstr "Configurar impuestos" #: setup-guide/components/NextSteps.js:55 msgid "Tax settings" msgstr "Ajustes de impuestos" #: setup-guide/components/NextSteps.js:48 msgid "Charge VAT at each customer’s country rate, show your prices VAT-inclusive, and report cross-border sales through OSS." msgstr "Cobra el IVA según el tipo del país de cada cliente, muestra tus precios con IVA incluido y declara las ventas transfronterizas a través de la OSS." #: setup-guide/components/NextSteps.js:46 #: setup-guide/components/NextSteps.js:47 msgid "Set up EU VAT" msgstr "Configurar el IVA de la UE" #: setup-guide/components/NextSteps.js:36 msgid "Attach files to your products so customers get them right after checkout." msgstr "Adjunta archivos a tus productos para que los clientes los reciban justo después del pago." #: setup-guide/components/NextSteps.js:35 msgid "Set up downloads" msgstr "Configurar descargas" #: setup-guide/components/NextSteps.js:34 msgid "Set up file delivery" msgstr "Configurar la entrega de archivos" #: setup-guide/components/NextSteps.js:27 msgid "Set rates, zones and delivery estimates for the places you ship to." msgstr "Define tarifas, zonas y plazos de entrega estimados para los lugares a los que envías." #: setup-guide/components/NextSteps.js:26 msgid "Set up shipping" msgstr "Configurar envíos" #: setup-guide/components/NextSteps.js:25 msgid "Configure shipping" msgstr "Configurar el envío" #: setup-guide/components/LaunchDialog.js:70 msgid "Launch store" msgstr "Lanzar tienda" #: setup-guide/components/LaunchDialog.js:47 msgid "Test mode turns off and your checkout starts taking real payments." msgstr "El modo de prueba se desactiva y tu pago empieza a aceptar pagos reales." #: setup-guide/components/LaunchDialog.js:37 msgid "Launch your store?" msgstr "¿Lanzar tu tienda?" #. translators: %s: number of checkout forms. links to the checkout forms #. list; keep the tags. #: setup-guide/components/GuideSteps.js:465 msgid "%s other checkout form is still in test mode." msgid_plural "%s other checkout forms are still in test mode." msgstr[0] "%s formulario de pago más sigue en modo de prueba." msgstr[1] "%s formularios de pago más siguen en modo de prueba." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:454 msgid "Meanwhile, set up the recommended steps below." msgstr "Mientras tanto, configura los pasos recomendados de abajo." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:446 msgid "Your payment processor is still in test mode or waiting for approval. Launch unlocks once it can take live payments." msgstr "Tu procesador de pagos sigue en modo de prueba o pendiente de aprobación. Podrás lanzar la tienda cuando pueda aceptar pagos reales." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:439 msgid "Switch test mode off. Your checkout starts taking real payments the moment you do." msgstr "Desactiva el modo de prueba. Tu pago empezará a aceptar pagos reales en cuanto lo hagas." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:434 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:496 setup-guide/SetupGuide.js:53 msgid "Launch your store" msgstr "Lanza tu tienda" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:427 msgid "Explore payment processors" msgstr "Explorar procesadores de pago" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:400 msgid "Connect Stripe, PayPal or another processor to take real money, or offer manual payments like bank transfer. Payouts start once the processor finishes verifying your details." msgstr "Conecta Stripe, PayPal u otro procesador para recibir dinero real, u ofrece pagos manuales como la transferencia bancaria. Los pagos a tu cuenta empiezan cuando el procesador termina de verificar tus datos." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:397 msgid "~5 mins" msgstr "~5 min" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:395 setup-guide/SetupGuide.js:52 msgid "Set up payments" msgstr "Configurar pagos" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:385 msgid "Check again" msgstr "Comprobar de nuevo" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:358 msgid "Opens SureCart in a new tab. Come back here when you’re done — this step ticks itself." msgstr "Abre SureCart en una nueva pestaña. Vuelve aquí cuando termines: este paso se marcará solo." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:350 msgid "Link this site to your SureCart account so its products, orders and customers stay yours." msgstr "Vincula este sitio a tu cuenta de SureCart para que sus productos, pedidos y clientes sigan siendo tuyos." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:329 msgid "The time to connect this store has passed. Contact support and we’ll connect it for you." msgstr "El plazo para conectar esta tienda ha pasado. Contacta con soporte y la conectaremos por ti." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:325 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:436 msgid "~1 min" msgstr "~1 min" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:315 msgid "Get paid" msgstr "Empieza a cobrar" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:305 msgid "View checkout form" msgstr "Ver formulario de pago" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:278 msgid "Open one of your products on your store and buy it there. Come back here when you’ve paid." msgstr "Abre uno de tus productos en tu tienda y cómpralo allí. Vuelve aquí cuando hayas pagado." #. translators: %s: product name. #: setup-guide/components/GuideSteps.js:272 msgid "Buy %s in a new tab to place a test order. Come back here when you’ve paid." msgstr "Compra %s en una nueva pestaña para hacer un pedido de prueba. Vuelve aquí cuando hayas pagado." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:261 msgid "A test payment processor is already set up, so you can walk through checkout without charging a real card." msgstr "Ya hay un procesador de pagos de prueba configurado, así que puedes recorrer el pago sin cobrar a una tarjeta real." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:257 msgid "Needs a product with a price" msgstr "Necesita un producto con precio" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:250 msgid "Add your logo" msgstr "Añade tu logo" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:240 msgid "Your logo and colors carry across the storefront, checkout and receipts." msgstr "Tu logo y tus colores se aplican en la tienda, el pago y los recibos." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:237 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:258 msgid "~2 mins" msgstr "~2 min" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:236 setup-guide/SetupGuide.js:49 msgid "Add logo and colors" msgstr "Añadir logo y colores" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:224 msgid "Import demo products" msgstr "Importar productos de demostración" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:223 msgid "Adding…" msgstr "Añadiendo…" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:197 msgid "~3 mins" msgstr "~3 min" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:192 msgctxt "in-progress status" msgid "Importing…" msgstr "Importando…" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:180 msgid "Get selling" msgstr "Empieza a vender" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:171 msgid "Importing…" msgstr "Importando…" #. translators: %s: number of WooCommerce products. #: setup-guide/components/GuideSteps.js:149 msgid "Import %s WooCommerce product, or create something new. Nothing is removed from WooCommerce." msgid_plural "Import your %s WooCommerce products, or create something new. Nothing is removed from WooCommerce." msgstr[0] "Importa %s producto de WooCommerce o crea algo nuevo. No se elimina nada de WooCommerce." msgstr[1] "Importa tus %s productos de WooCommerce o crea algo nuevo. No se elimina nada de WooCommerce." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:142 msgid "Review products" msgstr "Revisar productos" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:132 msgid "Demo products are in. Edit them, or delete them and add your own." msgstr "Los productos de demostración ya están añadidos. Edítalos o elimínalos y añade los tuyos." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:128 msgid "Your WooCommerce products are in. Edit them, or add your own." msgstr "Tus productos de WooCommerce ya están importados. Edítalos o añade los tuyos." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:121 msgid "Importing your WooCommerce products in the background. Keep going with other steps; this one ticks itself when they’re in." msgstr "Importando tus productos de WooCommerce en segundo plano. Sigue con otros pasos; este se marcará solo cuando estén importados." #. translators: is replaced by the product name, linked to the #. product; keep the tag. #: setup-guide/components/GuideSteps.js:111 msgid "Add a price to to finish this step." msgstr "Añade un precio a para terminar este paso." #. translators: links to the products list; keep the tags. #: setup-guide/components/GuideSteps.js:98 msgid "Add a price to one of your products to finish this step." msgstr "Añade un precio a uno de tus productos para terminar este paso." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:89 msgid "Add a name and price. Everything else can wait." msgstr "Añade un nombre y un precio. Todo lo demás puede esperar." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:78 msgid "Waiting for live payments" msgstr "Esperando pagos reales" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:76 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:396 msgid "Needs a connected store" msgstr "Necesita una tienda conectada" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:74 msgid "Needs payments set up" msgstr "Necesita los pagos configurados" #: setup-guide/components/GrowCard.js:109 msgid "Included with SureCart, ready whenever you want them." msgstr "Incluidas en SureCart, listas para cuando las necesites." #: setup-guide/components/GrowCard.js:103 msgid "Grow your store" msgstr "Haz crecer tu tienda" #: setup-guide/components/GrowCard.js:92 msgid "Recruit people to sell for you, track what they refer and pay commission on the orders they bring in." msgstr "Recluta personas que vendan por ti, haz seguimiento de lo que refieren y paga comisiones por los pedidos que generan." #: setup-guide/components/GrowCard.js:82 msgid "Issue and renew license keys for software or plugins, and cut off access when a subscription lapses." msgstr "Emite y renueva claves de licencia para software o plugins, y corta el acceso cuando una suscripción vence." #: setup-guide/components/GrowCard.js:72 msgid "Offer a bigger plan or bundle at the checkout, upgrading what is already in the cart." msgstr "Ofrece un plan o paquete mayor en el pago, mejorando lo que ya hay en el carrito." #: setup-guide/components/GrowCard.js:71 msgid "Price boost" msgstr "Mejora de precio" #: setup-guide/components/GrowCard.js:60 msgid "Email customers who leave checkout unfinished, with a link back to the cart they left behind." msgstr "Envía un email a los clientes que dejan el pago sin terminar, con un enlace para volver al carrito que dejaron." #: setup-guide/components/GrowCard.js:59 msgid "Cart abandonment recovery" msgstr "Recuperación de carritos abandonados" #: setup-guide/components/GrowCard.js:50 msgid "Show an upgrade right after payment. Customers accept in one click, with no card details to re-enter." msgstr "Muestra una mejora justo después del pago. Los clientes aceptan con un clic, sin tener que volver a introducir los datos de la tarjeta." #: setup-guide/components/GrowCard.js:49 msgid "One-click upsells" msgstr "Upsells con un clic" #: setup-guide/components/GrowCard.js:40 msgid "Offer a related product as a tickbox on the checkout form, so customers can add it in one move before paying." msgstr "Ofrece un producto relacionado como casilla en el formulario de pago para que los clientes puedan añadirlo con un solo clic antes de pagar." #: setup-guide/components/GrowCard.js:39 msgid "Order bumps" msgstr "Ofertas bump" #: setup-guide/components/GrowCard.js:30 msgid "Add a discount or fee at checkout when the cart matches rules you set: quantity, product or customer." msgstr "Añade un descuento o una tarifa en el pago cuando el carrito cumpla las reglas que definas: cantidad, producto o cliente." #: setup-guide/components/GrowCard.js:29 msgid "Dynamic pricing" msgstr "Precios dinámicos" #: setup-guide/components/GrowCard.js:20 msgid "Create codes for a launch, a season or a first order, with limits on who can use them and when they expire." msgstr "Crea códigos para un lanzamiento, una temporada o un primer pedido, con límites sobre quién puede usarlos y cuándo caducan." #: setup-guide/components/GrowCard.js:19 msgid "Coupons & discounts" msgstr "Cupones y descuentos" #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:282 msgid "The name of the tax that is displayed to customers during checkout and on invoices and receipts." msgstr "El nombre del impuesto que se muestra a los clientes durante el pago y en las facturas y recibos." #: settings/tax-region/RegistrationDialog.js:26 msgid "%s Tax" msgstr "Impuesto de %s" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:269 msgid "Shown to customers for this rate at checkout and on receipts, e.g. \"GST + PST\". Leave blank to use the region's label." msgstr "Se muestra a los clientes para esta tasa en el pago y en los recibos, p. ej., «GST + PST». Déjalo en blanco para usar la etiqueta de la región." #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:267 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:280 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:226 msgid "Tax Label" msgstr "Etiqueta del impuesto" #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:129 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:196 msgid "If a product belongs to multiple collections with overrides for the same region, the override created first will be applied. To change which rate applies, remove and re-add the overrides in the desired order." msgstr "Si un producto pertenece a varias colecciones con excepciones para la misma región, se aplicará la excepción creada primero. Para cambiar qué tasa se aplica, quita las excepciones y vuelve a añadirlas en el orden que quieras." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:638 msgid "Reminders within 2 hours won't be affected." msgstr "Los recordatorios previstos en las próximas 2 horas no se verán afectados." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:609 msgid "Reschedule Existing Reminders" msgstr "Reprogramar recordatorios existentes" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:594 msgid "These changes will affect to all new subscription reminders. Should we include existing subscription reminders too?" msgstr "Estos cambios afectarán a todos los nuevos recordatorios de suscripción. ¿Quieres incluir también los recordatorios de suscripción existentes?" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:321 msgid "Set how long to wait between reminders. For example, 180 days means customers get at most one reminder every 180 days, regardless of renewal frequency." msgstr "Define cuánto tiempo esperar entre recordatorios. Por ejemplo, 180 días significa que los clientes reciben como máximo un recordatorio cada 180 días, independientemente de la frecuencia de renovación." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:310 msgid "(no limit)" msgstr "(sin límite)" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:309 msgid "Minimum Days Between Reminders" msgstr "Mínimo de días entre recordatorios" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:303 msgid "% of Period Remaining" msgstr "% del periodo restante" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:296 msgid "Specify the percentage of the subscription period remaining when a reminder should be sent to customers. For instance, entering 25% will trigger the reminder when 25% of the period is left." msgstr "Indica el porcentaje restante del periodo de suscripción en el que se debe enviar un recordatorio a los clientes. Por ejemplo, si introduces 25 %, el recordatorio se enviará cuando quede el 25 % del periodo." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:287 msgid "Subscription Renewal Reminders" msgstr "Recordatorios de renovación de suscripción" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:279 msgid "Manage your store subscription renewal behavior." msgstr "Gestiona el comportamiento de renovación de suscripciones de tu tienda." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:278 msgid "Subscription Renewals" msgstr "Renovaciones de suscripciones" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:246 msgid "The number of days prior to a subscription renewing that the cancel option will be visible to customers." msgstr "El número de días antes de la renovación de una suscripción durante los que la opción de cancelar será visible para los clientes." #: settings/shipping/zone/ShippingZoneSummary.js:124 msgid "%d more" msgstr "%d más" #. translators: %s is the country name, %d is the number of states in the #. territory, %d is the total number of states in the country. #: settings/shipping/zone/ShippingZoneSummary.js:80 msgid "%s (%d of %d Regions)" msgstr "%s (%d de %d regiones)" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:277 msgid "Add one postal code per line" msgstr "Añade un código postal por línea" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:257 msgid "Use asterisk (*) for partial matching (e.g., \"902*\" matches \"90210\", \"90211\", \"902AB\", etc.). All postal codes are normalized (uppercased and trimmed) before matching." msgstr "Usa el asterisco (*) para coincidencias parciales (p. ej., «902*» coincide con «90210», «90211», «902AB», etc.). Todos los códigos postales se normalizan (en mayúsculas y sin espacios sobrantes) antes de comparar." #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:252 msgid "Wildcard match: " msgstr "Coincidencia con comodín: " #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:245 msgid "Use three dots (\"...\") to specify a numeric range (e.g., 90210...99000 matches all postal codes from 90210 to 99000). Only numeric postal codes are supported for ranges." msgstr "Usa tres puntos («...») para indicar un rango numérico (p. ej., 90210...99000 coincide con todos los códigos postales del 90210 al 99000). Los rangos solo admiten códigos postales numéricos." #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:240 msgid "Range match: " msgstr "Coincidencia por rango: " #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:233 msgid "Provide the complete postal code (e.g., 90210 or SW1A 1AA)." msgstr "Indica el código postal completo (p. ej., 90210 o SW1A 1AA)." #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:228 msgid "Exact match: " msgstr "Coincidencia exacta: " #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:220 msgid "Supports three matching modes:" msgstr "Admite tres modos de coincidencia:" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:214 msgid "Postal code filtering is applied in addition to territory filtering - an address must match both a territory and a postal code pattern (if provided) to be included in this shipping zone. If left empty, no postal code filtering is applied and all addresses within the territories will match." msgstr "El filtrado por código postal se aplica además del filtrado por territorio: una dirección debe coincidir tanto con un territorio como con un patrón de código postal (si se indica) para incluirse en esta zona de envío. Si se deja vacío, no se aplica ningún filtrado por código postal y coincidirán todas las direcciones de los territorios." #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:208 msgid "Postal code filtering" msgstr "Filtrado por código postal" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:199 msgid "Enter one postal code or range per line. Supports exact codes, ranges (90210...99000), and wildcards (902*)." msgstr "Introduce un código postal o rango por línea. Admite códigos exactos, rangos (90210...99000) y comodines (902*)." #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:195 msgid "Limit to specific ZIP/postal codes" msgstr "Limitar a códigos postales específicos" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:115 msgid "Select at least one country or region." msgstr "Selecciona al menos un país o región." #. translators: %s: comma-separated list of shipping method names. #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:387 msgid "These methods have more than one rate in this zone: %s. At checkout, customers see only the cheapest rate for each." msgstr "Estos métodos tienen más de una tarifa en esta zona: %s. En el pago, los clientes solo ven la tarifa más barata de cada uno." #. translators: %s: shipping method name. #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:379 msgid "The \"%s\" method has more than one rate in this zone. At checkout, customers see only the cheapest rate for this method." msgstr "El método «%s» tiene más de una tarifa en esta zona. En el pago, los clientes solo ven la tarifa más barata de este método." #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:368 msgid "Multiple rates on the same method" msgstr "Varias tarifas en el mismo método" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:360 msgid "Manage shipping providers" msgstr "Gestionar proveedores de envío" #. translators: %d: number of shipping rates with an inactive provider. #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:351 msgid "The shipping provider for %d rate in this zone isn't active, so it won't be offered at checkout." msgid_plural "The shipping provider for %d rates in this zone isn't active, so they won't be offered at checkout." msgstr[0] "El proveedor de envío de %d tarifa de esta zona no está activo, así que no se ofrecerá en el pago." msgstr[1] "El proveedor de envío de %d tarifas de esta zona no está activo, así que no se ofrecerán en el pago." #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:344 msgid "Live rates aren't being offered" msgstr "No se están ofreciendo tarifas en tiempo real" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:205 msgid "Calculated at checkout" msgstr "Se calcula en el pago" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:178 msgid "Only the cheapest rate for this method is shown at checkout." msgstr "Solo se muestra en el pago la tarifa más barata de este método." #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:141 msgid "Delete Warehouse" msgstr "Eliminar almacén" #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:119 msgid "Add warehouse addresses to use as \"from\" addresses on shipping labels." msgstr "Añade direcciones de almacén para usarlas como dirección de remitente en las etiquetas de envío." #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:84 msgid "Manage your warehouse addresses for shipping labels." msgstr "Gestiona las direcciones de tus almacenes para las etiquetas de envío." #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:83 msgid "Warehouses" msgstr "Almacenes" #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:68 msgid "Warehouse removed." msgstr "Almacén eliminado." #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:91 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:100 msgid "Unnamed Warehouse" msgstr "Almacén sin nombre" #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:182 msgid "Company" msgstr "Empresa" #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:143 msgid "Automatically use this warehouse address when creating new shipments." msgstr "Usa automáticamente la dirección de este almacén al crear nuevos envíos." #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:141 msgid "Default Warehouse" msgstr "Almacén predeterminado" #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:114 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:245 msgid "Add Warehouse" msgstr "Añadir almacén" #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:113 msgid "Edit Warehouse" msgstr "Editar almacén" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:299 msgid "Create a new project and enable the Places, Geocoding, and Geolocation API for it. Then, create a new API key and add it here." msgstr "Crea un nuevo proyecto y activa en él las API Places, Geocoding y Geolocation. Después, crea una nueva clave de API y añádela aquí." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:293 msgid "Get your API key from Google Cloud Platform" msgstr "Obtén tu clave de API en Google Cloud Platform" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:284 msgid "To use Google Maps features, you need an API key." msgstr "Para usar las funciones de Google Maps, necesitas una clave de API." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:277 msgid "Restrict this key by HTTP referrer in Google Cloud Console to prevent unauthorized usage." msgstr "Restringe esta clave por referente HTTP en Google Cloud Console para evitar usos no autorizados." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:268 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:269 msgid "Google Maps API Key" msgstr "Clave de API de Google Maps" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:245 msgid "Enable Google Maps API for the shipping address field autocompletion." msgstr "Activa la API de Google Maps para autocompletar el campo de dirección de envío." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:243 msgid "Google Maps API" msgstr "API de Google Maps" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:233 msgid "Address Autocomplete" msgstr "Autocompletado de direcciones" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:154 msgid "Please enter a Google Maps API key or disable the Google Maps API." msgstr "Introduce una clave de API de Google Maps o desactiva la API de Google Maps." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:135 msgid "An error occurred while validating the API key." msgstr "Se ha producido un error al validar la clave de API." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:125 msgid "Google Map API Key Error: %s" msgstr "Error en la clave de API de Google Maps: %s" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:641 msgid "Rate type is locked while a different shipping method is selected." msgstr "El tipo de tarifa está bloqueado mientras haya seleccionado otro método de envío." #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:629 msgid "Live carrier rates" msgstr "Tarifas de transportistas en tiempo real" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:578 msgid "Rate type" msgstr "Tipo de tarifa" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:324 msgid "Add rate" msgstr "Añadir tarifa" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:322 msgid "Update rate" msgstr "Actualizar tarifa" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:257 msgid "Choose at least one carrier service." msgstr "Elige al menos un servicio de transportista." #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:247 msgid "The selected shipping provider is no longer connected. Reconnect it or switch modes before saving." msgstr "El proveedor de envío seleccionado ya no está conectado. Vuelve a conectarlo o cambia de modo antes de guardar." #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:232 msgid "Select a shipping provider to continue." msgstr "Selecciona un proveedor de envío para continuar." #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:207 msgid "Please enter a shipping method name" msgstr "Introduce un nombre para el método de envío" #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:100 msgid "Provider inactive" msgstr "Proveedor inactivo" #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:94 msgid "This rate won't be offered at checkout until its shipping provider is active." msgstr "Esta tarifa no se ofrecerá en el pago hasta que su proveedor de envío esté activo." #. translators: 1: shipping provider name, 2: number of carrier services. #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:82 msgid "%1$s · %2$d service" msgid_plural "%1$s · %2$d services" msgstr[0] "%1$s · %2$d servicio" msgstr[1] "%1$s · %2$d servicios" #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:78 msgid "Live Rates" msgstr "Tarifas en tiempo real" #: settings/shipping/rate/PremiumChoice.js:63 msgid "(Premium)" msgstr "(Premium)" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:412 msgid "Optional flat amount or percentage added to the carrier’s rate." msgstr "Importe fijo o porcentaje opcional que se añade a la tarifa del transportista." #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:411 msgid "Handling markup" msgstr "Recargo por manipulación" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:398 msgid "Carrier services" msgstr "Servicios de transportista" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:390 msgid "Rates returned are simulated. Switch the provider to live mode before going to production." msgstr "Las tarifas devueltas son simuladas. Cambia el proveedor al modo en vivo antes de pasar a producción." #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:388 msgid "Provider is in test mode" msgstr "El proveedor está en modo de prueba" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:372 msgid "This rate won't be offered at checkout until the provider is active." msgstr "Esta tarifa no se ofrecerá en el pago hasta que el proveedor esté activo." #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:370 msgid "Shipping provider isn't active" msgstr "El proveedor de envío no está activo" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:360 msgid "Carrier services were cleared — test and live connections offer different ones." msgstr "Se han borrado los servicios de transportista: las conexiones de prueba y reales ofrecen servicios distintos." #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:346 msgid "Carriers need a package size to quote a rate. Add at least one parcel template, or this rate will return no options at checkout." msgstr "Los transportistas necesitan el tamaño del paquete para calcular una tarifa. Añade al menos una plantilla de paquete o esta tarifa no devolverá ninguna opción en el pago." #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:344 msgid "No parcel templates yet" msgstr "Aún no hay plantillas de paquete" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:312 msgid "Connected provider" msgstr "Proveedor conectado" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:307 msgid "Provider" msgstr "Proveedor" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:295 msgid "Connect a shipping provider to offer live carrier rates at checkout." msgstr "Conecta un proveedor de envío para ofrecer tarifas de transportistas en tiempo real en el pago." #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:293 msgid "No shipping providers connected" msgstr "No hay proveedores de envío conectados" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:280 msgid "The provider this rate uses is no longer connected. Reconnect it to keep offering live carrier rates." msgstr "El proveedor que usa esta tarifa ya no está conectado. Vuelve a conectarlo para seguir ofreciendo tarifas de transportistas en tiempo real." #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:278 msgid "Shipping provider disconnected" msgstr "Proveedor de envío desconectado" #. translators: %s is the current handling-markup unit ($ or %). #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:237 msgid "Handling unit: %s" msgstr "Unidad de manipulación: %s" #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:183 msgid "Carrier services list" msgstr "Lista de servicios de transportista" #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:173 #: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/view.php:1 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/view.php:1 #: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/edit.js:12 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/edit.js:16 msgid "Clear all" msgstr "Borrar todo" #. translators: %1$d: selected service count, %2$d: total available services. #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:162 msgid "%1$d of %2$d service selected" msgid_plural "%1$d of %2$d services selected" msgstr[0] "%1$d de %2$d servicio seleccionado" msgstr[1] "%1$d de %2$d servicios seleccionados" #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:141 msgid "Search carriers and services" msgstr "Buscar transportistas y servicios" #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:117 msgid "No carrier services available for this provider." msgstr "No hay servicios de transportista disponibles para este proveedor." #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/CarrierAccount.js:84 msgid "%d service" msgid_plural "%d services" msgstr[0] "%d servicio" msgstr[1] "%d servicios" #. translators: %1$d: selected service count, %2$d: total services for this #. carrier. #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/CarrierAccount.js:79 msgid "%1$d of %2$d selected" msgstr "%1$d de %2$d seleccionados" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:390 msgid "Are you sure you want to delete this parcel template? This action cannot be undone." msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta plantilla de paquete? Esta acción no se puede deshacer." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:388 msgid "Delete Parcel Template" msgstr "Eliminar plantilla de paquete" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:346 msgid "Add New Template" msgstr "Añadir nueva plantilla" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:335 msgid "No parcel templates yet. Create one to get started." msgstr "Aún no hay plantillas de paquete. Crea una para empezar." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:299 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:134 msgid "Set as Default" msgstr "Establecer como predeterminada" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:160 msgid "Create reusable parcel templates for shipping." msgstr "Crea plantillas de paquete reutilizables para tus envíos." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:156 msgid "Create reusable parcel templates for shipping. Your default template is selected automatically when you create a shipment." msgstr "Crea plantillas de paquete reutilizables para tus envíos. Tu plantilla predeterminada se selecciona automáticamente al crear un envío." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:153 msgid "Parcel Templates" msgstr "Plantillas de paquete" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:139 msgid "Default parcel template updated." msgstr "Plantilla de paquete predeterminada actualizada." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:116 msgid "Parcel template removed." msgstr "Plantilla de paquete eliminada." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:34 msgid "Polymailer (Envelope)" msgstr "Sobre de plástico (Sobre)" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:442 msgid "Automatically select this parcel template when creating new shipments." msgstr "Selecciona automáticamente esta plantilla de paquete al crear nuevos envíos." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:414 msgid "Must be unique across your parcel templates." msgstr "Debe ser único entre tus plantillas de paquete." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:406 msgid "Weight of the empty package." msgstr "Peso del paquete vacío." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:369 msgid "Package weight (optional)" msgstr "Peso del paquete (opcional)" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:323 msgid "Connect a shipping provider to use the carriers’ own packages." msgstr "Conecta un proveedor de envío para usar los paquetes propios de los transportistas." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:254 msgid "Parcel template added." msgstr "Plantilla de paquete añadida." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:253 msgid "Parcel template updated." msgstr "Plantilla de paquete actualizada." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:67 msgid "Polymailer" msgstr "Sobre de plástico" #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:89 msgid "Select a carrier package" msgstr "Selecciona un paquete del transportista" #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:88 msgid "Loading packages…" msgstr "Cargando paquetes…" #. translators: %s: package dimensions, e.g. "10 × 6 × 4 in". #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:38 msgid "Dimensions: %s" msgstr "Dimensiones: %s" #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:32 msgid "This package allows custom dimensions." msgstr "Este paquete admite dimensiones personalizadas." #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:97 msgid "Shipping Providers" msgstr "Proveedores de envío" #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:85 msgid "Print discounted labels, quote live carrier rates, and track shipments from your dashboard." msgstr "Imprime etiquetas con descuento, obtén tarifas de transportistas en tiempo real y haz seguimiento de los envíos desde tu panel." #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:61 msgid "Live Mode Disabled" msgstr "Modo en vivo desactivado" #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:57 msgid "Live Mode Enabled" msgstr "Modo en vivo activado" #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:52 msgid "Test Mode Disabled" msgstr "Modo de prueba desactivado" #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:48 msgid "Test Mode Enabled" msgstr "Modo de prueba activado" #: settings/SettingsSidebar.js:130 msgid "Currencies" msgstr "Monedas" #: settings/SettingsApp.js:182 msgid "Settings tab not found." msgstr "No se ha encontrado la pestaña de ajustes." #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:153 msgid "Display a \"Verified Buyer\" badge on reviews from customers who purchased the product." msgstr "Muestra una insignia de «Comprador verificado» en las reseñas de clientes que han comprado el producto." #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:148 msgid "Verified Buyer Badge" msgstr "Insignia de comprador verificado" #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:116 msgid "Choose how many days after an order is marked as fulfilled to send the review request. Most stores use 3–14 days." msgstr "Elige cuántos días después de marcar un pedido como despachado se envía la solicitud de reseña. La mayoría de las tiendas usan entre 3 y 14 días." #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:112 msgid "When should we send the review request?" msgstr "¿Cuándo debemos enviar la solicitud de reseña?" #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:103 msgid "Automatically send review request emails after an order is fulfilled." msgstr "Envía automáticamente emails de solicitud de reseña después de que se despache un pedido." #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:98 msgid "Send Review Request Emails" msgstr "Enviar emails de solicitud de reseña" #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:79 msgid "Allow customers to leave reviews on your products. Reviews must also be enabled at the product level." msgstr "Permite que los clientes dejen reseñas de tus productos. Las reseñas también deben estar activadas en cada producto." #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:61 msgid "Configure how product reviews work and how review requests are sent to customers." msgstr "Configura cómo funcionan las reseñas de productos y cómo se envían las solicitudes de reseña a los clientes." #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:60 msgid "Product Reviews Settings" msgstr "Ajustes de reseñas de productos" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:262 msgid "Connect with Razorpay to accept payments via Cards, Netbanking, Wallet & UPI." msgstr "Conecta con Razorpay para aceptar pagos con tarjetas, Netbanking, monederos y UPI." #. translators: %s: payment processor name (e.g., "Stripe") #. translators: %s: shipping provider name (e.g., "Shippo") #: settings/processors/ProcessorItem.js:33 #: settings/shipping-providers/ShippingProviderItem.js:31 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:417 msgid "Connect %s" msgstr "Conectar %s" #: settings/order/OrderProtocol.js:294 msgid "This appears at the bottom of your invoices and receipts." msgstr "Esto aparece en la parte inferior de tus facturas y recibos." #: settings/order/OrderProtocol.js:275 msgid "Add additional information to invoices and receipts." msgstr "Añade información adicional a las facturas y recibos." #: settings/order/OrderProtocol.js:261 msgid "Decline Button Label" msgstr "Etiqueta del botón Rechazar" #: settings/order/OrderProtocol.js:252 msgid "Allow Button Label" msgstr "Etiqueta del botón Permitir" #: settings/order/OrderProtocol.js:244 msgid "Shown in the modal body. If left empty, the default text shown here is used." msgstr "Se muestra en el cuerpo de la ventana. Si se deja vacío, se usa el texto predeterminado que aparece aquí." #: settings/order/OrderProtocol.js:233 msgid "Permission Modal Description" msgstr "Descripción de la ventana de permiso" #: settings/order/OrderProtocol.js:227 msgid "The heading shown at the top of the location permission modal. Defaults are used if left empty." msgstr "El encabezado que se muestra en la parte superior de la ventana de permiso de ubicación. Si se deja vacío, se usa el valor predeterminado." #: settings/order/OrderProtocol.js:221 msgid "Permission Modal Title" msgstr "Título de la ventana de permiso" #: settings/order/OrderProtocol.js:209 msgid "When the checkout loads, customers see the explainer below and choose whether to share their location. If they decline, checkout continues normally and no location is captured. Browsers only allow location access on sites served over HTTPS. Make sure this complies with the privacy regulations that apply to your store." msgstr "Cuando se cargue el pago, los clientes verán la explicación de abajo y elegirán si comparten su ubicación. Si lo rechazan, el pago continúa con normalidad y no se captura ninguna ubicación. Los navegadores solo permiten el acceso a la ubicación en sitios servidos mediante HTTPS. Asegúrate de que esto cumple la normativa de privacidad aplicable a tu tienda." #: settings/order/OrderProtocol.js:204 msgid "Customers will be asked for permission" msgstr "Se pedirá permiso a los clientes" #: settings/order/OrderProtocol.js:194 msgid "Capture the customer's location during checkout and resolve it to an address on the order." msgstr "Captura la ubicación del cliente durante el pago y conviértela en una dirección del pedido." #: settings/order/OrderProtocol.js:192 msgid "Capture Location at Checkout" msgstr "Capturar la ubicación en el pago" #: settings/order/OrderProtocol.js:178 msgid "Require all checkouts to only display reusable payment methods - even if a subscription is not present. This allows the payment method to be saved for future purchases, but can limit the payment methods available to customers." msgstr "Obliga a que todos los pagos muestren solo métodos de pago reutilizables, aunque no haya ninguna suscripción. Esto permite guardar el método de pago para futuras compras, pero puede limitar los métodos de pago disponibles para los clientes." #: settings/order/OrderProtocol.js:176 msgid "Reusable Payment Methods Only" msgstr "Solo métodos de pago reutilizables" #: settings/order/OrderProtocol.js:162 msgid "Returning customers will be prompted to login at checkout if their email matches an existing account. Recommended for subscription-based stores. Disable for impulse-buy or low-cost products where a frictionless checkout experience is preferred." msgstr "Se pedirá a los clientes recurrentes que inicien sesión al pagar si su email coincide con una cuenta existente. Recomendado para tiendas basadas en suscripciones. Desactívalo para productos de compra impulsiva o de bajo coste en los que se prefiera un pago sin fricciones." #: settings/order/OrderProtocol.js:160 msgid "Show Login Prompt at Checkout" msgstr "Mostrar aviso de inicio de sesión en el pago" #: settings/order/OrderProtocol.js:150 msgid "Configure customer-facing checkout behavior." msgstr "Configura el comportamiento del pago de cara al cliente." #: settings/order/OrderProtocol.js:72 settings/SettingsSidebar.js:63 msgid "Orders & Invoices" msgstr "Pedidos y facturas" #: settings/order/GeoCapturableCountries.js:66 msgid "Add a country" msgstr "Añadir un país" #: settings/order/GeoCapturableCountries.js:37 msgid "Only customers whose IP resolves to one of these countries are asked to share their location. Leave empty to ask everyone." msgstr "Solo se pedirá compartir su ubicación a los clientes cuya IP corresponda a uno de estos países. Déjalo vacío para pedírsela a todos." #: settings/order/GeoCapturableCountries.js:36 msgid "Limit Location Capture To" msgstr "Limitar la captura de ubicación a" #: settings/mcp/MCPSettings.js:148 msgid "Allow AI assistants to permanently delete customers, coupons, promotions, and fulfillments. Deleted data cannot be recovered. When disabled, AI assistants cannot remove any data." msgstr "Permite que los asistentes de IA eliminen de forma permanente clientes, cupones, promociones y despachos de pedidos. Los datos eliminados no se pueden recuperar. Si está desactivado, los asistentes de IA no pueden eliminar ningún dato." #: settings/mcp/MCPSettings.js:143 msgid "Enable Delete Abilities" msgstr "Activar capacidades de eliminación" #: settings/mcp/MCPSettings.js:130 msgid "Allow AI assistants to create new products, update prices, manage coupons, and modify other store data. When disabled, AI assistants can only view your data." msgstr "Permite que los asistentes de IA creen productos, actualicen precios, gestionen cupones y modifiquen otros datos de la tienda. Si está desactivado, los asistentes de IA solo pueden ver tus datos." #: settings/mcp/MCPSettings.js:125 msgid "Enable Edit Abilities" msgstr "Activar capacidades de edición" #: settings/mcp/MCPSettings.js:110 msgid "Allow AI assistants to interact with your store. When enabled, they can view, create, edit, and delete store data depending on the permissions below. When disabled, AI assistants cannot access your store at all." msgstr "Permite que los asistentes de IA interactúen con tu tienda. Si está activado, pueden ver, crear, editar y eliminar datos de la tienda según los permisos de abajo. Si está desactivado, los asistentes de IA no pueden acceder a tu tienda en absoluto." #: settings/mcp/MCPSettings.js:94 msgid "Choose what AI assistants are allowed to do with your store data." msgstr "Elige qué pueden hacer los asistentes de IA con los datos de tu tienda." #: settings/mcp/MCPSettings.js:91 settings/mcp/MCPSettings.js:108 msgid "Enable Abilities" msgstr "Activar capacidades" #: settings/mcp/MCPSettings.js:72 msgid "Please update WordPress to version 6.9 or later to use MCP and AI features. Your current WordPress version does not support the required AI integration APIs." msgstr "Actualiza WordPress a la versión 6.9 o posterior para usar MCP y las funciones de IA. Tu versión actual de WordPress no es compatible con las API de integración de IA necesarias." #: settings/mcp/MCPSettings.js:65 msgid "AI integration requires a newer version of WordPress." msgstr "La integración de IA requiere una versión más reciente de WordPress." #: settings/mcp/MCPSettings.js:64 msgid "WordPress Update Required" msgstr "Es necesario actualizar WordPress" #: settings/mcp/MCPSettings.js:58 settings/mcp/MCPSettings.js:84 #: settings/SettingsSidebar.js:150 msgid "MCP" msgstr "MCP" #: settings/mcp/components/NodeVersionStep.js:14 msgid "If it is lower, run:" msgstr "Si es inferior, ejecuta:" #: settings/mcp/components/NodeVersionStep.js:12 msgid "The version must be 20.1 or higher." msgstr "La versión debe ser 20.1 o superior." #: settings/mcp/components/NodeVersionStep.js:9 msgid "In your terminal, run:" msgstr "En tu terminal, ejecuta:" #: settings/mcp/components/NodeVersionStep.js:6 msgid "Verify Node.js version" msgstr "Comprueba la versión de Node.js" #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:100 msgid "Install & Activate MCP Adapter" msgstr "Instalar y activar MCP Adapter" #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:92 msgid "Activate MCP Adapter" msgstr "Activar MCP Adapter" #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:72 msgid "The MCP Adapter plugin is the easiest way to connect AI assistants like ChatGPT or Claude to your store. SureCart abilities are registered automatically — the adapter exposes them over a REST endpoint AI clients can call." msgstr "El plugin MCP Adapter es la forma más sencilla de conectar asistentes de IA como ChatGPT o Claude a tu tienda. Las capacidades de SureCart se registran automáticamente: el adaptador las expone mediante un endpoint REST al que pueden llamar los clientes de IA." #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:58 msgid "Recommended: install the official MCP Adapter to expose abilities to AI assistants." msgstr "Recomendado: instala el MCP Adapter oficial para exponer las capacidades a los asistentes de IA." #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:57 msgid "MCP Server" msgstr "Servidor MCP" #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:45 msgid "View on WordPress.org" msgstr "Ver en WordPress.org" #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:38 msgid "You can install it manually:" msgstr "Puedes instalarlo manualmente:" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:151 msgid "Copy the JSON config into your config file" msgstr "Copia la configuración JSON en tu archivo de configuración" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:123 msgid "Refer to your AI client's documentation for the MCP configuration file location." msgstr "Consulta la documentación de tu cliente de IA para conocer la ubicación del archivo de configuración de MCP." #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:85 msgid "Locate and open your Continue config file:" msgstr "Localiza y abre tu archivo de configuración de Continue:" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:68 msgid "search" msgstr "busca" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:65 msgid "Open VS Code Settings" msgstr "Abre los ajustes de VS Code" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:63 msgid "Global (all projects):" msgstr "Global (todos los proyectos):" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:55 msgid "in your project root" msgstr "en la raíz de tu proyecto" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:53 msgid "Per project:" msgstr "Por proyecto:" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:50 msgid "Choose where to add the config:" msgstr "Elige dónde añadir la configuración:" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:16 msgid "Locate and open your Cursor MCP config file:" msgstr "Localiza y abre tu archivo de configuración de MCP de Cursor:" #: settings/mcp/components/EnvVarsStep.js:18 msgid "replace \"your-application-password\" with the password from Step 1." msgstr "sustituye «your-application-password» por la contraseña del paso 1." #: settings/mcp/components/EnvVarsStep.js:13 msgid "your WordPress username (prefilled)." msgstr "tu nombre de usuario de WordPress (ya rellenado)." #: settings/mcp/components/EnvVarsStep.js:7 msgid "Update the environment variables" msgstr "Actualiza las variables de entorno" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:38 msgid "Open the file in your preferred text editor (e.g. TextEdit, Notepad, VS Code)." msgstr "Abre el archivo en tu editor de texto preferido (p. ej., TextEdit, Bloc de notas, VS Code)." #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:35 msgid "Edit Config" msgstr "Editar configuración" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:34 msgid "Under \"Local MCP Servers\", click" msgstr "En «Servidores MCP locales», haz clic en" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:31 msgid "Developer" msgstr "Desarrollador" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:30 msgid "In the left sidebar, click" msgstr "En la barra lateral izquierda, haz clic en" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:23 msgid "Click the dropdown next to your name (bottom-left)" msgstr "Haz clic en el desplegable junto a tu nombre (abajo a la izquierda)" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:15 msgid "Add the config to Claude Desktop" msgstr "Añade la configuración a Claude Desktop" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:179 #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:44 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:38 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:73 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:111 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:129 msgid "Paste the JSON config below into the file and save it." msgstr "Pega la configuración JSON de abajo en el archivo y guárdalo." #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:170 msgid "Tip: open File Explorer, paste this path in the address bar, replacing \"YourUsername\" with your Windows username." msgstr "Consejo: abre el Explorador de archivos, pega esta ruta en la barra de direcciones y sustituye «YourUsername» por tu nombre de usuario de Windows." #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:160 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:30 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:101 msgid "Windows:" msgstr "Windows:" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:148 msgid "Note: files starting with . are hidden — press Cmd + Shift + . in Finder to show them." msgstr "Nota: los archivos que empiezan por . están ocultos; pulsa Cmd + Shift + . en el Finder para mostrarlos." #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:143 msgid "Tip: ~ means your home folder, e.g. /Users/yourname/.claude.json" msgstr "Consejo: ~ es tu carpeta de inicio, p. ej., /Users/yourname/.claude.json" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:121 msgid "Global (applies to all projects):" msgstr "Global (se aplica a todos los proyectos):" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:113 msgid "in your project root folder" msgstr "en la carpeta raíz de tu proyecto" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:106 msgid "Per project (applies only to that project):" msgstr "Por proyecto (solo se aplica a ese proyecto):" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:99 msgid "Locate and open the MCP config file in a text editor:" msgstr "Localiza y abre el archivo de configuración de MCP en un editor de texto:" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:92 msgid "Add your credentials to the JSON config (required)" msgstr "Añade tus credenciales a la configuración JSON (obligatorio)" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:81 msgid "set your credentials. You must also complete Step 3." msgstr "configura tus credenciales. También debes completar el paso 3." #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:80 msgid "NOT" msgstr "NO" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:76 msgid "This registers the SureCart MCP server but does" msgstr "Esto registra el servidor MCP de SureCart, pero" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:57 msgid "Run the following command:" msgstr "Ejecuta el siguiente comando:" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:49 msgid "your preferred terminal emulator" msgstr "tu emulador de terminal preferido" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:47 msgid "Linux" msgstr "Linux" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:44 msgid "Command Prompt or PowerShell" msgstr "Símbolo del sistema o PowerShell" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:42 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:36 msgid "Terminal app (Applications → Utilities → Terminal)" msgstr "App Terminal (Aplicaciones → Utilidades → Terminal)" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:34 msgid "macOS" msgstr "macOS" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:24 msgid "Open your terminal:" msgstr "Abre tu terminal:" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:17 msgid "Register the MCP server via CLI (required)" msgstr "Registra el servidor MCP mediante la CLI (obligatorio)" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:253 msgid "Paste this into the Instructions field so the GPT picks the correct operation for each ability:" msgstr "Pega esto en el campo Instrucciones para que el GPT elija la operación correcta para cada capacidad:" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:250 msgid "Add instructions to your GPT" msgstr "Añade instrucciones a tu GPT" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:236 msgid "Your site is running over HTTP (likely a local dev environment). ChatGPT can only call sites that are publicly reachable over HTTPS, so this Action will not work until the store is on a live HTTPS site." msgstr "Tu sitio funciona con HTTP (probablemente un entorno de desarrollo local). ChatGPT solo puede llamar a sitios accesibles públicamente mediante HTTPS, así que esta acción no funcionará hasta que la tienda esté en un sitio real con HTTPS." #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:221 msgid "Copy the schema below into the Schema field of your Action. The server URL is prefilled for this site." msgstr "Copia el esquema de abajo en el campo Esquema de tu acción. La URL del servidor ya está rellenada para este sitio." #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:219 msgid "Paste the Action schema" msgstr "Pega el esquema de la acción" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:208 msgid "Windows (PowerShell):" msgstr "Windows (PowerShell):" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:198 #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:134 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:22 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:91 msgid "macOS / Linux:" msgstr "macOS / Linux:" #. translators: %s: username:application-password example. #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:187 msgid "The API key is the Base64-encoded value of %s. Generate it in a terminal, then paste the output as the key:" msgstr "La clave de API es el valor codificado en Base64 de %s. Genérala en un terminal y pega el resultado como clave:" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:176 msgid "Under Authentication, choose API Key with Auth Type Basic." msgstr "En Autenticación, elige Clave de API con el tipo de autenticación Básica." #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:172 msgid "Configure authentication" msgstr "Configura la autenticación" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:160 msgid "Under \"Actions\", click Create new action." msgstr "En «Acciones», haz clic en Crear nueva acción." #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:146 msgid "Open My GPTs, then click Create a GPT → Configure." msgstr "Abre Mis GPT y haz clic en Crear un GPT → Configurar." #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:138 msgid "Use the ChatGPT website on a computer. The ChatGPT apps can use GPTs but cannot create them." msgstr "Usa la web de ChatGPT en un ordenador. Las aplicaciones de ChatGPT pueden usar GPT, pero no crearlos." #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:136 msgid "Create a Custom GPT" msgstr "Crea un GPT personalizado" #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:31 msgid "Copy the generated password immediately — it will not be shown again." msgstr "Copia la contraseña generada inmediatamente: no se volverá a mostrar." #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:26 msgid "Add Application Password" msgstr "Añadir nueva contraseña de aplicación" #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:24 msgid "Click" msgstr "Haz clic en" #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:16 msgid "In the \"New Application Password Name\" field, enter a recognizable name (e.g." msgstr "En el campo «Nombre de la nueva contraseña de aplicación», introduce un nombre reconocible (p. ej.," #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:13 msgid "to go to your WordPress profile." msgstr "para ir a tu perfil de WordPress." #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:11 msgid "Open Application Passwords" msgstr "Abre Contraseñas de aplicación" #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:7 msgid "Create an Application Password" msgstr "Crea una contraseña de aplicación" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:244 msgid "flag to allow the connection. This flag is not needed — and will not appear — on production sites using HTTPS." msgstr "para permitir la conexión. Esta opción no es necesaria (y no aparecerá) en sitios de producción que usen HTTPS." #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:239 msgid "Your site is running over HTTP (likely a local dev environment). The config above includes the" msgstr "Tu sitio funciona con HTTP (probablemente un entorno de desarrollo local). La configuración anterior incluye la opción" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:209 msgid "ChatGPT connectors only support OAuth sign-in, which WordPress sites don't provide, so ChatGPT connects through a Custom GPT Action instead of the MCP endpoint. This uses the same abilities and respects the permission toggles above. Requires a ChatGPT plan with Custom GPT Actions (Plus, Business, Enterprise, or Edu). If you don't see the option to create a GPT, your account type may no longer support it — use a Business, Enterprise, or Edu workspace instead." msgstr "Los conectores de ChatGPT solo admiten el inicio de sesión con OAuth, que los sitios de WordPress no ofrecen, así que ChatGPT se conecta mediante una acción de GPT personalizado en lugar del endpoint MCP. Usa las mismas capacidades y respeta los interruptores de permisos de arriba. Requiere un plan de ChatGPT con acciones de GPT personalizados (Plus, Business, Enterprise o Edu). Si no ves la opción de crear un GPT, es posible que tu tipo de cuenta ya no lo admita; en ese caso, usa un espacio de trabajo Business, Enterprise o Edu." #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:196 msgid "The example below uses the official MCP Adapter endpoint. If you are running a different MCP server, replace the URL value with your server's REST endpoint — the rest of the setup stays the same." msgstr "El ejemplo de abajo usa el endpoint oficial de MCP Adapter. Si usas otro servidor MCP, sustituye el valor de la URL por el endpoint REST de tu servidor; el resto de la configuración no cambia." #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:185 msgid "AI Client" msgstr "Cliente de IA" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:171 msgid "Follow the instructions below to connect your AI client to SureCart." msgstr "Sigue las instrucciones de abajo para conectar tu cliente de IA a SureCart." #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:170 msgid "Connect Your AI Client" msgstr "Conecta tu cliente de IA" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:59 msgid "ChatGPT (Custom GPT)" msgstr "ChatGPT (GPT personalizado)" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:57 msgid "VS Code (Copilot)" msgstr "VS Code (Copilot)" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:56 msgid "Cursor" msgstr "Cursor" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:55 msgid "Claude Code" msgstr "Claude Code" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:52 #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:20 msgid "Claude Desktop" msgstr "Claude Desktop" #. translators: %d: number of completed sections #: settings/learn/LearnSettings.js:140 msgid "Completed (%d)" msgstr "Completadas (%d)" #: settings/learn/LearnSettings.js:107 msgid "Your store setup is complete! You're ready to start selling." msgstr "¡La configuración de tu tienda está completa! Ya puedes empezar a vender." #: settings/learn/LearnSettings.js:92 msgid "Set up your store step by step and make your first sale with confidence." msgstr "Configura tu tienda paso a paso y haz tu primera venta con confianza." #: settings/learn/LearnSettings.js:87 msgid "Setup Checklist" msgstr "Lista de configuración" #: settings/learn/data/learnSections.js:439 msgid "Create an affiliate program with custom commission structures." msgstr "Crea un programa de afiliados con estructuras de comisión personalizadas." #: settings/learn/data/learnSections.js:432 msgid "Let others promote your products and earn commissions on sales they refer." msgstr "Deja que otros promocionen tus productos y ganen comisiones por las ventas que te refieran." #: settings/learn/data/learnSections.js:431 msgid "Set Up Affiliates" msgstr "Configurar afiliados" #: settings/learn/data/learnSections.js:424 msgid "Enable subscription billing, trial periods, and renewal settings." msgstr "Activa la facturación de suscripciones, los periodos de prueba y los ajustes de renovación." #: settings/learn/data/learnSections.js:417 msgid "Configure recurring billing and subscription management for predictable revenue." msgstr "Configura la facturación recurrente y la gestión de suscripciones para obtener ingresos predecibles." #: settings/learn/data/learnSections.js:416 msgid "Set Up Subscriptions" msgstr "Configurar suscripciones" #: settings/learn/data/learnSections.js:409 msgid "Send automated emails to customers who abandon their cart." msgstr "Envía emails automáticos a los clientes que abandonan su carrito." #: settings/learn/data/learnSections.js:403 msgid "Recover lost revenue by following up with customers who don't complete checkout." msgstr "Recupera ingresos perdidos haciendo seguimiento a los clientes que no completan el pago." #: settings/learn/data/learnSections.js:402 msgid "Enable Cart Recovery" msgstr "Activar la recuperación de carritos" #: settings/learn/data/learnSections.js:395 msgid "Show post-purchase offers to increase average order value." msgstr "Muestra ofertas posteriores a la compra para aumentar el valor medio del pedido." #: settings/learn/data/learnSections.js:393 msgid "Add Upsell" msgstr "Añadir upsell" #: settings/learn/data/learnSections.js:389 msgid "Present a follow-up offer after checkout to increase revenue without disrupting the purchase. Requires a published product and active checkout before setup." msgstr "Muestra una oferta adicional después del pago para aumentar los ingresos sin interrumpir la compra. Requiere un producto publicado y un pago activo antes de configurarlo." #: settings/learn/data/learnSections.js:388 msgid "Create Upsell Offers" msgstr "Crear ofertas upsell" #: settings/learn/data/learnSections.js:381 msgid "Offer a complementary product as a checkbox on the checkout page." msgstr "Ofrece un producto complementario como casilla de verificación en la página de pago." #: settings/learn/data/learnSections.js:379 msgid "Add Bump" msgstr "Añadir oferta bump" #: settings/learn/data/learnSections.js:375 msgid "Add a small, high-value add-on directly on the checkout page. Requires a published product and active checkout before setup." msgstr "Añade un complemento pequeño y de gran valor directamente en la página de pago. Requiere un producto publicado y un pago activo antes de configurarlo." #: settings/learn/data/learnSections.js:374 msgid "Add Order Bumps" msgstr "Añadir ofertas bump" #: settings/learn/data/learnSections.js:367 msgid "Create rule-based pricing that adjusts automatically per customer." msgstr "Crea precios basados en reglas que se ajustan automáticamente a cada cliente." #: settings/learn/data/learnSections.js:361 msgid "Automatically apply fees and discounts based on rules like user roles, purchase history, or location." msgstr "Aplica automáticamente tarifas y descuentos según reglas como roles de usuario, historial de compras o ubicación." #: settings/learn/data/learnSections.js:360 msgid "Apply Dynamic Pricing" msgstr "Aplicar precios dinámicos" #: settings/learn/data/learnSections.js:353 msgid "Create percentage or fixed-amount discount codes for promotions." msgstr "Crea códigos de descuento porcentuales o de importe fijo para promociones." #: settings/learn/data/learnSections.js:347 msgid "Offer promo codes or limited-time discounts to boost conversions and run campaigns." msgstr "Ofrece códigos promocionales o descuentos por tiempo limitado para aumentar las conversiones y lanzar campañas." #: settings/learn/data/learnSections.js:346 msgid "Create Coupons & Discounts" msgstr "Crear cupones y descuentos" #: settings/learn/data/learnSections.js:336 msgid "Unlock more revenue from every visitor using built-in conversion and pricing tools." msgstr "Consigue más ingresos de cada visitante con herramientas integradas de conversión y precios." #: settings/learn/data/learnSections.js:335 msgid "Grow Your Revenue" msgstr "Aumenta tus ingresos" #: settings/learn/data/learnSections.js:324 msgid "Enable a self-service portal where customers can manage their purchases." msgstr "Activa un portal de autoservicio donde los clientes puedan gestionar sus compras." #: settings/learn/data/learnSections.js:321 msgid "Configure Portal" msgstr "Configurar portal" #: settings/learn/data/learnSections.js:317 msgid "Control what customers can do from their portal — manage subscriptions, change plans, and update payment methods." msgstr "Controla lo que los clientes pueden hacer desde su portal: gestionar suscripciones, cambiar de plan y actualizar métodos de pago." #: settings/learn/data/learnSections.js:316 msgid "Set Up Customer Portal" msgstr "Configurar el portal de cliente" #: settings/learn/data/learnSections.js:309 msgid "Access your order dashboard to fulfill, refund, and track orders." msgstr "Accede al panel de pedidos para preparar, reembolsar y hacer seguimiento de los pedidos." #: settings/learn/data/learnSections.js:307 msgid "View Orders" msgstr "Ver pedidos" #: settings/learn/data/learnSections.js:303 msgid "Monitor and process customer orders as they come in." msgstr "Supervisa y procesa los pedidos de los clientes a medida que llegan." #: settings/learn/data/learnSections.js:302 msgid "View & Manage Orders" msgstr "Ver y gestionar pedidos" #: settings/learn/data/learnSections.js:292 msgid "Handle incoming orders and set up self-service customer tools." msgstr "Gestiona los pedidos entrantes y configura herramientas de autoservicio para los clientes." #: settings/learn/data/learnSections.js:291 msgid "Manage Orders & Customers" msgstr "Gestionar pedidos y clientes" #: settings/learn/data/learnSections.js:280 msgid "Use test mode to simulate a purchase and verify your entire checkout flow." msgstr "Usa el modo de prueba para simular una compra y verificar todo tu flujo de pago." #: settings/learn/data/learnSections.js:276 msgid "Run a quick test payment to confirm your checkout, payment gateway, and product setup are working correctly." msgstr "Haz un pago de prueba rápido para confirmar que tu pago, la pasarela de pago y la configuración del producto funcionan correctamente." #: settings/learn/data/learnSections.js:275 msgid "Make a Test Payment" msgstr "Hacer un pago de prueba" #: settings/learn/data/learnSections.js:265 msgid "Make a test payment to ensure everything works before accepting real orders." msgstr "Haz un pago de prueba para asegurarte de que todo funciona antes de aceptar pedidos reales." #: settings/learn/data/learnSections.js:264 msgid "Test Your Checkout & Go Live" msgstr "Prueba tu pago y empieza a vender" #: settings/learn/data/learnSections.js:253 msgid "Rates can be flat, weight-based, or free over a threshold." msgstr "Las tarifas pueden ser planas, basadas en el peso o gratuitas a partir de un importe mínimo." #: settings/learn/data/learnSections.js:247 msgid "Set up shipping zones, rates, and methods for physical products." msgstr "Configura zonas, tarifas y métodos de envío para productos físicos." #: settings/learn/data/learnSections.js:246 msgid "Configure Shipping Zones & Rates" msgstr "Configurar zonas y tarifas de envío" #: settings/learn/data/learnSections.js:236 msgid "Configure shipping zones and rates. Only needed if you're selling physical products." msgstr "Configura las zonas y tarifas de envío. Solo es necesario si vendes productos físicos." #: settings/learn/data/learnSections.js:235 msgid "Set Up Shipping" msgstr "Configurar el envío" #: settings/learn/data/learnSections.js:224 msgid "Design your product catalog page using WordPress blocks." msgstr "Diseña la página de tu catálogo de productos con bloques de WordPress." #: settings/learn/data/learnSections.js:222 msgid "Edit Shop" msgstr "Editar tienda" #: settings/learn/data/learnSections.js:218 msgid "Create a page to showcase all your products." msgstr "Crea una página para mostrar todos tus productos." #: settings/learn/data/learnSections.js:217 msgid "Set Up Shop Page" msgstr "Configurar la página de tienda" #: settings/learn/data/learnSections.js:210 msgid "Use the WordPress block editor to customize your checkout page design." msgstr "Usa el editor de bloques de WordPress para personalizar el diseño de tu página de pago." #: settings/learn/data/learnSections.js:204 msgid "Design your checkout form fields, layout, and styling." msgstr "Diseña los campos, el diseño y el estilo de tu formulario de pago." #: settings/learn/data/learnSections.js:203 msgid "Customize Checkout Form" msgstr "Personalizar el formulario de pago" #: settings/learn/data/learnSections.js:193 msgid "Personalize your checkout and shop pages to match your brand." msgstr "Personaliza tus páginas de pago y de tienda para que encajen con tu marca." #: settings/learn/data/learnSections.js:192 msgid "Customize Checkout Experience" msgstr "Personaliza la experiencia de pago" #: settings/learn/data/learnSections.js:181 msgid "Activate your product so it appears in your store and can be purchased." msgstr "Activa tu producto para que aparezca en tu tienda y se pueda comprar." #: settings/learn/data/learnSections.js:179 msgid "Publish" msgstr "Publicar" #: settings/learn/data/learnSections.js:175 msgid "Make your product live and ready to be purchased." msgstr "Haz que tu producto esté disponible y listo para comprarse." #: settings/learn/data/learnSections.js:174 msgid "Publish Your Product" msgstr "Publica tu producto" #: settings/learn/data/learnSections.js:167 msgid "Create size, color, format, or license options for your product." msgstr "Crea opciones de talla, color, formato o licencia para tu producto." #: settings/learn/data/learnSections.js:165 msgid "Add Variants" msgstr "Añadir variantes" #: settings/learn/data/learnSections.js:161 msgid "Offer variations like formats, licenses, or plans if your product needs them." msgstr "Ofrece variaciones como formatos, licencias o planes si tu producto las necesita." #: settings/learn/data/learnSections.js:160 msgid "Add Product Variants" msgstr "Añadir variantes del producto" #: settings/learn/data/learnSections.js:153 msgid "Create your product with images, description, and pricing options." msgstr "Crea tu producto con imágenes, descripción y opciones de precio." #: settings/learn/data/learnSections.js:146 msgid "Define what you're selling — name, description, pricing, and media." msgstr "Define lo que vendes: nombre, descripción, precios y multimedia." #: settings/learn/data/learnSections.js:145 msgid "Add Product Details" msgstr "Añadir detalles del producto" #: settings/learn/data/learnSections.js:135 msgid "Create the product you want to sell and prepare it for checkout." msgstr "Crea el producto que quieres vender y prepáralo para el pago." #: settings/learn/data/learnSections.js:134 msgid "Add Your First Product" msgstr "Añade tu primer producto" #: settings/learn/data/learnSections.js:123 msgid "Display legal links on your checkout form for transparency and compliance." msgstr "Muestra enlaces legales en tu formulario de pago por transparencia y cumplimiento normativo." #: settings/learn/data/learnSections.js:116 msgid "Add links to your privacy policy and terms of service so customers can review them at checkout." msgstr "Añade enlaces a tu política de privacidad y términos del servicio para que los clientes puedan revisarlos al pagar." #: settings/learn/data/learnSections.js:115 msgid "Add Privacy Policy & Terms of Service" msgstr "Añadir política de privacidad y términos del servicio" #: settings/learn/data/learnSections.js:108 msgid "Customize order confirmation, receipt, and notification emails." msgstr "Personaliza los emails de confirmación de pedido, recibos y notificaciones." #: settings/learn/data/learnSections.js:100 msgid "Configure the emails customers receive for orders, receipts, and account updates." msgstr "Configura los emails que reciben los clientes sobre pedidos, recibos y actualizaciones de su cuenta." #: settings/learn/data/learnSections.js:99 msgid "Set Up Transactional Emails" msgstr "Configurar los emails transaccionales" #: settings/learn/data/learnSections.js:92 msgid "Configure tax rates, regions, and automatic tax calculation." msgstr "Configura las tasas de impuesto, las regiones y el cálculo automático de impuestos." #: settings/learn/data/learnSections.js:85 msgid "Set up tax collection rules so the correct tax is applied at checkout." msgstr "Configura las reglas de recaudación de impuestos para que se aplique el impuesto correcto al pagar." #: settings/learn/data/learnSections.js:84 msgid "Configure Tax Settings" msgstr "Configurar los ajustes de impuestos" #: settings/learn/data/learnSections.js:75 msgid "Customize the page your customers land on after completing a purchase." msgstr "Personaliza la página a la que llegan tus clientes después de completar una compra." #: settings/learn/data/learnSections.js:74 msgid "Customer Dashboard Page" msgstr "Página del panel de cliente" #: settings/learn/data/learnSections.js:67 msgid "Upload your logo, set brand colors, and customize email templates." msgstr "Sube tu logo, define los colores de tu marca y personaliza las plantillas de email." #: settings/learn/data/learnSections.js:60 msgid "Customize your store's branding so customers recognize you at checkout and in emails." msgstr "Personaliza la imagen de marca de tu tienda para que los clientes te reconozcan al pagar y en los emails." #: settings/learn/data/learnSections.js:59 msgid "Add Brand Details" msgstr "Añadir detalles de la marca" #: settings/learn/data/learnSections.js:52 msgid "Configure your store name, business address, currency, and other foundational settings." msgstr "Configura el nombre de tu tienda, la dirección comercial, la moneda y otros ajustes fundamentales." #: settings/learn/data/learnSections.js:46 msgid "Set up your store's business information, currency, and basic preferences." msgstr "Configura la información comercial de tu tienda, la moneda y las preferencias básicas." #: settings/learn/data/learnSections.js:45 msgid "Add Store Details" msgstr "Añadir detalles de la tienda" #: settings/learn/data/learnSections.js:38 msgid "You'll need an account with your payment provider before connecting." msgstr "Necesitarás una cuenta con tu proveedor de pagos antes de conectarlo." #: settings/learn/data/learnSections.js:31 msgid "Link Stripe, PayPal, or another supported gateway to start accepting payments." msgstr "Conecta Stripe, PayPal u otra pasarela compatible para empezar a aceptar pagos." #: settings/learn/data/learnSections.js:30 msgid "Connect Payment Gateway" msgstr "Conectar pasarela de pago" #: settings/learn/data/learnSections.js:23 #: settings/learn/data/learnSections.js:50 #: settings/learn/data/learnSections.js:64 #: settings/learn/data/learnSections.js:79 #: settings/learn/data/learnSections.js:90 #: settings/learn/data/learnSections.js:105 #: settings/learn/data/learnSections.js:251 #: settings/learn/data/learnSections.js:365 #: settings/learn/data/learnSections.js:436 msgid "Set Up" msgstr "Configurar" #: settings/learn/data/learnSections.js:19 msgid "Create your SureCart account and connect your store to start managing products and payments." msgstr "Crea tu cuenta de SureCart y conecta tu tienda para empezar a gestionar productos y pagos." #: settings/learn/data/learnSections.js:8 msgid "Get your store ready and make your first sale." msgstr "Prepara tu tienda y haz tu primera venta." #: settings/learn/data/learnSections.js:7 msgid "Set Up Store Basics" msgstr "Configurar lo básico de la tienda" #: settings/learn/components/LearnSection.js:252 msgid "Learn How" msgstr "Ver cómo" #: settings/integrations/Suretriggers.js:164 msgid "Ottokit lets you connect SureCart to hundreds of apps, CRMs and tools such as Slack, Mailchimp, etc. With this you have have various automations setup between SureCart events & other apps. Whatever you want SureCart & Ottokit has got you covered." msgstr "OttoKit te permite conectar SureCart con cientos de aplicaciones, CRM y herramientas como Slack, Mailchimp, etc. Así puedes configurar diversas automatizaciones entre los eventos de SureCart y otras aplicaciones. Sea lo que sea lo que necesites, SureCart y OttoKit lo tienen cubierto." #: settings/integrations/Suretriggers.js:147 msgid "Boost your sales by automating customer actions & streamlining workflows with seamless SureCart and Ottokit integration." msgstr "Aumenta tus ventas automatizando acciones de clientes y optimizando flujos de trabajo con la integración perfecta entre SureCart y OttoKit." #: settings/integrations/Suretriggers.js:146 msgid "Integrations via Ottokit" msgstr "Integraciones mediante OttoKit" #: settings/integrations/Suretriggers.js:122 msgid "View Integrations" msgstr "Ver integraciones" #: settings/integrations/Suretriggers.js:120 #: settings/learn/data/learnSections.js:121 #: settings/learn/data/learnSections.js:421 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: settings/integrations/Suretriggers.js:117 msgid "Activating..." msgstr "Activando..." #: settings/integrations/Suretriggers.js:113 msgid "Installing..." msgstr "Instalando..." #: settings/integrations/Suretriggers.js:73 msgid "Plugin installed." msgstr "Plugin instalado." #: settings/integrations/Integration.js:153 msgid "Docs" msgstr "Documentación" #: settings/integrations/Integration.js:117 msgid "Support" msgstr "Soporte" #: settings/integrations/hooks/useIntegrationActivation.js:125 #: settings/integrations/Suretriggers.js:103 msgid "Plugin activated." msgstr "Plugin activado." #: settings/integrations/hooks/useIntegrationActivation.js:56 msgid "View on GitHub" msgstr "Ver en GitHub" #. translators: %1$s: strategy value (e.g. all, first, biggest, lowest), %2$s: #. target (e.g. checkout, line_item, shipping) #: settings/dynamic-pricing/utils.js:73 msgid "%1$s will be applied %2$s." msgstr "%1$s: se aplicará %2$s." #: settings/dynamic-pricing/utils.js:59 msgid "to shipping" msgstr "al envío" #: settings/dynamic-pricing/utils.js:58 msgid "to the line item" msgstr "a la línea de producto" #: settings/dynamic-pricing/utils.js:57 msgid "at checkout" msgstr "en el pago" #. translators: %s: discount type (e.g. discount, coupon, fee) #: settings/dynamic-pricing/utils.js:53 msgid "Only the lowest matching %s" msgstr "Solo la coincidencia (%s) de menor importe" #. translators: %s: discount type (e.g. discount, coupon, fee) #: settings/dynamic-pricing/utils.js:51 msgid "Only the biggest matching %s" msgstr "Solo la coincidencia (%s) de mayor importe" #. translators: %s: discount type (e.g. discount, coupon) #: settings/dynamic-pricing/utils.js:49 msgid "Only the first matching %s" msgstr "Solo la primera coincidencia (%s)" #. translators: %s: discount type (e.g. discount, coupon) #: settings/dynamic-pricing/utils.js:47 msgid "All matching %ss" msgstr "Todas las coincidencias (%s)" #: settings/dynamic-pricing/utils.js:42 msgid "Smallest" msgstr "Menor" #: settings/dynamic-pricing/utils.js:41 msgid "Largest" msgstr "Mayor" #: settings/dynamic-pricing/utils.js:27 msgid "Choose the behavior when multiple fees or discounts apply to the shipping total." msgstr "Elige el comportamiento cuando se apliquen varias tarifas o descuentos al total del envío." #: settings/dynamic-pricing/utils.js:17 msgid "Choose the behavior when multiple fees or discounts apply to individual products in the cart." msgstr "Elige el comportamiento cuando se apliquen varias tarifas o descuentos a productos individuales del carrito." #: settings/dynamic-pricing/utils.js:7 msgid "Choose the behavior when multiple fees or discounts apply to the order total." msgstr "Elige el comportamiento cuando se apliquen varias tarifas o descuentos al total del pedido." #: settings/dynamic-pricing/DynamicPricingSettings.js:54 msgid "Control which applicable fees and discounts are applied when multiple options are available." msgstr "Controla qué tarifas y descuentos aplicables se aplican cuando hay varias opciones disponibles." #: settings/dynamic-pricing/DynamicPricingSettings.js:53 msgid "Selection Strategy" msgstr "Estrategia de selección" #: settings/dynamic-pricing/DynamicPricingSettings.js:38 msgid "Dynamic Pricing Settings" msgstr "Ajustes de precios dinámicos" #: settings/dynamic-pricing/components/TargetStrategyRow.js:49 msgid "Fees" msgstr "Tarifas" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:146 msgid "To add a currency switcher, add the currency switcher block to your site template." msgstr "Para añadir un selector de moneda, añade el bloque de selector de moneda a la plantilla de tu sitio." #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:136 msgid "Use the user's location to determine which currency to display initially. NOTE: This may not work if the user is using a VPN, proxy, or you are caching your site pages. This only affects the initial currency selection, visitors can choose a different currency from the currency switcher." msgstr "Usa la ubicación del usuario para determinar qué moneda mostrar inicialmente. NOTA: Puede que no funcione si el usuario usa una VPN o un proxy, o si almacenas en caché las páginas de tu sitio. Solo afecta a la selección inicial de la moneda; los visitantes pueden elegir otra moneda desde el selector de moneda." #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:122 msgid "Set the currency geolocation settings for your site." msgstr "Configura los ajustes de geolocalización de moneda de tu sitio." #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:121 #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:134 msgid "Geolocation" msgstr "Geolocalización" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:108 msgid "The locale determines how the currency is displayed. For instance, if your site is in Spanish but you prefer to display currency in United States Dollars formatted as in the United States (without the \"USD\" prefix), you can select \"English (United States).\"" msgstr "La configuración regional determina cómo se muestra la moneda. Por ejemplo, si tu sitio está en español pero prefieres mostrar la moneda en dólares estadounidenses con el formato de Estados Unidos (sin el prefijo «USD»), puedes seleccionar «English (United States)»." #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:107 msgid "Select Currency Locale" msgstr "Seleccionar la configuración regional de la moneda" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:106 msgid "Formatting Locale" msgstr "Configuración regional de formato" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:97 msgid "Choose the locale to format the currency. By default, your site locale (%s) will be used." msgstr "Elige la configuración regional para dar formato a la moneda. Por defecto, se usará la configuración regional de tu sitio (%s)." #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:95 msgid "Currency Formatting" msgstr "Formato de moneda" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:85 msgid "Set the currency switcher settings for your site." msgstr "Configura los ajustes del selector de moneda de tu sitio." #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:84 msgid "Currency Switcher" msgstr "Selector de moneda" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:71 msgid "Currency Settings" msgstr "Ajustes de moneda" #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:325 msgid "Confirm Delete" msgstr "Confirmar eliminación" #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:299 msgid "Are you sure you want to delete %d currency?" msgid_plural "Are you sure you want to delete %d currencies?" msgstr[0] "¿Seguro que quieres eliminar %d moneda?" msgstr[1] "¿Seguro que quieres eliminar %d monedas?" #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:216 msgid "Set the currencies you want to display on your site." msgstr "Configura las monedas que quieres mostrar en tu sitio." #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:215 msgid "Display Currencies" msgstr "Monedas mostradas" #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:205 msgid "Failed to delete currencies." msgstr "No se han podido eliminar las monedas." #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:190 msgid "Successfully deleted %d currency." msgid_plural "Successfully deleted %d currencies." msgstr[0] "%d moneda eliminada correctamente." msgstr[1] "%d monedas eliminadas correctamente." #. translators: %s: currency name #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:160 msgid "%s added successfully." msgstr "%s añadida correctamente." #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:115 msgid "Exchange Rate" msgstr "Tipo de cambio" #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:195 msgid "Copy Shortcode" msgstr "Copiar shortcode" #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:183 msgid "Or" msgstr "O" #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:165 msgid "Select the currency switcher position, i.e. left or right, where it will look best with your website design." msgstr "Selecciona la posición del selector de moneda, es decir, izquierda o derecha, donde mejor encaje con el diseño de tu web." #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:119 msgid "Add Menu" msgstr "Añadir menú" #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:79 msgid "Select the menu(s) where the currency switcher will appear." msgstr "Selecciona el menú o los menús donde aparecerá el selector de moneda." #: settings/customer/CustomerSettings.js:494 msgid "Sent when a new review is submitted." msgstr "Se envía cuando se publica una nueva reseña." #: settings/customer/CustomerSettings.js:493 msgid "New Review" msgstr "Nueva reseña" #: settings/customer/CustomerSettings.js:459 msgid "Sent to customers after order fulfillment to request a review." msgstr "Se envía a los clientes tras la gestión del pedido para solicitar una reseña." #: settings/customer/CustomerSettings.js:458 msgid "Review Request" msgstr "Solicitud de reseña" #: settings/customer/CustomerSettings.js:416 msgid "Sent to customers based on the percentage of the subscription period remaining." msgstr "Se envía a los clientes según el porcentaje restante del periodo de suscripción." #: settings/customer/CustomerSettings.js:395 msgid "Sent after an invoice hits the due date and is not paid yet." msgstr "Se envía cuando una factura alcanza la fecha de vencimiento y aún no se ha pagado." #: settings/customer/CustomerSettings.js:394 msgid "Invoice Reminder" msgstr "Recordatorio de factura" #: settings/customer/CustomerSettings.js:387 msgid "Sent after an invoice is opened." msgstr "Se envía después de abrir una factura." #: settings/customer/CustomerSettings.js:386 msgid "Invoice Opened" msgstr "Factura abierta" #: settings/customer/CustomerSettings.js:230 msgid "Send a reminder to your subscribers based on the percentage of the subscription period remaining." msgstr "Envía un recordatorio a tus suscriptores según el porcentaje restante del periodo de suscripción." #: settings/brand/components/ThemeModeCard.js:23 msgid "Dark Mode" msgstr "Modo oscuro" #: settings/brand/components/ThemeModeCard.js:22 msgid "Light Mode" msgstr "Modo claro" #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:97 #: setup-guide/SetupGuide.js:516 msgid "Browse templates" msgstr "Explorar plantillas" #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:84 msgid "Replaces your pages, menus, logo, site title and theme settings. Your SureCart products, orders and customers, pages you made yourself and your store connection are kept." msgstr "Sustituye tus páginas, menús, logo, título del sitio y ajustes del tema. Se conservan tus productos, pedidos y clientes de SureCart, las páginas que hayas creado tú y la conexión de tu tienda." #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:83 msgid "Import a template" msgstr "Importar una plantilla" #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:48 msgid "Give your store a new look with a ready-made design." msgstr "Dale un nuevo aspecto a tu tienda con un diseño listo para usar." #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:47 msgid "Starter Templates" msgstr "Starter Templates" #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:38 msgid "Template imported." msgstr "Plantilla importada." #: settings/brand/BrandSettings.js:173 msgid "Remove \"Powered By SureCart\" in the footer of emails, invoices and receipts." msgstr "Quitar «Powered By SureCart» del pie de los emails, facturas y recibos." #: settings/brand/BrandSettings.js:112 msgid "This applies to your WordPress site, emails and affiliate portal." msgstr "Se aplica a tu sitio de WordPress, a los emails y al portal de afiliados." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:505 msgid "Add URL" msgstr "Añadir URL" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:469 msgid "Remove referral URL %d" msgstr "Quitar URL de referido %d" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:467 msgid "Remove URL" msgstr "Quitar URL" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:259 msgid "click here" msgstr "haz clic aquí" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:250 msgid "This is where you will send affiliates to signup for your affiliate program. To change this URL slug, " msgstr "Aquí es donde enviarás a los afiliados para que se registren en tu programa de afiliados. Para cambiar el slug de esta URL, " #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:120 msgid "No new WooCommerce products to import. All products have already been imported." msgstr "No hay productos nuevos de WooCommerce para importar. Todos los productos ya se han importado." #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:96 msgid "Up to %d WooCommerce product(s) will be imported into SureCart. The import runs in the background. Products already imported or not supported (e.g. grouped products) will be skipped." msgstr "Se importarán hasta %d producto(s) de WooCommerce a SureCart. La importación se ejecuta en segundo plano. Se omitirán los productos ya importados o no compatibles (p. ej., productos agrupados)." #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:69 msgid "Could not retrieve WooCommerce product count. Please try again." msgstr "No se ha podido obtener el número de productos de WooCommerce. Inténtalo de nuevo." #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:52 msgid "Import Products from WooCommerce" msgstr "Importar productos de WooCommerce" #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:31 msgid "WooCommerce import started in the background" msgstr "Importación de WooCommerce iniciada en segundo plano" #: settings/advanced/components/ProductSyncButton.js:22 msgid "Product sync started in the background" msgstr "Sincronización de productos iniciada en segundo plano" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:667 msgid "Help us improve SureCart by sharing details about your site setup and how you use SureCart. We never collect customer, order or payment data." msgstr "Ayúdanos a mejorar SureCart compartiendo detalles sobre la configuración de tu sitio y cómo usas SureCart. Nunca recopilamos datos de clientes, pedidos ni pagos." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:665 msgid "Share usage data" msgstr "Compartir datos de uso" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:646 msgid "Change your usage data sharing settings." msgstr "Cambia los ajustes para compartir datos de uso." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:645 msgid "Usage Data" msgstr "Datos de uso" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:580 msgid "Import your WooCommerce products into SureCart." msgstr "Importa tus productos de WooCommerce a SureCart." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:579 msgid "WooCommerce Products" msgstr "Productos de WooCommerce" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:560 msgid "Run a sync on all SureCart products to post types." msgstr "Sincroniza todos los productos de SureCart con los tipos de contenido." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:538 msgid "Create WordPress user accounts for SureCart customers who don't already have a WordPress account. Use this after migrating from another eCommerce platform to ensure every SureCart customer can log in." msgstr "Crea cuentas de usuario de WordPress para los clientes de SureCart que aún no tengan una. Úsalo tras migrar desde otra plataforma de comercio electrónico para que todos los clientes de SureCart puedan acceder." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:482 msgid "Use the modern rounded button design for order bumps on checkout forms. The classic checkbox design will be used when disabled. Please clear your page cache after changing this setting." msgstr "Usa el diseño moderno de botón redondeado para las ofertas bump en los formularios de pago. Si se desactiva, se usará el diseño clásico con casilla de verificación. Vacía la caché de tus páginas después de cambiar este ajuste." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:480 msgid "Modern Order Bump Design" msgstr "Diseño moderno de ofertas bump" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:465 msgid "Change your checkout appearance settings." msgstr "Cambia los ajustes de apariencia del pago." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:454 msgid "This will enable the SureCart toolbar in the WordPress admin bar for easy access to SureCart features." msgstr "Activa la barra de herramientas de SureCart en la barra de administración de WordPress para acceder fácilmente a las funciones de SureCart." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:452 msgid "Enable Admin Toolbar" msgstr "Activar barra de herramientas de administración" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:442 msgid "Hide the help widget that appears in the bottom right corner of SureCart admin pages." msgstr "Oculta el widget de ayuda que aparece en la esquina inferior derecha de las páginas de administración de SureCart." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:440 msgid "Hide Help Widget" msgstr "Ocultar el widget de ayuda" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:430 msgid "Show the Learn page link in the menu." msgstr "Mostrar el enlace a la página de aprendizaje en el menú." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:428 msgid "Learn Page" msgstr "Página de aprendizaje" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:227 msgid "Restrict test orders to store administrators only. Disable this setting to allow anyone to complete test orders." msgstr "Restringe los pedidos de prueba solo a los administradores de la tienda. Desactiva este ajuste para permitir que cualquiera complete pedidos de prueba." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:225 msgid "Test Mode Restricted" msgstr "Modo de prueba restringido" #: settings/account/AccountSettings.js:213 msgid "Learn about all implications before switching" msgstr "Infórmate de todas las implicaciones antes de cambiarla" #: settings/account/AccountSettings.js:198 msgid "Customers can only make purchases in your active store currency. Changing your store currency will cause existing product checkouts to fail until those products and prices are recreated in the new currency. If you have existing orders, analytics reports will also become inaccurate as they don't separate by currency." msgstr "Los clientes solo pueden comprar en la moneda activa de tu tienda. Cambiar la moneda de la tienda hará que fallen los pagos de los productos existentes hasta que esos productos y precios se vuelvan a crear en la nueva moneda. Si tienes pedidos existentes, los informes de analítica también dejarán de ser precisos, ya que no se separan por moneda." #: settings/account/AccountSettings.js:196 msgid "Important:" msgstr "Importante:" #: settings/account/AccountSettings.js:177 msgid "The currency for your store checkouts and default currency for new products." msgstr "La moneda de los pagos de tu tienda y la moneda por defecto de los nuevos productos." #: settings/account/AccountSettings.js:122 msgid "This will be used to identify your store in URLs. It can only contain letters, numbers, and dashes." msgstr "Se usará para identificar tu tienda en las URL. Solo puede contener letras, números y guiones." #: settings/account/AccountSettings.js:118 msgid "Store ID / Subdomain" msgstr "ID de la tienda / Subdominio" #: router/NavigationConfirmProvider.js:196 msgid "Discard" msgstr "Descartar" #: router/NavigationConfirmProvider.js:162 msgid "You have unsaved changes. Save before leaving, or discard them and continue?" msgstr "Tienes cambios sin guardar. ¿Quieres guardarlos antes de salir o descartarlos y continuar?" #: router/NavigationConfirmProvider.js:155 msgid "Unsaved changes" msgstr "Cambios sin guardar" #: router/NavigationConfirmProvider.js:130 msgid "Something went wrong when saving. Please try again." msgstr "Algo ha salido mal al guardar. Inténtalo de nuevo." #: router/NavigationConfirmProvider.js:124 msgid "Settings saved." msgstr "Ajustes guardados." #: reviews/ReviewsList.js:255 msgid "Approve, reject, and manage product reviews submitted by your customers." msgstr "Aprueba, rechaza y gestiona las valoraciones de productos enviadas por tus clientes." #: reviews/ReviewsList.js:220 msgid "Failed to delete review." msgstr "No se ha podido eliminar la valoración." #. translators: %d is the number of deleted reviews. #: reviews/ReviewsList.js:209 msgid "Deleted %d review." msgid_plural "Deleted %d reviews." msgstr[0] "%d valoración eliminada." msgstr[1] "%d valoraciones eliminadas." #: reviews/ReviewsList.js:168 msgid "Failed to reject review." msgstr "No se ha podido rechazar la valoración." #. translators: %d is the number of rejected reviews. #: reviews/ReviewsList.js:160 msgid "Rejected %d review." msgid_plural "Rejected %d reviews." msgstr[0] "%d valoración rechazada." msgstr[1] "%d valoraciones rechazadas." #: reviews/ReviewsList.js:147 msgid "Failed to approve review." msgstr "No se ha podido aprobar la valoración." #. translators: %d is the number of approved reviews. #: reviews/ReviewsList.js:139 msgid "Approved %d review." msgid_plural "Approved %d reviews." msgstr[0] "%d valoración aprobada." msgstr[1] "%d valoraciones aprobadas." #: reviews/Review.js:285 msgid "Are you sure you want to approve this review?" msgstr "¿Seguro que quieres aprobar esta valoración?" #: reviews/Review.js:89 msgid "Review updated." msgstr "Valoración actualizada." #: reviews/modules/Summary.js:63 msgid "Submitted At" msgstr "Enviada el" #: reviews/modules/Details.js:63 msgid "The detailed review comment or feedback." msgstr "El comentario detallado u opinión de la valoración." #: reviews/modules/Details.js:46 msgid "The star rating for this review." msgstr "La puntuación en estrellas de esta valoración." #: reviews/modules/Details.js:38 msgid "The review title or headline." msgstr "El título o encabezado de la valoración." #: reviews/modules/Details.js:24 msgid "Save Review" msgstr "Guardar valoración" #: reviews/modules/Details.js:19 msgid "Review Details" msgstr "Detalles de la valoración" #: reviews/modules/ActionsDropdown.js:64 reviews/Review.js:299 msgid "Are you sure you want to reject this review?" msgstr "¿Seguro que quieres rechazar esta valoración?" #. translators: %d: number of star rating #: reviews/list/fields/stars.js:11 #: src/blocks/product-review-form-rating/view.php:29 msgid "%d star" msgid_plural "%d stars" msgstr[0] "%d estrella" msgstr[1] "%d estrellas" #: reviews/list/fields/stars.js:7 reviews/list/fields/stars.js:8 #: reviews/list/fields/stars.js:9 reviews/list/fields/stars.js:10 msgid "%d stars" msgstr "%d estrellas" #. translators: %s is the last-updated date and time. #: reviews/list/fields/created.js:32 msgid "Updated %s" msgstr "Actualizado: %s" #: reviews/list/actions/index.js:90 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d review?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d reviews?" msgstr[0] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d valoración?" msgstr[1] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d valoraciones?" #: reviews/list/actions/index.js:66 msgid "Reject %d review? It will be hidden from customers." msgid_plural "Reject %d reviews? They will be hidden from customers." msgstr[0] "¿Rechazar %d valoración? Se ocultará a los clientes." msgstr[1] "¿Rechazar %d valoraciones? Se ocultarán a los clientes." #: reviews/list/actions/index.js:40 msgid "Approve %d review? It will become publicly visible." msgid_plural "Approve %d reviews? They will become publicly visible." msgstr[0] "¿Aprobar %d valoración? Será visible públicamente." msgstr[1] "¿Aprobar %d valoraciones? Serán visibles públicamente." #: products/ProductsList.js:444 msgid "Add, edit, and manage the products you sell in your store." msgstr "Añade, edita y gestiona los productos que vendes en tu tienda." #: products/ProductsList.js:383 msgid "Failed to duplicate product." msgstr "No se ha podido duplicar el producto." #. translators: %d is the number of duplicated products. #: products/ProductsList.js:357 msgid "Duplicated %d product." msgid_plural "Duplicated %d products." msgstr[0] "%d producto duplicado." msgstr[1] "%d productos duplicados." #: products/ProductsList.js:320 msgid "Failed to delete variant." msgstr "No se ha podido eliminar la variante." #: products/ProductsList.js:316 msgid "Variant deleted." msgstr "Variante eliminada." #: products/ProductsList.js:269 msgid "Failed to delete product." msgstr "No se ha podido eliminar el producto." #. translators: %d is the number of deleted products. #: products/ProductsList.js:243 msgid "Successfully deleted %d product." msgid_plural "Successfully deleted %d products." msgstr[0] "%d producto eliminado correctamente." msgstr[1] "%d productos eliminados correctamente." #: products/ProductsList.js:209 msgid "Failed to update product." msgstr "No se ha podido actualizar el producto." #. translators: %d is the number of updated products. #: products/ProductsList.js:201 msgid "Updated %d product." msgid_plural "Updated %d products." msgstr[0] "%d producto actualizado." msgstr[1] "%d productos actualizados." #: products/modules/Variations/VariantOption.js:174 msgid "Option Type" msgstr "Tipo de opción" #: products/modules/Variations/VariantOption.js:170 msgid "Dropdown" msgstr "Desplegable" #: products/modules/Variations/VariantOption.js:166 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: products/modules/Variations/VariantItem.js:298 msgid "Edit all fields" msgstr "Editar todos los campos" #: products/modules/Variations/VariantImage.js:35 #: products/modules/Variations/VariantImage.js:36 #: products/modules/Variations/WordPressMedia.js:39 #: products/modules/Variations/WordPressMedia.js:40 msgid "Delete image" msgstr "Eliminar imagen" #: products/modules/Variations/VariantEditPanel.js:98 msgid "Failed to update variant." msgstr "No se ha podido actualizar la variante." #: products/modules/Variations/VariantEditPanel.js:89 msgid "Variant updated." msgstr "Variante actualizada." #: products/modules/Variations/Tax.js:68 msgid "Charge tax" msgstr "Cobrar impuestos" #: products/modules/Variations/Tax.js:40 msgid "Tax category" msgstr "Categoría fiscal" #: products/modules/Variations/Tax.js:36 msgid "Tax enabled" msgstr "Impuestos activados" #: products/modules/Variations/Shipping.js:101 msgid "Customers will enter shipping details at checkout." msgstr "Los clientes introducirán los datos de envío en el pago." #: products/modules/Variations/Shipping.js:75 msgid "Product type" msgstr "Tipo de producto" #: products/modules/Variations/Shipping.js:67 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensiones" #: products/modules/Variations/Shipping.js:63 msgid "Auto fulfill" msgstr "Despachar automáticamente" #: products/modules/Variations/Shipping.js:59 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:293 msgid "Weight unit" msgstr "Unidad de peso" #: products/modules/Variations/Shipping.js:55 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:373 #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:132 #: shipping-labels/components/RateTable.js:98 shipping-labels/utils.js:112 msgid "Weight" msgstr "Peso" #: products/modules/Variations/Shipping.js:51 msgid "Shipping enabled" msgstr "Envío activado" #: products/modules/Variations/ResetOverridesDropdown.js:56 msgid "Reset Variant Overrides" msgstr "Restablecer personalizaciones de la variante" #: products/modules/Variations/Purchases.js:63 msgid "Limit the number of times a single customer can purchase this variant." msgstr "Limita el número de veces que un mismo cliente puede comprar esta variante." #: products/modules/Variations/Purchases.js:42 msgid "To set a custom purchase limit on this variant, please first disable the purchase limit on the product." msgstr "Para establecer un límite de compra personalizado en esta variante, primero desactiva el límite de compra del producto." #: products/modules/Variations/Purchases.js:29 #: products/modules/Variations/Purchases.js:71 msgid "Purchase limit" msgstr "Límite de compra" #: products/modules/Variations/Price.js:87 msgid "To set a custom price on this variant, the product must have only one price." msgstr "Para establecer un precio personalizado en esta variante, el producto debe tener un único precio." #: products/modules/Variations/Price.js:73 msgid "Set a custom price for this variant. Leave blank to use the product price." msgstr "Establece un precio personalizado para esta variante. Déjalo en blanco para usar el precio del producto." #: products/modules/Variations/Licensing.js:61 msgid "Current release" msgstr "Versión actual" #: products/modules/Variations/Licensing.js:55 msgid "Activation limit" msgstr "Límite de activación" #: products/modules/Variations/Inventory.js:92 msgid "Track the quantity of this variant." msgstr "Controla la cantidad de esta variante." #: products/modules/Variations/Inventory.js:54 msgid "Out of stock selling" msgstr "Venta sin stock" #: products/modules/Variations/Inventory.js:50 msgid "Track quantity" msgstr "Controlar cantidad" #: products/modules/Variations/EditVariant.js:81 msgid "Edit Variant" msgstr "Editar variante" #: products/modules/Variations/Downloads.js:287 msgid "Downloads added here will replace the product downloads for this variant." msgstr "Las descargas añadidas aquí sustituirán a las descargas del producto para esta variante." #: products/modules/Variations/Downloads.js:189 msgid "Enable downloads" msgstr "Activar descargas" #: products/modules/Variations/Downloads.js:173 msgid "Enable Downloads" msgstr "Activar descargas" #: products/modules/Variations/Downloads.js:77 msgid "Please save the variant before adding downloads." msgstr "Guarda la variante antes de añadir descargas." #: products/modules/Template.js:150 msgid "Edit Product Template" msgstr "Editar plantilla de producto" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:406 msgid "Search Terms" msgstr "Buscar términos" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:401 msgid "Parent Term" msgstr "Término superior" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:400 msgid "Parent Category" msgstr "Categoría superior" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:391 #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:396 msgid "Add new term" msgstr "Añadir nuevo término" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:390 #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:395 msgid "Add new category" msgstr "Añadir nueva categoría" #. translators: %d: number of results #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:347 msgid "%d result found." msgid_plural "%d results found." msgstr[0] "%d resultado encontrado." msgstr[1] "%d resultados encontrados." #. translators: %s: taxonomy name #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:316 msgctxt "term" msgid "%s added" msgstr "%s añadido" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:313 msgid "Term" msgstr "Término" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:312 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: products/modules/Tax/Type.js:82 products/modules/Variations/Tax.js:90 msgid "Digital Product" msgstr "Producto digital" #: products/modules/Tax/Type.js:78 products/modules/Variations/Tax.js:86 msgid "Physical Product" msgstr "Producto físico" #: products/modules/Tax/Type.js:74 msgid "Taxable Product Type" msgstr "Tipo de producto imponible" #: products/modules/Tax/Type.js:49 msgid "Digital" msgstr "Digital" #: products/modules/Tax/Type.js:48 msgid "Physical" msgstr "Físico" #: products/modules/Tax/Type.js:32 products/modules/Variations/Tax.js:74 msgid "Product Type" msgstr "Tipo de producto" #: products/modules/Tax/index.js:32 msgid "Tax for a bundle is determined by the products inside it. Set tax on each of those products." msgstr "Los impuestos de un paquete se determinan según los productos que contiene. Configura los impuestos en cada uno de esos productos." #: products/modules/Tax/Category.js:25 msgid "Tax Category" msgstr "Categoría fiscal" #: products/modules/SingleDownload.js:67 msgid "Are you sure you want to remove the download from this variant?" msgstr "¿Seguro que quieres quitar la descarga de esta variante?" #: products/modules/Shipping.js:32 msgid "Shipping for a bundle is determined by the products inside it. Set shipping on each of those products." msgstr "El envío de un paquete se determina según los productos que contiene. Configura el envío en cada uno de esos productos." #: products/modules/Reviews/StarsBreakdown.js:93 msgid "View reviews" msgstr "Ver valoraciones" #. translators: %s: number of reviews #: products/modules/Reviews/StarsBreakdown.js:71 msgid "based on %s review" msgid_plural "based on %s reviews" msgstr[0] "basado en %s valoración" msgstr[1] "basado en %s valoraciones" #: products/modules/Reviews/index.js:99 msgid "Send automatic review request email to customers who purchase this product." msgstr "Envía automáticamente un correo electrónico de solicitud de valoración a los clientes que compren este producto." #: products/modules/Reviews/index.js:97 msgid "Review Request Email" msgstr "Correo electrónico de solicitud de valoración" #: products/modules/Reviews/index.js:85 msgid "Enable Reviews" msgstr "Activar valoraciones" #: products/modules/Reviews/index.js:59 products/modules/Tax/index.js:73 msgid "Global Settings" msgstr "Ajustes globales" #: products/modules/ProductOptions.js:23 msgid "Looking for additional product options?" msgstr "¿Buscas más opciones de producto?" #: products/modules/Prices/Price/index.js:169 msgid "Price duplicated." msgstr "Precio duplicado." #: products/modules/Prices/List.js:68 msgid "Prices updated." msgstr "Precios actualizados." #: products/modules/Media/WordPressMedia.js:240 #: products/modules/Template.js:140 msgid "New" msgstr "Nuevo" #: products/modules/Media/WordPressMedia.js:80 msgid "This media has been deleted or is unavailable." msgstr "Este archivo multimedia se ha eliminado o no está disponible." #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:250 msgid "The poster thumbnail of the video." msgstr "La miniatura de póster del vídeo." #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:249 msgid "Poster" msgstr "Póster" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:239 msgid "Generate Thumbnail" msgstr "Generar miniatura" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:225 msgid "Select from Library" msgstr "Seleccionar de la biblioteca" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:211 msgid "Select Thumbnail" msgstr "Seleccionar miniatura" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:191 msgid "Remove Thumbnail" msgstr "Quitar miniatura" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:174 #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:182 msgid "Change Thumbnail" msgstr "Cambiar miniatura" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:86 msgid "Failed to generate video thumbnail. Please try again." msgstr "No se ha podido generar la miniatura del vídeo. Inténtalo de nuevo." #: products/modules/Media/index.js:92 msgid "This media is already in the gallery." msgstr "Este archivo multimedia ya está en la galería." #: products/modules/Media/EditMedia.js:360 #: products/modules/Media/EditMedia.js:368 msgid "(All Variations)" msgstr "(Todas las variaciones)" #: products/modules/Media/EditMedia.js:352 msgid "Display only when this variant option is selected." msgstr "Mostrar solo cuando esta opción de variante esté seleccionada." #: products/modules/Media/EditMedia.js:351 msgid "Option" msgstr "Opción" #: products/modules/Media/EditMedia.js:338 msgid "Playback controls" msgstr "Controles de reproducción" #: products/modules/Media/EditMedia.js:322 msgid "Muted because of Autoplay." msgstr "Silenciado por la reproducción automática." #: products/modules/Media/EditMedia.js:319 msgid "Muted" msgstr "Silenciado" #: products/modules/Media/EditMedia.js:306 msgid "Loop" msgstr "Bucle" #: products/modules/Media/EditMedia.js:290 msgid "Autoplay may cause usability issues for some users." msgstr "La reproducción automática puede causar problemas de usabilidad a algunos usuarios." #: products/modules/Media/EditMedia.js:286 msgid "Autoplay" msgstr "Reproducción automática" #: products/modules/Media/EditMedia.js:245 msgid "Select aspect ratio" msgstr "Seleccionar relación de aspecto" #: products/modules/Media/EditMedia.js:239 msgid "The aspect ratio of the media." msgstr "La relación de aspecto del archivo multimedia." #: products/modules/Media/EditMedia.js:166 msgid "Edit Media" msgstr "Editar archivo multimedia" #: products/modules/Media/EditMedia.js:132 msgid "An error occurred while updating media." msgstr "Se ha producido un error al actualizar el archivo multimedia." #: products/modules/Media/EditMedia.js:65 msgid "Please select a media item." msgstr "Selecciona un archivo multimedia." #: products/modules/Media/Download.js:51 msgid "Migrate image to server" msgstr "Migrar imagen al servidor" #: products/modules/Media/Download.js:37 msgid "Image added to media library." msgstr "Imagen añadida a la biblioteca de medios." #: products/modules/Media/AddMedia.js:34 #: products/modules/Variations/Image.js:40 msgid "Select Media" msgstr "Seleccionar archivo multimedia" #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:111 msgid "View More" msgstr "Ver más" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:315 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:584 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:344 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:212 msgid "Changes apply to future purchases only. Existing customers keep the access they received at the time of their purchase." msgstr "Los cambios solo se aplican a compras futuras. Los clientes actuales conservan el acceso que recibieron en el momento de su compra." #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:181 msgid "Edit Integration" msgstr "Editar integración" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:165 #: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:195 msgid "(unavailable)" msgstr "(no disponible)" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:94 msgid "Integration updated." msgstr "Integración actualizada." #: products/modules/BuyLink.js:310 msgid "Copy Link" msgstr "Copiar enlace" #: products/modules/BuyLink.js:238 msgid "Show terms and conditions" msgstr "Mostrar términos y condiciones" #: products/modules/BuyLink.js:143 msgid "Change the instant checkout to test mode." msgstr "Cambia el Checkout Instantáneo al modo de prueba." #: products/modules/BuyLink.js:99 msgid "Instant Checkout Options" msgstr "Opciones de Checkout Instantáneo" #: products/modules/BundleItems/index.js:111 msgid "Choose products to include in this bundle." msgstr "Elige los productos que se incluirán en este paquete." #: products/modules/BundleItems/index.js:88 msgid "Bundle Products" msgstr "Productos del paquete" #: products/modules/BundleItems/BundleItemPicker.js:21 msgid "Search for a product…" msgstr "Buscar un producto…" #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:185 #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:219 msgid "Leave blank to split evenly by quantity. A common starting point is each component's standalone price." msgstr "Déjalo en blanco para repartirlo a partes iguales según la cantidad. Un buen punto de partida es el precio individual de cada componente." #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:175 msgid "Components are always free in the cart. Basis amount is an optional weighting that controls how the bundle's total tax is allocated across components — useful when components are taxed at different rates." msgstr "Los componentes siempre son gratuitos en el carrito. El importe base es una ponderación opcional que controla cómo se reparte el impuesto total del paquete entre sus componentes; es útil cuando los componentes tributan a tipos distintos." #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:165 msgid "How the bundle price is split for tax" msgstr "Cómo se reparte el precio del paquete a efectos de impuestos" #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:147 msgid "Basis amount" msgstr "Importe base" #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:89 msgid "Component Product" msgstr "Producto componente" #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:63 msgid "Edit Bundle Item" msgstr "Editar elemento del paquete" #: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:70 msgid "No basis amount set — this component will be allocated $0 for tax." msgstr "No hay importe base definido: a este componente se le asignarán 0 $ de impuestos." #: products/list/variants/cells/name.js:15 msgid "Variant #%d" msgstr "Variante n.º %d" #: products/list/variants/applyVariantRenderers.js:123 msgid "Failed to load variants." msgstr "No se han podido cargar las variantes." #: products/list/variants/applyVariantRenderers.js:30 msgid "Expand variants" msgstr "Expandir variantes" #: products/list/variants/applyVariantRenderers.js:29 msgid "Collapse variants" msgstr "Contraer variantes" #. translators: %d is the number of available units in stock #: products/list/StockCell.js:33 msgid "%d available" msgstr "%d disponibles" #: products/list/fields/featured.js:9 msgid "Not featured" msgstr "No destacado" #: products/list/actions/index.js:207 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d product?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d products?" msgstr[0] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d producto?" msgstr[1] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d productos?" #: products/list/actions/index.js:151 msgid "Un-archive %d product? It will become purchasable again." msgid_plural "Un-archive %d products? They will become purchasable again." msgstr[0] "¿Desarchivar %d producto? Se podrá volver a comprar." msgstr[1] "¿Desarchivar %d productos? Se podrán volver a comprar." #: products/list/actions/index.js:126 msgid "Archive %d product? Customers will no longer be able to purchase it." msgid_plural "Archive %d products? Customers will no longer be able to purchase them." msgstr[0] "¿Archivar %d producto? Los clientes ya no podrán comprarlo." msgstr[1] "¿Archivar %d productos? Los clientes ya no podrán comprarlos." #: products/list/actions/index.js:106 msgid "selected" msgstr "seleccionados" #. translators: %s is the variant label, e.g. "LG / Gray". #: products/list/actions/index.js:102 msgid "Delete the %s variant? It will no longer be available for purchase. You can restore it later from the product edit page." msgstr "¿Eliminar la variante %s? Ya no estará disponible para la compra. Puedes restaurarla más tarde desde la página de edición del producto." #: products/list/actions/index.js:58 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:294 msgid "Edit variant" msgstr "Editar variante" #: products/hooks/useBundleLabels.js:54 msgid "Duplicate Bundle" msgstr "Duplicar paquete" #: products/hooks/useBundleLabels.js:49 msgid "Un-Archive Product" msgstr "Desarchivar producto" #: products/hooks/useBundleLabels.js:48 msgid "Un-Archive Bundle" msgstr "Desarchivar paquete" #: products/hooks/useBundleLabels.js:45 msgid "Archive Bundle" msgstr "Archivar paquete" #: products/hooks/useBundleLabels.js:40 msgid "Bundle deleted." msgstr "Paquete eliminado." #: products/hooks/useBundleLabels.js:37 msgid "Bundle updated." msgstr "Paquete actualizado." #: products/hooks/useBundleLabels.js:34 msgid "Save Bundle" msgstr "Guardar paquete" #: products/EditProduct.js:82 msgid "Product created." msgstr "Producto creado." #: products/components/SelectTemplatePart/index.js:95 msgid "Select a layout" msgstr "Selecciona un diseño" #: products/components/SelectTemplate/index.js:79 msgid "Select a product template" msgstr "Selecciona una plantilla de producto" #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:89 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:93 msgid "Describe the template, e.g. \"T-Shirt Template\". A custom template can be manually applied to any product." msgstr "Describe la plantilla, p. ej., \"Plantilla de camiseta\". Una plantilla personalizada se puede aplicar manualmente a cualquier producto." #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:73 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:77 msgid "Create Product Template" msgstr "Crear plantilla de producto" #: products/components/product/ActionsDropdown.js:84 msgid "Are you sure you wish to duplicate? This will save any unsaved changes." msgstr "¿Seguro que quieres duplicarlo? Se guardarán los cambios no guardados." #: products/components/price/Subscription.js:10 msgid "Pricing Options" msgstr "Opciones de precio" #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:207 msgid "i.e. Pay yearly and save 20%" msgstr "p. ej., Paga anualmente y ahorra un 20%" #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:201 msgid "This is shown to the customer on line items to help them understand the price boost." msgstr "Se muestra al cliente en los artículos del pedido para ayudarle a entender la mejora de precio." #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:117 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:174 msgid "Price boost is only available for products without variants." msgstr "La mejora de precio solo está disponible para productos sin variantes." #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:108 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:165 msgid "The associated price the customer can swap to on the checkout." msgstr "El precio asociado al que el cliente puede cambiar en el pago." #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:107 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:164 msgid "Swap to" msgstr "Cambiar a" #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:43 msgid "(Current Product)" msgstr "(Producto actual)" #: products/components/price/parts/SwapPrice.js:54 msgid "Swap Deleted." msgstr "Cambio eliminado." #: products/components/price/parts/Swap.js:69 #: products/modules/Prices/Price/Swap.js:63 msgid "Boost Revenue" msgstr "Aumentar ingresos" #: products/components/price/parts/Swap.js:32 #: products/modules/Prices/Price/Swap.js:26 msgid "Increase your average order value by allowing customers to upgrade a price in their order with a single click." msgstr "Aumenta el valor medio de los pedidos permitiendo a los clientes mejorar un precio de su pedido con un solo clic." #: products/components/price/parts/Swap.js:26 #: products/components/price/parts/Swap.js:30 #: products/modules/Prices/Price/Swap.js:24 msgid "Price Boost" msgstr "Mejora de precio" #: products/components/price/parts/RestartSubscription.js:21 msgid "Automatically restart the plan after all installment payments are completed." msgstr "Reinicia automáticamente el plan cuando se hayan completado todos los pagos a plazos." #: products/components/price/parts/RestartSubscription.js:19 msgid "Restart plan when completed" msgstr "Reiniciar el plan al completarse" #: products/components/price/Multiple.js:12 #: products/components/price/OneTime.js:9 msgid "Price Options" msgstr "Opciones de precio" #: products/components/Editor/PreviewElementor.js:29 msgid "Edit with Elementor" msgstr "Editar con Elementor" #: products/components/Editor/PreviewBricks.js:40 msgid "Edit with Bricks" msgstr "Editar con Bricks" #: products/components/Editor/index.js:259 msgid "Product content appears on product pages, usually below the form. You can reposition it by editing the product template and moving the \"Post Content\" or \"WordPress Content\" blocks." msgstr "El contenido del producto aparece en las páginas de producto, normalmente debajo del formulario. Puedes cambiarlo de posición editando la plantilla de producto y moviendo los bloques «Post Content» o «WordPress Content»." #: products/components/Editor/index.js:82 products/modules/ProductOptions.js:40 msgid "Open Content Designer" msgstr "Abrir el diseñador de contenido" #: products/components/DuplicateModel.js:17 #: products/components/product/ActionsDropdown.js:88 msgid "Are you sure you wish to duplicate?" msgstr "¿Seguro que quieres duplicarlo?" #: products/components/ConfirmNavigation.js:19 msgid "Save your changes before going to the editor?" msgstr "¿Guardar los cambios antes de ir al editor?" #: products/components/ConfirmNavigation.js:10 msgid "Save and go to editor" msgstr "Guardar e ir al editor" #: products/components/CatalogedAt/index.js:35 #: products/components/CatalogedAt/index.js:65 #: products/components/CatalogedAt/index.js:100 msgid "Cataloged at" msgstr "Catalogado el" #: products/BulkDeleteConfirm.js:71 msgid "Failed to load products." msgstr "No se han podido cargar los productos." #: products/BulkDeleteConfirm.js:70 msgid "Failed to load bundles." msgstr "No se han podido cargar los paquetes." #: product-groups/ProductGroupsList.js:238 msgid "Define the upgrade and downgrade paths customers see based on what they have already purchased." msgstr "Define las rutas de mejora y reducción de plan que ven los clientes según lo que ya han comprado." #: product-groups/ProductGroupsList.js:227 msgid "An upgrade group is how you define upgrade and downgrade paths for your customers. It is based on products they have previously purchased." msgstr "Un grupo de mejora es la forma de definir las rutas de mejora y reducción de plan para tus clientes. Se basa en los productos que han comprado anteriormente." #: product-groups/ProductGroupsList.js:216 msgid "Add Upgrade Group" msgstr "Añadir grupo de mejora" #: product-groups/ProductGroupsList.js:190 msgid "Failed to delete upgrade group." msgstr "No se ha podido eliminar el grupo de mejora." #. translators: %d is the number of deleted upgrade groups. #: product-groups/ProductGroupsList.js:178 msgid "Deleted %d upgrade group." msgid_plural "Deleted %d upgrade groups." msgstr[0] "%d grupo de mejora eliminado." msgstr[1] "%d grupos de mejora eliminados." #: product-groups/ProductGroupsList.js:139 msgid "Failed to update upgrade group." msgstr "No se ha podido actualizar el grupo de mejora." #. translators: %d is the number of updated groups. #: product-groups/ProductGroupsList.js:127 msgid "Updated %d upgrade group." msgid_plural "Updated %d upgrade groups." msgstr[0] "%d grupo de mejora actualizado." msgstr[1] "%d grupos de mejora actualizados." #: product-groups/ProductGroupsList.js:123 msgid "Upgrade group unarchived." msgstr "Grupo de mejora desarchivado." #: product-groups/list/actions/index.js:47 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d upgrade group?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d upgrade groups?" msgstr[0] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d grupo de mejora?" msgstr[1] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d grupos de mejora?" #: product-groups/list/actions/index.js:37 msgid "Un-archive %d upgrade group?" msgid_plural "Un-archive %d upgrade groups?" msgstr[0] "¿Desarchivar %d grupo de mejora?" msgstr[1] "¿Desarchivar %d grupos de mejora?" #: product-groups/list/actions/index.js:27 msgid "Archive %d upgrade group?" msgid_plural "Archive %d upgrade groups?" msgstr[0] "¿Archivar %d grupo de mejora?" msgstr[1] "¿Archivar %d grupos de mejora?" #: product-groups/EditProductGroup.js:97 msgid "Upgrade group un-archived." msgstr "Grupo de mejora desarchivado." #: product-groups/EditProductGroup.js:96 #: product-groups/ProductGroupsList.js:124 msgid "Upgrade group archived." msgstr "Grupo de mejora archivado." #: product-groups/EditProductGroup.js:87 msgid "Archive this upgrade group?" msgstr "¿Archivar este grupo de mejora?" #: product-groups/EditProductGroup.js:75 #: product-groups/ProductGroupsList.js:162 msgid "Upgrade group deleted." msgstr "Grupo de mejora eliminado." #: product-groups/EditProductGroup.js:58 msgid "Upgrade group updated." msgstr "Grupo de mejora actualizado." #: product-collections/ProductCollectionsList.js:157 msgid "Group products into collections to organize your storefront." msgstr "Agrupa productos en colecciones para organizar tu tienda." #: product-collections/ProductCollectionsList.js:139 msgid "Add Collection" msgstr "Añadir colección" #: product-collections/ProductCollectionsList.js:123 msgid "Failed to delete collection." msgstr "No se ha podido eliminar la colección." #. translators: %d is the number of deleted collections. #: product-collections/ProductCollectionsList.js:112 msgid "Deleted %d collection." msgid_plural "Deleted %d collections." msgstr[0] "%d colección eliminada." msgstr[1] "%d colecciones eliminadas." #: product-collections/ProductCollectionsList.js:96 msgid "Collection deleted." msgstr "Colección eliminada." #: product-collections/modules/Publishing.js:77 msgid "Some themes may need custom support for displaying SureCart collections. Try selecting the \"SureCart Layout\" template." msgstr "Algunos temas pueden necesitar compatibilidad personalizada para mostrar las colecciones de SureCart. Prueba a seleccionar la plantilla «SureCart Layout»." #: product-collections/modules/Publishing.js:75 msgid "Not displaying right?" msgstr "¿No se muestra correctamente?" #: product-collections/list/actions/index.js:43 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d collection?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d collections?" msgstr[0] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d colección?" msgstr[1] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d colecciones?" #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:124 #: settings/brand/BrandSettings.js:103 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: orders/OrdersList.js:134 msgid "View and manage the orders placed in your store." msgstr "Consulta y gestiona los pedidos realizados en tu tienda." #: orders/Order.js:456 msgid "Fulfill Items" msgstr "Despachar artículos" #: orders/Order.js:389 products/components/product/ActionsDropdown.js:33 #: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:95 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:190 #: reviews/modules/ActionsDropdown.js:21 #: settings/shipping/profile/Products.js:321 msgid "More Actions" msgstr "Más acciones" #: orders/modules/Refund/RefundLineItem.js:65 msgid "Reason: " msgstr "Motivo: " #: orders/modules/Refund/RefundItem.js:159 msgid "Restock" msgstr "Reponer stock" #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:162 msgid "Refund History" msgstr "Historial de reembolsos" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:409 msgid "Enable this to automatically adjust the referral commission in proportion to the refund amount." msgstr "Activa esta opción para ajustar automáticamente la comisión del referido en proporción al importe del reembolso." #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:398 msgid "Adjust referral commission" msgstr "Ajustar la comisión del referido" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:376 msgid "Available for refund: " msgstr "Disponible para reembolso: " #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:332 msgid "Refund Amount" msgstr "Importe del reembolso" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:300 msgid "Items subtotal" msgstr "Subtotal de artículos" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:293 msgid "No items selected." msgstr "No hay artículos seleccionados." #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:260 msgid "Reason for refund" msgstr "Motivo del reembolso" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:244 msgid "Refund item(s)" msgstr "Reembolsar artículo(s)" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:91 msgid "All items in this order have been refunded." msgstr "Se han reembolsado todos los artículos de este pedido." #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:87 msgid "Some items in this order have been removed or added to a return." msgstr "Algunos artículos de este pedido se han eliminado o añadido a una devolución." #: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:51 msgid "Are you sure you wish to resend the order notification?" msgstr "¿Seguro que quieres reenviar la notificación del pedido?" #: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:46 #: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:68 orders/Order.js:303 msgid "Resend Notification" msgstr "Reenviar notificación" #: orders/modules/MetaDataModal.js:154 msgid "Edit the metadata JSON format." msgstr "Edita los metadatos en formato JSON." #: orders/modules/MetaDataModal.js:137 msgid "Edit Additional Order Data" msgstr "Editar datos adicionales del pedido" #: orders/modules/MetaDataModal.js:121 msgid "Order updated." msgstr "Pedido actualizado." #: orders/modules/MetaDataModal.js:73 msgid "Metadata must be a valid JSON object." msgstr "Los metadatos deben ser un objeto JSON válido." #: orders/modules/MetaData.js:65 msgid "Add Custom Data" msgstr "Añadir datos personalizados" #: orders/modules/GeoAddress.js:18 msgid "Captured Location" msgstr "Ubicación capturada" #. translators: %s: amount the customer paid for shipping. #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:366 msgid "Customer paid %s" msgstr "El cliente pagó %s" #. translators: %1$s: amount the customer paid for shipping, %2$s: amount by #. which label spend exceeds it. #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:351 msgid "Customer paid %1$s · %2$s over" msgstr "El cliente pagó %1$s · %2$s de más" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:328 msgid "Label spend" msgstr "Gasto en etiquetas" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:305 msgid "Other %d" msgstr "Otro %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:291 msgid "Voided %d" msgstr "Anulado %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:277 msgid "Failed %d" msgstr "Fallido %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:263 msgid "Returned %d" msgstr "Devuelto %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:249 msgid "Shipped %d" msgstr "Enviado %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:235 msgid "Label Purchased %d" msgstr "Etiqueta comprada %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:221 msgid "Not Shipped %d" msgstr "No enviado %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:207 msgid "Awaiting Label %d" msgstr "Pendiente de etiqueta %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:193 msgid "Pending %d" msgstr "Pendiente %d" #. translators: %1$d: fulfilled item count, %2$d: total item count. #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:135 msgid "%1$d of %2$d item fulfilled" msgid_plural "%1$d of %2$d items fulfilled" msgstr[0] "%1$d de %2$d artículo despachado" msgstr[1] "%1$d de %2$d artículos despachados" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:102 msgid "%d item pending" msgid_plural "%d items pending" msgstr[0] "%d artículo pendiente" msgstr[1] "%d artículos pendientes" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:21 #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:116 msgid "Fulfillment Progress" msgstr "Progreso del despacho" #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:60 msgid "Open the To address panel and add a phone number for the recipient." msgstr "Abre el panel de dirección de destino y añade un número de teléfono del destinatario." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:56 msgid "To contact phone number is required for shipping labels." msgstr "El teléfono de contacto de destino es obligatorio para las etiquetas de envío." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:52 msgid "Open the From address panel and add a phone number for the sender." msgstr "Abre el panel de dirección de origen y añade un número de teléfono del remitente." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:48 msgid "From contact phone number is required for shipping labels." msgstr "El teléfono de contacto de origen es obligatorio para las etiquetas de envío." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:44 msgid "Open the To address panel and add a street address, city, and country for the recipient." msgstr "Abre el panel de dirección de destino y añade la dirección, la ciudad y el país del destinatario." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:40 msgid "To address is required for shipping labels." msgstr "La dirección de destino es obligatoria para las etiquetas de envío." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:36 msgid "Open the From address panel and add a street address, city, and country for the sender." msgstr "Abre el panel de dirección de origen y añade la dirección, la ciudad y el país del remitente." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:32 msgid "From address is required for shipping labels." msgstr "La dirección de origen es obligatoria para las etiquetas de envío." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:27 msgid "Please enter length, width, and height values greater than 0 in the package settings below." msgstr "Introduce valores de largo, ancho y alto mayores que 0 en los ajustes del paquete de abajo." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:23 msgid "Package dimensions are required for custom packages." msgstr "Las dimensiones del paquete son obligatorias para los paquetes personalizados." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:19 msgid "Package weight is required when not inherited from line items." msgstr "El peso del paquete es obligatorio cuando no se hereda de los artículos." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:15 msgid "Please pick a carrier package, choose a saved template, or enter custom dimensions." msgstr "Elige un paquete de transportista, una plantilla guardada o introduce dimensiones personalizadas." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:10 msgid "Package configuration is required for shipping rates." msgstr "Se requiere configurar el paquete para obtener tarifas de envío." #: orders/modules/Fulfillment/utils/package.js:122 #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:16 msgid "Custom size" msgstr "Tamaño personalizado" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:438 msgid "%d days" msgstr "%d días" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:382 msgid "Fastest" msgstr "Más rápido" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:381 msgid "Best Value" msgstr "Mejor relación calidad-precio" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:380 msgid "Cheapest" msgstr "Más barato" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:62 msgid "Awaiting Label" msgstr "Pendiente de etiqueta" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:16 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:13 sc-order-shipment-badge2.js:14 msgid "In Transit" msgstr "En tránsito" #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:125 msgid "Fulfill %d Item" msgid_plural "Fulfill %d Items" msgstr[0] "Despachar %d artículo" msgstr[1] "Despachar %d artículos" #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:116 msgid "Select Items to Fulfill" msgstr "Seleccionar artículos para despachar" #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:94 msgid "Select items to partially fulfill, or fulfill all at once" msgstr "Selecciona artículos para despacharlos parcialmente, o despáchalos todos a la vez" #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:64 #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:111 msgid "Awaiting Fulfillment" msgstr "Pendiente de despacho" #: orders/modules/Fulfillment/FulfilledGroup.js:42 msgid "%d shipment" msgid_plural "%d shipments" msgstr[0] "%d envío" msgstr[1] "%d envíos" #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:135 msgid "Voiding this label will refund the label cost. This cannot be undone. Continue?" msgstr "Al anular esta etiqueta se reembolsará su coste. Esto no se puede deshacer. ¿Continuar?" #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:126 msgid "Are you sure you want to cancel this fulfillment? This cannot be undone." msgstr "¿Seguro que quieres cancelar este despacho? Esto no se puede deshacer." #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:122 msgid "This fulfillment has an active shipping label. Canceling will void the label. Continue?" msgstr "Este despacho tiene una etiqueta de envío activa. Al cancelarlo se anulará la etiqueta. ¿Continuar?" #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:96 msgid "Label voided." msgstr "Etiqueta anulada." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:400 msgid "Fulfill & get rates" msgstr "Despachar y obtener tarifas" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:282 msgid "Fulfillment created. Buy a label to finish." msgstr "Despacho creado. Compra una etiqueta para terminar." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:103 msgid "To address needs a phone number — carriers require one for the recipient." msgstr "La dirección de destino necesita un número de teléfono: los transportistas lo exigen para el destinatario." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:99 msgid "To address is incomplete. Add a street address, city, and country for the recipient." msgstr "La dirección de destino está incompleta. Añade la dirección, la ciudad y el país del destinatario." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:95 msgid "From address needs a phone number — carriers require one for the sender." msgstr "La dirección de origen necesita un número de teléfono: los transportistas lo exigen para el remitente." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:91 msgid "From address is incomplete. Add a street address, city, and country for the sender." msgstr "La dirección de origen está incompleta. Añade la dirección, la ciudad y el país del remitente." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:87 msgid "Choose a carrier package, saved template, or custom size to continue." msgstr "Elige un paquete de transportista, una plantilla guardada o un tamaño personalizado para continuar." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:81 msgid "This is a test order, but no test-mode shipping provider is connected. Connect Shippo in test mode from Settings → Shipping, or enter tracking manually in the Tracking fields above." msgstr "Este es un pedido de prueba, pero no hay ningún proveedor de envío conectado en modo de prueba. Conecta Shippo en modo de prueba desde Ajustes → Envío o introduce el seguimiento manualmente en los campos de seguimiento de arriba." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:77 msgid "This is a live order, but no live-mode shipping provider is connected. Connect Shippo in live mode from Settings → Shipping, or enter tracking manually in the Tracking fields above." msgstr "Este es un pedido real, pero no hay ningún proveedor de envío conectado en modo en vivo. Conecta Shippo en modo en vivo desde Ajustes → Envío o introduce el seguimiento manualmente en los campos de seguimiento de arriba." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:66 msgid "Shippo is connected but not enabled, so labels cannot be purchased. Enable it in Settings → Shipping, or enter tracking manually in the Tracking fields above." msgstr "Shippo está conectado pero no activado, por lo que no se pueden comprar etiquetas. Actívalo en Ajustes → Envío o introduce el seguimiento manualmente en los campos de seguimiento de arriba." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:59 msgid "Shipping provider is required. Please configure it in Settings → Shipping." msgstr "Se requiere un proveedor de envío. Configúralo en Ajustes → Envío." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:57 msgid "Loading shipping providers…" msgstr "Cargando proveedores de envío…" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:53 #: shipping-labels/hooks/useBulkShipmentValidation.js:24 msgid "Select at least one item to fulfill before proceeding." msgstr "Selecciona al menos un artículo para despachar antes de continuar." #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:22 ui/Dimensions.js:19 msgid "cm" msgstr "cm" #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:21 ui/Dimensions.js:11 msgid "in" msgstr "in" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:158 msgid "Shipping date" msgstr "Fecha de envío" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:127 msgid "In 3 days" msgstr "En 3 días" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:122 msgid "In 2 days" msgstr "En 2 días" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:117 msgid "Tomorrow" msgstr "Mañana" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:309 msgid "Rates unavailable. Please try to select another package." msgstr "Tarifas no disponibles. Prueba a seleccionar otro paquete." #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:270 msgid "Re-quote" msgstr "Volver a cotizar" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:253 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:318 msgid "Shipping rates" msgstr "Tarifas de envío" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:91 msgid "Select a package to see live shipping rates" msgstr "Selecciona un paquete para ver las tarifas de envío en tiempo real" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:84 msgid "Select a carrier package to see live shipping rates" msgstr "Selecciona un paquete de transportista para ver las tarifas de envío en tiempo real" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:79 msgid "Enter package dimensions to see live shipping rates" msgstr "Introduce las dimensiones del paquete para ver las tarifas de envío en tiempo real" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:74 msgid "Select a saved template to see live shipping rates" msgstr "Selecciona una plantilla guardada para ver las tarifas de envío en tiempo real" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentFulfillmentTab.js:53 msgid "default" msgstr "predeterminado" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:200 msgid "Rates will be quoted for this carrier only — change the package to compare other carriers." msgstr "Solo se obtendrán tarifas de este transportista; cambia el paquete para comparar otros transportistas." #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:130 #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:71 #: settings/shipping/rate/constants.js:20 msgid "Shippo" msgstr "Shippo" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:489 msgid "Select a shipping rate to continue." msgstr "Selecciona una tarifa de envío para continuar." #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:469 msgid "Purchase label" msgstr "Comprar etiqueta" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:431 #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:194 #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:284 msgid "Label file type" msgstr "Tipo de archivo de la etiqueta" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:344 #: shipping-labels/components/RateRow.js:190 msgid "Edit shipment" msgstr "Editar envío" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:343 msgid "Buy shipping label" msgstr "Comprar etiqueta de envío" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:342 msgid "Shipment details" msgstr "Detalles del envío" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:93 msgid "Download Label" msgstr "Descargar etiqueta" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:55 msgid "Tracking Number" msgstr "Número de seguimiento" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:42 msgid "This shipment label has been voided. Cancel this fulfillment and create a new one to ship these items." msgstr "Esta etiqueta de envío se ha anulado. Cancela este despacho y crea uno nuevo para enviar estos artículos." #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:37 #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:14 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:12 sc-order-shipment-badge2.js:13 msgid "Label Purchased" msgstr "Etiqueta comprada" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:36 #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:11 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:16 msgid "Label Voided" msgstr "Etiqueta anulada" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SelectedPackage.js:131 msgid "Clear selected package" msgstr "Borrar el paquete seleccionado" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SelectedPackage.js:51 msgid "Change package" msgstr "Cambiar paquete" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:84 msgid "Saved templates" msgstr "Plantillas guardadas" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:77 msgid "Create a template" msgstr "Crear una plantilla" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:64 msgid "Pick a carrier package, enter custom dimensions, or save a template for boxes you reuse." msgstr "Elige un paquete de transportista, introduce dimensiones personalizadas o guarda una plantilla para las cajas que reutilizas." #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:62 msgid "You have no saved templates." msgstr "No tienes plantillas guardadas." #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/PackageWeight.js:98 msgid "Use item weight" msgstr "Usar el peso de los artículos" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/PackageWeight.js:51 msgid "Total weight" msgstr "Peso total" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:427 msgid "Rates will show for this carrier only — change the package to search again." msgstr "Solo se mostrarán tarifas de este transportista; cambia el paquete para volver a buscar." #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:389 msgid "Saved template" msgstr "Plantilla guardada" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:382 #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:85 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:68 #: shipping-labels/utils.js:48 msgid "Carrier package" msgstr "Paquete del transportista" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:369 msgid "Package type" msgstr "Tipo de paquete" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:331 msgid "Select a package" msgstr "Selecciona un paquete" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:282 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentPackage.js:72 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:306 #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:106 msgid "Package" msgstr "Paquete" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:78 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:393 #: orders/modules/Fulfillment/utils/package.js:270 msgid "Custom package" msgstr "Paquete personalizado" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:185 msgid "Use this package" msgstr "Usar este paquete" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:131 msgid "Enter a unique name" msgstr "Introduce un nombre único" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:128 msgid "Template name" msgstr "Nombre de la plantilla" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:107 msgid "Save as template" msgstr "Guardar como plantilla" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:87 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/PackageWeight.js:72 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:388 ui/Dimensions.js:137 msgid "Unit" msgstr "Unidad" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:81 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:449 #: ui/Dimensions.js:58 msgid "Length" msgstr "Largo" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:14 msgid "Poly mailer (Envelope)" msgstr "Sobre de plástico (sobre)" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:13 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:66 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:33 msgid "Box or Tube" msgstr "Caja o tubo" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:67 msgid "Shippo carrier accounts" msgstr "Cuentas de transportistas de Shippo" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:59 #: util/shipping.js:120 msgid "Shipping settings" msgstr "Ajustes de envío" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:48 msgid "To ship with another carrier, add its services to a live rate — or pick a saved template or custom size, which quote across every carrier." msgstr "Para enviar con otro transportista, añade sus servicios a una tarifa en tiempo real, o elige una plantilla guardada o un tamaño personalizado, que obtienen tarifas de todos los transportistas." #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:42 msgid "Choosing a carrier package quotes rates from that carrier only, so this list is limited to the carriers your live shipping rates use." msgstr "Al elegir un paquete de transportista solo se obtienen tarifas de ese transportista, por lo que esta lista se limita a los transportistas que usan tus tarifas de envío en tiempo real." #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:284 msgid "No packages found." msgstr "No se han encontrado paquetes." #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:209 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:40 msgid "Why these carriers?" msgstr "¿Por qué estos transportistas?" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:200 #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:102 #: src/scripts/checkout/index.js:325 sc-product-line-item2.js:68 msgid "Show more" msgstr "Mostrar más" #: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:158 msgid "No image" msgstr "Sin imagen" #. translators: %s: product or variant SKU #: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:118 msgid "SKU: %s" msgstr "SKU: %s" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:40 #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:66 msgid "Tracking:" msgstr "Seguimiento:" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:31 msgid "Carrier:" msgstr "Transportista:" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:128 msgid "Print Label" msgstr "Imprimir etiqueta" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:117 msgid "Edit Shipment" msgstr "Editar envío" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:114 #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:116 msgid "View Shipment" msgstr "Ver envío" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:92 #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:134 msgid "Void Label" msgstr "Anular etiqueta" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:67 msgid "Void the shipping label first to enable cancellation" msgstr "Anula primero la etiqueta de envío para poder cancelar" #. translators: %s: amount the customer paid for shipping. #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:156 msgid "Customer paid: %s for shipping" msgstr "El cliente pagó: %s por el envío" #. translators: %1$s: amount the customer paid for shipping, %2$s: shipping #. method and its delivery estimate, e.g. "Express · 1 to 2 business days". #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:147 msgid "Customer paid: %1$s for shipping (%2$s)" msgstr "El cliente pagó: %1$s por el envío (%2$s)" #. translators: %1$s: amount the customer paid for shipping, %2$s: total spent #. on shipping labels so far. #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:97 msgid "Customer paid %1$s for shipping. %2$s spent so far on labels." msgstr "El cliente pagó %1$s por el envío. Gastado hasta ahora en etiquetas: %2$s." #. translators: %1$s: amount the customer paid for shipping, %2$s: total spent #. on shipping labels so far, %3$s: amount by which label spend exceeds what #. the customer paid. #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:82 msgid "Customer paid %1$s for shipping. %2$s spent so far on labels — %3$s over." msgstr "El cliente pagó %1$s por el envío. Gastado hasta ahora en etiquetas: %2$s (%3$s de más)." #: orders/modules/Fulfillment/components/ContactValidationAlert.js:50 msgid "Fix addresses" msgstr "Corregir direcciones" #: orders/modules/Fulfillment/components/ContactValidationAlert.js:40 msgid "Address issues" msgstr "Problemas con las direcciones" #: orders/modules/Fulfillment/components/ContactValidationAlert.js:31 msgid "To address:" msgstr "Dirección de destino:" #: orders/modules/Fulfillment/components/ContactValidationAlert.js:20 msgid "From address:" msgstr "Dirección de origen:" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:407 msgid "To address" msgstr "Dirección de destino" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:397 msgid "From address" msgstr "Dirección de origen" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:362 #: shipping-labels/list/fields/from.js:79 msgid "Select warehouse" msgstr "Seleccionar almacén" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:354 #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:387 msgid "Add warehouse" msgstr "Añadir almacén" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:353 msgid "Select…" msgstr "Seleccionar…" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:287 msgid "No address selected." msgstr "No se ha seleccionado ninguna dirección." #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:228 msgid "Edit address" msgstr "Editar dirección" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:227 msgid "Discard changes" msgstr "Descartar cambios" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:201 msgid "Incomplete address" msgstr "Dirección incompleta" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:25 msgid "A phone number is required." msgstr "Se requiere un número de teléfono." #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:21 msgid "A street address, city, and country are required." msgstr "Se requieren la dirección, la ciudad y el país." #: orders/modules/Fulfillment/components/CarrierMessages.js:168 msgid "Notes from carriers that returned rates" msgstr "Notas de los transportistas que devolvieron tarifas" #: orders/modules/Fulfillment/components/CarrierMessages.js:105 msgid "%d carrier note" msgid_plural "%d carrier notes" msgstr[0] "%d nota del transportista" msgstr[1] "%d notas de transportistas" #: orders/modules/Fulfillment/components/CarrierMessages.js:96 msgid "%d shipping issue" msgid_plural "%d shipping issues" msgstr[0] "%d problema de envío" msgstr[1] "%d problemas de envío" #: orders/modules/Dispute/DisputeLineItems.js:28 store/add-entities.js:351 msgid "Dispute" msgstr "Disputa" #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:120 msgid "Dispute Details" msgstr "Detalles de la disputa" #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:104 msgid "Due by:" msgstr "Fecha límite:" #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:102 msgid "Evidence Details" msgstr "Detalles de las pruebas" #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:85 msgid "View Dispute" msgstr "Ver disputa" #: orders/modules/ContactInfo/index.js:128 msgid "Notify Customer" msgstr "Notificar al cliente" #: onboarding/validation.js:102 msgid "Enter the API token from your SureCart dashboard." msgstr "Introduce el token de API de tu panel de SureCart." #: onboarding/validation.js:85 msgid "Enter an email address for store notifications." msgstr "Introduce una dirección de correo electrónico para las notificaciones de la tienda." #: onboarding/validation.js:73 msgid "Enter a store name. You can change it later." msgstr "Introduce un nombre para la tienda. Puedes cambiarlo más tarde." #: onboarding/validation.js:46 msgid "Enter a full email address, like you@example.com." msgstr "Introduce una dirección de correo electrónico completa, como tu@ejemplo.com." #. translators: %d: minimum number of characters in a store name. #: onboarding/validation.js:33 msgid "Enter at least %d character." msgid_plural "Enter at least %d characters." msgstr[0] "Introduce al menos %d carácter." msgstr[1] "Introduce al menos %d caracteres." #: onboarding/steps/StoreDetails.js:133 msgid "(optional)" msgstr "(opcional)" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:132 msgid "Who is this store for?" msgstr "¿Para quién es esta tienda?" #. translators: 1: currency name, 2: currency symbol. #: onboarding/steps/StoreDetails.js:96 msgctxt "currency option" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:83 msgid "Every product and order is priced in this currency." msgstr "Todos los productos y pedidos tienen su precio en esta divisa." #: onboarding/steps/StoreDetails.js:82 msgid "Store currency" msgstr "Divisa de la tienda" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:52 msgid "Sets your default address format." msgstr "Establece tu formato de dirección predeterminado." #: onboarding/steps/StoreDetails.js:42 msgid "You can change any of this later in settings." msgstr "Puedes cambiar todo esto más tarde en los ajustes." #: onboarding/steps/StoreDetails.js:39 msgid "Store details" msgstr "Datos de la tienda" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:26 msgid "A client" msgstr "Para un cliente" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:25 msgid "Myself" msgstr "Para mí" #: onboarding/steps/Selling.js:88 msgid "Create store" msgstr "Crear tienda" #: onboarding/steps/Selling.js:55 msgid "Select all that apply. You can add more later." msgstr "Selecciona todas las opciones que correspondan. Puedes añadir más después." #: onboarding/steps/Selling.js:52 msgid "What are you selling?" msgstr "¿Qué vendes?" #: onboarding/steps/Selling.js:39 msgid "Software" msgstr "Software" #: onboarding/steps/Selling.js:37 msgid "Memberships" msgstr "Membresías" #: onboarding/steps/Selling.js:27 msgid "Services" msgstr "Servicios" #: onboarding/steps/Selling.js:22 msgid "Digital downloads" msgstr "Descargas digitales" #: onboarding/steps/Selling.js:17 msgid "Physical products" msgstr "Productos físicos" #: onboarding/steps/Done.js:90 msgid "Continue to setup guide" msgstr "Continuar a la guía de configuración" #: onboarding/steps/Done.js:62 setup-guide/SetupGuide.js:426 msgid "A few more steps and you can take your first order." msgstr "Unos pocos pasos más y podrás recibir tu primer pedido." #: onboarding/steps/Done.js:55 msgid "Your store is connected" msgstr "Tu tienda está conectada" #: onboarding/steps/Done.js:38 setup-guide/components/GuideSteps.js:324 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:372 setup-guide/SetupGuide.js:51 msgid "Connect your store" msgstr "Conecta tu tienda" #: onboarding/steps/Done.js:33 onboarding/steps/Done.js:37 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:256 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:295 setup-guide/SetupGuide.js:50 msgid "Run a test order" msgstr "Haz un pedido de prueba" #: onboarding/steps/Done.js:32 onboarding/steps/Done.js:39 msgid "Turn on payments" msgstr "Activa los pagos" #: onboarding/steps/Done.js:31 onboarding/steps/Done.js:36 msgid "Add your products" msgstr "Añade tus productos" #: onboarding/steps/Done.js:26 msgid "Your store has been created" msgstr "Se ha creado tu tienda" #. translators: %s: store name. #: onboarding/steps/Done.js:23 msgid "%s is set up" msgstr "%s está configurada" #: onboarding/steps/Details.js:134 msgid "By continuing you agree to the terms of service and privacy policy." msgstr "Al continuar, aceptas los términos del servicio y la política de privacidad." #: onboarding/steps/Details.js:101 msgid "Share usage data to help improve SureCart. We never collect customer, order or payment data." msgstr "Comparte datos de uso para ayudar a mejorar SureCart. Nunca recopilamos datos de clientes, pedidos ni pagos." #: onboarding/steps/Details.js:84 msgid "you@example.com" msgstr "tu@ejemplo.com" #: onboarding/steps/Details.js:77 msgid "For order and payment notifications." msgstr "Para las notificaciones de pedidos y pagos." #: onboarding/steps/Details.js:76 msgid "Store email" msgstr "Correo electrónico de la tienda" #: onboarding/steps/Details.js:66 msgid "e.g. Northside Ceramics" msgstr "p. ej., Cerámicas Northside" #: onboarding/steps/Details.js:63 msgid "Shown at checkout and on receipts." msgstr "Se muestra en el pago y en los recibos." #: onboarding/steps/Details.js:62 msgid "Store name" msgstr "Nombre de la tienda" #: onboarding/steps/Details.js:48 msgid "Add e-commerce to your WordPress site in about two minutes." msgstr "Añade comercio electrónico a tu sitio de WordPress en unos dos minutos." #: onboarding/steps/Details.js:45 msgid "Let’s set up your store" msgstr "Vamos a configurar tu tienda" #: onboarding/steps/Connect.js:146 msgid "Can’t find it? Read the API token guide" msgstr "¿No lo encuentras? Lee la guía del token de API" #. translators: links to the API tokens page in the SureCart app. #: onboarding/steps/Connect.js:97 msgid "In SureCart, go to API and copy the secret token." msgstr "En SureCart, ve a API y copia el token secreto." #: onboarding/steps/Connect.js:83 msgid "API token" msgstr "Token de API" #: onboarding/steps/Connect.js:66 msgid "This site will use the products, orders and customers from that store." msgstr "Este sitio usará los productos, pedidos y clientes de esa tienda." #: onboarding/steps/Connect.js:63 msgid "Connect an existing store" msgstr "Conectar una tienda existente" #: onboarding/steps/Connect.js:45 onboarding/steps/Connect.js:49 msgid "Failed to connect store." msgstr "No se ha podido conectar la tienda." #: onboarding/steps/Building.js:35 msgid "We couldn’t set up your store" msgstr "No hemos podido configurar tu tienda" #: onboarding/Onboarding.js:316 msgid "Skip to setup" msgstr "Ir a la configuración" #: onboarding/Onboarding.js:253 msgid "Connecting." msgstr "Conectando." #. translators: %s: store name. #: onboarding/Onboarding.js:174 msgid "%s is set up." msgstr "%s está configurada." #: onboarding/Onboarding.js:171 msgid "Your store is connected." msgstr "Tu tienda está conectada." #: onboarding/components/Header.js:55 msgid "Skip setup" msgstr "Omitir configuración" #: onboarding/components/Header.js:37 msgid "Setup progress" msgstr "Progreso de la configuración" #. translators: 1: current step, 2: total steps (both formatted numbers). #: onboarding/components/Header.js:31 msgid "Step %1$s of %2$s" msgstr "Paso %1$s de %2$s" #: onboarding/complete-site/SelectableTemplateCard.js:109 msgid "Preview full site" msgstr "Previsualizar el sitio completo" #: onboarding/complete-site/requirements.js:159 msgid "Required by this template." msgstr "Necesario para esta plantilla." #: onboarding/complete-site/requirements.js:154 msgid "Fast, lightweight & customizable theme." msgstr "Tema rápido, ligero y personalizable." #: onboarding/complete-site/requirements.js:153 msgid "AI-powered form builder." msgstr "Constructor de formularios con IA." #: onboarding/complete-site/requirements.js:149 msgid "Website builder. No coding required." msgstr "Constructor de sitios web. Sin necesidad de programar." #: onboarding/complete-site/requirements.js:145 msgid "Large library of templates and smart AI tools." msgstr "Gran biblioteca de plantillas y herramientas inteligentes de IA." #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:377 msgid "Install and continue" msgstr "Instalar y continuar" #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:376 msgid "Install and switch theme" msgstr "Instalar y cambiar de tema" #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:218 msgid "The template’s pages, menus, logo, site title and theme settings replace your current ones, and anything from an earlier template import is deleted. Pages you made yourself are kept, and your SureCart store stays connected." msgstr "Las páginas, menús, logotipo, título del sitio y ajustes del tema de la plantilla reemplazarán a los actuales, y se eliminará todo lo que proceda de una importación de plantilla anterior. Las páginas que hayas creado tú se conservan y tu tienda SureCart sigue conectada." #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:214 msgid "Continuing activates the Astra theme in place of your current theme. The template’s pages, menus, logo, site title and theme settings then replace your current ones, and anything from an earlier template import is deleted. Pages you made yourself are kept, and your SureCart store stays connected." msgstr "Al continuar se activará el tema Astra en lugar de tu tema actual. Las páginas, menús, logotipo, título del sitio y ajustes del tema de la plantilla reemplazarán a los actuales, y se eliminará todo lo que proceda de una importación de plantilla anterior. Las páginas que hayas creado tú se conservan y tu tienda SureCart sigue conectada." #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:210 msgid "This replaces your site’s design" msgstr "Esto reemplaza el diseño de tu sitio" #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:201 msgid "These will be installed and activated automatically, no setup required on your end." msgstr "Se instalarán y activarán automáticamente, sin que tengas que configurar nada." #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:192 #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:200 msgid "This template needs a few things" msgstr "Esta plantilla necesita algunas cosas" #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:146 msgid "Could not install the required plugins. Please try again." msgstr "No se han podido instalar los plugins necesarios. Inténtalo de nuevo." #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:39 msgid "Ready" msgstr "Listo" #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:363 msgid "Required theme and plugins:" msgstr "Tema y plugins necesarios:" #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:296 #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:394 msgid "Select & Continue" msgstr "Seleccionar y continuar" #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:253 msgid "Select page" msgstr "Seleccionar página" #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:223 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-next/view.php:15 msgid "Next page" msgstr "Página siguiente" #. translators: 1: current page, 2: total pages, 3: page title. #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:215 msgid "%1$d / %2$d · %3$s" msgstr "%1$d / %2$d · %3$s" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:179 #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:374 #: onboarding/steps/Building.js:74 #: starter-templates/shared/TemplatesBrowseLayout.js:210 #: util/lazy-with-recovery.js:29 msgid "Try again" msgstr "Intentar de nuevo" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:175 msgid "Back to templates" msgstr "Volver a las plantillas" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:163 msgid "Back to setup guide" msgstr "Volver a la guía de configuración" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:145 #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:160 msgid "View your site" msgstr "Ver tu sitio" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:129 msgid "This can take a minute. Please keep this tab open." msgstr "Esto puede tardar un minuto. Mantén esta pestaña abierta." #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:116 msgid "Building your store…" msgstr "Creando tu tienda…" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:44 msgid "Building your store" msgstr "Creando tu tienda" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:43 #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:112 msgid "Your template is imported" msgstr "Tu plantilla se ha importado" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:434 msgid "Content import connection failed." msgstr "Ha fallado la conexión de la importación de contenido." #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:423 msgid "Content import failed." msgstr "Ha fallado la importación de contenido." #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:394 msgid "Content import timed out. Please try again." msgstr "Se ha agotado el tiempo de la importación de contenido. Inténtalo de nuevo." #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:344 msgid "Failed to prepare content import." msgstr "No se ha podido preparar la importación de contenido." #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:271 msgid "Done!" msgstr "¡Hecho!" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:268 msgid "Finalizing your store…" msgstr "Finalizando tu tienda…" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:252 #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:265 msgid "Importing content…" msgstr "Importando contenido…" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:249 msgid "Importing settings…" msgstr "Importando ajustes…" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:246 msgid "Clearing existing content…" msgstr "Borrando el contenido existente…" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:243 msgid "Getting things ready…" msgstr "Preparándolo todo…" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:200 msgid "Required plugins are not ready. Please retry the setup." msgstr "Los plugins necesarios no están listos. Vuelve a intentar la configuración." #. translators: %s: comma-separated list of plugin names. #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:197 msgid "Couldn't install %s." msgstr "No se ha podido instalar %s." #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:153 msgid "Failed to fetch template data." msgstr "No se han podido obtener los datos de la plantilla." #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:138 msgid "Could not prepare Starter Templates. Please retry the setup." msgstr "No se ha podido preparar Starter Templates. Vuelve a intentar la configuración." #. translators: %d: HTTP status code. #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:95 msgid "HTTP %d" msgstr "HTTP %d" #. translators: %s: name of the import step that failed. #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:55 msgid "Starter Templates import failed at \"%s\"." msgstr "La importación de Starter Templates ha fallado en «%s»." #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:251 msgid "Replace site design" msgstr "Reemplazar el diseño del sitio" #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:85 msgid "Choose how you’d like to fill this template." msgstr "Elige cómo quieres rellenar esta plantilla." #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:75 #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:84 msgid "Add content to your store" msgstr "Añade contenido a tu tienda" #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:65 msgid "Skip demo content, set up the template structure and add your own products later." msgstr "Omite el contenido de demostración, configura la estructura de la plantilla y añade tus propios productos más tarde." #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:64 msgid "Start empty" msgstr "Empezar en blanco" #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:54 msgid "Already have products on your site? Bring your existing catalog into this template." msgstr "¿Ya tienes productos en tu sitio? Trae tu catálogo actual a esta plantilla." #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:53 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:172 msgid "Import from WooCommerce" msgstr "Importar desde WooCommerce" #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:40 msgid "Comes with this template, sample products, images, and pricing already set up." msgstr "Incluye esta plantilla, productos de ejemplo, imágenes y precios ya configurados." #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:39 msgid "Use demo products" msgstr "Usar productos de demostración" #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:247 msgid "Pick a ready-made store to launch faster." msgstr "Elige una tienda prediseñada para lanzarla más rápido." #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:246 #: setup-guide/components/TemplatesOverlay.js:78 msgid "Choose a template" msgstr "Elige una plantilla" #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:121 msgid "The import did not finish. Please try again." msgstr "La importación no ha terminado. Inténtalo de nuevo." #: onboarding/build.js:40 msgid "Saving your store details" msgstr "Guardando los datos de tu tienda" #: onboarding/build.js:39 msgid "Creating your store" msgstr "Creando tu tienda" #: onboarding/build.js:35 msgid "Finishing up" msgstr "Finalizando" #: onboarding/build.js:34 onboarding/build.js:41 msgid "Preparing your dashboard" msgstr "Preparando tu panel" #: onboarding/build.js:33 msgid "Linking your store" msgstr "Vinculando tu tienda" #: licenses/list/fields/index.js:81 msgid "Copy license key" msgstr "Copiar clave de licencia" #. translators: %d is the number of licenses. #: licenses/list/actions/index.js:41 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d license?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d licenses?" msgstr[0] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d licencia?" msgstr[1] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d licencias?" #: licenses/LicensesList.js:133 msgid "View and manage the licenses issued to your customers." msgstr "Consulta y gestiona las licencias emitidas a tus clientes." #: licenses/LicensesList.js:113 msgid "Failed to delete license." msgstr "No se ha podido eliminar la licencia." #. translators: %d is the number of deleted licenses. #: licenses/LicensesList.js:105 msgid "Deleted %d license." msgid_plural "Deleted %d licenses." msgstr[0] "%d licencia eliminada." msgstr[1] "%d licencias eliminadas." #: invoices/modules/PhoneNumberDisplay.js:57 msgid "No phone number has been set." msgstr "No se ha establecido ningún número de teléfono." #: invoices/modules/PaymentCollection.js:299 #: invoices/modules/PaymentMethods.js:152 msgid "Select Payment Method" msgstr "Seleccionar método de pago" #: invoices/modules/Payment.js:180 orders/modules/LineItems/index.js:377 #: sc-line-item-tax2.js:38 sc-order-confirmation-totals2.js:67 sc-order.js:180 msgid "included" msgstr "incluido" #: invoices/modules/LineItemNote/LineItemNoteInput.js:50 msgid "Add a note..." msgstr "Añade una nota..." #: invoices/modules/LineItemNote/index.js:122 msgid "Add note..." msgstr "Añadir nota..." #: invoices/modules/LineItemNote/index.js:109 msgid "Add note" msgstr "Añadir nota" #: invoices/modules/LineItemNote/index.js:108 msgid "Edit note" msgstr "Editar nota" #: invoices/modules/InvoiceResendModal.js:51 msgid "Are you sure you wish to resend the invoice?" msgstr "¿Seguro que quieres reenviar la factura?" #: invoices/modules/InvoiceResendModal.js:31 #: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:31 msgid "Notification resent." msgstr "Notificación reenviada." #. translators: %d is the number of invoices. #: invoices/list/actions/index.js:55 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d invoice?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d invoices?" msgstr[0] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d factura?" msgstr[1] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d facturas?" #: invoices/InvoicesList.js:174 msgid "Create, send, and manage invoices for your customers." msgstr "Crea, envía y gestiona facturas para tus clientes." #: invoices/InvoicesList.js:143 msgid "Failed to create invoice." msgstr "No se ha podido crear la factura." #: invoices/InvoicesList.js:118 msgid "Failed to delete invoice." msgstr "No se ha podido eliminar la factura." #. translators: %d is the number of deleted invoices. #: invoices/InvoicesList.js:110 msgid "Deleted %d invoice." msgid_plural "Deleted %d invoices." msgstr[0] "%d factura eliminada." msgstr[1] "%d facturas eliminadas." #: invoices/Invoice.js:126 invoices/modules/InvoiceResendModal.js:46 #: invoices/modules/InvoiceResendModal.js:65 msgid "Resend Invoice" msgstr "Reenviar factura" #. translators: %d: number of rows that failed. #: hooks/useListMutation.js:103 msgid "%d item failed." msgid_plural "%d items failed." msgstr[0] "%d elemento ha fallado." msgstr[1] "%d elementos han fallado." #. translators: %d: number of rows that succeeded. #: hooks/useListMutation.js:93 msgid "%d item succeeded." msgid_plural "%d items succeeded." msgstr[0] "%d elemento se ha completado correctamente." msgstr[1] "%d elementos se han completado correctamente." #: forms/list/useStatusTabs.js:23 msgid "Drafts" msgstr "Borradores" #: forms/list/fields/index.js:109 msgid "Last Modified" msgstr "Última modificación" #: forms/list/fields/index.js:93 msgid "Copy shortcode" msgstr "Copiar shortcode" #: forms/list/fields/index.js:17 forms/list/useStatusTabs.js:28 msgid "Trash" msgstr "Papelera" #. translators: %d is the number of forms. #: forms/list/actions/index.js:98 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d form?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d forms?" msgstr[0] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d formulario?" msgstr[1] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d formularios?" #. translators: %d is the number of forms. #: forms/list/actions/index.js:65 msgid "Move %d form to the trash?" msgid_plural "Move %d forms to the trash?" msgstr[0] "¿Mover %d formulario a la papelera?" msgstr[1] "¿Mover %d formularios a la papelera?" #: forms/FormsList.js:245 msgid "Checkout forms you can place on any page with a block or shortcode." msgstr "Formularios de pago que puedes colocar en cualquier página con un bloque o un shortcode." #: forms/FormsList.js:237 msgid "Add New Checkout Form" msgstr "Añadir nuevo formulario de pago" #: forms/FormsList.js:206 msgid "Failed to delete form." msgstr "No se ha podido eliminar el formulario." #. translators: %d is the number of deleted forms. #: forms/FormsList.js:198 msgid "Deleted %d form." msgid_plural "Deleted %d forms." msgstr[0] "%d formulario eliminado." msgstr[1] "%d formularios eliminados." #: forms/FormsList.js:174 msgid "Failed to restore form." msgstr "No se ha podido restaurar el formulario." #. translators: %d is the number of restored forms. #: forms/FormsList.js:166 msgid "Restored %d form as a draft." msgid_plural "Restored %d forms as drafts." msgstr[0] "%d formulario restaurado como borrador." msgstr[1] "%d formularios restaurados como borradores." #: forms/FormsList.js:144 msgid "Failed to trash form." msgstr "No se ha podido mover el formulario a la papelera." #. translators: %d is the number of trashed forms. #: forms/FormsList.js:136 msgid "Moved %d form to the trash." msgid_plural "Moved %d forms to the trash." msgstr[0] "%d formulario movido a la papelera." msgstr[1] "%d formularios movidos a la papelera." #: forms/FormsList.js:113 msgid "Failed to duplicate form." msgstr "No se ha podido duplicar el formulario." #. translators: %d is the number of duplicated forms. #: forms/FormsList.js:105 msgid "Duplicated %d form." msgid_plural "Duplicated %d forms." msgstr[0] "%d formulario duplicado." msgstr[1] "%d formularios duplicados." #: dashboard/SetupGuide.js:149 msgid "Your setup guide tracks what’s done and what’s next, from your first product to launch." msgstr "Tu guía de configuración registra lo que ya has hecho y lo que falta, desde tu primer producto hasta el lanzamiento." #: dashboard/SetupGuide.js:129 msgid "Start learning" msgstr "Empezar a aprender" #: dashboard/SetupGuide.js:117 msgid "Learn SureCart step by step." msgstr "Aprende SureCart paso a paso." #: dashboard/SetupGuide.js:104 msgid "Want a complete guided walkthrough?" msgstr "¿Quieres un recorrido guiado completo?" #: dashboard/SetupGuide.js:50 msgid "Close setup guide" msgstr "Cerrar la guía de configuración" #: dashboard/Recommended.js:36 msgid "View all integrations" msgstr "Ver todas las integraciones" #: dashboard/Recommended.js:29 msgid "Featured Integrations" msgstr "Integraciones destacadas" #. translators: %1$s is the order number, %2$s is the customer name, %3$s is #. the total amount, %4$s is the order status. #: dashboard/Orders.js:175 msgid "View order number %1$s by %2$s for %3$s. %4$s" msgstr "Ver el pedido número %1$s de %2$s por %3$s. %4$s" #: dashboard/Orders.js:64 msgid "View all orders" msgstr "Ver todos los pedidos" #: dashboard/Dashboard.js:32 msgid "App Dashboard" msgstr "Panel de la aplicación" #: dashboard/components/QuickLinks.js:44 msgid "Leave us a review" msgstr "Déjanos una valoración" #: dashboard/components/QuickLinks.js:38 msgid "Join our community" msgstr "Únete a nuestra comunidad" #: dashboard/components/QuickLinks.js:32 msgid "Help center" msgstr "Centro de ayuda" #: dashboard/components/QuickLinks.js:26 msgid "Guided setup" msgstr "Configuración guiada" #: dashboard/components/LineChart.js:176 msgid "data points" msgstr "puntos de datos" #: dashboard/components/LineChart.js:173 msgid "Showing" msgstr "Mostrando" #: dashboard/components/LineChart.js:165 msgid "Line chart comparing current period with previous period data over time" msgstr "Gráfico de líneas que compara los datos del periodo actual con los del periodo anterior a lo largo del tiempo" #: dashboard/components/LineChart.js:44 dashboard/components/LineChart.js:163 msgid "Average Order Value Chart" msgstr "Gráfico de valor medio del pedido" #: dashboard/components/LineChart.js:43 dashboard/components/LineChart.js:162 msgid "Orders Chart" msgstr "Gráfico de pedidos" #: dashboard/components/LineChart.js:41 dashboard/components/LineChart.js:160 msgid "Revenue Chart" msgstr "Gráfico de ingresos" #: dashboard/components/DatePicker.js:228 msgid "Select dates" msgstr "Seleccionar fechas" #: dashboard/components/DatePicker.js:227 msgid "Select date range" msgstr "Seleccionar rango de fechas" #: dashboard/components/ActivationButton.js:44 #: dashboard/components/ActivationButton.js:78 #: settings/integrations/components/ActivateButton.js:68 msgid "(opens in new window)" msgstr "(se abre en una nueva ventana)" #: dashboard/chart/Tab.js:89 msgid "Trending down" msgstr "Tendencia a la baja" #: dashboard/chart/Tab.js:88 msgid "Trending up" msgstr "Tendencia al alza" #: dashboard/chart/index.js:363 msgid "Loading chart data, please wait..." msgstr "Cargando datos del gráfico, espera..." #: dashboard/chart/index.js:336 msgid "Loading chart data" msgstr "Cargando datos del gráfico" #: dashboard/chart/index.js:273 msgid "Chart metrics" msgstr "Métricas del gráfico" #: dashboard/chart/index.js:246 msgid "All Reports" msgstr "Todos los informes" #: dashboard/chart/index.js:236 msgid "All Reports (opens in new window)" msgstr "Todos los informes (se abre en una nueva ventana)" #: dashboard/chart/index.js:229 settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:326 msgid "Test mode" msgstr "Modo de prueba" #: dashboard/chart/index.js:197 msgid "Hourly" msgstr "Por horas" #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:62 msgid "Below Minimum" msgstr "Por debajo del mínimo" #: customers/list/fields/index.js:70 msgid "Subscribed" msgstr "Suscrito" #: customers/list/fields/index.js:68 msgid "Unsubscribed" msgstr "Dado de baja" #: customers/list/fields/index.js:62 msgid "Email Subscription" msgstr "Suscripción por correo electrónico" #: customers/list/fields/index.js:41 product-groups/list/fields/name.js:34 msgid "(no name)" msgstr "(sin nombre)" #. translators: %d is the number of customers. #: customers/list/actions/index.js:41 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d customer?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d customers?" msgstr[0] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d cliente?" msgstr[1] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d clientes?" #: customers/EditCustomer.js:87 msgid "Warning: Deleting \"%s\" will permanently remove all associated subscriptions, payments, and purchases within 24 hours. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?" msgstr "Advertencia: eliminar «%s» borrará permanentemente todas las suscripciones, pagos y compras asociados en un plazo de 24 horas. Esta acción no se puede deshacer. ¿Seguro que quieres continuar?" #: customers/CustomersList.js:138 msgid "View and manage the customers in your store." msgstr "Consulta y gestiona los clientes de tu tienda." #: customers/CustomersList.js:101 msgid "Failed to delete customer." msgstr "No se ha podido eliminar el cliente." #. translators: %d is the number of deleted customers. #: customers/CustomersList.js:93 msgid "Deleted %d customer." msgid_plural "Deleted %d customers." msgstr[0] "%d cliente eliminado." msgstr[1] "%d clientes eliminados." #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:268 #: coupons/modules/promotion-codes/PromotionCodesList.js:15 msgid "No promotion codes found." msgstr "No se han encontrado códigos promocionales." #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:267 msgid "No archived promotion codes." msgstr "No hay códigos promocionales archivados." #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:173 msgid "Show active promotion codes" msgstr "Mostrar códigos promocionales activos" #. translators: %d is a count of additional codes. #. translators: %d: number of additional variant options revealed on click. #. translators: %d: number of variant options hidden behind the toggle. #. translators: %d: number of hidden bundle items #: coupons/list/fields/index.js:100 #: src/blocks/product-variant-pills/radio.php:123 #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:52 #: src/scripts/checkout/index.js:321 sc-product-line-item2.js:67 msgid "+%d more" msgstr "+%d más" #: coupons/list/fields/index.js:93 msgid "Copy code" msgstr "Copiar código" #. translators: %d is the number of coupons. #: coupons/list/actions/index.js:50 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d coupon?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d coupons?" msgstr[0] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d cupón?" msgstr[1] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d cupones?" #. translators: %d is the number of coupons. #: coupons/list/actions/index.js:39 msgid "Un-archive %d coupon? It will become redeemable again." msgid_plural "Un-archive %d coupons? They will become redeemable again." msgstr[0] "¿Desarchivar %d cupón? Volverá a poder canjearse." msgstr[1] "¿Desarchivar %d cupones? Volverán a poder canjearse." #. translators: %d is the number of coupons. #: coupons/list/actions/index.js:28 msgid "Archive %d coupon? It will no longer be redeemable." msgid_plural "Archive %d coupons? They will no longer be redeemable." msgstr[0] "¿Archivar %d cupón? Ya no se podrá canjear." msgstr[1] "¿Archivar %d cupones? Ya no se podrán canjear." #: coupons/CouponsList.js:226 msgid "Create and manage the discount codes customers can redeem at checkout." msgstr "Crea y gestiona los códigos de descuento que los clientes pueden canjear en el pago." #: coupons/CouponsList.js:173 msgid "Failed to delete coupon." msgstr "No se ha podido eliminar el cupón." #. translators: %d is the number of deleted coupons. #: coupons/CouponsList.js:165 msgid "Deleted %d coupon." msgid_plural "Deleted %d coupons." msgstr[0] "%d cupón eliminado." msgstr[1] "%d cupones eliminados." #: coupons/CouponsList.js:135 msgid "Failed to update coupon." msgstr "No se ha podido actualizar el cupón." #. translators: %d is the number of un-archived coupons. #: coupons/CouponsList.js:127 msgid "Un-archived %d coupon." msgid_plural "Un-archived %d coupons." msgstr[0] "%d cupón desarchivado." msgstr[1] "%d cupones desarchivados." #. translators: %d is the number of archived coupons. #: coupons/CouponsList.js:117 msgid "Archived %d coupon." msgid_plural "Archived %d coupons." msgstr[0] "%d cupón archivado." msgstr[1] "%d cupones archivados." #: components/PriceSelector.js:210 msgid "Selected Price" msgstr "Precio seleccionado" #: components/Error.js:22 msgid "Please ensure that your site is not in debug mode as this may interfere with API responses. More Information" msgstr "Asegúrate de que tu sitio no está en modo de depuración, ya que esto puede interferir con las respuestas de la API. Más información" #: components/dataview-list/StatusSidebar.js:158 msgid "Go to the Dashboard" msgstr "Ir al panel" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:269 msgid "Revert" msgstr "Revertir" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:259 msgid "Prefer the classic layout?" msgstr "¿Prefieres el diseño clásico?" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:233 msgid "Personalized columns" msgstr "Columnas personalizadas" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:217 msgid "Easier to scan" msgstr "Más fácil de revisar" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:201 msgid "Instant load times" msgstr "Carga instantánea" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:163 msgid "What's new" msgstr "Novedades" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:156 msgid "We've redesigned the list screens across your store — Orders, Products, Subscriptions, Customers, Coupons, and more — with a cleaner layout, noticeably faster performance, and a better experience. Your data stays exactly the same." msgstr "Hemos rediseñado las pantallas de listas de toda tu tienda (pedidos, productos, suscripciones, clientes, cupones y más) con un diseño más limpio, un rendimiento notablemente más rápido y una mejor experiencia. Tus datos siguen exactamente igual." #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:122 msgid "Preview of the modern data view" msgstr "Vista previa de la vista de datos moderna" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:95 #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:145 msgid "Introducing Modern View" msgstr "Presentamos la vista moderna" #: components/dataview-list/EnhancedViewToggle.js:16 msgid "Enter enhanced view" msgstr "Entrar en la vista mejorada" #: components/dataview-list/EnhancedViewToggle.js:15 msgid "Exit enhanced view" msgstr "Salir de la vista mejorada" #: components/dataview-list/DismissibleInfo.js:61 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Descartar este aviso" #: components/dataview-list/DataViewListLayout.js:32 msgid "Loading…" msgstr "Cargando…" #: components/dataview-list/createEntityFilter.js:461 #: sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "No results found" msgstr "No se han encontrado resultados" #. translators: %d: number of matching records. #: components/dataview-list/createEntityFilter.js:317 msgid "%d result available." msgid_plural "%d results available." msgstr[0] "%d resultado disponible." msgstr[1] "%d resultados disponibles." #: components/dataview-list/createEntityFilter.js:314 msgid "Searching…" msgstr "Buscando…" #: components/dataview-list/CopyButton.js:46 msgid "Copied" msgstr "Copiado" #: components/dataview-list/archiveStatus.js:69 #: product-groups/list/fields/archive_status.js:12 #: products/list/fields/archive_status.js:12 msgid "Archive status" msgstr "Estado de archivo" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:32 msgid "Restores" msgstr "Se reactiva" #: components/data-tables/purchases-data-table/RevokeToggleButton.js:25 msgid "Revoke access to this purchase" msgstr "Revocar el acceso a esta compra" #: components/data-tables/purchases-data-table/RevokeToggleButton.js:24 msgid "Unrevoke access to this purchase" msgstr "Restaurar el acceso a esta compra" #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:117 msgid "Disputed" msgstr "En disputa" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:254 msgid "Disputed Amount" msgstr "Importe en disputa" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:234 msgid "Total Fees" msgstr "Comisiones totales" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:148 msgid "Transaction Fee" msgstr "Comisión de transacción" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:119 msgid "This is the total fee charged by the SureCart platform for this transaction." msgstr "Esta es la comisión total que cobra la plataforma SureCart por esta transacción." #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:112 msgid "Platform Fee" msgstr "Comisión de la plataforma" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:47 msgid "Charge Details" msgstr "Detalles del cargo" #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:95 msgid "This determines how long this coupon will continue to apply once redeemed." msgstr "Determina durante cuánto tiempo seguirá aplicándose este cupón una vez canjeado." #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:25 msgid "Multiple months" msgstr "Varios meses" #: components/CountryStateSelector/index.js:125 msgid "Countries and regions list" msgstr "Lista de países y regiones" #: components/CountryStateSelector/index.js:81 msgid "Search countries and regions to ship to" msgstr "Busca países y regiones a los que enviar" #: components/CountryStateSelector/Country.js:122 msgid "%d region" msgid_plural "%d regions" msgstr[0] "%d región" msgstr[1] "%d regiones" #: components/block-editor/PreviewBlocks.js:26 msgid "Click to edit" msgstr "Haz clic para editar" #: components/affiliates/Metadata.js:23 msgid "Additional Data" msgstr "Datos adicionales" #: components/address/ViewAddress.js:207 msgid "Same as shipping address" msgstr "Igual que la dirección de envío" #: components/address/ViewAddress.js:186 msgid "Edit billing address" msgstr "Editar dirección de facturación" #: components/address/ViewAddress.js:127 msgid "Edit shipping address" msgstr "Editar dirección de envío" #: components/address/ViewAddress.js:44 msgid "Address actions" msgstr "Acciones de dirección" #: cancellations/list/fields/index.js:76 msgid "View subscription" msgstr "Ver suscripción" #: cancellations/CancellationsList.js:79 msgid "See why customers cancel and which subscriptions were saved." msgstr "Descubre por qué cancelan los clientes y qué suscripciones se han salvado." #: bundles/list/actions/index.js:132 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d bundle?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d bundles?" msgstr[0] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d paquete?" msgstr[1] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d paquetes?" #: bundles/list/actions/index.js:79 msgid "Un-archive %d bundle? It will become purchasable again." msgid_plural "Un-archive %d bundles? They will become purchasable again." msgstr[0] "¿Desarchivar %d paquete? Volverá a estar disponible para su compra." msgstr[1] "¿Desarchivar %d paquetes? Volverán a estar disponibles para su compra." #: bundles/list/actions/index.js:76 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:66 #: products/list/actions/index.js:148 upsell-funnels/list/actions/index.js:87 msgid "Un-archive" msgstr "Desarchivar" #: bundles/list/actions/index.js:54 msgid "Archive %d bundle? Customers will no longer be able to purchase it." msgid_plural "Archive %d bundles? Customers will no longer be able to purchase them." msgstr[0] "¿Archivar %d paquete? Los clientes ya no podrán comprarlo." msgstr[1] "¿Archivar %d paquetes? Los clientes ya no podrán comprarlos." #: bundles/CreateBundle.js:74 msgid "A name for your bundle." msgstr "Un nombre para tu paquete." #: bundles/CreateBundle.js:72 msgid "Bundle Name" msgstr "Nombre del paquete" #: bundles/CreateBundle.js:56 msgid "Create New Bundle" msgstr "Crear nuevo paquete" #: bundles/CreateBundle.js:37 msgid "Could not create bundle. Please try again." msgstr "No se ha podido crear el paquete. Inténtalo de nuevo." #: bundles/BundlesList.js:319 msgid "Group products together and sell them as a single bundle." msgstr "Agrupa productos y véndelos como un único paquete." #: bundles/BundlesList.js:307 msgid "Add Bundle" msgstr "Añadir paquete" #: bundles/BundlesList.js:282 msgid "Failed to duplicate bundle." msgstr "No se ha podido duplicar el paquete." #. translators: 1: succeeded count, 2: failed count. #: bundles/BundlesList.js:270 products/ProductsList.js:371 msgid "Duplicated %1$d, failed %2$d." msgstr "Duplicados: %1$d; fallidos: %2$d." #. translators: %d is the number of duplicated bundles. #: bundles/BundlesList.js:256 msgid "Duplicated %d bundle." msgid_plural "Duplicated %d bundles." msgstr[0] "%d paquete duplicado." msgstr[1] "%d paquetes duplicados." #: bundles/BundlesList.js:220 msgid "Failed to delete bundle." msgstr "No se ha podido eliminar el paquete." #. translators: 1: succeeded count, 2: failed count. #: bundles/BundlesList.js:208 products/ProductsList.js:257 msgid "Deleted %1$d, failed %2$d." msgstr "Eliminados: %1$d; fallidos: %2$d." #. translators: %d is the number of deleted bundles. #: bundles/BundlesList.js:194 msgid "Successfully deleted %d bundle." msgid_plural "Successfully deleted %d bundles." msgstr[0] "%d paquete eliminado correctamente." msgstr[1] "%d paquetes eliminados correctamente." #: bundles/BundlesList.js:161 msgid "Failed to update bundle." msgstr "No se ha podido actualizar el paquete." #. translators: %d is the number of updated bundles. #: bundles/BundlesList.js:153 msgid "Updated %d bundle." msgid_plural "Updated %d bundles." msgstr[0] "%d paquete actualizado." msgstr[1] "%d paquetes actualizados." #. translators: %d is the number of bumps. #: bumps/list/actions/index.js:50 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d bump?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d bumps?" msgstr[0] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d oferta bump?" msgstr[1] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d ofertas bump?" #. translators: %d is the number of bumps. #: bumps/list/actions/index.js:39 msgid "Un-archive %d bump? It will be offered at checkout again." msgid_plural "Un-archive %d bumps? They will be offered at checkout again." msgstr[0] "¿Desarchivar %d oferta bump? Volverá a ofrecerse en el pago." msgstr[1] "¿Desarchivar %d ofertas bump? Volverán a ofrecerse en el pago." #. translators: %d is the number of bumps. #: bumps/list/actions/index.js:28 msgid "Archive %d bump? It will no longer be offered at checkout." msgid_plural "Archive %d bumps? They will no longer be offered at checkout." msgstr[0] "¿Archivar %d oferta bump? Dejará de ofrecerse en el pago." msgstr[1] "¿Archivar %d ofertas bump? Dejarán de ofrecerse en el pago." #: bumps/BumpsList.js:196 msgid "Offer additional products to customers during checkout." msgstr "Ofrece productos adicionales a los clientes durante el pago." #: bumps/BumpsList.js:184 msgid "Add Order Bump" msgstr "Añadir oferta bump" #: bumps/BumpsList.js:161 msgid "Failed to delete order bump." msgstr "No se ha podido eliminar la oferta bump." #. translators: %d is the number of deleted order bumps. #: bumps/BumpsList.js:153 msgid "Deleted %d order bump." msgid_plural "Deleted %d order bumps." msgstr[0] "%d oferta bump eliminada." msgstr[1] "%d ofertas bump eliminadas." #: bumps/BumpsList.js:123 msgid "Failed to update order bump." msgstr "No se ha podido actualizar la oferta bump." #. translators: %d is the number of un-archived order bumps. #: bumps/BumpsList.js:115 msgid "Un-archived %d order bump." msgid_plural "Un-archived %d order bumps." msgstr[0] "%d oferta bump desarchivada." msgstr[1] "%d ofertas bump desarchivadas." #. translators: %d is the number of archived order bumps. #: bumps/BumpsList.js:105 msgid "Archived %d order bump." msgid_plural "Archived %d order bumps." msgstr[0] "%d oferta bump archivada." msgstr[1] "%d ofertas bump archivadas." #: auto-fees/utils/constants.js:214 msgid "Renewals, upgrades, and downgrades only." msgstr "Solo renovaciones, mejoras y reducciones de plan." #: auto-fees/utils/constants.js:212 msgid "Renewals & plan changes" msgstr "Renovaciones y cambios de plan" #: auto-fees/utils/constants.js:209 msgid "New purchases only." msgstr "Solo compras nuevas." #: auto-fees/utils/constants.js:207 msgid "Initial checkout" msgstr "Pago inicial" #: auto-fees/utils/constants.js:201 msgid "Initial checkout, renewals, upgrades, and downgrades." msgstr "Pago inicial, renovaciones, mejoras y reducciones de plan." #: auto-fees/utils/constants.js:199 msgid "All transactions" msgstr "Todas las transacciones" #: auto-fees/utils/constants.js:189 msgid "Apply this dynamic price to the shipping cost." msgstr "Aplica este precio dinámico al coste de envío." #: auto-fees/utils/constants.js:180 msgid "Apply this dynamic price to the entire checkout." msgstr "Aplica este precio dinámico a todo el pago." #: auto-fees/utils/constants.js:171 msgid "Apply this dynamic price to a line item that qualifies." msgstr "Aplica este precio dinámico a un artículo que cumpla los requisitos." #: auto-fees/utils/constants.js:164 msgid "Renewal & Plan Changes" msgstr "Renovaciones y cambios de plan" #: auto-fees/utils/constants.js:163 msgid "Initial Checkout" msgstr "Pago inicial" #: auto-fees/utils/constants.js:159 msgid "ends with" msgstr "termina en" #: auto-fees/utils/constants.js:158 msgid "starts with" msgstr "empieza por" #: auto-fees/utils/constants.js:157 msgid "not contains" msgstr "no contiene" #: auto-fees/utils/constants.js:156 msgid "contains" msgstr "contiene" #: auto-fees/utils/constants.js:155 msgid "is on or before" msgstr "es igual o anterior a" #: auto-fees/utils/constants.js:154 msgid "is on or after" msgstr "es igual o posterior a" #: auto-fees/utils/constants.js:153 msgid "is before" msgstr "es anterior a" #: auto-fees/utils/constants.js:152 msgid "is after" msgstr "es posterior a" #: auto-fees/utils/constants.js:151 msgid "is at most" msgstr "es como máximo" #: auto-fees/utils/constants.js:150 msgid "is at least" msgstr "es al menos" #: auto-fees/utils/constants.js:148 msgid "is more than" msgstr "es mayor que" #: auto-fees/utils/constants.js:147 msgid "is not" msgstr "no es" #: auto-fees/utils/constants.js:146 msgid "is" msgstr "es" #: auto-fees/utils/constants.js:104 msgid "Checkout Geo Address Country" msgstr "País de la dirección geográfica del pago" #: auto-fees/utils/constants.js:103 msgid "Geo Address Country" msgstr "País de la dirección geográfica" #: auto-fees/utils/constants.js:96 msgid "Original Checkout Billable Purchases Quantity" msgstr "Cantidad de compras facturables del pago original" #: auto-fees/utils/constants.js:92 msgid "Original Checkout Not Revoked Purchases Quantity" msgstr "Cantidad de compras no revocadas del pago original" #: auto-fees/utils/constants.js:88 msgid "Customer Prior Product Purchase Count" msgstr "Número de compras previas del producto por el cliente" #: auto-fees/utils/constants.js:84 msgid "Price Recurring Period Count" msgstr "Número de periodos recurrentes del precio" #: auto-fees/utils/constants.js:83 msgid "Customer Order Count" msgstr "Número de pedidos del cliente" #: auto-fees/utils/constants.js:82 msgid "Weight (g)" msgstr "Peso (g)" #: auto-fees/utils/constants.js:81 msgid "Line Item Quantity" msgstr "Cantidad del artículo" #: auto-fees/utils/constants.js:74 auto-fees/utils/constants.js:76 msgid "Promotion Code Name" msgstr "Nombre del código promocional" #: auto-fees/utils/constants.js:71 msgid "SKU (Product/Variant)" msgstr "SKU (producto/variante)" #: auto-fees/utils/constants.js:69 auto-fees/utils/constants.js:70 msgid "Order Type" msgstr "Tipo de pedido" #: auto-fees/utils/constants.js:64 msgid "Selected Shipping Method Name" msgstr "Nombre del método de envío seleccionado" #: auto-fees/utils/constants.js:62 msgid "Upgrade Group Name" msgstr "Nombre del grupo de mejora" #: auto-fees/utils/constants.js:58 msgid "Upgrade Group Metadata" msgstr "Metadatos del grupo de mejora" #: auto-fees/utils/constants.js:53 msgid "Product Collection Slug" msgstr "Slug de la colección de productos" #: auto-fees/utils/constants.js:49 msgid "Product Collection Name" msgstr "Nombre de la colección de productos" #: auto-fees/utils/constants.js:45 msgid "Product Collection Metadata" msgstr "Metadatos de la colección de productos" #: auto-fees/utils/constants.js:43 msgid "Product Slug" msgstr "Slug del producto" #: auto-fees/utils/constants.js:40 msgid "Product Metadata" msgstr "Metadatos del producto" #: auto-fees/utils/constants.js:37 msgid "Price Recurring Interval" msgstr "Intervalo recurrente del precio" #: auto-fees/utils/constants.js:35 msgid "Price Metadata" msgstr "Metadatos del precio" #: auto-fees/utils/constants.js:32 auto-fees/utils/constants.js:33 msgid "Checkout Order Type" msgstr "Tipo de pedido del pago" #: auto-fees/utils/constants.js:31 msgid "Checkout Last Name" msgstr "Apellidos del pago" #: auto-fees/utils/constants.js:30 msgid "Checkout First Name" msgstr "Nombre del pago" #: auto-fees/utils/constants.js:29 msgid "Checkout Email Domain" msgstr "Dominio del email del pago" #: auto-fees/utils/constants.js:28 msgid "Checkout Metadata" msgstr "Metadatos del pago" #: auto-fees/utils/constants.js:25 msgid "Email Domain" msgstr "Dominio del email" #: auto-fees/utils/constants.js:18 msgid "Checkout Email" msgstr "Email del pago" #: auto-fees/utils/constants.js:12 msgid "Checkout Subtotal Amount" msgstr "Importe del subtotal del pago" #: auto-fees/utils/constants.js:11 msgid "Subtotal Amount" msgstr "Importe del subtotal" #: auto-fees/utils/constants.js:7 msgid "Product Created At" msgstr "Fecha de creación del producto" #: auto-fees/utils/constants.js:6 msgid "Price Created At" msgstr "Fecha de creación del precio" #: auto-fees/utils/constants.js:5 msgid "Customer Created At" msgstr "Fecha de creación del cliente" #: auto-fees/templates.js:203 msgid "15% discount for first time customers." msgstr "Descuento del 15% para clientes que compran por primera vez." #: auto-fees/templates.js:183 msgid "First-time customer discount" msgstr "Descuento para clientes nuevos" #: auto-fees/templates.js:174 msgid "5% discount for members only." msgstr "Descuento del 5% solo para miembros." #: auto-fees/templates.js:154 msgid "Member-only discounts" msgstr "Descuentos solo para miembros" #: auto-fees/templates.js:145 msgid "10% discount for bulk purchases." msgstr "Descuento del 10% en compras al por mayor." #: auto-fees/templates.js:125 msgid "Bulk purchase discount" msgstr "Descuento por compras al por mayor" #: auto-fees/templates.js:116 msgid "15% discount for subscription renewals." msgstr "Descuento del 15% en renovaciones de suscripciones." #: auto-fees/templates.js:114 msgid "Subscription renewal discount" msgstr "Descuento en renovaciones de suscripciones" #: auto-fees/templates.js:102 msgid "3% processing fee for installment payments." msgstr "Tarifa de procesamiento del 3% para pagos a plazos." #: auto-fees/templates.js:82 msgid "Installment payment processing fee" msgstr "Tarifa de procesamiento de pagos a plazos" #: auto-fees/templates.js:70 msgid "Free shipping when the subtotal is at least $75." msgstr "Envío gratis cuando el subtotal sea de al menos $75." #: auto-fees/templates.js:50 msgid "Free‑shipping minimum" msgstr "Mínimo para envío gratis" #: auto-fees/templates.js:41 msgid "Buy 1, get the 2nd one for free." msgstr "Compra 1 y llévate el 2.º gratis." #: auto-fees/templates.js:21 msgid "Buy‑one‑get‑one (BOGO)" msgstr "Compra uno y llévate otro gratis (2x1)" #: auto-fees/templates.js:10 msgid "Start from scratch and create your own dynamic price." msgstr "Empieza desde cero y crea tu propio precio dinámico." #: auto-fees/modules/Rules.js:199 msgid "where" msgstr "donde" #: auto-fees/modules/Rules.js:166 msgid "Apply a" msgstr "Aplicar un" #: auto-fees/modules/Rules.js:133 msgid "This dynamic price applies to all transactions, including initial checkouts, renewals, upgrades, and downgrades. Add an \"Order Type\" condition to limit when it applies." msgstr "Este precio dinámico se aplica a todas las transacciones, incluidos pagos iniciales, renovaciones, mejoras y reducciones de plan. Añade una condición \"Tipo de pedido\" para limitar cuándo se aplica." #: auto-fees/modules/Rules.js:126 auto-fees/modules/Rules.js:129 msgid "All Transactions" msgstr "Todas las transacciones" #: auto-fees/modules/Rules.js:101 msgid "To get started, add some conditions for this dynamic price." msgstr "Para empezar, añade algunas condiciones para este precio dinámico." #: auto-fees/modules/OrGroup.js:153 msgid "+ OR" msgstr "+ O" #: auto-fees/modules/OrGroup.js:125 msgid "AND operator" msgstr "Operador Y" #: auto-fees/modules/OrGroup.js:103 msgid "Remove rule group" msgstr "Quitar grupo de reglas" #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:146 msgid "Location capture countries updated." msgstr "Países de captura de ubicación actualizados." #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:132 msgid "Add country to location capture" msgid_plural "Add countries to location capture" msgstr[0] "Añadir país a la captura de ubicación" msgstr[1] "Añadir países a la captura de ubicación" #. translators: %s: comma-separated country names. #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:124 msgid "This dynamic price targets %s, but location capture is limited to other countries — so the condition will never match. Add it to the captured countries to use it." msgid_plural "This dynamic price targets %s, but location capture is limited to other countries — so the conditions will never match. Add them to the captured countries to use them." msgstr[0] "Este precio dinámico se dirige a %s, pero la captura de ubicación está limitada a otros países, así que la condición nunca se cumplirá. Añádelo a los países capturados para usarla." msgstr[1] "Este precio dinámico se dirige a %s, pero la captura de ubicación está limitada a otros países, así que las condiciones nunca se cumplirán. Añádelos a los países capturados para usarlas." #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:121 msgid "Location is not captured for this country" msgstr "La ubicación no se captura para este país" #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:106 msgid "Location capture enabled at checkout." msgstr "Captura de ubicación activada en el pago." #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:102 msgid "Turn on location capture" msgstr "Activar la captura de ubicación" #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:98 msgid "This dynamic price uses a geo-address country condition, but the customer's location isn't being captured at checkout — so the condition will never match. Turn on location capture to use it." msgstr "Este precio dinámico usa una condición de país de la dirección geográfica, pero la ubicación del cliente no se está capturando en el pago, así que la condición nunca se cumplirá. Activa la captura de ubicación para usarla." #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:97 msgid "Location capture is off" msgstr "La captura de ubicación está desactivada" #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:71 msgid "Could not update location capture." msgstr "No se ha podido actualizar la captura de ubicación." #: auto-fees/modules/Details.js:159 msgid "Percent" msgstr "Porcentaje" #: auto-fees/modules/Details.js:146 msgid "Fixed Amount" msgstr "Importe fijo" #: auto-fees/modules/Details.js:133 msgid "Choose between a percentage or a fixed amount." msgstr "Elige entre un porcentaje o un importe fijo." #: auto-fees/modules/Details.js:132 msgid "Apply As" msgstr "Aplicar como" #: auto-fees/modules/Details.js:106 msgid "Select whether you want to give a discount or charge a fee." msgstr "Selecciona si quieres aplicar un descuento o cobrar una tarifa." #: auto-fees/modules/Details.js:96 msgid "A friendly name for your dynamic price. This will be displayed to the customer." msgstr "Un nombre descriptivo para tu precio dinámico. Se mostrará al cliente." #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:101 #: products/components/CatalogedAt/index.js:69 #: src/blocks/product-selected-price-amount/view.php:3 msgid "Now" msgstr "Ahora" #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:43 #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:69 #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:95 #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:135 msgid "Select Date" msgstr "Seleccionar fecha" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:439 msgid "+ AND" msgstr "+ Y" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:411 msgid "Select a condition" msgstr "Selecciona una condición" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:405 msgid "Enter metadata's key" msgstr "Introduce la clave de los metadatos" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:386 msgid "Select an attribute" msgstr "Selecciona un atributo" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:293 msgid "Search for a user role..." msgstr "Buscar un rol de usuario..." #: auto-fees/modules/AndGroup.js:289 msgid "Search for a user role" msgstr "Buscar un rol de usuario" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:270 #: settings/order/GeoCapturableCountries.js:68 msgid "Search for a country..." msgstr "Buscar un país..." #: auto-fees/modules/AndGroup.js:266 msgid "Search for a country" msgstr "Buscar un país" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:232 auto-fees/modules/AndGroup.js:245 #: auto-fees/modules/AndGroup.js:258 auto-fees/modules/AndGroup.js:313 #: auto-fees/modules/AndGroup.js:354 msgid "Enter a value" msgstr "Introduce un valor" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:184 msgid "Select a date" msgstr "Selecciona una fecha" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:181 auto-fees/modules/DateTimePicker.js:146 msgid "Set Date" msgstr "Establecer fecha" #: auto-fees/list/fields/index.js:178 msgid "Ends" msgstr "Termina" #: auto-fees/list/fields/index.js:171 msgid "Starts" msgstr "Empieza" #: auto-fees/list/fields/index.js:161 msgid "Ongoing" msgstr "En curso" #. translators: %d is the number of dynamic prices. #: auto-fees/list/actions/index.js:62 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d dynamic price?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d dynamic prices?" msgstr[0] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d precio dinámico?" msgstr[1] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d precios dinámicos?" #: auto-fees/EditAutoFee.js:232 msgid "Time at which the dynamic price becomes inactive." msgstr "Momento en que el precio dinámico se desactiva." #: auto-fees/EditAutoFee.js:221 msgid "Start Date" msgstr "Fecha de inicio" #: auto-fees/EditAutoFee.js:214 msgid "Time at which the dynamic price becomes active & start being applied to the checkout." msgstr "Momento en que el precio dinámico se activa y empieza a aplicarse en el pago." #: auto-fees/EditAutoFee.js:175 msgid "Applies To" msgstr "Se aplica a" #: auto-fees/EditAutoFee.js:166 msgid "Dynamic Price" msgstr "Precio dinámico" #: auto-fees/EditAutoFee.js:100 msgid "Dynamic Price updated." msgstr "Precio dinámico actualizado." #: auto-fees/CreateAutoFee.js:466 msgid "Choose when the dynamic price should be applied" msgstr "Elige cuándo debe aplicarse el precio dinámico" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:456 msgid "When to apply" msgstr "Cuándo aplicar" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:377 msgid "Choose where the dynamic price applies to" msgstr "Elige dónde se aplica el precio dinámico" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:367 msgid "Applies to" msgstr "Se aplica a" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:270 msgid "Recipe" msgstr "Receta" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:248 msgid "A friendly name for your dynamic price. This will be displayed to the customer. This should be unique." msgstr "Un nombre descriptivo para tu precio dinámico. Se mostrará al cliente. Debe ser único." #: auto-fees/CreateAutoFee.js:235 auto-fees/modules/Details.js:86 msgid "This is the internal name for your dynamic price. This is not visible to the customer." msgstr "Este es el nombre interno de tu precio dinámico. No es visible para el cliente." #: auto-fees/CreateAutoFee.js:203 msgid "Create new dynamic price" msgstr "Crear nuevo precio dinámico" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:181 msgid "Could not create dynamic price. Please try again." msgstr "No se ha podido crear el precio dinámico. Inténtalo de nuevo." #: auto-fees/AutoFeesList.js:233 msgid "Automatically discount or add fees at checkout based on rules you define." msgstr "Aplica descuentos o añade tarifas automáticamente en el pago según las reglas que definas." #: auto-fees/AutoFeesList.js:200 msgid "Add Dynamic Price" msgstr "Añadir precio dinámico" #: auto-fees/AutoFeesList.js:176 msgid "Failed to delete dynamic price." msgstr "No se ha podido eliminar el precio dinámico." #. translators: %d is the number of deleted dynamic prices. #: auto-fees/AutoFeesList.js:168 msgid "Deleted %d dynamic price." msgid_plural "Deleted %d dynamic prices." msgstr[0] "%d precio dinámico eliminado." msgstr[1] "%d precios dinámicos eliminados." #: auto-fees/AutoFeesList.js:129 msgid "Failed to update dynamic price." msgstr "No se ha podido actualizar el precio dinámico." #. translators: %d is the number of disabled dynamic prices. #: auto-fees/AutoFeesList.js:121 msgid "Disabled %d dynamic price." msgid_plural "Disabled %d dynamic prices." msgstr[0] "%d precio dinámico desactivado." msgstr[1] "%d precios dinámicos desactivados." #. translators: %d is the number of enabled dynamic prices. #: auto-fees/AutoFeesList.js:111 msgid "Enabled %d dynamic price." msgid_plural "Enabled %d dynamic prices." msgstr[0] "%d precio dinámico activado." msgstr[1] "%d precios dinámicos activados." #: affiliations/ViewAffiliation.js:162 msgid "Affiliate deleted successfully." msgstr "Afiliado eliminado correctamente." #: affiliations/modules/Urls.js:48 msgid "Website Url" msgstr "URL del sitio web" #: affiliations/modules/Details.js:58 affiliations/modules/Details.js:59 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:79 msgid "Edit Affiliate" msgstr "Editar afiliado" #. translators: %d is the number of affiliates. #: affiliations/list/actions/index.js:98 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d affiliate? Their referrals and commissions will be lost." msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d affiliates? Their referrals and commissions will be lost." msgstr[0] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d afiliado? Se perderán sus referidos y comisiones." msgstr[1] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d afiliados? Se perderán sus referidos y comisiones." #. translators: %d is the number of affiliates. #: affiliations/list/actions/index.js:73 msgid "Deactivate %d affiliate? They will stop earning commissions." msgid_plural "Deactivate %d affiliates? They will stop earning commissions." msgstr[0] "¿Desactivar %d afiliado? Dejará de ganar comisiones." msgstr[1] "¿Desactivar %d afiliados? Dejarán de ganar comisiones." #. translators: %d is the number of affiliates. #: affiliations/list/actions/index.js:47 msgid "Activate %d affiliate? They will be able to earn commissions." msgid_plural "Activate %d affiliates? They will be able to earn commissions." msgstr[0] "¿Activar %d afiliado? Podrá ganar comisiones." msgstr[1] "¿Activar %d afiliados? Podrán ganar comisiones." #: affiliations/AffiliationsList.js:203 msgid "People who earn a commission for referring customers to your store." msgstr "Personas que ganan una comisión por recomendar clientes a tu tienda." #: affiliations/AffiliationsList.js:168 msgid "Failed to delete affiliate." msgstr "No se ha podido eliminar el afiliado." #. translators: %d is the number of deleted affiliates. #: affiliations/AffiliationsList.js:160 msgid "Deleted %d affiliate." msgid_plural "Deleted %d affiliates." msgstr[0] "%d afiliado eliminado." msgstr[1] "%d afiliados eliminados." #: affiliations/AffiliationsList.js:130 msgid "Failed to update affiliate." msgstr "No se ha podido actualizar el afiliado." #. translators: %d is the number of affiliates. #: affiliations/AffiliationsList.js:122 msgid "Deactivated %d affiliate." msgid_plural "Deactivated %d affiliates." msgstr[0] "%d afiliado desactivado." msgstr[1] "%d afiliados desactivados." #. translators: %d is the number of affiliates. #: affiliations/AffiliationsList.js:112 msgid "Activated %d affiliate." msgid_plural "Activated %d affiliates." msgstr[0] "%d afiliado activado." msgstr[1] "%d afiliados activados." #: affiliation-requests/RequestsList.js:193 msgid "Applications to join your affiliate program. Approving one creates an affiliate." msgstr "Solicitudes para unirse a tu programa de afiliados. Al aprobar una se crea un afiliado." #: affiliation-requests/RequestsList.js:181 msgid "Add Request" msgstr "Añadir solicitud" #: affiliation-requests/RequestsList.js:158 msgid "Failed to delete request." msgstr "No se ha podido eliminar la solicitud." #. translators: %d is the number of deleted requests. #: affiliation-requests/RequestsList.js:150 msgid "Deleted %d request." msgid_plural "Deleted %d requests." msgstr[0] "%d solicitud eliminada." msgstr[1] "%d solicitudes eliminadas." #: affiliation-requests/RequestsList.js:120 msgid "Failed to update affiliate request." msgstr "No se ha podido actualizar la solicitud de afiliado." #. translators: %d is the number of requests. #: affiliation-requests/RequestsList.js:112 msgid "Denied %d request." msgid_plural "Denied %d requests." msgstr[0] "%d solicitud rechazada." msgstr[1] "%d solicitudes rechazadas." #. translators: %d is the number of requests. #: affiliation-requests/RequestsList.js:102 msgid "Approved %d request." msgid_plural "Approved %d requests." msgstr[0] "%d solicitud aprobada." msgstr[1] "%d solicitudes aprobadas." #: affiliation-requests/modules/Details.js:128 msgid "The primary website or social media account of the affiliate." msgstr "El sitio web principal o la cuenta de redes sociales del afiliado." #: affiliation-requests/list/fields/index.js:102 msgid "Requested" msgstr "Solicitado" #. translators: %d is the number of requests. #: affiliation-requests/list/actions/index.js:106 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d request?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d requests?" msgstr[0] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d solicitud?" msgstr[1] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d solicitudes?" #. translators: %d is the number of requests. #: affiliation-requests/list/actions/index.js:81 msgid "Deny %d request?" msgid_plural "Deny %d requests?" msgstr[0] "¿Rechazar %d solicitud?" msgstr[1] "¿Rechazar %d solicitudes?" #. translators: %d is the number of requests. #: affiliation-requests/list/actions/index.js:50 msgid "Approve %d request? An affiliate account will be created." msgid_plural "Approve %d requests? Affiliate accounts will be created." msgstr[0] "¿Aprobar %d solicitud? Se creará una cuenta de afiliado." msgstr[1] "¿Aprobar %d solicitudes? Se crearán cuentas de afiliado." #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:233 msgid "Commissions earned by your affiliates. Approve them to make them payable." msgstr "Comisiones ganadas por tus afiliados. Apruébalas para que sean pagaderas." #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:215 msgid "Add Referral" msgstr "Añadir referido" #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:192 msgid "Failed to delete referral." msgstr "No se ha podido eliminar el referido." #. translators: %d is the number of deleted referrals. #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:184 msgid "Deleted %d referral." msgid_plural "Deleted %d referrals." msgstr[0] "%d referido eliminado." msgstr[1] "%d referidos eliminados." #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:154 msgid "Failed to update referral." msgstr "No se ha podido actualizar el referido." #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:131 msgid "Moved %d referral to reviewing." msgid_plural "Moved %d referrals to reviewing." msgstr[0] "%d referido devuelto a revisión." msgstr[1] "%d referidos devueltos a revisión." #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:120 msgid "Denied %d referral." msgid_plural "Denied %d referrals." msgstr[0] "%d referido rechazado." msgstr[1] "%d referidos rechazados." #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:109 msgid "Approved %d referral." msgid_plural "Approved %d referrals." msgstr[0] "%d referido aprobado." msgstr[1] "%d referidos aprobados." #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:86 msgid "View Payout" msgstr "Ver pago de comisiones" #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:169 msgid "Source" msgstr "Origen" #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:134 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d referral?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d referrals?" msgstr[0] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d referido?" msgstr[1] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d referidos?" #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:108 msgid "Move %d referral back to reviewing?" msgid_plural "Move %d referrals back to reviewing?" msgstr[0] "¿Devolver %d referido a revisión?" msgstr[1] "¿Devolver %d referidos a revisión?" #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:79 msgid "Deny %d referral? No commission will be paid." msgid_plural "Deny %d referrals? No commissions will be paid." msgstr[0] "¿Rechazar %d referido? No se pagará ninguna comisión." msgstr[1] "¿Rechazar %d referidos? No se pagará ninguna comisión." #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:53 msgid "Approve %d referral? Its commission becomes payable." msgid_plural "Approve %d referrals? Their commissions become payable." msgstr[0] "¿Aprobar %d referido? Su comisión pasará a ser pagadera." msgstr[1] "¿Aprobar %d referidos? Sus comisiones pasarán a ser pagaderas." #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:225 msgid "Batches of approved referrals to pay out to your affiliates." msgstr "Lotes de referidos aprobados para pagar a tus afiliados." #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:212 msgid "Add Payout Batch" msgstr "Añadir lote de pagos de comisiones" #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:198 msgid "Add Payout" msgstr "Añadir pago de comisiones" #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:175 msgid "Failed to delete payout." msgstr "No se ha podido eliminar el pago de comisiones." #. translators: %d is the number of deleted payouts. #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:167 msgid "Deleted %d payout." msgid_plural "Deleted %d payouts." msgstr[0] "%d pago de comisiones eliminado." msgstr[1] "%d pagos de comisiones eliminados." #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:137 msgid "Failed to update payout." msgstr "No se ha podido actualizar el pago de comisiones." #. translators: %d is the number of payouts. #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:114 msgid "Moved %d payout to processing." msgid_plural "Moved %d payouts to processing." msgstr[0] "%d pago de comisiones devuelto a procesando." msgstr[1] "%d pagos de comisiones devueltos a procesando." #. translators: %d is the number of payouts. #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:103 msgid "Completed %d payout." msgid_plural "Completed %d payouts." msgstr[0] "%d pago de comisiones completado." msgstr[1] "%d pagos de comisiones completados." #. translators: %d is the number of payouts. #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:101 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d payout? Its referrals return to approved." msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d payouts? Their referrals return to approved." msgstr[0] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d pago de comisiones? Sus referidos volverán a estado aprobado." msgstr[1] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d pagos de comisiones? Sus referidos volverán a estado aprobado." #. translators: %d is the number of payouts. #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:76 msgid "Move %d payout back to processing?" msgid_plural "Move %d payouts back to processing?" msgstr[0] "¿Devolver %d pago de comisiones a procesando?" msgstr[1] "¿Devolver %d pagos de comisiones a procesando?" #. translators: %d is the number of payouts. #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:48 msgid "Mark %d payout as completed? Do this once you have paid the affiliate." msgid_plural "Mark %d payouts as completed? Do this once you have paid the affiliates." msgstr[0] "¿Marcar %d pago de comisiones como completado? Hazlo una vez que hayas pagado al afiliado." msgstr[1] "¿Marcar %d pagos de comisiones como completados? Hazlo una vez que hayas pagado a los afiliados." #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:114 msgid "Cookie" msgstr "Cookie" #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:106 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:76 msgid "Expires" msgstr "Caduca" #: affiliation-clicks/ClicksList.js:83 msgid "Visits tracked from your affiliates’ referral links." msgstr "Visitas registradas desde los enlaces de referido de tus afiliados." #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckoutsList.js:84 msgid "Recover lost sales by following up on checkouts customers left behind." msgstr "Recupera ventas perdidas haciendo seguimiento de los pagos que tus clientes dejaron a medias." #: patterns/related-carousel.php:6 msgid "Related Products Carousel" msgstr "Carrusel de productos relacionados" #: patterns/related-carousel-alternate.php:14 patterns/related-carousel.php:19 msgid "You may also like" msgstr "También te puede gustar" #: patterns/related-carousel-alternate.php:6 msgid "Related Products Carousel (Alternate)" msgstr "Carrusel de productos relacionados (alternativo)" #: patterns/product-standard.php:6 msgid "Classic Product" msgstr "Producto clásico" #: patterns/product-review-standard.php:113 #: src/blocks/product-review-list-no-reviews/edit.js:11 #: src/blocks/product-review-list/template.js:800 msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no reviews." msgstr "Añade texto o bloques que se mostrarán cuando una consulta no devuelva valoraciones." #: patterns/product-review-standard.php:12 msgid "Default Review List" msgstr "Lista de valoraciones predeterminada" #: patterns/product-review-standard.php:6 #: src/blocks/product-review-list/template.js:804 msgid "No reviews yet." msgstr "Todavía no hay valoraciones." #: patterns/product-alternate.php:6 msgid "Classic Product (Alternate)" msgstr "Producto clásico (alternativo)" #: patterns/list-variants.php:9 msgid "Product List with Variants" msgstr "Lista de productos con variantes" #: patterns/list-standard.php:6 msgid "Classic Product List" msgstr "Lista de productos clásica" #: patterns/list-staggered.php:6 msgid "Staggered Product List" msgstr "Lista de productos escalonada" #: patterns/list-sidebar.php:6 msgid "Product List Sidebar" msgstr "Lista de productos con barra lateral" #: patterns/list-row.php:6 msgid "Simple Product Row" msgstr "Fila de productos simple" #: patterns/list-carousel.php:13 msgid "Shop Bestsellers" msgstr "Ver los más vendidos" #: patterns/list-carousel.php:6 msgid "Classic Product Carousel" msgstr "Carrusel de productos clásico" #: patterns/list-bento.php:64 patterns/list-carousel.php:41 #: patterns/list-row.php:29 patterns/list-sidebar.php:72 #: patterns/list-staggered.php:40 patterns/list-standard.php:62 #: patterns/list-variants.php:73 components/NewShopTemplate.js:252 #: src/blocks/product-list-no-products/edit.js:11 #: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:38 #: src/blocks/product-list/template.js:77 msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no products." msgstr "Añade texto o bloques que se mostrarán cuando una consulta no devuelva productos." #: patterns/list-bento.php:17 msgid "Shop All →" msgstr "Ver todo →" #: patterns/list-bento.php:6 msgid "Product Bento" msgstr "Bento de productos" #: patterns/cart-new.php:83 src/blocks/cart-order-bumps/template.js:36 msgid "Suggested for you" msgstr "Sugerencias para ti" #: patterns/cart-new.php:6 msgid "Cart (Simple)" msgstr "Carrito (simple)" #: pages/template-surecart-dashboard.php:50 msgid "Site logo" msgstr "Logotipo del sitio" #: forms/two-column.php:77 forms/two-column.php:78 msgid "You can find these on our terms page." msgstr "Puedes encontrarlos en nuestra página de términos." #: forms/two-column.php:77 forms/two-column.php:78 msgid "I agree to the purchase terms." msgstr "Acepto los términos de compra." #: forms/sections.php:9 forms/sections.php:10 forms/simple.php:9 #: forms/simple.php:10 forms/two-column.php:55 forms/two-column.php:56 msgid "Choose A Plan" msgstr "Elige un plan" #: forms/invoice.php:13 forms/invoice.php:14 msgid "Invoice Amount" msgstr "Importe de la factura" #: forms/donation.php:75 forms/donation.php:76 forms/invoice.php:71 #: forms/invoice.php:72 msgid "Donate" msgstr "Donar" #: forms/default.php:9 forms/default.php:10 forms/full-page.php:17 #: forms/full-page.php:18 msgid "Choose A Product" msgstr "Elige un producto" #: forms/checkout.php:23 forms/checkout.php:24 forms/default.php:29 #: forms/default.php:30 forms/donation.php:35 forms/donation.php:36 #: forms/full-page.php:29 forms/full-page.php:30 forms/invoice.php:31 #: forms/invoice.php:32 forms/sections.php:47 forms/sections.php:48 #: forms/simple.php:19 forms/simple.php:20 forms/two-column.php:73 #: forms/two-column.php:74 msgid "This is a secure, encrypted payment" msgstr "Este es un pago seguro y cifrado" #: forms/checkout.php:19 forms/checkout.php:20 forms/full-page.php:25 #: forms/full-page.php:26 msgid "Your Full Name" msgstr "Tu nombre completo" #: elementor/template-selector-modal.php:25 msgid "Insert" msgstr "Insertar" #: elementor/template-selector-modal.php:12 msgid "Close dialog" msgstr "Cerrar diálogo" #: cart.php:113 patterns/cart-new.php:122 msgid "Taxes & shipping calculated at checkout" msgstr "Impuestos y envío calculados en el pago" #: cart.php:17 patterns/cart-new.php:15 msgid "Review My Order" msgstr "Revisar mi pedido" #. translators: %s is the video title. #: media/video-thumbnail.php:20 msgid "Play video: %s" msgstr "Reproducir vídeo: %s" #: media/video-thumbnail.php:3 media/video.php:21 msgid "Play video" msgstr "Reproducir vídeo" #: layouts/partials/setup-bar.php:143 dashboard/SetupGuide.js:155 msgid "Continue setup" msgstr "Continuar configuración" #. translators: 1: completed setup steps, 2: total setup steps (both formatted #. numbers). #: layouts/partials/setup-bar.php:137 app/menuSync.js:149 msgctxt "setup steps progress" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s de %2$s" #: layouts/partials/setup-bar.php:123 msgid "The setup window for your store has expired, so it can’t be connected or go live yet. Contact support to finish setting it up." msgstr "El plazo de configuración de tu tienda ha caducado, por lo que todavía no se puede conectar ni activar. Contacta con soporte para terminar de configurarla." #: layouts/partials/enhanced-views-promo.php:11 msgid "Switch to modern view" msgstr "Cambiar a la vista moderna" #: layouts/partials/enhanced-views-promo.php:10 msgid "Switch to classic view" msgstr "Cambiar a la vista clásica" #: layouts/partials/admin-index-header.php:101 #: components/ImportExportActions.js:155 msgid "Continue to SureCart" msgstr "Continuar a SureCart" #: layouts/partials/admin-index-header.php:97 #: components/ImportExportActions.js:141 msgid "Imports run in your SureCart dashboard. We’ll open the importer in a new tab where you can upload your file and match up the columns." msgstr "Las importaciones se realizan en tu panel de SureCart. Abriremos el importador en una nueva pestaña, donde podrás subir tu archivo y asignar las columnas." #: layouts/partials/admin-index-header.php:95 #: components/ImportExportActions.js:136 msgid "Import to SureCart" msgstr "Importar a SureCart" #: layouts/partials/admin-index-header.php:68 #: layouts/partials/admin-index-header.php:72 #: components/ImportExportActions.js:82 components/ImportExportActions.js:94 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:591 msgid "Import" msgstr "Importar" #. translators: %s: total number of orders. #. translators: %s: number of orders shown #: admin/shipping-labels/index.php:14 shipping-labels/ShippingLabelsList.js:300 msgid "%s order" msgid_plural "%s orders" msgstr[0] "%s pedido" msgstr[1] "%s pedidos" #. translators: %s: total number of pending shipments. #. translators: %s: number of pending shipments shown #: admin/shipping-labels/index.php:9 shipping-labels/ShippingLabelsList.js:290 msgid "%s pending shipment" msgid_plural "%s pending shipments" msgstr[0] "%s envío pendiente" msgstr[1] "%s envíos pendientes" #: admin/products/import-results.php:211 msgid "Show All Products" msgstr "Mostrar todos los productos" #: admin/products/import-results.php:205 layouts/partials/setup-bar.php:127 #: components/dataview-list/StatusSidebar.js:196 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(se abre en una nueva pestaña)" #: admin/products/import-results.php:204 msgid "Go to documentation" msgstr "Ir a la documentación" #: admin/products/import-results.php:195 msgid "Unknown reason" msgstr "Motivo desconocido" #: admin/products/import-results.php:182 msgid "Skipped products" msgstr "Productos omitidos" #: admin/products/import-results.php:179 msgid "The following products were not imported because they are unsupported product types or could not be processed." msgstr "Los siguientes productos no se han importado porque son de tipos no compatibles o no se han podido procesar." #: admin/products/import-results.php:176 msgid "Skipped Products" msgstr "Productos omitidos" #. translators: %s: number of skipped products #: admin/products/import-results.php:167 msgid "%s products were skipped:" msgstr "Se han omitido %s productos:" #: admin/products/import-results.php:141 msgid "Failed product imports" msgstr "Importaciones de productos fallidas" #. translators: %s: number of failed products #: admin/products/import-results.php:132 msgid "%s products failed to import due to:" msgstr "%s productos no se han podido importar debido a:" #: admin/products/import-results.php:121 msgid "No products were imported." msgstr "No se ha importado ningún producto." #. translators: %s: number of successfully imported products #: admin/products/import-results.php:114 msgid "You have successfully imported %s products." msgstr "Has importado correctamente %s productos." #: admin/products/import-results.php:108 msgid "No products were imported. All products were skipped (see details below)." msgstr "No se ha importado ningún producto. Se han omitido todos los productos (consulta los detalles más abajo)." #: admin/products/import-results.php:103 msgid "Note: Only the first 5,000 results are shown below. Your import may have additional rows not displayed here." msgstr "Nota: abajo solo se muestran los primeros 5,000 resultados. Tu importación puede tener filas adicionales que no se muestran aquí." #: admin/products/import-results.php:98 #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:110 msgid "Import Products" msgstr "Importar productos" #: admin/customers/confirm-bulk-delete.php:52 msgid "Are you sure you want to permanently delete this customer? All associated subscriptions, payments, and purchases will also be deleted within 24 hours. This cannot be undone." msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete these customers? All associated subscriptions, payments, and purchases will also be deleted within 24 hours. This cannot be undone." msgstr[0] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente este cliente? Todas las suscripciones, pagos y compras asociados también se eliminarán en un plazo de 24 horas. Esto no se puede deshacer." msgstr[1] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente estos clientes? Todas las suscripciones, pagos y compras asociados también se eliminarán en un plazo de 24 horas. Esto no se puede deshacer." #: admin/customers/confirm-bulk-delete.php:49 msgid "Delete Customers" msgstr "Eliminar clientes" #: admin/bundles/index.php:14 msgid "Search Bundles" msgstr "Buscar paquetes" #: admin/bundles/confirm-bulk-delete.php:52 products/BulkDeleteConfirm.js:213 msgid "Are you sure you want to permanently delete this bundle? This cannot be undone." msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete these bundles? This cannot be undone." msgstr[0] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente este paquete? Esto no se puede deshacer." msgstr[1] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente estos paquetes? Esto no se puede deshacer." #: admin/bundles/confirm-bulk-delete.php:49 msgid "Delete Bundles" msgstr "Eliminar paquetes" #: admin/auto-fees/index.php:25 msgid "Are you sure you want to delete this dynamic price? This action cannot be undone." msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este precio dinámico? Esta acción no se puede deshacer." #: src/WordPress/UpgradeNoticeService.php:114 msgid "Read the Upgrade Guide" msgstr "Leer la guía de actualización" #: src/WordPress/UpgradeNoticeService.php:111 msgid "If you are updating from a version prior to 3.0.0, please read the upgrade guide for important information about the changes in this version." msgstr "Si actualizas desde una versión anterior a la 3.0.0, lee la guía de actualización para conocer información importante sobre los cambios de esta versión." #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:135 msgid "New Collection Name" msgstr "Nombre de la nueva colección" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:134 msgid "Add New Collection" msgstr "Añadir nueva colección" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:133 msgid "Update Collection" msgstr "Actualizar colección" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:132 msgid "Edit Collection" msgstr "Editar colección" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:131 msgid "parent Collection:" msgstr "" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:130 msgid "parent Collection" msgstr "" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:129 msgid "All Collections" msgstr "Todas las colecciones" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:128 msgid "Search Collections" msgstr "Buscar colecciones" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:127 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Collection" msgstr "Colección" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:126 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Collections" msgstr "Colecciones" #. translators: %s: shortcode name #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesService.php:41 msgid "Please visit the frontend of your page builder to view the %s shortcode contents." msgstr "Visita la parte pública de tu maquetador para ver el contenido del shortcode %s." #. translators: %s: number of posts. #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1170 msgid "Archived (%s)" msgid_plural "Archived (%s)" msgstr[0] "Archivado (%s)" msgstr[1] "Archivados (%s)" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1161 msgctxt "post" msgid "Archived" msgstr "Archivado" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1122 msgid "Product scheduled." msgstr "Producto programado." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1121 msgid "Product reverted to draft." msgstr "Producto revertido a borrador." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1120 msgid "Product published privately." msgstr "Producto publicado de forma privada." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1119 msgid "Product published." msgstr "Producto publicado." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1118 msgid "Products list" msgstr "Lista de productos" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1117 msgid "Products list navigation" msgstr "Navegación de la lista de productos" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1111 msgid "View Products" msgstr "Ver productos" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1108 msgid "New Product" msgstr "Nuevo producto" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1107 msgid "Add new Product" msgstr "Añadir nuevo producto" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1106 msgctxt "Product" msgid "Add New" msgstr "Añadir nuevo" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1017 msgid "Product gallery" msgstr "Galería del producto" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:388 msgid "Learn More." msgstr "Saber más." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:388 msgid "Enter the variant name as it appears in Option Values (e.g., Black, White, Light Green)." msgstr "Introduce el nombre de la variante tal como aparece en los valores de la opción (p. ej., Negro, Blanco, Verde claro)." #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:436 msgid "Checkout form duplicated. The copy was saved as a draft." msgstr "Formulario de pago duplicado. La copia se ha guardado como borrador." #. translators: %s: form title. #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:416 msgid "Duplicate “%s”" msgstr "Duplicar “%s”" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:309 msgid "Payment mode of the form." msgstr "Modo de pago del formulario." #: src/WordPress/PostTypes/FormModeService.php:28 msgid "There is no checkout form block on this form." msgstr "No hay ningún bloque de formulario de pago en este formulario." #: src/WordPress/PostTypes/FormModeService.php:18 msgid "Checkout form mode must be live or test." msgstr "El modo del formulario de pago debe ser real o de prueba." #: src/WordPress/PluginActionLinksService.php:47 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" #: src/WordPress/HealthService.php:124 msgid "The SureCart API is not reachable." msgstr "No se puede acceder a la API de SureCart." #: src/WordPress/HealthService.php:124 msgid "The SureCart API is reachable." msgstr "Se puede acceder a la API de SureCart." #: src/WordPress/HealthService.php:66 msgid "Number Formatter" msgstr "Formateador de números" #: src/WordPress/HealthService.php:62 src/WordPress/HealthService.php:67 msgid "Not defined" msgstr "No definida" #: src/WordPress/HealthService.php:62 src/WordPress/HealthService.php:67 msgid "Defined" msgstr "Definida" #: src/WordPress/HealthService.php:61 msgid "Encryption Key" msgstr "Clave de cifrado" #. translators: %s: minimum required WordPress version. #: src/WordPress/CompatibilityService.php:279 msgid "

SureCart requires WordPress %s or higher. Please update WordPress to keep your store working correctly.

" msgstr "

SureCart requiere WordPress %s o superior. Actualiza WordPress para que tu tienda siga funcionando correctamente.

" #: src/WordPress/Admin/PluginCache/AdminPluginCacheService.php:119 msgid "Review Configuration Guide" msgstr "Revisar la guía de configuración" #. translators: 1: plugin name, 2: plugin version #: src/WordPress/Admin/PluginCache/AdminPluginCacheService.php:114 msgid "%1$s (%2$s) detected. To ensure optimal performance with SureCart, configure the plugin properly." msgstr "Se ha detectado %1$s (%2$s). Para garantizar un rendimiento óptimo con SureCart, configura el plugin correctamente." #. translators: 1: plugin name, 2: plugin version #: src/WordPress/Admin/PluginCache/AdminPluginCacheService.php:109 msgid "Action Required: Configure %s for SureCart" msgstr "Acción necesaria: configura %s para SureCart" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:419 msgid "Sticky Purchase Template" msgstr "Plantilla de compra fija" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:378 #: products/components/SelectTemplate/index.js:64 #: products/components/SelectTemplatePart/index.js:112 msgid "Product Template" msgstr "Plantilla de producto" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:344 msgid "Content Designer" msgstr "Diseñador de contenido" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:299 msgid "Product Details" msgstr "Detalles del producto" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:299 msgid "Bundle Details" msgstr "Detalles del paquete" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:227 msgid "SureCart Invoice" msgstr "Factura de SureCart" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:215 msgid "SureCart Coupon" msgstr "Cupón de SureCart" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:203 msgid "SureCart Upsell" msgstr "Upsell de SureCart" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:193 msgid "Order Bump" msgstr "Oferta bump" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:193 msgid "SureCart Order Bump" msgstr "Oferta bump de SureCart" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:183 msgid "SureCart Collection" msgstr "Colección de SureCart" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:173 #: products/hooks/useBundleLabels.js:16 msgid "Bundle" msgstr "Paquete" #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:116 msgid "Payout Batches" msgstr "Lotes de pagos de comisiones" #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:111 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:487 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:495 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:496 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:103 forms/FormsList.js:236 #: forms/FormsList.js:244 msgid "Checkout Forms" msgstr "Formularios de pago" #. translators: 1: last run summary, 2: comma-separated field names. #: src/Telemetry/SiteHealth.php:167 msgid "%1$s (last rejected fields: %2$s)" msgstr "%1$s (últimos campos rechazados: %2$s)" #. translators: 1: date, 2: status such as "ok" or "error:invalid_token", 3: #. accepted count, 4: rejected count. #: src/Telemetry/SiteHealth.php:154 msgid "%1$s: %2$s, %3$d accepted, %4$d rejected" msgstr "%1$s: %2$s, %3$d aceptados, %4$d rechazados" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:134 msgid "Running now" msgstr "Ejecutándose ahora" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:115 msgid "Not answered" msgstr "Sin respuesta" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:97 msgid "Last send" msgstr "Último envío" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:93 msgid "Next scheduled send" msgstr "Próximo envío programado" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:89 msgid "Most send attempts on a pending event" msgstr "Máximo de intentos de envío en un evento pendiente" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:85 msgid "Oldest pending event" msgstr "Evento pendiente más antiguo" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:81 msgid "Pending events" msgstr "Eventos pendientes" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:77 msgid "Outbox table exists" msgstr "La tabla de la bandeja de salida existe" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:73 msgid "Not created yet" msgstr "Aún no creado" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:72 msgid "Install ID" msgstr "ID de instalación" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:68 msgid "Consent" msgstr "Consentimiento" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:65 msgid "SureCart Usage Data" msgstr "Datos de uso de SureCart" #: src/Telemetry/ConsentNotice.php:197 msgid "No thanks" msgstr "No, gracias" #: src/Telemetry/ConsentNotice.php:196 msgid "Allow" msgstr "Permitir" #. translators: %1$s: settings link start, %2$s: link end, %3$s: privacy policy #. link start, %4$s: link end. #: src/Telemetry/ConsentNotice.php:187 msgid "Help us improve SureCart by sharing details about your site setup and how you use SureCart. We never collect customer, order or payment data. You can change this anytime in %1$sSettings → Advanced%2$s. %3$sLearn more%4$s" msgstr "Ayúdanos a mejorar SureCart compartiendo detalles sobre la configuración de tu sitio y cómo usas SureCart. Nunca recopilamos datos de clientes, pedidos ni pagos. Puedes cambiarlo en cualquier momento en %1$sAjustes → Avanzado%2$s. %3$sSaber más%4$s" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceProductMapper.php:267 msgid "Sign-up Fee" msgstr "Tarifa de alta" #. translators: %s: Product name. #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceProductMapper.php:252 msgid "%s Subscription" msgstr "Suscripción de %s" #. translators: %s: Product name. #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceProductMapper.php:204 msgid "%s Price" msgstr "Precio de %s" #. translators: %s: error message from the API #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:256 msgid "API import failed: %s" msgstr "La importación de la API ha fallado: %s" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:232 msgid "Product skipped" msgstr "Producto omitido" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:230 #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:252 msgid "Unknown Product" msgstr "Producto desconocido" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:230 msgid "Unnamed Product" msgstr "Producto sin nombre" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:225 msgid "Failed to map product data during import" msgstr "No se han podido asignar los datos del producto durante la importación" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:224 msgid "Too many variation attributes (SureCart supports a maximum of 3)" msgstr "Demasiados atributos de variación (SureCart admite un máximo de 3)" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:223 msgid "Product not found in WooCommerce" msgstr "Producto no encontrado en WooCommerce" #. translators: %s: product type #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:220 msgid "Unsupported product type: %s" msgstr "Tipo de producto no compatible: %s" #. translators: %s: URL to import results page #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportService.php:405 msgid "The import has finished. View Import Results" msgstr "La importación ha finalizado. Ver resultados de la importación" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportService.php:402 msgid "SureCart: WooCommerce products import complete." msgstr "SureCart: Importación de productos de WooCommerce completada." #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportService.php:308 msgid "SureCart is importing WooCommerce products in the background. The process may take a little while, so please be patient." msgstr "SureCart está importando los productos de WooCommerce en segundo plano. El proceso puede tardar un poco, así que ten paciencia." #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportService.php:307 msgid "SureCart: WooCommerce products import in progress." msgstr "SureCart: Importación de productos de WooCommerce en curso." #: src/Sync/ProductsSyncService.php:76 msgid "We are getting things ready and optimized in the background. This may take a few minutes." msgstr "Lo estamos preparando y optimizando todo en segundo plano. Esto puede tardar unos minutos." #: src/Sync/ContentSyncService.php:104 msgid "Please try again." msgstr "Inténtalo de nuevo." #: src/Sync/ContentSyncService.php:103 msgid "SureCart: There was an issue creating your products." msgstr "SureCart: Ha habido un problema al crear tus productos." #: src/Sync/ContentSyncService.php:92 msgid "We are creating your products and collections in the background. This may take a few minutes." msgstr "Estamos creando tus productos y colecciones en segundo plano. Esto puede tardar unos minutos." #: src/Sync/ContentSyncService.php:91 src/Sync/ProductsSyncService.php:73 msgid "SureCart: Getting things ready..." msgstr "SureCart: Preparándolo todo..." #. translators: %d is the number of days (abbreviated). #: src/Support/Interval.php:79 msgid "%d d" msgid_plural "%d d" msgstr[0] "%d d" msgstr[1] "%d d" #: src/Support/ImportExportServiceProvider.php:51 export/Export.js:91 msgid "Your export is being prepared. We’ll email you a link when it’s ready." msgstr "Se está preparando tu exportación. Te enviaremos un enlace por correo electrónico cuando esté lista." #: src/Support/GitHubInstaller.php:158 msgid "The download URL must point to a .zip file." msgstr "La URL de descarga debe apuntar a un archivo .zip." #: src/Support/GitHubInstaller.php:132 msgid "Please provide a GitHub release .zip URL (for example, .../releases/latest/download/plugin.zip) rather than a repository URL." msgstr "Indica una URL de un .zip de versión de GitHub (por ejemplo, .../releases/latest/download/plugin.zip) en lugar de la URL de un repositorio." #: src/Support/GitHubInstaller.php:69 msgid "Only GitHub download URLs are allowed." msgstr "Solo se permiten URL de descarga de GitHub." #: src/Support/GitHubInstaller.php:63 msgid "The download URL host is not allowed." msgstr "El host de la URL de descarga no está permitido." #: src/Support/GitHubInstaller.php:59 msgid "The download URL must not contain user credentials." msgstr "La URL de descarga no debe contener credenciales de usuario." #: src/Support/GitHubInstaller.php:54 msgid "The download URL must not specify a custom port." msgstr "La URL de descarga no debe especificar un puerto personalizado." #: src/Support/GitHubInstaller.php:49 msgid "The download URL must use HTTPS." msgstr "La URL de descarga debe usar HTTPS." #: src/Support/GitHubInstaller.php:43 msgid "The download URL is not valid." msgstr "La URL de descarga no es válida." #: src/Support/GitHubInstaller.php:38 msgid "Please provide a download URL." msgstr "Indica una URL de descarga." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:38 msgid "%s is too short." msgstr "%s es demasiado corto." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:36 msgid "%s is too long." msgstr "%s es demasiado largo." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:34 msgid "%s must be smaller or equal." msgstr "%s debe ser menor o igual." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:32 msgid "%s must be smaller." msgstr "%s debe ser menor." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:30 msgid "%s must be greater or equal." msgstr "%s debe ser mayor o igual." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:28 msgid "%s must be greater." msgstr "%s debe ser mayor." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:26 msgid "%s is already taken." msgstr "%s ya está en uso." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:24 msgid "%s is not included in the list." msgstr "%s no está incluido en la lista." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:148 msgid "Failed to update the shipment. Please check for errors and try again." msgstr "No se ha podido actualizar el envío. Revisa los errores e inténtalo de nuevo." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:145 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:147 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:152 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:154 msgid "The package weight must be a number." msgstr "El peso del paquete debe ser un número." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:144 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:146 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:151 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:153 msgid "Please provide the package weight." msgstr "Indica el peso del paquete." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:143 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:150 msgid "Please provide the package length, width and height." msgstr "Indica el largo, el ancho y el alto del paquete." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:142 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:149 msgid "Please choose a saved package template for this shipment." msgstr "Elige una plantilla de paquete guardada para este envío." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:141 msgid "Failed to save the fulfillment. Please check for errors and try again." msgstr "No se ha podido guardar la gestión del pedido. Revisa los errores e inténtalo de nuevo." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:140 msgid "The review form data is invalid. Please check for errors and try again." msgstr "Los datos del formulario de valoración no son válidos. Revisa los errores e inténtalo de nuevo." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:139 msgid "You must be logged in as a customer to submit a review." msgstr "Debes iniciar sesión como cliente para enviar una valoración." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:138 msgid "Please select a product to review." msgstr "Selecciona un producto para valorar." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:137 msgid "This price swap would create a loop. Please select a different swap option." msgstr "Este cambio de precio crearía un bucle. Selecciona una opción de cambio diferente." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:104 msgid "Handling percentage must be 0 or greater." msgstr "El porcentaje de manipulación debe ser 0 o mayor." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:103 msgid "Handling amount must be 0 or greater." msgstr "El importe de manipulación debe ser 0 o mayor." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:102 msgid "Select at least one carrier service." msgstr "Selecciona al menos un servicio de transportista." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:101 msgid "Select a shipping provider." msgstr "Selecciona un proveedor de envío." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:75 msgid "This product is included in one or more bundles. Remove it from those bundles before archiving." msgstr "Este producto está incluido en uno o más paquetes. Quítalo de esos paquetes antes de archivarlo." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:74 msgid "A product's bundle setting can't be changed after creation. Create a new bundle product instead." msgstr "El ajuste de paquete de un producto no se puede cambiar después de crearlo. Crea un nuevo producto de paquete en su lugar." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:73 msgid "Please pick a component product before saving." msgstr "Elige un producto componente antes de guardar." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:72 msgid "You can't nest bundles. Pick a non-bundle product as a component." msgstr "No puedes anidar paquetes. Elige un producto que no sea un paquete como componente." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:71 msgid "This product is already in the bundle. Increase its quantity instead of adding it twice." msgstr "Este producto ya está en el paquete. Aumenta su cantidad en lugar de añadirlo dos veces." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:65 sc-customer-login2.js:182 msgid "A code was recently sent to you. Please wait before requesting another." msgstr "Se te ha enviado un código recientemente. Espera antes de solicitar otro." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:45 msgid "Please enter additional shipping address information." msgstr "Introduce información adicional de la dirección de envío." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:43 msgid "Notification Settings cannot be enabled until you set an address in your store settings." msgstr "Los ajustes de notificaciones no se pueden activar hasta que establezcas una dirección en los ajustes de tu tienda." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:25 msgid "Some items in your cart have reached their purchase limit. Please update your order to continue." msgstr "Algunos artículos de tu carrito han alcanzado su límite de compra. Actualiza tu pedido para continuar." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:21 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:23 msgid "This postal code does not match the format required for the selected country. Please enter a valid postal code for billing." msgstr "Este código postal no coincide con el formato requerido para el país seleccionado. Introduce un código postal válido para la facturación." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:20 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:22 msgid "This postal code does not match the format required for the selected country. Please enter a valid postal code for shipping." msgstr "Este código postal no coincide con el formato requerido para el país seleccionado. Introduce un código postal válido para el envío." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:18 msgid "Please provide a valid phone number." msgstr "Introduce un número de teléfono válido." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:10 msgid "The dynamic price must have a start date." msgstr "El precio dinámico debe tener una fecha de inicio." #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:36 msgid "Line item" msgstr "Línea de pedido" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:35 msgid "Fulfillment items" msgstr "Artículos de la gestión del pedido" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:34 msgid "Shipment status" msgstr "Estado del envío" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:33 sc-address2.js:57 msgid "Postal Code" msgstr "Código postal" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:20 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:81 #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:123 msgid "Currency" msgstr "Moneda" #. translators: maximum percentage. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:125 msgid "You must enter a percentage less than or equal to %s" msgstr "Debes introducir un porcentaje menor o igual que %s" #. translators: minimum percentage. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:122 msgid "You must enter a percentage greater than or equal to %s" msgstr "Debes introducir un porcentaje mayor o igual que %s" #. translators: %s is the minimum weight. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:115 msgid "The weight must be greater than %s." msgstr "El peso debe ser mayor que %s." #. translators: %s is the minimum amount. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:76 msgid "You must enter an amount of at least %s" msgstr "Debes introducir un importe de al menos %s" #. translators: %s: current language name #: src/Support/Currency.php:138 msgid "Site Locale - %s" msgstr "Idioma del sitio - %s" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:409 msgid "Display a sticky purchase button when the product form is scrolled out of view." msgstr "Muestra un botón de compra fijo cuando el formulario del producto queda fuera de la vista al desplazarse." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:408 msgid "Display product review form modal." msgstr "Muestra la ventana modal del formulario de valoración del producto." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:407 msgid "Display product quick add." msgstr "Muestra el añadido rápido de productos." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:381 msgid "Sticky Purchase" msgstr "Compra fija" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:378 msgid "Product Review Form" msgstr "Formulario de valoración de productos" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:378 msgid "SureCart Product Review Form" msgstr "Formulario de valoración de productos de SureCart" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:377 msgid "Product Quick Add" msgstr "Añadido rápido de productos" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:377 msgid "SureCart Product Quick Add" msgstr "Añadido rápido de productos de SureCart" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:376 msgid "SureCart Checkout" msgstr "Pago de SureCart" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:375 msgid "SureCart Cart" msgstr "Carrito de SureCart" #: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:553 msgid "Demo products can only be added to an empty store." msgstr "Los productos de demostración solo se pueden añadir a una tienda vacía." #: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:549 msgid "Demo products are not available for this store." msgstr "Los productos de demostración no están disponibles para esta tienda." #: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:529 msgid "The default checkout form could not be found." msgstr "No se ha encontrado el formulario de pago predeterminado." #: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:524 msgid "Your store can’t take live payments yet. Launch once your payment processor is approved for live payments, or add a manual payment method." msgstr "Tu tienda aún no puede aceptar pagos reales. Lánzala cuando tu procesador de pagos esté aprobado para pagos reales o añade un método de pago manual." #: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:519 msgid "Connect your store before launching it." msgstr "Conecta tu tienda antes de lanzarla." #: src/Settings/SettingService.php:61 msgid "Not logged in." msgstr "No has iniciado sesión." #: src/Settings/SettingService.php:39 msgid "You do not have permission to change this setting." msgstr "No tienes permiso para cambiar este ajuste." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:119 msgid "Shop base with collection" msgstr "Base de la tienda con colección" #: src/Rest/VisitsRestServiceProvider.php:98 msgid "The page referrer." msgstr "La página de referencia." #: src/Rest/VisitsRestServiceProvider.php:92 msgid "The URL the visit happened on." msgstr "La URL en la que se produjo la visita." #: src/Rest/VisitsRestServiceProvider.php:87 msgid "The affiliation code." msgstr "El código de afiliación." #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:101 msgid "The variant shipping weight unit." msgstr "La unidad de peso de envío de la variante." #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:96 msgid "The variant shipping weight." msgstr "El peso de envío de la variante." #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:91 msgid "The variant shipping dimensions." msgstr "Las dimensiones de envío de la variante." #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:81 msgid "The variant SKU." msgstr "El SKU de la variante." #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:76 msgid "The stock for the variant." msgstr "El stock de la variante." #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:71 msgid "The held stock for the variant." msgstr "El stock retenido de la variante." #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:66 msgid "The available stock for the variant." msgstr "El stock disponible de la variante." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:141 msgid "The product group ids that filter this upsell." msgstr "Los ID de grupo de productos que filtran este upsell." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:136 msgid "The product ids that filter this upsell." msgstr "Los ID de producto que filtran este upsell." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:131 msgid "The price ids that filter this upsell." msgstr "Los ID de precio que filtran este upsell." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:126 msgid "The priority of this upsell in relation to other upsells." msgstr "La prioridad de este upsell en relación con otros upsells." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:101 msgid "How this upsell replaces line items when accepted." msgstr "Cómo sustituye este upsell las líneas de pedido cuando se acepta." #: src/Rest/TelemetryEventsRestServiceProvider.php:94 msgid "Properties are too large." msgstr "Las propiedades son demasiado grandes." #: src/Rest/TelemetryEventsRestServiceProvider.php:90 msgid "Properties must be an object." msgstr "Las propiedades deben ser un objeto." #: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:75 msgid "The tax rate for zones that require a manual rate." msgstr "El tipo impositivo para las zonas que requieren un tipo manual." #: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:70 msgid "The tax label shown to customers for this registration." msgstr "La etiqueta de impuesto que se muestra a los clientes para este registro." #: src/Rest/TaxOverrideRestServiceProvider.php:60 msgid "The tax label shown to customers for this override. Falls back to the zone or registration label when blank." msgstr "La etiqueta de impuesto que se muestra a los clientes para esta anulación. Si se deja vacía, se usa la etiqueta de la zona o del registro." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:110 msgid "Whether or not this swap is archived." msgstr "Si este cambio está archivado o no." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:105 msgid "The associated price to swap to." msgstr "El precio asociado al que se cambia." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:100 msgid "The associated price to swap from." msgstr "El precio asociado desde el que se cambia." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:95 msgid "Set of key-value pairs that you can attach to an object. This can be useful for storing additional information about the object in a structured format." msgstr "Conjunto de pares clave-valor que puedes adjuntar a un objeto. Puede ser útil para almacenar información adicional sobre el objeto en un formato estructurado." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:90 msgid "A description of this swap. This text will be visibile to customers in the checkout summary when offered the swap." msgstr "Una descripción de este cambio. Este texto será visible para los clientes en el resumen del pago cuando se les ofrezca el cambio." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:84 msgid "Time at which the object was archived. Measured in seconds since the Unix epoch." msgstr "Momento en que se archivó el objeto. Se mide en segundos desde la época Unix." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:78 msgid "Time at which the object was discarded. Measured in seconds since the Unix epoch." msgstr "Momento en que se descartó el objeto. Se mide en segundos desde la época Unix." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:60 msgid "Type of object (swap)" msgstr "Tipo de objeto (swap)" #: src/Rest/SubscriptionRestServiceProvider.php:189 msgid "Only return canceled subscriptions that can still be restored." msgstr "Devolver solo las suscripciones canceladas que todavía se pueden restaurar." #: src/Rest/SubscriptionRestServiceProvider.php:184 msgid "Only return subscriptions scheduled to cancel at the end of the current period." msgstr "Devolver solo las suscripciones programadas para cancelarse al final del periodo actual." #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:126 msgid "Whether or not existing subscription reminders should be recalculated. Only applicable when remind_at_period_percent_remaining or remind_after_days are changed." msgstr "Si se deben recalcular o no los recordatorios de suscripción existentes. Solo se aplica cuando se cambian remind_at_period_percent_remaining o remind_after_days." #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:121 msgid "Percentage of period remaining when reminder should be sent." msgstr "Porcentaje del periodo restante en el que se debe enviar el recordatorio." #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:116 msgid "Minimum days between reminders." msgstr "Días mínimos entre recordatorios." #: src/Rest/StarterTemplatesRestServiceProvider.php:89 msgid "Unique identifier for the template." msgstr "Identificador único de la plantilla." #: src/Rest/ShippingProviderTypeRestServiceProvider.php:62 msgid "Only return templates for this carrier, by token or display name." msgstr "Devolver solo las plantillas de este transportista, por token o nombre visible." #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:143 msgid "Comma-separated or array list of related objects to expand." msgstr "Lista separada por comas o array de objetos relacionados que expandir." #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:136 msgid "Only return shipments with the given IDs." msgstr "Devolver solo los envíos con los ID indicados." #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:129 msgid "Filter by shipment status. Accepts a single value or array (e.g., `status[]=draft&status[]=quoted`)." msgstr "Filtrar por estado del envío. Acepta un único valor o un array (p. ej., `status[]=draft&status[]=quoted`)." #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:122 msgid "Filter by fulfillment IDs." msgstr "Filtrar por ID de gestión del pedido." #: src/Rest/SetupGuideRestServiceProvider.php:67 msgid "Guide sections to dismiss or restore." msgstr "Secciones de la guía que descartar o restaurar." #: src/Rest/SetupGuideRestServiceProvider.php:63 msgid "Onboarding answers to merge." msgstr "Respuestas de configuración inicial que se combinarán." #: src/Rest/SetupGuideRestServiceProvider.php:52 msgid "Extra sections to compute, e.g. `next`." msgstr "Secciones adicionales que calcular, p. ej., `next`." #: src/Rest/SetupGuideRestServiceProvider.php:48 msgid "Drop the cached account before computing status." msgstr "Descartar la cuenta en caché antes de calcular el estado." #: src/Rest/RuleSchemaRestServiceProvider.php:65 msgid "Attributes of a Rule Schema" msgstr "Atributos de un esquema de reglas" #: src/Rest/RuleSchemaRestServiceProvider.php:59 msgid "Type of object (rule_schema)" msgstr "Tipo de objeto (rule_schema)" #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:196 msgid "Only return verified or unverified reviews." msgstr "Devolver solo reseñas verificadas o no verificadas." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:188 msgid "Only return reviews from the given customers." msgstr "Devolver solo las reseñas de los clientes indicados." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:179 msgid "Filter by star rating (1-5)." msgstr "Filtrar por valoración en estrellas (1-5)." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:171 msgid "Only return reviews for the given products." msgstr "Devolver solo las reseñas de los productos indicados." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:162 msgid "Filter by review status." msgstr "Filtrar por estado de la reseña." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:144 msgid "The purchase associated with this review." msgstr "La compra asociada a esta reseña." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:139 msgid "The product being reviewed." msgstr "El producto reseñado." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:134 msgid "The customer who wrote the review." msgstr "El cliente que escribió la reseña." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:128 msgid "Whether the review is verified." msgstr "Si la reseña está verificada." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:121 msgid "Review rating in stars (1-5)." msgstr "Valoración de la reseña en estrellas (1-5)." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:116 msgid "Review title." msgstr "Título de la reseña." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:110 msgid "Review status." msgstr "Estado de la reseña." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:105 msgid "Review body content." msgstr "Contenido del cuerpo de la reseña." #: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:103 msgid "Days after order fulfillment to send review solicitation email." msgstr "Días tras la gestión del pedido para enviar el correo electrónico de solicitud de reseña." #: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:98 msgid "Whether to send review solicitation emails." msgstr "Si se envían correos electrónicos de solicitud de reseña." #: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:93 msgid "Whether reviews are enabled globally." msgstr "Si las reseñas están activadas de forma global." #: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:87 #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:99 msgid "Type of object." msgstr "Tipo de objeto." #: src/Rest/RestServiceProvider.php:351 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource." msgstr "Lo siento, no tienes permiso para editar este recurso." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:297 msgid "Whether `expand` augments the default relations (`merge`) or replaces them (`replace`)." msgstr "Si `expand` amplía las relaciones predeterminadas (`merge`) o las sustituye (`replace`)." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:289 msgid "Relations to expand on each returned product." msgstr "Relaciones que se expandirán en cada producto devuelto." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:285 msgid "Sort directive in the form `field:direction`, e.g. `cataloged_at:desc`." msgstr "Directiva de ordenación con el formato `field:direction`, p. ej., `cataloged_at:desc`." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:277 msgid "Only return bundle products (true) or non-bundle products (false)." msgstr "Devolver solo productos de paquete (true) o productos que no son paquetes (false)." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:230 msgid "The purchase limit for the product." msgstr "El límite de compra del producto." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:225 msgid "Whether tax is enabled for the product." msgstr "Si los impuestos están activados para el producto." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:220 msgid "The product tax category." msgstr "La categoría fiscal del producto." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:215 msgid "The product shipping weight unit." msgstr "La unidad de peso de envío del producto." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:210 msgid "The product shipping weight." msgstr "El peso de envío del producto." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:205 msgid "The product shipping dimensions." msgstr "Las dimensiones de envío del producto." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:200 msgid "The product SKU." msgstr "El SKU del producto." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:195 msgid "Cataloged at timestamp." msgstr "Marca de tiempo de catalogación." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:180 msgid "Whether the product is archived." msgstr "Si el producto está archivado." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:175 msgid "The status of the product." msgstr "El estado del producto." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:170 msgid "The stock for the product." msgstr "El stock del producto." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:165 msgid "The held stock for the product." msgstr "El stock retenido del producto." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:160 msgid "The available stock for the product." msgstr "El stock disponible del producto." #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:120 msgid "Only return collections that contain the given products." msgstr "Devolver solo las colecciones que contienen los productos indicados." #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:114 msgid "Filter the result set to specific IDs." msgstr "Filtrar el conjunto de resultados por ID específicos." #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:108 msgid "Relations to expand on each returned collection." msgstr "Relaciones que se expandirán en cada colección devuelta." #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:104 msgid "Sort directive in the form `field:direction`, e.g. `created_at:desc`." msgstr "Directiva de ordenación con el formato `field:direction`, p. ej., `created_at:desc`." #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:93 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:190 msgid "Discarded at timestamp." msgstr "Marca de tiempo de descarte." #: src/Rest/PluginInstallerRestServiceProvider.php:58 msgid "You do not have permission to install plugins." msgstr "No tienes permiso para instalar plugins." #: src/Rest/PluginInstallerRestServiceProvider.php:36 msgid "The integration catalog id to install." msgstr "El ID de catálogo de la integración que se instalará." #: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:100 msgid "The default memo that is shown on all invoices and receipts." msgstr "La nota predeterminada que se muestra en todas las facturas y recibos." #: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:95 msgid "The default footer that is shown on all invoices and receipts." msgstr "El pie de página predeterminado que se muestra en todas las facturas y recibos." #: src/Rest/LoginRestServiceProvider.php:114 msgid "You must be logged in to perform this action." msgstr "Debes iniciar sesión para realizar esta acción." #: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:126 msgid "The customer associated with the checkout." msgstr "El cliente asociado al pago." #: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:121 msgid "The checkout for the line item." msgstr "El pago de la línea de pedido." #: src/Rest/FormsRestServiceProvider.php:79 msgid "You are not allowed to duplicate this form." msgstr "No tienes permiso para duplicar este formulario." #: src/Rest/FormsRestServiceProvider.php:54 msgid "Form post id." msgstr "ID de la entrada del formulario." #: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:90 msgid "Filter downloads by product IDs." msgstr "Filtrar descargas por ID de producto." #: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:81 msgid "Filter downloads by variant IDs." msgstr "Filtrar descargas por ID de variante." #: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:182 msgid "You must be logged in to access your customer record." msgstr "Debes iniciar sesión para acceder a tu registro de cliente." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:221 msgid "This is a test checkout. No orders were processed. Please contact the store administrator for more information." msgstr "Este es un pago de prueba. No se ha procesado ningún pedido. Ponte en contacto con el administrador de la tienda para obtener más información." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:220 msgid "Test order successful, but not processed." msgstr "Pedido de prueba correcto, pero no procesado." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:160 msgid "Offer description." msgstr "Descripción de la oferta." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:155 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:83 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:59 #: src/Rest/ProductGroupsRestServiceProvider.php:64 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:151 #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:86 msgid "Set of key-value pairs for custom data." msgstr "Conjunto de pares clave-valor para datos personalizados." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:130 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:146 msgid "How the filter conditions are matched – can be one of all, any, or none." msgstr "Cómo se cumplen las condiciones del filtro: puede ser all, any o none." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:125 msgid "The product group ids that filter this bump." msgstr "Los ID de grupo de productos que filtran esta oferta bump." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:120 msgid "The product ids that filter this bump." msgstr "Los ID de producto que filtran esta oferta bump." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:115 msgid "The price ids that filter this bump." msgstr "Los ID de precio que filtran esta oferta bump." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:105 msgid "Whether this bump is automatically applied when its conditions match." msgstr "Si esta oferta bump se aplica automáticamente cuando se cumplen sus condiciones." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:90 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:64 #: src/Rest/ProductGroupsRestServiceProvider.php:69 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:185 msgid "Archived at timestamp." msgstr "Marca de tiempo de archivado." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:85 msgid "Whether the bump is archived." msgstr "Si la oferta bump está archivada." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:150 msgid "The primary color used in dark mode." msgstr "El color principal usado en el modo oscuro." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:144 msgid "The SureCart color scheme (light or dark)." msgstr "El esquema de color de SureCart (claro u oscuro)." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:139 msgid "The dark mode logo media object." msgstr "El objeto multimedia del logo para el modo oscuro." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:134 msgid "The brand logo media object." msgstr "El objeto multimedia del logo de la marca." #: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:89 msgid "Only return operations with the given statuses." msgstr "Devolver solo las operaciones con los estados indicados." #: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:84 msgid "Only return operations that belong to the given batches." msgstr "Devolver solo las operaciones que pertenecen a los lotes indicados." #: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:64 msgid "HTTP status code returned by this operation." msgstr "Código de estado HTTP devuelto por esta operación." #: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:59 msgid "pending | in_progress | completed | failed | timed_out" msgstr "pending | in_progress | completed | failed | timed_out" #: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:53 msgid "UUID of the batch operation." msgstr "UUID de la operación del lote." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:207 msgid "You are not allowed to perform one or more operations in this batch." msgstr "No tienes permiso para realizar una o más operaciones de este lote." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:200 msgid "Unsupported operation in batch." msgstr "Operación no admitida en el lote." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:187 msgid "A batch must contain at least one operation." msgstr "Un lote debe contener al menos una operación." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:178 msgid "You are not allowed to use the batch endpoint." msgstr "No tienes permiso para usar el endpoint por lotes." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:99 msgid "Items per page (1-100)." msgstr "Elementos por página (1-100)." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:95 msgid "Page of items returned." msgstr "Página de elementos devuelta." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:70 msgid "Operations to execute as part of this batch." msgstr "Operaciones que se ejecutarán como parte de este lote." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:65 msgid "Operations that have finished (completed, failed, or timed out)." msgstr "Operaciones que han terminado (completadas, fallidas o agotadas por tiempo)." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:60 msgid "Total operations in this batch." msgstr "Total de operaciones de este lote." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:55 msgid "pending | in_progress | completed" msgstr "pending | in_progress | completed" #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:49 msgid "UUID of the batch." msgstr "UUID del lote." #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:84 msgid "Positive Shipping Fee Selection Strategy." msgstr "Estrategia de selección de tarifas positivas de envío." #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:79 msgid "Positive Line Item Fee Selection Strategy." msgstr "Estrategia de selección de tarifas positivas de la línea de pedido." #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:74 msgid "Positive Checkout Fee Selection Strategy." msgstr "Estrategia de selección de tarifas positivas del pago." #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:69 msgid "Negative Shipping Fee Selection Strategy." msgstr "Estrategia de selección de tarifas negativas de envío." #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:64 msgid "Negative Line Item Fee Selection Strategy." msgstr "Estrategia de selección de tarifas negativas de la línea de pedido." #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:59 msgid "Negative Checkout Fee Selection Strategy." msgstr "Estrategia de selección de tarifas negativas del pago." #: src/Request/RequestService.php:216 msgid "Invalid endpoint." msgstr "Endpoint no válido." #: src/Models/User.php:292 msgid "Sorry, no customer is being created, please contact with admin." msgstr "Lo siento, no se está creando ningún cliente. Ponte en contacto con el administrador." #: src/Models/User.php:203 msgid "This customer is already linked to another user." msgstr "Este cliente ya está vinculado a otro usuario." #: src/Models/ShippingProviderType.php:38 #: src/Models/ShippingProviderType.php:69 msgid "Please provide a shipping provider." msgstr "Indica un proveedor de envío." #: src/Models/Shipment.php:43 src/Models/Shipment.php:89 #: src/Models/Shipment.php:129 msgid "Please create the shipment." msgstr "Crea el envío." #: src/Models/Review.php:196 reviews/list/fields/status.js:9 #: reviews/list/fields/status.js:22 reviews/list/useStatusTabs.js:30 msgid "Rejected" msgstr "Rechazado" #: src/Models/Review.php:194 reviews/list/fields/status.js:8 #: reviews/list/fields/status.js:20 reviews/list/useStatusTabs.js:20 msgid "In Review" msgstr "En revisión" #. translators: %s: site name, or its host when the site has no name. #: src/Models/ProvisionalAccount.php:109 msgctxt "default store name" msgid "%s Store" msgstr "Tienda de %s" #: src/Models/ProvisionalAccount.php:73 msgid "Store name must be at least 3 characters long. Please choose a different name for your store." msgstr "El nombre de la tienda debe tener al menos 3 caracteres. Elige otro nombre para tu tienda." #. translators: %s is the product name. #: src/Models/ProductImport.php:79 msgid "%s Content" msgstr "Contenido de %s" #. translators: %1$1s is the min price, %2$2s is the max price. #: src/Models/Product.php:1354 msgid "%1$1s - %2$2s" msgstr "%1$1s - %2$2s" #: src/Models/Product.php:166 msgid "Missing ID" msgstr "Falta el ID" #. translators: %d is the number of intervals. #: src/Models/Price.php:410 msgid "(%d payments)" msgstr "(%d pagos)" #. translators: %d is the number of intervals. #: src/Models/Price.php:396 msgid " x %s" msgstr " x %s" #. translators: %1$d is the number of intervals, %2$s is the interval. #: src/Models/Price.php:379 msgid "/ %1$d %2$s" msgid_plural "/ %1$d %2$s" msgstr[0] "/ %1$d %2$s" msgstr[1] "/ %1$d %2$s" #: src/Models/Price.php:367 msgid "yrs" msgstr "años" #: src/Models/Price.php:363 msgid "mos" msgstr "meses" #: src/Models/Price.php:359 msgid "wks" msgstr "sem" #. translators: %1$d is the number of intervals, %2$s is the interval. #: src/Models/Price.php:335 msgid "every %1$d %2$s" msgid_plural "every %1$d %2$s" msgstr[0] "cada %1$d %2$s" msgstr[1] "cada %1$d %2$s" #: src/Models/Price.php:323 msgid "years" msgstr "años" #: src/Models/Price.php:319 components/coupon/CouponDiscountDuration.js:81 msgid "months" msgstr "meses" #: src/Models/Price.php:315 msgid "weeks" msgstr "semanas" #. translators: %1$1s is the setup fee amount, %2$2s is the setup fee name. #: src/Models/Price.php:266 msgid "%1$1s %2$2s." msgstr "%1$1s %2$2s." #. translators: %1$1s is the setup fee amount, %2$2s is the setup fee name. #: src/Models/Price.php:251 msgid "%1$1s %2$2s" msgstr "%1$1s %2$2s" #: src/Models/PaymentMethod.php:89 Blocks/Payment/components/Inspector.js:102 msgid "Razorpay" msgstr "Razorpay" #: src/Models/PaymentInstrument.php:50 razorpay.js:17 msgid "UPI" msgstr "UPI" #: src/Models/PaymentInstrument.php:49 msgid "Voucher" msgstr "Vale" #: src/Models/PaymentInstrument.php:48 msgid "Sofort" msgstr "Sofort" #: src/Models/PaymentInstrument.php:47 msgid "Przelewy24" msgstr "Przelewy24" #: src/Models/PaymentInstrument.php:46 msgid "Paysafecard" msgstr "Paysafecard" #: src/Models/PaymentInstrument.php:45 msgid "MyBank" msgstr "MyBank" #: src/Models/PaymentInstrument.php:44 msgid "Klarna" msgstr "Klarna" #: src/Models/PaymentInstrument.php:43 msgid "KBC" msgstr "KBC" #: src/Models/PaymentInstrument.php:42 msgid "In3" msgstr "In3" #: src/Models/PaymentInstrument.php:41 msgid "SEPA Debit" msgstr "Adeudo SEPA" #: src/Models/PaymentInstrument.php:40 msgid "iDEAL" msgstr "iDEAL" #: src/Models/PaymentInstrument.php:39 msgid "Giropay" msgstr "Giropay" #: src/Models/PaymentInstrument.php:38 msgid "Gift Card" msgstr "Tarjeta regalo" #: src/Models/PaymentInstrument.php:37 msgid "EPS" msgstr "EPS" #: src/Models/PaymentInstrument.php:36 msgid "Direct Debit" msgstr "Domiciliación bancaria" #: src/Models/PaymentInstrument.php:34 msgid "Belfius" msgstr "Belfius" #: src/Models/PaymentInstrument.php:33 msgid "Bank Transfer" msgstr "Transferencia bancaria" #: src/Models/PaymentInstrument.php:32 msgid "Bancontact" msgstr "Bancontact" #: src/Models/PaymentInstrument.php:31 msgid "Apple Pay" msgstr "Apple Pay" #: src/Models/PaymentInstrument.php:30 msgid "Bank Account" msgstr "Cuenta bancaria" #: src/Models/PaymentInstrument.php:29 msgid "Card" msgstr "Tarjeta" #: src/Models/LineItem.php:435 msgid "Quantity unavailable" msgstr "Cantidad no disponible" #: src/Models/IntegrationCatalog.php:106 #: settings/integrations/Suretriggers.js:114 msgid "Install & Activate" msgstr "Instalar y activar" #: src/Models/IntegrationCatalog.php:97 #: settings/integrations/IntegrationCard.js:76 msgid "Pre-installed" msgstr "Preinstalado" #: src/Models/GalleryItemVideoAttachment.php:152 #: src/Models/GalleryItemVideoAttachment.php:153 msgid "Product Video" msgstr "Vídeo del producto" #: src/Models/GalleryItemImageAttachment.php:118 #: src/Models/GalleryItemProductMedia.php:122 #: src/Models/GalleryItemVideoAttachment.php:118 msgid "Expand image" msgstr "Ampliar imagen" #. translators: %s is the image title. #: src/Models/GalleryItemImageAttachment.php:97 #: src/Models/GalleryItemProductMedia.php:101 #: src/Models/GalleryItemVideoAttachment.php:97 msgid "Viewing image: %s." msgstr "Viendo imagen: %s." #. translators: %s: original form title. #: src/Models/Form.php:233 msgid "%s (Copy)" msgstr "%s (copia)" #: src/Models/Form.php:223 msgid "Restore this checkout form before duplicating it." msgstr "Restaura este formulario de pago antes de duplicarlo." #: src/Models/Form.php:217 msgid "Sorry, you are not allowed to duplicate this checkout form." msgstr "Lo siento, no tienes permiso para duplicar este formulario de pago." #: src/Models/Form.php:213 src/WordPress/PostTypes/FormModeService.php:23 msgid "Checkout form not found." msgstr "No se ha encontrado el formulario de pago." #. translators: %s: dispute status #: src/Models/Dispute.php:95 msgid "Dispute %s" msgstr "Disputa %s" #: src/Models/Discount.php:39 price.js:106 msgid "Order amount exceeds limit" msgstr "El importe del pedido supera el límite" #: src/Models/DatabaseModel.php:778 msgid "This does not exist." msgstr "Esto no existe." #: src/Models/Charge.php:118 msgid "Multiple Disputes" msgstr "Varias disputas" #: src/Models/Blocks/ProductPageBlock.php:238 msgid "Select options" msgstr "Seleccionar opciones" #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:272 msgid "We'd love to understand what's not working or what's missing for you. What can SureCart improve to earn a higher score from you?" msgstr "Nos encantaría saber qué no te funciona o qué echas en falta. ¿Qué puede mejorar SureCart para ganarse una puntuación más alta por tu parte?" #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:271 msgid "Thanks for your honest feedback! 😊" msgstr "¡Gracias por tu opinión sincera! 😊" #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:267 msgid "" "Thanks. This means a lot!\n" "\n" "If you've got a minute, a review on WordPress would mean the world to us. It helps others find us and keeps our momentum strong." msgstr "" "Gracias. ¡Significa mucho para nosotros!\n" "\n" "Si tienes un minuto, una reseña en WordPress nos ayudaría muchísimo. Ayuda a que otros nos encuentren y nos da impulso para seguir adelante." #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:266 msgid "Wow, we appreciate the feedback! 😀" msgstr "¡Vaya, te agradecemos mucho tu opinión! 😀" #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:263 msgid "How likely are you to recommend #pluginname to your friends or colleagues?" msgstr "¿Qué probabilidad hay de que recomiendes #pluginname a tus amigos o compañeros?" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:460 msgid "Blue" msgstr "Azul" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:459 #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:30 msgid "Red" msgstr "Rojo" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:321 #: src/blocks/product-variant-pill/edit.js:65 msgid "Highlight Background" msgstr "Fondo destacado" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:310 #: src/blocks/product-variant-pill/edit.js:57 msgid "Highlight Text" msgstr "Texto destacado" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:277 msgid "Variant pill" msgstr "Píldora de variante" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:253 msgid "Space between each pill." msgstr "Espacio entre cada píldora." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:250 msgid "Pill Gap" msgstr "Espacio entre píldoras" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:221 msgid "Variant pills" msgstr "Píldoras de variante" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:198 msgid "Align Content" msgstr "Alinear contenido" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:186 msgid "Wrap Reverse" msgstr "Ajuste inverso" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:180 msgid "Flex Wrap" msgstr "Ajuste flex" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:168 msgid "Baseline" msgstr "Línea base" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:160 msgid "Align Items" msgstr "Alinear elementos" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:139 msgid "Justify Content" msgstr "Justificar contenido" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:122 msgid "Flex Gap" msgstr "Espacio flex" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:105 msgid "Flex Direction" msgstr "Dirección flex" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:214 msgid "Specify a fixed width" msgstr "Especificar un ancho fijo" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:201 msgid "Fill" msgstr "Rellenar" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:200 msgid "Fit" msgstr "Ajustar" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:102 msgid "Badge Style" msgstr "Estilo de la insignia" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:137 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:144 #: Blocks/Input/Block.php:23 Blocks/Input/edit.js:50 Blocks/Input/edit.js:85 msgid "Input" msgstr "Campo de entrada" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:158 msgid "Hover Color" msgstr "Color al pasar el ratón" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:93 msgid "Show \"review\" or \"reviews\" label after the count." msgstr "Muestra la etiqueta «reseña» o «reseñas» después del recuento." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:80 msgid "Display the block even when there are zero reviews." msgstr "Muestra el bloque incluso cuando no hay reseñas." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:483 msgid "Size of the star rating in pixels." msgstr "Tamaño de la valoración con estrellas en píxeles." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:447 msgid "Star Rating Style" msgstr "Estilo de la valoración con estrellas" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:430 msgid "Clear All Text Color" msgstr "Color del texto de «Borrar todo»" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:422 msgid "Review Sidebar Style" msgstr "Estilo de la barra lateral de reseñas" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:408 msgid "Container Margin" msgstr "Margen del contenedor" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:396 msgid "Container Padding" msgstr "Relleno del contenedor" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:334 msgid "Review Border Width" msgstr "Ancho del borde de la reseña" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:322 msgid "Groove" msgstr "Ranura" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:321 msgid "Dashed" msgstr "Discontinuo" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:320 msgid "Dotted" msgstr "Punteado" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:319 msgid "Double" msgstr "Doble" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:318 msgid "Solid" msgstr "Sólido" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:313 msgid "Review Border Type" msgstr "Tipo de borde de la reseña" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:285 msgid "Review Item Style" msgstr "Estilo del elemento de reseña" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:251 msgid "Show pagination controls at the bottom." msgstr "Muestra los controles de paginación en la parte inferior." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:181 msgid "Show the review content/description." msgstr "Muestra el contenido/descripción de la reseña." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:168 msgid "Show the review date." msgstr "Muestra la fecha de la reseña." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:106 msgid "Show the add review button in the header." msgstr "Muestra el botón de añadir reseña en el encabezado." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:93 msgid "Show the filter and sidebar with filter options." msgstr "Muestra los filtros y la barra lateral con las opciones de filtrado." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:80 msgid "Show the header with filters and add review button." msgstr "Muestra el encabezado con los filtros y el botón de añadir reseña." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:90 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:103 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:165 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:178 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:248 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:90 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:76 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:89 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:102 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:164 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:177 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:247 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:76 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:89 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewContent.php:84 msgid "Place this widget inside a container/section along with your review summary widgets (Average Rating, Stars, Breakdown, etc.). When no reviews exist for the product, the entire parent container will be hidden on the frontend." msgstr "Coloca este widget dentro de un contenedor/sección junto con tus widgets de resumen de reseñas (valoración media, estrellas, desglose, etc.). Cuando el producto no tenga reseñas, todo el contenedor padre se ocultará en el front-end." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewContent.php:83 msgid "Conditional Visibility Widget" msgstr "Widget de visibilidad condicional" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:229 msgid "Label & Count Text" msgstr "Texto de etiqueta y recuento" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:111 msgid "Text Style" msgstr "Estilo del texto" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:145 msgid "Gap Between Stars" msgstr "Espacio entre estrellas" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:133 msgid "Flex" msgstr "Flex" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:132 msgid "Inline Flex" msgstr "Flex en línea" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:129 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:17 #: src/blocks/product-review-add-button/display.js:23 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/display.js:16 msgid "Display" msgstr "Visualización" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:80 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:94 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:119 msgid "Link to the reviews section." msgstr "Enlaza a la sección de reseñas." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:67 msgid "Rating Star Settings" msgstr "Ajustes de las estrellas de valoración" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:234 msgid "Content Alignment" msgstr "Alineación del contenido" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:136 msgid "Show on Hover" msgstr "Mostrar al pasar el ratón" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:172 msgid "Input field" msgstr "Campo de entrada" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:103 msgid "Enter help text (optional)" msgstr "Introduce un texto de ayuda (opcional)" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:127 msgid "Note: If you haven't added any content in the Content Designer, this area will remain empty. This text is for demonstration purposes only." msgstr "Nota: si no has añadido contenido en el Diseñador de contenido, esta área quedará vacía. Este texto es solo de demostración." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:126 msgid "In the template preview, you can see how the product's content will appear to customers." msgstr "En la vista previa de la plantilla puedes ver cómo verán los clientes el contenido del producto." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:125 msgid "Use this area to add detailed information about your product, such as features, specifications, and usage instructions." msgstr "Usa esta área para añadir información detallada sobre tu producto, como características, especificaciones e instrucciones de uso." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:124 msgid "This section will display the content you create using the Content Designer on the Edit Product page." msgstr "Esta sección mostrará el contenido que crees con el Diseñador de contenido en la página Editar producto." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:72 msgid "Justified" msgstr "Justificado" #. translators: %s is the setup fee. #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:589 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:598 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:647 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:656 msgid "%s Setup fee" msgstr "Tarifa de configuración de %s" #. translators: %s is the price. #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:585 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:643 msgid "%s /mo" msgstr "%s /mes" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:582 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:640 #: src/blocks/cart-line-item-price-name/edit.js:6 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:37 msgid "Subscribe & Save" msgstr "Suscríbete y ahorra" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:496 msgid "Price Setup Fee" msgstr "Tarifa de configuración del precio" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:437 msgid "Price Trial" msgstr "Periodo de prueba del precio" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:388 msgid "Price Amount" msgstr "Importe del precio" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:339 #: auto-fees/utils/constants.js:36 src/blocks/price-name/edit.js:18 msgid "Price Name" msgstr "Nombre del precio" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:151 msgid "Gaps" msgstr "Espacios" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:134 msgid "Grid" msgstr "Cuadrícula" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:133 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:92 msgid "Flexbox" msgstr "Flexbox" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:129 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:88 msgid "Container Layout" msgstr "Diseño del contenedor" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:116 msgid "Label Color" msgstr "Color de la etiqueta" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:108 msgid "Container" msgstr "Contenedor" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:87 msgid "The label for price choices." msgstr "La etiqueta de las opciones de precio." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:361 msgid "Placeholder image" msgstr "Imagen de marcador de posición" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:238 msgid "Set the number of thumbnails to show per page." msgstr "Establece el número de miniaturas que se muestran por página." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:233 msgid "Thumbnails per Page" msgstr "Miniaturas por página" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:109 #: src/blocks/product-media/edit.js:70 msgid "Scale images with a lightbox effect." msgstr "Amplía las imágenes con un efecto lightbox." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:104 msgid "Enlarge on Click" msgstr "Ampliar al hacer clic" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:348 msgid "Number of tags to display." msgstr "Número de etiquetas a mostrar." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:346 msgid "Count" msgstr "Cantidad" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:213 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:184 msgid "No Wrap" msgstr "Sin ajuste" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:209 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:217 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:185 msgid "Wrap" msgstr "Ajustar" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:152 msgid "Align" msgstr "Alinear" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:138 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:148 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:207 msgid "Space Evenly" msgstr "Espacio uniforme" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:134 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:147 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:206 msgid "Space Around" msgstr "Espacio alrededor" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:130 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:146 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:205 msgid "Space Between" msgstr "Espacio entre" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:114 msgid "Justify" msgstr "Justificar" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:100 msgid "Column Reverse" msgstr "Columna inversa" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:96 msgid "Row Reverse" msgstr "Fila inversa" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:88 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:109 msgid "Row" msgstr "Fila" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:326 msgid "Border Width" msgstr "Ancho del borde" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:305 msgid "Rotate" msgstr "Rotar" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:267 msgid "On" msgstr "Activado" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:266 msgid "Off" msgstr "Desactivado" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:263 msgid "Fit to Size" msgstr "Ajustar al tamaño" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:158 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:180 msgid "Primary Color" msgstr "Color principal" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:119 msgid "Always Show Cart Menu" msgstr "Mostrar siempre el menú del carrito" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:478 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:338 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:317 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:316 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:233 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:292 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:555 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:183 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:253 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:196 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:391 msgid "Border Radius" msgstr "Radio del borde" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:439 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:56 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:147 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:83 msgid "Alignment" msgstr "Alineación" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:423 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:168 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:167 msgid "Stretch" msgstr "Estirar" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:415 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:447 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:122 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:160 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:64 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:242 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:155 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:145 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:166 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:204 msgid "Center" msgstr "Centro" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:349 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:193 msgid "Hover Animation" msgstr "Animación al pasar el ratón" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:319 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:173 msgid "Hover" msgstr "Al pasar el ratón" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:286 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:151 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:214 msgid "Icon Spacing" msgstr "Espaciado del icono" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:193 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:451 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:126 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:164 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:246 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:144 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:165 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:203 msgid "End" msgstr "Final" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:189 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:443 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:118 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:156 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:238 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:143 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:164 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:202 msgid "Start" msgstr "Inicio" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:121 msgid "Text Settings" msgstr "Ajustes de texto" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:95 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:122 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:107 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:119 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:251 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:139 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:159 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:91 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:116 #: src/Telemetry/SiteHealth.php:78 src/Telemetry/SiteHealth.php:118 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:101 #: auto-fees/list/fields/index.js:19 auto-fees/list/fields/index.js:167 msgid "No" msgstr "No" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:94 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:121 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:106 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:118 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:250 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:138 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:158 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:76 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:90 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:115 #: src/Telemetry/SiteHealth.php:78 src/Telemetry/SiteHealth.php:118 #: auto-fees/list/fields/index.js:18 auto-fees/list/fields/index.js:167 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:77 msgid "Content Settings" msgstr "Ajustes de contenido" #: src/Integrations/Elementor/ElementorWidgetsService.php:76 msgid "SureCart Checkout Page" msgstr "Página de pago de SureCart" #: src/Integrations/Elementor/ElementorWidgetsService.php:68 msgid "SureCart Elements" msgstr "Elementos de SureCart" #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:40 msgid "Product Form (Right)" msgstr "Formulario de producto (derecha)" #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:32 msgid "Product Form (Left)" msgstr "Formulario de producto (izquierda)" #: src/Integrations/Elementor/ElementorEditorService.php:81 #: elementor/template-selector-modal.php:32 #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:286 msgid "No templates found." msgstr "No se han encontrado plantillas." #: src/Integrations/Elementor/ElementorEditorService.php:80 msgid "No product card templates available." msgstr "No hay plantillas de tarjeta de producto disponibles." #: src/Integrations/Elementor/ElementorEditorService.php:79 msgid "No product form templates available." msgstr "No hay plantillas de formulario de producto disponibles." #: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:140 #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:100 #: onboarding/steps/Details.js:111 settings/advanced/AdvancedSettings.js:676 #: settings/mcp/MCPSettings.js:99 upsell-funnels/EditFunnel.js:344 msgid "Learn more" msgstr "Saber más" #. translators: %s: URL to the SureCart Elementor documentation page. #: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:139 msgid "⚠️ Warning: SureCart widgets must be placed inside a \"Product Form\" container to function properly.   %s" msgstr "⚠️ Aviso: los widgets de SureCart deben colocarse dentro de un contenedor «Formulario de producto» para funcionar correctamente.   %s" #: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:104 msgid "Container Type" msgstr "Tipo de contenedor" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedSetupFee.php:31 msgid "Product selected setup fee" msgstr "Tarifa de configuración seleccionada del producto" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:62 msgid "Scratch Price Type" msgstr "Tipo de precio tachado" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:63 msgid "Held Stock" msgstr "Stock retenido" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:58 msgid "Stock Type" msgstr "Tipo de stock" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductReviewTotalRatings.php:28 msgid "Product Total Ratings" msgstr "Total de valoraciones del producto" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductAverageRating.php:28 msgid "Product Average Rating" msgstr "Valoración media del producto" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:65 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:67 msgid "Raw" msgstr "Sin formato" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:64 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:66 msgid "Formatted" msgstr "Con formato" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:60 #: auto-fees/modules/Details.js:105 auto-fees/utils/constants.js:38 msgid "Price Type" msgstr "Tipo de precio" #: src/Integrations/Elementor/Conditions/ProductSingle.php:58 msgid "SureCart Products (Deprecated)" msgstr "Productos de SureCart (obsoleto)" #: src/Integrations/Elementor/Conditions/ProductSingle.php:49 msgid "SureCart Product (Deprecated)" msgstr "Producto de SureCart (obsoleto)" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPills.php:79 #: products/modules/Media/EditMedia.js:348 msgid "Variation" msgstr "Variación" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPills.php:58 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:28 msgid "Product Variant Pills" msgstr "Píldoras de variante del producto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:98 msgid "Option Value" msgstr "Valor de la opción" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:78 msgid "Highlight Border Color" msgstr "Color del borde destacado" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:66 msgid "Highlight Background Color" msgstr "Color de fondo destacado" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:54 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:258 msgid "Highlight Text Color" msgstr "Color del texto destacado" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:44 msgid "Product Variant Pill" msgstr "Píldora de variante del producto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/SelectedPriceAdHocAmount.php:73 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:86 #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:278 #: auto-fees/modules/AndGroup.js:221 #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/view.php:14 #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/edit.js:57 msgid "Enter an amount" msgstr "Introduce un importe" #: src/Integrations/Bricks/Elements/SaleBadge.php:52 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:28 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:76 msgid "Sale Badge" msgstr "Insignia de oferta" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:136 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:257 #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:60 msgid "reviews" msgstr "reseñas" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:80 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:104 msgid "Plus Sign" msgstr "Signo más" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:62 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:74 msgid "Show For Zero Reviews" msgstr "Mostrar con cero reseñas" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:210 msgid "Breakdowns" msgstr "Desgloses" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:188 #: patterns/product-review-standard.php:5 #: src/blocks/product-review-list/template.js:199 msgid "Based on" msgstr "Basado en" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:164 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:28 msgid "Product Total Rating" msgstr "Valoración total del producto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:105 msgid "Review Summary" msgstr "Resumen de reseñas" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:100 msgid "Review Content" msgstr "Contenido de la reseña" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:89 #: patterns/product-review-standard.php:4 #: src/blocks/product-review-list/view.php:7 #: src/blocks/product-review-list/template.js:7 msgid "Customer Reviews" msgstr "Reseñas de clientes" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:74 msgid "Review List" msgstr "Lista de reseñas" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:58 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:70 #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:64 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviews.php:28 #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:49 #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:77 msgid "Product Reviews" msgstr "Reseñas del producto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewRating.php:70 msgid "Rating Container" msgstr "Contenedor de valoración" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewRating.php:58 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:128 #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:72 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewRating.php:28 msgid "Product Rating" msgstr "Valoración del producto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:879 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:958 msgid "This is an excellent product. I highly recommend it to anyone looking for quality and reliability." msgstr "Es un producto excelente. Lo recomiendo a cualquiera que busque calidad y fiabilidad." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:877 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:973 msgid "Great Product!" msgstr "¡Un producto genial!" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:847 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:956 msgid "2 days ago" msgstr "Hace 2 días" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:822 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:965 msgid "John Doe" msgstr "Juan Pérez" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:796 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:930 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/view.php:1 #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/view.php:1 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/edit.js:27 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/edit.js:39 #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/edit.js:15 msgid "Filter by" msgstr "Filtrar por" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:794 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:927 msgid "Clear All" msgstr "Borrar todo" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:787 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:920 #: src/blocks/product-list-filter-tag/view.php:25 #: src/blocks/product-list-filter-tag/edit.js:22 #: src/blocks/product-review-list-filter-tag/edit.js:29 msgid "Remove tag" msgstr "Quitar etiqueta" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:779 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:911 #: src/blocks/product-list-filter-tags-label/view.php:1 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/view.php:1 #: src/blocks/product-list-filter-tags-label/edit.js:12 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/edit.js:16 msgid "Applied Filters" msgstr "Filtros aplicados" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:758 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:855 msgid "Add Review" msgstr "Añadir reseña" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:723 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:1008 #: patterns/list-sidebar.php:12 patterns/product-review-standard.php:8 #: components/dataview-list/StatusSidebar.js:112 #: src/blocks/product-list-sidebar/view.php:1 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/view.php:1 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:101 #: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:172 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:133 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:64 #: src/blocks/product-review-list/template.js:308 msgid "Filters" msgstr "Filtros" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:715 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:999 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/view.php:40 #: src/scripts/sidebar/index.js:55 msgid "Open sidebar" msgstr "Abrir barra lateral" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:442 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:264 msgid "Number of reviews to display per page." msgstr "Número de reseñas que se muestran por página." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:436 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:258 #: src/blocks/product-review-list/inspector-controls.js:24 msgid "Reviews Per Page" msgstr "Reseñas por página" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:428 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:245 msgid "Show Pagination" msgstr "Mostrar paginación" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:422 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:229 msgid "Enter text for when no reviews exist" msgstr "Introduce el texto que se mostrará cuando no haya reseñas" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:421 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:458 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:228 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:607 #: src/blocks/product-review-list-no-reviews/edit.js:16 msgid "No reviews yet, write one now?" msgstr "Aún no hay reseñas. ¿Quieres escribir una?" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:419 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:226 msgid "No Reviews Text" msgstr "Texto sin reseñas" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:396 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:369 msgid "Review Spacing" msgstr "Espaciado de las reseñas" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:377 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:357 msgid "Review Border Color" msgstr "Color del borde de la reseña" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:358 msgid "Size of the star icon in pixels." msgstr "Tamaño del icono de estrella en píxeles." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:351 msgid "Star Icon Size" msgstr "Tamaño del icono de estrella" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:314 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:216 msgid "Color of the verified badge icon." msgstr "Color del icono de la insignia de verificado." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:311 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:214 msgid "Verified Badge Icon Color" msgstr "Color del icono de la insignia de verificado" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:275 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:202 msgid "Size of the verified badge icon in pixels." msgstr "Tamaño del icono de la insignia de verificado en píxeles." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:268 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:188 msgid "Verified Badge Icon Size" msgstr "Tamaño del icono de la insignia de verificado" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:260 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:175 msgid "Show Review Content" msgstr "Mostrar contenido de la reseña" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:252 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:162 msgid "Show Review Date" msgstr "Mostrar fecha de la reseña" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:236 msgid "Button Border Radius" msgstr "Radio del borde del botón" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:220 msgid "Button Border Color" msgstr "Color del borde del botón" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:204 msgid "Button Border Width" msgstr "Ancho del borde del botón" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:185 msgid "Button Background Color" msgstr "Color de fondo del botón" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:166 msgid "Button Icon Color" msgstr "Color del icono del botón" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:147 msgid "Button Text Color" msgstr "Color del texto del botón" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:131 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:143 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:118 msgid "Size of the icon in pixels." msgstr "Tamaño del icono en píxeles." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:124 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:134 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:110 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:117 msgid "Icon Size" msgstr "Tamaño del icono" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:117 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:661 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:732 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:124 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:709 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:845 #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:358 #: src/blocks/product-review-add-button/controller.php:20 #: src/blocks/product-review-add-button/view.php:28 #: src/blocks/product-review-add-button/edit.js:53 msgid "Write a Review" msgstr "Escribir una reseña" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:107 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:100 msgid "Show Add Review Button" msgstr "Mostrar botón de añadir reseña" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:99 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:87 msgid "Show Filter & Sidebar" msgstr "Mostrar filtros y barra lateral" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:91 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:74 msgid "Show Header" msgstr "Mostrar encabezado" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:238 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/index.js:23 msgid "Pagination" msgstr "Paginación" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:72 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:155 msgid "Review Item" msgstr "Elemento de reseña" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:66 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:115 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:496 msgid "Add Review Button" msgstr "Botón de añadir reseña" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:61 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:67 msgid "Review Header" msgstr "Encabezado de reseñas" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:28 msgid "Product Review List" msgstr "Lista de reseñas del producto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewContent.php:87 msgid "This wrapper conditionally hides its contents when no reviews exist for the product. Place your review summary elements (Average Rating, Stars, Breakdown, etc.) inside this wrapper. Do not remove this element if you want conditional visibility." msgstr "Este contenedor oculta su contenido cuando el producto no tiene reseñas. Coloca dentro de este contenedor los elementos de resumen de reseñas (valoración media, estrellas, desglose, etc.). No elimines este elemento si quieres mantener la visibilidad condicional." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewContent.php:86 msgid "Conditional Visibility Wrapper" msgstr "Contenedor de visibilidad condicional" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewContent.php:62 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewContent.php:32 msgid "Product Review Content" msgstr "Contenido de reseñas del producto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:182 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:215 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:151 msgid "Bar Background Color" msgstr "Color de fondo de la barra" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:167 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:201 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:143 msgid "Bar Active Color" msgstr "Color activo de la barra" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:125 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:140 msgid "Column Gap" msgstr "Espacio entre columnas" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:89 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:111 msgid "Choose the number of columns to display the review breakdown. Keep in mind the number of columns may shrink if the width is too narrow." msgstr "Elige el número de columnas en las que mostrar el desglose de reseñas. Ten en cuenta que el número de columnas puede reducirse si el ancho es demasiado estrecho." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:108 msgid "3 Columns" msgstr "3 columnas" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:84 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:107 msgid "2 Columns" msgstr "2 columnas" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:83 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:88 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:106 msgid "1 Column" msgstr "1 columna" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:66 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:178 msgid "Star & Bar Colors" msgstr "Colores de estrellas y barras" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:61 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:95 msgid "Column & Spacing" msgstr "Columnas y espaciado" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:28 msgid "Review Breakdown" msgstr "Desglose de reseñas" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:66 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:78 msgid "Parentheses" msgstr "Paréntesis" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:62 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:74 msgid "Format Style" msgstr "Estilo de formato" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:28 msgid "Product Average Rating Value" msgstr "Valor de la valoración media del producto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingStars.php:91 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:75 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:88 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:88 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:113 msgid "Link to Reviews" msgstr "Enlazar a las reseñas" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingStars.php:71 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:143 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:327 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:106 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:186 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:455 #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/edit.js:49 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:135 #: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:61 #: src/blocks/product-review-rating-stars/edit.js:49 msgid "Star Color" msgstr "Color de las estrellas" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingStars.php:62 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:95 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:87 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:469 #: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:42 #: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:49 msgid "Star Size" msgstr "Tamaño de las estrellas" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingStars.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:28 msgid "Product Average Rating Stars" msgstr "Estrellas de valoración media del producto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:214 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:380 #: src/blocks/product-quick-view-button/button-quick-view.php:11 msgid "Quick Add Product" msgstr "Añadir producto rápidamente" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:141 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:114 msgid "After" msgstr "Después" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:140 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:145 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:113 msgid "Before" msgstr "Antes" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:137 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:184 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:109 #: src/blocks/product-quick-view-button/icon-position-controls.js:15 msgid "Icon Position" msgstr "Posición del icono" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:105 msgid "Add the product directly to the cart if it has no options." msgstr "Añade el producto directamente al carrito si no tiene opciones." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:103 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:156 #: src/blocks/product-quick-view-button/settings.js:25 #: src/blocks/product-quick-view-button/settings.js:31 msgid "Direct add to cart" msgstr "Añadir directamente al carrito" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:84 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:122 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:27 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:36 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:36 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:42 msgid "Icon & Text" msgstr "Icono y texto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:36 msgid "Product Quick Add Button" msgstr "Botón de añadir rápido del producto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:235 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:93 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:94 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:350 #: src/blocks/product-line-item-note/view.php:28 #: src/blocks/product-line-item-note/edit.js:59 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:36 msgid "Add a note (optional)" msgstr "Añade una nota (opcional)" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:190 msgid "Help text style" msgstr "Estilo del texto de ayuda" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:145 msgid "Background color" msgstr "Color de fondo" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:118 msgid "Input field style" msgstr "Estilo del campo de entrada" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:106 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:178 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:217 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:296 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:295 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:305 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:317 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:185 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:370 msgid "Margin" msgstr "Margen" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:95 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:134 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:206 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:130 msgid "Text color" msgstr "Color del texto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:79 msgid "Label style" msgstr "Estilo de la etiqueta" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:104 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:56 msgid "Optional text that appears below the note field to provide additional guidance." msgstr "Texto opcional que aparece debajo del campo de nota para dar indicaciones adicionales." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:72 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:101 #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:141 msgid "Help text" msgstr "Texto de ayuda" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:63 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:83 #: auto-fees/utils/constants.js:22 src/blocks/product-line-item-note/view.php:3 #: src/blocks/product-line-item-note/view.php:4 #: src/blocks/product-line-item-note/edit.js:51 msgid "Note" msgstr "Nota" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:28 msgid "Product Note" msgstr "Nota del producto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:181 msgid "No product pricing selected." msgstr "No se han seleccionado precios del producto." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:176 msgid "No WordPress added content found." msgstr "No se ha encontrado contenido añadido en WordPress." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:124 msgid "No Bricks data found." msgstr "No se han encontrado datos de Bricks." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:83 msgid "Bricks" msgstr "Bricks" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:82 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:86 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:79 msgid "Data source" msgstr "Fuente de datos" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:72 msgid "Edit WordPress content (WP admin)." msgstr "Editar contenido de WordPress (administración de WP)." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:50 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:32 #: products/components/Editor/index.js:256 msgid "Product Content" msgstr "Contenido del producto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:212 msgid "Scratch Price" msgstr "Precio tachado" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:84 msgid "Product Image" msgstr "Imagen del producto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:69 msgid "Link to product" msgstr "Enlazar al producto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:58 #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:48 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductCard.php:37 msgid "Product Card" msgstr "Tarjeta de producto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:307 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:317 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:92 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:110 msgid "Column" msgstr "Columna" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:279 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:196 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:538 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:362 #: src/Models/Blocks/ProductPageBlock.php:235 #: src/blocks/product-buy-button/view.php:16 #: src/blocks/product-quick-view-button/button-cart.php:13 msgid "Add to Cart" msgstr "Añadir al carrito" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:173 msgid "Trial/Fees" msgstr "Prueba/Tarifas" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:157 msgid "Interval" msgstr "Intervalo" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:86 msgid "Rating Info" msgstr "Información de valoración" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:58 #: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:108 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Product.php:37 msgid "Product Form" msgstr "Formulario de producto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:167 msgid "No price data selected." msgstr "No se han seleccionado datos de precio." #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:126 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:140 msgid "Align cross axis" msgstr "Alinear eje transversal" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:112 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:126 msgid "Align main axis" msgstr "Alinear eje principal" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:87 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:100 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:101 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:114 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:84 msgid "Direction" msgstr "Dirección" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:61 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:71 msgid "Dynamic data" msgstr "Datos dinámicos" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:58 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:45 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:68 #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:56 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductPricing.php:28 msgid "Product Pricing" msgstr "Precios del producto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:45 msgid "Price Data" msgstr "Datos de precio" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:71 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:30 msgid "Price Selector" msgstr "Selector de precio" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChoiceTemplate.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:244 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:335 #: src/blocks/product-price-choice-template/edit.js:148 #: src/blocks/product-variant-pill/edit.js:75 msgid "Highlight Border" msgstr "Borde destacado" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChoiceTemplate.php:64 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:211 msgid "Price Choice" msgstr "Opción de precio" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:195 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:214 msgid "The accurate preview for this element is only available on frontend due to compatibility issues." msgstr "La vista previa exacta de este elemento solo está disponible en el front-end por problemas de compatibilidad." #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:162 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:248 #: src/blocks/product-media/edit.js:122 msgid "Show Thumbnails" msgstr "Mostrar miniaturas" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:149 msgid "Thumbs per page" msgstr "Miniaturas por página" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:127 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:199 msgid "Gallery Spacing" msgstr "Espaciado de la galería" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:119 msgid "Max image width" msgstr "Ancho máximo de la imagen" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:96 #: src/blocks/product-media/edit.js:69 msgid "Enlarge on click" msgstr "Ampliar al hacer clic" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:84 msgid "Auto height" msgstr "Altura automática" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:75 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:93 msgid "Gallery View" msgstr "Vista de galería" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:89 msgid "Slider View" msgstr "Vista de carrusel" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:71 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:84 msgid "Display Mode" msgstr "Modo de visualización" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:51 msgid "Product media" msgstr "Multimedia del producto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CollectionTags.php:69 msgid "Number to display" msgstr "Número a mostrar" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CollectionTags.php:58 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:28 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:76 msgid "Collection Tags" msgstr "Etiquetas de colección" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CollectionTag.php:56 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:240 msgid "Collection Tag" msgstr "Etiqueta de colección" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CartMenuIcon.php:124 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:381 #: src/blocks/cart-menu-button/view.php:22 msgid "Open cart" msgstr "Abrir carrito" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CartMenuIcon.php:77 msgid "Always show cart menu" msgstr "Mostrar siempre el menú del carrito" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CartMenuIcon.php:58 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:43 msgid "Cart Toggle Icon" msgstr "Icono para abrir el carrito" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:178 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:455 msgid "Space between" msgstr "Espacio entre" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:166 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:141 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:155 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:182 msgid "Gap" msgstr "Espacio" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:157 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:407 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:158 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:87 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:97 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:105 msgid "Position" msgstr "Posición" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:145 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:84 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:123 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:195 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:124 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:144 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:181 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:288 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:249 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:305 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:535 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:174 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:127 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:145 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:125 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:153 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:242 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:350 msgid "Typography" msgstr "Tipografía" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:128 msgid "Outline" msgstr "Contorno" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:122 msgid "Circle" msgstr "Círculo" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:90 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:111 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:116 msgid "Always" msgstr "Siempre" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:89 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:110 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:111 msgid "In stock" msgstr "En stock" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:88 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:109 #: src/Telemetry/SiteHealth.php:149 auto-fees/EditAutoFee.js:246 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:106 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:86 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:107 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:96 msgid "Show a sticky purchase button when this button is out of view" msgstr "Muestra un botón de compra fijo cuando este botón no está visible" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:84 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:104 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:74 msgid "Show sticky button" msgstr "Mostrar botón fijo" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:79 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:97 msgid "Bypass adding to cart and go directly to the checkout." msgstr "Omite el carrito y ve directamente a la página de pago." #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:92 msgid "Go Directly To Checkout" msgstr "Ir directamente al pago" #: src/Integrations/Bricks/Concerns/ConvertsBlocks.php:30 #: src/Integrations/Bricks/Concerns/ConvertsBlocks.php:101 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:114 msgid "Go to: Settings > Template Settings > Populate Content" msgstr "Ve a: Ajustes > Ajustes de plantilla > Rellenar contenido" #: src/Integrations/Bricks/Concerns/ConvertsBlocks.php:29 #: src/Integrations/Bricks/Concerns/ConvertsBlocks.php:100 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:113 msgid "For better preview select content to show." msgstr "Para una mejor vista previa, selecciona el contenido que quieres mostrar." #: src/Integrations/Bricks/BricksElementsService.php:163 msgid "SureCart - Collection Archive" msgstr "SureCart - Archivo de colección" #: src/Integrations/Bricks/BricksElementsService.php:162 msgid "SureCart - Single Product" msgstr "SureCart - Producto individual" #. translators: %s: Setup Fee amount. #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:354 msgid "$12 Signup Fee" msgstr "Tarifa de alta de 12 $" #. translators: %s: Setup Fee amount. #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:346 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceSetupFee.php:58 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceTrial.php:58 #: src/blocks/price-trial/edit.js:9 msgid "Starting in 15 days" msgstr "Empieza dentro de 15 días" #. translators: %s: Setup Fee amount. #. translators: 1: "N item(s) succeeded." sentence, 2: "N item(s) failed." #. sentence. #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:338 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceAmount.php:61 #: hooks/useListMutation.js:90 msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: %s: Setup Fee amount. #. translators: %s: Setup fee amount. #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:314 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:322 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductSetupFee.php:62 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedSetupFee.php:62 msgid "%s setup fee." msgstr "Tarifa de configuración de %s." #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:300 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:306 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedBillingInterval.php:58 msgid "/ day (3 payments)" msgstr "/ día (3 pagos)" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:287 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:293 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedPriceTrial.php:58 msgid "Starting in 15 days." msgstr "Empieza dentro de 15 días." #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:178 msgid "Product review total ratings" msgstr "Total de valoraciones de las reseñas del producto" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:172 msgid "Product review average ratings" msgstr "Valoración media de las reseñas del producto" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:166 msgid "Price setup fee" msgstr "Tarifa de configuración del precio" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:160 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceTrial.php:28 msgid "Price trial" msgstr "Periodo de prueba del precio" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:154 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceAmount.php:30 msgid "Price amount" msgstr "Importe del precio" #. translators: %s: Setup Fee amount. #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:148 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:330 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceName.php:28 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceName.php:59 msgid "Price name" msgstr "Nombre del precio" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:142 msgid "Product selected price setup fee" msgstr "Tarifa de configuración del precio seleccionado del producto" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:136 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceSetupFee.php:28 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductSetupFee.php:30 msgid "Product setup fee" msgstr "Tarifa de configuración del producto" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:130 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedBillingInterval.php:28 msgid "Product selected price billing interval" msgstr "Intervalo de facturación del precio seleccionado del producto" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:124 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductBillingInterval.php:28 msgid "Product billing interval" msgstr "Intervalo de facturación del producto" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:118 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedPriceTrial.php:28 msgid "Product selected price trial" msgstr "Periodo de prueba del precio seleccionado del producto" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:112 msgid "Product trial" msgstr "Periodo de prueba del producto" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:106 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductOnSale.php:28 msgid "Product on sale" msgstr "Producto en oferta" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:100 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductSku.php:28 #: auto-fees/utils/constants.js:42 msgid "Product SKU" msgstr "SKU del producto" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:94 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:28 msgid "Product stock" msgstr "Stock del producto" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:82 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceRange.php:31 msgid "Product price range" msgstr "Rango de precios del producto" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:76 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedScratchPrice.php:30 msgid "Product selected scratch price" msgstr "Precio tachado seleccionado del producto" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:70 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:30 msgid "Product scratch price" msgstr "Precio tachado del producto" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:64 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedPrice.php:30 msgid "Product selected price" msgstr "Precio seleccionado del producto" #: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:62 #: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:69 msgid "Could not record the click." msgstr "No se ha podido registrar el clic." #: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:37 msgid "Too many requests." msgstr "Demasiadas solicitudes." #: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:33 msgid "The store is not connected." msgstr "La tienda no está conectada." #: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:27 msgid "Affiliate tracking is not enabled." msgstr "El seguimiento de afiliados no está activado." #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:285 msgid "Too many attempts. Please try again later." msgstr "Demasiados intentos. Inténtalo de nuevo más tarde." #: src/Controllers/Rest/ReviewsController.php:127 msgid "You must be logged in to submit a review." msgstr "Debes iniciar sesión para enviar una reseña." #: src/Controllers/Rest/ProductsController.php:326 msgid "WooCommerce import started." msgstr "Importación de WooCommerce iniciada." #: src/Controllers/Rest/ProductsController.php:316 msgid "A WooCommerce import is already in progress." msgstr "Ya hay una importación de WooCommerce en curso." #: src/Controllers/Rest/ProductsController.php:306 msgid "WooCommerce is not active." msgstr "WooCommerce no está activo." #: src/Controllers/Rest/ProductsController.php:238 msgid "The Cataloged at date cannot be in the future. Please provide a valid date." msgstr "La fecha de catalogación no puede ser futura. Indica una fecha válida." #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:191 msgid "The plugin download was redirected to a host that is not allowed." msgstr "La descarga del plugin se ha redirigido a un host no permitido." #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:134 msgid "Installed and activated." msgstr "Instalado y activado." #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:127 #: settings/integrations/hooks/useIntegrationActivation.js:87 msgid "Plugin installed but activation failed. Activate it from the Plugins screen." msgstr "Plugin instalado, pero la activación ha fallado. Actívalo desde la pantalla de Plugins." #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:98 msgid "Plugin installation failed." msgstr "La instalación del plugin ha fallado." #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:59 msgid "This integration does not have an installable plugin file." msgstr "Esta integración no tiene un archivo de plugin instalable." #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:29 msgid "A valid integration id is required." msgstr "Se necesita un ID de integración válido." #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:205 msgid "Theme installation failed." msgstr "La instalación del tema ha fallado." #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:198 msgid "Theme not found." msgstr "Tema no encontrado." #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:165 msgid "The plugin could not be located after installation. Please install and activate it manually, then retry." msgstr "No se ha podido localizar el plugin tras la instalación. Instálalo y actívalo manualmente y vuelve a intentarlo." #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:156 #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:141 msgid "Installation failed." msgstr "La instalación ha fallado." #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:148 msgid "This is a premium plugin that can’t be installed automatically. Please install and activate it manually, then retry." msgstr "Este es un plugin premium que no se puede instalar automáticamente. Instálalo y actívalo manualmente y vuelve a intentarlo." #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:31 msgid "You do not have permission to install and activate plugins or themes." msgstr "No tienes permiso para instalar y activar plugins o temas." #: src/Controllers/Rest/IntegrationsController.php:161 msgid "Missing integration id." msgstr "Falta el ID de la integración." #: src/Controllers/Rest/IntegrationsController.php:69 msgid "This item is not available for this integration." msgstr "Este elemento no está disponible para esta integración." #: src/Controllers/Rest/IntegrationsController.php:56 msgid "This integration provider is not available." msgstr "Este proveedor de integración no está disponible." #: src/Controllers/Rest/BatchOperationsController.php:90 msgid "You are not allowed to view this batch operation." msgstr "No tienes permiso para ver esta operación por lotes." #: src/Controllers/Rest/BatchesController.php:103 msgid "You can only access batches you created." msgstr "Solo puedes acceder a los lotes que has creado." #: src/Controllers/Admin/SetupGuide/SetupGuideController.php:26 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:94 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:629 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:632 #: dashboard/SetupGuide.js:41 setup-guide/SetupGuide.js:446 msgid "Setup guide" msgstr "Guía de configuración" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:361 #: reviews/modules/ActionsDropdown.js:49 msgid "Delete Review" msgstr "Eliminar reseña" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:344 #: reviews/list/actions/index.js:53 reviews/list/actions/index.js:63 msgid "Reject" msgstr "Rechazar" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:344 #: reviews/modules/ActionsDropdown.js:39 reviews/Review.js:196 msgid "Reject Review" msgstr "Rechazar reseña" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:331 reviews/Review.js:197 msgid "Approve Review" msgstr "Aprobar reseña" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:278 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:831 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:949 #: patterns/product-review-standard.php:9 reviews/list/fields/review.js:64 #: reviews/modules/Summary.js:43 #: src/blocks/product-review-verified-badge/controller.php:20 #: src/blocks/product-review-list/template.js:661 #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:89 #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:91 msgid "Verified Buyer" msgstr "Comprador verificado" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:274 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:318 msgid "Edit Review" msgstr "Editar reseña" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:195 msgid "No reviews found." msgstr "No se han encontrado reseñas." #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:120 #: reviews/list/fields/created.js:7 msgid "Submitted on" msgstr "Enviada el" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:116 #: reviews/list/fields/stars.js:16 reviews/modules/Details.js:45 msgid "Rating" msgstr "Valoración" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:115 #: reviews/list/fields/review.js:25 reviews/Review.js:238 #: store/add-entities.js:561 msgid "Review" msgstr "Reseña" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsController.php:40 #: reviews/ReviewsList.js:190 msgid "Review deleted." msgstr "Reseña eliminada." #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsController.php:39 reviews/Review.js:155 msgid "Review rejected." msgstr "Reseña rechazada." #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsController.php:38 reviews/Review.js:120 msgid "Review approved." msgstr "Reseña aprobada." #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsController.php:29 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:99 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:388 #: admin/reviews/index.php:6 products/modules/Reviews/index.js:29 #: reviews/Review.js:234 reviews/ReviewsList.js:241 reviews/ReviewsList.js:254 #: settings/SettingsSidebar.js:106 msgid "Reviews" msgstr "Reseñas" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:668 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:546 #: settings/advanced/components/ProductSyncButton.js:38 msgid "Sync" msgstr "Sincronizar" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:668 msgid "Sync Product" msgstr "Sincronizar producto" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:330 msgid "Syncing..." msgstr "Sincronizando..." #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:302 msgid "Sync Status" msgstr "Estado de sincronización" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:297 #: products/list/fields/quantity.js:6 msgid "Stock" msgstr "Stock" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:129 msgid "Select product" msgstr "Seleccionar producto" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:582 msgid "Unknown error" msgstr "Error desconocido" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:485 msgid "Import Results" msgstr "Resultados de la importación" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:211 msgid "Sync Products" msgstr "Sincronizar productos" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:92 msgid "Product duplicated successfully." msgstr "Producto duplicado correctamente." #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:91 #: products/ProductsList.js:197 msgid "Product unarchived." msgstr "Producto desarchivado." #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:89 msgid "Product synced successfully." msgstr "Producto sincronizado correctamente." #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:188 #: product-groups/EditProductGroup.js:183 msgid "Edit Upgrade Group" msgstr "Editar grupo de mejora" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsViewController.php:60 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:104 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:357 #: admin/shipping-labels/index.php:59 shipping-labels/ShippingLabelsList.js:326 #: shipping-labels/ShippingLabelsList.js:359 msgid "Shipping Labels" msgstr "Etiquetas de envío" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:604 msgid "Create shipping labels" msgstr "Crear etiquetas de envío" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:603 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:606 msgid "Select orders to create shipping labels." msgstr "Selecciona pedidos para crear etiquetas de envío." #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:558 msgid "No orders ready to ship." msgstr "No hay pedidos listos para enviar." #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:557 msgid "No pending labels." msgstr "No hay etiquetas pendientes." #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:505 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:514 #: shipping-labels/list/fields/ship_to.js:16 shipping-labels/utils.js:16 msgid "Address invalid" msgstr "Dirección no válida" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:417 #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:128 #: shipping-labels/list/fields/status.js:20 msgid "New shipment" msgstr "Nuevo envío" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:403 #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:127 #: shipping-labels/list/fields/status.js:12 msgid "Shipment created" msgstr "Envío creado" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:390 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:404 #: shipping-labels/list/fields/status.js:18 msgid "Awaiting label" msgstr "Pendiente de etiqueta" #. translators: %s: order number. #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:157 msgid "Select order %s" msgstr "Seleccionar pedido %s" #. translators: %s: shipment id. #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:149 msgid "Select shipment %s" msgstr "Seleccionar envío %s" #: src/Controllers/Admin/Onboarding/OnboardingScriptsController.php:62 msgid "My WordPress Website" msgstr "Mi sitio web de WordPress" #: src/Controllers/Admin/Learn/LearnController.php:24 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:119 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:462 #: settings/learn/LearnResource.js:86 msgid "Learn" msgstr "Aprender" #. translators: %s: resource name, e.g. "Reviews". #: src/Controllers/Admin/Export/ExportController.php:44 export/Export.js:42 msgid "Export %s" msgstr "Exportar %s" #: src/Controllers/Admin/Export/ExportController.php:31 msgid "You do not have permission to export this resource." msgstr "No tienes permiso para exportar este recurso." #: src/Controllers/Admin/Export/ExportController.php:24 msgid "Invalid export type." msgstr "Tipo de exportación no válido." #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:110 msgid "Select customer" msgstr "Seleccionar cliente" #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:97 msgid "This customer has already been deleted." msgid_plural "These customers have already been deleted." msgstr[0] "Este cliente ya se ha eliminado." msgstr[1] "Estos clientes ya se han eliminado." #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:82 msgid "No customers selected. Please choose at least one customer to delete." msgstr "No se ha seleccionado ningún cliente. Elige al menos un cliente para eliminar." #. translators: %d is the number of items in the bundle. #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:161 #: bundles/list/fields/bundle_items.js:18 #: orders/modules/Fulfillment/FulfilledGroup.js:37 #: orders/modules/Refund/RefundLineItem.js:53 msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d artículo" msgstr[1] "%d artículos" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:125 msgid "Toggle Bundle Archive" msgstr "Archivar o desarchivar el paquete" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:116 msgid "Are you sure you want to archive this bundle? It will be unavailable for purchase." msgstr "¿Seguro que quieres archivar este paquete? No estará disponible para la compra." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:107 msgid "Are you sure you want to restore this bundle? It will be available to purchase." msgstr "¿Seguro que quieres restaurar este paquete? Estará disponible para la compra." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:98 #: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:70 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:289 #: products/hooks/useBundleLabels.js:31 msgid "Edit Bundle" msgstr "Editar paquete" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:89 msgid "No bundles found." msgstr "No se han encontrado paquetes." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:80 msgid "Select bundle" msgstr "Seleccionar paquete" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:123 #: products/BulkDeleteConfirm.js:197 products/hooks/useBundleLabels.js:51 msgid "Delete Bundle" msgid_plural "Delete Bundles" msgstr[0] "Eliminar paquete" msgstr[1] "Eliminar paquetes" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:107 msgid "This bundle has already been deleted." msgid_plural "These bundles have already been deleted." msgstr[0] "Este paquete ya se ha eliminado." msgstr[1] "Estos paquetes ya se han eliminado." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:96 msgid "No bundles selected. Please choose at least one bundle to delete." msgstr "No se ha seleccionado ningún paquete. Elige al menos un paquete para eliminar." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:86 #: bundles/list/actions/index.js:94 products/hooks/useBundleLabels.js:26 msgid "View Bundle" msgstr "Ver paquete" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:74 msgid "Bundle duplicated successfully." msgstr "Paquete duplicado correctamente." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:73 #: bundles/BundlesList.js:149 msgid "Bundle unarchived." msgstr "Paquete desarchivado." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:72 #: bundles/BundlesList.js:150 msgid "Bundle archived." msgstr "Paquete archivado." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:71 msgid "Bundle synced successfully." msgstr "Paquete sincronizado correctamente." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:59 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:96 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:371 #: admin/bundles/index.php:8 bundles/BundlesList.js:306 #: bundles/BundlesList.js:318 products/hooks/useBundleLabels.js:21 msgid "Bundles" msgstr "Paquetes" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:286 msgid "Edit Dynamic Pricing" msgstr "Editar precios dinámicos" #. translators: %1$s: Fee or Discount tag HTML, %2$s: Target tag HTML (e.g., #. Checkout, Line Item, Shipping) #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:269 msgid "Apply a %1$s to %2$s" msgstr "Aplicar %1$s a %2$s" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:231 #: auto-fees/list/fields/index.js:26 auto-fees/utils/constants.js:169 #: settings/dynamic-pricing/utils.js:16 msgid "Line Item" msgstr "Línea de pedido" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:49 msgid "Search Dynamic Prices" msgstr "Buscar precios dinámicos" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:122 msgid "Dynamic Price disabled." msgstr "Precio dinámico desactivado." #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:122 msgid "Dynamic Price enabled." msgstr "Precio dinámico activado." #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:58 msgid "Dynamic Price deleted." msgstr "Precio dinámico eliminado." #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:51 #: auto-fees/AutoFeesList.js:223 msgid "Learn More ↗" msgstr "Saber más ↗" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:49 #: auto-fees/AutoFeesList.js:212 msgid "Dynamic pricing allows you to automatically discount or add fees to your products in checkout based on a variety of factors. Some popular use cases include \"buy one, get one free\" discounts, free shipping minimums, subscription renewal discounts. Get started by creating your first dynamic price." msgstr "Los precios dinámicos te permiten aplicar automáticamente descuentos o tarifas a tus productos en el pago según distintos factores. Algunos casos de uso habituales son descuentos \"compra uno y llévate otro gratis\", mínimos para el envío gratis o descuentos en renovaciones de suscripciones. Empieza creando tu primer precio dinámico." #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:46 #: auto-fees/AutoFeesList.js:209 msgid "What is dynamic pricing?" msgstr "¿Qué son los precios dinámicos?" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:35 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:109 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:404 #: admin/auto-fees/index.php:6 auto-fees/AutoFeesList.js:199 #: auto-fees/AutoFeesList.js:232 auto-fees/EditAutoFee.js:162 #: settings/SettingsSidebar.js:93 store/add-entities.js:92 msgid "Dynamic Pricing" msgstr "Precios dinámicos" #: src/Concerns/GuardsPluginDownloads.php:24 msgid "Plugin installation is disabled on this site (DISALLOW_FILE_MODS)." msgstr "La instalación de plugins está desactivada en este sitio (DISALLOW_FILE_MODS)." #: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:55 msgid "Related Products" msgstr "Productos relacionados" #. translators: %d is the number of minutes. #: src/Background/BackgroundProcess.php:684 msgid "Every %d Minutes" msgstr "Cada %d minutos" #: src/Background/BackgroundProcess.php:681 msgid "Every Minute" msgstr "Cada minuto" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:245 msgid "What was hard to set up or use?" msgstr "¿Qué te resultó difícil de configurar o usar?" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:244 msgid "It's too complicated to set up or use." msgstr "Es demasiado complicado de configurar o usar." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:239 msgid "Please tell us more about the feature." msgstr "Cuéntanos más sobre la función." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:238 msgid "It's missing a specific feature." msgstr "Le falta una función concreta." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:233 msgid "Could you please specify which solution?" msgstr "¿Puedes indicarnos qué solución?" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:232 msgid "I found a better alternative." msgstr "He encontrado una alternativa mejor." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:227 msgid "Please tell us more about what went wrong?" msgstr "¿Puedes contarnos más sobre qué ha fallado?" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:226 msgid "Something isn't working properly." msgstr "Algo no funciona correctamente." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:221 msgid "How can we assist you?" msgstr "¿Cómo podemos ayudarte?" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:220 msgid "This is a temporary deactivation for testing." msgstr "Es una desactivación temporal para hacer pruebas." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:174 msgid "Sorry, you are not allowed to do this operation." msgstr "Lo siento, no tienes permiso para realizar esta operación." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:167 msgid "Nonce validation failed" msgstr "Ha fallado la validación del nonce" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:111 msgid "Skip & Deactivate" msgstr "Omitir y desactivar" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:110 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Enviar y desactivar" #. translators: %1$s: link html start, %2$s: link html end #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:99 msgid "Need help from our experts? %1$sClick here to contact us.%2$s" msgstr "¿Necesitas ayuda de nuestros expertos? %1$sHaz clic aquí para contactar con nosotros.%2$s" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:90 #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:251 msgid "Please tell us more details." msgstr "Cuéntanos más detalles." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:55 msgid "Quick Feedback" msgstr "Opinión rápida" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:51 msgid "If you have a moment, please share why you are deactivating the plugin. Your answer is sent to SureCart." msgstr "Si tienes un momento, cuéntanos por qué desactivas el plugin. Tu respuesta se envía a SureCart." #: src/Account/AccountService.php:219 msgid "The store account could not be loaded." msgstr "No se ha podido cargar la cuenta de la tienda." #: src/Abilities/AbilityRegistrar.php:95 msgid "E-commerce operations including products, orders, customers, and subscriptions." msgstr "Operaciones de comercio electrónico, como productos, pedidos, clientes y suscripciones." #: src/Abilities/AbilityRegistrar.php:94 msgid "SureCart E-Commerce" msgstr "SureCart comercio electrónico" #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:206 msgid "The new renewal date must be on or after the current period end date." msgstr "La nueva fecha de renovación debe ser igual o posterior a la fecha de fin del periodo actual." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:201 msgid "The new renewal date must be in the future." msgstr "La nueva fecha de renovación debe ser futura." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:192 msgid "custom_renewal_date must be in YYYY-MM-DD format." msgstr "custom_renewal_date debe tener el formato AAAA-MM-DD." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:184 msgid "days_to_add must be at least 1." msgstr "days_to_add debe ser al menos 1." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:171 msgid "Could not resolve the current billing period for this subscription." msgstr "No se ha podido determinar el periodo de facturación actual de esta suscripción." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:161 msgid "This subscription does not have a current period end date. It may be a lifetime subscription." msgstr "Esta suscripción no tiene fecha de fin del periodo actual. Puede que sea una suscripción de por vida." #. translators: %s: current subscription status #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:152 msgid "The subscription must be active to update the renewal date. Current status: %s" msgstr "La suscripción debe estar activa para actualizar la fecha de renovación. Estado actual: %s" #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:136 msgid "Either days_to_add or custom_renewal_date must be provided." msgstr "Debes indicar days_to_add o custom_renewal_date." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:129 msgid "Provide either days_to_add or custom_renewal_date, not both." msgstr "Indica days_to_add o custom_renewal_date, no ambos." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:113 msgid "You must set confirm to true to update the subscription renewal date." msgstr "Debes establecer confirm en true para actualizar la fecha de renovación de la suscripción." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:80 msgid "Confirmation flag for the operation. Must be true to proceed." msgstr "Indicador de confirmación de la operación. Debe ser true para continuar." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:76 msgid "Set the renewal date to a specific date in YYYY-MM-DD format. Cannot be used with days_to_add." msgstr "Establece la fecha de renovación en una fecha concreta en formato AAAA-MM-DD. No se puede usar con days_to_add." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:72 msgid "Number of days to extend the renewal date (e.g., 30, 60, 90). Cannot be used with custom_renewal_date." msgstr "Número de días que ampliar la fecha de renovación (p. ej., 30, 60, 90). No se puede usar con custom_renewal_date." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:68 msgid "The unique identifier of the subscription." msgstr "El identificador único de la suscripción." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:31 msgid "Extend an active subscription's renewal date by a specified number of days or to a custom date. This does not cancel or restart the subscription — it simply pushes the next billing date forward, keeping the subscription active. Useful for granting free time to subscribers." msgstr "Amplía la fecha de renovación de una suscripción activa un número determinado de días o hasta una fecha personalizada. No cancela ni reinicia la suscripción; simplemente retrasa la próxima fecha de facturación y la mantiene activa. Útil para regalar tiempo gratis a los suscriptores." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:24 msgid "Update Subscription Renewal Date" msgstr "Actualizar fecha de renovación de la suscripción" #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:79 msgid "The customer ID to restrict this promotion to a specific customer." msgstr "El ID del cliente al que restringir esta promoción." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:75 msgid "The coupon ID to associate with this promotion." msgstr "El ID del cupón que asociar a esta promoción." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:71 msgid "The customer-facing promotion code. Must be unique across all promotions." msgstr "El código promocional que usan los clientes. Debe ser único entre todas las promociones." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:67 msgid "The promotion ID to update." msgstr "El ID de la promoción que actualizar." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:30 msgid "Update an existing SureCart promotion by its ID. Supports changing the promotion code, associated coupon, and customer restriction. Only provided fields are updated." msgstr "Actualiza una promoción existente de SureCart por su ID. Admite cambiar el código promocional, el cupón asociado y la restricción por cliente. Solo se actualizan los campos indicados." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:23 msgid "Update Promotion" msgstr "Actualizar promoción" #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:125 msgid "Metadata values must be strings." msgstr "Los valores de los metadatos deben ser cadenas." #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:79 msgid "Key-value metadata to set on the product." msgstr "Metadatos clave-valor que establecer en el producto." #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:75 msgid "New product description." msgstr "Nueva descripción del producto." #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:71 msgid "New product name." msgstr "Nuevo nombre del producto." #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:67 msgid "The product ID to update." msgstr "El ID del producto que actualizar." #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:30 msgid "Update an existing SureCart product by its ID. Supports changing name, description, metadata, and other product attributes. Only provided fields are updated; omitted fields remain unchanged." msgstr "Actualiza un producto existente de SureCart por su ID. Admite cambiar el nombre, la descripción, los metadatos y otros atributos del producto. Solo se actualizan los campos indicados; los omitidos no cambian." #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:23 msgid "Update Product" msgstr "Actualizar producto" #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:128 #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:133 msgid "At least one field must be provided to update." msgstr "Debes indicar al menos un campo que actualizar." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:79 msgid "Whether to archive this price." msgstr "Si se debe archivar este precio." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:75 msgid "New display name for the price." msgstr "Nuevo nombre visible del precio." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:71 msgid "New price amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD). Currency cannot be changed; it stays the one set when the price was created." msgstr "Nuevo importe del precio en la unidad monetaria más pequeña (p. ej., céntimos para USD). La moneda no se puede cambiar; se mantiene la establecida al crear el precio." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:67 msgid "The price ID to update." msgstr "El ID del precio que actualizar." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:30 msgid "Update an existing SureCart price by its ID. You can change the amount (in the smallest currency unit for that price), display name, and archive status. Currency is fixed when the price is created; create a new price to charge in a different currency." msgstr "Actualiza un precio existente de SureCart por su ID. Puedes cambiar el importe (en la unidad monetaria más pequeña de ese precio), el nombre visible y el estado de archivo. La moneda se fija al crear el precio; crea un precio nuevo para cobrar en otra moneda." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:146 msgid "issue_date must be in YYYY-MM-DD format." msgstr "issue_date debe tener el formato AAAA-MM-DD." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:120 msgid "An invoice ID is required." msgstr "Se requiere un ID de factura." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:91 msgid "Change invoice status: \"open\" to send to the customer, \"draft\" to revert to editable." msgstr "Cambiar el estado de la factura: \"open\" para enviarla al cliente, \"draft\" para que vuelva a ser editable." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:87 msgid "Whether to send an email notification to the customer. Applies when opening the invoice." msgstr "Si se debe enviar una notificación por email al cliente. Se aplica al abrir la factura." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:83 msgid "Invoice footer. Appears at the bottom of invoices and receipts." msgstr "Pie de página de la factura. Aparece en la parte inferior de las facturas y los recibos." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:79 msgid "Invoice memo. Appears on the payment page, invoices, and receipts." msgstr "Nota de la factura. Aparece en la página de pago, las facturas y los recibos." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:75 msgid "Issue date in YYYY-MM-DD format. Set to empty string to clear." msgstr "Fecha de emisión en formato AAAA-MM-DD. Usa una cadena vacía para borrarla." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:71 msgid "Due date in YYYY-MM-DD format. Set to empty string to clear." msgstr "Fecha de vencimiento en formato AAAA-MM-DD. Usa una cadena vacía para borrarla." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:67 msgid "The invoice ID to update." msgstr "El ID de la factura que actualizar." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:30 msgid "Update an existing SureCart invoice. Can modify the due date, issue date, memo, footer, and email notification preference. Can also change the invoice status to \"open\" (sends to customer) or \"draft\" (reverts to editable). When opening, use notifications_enabled to control whether the customer receives an email." msgstr "Actualiza una factura existente de SureCart. Permite modificar la fecha de vencimiento, la fecha de emisión, la nota, el pie de página y la preferencia de notificación por email. También permite cambiar el estado de la factura a \"open\" (se envía al cliente) o \"draft\" (vuelve a ser editable). Al abrirla, usa notifications_enabled para controlar si el cliente recibe un email." #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:105 msgid "Quantity to fulfill." msgstr "Cantidad que despachar." #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:75 msgid "Whether to send customer notifications when fulfillments are created and updated." msgstr "Si se deben enviar notificaciones al cliente cuando se creen y actualicen despachos." #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:71 msgid "Shipment status: unshippable, unshipped, shipped, or delivered." msgstr "Estado del envío: unshippable, unshipped, shipped o delivered." #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:67 msgid "The fulfillment ID to update." msgstr "El ID del despacho que actualizar." #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:30 msgid "Update an existing SureCart fulfillment by its ID. Supports changing the shipment status, tracking information, and fulfillment items." msgstr "Actualiza un despacho existente de SureCart por su ID. Admite cambiar el estado del envío, la información de seguimiento y los artículos de despacho." #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:23 msgid "Update Fulfillment" msgstr "Actualizar despacho" #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:149 msgid "Billing address state/province code." msgstr "Código de estado/provincia de la dirección de facturación." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:145 msgid "Billing address postal/zip code." msgstr "Código postal de la dirección de facturación." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:141 msgid "Billing address line 2." msgstr "Línea 2 de la dirección de facturación." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:137 msgid "Billing address line 1." msgstr "Línea 1 de la dirección de facturación." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:133 msgid "Billing address country (2-letter ISO code)." msgstr "País de la dirección de facturación (código ISO de 2 letras)." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:129 msgid "Billing address city. Only used when billing_matches_shipping is false." msgstr "Ciudad de la dirección de facturación. Solo se usa cuando billing_matches_shipping es false." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:97 msgid "Whether the customer has unsubscribed from opt-in emails." msgstr "Si el cliente se ha dado de baja de los emails a los que se suscribió." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:69 msgid "The customer ID to update." msgstr "El ID del cliente que actualizar." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:32 msgid "Update an existing SureCart customer by their ID. Supports changing email, name, phone number, and billing/shipping addresses. Only provided fields are updated." msgstr "Actualiza un cliente existente de SureCart por su ID. Admite cambiar el email, el nombre, el número de teléfono y las direcciones de facturación/envío. Solo se actualizan los campos indicados." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:25 msgid "Update Customer" msgstr "Actualizar cliente" #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:116 msgid "Whether the coupon is archived." msgstr "Si el cupón está archivado." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:108 msgid "Product IDs this coupon applies to. Empty array means all products." msgstr "IDs de los productos a los que se aplica este cupón. Un array vacío significa todos los productos." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:67 msgid "The coupon ID to update." msgstr "El ID del cupón que actualizar." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:30 msgid "Update an existing SureCart coupon by its ID. Supports changing the name, discount amount or percentage, duration, and redemption limits. Only provided fields are updated." msgstr "Actualiza un cupón existente de SureCart por su ID. Admite cambiar el nombre, el importe o porcentaje de descuento, la duración y los límites de uso. Solo se actualizan los campos indicados." #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:67 msgid "Filter by subscription status (active, trialing, past_due, canceled, completed)." msgstr "Filtrar por estado de la suscripción (active, trialing, past_due, canceled, completed)." #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart subscriptions. Supports filtering by status, customer, price, and product. Returns subscription summaries with IDs, statuses, and billing details." msgstr "Obtiene una lista paginada de suscripciones de SureCart. Admite filtrar por estado, cliente, precio y producto. Devuelve resúmenes de las suscripciones con IDs, estados y detalles de facturación." #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:23 msgid "List Subscriptions" msgstr "Listar suscripciones" #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:88 msgid "Only return refunds that belong to the given return request IDs." msgstr "Devolver solo los reembolsos de los IDs de solicitud de devolución indicados." #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:83 msgid "Only return refunds that belong to the given customer IDs." msgstr "Devolver solo los reembolsos de los IDs de cliente indicados." #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:78 msgid "Only return refunds for the given charge IDs." msgstr "Devolver solo los reembolsos de los IDs de cargo indicados." #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:72 msgid "Number of refunds per page (max 100)." msgstr "Número de reembolsos por página (máx. 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart refunds. Supports filtering by charge, customer, or return request. Returns refund summaries with amounts, statuses, and reasons." msgstr "Obtiene una lista paginada de reembolsos de SureCart. Admite filtrar por cargo, cliente o solicitud de devolución. Devuelve resúmenes de los reembolsos con importes, estados y motivos." #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:23 msgid "List Refunds" msgstr "Listar reembolsos" #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:92 msgid "Number of promotions per page (max 100)." msgstr "Número de promociones por página (máx. 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:83 msgid "Only return promotions with the given IDs." msgstr "Devolver solo las promociones con los IDs indicados." #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:78 msgid "Only return promotions belonging to the given customers." msgstr "Devolver solo las promociones de los clientes indicados." #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:73 msgid "Only return promotions with the given coupon IDs." msgstr "Devolver solo las promociones con los IDs de cupón indicados." #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:67 msgid "Whether to include archived promotions." msgstr "Si se deben incluir las promociones archivadas." #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart promotions. Supports filtering by associated coupon and customer. Returns promotion codes, IDs, and linked coupon details." msgstr "Obtiene una lista paginada de promociones de SureCart. Admite filtrar por cupón y cliente asociados. Devuelve los códigos promocionales, IDs y detalles del cupón vinculado." #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:23 msgid "List Promotions" msgstr "Listar promociones" #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:81 msgid "Number of products per page (max 100)." msgstr "Número de productos por página (máx. 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:71 msgid "Whether to include archived products." msgstr "Si se deben incluir los productos archivados." #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:67 msgid "Search query to filter products by name." msgstr "Búsqueda para filtrar productos por nombre." #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart products. Supports filtering by search query and archived status. Returns product names, IDs, prices, and metadata. By default returns only active (non-archived) products, 10 per page." msgstr "Obtiene una lista paginada de productos de SureCart. Admite filtrar por búsqueda y estado de archivo. Devuelve los nombres, IDs, precios y metadatos de los productos. Por defecto, solo devuelve productos activos (no archivados), 10 por página." #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:23 msgid "List Products" msgstr "Listar productos" #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:82 msgid "Number of prices per page (max 100)." msgstr "Número de precios por página (máx. 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:72 msgid "Whether to include archived prices." msgstr "Si se deben incluir los precios archivados." #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:68 msgid "Filter by product IDs." msgstr "Filtrar por IDs de producto." #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart prices, optionally filtered by product ID. Returns price amounts, currencies, recurring intervals, and associated product IDs." msgstr "Obtiene una lista paginada de precios de SureCart, opcionalmente filtrada por ID de producto. Devuelve los importes, monedas, intervalos recurrentes e IDs de producto asociados." #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:23 msgid "List Prices" msgstr "Listar precios" #. translators: %s: comma-separated list of valid order status values #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:140 msgid "Invalid status. Allowed values: %s" msgstr "Estado no válido. Valores permitidos: %s" #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:69 msgid "Filter by order status." msgstr "Filtrar por estado del pedido." #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart orders. Supports filtering by order status and customer ID. Returns order summaries with IDs, amounts, statuses, and timestamps." msgstr "Obtiene una lista paginada de pedidos de SureCart. Admite filtrar por estado del pedido e ID de cliente. Devuelve resúmenes de los pedidos con IDs, importes, estados y marcas de tiempo." #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:23 msgid "List Orders" msgstr "Listar pedidos" #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:92 msgid "Number of licenses per page (max 100)." msgstr "Número de licencias por página (máx. 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:83 msgid "Search query for full text search." msgstr "Búsqueda de texto completo." #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:79 msgid "Set to true to show only revoked licenses, or false for active licenses. This is a boolean filter, not a string status field." msgstr "Establécelo en true para mostrar solo las licencias revocadas, o en false para las licencias activas. Es un filtro booleano, no un campo de estado de tipo cadena." #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:75 msgid "Filter by purchase ID." msgstr "Filtrar por ID de compra." #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:71 msgid "Filter by product ID." msgstr "Filtrar por ID de producto." #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart licenses. Supports filtering by customer, product, purchase, and revoked status. Returns license keys, IDs, activation counts, and statuses." msgstr "Obtiene una lista paginada de licencias de SureCart. Admite filtrar por cliente, producto, compra y estado de revocación. Devuelve las claves, IDs, número de activaciones y estados de las licencias." #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:23 msgid "List Licenses" msgstr "Listar licencias" #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:81 msgid "Number of fulfillments per page (max 100)." msgstr "Número de despachos por página (máx. 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:72 msgid "Filter by shipment status: unshippable, unshipped, shipped, or delivered." msgstr "Filtrar por estado del envío: unshippable, unshipped, shipped o delivered." #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:68 msgid "Filter fulfillments by order IDs." msgstr "Filtrar despachos por IDs de pedido." #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart fulfillments. Supports filtering by order and shipment status. Returns fulfillment summaries with tracking information and item counts." msgstr "Obtiene una lista paginada de despachos de SureCart. Admite filtrar por pedido y estado del envío. Devuelve resúmenes de los despachos con información de seguimiento y número de artículos." #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:23 msgid "List Fulfillments" msgstr "Listar despachos" #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:71 msgid "Filter by mode. Defaults to true (live customers). Set to false to search test mode customers." msgstr "Filtrar por modo. Por defecto, true (clientes del modo en vivo). Establécelo en false para buscar clientes del modo de prueba." #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:67 msgid "Search query to filter customers by name or email." msgstr "Búsqueda para filtrar clientes por nombre o email." #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart customers. Supports filtering by search query and email. By default returns live mode customers only. Set live_mode to false to search test mode customers. Returns customer names, IDs, emails, and associated data." msgstr "Obtiene una lista paginada de clientes de SureCart. Admite filtrar por búsqueda y email. Por defecto, solo devuelve clientes del modo en vivo. Establece live_mode en false para buscar clientes del modo de prueba. Devuelve los nombres, IDs, emails y datos asociados de los clientes." #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:23 msgid "List Customers" msgstr "Listar clientes" #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:86 msgid "Number of coupons per page (max 100)." msgstr "Número de cupones por página (máx. 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:77 msgid "Only return coupons with the given IDs." msgstr "Devolver solo los cupones con los IDs indicados." #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:71 msgid "Whether to include archived coupons." msgstr "Si se deben incluir los cupones archivados." #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:67 msgid "Search query to filter coupons by name." msgstr "Búsqueda para filtrar cupones por nombre." #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart coupons. Supports filtering by search query and archived status. Returns coupon names, IDs, discount details, and usage limits." msgstr "Obtiene una lista paginada de cupones de SureCart. Admite filtrar por búsqueda y estado de archivo. Devuelve los nombres, IDs, detalles del descuento y límites de uso de los cupones." #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:23 msgid "List Coupons" msgstr "Listar cupones" #. translators: %s: comma-separated list of valid notification_status values #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:143 msgid "Invalid notification_status. Allowed values: %s" msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:86 msgid "Number of abandoned checkouts per page (max 100)." msgstr "Número de pagos abandonados por página (máx. 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:76 msgid "Filter by mode. Defaults to true (live abandoned checkouts). Set to false to list test mode results." msgstr "Filtrar por modo. Por defecto, true (pagos abandonados en modo en vivo). Establécelo en false para listar los resultados del modo de prueba." #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:72 #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:67 #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:74 #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:71 msgid "Filter by customer ID." msgstr "Filtrar por ID de cliente." #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:67 msgid "Filter by notification status." msgstr "Filtrar por estado de notificación." #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart abandoned checkouts. Supports filtering by notification status, customer, and live/test mode. Each item includes its associated checkout, customer, and recovered checkout (if any)." msgstr "Obtiene una lista paginada de pagos abandonados de SureCart. Admite filtrar por estado de notificación, cliente y modo en vivo/de prueba. Cada elemento incluye su pago asociado, el cliente y el pago recuperado (si lo hay)." #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:23 msgid "List Abandoned Checkouts" msgstr "Listar pagos abandonados" #: src/Abilities/Abilities/GetSubscriptionsFilterSchema.php:30 msgid "Retrieve the filterable attributes for subscriptions. Each attribute exposes a key (use as attribute_name), a type, the allowed operators (use as operator_label), and supported_values — the only allowed values for enum/dropdown fields. Call this before filter-subscriptions to learn valid attributes, operators, and values." msgstr "Obtiene los atributos filtrables de las suscripciones. Cada atributo expone una clave (úsala como attribute_name), un tipo, los operadores permitidos (úsalos como operator_label) y supported_values, los únicos valores permitidos para campos enum/desplegables. Llama a esto antes de filter-subscriptions para conocer los atributos, operadores y valores válidos." #: src/Abilities/Abilities/GetSubscriptionsFilterSchema.php:23 msgid "Get Subscriptions Filter Schema" msgstr "Obtener esquema de filtros de suscripciones" #: src/Abilities/Abilities/GetSubscription.php:67 msgid "The subscription ID." msgstr "El ID de la suscripción." #: src/Abilities/Abilities/GetSubscription.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart subscription by its ID, including the associated price, product, and billing details. Returns the full subscription object with related data expanded." msgstr "Obtiene una única suscripción de SureCart por su ID, incluidos el precio, el producto y los detalles de facturación asociados. Devuelve el objeto completo de la suscripción con los datos relacionados expandidos." #: src/Abilities/Abilities/GetStoreInfo.php:30 msgid "Retrieve the current SureCart store (account) information including store name, currency, URL, branding settings, and entitlements. Returns a single account object." msgstr "Obtiene la información actual de la tienda SureCart (cuenta), incluidos el nombre de la tienda, la moneda, la URL, los ajustes de marca y los derechos del plan. Devuelve un único objeto de cuenta." #: src/Abilities/Abilities/GetStoreInfo.php:23 msgid "Get Store Info" msgstr "Obtener información de la tienda" #. translators: %s: comma-separated list of valid period values #: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:115 msgid "Invalid period. Allowed values: %s" msgstr "Periodo no válido. Valores permitidos: %s" #: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:81 msgid "Set to true to view test mode data. Defaults to false (live mode)." msgstr "Establécelo en true para ver los datos del modo de prueba. Por defecto, false (modo en vivo)." #: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:75 msgid "Time period for the dashboard data." msgstr "Periodo de tiempo de los datos del panel." #: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:38 msgid "Retrieve a comprehensive SureCart store health summary including total revenue, order count, and recent activity for a given date range and interval. Useful for high-level reporting." msgstr "Obtiene un resumen completo del estado de la tienda SureCart, con los ingresos totales, el número de pedidos y la actividad reciente para un intervalo de fechas e intervalo de agrupación dados. Útil para informes generales." #: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:31 msgid "Get Store Dashboard" msgstr "Obtener panel de la tienda" #: src/Abilities/Abilities/GetRefund.php:93 msgid "A refund ID is required." msgstr "Se requiere un ID de reembolso." #: src/Abilities/Abilities/GetRefund.php:67 msgid "The refund ID." msgstr "El ID del reembolso." #: src/Abilities/Abilities/GetRefund.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart refund by its ID, including the associated charge and refund items. Returns the full refund object with related data expanded." msgstr "Obtiene un único reembolso de SureCart por su ID, incluidos el cargo asociado y los artículos del reembolso. Devuelve el objeto completo del reembolso con los datos relacionados expandidos." #: src/Abilities/Abilities/GetRefund.php:23 msgid "Get Refund" msgstr "Obtener reembolso" #: src/Abilities/Abilities/GetPromotion.php:67 msgid "The promotion ID." msgstr "El ID de la promoción." #: src/Abilities/Abilities/GetPromotion.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart promotion by its ID, including its associated coupon details. Returns the full promotion object with the linked coupon expanded." msgstr "Obtiene una única promoción de SureCart por su ID, incluidos los detalles del cupón asociado. Devuelve el objeto completo de la promoción con el cupón vinculado expandido." #: src/Abilities/Abilities/GetPromotion.php:23 msgid "Get Promotion" msgstr "Obtener promoción" #: src/Abilities/Abilities/GetProduct.php:67 msgid "The product ID." msgstr "El ID del producto." #: src/Abilities/Abilities/GetProduct.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart product by its ID, including its prices, variants, variant options, and metadata. Returns the full product object with all related data expanded." msgstr "Obtiene un único producto de SureCart por su ID, incluidos sus precios, variantes, opciones de variante y metadatos. Devuelve el objeto completo del producto con todos los datos relacionados expandidos." #: src/Abilities/Abilities/GetProduct.php:23 msgid "Get Product" msgstr "Obtener producto" #: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:75 msgid "Grouping interval for the statistics data." msgstr "Intervalo de agrupación de los datos estadísticos." #: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:71 msgid "End date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Fecha de fin en formato AAAA-MM-DD." #: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:67 msgid "Start date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Fecha de inicio en formato AAAA-MM-DD." #: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:30 msgid "Retrieve SureCart order and sales statistics for a given date range and interval. Returns time-series data points for revenue, order count, and average order value." msgstr "Obtiene las estadísticas de pedidos y ventas de SureCart para un intervalo de fechas e intervalo de agrupación dados. Devuelve series temporales de ingresos, número de pedidos y valor medio del pedido." #: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:23 msgid "Get Order Statistics" msgstr "Obtener estadísticas de pedidos" #: src/Abilities/Abilities/GetOrdersFilterSchema.php:30 msgid "Retrieve the filterable attributes for orders. Each attribute exposes a key (use as attribute_name), a type, the allowed operators (use as operator_label), and supported_values — the only allowed values for enum/dropdown fields. Call this before filter-orders to learn valid attributes, operators, and values." msgstr "Obtiene los atributos filtrables de los pedidos. Cada atributo expone una clave (úsala como attribute_name), un tipo, los operadores permitidos (úsalos como operator_label) y supported_values, los únicos valores permitidos para campos enum/desplegables. Llama a esto antes de filter-orders para conocer los atributos, operadores y valores válidos." #: src/Abilities/Abilities/GetOrdersFilterSchema.php:23 msgid "Get Orders Filter Schema" msgstr "Obtener esquema de filtros de pedidos" #: src/Abilities/Abilities/GetOrder.php:93 msgid "An order ID is required." msgstr "Se requiere un ID de pedido." #: src/Abilities/Abilities/GetOrder.php:67 msgid "The order ID." msgstr "El ID del pedido." #: src/Abilities/Abilities/GetOrder.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart order by its ID, including its checkout details, line items, customer, and payment information. Returns the full order object with related data expanded." msgstr "Obtiene un único pedido de SureCart por su ID, incluidos los detalles del pago, líneas de pedido, cliente e información de pago. Devuelve el objeto completo del pedido con los datos relacionados expandidos." #: src/Abilities/Abilities/GetOrder.php:23 msgid "Get Order" msgstr "Obtener pedido" #: src/Abilities/Abilities/GetLicense.php:93 msgid "A license ID is required." msgstr "Se requiere un ID de licencia." #: src/Abilities/Abilities/GetLicense.php:67 msgid "The license ID or key." msgstr "El ID o la clave de la licencia." #: src/Abilities/Abilities/GetLicense.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart license by its ID, including its activations, purchase, and product details. Returns the full license object with related data expanded." msgstr "Obtiene una única licencia de SureCart por su ID, incluidos sus activaciones, compra y detalles del producto. Devuelve el objeto completo de la licencia con los datos relacionados expandidos." #: src/Abilities/Abilities/GetLicense.php:23 msgid "Get License" msgstr "Obtener licencia" #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillmentItem.php:93 msgid "A fulfillment item ID is required." msgstr "Se requiere un ID de artículo de despacho." #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillmentItem.php:67 msgid "The fulfillment item ID." msgstr "El ID del artículo de despacho." #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillmentItem.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart fulfillment item by its ID, including the parent fulfillment and associated line item. Returns the fulfillment item with related data expanded." msgstr "Obtiene un único artículo de despacho de SureCart por su ID, incluidos el despacho principal y la línea de pedido asociada. Devuelve el artículo de despacho con los datos relacionados expandidos." #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillmentItem.php:23 msgid "Get Fulfillment Item" msgstr "Obtener artículo de despacho" #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillment.php:67 msgid "The fulfillment ID." msgstr "El ID del despacho." #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillment.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart fulfillment by its ID, including its fulfillment items and tracking information. Returns the full fulfillment object with related data expanded." msgstr "Obtiene un único despacho de SureCart por su ID, incluidos sus artículos de despacho y la información de seguimiento. Devuelve el objeto completo del despacho con los datos relacionados expandidos." #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillment.php:23 msgid "Get Fulfillment" msgstr "Obtener despacho" #: src/Abilities/Abilities/GetCustomersFilterSchema.php:30 msgid "Retrieve the filterable attributes for customers. Each attribute exposes a key (use as attribute_name), a type, the allowed operators (use as operator_label), and supported_values — the only allowed values for enum/dropdown fields. Call this before filter-customers to learn valid attributes, operators, and values." msgstr "Obtiene los atributos filtrables de los clientes. Cada atributo expone una clave (úsala como attribute_name), un tipo, los operadores permitidos (úsalos como operator_label) y supported_values, los únicos valores permitidos para campos enum/desplegables. Llama a esto antes de filter-customers para conocer los atributos, operadores y valores válidos." #: src/Abilities/Abilities/GetCustomersFilterSchema.php:23 msgid "Get Customers Filter Schema" msgstr "Obtener esquema de filtros de clientes" #: src/Abilities/Abilities/GetCustomer.php:67 msgid "The customer ID." msgstr "El ID del cliente." #: src/Abilities/Abilities/GetCustomer.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart customer by their ID, including their purchases and associated data. Returns the full customer object with related data expanded." msgstr "Obtiene un único cliente de SureCart por su ID, incluidas sus compras y datos asociados. Devuelve el objeto completo del cliente con los datos relacionados expandidos." #: src/Abilities/Abilities/GetCustomer.php:23 msgid "Get Customer" msgstr "Obtener cliente" #: src/Abilities/Abilities/GetCoupon.php:67 msgid "The coupon ID." msgstr "El ID del cupón." #: src/Abilities/Abilities/GetCoupon.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart coupon by its ID, including its associated promotions. Returns the full coupon object with discount details and usage limits." msgstr "Obtiene un único cupón de SureCart por su ID, incluidas sus promociones asociadas. Devuelve el objeto completo del cupón con los detalles del descuento y los límites de uso." #: src/Abilities/Abilities/GetCoupon.php:23 msgid "Get Coupon" msgstr "Obtener cupón" #: src/Abilities/Abilities/GetAbandonedCheckout.php:93 msgid "An abandoned checkout ID is required." msgstr "Se requiere un ID de pago abandonado." #: src/Abilities/Abilities/GetAbandonedCheckout.php:67 msgid "The abandoned checkout ID." msgstr "El ID del pago abandonado." #: src/Abilities/Abilities/GetAbandonedCheckout.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart abandoned checkout by its ID, including its checkout, line items, customer, promotion, and recovered checkout (if any). Returns the full abandoned checkout object with related data expanded." msgstr "Obtiene un único pago abandonado de SureCart por su ID, incluidos su pago, líneas de pedido, cliente, promoción y pago recuperado (si lo hay). Devuelve el objeto completo del pago abandonado con los datos relacionados expandidos." #: src/Abilities/Abilities/GetAbandonedCheckout.php:23 msgid "Get Abandoned Checkout" msgstr "Obtener pago abandonado" #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:80 msgid "Number of subscriptions per page (max 100)." msgstr "Número de suscripciones por página (máx. 100)." #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:67 msgid "The rule tree to filter by. A single condition is { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":, \"operator_label\":, \"comparison_value\": }. A group is { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ , ... ] }. Groups may be nested. Call get-subscriptions-filter-schema to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "El árbol de reglas por el que filtrar. Una condición simple es { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":, \"operator_label\":, \"comparison_value\": }. Un grupo es { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ , ... ] }. Los grupos se pueden anidar. Llama a get-subscriptions-filter-schema para conocer los valores válidos de attribute_name, operator_label y supported_values." #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of subscriptions matching a rule tree. Supports single conditions and nested and/or groups across any filterable attribute. Call get-subscriptions-filter-schema first to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "Obtiene una lista paginada de suscripciones que coinciden con un árbol de reglas. Admite condiciones simples y grupos and/or anidados sobre cualquier atributo filtrable. Llama primero a get-subscriptions-filter-schema para conocer los valores válidos de attribute_name, operator_label y supported_values." #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:23 msgid "Filter Subscriptions" msgstr "Filtrar suscripciones" #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:83 msgid "Number of orders per page (max 100)." msgstr "Número de pedidos por página (máx. 100)." #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:67 msgid "The rule tree to filter by. A single condition is { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":, \"operator_label\":, \"comparison_value\": }. A group is { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ , ... ] }. Groups may be nested. Call get-orders-filter-schema to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "El árbol de reglas por el que filtrar. Una condición simple es { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":, \"operator_label\":, \"comparison_value\": }. Un grupo es { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ , ... ] }. Los grupos se pueden anidar. Llama a get-orders-filter-schema para conocer los valores válidos de attribute_name, operator_label y supported_values." #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of orders matching a rule tree. Supports single conditions and nested and/or groups across any filterable attribute. Call get-orders-filter-schema first to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "Obtiene una lista paginada de pedidos que coinciden con un árbol de reglas. Admite condiciones simples y grupos and/or anidados sobre cualquier atributo filtrable. Llama primero a get-orders-filter-schema para conocer los valores válidos de attribute_name, operator_label y supported_values." #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:23 msgid "Filter Orders" msgstr "Filtrar pedidos" #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:81 msgid "Number of customers per page (max 100)." msgstr "Número de clientes por página (máx. 100)." #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:71 #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:71 #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:71 #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:81 #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:81 #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:87 #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:78 #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:77 #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:87 #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:67 #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:75 msgid "Page number for pagination." msgstr "Número de página para la paginación." #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:67 msgid "The rule tree to filter by. A single condition is { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":, \"operator_label\":, \"comparison_value\": }. A group is { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ , ... ] }. Groups may be nested. Call get-customers-filter-schema to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "El árbol de reglas por el que filtrar. Una condición simple es { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":, \"operator_label\":, \"comparison_value\": }. Un grupo es { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ , ... ] }. Los grupos se pueden anidar. Llama a get-customers-filter-schema para conocer los valores válidos de attribute_name, operator_label y supported_values." #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of customers matching a rule tree. Supports single conditions and nested and/or groups across any filterable attribute. Call get-customers-filter-schema first to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "Obtiene una lista paginada de clientes que coinciden con un árbol de reglas. Admite condiciones simples y grupos and/or anidados sobre cualquier atributo filtrable. Llama primero a get-customers-filter-schema para conocer los valores válidos de attribute_name, operator_label y supported_values." #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:23 msgid "Filter Customers" msgstr "Filtrar clientes" #: src/Abilities/Abilities/DuplicateProduct.php:67 msgid "The product ID to duplicate." msgstr "El ID del producto que duplicar." #: src/Abilities/Abilities/DuplicateProduct.php:30 msgid "Duplicate an existing SureCart product by its ID, creating a new product with all prices, variants, variant options, and settings copied. The duplicated product is created in active state with a modified name." msgstr "Duplica un producto existente de SureCart por su ID y crea un nuevo producto con todos los precios, variantes, opciones de variante y ajustes copiados. El producto duplicado se crea en estado activo con un nombre modificado." #: src/Abilities/Abilities/DuplicateProduct.php:23 #: products/hooks/useBundleLabels.js:55 msgid "Duplicate Product" msgstr "Duplicar producto" #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:104 #: src/Abilities/Abilities/GetPromotion.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:105 msgid "A promotion ID is required." msgstr "Se requiere un ID de promoción." #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:98 msgid "Warning: Deleting this promotion will permanently remove the promotion code. This action cannot be undone. Please set confirm to true to proceed." msgstr "Aviso: Al eliminar esta promoción se eliminará de forma permanente el código promocional. Esta acción no se puede deshacer. Establece confirm en true para continuar." #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:71 msgid "Must be true to confirm deletion. Before setting this to true, warn the user: \"Warning: Deleting this promotion will permanently remove the promotion code. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?\"" msgstr "Debe ser true para confirmar la eliminación. Antes de establecerlo en true, avisa al usuario: \"Aviso: Al eliminar esta promoción se eliminará de forma permanente el código promocional. Esta acción no se puede deshacer. ¿Seguro que quieres continuar?\"" #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:67 msgid "The promotion ID to delete." msgstr "El ID de la promoción que eliminar." #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:30 msgid "Permanently delete a SureCart promotion code by its ID. This removes the promotion code so it can no longer be used at checkout. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone." msgstr "Elimina de forma permanente un código promocional de SureCart por su ID. Elimina el código promocional para que ya no pueda usarse al pagar. Requiere confirmación explícita. Esta acción no se puede deshacer." #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:23 msgid "Delete Promotion" msgstr "Eliminar promoción" #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:104 #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillment.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:139 msgid "A fulfillment ID is required." msgstr "Se requiere un ID de despacho." #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:98 msgid "Warning: Deleting this fulfillment will permanently remove it and all associated fulfillment items. This action cannot be undone. Please set confirm to true to proceed." msgstr "Aviso: Al eliminar este despacho se eliminará de forma permanente junto con todos los artículos de despacho asociados. Esta acción no se puede deshacer. Establece confirm en true para continuar." #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:71 msgid "Must be true to confirm deletion. Before setting this to true, warn the user: \"Warning: Deleting this fulfillment will permanently remove it and all associated fulfillment items. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?\"" msgstr "Debe ser true para confirmar la eliminación. Antes de establecerlo en true, avisa al usuario: \"Aviso: Al eliminar este despacho se eliminará de forma permanente junto con todos los artículos de despacho asociados. Esta acción no se puede deshacer. ¿Seguro que quieres continuar?\"" #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:67 msgid "The fulfillment ID to delete." msgstr "El ID del despacho que eliminar." #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:30 msgid "Permanently delete a SureCart fulfillment record by its ID. This removes the fulfillment and its tracking information. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone." msgstr "Elimina de forma permanente un registro de despacho de SureCart por su ID. Elimina el despacho y su información de seguimiento. Requiere confirmación explícita. Esta acción no se puede deshacer." #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:23 msgid "Delete Fulfillment" msgstr "Eliminar despacho" #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:98 msgid "Warning: Deleting this customer will permanently remove all associated subscriptions, payments, and purchases within 24 hours. This action cannot be undone. Please set confirm to true to proceed." msgstr "Aviso: Al eliminar este cliente se eliminarán de forma permanente todas las suscripciones, pagos y compras asociados en un plazo de 24 horas. Esta acción no se puede deshacer. Establece confirm en true para continuar." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:71 msgid "Must be true to confirm deletion. Before setting this to true, warn the user: \"Warning: Deleting this customer will permanently remove all associated subscriptions, payments, and purchases within 24 hours. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?\"" msgstr "Debe ser true para confirmar la eliminación. Antes de establecerlo en true, avisa al usuario: \"Aviso: Al eliminar este cliente se eliminarán de forma permanente todas las suscripciones, pagos y compras asociados en un plazo de 24 horas. Esta acción no se puede deshacer. ¿Seguro que quieres continuar?\"" #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:67 msgid "The customer ID to delete." msgstr "El ID del cliente que eliminar." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:30 msgid "Permanently delete a SureCart customer by their ID. All associated subscriptions, payments, and purchase records will be permanently removed within 24 hours. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone." msgstr "Elimina de forma permanente un cliente de SureCart por su ID. Todas las suscripciones, pagos y registros de compra asociados se eliminarán de forma permanente en un plazo de 24 horas. Requiere confirmación explícita. Esta acción no se puede deshacer." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:23 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:109 msgid "Delete Customer" msgid_plural "Delete Customers." msgstr[0] "Eliminar cliente" msgstr[1] "Eliminar clientes." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:104 #: src/Abilities/Abilities/GetCoupon.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:142 msgid "A coupon ID is required." msgstr "Se requiere un ID de cupón." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:98 msgid "Warning: Deleting this coupon will permanently remove it and all associated promotions. This action cannot be undone. Please set confirm to true to proceed." msgstr "Aviso: Al eliminar este cupón se eliminará de forma permanente junto con todas las promociones asociadas. Esta acción no se puede deshacer. Establece confirm en true para continuar." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:71 msgid "Must be true to confirm deletion. Before setting this to true, warn the user: \"Warning: Deleting this coupon will permanently remove it and all associated promotions. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?\"" msgstr "Debe ser true para confirmar la eliminación. Antes de establecerlo en true, avisa al usuario: \"Aviso: Al eliminar este cupón se eliminará de forma permanente junto con todas las promociones asociadas. Esta acción no se puede deshacer. ¿Seguro que quieres continuar?\"" #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:67 msgid "The coupon ID to delete." msgstr "El ID del cupón que eliminar." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:30 msgid "Permanently delete a SureCart coupon by its ID. This removes the coupon and all associated promotion codes. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone." msgstr "Elimina de forma permanente un cupón de SureCart por su ID. Elimina el cupón y todos los códigos promocionales asociados. Requiere confirmación explícita. Esta acción no se puede deshacer." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:23 msgid "Delete Coupon" msgstr "Eliminar cupón" #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:101 msgid "Whether to revoke the associated purchase." msgstr "Si se debe revocar la compra asociada." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:97 msgid "Whether to restock the line item." msgstr "Si se debe reponer el stock de la línea de pedido." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:93 msgid "Number of products being returned." msgstr "Número de productos que se devuelven." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:89 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:101 msgid "The line item ID." msgstr "El ID de la línea de pedido." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:83 msgid "List of refund items with line_item, quantity, restock, and revoke_purchase fields." msgstr "Lista de artículos del reembolso con los campos line_item, quantity, restock y revoke_purchase." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:79 msgid "The return request ID associated with this refund." msgstr "El ID de la solicitud de devolución asociada a este reembolso." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:75 msgid "Reason for the refund: duplicate, fraudulent, requested_by_customer, or expired_uncaptured_charge." msgstr "Motivo del reembolso: duplicate, fraudulent, requested_by_customer o expired_uncaptured_charge." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:71 msgid "Amount to refund in smallest currency unit (e.g., cents)." msgstr "Importe que reembolsar en la unidad monetaria más pequeña (p. ej., céntimos)." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:67 msgid "The charge ID to refund." msgstr "El ID del cargo que reembolsar." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:30 msgid "Issue a refund against a SureCart charge. Requires the charge ID, refund amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD), and a reason code (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Refunds are only supported for charges processed through a real payment processor (Stripe, PayPal, etc.) — the action initiates an irreversible financial transaction that returns money to the customer's payment method. Charges paid via a manual payment method (e.g., bank transfer, e-Transfer, cash) cannot be refunded through SureCart; any reimbursement for those must be handled offline and tracked outside the system." msgstr "Emite un reembolso de un cargo de SureCart. Requiere el ID del cargo, el importe del reembolso en la unidad monetaria más pequeña (p. ej., céntimos para USD) y un código de motivo (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Los reembolsos solo se admiten para cargos procesados mediante un procesador de pagos real (Stripe, PayPal, etc.); la acción inicia una transacción financiera irreversible que devuelve el dinero al método de pago del cliente. Los cargos pagados con un método de pago manual (p. ej., transferencia bancaria, e-Transfer, efectivo) no se pueden reembolsar a través de SureCart; cualquier reintegro de estos debe gestionarse fuera de línea y registrarse fuera del sistema." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:23 msgid "Create Refund" msgstr "Crear reembolso" #: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:75 msgid "Optional customer ID to restrict this promotion to a specific customer." msgstr "ID de cliente opcional para restringir esta promoción a un cliente concreto." #: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:71 msgid "The coupon ID to attach to this promotion." msgstr "El ID del cupón que vincular a esta promoción." #: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:67 msgid "The customer-facing promotion code. Must be unique. If omitted, one is auto-generated." msgstr "El código promocional que usan los clientes. Debe ser único. Si se omite, se genera automáticamente." #: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:30 msgid "Create a new SureCart promotion code linked to an existing coupon. Promotions are the customer-facing codes that apply a coupon discount at checkout. Optionally restrict to a specific customer." msgstr "Crea un nuevo código promocional de SureCart vinculado a un cupón existente. Las promociones son los códigos que usan los clientes para aplicar el descuento de un cupón al pagar. Opcionalmente, restríngelo a un cliente concreto." #: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:23 msgid "Create Promotion" msgstr "Crear promoción" #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:84 msgid "Whether this is a recurring/subscription product." msgstr "Si es un producto recurrente/de suscripción." #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:75 msgid "Price amount in the smallest currency unit (e.g., cents)." msgstr "Importe del precio en la unidad monetaria más pequeña (p. ej., céntimos)." #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:71 msgid "Product description." msgstr "Descripción del producto." #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:67 msgid "Product name." msgstr "Nombre del producto." #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:30 msgid "Create a new SureCart product with a name, description, and optional initial price. The product is created in active (non-archived) state. Returns the newly created product object." msgstr "Crea un nuevo producto de SureCart con un nombre, una descripción y un precio inicial opcional. El producto se crea en estado activo (no archivado). Devuelve el objeto del producto recién creado." #. translators: %s: comma-separated list of valid interval values #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:201 msgid "Invalid recurring_interval. Allowed values: %s" msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:190 msgid "Amount cannot be greater than ad_hoc_max_amount." msgstr "El importe no puede ser mayor que ad_hoc_max_amount." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:187 msgid "Amount cannot be less than ad_hoc_min_amount." msgstr "El importe no puede ser menor que ad_hoc_min_amount." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:171 msgid "ad_hoc_min_amount cannot be greater than ad_hoc_max_amount." msgstr "ad_hoc_min_amount no puede ser mayor que ad_hoc_max_amount." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:165 msgid "ad_hoc_max_amount must be zero or greater." msgstr "ad_hoc_max_amount debe ser cero o mayor." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:158 msgid "ad_hoc_min_amount must be zero or greater." msgstr "ad_hoc_min_amount debe ser cero o mayor." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:140 msgid "Amount must be zero or greater." msgstr "El importe debe ser cero o mayor." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:137 #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:115 msgid "Amount must be greater than zero." msgstr "El importe debe ser mayor que cero." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:134 msgid "Amount is required for fixed prices." msgstr "El importe es obligatorio para precios fijos." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:100 msgid "Display name for the price." msgstr "Nombre visible del precio." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:96 msgid "Number of intervals between each billing cycle." msgstr "Número de intervalos entre cada ciclo de facturación." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:91 msgid "Billing interval for recurring prices." msgstr "Intervalo de facturación para precios recurrentes." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:87 msgid "Optional maximum allowed amount (smallest currency unit) for ad-hoc prices. Only applicable when ad_hoc is true; ignored otherwise." msgstr "Importe máximo permitido opcional (en la unidad monetaria más pequeña) para precios ad hoc. Solo se aplica cuando ad_hoc es true; en otro caso se ignora." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:83 msgid "Optional minimum allowed amount (smallest currency unit) for ad-hoc prices. Only applicable when ad_hoc is true; ignored otherwise." msgstr "Importe mínimo permitido opcional (en la unidad monetaria más pequeña) para precios ad hoc. Solo se aplica cuando ad_hoc es true; en otro caso se ignora." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:79 msgid "When true, the amount is supplied at invoice/checkout time instead of being fixed. Useful for custom invoicing." msgstr "Si es true, el importe se indica al facturar o pagar en lugar de ser fijo. Útil para facturación personalizada." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:75 #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:79 msgid "Three-letter ISO currency code (e.g., usd)." msgstr "Código de moneda ISO de tres letras (p. ej., usd)." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:71 msgid "Price amount in the smallest currency unit (e.g., cents). Required when ad_hoc is false or omitted. When ad_hoc is true, this is optional and acts as a suggested default — providing one within [ad_hoc_min_amount, ad_hoc_max_amount] is recommended so the buy form / invoice pre-fills with a starting value instead of being blank." msgstr "Importe del precio en la unidad monetaria más pequeña (p. ej., céntimos). Obligatorio cuando ad_hoc es false o se omite. Cuando ad_hoc es true, es opcional y actúa como valor sugerido por defecto; se recomienda indicar uno dentro de [ad_hoc_min_amount, ad_hoc_max_amount] para que el formulario de compra o la factura se rellenen con un valor inicial en lugar de quedar en blanco." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:67 msgid "The product ID to attach this price to." msgstr "El ID del producto al que vincular este precio." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:30 msgid "Create a new price for an existing SureCart product. Requires the product ID and currency code. For fixed prices, an amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD) is required. For ad-hoc prices (customer or merchant supplies the amount at checkout/invoice time), set ad_hoc to true; amount becomes optional and is treated as a default. Supports one-time and recurring pricing." msgstr "Crea un nuevo precio para un producto existente de SureCart. Requiere el ID del producto y el código de moneda. Para precios fijos, se requiere un importe en la unidad monetaria más pequeña (p. ej., céntimos para USD). Para precios ad hoc (el cliente o el comerciante indica el importe al pagar o al facturar), establece ad_hoc en true; el importe pasa a ser opcional y se trata como valor por defecto. Admite precios de pago único y recurrentes." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:221 msgid "ad_hoc_amount must be zero or greater. Negative invoice amounts are not supported." msgstr "ad_hoc_amount debe ser cero o mayor. No se admiten importes de factura negativos." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:164 msgid "Invoice was created but no associated checkout was found." msgstr "La factura se ha creado, pero no se ha encontrado ningún pago asociado." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:141 #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:133 msgid "due_date must be in YYYY-MM-DD format." msgstr "due_date debe tener el formato AAAA-MM-DD." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:137 msgid "A due date is required." msgstr "Se requiere una fecha de vencimiento." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:132 #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:107 msgid "A price ID is required." msgstr "Se requiere un ID de precio." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:127 #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:104 #: src/Abilities/Abilities/GetCustomer.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:175 msgid "A customer ID is required." msgstr "Se requiere un ID de cliente." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:98 msgid "Whether to send an email notification to the customer when the invoice is opened. Defaults to true." msgstr "Si se debe enviar una notificación por email al cliente cuando se abra la factura. Por defecto, true." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:94 msgid "Invoice memo or description." msgstr "Nota o descripción de la factura." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:89 msgid "Line item quantity. Defaults to 1." msgstr "Cantidad de la línea de pedido. Por defecto, 1." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:85 msgid "Custom amount in smallest currency unit (e.g., 9999 for $99.99). Only works with ad-hoc enabled prices." msgstr "Importe personalizado en la unidad monetaria más pequeña (p. ej., 9999 para 99,99 $). Solo funciona con precios que admiten importes ad hoc." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:81 msgid "Due date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Fecha de vencimiento en formato AAAA-MM-DD." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:77 msgid "The variant ID for multi-variant products. Required when the product has variants. Use surecart/get-product to see available variants and their IDs." msgstr "El ID de la variante para productos con varias variantes. Obligatorio cuando el producto tiene variantes. Usa surecart/get-product para ver las variantes disponibles y sus IDs." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:73 msgid "The price ID to add as a line item. Use surecart/list-prices to find available prices." msgstr "El ID del precio que añadir como línea de pedido. Usa surecart/list-prices para encontrar los precios disponibles." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:69 msgid "The SureCart customer ID to invoice." msgstr "El ID del cliente de SureCart al que facturar." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:32 msgid "Create a new SureCart invoice for a customer. Requires a customer ID, a price ID for the line item, and a due date. For multi-variant products, a variant_id is required to specify which variant to invoice. Optionally set a custom ad-hoc amount, quantity, and a memo/description. The invoice is created in draft status and then opened so the customer can pay." msgstr "Crea una nueva factura de SureCart para un cliente. Requiere un ID de cliente, un ID de precio para la línea de pedido y una fecha de vencimiento. Para productos con varias variantes, se requiere un variant_id para indicar qué variante facturar. Opcionalmente, establece un importe ad hoc personalizado, una cantidad y una nota/descripción. La factura se crea como borrador y después se abre para que el cliente pueda pagarla." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:139 msgid "Shipment status is required. Valid values: unshippable, unshipped, shipped, delivered." msgstr "El estado del envío es obligatorio. Valores válidos: unshippable, unshipped, shipped, delivered." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:113 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:113 msgid "Set of key-value pairs to attach to the fulfillment." msgstr "Conjunto de pares clave-valor que adjuntar al despacho." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:109 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:109 msgid "Array of fulfillment items with line_item ID and quantity." msgstr "Array de artículos de despacho con el ID de line_item y la cantidad." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:105 msgid "Quantity to fulfill. Must be less than or equal to the remaining unfulfilled quantity." msgstr "Cantidad que despachar. Debe ser menor o igual que la cantidad pendiente de despachar." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:101 msgid "The line item ID to fulfill." msgstr "El ID de la línea de pedido que despachar." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:92 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:92 msgid "Array of tracking objects with number and optional url." msgstr "Array de objetos de seguimiento con número y URL opcional." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:88 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:88 msgid "Tracking URL." msgstr "URL de seguimiento." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:84 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:84 msgid "Tracking number." msgstr "Número de seguimiento." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:75 msgid "Whether to send customer notifications when this fulfillment is created and updated." msgstr "Si se deben enviar notificaciones al cliente cuando se cree y actualice este despacho." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:71 msgid "Initial shipment status: unshippable, unshipped, shipped, or delivered." msgstr "Estado inicial del envío: unshippable, unshipped, shipped o delivered." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:67 msgid "The order ID to fulfill." msgstr "El ID del pedido que despachar." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:30 msgid "Create a new fulfillment record for a SureCart order. Includes tracking number, carrier, and fulfillment items specifying which line items and quantities are being fulfilled." msgstr "Crea un nuevo registro de despacho para un pedido de SureCart. Incluye el número de seguimiento, el transportista y los artículos de despacho que indican qué líneas de pedido y cantidades se despachan." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:23 msgid "Create Fulfillment" msgstr "Crear despacho" #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:149 msgid "The email address provided is not valid." msgstr "El email proporcionado no es válido." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:122 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:125 msgid "If true, billing address will match shipping address." msgstr "Si es true, la dirección de facturación coincidirá con la dirección de envío." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:118 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:121 msgid "Shipping address state/province code." msgstr "Código de estado/provincia de la dirección de envío." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:114 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:117 msgid "Shipping address postal/zip code." msgstr "Código postal de la dirección de envío." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:110 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:113 msgid "Shipping address line 2." msgstr "Línea 2 de la dirección de envío." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:106 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:109 msgid "Shipping address line 1." msgstr "Línea 1 de la dirección de envío." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:102 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:105 msgid "Shipping address country (2-letter ISO code, e.g. US)." msgstr "País de la dirección de envío (código ISO de 2 letras, p. ej. US)." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:98 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:101 msgid "Shipping address city." msgstr "Ciudad de la dirección de envío." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:94 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:93 msgid "Whether tax should be calculated for this customer." msgstr "Si se deben calcular impuestos para este cliente." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:89 msgid "Whether this is a live mode customer. Set false for test mode." msgstr "Si es un cliente del modo en vivo. Establécelo en false para el modo de prueba." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:85 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:89 msgid "Customer phone number." msgstr "Número de teléfono del cliente." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:81 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:85 msgid "Customer full name or business name. Overrides first_name/last_name if set." msgstr "Nombre completo o nombre de empresa del cliente. Sustituye a first_name/last_name si se establece." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:77 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:81 msgid "Customer last name." msgstr "Apellidos del cliente." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:73 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:77 msgid "Customer first name." msgstr "Nombre del cliente." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:69 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:73 msgid "Customer email address." msgstr "Email del cliente." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:32 msgid "Create a new SureCart customer with an email address, name, phone number, and optional billing/shipping addresses. Returns the newly created customer object." msgstr "Crea un nuevo cliente de SureCart con email, nombre, número de teléfono y direcciones de facturación/envío opcionales. Devuelve el objeto del cliente recién creado." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:25 msgid "Create Customer" msgstr "Crear cliente" #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:155 msgid "You cannot set both percent_off and amount_off. Please use one or the other." msgstr "No puedes establecer percent_off y amount_off a la vez. Usa uno u otro." #. translators: %s: comma-separated list of valid duration values #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:145 msgid "Invalid duration. Allowed values: %s" msgstr "Duración no válida. Valores permitidos: %s" #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:115 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:112 msgid "Unix timestamp after which the coupon expires." msgstr "Marca de tiempo Unix a partir de la cual caduca el cupón." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:111 msgid "Product IDs this coupon applies to. Empty means all products." msgstr "IDs de los productos a los que se aplica este cupón. Vacío significa todos los productos." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:106 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:103 msgid "Maximum checkout subtotal allowed in smallest currency unit." msgstr "Subtotal máximo del pago permitido, en la unidad monetaria más pequeña." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:102 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:99 msgid "Minimum checkout subtotal required in smallest currency unit." msgstr "Subtotal mínimo del pago requerido, en la unidad monetaria más pequeña." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:98 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:95 msgid "Maximum redemptions per individual customer." msgstr "Número máximo de usos por cliente." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:94 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:91 msgid "Maximum total redemptions across all customers." msgstr "Número máximo de usos en total entre todos los clientes." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:90 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:87 msgid "Number of months the coupon applies when duration is repeating." msgstr "Número de meses que se aplica el cupón cuando la duración es repeating." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:84 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:83 msgid "Coupon duration: once, repeating, or forever." msgstr "Duración del cupón: once, repeating o forever." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:79 msgid "Three-letter ISO currency code for amount_off (e.g., usd)." msgstr "Código de moneda ISO de tres letras para amount_off (p. ej., usd)." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:75 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:79 msgid "Fixed amount discount in smallest currency unit (e.g., cents). Use this or percent_off, not both." msgstr "Descuento de importe fijo en la unidad monetaria más pequeña (p. ej., céntimos). Usa esto o percent_off, no ambos." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:71 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:75 msgid "Percentage discount (e.g., 10 for 10% off). Use this or amount_off, not both." msgstr "Descuento porcentual (p. ej., 10 para un 10% de descuento). Usa esto o amount_off, no ambos." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:67 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:71 msgid "Coupon name displayed to customers." msgstr "Nombre del cupón que ven los clientes." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:30 msgid "Create a new SureCart coupon with a discount amount or percentage, duration, and optional redemption limits. Coupons define the discount logic and can be linked to one or more promotion codes." msgstr "Crea un nuevo cupón de SureCart con un importe o porcentaje de descuento, una duración y límites de uso opcionales. Los cupones definen la lógica del descuento y pueden vincularse a uno o varios códigos promocionales." #. translators: %s: comma-separated list of valid cancel_behavior values #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:112 msgid "Invalid cancel_behavior. Allowed values: %s" msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:100 #: src/Abilities/Abilities/GetSubscription.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:119 msgid "A subscription ID is required." msgstr "Se requiere un ID de suscripción." #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:71 msgid "When to cancel: \"immediate\" cancels now, \"pending\" cancels at end of the current billing period." msgstr "Cuándo cancelar: \"immediate\" cancela ahora, \"pending\" cancela al final del periodo de facturación actual." #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:67 msgid "The subscription ID to cancel." msgstr "El ID de la suscripción que cancelar." #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:30 msgid "Cancel an active SureCart subscription by its ID. Supports immediate cancellation or pending cancellation at the end of the current billing period. This stops recurring billing and may revoke access to associated products." msgstr "Cancela una suscripción activa de SureCart por su ID. Admite la cancelación inmediata o la cancelación pendiente al final del periodo de facturación actual. Detiene la facturación recurrente y puede revocar el acceso a los productos asociados." #: src/Abilities/Abilities/ArchiveProduct.php:93 #: src/Abilities/Abilities/DuplicateProduct.php:93 #: src/Abilities/Abilities/GetProduct.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:108 msgid "A product ID is required." msgstr "Se requiere un ID de producto." #: src/Abilities/Abilities/ArchiveProduct.php:67 msgid "The product ID to archive." msgstr "El ID del producto que archivar." #: src/Abilities/Abilities/ArchiveProduct.php:30 msgid "Archive (soft-delete) a SureCart product by its ID. Archived products are hidden from the storefront but can be restored later. This does not delete the product permanently." msgstr "Archiva (eliminación suave) un producto de SureCart por su ID. Los productos archivados se ocultan en la tienda, pero se pueden restaurar más tarde. No elimina el producto de forma permanente." #: src/Abilities/Abilities/ArchiveProduct.php:23 #: products/hooks/useBundleLabels.js:46 msgid "Archive Product" msgstr "Archivar producto" #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:296 msgid "end_date must be in YYYY-MM-DD format." msgstr "end_date debe tener el formato AAAA-MM-DD." #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:288 msgid "start_date must be in YYYY-MM-DD format." msgstr "start_date debe tener el formato AAAA-MM-DD." #. translators: %s: comma-separated list of valid interval values #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:279 msgid "Invalid interval. Allowed values: %s" msgstr "Intervalo no válido. Valores permitidos: %s" #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:247 msgid "Each rule must have a type of \"condition\" or \"group\"." msgstr "Cada regla debe tener un tipo \"condition\" o \"group\"." #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:218 msgid "A group has too many conditions (max 50)." msgstr "Un grupo tiene demasiadas condiciones (máx. 50)." #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:214 msgid "A group must have at least one condition." msgstr "Un grupo debe tener al menos una condición." #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:209 msgid "A group combinator must be \"and\" or \"or\"." msgstr "El combinador de un grupo debe ser \"and\" u \"or\"." #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:201 #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:116 #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:116 #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:116 msgid "The filter must be a condition or group object." msgstr "El filtro debe ser un objeto de condición o de grupo." #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:197 msgid "Filter rule tree is too deeply nested." msgstr "El árbol de reglas del filtro tiene demasiados niveles de anidación." #: sc-checkout.js:215 msgid "This invoice is not currently available for payment. If you have any questions, please contact us." msgstr "Esta factura no está disponible para el pago en este momento. Si tienes alguna pregunta, ponte en contacto con nosotros." #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json msgctxt "block keyword" msgid "receipt" msgstr "recibo" #: Blocks/InvoiceNumber/block.json msgctxt "block keyword" msgid "number" msgstr "número" #: Blocks/InvoiceNumber/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the invoice number line item." msgstr "Muestra la línea del número de factura." #: Blocks/InvoiceNumber/block.json msgctxt "block title" msgid "Invoice Number" msgstr "Número de factura" #: Blocks/InvoiceMemo/block.json msgctxt "block keyword" msgid "memo" msgstr "nota" #: Blocks/InvoiceMemo/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the invoice memo." msgstr "Muestra la nota de la factura." #: Blocks/InvoiceMemo/block.json msgctxt "block title" msgid "Invoice Memo" msgstr "Nota de la factura" #: Blocks/InvoiceDueDate/block.json src/blocks/product-review-date/block.json msgctxt "block keyword" msgid "date" msgstr "fecha" #: Blocks/InvoiceDueDate/block.json msgctxt "block keyword" msgid "due" msgstr "vencimiento" #: Blocks/InvoiceDueDate/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the invoice due date line item." msgstr "Muestra la línea de fecha de vencimiento de la factura." #: Blocks/InvoiceDueDate/block.json msgctxt "block title" msgid "Inovoice Due Date" msgstr "Fecha de vencimiento de la factura" #: Blocks/InvoiceDetails/block.json Blocks/InvoiceDueDate/block.json #: Blocks/InvoiceMemo/block.json Blocks/InvoiceNumber/block.json #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json msgctxt "block keyword" msgid "invoice" msgstr "factura" #: Blocks/InvoiceDetails/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the invoice details." msgstr "Muestra los detalles de la factura." #: Blocks/InvoiceDetails/block.json msgctxt "block title" msgid "Invoice details" msgstr "Detalles de la factura" #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json msgctxt "block keyword" msgid "invoices" msgstr "facturas" #: Blocks/Totals/edit.js:167 msgid "Displayed on the summary when this is an invoice." msgstr "Se muestra en el resumen cuando se trata de una factura." #: Blocks/Totals/edit.js:159 msgid "Invoice Summary Text" msgstr "Texto del resumen de la factura" #: Blocks/Totals/edit.js:147 msgid "Order Summary Text" msgstr "Texto del resumen del pedido" #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/deprecated.js:12 msgid "Invoice Receipt" msgstr "Recibo de la factura" #: Blocks/InvoiceMemo/edit.js:34 msgid "Thank you for your business!" msgstr "¡Gracias por tu confianza!" #: Blocks/InvoiceDueDate/deprecated.js:11 msgid "Invoice Due Date" msgstr "Fecha de vencimiento de la factura" #: util/tax.js:5 tax.js:65 msgid "Estimated Tax" msgstr "Impuesto estimado" #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:90 msgid "Add a unique name. Customers won’t see this." msgstr "Añade un nombre único. Los clientes no lo verán." #: orders/modules/TaxInfo/index.js:63 msgid "Tax information updated." msgstr "Información fiscal actualizada." #: orders/modules/TaxInfo/index.js:62 msgid "Tax information deleted." msgstr "Información fiscal eliminada." #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:90 msgid "Add tax information for this order." msgstr "Añade la información fiscal de este pedido." #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:86 msgid "Update the tax information for this order." msgstr "Actualiza la información fiscal de este pedido." #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:55 orders/modules/TaxInfo/index.js:169 msgid "Add Tax Information" msgstr "Añadir información fiscal" #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:54 msgid "Update Tax Information" msgstr "Actualizar información fiscal" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:12 msgid "Unshippable" msgstr "No enviable" #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:101 msgid "Update the contact information for this order." msgstr "Actualiza la información de contacto de este pedido." #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:81 msgid "Update Contact Information" msgstr "Actualizar información de contacto" #: invoices/modules/Tax/TaxId.js:102 msgid "Add Tax ID" msgstr "Añadir ID fiscal" #: invoices/modules/Tax/TaxId.js:49 msgid "No Tax ID" msgstr "Sin ID fiscal" #: invoices/modules/Tax/TaxEnabled.js:36 msgid "Charge taxes" msgstr "Cobrar impuestos" #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:111 msgid "Not included in product price" msgstr "No incluido en el precio del producto" #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:99 msgid "Included in product price" msgstr "Incluido en el precio del producto" #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:64 #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:78 #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:87 msgid "Tax Inclusion" msgstr "Inclusión de impuestos" #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:45 msgid "Not Included" msgstr "No incluido" #: invoices/modules/Summary.js:27 Blocks/Totals/Block.php:24 #: Blocks/Totals/edit.js:171 sc-order-summary.js:24 sc-order-summary.js:59 msgid "Invoice Summary" msgstr "Resumen de la factura" #: invoices/modules/SendNotificationConfirmModal.js:48 msgid "Invoice saved." msgstr "Factura guardada." #: invoices/modules/SendNotificationConfirmModal.js:34 #: invoices/modules/SendNotificationConfirmModal.js:35 msgid "Send an email to the customer." msgstr "Enviar un correo electrónico al cliente." #: invoices/modules/SelectShipping.js:45 msgid "A shipping address is required. Please enter a shipping address." msgstr "Se requiere una dirección de envío. Introduce una dirección de envío." #: invoices/modules/SelectShipping.js:31 msgid "The products in this invoice cannot be shipped to the provided address." msgstr "Los productos de esta factura no se pueden enviar a la dirección indicada." #: invoices/modules/Prices.js:35 msgid "Add some products to this invoice." msgstr "Añade algunos productos a esta factura." #: invoices/modules/PaymentCollection.js:331 msgid "Payment Collection" msgstr "Cobro del pago" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:214 msgid "Automatically charge a payment method on file for this customer." msgstr "Cobrar automáticamente un método de pago guardado de este cliente." #: invoices/modules/PaymentCollection.js:204 msgid "Autocharge Customer" msgstr "Cobrar automáticamente al cliente" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:173 msgid "Payment Due Date" msgstr "Fecha de vencimiento del pago" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:158 msgid "Create an invoice requesting payment on a specific date" msgstr "Crea una factura que solicite el pago en una fecha concreta" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:148 msgid "Request Payment" msgstr "Solicitar pago" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:120 msgid "No due date." msgstr "Sin fecha de vencimiento." #: invoices/modules/PaymentCollection.js:116 msgid "Payment is requested by " msgstr "Pago solicitado por " #: invoices/modules/PaymentCollection.js:103 msgid "Will be autocharged from customer." msgstr "Se cobrará automáticamente al cliente." #: invoices/modules/PaymentCollection.js:43 msgid "Charged on " msgstr "Cobrado el " #: invoices/modules/Payment.js:118 orders/modules/LineItems/index.js:229 #: sc-order-confirmation-totals2.js:92 sc-order.js:204 msgid "*Tax to be paid on reverse charge basis" msgstr "*Impuesto a pagar mediante inversión del sujeto pasivo" #: invoices/modules/Payment.js:77 orders/modules/LineItems/index.js:180 #: sc-order-confirmation-totals2.js:77 sc-order.js:189 msgid "Credited Balance" msgstr "Saldo acreditado" #: invoices/modules/PaidInvoiceConfirmModal.js:60 msgid "Are you sure you wish to mark the invoice as paid? This cannot be undone." msgstr "¿Seguro que quieres marcar la factura como pagada? Esto no se puede deshacer." #: invoices/modules/PaidInvoiceConfirmModal.js:32 msgid "Invoice marked as paid." msgstr "Factura marcada como pagada." #: invoices/modules/DraftInvoiceConfirmModal.js:66 msgid "Are you sure you want to change the status of this invoice to draft?" msgstr "¿Seguro que quieres cambiar el estado de esta factura a borrador?" #: invoices/modules/DraftInvoiceConfirmModal.js:37 msgid "Invoice marked as draft, you can now edit it." msgstr "Factura marcada como borrador, ya puedes editarla." #: invoices/modules/DeleteInvoiceConfirmModal.js:79 msgid "Are you sure you want to delete this invoice?" msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta factura?" #: invoices/modules/DeleteInvoiceConfirmModal.js:44 msgid "Invoice deleted." msgstr "Factura eliminada." #: invoices/modules/Address.js:386 msgid "This will remove the shipping and billing addresses from the invoice." msgstr "Esto quitará las direcciones de envío y facturación de la factura." #: invoices/modules/Address.js:361 msgid "This will set the shipping and billing addresses to the customer's default." msgstr "Esto establecerá las direcciones de envío y facturación predeterminadas del cliente." #: invoices/modules/Address.js:300 invoices/modules/Address.js:306 msgid "Fill Customer Address" msgstr "Rellenar dirección del cliente" #: invoices/modules/Address.js:223 msgid "No billing address has been set." msgstr "No se ha establecido ninguna dirección de facturación." #: invoices/modules/Address.js:207 msgid "Bill to" msgstr "Facturar a" #: invoices/modules/Address.js:178 msgid "No shipping address has been set." msgstr "No se ha establecido ninguna dirección de envío." #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:117 #: invoices/modules/Address.js:159 shipping-labels/components/RateTable.js:97 #: shipping-labels/list/fields/ship_to.js:24 msgid "Ship to" msgstr "Enviar a" #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:74 msgid "Additional Options" msgstr "Opciones adicionales" #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:36 msgid "The footer appears at the bottom of your invoices and receipts." msgstr "El pie de página aparece en la parte inferior de tus facturas y recibos." #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:24 msgid "This appears in the memo area of your payment page, invoices and receipts." msgstr "Esto aparece en el área de notas de tu página de pago, facturas y recibos." #: invoices/Invoice.js:351 msgid "This will lock the invoice and prepare it for payment." msgstr "Esto bloqueará la factura y la preparará para el pago." #: invoices/Invoice.js:347 msgid "This will charge the customer immediately and create a new order." msgstr "Esto cobrará al cliente inmediatamente y creará un nuevo pedido." #: invoices/Invoice.js:194 msgid "View Invoice Payment Page" msgstr "Ver página de pago de la factura" #: invoices/Invoice.js:183 msgid "Delete Invoice" msgstr "Eliminar factura" #: invoices/Invoice.js:174 msgid "More" msgstr "Más" #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:23 invoices/Invoice.js:114 msgid "Update Invoice" msgstr "Actualizar factura" #: invoices/Invoice.js:106 msgid "Charge Customer" msgstr "Cobrar al cliente" #: invoices/components/ReceiptDownload.js:19 #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/Block.php:20 #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/edit.js:15 #: sc-line-item-invoice-receipt-download2.js:31 msgid "Receipt" msgstr "Recibo" #: invoices/components/IssueDate.js:56 invoices/components/IssueDate.js:94 #: invoices/components/IssueDate.js:108 msgid "Issue Date" msgstr "Fecha de emisión" #: invoices/components/IssueDate.js:48 msgid "No Issue Date" msgstr "Sin fecha de emisión" #: forms/invoice.php:9 forms/invoice.php:10 #: invoices/components/InvoiceNumber.js:13 Blocks/InvoiceNumber/Block.php:20 #: Blocks/InvoiceNumber/deprecated.js:11 Blocks/InvoiceNumber/edit.js:15 #: sc-line-item-invoice-number2.js:29 msgid "Invoice Number" msgstr "Número de factura" #: invoices/components/DueDate.js:55 invoices/components/DueDate.js:86 #: invoices/components/DueDate.js:99 #: invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:55 #: Blocks/InvoiceDueDate/Block.php:20 Blocks/InvoiceDueDate/edit.js:16 #: sc-line-item-invoice-due-date2.js:29 msgid "Due Date" msgstr "Fecha de vencimiento" #: invoices/components/DueDate.js:47 #: invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:47 msgid "No Due Date" msgstr "Sin fecha de vencimiento" #: invoices/components/DueDate.js:45 #: invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:45 msgid "Set Due Date" msgstr "Establecer fecha de vencimiento" #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:95 msgid "View / Copy Payment Page URL" msgstr "Ver / copiar URL de la página de pago" #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:94 msgid "View / Copy URL" msgstr "Ver / copiar URL" #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:54 msgid "Copy URL" msgstr "Copiar URL" #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:45 #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:84 msgid "Payment Page" msgstr "Página de pago" #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:37 msgid "URL copied to clipboard." msgstr "URL copiada al portapapeles." #: components/address/ViewAddress.js:60 invoices/components/DueDate.js:60 #: invoices/components/IssueDate.js:61 #: invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:60 #: invoices/modules/Address.js:331 invoices/modules/Address.js:372 #: invoices/modules/Tax/TaxId.js:110 orders/modules/TaxInfo/index.js:158 #: starter-templates/components/CategoryFilter.js:84 #: starter-templates/components/MobileFilter.js:89 msgid "Clear" msgstr "Borrar" #: components/address/EditAddress.js:93 invoices/modules/Address.js:262 msgid "Billing address is same as shipping address" msgstr "La dirección de facturación es la misma que la dirección de envío" #: layouts/partials/admin-header.php:91 msgid "View Reports" msgstr "Ver informes" #: admin/invoices/new-invoice-button.php:12 invoices/InvoicesList.js:164 msgid "New Test Invoice" msgstr "Nueva factura de prueba" #. translators: %1$s Link open tag, %2$s: Link close tag. #: src/WordPress/UpgradeNoticeService.php:104 msgid "To ensure a smooth update, please %1$sbackup your site%2$s before proceeding. For the safest experience, perform the update in a staging environment first. This helps prevent any unexpected issues and ensures your site remains up and running smoothly." msgstr "Para que la actualización sea fluida, %1$shaz una copia de seguridad de tu sitio%2$s antes de continuar. Para mayor seguridad, realiza primero la actualización en un entorno de pruebas. Esto ayuda a evitar problemas inesperados y garantiza que tu sitio siga funcionando sin problemas." #: src/WordPress/UpgradeNoticeService.php:97 msgid "Important: Backup Your Site Before Updating!" msgstr "Importante: ¡haz una copia de seguridad de tu sitio antes de actualizar!" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:136 msgid "The footer is too long. Please enter a shorter footer. Maximum allowed length is 1000 characters." msgstr "El pie de página es demasiado largo. Introduce un pie de página más corto. La longitud máxima permitida es de 1000 caracteres." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:135 msgid "The memo is too long. Please enter a shorter memo. Maximum allowed length is 1000 characters." msgstr "La nota es demasiado larga. Introduce una nota más corta. La longitud máxima permitida es de 1000 caracteres." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:134 msgid "The due date must be greater than or equal to the issue date." msgstr "La fecha de vencimiento debe ser posterior o igual a la fecha de emisión." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:133 msgid "This invoice is in draft status and cannot be paid yet. Please contact support or wait for it to be finalized." msgstr "Esta factura está en borrador y aún no se puede pagar. Contacta con soporte o espera a que se finalice." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:132 msgid "Please add a valid payment method to enable automatic collection." msgstr "Añade un método de pago válido para activar el cobro automático." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:124 msgid "This product cannot be updated as it is locked and not allowed to be changed." msgstr "Este producto no se puede actualizar porque está bloqueado y no se permite modificarlo." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:106 msgid "The renewal date should be greater than or equal to the subscription end date." msgstr "La fecha de renovación debe ser posterior o igual a la fecha de finalización de la suscripción." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:16 msgid "No products found. Please add at least one product." msgstr "No se han encontrado productos. Añade al menos un producto." #. translators: %s is the name. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:151 msgid "The name \"%s\" is already taken. Please choose a different name." msgstr "El nombre «%s» ya está en uso. Elige un nombre diferente." #: src/Models/Invoice.php:69 src/Models/Invoice.php:110 msgid "Please create the invoice first." msgstr "Primero crea la factura." #: src/Middleware/InvoiceRedirectMiddleware.php:44 msgid "Invoice checkout not found." msgstr "No se ha encontrado el pago de la factura." #: src/Middleware/InvoiceRedirectMiddleware.php:39 msgid "Invoice not found." msgstr "No se ha encontrado la factura." #: src/Controllers/Admin/Tables/HasModeFilter.php:35 msgid "Live & Test Mode" msgstr "Modo en vivo y de prueba" #. translators: Hidden accessibility text. #: src/Controllers/Admin/Tables/HasModeFilter.php:31 msgid "Filter by mode" msgstr "Filtrar por modo" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:114 msgid "No products selected. Please choose at least one product to delete." msgstr "No se ha seleccionado ningún producto. Elige al menos un producto para eliminar." #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:268 #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:67 invoices/list/actions/index.js:31 msgid "View Payment Page" msgstr "Ver página de pago" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:259 #: invoices/list/fields/index.js:62 msgid "(draft)" msgstr "(borrador)" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:258 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:267 #: invoices/Invoice.js:94 invoices/Invoice.js:115 invoices/Invoice.js:122 msgid "Edit Invoice" msgstr "Editar factura" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:53 #: invoices/list/fields/index.js:76 msgid "Due" msgstr "Vencimiento" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:52 #: invoices/list/fields/index.js:69 msgid "Issued" msgstr "Emitida" #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:129 msgid "Save and Update Key" msgstr "Guardar y actualizar clave" #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:116 msgid "Regenerate License Key" msgstr "Regenerar clave de licencia" #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:97 msgid "Changing the license key will invalidate the current license key." msgstr "Cambiar la clave de licencia invalidará la clave de licencia actual." #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:71 msgid "License Key updated." msgstr "Clave de licencia actualizada." #: licenses/modules/Details/index.js:69 #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:85 msgid "Edit License Key" msgstr "Editar clave de licencia" #: sc-checkout-stock-alert2.js:247 msgid "Out of Stock" msgstr "Sin stock" #: sc-upsell.js:31 msgid "Your purchase was successful. A receipt is on its way to your inbox." msgstr "Tu compra se ha realizado correctamente. Recibirás un recibo en tu bandeja de entrada." #: sc-upsell-totals.js:53 msgid "one time" msgstr "pago único" #: sc-summary2.js:50 sc-summary2.js:53 msgid "Summary %s" msgstr "Resumen %s" #: sc-subscription-cancel2.js:62 msgid "Your plan will be canceled immediately and cannot be modified later." msgstr "Tu plan se cancelará inmediatamente y no se podrá modificar más adelante." #: sc-session-provider2.js:290 msgid "Payment unsuccessful." msgstr "El pago no se ha completado." #: auto-fees/modules/AndGroup.js:337 sc-select2.js:2093 msgid "Search..." msgstr "Buscar..." #. translators: %d: page number. #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:25 sc-product-item-list.js:78 msgid "Page %d" msgstr "Página %d" #. Translators: %d/%d is month and year of expiration. #: sc-payment-method-details.js:26 msgid "Exp. %d/%d" msgstr "Cad. %d/%d" #: Blocks/Form/Block.php:110 sc-password-nag.js:94 store4.js:101 msgid "Success!" msgstr "¡Hecho!" #: sc-license.js:193 msgid "Are you sure you want to delete activation?" msgstr "¿Seguro que quieres eliminar la activación?" #: sc-license.js:193 msgid "Delete Activation" msgstr "Eliminar activación" #: sc-license.js:190 msgid "No activations present." msgstr "No hay activaciones." #: sc-license.js:186 msgid "Activations Count" msgstr "Número de activaciones" #: sc-license.js:186 msgid "License Status" msgstr "Estado de la licencia" #: sc-license.js:169 msgid "License not found." msgstr "Licencia no encontrada." #: sc-customer-details2.js:61 msgid "You don't have any billing information." msgstr "No tienes ninguna información de facturación." #: sc-customer-details2.js:52 msgid "Tax Id" msgstr "ID fiscal" #: sc-checkout-mollie-payment2.js:43 msgid "This is a test payment processor used to simulate test transactions. It is only available in test mode." msgstr "Este es un procesador de pagos de prueba que se usa para simular transacciones de prueba. Solo está disponible en modo de prueba." #: sc-checkout-mollie-payment2.js:41 msgid "Test processor selected for check out." msgstr "Procesador de prueba seleccionado para el pago." #: sc-cancel-discount2.js:35 msgid "Cancel Anyway" msgstr "Cancelar de todos modos" #: sc-cancel-discount2.js:34 msgid "Keep My Discount" msgstr "Mantener mi descuento" #: sc-cancel-discount2.js:33 msgid "You have a {{ amount }} discount active. Cancelling now will forfeit this discount forever. Are you sure you wish to cancel?" msgstr "Tienes un descuento de {{ amount }} activo. Si cancelas ahora, perderás este descuento para siempre. ¿Seguro que quieres cancelar?" #: sc-cancel-discount2.js:32 msgid "Your {{ amount }} discount is still active." msgstr "Tu descuento de {{ amount }} sigue activo." #: src/Models/Discount.php:47 price.js:114 msgid "Not redeemable" msgstr "No canjeable" #: src/Models/Discount.php:43 price.js:110 msgid "Not eligible" msgstr "No apto" #: src/Models/Discount.php:41 price.js:108 msgid "Product(s) not eligible" msgstr "Producto(s) no aptos" #: src/Models/Discount.php:37 price.js:104 msgid "Minimum not met" msgstr "No se alcanza el mínimo" #: src/Models/Discount.php:35 price.js:102 msgid "Not available" msgstr "No disponible" #: src/Models/Discount.php:31 price.js:98 msgid "Not valid" msgstr "No válido" #: mutations2.js:160 msgid "Checkout updated. The total amount for the checkout is %1$s and the amount due is %1$s." msgstr "Pago actualizado. El importe total del pago es %1$s y el importe pendiente es %1$s." #: mutations2.js:159 msgid "Checkout updated. The amount due is %1$s." msgstr "Pago actualizado. El importe pendiente es %1$s." #: mutations.js:77 msgid "This offer has expired." msgstr "Esta oferta ha caducado." #: mutations.js:73 msgid "Apologies, this is currently out of stock." msgstr "Lo sentimos, este producto está agotado en este momento." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:80 #: Blocks/Column/edit.js:131 msgid "Layout" msgstr "Diseño" #: products/CreateProduct.js:35 msgid "Could not create product. Please try again." msgstr "No se ha podido crear el producto. Inténtalo de nuevo." #: licenses/modules/Activations/index.js:100 sc-licenses-list.js:137 msgid "%1s of %2s Activations Used" msgstr "%1s de %2s activaciones usadas" #: settings/customer/CustomerSettings.js:322 msgid "Sent one month before a customer's card expires." msgstr "Se envía un mes antes de que caduque la tarjeta de un cliente." #: settings/customer/CustomerSettings.js:321 msgid "Card Expiration" msgstr "Caducidad de la tarjeta" #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:137 msgid "One or more items in your cart exceed the purchase limit. Please adjust the quantity or remove the item to proceed with the checkout." msgstr "Uno o más artículos de tu carrito superan el límite de compra. Ajusta la cantidad o quita el artículo para continuar con el pago." #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:136 msgid "One of the items on cart is out of stock. Please review and try again." msgstr "Uno de los artículos del carrito está agotado. Revísalo e inténtalo de nuevo." #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:135 msgid "One of the items on cart has changed. Please review and try again." msgstr "Uno de los artículos del carrito ha cambiado. Revísalo e inténtalo de nuevo." #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:133 #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:134 msgid "One of the items on cart is no longer available. Please review and try again." msgstr "Uno de los artículos del carrito ya no está disponible. Revísalo e inténtalo de nuevo." #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:132 msgid "The price of one of the items on cart has changed. Please review and try again." msgstr "El precio de uno de los artículos del carrito ha cambiado. Revísalo e inténtalo de nuevo." #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:131 msgid "One or more items in your cart is no longer available. Please update your cart and try again." msgstr "Uno o más artículos de tu carrito ya no están disponibles. Actualiza tu carrito e inténtalo de nuevo." #: src/Models/LineItem.php:431 msgid "Exceeds purchase limit" msgstr "Supera el límite de compra" #: src/Models/LineItem.php:430 src/blocks/cart-line-item-status/edit.js:6 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:34 msgid "Out of stock" msgstr "Sin stock" #: src/Models/LineItem.php:429 msgid "Item no longer available" msgstr "El artículo ya no está disponible" #: src/Models/LineItem.php:427 msgid "Options no longer available" msgstr "Las opciones ya no están disponibles" #: src/Models/LineItem.php:426 src/Models/LineItem.php:428 msgid "Price has changed" msgstr "El precio ha cambiado" #: src/Models/LineItem.php:425 msgid "No longer available" msgstr "Ya no está disponible" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:438 msgid "When enabled, this setting prevents customers from receiving multiple trial periods for the same product. If a customer has previously used a trial for the product, they will be charged the full price instead of receiving another trial." msgstr "Si se activa, este ajuste impide que los clientes reciban varios periodos de prueba para el mismo producto. Si un cliente ya ha usado un periodo de prueba del producto, se le cobrará el precio completo en lugar de recibir otro periodo de prueba." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:436 msgid "Prevent Duplicate Trials" msgstr "Evitar periodos de prueba duplicados" #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:244 msgid "Edit Upsell" msgstr "Editar upsell" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:107 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:114 msgid "Edit License" msgstr "Editar licencia" #: Blocks/Address/block.json msgctxt "block title" msgid "Address" msgstr "Dirección" #: Blocks/Total/edit.js:34 msgid "Trial Label" msgstr "Etiqueta del periodo de prueba" #: Blocks/Address/edit.js:100 msgid "Billing Address Label" msgstr "Etiqueta de dirección de facturación" #: Blocks/Address/edit.js:84 msgid "Billing Address Toggle" msgstr "Interruptor de dirección de facturación" #: Blocks/Address/edit.js:74 msgid "If enabled, the user can enter a separate billing address. Otherwise, the billing address will be the same as the shipping address." msgstr "Si se activa, el usuario puede introducir una dirección de facturación distinta. De lo contrario, la dirección de facturación será la misma que la de envío." #: Blocks/Address/edit.js:69 msgid "Collect Billing Address" msgstr "Solicitar dirección de facturación" #: Blocks/Address/edit.js:61 msgid "Shipping Address Label" msgstr "Etiqueta de dirección de envío" #: subscriptions/edit/modules/Trial.js:23 msgid "Add Trial" msgstr "Añadir periodo de prueba" #: subscriptions/edit/modules/Trial.js:13 msgid "Trial Ends" msgstr "El periodo de prueba termina" #: subscriptions/edit/modules/Price.js:72 msgid "Use Current Version" msgstr "Usar la versión actual" #: subscriptions/edit/modules/Price.js:159 msgid "Previous Price Version" msgstr "Versión de precio anterior" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:203 msgid "Apply a credit of unused time from the current billing period." msgstr "Aplicar un crédito por el tiempo no utilizado del periodo de facturación actual." #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:180 msgid "Immediately updates the subscription to this new price, instead of waiting until renewal." msgstr "Actualiza inmediatamente la suscripción a este nuevo precio, en lugar de esperar a la renovación." #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:133 msgid "Price Change:" msgstr "Cambio de precio:" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:115 msgid "Are you sure you want to update this subscription to use the current price? This will update this users subscription to use the current price." msgstr "¿Seguro que quieres actualizar esta suscripción para usar el precio actual? Esto actualizará la suscripción de este usuario para que use el precio actual." #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:102 msgid "Confirm Price Change" msgstr "Confirmar cambio de precio" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:574 msgid "When enabled, customers are allowed to remove their default payment method on file. This can lead to subscription payments failing since there is no payment method on file." msgstr "Si se activa, los clientes pueden quitar su método de pago predeterminado guardado. Esto puede provocar que fallen los pagos de las suscripciones, ya que no habrá ningún método de pago guardado." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:569 msgid "Allow Customers To Remove Default Payment Method" msgstr "Permitir que los clientes quiten el método de pago predeterminado" #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json #: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json msgctxt "block keyword" msgid "rating" msgstr "valoración" #: store/add-entities.js:416 msgid "Affiliation Product" msgstr "Producto de afiliación" #: products/modules/Affiliation.js:142 msgid "This setting will overwrite any global or individual affiliate commissions for this product." msgstr "Este ajuste sobrescribirá cualquier comisión de afiliado global o individual para este producto." #: products/modules/Affiliation.js:138 msgid "Custom product affiliate settings" msgstr "Ajustes de afiliados personalizados del producto" #: products/modules/Affiliation.js:93 msgid "Custom Affiliate Commission" msgstr "Comisión de afiliado personalizada" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:350 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:338 #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:138 #: customers/EditCustomer.js:116 #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:139 #: orders/modules/TaxInfo/index.js:192 orders/Sidebar.js:48 msgid "Are you sure? This cannot be undone." msgstr "¿Seguro? Esta acción no se puede deshacer." #: affiliations/modules/Commission.js:147 msgid "This setting will overwrite any global affiliate settings." msgstr "Este ajuste sobrescribirá cualquier ajuste global de afiliados." #: affiliations/modules/Commission.js:143 msgid "Custom affiliate commissions" msgstr "Comisiones de afiliado personalizadas" #: affiliations/modules/Commission.js:125 msgid "Add a custom commission for this affiliate." msgstr "Añade una comisión personalizada para este afiliado." #: affiliations/modules/Commission.js:123 products/modules/Affiliation.js:122 msgid "Affiliate commission added." msgstr "Comisión del afiliado añadida." #: affiliations/modules/Commission.js:122 products/modules/Affiliation.js:121 msgid "Affiliate commission updated." msgstr "Comisión del afiliado actualizada." #: affiliations/modules/Commission.js:116 products/modules/Affiliation.js:115 msgid "Edit Commission" msgstr "Editar comisión" #: affiliations/modules/Commission.js:93 msgid "Custom Commission" msgstr "Comisión personalizada" #: affiliations/modules/Commission.js:86 products/modules/Affiliation.js:86 msgid "Affiliate commission deleted." msgstr "Comisión del afiliado eliminada." #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:381 #: affiliations/modules/Commission.js:181 products/modules/Affiliation.js:176 msgid "Individual Affiliate Product Commissions (Highest)" msgstr "Comisiones individuales por afiliado y producto (mayor prioridad)" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:370 #: affiliations/modules/Commission.js:175 products/modules/Affiliation.js:169 msgid "Individual Product Commissions" msgstr "Comisiones individuales por producto" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:364 #: affiliations/modules/Commission.js:168 products/modules/Affiliation.js:158 msgid "Individual Affiliate Commissions" msgstr "Comisiones individuales por afiliado" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:358 #: affiliations/modules/Commission.js:157 products/modules/Affiliation.js:152 msgid "Global Affiliate Commissions (Lowest)" msgstr "Comisiones globales de afiliados (menor prioridad)" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:348 msgid "This setting will overwrite any other comission settings for the affiliate and product." msgstr "Este ajuste sobrescribirá cualquier otro ajuste de comisión para el afiliado y el producto." #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:344 msgid "Affiliate product commissions" msgstr "Comisiones por producto del afiliado" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:313 msgid "New Product Commission" msgstr "Nueva comisión por producto" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:312 msgid "Edit Product Commission" msgstr "Editar comisión por producto" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:281 #: affiliations/modules/Commission.js:117 #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:74 #: components/affiliates/commission/EmptyCommissions.js:18 #: products/modules/Affiliation.js:116 msgid "Add Commission" msgstr "Añadir comisión" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:270 msgid "Add a product-specific commission for this affiliate." msgstr "Añade una comisión específica por producto para este afiliado." #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:255 msgid "Lifetime Commission" msgstr "Comisión perpetua" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:252 msgid "Subscription Commission" msgstr "Comisión de suscripción" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:222 #: components/data-tables/affiliates/products/index.js:41 msgid "Product Commissions" msgstr "Comisiones por producto" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:157 msgid "Affiliate product commission updated." msgstr "Comisión de producto para el afiliado actualizada." #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:129 msgid "Affiliate product commission created." msgstr "Comisión de producto para el afiliado creada." #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:186 msgid "Affiliate product deleted." msgstr "Producto del afiliado eliminado." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:130 msgid "Affiliate commission already exists for this product. Please choose a different product." msgstr "Ya existe una comisión de afiliado para este producto. Elige un producto diferente." #. translators: %d is the number of days. #: src/Models/CommissionStructure.php:51 src/Models/CommissionStructure.php:68 msgid "%d Day" msgid_plural "%d Days" msgstr[0] "%d día" msgstr[1] "%d días" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:138 msgid "Let customers use this manual payment method for purchasing subscriptions, installments or upsells." msgstr "Permite que los clientes usen este método de pago manual para comprar suscripciones, pagos a plazos o upsells." #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:136 msgid "Reusable" msgstr "Reutilizable" #: products/modules/Licensing.js:64 products/modules/Variations/Licensing.js:77 msgid "Set the default limit for unique activations per license key, applying to all prices. Specify at the price level to override. Leave blank for unlimited activations." msgstr "Establece el límite por defecto de activaciones únicas por clave de licencia, aplicable a todos los precios. Indícalo a nivel de precio para sobrescribirlo. Déjalo en blanco para activaciones ilimitadas." #: products/components/price/parts/LicenseActivationLimit.js:48 msgid "Specify the maximum number of unique activations allowed per license key for this pricing option. If left blank, the default limit set for the product will apply." msgstr "Indica el número máximo de activaciones únicas permitidas por clave de licencia para esta opción de precio. Si lo dejas en blanco, se aplicará el límite por defecto del producto." #: products/components/price/parts/LicenseActivationLimit.js:47 msgid "License activation limit" msgstr "Límite de activación de licencia" #: products/components/price/parts/LicenseActivationLimit.js:36 msgid "The maximum number of unique activations allowed per license key for this price." msgstr "Número máximo de activaciones únicas permitidas por clave de licencia para este precio." #: products/components/price/parts/LicenseActivationLimit.js:34 msgid "Custom license activation limit" msgstr "Límite de activación de licencia personalizado" #: products/components/price/parts/CanUpgrade.js:25 msgid "When turned on, customers cannot choose this price in the update plans section of the customer dashboard." msgstr "Si se activa, los clientes no podrán elegir este precio en la sección de actualización de planes del panel del cliente." #: products/components/price/parts/CanUpgrade.js:23 msgid "Exclude from upgrade options" msgstr "Excluir de las opciones de mejora" #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:123 msgid "Minimum commission amount" msgstr "Importe mínimo de comisión" #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:117 msgid "The minimum amount of commission that must be earned by an affiliate to be included in this payout batch." msgstr "El importe mínimo de comisión que debe haber ganado un afiliado para incluirse en este lote de pagos de comisiones." #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:81 msgid "Create New Payout Batch" msgstr "Crear nuevo lote de pagos de comisiones" #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:56 msgid "Could not create payout batch. Please try again." msgstr "No se ha podido crear el lote de pagos de comisiones. Inténtalo de nuevo." #: admin/affiliation-payouts/new-payout-button.php:11 msgid "Payout Batch" msgstr "Lote de pagos de comisiones" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:436 #: store/add-entities.js:455 msgid "Payout Groups" msgstr "Grupos de pagos de comisiones" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:131 msgid "No affiliates have earned more than the minimum commission amount within the selected date range." msgstr "Ningún afiliado ha ganado más del importe mínimo de comisión en el rango de fechas seleccionado." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:406 msgid "Display the checkout content unless a custom template has been applied." msgstr "Muestra el contenido del pago salvo que se haya aplicado una plantilla personalizada." #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:440 #: src/Models/Referral.php:168 affiliation-referrals/list/fields/index.js:18 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:40 msgid "In Payout" msgstr "En pago de comisiones" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:119 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:161 msgid "Payout Date" msgstr "Fecha del pago de comisiones" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:118 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:137 msgid "Payout Status" msgstr "Estado del pago de comisiones" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:215 msgid "Cancel Now" msgstr "Cancelar ahora" #: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:77 msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?" msgstr "¿Seguro que quieres cancelar esta suscripción?" #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:23 #: products/modules/Prices/Price/index.js:311 msgid "Update Price" msgstr "Actualizar precio" #: products/modules/Prices/Price/index.js:214 msgid "Edit Price" msgstr "Editar precio" #: admin/invoices/new-invoice-button.php:7 components/ListHeader.js:90 msgid "More Options" msgstr "Más opciones" #: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:67 msgid "Price added." msgstr "Precio añadido." #: products/components/price/parts/Trial.js:71 msgid "Charge the setup fee during the free trial period." msgstr "Cobrar la tarifa de configuración durante el periodo de prueba gratuito." #: products/components/price/parts/Trial.js:69 msgid "Paid trial" msgstr "Prueba de pago" #: products/components/price/parts/Trial.js:41 msgid "Trial Days" msgstr "Días de prueba" #: products/components/price/parts/Trial.js:32 msgid "Offer a trial period before charging the first payment." msgstr "Ofrece un periodo de prueba antes de cobrar el primer pago." #: products/components/price/parts/SetupFee.js:56 msgid "Charge an initial fee or offer a discount for the first payment." msgstr "Cobra una tarifa inicial u ofrece un descuento en el primer pago." #: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:33 msgid "Access ends after the number of days you set. Integrations and licenses will deactivate automatically." msgstr "El acceso termina tras el número de días que establezcas. Las integraciones y licencias se desactivarán automáticamente." #: products/components/price/parts/AdHoc.js:22 msgid "Allow customers to pay any amount they want, ideal for donations or perceived value they place on your cause or service." msgstr "Permite que los clientes paguen el importe que quieran, ideal para donaciones o para el valor que atribuyan a tu causa o servicio." #: products/components/price/parts/RevokeAccess.js:28 msgid "Automatically revoke access to integrations and licenses after all payments are completed." msgstr "Revoca automáticamente el acceso a las integraciones y licencias cuando se hayan completado todos los pagos." #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:116 msgid "Enable a test processor (in test mode only)" msgstr "Activa un procesador de prueba (solo en modo de prueba)" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:115 sc-checkout-mollie-payment2.js:39 msgid "Test Processor" msgstr "Procesador de prueba" #: coupons/modules/Limits.js:106 msgid "Maximum order subtotal" msgstr "Subtotal máximo del pedido" #: coupons/modules/Limits.js:104 msgid "No Maximum" msgstr "Sin máximo" #: coupons/modules/Limits.js:96 msgid "The maximum order subtotal amount required to apply this coupon." msgstr "El subtotal máximo del pedido permitido para aplicar este cupón." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:41 msgid "This discount is not redeemable." msgstr "Este descuento no se puede canjear." #: products/hooks/useBundleLabels.js:41 msgid "Product deleted." msgstr "Producto eliminado." #: src/Controllers/Web/CheckoutFormsController.php:29 msgid "There is no checkout form block on this page." msgstr "No hay ningún bloque de formulario de pago en esta página." #: src/Controllers/Web/CheckoutFormsController.php:24 msgid "Invalid request." msgstr "Solicitud no válida." #. translators: %s: live mode or test mode. #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:174 msgid "" "Are you sure you want to change this form to %1$s? \n" "\n" "This will change the form to %2$s for EVERYONE, and %3$s cart contents will be used - your cart contents may not transfer." msgstr "" "¿Seguro que quieres cambiar este formulario a %1$s? \n" "\n" "Esto cambiará el formulario a %2$s para TODOS y se usará el contenido del carrito en %3$s; es posible que el contenido de tu carrito no se transfiera." #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:171 msgid "test mode" msgstr "modo de prueba" #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:171 msgid "live mode" msgstr "modo en vivo" #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:49 #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:70 #: src/Controllers/Admin/Tables/HasModeFilter.php:36 #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:330 #: settings/shipping/rate/ShippingRateModeTag.js:30 msgid "Live Mode" msgstr "Modo en vivo" #: settings/tax/TaxSettings.js:106 msgid "Fallback Tax Rate" msgstr "Tasa de impuesto por defecto" #: settings/tax/TaxSettings.js:91 msgid "If enabled, the tax amount will be included in the product price and shipping rates for all products." msgstr "Si se activa, el importe del impuesto se incluirá en el precio del producto y en las tarifas de envío de todos los productos." #: settings/tax/TaxSettings.js:89 msgid "Tax Included" msgstr "Impuestos incluidos" #. translators: %s: state/region name #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:228 msgid "Please specify a tax rate for %s, as it requires manual entry" msgstr "Indica una tasa de impuesto para %s, ya que requiere introducirla manualmente" #: products/modules/Variations/Tax.js:117 msgid "Edit Settings" msgstr "Editar ajustes" #: products/modules/Tax/index.js:88 products/modules/Variations/Tax.js:109 msgid "Tax is included in prices" msgstr "Los impuestos están incluidos en los precios" #: export/Export.js:82 msgid "Could not create export. Please try again." msgstr "No se ha podido crear la exportación. Inténtalo de nuevo." #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:53 msgid "Could not create payout. Please try again." msgstr "No se ha podido crear el pago de comisiones. Inténtalo de nuevo." #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:321 #: src/Models/Payout.php:128 affiliation-payouts/list/fields/index.js:15 #: affiliation-payouts/list/useStatusTabs.js:23 #: setup-guide/components/StepRow.js:86 subscriptions/list/fields/index.js:21 #: sc-subscription-status-badge2.js:68 msgid "Completed" msgstr "Completado" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:577 msgid "Commission On This Subscription" msgstr "Comisión de esta suscripción" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:573 msgid "Affiliate commissions updated." msgstr "Comisiones de afiliado actualizadas." #: store/add-entities.js:432 msgid "Referral" msgstr "Referido" #: store/add-entities.js:408 msgid "Affiliations" msgstr "Afiliaciones" #: store/add-entities.js:400 msgid "Affiliation Request" msgstr "Solicitud de afiliación" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:105 msgid "Whether or not to create a referral from a checkout when the resulting referral has a commission of zero. This is useful for tracking referrals that do not have a commission, such as when a customer uses a coupon code." msgstr "Indica si se debe crear un referido a partir de un pago cuando el referido resultante tiene una comisión de cero. Es útil para hacer seguimiento de referidos que no tienen comisión, por ejemplo, cuando un cliente usa un código de cupón." #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:103 msgid "Zero Commission Referrals" msgstr "Referidos con comisión cero" #: customers/EditCustomer.js:237 msgid "Commissions On All Purchases" msgstr "Comisiones en todas las compras" #: coupons/modules/SelectCustomer.js:158 msgid "Select a customer to limit this promotion to." msgstr "Selecciona un cliente al que limitar esta promoción." #: coupons/modules/SelectAffiliate.js:132 msgid "Select an affiliate to link this promotion to." msgstr "Selecciona un afiliado al que vincular esta promoción." #: coupons/modules/SelectAffiliate.js:68 msgid "Link to Affiliate" msgstr "Vincular a afiliado" #: components/data-tables/affiliates/ReferralItemsDataTable.js:29 #: store/add-entities.js:440 msgid "Referral Items" msgstr "Elementos del referido" #: components/data-tables/affiliates/PromotionsDataTable.js:69 msgid "View Coupon" msgstr "Ver cupón" #: components/affiliates/UpdateExpireAtModal.js:34 msgid "Update Commission Expiration" msgstr "Actualizar la caducidad de la comisión" #: components/affiliates/index.js:39 msgid "Affiliate Commissions" msgstr "Comisiones de afiliados" #: components/affiliates/ConnectAffiliate.js:27 msgid "This will give the affiliate commissions for a specified period of time." msgstr "Esto dará al afiliado comisiones durante un periodo de tiempo determinado." #: components/affiliates/ConnectAffiliate.js:26 msgid "Select an affiliate" msgstr "Selecciona un afiliado" #: components/affiliates/ConnectAffiliate.js:14 msgid "Connect an affiliate" msgstr "Conectar un afiliado" #: components/affiliates/AffiliateFooter.js:90 msgid "Remove Limit" msgstr "Quitar límite" #: components/affiliates/AffiliateFooter.js:58 msgid "Until" msgstr "Hasta" #: affiliations/ViewAffiliation.js:325 msgid "Are you sure you want to deactivate the affiliate?" msgstr "¿Seguro que quieres desactivar el afiliado?" #: affiliations/ViewAffiliation.js:311 msgid "Are you sure you want to activate the affiliate?" msgstr "¿Seguro que quieres activar el afiliado?" #: affiliations/ViewAffiliation.js:124 msgid "Affiliate user deactivated." msgstr "Usuario afiliado desactivado." #: affiliations/ViewAffiliation.js:86 msgid "Affiliate user activated." msgstr "Usuario afiliado activado." #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:61 msgid "Affiliate updated." msgstr "Afiliado actualizado." #: affiliations/modules/Urls.js:35 msgid "Referral Url" msgstr "URL de referido" #: affiliations/modules/Promotions.js:81 msgid "No more promotions." msgstr "No hay más promociones." #: affiliations/modules/Payouts.js:84 msgid "No more payouts." msgstr "No hay más pagos de comisiones." #: affiliations/modules/Details.js:106 msgid "Referral Code" msgstr "Código de referido" #: affiliations/modules/Details.js:47 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: affiliations/modules/Clicks.js:75 msgid "No more clicks." msgstr "No hay más clics." #: affiliation-requests/modules/Details.js:140 msgid "A short blurb from this affiliate describing how they will promote this store." msgstr "Un breve texto de este afiliado que describe cómo promocionará esta tienda." #: affiliation-requests/modules/Details.js:139 #: affiliations/modules/Details.js:123 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:152 msgid "Bio" msgstr "Biografía" #: affiliation-requests/modules/Details.js:105 msgid "Your affiliate request's payout email address." msgstr "El email de pago de comisiones de la solicitud de afiliado." #: affiliation-requests/modules/Details.js:87 msgid "Your affiliate request's email address." msgstr "El email de la solicitud de afiliado." #: affiliation-requests/modules/Details.js:75 msgid "Your affiliate request's last name." msgstr "Los apellidos de la solicitud de afiliado." #: affiliation-requests/modules/Details.js:59 msgid "Your affiliate request's first name." msgstr "El nombre de la solicitud de afiliado." #: affiliation-requests/modules/Details.js:37 msgid "Affiliate Request Details" msgstr "Detalles de la solicitud de afiliado" #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:343 msgid "Permanently delete this affiliate request? You cannot undo this action." msgstr "¿Eliminar permanentemente esta solicitud de afiliado? No puedes deshacer esta acción." #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:332 msgid "Are you sure to deny this affiliate request?" msgstr "¿Seguro que quieres rechazar esta solicitud de afiliado?" #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:321 msgid "Are you sure to approve affiliate request?" msgstr "¿Seguro que quieres aprobar la solicitud de afiliado?" #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:230 msgid "Affiliate Request" msgstr "Solicitud de afiliado" #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:180 msgid "Affiliate request rejected." msgstr "Solicitud de afiliado rechazada." #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:142 msgid "Affiliate request approved." msgstr "Solicitud de afiliado aprobada." #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:95 msgid "Affiliate request updated." msgstr "Solicitud de afiliado actualizada." #: affiliation-requests/CreateAffiliationRequest.js:66 msgid "Create New Affiliate Request" msgstr "Crear nueva solicitud de afiliado" #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:17 msgid "Creation Mode" msgstr "Modo de creación" #: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:100 #: affiliations/modules/Referrals.js:85 msgid "No more referrals." msgstr "No hay más referidos." #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:70 msgid "Not associated to any payout." msgstr "No está asociado a ningún pago de comisiones." #: affiliation-referrals/modules/Order.js:75 msgid "Not associated to any order." msgstr "No está asociado a ningún pedido." #: affiliation-referrals/modules/Order.js:56 msgid "Order Number" msgstr "Número de pedido" #: affiliation-referrals/modules/Details.js:26 msgid "Referral Details" msgstr "Detalles del referido" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:118 msgid "Expires on" msgstr "Vence el" #: affiliation-referrals/modules/Click.js:50 msgid "Domain" msgstr "Dominio" #: affiliation-referrals/modules/Click.js:45 msgid "Not associated to any click." msgstr "No está asociado a ningún clic." #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:233 msgid "View Referral" msgstr "Ver referido" #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:145 msgid "Affiliate referral marked as reviewing." msgstr "Referido de afiliado marcado como en revisión." #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:87 msgid "Referral updated." msgstr "Referido actualizado." #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:135 #: affiliation-referrals/modules/Details.js:54 msgid "A brief description of what this referral is for." msgstr "Una breve descripción del motivo de este referido." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:139 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:296 #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:114 #: affiliation-referrals/modules/Details.js:32 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:249 msgid "Commission Amount" msgstr "Importe de la comisión" #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:68 msgid "Create New Referral" msgstr "Crear nuevo referido" #: layouts/partials/admin-index-header.php:50 #: layouts/partials/admin-index-header.php:82 #: components/ImportExportActions.js:52 components/ImportExportActions.js:107 #: export/Export.js:113 export/Export.js:136 store/add-entities.js:137 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: export/Export.js:122 msgid "We will send you an email with a link to your export when it is ready." msgstr "Te enviaremos un correo electrónico con un enlace a tu exportación cuando esté lista." #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:80 msgid "Create New Payout" msgstr "Crear nuevo pago de comisiones" #: admin/affiliation-referrals/index.php:48 msgid "Are you sure you want to delete this referral? This action cannot be undone." msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este referido? Esta acción no se puede deshacer." #: admin/affiliation-referrals/index.php:17 msgid "Test mode referrals are created when an order is placed in test mode and an affiliate is associated with the order. These referrals do not impact stats, are not included in payouts, and are not visible to affiliates. They are solely for testing your affiliate setup and can be deleted or ignored." msgstr "Los referidos en modo de prueba se crean cuando se realiza un pedido en modo de prueba y hay un afiliado asociado al pedido. Estos referidos no afectan a las estadísticas, no se incluyen en los pagos de comisiones y no son visibles para los afiliados. Sirven únicamente para probar la configuración de afiliados y se pueden eliminar o ignorar." #: admin/affiliation-referrals/index.php:15 msgid "What are test mode referrals?" msgstr "¿Qué son los referidos en modo de prueba?" #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:115 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:435 #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:197 #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:224 affiliations/modules/Payouts.js:54 #: components/data-tables/affiliates/PayoutsDataTable.js:29 #: store/add-entities.js:447 msgid "Payouts" msgstr "Pagos de comisiones" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:432 msgid "Requests" msgstr "Solicitudes" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:129 msgid "The affiliate request's email is already in use." msgstr "El correo electrónico de la solicitud de afiliado ya está en uso." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:128 msgid "The affiliate request's bio cannot be blank." msgstr "La biografía de la solicitud de afiliado no puede estar vacía." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:127 msgid "The affiliate request's email cannot be blank." msgstr "El correo electrónico de la solicitud de afiliado no puede estar vacío." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:126 msgid "The affiliate request's name cannot be blank." msgstr "El nombre de la solicitud de afiliado no puede estar vacío." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:111 msgid "There are no applicable referrals for this payout." msgstr "No hay referidos aplicables para este pago de comisiones." #: src/Models/Referral.php:170 affiliation-referrals/list/fields/index.js:17 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:35 msgid "Cancelled" msgstr "Cancelado" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:297 msgid "Toggle Affiliate active status" msgstr "Activar o desactivar el afiliado" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:289 msgid "Are you sure you want to activate this affiliate?" msgstr "¿Seguro que quieres activar este afiliado?" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:289 msgid "Are you sure you want to deactivate this affilate?" msgstr "¿Seguro que quieres desactivar este afiliado?" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:288 #: affiliations/list/actions/index.js:60 affiliations/list/actions/index.js:69 #: affiliations/ViewAffiliation.js:256 msgid "Deactivate" msgstr "Desactivar" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:229 #: affiliations/ViewAffiliation.js:207 msgid "View Affiliate" msgstr "Ver afiliado" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:151 msgid "No affiliates found." msgstr "No se han encontrado afiliados." #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:100 #: affiliations/list/fields/index.js:102 msgid "Unpaid Earnings" msgstr "Ganancias pendientes de pago" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:99 #: affiliations/list/fields/index.js:95 msgid "Total Earnings" msgstr "Ganancias totales" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsController.php:45 msgid "Affiliation deactivated successfully." msgstr "Afiliación desactivada correctamente." #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsController.php:44 msgid "Affiliation activated successfully." msgstr "Afiliación activada correctamente." #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:145 msgid "No affiliate requests found." msgstr "No se han encontrado solicitudes de afiliados." #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsController.php:33 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:118 #: admin/affiliation-requests/index.php:6 #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:226 #: affiliation-requests/RequestsList.js:180 #: affiliation-requests/RequestsList.js:192 msgid "Affiliate Requests" msgstr "Solicitudes de afiliados" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:438 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:230 #: src/Models/AffiliationRequest.php:124 src/Models/Referral.php:169 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:48 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:16 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:28 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:14 #: affiliation-requests/list/useStatusTabs.js:28 util.js:97 msgid "Denied" msgstr "Rechazado" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:437 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:229 #: src/Models/AffiliationRequest.php:122 src/Models/Referral.php:171 #: src/Models/Review.php:195 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:47 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:15 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:23 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:13 #: affiliation-requests/list/useStatusTabs.js:23 #: reviews/list/fields/status.js:7 reviews/list/fields/status.js:21 #: reviews/list/useStatusTabs.js:25 util.js:96 msgid "Approved" msgstr "Aprobado" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:436 #: src/Models/Referral.php:167 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:49 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:14 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:18 util.js:98 msgid "Reviewing" msgstr "En revisión" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:350 msgid "No affiliate referrals found . " msgstr "No se han encontrado referidos de afiliados . " #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:151 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:268 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:92 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:104 msgid "Make Reviewing" msgstr "Marcar como en revisión" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:150 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:275 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:66 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:75 #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:284 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:65 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:77 msgid "Deny" msgstr "Rechazar" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:123 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:99 #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:44 #: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:88 #: affiliations/modules/Payouts.js:64 affiliations/modules/Referrals.js:67 #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:82 #: products/list/fields/commission_amount.js:5 msgid "Commission" msgstr "Comisión" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsController.php:48 msgid "Affiliate referral is now in review." msgstr "El referido de afiliado está ahora en revisión." #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsController.php:47 msgid "Affiliate referral deleted." msgstr "Referido de afiliado eliminado." #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsController.php:46 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:183 msgid "Affiliate referral denied." msgstr "Referido de afiliado rechazado." #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsController.php:45 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:106 msgid "Affiliate referral approved." msgstr "Referido de afiliado aprobado." #: admin/affiliation-referrals/index.php:28 msgid "Affiliate Referrals" msgstr "Referidos de afiliados" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:273 msgid "No affiliate payouts found." msgstr "No se han encontrado pagos de comisiones de afiliados." #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:137 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:61 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:72 msgid "Make Processing" msgstr "Marcar como en proceso" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:115 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:98 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:117 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:434 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:91 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:229 #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:214 #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:232 #: affiliations/list/fields/index.js:88 affiliations/modules/Referrals.js:55 #: components/data-tables/affiliates/ReferralsDataTable.js:36 msgid "Referrals" msgstr "Referidos" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:114 #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:137 #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:139 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:84 #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:51 #: affiliations/modules/Payouts.js:68 msgid "Period End" msgstr "Fin del periodo" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:113 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:96 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:75 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:63 #: affiliation-requests/modules/Details.js:103 #: affiliations/modules/Details.js:112 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:133 affiliations/modules/Payouts.js:57 msgid "Payout Email" msgstr "Email de pago" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsController.php:47 msgid "Affiliate payout deleted." msgstr "Pago de comisiones de afiliado eliminado." #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsController.php:46 msgid "Affiliate payout marked completed." msgstr "Pago de comisiones de afiliado marcado como completado." #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsController.php:45 msgid "Affiliate payout marked processing." msgstr "Pago de comisiones de afiliado marcado como en proceso." #: admin/affiliation-payouts/index.php:12 msgid "Affiliate Payouts" msgstr "Pagos de comisiones a afiliados" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:295 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:13 #: affiliation-clicks/list/useStatusTabs.js:24 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:66 msgid "Not Converted" msgstr "No convertido" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:226 msgid "No affiliate clicks found." msgstr "No se han encontrado clics de afiliados." #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:94 #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:294 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:12 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:91 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:99 #: affiliation-clicks/list/useStatusTabs.js:19 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:62 msgid "Converted" msgstr "Convertido" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:93 #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:112 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:120 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:53 #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:117 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:51 #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:96 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:74 #: affiliation-referrals/modules/Affiliation.js:34 msgid "Affiliate" msgstr "Afiliado" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:92 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:84 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:53 affiliations/modules/Clicks.js:60 msgid "Referring URL" msgstr "URL de referencia" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:91 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:77 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:56 affiliations/modules/Clicks.js:57 msgid "Landing URL" msgstr "URL de destino" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksController.php:32 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:97 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:114 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:433 #: admin/affiliation-clicks/index.php:6 affiliation-clicks/ClicksList.js:78 #: affiliation-clicks/ClicksList.js:82 affiliations/list/fields/index.js:81 #: affiliations/modules/Clicks.js:54 #: components/data-tables/affiliates/ClicksDataTable.js:36 #: store/add-entities.js:424 msgid "Clicks" msgstr "Clics" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:201 msgid "Note: This option is sometimes enabled by the theme. If it is already enabled by the theme, then this setting won't have any effect." msgstr "Nota: a veces el tema activa esta opción. Si el tema ya la activa, este ajuste no tendrá ningún efecto." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:191 msgid "Enabling this option will load block assets only when they are rendered. This will happen for ALL blocks on your website, not just SureCart blocks. Please check your pages after you enable this option in a private browser window as this might change the CSS load order." msgstr "Al activar esta opción, los recursos de los bloques solo se cargarán cuando se rendericen. Esto afectará a TODOS los bloques de tu web, no solo a los de SureCart. Revisa tus páginas en una ventana de navegación privada después de activar esta opción, ya que podría cambiar el orden de carga del CSS." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:189 msgid "On Demand Block Assets" msgstr "Recursos de bloques bajo demanda" #: admin/products/confirm-bulk-delete.php:52 products/BulkDeleteConfirm.js:219 msgid "Are you sure you want to permanently delete this product? This cannot be undone." msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete these products? This cannot be undone." msgstr[0] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente este producto? Esto no se puede deshacer." msgstr[1] "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente estos productos? Esto no se puede deshacer." #: admin/products/confirm-bulk-delete.php:49 msgid "Delete Products" msgstr "Eliminar productos" #: sc-session-provider2.js:412 msgid "Some products in your order were outdated and have been updated. Please review your order summary before proceeding to payment." msgstr "Algunos productos de tu pedido estaban desactualizados y se han actualizado. Revisa el resumen de tu pedido antes de continuar con el pago." #. translators: minimum amount for processor. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:106 msgid "The minimum order amount for the processor is %s." msgstr "El importe mínimo del pedido para el procesador es %s." #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:229 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:660 msgid "Queued for deletion." msgstr "En cola para su eliminación." #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:225 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:656 msgid "Successfully deleted." msgstr "Eliminado correctamente." #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:141 #: products/BulkDeleteConfirm.js:203 products/hooks/useBundleLabels.js:52 msgid "Delete Product" msgid_plural "Delete Products" msgstr[0] "Eliminar producto" msgstr[1] "Eliminar productos" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:125 msgid "This product has already been deleted." msgid_plural "These products have already been deleted." msgstr[0] "Este producto ya se ha eliminado." msgstr[1] "Estos productos ya se han eliminado." #: src/Background/BulkActionService.php:224 msgid "SureCart bulk action progress status." msgstr "Estado del progreso de la acción en bloque de SureCart." #: src/Background/BulkActionService.php:217 msgid "Bulk Action Summary:" msgstr "Resumen de la acción en bloque:" #. translators: %1$d is Count of specific deletions, %2$s is bulk deletion #. progress status. #: src/Background/BulkActionService.php:212 msgid "%1$d %2$s" msgstr "%1$d %2$s" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:64 msgid "Your storage limit has been reached. Please remove some media items before adding more." msgstr "Has alcanzado tu límite de almacenamiento. Elimina algunos archivos multimedia antes de añadir más." #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:140 msgid "Limit tax types" msgstr "Limitar tipos de impuesto" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:132 msgid "Tax types" msgstr "Tipos de impuesto" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:268 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:123 src/blocks/product-line-item-note/labels.js:44 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:53 msgid "Help Text" msgstr "Texto de ayuda" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:140 msgid "Don't show if ever purchased, including the current order." msgstr "No mostrar si se ha comprado alguna vez, incluido el pedido actual." #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:123 msgid "Don't show if already being purchased in the current order." msgstr "No mostrar si ya se está comprando en el pedido actual." #: store/add-entities.js:386 msgid "Tax Override" msgstr "Anulación de impuestos" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:185 msgid "create a new one" msgstr "crea una nueva" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:177 msgid "Select an existing collection or " msgstr "Selecciona una colección existente o " #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:173 msgid "Add a custom sales tax rate for a collection of products." msgstr "Añade una tasa de impuesto sobre las ventas personalizada para una colección de productos." #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:167 msgid "Add a custom tax rate for shipping." msgstr "Añade una tasa de impuesto personalizada para el envío." #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:152 msgid "You've already added an override for each region where you collect sales tax. You can edit or delete an existing override." msgstr "Ya has añadido una excepción para cada región en la que recaudas impuestos sobre las ventas. Puedes editar o eliminar una excepción existente." #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:124 msgid "Add product tax override" msgstr "Añadir excepción de impuesto de producto" #. translators: %1$s: product collection name, %2$s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:117 msgid "Edit override for %1$s collection in %2$s" msgstr "Editar excepción para la colección %1$s en %2$s" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:112 msgid "Add shipping tax override" msgstr "Añadir excepción de impuesto de envío" #. translators: %s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:109 msgid "Edit shipping override for %s" msgstr "Editar excepción de envío para %s" #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:158 #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:177 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:300 msgid "Add Override" msgstr "Añadir excepción" #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:152 msgid "Specify a unique tax rate for a collection of products." msgstr "Indica una tasa de impuesto específica para una colección de productos." #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:148 msgid "Specify a unique tax rate for shipping charges." msgstr "Indica una tasa de impuesto específica para los gastos de envío." #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:138 msgid "Please enable tax collection to add tax overrides." msgstr "Activa la recaudación de impuestos para añadir excepciones de impuestos." #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:119 msgid "Product Overrides" msgstr "Excepciones de productos" #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:118 msgid "Shipping Overrides" msgstr "Excepciones de envío" #. translators: %s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:80 msgid "If you remove this override, then you'll charge the standard tax rate for this collection in %s." msgstr "Si quitas esta excepción, cobrarás la tasa de impuesto estándar para esta colección en %s." #. translators: %s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:71 msgid "If you remove this override, then you'll charge the standard tax rate for shipping in %s." msgstr "Si quitas esta excepción, cobrarás la tasa de impuesto estándar para el envío en %s." #. translators: %1$s: product collection name, %2$s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:60 msgid "Remove override for %1$s collection in %2$s" msgstr "Quitar excepción para la colección %1$s en %2$s" #. translators: %s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:54 msgid "Remove shipping override for %s" msgstr "Quitar excepción de envío para %s" #: settings/tax-override/index.js:36 msgid "You can specify unique tax rates for a collection of products or on shipping charges." msgstr "Puedes indicar tasas de impuesto específicas para una colección de productos o para los gastos de envío." #: settings/tax-override/index.js:35 msgid "Tax Rate Overrides" msgstr "Excepciones de tasas de impuesto" #: src/WordPress/CLI/CLICommands.php:33 msgid "Account seeded successfully." msgstr "Cuenta inicializada correctamente." #: src/WordPress/CLI/CLICommands.php:21 msgid "Email is required to seed an account." msgstr "El correo electrónico es obligatorio para inicializar una cuenta." #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:81 msgid "1 of 2 Activations Used" msgstr "1 de 2 activaciones usadas" #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/block.json msgctxt "block description" msgid "Display upsell totals." msgstr "Mostrar totales del upsell." #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/block.json msgctxt "block title" msgid "Upsell Totals" msgstr "Totales de la oferta upsell" #: Blocks/Upsell/Upsell/block.json Blocks/Upsell/UpsellTotals/block.json msgctxt "block keyword" msgid "container" msgstr "contenedor" #: Blocks/Upsell/Upsell/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an upsell." msgstr "Mostrar oferta upsell." #: Blocks/Upsell/Upsell/block.json msgctxt "block title" msgid "Upsell" msgstr "Upsell" #: Blocks/Upsell/Title/block.json src/blocks/cart-order-bump-cta/block.json msgctxt "block keyword" msgid "cta" msgstr "" #: Blocks/Upsell/Title/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the title." msgstr "Muestra el título." #: Blocks/Upsell/Title/block.json msgctxt "block title" msgid "Upsell Title" msgstr "Título de la oferta upsell" #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "order" msgstr "pedido" #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an upsell submit button." msgstr "Mostrar un botón para aceptar la oferta upsell." #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Upsell Submit Button" msgstr "Botón para aceptar upsell" #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json Blocks/Upsell/Title/block.json #: Blocks/Upsell/Upsell/block.json Blocks/Upsell/UpsellTotals/block.json msgctxt "block keyword" msgid "upsell" msgstr "upsell" #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "decline" msgstr "rechazar" #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "thanks" msgstr "gracias" #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "no" msgstr "no" #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a upsell decline button." msgstr "Mostrar un botón para rechazar la oferta upsell." #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Decline Upsell Button" msgstr "Botón de rechazar oferta upsell" #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a countdown timer for upsell, encouraging customers to take action before the offer expires." msgstr "Mostrar una cuenta atrás para la oferta upsell, animando a los clientes a tomar acción antes de que caduque." #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/block.json msgctxt "block title" msgid "Countdown Timer" msgstr "Temporizador de cuenta atrás" #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json msgctxt "block keyword" msgid "license" msgstr "licencia" #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customer's licenses." msgstr "Muestra las licencias del cliente." #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Licenses" msgstr "Licencias del cliente" #: forms/sections.php:55 forms/sections.php:56 #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:6 msgid "Totals" msgstr "Totales" #: Blocks/Upsell/Title/edit.js:46 msgid "Upsell Call to Action Title" msgstr "Título de la llamada a la acción del upsell" #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/Block.php:117 #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:134 msgid "Offer Expires In" msgstr "La oferta caduca en" #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:133 msgid "Offer Expire text" msgstr "Texto de expiración de oferta" #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:92 msgid "Show clock icon" msgstr "Mostrar icono de reloj" #: Blocks/Product/Price/edit.js:35 msgid "This will be displayed if there is a compare at price, or an upsell discount." msgstr "Se mostrará si hay un precio de comparación o un descuento de upsell." #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:118 sc-licenses-list.js:100 msgid "Not Activated" msgstr "Sin activar" #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:113 msgid "Delete offer" msgstr "Borrar oferta" #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:102 msgid "Preview upsell" msgstr "Previsualizar upsell" #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:91 msgid "Edit offer" msgstr "Editar oferta" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:198 msgid "Create Offer" msgstr "Crear oferta" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:197 msgid "Update Offer" msgstr "Actualizar oferta" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:179 msgid "I.E. Bundle Discount" msgstr "P. ej., Descuento por paquete" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:174 msgid "Statement label" msgstr "Etiqueta en el extracto" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:132 msgid "i.e. An exclusive offer, just for you." msgstr "ejemplo: Una oferta exclusiva, sólo para ti." #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:128 msgid "This is shown on the upsell page." msgstr "Esto se muestra en la página de oferta upsell." #. Translators: %1s is the action (Create or Edit), %2s is the type of upsell #. (Offer, Initial Offer, Accept Offer, Decline Offer) #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:96 msgid "%1s %2s" msgstr "%1s %2s" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:25 #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:24 msgid "Decline Offer" msgstr "Rechazar oferta" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:24 #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:23 msgid "Accept Offer" msgstr "Aceptar oferta" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:23 #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:22 msgid "Initial Offer" msgstr "Oferta inicial" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:138 msgid "Skip if purchased" msgstr "Ignorar si ya se ha comprado" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:121 msgid "Skip if in order" msgstr "Ignorar si ya está en el pedido" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:105 msgid "Show regardless of past purchases." msgstr "Mostrar sin importar las compras pasadas." #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:103 msgid "Always show" msgstr "Mostrar siempre" #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:102 msgid "Discount amount" msgstr "Cantidad de descuento" #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:79 msgid "Percentage off" msgstr "Porcentaje de descuento" #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:73 msgid "Fixed amount discount" msgstr "Descuento de cantidad fija" #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:62 msgid "Percentage discount" msgstr "Porcentaje de descuento" #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:51 msgid "No discount" msgstr "Sin descuento" #: affiliation-referrals/components/ConfirmDeleteReferral.js:62 #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:192 msgid "Are you sure? This action cannot be undone." msgstr "Estás seguro? Esta acción no puede deshacerse" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:156 msgid "if declined" msgstr "si se rechaza" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:127 msgid "(Optional)" msgstr "(Opcional)" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:126 msgid "Downsell Offer" msgstr "Oferta downsell" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:109 msgid "if accepted" msgstr "si se acepta" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:78 msgid "Upsell Offer #2" msgstr "Oferta upsell 2" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:60 msgid "Upsell Offer #1" msgstr "Oferta upsell 1" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:56 msgid "Post Purchase Offer" msgstr "Oferta postcompra" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:40 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:100 msgid "Offer" msgstr "Oferta" #: upsell-funnels/modules/Details.js:18 msgid "Internal upsell funnel name. This is not visible to customers." msgstr "Nombre interno para el embudo. No lo ven los clientes." #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:147 msgid "Add some conditions to display this upsell funnel." msgstr "Añade condiciones para que se muestre este embudo upsell." #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:91 msgid "Show Upsell Offer If" msgstr "Mostrar oferta upsell si" #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:78 msgid "Select conditions to show this upsell." msgstr "Elige las condiciones para mostrar esta oferta upsell." #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:76 msgid "Specific purchases" msgstr "Compras específicas" #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:61 msgid "Show this upsell offer on all purchases." msgstr "Mostrar esta oferta upsell en todas las compras." #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:59 msgid "All purchases" msgstr "Todas las compras" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:356 msgid "Archive this upsell? All unsaved changes will be lost." msgstr "Archivar este upsell? Todos los cambios sin guardarán se perderán." #: upsell-funnels/EditFunnel.js:355 msgid "Un-Archive this upsell?" msgstr "¿Desarchivar este upsell?" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:305 msgid "Save Funnel" msgstr "Guardar embudo" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:292 msgid "Funnel Inactive" msgstr "Embudo inactivo" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:291 msgid "Funnel Active" msgstr "Embudo activo" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:202 msgid "Upsell funnel restored." msgstr "Embudo upsell restaurado." #: upsell-funnels/EditFunnel.js:201 msgid "Upsell funnel archived." msgstr "Embudo upsell archivado." #: upsell-funnels/EditFunnel.js:169 msgid "Upsell deleted." msgstr "Oferta upsell eliminada." #: upsell-funnels/EditFunnel.js:152 upsell-funnels/EditFunnel.js:367 msgid "Permanently delete this upsell? You cannot undo this action." msgstr "¿Eliminar este upsell de forma permanente? Esta acción no se puede deshacer." #: upsell-funnels/EditFunnel.js:138 msgid "Upsell funnel saved." msgstr "Embudo upsell guardado." #: upsell-funnels/CreateFunnel.js:63 msgid "Internal upsell funnel name. This is NOT visible to customers." msgstr "Nombre interno para el embudo. No lo verán los clientes." #: upsell-funnels/CreateFunnel.js:52 msgid "Create New Upsell Funnel" msgstr "Crear nuevo embudo upsell" #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:17 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:18 msgid "Upsell Page Title" msgstr "Título de la página de la oferta upsell" #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:196 ui/SimplePagination.js:26 #: ui/SimplePagination.js:38 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-previous/view.php:15 msgid "Previous page" msgstr "Página anterior" #: store/add-entities.js:393 msgid "Affiliation Protocol" msgstr "Protocolo de afiliación" #: store/add-entities.js:47 msgid "Upsell Funnel" msgstr "Embudo upsell" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:203 #: products/modules/Prices/Price/Swap.js:20 store/add-entities.js:40 msgid "Upsell" msgstr "Oferta upsell" #: settings/order/OrderProtocol.js:323 msgid "Minutes" msgstr "Minutos" #: settings/order/OrderProtocol.js:314 msgid "The number of minutes that the upsell offer will be available for after the initial purchase." msgstr "El número de minutos que la oferta upsell estará disponible después de la compra inicial." #: settings/order/OrderProtocol.js:307 msgid "Time Limit" msgstr "Límite de tiempo" #: settings/order/OrderProtocol.js:303 msgid "Upsell behavior settings." msgstr "Ajustes de comportamiento de upsell." #: settings/customer/CustomerSettings.js:339 msgid "Post Purchase Offer Accepted" msgstr "Oferta postcompra aceptada" #: settings/customer/CustomerSettings.js:331 msgid "Sent after an order is placed." msgstr "Enviado cuando se hace un pedido." #: settings/customer/CustomerSettings.js:169 #: settings/customer/CustomerSettings.js:343 msgid "Sent when a post purchase offer is accepted and the order is updated." msgstr "Se envía cuando una oferta posterior a la compra es aceptada y el pedido es actualizado." #: settings/customer/CustomerSettings.js:167 msgid "Post Purchase Offer Accepted Emails" msgstr "Emails de aceptación de oferta postcompra" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:539 msgid "Let affiliates know how they will be paid, how often, and any terms or conditions for payment. These details will be shown to affiliates so they know what to expect." msgstr "Explica a los afiliados cómo van a ser pagados, la frecuencia y las condiciones. Estos detalles se mostrarán a los afiliados para que sepan qué esperar del programa." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:538 msgid "Payout Instructions" msgstr "Instrucciones de pago" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:177 msgid "For how long should future purchase commissions be awarded? (Leave empty if you want to award commission forever.)" msgstr "¿Durante cuánto tiempo se deben conceder las comisiones de compras futuras? (Déjalo vacío si quieres conceder comisiones para siempre)." #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:96 #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:176 msgid "Lifetime Commission Duration" msgstr "Duración de la comisión perpetua" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:167 msgid "Do you want to award commissions on future purchases?" msgstr "Quieres permitir generar comisiones en compras futuras?" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:165 msgid "Lifetime Commissions" msgstr "Comisión perpetua" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:135 msgid "For how long should subscription commissions be awarded? (Leave empty if you want to award commissions forever.)" msgstr "¿Durante cuánto tiempo se deben conceder las comisiones de suscripción? (Déjalo vacío si quieres conceder comisiones para siempre)." #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:86 #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:134 msgid "Subscription Commission Duration" msgstr "Duración de la comisión para suscripciones" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:125 msgid "Do you want to award commissions on subscription renewal payments?" msgstr "Quieres permitir generar comisiones en los pagos de renovación de las suscripciones?" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:123 msgid "Subscription Commissions" msgstr "Comisiones de suscripción" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:78 msgid "Amount Commission" msgstr "Cantidad de comisión" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:61 msgid "Percent Commission" msgstr "Porcentaje de comisión" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:39 msgid "Select a commission type" msgstr "Elige un tipo de comisión" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:513 msgid "Configure how affiliates earn commissions and how they get paid." msgstr "Configura cómo ganan comisiones y son pagados los afiliados." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:512 msgid "Commissions & Payouts" msgstr "Comisiones y pagos" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:421 msgid "Where should affiliates send their traffic? These URLs will be used to generate the affiliate referral link for each affiliate with their unique affiliate code." msgstr "¿A dónde deben enviar su tráfico los afiliados? Estas URL se usarán para generar el enlace de referido de cada afiliado con su código de afiliado único." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:410 msgid "Affiliate Referral URLs" msgstr "URL de referido de afiliados" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:403 msgid "Do you want to automatically approve new referrals? If disabled, you will need to manually approve each referral." msgstr "Quieres aprobar automáticamente los nuevos referidos? Si está desactivado tendrás que aprobar manualmente cada referido." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:401 msgid "Auto Approve New Referrals" msgstr "Aprobar automáticamente nuevos referidos" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:375 msgid "How many days should the tracking code last for?" msgstr "Cuantos días debe durar el código de seguimiento?" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:374 msgid "Tracking Length" msgstr "Duración del seguimiento" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:367 msgid "Should the first or last referrer be credited?" msgstr "Se considera válido el primer o el último referido?" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:366 msgid "Referrer Type" msgstr "Tipo de referido" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:363 msgid "Last" msgstr "Último" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:359 #: settings/dynamic-pricing/utils.js:40 msgid "First" msgstr "Primero" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:323 msgid "Copy and paste the tracking code into the section or just before the closing tag of your website. Ensure this is only added to sites that don't already have the script included via the WordPress plugin." msgstr "Copia y pega el código de seguimiento en la sección o justo antes de la etiqueta de cierre de tu sitio web. Asegúrate de añadirlo solo en sitios que no incluyan ya el script mediante el plugin de WordPress." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:320 msgid "Tracking Script" msgstr "Script de seguimiento" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:310 msgid "Want to add tracking to a different site?" msgstr "Quieres añadir un seguimiento a otra web?" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:295 msgid "Track affiliate referrals on this site." msgstr "Seguir a los referidos de los afiliados en esta web." #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomFulfillmentTab.js:14 #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:285 #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:296 msgid "Tracking" msgstr "Seguimiento" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:267 msgid "Configure how clicks are tracked and how referrals are credited to affiliates." msgstr "Configura cómo se registran los clics y cómo se atribuyen los referidos a los afiliados." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:266 msgid "Referral Tracking" msgstr "Seguimiento de referidos" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:225 msgid "Signup URL" msgstr "URL de registro" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:217 msgid "Do you want to automatically approve new affiliate signups? If disabled, you will need to manually approve each affiliate signup." msgstr "Quieres aprobar automáticamente las nuevas altas de afiliados? Si está desactivado tendrás que aprobar manualmente a cada afiliado." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:215 msgid "Auto Approve New Affiliates" msgstr "Aprobar automáticamente nuevos afiliados" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:199 msgid "Do you want to include the payout email field on the signup form?" msgstr "Quieres incluir el campo de email de pago en el formulario de registro?" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:197 msgid "Payout Email Field on Signup" msgstr "Campo de email de pago en el registro" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:172 msgid "Where can affiliates find the terms and conditions for your affiliate program? If provided, this URL will be shown to affiliates when they sign up for your affiliate program." msgstr "Dónde pueden encontrar tus afiliados los términos del programa? Si se rellena, esta URL se mostrará a los afiliados cuando se estén registrando en el programa." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:171 msgid "Affiliate Terms URL" msgstr "URL de los términos del afiliado" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:156 msgid "How will you promote this store?" msgstr "Cómo vas a promocionar esta tienda?" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:152 msgid "What question do you want to ask affiliates on the signup form? If blank, the default question \"How will you promote this store?\" will be used." msgstr "Qué pregunta quieres hacer a los afiliados cuando se registran? Si se deja en blanco se mostrará por defecto “Cómo vas a promocionar esta tienda?”" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:151 msgid "Signup Question" msgstr "Pregunta de registro" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:137 msgid "Let affiliates know any specifics about your program and what to expect from being an affiliate. This is shown to affiliates when they sign up for your affiliate program." msgstr "Permite a tus afiliados saber detalles sobre tu programa de afiliación. Esto se muestra a los afiliados cuando se registran para tu programa de afiliación." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:136 msgid "Program Description" msgstr "Descripción del programa" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:129 msgid "Do you want to allow new affiliates to sign up?" msgstr "Quieres permitir que se registren nuevos afiliados?" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:127 msgid "Allow New Affiliate Signups" msgstr "Permitir nuevas altas de afiliado" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:112 msgid "Configure how affiliates signup and get approved to promote products in your store." msgstr "Configura cómo se dan de alta y son aprobados los afiliados para promocionar tus productos." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:111 msgid "Affiliate Signups" msgstr "Inscripciones de afiliados" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:101 msgid "Affiliates Settings" msgstr "Ajustes de afiliados" #: onboarding/steps/Connect.js:129 settings/learn/data/learnSections.js:35 msgid "Connect" msgstr "Conectar" #: bumps/modules/Priority.js:43 upsell-funnels/modules/Priority.js:43 msgid "High" msgstr "Alta" #: bumps/modules/Priority.js:29 upsell-funnels/modules/Priority.js:29 msgid "Low" msgstr "Baja" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsController.php:35 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:113 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:428 #: admin/affiliations/index.php:6 affiliations/AffiliationsList.js:190 #: affiliations/AffiliationsList.js:202 affiliations/ViewAffiliation.js:203 #: settings/SettingsSidebar.js:99 setup-guide/components/GrowCard.js:91 msgid "Affiliates" msgstr "Afiliados" #: Controllers/Middleware/UpdateSubscriptionMiddleware.php:31 msgid "Payment method not found." msgstr "Método de pago no encontrado." #: Controllers/Middleware/SubscriptionPermissionsControllerMiddleware.php:19 msgid "You do not have permission to edit this subscription." msgstr "No tienes permiso para editar esta suscripción." #: Blocks/Upsell/Title/Block.php:29 msgid "Wait! Here's an exclusive offer for you." msgstr "Espera! Tenemos una oferta exclusiva para ti." #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:231 msgid "Template used for specific single SureCart upsell pages." msgstr "Plantilla usada para páginas individuales específicas de upsells de SureCart." #. translators: Represents the title of a user's custom template in the Site #. Editor, where %s is the author's name, e.g. "Author: Jane Doe". #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:228 msgid "Upsell: %s" msgstr "Upsell: %s" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:53 msgid "SureCart Upsell updated." msgstr "Upsell de SureCart actualizado." #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:52 msgid "SureCart Upsell scheduled." msgstr "Upsell de SureCart programado." #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:51 msgid "SureCart Upsell reverted to draft." msgstr "Upsell de SureCart revertido a borrador." #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:50 msgid "SureCart Upsell published privately." msgstr "Upsell de SureCart publicado de forma privada." #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:49 msgid "SureCart Upsell published." msgstr "Upsell de SureCart publicado." #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:48 msgid "SureCart Upsells list" msgstr "Lista de upsells de SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:47 msgid "SureCart Upsells list navigation" msgstr "Navegación de la lista de upsells de SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:43 msgid "Search SureCart Upsells" msgstr "Buscar upsells de SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:42 msgid "All SureCart Upsells" msgstr "Todos los upsells de SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:41 msgid "View SureCart Upsell" msgstr "Ver upsell de SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:40 msgid "Edit SureCart Upsell" msgstr "Editar upsell de SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:39 msgid "New SureCart Upsell" msgstr "Nuevo upsell de SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:38 msgid "Add new SureCart Upsell" msgstr "Añadir nuevo upsell de SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:37 msgctxt "SureCart Upsell" msgid "Add New" msgstr "Añadir nuevo" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:36 msgctxt "post type singular name" msgid "SureCart Upsell" msgstr "Upsell de SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:35 msgctxt "post type general name" msgid "SureCart Upsells" msgstr "Upsells de SureCart" #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:138 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:379 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:380 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:108 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:406 #: settings/order/OrderProtocol.js:302 upsell-funnels/FunnelsList.js:226 #: upsell-funnels/FunnelsList.js:238 msgid "Upsells" msgstr "Ofertas upsell" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:125 msgid "Please select an initial upsell offer." msgstr "Selecciona una oferta upsell inicial." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:123 msgid "This upsell has expired." msgstr "Esta oferta ha caducado." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:122 msgid "This upsell has already been applied." msgstr "Esta oferta ya se ha aplicado." #: src/Support/Currency.php:699 msgid "Tunisian Dinar" msgstr "Dinar tunecino" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:402 msgid "Display all individual upsells content unless a custom template has been applied." msgstr "Muestra el contenido de todos los upsells individuales salvo que se haya aplicado una plantilla personalizada." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:401 msgid "Display all individual upsells unless a custom template has been applied." msgstr "Muestra todos los upsells individuales salvo que se haya aplicado una plantilla personalizada." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:171 msgid "Special Offer" msgstr "Oferta especial" #. translators: %s: Home URL #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:163 msgid "If you like, you may enter custom structures for your upsell URLs here. For example, using offers would make your upsell's links like %soffers/upsell-id/." msgstr "Si quieres, puedes introducir aquí estructuras personalizadas para las URL de tus upsells. Por ejemplo, usar offers haría que los enlaces de tus upsells fueran como %soffers/upsell-id/." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:161 msgid "SureCart Upsell Permalinks" msgstr "Enlaces permanentes de upsell de SureCart" #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:116 msgid "Where this upsell falls in position within the upsell funnel – can be one of initial, accepted, or declined." msgstr "La posición de este upsell dentro del embudo upsell: puede ser initial, accepted o declined." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:111 msgid "Percent that will be taken off line items associated with this upsell." msgstr "Porcentaje que se descontará de las líneas de pedido asociadas a este upsell." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:106 msgid "The description for this upsell which will be visible to customers." msgstr "La descripción de este upsell, que será visible para los clientes." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:96 msgid "How to handle duplicate purchases of the product – can be one of allow, block_within_checkout, or block." msgstr "Cómo gestionar las compras duplicadas del producto: puede ser allow, block_within_checkout o block." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:91 msgid "Amount (in the currency of the price) that will be taken off line items associated with this upsell." msgstr "Cantidad (en la divisa del precio) que se descontará de los artículos asociados con este upsell." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:73 msgid "Type of object (upsell)" msgstr "Tipo de objeto (upsell)" #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:108 msgid "The priority of this upsell in relation to other upsells. Must be in the range of 1 - 5." msgstr "La prioridad de esta oferta upsell en relación con otras. Debe estar entre 1 y 5." #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:98 msgid "Whether or not this upsell is currently enabled and being shown to customers." msgstr "Si este upsell está activado actualmente y se muestra a los clientes." #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:90 msgid "The products to filter this upsell funnel by." msgstr "Los productos por los que filtrar este embudo upsell." #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:82 msgid "The prices to filter this upsell funnel by." msgstr "Los precios por los que filtrar este embudo upsell." #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:77 msgid "The matching strategy to use when filtering upsell funnels – can be null or one of all, any, none. If null, the upsell funnel will not be filtered and will be applicable to all checkouts." msgstr "La estrategia de coincidencia que se usa al filtrar embudos upsell: puede ser null o all, any, none. Si es null, el embudo upsell no se filtrará y se aplicará a todos los pagos." #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:59 msgid "Type of object (upsell_funnel)" msgstr "Tipo de objeto (upsell_funnel)" #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:135 bumps/CreateBump.js:67 #: bumps/modules/Name.js:11 upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:175 msgid "This is shown to the customer on invoices and line items." msgstr "Se muestra al cliente en las facturas y artículos del pedido." #: src/Middleware/UpsellMiddleware.php:21 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "No tienes permiso para acceder a esta página." #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:250 #: src/Controllers/Web/UpsellPageController.php:57 #: upsell-funnels/EditFunnel.js:247 msgid "Edit Upsell Funnel" msgstr "Editar el embudo upsell" #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:172 msgid "No upsell funnels found." msgstr "No se han encontrado embudos upsell." #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsController.php:119 msgid "Funnel disabled." msgstr "Embudo deshabilitado." #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsController.php:119 msgid "Funnel enabled." msgstr "Embudo habilitado." #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsController.php:77 msgid "View Upsell" msgstr "Ver upsell" #: admin/upsell-funnels/index.php:7 upsell-funnels/EditFunnel.js:244 msgid "Upsell Funnels" msgstr "Embudos de upsellls" #: Blocks/Form/edit.js:479 msgid "Success & Redirecting" msgstr "Éxito y redirigiendo" #: layouts/partials/setup-bar.php:126 setup-guide/components/GuideSteps.js:344 msgid "Contact support" msgstr "Contactar con soporte" #: auto-fees/EditAutoFee.js:302 products/EditProduct.js:439 msgid "Save & Publish" msgstr "Guardar y publicar" #: products/components/price/parts/SetupFee.js:19 msgid "Setup discount" msgstr "Descuento inicial" #: src/Models/Price.php:311 src/Models/Price.php:355 #: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:59 #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:388 #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:136 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:327 msgid "days" msgstr "días" #: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:42 msgid "Expiring access will revoke integrations and licenses." msgstr "Revocar el acceso también revocará integraciones y licencias." #: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:41 msgid "Expire access after" msgstr "Revocar acceso después de" #: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:31 msgid "Expire access" msgstr "Revocar acceso" #: products/components/price/parts/AdHoc.js:58 msgid "Maximum price" msgstr "Precio máximo" #: products/components/price/parts/AdHoc.js:45 msgid "Minimum price" msgstr "Precio mínimo" #: settings/account/AccountSettings.js:175 msgid "Store Currency" msgstr "Divisa de la tienda" #: admin/restore/index.php:39 msgid "This page is important for certain SureCart eCommerce features. Bringing back this page will make sure SureCart works as expected." msgstr "Esta página es importante para ciertas funciones de comercio electrónico de SureCart. Recuperar esta página garantizará que SureCart funcione como se espera." #: src/Support/Currency.php:611 msgid "Ghanaian Cedi" msgstr "Cedi ghanés" #: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:66 #: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:82 msgid "Unable to restore page. Please try again." msgstr "No se ha podido restaurar la página. Inténtalo de nuevo." #: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:19 #: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:51 msgid "Invalid page selected. Please choose the correct page to restore." msgstr "Página seleccionada no válida. Elige la página correcta para restaurar." #: default-i18n.js:1269 msgctxt "text direction" msgid "ltr" msgstr "ltr" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:405 msgid "The slide-out cart template." msgstr "La plantilla del carrito deslizable." #: products/components/price/parts/SetupFee.js:46 msgid "Setup fee or discount" msgstr "Crear descuento o tarifa" #. translators: Represents the title of a user's custom template in the Site #. Editor, where %s is the author's name, e.g. "Author: Jane Doe". #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:202 msgid "Product: %s" msgstr "Producto: %s" #: bumps/modules/NewCondition.js:79 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:82 msgid "Product Price" msgstr "Precio del producto" #: src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Buy Button" msgstr "Botón de compra del producto" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:87 msgid "Please select an available option." msgstr "Por favor selecciona una opción disponible." #: Blocks/Form/edit.js:381 msgid "Persist Across Pages" msgstr "Mantener entre páginas" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:92 #: sc-subscription-details2.js:231 msgid "Payment Method Missing" msgstr "Falta el método de pago" #: Blocks/Form/edit.js:375 msgid "Form Cart Settings" msgstr "Ajustes del carrito del formulario" #: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:80 msgid "Describe the template, e.g. \"Mens T-Shirt Template\". A custom template can be manually applied to any collection archive." msgstr "Describe la plantilla, p. ej., «Plantilla de camisetas para hombre». Una plantilla personalizada se puede aplicar manualmente a cualquier archivo de colección." #: products/modules/BuyLink.js:254 msgid "Custom thank you page" msgstr "Página de agradecimiento personalizada" #: Blocks/Form/edit.js:382 msgid "Allow the cart for this form to persist across page views instead using the chosen products each page view." msgstr "Permite que el carrito de este formulario se mantenga entre las visitas a distintas páginas en lugar de usar los productos elegidos en cada página." #: products/components/price/parts/SetupFee.js:76 msgid "%s name" msgstr "Nombre de %s" #: watchers.js:212 msgid "There are just %d items left in stock, and the quantity has been adjusted to %d." msgstr "Solo quedan %d artículos en stock y la cantidad se ha ajustado a %d." #: mutations2.js:190 msgid "Cart Closed" msgstr "Carrito cerrado" #: mutations2.js:187 msgid "Cart Opened" msgstr "Carrito abierto" #: sc-toggle2.js:45 msgid "Summary Hidden" msgstr "Resumen oculto" #: sc-toggle2.js:37 msgid "Summary Shown" msgstr "Resumen visible" #: sc-tax-id-input2.js:126 msgid "%s selected" msgstr "%s seleccionado" #: sc-tax-id-input2.js:103 msgid "Select number type" msgstr "Selecciona el tipo de número" #: sc-subscription-switch.js:211 msgid "Choose Options" msgstr "Elegir opciones" #: sc-subscription-switch.js:208 msgid "Update Options" msgstr "Actualizar opciones" #: sc-subscription-status-badge2.js:74 msgid "Plan Status - %s" msgstr "Estado del plan - %s" #: sc-subscription-reactivate2.js:88 msgid "No, Keep Inactive" msgstr "No, mantener inactiva" #: sc-subscription-reactivate2.js:88 msgid "Yes, Reactivate" msgstr "Sí, reactivar" #: sc-subscription-reactivate2.js:88 msgid "Your subscription will be reactivated and will renew automatically on" msgstr "Tu suscripción se reactivará y se renovará automáticamente el" #: sc-subscription-reactivate2.js:83 msgid "immediately for your subscription." msgstr "inmediatamente por tu suscripción." #: sc-subscription-reactivate2.js:82 msgid "You will be charged" msgstr "Se te cobrará" #: sc-subscription-reactivate2.js:82 sc-subscription.js:208 msgid "Resubscribe" msgstr "Volver a suscribirse" #. translators: %s: plan name #: sc-subscription-details2.js:229 msgid "Plan name - %s" msgstr "Nombre del plan - %s" #. translators: %s: current period end date #: sc-subscription-details2.js:159 msgid "Renewal Update - Your next payment is on %s" msgstr "Actualización de renovación - Tu próximo pago es el %s" #. translators: %s: trial end date #: sc-subscription-details2.js:152 msgid "Renewal Update - Your plan begins on %s." msgstr "Actualización de renovación - Tu plan empieza el %s." #. translators: 1: new price, 2: current period end date #. translators: 1: new plan name, 2: current period end date #: sc-subscription-details2.js:143 sc-subscription-details2.js:147 msgid "Renewal Update - Your plan switches to %1s on %2s" msgstr "Actualización de renovación - Tu plan cambia a %1s el %2s" #. translators: %s: current period end date #: sc-subscription-details2.js:132 msgid "Renewal Update - Your plan will be canceled on %s" msgstr "Actualización de renovación - Tu plan se cancelará el %s" #: sc-shipping-choices2.js:74 msgid "Standard Shipping" msgstr "Envío estándar" #: sc-shipping-choices2.js:69 msgid "Sorry, we are not able to ship to your address." msgstr "Lo sentimos, no podemos realizar envíos a tu dirección." #: sc-shipping-choices2.js:65 msgid "To check available shipping choices, please provide your shipping country in the address section." msgstr "Para consultar las formas de envío disponibles, indica tu país de envío en la sección de dirección." #. translators: %1$s: formatted amount #: sc-shipping-choices2.js:44 msgid "Your order total has changed to: %1$s." msgstr "El total de tu pedido ha cambiado a: %1$s." #: sc-shipping-choices2.js:41 msgid "Shipping choice updated." msgstr "Forma de envío actualizada." #: sc-select2.js:2093 msgid "Type to search" msgstr "Escribe para buscar" #: sc-select2.js:2079 msgid "Select..." msgstr "Seleccionar..." #: sc-recurring-price-choice-container2.js:58 msgid "Recurring Interval selection Dropdown opened, Press Up/Down Arrow & select the recurring interval you want." msgstr "Desplegable de selección del intervalo de recurrencia abierto. Pulsa las flechas arriba/abajo y selecciona el intervalo de recurrencia que quieras." #: sc-recurring-price-choice-container2.js:46 msgid "Press Up/Down Arrow & select the recurring interval you want." msgstr "Pulsa las flechas arriba/abajo y selecciona el intervalo de recurrencia que quieras." #: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:104 #: src/blocks/product-quantity-input-increase/view.php:10 #: src/blocks/product-quantity/legacy.php:48 #: src/blocks/cart-line-item-quantity/edit.js:41 #: src/blocks/product-quantity-input-increase/edit.js:8 msgid "Increase quantity by one." msgstr "Aumentar la cantidad en uno." #: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:86 #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/view.php:10 #: src/blocks/product-quantity/legacy.php:21 #: src/blocks/cart-line-item-quantity/edit.js:24 #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/edit.js:8 msgid "Decrease quantity by one." msgstr "Reducir la cantidad en uno." #: sc-provisional-banner.js:19 msgid "Complete your store setup to go live." msgstr "Completa la configuración de tu tienda para empezar a vender en modo en vivo." #: sc-product-selected-price.js:74 msgid "Price interval" msgstr "Intervalo de precio" #: sc-price2.js:61 msgid "This product has" msgstr "Este producto tiene" #. translators: %s is the number of days. #: src/Models/Price.php:231 sc-price2.js:61 msgid "Starting in %s day." msgid_plural "Starting in %s days." msgstr[0] "Empieza dentro de %s día." msgstr[1] "Empieza dentro de %s días." #: src/BlockLibrary/ProductSelectedPriceMigrationService.php:57 #: src/Integrations/Bricks/Elements/SaleBadge.php:71 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:86 #: Blocks/Product/Price/Block.php:41 Blocks/Product/Price/edit.js:40 #: Blocks/Product/Price/replace.js:82 src/blocks/product-sale-badge/view.php:1 #: src/blocks/product-sale-badge/edit.js:28 sc-price2.js:61 msgid "Sale" msgstr "Oferta" #: sc-price2.js:61 msgid "This product is available for sale." msgstr "Este producto está disponible para la venta." #: sc-price2.js:35 msgid "now discounted to" msgstr "ahora rebajado a" #: sc-price2.js:35 msgid "The price was" msgstr "El precio era" #: sc-product-price-choices.js:28 sc-recurring-price-choice-container2.js:52 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:67 msgid "Every" msgstr "Cada" #: sc-product-pills-variant-option.js:27 msgid "This option is currently selected." msgstr "Esta opción está seleccionada actualmente." #: sc-product-pills-variant-option.js:27 msgid "Select %s: %s." msgstr "Seleccionar %s: %s." #: sc-product-line-item2.js:103 msgid "Remove Item - %1$s %2$s" msgstr "Quitar artículo - %1$s %2$s" #. translators: %1$s: product name, %2$s: product price name #: sc-product-line-item2.js:99 msgid "Change Quantity - %1$s %2$s" msgstr "Cambiar cantidad - %1$s %2$s" #: sc-product-item-list.js:311 msgid "No more products to browse." msgstr "No hay más productos para ver." #: sc-product-item-list.js:311 msgid "Press tab to browse more products using pagination." msgstr "Pulsa Tab para ver más productos mediante la paginación." #: sc-product-item-list.js:311 msgid "You have reached the end of product list. %s" msgstr "Has llegado al final de la lista de productos. %s" #: sc-product-item-list.js:278 msgid "Product list" msgstr "Lista de productos" #: sc-product-item-list.js:267 msgid "Searched for %s. Press space to clear search." msgstr "Has buscado %s. Pulsa espacio para borrar la búsqueda." #: sc-product-item-list.js:80 msgid "Search results" msgstr "Resultados de búsqueda" #: sc-product-item-list.js:261 msgid "Filter by %s" msgstr "Filtrar por %s" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Filter products" msgstr "Filtrar productos" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Dropdown to filter products by collection. %s selected." msgstr "Desplegable para filtrar productos por colección. %s seleccionado." #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Sort by name, Z to A" msgstr "Ordenar por nombre, de la Z a la A" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Sort by name, A to Z" msgstr "Ordenar por nombre, de la A a la Z" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Sort by oldest" msgstr "Ordenar por más antiguos" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Sort by latest" msgstr "Ordenar por más recientes" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Sort Products" msgstr "Ordenar productos" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "selected." msgstr "seleccionado." #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Dropdown to sort products." msgstr "Desplegable para ordenar productos." #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:29 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:29 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:29 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:34 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:36 #: sc-product-item-list.js:231 sc-product-item-list.js:260 msgid "Alphabetical, Z-A" msgstr "Alfabético, Z-A" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:23 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:23 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:25 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:27 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:32 #: sc-product-item-list.js:229 sc-product-item-list.js:260 msgid "Alphabetical, A-Z" msgstr "Alfabético, A-Z" #: starter-templates/components/SortSelect.js:15 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:17 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:17 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:21 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:23 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:28 #: sc-product-item-list.js:227 sc-product-item-list.js:260 msgid "Oldest" msgstr "Más antiguas" #: starter-templates/components/SortSelect.js:14 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:11 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:11 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:17 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:19 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:24 #: sc-product-item-list.js:225 sc-product-item-list.js:260 msgid "Latest" msgstr "Más recientes" #: sc-product-item-list.js:210 msgid "%s products found" msgstr "%s productos encontrados" #: sc-product-donation-custom-amount.js:34 msgid "Enter a custom amount." msgstr "Introduce un importe personalizado." #: sc-product-donation-choices.js:49 msgid "If you want to make your donation once then Press Enter. " msgstr "Si quieres hacer tu donación una sola vez, pulsa Intro. " #: sc-product-donation-choices.js:48 msgid "If you want to make your donation recurring then Press Tab once & select the recurring interval from the dropdown. " msgstr "Si quieres que tu donación sea recurrente, pulsa Tab una vez y selecciona el intervalo de recurrencia en el desplegable. " #: auto-fees/modules/Rules.js:186 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:154 #: sc-price-range2.js:40 msgid "to" msgstr "a" #: sc-price-range2.js:40 msgid "Price range from" msgstr "Rango de precios desde" #: sc-price-input2.js:53 msgid "Must be %d or less." msgstr "Debe ser %d o menos." #: sc-price-input2.js:49 msgid "Must be %d or more." msgstr "Debe ser %d o más." #: sc-price-choice-container2.js:72 msgid "This payment plan has" msgstr "Este plan de pago tiene" #: sc-price-choice-container2.js:72 sc-price2.js:61 msgid "You have a %d-day trial before payment becomes necessary." msgstr "Tienes un periodo de prueba de %d días antes de que sea necesario el pago." #: sc-price-choice-container2.js:54 sc-price2.js:35 msgid "This is a repeating price. Payment will happen" msgstr "Este es un precio recurrente. El pago se realizará" #: sc-paystack-add-method.js:75 sc-razorpay-add-method.js:107 msgid "Add New Card" msgstr "Añadir nueva tarjeta" #: sc-paystack-add-method.js:75 sc-razorpay-add-method.js:107 msgid "In order to add a new card, we will need to make a small transaction to authenticate it. This is for authentication purposes and will be immediately refunded." msgstr "Para añadir una nueva tarjeta, necesitamos realizar una pequeña transacción para autenticarla. Se hace con fines de autenticación y se reembolsará inmediatamente." #: sc-payment.js:96 msgid "Please contact us for payment." msgstr "Ponte en contacto con nosotros para realizar el pago." #: sc-payment.js:96 msgid "Please configure your processors" msgstr "Configura tus procesadores" #: sc-payment.js:93 msgid "You do not have any processors enabled for this mode and cart. " msgstr "No tienes ningún procesador activado para este modo y carrito. " #: sc-payment.js:55 msgid "Credit Card (Paystack)" msgstr "Tarjeta de crédito (Paystack)" #: sc-payment.js:45 msgid "Credit Card (Stripe)" msgstr "Tarjeta de crédito (Stripe)" #: sc-password2.js:113 msgid "Password is matched." msgstr "Las contraseñas coinciden." #: sc-password2.js:100 msgid "Passwords must contain a special character." msgstr "La contraseña debe contener un carácter especial." #: sc-password2.js:95 msgid "The password must be at least 6 characters in length." msgstr "La contraseña debe tener al menos 6 caracteres." #: sc-password-nag.js:96 msgid "Set Password" msgstr "Establecer contraseña" #: sc-pagination2.js:43 msgid "Display next page of items" msgstr "Mostrar la página siguiente de elementos" #: sc-pagination2.js:43 msgid "Display previous page of items" msgstr "Mostrar la página anterior de elementos" #: sc-invoices-list.js:149 sc-orders-list.js:157 sc-subscriptions-list.js:142 msgid "View all %s" msgstr "Ver todos los %s" #: sc-order-summary.js:69 sc-order-summary.js:72 sc-summary2.js:50 #: sc-summary2.js:53 msgid "expanded" msgstr "expandido" #: sc-order-summary.js:69 sc-order-summary.js:72 sc-summary2.js:50 #: sc-summary2.js:53 msgid "collapsed" msgstr "contraído" #: sc-order-summary.js:69 sc-order-summary.js:72 msgid "Order Summary %s" msgstr "Resumen del pedido %s" #: sc-order-submit.js:62 sc-order-submit.js:68 msgid "Press enter to purchase" msgstr "Pulsa Intro para comprar" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:18 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:14 sc-order-return-badge.js:10 msgid "Returned" msgstr "Devuelto" #: sc-order-confirm-provider2.js:43 msgid "Order has been confirmed. Please select continue to go to the next step." msgstr "El pedido se ha confirmado. Selecciona continuar para ir al siguiente paso." #: sc-order-bumps2.js:47 msgid "Order bump summary" msgstr "Resumen de la oferta bump" #. translators: %s: Product description #: sc-order-bump2.js:120 sc-order-bump2.js:144 msgid "Product description: %s." msgstr "Descripción del producto: %s." #. translators: %s is the discount percentage (e.g. "10%"). #: sc-order-bump2.js:89 msgid "You save %s." msgstr "Ahorras un %s." #. translators: %1$s: amount off, %2$s: currency #: sc-order-bump2.js:82 msgid "You save %1$s%2$s." msgstr "Ahorras %1$s%2$s." #. translators: %s: old price #: sc-order-bump2.js:99 sc-order-bump2.js:106 msgid "Originally priced at %s." msgstr "Precio original: %s." #: sc-order-bump2.js:42 msgid "Order bump Removed." msgstr "Oferta bump quitada." #: sc-order-bump2.js:50 msgid "Order bump applied." msgstr "Oferta bump aplicada." #: sc-menu2.js:34 msgid "Menu %s selected" msgstr "Menú %s seleccionado" #: sc-image-slider.js:4609 msgid "Go to next product slide." msgstr "Ir a la siguiente diapositiva del producto." #: sc-image-slider.js:4609 msgid "Product image number %d, %s" msgstr "Imagen de producto número %d, %s" #: sc-image-slider.js:4609 msgid "Products slide options section. There are %d options present." msgstr "Sección de opciones de diapositivas de productos. Hay %d opciones." #: sc-image-slider.js:4609 msgid "Go to previous product slide." msgstr "Ir a la diapositiva anterior del producto." #: sc-icon2.js:78 msgid "Alert" msgstr "Alerta" #: sc-icon2.js:77 msgid "Up" msgstr "Arriba" #: sc-icon2.js:76 msgid "Down" msgstr "Abajo" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:140 #: invoices/list/fields/index.js:18 invoices/list/useStatusTabs.js:24 #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:19 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:87 sc-icon2.js:70 #: sc-invoice-status-badge2.js:33 msgid "Open" msgstr "Abierta" #: store/add-entities.js:158 sc-fulfillments.js:85 sc-fulfillments.js:95 msgid "Shipment" msgid_plural "Shipments" msgstr[0] "Envío" msgstr[1] "Envíos" #: sc-form-control2.js:34 msgid "required" msgstr "obligatorio" #: sc-feature-demo-banner.js:17 msgid "This is a feature demo. In order to use it, you must upgrade your plan." msgstr "Esta es una demo de la función. Para usarla, debes mejorar tu plan." #: sc-coupon-form2.js:159 msgid "Add coupon code." msgstr "Añadir código de cupón." #: sc-coupon-form2.js:158 msgid "Coupon code field opened. Press Escape button to close it." msgstr "Campo de código de cupón abierto. Pulsa Escape para cerrarlo." #: sc-coupon-form2.js:138 msgid "Press enter to remove coupon code %s." msgstr "Pulsa Intro para quitar el código de cupón %s." #. translators: %s is the discount amount, %s is the duration (e.g. 3 months) #: sc-coupon-form2.js:91 msgid "%s for %s" msgstr "%s durante %s" #: sc-coupon-form2.js:77 msgid "Coupon code field closed." msgstr "Campo de código de cupón cerrado." #: mutations2.js:150 msgid "Coupon code removed." msgstr "Código de cupón eliminado." #. Translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the human readable discount. #: mutations2.js:155 msgid "Coupon code %1$s added. %2$s applied." msgstr "Código de cupón %1$s añadido. %2$s aplicado." #: sc-checkout-stock-alert2.js:249 msgid "Available quantities for these items have changed. Your cart will be updated." msgstr "Las cantidades disponibles de estos artículos han cambiado. Tu carrito se actualizará." #: sc-checkout-stock-alert2.js:248 msgid "Some items are no longer available. Your cart will be updated." msgstr "Algunos artículos ya no están disponibles. Tu carrito se actualizará." #: sc-checkout-stock-alert2.js:247 msgid "Quantity Update" msgstr "Actualización de cantidad" #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:137 msgid "Out Of Stock" msgstr "Fuera de stock" #: sc-checkout-product-bundle-component-variants.js:235 #: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:214 #: sc-product-pills-variant-option.js:27 msgid "(option unavailable)" msgstr "(opción no disponible)" #: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:214 msgid "Select %s: %s" msgstr "Seleccionar %s: %s" #: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:80 msgid "This selection is not available." msgstr "Esta selección no está disponible." #: sc-checkout-paystack-payment-provider2.js:53 sc-paystack-add-method.js:39 msgid "Paystack transaction could not be finished. Status: %s" msgstr "No se ha podido completar la transacción de Paystack. Estado: %s" #: sc-checkout-paystack-payment-provider2.js:44 msgid "Payment gateway configuration incomplete. Please ensure Paystack is properly configured for transactions." msgstr "La configuración de la pasarela de pago está incompleta. Asegúrate de que Paystack esté configurado correctamente para las transacciones." #: sc-cart-session-provider2.js:43 msgid "Something went wrong. Please reload the page and try again." msgstr "Algo ha salido mal. Recarga la página e inténtalo de nuevo." #: sc-cart-icon.js:42 msgid "Close Cart Floating Icon" msgstr "Cerrar el icono flotante del carrito" #: sc-cart-icon.js:42 msgid "Open Cart Floating Icon with %d items" msgstr "Abrir el icono flotante del carrito con %d artículos" #: sc-cart-header.js:33 msgid "Close Cart" msgstr "Cerrar carrito" #: sc-cart-button.js:47 msgid "Open Cart Menu Icon with %d items." msgstr "Abrir el icono del menú del carrito con %d artículos." #: paypal-buttons.js:125 paypal-buttons.js:131 msgid "Payment processing failed. Kindly attempt the transaction once more." msgstr "Ha fallado el procesamiento del pago. Vuelve a intentar la transacción." #: src/scripts/checkout-actions/index.js:179 index6.js:195 msgid "Failed to delete" msgstr "No se ha podido eliminar" #: dropdown.js:97 msgid "Menu Selection Dropdown closed." msgstr "Desplegable de selección de menú cerrado." #: dropdown.js:85 msgid "Menu Selection Dropdown opened. Press Up/Down arrow to toggle between menu items." msgstr "Desplegable de selección de menú abierto. Pulsa las flechas arriba/abajo para moverte entre los elementos del menú." #: Blocks/Product/BuyButton/block.json Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json #: src/blocks/product-buy-button/block.json #: src/blocks/product-review-add-button/block.json #: src/blocks/product-review-form-submit-button/block.json msgctxt "block style label" msgid "Outline" msgstr "Contorno" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json #: src/blocks/product-buy-button/block.json #: src/blocks/product-review-add-button/block.json #: src/blocks/product-review-form-submit-button/block.json msgctxt "block style label" msgid "Fill" msgstr "Relleno" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block variation description" msgid "Add a button to buy the product." msgstr "Añade un botón para comprar el producto." #: Blocks/Product/BuyButton/block.json src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Buy Now Button" msgstr "Botón de comprar ahora" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Add To Cart Button" msgstr "Botón de añadir al carrito" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Add a buy now or add to cart button." msgstr "Añade un botón de comprar ahora o de añadir al carrito." #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:95 msgid "10:16" msgstr "10:16" #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:87 msgid "Portrait" msgstr "Vertical" #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:69 msgid "16:10" msgstr "16:10" #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:61 msgid "Landscape" msgstr "Horizontal" #. translators: %s: heading level e.g: "1", "2", "3" #: Blocks/Product/Title/heading-level-dropdown.js:56 #: Blocks/ProductCollectionTitle/heading-level-dropdown.js:56 #: Blocks/Upsell/Title/heading-level-dropdown.js:56 #: src/components/HeadingLebelDropdown.js:56 msgid "Heading %d" msgstr "Encabezado %d" #: Blocks/Product/Title/heading-level-dropdown.js:42 #: Blocks/ProductCollectionTitle/heading-level-dropdown.js:42 #: Blocks/Upsell/Title/heading-level-dropdown.js:42 #: src/components/HeadingLebelDropdown.js:42 msgid "Change heading level" msgstr "Cambiar el nivel del encabezado" #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:42 Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:41 #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/edit.js:30 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:46 msgid "Button width" msgstr "Ancho del botón" #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:41 Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:40 #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/edit.js:29 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:45 src/components/WidthPanel.js:14 msgid "Width settings" msgstr "Ajustes de anchura" #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:29 msgid "Error:" msgstr "Error:" #: products/modules/Variations/VariantImage.js:64 msgid "Image of %s" msgstr "Imagen de %s" #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:49 msgid "Could not create referral. Please try again." msgstr "No se ha podido crear el referido. Inténtalo de nuevo." #. translators: %s: Current post status. #: products/components/Status/index.js:103 products/modules/Tax/Category.js:37 #: products/modules/Tax/Type.js:44 msgid "Change Status: %s" msgstr "Cambiar estado: %s" #: products/components/Status/index.js:58 products/modules/Tax/Category.js:84 msgid "Status defines is the public product page visibilty." msgstr "El estado define la visibilidad pública de la página del producto." #: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:90 msgid "Templates define the way this product collection is displayed when viewing your site." msgstr "Las plantillas definen cómo se muestra esta colección de productos al visitar tu sitio." #: products/components/Availability/index.js:61 msgid "Status defines whether a product is purchasable." msgstr "El estado define si un producto se puede comprar." #: product-collections/CreateProductCollection.js:54 msgid "Could not create product collection. Please try again." msgstr "No se ha podido crear la colección de productos. Inténtalo de nuevo." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:440 msgid "Default Template" msgstr "Plantilla predeterminada" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:49 msgid "This address cannot be removed if customer has active subscriptions." msgstr "Esta dirección no se puede eliminar si el cliente tiene suscripciones activas." #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:72 msgid "Enroll Course" msgstr "Inscribirse en el curso" #: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:93 msgid "You can create multiple single product templates, and assign each to different types of products, enabling a custom design for each group of similar products." msgstr "Puedes crear varias plantillas de producto individual y asignar cada una a distintos tipos de productos, para tener un diseño personalizado para cada grupo de productos similares." #: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:92 msgid "A single product template allows you to easily design the layout and style of SureCart single product pages, and apply that template to various conditions that you assign." msgstr "Una plantilla de producto individual te permite diseñar fácilmente el diseño y el estilo de las páginas de producto individual de SureCart, y aplicar esa plantilla según las condiciones que asignes." #: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:91 msgid "What is a Single Product Template?" msgstr "¿Qué es una plantilla de producto individual?" #: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:61 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:371 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:372 msgid "SureCart Products" msgstr "Productos de SureCart" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:59 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:65 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:71 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:77 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:83 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:89 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:95 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:101 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:107 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:113 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:119 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:125 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:131 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:137 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:143 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:149 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:155 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:161 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:167 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:173 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:179 #: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:52 #: src/Integrations/Elementor/ElementorDynamicTagsService.php:55 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:163 msgid "SureCart Product" msgstr "Producto de SureCart" #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsScriptsController.php:49 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductScriptsController.php:48 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellScriptsController.php:45 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:125 msgid "Theme Layout" msgstr "Diseño del tema" #: helpers/template-helpers.php:18 msgid "No matching template found" msgstr "No se ha encontrado ninguna plantilla coincidente" #: onboarding/components/ConfirmExit.js:9 msgid "Are you sure you want to leave this page?" msgstr "¿Seguro que quieres abandonar esta página?" #: sc-wordpress-user-edit.js:64 sc-wordpress-user.js:29 msgid "Account Email" msgstr "Correo electrónico de la cuenta" #: sc-wordpress-password-edit.js:34 sc-wordpress-user-edit.js:34 #: sc-wordpress-user.js:32 msgid "User not found." msgstr "Usuario no encontrado." #: sc-upgrade-required.js:28 msgid "Upgrade Now" msgstr "Mejorar ahora" #: sc-upcoming-invoice.js:197 msgid "immediately" msgstr "inmediatamente" #: sc-upcoming-invoice.js:194 msgid "at the end of your billing cycle on" msgstr "al final de tu ciclo de facturación el" #: sc-upcoming-invoice.js:194 sc-upcoming-invoice.js:197 msgid "You'll be switched to this plan" msgstr "Se te cambiará a este plan" #: sc-subscriptions-list.js:113 msgid "You don't have any subscriptions." msgstr "No tienes ninguna suscripción." #: sc-subscription.js:200 msgid "Restore Plan" msgstr "Restaurar plan" #: sc-subscription.js:200 msgid "Cancel Scheduled Update" msgstr "Cancelar actualización programada" #: sc-subscription.js:178 msgid "This subscription does not exist." msgstr "Esta suscripción no existe." #: sc-subscription.js:80 msgid "Are you sure you want to cancel the pending update to your plan?" msgstr "¿Seguro que quieres cancelar la actualización pendiente de tu plan?" #: sc-subscription-switch.js:241 msgid "To make changes to your payment plan, please contact us." msgstr "Para hacer cambios en tu plan de pago, ponte en contacto con nosotros." #: sc-subscription-switch.js:219 sc-subscription-variation-confirm.js:65 msgid "Choose Amount" msgstr "Elegir importe" #: sc-subscription-status-badge2.js:70 msgid "Unpaid" msgstr "No pagada" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:136 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:31 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:44 msgid "Complete" msgstr "Completar" #: sc-subscription-status-badge2.js:55 msgid "Incomplete" msgstr "Incompleta" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:23 msgid "Pauses" msgstr "Se pausa" #: sc-subscription-payment.js:152 msgid "Select a payment method" msgstr "Selecciona un método de pago" #: sc-subscription-payment-method.js:178 sc-subscription-payment-method.js:182 msgid "Current Payment Method" msgstr "Método de pago actual" #: sc-subscription-payment-method.js:53 msgid "You do not have any payment methods." msgstr "No tienes ningún método de pago." #: sc-subscription-next-payment2.js:111 msgid "Your next payment is" msgstr "Tu próximo pago es" #: sc-subscription-details2.js:227 msgid "Update Scheduled" msgstr "Actualización programada" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:84 msgid "Your next payment is on" msgstr "Tu próximo pago es el" #. translators: %s: current period end date #: sc-subscription-details2.js:161 msgid "Your plan renews on %s" msgstr "Tu plan se renueva el %s" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:128 msgid "Your plan begins on" msgstr "Tu plan empieza el" #: sc-subscription-details2.js:143 sc-subscription-details2.js:147 msgid "on" msgstr "el" #: sc-subscription-details2.js:143 sc-subscription-details2.js:147 msgid "Your plan switches to" msgstr "Tu plan cambia a" #. translators: %s: current period end date #: sc-subscription-details2.js:134 msgid "Your plan will be canceled on %s" msgstr "Tu plan se cancelará el %s" #: sc-subscription-cancel2.js:71 msgid "Keep My Plan" msgstr "Mantener mi plan" #: sc-subscription-cancel2.js:70 sc-subscription.js:202 msgid "Cancel Plan" msgstr "Cancelar plan" #: sc-subscription-cancel2.js:69 msgid "Cancel your plan" msgstr "Cancela tu plan" #: sc-subscription-cancel2.js:62 msgid "If you change your mind, you can renew your subscription." msgstr "Si cambias de opinión, puedes renovar tu suscripción." #: sc-subscription-cancel2.js:62 msgid "Your plan will be canceled, but is still available until the end of your billing period on" msgstr "Tu plan se cancelará, pero seguirá disponible hasta el final de tu periodo de facturación el" #: sc-stripe-payment-request2.js:290 msgid "Express Payment" msgstr "Pago exprés" #: sc-stripe-payment-request2.js:171 msgid "You do not have any wallets set up in your browser." msgstr "No tienes ningún monedero configurado en tu navegador." #: sc-stripe-payment-request2.js:165 msgid "You must serve this page over HTTPS to display express payment buttons." msgstr "Debes servir esta página a través de HTTPS para mostrar los botones de pago exprés." #: sc-stripe-add-method.js:140 msgid "Save Payment Method" msgstr "Guardar método de pago" #: sc-stripe-add-method.js:43 sc-stripe-element.js:48 #: sc-stripe-payment-element.js:81 sc-stripe-payment-request2.js:59 msgid "Stripe could not be loaded" msgstr "No se ha podido cargar Stripe" #: sc-session-provider2.js:300 msgid "Payment canceled. Please try again." msgstr "Pago cancelado. Inténtalo de nuevo." #: sc-session-provider2.js:228 msgid "Could not find checkout. Please contact us before attempting to purchase again." msgstr "No se ha encontrado el pago. Ponte en contacto con nosotros antes de intentar comprar de nuevo." #: sc-session-provider2.js:223 msgid "Payment unsuccessful. Please try again." msgstr "El pago no se ha completado. Inténtalo de nuevo." #: sc-select2.js:2095 msgid "Nothing Found" msgstr "No se ha encontrado nada" #: sc-rich-text.js:20270 sc-textarea2.js:189 msgid "%d characters remaining" msgstr "Quedan %d caracteres" #: sc-downloads-list.js:183 sc-purchase-downloads-list2.js:36 msgid "You don't have any downloads." msgstr "No tienes ninguna descarga." #: components/data-tables/purchases-data-table/purchase-item.js:33 #: reviews/modules/Product.js:57 #: Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:220 #: src/blocks/cart-items/view.php:40 #: src/blocks/cart-line-item-quantity/static.php:2 #: src/blocks/cart-items/edit.js:111 sc-product-line-item2.js:99 msgid "Qty:" msgstr "Cant.:" #. translators: %d is the number of days. #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:587 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:645 msgid "Starting in %d days" msgstr "Empieza dentro de %d días" #: sc-price-choice.js:776 msgid "This product has been archived." msgstr "Este producto se ha archivado." #: sc-premium-tag.js:13 msgid "Premium" msgstr "Premium" #: sc-paypal-add-method.js:83 msgid "Failed to load the PayPal JS SDK script" msgstr "No se ha podido cargar el script del SDK de JS de PayPal" #: sc-payment-methods-list.js:197 sc-subscription-payment-method.js:109 msgid "Are you sure you want to remove this payment method?" msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este método de pago?" #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Delete Payment Method" msgstr "Eliminar método de pago" #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Update all existing subscriptions to use this payment method" msgstr "Actualizar todas las suscripciones existentes para que usen este método de pago" #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Update All Subscriptions" msgstr "Actualizar todas las suscripciones" #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "A default payment method will be used as a fallback in case other payment methods get removed from a subscription." msgstr "El método de pago por defecto se usará como alternativa si se quitan otros métodos de pago de una suscripción." #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Update Default Payment Method" msgstr "Actualizar método de pago por defecto" #: sc-payment-methods-list.js:153 msgid "You don't have any saved payment methods." msgstr "No tienes ningún método de pago guardado." #: sc-payment-method2.js:30 msgid "Savings" msgstr "Cuenta de ahorro" #: sc-payment-method2.js:27 msgid "Checking" msgstr "Cuenta corriente" #: setup-guide/SetupGuide.js:490 sc-password-nag.js:96 msgid "Dismiss" msgstr "Descartar" #: sc-password-nag.js:96 msgid "You have not yet set a password. Please set a password for your account." msgstr "Todavía no has establecido una contraseña. Establece una contraseña para tu cuenta." #: sc-password-nag.js:96 msgid "Reminder" msgstr "Recordatorio" #: sc-password-nag.js:96 sc-wordpress-password-edit.js:70 msgid "New Password" msgstr "Nueva contraseña" #: Blocks/Password/Block.php:26 Blocks/Password/components/Inspector.js:29 #: Blocks/Password/edit.js:70 Blocks/Password/edit.js:163 sc-password-nag.js:96 msgid "Set A Password" msgstr "Establece una contraseña" #: sc-password-nag.js:94 msgid "You have successfully set your password." msgstr "Has establecido tu contraseña correctamente." #: Blocks/Form/edit.js:458 msgid "Success" msgstr "Éxito" #: sc-pagination2.js:43 msgid "Displaying %1d to %2d of %3d items" msgstr "Mostrando del %1d al %2d de %3d elementos" #: sc-order.js:210 msgid "Order Status" msgstr "Estado del pedido" #: sc-order-summary.js:102 msgid "Your cart is empty." msgstr "Tu carrito está vacío." #: forms/two-column.php:11 forms/two-column.php:12 msgid "Order Summary" msgstr "Resumen del pedido" #: sc-summary2.js:20 msgid "Show Summary" msgstr "Mostrar resumen" #: sc-password2.js:122 msgid "Confirm Password" msgstr "Confirmar contraseña" #: sc-password2.js:48 sc-password2.js:49 sc-password2.js:108 msgid "Password does not match." msgstr "Las contraseñas no coinciden." #: sc-order-confirmation.js:116 msgid "This order could not be found. Please try again." msgstr "No se ha encontrado este pedido. Inténtalo de nuevo." #: sc-order-confirmation.js:116 sc-order.js:143 msgid "Order not found." msgstr "Pedido no encontrado." #: sc-order-confirmation-details.js:46 msgid "Order #%s" msgstr "Pedido n.º %s" #: sc-order-confirmation-details.js:35 sc-order-fulfillment-badge.js:11 msgid "On Hold" msgstr "En espera" #: sc-mollie-add-method.js:105 msgid "Another step will appear after submitting your order to add this payment method." msgstr "Tras enviar tu pedido aparecerá un paso adicional para añadir este método de pago." #: sc-mollie-add-method.js:105 msgid "%s selected." msgstr "%s seleccionado." #: sc-login-provider2.js:86 msgid "Email or Username" msgstr "Correo electrónico o nombre de usuario" #: sc-login-provider2.js:83 msgid "Login to your account" msgstr "Accede a tu cuenta" #: sc-login-form.js:166 msgid "Username or Email Address" msgstr "Nombre de usuario o dirección de correo electrónico" #: sc-login-form.js:164 msgid "Enter your password" msgstr "Introduce tu contraseña" #: onboarding/steps/Details.js:121 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:93 #: Blocks/ExpressPayment/Block.php:23 Blocks/ExpressPayment/edit.js:19 #: sc-login-form.js:164 msgid "or" msgstr "o" #: sc-login-form.js:164 msgid "Send a login code" msgstr "Enviar un código de acceso" #: sc-login-form.js:164 msgid "Welcome" msgstr "Te damos la bienvenida" #: sc-login-form.js:161 msgid "Login with Code" msgstr "Acceder con código" #: sc-login-form.js:161 msgid "Confirmation code" msgstr "Código de confirmación" #: sc-login-form.js:161 msgid "Check your email for a confirmation code" msgstr "Revisa tu correo electrónico para obtener un código de confirmación" #: sc-customer-email.js:182 sc-customer-login2.js:101 sc-login-form.js:98 msgid "Verification code is not valid. Please try again." msgstr "El código de verificación no es válido. Inténtalo de nuevo." #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:44 msgid "Included" msgstr "Incluido" #: sc-line-item-tax2.js:20 msgid "Estimated %s" msgstr "%s estimado" #: sc-licenses-list.js:121 msgid "You don't have any licenses." msgstr "No tienes ninguna licencia." #: sc-form-state-provider2.js:49 msgid "Please refresh the page." msgstr "Actualiza la página." #. translators: Close this modal window. #: components/affiliates/commission/GuideModal.js:32 #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:246 #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:167 #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:290 #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:76 #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:127 #: setup-guide/components/LaunchDialog.js:42 #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:56 #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:127 index.php:204 #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:83 sc-dialog2.js:165 sc-drawer2.js:150 #: sc-icon2.js:71 sc-popover2.js:173 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: sc-customer-email.js:226 msgid "You won't receive further emails from us." msgstr "No recibirás más correos electrónicos nuestros." #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/Block.php:117 #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/edit.js:96 sc-customer-email.js:224 msgid "No Thanks" msgstr "No, gracias" #: Blocks/Address/Block.php:37 Blocks/Address/edit.js:86 #: Blocks/Address/edit.js:191 sc-customer-edit.js:119 #: sc-order-billing-address2.js:36 msgid "Billing address is same as shipping" msgstr "La dirección de facturación es la misma que la de envío" #: sc-custom-order-price-input.js:77 msgid "This price has been archived." msgstr "Este precio se ha archivado." #: sc-compact-address2.js:130 msgid "Select Your Country" msgstr "Selecciona tu país" #: sc-compact-address2.js:49 msgid "Country or region" msgstr "País o región" #: sc-choice-container2.js:45 sc-choice2.js:51 msgid "Please choose at least one." msgstr "Elige al menos una opción." #: sc-choice-container2.js:45 sc-choice2.js:51 msgid "Please choose one." msgstr "Elige una opción." #: sc-checkout.js:208 msgid "Due to processor restrictions, only one checkout form is allowed on the page." msgstr "Debido a restricciones del procesador, solo se permite un formulario de pago en la página." #: sc-checkout-unsaved-changes-warning2.js:24 msgid "Your payment is processing. Exiting this page could cause an error in your order. Please do not navigate away from this page." msgstr "Tu pago se está procesando. Salir de esta página podría provocar un error en tu pedido. No abandones esta página." #: sc-checkout-mollie-payment2.js:102 msgid "No available payment methods" msgstr "No hay métodos de pago disponibles" #: sc-charges-list.js:114 msgid "#%s" msgstr "#%s" #: sc-charges-list.js:94 sc-subscription-payment.js:140 msgid "You have no saved payment methods." msgstr "No tienes métodos de pago guardados." #: sc-cancel-survey2.js:91 msgid "Additional Comments" msgstr "Comentarios adicionales" #: sc-cancel-survey2.js:91 msgid "Choose a reason" msgstr "Elige un motivo" #: sc-compact-address2.js:130 msgid "Postal Code/Zip" msgstr "Código postal" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:31 sc-address2.js:47 msgid "City" msgstr "Ciudad" #: sc-address2.js:32 sc-order-billing-address2.js:34 msgid "Name or Company Name" msgstr "Nombre o nombre de la empresa" #. translators: %d is the number of remaining payments. #: src/Models/Subscription.php:646 msgid "%d payment remaining" msgid_plural "%d payments remaining" msgstr[0] "Queda %d pago" msgstr[1] "Quedan %d pagos" #: src/Models/Price.php:366 price.js:57 msgid "yr" msgid_plural "%d yrs" msgstr[0] "año" msgstr[1] "%d años" #. translators: %d is the number of years (abbreviated). #: src/Support/Interval.php:100 price.js:57 msgid "%d yr" msgid_plural "%d yrs" msgstr[0] "%d año" msgstr[1] "%d años" #: src/Models/Price.php:362 price.js:55 msgid "mo" msgid_plural "%d mos" msgstr[0] "mes" msgstr[1] "%d meses" #. translators: %d is the number of months (abbreviated). #: src/Support/Interval.php:93 price.js:55 msgid "%d mo" msgid_plural "%d mos" msgstr[0] "%d mes" msgstr[1] "%d meses" #: src/Models/Price.php:358 price.js:53 msgid "wk" msgid_plural "%d wks" msgstr[0] "sem" msgstr[1] "%d sem" #. translators: %d is the number of weeks (abbreviated). #: src/Support/Interval.php:86 price.js:53 msgid "%d wk" msgid_plural "%d wks" msgstr[0] "%d sem." msgstr[1] "%d sem." #: paypal-buttons.js:166 msgid "Something went wrong. Please contact us for payment." msgstr "Algo ha salido mal. Ponte en contacto con nosotros para realizar el pago." #: paypal-buttons.js:111 sc-paypal-add-method.js:65 sc-paypal-add-method.js:70 #: sc-paypal-add-method.js:76 sc-paystack-add-method.js:45 msgid "The payment did not process. Please try again." msgstr "El pago no se ha procesado. Inténtalo de nuevo." #: index5.js:682 msgid "You are probably offline." msgstr "Probablemente no tienes conexión." #: index5.js:528 msgid "Media upload failed. If this is a photo or a large image, please scale it down and try again." msgstr "Error al subir el archivo multimedia. Si es una foto o una imagen grande, redúcela e inténtalo de nuevo." #: index5.js:462 sc-product-item-list.js:163 sc-product-item-list.js:218 msgid "An unknown error occurred." msgstr "Se ha producido un error desconocido." #: fetch.js:43 fetch.js:83 index5.js:426 msgid "The response is not a valid JSON response." msgstr "La respuesta no es una respuesta JSON válida." #: hooks/controls/button.js:53 msgid "Custom Button" msgstr "Botón personalizado" #: formats/index.js:55 msgid "Link removed." msgstr "Enlace eliminado." #: Blocks/Switch/edit.js:78 msgid "Add some text..." msgstr "Añade algo de texto..." #: Blocks/Switch/edit.js:77 Blocks/Switch/edit.js:86 msgid "Switch label" msgstr "Etiqueta del interruptor" #: Blocks/PriceSelector/edit.js:106 msgid "Select one" msgstr "Seleccione uno" #: Blocks/LogoutButton/edit.js:54 msgid "Show icon" msgstr "Mostrar icono" #: Blocks/LogoutButton/edit.js:42 msgid "Redirect to current URL" msgstr "Redirigir a la URL actual" #: Blocks/LogoutButton/edit.js:28 msgid "Logout button settings" msgstr "Configuración del botón de cierre de sesión" #: sc-order-confirm-provider2.js:105 msgid "Thanks for your order!" msgstr "¡Gracias por tu pedido!" #: sc-checkout.js:215 msgid "Processing payment..." msgstr "Procesando el pago..." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:107 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:118 #: Blocks/Form/edit.js:329 msgid "Row Gap" msgstr "Espacio entre filas" #: affiliations/modules/affiliation-products/Product.js:130 #: upsell-funnels/modules/Upsell/Product.js:109 #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:185 msgid "Choose Product" msgstr "Elegir producto" #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:114 msgid "Tab Name" msgstr "Nombre de la pestaña" #: Blocks/Columns/variations.js:133 msgid "Three columns; wide center column" msgstr "tres columnas; columna central ancha" #: Blocks/Columns/variations.js:132 msgid "25 / 50 / 25" msgstr "25 / 50 / 25" #: Blocks/Columns/variations.js:109 msgid "Three columns; equal split" msgstr "Tres columnas; división igual" #: Blocks/Columns/variations.js:108 msgid "33 / 33 / 33" msgstr "33 / 33 / 33" #: Blocks/Columns/variations.js:85 msgid "Two columns; two-thirds, one-third split" msgstr "Dos columnas; dos tercios, división de un tercio" #: Blocks/Columns/variations.js:84 msgid "70 / 30" msgstr "70 / 30" #: Blocks/Columns/variations.js:61 msgid "Two columns; one-third, two-thirds split" msgstr "Dos columnas; división de un tercio, dos tercios" #: Blocks/Columns/variations.js:60 msgid "30 / 70" msgstr "30 / 70" #: Blocks/Columns/variations.js:39 msgid "Two columns; equal split" msgstr "Dos columnas; división igual" #: Blocks/Columns/variations.js:38 msgid "50 / 50" msgstr "50 / 50" #: Blocks/Columns/variations.js:18 msgid "One column" msgstr "Una columna" #: Blocks/Columns/variations.js:17 msgid "100" msgstr "100" #: Blocks/Columns/edit.js:178 msgid "Reverse order on mobile" msgstr "Orden inverso en dispositivo móvil" #: Blocks/Columns/edit.js:168 msgid "Full vertical height" msgstr "Altura vertical completa" #: Blocks/Columns/edit.js:158 msgid "Stack on mobile" msgstr "Apilar en vista móvil" #: Blocks/Column/edit.js:163 msgid "Top Offset" msgstr "Offset superior" #: Blocks/Column/edit.js:138 msgid "Column settings" msgstr "Configuración de columnas" #: admin/affiliation-payouts/new-payout-button.php:8 #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:75 msgid "Payout" msgstr "Pago de comisiones" #. translators: 1: Block label (i.e. "Block: Column"), 2: Position of the #. selected block, 3: Total number of sibling blocks of the same type #: Blocks/Column/edit.js:105 msgid "%1$s (%2$d of %3$d)" msgstr "%1$s (%2$d de %3$d)" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:71 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:93 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:169 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:16 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:24 msgid "Design" msgstr "Diseño" #: Blocks/CartMessage/edit.js:58 src/blocks/cart-message/edit.js:38 msgid "I.E. Free shipping on all orders…" msgstr "Envío gratis en todos los pedidos..." #: Blocks/CartMessage/edit.js:57 src/blocks/cart-message/edit.js:37 msgid "Message Text" msgstr "Mensaje de texto" #: Blocks/CartHeader/edit.js:38 src/blocks/cart-header/edit.js:38 #: src/blocks/cart-header/edit.js:52 msgid "Header Text" msgstr "Texto de cabecera" #: Blocks/Card/edit.js:58 msgid "Add title…" msgstr "Añadir título…" #: Blocks/Card/edit.js:57 msgid "Card Title" msgstr "Título de la tarjeta" #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:76 Blocks/BuyButton/edit.js:59 #: components/CartInspectorControls.js:18 #: src/components/CartInspectorControls.js:18 msgid "Color Settings" msgstr "Ajustes de color" #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:120 msgid "This subscription is going to be paused on %s. When would you like the subscription to be restored?" msgstr "La suscripción va a ser pausada el %s. ¿Cuándo quieres que se reactive de nuevo?" #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:136 msgid "This will automatically pause the subscription on %s. Please choose a restoration date." msgstr "Esto pausará la suscripción el %s. Por favor selecciona una fecha de reactivación." #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:83 msgid "Ends on" msgstr "Termina el" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:158 msgid "Behavior" msgstr "Comportamiento" #: products/modules/Prices/Price/index.js:121 msgid "Price archived." msgstr "Precio archivado." #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:125 msgid "0 of 2 Activations Used" msgstr "0 de 2 activaciones usadas" #: components/MediaLibrary/index.js:199 msgid "or drag and drop a file to upload." msgstr "o arrastre y suelte un archivo para cargar." #: util/refunds.js:9 msgid "Requested By Customer" msgstr "Solicitado por el cliente" #: util/refunds.js:8 msgid "Fraudulent" msgstr "Fraudulento" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:670 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:417 #: bundles/list/actions/index.js:103 forms/list/actions/index.js:45 #: products/components/DuplicateModel.js:52 products/list/actions/index.js:175 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:236 util/refunds.js:7 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: bumps/modules/Behavior.js:12 msgid "Auto Apply Discount" msgstr "Aplicar descuento automáticamente" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:42 msgid "You cannot enable abandoned checkouts until you have updated your business contact address. Please add an address to your store settings." msgstr "No puedes activar los pagos abandonados hasta que actualices la dirección de contacto de tu empresa. Añade una dirección en los ajustes de tu tienda." #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:105 msgid "Ensure result set excludes specific license IDs." msgstr "Asegúrese de que el conjunto de resultados excluya ID de licencia específicos." #: Blocks/VariantPriceSelector/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a selector for selecting product prices and/or variants." msgstr "Muestra un selector para elegir precios y/o variantes del producto." #: Blocks/VariantPriceSelector/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Options Selector" msgstr "Selector de opciones del producto" #: Blocks/Totals/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the session totals." msgstr "Muestra los totales de la sesión." #: Blocks/Totals/block.json msgctxt "block title" msgid "Totals" msgstr "Totales" #: Blocks/Total/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the total line item." msgstr "Muestra el total de líneas de artículos." #: Blocks/Total/block.json msgctxt "block title" msgid "Total" msgstr "Total" #: Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block keyword" msgid "textarea" msgstr "área de texto" #: Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a form text textarea field. This is saved with the order as additional metadata." msgstr "Muestra un campo de área de texto de texto del formulario. Esto se guarda con el pedido como metadatos adicionales." #: Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block title" msgid "Textarea" msgstr "Área de texto" #: Blocks/TaxLineItem/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the order tax. (if there is tax)" msgstr "Muestra el impuesto del pedido. (si hay impuestos)" #: Blocks/TaxLineItem/block.json msgctxt "block title" msgid "Tax Line Item" msgstr "Ítem de línea de impuestos" #: Blocks/TaxIdInput/block.json Blocks/Totals/block.json #: src/blocks/product-review-breakdown/block.json msgctxt "block keyword" msgid "summary" msgstr "resumen" #: Blocks/TaxIdInput/block.json Blocks/Totals/block.json msgctxt "block keyword" msgid "totals" msgstr "totales" #: Blocks/TaxIdInput/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a VAT/GST field for VAT collection." msgstr "Muestre un campo de IVA/GST para la recaudación de IVA." #: Blocks/TaxIdInput/block.json msgctxt "block title" msgid "VAT or Tax ID Input" msgstr "Número de IVA o identificación fiscal" #: Blocks/Switch/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a toggle switch." msgstr "Mostrar un switch." #: Blocks/Switch/block.json msgctxt "block title" msgid "Switch" msgstr "Cambiar" #: Blocks/Subtotal/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a subtotal line item." msgstr "Muestra una línea de subtotal." #: Blocks/Subtotal/block.json msgctxt "block title" msgid "Subtotal Line Item" msgstr "Elemento de línea de subtotal" #: Blocks/Submit/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a submit button." msgstr "Mostrar un botón de envío." #: Blocks/Submit/block.json msgctxt "block title" msgid "Submit Button" msgstr "Botón de enviar" #: Blocks/StoreLogo/block.json msgctxt "block keyword" msgid "store logo" msgstr "logo de la tienda" #: Blocks/StoreLogo/block.json msgctxt "block keyword" msgid "logo" msgstr "logo" #: Blocks/StoreLogo/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the store logo." msgstr "Mostrar el logo de la tienda." #: Blocks/StoreLogo/block.json msgctxt "block title" msgid "Store Logo" msgstr "Logo de la tienda" #: Blocks/ShippingChoices/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the list of shipping choices" msgstr "Muestra la lista de opciones de envío" #: Blocks/ShippingChoices/block.json msgctxt "block title" msgid "Shipping Choices" msgstr "Opciones de envío" #: Blocks/SessionDetail/block.json msgctxt "block keyword" msgid "meta" msgstr "meta" #: Blocks/SessionDetail/block.json msgctxt "block description" msgid "Display information for a specific session." msgstr "Mostrar información de una sesión concreta." #: Blocks/SessionDetail/block.json msgctxt "block title" msgid "Session Info" msgstr "Información de la sesión" #: Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block keyword" msgid "radio-group" msgstr "grupo de selector de radio" #: Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block keyword" msgid "select" msgstr "seleccionar" #: Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a radio select input. This is saved with the order as additional metadata." msgstr "Muestra una entrada de selección de radio. Esto se guarda con el pedido como metadatos adicionales." #: Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block title" msgid "Radio Select" msgstr "Selector de radio" #: Blocks/Radio/block.json Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block keyword" msgid "radio" msgstr "radio" #: Blocks/Radio/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a radio input" msgstr "Mostrar botones de radio" #: Blocks/Radio/block.json src/blocks/product-list-sort-radio/block.json msgctxt "block title" msgid "Radio" msgstr "Radio" #: Blocks/ProductItemPrice/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the price of the product with the scratched price." msgstr "Muestra el precio del producto con el precio tachado." #: Blocks/ProductItemPrice/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Item Price" msgstr "Precio del artículo de producto" #: Blocks/ProductItemList/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a list of products from your store." msgstr "Muestra una lista de productos de tu tienda." #: Blocks/ProductItemList/block.json src/blocks/product-list/block.json msgctxt "block title" msgid "Product List" msgstr "Lista de productos" #: Blocks/ProductItemImage/block.json msgctxt "block keyword" msgid "thumbnail" msgstr "miniatura" #: Blocks/ProductItemImage/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a product item image." msgstr "Muestra la imagen de un artículo de producto." #: Blocks/ProductItemImage/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Image" msgstr "Imagen del producto" #: Blocks/ProductItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "lite item" msgstr "artículo" #: Blocks/ProductItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "item" msgstr "ítem" #: Blocks/ProductItem/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a single product item." msgstr "Muestra un único artículo de producto." #: Blocks/ProductItem/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Item" msgstr "Artículo de producto" #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Non Recurring" msgstr "No recurrente" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json #: src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block variation description" msgid "Add a button to add the product to the cart." msgstr "Añadir botón para añadir el producto al carrito." #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Recurring" msgstr "Recurrente" #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block keyword" msgid "recurring" msgstr "recurrente" #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays an option to select between recurring prices." msgstr "Muestra una opción para elegir entre precios recurrentes." #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block title" msgid "Recurring Prices" msgstr "Precios recurrentes" #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a donation price and interval selector." msgstr "Muestra un selector de precio e intervalo de donación." #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json msgctxt "block title" msgid "Prices" msgstr "Precios" #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a custom donation amount input for the donation form." msgstr "Muestra un campo de importe de donación personalizado para el formulario de donación." #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json msgctxt "block title" msgid "Custom Donation Amount" msgstr "Cantidad a donar personalizada" #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a donation amounts for the user to choose from." msgstr "Muestra importes de donación para que el usuario elija." #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json msgctxt "block title" msgid "Amounts" msgstr "Cantidades" #: Blocks/ProductDonationAmount/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Donation Amount" msgstr "Importe de donación del producto" #: Blocks/ProductDonation/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Donation" msgstr "Donación de producto" #: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the product collection title." msgstr "Muestra el título de la colección de productos." #: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collection Title" msgstr "Título de la colección de productos" #: Blocks/ProductCollectionImage/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the product collection image." msgstr "Muestra la imagen de la colección de productos." #: Blocks/ProductCollectionImage/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collection Image" msgstr "Imagen de la colección de productos" #: Blocks/ProductCollectionDescription/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product collection description" msgstr "Muestra la descripción de la colección de productos" #: Blocks/ProductCollectionDescription/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collection Description" msgstr "Descripción de la colección de productos" #: Blocks/ProductCollection/block.json msgctxt "block keyword" msgid "collections" msgstr "colecciones" #: Blocks/ProductCollection/block.json Blocks/ProductItemList/block.json #: Blocks/StoreLogo/block.json msgctxt "block keyword" msgid "store" msgstr "tienda" #: Blocks/ProductCollection/block.json Blocks/ProductItemList/block.json #: Blocks/ProductItemTitle/block.json src/blocks/product-template/block.json msgctxt "block keyword" msgid "list" msgstr "lista" #: Blocks/ProductCollection/block.json msgctxt "block keyword" msgid "archive" msgstr "archivar" #: Blocks/ProductCollection/block.json Blocks/ProductItemList/block.json msgctxt "block keyword" msgid "products" msgstr "productos" #: Blocks/ProductCollection/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a list of products for a collection." msgstr "Muestra una lista de productos de una colección." #: Blocks/ProductCollection/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collections" msgstr "Colecciones de producto" #: Blocks/Product/VariantChoices/block.json #: Blocks/VariantPriceSelector/block.json msgctxt "block keyword" msgid "variant" msgstr "variante" #: Blocks/Product/VariantChoices/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays possible choices for product variants." msgstr "Muestra las opciones disponibles de variantes del producto." #: Blocks/Product/VariantChoices/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Variants" msgstr "Variaciones de producto" #: Blocks/Product/Title/block.json Blocks/ProductItemTitle/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the product title." msgstr "Muestra el título del producto." #: Blocks/Product/Title/block.json Blocks/ProductItemTitle/block.json #: src/blocks/product-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Title" msgstr "Título de producto" #: Blocks/Product/Quantity/block.json #: src/blocks/product-quantity-control/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json #: src/blocks/product-quantity-input/block.json #: src/blocks/product-quantity/block.json msgctxt "block keyword" msgid "quantity" msgstr "cantidad" #: Blocks/Product/Quantity/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays quantity selector for a product." msgstr "Muestra el selector de cantidad de un producto." #: Blocks/Product/Quantity/block.json src/blocks/product-quantity/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Quantity" msgstr "Cantidad de producto" #: Blocks/Product/PriceChoices/block.json #: src/blocks/product-price-chooser/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays possible choices for product prices." msgstr "Muestra las opciones disponibles de precios del producto." #: Blocks/Product/PriceChoices/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Price Choices" msgstr "Precios del producto" #: Blocks/Product/Price/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the product price or price range." msgstr "Muestra el precio o el rango de precios del producto." #: Blocks/Product/Price/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Price" msgstr "Precio del producto" #: Blocks/Product/Media/block.json src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block keyword" msgid "media" msgstr "multimedia" #: Blocks/Product/Media/block.json Blocks/ProductCollectionImage/block.json #: Blocks/ProductItemImage/block.json Blocks/StoreLogo/block.json #: src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block keyword" msgid "image" msgstr "imagen" #: Blocks/Product/Media/block.json src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block description" msgid "A container to display the product media" msgstr "Un contenedor para mostrar los archivos multimedia del producto" #: Blocks/Product/Media/block.json src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Media" msgstr "Multimedia del producto" #: Blocks/Product/Description/block.json #: Blocks/ProductCollectionDescription/block.json #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/block.json #: src/blocks/cart-order-bump-description/block.json msgctxt "block keyword" msgid "description" msgstr "descripción" #: Blocks/Product/Description/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product description" msgstr "Muestra la descripción del producto" #: Blocks/Product/Description/block.json #: src/blocks/product-description/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Description" msgstr "Descripción del producto" #: Blocks/Product/CollectionBadges/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays product collection selector for a product." msgstr "Muestra el selector de colecciones de un producto." #: Blocks/Product/CollectionBadges/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collection Badges" msgstr "Insignias de colección del producto" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json #: src/blocks/product-buy-buttons/block.json msgctxt "block keyword" msgid "buy" msgstr "comprar" #: src/blocks/product-buy-buttons/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays product buy and add to cart buttons" msgstr "Muestra los botones de comprar y añadir al carrito del producto" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Cart Button" msgstr "Botón de carrito del producto" #: Blocks/PriceSelector/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a selector for product prices." msgstr "Muestra un selector de precios de productos." #: Blocks/PriceSelector/block.json src/blocks/product-price-chooser/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Selector" msgstr "Selector de precios" #: Blocks/PriceChoice/block.json Blocks/PriceSelector/block.json #: Blocks/Product/PriceChoices/block.json #: Blocks/Product/VariantChoices/block.json #: Blocks/VariantPriceSelector/block.json msgctxt "block keyword" msgid "choice" msgstr "elección" #: Blocks/PriceChoice/block.json Blocks/PriceSelector/block.json #: Blocks/Product/CollectionBadges/block.json Blocks/Product/Price/block.json #: Blocks/Product/PriceChoices/block.json Blocks/Product/Quantity/block.json #: Blocks/Product/Title/block.json Blocks/Product/VariantChoices/block.json #: Blocks/ProductCollection/block.json Blocks/ProductCollectionImage/block.json #: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json Blocks/ProductItem/block.json #: Blocks/ProductItemImage/block.json Blocks/ProductItemList/block.json #: Blocks/ProductItemPrice/block.json Blocks/ProductItemTitle/block.json #: Blocks/VariantPriceSelector/block.json #: src/blocks/product-buy-buttons/block.json #: src/blocks/product-line-item-note/block.json #: src/blocks/product-quantity-control/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json #: src/blocks/product-quantity-input/block.json #: src/blocks/product-quantity/block.json #: src/blocks/product-review-template/block.json #: src/blocks/product-template/block.json msgctxt "block keyword" msgid "product" msgstr "producto" #: Blocks/PriceChoice/block.json Blocks/PriceSelector/block.json #: Blocks/Product/Price/block.json Blocks/Product/PriceChoices/block.json #: Blocks/ProductItemPrice/block.json Blocks/VariantPriceSelector/block.json #: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "price" msgstr "precio" #: Blocks/PriceChoice/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a price choice for a product" msgstr "Muestra una selección de precio para un producto" #: Blocks/PriceChoice/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Choice" msgstr "Selección de precio" #: Blocks/Phone/block.json msgctxt "block keyword" msgid "tel" msgstr "tel" #: Blocks/Phone/block.json msgctxt "block keyword" msgid "phone" msgstr "teléfono" #: Blocks/Phone/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a phone number collection field." msgstr "Muestra el campo de número de teléfono." #: Blocks/Phone/block.json msgctxt "block title" msgid "Phone" msgstr "Teléfono" #: Blocks/Payment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "stripe" msgstr "stripe" #: Blocks/Payment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "paypal" msgstr "paypal" #: Blocks/Payment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "credit" msgstr "crédito" #: Blocks/Payment/block.json msgctxt "block description" msgid "Display payment options" msgstr "Mostrar opciones de pago" #: Blocks/Payment/block.json msgctxt "block title" msgid "Payment" msgstr "Método de pago" #: Blocks/Password/block.json msgctxt "block keyword" msgid "password" msgstr "contraseña" #: Blocks/Password/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a password field to let a new user set a password." msgstr "Muestra un campo de contraseña para permitir que un nuevo usuario establezca una contraseña." #: Blocks/Password/block.json msgctxt "block title" msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an order confirmation line items summary section." msgstr "Muestre una sección resumen de la confirmación de los ítems del pedido." #: Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Confirmation Line Items" msgstr "Elementos de confirmación del pedido" #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an order confirmation customer section." msgstr "Muestre una sección de cliente de confirmación de pedido." #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Confirmation Customer Details" msgstr "Detalles del cliente de la confirmación del pedido" #: Blocks/OrderBumps/block.json msgctxt "block description" msgid "Display your order bumps." msgstr "Muestre las ofertas bump de su pedido." #: Blocks/OrderBumps/block.json src/blocks/cart-order-bumps/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bumps" msgstr "Ofertas bump de pedido" #: Blocks/NameYourPrice/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a name your own price field." msgstr "Muestre un campo de “Elige tú el precio”." #: Blocks/NameYourPrice/block.json msgctxt "block title" msgid "Name Your Own Price" msgstr "Elige tú el precio" #: Blocks/Name/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a name collection field." msgstr "Mostrar un campo de nombre." #: Blocks/Name/block.json msgctxt "block title" msgid "Full Name" msgstr "Nombre completo" #: Blocks/LogoutButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a logout button." msgstr "Mostrar un botón de cierre de sesión." #: Blocks/LogoutButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Logout Button" msgstr "Botón de cierre de sesión" #: Blocks/LineItemShipping/block.json Blocks/TaxLineItem/block.json #: Blocks/Total/block.json src/blocks/cart-items-subtotal/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json #: src/blocks/cart-subtotal/block.json msgctxt "block keyword" msgid "subtotal" msgstr "subtotal" #: Blocks/LineItemShipping/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the shipping amount" msgstr "Muestra el importe del envío" #: Blocks/LineItemShipping/block.json msgctxt "block title" msgid "Shipping Line Item" msgstr "Línea de envío" #: Blocks/LineItems/block.json msgctxt "block keyword" msgid "line-items" msgstr "ítems" #: Blocks/LineItems/block.json Blocks/LineItemShipping/block.json #: Blocks/TaxLineItem/block.json Blocks/Total/block.json msgctxt "block keyword" msgid "total" msgstr "total" #: Blocks/LineItems/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays checkout line items." msgstr "Muestra los ítems del formulario de pago." #: Blocks/LineItems/block.json msgctxt "block title" msgid "Line Items" msgstr "Ítems" #: Blocks/LastName/block.json msgctxt "block keyword" msgid "last-name" msgstr "apellido(s)" #: Blocks/LastName/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a last name collection field." msgstr "Mostrar un campo de apellidos." #: Blocks/LastName/block.json msgctxt "block title" msgid "Last Name" msgstr "Apellido(s)" #: Blocks/Input/block.json Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block keyword" msgid "field" msgstr "campo" #: Blocks/Input/block.json Blocks/Password/block.json #: Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block keyword" msgid "input" msgstr "entrada" #: Blocks/Input/block.json msgctxt "block keyword" msgid "text" msgstr "texto" #: Blocks/Input/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a form text input field. This is saved with the order as additional metadata." msgstr "Muestra un campo de entrada de texto. Esto se guarda con el pedido como metadatos adicionales." #: Blocks/Input/block.json msgctxt "block title" msgid "Text Field" msgstr "Campo de texto" #: Blocks/Heading/block.json Blocks/Product/Title/block.json #: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json Blocks/ProductItemTitle/block.json #: Blocks/Upsell/Title/block.json src/blocks/product-review-title/block.json msgctxt "block keyword" msgid "title" msgstr "título" #: Blocks/Heading/block.json Blocks/Upsell/Title/block.json msgctxt "block keyword" msgid "heading" msgstr "encabezado" #: Blocks/Heading/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a title/heading section" msgstr "Muestra una sección de título/encabezado" #: Blocks/Heading/block.json msgctxt "block title" msgid "Title/Heading Section" msgstr "Sección Título/Encabezado" #: Blocks/Form/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a form." msgstr "Muestra un formulario." #: Blocks/Form/block.json src/blocks/product-review-form-template/block.json msgctxt "block title" msgid "Form" msgstr "Formulario" #: Blocks/FirstName/block.json msgctxt "block keyword" msgid "first-name" msgstr "nombre" #: Blocks/FirstName/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a first name collection field." msgstr "Muestre un campo de nombre." #: Blocks/FirstName/block.json msgctxt "block title" msgid "First Name" msgstr "Nombre" #: Blocks/ExpressPayment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "android" msgstr "android" #: Blocks/ExpressPayment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "google" msgstr "google" #: Blocks/ExpressPayment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "apple" msgstr "apple" #: Blocks/ExpressPayment/block.json msgctxt "block description" msgid "Display express payment options (Google Pay, Apple Pay, etc.)" msgstr "Mostrar opciones de pago exprés (Google Pay, Apple Pay, etc.)" #: Blocks/ExpressPayment/block.json msgctxt "block title" msgid "Express Payment" msgstr "Pago Exprés" #: Blocks/Email/block.json Blocks/Form/block.json msgctxt "block keyword" msgid "mail" msgstr "email" #: Blocks/Email/block.json Blocks/Form/block.json msgctxt "block keyword" msgid "email" msgstr "email" #: Blocks/Email/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays an email form field." msgstr "Muestra un campo de email." #: Blocks/Email/block.json msgctxt "block title" msgid "Email" msgstr "Email" #: Blocks/DonationAmount/block.json Blocks/ProductDonationAmount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a donation amount for the donation form." msgstr "Muestra el importe donado para el formulario de donación." #: Blocks/DonationAmount/block.json msgctxt "block title" msgid "Donation Amount" msgstr "Importe de la donación" #: Blocks/Donation/block.json Blocks/DonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonation/block.json Blocks/ProductDonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json #: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "amount" msgstr "cantidad" #: Blocks/Donation/block.json Blocks/DonationAmount/block.json #: Blocks/Input/block.json Blocks/ProductDonation/block.json #: Blocks/ProductDonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block keyword" msgid "custom" msgstr "personalizado" #: Blocks/Donation/block.json Blocks/DonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonation/block.json Blocks/ProductDonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block keyword" msgid "ad hoc" msgstr "ad hoc" #: Blocks/Donation/block.json Blocks/DonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonation/block.json Blocks/ProductDonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block keyword" msgid "donation" msgstr "donación" #: Blocks/Donation/block.json Blocks/ProductDonation/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a donation amount for the user to choose from." msgstr "Muestra una cantidad de donación para que el usuario elija." #: Blocks/Donation/block.json msgctxt "block title" msgid "Donation" msgstr "Donación" #: Blocks/Divider/block.json msgctxt "block keyword" msgid "hr" msgstr "hora" #: Blocks/Divider/block.json msgctxt "block keyword" msgid "divider" msgstr "separador" #: Blocks/Divider/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a divider." msgstr "Muestra un separador." #: Blocks/Divider/block.json msgctxt "block title" msgid "Divider" msgstr "Separador" #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "user" msgstr "usuario" #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "account" msgstr "cuenta" #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json msgctxt "block description" msgid "WordPress User Account Information" msgstr "Información de la cuenta de usuario de WordPress" #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json msgctxt "block title" msgid "WordPress User Account" msgstr "Cuenta de usuario de WordPress" #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customers shipping addresses and lets them update details." msgstr "Muestra las direcciones de envío de los clientes y les permite actualizar los detalles." #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Shipping and Tax Address" msgstr "Dirección fiscal y de envío del cliente" #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customers invoices." msgstr "Muestra las facturas de los clientes." #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Invoices" msgstr "Facturas de clientes" #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customers charges." msgstr "Muestra los cargos de los clientes." #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Charges" msgstr "Cargos al cliente" #: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the users customer dashboard tabs." msgstr "Muestra las pestañas del panel de control de cliente del usuario." #: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard Tabs" msgstr "Pestañas del panel de cliente" #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard Tab" msgstr "Pestaña Panel de control de cliente" #: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the users customer dashboard pages." msgstr "Muestra las páginas del panel de control de cliente del usuario." #: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard Pages" msgstr "Páginas del panel de cliente" #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the users customer dashboard tab." msgstr "Muestra la pestaña del panel de control de cliente del usuario." #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard Page" msgstr "Página del panel de cliente" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a customer's subscriptions." msgstr "Muestra las suscripciones de un cliente." #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Subscriptions" msgstr "Suscripciones del cliente" #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json msgctxt "block description" msgid "Lets the customer update payment methods." msgstr "Permite al cliente actualizar los métodos de pago." #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Payment Methods" msgstr "Métodos de pago del cliente" #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customers orders." msgstr "Muestra los pedidos de los clientes." #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Orders" msgstr "Pedidos de los clientes" #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json msgctxt "block keyword" msgid "download" msgstr "descargar" #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customer's downloads." msgstr "Muestra las descargas del cliente." #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Downloads" msgstr "Descargas de clientes" #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard" msgstr "Panel de control del cliente" #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the users customer dashboard." msgstr "Muestra el panel de control de cliente del usuario." #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json msgctxt "block title" msgid "Tabbed Customer Dashboard" msgstr "Panel de cliente de pestañas" #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customers billing details." msgstr "Muestra los detalles de facturación de los clientes." #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Billing Details" msgstr "Detalles de facturación del cliente" #: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json Blocks/LogoutButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "dashboard" msgstr "panel de control" #: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a button to link the user to their customer dashboard." msgstr "Muestre un botón para vincular al usuario con su panel de control de cliente." #: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard Button" msgstr "Botón del panel de control del cliente" #: Blocks/Coupon/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a coupon form." msgstr "Mostrar un campo de cupón." #: Blocks/Coupon/block.json msgctxt "block title" msgid "Coupon" msgstr "Cupón" #: Blocks/Confirmation/block.json Blocks/OrderBumps/block.json #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json #: Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json msgctxt "block keyword" msgid "thank you" msgstr "gracias" #: Blocks/Confirmation/block.json Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json msgctxt "block keyword" msgid "thank" msgstr "gracias" #: Blocks/Confirmation/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an order confirmation section." msgstr "Mostrar una sección de confirmación de pedido." #: Blocks/Confirmation/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Confirmation" msgstr "Confirmación del pedido" #: Blocks/ConditionalForm/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an area of the form based on conditions." msgstr "Mostrar un área del formulario en función de las condiciones." #: Blocks/ConditionalForm/block.json msgctxt "block title" msgid "Conditional" msgstr "Condicional" #: Blocks/Columns/block.json msgctxt "block description" msgid "Display content in multiple columns, with blocks added to each column." msgstr "Muestre el contenido en varias columnas, con bloques añadidos a cada columna." #: Blocks/Columns/block.json msgctxt "block title" msgid "SureCart Columns" msgstr "Columnas de SureCart" #: Blocks/Column/block.json msgctxt "block description" msgid "A single column within a columns block." msgstr "Una sola columna dentro de un bloque de columnas." #: Blocks/Column/block.json msgctxt "block title" msgid "SureCart Column" msgstr "Columna de SureCart" #: Blocks/CollectionPage/block.json Blocks/InvoiceDetails/block.json #: Blocks/Radio/block.json Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block keyword" msgid "surecart" msgstr "surecart" #: Blocks/CollectionPage/block.json msgctxt "block keyword" msgid "page" msgstr "página" #: Blocks/CollectionPage/block.json msgctxt "block keyword" msgid "category" msgstr "categoría" #: Blocks/CollectionPage/block.json Blocks/Product/CollectionBadges/block.json #: Blocks/ProductCollectionImage/block.json #: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json msgctxt "block keyword" msgid "collection" msgstr "colección" #: Blocks/CollectionPage/block.json msgctxt "block description" msgid "A Product collection page for SureCart" msgstr "Una página de colección de productos para SureCart" #: Blocks/CollectionPage/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collection" msgstr "Colección de producto" #: Blocks/CollapsibleRow/block.json msgctxt "block keyword" msgid "collapse" msgstr "colapsar" #: Blocks/CollapsibleRow/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a collapsible row" msgstr "Muestra una fila plegable" #: Blocks/CollapsibleRow/block.json msgctxt "block title" msgid "Collapsible Row" msgstr "Fila colápsale" #: Blocks/CheckoutForm/block.json Blocks/Product/CollectionBadges/block.json #: Blocks/Product/Quantity/block.json Blocks/Product/Title/block.json #: src/blocks/product-quantity-control/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json #: src/blocks/product-quantity-input/block.json #: src/blocks/product-quantity/block.json msgctxt "block keyword" msgid "form" msgstr "formulario" #: Blocks/CheckoutForm/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a checkout form" msgstr "Mostrar un formulario de pago" #: Blocks/CheckoutForm/block.json msgctxt "block title" msgid "Checkout Form" msgstr "Formulario de pago" #: Blocks/CheckoutErrors/block.json msgctxt "block keyword" msgid "notice" msgstr "aviso" #: Blocks/CheckoutErrors/block.json msgctxt "block keyword" msgid "error" msgstr "error" #: Blocks/CheckoutErrors/block.json msgctxt "block description" msgid "Display any checkout-related errors. By default the checkout form shows these at the top. Add this block to change the location." msgstr "Muestra cualquier error relacionado con el proceso de pago. De forma predeterminada, el formulario de pago los muestra en la parte superior. Agregue este bloque para cambiar la ubicación." #: Blocks/CheckoutErrors/block.json msgctxt "block title" msgid "Checkout Errors" msgstr "Errores del formulario de pago" #: Blocks/Checkbox/block.json Blocks/CollapsibleRow/block.json msgctxt "block keyword" msgid "toggle" msgstr "interruptor" #: Blocks/Checkbox/block.json msgctxt "block keyword" msgid "checkbox" msgstr "casilla de verificación" #: Blocks/Checkbox/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a checkbox input" msgstr "Mostrar una casilla de verificación" #: Blocks/Checkbox/block.json #: src/blocks/product-list-filter-checkbox/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-checkbox/block.json msgctxt "block title" msgid "Checkbox" msgstr "Casilla de verificación" #: Blocks/CartSubtotal/block.json src/blocks/cart-items-subtotal/block.json #: src/blocks/cart-subtotal/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the cart subtotal" msgstr "Mostrar el subtotal del carrito" #: Blocks/CartSubtotal/block.json src/blocks/cart-items-subtotal/block.json #: src/blocks/cart-subtotal/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Subtotal" msgstr "Subtotal del carrito" #: Blocks/CartSubmit/block.json src/blocks/cart-items-submit/block.json #: src/blocks/cart-submit/block.json msgctxt "block description" msgid "The cart submit button" msgstr "Botón de envío del carrito" #: Blocks/CartSubmit/block.json src/blocks/cart-items-submit/block.json #: src/blocks/cart-submit/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Submit Button" msgstr "Botón Enviar carrito" #: Blocks/CartMessage/block.json src/blocks/cart-message/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a custom message in the cart" msgstr "Mostrar un mensaje personalizado en el carrito" #: Blocks/CartMessage/block.json src/blocks/cart-message/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Message" msgstr "Mensaje del carrito" #: Blocks/CartMenuButton/block.json src/blocks/cart-menu-button/block.json msgctxt "block description" msgid "The cart menu icon that shows your cart quantity." msgstr "El icono de carrito muestra la cantidad." #: Blocks/CartMenuButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Menu Icon" msgstr "Icono de carrito" #: Blocks/CartItems/block.json src/blocks/cart-items/block.json #: src/blocks/cart-line-items/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Items" msgstr "Artículos del carrito" #: Blocks/CartHeader/block.json src/blocks/cart-header/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a cart header" msgstr "Mostrar un encabezado de carrito" #: Blocks/CartHeader/block.json src/blocks/cart-header/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Header" msgstr "Encabezado del carrito" #: Blocks/CartCoupon/block.json Blocks/Coupon/block.json #: src/blocks/cart-coupon/block.json msgctxt "block keyword" msgid "promo" msgstr "promoción" #: Blocks/CartCoupon/block.json Blocks/Coupon/block.json #: src/blocks/cart-coupon/block.json msgctxt "block keyword" msgid "coupon" msgstr "cupón" #: Blocks/CartCoupon/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a coupon form in the cart." msgstr "Muestre un campo de cupón en el carrito." #: Blocks/CartCoupon/block.json src/blocks/cart-coupon/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Coupon" msgstr "Cupón de carrito" #: Blocks/CartBumpLineItem/block.json src/blocks/cart-bump-line-item/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the cart bump line item" msgstr "Mostrar la línea de oferta bump" #: Blocks/CartBumpLineItem/block.json src/blocks/cart-bump-line-item/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Bump Line Item" msgstr "Línea de oferta bump" #: Blocks/Cart/block.json Blocks/CartItems/block.json msgctxt "block description" msgid "The cart" msgstr "El carrito" #: Blocks/Cart/block.json src/blocks/cart/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart" msgstr "Carrito" #: Blocks/Card/block.json Blocks/Confirmation/block.json #: Blocks/OrderBumps/block.json Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json #: Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json msgctxt "block keyword" msgid "confirm" msgstr "confirmar" #: Blocks/Card/block.json Blocks/InvoiceDetails/block.json #: src/blocks/product-review-content/block.json msgctxt "block keyword" msgid "details" msgstr "detalles" #: Blocks/Card/block.json Blocks/Payment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "card" msgstr "tarjeta" #: Blocks/Card/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a card block." msgstr "Mostrar un bloque de tarjeta." #: Blocks/Card/block.json msgctxt "block title" msgid "Card" msgstr "Tarjeta" #: Blocks/BuyButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a button to immediately redirect to the checkout page with the product in the cart." msgstr "Muestre un botón para redirigir inmediatamente a la página de pago con el producto en el carrito." #: Blocks/BuyButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Buy Button" msgstr "Botón de Comprar" #: Blocks/Button/block.json Blocks/Checkbox/block.json #: Blocks/InvoiceDueDate/block.json Blocks/InvoiceMemo/block.json #: Blocks/InvoiceNumber/block.json Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json #: Blocks/Total/block.json msgctxt "block keyword" msgid "engine" msgstr "motor" #: Blocks/Button/block.json Blocks/Submit/block.json Blocks/Subtotal/block.json #: Blocks/Switch/block.json Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "submit" msgstr "enviar" #: Blocks/Button/block.json Blocks/Submit/block.json Blocks/Subtotal/block.json #: Blocks/Switch/block.json Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json #: src/blocks/product-buy-buttons/block.json #: src/blocks/product-review-add-button/block.json msgctxt "block keyword" msgid "button" msgstr "botón" #: Blocks/Button/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a checkout form button." msgstr "Mostrar un botón de formulario de pago." #: Blocks/Button/block.json msgctxt "block title" msgid "Button" msgstr "Botón" #: Blocks/BumpLineItem/block.json Blocks/ProductItemPrice/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "discount" msgstr "descuento" #: Blocks/BumpLineItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "bump" msgstr "oferta bump" #: Blocks/BumpLineItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "line" msgstr "línea" #: Blocks/BumpLineItem/block.json Blocks/Button/block.json #: Blocks/Checkbox/block.json Blocks/CheckoutErrors/block.json #: Blocks/CheckoutForm/block.json Blocks/InvoiceDueDate/block.json #: Blocks/InvoiceMemo/block.json Blocks/InvoiceNumber/block.json #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json Blocks/LineItemShipping/block.json #: Blocks/PriceChoice/block.json Blocks/PriceSelector/block.json #: Blocks/ShippingChoices/block.json Blocks/TaxLineItem/block.json #: Blocks/Total/block.json Blocks/VariantPriceSelector/block.json msgctxt "block keyword" msgid "checkout" msgstr "pago" #: Blocks/BumpLineItem/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the order bump discount." msgstr "Muestra el descuento de la oferta bump." #: Blocks/BumpLineItem/block.json msgctxt "block title" msgid "Bump Discount" msgstr "Descuento de oferta" #: Blocks/AddToCartButton/block.json Blocks/BuyButton/block.json #: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json Blocks/FirstName/block.json #: Blocks/LastName/block.json Blocks/LogoutButton/block.json #: Blocks/Name/block.json Blocks/NameYourPrice/block.json #: Blocks/OrderBumps/block.json Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json #: Blocks/Phone/block.json Blocks/SessionDetail/block.json msgctxt "block keyword" msgid "customer" msgstr "cliente" #: Blocks/AddToCartButton/block.json Blocks/BuyButton/block.json #: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json #: Blocks/FirstName/block.json Blocks/LastName/block.json #: Blocks/LogoutButton/block.json Blocks/Name/block.json #: Blocks/NameYourPrice/block.json #: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json msgctxt "block keyword" msgid "name" msgstr "nombre" #: Blocks/AddToCartButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a button to add a specific price to the cart." msgstr "Mostrar un botón para añadir un precio específico al carrito." #: Blocks/AddToCartButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Add To Cart Button" msgstr "Botón Añadir al carrito" #: Blocks/Address/block.json Blocks/TaxLineItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "tax" msgstr "impuesto" #: Blocks/Address/block.json Blocks/LineItemShipping/block.json #: Blocks/ShippingChoices/block.json msgctxt "block keyword" msgid "shipping" msgstr "envío" #: Blocks/Address/block.json msgctxt "block keyword" msgid "address" msgstr "dirección" #: Blocks/Address/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a shipping address form. This is used for shipping and tax calculations." msgstr "Muestra un formulario de dirección de envío. Se usa para calcular el envío y los impuestos." #: formats/ShowPrice.js:105 msgid "Are you sure you want to remove this link?" msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este enlace?" #: formats/AddPriceUI.js:115 msgid "Insert Buy Link" msgstr "Insertar enlace de compra" #: formats/AddPriceUI.js:92 msgid "Create A Buy Link" msgstr "Crear un enlace de compra" #: controls/AddPriceUI.js:75 msgid "Update Link" msgstr "Actualizar enlace" #: controls/AddPriceUI.js:52 msgid "Add A Buy Link" msgstr "Añadir un enlace de compra" #: components/UrlSelect.js:71 msgid "Are you sure you wish to remove this link?" msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este enlace?" #: util/products.js:14 msgid "Name Your Price" msgstr "Elige tú el precio" #: components/PriceChoices.js:47 msgid "To add some default checkout products, click the \"Add Products\" button." msgstr "Para añadir productos predeterminados, haz clic en el botón \"Añadir productos\"." #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:109 #: products/modules/Variations/ResetOverridesDropdown.js:49 #: components/ColorPopup.js:75 msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:305 msgid "Price selector label" msgstr "Etiqueta selección de precios" #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:293 msgid "Selector title" msgstr "Título del selector" #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:208 msgid "This product does not have any variants or prices to choose from. Add it to the form instead?" msgstr "Este producto no tiene variantes ni precios entre los que elegir. ¿Quieres añadirlo al formulario en su lugar?" #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:146 msgid "Choose product" msgstr "Elegir producto" #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:124 msgid "Please select a product with variants and/or prices to display the price selector." msgstr "Selecciona un producto con variantes y/o precios para mostrar el selector de precios." #: Blocks/Totals/edit.js:128 msgid "Collapsed On Mobile" msgstr "Contraído en vista móvil" #: Blocks/Totals/edit.js:110 msgid "Collapsed On Desktop" msgstr "Contraído en vista escritorio" #: Blocks/Totals/edit.js:92 msgid "Collapsible" msgstr "Plegable" #: forms/donation.php:58 forms/donation.php:59 forms/sections.php:78 #: forms/sections.php:79 forms/simple.php:42 forms/simple.php:43 #: forms/two-column.php:34 forms/two-column.php:35 Blocks/Totals/edit.js:66 msgid "Apply Coupon" msgstr "Aplicar cupón" #: Blocks/Total/edit.js:70 msgid "Total Due Today Label" msgstr "Etiqueta de total a pagar hoy" #: Blocks/Total/edit.js:58 msgid "Amount Due Label" msgstr "Etiqueta de importe pendiente" #: Blocks/Total/edit.js:24 msgid "Total Label" msgstr "Etiqueta de total" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:111 msgid "Other Label" msgstr "Otra etiqueta" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:99 msgid "EU VAT Label" msgstr "Etiqueta de IVA de la UE" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:87 msgid "UK VAT Label" msgstr "Etiqueta de IVA de Reino Unido" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:75 msgid "AU ABN Label" msgstr "Etiqueta de ABN de Australia" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:63 msgid "CA GST Label" msgstr "Etiqueta de GST de Canadá" #: invoices/modules/Tax/TaxId.js:76 invoices/modules/Tax/TaxId.js:90 #: Blocks/TaxIdInput/Block.php:24 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:7 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:113 sc-tax-id-input2.js:34 sc-tax-id-input2.js:89 #: sc-tax-id-input2.js:91 tax.js:60 msgid "Tax ID" msgstr "ID fiscal" #: Blocks/Subtotal/Block.php:22 Blocks/Subtotal/deprecated.js:72 #: Blocks/Subtotal/edit.js:49 Blocks/Subtotal/edit.js:66 #: sc-line-item-total.js:52 msgid "Initial Payment" msgstr "Pago inicial" #: Blocks/Subtotal/edit.js:44 msgid "Initial Payment Label" msgstr "Etique de pago inicial" #: Blocks/Subtotal/deprecated.js:68 msgid "Total Installment Payments" msgstr "Total pago a plazos" #: Blocks/Subtotal/edit.js:29 msgid "Total Installment Payments Label" msgstr "Etiqueta de pago total a plazos" #: Blocks/Subtotal/edit.js:19 Blocks/Total/edit.js:46 msgid "Subtotal Label" msgstr "Etiqueta de subtotal" #: Blocks/Submit/edit.js:101 msgid "Secure Payment Text" msgstr "Texto de pago seguro" #: Blocks/Submit/edit.js:89 msgid "Show secure notice." msgstr "Mostrar aviso de seguridad." #: Blocks/Submit/edit.js:79 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:105 msgid "Show a secure lock icon." msgstr "Mostrar un icono de candado." #: Blocks/Submit/edit.js:66 msgid "Show total due in button text." msgstr "Mostrar el total en el texto del botón." #: Blocks/Payment/Block.php:50 Blocks/Submit/Block.php:45 #: Blocks/Submit/deprecated.js:111 Blocks/Submit/edit.js:102 #: Blocks/Submit/edit.js:207 sc-order-submit.js:68 msgid "This is a secure, encrypted payment." msgstr "Área encriptada de pago seguro." #: Blocks/StoreLogo/edit.js:213 msgid "Link image to home" msgstr "Enlazar imagen a la página de inicio" #: Blocks/StoreLogo/edit.js:195 msgid "Maximum height" msgstr "Altura máxima" #: Blocks/StoreLogo/edit.js:184 msgid "Set a maximum height" msgstr "Establecer una altura máxima" #: Blocks/StoreLogo/edit.js:94 msgid "This is also displayed on your invoices, receipts and emails." msgstr "Esto también se muestra en tus facturas, recibos e emails." #: Blocks/StoreLogo/edit.js:92 msgid "Store Logo" msgstr "Logo de la tienda" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:75 msgid "Show Description" msgstr "Mostrar descripción" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:61 msgid "Shipping Choices" msgstr "Formas de envío disponibles" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:41 msgid "3-5 days" msgstr "3-5 días" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:40 msgid "Economy" msgstr "Economía" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:33 msgid "Next-day delivery" msgstr "Envío 24h" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:32 msgid "Express" msgstr "Express" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:25 msgid "1-2 days" msgstr "1-2 días" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:24 msgid "Standard" msgstr "Estándar" #: Blocks/SessionDetail/edit.js:88 msgid "(Not in this example order, but will be conditionally displayed)" msgstr "(No en este pedido de ejemplo, pero se mostrará condicionalmente)" #: Blocks/RadioGroup/edit.js:59 msgid "Label Name" msgstr "Nombre de etiqueta" #: Blocks/Radio/edit.js:69 msgid "Click here to add some radio text..." msgstr "Haga clic aquí para añadir un texto de radio..." #: Blocks/Radio/edit.js:68 msgid "Radio Text" msgstr "Texto de radio" #: Blocks/ProductItemPrice/edit.js:48 src/blocks/product-price/edit.js:27 msgid "Show a range of prices if multiple prices are available or has variable products." msgstr "Muestra un rango de precios si hay varios precios disponibles o si tiene productos variables." #: Blocks/ProductItemPrice/edit.js:47 src/blocks/product-price/edit.js:26 msgid "Price Range" msgstr "Rango de precios" #: Blocks/ProductItemPrice/edit.js:44 src/blocks/product-price/edit.js:24 #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:62 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:487 msgid "Setup Store" msgstr "Configurar tienda" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:478 msgid "These are sample products. Setup a new store / Connect existing to have real items." msgstr "Estos son productos de ejemplo. Configura una nueva tienda o conecta una existente para tener artículos reales." #: Blocks/ProductItemList/edit.js:438 msgid "Select specific products..." msgstr "Selecciona productos concretos..." #: Blocks/ProductItemList/edit.js:399 Blocks/ProductItemList/edit.js:406 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:120 msgid "Hand Pick Products" msgstr "Elegir productos manualmente" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:395 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:116 msgid "Featured Products" msgstr "Productos destacados" #: src/Integrations/Elementor/Conditions/Conditions.php:47 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1112 #: Blocks/ProductItemList/edit.js:391 Blocks/ProductItemList/edit.js:494 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:112 msgid "All Products" msgstr "Todos los productos" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:374 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:107 msgid "Products To Show" msgstr "Productos para mostrar" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:343 msgid "Show collection filtering." msgstr "Mostrar el filtrado por colección." #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:183 #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:136 #: Blocks/ProductItemList/edit.js:342 msgid "Collection" msgstr "Colección" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:271 msgid "Paginate" msgstr "Paginar" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:259 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:106 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:68 msgid "Products Per Page" msgstr "Productos por página" #: Blocks/ProductItemImage/edit.js:117 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:83 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:85 #: src/blocks/product-image/edit.js:87 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:93 msgid "Cover" msgstr "Cubrir" #: Blocks/ProductItemImage/edit.js:113 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:79 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:81 #: src/blocks/product-image/edit.js:83 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:89 msgid "Contain" msgstr "Contiene" #: Blocks/ProductItemImage/edit.js:107 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:62 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:73 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:65 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:75 #: src/blocks/product-image/edit.js:66 src/blocks/product-image/edit.js:77 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:72 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:83 msgid "Image Cropping" msgstr "Recortar imagen" #: products/modules/Media/EditMedia.js:238 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:40 #: Blocks/ProductItemImage/edit.js:84 msgid "Aspect Ratio" msgstr "Relación de aspecto" #: Blocks/ProductItemImage/edit.js:78 Blocks/ProductItemImage/edit.js:97 msgid "Set Aspect Ratio" msgstr "Establecer relación de aspecto" #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:56 msgid "Price Selector Text" msgstr "Texto selección de precios" #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/Block.php:27 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:27 #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:19 msgid "No, donate once." msgstr "No, donar una vez." #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/Block.php:27 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:23 #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:18 msgid "Yes, count me in!" msgstr "Si. !Cuenta conmigo!" #: Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:74 msgid "Donation Amount text" msgstr "Texto de cantidad a donar" #: Blocks/ProductDonation/edit.js:131 msgid "Select a product to display donation choices according to the prices of the product." msgstr "Selecciona un producto para mostrar las opciones de donación según los precios del producto." #: Blocks/ProductCollectionTitle/edit.js:46 msgid "Collection Title" msgstr "Título de colección" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:105 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:130 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:83 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:451 #: ui/Dimensions.js:103 Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:142 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:152 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:144 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:146 #: src/blocks/product-image/edit.js:148 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:74 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:79 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:143 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:155 msgid "Height" msgstr "Altura" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:130 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:107 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:133 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:135 #: src/blocks/product-image/edit.js:137 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:143 msgid "2:3" msgstr "2:3" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:126 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:103 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:129 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:131 #: src/blocks/product-image/edit.js:133 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:139 msgid "3:4" msgstr "3:4" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:122 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:99 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:125 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:127 #: src/blocks/product-image/edit.js:129 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:135 msgid "9:16" msgstr "9:16" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:118 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:81 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:121 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:123 #: src/blocks/product-image/edit.js:125 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:131 msgid "3:2" msgstr "3:2" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:114 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:77 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:117 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:119 #: src/blocks/product-image/edit.js:121 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:127 msgid "4:3" msgstr "4:3" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:110 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:73 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:113 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:115 #: src/blocks/product-image/edit.js:117 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:123 msgid "16:9" msgstr "16:9" #: src/Models/PaymentMethod.php:95 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:106 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:55 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:109 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:111 #: src/blocks/product-image/edit.js:113 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:119 msgid "Square" msgstr "Square" #: util/attachments.js:8 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:102 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:105 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:107 #: src/blocks/product-image/edit.js:109 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:115 msgid "Original" msgstr "Original" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:86 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:97 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:89 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:100 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:91 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:102 #: src/blocks/product-image/edit.js:93 src/blocks/product-image/edit.js:104 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:99 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:110 msgid "Aspect ratio" msgstr "Relación de aspecto" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:78 msgctxt "Image scaling options" msgid "Scale" msgstr "Escala" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:54 msgid "Image will be stretched and distorted to completely fill the space." msgstr "La imagen se estirará y deformará para ocupar todo el espacio." #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:50 msgid "Image is scaled to fill the space without clipping nor distorting." msgstr "La imagen se escala para ocupar el espacio sin recortarse ni deformarse." #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:46 msgid "Image is scaled and cropped to fill the entire space without being distorted." msgstr "La imagen se escala y se recorta para ocupar todo el espacio sin deformarse." #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:34 msgctxt "Scale option for Image dimension control" msgid "Fill" msgstr "Rellenar" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:26 msgctxt "Scale option for Image dimension control" msgid "Contain" msgstr "Contener" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:18 msgctxt "Scale option for Image dimension control" msgid "Cover" msgstr "Cubrir" #: Blocks/ProductCollectionDescription/edit.js:41 msgid "This is the Product Collection Description block, it will display the collection description if one was added." msgstr "Este es el bloque Descripción de la colección de productos; mostrará la descripción de la colección si se ha añadido una." #: Blocks/ProductCollection/modules/EditLayoutConfig.js:19 #: Blocks/ProductItemList/edit.js:495 msgid "Display all products from your store as a grid." msgstr "Muestra todos los productos de tu tienda en una cuadrícula." #: Blocks/ProductCollection/modules/EditLayoutConfig.js:11 msgid "Archive Products" msgstr "Archivar productos" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:313 msgid "Display your products from a collection in a grid." msgstr "Muestra en una cuadrícula los productos de una colección." #: auto-fees/utils/constants.js:121 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:195 #: Blocks/ProductCollection/edit.js:312 msgid "Product Collection" msgstr "Colección de productos" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:297 Blocks/ProductItemList/edit.js:360 msgid "This controls the font size of the pagination." msgstr "Controla el tamaño de fuente de la paginación." #: Blocks/ProductCollection/edit.js:292 Blocks/ProductItemList/edit.js:355 msgid "Pagination Font Size" msgstr "Tamaño de fuente de la paginación" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:280 Blocks/ProductItemList/edit.js:332 msgid "Show a search box." msgstr "Mostrar campo de búsqueda." #: admin/affiliation-requests/index.php:12 admin/affiliations/index.php:12 #: admin/auto-fees/index.php:12 admin/reviews/index.php:13 #: components/dataview-list/createEntityFilter.js:344 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:159 #: Blocks/ProductCollection/edit.js:279 Blocks/ProductItemList/edit.js:331 #: src/blocks/product-list-search/view.php:31 #: src/blocks/product-list-search/edit.js:29 #: src/utilities/pattern-selection-modal.js:87 sc-product-item-list.js:267 #: sc-product-item-list.js:276 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:266 Blocks/ProductItemList/edit.js:318 msgid "Allow the user to sort by newest, alphabetical and more." msgstr "Permitir al usuario ordenar por fecha, alfabético y más." #: Blocks/ProductCollection/edit.js:265 Blocks/ProductItemList/edit.js:317 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group/index.js:22 #: src/blocks/product-list-sort/edit.js:12 #: src/blocks/product-list-sort/index.js:20 sc-product-item-list.js:233 msgid "Sort" msgstr "Ordenar" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:247 Blocks/ProductItemList/edit.js:299 msgid "When paginating with ajax, scroll to the top of this block." msgstr "Al paginar con ajax, desplaza hasta la parte superior de este bloque." #: Blocks/ProductCollection/edit.js:243 Blocks/ProductItemList/edit.js:295 msgid "Scroll Into View" msgstr "Desplazar hasta la vista" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:231 Blocks/ProductItemList/edit.js:283 msgid "Ajax Pagination" msgstr "Paginación Ajax" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:219 Blocks/ProductItemList/edit.js:260 msgid "Limit" msgstr "Límite" #: Blocks/Columns/edit.js:148 Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:45 #: Blocks/ProductCollection/edit.js:210 #: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:129 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:101 Blocks/ProductItemList/edit.js:248 msgid "This column count exceeds the recommended amount and may cause visual breakage." msgstr "El número de columnas excede la cantidad recomendada y puede causar una mala experiencia visual." #: Blocks/ProductCollection/edit.js:181 Blocks/ProductItemList/edit.js:221 msgid "Edit the layout of each product" msgstr "Edita el diseño de cada producto" #: Blocks/Product/VariantChoices/edit.js:72 msgid "Black" msgstr "Negro" #: Blocks/Product/VariantChoices/edit.js:71 msgid "White" msgstr "Banco" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:461 #: Blocks/Product/VariantChoices/edit.js:69 msgid "Green" msgstr "Verde" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:145 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:457 #: Blocks/Product/VariantChoices/edit.js:60 #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:97 msgid "Color" msgstr "Color" #: Blocks/Product/Title/edit.js:45 msgid "Product Title" msgstr "Título del producto" #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:115 msgid "Subscribe and Save" msgstr "Suscríbete y ahorra" #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:54 msgid "Show Price" msgstr "Mostrar precio" #: Blocks/Product/Price/edit.js:34 msgid "Sale Text" msgstr "Texto de oferta" #: Blocks/Product/Media/edit.js:83 src/blocks/product-media/edit.js:138 msgid "Thumbnails Per Page" msgstr "Miniaturas por página" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:122 #: Blocks/Product/Media/edit.js:71 src/blocks/product-media/edit.js:114 msgid "Unlimited" msgstr "Ilimitado" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:172 #: Blocks/Product/Media/edit.js:70 src/blocks/product-media/edit.js:113 msgid "Max Image Width" msgstr "Ancho máximo de imagen" #: Blocks/Product/Media/edit.js:59 src/blocks/product-media/edit.js:102 msgid "Slider Height" msgstr "Altura control deslizante" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:116 #: Blocks/Product/Media/edit.js:47 src/blocks/product-media/edit.js:85 msgid "Auto Height" msgstr "Altura automática" #: Blocks/Product/Description/edit.js:35 #: src/blocks/product-description/edit.js:28 msgid "Experience the next level of convenience with our innovative widget. Melding cutting-edge technology with user-friendly design, this product provides unparalleled functionality that caters to your lifestyle." msgstr "Descubre un nuevo nivel de comodidad con nuestro innovador widget. Combinando tecnología de vanguardia con un diseño fácil de usar, este producto ofrece una funcionalidad incomparable que se adapta a tu estilo de vida." #: Blocks/Product/CollectionBadges/edit.js:63 #: src/blocks/product-collection-tags/edit.js:66 msgid "Number To Display" msgstr "Número para mostrar" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:146 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:167 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:128 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:56 msgid "Unavailable label" msgstr "Etiqueta de no disponible" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:137 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:155 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:116 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:25 msgid "Out of stock label" msgstr "Etiqueta de fuera de stock" #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:150 Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:88 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:111 msgid "Text settings" msgstr "Ajustes de texto" #: Blocks/Button/edit.js:22 src/blocks/product-buy-button/edit.js:77 msgid "Add text…" msgstr "Añadir texto…" #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:168 Blocks/Button/edit.js:21 #: Blocks/BuyButton/edit.js:104 Blocks/CartSubmit/edit.js:107 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:138 Blocks/LogoutButton/edit.js:70 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:110 Blocks/Submit/edit.js:183 #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/edit.js:95 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:154 #: src/blocks/cart-items-submit/edit.js:54 src/blocks/cart-submit/edit.js:121 #: src/blocks/product-buy-button/edit.js:76 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/edit.js:74 msgid "Button text" msgstr "Botón de texto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:80 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:103 #: Blocks/Columns/edit.js:135 Blocks/PriceSelector/edit.js:121 #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:37 Blocks/ProductCollection/edit.js:196 #: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:121 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:93 Blocks/ProductItemList/edit.js:236 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:100 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:58 msgid "Columns" msgstr "Columnas" #: Blocks/PriceSelector/edit.js:110 msgid "Select many" msgstr "Seleccione muchos" #: Blocks/PriceChoice/edit.js:91 msgid "Show Price Amount" msgstr "Mostrar el precio" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:69 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:87 #: Blocks/PriceChoice/edit.js:81 src/components/LabelControl.js:13 msgid "Show Label" msgstr "Mostrar etiqueta" #: Blocks/PriceChoice/edit.js:73 msgid "Checked By Default" msgstr "Marcado por defecto" #: Blocks/Payment/edit.js:49 msgid "Please preview your form on the front-end to view processors." msgstr "Por favor visualiza el formulario en el front-end para ver los procesadores de pago." #: Blocks/Payment/edit.js:42 msgid "No payment processors are enabled for this mode." msgstr "No hay procesadores de pago activados para este modo." #: Blocks/Payment/components/Stripe.js:43 msgid "Please preview the form on the front-end to load the Stripe payment element fields." msgstr "Obtenga una vista previa del formulario en el front-end para cargar los campos del elemento de pago de Stripe." #: Blocks/Payment/components/PayPal.js:87 sc-payment.js:49 msgid "PayPal selected for check out." msgstr "PayPal seleccionado para pagar." #: Blocks/Payment/components/PayPal.js:66 #: Blocks/Payment/components/PayPal.js:95 sc-checkout-mollie-payment2.js:105 #: sc-payment.js:49 sc-payment.js:58 sc-payment.js:62 sc-payment.js:69 msgid "Another step will appear after submitting your order to complete your purchase details." msgstr "Aparecerá otro paso para completar el pago de forma segura." #: Blocks/Payment/components/PayPal.js:55 sc-payment.js:49 sc-payment.js:58 msgid "Credit Card selected for check out." msgstr "Tarjeta de crédito seleccionada para pagar." #. translators: Manual payment method. #: Blocks/Payment/components/ManualPaymentMethod.js:20 #: sc-checkout-mollie-payment2.js:29 sc-checkout-mollie-payment2.js:105 #: sc-payment.js:69 msgid "%s selected for check out." msgstr "%s seleccionado para el pago." #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:90 msgid "Enable Paystack payment" msgstr "Habilitar Paystack" #: src/Models/PaymentMethod.php:91 Blocks/Payment/components/Inspector.js:89 msgid "Paystack" msgstr "Paystack" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:77 msgid "Enable PayPal payment" msgstr "Habilitar el pago con PayPal" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:64 msgid "Enable Stripe payment" msgstr "Habilitar el pago con Stripe" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:52 msgid "Enable Mollie processor" msgstr "Habilitar el procesador de pagos Mollie" #: src/Models/PaymentMethod.php:93 Blocks/Payment/components/Inspector.js:51 msgid "Mollie" msgstr "Mollie" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:41 msgid "Disable or enable specific processors for this form." msgstr "Deshabilite o habilite procesadores específicos para este formulario." #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:34 msgid "Enabled Processors" msgstr "Procesadores habilitados" #: Blocks/Password/edit.js:144 msgid "Password Confirmation Help" msgstr "Ayuda de confirmación de contraseña" #: Blocks/Password/edit.js:128 msgid "Password Confirmation Placeholder" msgstr "Texto placeholder de confirmación de contraseña" #: Blocks/Password/edit.js:110 msgid "Password Confirmation Label" msgstr "Etiqueta de confirmación de contraseña" #: Blocks/Password/Block.php:37 Blocks/Password/edit.js:97 #: Blocks/Password/edit.js:115 Blocks/Password/edit.js:169 msgid "Password Confirmation" msgstr "Confirmación de contraseña" #: Blocks/Password/edit.js:52 msgid "Site Settings" msgstr "Ajustes de la web" #: Blocks/Password/edit.js:39 msgid "You can override the global password validation by going to the advanced settings." msgstr "Puedes anular la validación global de contraseñas en los ajustes avanzados." #: Blocks/OrderBumps/edit.js:75 Blocks/PriceChoice/edit.js:101 msgid "Show control" msgstr "Mostrar control" #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:81 msgid "Show Currency Code" msgstr "Mostrar código de moneda" #: Blocks/Name/components/Inspector.js:41 msgid "Last Name Label" msgstr "Etiqueta de apellido" #: Blocks/Name/components/Inspector.js:30 #: Blocks/Name/components/Inspector.js:52 msgid "First Name Help" msgstr "Ayuda con el nombre" #: Blocks/Name/components/Inspector.js:19 msgid "First Name Label" msgstr "Etiqueta de nombre" #: auto-fees/utils/constants.js:13 msgid "Shipping Amount" msgstr "Cantidad de envío" #: Blocks/Heading/edit.js:62 msgid "Add your description..." msgstr "Añade tu descripción..." #: Blocks/Heading/edit.js:51 msgid "Add your title..." msgstr "Añade tu título..." #: Blocks/Form/edit.js:615 msgid "Form" msgstr "Formulario" #: Blocks/Form/edit.js:558 msgid "Please complete your store to enable live mode. It's free!" msgstr "Completa la configuración de la tienda para usar el modo en vivo. Es gratis!" #: Blocks/Form/edit.js:557 msgid "Complete your store setup." msgstr "Completa la configuración de tu tienda." #: Blocks/Form/Block.php:117 Blocks/Form/edit.js:522 #: sc-order-confirm-provider2.js:105 store4.js:106 msgid "Your payment was successful. A receipt is on its way to your inbox." msgstr "Pago efectuado correctamente. En breve recibirás un email." #: Blocks/Form/Block.php:116 Blocks/Form/edit.js:506 sc-upsell.js:31 #: store4.js:105 msgid "Thank you!" msgstr "¡Gracias!" #: Blocks/Form/Block.php:111 Blocks/Form/edit.js:460 Blocks/Form/edit.js:481 #: store4.js:102 msgid "Success! Redirecting..." msgstr "¡Éxito! Redireccionando..." #: Blocks/Form/edit.js:498 msgid "Success Text" msgstr "Texto de éxito" #: Blocks/Form/Block.php:109 Blocks/Form/edit.js:443 store4.js:100 msgid "Finalizing..." msgstr "Finalizando…" #: Blocks/Form/edit.js:441 msgid "Confirming" msgstr "Confirmando" #: Blocks/Form/Block.php:108 Blocks/Form/edit.js:426 store4.js:99 msgid "Processing..." msgstr "Procesando…" #: Blocks/Form/Block.php:107 Blocks/Form/edit.js:409 store4.js:98 msgid "Submitting..." msgstr "Enviando…" #: Blocks/Form/edit.js:407 msgid "Submitting" msgstr "Enviando" #: Blocks/Form/edit.js:400 msgid "Loading Text" msgstr "Cargando Texto" #: Blocks/Form/edit.js:332 msgid "The this is the space between the rows of form elements." msgstr "Este es el espacio entre las filas de elementos del formulario." #: Blocks/Form/edit.js:317 msgid "Form Highlight Color" msgstr "Color de resaltado del formulario" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:98 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:112 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:149 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:163 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:76 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:48 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:100 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:135 #: Blocks/Form/edit.js:314 msgid "Style" msgstr "Estilo" #: Blocks/Form/edit.js:309 msgid "Change Template" msgstr "Cambiar plantilla" #: Blocks/Form/edit.js:305 msgid "Form Template" msgstr "Plantilla de formulario" #: Blocks/Form/edit.js:102 msgid "Are you sure you want to change the template? This will completely replace your current form." msgstr "¿Seguro que quieres cambiar la plantilla? Esto reemplazará completamente su formulario actual." #: Blocks/Form/components/Setup.js:86 Blocks/Form/edit.js:347 msgid "Custom Thank You Page" msgstr "Página de agradecimiento personalizada" #: Blocks/Form/components/Setup.js:83 Blocks/Form/edit.js:343 msgid "Thank You Page" msgstr "Página de agradecimiento" #: Blocks/Form/components/Setup.js:37 msgid "Products & Behavior" msgstr "Productos y comportamiento" #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:145 msgid "Customer can select multiple options." msgstr "El cliente puede seleccionar múltiples opciones." #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:136 msgid "Customer must select one of the options." msgstr "El cliente debe seleccionar una de las opciones." #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:127 msgid "Customer must purchase all options." msgstr "El cliente debe comprar todas las opciones." #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:121 msgid "Product Options" msgstr "Opciones de producto" #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:86 msgid "Choose An Invoice Product" msgstr "Elija un producto de factura" #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:57 msgid "Choose A Donation Product" msgstr "Elija un producto de donación" #: Blocks/Form/components/ChooseDesign.js:12 msgid "Choose A Starting Design" msgstr "Elija un diseño inicial" #: Blocks/DonationAmount/edit.js:25 Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:41 msgid "Buy me coffee!" msgstr "¡Invítame a un café!" #: Blocks/DonationAmount/edit.js:24 Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:40 msgid "Label for donation" msgstr "Etiqueta para donación" #: Blocks/Donation/edit.js:270 msgid "Add Amount" msgstr "Añadir cantidad" #: Blocks/Donation/edit.js:254 msgid "Add Suggested Donation Amount" msgstr "Añade el importe de donación sugerido" #: Blocks/Donation/edit.js:224 msgid "Add Amount" msgstr "Añadir cantidad" #: Blocks/Donation/edit.js:186 msgid "Default Amount" msgstr "Cantidad predeterminada" #: Blocks/Donation/edit.js:174 msgid "Allow custom amount to be entered" msgstr "Permitir que se ingrese una cantidad personalizada" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:88 #: src/Integrations/Bricks/Elements/SaleBadge.php:62 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:127 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:83 #: Blocks/Divider/edit.js:30 msgid "Text" msgstr "Texto" #: forms/two-column.php:65 forms/two-column.php:66 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:59 msgid "Email Address" msgstr "Dirección de email" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:109 #: auto-fees/CreateAutoFee.js:247 auto-fees/list/fields/index.js:79 #: auto-fees/modules/Details.js:95 Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:54 #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:50 #: sc-wordpress-user-edit.js:64 sc-wordpress-user.js:29 msgid "Display Name" msgstr "Nombre para mostrar" #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/edit.js:47 msgid "Url Slug" msgstr "Identificador de URL (slug)" #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:88 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:102 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:86 msgid "Application UI Icon Pack" msgstr "Paquete de iconos de la interfaz de la aplicación" #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:61 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:61 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:59 msgid "Camping & Hiking Icons" msgstr "Iconos de camping y senderismo" #: dashboard/Orders.js:67 dashboard/Recommended.js:39 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:47 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:47 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:47 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:47 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:53 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:45 sc-charges-list.js:127 #: sc-invoices-list.js:149 sc-licenses-list.js:142 sc-orders-list.js:157 #: sc-purchase-downloads-list2.js:74 sc-subscriptions-list.js:142 msgid "View all" msgstr "Ver todo" #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/edit.js:172 msgid "New Tab %d" msgstr "Nueva pestaña %d" #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:237 #: components/address/EditAddress.js:101 components/address/ViewAddress.js:180 #: invoices/modules/Address.js:270 Blocks/Address/Block.php:36 #: Blocks/Address/edit.js:102 Blocks/Address/edit.js:201 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:75 #: sc-customer-details2.js:47 sc-customer-edit.js:119 #: sc-form-components-validator2.js:176 sc-order-billing-address2.js:102 msgid "Billing Address" msgstr "Dirección de facturación" #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:59 #: sc-customer-details2.js:47 msgid "Billing Email" msgstr "Email de facturación" #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:54 #: sc-customer-details2.js:47 msgid "Billing Name" msgstr "Nombre de facturación" #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:35 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:35 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:53 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:35 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:53 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:57 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:41 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:35 msgid "Sample Data" msgstr "Datos de muestra" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewContent.php:71 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:104 msgid "Info" msgstr "Información" #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:53 Blocks/Submit/edit.js:58 msgid "Full" msgstr "Completo" #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:44 msgid "Show Icon" msgstr "Mostrar icono" #: Blocks/Confirmation/edit.js:20 msgid "Thank you for your purchase! Please check your inbox for additional information." msgstr "¡Gracias por tu compra! Por favor, revisa tu email para obtener información adicional." #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:21 msgid "is less than or equal to" msgstr "es menor o igual que" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:15 msgid "does not exist" msgstr "no existe" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:14 msgid "exists" msgstr "existe" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:10 msgid "Shipping Country" msgstr "País de envío" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:9 msgid "Billing Country" msgstr "País de facturación" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:7 msgid "Coupon(s)" msgstr "Cupones" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:4 msgid "Product(s)" msgstr "Producto(s)" #: product-groups/components/SelectProduct.js:50 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProducts/index.js:70 msgid "Add Another Product" msgstr "Añadir otro producto" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProcessors/index.js:113 msgid "Add Another Processor" msgstr "Añadir otro procesador de pagos" #: src/Models/PaymentMethod.php:87 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProcessors/index.js:36 #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:76 sc-payment.js:49 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: src/Models/PaymentMethod.php:85 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProcessors/index.js:25 #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:63 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:63 msgid "not exist" msgstr "no existe" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:59 msgid "exist" msgstr "existe" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:41 msgid "is less or equal to" msgstr "es menor o igual que" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:37 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:20 msgid "is greater or equal to" msgstr "es mayor o igual que" #: auto-fees/utils/constants.js:149 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:33 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:19 msgid "is less than" msgstr "es menor que" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:29 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:18 msgid "is greater than" msgstr "es mayor que" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:25 msgid "is not equal to" msgstr "no es igual a" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:21 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:16 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:17 msgid "is equal to" msgstr "es igual a" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:15 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:55 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:73 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:13 msgid "matches none of" msgstr "no coincide con ninguno de" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:11 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:51 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:12 msgid "matches all of" msgstr "coincide con todos" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:7 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:47 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:69 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:11 msgid "matches any of" msgstr "coincide con cualquiera de" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectCoupons/index.js:91 msgid "Add Another Coupon" msgstr "Añadir otro cupón" #. translators: %s is the discount percentage (e.g. "10%"). #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:197 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:338 #: src/Models/Checkout.php:691 src/Models/Coupon.php:56 #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:22 coupons/Sidebar.js:16 util.js:40 #: util.js:51 Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectCoupons/CouponItem.js:30 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectCoupons/index.js:22 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectCoupons/index.js:26 price.js:14 msgid "%s off" msgstr "%s de descuento" #: Blocks/ConditionalForm/rules.js:262 msgid "Set Rules" msgstr "Configurar reglas" #: auto-fees/modules/Rules.js:229 Blocks/ConditionalForm/rules.js:229 #: Blocks/ConditionalForm/rules.js:241 msgid "OR" msgstr "O" #: auto-fees/modules/Rules.js:108 Blocks/ConditionalForm/edit.js:172 msgid "Add Conditions" msgstr "Añadir condiciones" #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:163 msgid "First, add some conditions for the display of this group of blocks." msgstr "Primero, añada algunas condiciones para la visualización de este grupo de bloques." #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:138 Blocks/ConditionalForm/edit.js:162 msgid "Conditional" msgstr "Condicional" #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:117 Blocks/ConditionalForm/edit.js:179 msgid "Configure Conditions" msgstr "Configurar condiciones" #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:100 msgid "Configure different visibility conditions to control when the contents appear to customers." msgstr "Configura diferentes condiciones de visibilidad para controlar cuándo se muestran los contenidos a los clientes." #: auto-fees/modules/Rules.js:98 auto-fees/modules/Rules.js:119 #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:90 msgid "Conditions" msgstr "Condiciones" #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:84 msgid "Edit Conditions" msgstr "Editar condiciones" #: auto-fees/modules/OrGroup.js:127 Blocks/ConditionalForm/conditions.js:332 #: Blocks/ConditionalForm/rules.js:210 msgid "AND" msgstr "Y" #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:93 msgid "Search for payment method..." msgstr "Buscar método de pago..." #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:71 #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:82 msgid "Search for country..." msgstr "Buscar país…" #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:61 msgid "Search for coupons..." msgstr "Buscar cupón…" #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:33 msgid "Search for products..." msgstr "Buscar producto…" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:148 msgid "Justification" msgstr "Justificar" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:139 msgid "Customize the width for all elements that are assigned to the center or wide columns." msgstr "Personaliza el ancho de todos los elementos asignados a la columna central o ancha." #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:119 msgid "Wide" msgstr "Ancho" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:91 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:338 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:76 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:76 #: products/components/Editor/index.js:52 Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:98 msgid "Content" msgstr "Contenido" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:85 msgid "Nested blocks will fill the width of this container. Toggle to constrain." msgstr "Los bloques anidados ocuparán todo el ancho del contenedor. Activa esto para limitarlo." #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:81 msgid "Nested blocks use content width with options for full and wide widths." msgstr "Los bloques anidados usan el ancho del contenido con opciones extra para elegir la anchura." #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:67 msgid "Inner blocks use content width" msgstr "Los bloques internos utilizan el ancho del contenido" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:48 msgid "Justify items right" msgstr "Justificar elementos a la derecha" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:43 msgid "Justify items center" msgstr "Justificar elementos al centro" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:38 msgid "Justify items left" msgstr "Justificar elementos a la izquierda" #: Blocks/Column/edit.js:153 Blocks/Column/edit.js:156 msgid "Sticky" msgstr "Sticky" #: Blocks/CollectionPage/edit.js:228 msgid "No collections found." msgstr "No se han encontrado colecciones." #: Blocks/CollectionPage/edit.js:202 sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "Loading..." msgstr "Cargando…" #: Blocks/CollectionPage/edit.js:155 msgid "Search or type a collection name" msgstr "Busca o escribe el nombre de una colección" #: Blocks/CollectionPage/edit.js:32 msgid "Select Collection Page" msgstr "Seleccionar página de colección" #: Blocks/CollapsibleRow/edit.js:58 Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:77 msgid "Select an icon" msgstr "Seleccione un icono" #: Blocks/CollapsibleRow/edit.js:43 Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:62 msgid "Tab Icon" msgstr "Icono de pestaña" #: Blocks/CheckoutForm/components/SelectForm.js:86 msgid "Search for a form..." msgstr "Buscar un formulario..." #: Blocks/CheckoutForm/components/SelectForm.js:85 msgid "Choose a form" msgstr "Elegir un formulario" #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:102 msgid "To add some products \"Add Products\" button." msgstr "Para añadir productos, botón \"Añadir productos\"." #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:151 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:211 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoice.js:46 #: components/SelectProduct.js:52 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:23 #: Blocks/CheckoutForm/components/Options.js:42 msgid "Create Product" msgstr "Crear producto" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:183 msgid "New Form" msgstr "Nuevo formulario" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:171 msgid "Add a checkout form" msgstr "Añade un formulario de pago" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:167 msgid "Get started by selecting a form or start build a new form." msgstr "Comience seleccionando un formulario o comience a crear un nuevo formulario." #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:126 msgid "Select a checkout form" msgstr "Seleccione un formulario de pago" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:87 msgid "Enter a title for your form" msgstr "Ingrese un título para su formulario" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:72 msgid "Create a Checkout Form" msgstr "Crear un formulario de pago" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:39 msgid "Untitled Form" msgstr "Formulario sin título" #: Blocks/CheckoutForm/components/Edit.js:103 #: Blocks/CheckoutForm/components/Edit.js:108 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:81 msgid "Form Title" msgstr "Título del formulario" #: Blocks/CheckoutForm/components/Edit.js:91 msgid "This form has been deleted or is unavailable." msgstr "Este formulario ha sido eliminado o no está disponible." #: Blocks/CheckoutErrors/edit.js:10 msgid "If there are errors in the checkout, they will display here." msgstr "Si hay errores en el pago, se mostrarán aquí." #: Blocks/Checkbox/edit.js:72 msgid "Checkbox Text" msgstr "Texto de la casilla de verificación" #: Blocks/Checkbox/edit.js:61 Blocks/Radio/edit.js:53 Blocks/Switch/edit.js:61 msgid "Checked by default" msgstr "Marcado por defecto" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:66 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:68 #: Blocks/Checkbox/edit.js:53 Blocks/Radio/edit.js:45 Blocks/Switch/edit.js:53 msgid "Value" msgstr "Valor" #: Blocks/CartSubmit/edit.js:78 components/CartInspectorControls.js:50 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:77 src/components/CartInspectorControls.js:50 msgid "Bottom Border" msgstr "Borde inferior" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:156 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:74 components/CartInspectorControls.js:46 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:73 src/components/CartInspectorControls.js:46 msgid "Border" msgstr "Borde" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:167 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:388 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:280 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:284 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:283 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:245 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:305 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:543 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:173 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:358 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:63 components/CartInspectorControls.js:35 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:62 src/components/CartInspectorControls.js:35 msgid "Padding" msgstr "Relleno" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:122 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:61 components/CartInspectorControls.js:33 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:60 src/components/CartInspectorControls.js:33 msgid "Spacing" msgstr "Espaciado" #: Blocks/CartSubmit/edit.js:51 src/blocks/cart-submit/edit.js:47 msgid "Section Color" msgstr "Color de la sección" #: Blocks/CartMenuButton/edit.js:71 src/blocks/cart-menu-button/edit.js:88 msgid "Always show cart" msgstr "Mostrar siempre el carrito" #: Blocks/CartItems/edit.js:70 msgid "Basic" msgstr "Básico" #: Blocks/CartItems/edit.js:69 Blocks/CartItems/edit.js:78 #: src/blocks/cart-line-item-title/edit.js:6 msgid "Example Product" msgstr "Producto de ejemplo" #: Blocks/CartItems/edit.js:51 Blocks/LineItems/edit.js:41 #: src/blocks/cart-items/edit.js:78 src/blocks/cart-line-items/edit.js:81 msgid "Allow line item quantities to be editable." msgstr "Permita que las cantidades de los artículos sean editables." #: Blocks/CartItems/edit.js:50 Blocks/LineItems/edit.js:40 #: src/blocks/cart-items/edit.js:77 src/blocks/cart-line-items/edit.js:80 msgid "Editable" msgstr "Editable" #: Blocks/CartItems/edit.js:37 Blocks/LineItems/edit.js:27 #: src/blocks/cart-items/edit.js:65 src/blocks/cart-line-items/edit.js:67 msgid "Allow line items to be removed." msgstr "Permitir que se eliminen los artículos del pedido." #: Blocks/CartItems/edit.js:36 Blocks/LineItems/edit.js:26 #: src/blocks/cart-items/edit.js:64 src/blocks/cart-line-items/edit.js:66 msgid "Removable" msgstr "Se puede quitar" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:67 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:91 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:60 Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:37 #: Blocks/Coupon/edit.js:57 Blocks/Email/components/Inspector.js:28 #: Blocks/FirstName/edit.js:50 Blocks/Input/components/Inspector.js:36 #: Blocks/Input/edit.js:58 Blocks/LastName/edit.js:50 Blocks/Name/edit.js:50 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:62 Blocks/Password/components/Inspector.js:37 #: Blocks/Password/edit.js:78 Blocks/Phone/edit.js:46 #: Blocks/Switch/components/Inspector.js:36 Blocks/Textarea/edit.js:58 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:166 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:25 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:34 #: src/blocks/product-review-form-content/labels.js:31 #: src/blocks/product-review-form-content/labels.js:40 #: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:31 #: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:40 msgid "Placeholder" msgstr "Texto placeholder" #: Blocks/CartCoupon/edit.js:39 Blocks/Coupon/edit.js:36 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:145 msgid "Collapsed" msgstr "Contraído" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:361 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:240 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:198 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:153 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:197 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:161 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:82 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:450 #: products/modules/BuyLink.js:180 ui/Dimensions.js:80 Blocks/Cart/edit.js:69 #: Blocks/Column/edit.js:141 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:165 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:175 #: Blocks/StoreLogo/edit.js:170 src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:156 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:158 src/blocks/cart/edit.js:105 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:29 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:38 #: src/blocks/product-image/edit.js:159 #: src/blocks/product-quantity-control/edit.js:42 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:74 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:81 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:61 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:66 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:78 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:85 #: src/blocks/product-review-add-button/display.js:32 #: src/blocks/product-review-add-button/display.js:39 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/display.js:25 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/display.js:32 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:131 #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/edit.js:39 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:166 #: src/blocks/sticky-purchase/edit.js:41 msgid "Width" msgstr "Ancho" #: Blocks/Card/edit.js:42 src/blocks-styles/product-quantity-borderless.php:9 msgid "Borderless" msgstr "Sin bordes" #: Blocks/BuyButton/Placeholder.js:69 msgid "Create Buy Button" msgstr "Crear botón de compra" #: Blocks/BuyButton/Placeholder.js:68 msgid "Update Buy Button" msgstr "Actualizar botón de compra" #: Blocks/BuyButton/Placeholder.js:28 msgid "Select some products" msgstr "Seleccione algunos productos" #: Blocks/BuyButton/edit.js:75 msgid "Products Info" msgstr "Información de productos" #: Blocks/BuyButton/edit.js:52 msgid "Change selected products" msgstr "Cambiar productos seleccionados" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:36 #: Blocks/BumpLineItem/Block.php:23 Blocks/CartBumpLineItem/Block.php:24 #: Blocks/BumpLineItem/edit.js:21 Blocks/BumpLineItem/edit.js:31 #: Blocks/CartBumpLineItem/edit.js:37 Blocks/CartBumpLineItem/edit.js:47 #: src/blocks/cart-bump-line-item/view.php:18 #: src/blocks/cart-bump-line-item/edit.js:40 #: src/blocks/cart-bump-line-item/edit.js:55 sc-line-item-bump.js:22 msgid "Bundle Discount" msgstr "Paquete de descuento" #: Blocks/AddToCartButton/Placeholder.js:40 Blocks/ProductDonation/edit.js:148 #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:180 msgid "Select Product" msgstr "Seleccionar producto" #: Blocks/AddToCartButton/Placeholder.js:24 msgid "To add a product for the cart button, click the \"Select Product\" button." msgstr "Para añadir un producto al botón del carrito, haz clic en el botón \"Seleccionar producto\"." #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:92 Blocks/Donation/edit.js:197 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:90 Blocks/PriceChoice/edit.js:109 msgid "Product Info" msgstr "Información del producto" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:293 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:326 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:248 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:219 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:347 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:396 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:445 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:504 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:276 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:260 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:119 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:237 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:293 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:507 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:114 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:110 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:112 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:229 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:285 #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:88 Blocks/BuyButton/edit.js:71 #: components/CartInspectorControls.js:29 #: src/components/CartInspectorControls.js:29 msgid "Text Color" msgstr "Color de texto" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:306 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:338 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:262 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:233 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:358 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:407 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:457 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:516 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:273 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:520 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:122 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:296 #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:82 Blocks/BuyButton/edit.js:65 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:57 components/CartInspectorControls.js:24 #: src/components/CartInspectorControls.js:24 msgid "Background Color" msgstr "Color de fondo" #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:83 Blocks/Submit/edit.js:138 msgid "Large" msgstr "Grande" #: bumps/modules/Priority.js:36 upsell-funnels/modules/Priority.js:36 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:79 Blocks/Submit/edit.js:134 msgid "Medium" msgstr "Media" #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:75 Blocks/Submit/edit.js:130 #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:30 msgid "Small" msgstr "Pequeño" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:70 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:77 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:115 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:128 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:100 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:122 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:72 Blocks/CartSubmit/edit.js:89 #: Blocks/Coupon/edit.js:69 Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:34 #: Blocks/Form/edit.js:539 Blocks/Submit/edit.js:49 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:178 src/blocks/cart-submit/edit.js:88 msgid "Button Text" msgstr "Texto del botón" #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:67 Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:282 msgid "Change selected product" msgstr "Cambiar producto seleccionado" #: Blocks/Address/edit.js:156 msgid "Default country" msgstr "País predeterminado" #: Blocks/Address/edit.js:119 msgid "If products in the cart require tax but not shipping, we will show a condensed version specifically for tax collection." msgstr "Si los productos en el carrito requieren impuestos pero no envío, mostraremos una versión resumida específicamente para la recaudación de impuestos." #: Blocks/Address/edit.js:51 msgid "If tax or shipping is required for checkout the address field will automatically be required." msgstr "Si se requieren impuestos o envío para el pago, el campo de dirección se requerirá automáticamente." #: settings/learn/components/LearnSection.js:163 Blocks/Address/edit.js:46 #: Blocks/Checkbox/edit.js:35 Blocks/FirstName/edit.js:31 #: Blocks/Input/edit.js:30 Blocks/LastName/edit.js:31 Blocks/Name/edit.js:31 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:43 Blocks/Password/edit.js:59 #: Blocks/Phone/edit.js:27 Blocks/ProductDonation/edit.js:168 #: Blocks/RadioGroup/edit.js:68 Blocks/Switch/edit.js:35 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:50 Blocks/Textarea/edit.js:30 msgid "Required" msgstr "Requerido" #: Blocks/Address/edit.js:43 Blocks/BumpLineItem/edit.js:14 #: Blocks/Card/edit.js:29 Blocks/CartBumpLineItem/edit.js:30 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:35 Blocks/CartItems/edit.js:32 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:84 Blocks/CartSubtotal/edit.js:30 #: Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:13 Blocks/Checkbox/edit.js:31 #: Blocks/CollapsibleRow/edit.js:30 Blocks/Coupon/edit.js:32 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:29 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:19 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:19 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:20 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:19 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:20 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:18 #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/edit.js:42 #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:48 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:18 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:19 Blocks/Divider/edit.js:25 #: Blocks/Donation/edit.js:160 Blocks/DonationAmount/edit.js:19 #: Blocks/Email/components/Inspector.js:13 Blocks/FirstName/edit.js:27 #: Blocks/Heading/edit.js:23 Blocks/Input/components/Inspector.js:13 #: Blocks/Input/edit.js:26 Blocks/LastName/edit.js:27 #: Blocks/LineItems/edit.js:22 Blocks/LineItemShipping/edit.js:17 #: Blocks/Name/components/Inspector.js:14 Blocks/Name/edit.js:27 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:39 Blocks/OrderBumps/edit.js:61 #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:22 #: Blocks/Password/components/Inspector.js:13 Blocks/Password/edit.js:55 #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:19 Blocks/Phone/edit.js:23 #: Blocks/PriceChoice/edit.js:49 Blocks/PriceSelector/edit.js:88 #: Blocks/Product/Media/edit.js:44 Blocks/Product/Quantity/edit.js:32 #: Blocks/ProductCollection/edit.js:192 Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:35 #: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:107 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:79 #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:36 #: Blocks/ProductItemList/edit.js:232 Blocks/Radio/edit.js:31 #: Blocks/RadioGroup/edit.js:54 Blocks/SessionDetail/edit.js:17 #: Blocks/Submit/edit.js:44 Blocks/Subtotal/edit.js:14 #: Blocks/Switch/components/Inspector.js:13 Blocks/Switch/edit.js:31 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:46 Blocks/Textarea/edit.js:26 #: Blocks/Total/edit.js:19 Blocks/Totals/edit.js:88 #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:288 #: src/blocks/cart-bump-line-item/edit.js:35 src/blocks/cart-coupon/edit.js:142 #: src/blocks/cart-items/edit.js:61 src/blocks/cart-line-items/edit.js:62 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:83 src/blocks/cart-subtotal/edit.js:30 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:73 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:64 #: src/blocks/product-media/edit.js:66 #: src/blocks/product-review-list/inspector-controls.js:20 msgid "Attributes" msgstr "Atributos" #. translators: %d is the number of payments. #: src/Models/Price.php:292 util/translations.js:83 price.js:86 msgid "%d payment" msgid_plural "%d payments" msgstr[0] "%d pago" msgstr[1] "%d pagos" #: src/Models/Checkout.php:712 util/translations.js:7 util/translations.js:53 #: util/translations.js:60 Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:252 #: price.js:34 price.js:48 price.js:68 price.js:70 sc-coupon-form2.js:87 msgid "once" msgstr "una vez" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:917 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:790 #: dashboard/components/LineChart.js:149 ui/PrevNextButtons.js:35 index.php:206 #: src/blocks/product-pagination-previous/view.php:36 #: src/blocks/product-review-pagination-previous/view.php:36 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-previous/index.js:21 #: src/blocks/product-pagination-previous/edit.js:39 #: src/blocks/product-review-pagination-previous/edit.js:42 sc-icon2.js:73 #: sc-icon2.js:75 sc-pagination2.js:43 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: templates/UpdateModel/index.js:49 msgid "This is a demo of a premium feature. To get this feature, please upgrade your plan." msgstr "Esto es una demo de una función premium. Para disfrutar de esto mejora tu plan." #: templates/UpdateModel/index.js:45 msgid "This is a demo of a premium feature. To get this feature, complete your setup and upgrade your plan." msgstr "Esto es una demo de una función premium. Para disfrutar de esto, completa la configuración y mejora tu plan." #: templates/Model.js:177 templates/SingleModel.js:148 msgid "Go back." msgstr "Volver." #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:441 msgid "Cancel Pending Update" msgstr "Cancelar actualización pendiente" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:370 msgid "Change Renewal Date" msgstr "Cambiar fecha de renovación" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:352 msgid "Restore At..." msgstr "Reactivar el..." #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:336 msgid "Pay Off Subscription" msgstr "Saldar suscripción" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:335 msgid "Pay Off" msgstr "Saldar" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:257 msgid "Restore Now" msgstr "Reactivar ahora" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:104 msgid "Payment method updated." msgstr "Método de pago actualizado." #: subscriptions/show/modules/Tax.js:37 msgid "Tax disabled." msgstr "Impuestos deshabilitados." #: subscriptions/show/modules/Tax.js:36 msgid "Tax enabled." msgstr "Impuestos habilitados." #: subscriptions/show/modules/Periods.js:149 msgid "Next retry:" msgstr "Siguiente reintento:" #: subscriptions/show/modules/Periods.js:112 msgid "No billing periods" msgstr "Sin periodos de facturación" #: subscriptions/show/modules/Periods.js:101 msgid "Time Period" msgstr "Periodo de tiempo" #: subscriptions/show/modules/Periods.js:82 msgid "Enable Automatic Retries" msgstr "Activar reintentos automáticos" #: subscriptions/show/modules/Periods.js:78 msgid "Billing Periods" msgstr "Periodos de facturación" #: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:53 msgid "Pending Update" msgstr "Actualización pendiente" #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:96 #: subscriptions/show/modules/Periods.js:174 msgid "Retry Payment" msgstr "Reintentar pago" #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:79 msgid "Are you sure you want to retry the payment? This will attempt to charge the customer." msgstr "¿Seguro que quieres reintentar el pago? Esto intentará cobrar al cliente." #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:41 msgid "Payment retry successful!" msgstr "¡Reintento de pago correcto!" #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:31 msgid "Could not complete the payment. Please check the order for additional details." msgstr "No se ha podido completar el pago. Por favor, revisa el pedido para obtener más detalles." #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:81 msgid "This will make the subscription active again and charge the customer immediately." msgstr "Esto reactivará la suscripción de nuevo y cobrará al cliente inmediatamente." #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:50 msgid "Restore Subscription" msgstr "Reactivar suscripción" #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:36 msgid "Subscription restored." msgstr "Suscripción reactivada." #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:99 msgid "Restore Subscription At" msgstr "Reactivar suscripción el" #: subscriptions/show/modules/modals/RenewSubscriptionAtModal.js:90 msgid "Renew Subscription At" msgstr "Renovar suscripción el" #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:77 msgid "Pay off" msgstr "Saldar" #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:63 msgid "Are you sure you want to pay off subscription? This will immediately charge the customer the remaining payments on their plan." msgstr "¿Seguro que quieres saldar toda la suscripción? Esto cargará inmediatamente al cliente todos los pagos restantes de su plan." #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:38 msgid "Subscription paid off." msgstr "Suscripción saldada." #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:167 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:313 msgid "Pause" msgstr "Pausar" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:112 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/UnCancel.js:60 #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:158 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:298 sc-subscription.js:200 msgid "Don't Pause" msgstr "No pausar" #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:115 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:314 msgid "Pause Subscription" msgstr "Pausar suscripción" #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:71 msgid "Subscription paused." msgstr "Suscripción pausada." #: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:66 msgid "Resume Subscription" msgstr "Reanudar suscripción" #: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:49 msgid "Are you sure you wish to resume this subscription?" msgstr "¿Seguro que quieres reanudar esta suscripción?" #: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:30 msgid "Subscription resumed." msgstr "Suscripción reanudada." #: orders/modules/Refund/RefundItem.js:175 #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:145 #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:153 msgid "Revoke Purchase" msgstr "Revocar compra" #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:144 #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:152 msgid "Unrevoke Purchase" msgstr "Restaurar compra" #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:140 msgid "Revoke Purchase & Cancel Subscription" msgstr "Revocar compra y cancelar suscripción" #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:139 msgid "Unrevoke Purchase & Restore Subscription" msgstr "Restaurar comprar y suscripción" #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:130 msgid "This action will remove the associated access and trigger any cancellation automations you have set up." msgstr "Esta acción quitará el acceso asociado y activará las automatizaciones de cancelación que hayas configurado." #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:129 msgid "This action will re-enable associated access." msgstr "Esto reactivará los accesos/permisos asociados." #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:122 msgid "The subscription will be canceled in order to revoke the purchase." msgstr "La suscripción se cancelará para poder revocar la compra." #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:101 msgid "The subscription will be restored in order to restore the purchase. The customer will immediately be charged %s." msgstr "La suscripción se restaurará para restaurar la compra. Se cobrará %s al cliente inmediatamente." #: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:63 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:248 msgid "Complete Subscription" msgstr "Completar suscripción" #: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:46 msgid "Are you sure you want to complete this payment plan? This will eliminate any additional payments and mark the plan as complete. You cannot undo this." msgstr "¿Seguro que quieres completar este plan de pago? Esto eliminará cualquier pago adicional y marcará el plan como completo. No puedes deshacer esto." #: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:27 msgid "Subscription completed." msgstr "Suscripción completada." #: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:49 msgid "Are you sure you wish to cancel the pending update?" msgstr "¿Seguro que quieres cancelar la actualización pendiente?" #: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:30 msgid "Update canceled." msgstr "Actualización cancelada." #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:80 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:59 #: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:88 msgid "Don't cancel" msgstr "No cancelar" #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:48 msgid "When do you want to cancel the subscription?" msgstr "¿Cuándo quieres cancelar la suscripción?" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:486 msgid "Subscription scheduled for cancellation." msgstr "Cancelación de la suscripción programada." #: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:51 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:485 msgid "Subscription canceled." msgstr "Suscripción cancelada." #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:46 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:30 msgid "Bills on" msgstr "Se factura el" #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:25 msgid "Upcoming Billing Period" msgstr "Próximo periodo de facturación" #: subscriptions/show/modules/Details.js:120 msgid "%d Remaining" msgstr "%d Restante" #: subscriptions/show/modules/Details.js:37 #: subscriptions/show/modules/Details.js:49 msgid "Restores on" msgstr "Se reactiva el" #: coupons/CouponsList.js:196 settings/learn/data/learnSections.js:351 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:245 msgid "Add Coupon" msgstr "Añadir código descuento" #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:57 msgid "Coupon Removed" msgstr "Cupón eliminado" #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:56 msgid "Coupon Added" msgstr "Cupón añadido" #: subscriptions/shared/EndDate.js:58 subscriptions/show/modules/Details.js:104 msgid "Renews on" msgstr "Se renueva el" #: subscriptions/shared/EndDate.js:45 subscriptions/show/modules/Details.js:89 msgid "Trial ends on" msgstr "El periodo de prueba finaliza el" #: subscriptions/shared/EndDate.js:23 subscriptions/show/modules/Details.js:77 msgid "Cancels on" msgstr "Se cancela el" #: subscriptions/shared/EndDate.js:11 subscriptions/show/modules/Details.js:20 msgid "Lifetime Subscription" msgstr "Suscripción de por vida" #: subscriptions/shared/EndDate.js:9 subscriptions/show/modules/Details.js:18 #: util.js:90 sc-subscription-switch.js:161 msgid "Lifetime" msgstr "De por vida" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:201 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:103 msgid "Prorate Charges" msgstr "Prorratear cargos" #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:72 msgid "%d day left in trial" msgid_plural "%d days left in trial" msgstr[0] "%d día de prueba restante" msgstr[1] "%d días de prueba restantes" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:311 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:57 msgid "Applied to balance" msgstr "Aplicado al balance" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:308 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:54 msgid "Customer Credit" msgstr "Crédito del cliente" #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:43 msgid "Bills Now" msgstr "Se factura ahora" #: subscriptions/edit/modules/Trial.js:24 msgid "Choose a trial end date" msgstr "Elige una fecha de finalización de la prueba" #: subscriptions/edit/modules/Price.js:64 msgid "Edit Amount" msgstr "Editar cantidad" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdatePrice.js:28 msgid "Update Subscription Price" msgstr "Actualizar precio de suscripción" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateAmount.js:28 #: sc-subscription-switch.js:216 sc-subscription-variation-confirm.js:63 msgid "Update Amount" msgstr "Actualizar cantidad" #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:319 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:337 msgid "Schedule Update" msgstr "Programar actualización" #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:318 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:336 #: subscriptions/show/modules/modals/RenewSubscriptionAtModal.js:123 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:150 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:278 msgid "Update Subscription" msgstr "Actualizar suscripción" #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:310 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:178 msgid "Update Immediately" msgstr "Actualizar inmediatamente" #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:272 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:541 msgid "Subscription Details" msgstr "Detalles de suscripción" #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:133 #: subscriptions/show/modules/modals/RenewSubscriptionAtModal.js:55 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:62 msgid "Subscription updated." msgstr "Suscripción actualizada." #: src/Abilities/Abilities/GetSubscription.php:23 msgid "Get Subscription" msgstr "Obtener suscripción" #: store/integration/register/index.js:23 msgid "Integration Providers" msgstr "Proveedores de integraciones" #: store/data/actions.js:227 store/data/actions.js:269 #: store/data/actions.js:352 msgid "Failed to save." msgstr "Error al guardar." #: store/add-entities.js:541 msgid "Return Request" msgstr "Solicitud de devolución" #: store/add-entities.js:527 msgid "Variant Option" msgstr "Opción de variante" #: store/add-entities.js:520 msgid "Incoming Webhook" msgstr "Webhook entrante" #: store/add-entities.js:498 msgid "Statistic" msgstr "Estadística" #: store/add-entities.js:476 msgid "Shipping Rate" msgstr "Coste de envío" #: store/add-entities.js:469 msgid "Shipping Zone" msgstr "Zona de envío" #: store/add-entities.js:462 msgid "Shipping Profile" msgstr "Perfil de envío" #: store/add-entities.js:365 msgid "Shipping Protocol" msgstr "Protocolo de envío" #: store/add-entities.js:336 msgid "Promotion" msgstr "Promoción" #: store/add-entities.js:312 msgid "Product Group" msgstr "Grupo de productos" #: src/Models/PaymentMethod.php:97 store/add-entities.js:305 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:8 msgid "Processor" msgstr "Procesador" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:29 store/add-entities.js:298 msgid "Product Media" msgstr "Multimedia de producto" #: store/add-entities.js:283 msgid "Billing Period" msgstr "Periodo de facturación" #: store/add-entities.js:276 msgid "Manual Payment Method" msgstr "Método de pago manual" #: store/add-entities.js:269 msgid "Provisional Accounts" msgstr "Cuentas provisionales" #: store/add-entities.js:255 msgid "Payment Intent" msgstr "Intención de pago" #: products/modules/Media/EditMedia.js:194 products/modules/Media/index.js:102 #: store/add-entities.js:232 msgid "Media" msgstr "Multimedia" #: admin/orders/index.php:16 orders/OrdersList.js:110 store/add-entities.js:225 msgid "Line Items" msgstr "Productos" #: store/add-entities.js:202 store/integration/register/index.js:31 msgid "Integration Provider Items" msgstr "Elementos del proveedor de integraciones" #: store/add-entities.js:188 msgid "Integration Provider" msgstr "Proveedor de integraciones" #: store/add-entities.js:130 msgid "Draft Checkout" msgstr "Borrador del pago" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:215 #: auto-fees/utils/constants.js:117 auto-fees/utils/constants.js:123 #: orders/list/fields/index.js:184 store/add-entities.js:84 msgid "Coupon" msgstr "Cupón" #: store/add-entities.js:55 msgid "Cancellation Acts" msgstr "Actos de Cancelación" #: store/add-entities.js:32 msgid "Bump" msgstr "Oferta bump" #: store/add-entities.js:25 msgid "Brand" msgstr "Marca" #: store/add-entities.js:18 msgid "Activation" msgstr "Activación" #: src/WordPress/Taxonomies/StoreTaxonomyService.php:38 #: src/WordPress/Taxonomies/StoreTaxonomyService.php:39 #: store/add-entities.js:10 msgid "Store" msgstr "Tienda" #: settings/tax/TaxSettings.js:238 msgid "Manage how your store charges sales tax within each tax region. Check with a tax expert to understand your tax obligations." msgstr "Administra cómo tu tienda cobra el impuesto a las ventas dentro de cada región fiscal. Consulta con un experto en impuestos para comprender tus obligaciones fiscales." #: settings/tax/TaxSettings.js:237 msgid "Tax Regions" msgstr "Regiones fiscales" #: settings/tax/TaxSettings.js:225 msgid "Accept the order and apply reverse charge." msgstr "Aceptar el pedido y aplicar el cargo inverso." #: settings/tax/TaxSettings.js:218 msgid "Accept the order but don’t apply reverse charge." msgstr "Aceptar el pedido pero no aplicar el cargo inverso." #: settings/tax/TaxSettings.js:211 msgid "Reject the order and show an error." msgstr "Rechazar el pedido y mostrar un error." #: settings/tax/TaxSettings.js:204 msgid "Choose the checkout behavior when VAT verification fails." msgstr "Elija el comportamiento de pago cuando falla la verificación del IVA." #: settings/tax/TaxSettings.js:194 msgid "VAT Number Verification Failure" msgstr "Error de verificación del número de IVA" #: settings/tax/TaxSettings.js:186 msgid "If enabled, apply reverse charge when applicable even when customers are in your home country." msgstr "Si está habilitado, aplica el cargo inverso cuando corresponda, incluso cuando los clientes se encuentren en su país de origen." #: settings/tax/TaxSettings.js:184 msgid "Local Reverse Charge" msgstr "Cobro revertido local" #: settings/tax/TaxSettings.js:167 msgid "If enabled, require all customer’s in the EU to enter a EU VAT number when checking out." msgstr "Si está habilitado solicita a todos los clientes en la UE que ingresen un número de IVA de la UE al pagar." #: settings/tax/TaxSettings.js:165 msgid "Require VAT Number" msgstr "Requerir número de IVA" #: settings/tax/TaxSettings.js:150 msgid "Change how your store manages EU VAT collection and validation." msgstr "Cambia la forma en que tu tienda gestiona la recaudación y validación del IVA de la UE." #: settings/tax/TaxSettings.js:149 msgid "EU VAT Settings" msgstr "Configuración del IVA de la UE" #: settings/tax/TaxSettings.js:118 msgid "The fallback tax rate to use for checkouts when a specific tax registration is not found." msgstr "El impuesto por defecto que se aplicará a las compras cuando no se encuentre un número de identificación fiscal." #: settings/tax/TaxSettings.js:117 msgid "Fallback Rate" msgstr "Impuesto por defecto" #: settings/tax/TaxSettings.js:108 msgid "If enabled, you can enter a tax rate to apply when a specific tax registration is not found." msgstr "Si está habilitado, puede especificar una tasa de impuestos para aplicar cuando no se encuentra un número de identificación fiscal específico." #: settings/tax/TaxSettings.js:71 msgid "If enabled, you need to configure which tax regions you have tax nexus. Tax will only be collected for tax regions that are enabled. If disabled, no tax will be collected." msgstr "Si está habilitado, debe configurar en qué regiones fiscales tiene nexo fiscal. Los impuestos solo se recaudarán para las regiones fiscales que estén habilitadas. Si está deshabilitado, no se cobrará ningún impuesto." #: settings/tax/TaxSettings.js:69 msgid "Tax Collection" msgstr "Recaudación de impuestos" #: settings/tax/TaxSettings.js:54 msgid "Manage how your store charges sales tax on orders, invoices, and subscriptions." msgstr "Administra cómo tu tienda cobra impuestos sobre las ventas en pedidos, facturas y suscripciones." #: settings/tax/TaxSettings.js:53 msgid "Store Tax Settings" msgstr "Configuración de impuestos de la tienda" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:279 msgid "You don't have any tax registrations. Add a tax registration to start collecting tax." msgstr "No tienes ningún registro fiscal. Añade un registro de impuestos para comenzar a recaudarlos." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:165 msgid "%s Tax Region" msgstr "%s Región fiscal" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:90 msgid "You're not collecting sales tax for any states. Add a tax registration to start collecting tax." msgstr "No estás recaudando impuestos sobre las ventas para ningún estado. Agregue un registro de impuestos para comenzar a recaudarlos." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:86 msgid "You're not collecting VAT in the UK. Add a tax registration to start collecting tax." msgstr "No estás recaudando el IVA en el Reino Unido. Añade un registro de impuestos para comenzar a recaudarlos." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:82 msgid "You don't have any country-specific VAT registrations. If you're registered under one-stop shop then you don't need to create country-specific tax registrations. If you're not, add a tax registration to start collecting tax." msgstr "No tienes ningún registro de IVA específico de ningún país. Si estás registrado en ventanilla única para IVA, no necesitas crear registros de impuestos específicos del país. Si no lo estás, añade un registro de impuestos para comenzar a recaudarlos." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:78 msgid "You're not collecting any provincial tax in Canada. Add a tax registration to start collecting tax." msgstr "No estás recaudando ningún impuesto provincial en Canadá. Añade un registro de impuestos para comenzar a recaudarlos." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:74 msgid "You're not collecting GST in Australia. Add a tax registration to start collecting tax." msgstr "No estás recaudando el GST en Australia. Añade un registro de impuestos para comenzar a recaudarlos." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:67 msgid "Add custom manual tax rates for specific countries." msgstr "Añada impuestos de forma manual para países específicos." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:63 msgid "You’ll need to collect sales tax if you meet certain state requirements, also known as nexus. To start collecting tax, you need to register with the appropriate state tax authority." msgstr "Deberás recaudar impuestos sobre las ventas si cumples con ciertos requisitos estatales, también conocidos como nexo. Para comenzar a recaudar impuestos, debes registrarse con la autoridad fiscal estatal correspondiente." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:59 msgid "If you do business in the United Kingdom, you may be required to collect Value Added Tax (VAT)." msgstr "Si hace negocios en el Reino Unido, es posible que debas recaudar su Impuesto al Valor Añadido (VAT)." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:55 msgid "If you plan to submit a separate VAT return to each EU country, then you'll need to setup tax registrations for each country." msgstr "Si planeas enviar una declaración de IVA por separado para cada país de la UE, deberás configurar registros de impuestos para cada país." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:51 msgid "If you need to collect provincial tax (British Columbia, Manitoba, Quebec, and Saskatchewan) in addition to GST/HST, then you'll need to setup registrations for each province." msgstr "Si necesitas recaudar impuestos provinciales (Columbia Británica, Manitoba, Quebec y Saskatchewan) además del GST/HST, deberás configurar registros para cada provincia." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:47 msgid "If you do business in Australia, you may be required to collect GST on sales in Australia." msgstr "Si hace negocios en Australia, es posible que debas recaudar GST sobre las ventas en Australia." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:43 msgid "State Sales Tax Registrations" msgstr "Registros de impuestos estatales sobre las ventas" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:42 msgid "VAT Registration" msgstr "Registro del IVA" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:41 msgid "Country-Specific VAT Registrations" msgstr "Registros de IVA específicos del país" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:39 msgid "GST Registration" msgstr "Registro de GST" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:35 settings/tax/TaxSettings.js:274 msgid "Rest Of The World" msgstr "Resto del mundo" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:34 settings/tax/TaxSettings.js:269 msgid "United States" msgstr "Estados Unidos" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:33 settings/tax/TaxSettings.js:254 msgid "Canada" msgstr "Canadá" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:32 settings/tax/TaxSettings.js:264 msgid "United Kingdom" msgstr "Reino Unido" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:31 settings/tax/TaxSettings.js:259 msgid "European Union" msgstr "Unión Europea" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:30 settings/tax/TaxSettings.js:249 msgid "Australia" msgstr "Australia" #: store/add-entities.js:379 msgid "Tax Zone" msgstr "Zona Fiscal" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:193 store/add-entities.js:372 msgid "Tax Registration" msgstr "Registro de impuestos" #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:328 msgid "Tax is automatically calculated and applied to orders. Make sure you’re registered with the appropriate tax jurisdictions before enabling tax collection." msgstr "El impuesto se calcula automáticamente y se aplica a los pedidos. Asegúrese de estar registrado en las jurisdicciones fiscales correspondientes antes de habilitar la recaudación de impuestos." #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:324 msgid "Make sure you’re registered with the appropriate tax jurisdictions before enabling tax collection." msgstr "Asegúrese de estar registrado en las jurisdicciones fiscales correspondientes antes de habilitar la recaudación de impuestos." #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:253 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:266 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:222 msgid "Tax Rate" msgstr "Tasa de impuesto" #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:22 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:177 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:251 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:252 msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:23 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:176 #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:18 #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:360 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:247 msgid "Manual" msgstr "Manual" #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:241 msgid "Tax Calculation" msgstr "Cálculo de impuestos" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:221 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:197 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:215 msgid "Region" msgstr "Región" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:32 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:37 msgid "State" msgstr "Estado" #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:36 msgid "Province" msgstr "Provincia" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:29 #: onboarding/steps/StoreDetails.js:51 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:33 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:34 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:35 Blocks/Address/edit.js:157 #: sc-address2.js:27 msgid "Country" msgstr "País" #: settings/tax-region/RegistrationDialog.js:30 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:345 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:206 #: subscriptions/show/modules/Tax.js:60 msgid "Collect Tax" msgstr "Recaudar impuestos" #: settings/tax-region/RegionSettings.js:92 msgid "Enable this if your business makes up to €10,000 EUR in sales to other EU countries and you only plan to submit a domestic VAT return. If enabled, your home country VAT rate will apply to all EU orders." msgstr "Habilita esta opción si tu empresa genera hasta 10.000 EUR en ventas a otros países de la UE y sólo planeas presentar una declaración de IVA nacional. Si está habilitado, la tasa de IVA de tu país de origen se aplicará a todos los pedidos de la UE." #: settings/tax-region/RegionSettings.js:90 msgid "Micro-Business Exemption" msgstr "Exención de microempresas" #: settings/tax-region/RegionSettings.js:72 msgid "If enabled, your store will collect EU VAT for all EU countries. You should enable this option if you are registered via \"One-Stop Shop\" and plan to submit a single VAT return for all EU countries. If you are planning to submit separate VAT returns for each EU country then you should not enable this option. You should instead create separate tax registrations for each EU country." msgstr "Si está habilitado, tu tienda cobrará el IVA de la UE para todos los países de la UE. Debes habilitar esta opción si estás registrado a través de \"One-Stop Shop\" y planeas presentar una declaración de IVA única para todos los países de la UE. Si planeas presentar declaraciones de IVA por separado para cada país de la UE, no debes habilitar esta opción. En su lugar, deberás crear registros fiscales separados para cada país de la UE." #: settings/tax-region/RegionSettings.js:55 msgid "Manage how your store collects EU VAT for all EU countries." msgstr "Administra cómo recauda tu tienda el IVA de la UE para todos los países de la UE." #: settings/tax-region/RegionSettings.js:54 #: settings/tax-region/RegionSettings.js:70 msgid "Collect EU VAT" msgstr "Recaudar el IVA de la UE" #: settings/tax-region/RegionSettings.js:38 #: settings/tax-region/RegionSettings.js:104 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:298 msgid "In applicable tax jurisdictions, your tax ID will show on invoices. If you don't have your tax ID number yet, you can enter it later." msgstr "En las jurisdicciones fiscales correspondientes, tu identificación fiscal aparecerá en las facturas. Si aún no tienes número de identificación fiscal, puedes ingresarlo más tarde." #: settings/tax-region/RegionSettings.js:27 msgid "If enabled, your store will collect Canada GST/HST for all provinces. If you need to collect additional provincial taxes for Quebec, British Columbia, Manitoba, or Saskatchewan then you will need to additionally create separate tax registrations for these provinces." msgstr "Si está habilitado, tu tienda cobrará el GST/HST de Canadá para todas las provincias. Si necesitas recaudar impuestos provinciales adicionales para Quebec, Columbia Británica, Manitoba o Saskatchewan, deberás crear adicionalmente registros de impuestos separados para estas provincias." #: settings/tax-region/RegionSettings.js:25 msgid "Collect Canada GST/HST" msgstr "Cobrar el GST/HST de Canadá" #: settings/tax-region/RegionSettings.js:10 msgid "Manage how your store collects GST/HST for all Canadian provinces." msgstr "Administra cómo cobra tu tienda el GST/HST para todas las provincias canadienses." #: settings/tax-region/RegionSettings.js:9 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:40 msgid "Canada GST/HST" msgstr "GST/HST de Canadá" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:553 msgid "Customers will be able to cancel their subscriptions from the customer portal. You can configure what happens when a subscription cancellation happens from the Subscriptions settings page." msgstr "Los clientes podrán cancelar sus suscripciones desde el portal de cliente. Puedes configurar lo que sucede cuando se cancela una suscripción desde la página de configuración de Suscripciones." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:551 msgid "Allow Subscription Cancellations" msgstr "Permitir cancelaciones de suscripciones" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:534 msgid "Customers will be able to change subscription quantities from the customer portal." msgstr "Los clientes podrán cambiar las cantidades de suscripción desde el portal del cliente." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:532 msgid "Allow Subscription Quantity Changes" msgstr "Permitir cambios en la cantidad de suscripción" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:515 msgid "Customers will be able to switch pricing plans from the customer portal. You can configure what happens when a subscription change happens from the Subscriptions settings page." msgstr "Los clientes podrán cambiar los planes de precios desde el portal de cliente. Puedes configurar lo que sucede cuando se produce un cambio de suscripción desde la página de configuración de Suscripciones." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:513 msgid "Allow Subscription Changes" msgstr "Permitir cambios de suscripción" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:497 msgid "Manage what your customers are able to see and do from the customer portal." msgstr "Administra lo que tus clientes pueden ver y hacer desde el portal de clientes." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:496 msgid "Customer Portal" msgstr "Portal de cliente" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:485 msgid "Revoke Purchase After All Payment Retries Fail" msgstr "Revocar compra si fallan todos los reintentos de pago" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:481 msgid "Revoke Immediately" msgstr "Revocar inmediatamente" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:453 msgid "Purchase Revoke Behavior" msgstr "Comportamiento de revocación de compras" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:419 msgid "Whether or not a payment method should be required for subscriptions that have an initial period amount of $0 (free trial or coupon). This is useful if you want to offer a \"no credit card required\" free trials." msgstr "Si se debe o no requerir un método de pago para las suscripciones que tienen un importe de $0 en el primer periodo (prueba gratuita o cupón). Esto es útil si quieres ofrecer pruebas gratuitas \"sin necesidad de tarjeta de crédito\"." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:413 msgid "Require Upfront Payment Method" msgstr "Requerir método de pago por adelantado" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:384 msgid "Manage your subscription purchase behavior." msgstr "Administra el comportamiento de las compras de suscripción." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:383 msgid "Purchase Behavior" msgstr "Comportamiento de compra" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:375 msgid "If a subscription payment fails, the subscription is marked past due. When this happens we automatically retry the payment based on our smart retry logic. If the payment is still unsuccessful after the duration set above, the subscription will be canceled." msgstr "Si el pago de una suscripción falla, la suscripción se marca como vencida. Cuando esto sucede, automáticamente volvemos a intentar el pago según nuestra lógica de reintento inteligente. Si el pago sigue sin tener éxito después de la duración establecida anteriormente, se cancelará la suscripción." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:367 msgid "Three Weeks" msgstr "Tres semanas" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:363 msgid "Two Weeks" msgstr "Dos semanas" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:359 msgid "One Week" msgstr "Una semana" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:348 msgid "Cancel Subscriptions After" msgstr "Cancelar suscripciones después de" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:334 msgid "Manage how your store handles failed subscription payments." msgstr "Administra cómo gestiona tu tienda los pagos de suscripción fallidos." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:333 msgid "Failed Payments" msgstr "Pagos fallidos" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:271 msgid "Days Before Renewal" msgstr "Días antes de la renovación" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:264 msgid "Choose how many days before the subscription renewal customers can cancel their plan through the customer dashboard. For example, if you set this to 7 days, customers will only be able to cancel their subscription during the week it renews. Please check for the legality of this setting in your region before enabling." msgstr "Elige cuantos días antes de la renovación los clientes tienen permitido cancelar su plan desde su panel de cliente. Por ejemplo, si seleccionas 7 días los clientes sólo podrán cancelar su suscripción durante los 7 días previos a la renovación. Por favor comprueba que este ajuste sea legal en tu país ante de activarlo." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:256 msgid "Allow Self-Service Cancellations" msgstr "Permitir que el usuario pueda cancelar" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:241 msgid "Delay Self-Service Cancellations" msgstr "Retrasar auto-cancelaciones del usuario" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:220 msgid "When a cancellation happens immediately, the subscription is canceled right away. When a cancellation happens at the billing period end, the subscription remains active until the end of the current billing period." msgstr "Cuando ocurre una cancelación de inmediato, la suscripción se cancela de inmediato. Cuando ocurre una cancelación al final del periodo de facturación, la suscripción permanecerá activa hasta el final del periodo de facturación actual." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:208 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:209 msgid "Cancellations Happen" msgstr "Las cancelaciones suceden" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:194 msgid "When an upgrade or downgrade happens immediately, the prorated amount will be charged. If the payment fails, the subscription will not be updated. In the case of a downgrade, the amount due will likely be $0 and a credit may be applied to the customer. When an upgrade or downgrade happens at the next billing period, the subscription won't be updated until the next payment date." msgstr "Cuando una mejora o reducción de plan se produce inmediatamente, se cobrará el importe prorrateado. Si el pago falla, la suscripción no se actualizará. En el caso de una reducción, lo más probable es que el importe adeudado sea 0 $ y que se aplique un crédito al cliente. Cuando la mejora o reducción se produce en el siguiente periodo de facturación, la suscripción no se actualizará hasta la siguiente fecha de pago." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:182 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:183 msgid "Upgrades Happen" msgstr "Las mejoras a un plan superior suceden" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:171 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:172 msgid "Downgrades Happen" msgstr "Las reducciones a un plan inferior suceden" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:157 msgid "Manage how your store handles subscription upgrades, downgrades, and cancellations." msgstr "Administra cómo gestiona tu tienda las mejoras, reducciones y cancelaciones de las suscripciones." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:153 msgid "Upgrades, Downgrades, and Cancellations" msgstr "Mejoras, reducciones y cancelaciones de las suscripciones" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:135 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:33 msgid "Next Billing Period" msgstr "Próximo periodo de facturación" #: settings/subscription-preservation/Reasons.js:58 msgid "You don't have any survey answers. Please add at least one to collect cancellation feedback." msgstr "No tienes ninguna respuesta a la encuesta. Añada al menos una para recopilar comentarios de cancelación." #: settings/subscription-preservation/Reasons.js:54 msgid "Survey Answers" msgstr "Respuestas de la encuesta" #: settings/subscription-preservation/Reason.js:31 msgid "Are you sure you want to delete this?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar esto?" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:304 msgid "Cancel Link" msgstr "Cancelar enlace" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:256 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:206 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:295 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:100 msgid "Button" msgstr "Botón" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:257 msgid "Provide a discount to keep a subscription." msgstr "Proporcione un descuento para mantener una suscripción." #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:256 msgid "Renewal Discount" msgstr "Descuento de renovación" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:248 msgid "Skip Link" msgstr "Omitir enlace" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:206 msgid "Cancellation survey options." msgstr "Opciones de cancelación de encuesta." #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:205 msgid "Cancellation Survey" msgstr "Encuesta de cancelación" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:194 msgid "Turning this on will collect subscription cancellation reasons and optionally offer a discount to keep their subscription active." msgstr "Al activarlo se recopilarán los motivos de cancelación de las suscripciones y, opcionalmente, se ofrecerá un descuento para mantener la suscripción activa." #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:190 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:156 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:167 msgid "Subscription Saver & Cancellation Insights" msgstr "Información sobre cancelaciones y Recuperador de Suscripciones" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:132 msgid "The prompt that will appear when you request more information." msgstr "El mensaje que aparecerá cuando solicite más información." #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:131 msgid "Comment Prompt" msgstr "Mensaje de comentario" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:122 msgid "Should the customer be prompted for additional information?" msgstr "¿Debe solicitarse al cliente información adicional?" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:120 msgid "Request Comments" msgstr "Solicitar comentarios" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:107 msgid "Offer the rewewal discount when this option is selected" msgstr "Ofrecer el descuento de renovación cuando se selecciona esta opción" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:105 msgid "Offer Discount" msgstr "Oferta de descuento" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:89 msgid "The customer-facing label for this cancellation reason." msgstr "La etiqueta que verá el cliente por este motivo de cancelación." #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:81 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:61 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:61 #: src/Integrations/Bricks/Elements/SelectedPriceAdHocAmount.php:62 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:78 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:81 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:122 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:83 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:106 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:83 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:104 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:106 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:129 #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:88 #: shipping-labels/utils.js:117 Blocks/BumpLineItem/edit.js:19 #: Blocks/CartBumpLineItem/edit.js:35 Blocks/CartCoupon/edit.js:50 #: Blocks/CartSubtotal/edit.js:35 Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:27 #: Blocks/Coupon/edit.js:47 Blocks/Donation/edit.js:165 #: Blocks/Email/components/Inspector.js:18 Blocks/FirstName/edit.js:40 #: Blocks/Input/components/Inspector.js:27 Blocks/Input/edit.js:48 #: Blocks/LastName/edit.js:40 Blocks/LineItemShipping/edit.js:22 #: Blocks/LogoutButton/edit.js:33 Blocks/Name/edit.js:40 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:52 Blocks/OrderBumps/edit.js:66 #: Blocks/Password/components/Inspector.js:27 Blocks/Password/edit.js:68 #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:24 Blocks/Phone/edit.js:36 #: Blocks/PriceChoice/edit.js:54 Blocks/PriceSelector/edit.js:93 #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:65 Blocks/Product/Quantity/edit.js:37 #: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:112 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:84 #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:41 #: Blocks/SessionDetail/edit.js:76 Blocks/ShippingChoices/edit.js:66 #: Blocks/Switch/components/Inspector.js:27 Blocks/Textarea/edit.js:48 #: Blocks/TrialLineItem/edit.js:23 src/blocks/cart-bump-line-item/edit.js:38 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:156 src/blocks/cart-subtotal/edit.js:35 #: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:61 #: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:75 #: src/blocks/product-review-form-title/edit.js:44 #: src/components/LabelInspectorControls.js:19 msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:71 msgid "New Cancellation Reason" msgstr "Nuevo motivo de cancelación" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:70 msgid "Edit Cancellation Reason" msgstr "Editar motivo de cancelación" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:46 msgid "Answer created." msgstr "Respuesta creada." #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:45 msgid "Answer updated." msgstr "Respuesta actualizada." #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:26 msgid "Can you tell us a little more?" msgstr "¿Puedes contarnos un poco más?" #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:86 msgid "The amount of times a single customer use the renewal discount." msgstr "Las veces que un solo cliente usa el descuento de renovación." #: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:74 msgid "No shipping zones or rates" msgstr "Sin zonas o tasas de envío" #: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:46 msgid "Create Zone" msgstr "Crear zona" #: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:36 msgid "Shipping zones are geographic regions where you ship products." msgstr "Las zonas de envío son las regiones geográficas a las que envías productos." #: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:35 msgid "Shipping Zones & Rates" msgstr "Zonas de envío y tasas" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:337 msgid "2. Create Rate" msgstr "2. Crear tasa" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:333 msgid "1. Create Zone" msgstr "1. Crear zona" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:307 msgid "Add Zone" msgstr "Añadir zona" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:306 msgid "Edit Zone" msgstr "Editar zona" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:919 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:798 #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:363 ui/PrevNextButtons.js:44 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:102 #: Blocks/Form/components/ChooseDesign.js:20 index.php:207 #: src/blocks/product-pagination-next/view.php:22 #: src/blocks/product-review-pagination-next/view.php:22 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-next/index.js:21 #: src/blocks/product-pagination-next/edit.js:29 #: src/blocks/product-review-pagination-next/edit.js:32 sc-icon2.js:72 #: sc-icon2.js:74 sc-login-form.js:166 sc-pagination2.js:43 #: sc-subscription-ad-hoc-confirm.js:39 sc-subscription-switch.js:222 #: sc-subscription-variation-confirm.js:67 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:186 msgid "Select Countries" msgstr "Seleccionar países" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:179 msgid "United States, United Kingdom, Global ..." msgstr "Estados Unidos, Reino Unido, Global …" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:175 msgid "Zone Name" msgstr "Nombre de la zona" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:133 msgid "Zone added" msgstr "Zona añadida" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:127 msgid "Zone updated" msgstr "Zona actualizada" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:298 msgid "Fallback" msgstr "Alternativa" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:165 msgid "Condition" msgstr "Condición" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:148 msgid "Customers won't be able to complete checkout for products in this zone." msgstr "Los clientes no podrán completar el pago para productos en esta zona." #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:122 msgid "Shipping rate deleted" msgstr "Coste de envío eliminada" #: settings/shipping/zone/FallbackZone.js:33 msgid "Fallback Zone" msgstr "Zona alternativa" #: settings/shipping/zone/FallbackZone.js:20 msgid "This zone is optionally used for regions that are not included in any other shipping zone." msgstr "Esta zona se usa opcionalmente para las regiones que no están incluidas en ninguna otra zona de envío." #: settings/shipping/zone/FallbackZone.js:19 msgid "Rest Of The World Fallback Zone" msgstr "Zona alternativa para el resto del mundo" #: invoices/modules/Address.js:354 invoices/modules/Address.js:379 #: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:41 msgid "Are you sure?" msgstr "¿Estás seguro?" #: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:29 msgid "Shipping zone deleted" msgstr "Zona de envío eliminada" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:399 msgid "Add New Profile" msgstr "Añadir nuevo perfil" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:383 msgid "Add custom rates or destination restrictions for groups of products." msgstr "Añade tarifas personalizadas o restricciones de destino para grupos de productos." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:349 msgid "Custom Shipping Profiles" msgstr "Perfiles de envío personalizados" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:343 msgid "All products" msgstr "Todos los productos" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:311 msgid "Set where you ship and how much you charge for shipping." msgstr "Define a dónde envías y cuánto cobras por el envío." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:310 msgid "Shipping Profiles" msgstr "Perfiles de envío" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:225 msgid "Enabling shipping rates allows you to charge shipping costs and restrict purchase areas." msgstr "Activar las tarifas de envío te permite cobrar gastos de envío y restringir las zonas de compra." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:223 msgid "Enable Shipping Rates" msgstr "Activar gastos de envío" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:217 msgid "Shipping Settings" msgstr "Ajuste de envío" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:209 msgid "To complete the shipping setup, please add shipping rates to a shipping profile below." msgstr "Para completar la configuración del envío, añade tarifas de envío a un perfil de envío de abajo." #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:612 msgid "Based on order price" msgstr "Basado en el precio del pedido" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:601 msgid "Based on item weight" msgstr "Basado en el precio del artículo" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:527 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:521 store/add-entities.js:483 msgid "Shipping Method" msgstr "Forma de envío" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:370 msgid "Maximum weight" msgstr "Peso máximo" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:360 msgid "Minimum weight" msgstr "Peso mínimo" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:348 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:372 msgid "No limit" msgstr "Sin límite" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:398 msgid "Add Rate" msgstr "Añadir tasa" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:270 msgid "Shipping rate added" msgstr "Coste de envío añadida" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:265 msgid "Shipping rate updated" msgstr "Coste de envío actualizada" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:225 msgid "Failed to create shipping method" msgstr "No se ha podido crear el método de envío" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:50 #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:108 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:597 msgid "Flat Rate" msgstr "Tarifa plana" #: settings/shipping/rate/EditShippingRate.js:18 msgid "Edit Shipping Rate" msgstr "Editar tasa de envío" #: settings/shipping/rate/AddShippingRate.js:17 msgid "Add New Shipping Rate" msgstr "Añadir nueva tasa de envío" #: settings/shipping/profile/ShippingProfileListItem.js:63 msgid "No shipping rates available for customers to choose from." msgstr "No hay tarifas de envío disponibles para que elijan los clientes." #: settings/shipping/profile/ShippingProfileListItem.js:53 msgid "Rates for" msgstr "Tarifas para" #: settings/shipping/profile/ShippingProfileListItem.js:40 msgid "%d product" msgid_plural "%d products" msgstr[0] "%d producto" msgstr[1] "%d producto" #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:196 msgid "Customers won't see this." msgstr "Los clientes no verán esto." #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:185 msgid "Profile Details" msgstr "Detalles del perfil" #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:178 #: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:79 msgid "First create a shipping zone (where you ship to) and then a shipping rate (the cost to ship there)." msgstr "Primero crea una zona de envío (a dónde envías) y luego una tarifa de envío (lo que cuesta enviar allí)." #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:176 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:207 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:146 msgid "No shipping rates" msgstr "Sin tasas de envío" #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:136 msgid "Manage Shipping Profile" msgstr "Gestionar perfil de envío" #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:116 msgid "Saving failed." msgstr "No se ha podido guardar." #: settings/shipping/profile/Products.js:397 msgid "shipping settings" msgstr "ajustes de envío" #: settings/shipping/profile/Products.js:387 msgid "To charge different rates for only certain products, create a new profile in" msgstr "Para cobrar tarifas diferentes solo para ciertos productos, crea un nuevo perfil en" #: settings/shipping/profile/Products.js:357 msgid "No products in this profile." msgstr "No hay productos en este perfil." #: settings/shipping/profile/Products.js:282 msgid "New products are added to this profile." msgstr "Los productos nuevos se añaden a este perfil." #: settings/shipping/profile/Products.js:257 msgid "Add products to this shipping profile." msgstr "Añade productos a este perfil de envío." #: settings/shipping/profile/Products.js:256 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:339 msgid "All products not in other profiles" msgstr "Todos los productos que no están en otros perfiles" #: settings/shipping/profile/Products.js:202 msgid "%d price" msgid_plural "%d prices" msgstr[0] "%d precio" msgstr[1] "%d precios" #: settings/shipping/profile/Products.js:130 msgid "Product added" msgstr "Producto añadido" #: settings/shipping/profile/Products.js:103 msgid "Product removed" msgstr "Producto eliminado" #: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:60 msgid "Are you sure you want to delete shipping profile? Deleting the shipping profile will remove associated shipping rates and shipping zones." msgstr "¿Seguro que quieres eliminar el perfil de envío? Al eliminarlo se quitarán las tarifas y zonas de envío asociadas." #: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:56 msgid "Delete Shipping Profile" msgstr "Eliminar perfil de envío" #: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:37 msgid "Shipping profile deleted" msgstr "Perfil de envío eliminado" #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:76 msgid "Add Shipping Profile" msgstr "Añadir perfil de envío" #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:37 msgid "The profile name is required." msgstr "Se necesita un nombre de perfil." #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:128 msgid "Shipping methods represent the different speeds or classes of shipping that your store offers." msgstr "Los métodos de envío representan las distintas velocidades o clases de envío que ofrece tu tienda." #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:118 msgid "Upgrade to SureCart Premium to add unlimited shipping methods." msgstr "Mejora a SureCart Premium para añadir métodos de envío ilimitados." #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:107 msgid "Shipping Methods" msgstr "Formas de envío" #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:81 msgid "Shipping method removed" msgstr "Forma de envío eliminada" #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:128 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:505 msgid "A description to let the customer know the average time it takes for shipping." msgstr "Una descripción para informar al cliente del tiempo medio que tarda el envío." #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:127 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:504 msgid "E.g. 1-2 days" msgstr "Ej.: 1-2 días" #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:91 msgid "Add Shipping Method" msgstr "Añadir método de envío" #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:90 msgid "Edit Shipping Method" msgstr "Editar método de envío" #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:69 msgid "Shipping method added" msgstr "Forma de envío añadida" #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:64 msgid "Shipping method updated" msgstr "Formas de envío actualizadas" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:278 msgid "Available Processors" msgstr "Procesadores disponibles" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:273 msgid "Processors" msgstr "Procesadores" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:238 msgid "Connect with paystack to add a paystack express button to your checkout." msgstr "Conéctate con Paystack para añadir un botón express a tu pantalla de pago." #: settings/processors/ProcessorSettings.js:212 msgid "Connect with Mollie to add a Mollie express button to your checkout." msgstr "Conéctate con Mollie para añadir un botón express a tu pantalla de pago." #: settings/processors/ProcessorSettings.js:188 msgid "Connect with PayPal to add a PayPal express button to your checkout." msgstr "Conéctate con PayPal para añadir un botón express a tu pantalla de pago." #: settings/processors/ProcessorSettings.js:126 msgid "Connect with Stripe to accept credit cards and other payment methods." msgstr "Conéctate con Stripe para añadir un botón express a tu pantalla de pago." #: settings/processors/ProcessorSettings.js:66 msgid "Live Payments Disabled" msgstr "Pagos reales desactivados" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:62 msgid "Live Payments Enabled" msgstr "Pagos reales activados" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:57 msgid "Test Payments Disabled" msgstr "Pago de prueba desactivado" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:53 msgid "Test Payments Enabled" msgstr "Pago de prueba activado" #: settings/processors/ProcessorItem.js:46 #: settings/shipping-providers/ShippingProviderItem.js:46 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:71 msgid "Payments that are made outside your online store. When a customer selects a manual payment method, you'll need to approve their order before it can be fulfilled" msgstr "Pagos que se realizan fuera de tu tienda online. Cuando un cliente selecciona un método de pago manual, deberás aprobar su pedido antes de que pueda completarse" #: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:70 msgid "Manual Payment Methods" msgstr "Métodos de pago manuales" #: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:47 msgid "No manual payment methods." msgstr "Sin formas de pago manuales." #: auto-fees/list/actions/index.js:34 settings/learn/data/learnSections.js:407 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:135 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:36 msgid "Enable" msgstr "Habilitar" #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:75 msgid "Payment method enabled." msgstr "Método de pago habilitado." #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:74 msgid "Payment method disabled." msgstr "Método de pago deshabilitado." #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:122 msgid "Instructions on how to pay." msgstr "Instrucciones sobre cómo pagar." #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:118 msgid "The instructions that you want your customers to follow to pay for an order. These instructions are shown on the confirmation page after a customer completes the checkout." msgstr "Las instrucciones que quieres que sigan tus clientes para pagar un pedido. Estas instrucciones se muestran en la página de confirmación después de que un cliente complete el pago." #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:117 msgid "Payment instructions" msgstr "Instrucciones de pago" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:102 msgid "I.E. Pay with cash upon delivery." msgstr "Paga en efectivo en el momento de la entrega." #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:98 msgid "The description of this payment method that will be shown in the checkout." msgstr "La descripción del método de pago que se mostrará en el área de pago." #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:88 msgid "I.E. Cash On Delivery" msgstr "Contra reembolso" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:87 msgid "Custom payment method name" msgstr "Nombre de método de pago personalizado" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:68 msgid "Create Manual Payment Method" msgstr "Crear método de pago manual" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:67 msgid "Edit Manual Payment Method" msgstr "Editar método de pago manual" #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:31 #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:66 settings/order/OrderProtocol.js:291 msgid "Footer" msgstr "Pie de página" #: settings/order/OrderProtocol.js:285 msgid "This appears in the memo area of your invoices and receipts." msgstr "Esto aparece en el área de notas de sus facturas y recibos." #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:21 #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:55 settings/order/OrderProtocol.js:282 #: Blocks/InvoiceMemo/Block.php:23 Blocks/InvoiceMemo/edit.js:22 #: sc-invoice-memo2.js:29 msgid "Memo" msgstr "Nota" #: settings/order/OrderProtocol.js:274 msgid "Invoices & Receipts" msgstr "Facturas y recibos" #: settings/order/OrderProtocol.js:139 msgid "It must be greater than the largest existing order number." msgstr "Debe ser superior al número de pedido más alto existente." #: settings/order/OrderProtocol.js:131 msgid "Start Order Number At" msgstr "Empezar el número de pedido en" #: settings/order/OrderProtocol.js:121 msgid "Random Numbers And Letters" msgstr "Números y letras al azar" #: settings/order/OrderProtocol.js:117 msgid "Sequential" msgstr "Secuencial" #: settings/order/OrderProtocol.js:106 msgid "Choose the style of order numbers." msgstr "Elige el estilo de los números de pedido." #: settings/order/OrderProtocol.js:104 msgid "Order Numbers Counter" msgstr "Contador de números de pedido" #: settings/order/OrderProtocol.js:96 msgid "If you would like your order numbers to have a special prefix, you can enter it here. It must not contain underscores, spaces or dashes." msgstr "Si quieres que los números de pedido tengan un prefijo especial, puedes escribirlo aquí. No debe contener guiones bajos, espacios o guiones." #: settings/order/OrderProtocol.js:91 msgid "Order Number Prefix" msgstr "Prefijo del número de pedido" #: settings/order/OrderProtocol.js:84 msgid "Configure your order numbering style." msgstr "Configura tu estilo de numeración de pedidos." #: settings/order/OrderProtocol.js:83 msgid "Order Numbering" msgstr "Numeración de pedidos" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:395 #: settings/export/ExportSettings.js:35 msgid "Promotions" msgstr "Promociones" #: settings/export/ExportSettings.js:31 msgid "Products/Prices" msgstr "Productos/Precios" #: settings/export/ExportRow.js:18 msgid "Export CSV" msgstr "Exportar CSV" #: settings/customer/CustomerSettings.js:527 msgid "Sent when a subscription payment fails." msgstr "Se envía cuando falla el pago de una suscripción." #: settings/customer/CustomerSettings.js:523 msgid "Subscription Payment Failure" msgstr "Error en el pago de la suscripción" #: settings/customer/CustomerSettings.js:514 msgid "Sent when a subscription renews." msgstr "Se envía cuando se renueva una suscripción." #: settings/customer/CustomerSettings.js:513 msgid "Subscription Payment" msgstr "Pago de Suscripción" #: settings/customer/CustomerSettings.js:504 msgid "Sent when a subscription is canceled." msgstr "Se envía cuando se cancela una suscripción." #: settings/customer/CustomerSettings.js:484 msgid "Sent when an order is created." msgstr "Enviado cuando se crea un pedido." #: settings/customer/CustomerSettings.js:483 msgid "New Order" msgstr "Nuevo pedido" #: settings/customer/CustomerSettings.js:472 msgid "These are the emails that are sent to you and other team members of this store." msgstr "Estos son los emails que se te envían a ti y a otros miembros del equipo de esta tienda." #: settings/customer/CustomerSettings.js:471 msgid "Store Emails" msgstr "Emails de la tienda" #: settings/customer/CustomerSettings.js:451 msgid "Sent to customers when a charge is refunded." msgstr "Enviado a los clientes cuando se reembolsa un pago." #: settings/customer/CustomerSettings.js:443 msgid "Sent to customers when a purchase is downloadable or has a license." msgstr "Enviado a los clientes cuando una compra es descargable o tiene una licencia." #: settings/customer/CustomerSettings.js:442 msgid "Product Access" msgstr "Acceso al producto" #: settings/customer/CustomerSettings.js:434 msgid "Sent to customers when their subscription cancellation." msgstr "Enviado a los clientes cuando cancelan su suscripción." #: settings/customer/CustomerSettings.js:433 #: settings/customer/CustomerSettings.js:503 msgid "Subscription Cancellation" msgstr "Cancelación de suscripción" #: settings/customer/CustomerSettings.js:425 msgid "Sent to customers when their subscription renews." msgstr "Se envía a los clientes cuando se renueva su suscripción." #: settings/customer/CustomerSettings.js:424 msgid "Subscription Renewal" msgstr "Renovación de la suscripción" #: settings/customer/CustomerSettings.js:415 msgid "Subscription Reminder" msgstr "Recordatorio de suscripción" #: settings/customer/CustomerSettings.js:404 msgid "Sent to customers when their subscription's payment method fails." msgstr "Enviado a los clientes cuando falla el método de pago de su suscripción." #: settings/customer/CustomerSettings.js:403 msgid "Subscription Recovery" msgstr "Recuperación de suscripción" #: settings/customer/CustomerSettings.js:378 msgid "Sent when a fulfillment is marked as delivered." msgstr "Se envía cuando un pedido se marca como enviado." #: settings/customer/CustomerSettings.js:377 msgid "Fulfillment Delivered" msgstr "Pedido enviado" #: settings/customer/CustomerSettings.js:369 msgid "Sent to when a fulfillment is updated or a tracking number is added." msgstr "Enviado cuando un pedido es actualizado o un se añade número de seguimiento." #: settings/customer/CustomerSettings.js:368 msgid "Fulfillment Updated" msgstr "Pedido actualizado" #: settings/customer/CustomerSettings.js:360 msgid "Sent to when a fulfillment is created (i.e. your order is on the way)." msgstr "Enviado cuando se crea un envío (ejemplo: tu pedido está en marcha)" #: settings/customer/CustomerSettings.js:359 msgid "Fulfillment Confirmation" msgstr "Confirmación de envío" #: settings/customer/CustomerSettings.js:352 msgid "Sent to customers to login to the customer portal without a password." msgstr "Se envía a los clientes para iniciar sesión en el portal de clientes sin contraseña." #: settings/customer/CustomerSettings.js:351 msgid "Email Verification Code" msgstr "Código de verificación" #: settings/customer/CustomerSettings.js:310 msgid "Third (final) email sent when a checkout is abandoned." msgstr "Tercer (y último) email enviado cuando se abandona un pago." #: settings/customer/CustomerSettings.js:309 msgid "Abandoned Checkout #3" msgstr "Formulario de pago abandonado #3" #: settings/customer/CustomerSettings.js:298 msgid "Second email sent when a checkout is abandoned." msgstr "Segundo email enviado cuando se abandona un pago." #: settings/customer/CustomerSettings.js:297 msgid "Abandoned Checkout #2" msgstr "Formulario de pago abandonado #2" #: settings/customer/CustomerSettings.js:286 msgid "First email sent when a checkout is abandoned." msgstr "Primer email enviado cuando se abandona un pago." #: settings/customer/CustomerSettings.js:285 msgid "Abandoned Checkout #1" msgstr "Formulario de pago abandonado #1" #: settings/customer/CustomerSettings.js:274 msgid "Customize the content of each notification that is sent to your customers." msgstr "Personaliza el contenido de cada notificación que se envía a tus clientes." #: settings/customer/CustomerSettings.js:273 msgid "Customer Emails" msgstr "Emails de los clientes" #: settings/customer/CustomerSettings.js:263 msgid "Subscription payments fail all the time. Don't leave your recurring revenue to chance - turn on recovery emails to increase your chances of recovering subscriptions with failed payments." msgstr "Los pagos de suscripción fallan a menudo. No dejes tus ingresos recurrentes al azar: activa los emails de recuperación para aumentar tus posibilidades de recuperar suscripciones con pagos fallidos." #: settings/customer/CustomerSettings.js:259 msgid "Subscription Recovery Emails" msgstr "Emails de recuperación de suscripción" #: settings/customer/CustomerSettings.js:228 msgid "Subscription Reminder Notifications" msgstr "Notificaciones de recordatorio de suscripción" #: settings/customer/CustomerSettings.js:211 msgid "Send a general subscription cancellation confirmation email to your customers when subscription canceled." msgstr "Envía un email de confirmación de cancelación de suscripción a tus clientes cuando se cancele la suscripción." #: settings/customer/CustomerSettings.js:209 msgid "Subscription Cancellation Notification" msgstr "Notificación de cancelación de suscripción" #: settings/customer/CustomerSettings.js:197 msgid "Send an email customers when their subscription renews." msgstr "Envía un email a los clientes cuando se renueve su suscripción." #: settings/customer/CustomerSettings.js:195 msgid "Subscription Renewal Emails" msgstr "Emails de renovación de suscripción" #: settings/customer/CustomerSettings.js:183 msgid "Send a quick reminder when a refund is created for a customer. These emails contain the amount and payment method being refunded." msgstr "Envía un recordatorio rápido cuando se haga un reembolso a un cliente. Estos emails contienen el importe y método de pago reembolsados." #: settings/customer/CustomerSettings.js:181 msgid "Refund Emails" msgstr "Emails de reembolso" #: settings/customer/CustomerSettings.js:154 msgid "Send an order email to customers even when the order is free." msgstr "Envíe un email de pedido a los clientes incluso cuando el pedido sea gratuito." #: settings/customer/CustomerSettings.js:152 msgid "Free Order Emails" msgstr "Emails de pedidos gratuitos" #: settings/customer/CustomerSettings.js:139 msgid "Send a general order confirmation email to your customers when an order is paid. These emails include a breakdown of the order, and a link to a page where they can download their receipt." msgstr "Envía un email general de confirmación de pedido a tus clientes cuando se pague un pedido. Estos emails incluyen el desglose del pedido y un enlace a una página donde pueden descargar su recibo." #: settings/customer/CustomerSettings.js:137 msgid "Order Confirmation Emails" msgstr "Emails de confirmación de pedido" #: settings/customer/CustomerSettings.js:125 msgid "Send a product access email to your customer when a purchase is made for a licensed and/or downloadable product." msgstr "Envía un email de acceso al producto a tu cliente cuando se realice una compra de un producto con licencia o descargable." #: settings/customer/CustomerSettings.js:123 msgid "Product Access Emails" msgstr "Emails de acceso al producto" #: settings/customer/CustomerSettings.js:112 msgid "Manage which notifications are sent to your customers." msgstr "Gestiona qué notificaciones se envían a tus clientes." #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:281 msgid "Webhook Details" msgstr "Detalles del webhook" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:239 msgid "There are no more webhooks to show." msgstr "No hay más webhooks que mostrar." #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:235 msgid "Webhooks are functioning normally." msgstr "Webhooks funcionando con normalidad." #: products/list/variants/applyVariantRenderers.js:132 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:218 setup-guide/SetupGuideApp.js:101 #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:391 msgid "Retry" msgstr "Reintentar" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:229 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:169 #: orders/modules/Dispute/DisputeLineItem.js:55 #: orders/modules/Refund/RefundLineItem.js:78 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:206 msgid "View Details" msgstr "Ver detalles" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:185 msgid "Not Processed" msgstr "No procesado" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:181 msgid "Processed" msgstr "Procesado" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:138 msgid "Event" msgstr "Evento" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:98 msgid "If you have any webhooks that failed to process on your site, you can retry them here." msgstr "Si algún webhook ha fallado al procesarse puedes reintentarlo aquí." #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:97 msgid "SureCart Event Processing Health" msgstr "Salud del procesado de eventos de SureCart" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:49 msgid "Retry successful!" msgstr "Reintento exitoso!" #: settings/connection/ConnectionSettings.js:87 msgid "This will refetch the webhooks connection settings with your store in the case of an invalid signature or similar issue." msgstr "Esto refrescará la conexión de los webhooks con tu tienda en caso de firma errónea o problemas similares." #: settings/connection/ConnectionSettings.js:80 msgid "Advanced connection options and troubleshooting." msgstr "Opciones avanzadas de conexión y solución de problemas." #: settings/connection/ConnectionSettings.js:79 #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:231 msgid "Advanced Options" msgstr "Opciones avanzadas" #: settings/connection/ConnectionSettings.js:68 msgid "Enter your api token" msgstr "Ingresa tu token API" #: settings/connection/ConnectionSettings.js:67 msgid "API Token" msgstr "API token" #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:76 msgid "Resync Webhooks" msgstr "Resincronizar Webhooks" #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:68 msgid "View Logs" msgstr "Ver registros" #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:57 msgid "If this endpoint is important to your integration, please try and fix the issue. We will disable this endpoint on %s if it continues to fail." msgstr "Si este endpoint es importante en tu integración por favor intenta resolver el problema. Desactivaremos este endpoint el %s si continúa fallando." #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:51 msgid "This webhook endpoint is being monitored due to repeated errors." msgstr "Este endpoint de webhook está en observación debido a errores repetidos." #: src/Middleware/UpsellMiddleware.php:21 shipping-labels/utils.js:19 #: sc-cart-form.js:126 sc-dashboard-module2.js:19 sc-paypal-add-method.js:113 #: sc-paystack-add-method.js:75 sc-razorpay-add-method.js:107 #: sc-stripe-add-method.js:140 sc-upcoming-invoice.js:237 msgid "Error" msgstr "Error" #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:22 msgid "Webhook resynced." msgstr "Webhooks resincronizados." #: settings/brand/Logo.js:34 msgid "Are you sure you want to remove this logo?" msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este logo?" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:89 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:128 #: settings/brand/components/CartSettings.js:288 msgid "Both" msgstr "Ambos" #: settings/brand/components/CartSettings.js:284 msgid "Menu Icon" msgstr "Icono de menú" #: settings/brand/components/CartSettings.js:280 msgid "Floating Icon" msgstr "Icono flotante" #: settings/brand/components/CartSettings.js:273 msgid "What type of cart icon would you like to use?" msgstr "¿Qué tipo de icono de carrito quieres utilizar?" #: settings/brand/components/CartSettings.js:271 msgid "Cart Icon Type" msgstr "Tipo de icono de carrito" #: settings/brand/components/CartSettings.js:258 msgid "Show a floating cart icon in the bottom corner of your site, if there are items in the cart." msgstr "Mostrar un icono flotante de carrito en la esquina inferior de tu web si hay algún elemento en él." #: settings/brand/components/CartSettings.js:256 msgid "Show Floating Cart Icon" msgstr "Mostrar icono de carrito flotante" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:65 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:135 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:140 #: src/Integrations/Bricks/Elements/CartMenuIcon.php:68 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:87 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:110 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:115 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:157 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:164 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:99 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:141 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:126 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:170 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:177 #: settings/brand/components/CartSettings.js:219 #: Blocks/CartMenuButton/edit.js:41 src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:34 #: src/blocks/cart-menu-button/edit.js:36 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:57 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:68 msgid "Icon" msgstr "Icono" #: settings/brand/components/CartSettings.js:205 #: Blocks/CartMenuButton/edit.js:72 src/blocks/cart-menu-button/edit.js:89 msgid "Enable to always show the cart button, even when your cart is empty." msgstr "Actívalo para mostrar siempre el botón del carrito, incluso cuando esté vacío." #: settings/brand/components/CartSettings.js:203 msgid "Always Show Cart (Menu Only)" msgstr "Mostrar siempre el carrito (sólo en el menú)" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:411 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:60 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:151 #: settings/brand/components/CartSettings.js:189 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:175 msgid "Left" msgstr "Izquierda" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:161 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:419 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:68 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:159 #: settings/brand/components/CartSettings.js:185 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:171 #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:95 msgid "Right" msgstr "Derecha" #: settings/brand/components/CartSettings.js:179 msgid "Select the cart button position, i.e. left or right, where it will look best with your website design." msgstr "Selecciona la posición del carrito. Por ejemplo, izquierda o derecha, donde mejor le venga a tu diseño web." #: settings/brand/components/CartSettings.js:173 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:159 msgid "Select Position" msgstr "Seleccionar posición" #: settings/brand/components/CartSettings.js:172 msgid "Position of cart button" msgstr "Posición del botón del carrito" #: settings/brand/components/CartSettings.js:93 msgid "Select the menu(s) where the cart icon will appear." msgstr "Selecciona el menú(s) donde quieres que aparezca el icono de carrito." #: settings/brand/components/CartSettings.js:92 msgid "Select Menus" msgstr "Seleccionar menús" #: settings/brand/BrandSettings.js:199 msgid "This will enable slide-out cart. If you do not wish to use the cart, you can disable this to prevent cart scripts from loading on your pages." msgstr "Esto activará el carrito deslizable. Si no quieres usar el carrito puedes desactivarlo para evitar que carguen los scripts en la página." #: settings/brand/BrandSettings.js:197 msgid "Enable Cart" msgstr "Habilitar carrito" #: settings/brand/BrandSettings.js:185 msgid "Change cart settings." msgstr "Cambiar ajustes del carrito." #: settings/brand/BrandSettings.js:168 msgid "Remove SureCart Branding" msgstr "Ocultar los elementos de marca de SureCart" #: settings/brand/components/ThemeModeCard.js:140 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: settings/brand/BrandSettings.js:85 msgid "Customize how your brand appears globally across SureCart. Your logo and colors will be used on hosted pages and emails that are sent to your customers." msgstr "Personalice cómo se muestra su marca globalmente en SureCart. El logo y los colores de su marca se utilizarán en las páginas alojadas y en los emails que se envían a sus clientes." #: settings/brand/BrandSettings.js:84 msgid "Brand Settings" msgstr "Configuración de marca" #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:103 msgid "Start Sync" msgstr "Iniciar sincronización" #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:95 msgid "Run any integration automations for purchases. This will run any actions that are set to run on purchase." msgstr "Ejecuta las automatizaciones de integraciones para las compras. Se ejecutarán todas las acciones configuradas para ejecutarse al realizar una compra." #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:93 msgid "Run purchase actions" msgstr "Ejecutar acciones de compra" #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:83 msgid "Create WordPress users if the user does not yet exist." msgstr "Crear usuario de WordPress si el usuario no existe todavía." #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:81 msgid "Create WordPress Users" msgstr "Crear usuario de WordPress" #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:72 msgid "This will change your user data on your install. We recommend creating a backup of your site before running this." msgstr "Esto modificará los datos de usuario de tu instalación. Te recomendamos hacer una copia de seguridad de tu sitio antes de ejecutarlo." #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:56 msgid "Customer Sync" msgstr "Sincronizar clientes" #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:35 msgid "Customer sync started in the background" msgstr "Sincronizando clientes en segundo plano" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:600 msgid "Clear out all of your test data with one-click." msgstr "Borra todos los datos de prueba con un solo clic." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:599 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:614 msgid "Clear Test Data" msgstr "Borrar datos de prueba" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:521 msgid "Manually sync your WordPress install with SureCart." msgstr "Sincronizar manualmente WordPress con SureCart." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:520 msgid "Syncing" msgstr "Sincronizando" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:509 msgid "Use The Stripe Card Element" msgstr "Usar el Elemento Tarjeta de Stripe" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:418 msgid "Show a link to edit the customer area in the menu." msgstr "Mostrar un enlace para editar el área de cliente en el menú." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:406 msgid "Show a link to edit the checkout page in the menu." msgstr "Mostrar un enlace para editar la página de pago en el menú." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:404 msgid "Checkout Page" msgstr "Página de pago" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:394 msgid "Show a link to edit the cart in the menu." msgstr "Mostrar un enlace para editar el carrito en el menú." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:392 msgid "Cart Page" msgstr "Página del carrito" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:382 msgid "Show a link to edit the shop page in the menu." msgstr "Mostrar un enlace para editar la página de la tienda en el menú." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:373 msgid "Change some admin UI options." msgstr "Cambia algunas opciones de la interfaz de administración." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:372 msgid "Admin Appearance" msgstr "Apariencia del admin" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:363 msgid "This ensures all the password fields have a stronger validation for user password input i.e. at least 6 characters and one special character." msgstr "Esto garantiza que todos los campos de contraseña tengan una validación más estricta, es decir, al menos 6 caracteres y un carácter especial." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:361 msgid "Strong Password Validation" msgstr "Validación de contraseña fuerte" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:350 msgid "This will load stripe.js on every page to help with Fraud monitoring." msgstr "Esto cargará stripe.js en cada página para ayudar con el monitoreo de fraude." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:345 msgid "Stripe Fraud Monitoring" msgstr "Monitoreo de Fraude de Stripe" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:326 msgid "register a new site and choose v3." msgstr "registrar un nuevo sitio y elegir v3." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:320 msgid "To get your Recaptcha keys" msgstr "Para obtener tus claves reCAPTCHA" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:303 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:304 msgid "reCaptcha Secret Key" msgstr "Clave secreta reCAPTCHA" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:296 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:312 msgid "You can find this on your google Recaptcha dashboard." msgstr "Puedes encontrar esto en tu panel de Google reCAPTCHA." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:287 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:288 msgid "reCaptcha Site Key" msgstr "Clave del sitio reCAPTCHA" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:266 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:257 msgid "Please clear checkout page cache after changing this setting." msgstr "Por favor, borra la caché de la página de pago después de cambiar este ajuste." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:265 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:255 msgid "Important" msgstr "Importante" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:256 msgid "Enable Recaptcha spam protection on checkout forms." msgstr "Habilita la protección contra spam reCAPTCHA en los formularios de pago." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:254 msgid "Recaptcha v3" msgstr "reCAPTCHA v3" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:240 msgid "This adds a field that is invisible to users, but visible to bots in an attempt to trick them into filling it out." msgstr "Esto añade un campo que es invisible para los usuarios pero visible para los bots con la intención de engañarlos y que lo rellenen." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:238 msgid "Honeypot" msgstr "Señuelo/trampa" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:213 msgid "Change your checkout spam protection and security settings." msgstr "Cambia la configuración de seguridad y protección antispam del formulario de pago." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:212 msgid "Spam Protection & Security" msgstr "Protección y seguridad contra spam" #: settings/account/AccountSettings.js:400 msgid "Enter a website URL" msgstr "Introduce la URL de un sitio web" #: affiliation-requests/list/fields/index.js:83 #: affiliation-requests/modules/Details.js:122 #: affiliations/modules/Details.js:117 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:144 #: settings/account/AccountSettings.js:398 #: settings/integrations/Integration.js:187 msgid "Website" msgstr "Sitio web" #: settings/account/AccountSettings.js:391 msgid "Enter an phone number" msgstr "Introduce un número de teléfono" #: settings/account/AccountSettings.js:382 msgid "Enter an email" msgstr "Intruduce un email" #: settings/account/AccountSettings.js:366 msgid "This information helps customers recognize your business and contact you when necessary. It will be visible on invoices and receipts and any emails that need to be CAN-SPAM compliant (i.e. abandoned order emails)." msgstr "Esta información ayuda a los clientes a reconocer tu negocio y a contactar contigo cuando sea necesario. Será visible en las facturas, los recibos y cualquier correo electrónico que deba cumplir la normativa CAN-SPAM (p. ej., los correos electrónicos de pedidos abandonados)." #: forms/sections.php:15 forms/sections.php:16 forms/two-column.php:61 #: forms/two-column.php:62 orders/modules/ContactInfo/index.js:28 #: settings/account/AccountSettings.js:365 msgid "Contact Information" msgstr "Información del contacto" #: settings/account/AccountSettings.js:350 #: settings/customer/CustomerSettings.js:97 msgid "notifications@surecart.com" msgstr "notifications@surecart.com" #: settings/account/AccountSettings.js:349 #: settings/customer/CustomerSettings.js:96 msgid "Reply To Email" msgstr "Responder al email" #: settings/account/AccountSettings.js:342 #: settings/customer/CustomerSettings.js:89 msgid "Enter the sender name" msgstr "Ingresa el nombre del remitente" #: settings/account/AccountSettings.js:341 #: settings/customer/CustomerSettings.js:88 msgid "Sender Name" msgstr "Nombre del remitente" #: settings/account/AccountSettings.js:327 #: settings/customer/CustomerSettings.js:74 msgid "Use these settings to configure how notifications are sent to your customers." msgstr "Utilice estos ajustes para configurar cómo se envían las notificaciones a sus clientes." #: settings/account/AccountSettings.js:317 msgid "A link to your privacy policy page." msgstr "Un enlace a tu página de política de privacidad." #: settings/account/AccountSettings.js:309 msgid "Privacy Policy Page" msgstr "Página de Política de Privacidad" #: settings/account/AccountSettings.js:303 msgid "A link to your store terms page." msgstr "Enlace a los términos de tu web." #: settings/account/AccountSettings.js:295 msgid "Terms Page" msgstr "Página de términos" #: settings/account/AccountSettings.js:286 msgid "The language used for notifications, invoices, receipts, etc." msgstr "El idioma usado en las notificaciones, facturas, recibos, etc." #: settings/account/AccountSettings.js:285 msgid "Store Language" msgstr "Idioma de la tienda" #: settings/account/AccountSettings.js:145 msgid "Change this if you want the store to be in a different time zone than your server." msgstr "Cambia esto si quieres que la tienda esté en una zona horaria diferente a la de tu servidor." #: settings/account/AccountSettings.js:144 msgid "Time Zone" msgstr "Zona horaria" #: settings/account/AccountSettings.js:109 msgid "This should be your live storefront URL." msgstr "Esta debería ser la URL de su tienda en vivo." #: settings/account/AccountSettings.js:105 msgid "https://example.com" msgstr "https://ejemplo.com" #: settings/account/AccountSettings.js:95 msgid "This is displayed in the UI and in notifications." msgstr "Esto se muestra en la interfaz de usuario y en las notificaciones." #: settings/account/AccountSettings.js:90 #: settings/account/AccountSettings.js:91 msgid "Store Name" msgstr "Nombre de la tienda" #: settings/account/AccountSettings.js:75 msgid "The name of your store will be visible to customers, so you should use a name that is recognizable and identifies your store to your customers." msgstr "El nombre de tu tienda será visible para los clientes, por lo que debes utilizar un nombre que sea reconocible e identifique la tienda para tus clientes." #: settings/account/AccountSettings.js:74 msgid "Store Details" msgstr "Detalles de la tienda" #: settings/abandoned/util.js:61 msgid "1 week" msgstr "1 semana" #: settings/abandoned/util.js:57 msgid "6 Days" msgstr "6 días" #: settings/abandoned/util.js:53 msgid "5 Days" msgstr "5 días" #: settings/abandoned/util.js:49 msgid "4 Days" msgstr "4 días" #: settings/abandoned/util.js:45 msgid "3 Days" msgstr "3 días" #: settings/abandoned/util.js:41 msgid "2 Days" msgstr "2 días" #: settings/abandoned/util.js:37 msgid "1.5 Days" msgstr "1,5 días" #: settings/abandoned/util.js:33 msgid "1 Day" msgstr "1 día" #: settings/abandoned/util.js:29 msgid "12 Hours" msgstr "12 horas" #: settings/abandoned/util.js:25 msgid "6 Hours" msgstr "6 horas" #: settings/abandoned/util.js:21 msgid "3 Hours" msgstr "3 horas" #: settings/abandoned/util.js:17 msgid "2 Hours" msgstr "2 horas" #: settings/abandoned/util.js:13 msgid "1 Hour" msgstr "1 hora" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:347 msgid "The number of days to wait after a customer's purchase before allowing an abandoned checkout to be created. This helps to prevent abandoned checkouts being created for customers very soon after they have made a different purchase." msgstr "El número de días de espera después de la compra de un cliente para permitir la creación de un pago abandonado. Esto ayuda a prevenir la creación de pagos abandonados demasiado recientes si el cliente ha comprado alguna otra cosa." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:335 msgid "Wait for a period of time after a customer has made a purchase to send other abandoned checkouts." msgstr "Espera un periodo de tiempo después de que el cliente haya realizado una compra para enviar otros carritos abandonados." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:333 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:345 msgid "Grace Period" msgstr "Periodo de gracia" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:318 msgid "Don't create abandoned checkout if all products in checkout have been purchased." msgstr "No crear pagos abandonados si todos los productos del carrito ya han sido comprados." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:316 msgid "Ignore Purchased Products" msgstr "Ignorar los productos comprados" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:301 msgid "Also enable abandoned checkouts in test mode." msgstr "Habilitar los pagos abandonados también en el modo de prueba." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:299 msgid "Enabled In Test Mode" msgstr "Habilitar en el modo de prueba" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:285 msgid "Advanced settings for abandoned checkouts" msgstr "Ajustes avanzados para los pagos abandonados" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:274 msgid "GDPR Message" msgstr "Mensaje de RGPD" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:265 msgid "Note: By checking this, it will show confirmation text below the email on checkout forms." msgstr "Nota: al marcar esto, se mostrará un texto de confirmación debajo del email en los formularios de pago." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:263 msgid "Tracking Confirmation" msgstr "Confirmación de seguimiento" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:251 msgid "Data collection settings for GDPR." msgstr "Configuración de recopilación de datos para RGPD." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:250 msgid "GDPR Settings" msgstr "Configuración de RGPD" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:225 msgid "Number of days until expiration" msgstr "Número de días hasta el vencimiento" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:217 msgid "Discount Expires" msgstr "El descuento caduca" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:198 msgid "On the final email" msgstr "En el último email" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:191 msgid "On the second email" msgstr "En el segundo email" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:184 msgid "On the first email" msgstr "En el primer email" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:169 msgid "When should we offer the discount?" msgstr "¿Cuándo debemos ofrecer el descuento?" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:158 msgid "Add a discount incentive for abandoned cart." msgstr "Añade un descuento incentivo para carritos abandonados." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:156 msgid "Abandoned Checkout Discount" msgstr "Descuento por pago abandonado" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:140 msgid "Your discount settings for abandoned cart." msgstr "Configuración de descuentos para el carrito abandonado." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:139 msgid "Discount Settings" msgstr "Ajustes de descuento" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:125 msgid "Final Email Delay" msgstr "Retraso del último email" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:116 msgid "Second Email Delay" msgstr "Retraso del segundo email" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:109 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:118 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:127 settings/abandoned/util.js:9 msgid "Don't send" msgstr "No enviar" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:107 msgid "First Email Delay" msgstr "Retraso del primer email" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:97 msgid "Turn on abandoned cart for your store." msgstr "Activar el carrito abandonado para tu tienda." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:85 msgid "Notification settings for abandoned checkouts" msgstr "Ajustes de notificaciones para pagos abandonados" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:84 #: settings/account/AccountSettings.js:326 #: settings/customer/CustomerSettings.js:73 msgid "Notification Settings" msgstr "Ajustes de notificaciones" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:62 #: settings/account/AccountSettings.js:56 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:126 #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:91 #: settings/brand/BrandSettings.js:61 #: settings/connection/ConnectionSettings.js:38 #: settings/customer/CustomerSettings.js:36 #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:44 #: settings/dynamic-pricing/DynamicPricingSettings.js:28 #: settings/mcp/MCPSettings.js:46 settings/order/OrderProtocol.js:62 #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:39 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:166 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:135 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:94 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:140 settings/tax/TaxSettings.js:32 msgid "Settings Updated." msgstr "Ajustes actualizados." #: products/utility.js:7 util/templates.js:7 msgid "Default (Customized)" msgstr "Por defecto (personalizado)" #: products/modules/Variations/VariantOptionValues.js:77 msgid "Add another value" msgstr "Añadir otro valor" #: products/modules/Variations/VariantOptionValue.js:91 msgid "You have reached the variant limit of 300" msgstr "Has alcanzado el límite de 300 variantes" #: products/modules/Variations/VariantOptionValue.js:79 msgid "Option Value %d" msgstr "Valor de opción %d" #: products/modules/Variations/VariantOptionValue.js:39 msgid "You have already used the same option value \"%s\"." msgstr "Ya has usado el mismo valor de opción \"%s\"." #: products/modules/Variations/VariantOption.js:285 msgid "Edit %s" msgstr "Editar %s" #: products/modules/Variations/VariantOption.js:211 msgid "Option Values" msgstr "Valores de la opción" #: products/modules/Variations/VariantOption.js:181 msgid "Delete %s" msgstr "Eliminar %s" #: products/modules/Variations/VariantOption.js:142 msgid "You have already used the same option name \"%s\"." msgstr "Ya has usado el mismo nombre de opción \"%s\"." #: products/modules/Variations/VariantOption.js:100 #: products/modules/Variations/VariantOption.js:120 #: products/modules/Variations/VariantOption.js:122 msgid "Option Name" msgstr "Nombre de la opción" #: products/list/actions/index.js:74 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:302 msgid "Delete variant" msgstr "Eliminar variante" #: products/modules/Variations/VariantItem.js:288 msgid "Open variant dropdown" msgstr "Abrir desplegable de la variante" #: products/modules/Variations/VariantItem.js:133 msgid "Price overrides are only allowed for products with a single price." msgstr "Los precios personalizados solo se permiten en productos con un único precio." #: products/modules/Variations/EditVariant.js:54 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:66 msgid "Are you sure you wish to unlink this image?" msgstr "¿Seguro que quieres desvincular esta imagen?" #: products/modules/Variations/NewVariant.js:144 msgid "Stock Qty" msgstr "Cant. en stock" #: products/list/fields/sku.js:6 products/modules/Variations/NewVariant.js:116 #: products/modules/Variations/Variants.js:141 msgid "SKU" msgstr "SKU" #: products/modules/Variations/NewVariant.js:75 #: products/modules/Variations/NewVariant.js:196 msgid "Add Variant" msgstr "Añadir variante" #: products/modules/Variations/NewVariant.js:56 msgid "Are you sure you wish to delete this variant image? This cannot be undone." msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta imagen de variante? Esta acción no se puede deshacer." #: products/modules/Variations/index.js:126 msgid "Add More Options" msgstr "Añadir más opciones" #: products/modules/Variations/index.js:112 msgid "You have reached the maximum number of variant options." msgstr "Has alcanzado el número máximo de opciones de variante." #: products/modules/Variations/index.js:87 msgid "Add Options Like Size or Color" msgstr "Añade opciones como talla o color" #: admin/products/index.php:18 products/modules/Variations/index.js:69 #: products/ProductsList.js:432 msgid "Variants" msgstr "Variantes" #: products/modules/Variations/index.js:56 msgid "Add variant" msgstr "Añadir variante" #: products/modules/Upgrades.js:109 msgid "This is not shown to the customer, but is used help you identify the group." msgstr "Esto no se muestra al cliente, pero se usa para ayudarte a identificar el grupo." #: products/modules/Upgrades.js:92 msgid "Create Product Group" msgstr "Crear grupo de productos" #: products/modules/Upgrades.js:78 msgid "Add this product to a group with others you want the purchaser to switch between." msgstr "Añade este producto a un grupo de productos en el que se permite a los clientes cambiar y elegir." #: auto-fees/utils/constants.js:122 products/modules/Upgrades.js:73 msgid "Upgrade Group" msgstr "Grupo de mejora" #: products/modules/Tax/index.js:95 msgid "Charge tax on this product" msgstr "Cobrar impuestos sobre este producto" #: products/modules/SingleDownload.js:271 msgid "Secure" msgstr "Seguro" #: products/modules/SingleDownload.js:114 msgid "Download archived." msgstr "Descarga archivada." #: products/modules/SingleDownload.js:113 msgid "Download un-archived." msgstr "Descarga desarchivada." #: products/modules/SingleDownload.js:88 msgid "Download removed." msgstr "Descarga eliminada." #: products/modules/SingleDownload.js:71 msgid "Are you sure you want to remove the download from this product?" msgstr "¿Seguro que quieres eliminar la descarga de este producto?" #: products/modules/SingleDownload.js:33 msgid "Are you sure you want to replace the file in this download? This may push out a new release to everyone." msgstr "¿Seguro que quieres reemplazar el archivo en esta descarga? Esto puede suponer el lanzamiento de una nueva versión para todos." #: products/modules/Shipping.js:146 products/modules/Variations/Shipping.js:198 msgid "Turn this off if you do not wish to automatically fulfill this product when an order is placed." msgstr "Desactívalo si no quieres despachar automáticamente este producto cuando se hace un pedido." #: products/modules/Shipping.js:144 products/modules/Variations/Shipping.js:196 msgid "Auto Fulfill" msgstr "Auto despachar" #: products/modules/Shipping.js:130 products/modules/Variations/Shipping.js:125 msgid "Customers won’t enter shipping details at checkout." msgstr "Los clientes no darán los detalles de envío al pagar." #: products/modules/Shipping.js:114 products/modules/Variations/Shipping.js:118 msgid "Digital product or service" msgstr "Productos digitales o servicios" #: products/modules/Shipping.js:71 products/modules/Variations/Shipping.js:149 msgid "Shipping Weight" msgstr "Peso del envío" #: products/modules/Shipping.js:58 products/modules/Variations/Shipping.js:94 msgid "Physical product" msgstr "Producto físico" #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:16 products/modules/Shipping.js:22 #: products/modules/Variations/Shipping.js:33 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:35 #: settings/shipping/rate/constants.js:31 msgid "g" msgstr "g" #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:14 products/modules/Shipping.js:21 #: products/modules/Variations/Shipping.js:32 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:34 #: settings/shipping/rate/constants.js:30 msgid "oz" msgstr "oz" #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:17 products/modules/Shipping.js:20 #: products/modules/Variations/Shipping.js:31 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:33 #: settings/shipping/rate/constants.js:29 msgid "kg" msgstr "kg" #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:15 products/modules/Shipping.js:19 #: products/modules/Variations/Shipping.js:30 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:32 #: settings/shipping/rate/constants.js:28 msgid "lb" msgstr "lb" #: products/modules/SearchEngine.js:83 msgid "Meta description" msgstr "Metadescripción" #: products/modules/SearchEngine.js:69 msgid "Page title" msgstr "Título de la página" #: products/modules/SearchEngine.js:62 msgid "Add a title and description to see how this product might appear in a search engine listing" msgstr "Añade un título y una descripción para ver cómo podría aparecer este producto en los resultados de un buscador" #: products/modules/SearchEngine.js:22 msgid "Search Engine Listing" msgstr "Resultado en buscadores" #: products/modules/Prices/ShowArchivedToggle.js:20 msgid "Hide %d Archived Prices" msgstr "Ocultar %d precios archivados" #: products/modules/Prices/ShowArchivedToggle.js:19 msgid "Show %d Archived Prices" msgstr "Mostrar %d precios archivados" #: products/modules/Prices/Price/index.js:153 msgid "Price deleted." msgstr "Precio eliminado." #: products/modules/Prices/Price/index.js:137 msgid "Permanently delete this price? You cannot undo this action." msgstr "¿Eliminar este precio de forma permanente? No puedes deshacer esta acción." #: products/modules/Prices/Price/index.js:120 msgid "Price unarchived." msgstr "Precio sin archivar." #: products/modules/Prices/Price/index.js:100 msgid "Archive this price? This product will not be purchaseable and all unsaved changes will be lost." msgstr "¿Archivar este precio? Este producto no se podrá comprar y todos los cambios sin guardar se perderán." #: products/modules/Prices/Price/index.js:96 msgid "Un-Archive this price? This will make the product purchaseable again." msgstr "¿Desarchivar este precio? Esto hará que el producto se pueda comprar de nuevo." #: products/modules/Prices/Price/Header.js:268 msgid "Copy Links" msgstr "Copiar enlaces" #: products/modules/Prices/Price/Header.js:164 util/translations.js:6 #: util/translations.js:49 price.js:34 price.js:67 #: sc-price-choice-container2.js:58 sc-price2.js:43 msgid "every" msgstr "cada" #: src/Integrations/Bricks/Elements/SelectedPriceAdHocAmount.php:52 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:30 #: src/Models/Price.php:139 products/modules/Prices/Price/Header.js:129 #: sc-price-choice-container2.js:53 sc-price-choice.js:806 sc-price2.js:33 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:78 msgid "Custom Amount" msgstr "Cantidad personalizada" #: products/modules/Prices/Price/Header.js:78 #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:126 sc-subscription-switch.js:161 msgid "Payment Plan" msgstr "Plan de pago" #: src/Models/Price.php:253 src/Models/Price.php:268 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:58 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:187 #: src/blocks/product-selected-price-fees/edit.js:16 #: sc-price-choice-container2.js:73 sc-price-choice.js:817 sc-price2.js:61 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:87 msgid "Setup Fee" msgstr "Tarifa de configuración" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:97 #: products/modules/Media/EditMedia.js:395 #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:131 #: products/modules/Variations/EditVariant.js:232 #: products/modules/Variations/VariantOption.js:226 #: shipping-labels/components/BulkEditPopover.js:151 #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:470 #: Blocks/ProductCollection/modules/EditLayoutConfig.js:60 #: Blocks/ProductItemList/modules/EditLayoutConfig.js:58 msgid "Done" msgstr "Hecho" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:124 msgid "Variant ID" msgstr "ID de variante" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:118 msgid "Price ID" msgstr "ID de precio" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:115 msgid "Miscellaneous" msgstr "Miscelánea" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:105 msgid "Buy Button Shortcode" msgstr "Shortcode del botón de compra" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:97 msgid "Add To Cart Button Shortcode" msgstr "Shortcode del botón \"Añadir al carrito\"" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:94 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:75 msgid "Please choose an available option." msgstr "Elige una opción disponible." #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:72 controls/index.js:82 #: formats/index.js:24 formats/ShowPrice.js:83 msgid "Buy Link" msgstr "Enlace de compra" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:384 #: products/list/variants/cells/name.js:16 #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:30 #: products/modules/Variations/Variants.js:132 store/add-entities.js:534 msgid "Variant" msgstr "Variante" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:23 msgid "Price Details" msgstr "Detalles del precio" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:23 #: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:206 msgid "Create Price" msgstr "Crear precio" #: bumps/list/fields/index.js:38 #: products/components/price/parts/PaymentType.js:134 msgid "Installment" msgstr "Cuota" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:593 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:651 #: products/components/price/parts/PaymentType.js:130 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:86 #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:106 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:42 msgid "One Time" msgstr "Una vez" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:122 msgid "Payment type" msgstr "Tipo de pago" #: products/modules/Prices/Price/index.js:81 msgid "Price updated." msgstr "Precio actualizado." #: products/modules/Prices/index.js:96 #: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:109 msgid "Add A Price" msgstr "Añadir un precio" #: products/modules/Prices/index.js:87 msgid "Set up pricing for your product." msgstr "Establecer precios para el producto." #: products/modules/Prices/index.js:41 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectPrices/index.js:76 msgid "Add Another Price" msgstr "Añadir otro precio" #: products/modules/Licensing.js:79 products/modules/Variations/Licensing.js:94 msgid "This is the current release zip of your software." msgstr "Este es el ZIP de la versión actual de tu software." #: products/modules/Licensing.js:78 products/modules/SingleDownload.js:227 #: products/modules/Variations/Licensing.js:93 msgid "Current Release" msgstr "Versión actual" #: products/modules/Licensing.js:56 msgid "Enable license creation" msgstr "Habilitar la creación de licencias" #: products/modules/Licensing.js:44 products/modules/Variations/Licensing.js:49 #: setup-guide/components/GrowCard.js:81 msgid "Licensing" msgstr "Licencia" #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:131 msgid "Adjust" msgstr "Ajustar" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:62 #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:99 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:237 msgid "On Hand" msgstr "Disponible" #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:80 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:213 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:67 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:194 msgid "Adjust By" msgstr "Ajustar por" #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:47 msgid "Stock adjustment" msgstr "Ajuste de stock" #: products/modules/Inventory/index.js:135 #: products/modules/Variations/Inventory.js:199 msgid "SKU (Stock Keeping Unit)" msgstr "SKU (Stock Keeping Unit)" #: products/modules/Inventory/index.js:106 #: products/modules/Variations/Inventory.js:164 msgid "Make stock adjustment" msgstr "Hacer ajuste de stock" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:64 #: products/modules/Inventory/index.js:78 #: products/modules/Variations/Inventory.js:136 msgid "Available Stock" msgstr "Stock disponible" #: products/modules/Inventory/index.js:71 #: products/modules/Variations/Inventory.js:125 msgid "Continue selling when out of stock" msgstr "Continuar vendiendo aun fuera de stock" #: products/modules/Inventory/index.js:69 #: products/modules/Variations/Inventory.js:123 msgid "Allow Out Of Stock Selling" msgstr "Permitir venta cuando no hay stock" #: products/modules/Inventory/index.js:54 msgid "Track the quantity of this product." msgstr "Controlar la cantidad de este producto." #: products/modules/Inventory/index.js:52 #: products/modules/Variations/Inventory.js:90 msgid "Track Quantity" msgstr "Controlar cantidad" #: products/modules/Inventory/index.js:32 #: products/modules/Variations/Inventory.js:44 msgid "Inventory" msgstr "Inventario" #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:129 msgid "Select an Item" msgstr "Selecciona un artículo" #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:82 msgid "Select An Integration" msgstr "Selecciona una integración" #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:75 msgid "Select an integration to sync with this product." msgstr "Selecciona una integración para sincronizar con este producto." #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:74 #: store/add-entities.js:180 store/integration/register/index.js:9 #: store/integration/register/index.js:16 msgid "Integration" msgstr "Integración" #: products/modules/integrations/Price.js:154 ui/LineItemLabel.js:35 #: sc-product-line-item2.js:93 msgid "SKU:" msgstr "SKU:" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:162 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:288 #: products/modules/integrations/Price.js:128 msgid "All Variants" msgstr "Todas las variantes" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:281 msgid "Optionally select a variant to sync with this integration." msgstr "Opcionalmente, selecciona una variante para sincronizar con esta integración." #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:280 msgid "Select A Variant" msgstr "Seleccionar variante" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:267 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:271 #: products/modules/integrations/Price.js:82 msgid "All Prices" msgstr "Todos los precios" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:233 msgid "Optionally select a price to sync with this integration." msgstr "Opcionalmente, selecciona un precio para sincronizar con esta integración." #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:182 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:316 msgid "Add Integration" msgstr "Añadir Integración" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:95 msgid "Integration saved." msgstr "Integración guardada." #: products/modules/integrations/Integrations.js:98 msgid "Add New Integration" msgstr "Añadir nueva integración" #: products/modules/integrations/Integrations.js:48 msgid "Product update failed." msgstr "La actualización del producto ha fallado." #: products/modules/integrations/Integrations.js:33 msgid "You have unsaved changes that need to be saved before adding a new integration. Do you want to save your product now?" msgstr "Tienes cambios sin guardar que debes guardar antes de añadir una nueva integración. ¿Quieres guardar el producto ahora?" #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:112 msgid "Since SureCart's integrations are native, there's no need to worry about the complexity of growing your store." msgstr "Dado que las integraciones de SureCart son nativas, no hay necesidad de preocuparse por la complejidad de hacer crecer tu tienda." #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:105 msgid "Grow your store worry-free." msgstr "Haz crecer tu tienda sin preocupaciones." #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:83 msgid "Purchases syncing happens in both directions. For example, access is automatically revoked during a subscription cancellation or expiration." msgstr "La sincronización de compras ocurre en ambas direcciones. Por ejemplo, el acceso se revoca automáticamente durante la cancelación o el vencimiento de una suscripción." #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:79 msgid "Set it and forget it." msgstr "Configúralo y olvídate." #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:57 msgid "Leave the heavy-lifting to us. Use SureCart's built-in native integrations with all the plugins you use. Purchases and subscriptions are automatically synced with your plugins." msgstr "Déjanos el trabajo pesado a nosotros. Usa las integraciones nativas de SureCart con todos los plugins instalados. Las compras y suscripciones se sincronizan automáticamente con tus plugins." #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:50 msgid "Sync purchases with the plugins you already use." msgstr "Sincroniza las compras con los plugins que ya usas." #: products/modules/integrations/Integration.js:219 msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #: products/modules/integrations/Integration.js:212 msgid "The provider is not installed or unavailable." msgstr "El proveedor no está instalado o no está disponible." #: products/modules/integrations/Integration.js:207 msgid "%s not found" msgstr "%s no encontrado" #: products/modules/integrations/Integration.js:87 msgid "An error occurred" msgstr "Ha ocurrido un error" #: products/modules/integrations/Integration.js:82 msgid "Integration deleted." msgstr "Integración eliminada." #: products/modules/integrations/Integration.js:74 msgid "Are you sure you want to remove this integration? This will affect existing customers who have purchased this product." msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta integración? Esto afectará a los clientes existentes que hayan comprado este producto." #: products/modules/Downloads.js:159 #: products/modules/Variations/Downloads.js:268 msgid "Show Archived" msgstr "Mostrar archivados" #: products/modules/Downloads.js:146 #: products/modules/Variations/Downloads.js:254 msgid "External Link" msgstr "Link externo" #: products/modules/Downloads.js:131 #: products/modules/Variations/Downloads.js:239 msgid "Secure Storage" msgstr "Almacenamiento seguro" #: products/modules/Downloads.js:112 #: products/modules/Variations/Downloads.js:220 msgid "File" msgstr "Archivo" #: products/modules/Downloads.js:108 #: products/modules/Variations/Downloads.js:216 msgid "Add Downloads" msgstr "Añadir descargas" #: products/modules/Downloads.js:69 #: products/modules/Variations/Downloads.js:103 msgid "Download added." msgstr "Descarga añadida." #: products/modules/Details.js:30 msgid "A short description for your product that is displayed on product and instant checkouts." msgstr "Descripción corta del producto que se muestra en el producto y en el checkout instantáneo." #: products/modules/Collection/NewCollection.js:67 msgid "New Collection" msgstr "Nueva colección" #: products/modules/Collection/NewCollection.js:50 msgid "Collection created." msgstr "Colección creada." #: products/modules/Collection/index.js:80 msgid "Add To Collection" msgstr "Añadir a una colección" #: products/modules/Collection/index.js:58 msgid "Add this product to a collection..." msgstr "Añadir este producto a la colección…" #: products/modules/BuyLink.js:290 msgid "Link" msgstr "Link" #: products/modules/BuyLink.js:222 msgid "Show coupon field" msgstr "Mostrar el campo de cupón descuento" #: products/modules/BuyLink.js:207 msgid "Show product description" msgstr "Mostrar la descripción del producto" #: products/modules/BuyLink.js:191 msgid "Show product image" msgstr "Mostrar la imagen del producto" #: products/modules/BuyLink.js:162 msgid "Show store logo" msgstr "Mostrar el logo de la tienda" #: products/modules/BuyLink.js:124 msgid "Instantly publish a shareable page for this product." msgstr "Publica instantáneamente una página compartible para este producto." #: products/modules/BuyLink.js:116 msgid "Instant Checkout" msgstr "Checkout Instantáneo" #: products/modules/Advanced.js:27 msgid "Customer Purchase Limit" msgstr "Límite de compra del cliente" #: products/modules/Advanced.js:18 msgid "Limit the number of times a single customer can purchase this product." msgstr "Limita la cantidad de veces que un solo cliente puede comprar este producto." #: products/modules/Advanced.js:16 products/modules/Variations/Purchases.js:61 msgid "Limit per-customer purchases" msgstr "Limitar compras por cliente" #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:90 components/UrlSelect.js:170 #: controls/AddPriceUI.js:76 msgid "Add Link" msgstr "Añadir enlace" #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:65 msgid "A valid file URL." msgstr "Una URL de archivo válida." #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:64 msgid "Link URL" msgstr "URL del link" #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:56 msgid "A display name for file." msgstr "Nombre a mostrar para el archivo." #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:55 msgid "Link Name" msgstr "Nombre del link" #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:30 msgid "Add External Link" msgstr "Añadir link externo" #: products/hooks/useBundleLabels.js:35 msgid "Save Product" msgstr "Guardar producto" #: products/components/product/ActionsDropdown.js:139 msgid "Archive %s? This product will not be purchaseable and all unsaved changes will be lost." msgstr "¿Archivar %s ? Este producto no se podrá comprar y todos los cambios sin guardar se perderán." #: products/components/product/ActionsDropdown.js:132 msgid "Un-Archive %s? This will make the product purchaseable again." msgstr "¿Desarchivar %s ? Esto hará que el producto se pueda comprar de nuevo." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1123 #: products/EditProduct.js:81 products/hooks/useBundleLabels.js:38 #: products/modules/integrations/Integrations.js:43 msgid "Product updated." msgstr "Producto actualizado." #: products/CreateProduct.js:74 products/modules/Details.js:19 msgid "A name for your product." msgstr "Un nombre para el producto." #: products/CreateProduct.js:56 msgid "Create New Product" msgstr "Crear nuevo producto" #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:17 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:17 msgid "Custom Single Product Page" msgstr "Página de producto individual personalizada" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:149 #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:191 #: products/components/price/parts/Trial.js:54 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:240 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:360 msgid "Days" msgstr "Días" #: Blocks/Total/deprecated.js:140 msgid "Free Trial" msgstr "Prueba gratis" #: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:232 #: products/modules/Prices/Price/index.js:343 msgid "Tax is included" msgstr "Impuestos incluidos" #: products/components/price/parts/SingleAmount.js:10 msgid "Default price" msgstr "Precio por defecto" #: products/components/price/parts/SetupFee.js:18 msgid "Setup fee" msgstr "Tarifa de configuración" #: products/components/price/parts/ScratchAmount.js:8 msgid "Compare at price" msgstr "Precio de comparación" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:87 #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:100 util.js:89 msgid "Year" msgstr "Año" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:83 #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:96 util.js:88 msgid "Month" msgstr "Mes" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:79 #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:92 msgid "Week" msgstr "Semana" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:75 #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:88 util.js:87 msgid "Day" msgstr "Día" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:30 #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:46 msgid "Repeat payment every" msgstr "Repetir pago cada" #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:23 msgid "then cancels" msgstr "después cancela" #: products/components/price/parts/PriceName.js:10 msgid "Monthly, Basic Plan, etc." msgstr "Mensual, Plan Básico, etc." #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:343 msgid "Maximum Price" msgstr "Precio máximo" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:332 msgid "Minimum Price" msgstr "Precio mínimo" #: products/components/price/parts/RevokeAccess.js:23 msgid "Revoke access when installments are completed" msgstr "Revocar acceso cuando los pagos a plazos se completen" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:111 #: subscriptions/show/modules/Details.js:117 msgid "Payments" msgstr "Pagos" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:96 msgid "Number of Payments" msgstr "Número de pagos" #: products/components/Availability/index.js:99 msgid "Purchasable" msgstr "Se puede comprar" #: products/components/Availability/index.js:98 msgid "Not Purchaseable" msgstr "No puede comprarse" #: products/components/Availability/index.js:76 msgid "Available For Purchase" msgstr "Disponible para comprar" #: products/components/Availability/index.js:25 #: products/components/Availability/index.js:60 msgid "Availability" msgstr "Disponibilidad" #: product-groups/modules/Products.js:64 msgid "Add some products to this upgrade group. A customer who has purchased one of these products can switch between others in this group." msgstr "Agregue algunos productos a este grupo de mejora. Un cliente que haya comprado uno de estos productos puede cambiar entre otros de este grupo." #: product-groups/modules/Product.js:29 msgid "Product removed." msgstr "Producto eliminado." #: product-groups/modules/NewProduct.js:62 msgid "Choose a product" msgstr "Elige un producto" #: product-groups/modules/NewProduct.js:37 msgid "Product added." msgstr "Producto añadido." #: product-groups/modules/Details.js:28 msgid "A name for your product group." msgstr "Un nombre para el grupo de productos." #: product-groups/modules/Details.js:15 msgid "New Upgrade Group" msgstr "Nuevo grupo de mejora" #: product-groups/EditProductGroup.js:138 msgid "Save Group" msgstr "Guardar grupo" #: product-groups/EditProductGroup.js:86 msgid "Un-Archive this upgrade group?" msgstr "¿Desarchivar este grupo de mejora?" #: reviews/modules/ActionsDropdown.js:79 msgid "Permanently delete this review? You cannot undo this action." msgstr "¿Eliminar permanentemente esta valoración? Esta acción no se puede deshacer." #: product-groups/CreateProductGroup.js:64 msgid "A name for your upgrade group. It is not shown to customers." msgstr "Un nombre para tu grupo de mejora. No se muestra a los clientes." #: product-groups/CreateProductGroup.js:62 product-groups/modules/Details.js:26 #: products/modules/Upgrades.js:108 msgid "Group Name" msgstr "Nombre del grupo" #: product-groups/CreateProductGroup.js:53 msgid "Create Upgrade Group" msgstr "Crear grupo de mejora" #: product-collections/modules/Publishing.js:52 #: products/modules/Publishing.js:40 msgid "Publishing" msgstr "Publicando" #: product-collections/modules/Image.js:171 #: products/modules/SingleDownload.js:305 settings/brand/Logo.js:76 #: src/utilities/patterns-toolbar.js:20 msgid "Replace" msgstr "Reemplazar" #: product-collections/modules/Image.js:121 #: products/modules/Variations/NewVariant.js:180 settings/brand/Logo.js:11 #: settings/brand/Logo.js:152 msgid "Add Image" msgstr "Añadir imagen" #: product-collections/modules/Image.js:112 products/list/fields/media.js:10 #: products/modules/Variations/NewVariant.js:160 #: src/blocks/cart-order-bump-image/index.js:21 msgid "Image" msgstr "Imagen" #: product-collections/modules/Image.js:79 msgid "Image removed." msgstr "Imagen eliminada." #: products/modules/Media/index.js:54 msgid "Are you sure you want to remove this media?" msgstr "¿Seguro que quieres quitar este archivo multimedia?" #: product-collections/modules/Image.js:35 msgid "Image updated." msgstr "Imagen actualizada." #: product-collections/modules/Details.js:34 msgid "A short description for your product collection." msgstr "Descripción corta para tu colección de productos." #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChoiceTemplate.php:104 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:128 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:227 #: auto-fees/modules/Details.js:83 product-collections/modules/Details.js:13 #: product-groups/modules/Details.js:14 products/modules/Details.js:10 #: upsell-funnels/modules/Details.js:14 #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:68 msgid "Details" msgstr "Detalles" #: product-collections/modules/DeleteModal.js:66 msgid "Deleting a product collection does not delete the products in that collection." msgstr "Eliminar una colección de productos no elimina los productos de esa colección." #: product-collections/modules/DeleteModal.js:56 #: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:43 msgid "This action cannot be undone." msgstr "Esta acción no puede deshacerse." #: product-collections/modules/DeleteModal.js:52 msgid "Are you sure you want to delete this product collection?" msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta colección de productos?" #: product-collections/modules/DeleteModal.js:44 msgid "Delete this product collection?" msgstr "Borrar esta colección de productos?" #: product-collections/modules/DeleteModal.js:28 msgid "Product Collection deleted." msgstr "Colección de productos eliminada." #: product-collections/EditProductCollection.js:117 msgid "Save Collection" msgstr "Guardar colección" #: product-collections/EditProductCollection.js:79 msgid "Product Collection updated." msgstr "Colección de productos actualizada." #: product-collections/CreateProductCollection.js:126 msgid "A short description for your product collection. This will be displayed on the collection page." msgstr "Descripción corta para tu colección de productos. Se mostrará en la página de la colección." #: product-collections/CreateProductCollection.js:122 #: product-collections/modules/Details.js:33 products/modules/Details.js:29 #: Blocks/Switch/edit.js:87 msgid "Enter a description..." msgstr "Introduce una descripción..." #: product-collections/CreateProductCollection.js:102 #: product-collections/modules/Details.js:23 #: products/modules/Collection/NewCollection.js:77 msgid "A name for your product collection." msgstr "Nombre para tu colección de productos." #: product-collections/CreateProductCollection.js:100 #: products/modules/Collection/NewCollection.js:75 msgid "Collection Name" msgstr "Nombre de la colección" #: product-collections/CreateProductCollection.js:80 msgid "Create Collection" msgstr "Crear colección" #. translators: %s: Current post URL. #: product-collections/components/Url/index.js:83 #: products/components/Availability/index.js:107 #: products/components/Url/index.js:78 msgid "Change URL: %s" msgstr "Cambiar URL: %s" #: product-collections/components/Url/index.js:44 #: products/components/Url/index.js:39 msgid "URL Slug" msgstr "Identificador de URL (slug)" #: product-collections/components/Url/form.js:62 msgid "View Product Collection" msgstr "Ver colección de productos" #: product-collections/components/Url/form.js:42 #: products/components/Url/form.js:46 msgid "The last part of the URL." msgstr "El final de la URL." #: product-collections/components/Url/form.js:31 #: products/components/Url/form.js:35 products/modules/BuyLink.js:272 msgid "URL" msgstr "UL" #: product-collections/components/SelectTemplate/index.js:151 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:138 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:142 msgid "Select template" msgstr "Selecciona plantilla" #. translators: %s: Name of the currently selected template. #: product-collections/components/SelectTemplate/index.js:148 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:135 msgid "Select template: %s" msgstr "Selecciona plantilla: %s" #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:105 msgid "Manage all template parts" msgstr "Gestionar todas las partes de plantilla" #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:102 #: products/components/SelectTemplatePart/index.js:90 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:124 msgid "Page Layout" msgstr "Diseño de página" #: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:80 msgid "Describe the template, e.g. \"Men's Watches\". A custom template can be manually applied to product collection page." msgstr "Describe la plantilla, p. ej., «Relojes para hombre». Una plantilla personalizada se puede aplicar manualmente a la página de colección de productos." #: product-collections/components/SelectTemplate/index.js:123 msgid "Manage all templates" msgstr "Gestionar todas las plantillas" #: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:152 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:162 msgid "Edit template" msgstr "Editar plantilla" #: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:89 #: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:110 #: product-collections/components/SelectTemplate/index.js:68 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:81 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:129 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:48 #: products/modules/Template.js:124 shipping-labels/utils.js:42 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/index.js:63 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:64 #: src/blocks/cart-order-bump-template/index.js:24 msgid "Template" msgstr "Plantilla" #: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:98 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:90 msgid "Add Template" msgstr "Añadir plantilla" #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:82 msgid "Templates define the way product collection page is displayed when viewing your site." msgstr "Las plantillas definen cómo se muestra la página de colección de productos al visitar tu sitio." #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:81 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:87 msgid "Describe the template, e.g. \"T-Shirt Template\". A custom template can be manually applied to any upsell." msgstr "Describe la plantilla, p. ej., «Plantilla de camiseta». Una plantilla personalizada se puede aplicar manualmente a cualquier upsell." #: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:64 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:64 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:64 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:75 msgid "Create Template" msgstr "Crear plantilla" #: product-collections/components/Products.js:42 msgid "%d Product" msgid_plural "%d Products" msgstr[0] "%d Producto" msgstr[1] "%d Productos" #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:254 #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:260 invoices/Invoice.js:227 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:435 msgid "Actions" msgstr "Comportamiento" #: orders/Order.js:325 msgid "Return" msgstr "Devolver" #: invoices/Invoice.js:134 orders/Order.js:289 msgid "Mark As Paid" msgstr "Marcar como pagado" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:110 msgid "Unverified" msgstr "Inconfirmado" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:102 msgid "Valid" msgstr "Válido" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:99 msgid "Validity" msgstr "Validez" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:92 msgid "Number Type" msgstr "Tipo de número" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:86 msgid "Tax Number" msgstr "Número de impuesto" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:122 msgid "Tax Information" msgstr "Datos de impuestos" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:250 #: orders/modules/TaxInfo/index.js:39 #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:63 #: Blocks/Donation/edit.js:218 Blocks/Donation/save.js:17 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:40 tax.js:61 msgid "Other" msgstr "Otro" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:38 Blocks/TaxIdInput/Block.php:28 #: Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:11 Blocks/TaxIdInput/edit.js:39 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:101 sc-tax-id-input2.js:38 tax.js:57 msgid "EU VAT" msgstr "IVA de la UE" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:37 Blocks/TaxIdInput/Block.php:27 #: Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:10 Blocks/TaxIdInput/edit.js:38 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:89 sc-tax-id-input2.js:37 tax.js:53 msgid "UK VAT" msgstr "VAT del Reino Unido" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:36 Blocks/TaxIdInput/edit.js:37 tax.js:49 msgid "AU ABN" msgstr "ABN de Australia" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:35 Blocks/TaxIdInput/edit.js:36 tax.js:45 msgid "CA GST" msgstr "GST de Canadá" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnReasonsSelector.js:15 msgid "Choose an option" msgstr "Elige una opción" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnReasonsSelector.js:14 #: store/add-entities.js:548 msgid "Return Reason" msgstr "Razón de la devolución" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:228 msgid "Returned on" msgstr "Devuelto el" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:186 msgid "Cancel return" msgstr "Cancelar revolución" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:174 msgid "Open Return" msgstr "Abrir devolución" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:166 msgid "Complete Return" msgstr "Completar devolución" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:110 sc-order-return-badge.js:9 msgid "Return in progress" msgstr "Devolución en marcha" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:109 msgid "Return completed" msgstr "Devolución completada" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:74 msgid "Return completed." msgstr "Devolución completada." #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:73 msgid "Return re-opened." msgstr "Devolución reabierta." #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:70 msgid "Cancel Return" msgstr "Cancelar revolución" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:56 msgid "Are you sure you wish to cancel the return?" msgstr "¿Seguro que quieres cancelar esta devolución?" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:36 msgid "Return Canceled." msgstr "Devolución cancelada." #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:146 #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:272 msgid "Return Item" msgid_plural "Return Items" msgstr[0] "Devolver producto" msgstr[1] "Devolver productos" #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:120 msgid "Return created." msgstr "Devolución creada." #: admin/orders/index.php:24 orders/OrdersList.js:118 #: settings/export/ExportSettings.js:39 msgid "Refunds" msgstr "Reembolsos" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:581 #: src/Models/Dispute.php:96 src/Telemetry/SiteHealth.php:128 #: admin/products/import-results.php:193 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:42 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:43 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:78 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:34 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:27 msgid "Succeeded" msgstr "Completado" #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:231 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:89 #: src/Models/AffiliationRequest.php:123 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:12 #: affiliation-requests/list/useStatusTabs.js:18 forms/list/fields/index.js:16 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:30 #: shipping-labels/list/useStatusTabs.js:28 util.js:95 msgid "Pending" msgstr "Pendiente" #: orders/modules/PaymentFailures.js:23 msgid "Attempt" msgstr "Intento" #: orders/modules/PaymentFailures.js:12 msgid "Payment Failures" msgstr "Pagos fallidos" #: invoices/modules/PaidInvoiceConfirmModal.js:50 #: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:80 msgid "Mark Paid" msgstr "Marcar como pagado" #: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:66 msgid "Are you sure you wish to mark the order as paid?" msgstr "¿Seguro que quieres marcar el pedido como pagado?" #: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:46 msgid "Order Marked as Paid." msgstr "Pedido marcado como pagado." #: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:76 orders/Order.js:296 msgid "Cancel Order" msgstr "Cancelar pedido" #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:84 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:234 #: invoices/modules/InvoiceResendModal.js:58 #: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:69 #: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:61 #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:63 #: sc-subscription-payment.js:140 sc-subscription-payment.js:149 msgid "Go Back" msgstr "Atrás" #: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:62 msgid "Are you sure you wish to cancel the order?" msgstr "¿Seguro que quieres cancelar el pedido?" #: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:42 msgid "Order Canceled." msgstr "Pedido cancelado." #: orders/modules/MetaData.js:38 msgid "Additional Order Data" msgstr "Datos de pedido adicionales" #: invoices/modules/Payment.js:109 orders/modules/LineItems/index.js:218 #: sc-order-confirmation-totals2.js:92 sc-order.js:204 msgid "Net Payment" msgstr "Pago neto" #: orders/modules/LineItems/index.js:35 sc-order-status-badge2.js:39 msgid "Payment Failed" msgstr "Pago fallido" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardItems.js:25 #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:197 #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:255 ui/ProductLineItem.js:87 #: src/blocks/cart-line-item-quantity/edit.js:14 sc-fulfillments.js:108 msgid "Qty: %d" msgstr "Cant.: %d" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:43 #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:120 msgid "Cancel Fulfillment" msgstr "Cancelar despacho" #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:73 #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:123 msgid "%d Item" msgid_plural "%d Items" msgstr[0] "%d Item" msgstr[1] "%d Items" #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:64 msgid "Fulfillment canceled." msgstr "Despacho cancelado." #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:239 msgid "Send shipment details to your customer now" msgstr "Enviar detalles del envío a tu cliente ahora" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:237 msgid "Notify customer of shipment" msgstr "Notificar el envío al cliente" #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomFulfillmentTab.js:45 msgid "No shipping required." msgstr "No requiere envío." #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomFulfillmentTab.js:27 msgid "Copy Address" msgstr "Copiar dirección" #: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:205 #: orders/modules/Refund/RefundItem.js:124 #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:201 msgid "of %d" msgstr "de %d" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:352 #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:401 #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:118 msgid "Fulfill Item" msgid_plural "Fulfill Items" msgstr[0] "Despachar ítem" msgstr[1] "Despachar ítems" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:317 msgid "Fulfillment created." msgstr "Despacho creado." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:220 #: products/modules/BuyLink.js:70 products/modules/Prices/Price/CopyInput.js:17 msgid "Error copying to clipboard." msgstr "Error al copiar al portapapeles." #: affiliations/modules/Urls.js:22 affiliations/modules/Urls.js:28 #: components/data-tables/affiliates/ClicksDataTable.js:44 #: components/data-tables/affiliates/ClicksDataTable.js:53 #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:215 #: products/modules/BuyLink.js:65 products/modules/Prices/Price/CopyInput.js:12 #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:48 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:36 msgid "Copied to clipboard." msgstr "Copiado al portapapeles." #: orders/modules/Fulfillment/components/Tracking.js:121 msgid "Add another tracking number" msgstr "Añadir otro número de seguimiento" #: orders/modules/Fulfillment/components/Tracking.js:75 msgid "Tracking Link" msgstr "Link de seguimiento" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:37 #: orders/modules/Fulfillment/components/Tracking.js:62 sc-fulfillments.js:106 msgid "Tracking number" msgid_plural "Tracking numbers" msgstr[0] "Número de seguimiento" msgstr[1] "Números de seguimiento" #: orders/modules/Fulfillment/components/StatusDropdown.js:81 msgid "No Shipping Required" msgstr "No requiere envío" #: orders/modules/Fulfillment/components/StatusDropdown.js:57 msgid "Status updated." msgstr "Estado actualizado." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:60 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:72 #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:114 #: products/modules/Media/AddMedia.js:69 #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:146 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:455 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:182 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:51 #: src/blocks/product-quick-view-button/controller.php:7 #: src/blocks/product-quick-view-button/edit.js:52 #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:102 #: orders/modules/Fulfillment/components/StatusDropdown.js:142 msgid "Send notification" msgstr "Enviar notificación" #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:77 #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:99 msgid "Add Tracking" msgstr "Añadir número de seguimiento" #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:76 #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:104 msgid "Edit Tracking" msgstr "Editar seguimiento" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:189 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:211 setup-guide/SetupGuide.js:48 msgid "Add a product" msgstr "Añadir un producto" #: onboarding/Onboarding.js:180 msgid "Failed to create store. Please try again." msgstr "No se ha podido crear la tienda. Inténtalo de nuevo." #: auto-fees/templates.js:8 msgid "Start from scratch" msgstr "Empezar desde cero" #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:105 msgid "Setting up your store…" msgstr "Configurando tu tienda…" #: onboarding/Onboarding.js:169 msgid "Your store has been created." msgstr "Tu tienda ha sido creada." #: auto-fees/CreateAutoFee.js:227 #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:175 #: onboarding/steps/Details.js:118 onboarding/steps/StoreDetails.js:120 #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:62 Blocks/Form/Block.php:118 #: Blocks/Form/edit.js:541 sc-cancel-survey2.js:91 #: sc-checkout-stock-alert2.js:255 sc-order-confirm-provider2.js:105 #: sc-upsell.js:31 store4.js:107 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: components/dataview-list/StatusSidebar.js:214 #: onboarding/complete-site/ModalShell.js:84 onboarding/steps/Building.js:70 #: onboarding/steps/Connect.js:137 onboarding/steps/Selling.js:85 #: onboarding/steps/StoreDetails.js:117 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:453 #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:483 #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:189 #: Blocks/Form/components/Setup.js:64 msgid "Back" msgstr "Atrás" #: onboarding/steps/Details.js:124 msgid "Connect existing store" msgstr "Conectar tienda existente" #: settings/brand/components/ThemeModeCard.js:104 msgid "Brand Color" msgstr "Color de la marca" #: product-collections/modules/Image.js:63 msgid "Are you sure you want to remove this image?" msgstr "Seguro que quieres eliminar esta imagen?" #: licenses/modules/Details/index.js:84 msgid "Enter the number of unique activations for this key. Leave blank for infinite." msgstr "Introduce el número de activaciones únicas para esta clave de licencia. Déjalo en blanco para infinito." #: licenses/modules/Details/index.js:75 products/modules/Licensing.js:63 #: products/modules/Variations/Licensing.js:76 msgid "Activation Limit" msgstr "Límite de activación" #: licenses/modules/Details/index.js:49 #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:104 sc-license.js:186 msgid "License Key" msgstr "Clave de licencia" #: licenses/modules/Details/index.js:35 store/add-entities.js:217 #: Controllers/LicenseController.php:134 msgid "License" msgstr "Licencia" #: licenses/list/fields/index.js:146 licenses/modules/Activations/index.js:94 #: sc-license.js:187 sc-subscription-details2.js:229 msgid "Activations" msgstr "Activaciones" #: licenses/modules/Activations/index.js:73 msgid "This license has not been activated." msgstr "Esta licencia no ha sido activada." #: licenses/modules/Activations/Activation.js:191 msgid "Local / Staging" msgstr "Local / En desarrollo" #: licenses/modules/Activations/Activation.js:160 msgid "This is a unique identifier for the license. For example, a website url." msgstr "Este es un identificador único para la licencia. Por ejemplo, la URL de un sitio web." #: licenses/modules/Activations/Activation.js:158 msgid "Fingerprint" msgstr "Huella dactilar" #: licenses/modules/Activations/Activation.js:135 msgid "Edit Activation" msgstr "Editar activación" #: licenses/modules/Activations/Activation.js:100 msgid "Activation updated." msgstr "Activación actualizada." #: licenses/modules/Activations/Activation.js:83 msgid "Please refresh the page and try again." msgstr "Refresca la página y vuelve a intentarlo." #: licenses/modules/Activations/Activation.js:76 msgid "Activation deleted." msgstr "Activación eliminada." #: licenses/modules/Activations/Activation.js:60 #: licenses/modules/Activations/index.js:48 msgid "Are you sure you want to remove this activation? This site will no longer get updates." msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta activación? Este sitio ya no recibirá actualizaciones." #: licenses/License.js:101 msgid "View License" msgstr "Ver licencia" #: licenses/License.js:67 msgid "Save License" msgstr "Guardar licencia" #: licenses/License.js:56 msgid "License updated." msgstr "Licencia actualizada." #: components/address/EditAddress.js:75 components/address/ViewAddress.js:121 #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomFulfillmentTab.js:24 #: Blocks/Address/Block.php:24 Blocks/Address/edit.js:63 #: Blocks/Address/edit.js:174 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:64 #: sc-customer-details2.js:47 sc-customer-edit.js:104 #: sc-order-shipping-address2.js:104 msgid "Shipping Address" msgstr "Dirección de envío" #: sc-subscription-next-payment2.js:122 sc-upcoming-invoice.js:232 msgid "Proration Credit" msgstr "Crédito por prorrateo" #: orders/modules/LineItems/index.js:138 orders/Order.js:436 sc-order.js:210 msgid "Download Receipt" msgstr "Descargar recibo" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:21 #: orders/modules/Charges.js:73 store/add-entities.js:70 msgid "Charge" msgstr "Cobrar" #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:25 invoices/Invoice.js:90 #: invoices/Invoice.js:110 msgid "Create Invoice" msgstr "Crear factura" #: invoices/Invoice.js:97 orders/modules/InvoiceDetails/InvoicePageLink.js:37 msgid "View Invoice" msgstr "Ver la factura" #: hocs/withConfirm.js:21 msgid "Okay" msgstr "Ok" #: dashboard/Orders.js:57 msgid "Recent Orders" msgstr "Pedidos recientes" #: sc-orders-list.js:127 msgid "You don't have any orders." msgstr "No tienes ningún pedido." #: dashboard/chart/index.js:213 sc-subscription-switch.js:161 msgid "Yearly" msgstr "Anual" #: dashboard/chart/index.js:209 Blocks/CartItems/edit.js:79 #: sc-subscription-switch.js:161 msgid "Monthly" msgstr "Mensual" #: dashboard/chart/index.js:205 sc-subscription-switch.js:161 msgid "Weekly" msgstr "Semanal" #: dashboard/chart/index.js:201 msgid "Daily" msgstr "Diario" #: dashboard/chart/index.js:286 msgid "Revenue" msgstr "Ingresos" #: dashboard/chart/Tab.js:113 msgid "vs %s last period" msgstr "vs %s último periodo" #: dashboard/chart/index.js:306 msgid "Average Order Value" msgstr "Valor promedio de pedido" #: settings/learn/data/learnSections.js:208 msgid "Customize" msgstr "Personalizar" #: customers/modules/User/index.js:203 msgid "Connect a user" msgstr "Conectar un usuario" #: customers/modules/User/index.js:199 customers/modules/User/WPUser.js:67 msgid "Disconnect" msgstr "Desconectar" #: customers/modules/User/index.js:151 msgid "WordPress User" msgstr "Usuario de WordPress" #: customers/modules/User/index.js:139 msgid "User connected." msgstr "Usuario conectado." #: customers/modules/User/index.js:105 msgid "User disconnected." msgstr "Usuario desconectado." #: customers/modules/User/index.js:74 msgid "Are you sure you want to disconnect this from this customer? This will cause them to lose access to their purchases." msgstr "¿Seguro que quieres desconectar esto del cliente? Esto hará que pierdan el acceso a sus compras." #: customers/modules/TaxSettings.js:32 msgid "Disable this if you do not want to apply tax on purchases made by this customer." msgstr "Desactiva esta opción si no quieres aplicar impuestos a las compras realizadas por este cliente." #: customers/modules/TaxSettings.js:30 msgid "Apply Tax" msgstr "Aplicar impuestos" #: customers/modules/TaxSettings.js:19 msgid "Tax Settings" msgstr "Ajustes de impuestos" #: customers/modules/Subscriptions.js:80 msgid "No more subscriptions." msgstr "No hay más suscripciones." #: components/address/ViewAddress.js:71 #: customers/modules/EditAddressModal.js:88 #: orders/modules/EditAddressModal.js:89 msgid "Add Address" msgstr "Añadir dirección" #: components/address/EditAddress.js:113 #: customers/modules/EditAddressModal.js:93 #: orders/modules/EditAddressModal.js:94 msgid "Save Address" msgstr "Guardar dirección" #: customers/modules/EditAddressModal.js:87 #: orders/modules/EditAddressModal.js:88 msgid "Update Address" msgstr "Actualizar dirección" #: customers/modules/EditAddressModal.js:68 #: orders/modules/EditAddressModal.js:69 msgid "Address updated." msgstr "Dirección actualizada." #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:143 msgid "Are you sure you want to delete this warehouse? This action cannot be undone." msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este almacén? Esta acción no se puede deshacer." #: customers/EditCustomer.js:136 orders/Sidebar.js:72 msgid "Address deleted." msgstr "Dirección eliminada." #: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:74 #: customers/modules/Licenses.js:78 customers/modules/Purchases.js:72 #: orders/modules/Purchases.js:43 #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:124 #: subscriptions/show/modules/Purchases.js:44 msgid "Item" msgstr "Artículo" #: customers/modules/PaymentMethods/index.js:47 #: Controllers/CustomerController.php:59 #: Controllers/PaymentMethodController.php:42 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:25 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:36 #: sc-payment-methods-list.js:191 msgid "Payment Methods" msgstr "Métodos de pago" #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:31 msgid "Are you sure you want to delete this payment method?" msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este método de pago?" #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:97 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:46 msgid "Payment method deleted." msgstr "Método de pago eliminado." #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:122 #: sc-payment-methods-list.js:163 sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Make Default" msgstr "Usar por defecto" #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:73 msgid "Default payment method changed." msgstr "Se ha cambiado el método de pago predeterminado." #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:55 msgid "This will save any changes on the page. Do you want to save your changes?" msgstr "Esto guardará cualquier cambio en la página. ¿Quieres guardar tus cambios?" #: customers/modules/Orders.js:80 msgid "No more orders." msgstr "No hay más pedidos." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:138 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:116 #: bundles/list/fields/bundle_items.js:6 customers/modules/Orders.js:55 #: shipping-labels/list/fields/items.js:36 shipping-labels/utils.js:141 #: sc-purchase-downloads-list2.js:74 msgid "Items" msgstr "Elementos" #: customers/modules/Orders.js:51 msgid "Number" msgstr "Número" #: customers/modules/Notifications.js:16 msgid "Subscribed to emails" msgstr "Suscrito a emails" #: customers/modules/Details.js:79 msgid "Your customer's phone number." msgstr "El número de teléfono de tu cliente." #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:28 #: customers/list/fields/index.js:55 customers/modules/Details.js:77 #: invoices/modules/PhoneNumber.js:50 invoices/modules/PhoneNumberDisplay.js:37 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:134 #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:246 #: settings/account/AccountSettings.js:389 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:196 Blocks/Phone/Block.php:23 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:86 Blocks/Phone/edit.js:38 #: Blocks/Phone/edit.js:69 sc-customer-details2.js:47 sc-customer-edit.js:104 #: sc-form-components-validator2.js:224 msgid "Phone" msgstr "Teléfono" #: customers/modules/Details.js:63 msgid "Your customer's email address." msgstr "El email de tu cliente." #: customers/modules/Details.js:49 msgid "Your customer's last name." msgstr "El apellido de tu cliente." #: customers/modules/Details.js:37 msgid "Your customer's first name." msgstr "El nombre de tu cliente." #: customers/modules/Details.js:17 msgid "Customer Details" msgstr "Detalles del cliente" #: customers/modules/Charges.js:89 msgid "No more charges." msgstr "No hay más cargos." #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:168 msgid "Balance Transactions" msgstr "Balance de transacciones" #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:111 msgid "Ending Balance" msgstr "Balance final" #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:95 msgid "There are no transactions" msgstr "No hay transacciones" #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:57 msgid "Applied" msgstr "Aplicado" #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:54 msgid "Credit" msgstr "Crédito" #: customers/modules/Balance/index.js:35 #: subscriptions/show/modules/Customer.js:49 msgid "Credit Balance" msgstr "Balance de crédito" #: customers/modules/Balance/index.js:28 msgid "View Transactions" msgstr "Ver transacciones" #: customers/modules/Balance/index.js:16 msgid "Balance" msgstr "Balance" #: customers/EditCustomer.js:198 msgid "Save Customer" msgstr "Guardar cliente" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:157 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:203 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:234 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:138 #: customers/EditCustomer.js:176 msgid "Edit Customer" msgstr "Editar cliente" #: customers/EditCustomer.js:93 msgid "this customer" msgstr "este cliente" #: customers/EditCustomer.js:75 msgid "Customer updated." msgstr "Cliente actualizado." #: customers/CreateCustomer.js:101 msgid "Create this customer in test mode if you are going to use this account for test mode purchasing." msgstr "Crea este cliente en modo de prueba si vas a utilizar esta cuenta para realizar compras en modo de prueba." #: customers/CreateCustomer.js:83 msgid "Your customer's email." msgstr "El email de tu cliente." #: customers/CreateCustomer.js:81 msgid "Customer Email" msgstr "Email del cliente" #: customers/CreateCustomer.js:67 msgid "Your customer's full name." msgstr "El nombre completo del cliente." #: customers/CreateCustomer.js:65 Blocks/SessionDetail/Block.php:23 #: Blocks/SessionDetail/edit.js:78 msgid "Customer Name" msgstr "Nombre del cliente" #: customers/CreateCustomer.js:55 msgid "Create New Customer" msgstr "Crear nuevo cliente" #: coupons/Sidebar.js:105 msgid "Archived On" msgstr "Archivado el" #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:25 #: affiliations/modules/Details.js:131 coupons/Sidebar.js:90 #: reviews/modules/Summary.js:69 msgid "Last Updated" msgstr "Última actualización" #: coupons/Sidebar.js:77 msgid "Duration" msgstr "Duración" #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:9 coupons/Sidebar.js:54 #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:289 reviews/modules/Summary.js:23 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:94 Blocks/Totals/Block.php:23 #: Blocks/OrderConfirmationLineItems/edit.js:12 Blocks/Totals/edit.js:152 #: sc-order-summary.js:23 sc-order-summary.js:61 sc-summary2.js:21 #: sc-summary2.js:55 sc-upcoming-invoice.js:237 msgid "Summary" msgstr "Resumen" #: coupons/Sidebar.js:35 msgid "%d months" msgstr "%d meses" #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:68 msgid "Number of months" msgstr "Número de meses" #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:43 msgid "Discount Duration" msgstr "Duración del descuento" #: coupons/modules/Types.js:47 settings/abandoned/Coupon.js:53 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:37 msgid "Fixed Discount" msgstr "Descuento fijo" #: coupons/modules/Types.js:44 settings/abandoned/Coupon.js:50 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:34 msgid "Percentage Discount" msgstr "Porcentaje de descuento" #: coupons/modules/Types.js:40 settings/abandoned/Coupon.js:46 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:30 msgid "Choose a type" msgstr "Elige un tipo" #: coupons/modules/SelectCustomer.js:157 msgid "Any Customer" msgstr "Cualquier cliente" #: coupons/modules/SelectCustomer.js:98 msgid "Limit To A Specific Customer" msgstr "Limitar a un cliente específico" #: coupons/modules/Restrictions.js:92 msgid "If none of these conditions are true" msgstr "Si ninguna de estas condiciones es verdadera" #: coupons/modules/Restrictions.js:85 msgid "If any of these conditions are true" msgstr "Si alguna de estas condiciones es verdadera" #: coupons/modules/Restrictions.js:78 msgid "If all of these conditions are true" msgstr "Si todas estas condiciones son verdaderas" #: coupons/modules/Restrictions.js:73 msgid "Allow Coupon" msgstr "Permitir cupón" #: coupons/modules/Restrictions.js:44 msgid "Restrict this coupon" msgstr "Restringir este cupón" #: coupons/modules/Restrictions.js:25 msgid "Restrictions" msgstr "Restricciones" #: coupons/modules/ProductRestrictions.js:84 #: settings/shipping/profile/Products.js:233 msgid "Find a product..." msgstr "Encuentra un producto..." #: coupons/modules/ProductRestrictions.js:36 msgid "Add Product Restriction" msgstr "Añadir restricción de producto" #: coupons/modules/ProductRestrictions.js:31 msgid "Product Restrictions" msgstr "Restricciones de productos" #: affiliations/modules/affiliation-products/Product.js:114 #: components/data-tables/affiliates/products/Product.js:66 #: coupons/modules/Product.js:128 msgid "%d prices" msgstr "%d precios" #: coupons/modules/NewRestriction.js:182 msgid "Add Filter" msgstr "Añadir filtro" #: coupons/modules/NewRestriction.js:139 msgid "Select A Customer" msgstr "Seleccionar un cliente" #: coupons/modules/NewRestriction.js:78 msgid "Coupon is valid for" msgstr "El cupón es válido durante" #: coupons/modules/NewRestriction.js:46 coupons/modules/Restrictions.js:31 msgid "Add A Restriction" msgstr "Añadir una restricción" #: coupons/modules/Limits.js:146 msgid "Users must redeem this coupon by:" msgstr "Cupón canjeable antes del:" #: coupons/modules/Limits.js:131 msgid "Limit the end date when customers can redeem this coupon." msgstr "Límite de fecha permitida para el uso del cupón." #: auto-fees/EditAutoFee.js:239 coupons/modules/Limits.js:129 #: subscriptions/list/fields/index.js:204 msgid "End Date" msgstr "Fecha final" #: coupons/modules/Limits.js:84 msgid "Minimum order subtotal" msgstr "Subtotal mínimo del pedido" #: coupons/modules/Limits.js:82 msgid "No Minimum" msgstr "Sin mínimo" #: coupons/modules/Limits.js:74 msgid "The minimum order subtotal amount required to apply this coupon." msgstr "El subtotal mínimo del pedido necesario para aplicar este cupón." #: coupons/modules/Limits.js:50 msgid "The number of times a single customer can use this coupon." msgstr "Las veces que un único cliente puede usar este cupón." #: coupons/modules/Limits.js:48 settings/subscription-preservation/Coupon.js:84 msgid "Usage limit per customer" msgstr "Límite de usos por cliente" #: coupons/modules/Limits.js:35 coupons/modules/Limits.js:49 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:85 msgid "Unlimited Usage" msgstr "Uso ilimitado" #: coupons/modules/Limits.js:31 msgid "This limit applies across customers so it won't prevent a single customer from redeeming multiple times." msgstr "Límite total de uso para todos los clientes. No impide que un cliente lo utilice varias veces." #: coupons/modules/Limits.js:30 msgid "Usage limit per coupon" msgstr "Límite de uso por cupón" #: coupons/modules/Limits.js:15 msgid "Redemption Limits" msgstr "Límites de uso" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:163 msgid "time" msgid_plural "times" msgstr[0] "vez" msgstr[1] "veces" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:147 msgid "Limit the number of times this code can be redeemed." msgstr "Limite la cantidad de veces que se puede canjear este código." #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:146 msgid "Usage Limit" msgstr "Límite de usos" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:138 msgid "Limit the usage of this promotion code" msgstr "Limitar el uso de este código promocional" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:109 msgid "Leave this blank and we will generate one for you." msgstr "Déjalo en blanco y generaremos uno por ti." #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:83 msgid "New Promotion Code" msgstr "Nuevo código promocional" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:82 msgid "Edit Promotion Code" msgstr "Editar código promocional" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:57 msgid "Promotion created." msgstr "Promoción creada." #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:56 msgid "Promotion updated." msgstr "Promoción actualizada." #: coupons/modules/CustomerSelector.js:51 coupons/modules/SelectCustomer.js:74 msgid "Customer created." msgstr "Cliente creado." #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:204 msgid "Show archived promotion codes" msgstr "Mostrar códigos promocionales archivados" #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:241 msgid "Add Promotion Code" msgstr "Añadir código promocional" #: admin/coupons/index.php:15 affiliations/modules/Promotions.js:55 #: components/data-tables/affiliates/PromotionsDataTable.js:30 #: coupons/CouponsList.js:211 coupons/modules/promotion-codes/index.js:247 #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:248 msgid "Promotion Codes" msgstr "Códigos promocionales" #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:192 msgid "Are you sure you want to delete this promotion code?" msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este código promocional?" #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:184 msgid "Delete this promotion code?" msgstr "¿Eliminar este código promocional?" #: affiliations/modules/Promotions.js:67 #: components/data-tables/affiliates/PromotionsDataTable.js:57 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:124 coupons/Sidebar.js:68 msgid "Uses" msgstr "Usos" #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:60 msgid "Restored." msgstr "Restaurado." #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:59 msgid "Archived." msgstr "Archivado." #: coupons/EditCoupon.js:246 msgid "Are you sure you want to delete this coupon?" msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este cupón?" #: coupons/EditCoupon.js:238 msgid "Delete this coupon?" msgstr "¿Eliminar este cupón?" #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:23 coupons/EditCoupon.js:185 msgid "Update Coupon" msgstr "Actualizar cupón" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:257 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:264 #: coupons/EditCoupon.js:151 msgid "Edit Coupon" msgstr "Editar cupón" #: coupons/EditCoupon.js:110 msgid "Coupon updated." msgstr "Cupón actualizado." #: coupons/EditCoupon.js:90 coupons/modules/promotion-codes/Code.js:38 #: customers/EditCustomer.js:101 store/data/actions.js:160 msgid "Deleted." msgstr "Eliminado." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:23 coupons/CreateCoupon.js:143 msgid "Create Coupon" msgstr "Crear cupón" #: coupons/CreateCoupon.js:107 msgid "Customers will enter this discount code at checkout. Leave this blank and we will generate one for you." msgstr "Los clientes ingresarán este código de descuento al finalizar la compra. Déjalo en blanco y generaremos uno por ti." #: auto-fees/utils/constants.js:118 auto-fees/utils/constants.js:124 #: coupons/CreateCoupon.js:102 msgid "Promotion Code" msgstr "Código promocional" #: coupons/CreateCoupon.js:88 coupons/modules/Name.js:11 msgid "This is an internal name for your coupon. This is not visible to customers." msgstr "Este es el nombre interno para tu cupón. No es visible para los clientes." #: auto-fees/utils/constants.js:73 auto-fees/utils/constants.js:75 #: coupons/CreateCoupon.js:87 coupons/modules/Name.js:8 msgid "Coupon Name" msgstr "Nombre del cupón" #: coupons/CreateCoupon.js:79 msgid "Create New Coupon" msgstr "Crear nuevo cupón" #: coupons/CreateCoupon.js:61 msgid "Coupon created." msgstr "Cupón creado." #: auto-fees/list/actions/index.js:42 coupons/components/DisableModal.js:27 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:146 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:44 msgid "Disable" msgstr "Deshabilitar" #: coupons/components/DisableModal.js:16 msgid "This discount code will not be usable and all unsaved changes will be lost." msgstr "Este código de descuento no se podrá utilizar y todos los cambios sin guardar se perderán." #: coupons/components/DisableModal.js:12 msgid "Disable \"%s\"?" msgstr "¿Desactivar \"%s\"?" #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:36 #: products/components/product/ActionsDropdown.js:114 msgid "Permanently delete %s? You cannot undo this action." msgstr "¿Eliminar %s de forma permanente? No puede deshacer esta acción." #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:22 msgid "This coupon will not be usable and all unsaved changes will be lost." msgstr "Este cupón no se podrá utilizar y todos los cambios sin guardar se perderán." #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:15 msgid "Un-Archive %s? This will make the coupon useable again." msgstr "¿Desarchivar %s? Esto hará que el cupón se pueda volver a utilizar." #: components/UserSelect.js:58 msgid "Search for a user..." msgstr "Buscar un usuario..." #: components/UserSelect.js:57 msgid "Select a user" msgstr "Seleccionar un usuario" #: components/UpgradeModal.js:41 templates/UpdateModel/index.js:41 #: sc-feature-demo-banner.js:14 msgid "Upgrade Your Plan" msgstr "Mejora tu plan" #: components/UpgradeModal.js:25 sc-upgrade-required.js:28 msgid "Unlock revenue boosting features when you upgrade your plan!" msgstr "¡Desbloquea funciones que aumentan los ingresos al actualizar tu plan!" #: components/unsaved-changes-warning/index.js:40 #: templates/UpdateModel/UnsavedChangesWarning.js:38 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:72 msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost." msgstr "Tienes cambios sin guardar. Si continúas, se perderán." #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:197 msgid "Keep Update" msgstr "Mantener actualización" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:191 msgid "Delete Update" msgstr "Eliminar actualización" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:155 msgid "Manage Scheduled Update" msgstr "Administrar actualización programada" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:74 msgid "Decrease quantity" msgstr "Reducir cantidad" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:71 msgid "Increase quantity" msgstr "Aumentar cantidad" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:67 msgid "Change Product" msgstr "Cambiar producto" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:65 msgid "Change Product Decrease Quantity" msgstr "Cambiar producto y reducir cantidad" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:62 msgid "Change Product And Increase Quantity" msgstr "Cambiar producto y aumentar cantidad" #: components/StorageLimitWarning.js:91 msgid "Your storage space is low" msgstr "Su espacio de almacenamiento es bajo" #: components/StorageLimitWarning.js:70 msgid "of" msgstr "de" #: components/SelectReduxProduct.js:42 components/SelectPrice.js:230 #: components/SelectProduct.js:84 msgid "Search for a product..." msgstr "Buscar un producto..." #: components/SelectReduxProduct.js:41 product-groups/modules/NewProduct.js:72 #: Blocks/AddToCartButton/Placeholder.js:16 components/SelectPrice.js:229 #: components/SelectProduct.js:83 msgid "Select a product" msgstr "Selecciona un producto" #: components/SelectProductGroup.js:58 msgid "Add New Upgrade Group" msgstr "Añade un nuevo grupo de mejora" #: components/SelectProductGroup.js:45 msgid "Search for an upgrade group..." msgstr "Buscar un grupo de mejora…" #: components/SelectProductGroup.js:44 msgid "Select an upgrade group" msgstr "Seleccione un grupo de mejora" #: components/SelectPrice.js:187 components/SelectPrice.js:237 msgid "Add New Product" msgstr "Añadir nuevo producto" #: components/SelectPrice.js:171 components/SelectPrice.js:185 msgid "Variant Out of Stock." msgstr "Variante sin stock." #: components/SelectPrice.js:165 msgid "Search for a price..." msgstr "Busca un precio..." #: components/SelectPrice.js:164 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdatePrice.js:34 msgid "Select a price" msgstr "Selecciona un precio" #: components/SelectPrice.js:105 components/SelectPrice.js:141 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:91 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:139 #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:54 components/SelectPrice.js:116 #: components/SelectPrice.js:153 msgid "%s available" msgstr "%s disponible" #: components/Permalink.js:99 products/components/Editor/index.js:138 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: components/Permalink.js:54 product-collections/components/Url/form.js:36 #: products/components/Url/form.js:42 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" #: components/MediaLibrary/template.js:21 msgid "Add Media" msgstr "Añadir multimedia" #: components/MediaLibrary/Preview.js:186 forms/list/fields/index.js:43 #: reviews/modules/Details.js:37 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:232 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:279 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:126 Blocks/Card/edit.js:34 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:24 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:37 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:24 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:37 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:25 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:37 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:24 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:37 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:25 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:37 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:23 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:35 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:30 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:43 #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:53 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:23 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:35 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:24 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:37 Blocks/Form/edit.js:504 #: Blocks/Heading/edit.js:28 Blocks/Heading/edit.js:50 #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:27 #: src/blocks/product-review-form-title/controller.php:2 #: src/blocks/cart-order-bump-title/index.js:21 #: src/blocks/product-review-form-title/edit.js:45 msgid "Title" msgstr "Título" #: components/MediaLibrary/Preview.js:174 msgid "Leave empty if the image is purely decorative." msgstr "Déjalo vacío si la imagen es puramente decorativa." #: components/MediaLibrary/Preview.js:173 msgid "Alternative Text" msgstr "Texto alternativo" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:103 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:154 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:216 #: components/MediaLibrary/Preview.js:153 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:62 Blocks/Submit/edit.js:117 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:50 #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/edit.js:30 #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/edit.js:37 #: src/blocks/product-review-rating-stars/edit.js:30 #: src/blocks/product-review-rating-stars/edit.js:37 #: src/components/LabelInspectorControls.js:27 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: components/MediaLibrary/Preview.js:139 msgid "Filename" msgstr "Nombre del archivo" #: components/MediaLibrary/Preview.js:82 msgid "Are you sure you wish to delete this media item? This cannot be undone." msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este elemento multimedia? Esto no se puede deshacer." #: components/MediaLibrary/index.js:353 sc-purchase-downloads-list2.js:60 msgid "%s file" msgid_plural "%s files" msgstr[0] "%s archivo" msgstr[1] "%s archivos" #: components/MediaLibrary/index.js:316 components/MediaLibrary/MediaItem.js:95 msgid "Public" msgstr "Público" #: components/MediaLibrary/index.js:309 components/MediaLibrary/MediaItem.js:97 msgid "Private" msgstr "Privado" #: components/MediaLibrary/index.js:303 msgid "SureCart Media" msgstr "Multimedia de SureCart" #: components/MediaLibrary/index.js:271 #: src/blocks/product-media/slideshow.php:83 #: src/blocks/product-pagination-next/view.php:11 #: src/blocks/product-review-pagination-next/view.php:11 msgid "Next Page" msgstr "Siguiente página" #: components/MediaLibrary/index.js:263 #: src/blocks/product-media/slideshow.php:45 #: src/blocks/product-pagination-previous/view.php:11 #: src/blocks/product-review-pagination-previous/view.php:11 msgid "Previous Page" msgstr "Pagina anterior" #: components/MediaLibrary/index.js:203 msgid "Max" msgstr "Max" #: components/MediaLibrary/index.js:197 msgid "Upload Media" msgstr "Subir archivos" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:56 mutations3.js:31 #: sc-order-bump2.js:55 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Algo ha salido mal. Inténtalo de nuevo." #: components/MediaLibrary/index.js:113 components/MediaLibrary/Preview.js:160 msgid "Added" msgstr "Añadido" #: components/MediaLibrary/index.js:99 msgid "No items found" msgstr "No se han encontrado los artículos" #: components/MediaLibrary/DownloadMedia.js:23 #: products/modules/SingleDownload.js:138 sc-downloads-list.js:133 msgid "Could not download the file." msgstr "No se ha podido descargar el archivo." #: components/filters/product/ProductFilter.js:42 msgid "Any price" msgstr "Cualquier precio" #: components/DatePicker.js:74 components/DateTimePicker.js:83 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:216 msgid "Select date" msgstr "Seleccionar fecha" #: components/DatePicker.js:47 components/DateTimePicker.js:56 msgid "Please choose date to continue." msgstr "Por favor, elige una fecha para continuar." #: components/data-tables/subscriptions-data-table/UnCancel.js:45 msgid "Failed to un-cancel subscription." msgstr "Error al cancelar la suscripción." #: components/data-tables/subscriptions-data-table/UnCancel.js:36 msgid "Could not un-cancel subscription." msgstr "No se ha podido anular la cancelación de la suscripción." #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:103 msgid "Start Plan" msgstr "Iniciar plan" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:73 #: subscriptions/shared/EndDate.js:34 subscriptions/show/modules/Details.js:60 msgid "Ended" msgstr "Terminado" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:64 #: customers/modules/Subscriptions.js:62 msgid "Renews" msgstr "Se renueva" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:53 msgid "Begins" msgstr "Empieza" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:44 msgid "Cancels" msgstr "Cancela el" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:288 #: src/Models/IntegrationCatalog.php:104 src/Models/IntegrationCatalog.php:108 #: affiliations/list/actions/index.js:34 affiliations/list/actions/index.js:43 #: affiliations/ViewAffiliation.js:245 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/StartPlan.js:73 #: settings/integrations/Suretriggers.js:118 msgid "Activate" msgstr "Activar" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/StartPlan.js:55 msgid "Failed to start subscription." msgstr "No se ha podido iniciar la suscripción." #: components/data-tables/subscriptions-data-table/StartPlan.js:46 msgid "Could not start subscription." msgstr "No se ha podido iniciar la suscripción." #: components/data-tables/subscriptions-data-table/StartPlan.js:15 msgid "Are you sure you want to start the subscription? This will immediately charge the customer." msgstr "¿Seguro que quieres iniciar la suscripción? Esto cobrará inmediatamente al cliente." #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:130 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:113 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/UnCancel.js:61 #: components/subscriptions/Cancel.js:92 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:212 msgid "Don't Cancel" msgstr "No cancelar" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:111 #: components/subscriptions/Cancel.js:61 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:131 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:60 msgid "Immediately" msgstr "Inmediatamente" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:101 #: components/subscriptions/Cancel.js:69 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:69 msgid "\tAt end of current period" msgstr "\tAl final del periodo actual" #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:23 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:75 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:124 #: components/subscriptions/Cancel.js:37 components/subscriptions/Cancel.js:86 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:89 #: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:96 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:225 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:232 msgid "Cancel Subscription" msgstr "Cancelar suscripción" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:52 msgid "Failed to cancel subscription." msgstr "Error al cancelar la suscripción." #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:43 msgid "Could not cancel subscription." msgstr "No se ha podido cancelar la suscripción." #: components/data-tables/purchases-data-table/RevokeToggleButton.js:31 msgid "Revoke" msgstr "Revocar" #: components/data-tables/purchases-data-table/RevokeToggleButton.js:30 msgid "Unrevoke" msgstr "Restaurar" #: admin/orders/index.php:28 affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:71 #: components/data-tables/purchases-data-table/index.js:19 #: orders/OrdersList.js:122 products/modules/Variations/Purchases.js:22 msgid "Purchases" msgstr "Compras" #: components/data-tables/PaginationFooter.js:16 #: ui/InfinitePaginationButton.js:10 msgid "Load More" msgstr "Carga más" #: components/data-tables/OrdersDataTable.js:55 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:71 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:113 sc-orders-list.js:142 msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s artículo" msgstr[1] "%s artículos" #: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:101 #: affiliations/modules/Clicks.js:76 affiliations/modules/Payouts.js:85 #: affiliations/modules/Promotions.js:82 affiliations/modules/Referrals.js:86 #: components/data-tables/affiliates/ClicksDataTable.js:38 #: components/data-tables/affiliates/PayoutsDataTable.js:31 #: components/data-tables/affiliates/products/index.js:43 #: components/data-tables/affiliates/PromotionsDataTable.js:32 #: components/data-tables/affiliates/ReferralItemsDataTable.js:31 #: components/data-tables/affiliates/ReferralsDataTable.js:38 #: components/data-tables/licenses-data-table/index.js:28 #: components/data-tables/OrdersDataTable.js:29 #: components/data-tables/purchases-data-table/index.js:21 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/index.js:22 #: customers/modules/Charges.js:90 customers/modules/Orders.js:81 #: customers/modules/PaymentMethods/index.js:48 #: customers/modules/Subscriptions.js:81 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:151 msgid "None found." msgstr "Nada encontrado." #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:135 #: subscriptions/edit/modules/Price.js:115 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:91 #: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:59 msgid "Qty" msgstr "Cantidad" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:269 msgid "Select a reason" msgstr "Selecciona un motivo" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:22 #: admin/products/import-results.php:145 admin/products/import-results.php:187 #: orders/modules/PaymentFailures.js:20 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:138 #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:237 #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:267 msgid "Reason" msgstr "Motivo" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:350 msgid "Refunds can take 5-10 days to appear on a customer's statement. Processing fees are typically not returned." msgstr "Los reembolsos pueden tardar entre 5 y 10 días en aparecer en el extracto del cliente. Las comisiones de procesamiento normalmente no se devuelven." #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:436 msgid "Refund Payment" msgstr "Pago reembolsado" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:168 msgid "We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor." msgstr "No hemos podido emitir un reembolso con este procesador de pagos. Consulta con tu procesador de pagos e intenta emitir el reembolso directamente a través del procesador." #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:88 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:127 msgid "View charge on " msgstr "Ver el cargo en " #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:82 msgid "No charges" msgstr "Sin cargos" #: admin/orders/index.php:20 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:80 #: customers/modules/Charges.js:60 orders/OrdersList.js:114 #: settings/export/ExportSettings.js:15 msgid "Charges" msgstr "Cargos" #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:72 #: orders/modules/LineItems/index.js:214 #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:464 orders/Order.js:419 #: settings/customer/CustomerSettings.js:450 store/add-entities.js:358 msgid "Refund" msgstr "Reembolso" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:33 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:53 sc-charges-list.js:89 #: sc-orders-list.js:118 msgid "Partially Refunded" msgstr "Reembolsado parcialmente" #: components/ClaimNoticeModal.js:40 settings/learn/data/learnSections.js:18 #: sc-provisional-banner.js:19 msgid "Complete Setup" msgstr "Completar configuración" #: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:24 orders/modules/TaxInfo/index.js:106 #: sc-customer-details2.js:54 msgid "Invalid" msgstr "Inválido" #: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:7 #: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:8 invoices/modules/Tax/TaxId.js:55 #: invoices/modules/Tax/TaxId.js:56 tax.js:52 tax.js:56 msgid "VAT Number" msgstr "IVA/VAT" #: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:6 invoices/modules/Tax/TaxId.js:54 #: Blocks/TaxIdInput/Block.php:26 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:9 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:77 sc-tax-id-input2.js:36 tax.js:48 msgid "ABN Number" msgstr "Número ABN" #: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:5 invoices/modules/Tax/TaxId.js:53 #: Blocks/TaxIdInput/Block.php:25 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:8 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:65 sc-tax-id-input2.js:35 tax.js:44 msgid "GST Number" msgstr "Número GST" #: checkouts/modules/Tax/index.js:126 invoices/modules/Tax/TaxId.js:101 msgid "Edit Tax ID" msgstr "Editar ID de impuestos" #: checkouts/modules/Tax/index.js:94 invoices/modules/Tax/TaxId.js:48 msgid "Add A Tax ID" msgstr "Añadir ID de impuestos" #: checkouts/modules/Tax/index.js:88 invoices/modules/Tax/index.js:37 #: products/modules/Tax/index.js:30 products/modules/Tax/index.js:44 #: products/modules/Variations/Tax.js:30 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:275 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:289 #: subscriptions/show/modules/Tax.js:55 util/tax.js:6 #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:31 sc-line-item-tax2.js:24 #: sc-upsell-totals.js:54 tax.js:65 msgid "Tax" msgstr "Impuesto" #: checkouts/modules/SelectShipping.js:91 msgid "This order has products that are not shippable to this address." msgstr "Este pedido tiene productos que no pueden enviarse a esta dirección." #: checkouts/modules/SelectShipping.js:80 msgid "This order requires shipping. Please enter an address." msgstr "Este pedido requiere envío. Por favor escribe una dirección." #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:124 #: invoices/modules/SelectCustomer/index.js:82 msgid "Select a customer" msgstr "Seleccionar cliente" #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:119 #: invoices/modules/SelectCustomer/index.js:77 msgid "Select a Customer" msgstr "Seleccionar cliente" #: affiliation-requests/modules/Details.js:73 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:114 auto-fees/utils/constants.js:24 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:100 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:123 #: coupons/modules/SelectCustomer.js:220 customers/modules/Details.js:47 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:103 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:122 #: Blocks/LastName/Block.php:23 Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:69 #: Blocks/LastName/edit.js:42 Blocks/LastName/edit.js:73 #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:58 sc-customer-edit.js:104 #: sc-wordpress-user-edit.js:64 sc-wordpress-user.js:29 msgid "Last Name" msgstr "Apellido(s)" #: affiliation-requests/modules/Details.js:57 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:103 auto-fees/utils/constants.js:23 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:89 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:113 #: coupons/modules/SelectCustomer.js:208 customers/modules/Details.js:35 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:92 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:109 #: Blocks/FirstName/Block.php:23 Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:64 #: Blocks/FirstName/edit.js:42 Blocks/FirstName/edit.js:73 #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:54 sc-customer-edit.js:104 #: sc-wordpress-user-edit.js:64 sc-wordpress-user.js:29 msgid "First Name" msgstr "Nombre" #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:74 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:96 coupons/modules/SelectCustomer.js:191 #: customers/CustomersList.js:119 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:76 msgid "Add Customer" msgstr "Añadir cliente" #: checkouts/modules/Prices.js:119 msgid "Add some products to this order." msgstr "Añade productos a este pedido." #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:115 #: affiliation-referrals/modules/Details.js:33 checkouts/modules/Price.js:253 #: invoices/modules/Price.js:334 msgid "Enter an Amount" msgstr "Escribe una cantidad" #: checkouts/modules/Price.js:246 invoices/modules/Price.js:173 #: invoices/modules/Price.js:327 sc-product-selected-price.js:81 msgid "Change Amount" msgstr "Cambiar cantidad" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:242 #: auto-fees/list/fields/index.js:130 auto-fees/modules/Details.js:119 #: auto-fees/modules/Rules.js:183 checkouts/modules/Price.js:220 #: invoices/modules/Price.js:222 #: products/components/price/parts/SetupFee.js:115 #: products/components/price/parts/SetupFee.js:130 msgid "Fee" msgstr "Tarifa" #. translators: %s is the number of days. #: src/Models/Price.php:212 checkouts/modules/Price.js:190 #: invoices/modules/Price.js:195 sc-price-choice-container2.js:72 #: sc-price-choice.js:816 sc-recurring-price-choice-container2.js:87 msgid "Starting in %s day" msgid_plural "Starting in %s days" msgstr[0] "Empezando en %s día" msgstr[1] "Empezando en %s días" #: checkouts/modules/Price.js:141 invoices/modules/Price.js:263 msgid "Available: %d" msgstr "Disponible: %d" #: checkouts/modules/Price.js:122 msgid "--" msgstr "—" #: checkouts/modules/PaymentMethods.js:150 components/DatePicker.js:101 #: components/DateTimePicker.js:110 components/MediaLibrary/index.js:351 #: invoices/modules/PaymentMethods.js:164 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:143 #: src/blocks/product-list-related/list-placeholder.js:90 #: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:107 #: src/blocks/product-review-list/list-placeholder.js:75 msgid "Choose" msgstr "Elegir" #: checkouts/modules/PaymentMethods.js:118 #: dashboard/components/LineChart.js:132 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:133 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:155 msgid "Current" msgstr "Actual" #: checkouts/modules/PaymentMethods.js:86 invoices/modules/PaymentMethods.js:95 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/index.js:72 msgid "No payment methods found." msgstr "No se han encontrado métodos de pago." #: checkouts/modules/PaymentMethods.js:76 invoices/modules/PaymentMethods.js:85 msgid "This customer does not have any payment methods that are reusable. This means we cannot charge this customer without them entering their payment details again. Please ask the customer to add a payment method to their account, or use a manual payment method." msgstr "Este cliente no tiene ningún método de pago reutilizable. Esto significa que no podemos cobrar a este cliente sin que vuelva a introducir sus datos de pago. Pide al cliente que añada un método de pago a su cuenta o usa un método de pago manual." #: checkouts/modules/Payment.js:252 checkouts/modules/Price.js:234 #: checkouts/modules/SelectCustomer/Customer.js:76 #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:64 #: components/affiliates/ViewAffiliate.js:79 #: components/filters/FilterItem.js:110 #: coupons/modules/ProductRestrictions.js:68 #: coupons/modules/ProductRestrictions.js:128 #: coupons/modules/SelectAffiliate.js:122 coupons/modules/SelectCustomer.js:148 #: invoices/modules/PaymentCollection.js:277 invoices/modules/Price.js:303 #: invoices/modules/SelectCustomer/Customer.js:92 #: product-collections/modules/Image.js:176 #: product-groups/modules/Product.js:47 #: products/components/price/parts/SwapPriceDisplay.js:91 #: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:119 #: products/modules/Media/WordPressMedia.js:73 #: products/modules/SingleDownload.js:330 settings/brand/Logo.js:112 #: settings/shipping/profile/Products.js:314 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:266 #: shipping-labels/components/RateRow.js:193 #: subscriptions/edit/modules/Trial.js:32 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoice.js:80 #: Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:153 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProcessors/ProcessorItem.js:26 #: components/PriceChoice.js:196 src/blocks/cart-line-item-remove/view.php:1 #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:88 #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:151 sc-product-line-item2.js:103 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #. Translators: Credit Card Expires (Exp. 11/27) #: checkouts/modules/Payment.js:227 checkouts/modules/PaymentMethods.js:108 #: customers/modules/PaymentMethods/index.js:67 #: invoices/modules/PaymentCollection.js:71 #: invoices/modules/PaymentCollection.js:247 #: invoices/modules/PaymentMethods.js:126 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:122 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:85 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:125 #: sc-payment-methods-list.js:168 sc-subscription-payment-method.js:176 msgid "Exp." msgstr "Exp." #: checkouts/modules/Payment.js:190 invoices/modules/Payment.js:86 #: orders/modules/LineItems/index.js:189 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:129 Blocks/Total/Block.php:24 #: Blocks/Total/deprecated.js:143 Blocks/Total/edit.js:63 #: Blocks/Total/edit.js:94 sc-line-item-total.js:93 #: sc-order-confirmation-totals2.js:83 sc-order.js:195 msgid "Amount Due" msgstr "Importe pendiente" #: checkouts/modules/Payment.js:173 invoices/modules/Payment.js:139 #: orders/modules/LineItems/index.js:284 #: products/components/price/parts/Trial.js:23 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:42 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:245 #: subscriptions/edit/modules/Trial.js:8 subscriptions/edit/modules/Trial.js:14 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:69 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:88 Blocks/Total/Block.php:23 #: Blocks/TrialLineItem/Block.php:20 Blocks/Total/edit.js:39 #: Blocks/Total/edit.js:91 Blocks/TrialLineItem/edit.js:25 #: Blocks/TrialLineItem/edit.js:32 sc-line-item-total.js:93 #: sc-line-item-trial2.js:21 sc-order-confirmation-totals2.js:52 #: sc-order.js:167 sc-subscription-next-payment2.js:122 #: sc-upcoming-invoice.js:232 sc-upsell-totals.js:21 msgid "Trial" msgstr "Periodo de prueba" #: checkouts/modules/Payment.js:146 invoices/modules/Coupon.js:47 #: Blocks/CartCoupon/Block.php:23 Blocks/Coupon/Block.php:23 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:52 Blocks/CartCoupon/edit.js:87 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:97 Blocks/Coupon/edit.js:49 #: Blocks/Coupon/edit.js:85 Blocks/Totals/edit.js:65 #: src/blocks/cart-coupon/view.php:1 src/blocks/cart-coupon/edit.js:158 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:204 src/blocks/cart-coupon/edit.js:210 #: sc-order-coupon-form.js:72 sc-upcoming-invoice.js:232 msgid "Add Coupon Code" msgstr "Añadir código descuento" #: checkouts/modules/Payment.js:145 invoices/modules/Coupon.js:46 msgid "Enter Coupon Code" msgstr "Escribe el código descuento" #: checkouts/modules/Payment.js:128 msgid "Order Tax" msgstr "Impuestos del pedido" #: checkouts/modules/NewPrice.js:171 invoices/modules/NewPrice.js:82 #: product-groups/modules/NewProduct.js:59 #: product-groups/modules/NewProduct.js:75 #: products/modules/BundleItems/BundleItemPicker.js:25 #: products/ProductsList.js:416 settings/learn/data/learnSections.js:150 #: settings/shipping/profile/Products.js:245 #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:52 #: Blocks/CheckoutForm/components/Options.js:39 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:127 #: Blocks/CheckoutForm/components/SelectProductModal.js:66 #: Blocks/CheckoutForm/components/SelectProductModal.js:90 #: components/PriceChoices.js:82 msgid "Add Product" msgstr "Añadir producto" #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:287 #: auto-fees/EditAutoFee.js:303 checkouts/modules/Address.js:156 #: checkouts/modules/Price.js:264 checkouts/modules/Tax/index.js:153 #: components/affiliates/AffiliateFooter.js:75 #: components/affiliates/UpdateExpireAtModal.js:64 #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:177 #: customers/modules/EditAddressModal.js:92 invoices/modules/Price.js:346 #: licenses/modules/Activations/Activation.js:179 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:161 #: orders/modules/EditAddressModal.js:93 #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:113 #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:105 #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:237 #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:148 #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:145 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:454 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:244 #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:145 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateAmount.js:44 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdatePrice.js:53 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:182 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:48 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:48 sc-customer-details2.js:68 #: sc-donation-choices.js:132 sc-product-selected-price.js:73 #: sc-subscription-payment.js:149 sc-wordpress-user.js:38 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: checkouts/modules/Address.js:124 msgid "Edit Shipping & Tax Address" msgstr "Editar dirección de envío e impuestos" #: checkouts/modules/Address.js:82 msgid "Add A Shipping Address" msgstr "Añadir dirección de envío" #: checkouts/CreateCheckout.js:336 msgid "This will create an order that requires a manual payment (i.e. cash or check). Once you create this order it is not possible to pay it another way. Do you want to continue?" msgstr "Esto creará un pedido que requiere un pago manual (p. ej., efectivo o cheque). Una vez creado este pedido, no se podrá pagar de otra forma. ¿Quieres continuar?" #: checkouts/CreateCheckout.js:327 msgid "Are you sure you want to continue?" msgstr "¿Seguro que quieres continuar?" #: checkouts/CreateCheckout.js:319 msgid "This will charge the customer %s." msgstr "Cobraremos al cliente %s." #: checkouts/CreateCheckout.js:312 checkouts/CreateCheckout.js:332 msgid "Confirm Manual Payment" msgstr "Confirmar pago manual" #: checkouts/CreateCheckout.js:311 #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:95 #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:60 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:58 #: sc-subscription-reactivate2.js:82 msgid "Confirm Charge" msgstr "Confirmar cargo" #: checkouts/CreateCheckout.js:231 checkouts/CreateCheckout.js:248 #: checkouts/CreateCheckout.js:351 msgid "Create Order" msgstr "Crear pedido" #: checkouts/CreateCheckout.js:194 msgid "This order has already been created. Please create a new order." msgstr "Este pedido ya ha sido creado. Por favor crea otro pedido." #: checkouts/CreateCheckout.js:187 msgid "Order Complete" msgstr "Pedido completado" #: checkouts/CreateCheckout.js:170 msgid "Order Created." msgstr "Pedido creado." #: orders/modules/Refund/RefundLineItem.js:68 msgid "no reason provided" msgstr "no se ha indicado ningún motivo" #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:94 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:354 #: affiliations/modules/Commission.js:153 bumps/modules/Priority.js:9 #: bumps/modules/Priority.js:13 products/modules/Affiliation.js:148 #: upsell-funnels/list/fields/index.js:52 upsell-funnels/modules/Priority.js:9 #: upsell-funnels/modules/Priority.js:13 msgid "Priority" msgstr "Prioridad" #: affiliation-referrals/modules/Affiliation.js:102 #: affiliations/modules/affiliation-products/Product.js:104 #: bumps/modules/Price.js:52 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SelectedPackage.js:126 #: products/modules/Media/EditMedia.js:210 #: subscriptions/edit/modules/Price.js:68 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:155 #: upsell-funnels/modules/Upsell/Product.js:88 sc-customer-login2.js:279 msgid "Change" msgstr "Cambiar" #: bumps/modules/Preview.js:16 products/modules/BuyLink.js:333 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:132 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:222 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:270 msgid "Preview" msgstr "Previsualizar" #: bumps/modules/NewCondition.js:166 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:168 msgid "Add Condition" msgstr "Añadir condición" #: bumps/modules/NewCondition.js:133 coupons/modules/NewRestriction.js:149 #: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:135 msgid "Select An Upgrade Group" msgstr "Seleccione un grupo de mejora" #: bumps/modules/NewCondition.js:113 coupons/modules/NewRestriction.js:119 #: coupons/modules/Product.js:61 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:115 #: Blocks/ProductDonation/edit.js:130 Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:123 msgid "Select A Product" msgstr "Selecciona un producto" #: bumps/modules/NewCondition.js:92 coupons/modules/NewRestriction.js:100 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:232 #: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:95 msgid "Select A Price" msgstr "Selecciona un precio" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:58 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:30 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:149 #: sc-product-selected-price.js:73 msgid "Product price" msgstr "Precio del producto" #: bumps/modules/NewCondition.js:74 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:77 msgid "Choose An Item" msgstr "Elige un artículo" #: bumps/modules/NewCondition.js:23 coupons/modules/NewRestriction.js:27 #: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:23 msgid "Are you sure you want to discard this condition?" msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta condición?" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:202 #: bumps/modules/Discount.js:53 msgid "Fixed" msgstr "Fijo" #: auto-fees/modules/Details.js:142 bumps/modules/Discount.js:49 #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:47 msgid "Percentage" msgstr "Porcentaje" #: bumps/modules/Discount.js:41 msgid "Discount Amount" msgstr "Cantidad descontada" #: bumps/modules/Description.js:20 msgid "Add a description that will get your customers excited about the offer." msgstr "Añade una descripción que entusiasme a tus clientes con la oferta." #: bumps/modules/Description.js:19 msgid "Bump Description" msgstr "Descripción de la oferta bump" #: bumps/modules/Description.js:11 msgid "Add a description" msgstr "Añadir una descripción" #: bumps/modules/CTA.js:18 msgid "Set a custom call to action for the bump." msgstr "Establezca una llamada a la acción personalizada para la oferta bump." #: bumps/modules/CTA.js:17 msgid "Call to action" msgstr "Llamada a la acción" #: bumps/modules/CTA.js:11 bumps/modules/Description.js:12 #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:208 #: settings/learn/components/LearnSection.js:165 #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:79 msgid "Optional" msgstr "Opcional" #: bumps/modules/CTA.js:10 msgid "Custom Call to action" msgstr "Llamada a la acción personalizada" #: bumps/modules/Conditions.js:88 msgid "Add some conditions to display this bump." msgstr "Configure algunas condiciones para mostrar esta oferta." #: admin/products/index.php:14 bumps/modules/Conditions.js:66 #: coupons/modules/Restrictions.js:52 products/ProductsList.js:428 #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:125 msgid "Prices" msgstr "Precios" #: bumps/modules/Conditions.js:53 upsell-funnels/modules/Conditions.js:109 msgid "None of these items are in the cart." msgstr "Ninguno de estos artículos está en el carrito." #: bumps/modules/Conditions.js:46 upsell-funnels/modules/Conditions.js:102 msgid "Any of these items are in the cart." msgstr "Cualquiera de estos artículos está en el carrito." #: bumps/modules/Conditions.js:39 upsell-funnels/modules/Conditions.js:95 msgid "All of these items are in the cart." msgstr "Todos estos artículos están en el carrito." #: bumps/modules/Conditions.js:35 msgid "Show Bump Offer If" msgstr "Mostrar oferta bump si" #: bumps/modules/Conditions.js:28 bumps/modules/NewCondition.js:42 #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:37 #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:153 #: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:45 msgid "Add A Condition" msgstr "Añadir una condición" #: bumps/modules/Conditions.js:23 upsell-funnels/modules/Conditions.js:30 msgid "Display Conditions" msgstr "Condiciones de visualización" #: bumps/modules/Behavior.js:14 msgid "If enabled, the discount will be applied if the price is already in the checkout and the display conditions are satisfied, even if they do not click the bump. If disabled, the discount will only be applied if the customer clicks the order bump." msgstr "Si se activa, el descuento se aplicará si el precio ya está en el pago y se cumplen las condiciones de visualización, aunque el cliente no haga clic en la oferta bump. Si se desactiva, el descuento solo se aplicará si el cliente hace clic en la oferta bump." #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:250 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:257 bumps/EditBump.js:178 msgid "Edit Bump" msgstr "Editar oferta bump" #: bumps/EditBump.js:143 msgid "Save Order Bump" msgstr "Guardar oferta bump" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:138 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:152 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:287 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:362 #: admin/bundles/confirm-bulk-delete.php:67 #: admin/customers/confirm-bulk-delete.php:67 #: admin/products/confirm-bulk-delete.php:67 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:97 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:283 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:130 #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:294 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:102 #: affiliations/list/actions/index.js:94 affiliations/ViewAffiliation.js:268 #: auto-fees/EditAutoFee.js:275 auto-fees/list/actions/index.js:58 #: bumps/EditBump.js:138 bundles/list/actions/index.js:129 #: checkouts/modules/Address.js:108 checkouts/modules/Tax/index.js:117 #: components/data-tables/affiliates/products/index.js:109 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:82 #: components/dataview-list/ConfirmActionModal.js:18 #: components/MediaLibrary/Preview.js:224 #: coupons/components/coupon/ActionsDropdown.js:40 #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:125 coupons/EditCoupon.js:179 #: coupons/EditCoupon.js:257 coupons/modules/promotion-codes/Code.js:165 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:203 #: customers/components/ActionsDropdown.js:29 #: customers/list/actions/index.js:37 #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:125 #: forms/list/actions/index.js:95 invoices/list/actions/index.js:51 #: invoices/modules/DeleteInvoiceConfirmModal.js:69 #: licenses/list/actions/index.js:37 #: licenses/modules/Activations/Activation.js:213 #: product-collections/EditProductCollection.js:113 #: product-collections/list/actions/index.js:40 #: product-collections/modules/DeleteModal.js:77 #: product-groups/EditProductGroup.js:133 products/BulkDeleteConfirm.js:315 #: products/list/actions/index.js:98 products/list/actions/index.js:204 #: products/modules/integrations/Integration.js:121 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:219 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:322 #: reviews/list/actions/index.js:87 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:291 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:158 #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:189 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:317 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:400 #: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:71 #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:162 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:140 #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:153 #: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:56 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:334 #: settings/subscription-preservation/Reason.js:111 #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:120 #: settings/tax-override/TaxOverrideRows.js:72 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:338 upsell-funnels/EditFunnel.js:271 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:112 sc-license.js:190 #: sc-payment-methods-list.js:163 sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: bumps/EditBump.js:113 msgid "Bump un-archived." msgstr "Oferta bump no archivada." #: bumps/EditBump.js:112 msgid "Bump archived." msgstr "Oferta bump archivada." #: bumps/EditBump.js:100 msgid "Archive this bump? This bump will not be purchaseable and all unsaved changes will be lost." msgstr "¿Archivar esta oferta bump? Esta oferta no se podrá comprar y todos los cambios sin guardar se perderán." #: bumps/EditBump.js:96 msgid "Un-Archive this bump? This will make the product purchaseable again." msgstr "¿Desarchivar esta oferta? Esto hará que el producto se pueda comprar de nuevo." #: bumps/EditBump.js:78 msgid "Bump deleted." msgstr "Oferta bump eliminado." #: bumps/EditBump.js:69 msgid "Permanently delete this order bump? You cannot undo this action." msgstr "¿Eliminar permanentemente esta oferta bump? No puede deshacer esta acción." #: bumps/EditBump.js:59 msgid "Order Bump updated." msgstr "Oferta actualizada." #: bumps/CreateBump.js:77 bumps/modules/Price.js:36 msgid "This is the price for the bump." msgstr "Este es el precio de la oferta bump." #: bumps/CreateBump.js:76 bumps/modules/Price.js:35 msgid "Order Bump Price" msgstr "Precio de la oferta bump" #: bumps/CreateBump.js:66 bumps/modules/Name.js:9 Blocks/OrderBumps/edit.js:17 #: Blocks/OrderBumps/edit.js:36 Blocks/OrderBumps/edit.js:40 #: src/blocks/cart-order-bump-title/edit.js:9 msgid "Bump Name" msgstr "Nombre de oferta bump" #: bumps/CreateBump.js:56 msgid "Create New Order Bump" msgstr "Crear nueva oferta bump" #: bumps/CreateBump.js:45 checkouts/CreateCheckout.js:117 #: components/error-boundary/index.js:38 components/Error.js:48 #: hooks/useDataApi/index.js:53 hooks/useListMutation.js:47 #: hooks/useListMutation.js:135 licenses/modules/Activations/Activation.js:105 #: product-groups/CreateProductGroup.js:33 #: product-groups/modules/NewProduct.js:45 products/CreateProduct.js:45 #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:38 store/notices/reducer.js:25 #: store/ui/reducer.js:138 upsell-funnels/CreateFunnel.js:41 util.js:128 #: sc-checkout-stock-alert2.js:233 sc-upcoming-invoice.js:200 msgid "Something went wrong." msgstr "Algo ha salido mal." #: abandoned-checkouts/modules/Schedule.js:43 msgid "Upcoming" msgstr "Próximos" #: abandoned-checkouts/modules/Schedule.js:37 msgid "Email #%d" msgstr "Email # %d" #: abandoned-checkouts/modules/Schedule.js:19 auto-fees/EditAutoFee.js:210 msgid "Schedule" msgstr "Calendario" #: abandoned-checkouts/modules/MetaData.js:25 auto-fees/utils/constants.js:26 #: orders/modules/MetaDataModal.js:153 msgid "Metadata" msgstr "Metadatos" #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:100 #: orders/modules/LineItems/index.js:299 sc-order-confirmation-totals2.js:58 #: sc-order.js:173 msgid "Coupon:" msgstr "Cupón:" #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:95 #: orders/modules/LineItems/index.js:294 #: settings/dynamic-pricing/components/TargetStrategyRow.js:58 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:253 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:96 #: sc-order-confirmation-totals2.js:55 sc-order.js:170 #: sc-subscription-next-payment2.js:122 msgid "Discounts" msgstr "Descuentos" #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:85 #: invoices/modules/Payment.js:68 orders/modules/LineItems/index.js:171 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:234 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:80 #: sc-order-confirmation-totals2.js:74 sc-order.js:186 #: sc-subscription-next-payment2.js:122 sc-upcoming-invoice.js:232 msgid "Applied Balance" msgstr "Saldo aplicado" #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:77 #: invoices/modules/Payment.js:59 orders/modules/LineItems/index.js:162 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:226 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:72 #: sc-order-confirmation-totals2.js:71 sc-order.js:183 msgid "Proration" msgstr "Prorrateo" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:292 #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:37 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:145 #: invoices/components/OrderPageLink.js:37 invoices/Invoice.js:153 #: orders/Order.js:373 #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:52 #: subscriptions/show/modules/Periods.js:191 msgid "View Order" msgstr "Ver pedido" #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:25 msgid "Checkout Details" msgstr "Detalles de pago" #: abandoned-checkouts/modules/Details.js:73 #: licenses/modules/Details/index.js:55 orders/modules/Details.js:77 #: subscriptions/show/modules/Details.js:168 msgid "Created on %s" msgstr "Creado el %s" #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:53 coupons/Sidebar.js:82 msgid "Redeem By" msgstr "Canjeado por" #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:46 msgid "Not Redeemed" msgstr "No canjeado" #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:43 msgid "Redeemed" msgstr "Redimido" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:242 #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:26 #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:28 #: affiliations/modules/Promotions.js:61 auto-fees/list/fields/index.js:129 #: auto-fees/modules/Details.js:115 auto-fees/modules/Rules.js:182 #: bumps/modules/Discount.js:34 coupons/list/fields/index.js:111 #: coupons/Sidebar.js:63 products/components/price/parts/SetupFee.js:116 #: products/components/price/parts/SetupFee.js:142 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:57 #: settings/subscription-preservation/Reason.js:69 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:186 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:154 #: src/blocks/cart-coupon/view.php:29 src/blocks/cart-coupon/edit.js:66 #: sc-coupon-form2.js:122 sc-order-confirmation-totals2.js:29 #: sc-order-confirmation-totals2.js:58 sc-order.js:173 #: sc-price-choice-container2.js:73 sc-price-choice.js:817 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:87 msgid "Discount" msgstr "Descuento" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:30 #: abandoned-checkouts/modules/Address.js:10 customers/EditCustomer.js:208 #: invoices/modules/Address.js:289 #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:255 #: orders/Sidebar.js:101 settings/account/AccountSettings.js:409 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:210 #: settings/tax/TaxSettings.js:137 sc-address-suggestions2.js:17406 #: sc-address2.js:37 sc-form-components-validator2.js:180 msgid "Address" msgstr "Dirección" #: abandoned-checkouts/components/Link.js:73 msgid "adjust your settings" msgstr "ajusta tu configuración" #: abandoned-checkouts/components/Link.js:62 msgid "To adjust your abandoned checkout notifications," msgstr "Para ajustar sus notificaciones de pago abandonado," #: abandoned-checkouts/components/Link.js:53 affiliations/modules/Urls.js:44 #: affiliations/modules/Urls.js:57 components/dataview-list/CopyButton.js:22 #: licenses/modules/Details/Copy.js:21 #: products/modules/Prices/Price/CopyInput.js:32 #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:338 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:198 #: settings/mcp/components/CodeBlockWithCopy.js:47 sc-license.js:186 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: abandoned-checkouts/components/Link.js:52 #: licenses/modules/Details/Copy.js:10 #: settings/mcp/components/CodeBlockWithCopy.js:46 sc-license.js:186 msgid "Copied!" msgstr "¡Copiado!" #: abandoned-checkouts/components/Link.js:43 msgid "Cart Recovery Link" msgstr "Enlace de recuperación del carrito" #: abandoned-checkouts/components/Link.js:35 #: licenses/modules/Details/Copy.js:16 sc-license.js:149 #: sc-licenses-list.js:114 msgid "Error copying to clipboard" msgstr "Error al copiar al portapapeles" #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:228 checkouts/modules/Address.js:76 #: invoices/modules/Address.js:242 msgid "Shipping & Tax Address" msgstr "Dirección de envío e impuestos" #: src/Models/IntegrationCatalog.php:100 #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:206 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:95 #: settings/integrations/IntegrationCard.js:85 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:187 #: upsell-funnels/list/fields/index.js:69 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:193 msgid "View Abandoned Checkout" msgstr "Ver pago abandonado" #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:144 msgid "Notifications disabled." msgstr "Notificaciones desactivadas." #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:143 msgid "Notifications enabled." msgstr "Notificaciones habilitadas." #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:102 #: affiliations/modules/affiliation-products/Product.js:69 #: checkouts/modules/NewPrice.js:62 checkouts/modules/NewPrice.js:113 #: checkouts/modules/Payment.js:73 checkouts/modules/Prices.js:57 #: checkouts/modules/Prices.js:105 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:56 #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:75 #: checkouts/modules/SelectShipping.js:54 checkouts/modules/Tax/index.js:68 #: components/filters/price/PriceFilter.js:45 #: components/MediaLibrary/DownloadMedia.js:29 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:46 #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:44 #: customers/modules/User/index.js:24 #: dashboard/components/ActivationButton.js:20 #: licenses/modules/Activations/index.js:65 #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:115 #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:55 #: orders/modules/Fulfillment/components/StatusDropdown.js:64 #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:70 #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:102 orders/Order.js:279 #: product-collections/modules/Image.js:41 #: product-collections/modules/Image.js:49 #: product-collections/modules/Image.js:85 #: product-collections/modules/Image.js:93 #: products/components/price/parts/SwapPrice.js:60 #: products/modules/SingleDownload.js:47 #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:44 #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:40 #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:30 #: settings/integrations/components/ActivateButton.js:20 #: settings/integrations/Suretriggers.js:67 #: settings/integrations/Suretriggers.js:97 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:52 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:83 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:52 #: settings/subscription-preservation/Reason.js:45 #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:215 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:63 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:68 #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:79 #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:84 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:69 #: subscriptions/show/modules/Tax.js:42 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:118 #: upsell-funnels/modules/Upsell/Product.js:54 sc-cart-form.js:75 #: sc-charges-list.js:75 sc-customer-edit.js:98 #: sc-dashboard-customer-details.js:57 sc-dashboard-downloads-list.js:66 #: sc-dashboard-downloads-list.js:82 sc-downloads-list.js:83 #: sc-downloads-list.js:140 sc-fulfillments.js:59 sc-invoices-list.js:62 #: sc-invoices-list.js:75 sc-license.js:47 sc-license.js:99 sc-license.js:112 #: sc-licenses-list.js:68 sc-login-form.js:62 sc-login-provider2.js:76 #: sc-mollie-add-method.js:65 sc-mollie-add-method.js:87 #: sc-order-confirmation.js:76 sc-order-coupon-form.js:64 sc-order.js:68 #: sc-order.js:89 sc-orders-list.js:64 sc-orders-list.js:77 #: sc-password-nag.js:58 sc-password-nag.js:88 sc-payment-methods-list.js:78 #: sc-payment-methods-list.js:105 sc-payment-methods-list.js:120 #: sc-payment-methods-list.js:143 sc-paypal-add-method.js:106 #: sc-paystack-add-method.js:68 sc-razorpay-add-method.js:74 #: sc-razorpay-add-method.js:102 sc-stripe-add-method.js:105 #: sc-stripe-add-method.js:135 sc-subscription-cancel2.js:53 #: sc-subscription-payment-method.js:83 sc-subscription-payment-method.js:122 #: sc-subscription-payment-method.js:154 sc-subscription-payment.js:57 #: sc-subscription-payment.js:119 sc-subscription-reactivate2.js:52 #: sc-subscription-reactivate2.js:71 sc-subscription-switch.js:61 #: sc-subscription.js:100 sc-subscription.js:133 sc-subscription.js:162 #: sc-subscriptions-list.js:66 sc-subscriptions-list.js:79 #: sc-upcoming-invoice.js:78 sc-upcoming-invoice.js:138 #: sc-upcoming-invoice.js:152 sc-upcoming-invoice.js:181 #: sc-wordpress-password-edit.js:65 sc-wordpress-user-edit.js:58 msgid "Something went wrong" msgstr "Algo salió mal" #: invoices/components/IssueDate.js:46 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:114 msgid "Today" msgstr "Hoy" #: web/no-customer.php:8 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: web/no-customer.php:5 msgid "You must first purchase something to access your dashboard." msgstr "Sólo los usuarios con alguna compra pueden acceder al panel." #: web/no-customer.php:3 msgid "It looks like you are not yet a customer." msgstr "Parece que todavía no eres cliente." #: web/login.php:2 msgid "Sign in to your account" msgstr "Inicia sesión en tu cuenta" #: web/dashboard/orders/show.php:42 msgid "You have not been charged for this order." msgstr "No se le ha cobrado por este pedido." #: web/dashboard/orders/show.php:15 msgid "Order Details" msgstr "Detalles del pedido" #: web/buy.php:61 msgid "Not Published" msgstr "Sin publicar" #: web/buy-template.php:99 sc-subscription-next-payment2.js:127 #: sc-upcoming-invoice.js:234 msgid "Total Due" msgstr "Total adeudado" #: web/buy-template.php:98 Blocks/Total/Block.php:21 #: Blocks/Total/deprecated.js:134 Blocks/Total/edit.js:75 #: Blocks/Totals/edit.js:76 sc-line-item-total.js:93 msgid "Total Due Today" msgstr "Total a pagar hoy" #: web/buy-template.php:87 cart.php:109 patterns/cart-new.php:118 #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:70 #: checkouts/modules/Payment.js:94 invoices/modules/Payment.js:130 #: orders/modules/LineItems/index.js:263 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:219 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:65 #: Blocks/CartSubtotal/Block.php:29 Blocks/Subtotal/Block.php:20 #: Blocks/Total/Block.php:22 Blocks/CartSubtotal/edit.js:37 #: Blocks/CartSubtotal/edit.js:46 Blocks/Subtotal/deprecated.js:64 #: Blocks/Subtotal/edit.js:22 Blocks/Subtotal/edit.js:58 #: Blocks/Total/deprecated.js:137 Blocks/Total/edit.js:51 #: Blocks/Total/edit.js:88 Blocks/Totals/edit.js:58 #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:21 src/blocks/cart-subtotal/view.php:14 #: src/blocks/cart-items-subtotal/edit.js:12 #: src/blocks/cart-subtotal/edit.js:37 src/blocks/cart-subtotal/edit.js:54 #: sc-line-item-total.js:39 sc-order-confirmation-totals2.js:49 sc-order.js:164 #: sc-subscription-next-payment2.js:122 sc-upcoming-invoice.js:232 #: sc-upsell-totals.js:50 msgid "Subtotal" msgstr "Subtotal" #: web/buy-template.php:74 Blocks/CartCoupon/Block.php:24 #: Blocks/Coupon/Block.php:24 Blocks/CartCoupon/deprecated.js:110 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:62 Blocks/CartCoupon/edit.js:86 #: Blocks/Coupon/deprecated.js:63 Blocks/Coupon/edit.js:59 #: Blocks/Coupon/edit.js:84 src/blocks/cart-coupon/view.php:101 #: src/blocks/cart-coupon/view.php:132 src/blocks/cart-coupon/edit.js:114 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:168 msgid "Enter coupon code" msgstr "Introduce el código del cupón" #: web/buy-template.php:74 msgid "Coupon Code" msgstr "Código descuento" #: web/buy-template.php:71 settings/learn/components/LearnSection.js:164 #: Blocks/OrderBumps/Block.php:23 Blocks/OrderBumps/edit.js:68 #: Blocks/OrderBumps/edit.js:99 sc-order-bumps2.js:47 msgid "Recommended" msgstr "Recomendado" #: web/buy-template.php:69 web/dashboard/orders/show.php:34 #: forms/sections.php:43 forms/sections.php:44 checkouts/modules/Payment.js:267 #: dashboard/Orders.js:143 invoices/modules/Payment.js:39 #: Blocks/Payment/Block.php:47 Blocks/Payment/components/Inspector.js:26 #: Blocks/Payment/edit.js:33 sc-subscription-next-payment2.js:122 #: sc-upcoming-invoice.js:232 msgid "Payment" msgstr "Método de pago" #: web/buy-template.php:65 web/buy-template.php:66 msgid "Your name" msgstr "Tu nombre" #: web/buy-template.php:63 msgid "Your email address" msgstr "Tu email" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:88 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductDescription.php:29 #: web/buy-template.php:19 msgid "Product description" msgstr "Descripción del producto" #: web/buy-template.php:11 msgid "Product name" msgstr "Nombre del producto" #: Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:48 #: Blocks/Email/components/Inspector.js:39 Blocks/FirstName/edit.js:61 #: Blocks/Input/components/Inspector.js:47 Blocks/Input/edit.js:69 #: Blocks/LastName/edit.js:61 Blocks/Name/edit.js:61 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:73 Blocks/Password/components/Inspector.js:48 #: Blocks/Password/edit.js:89 Blocks/Phone/edit.js:57 #: Blocks/Switch/components/Inspector.js:47 Blocks/Textarea/edit.js:69 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: components/UpgradeModal.js:19 sc-upgrade-required.js:25 #: sc-upgrade-required.js:28 msgid "Boost Your Revenue" msgstr "Aumenta tus ingresos" #: settings/account/AccountSettings.js:66 settings/SettingsSidebar.js:51 msgid "Store Settings" msgstr "Configuración de la tienda" #: layouts/partials/admin-settings-notices.php:10 msgid "Your API key is incorrect. Please double-check it is correct and update it." msgstr "Su clave API es incorrecta. Verifique que sea correcto y actualícelo." #. translators: Version number. #: layouts/partials/admin-settings-header.php:107 msgid "Version %s" msgstr "Versión %s" #: layouts/partials/admin-settings-header.php:101 msgid "SureCart Status" msgstr "Estado de SureCart" #: layouts/partials/admin-settings-header.php:98 msgid "Clear Account Cache" msgstr "Borrar caché de cuenta" #: layouts/partials/admin-settings-header.php:71 msgid "Cache cleared." msgstr "Caché borrado." #: admin/user-profile.php:38 msgid "This user is not a customer." msgstr "Este usuario no es un cliente." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1113 #: admin/products/index.php:25 msgid "Search Products" msgstr "Buscar Productos" #: admin/product-groups/index.php:10 msgid "An upgrade groups is how you define upgrade and downgrade paths for your customers. It is based on products they have previously purchased." msgstr "Un grupo de mejora es la forma en que define las rutas de actualización y degradación para sus clientes. Se basa en productos que han comprado previamente." #: admin/product-groups/index.php:9 product-groups/ProductGroupsList.js:225 msgid "What are Upgrade Groups?" msgstr "¿Qué son los grupos de mejora?" #: admin/product-collections/index.php:13 msgid "Search product collections" msgstr "Buscar colecciones de productos" #: admin/plugin.php:71 msgid "Save Settings" msgstr "Guardar ajustes" #: admin/plugin.php:68 msgid "Plugin Settings" msgstr "Configuración del complemento" #: admin/plugin.php:54 layouts/partials/admin-settings-notices.php:16 msgid "Saved." msgstr "Recuperado." #: dashboard/Dashboard.js:51 msgid "Welcome to SureCart" msgstr "Te damos la bienvenida a SureCart" #: admin/plugin.php:60 layouts/partials/admin-settings-notices.php:22 msgid "Please enter an API key." msgstr "Introduzca una clave de API." #: admin/notices/webhook-change.php:59 msgid "This Is A Duplicate Or Staging Site" msgstr "Este es un sitio duplicado o de pruebas (staging)" #: admin/notices/webhook-change.php:51 msgid "We will create a new connection for this site. This can happen if you are using a staging site or want to have more than one website connected to the same store." msgstr "Crearemos una nueva conexión para este sitio. Esto puede ocurrir si usas un sitio de pruebas (staging) o quieres tener más de un sitio web conectado a la misma tienda." #: admin/notices/webhook-change.php:49 msgid "I want to have both sites connected to the store \"%s\"." msgstr "Quiero tener ambos sitios conectados a la tienda \"%s\"." #: admin/notices/webhook-change.php:43 msgid "I Changed My Site Address" msgstr "He cambiado la dirección de mi web" #: admin/notices/webhook-change.php:35 msgid "We will update the SureCart connection to the your new url. This is often the case when you have changed your website url or have migrated your site to a new domain." msgstr "Actualizaremos la conexión de SureCart a tu nueva URL. Esto suele ocurrir cuando has cambiado la URL de tu sitio web o has migrado tu sitio a un nuevo dominio." #: admin/notices/webhook-change.php:33 msgid "I want to update this site connection to the store \"%s\"." msgstr "Quiero actualizar la conexión de este sitio a la tienda \"%s\"." #: admin/notices/webhook-change.php:28 auto-fees/modules/Rules.js:148 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:128 #: products/components/Editor/index.js:66 #: products/components/Editor/index.js:266 #: products/components/price/parts/Swap.js:41 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:126 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:183 #: products/modules/integrations/Integrations.js:91 #: products/modules/Prices/Price/Swap.js:35 #: subscriptions/show/modules/SubscriptionSettings.js:34 #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:37 msgid "Learn More" msgstr "Saber más" #: admin/notices/webhook-change.php:22 msgid "Two sites that are telling SureCart they are the same site. Please let us know how to treat this website change." msgstr "Dos sitios le están indicando a SureCart que son el mismo sitio. Indícanos cómo tratar este cambio de sitio web." #: admin/notices/webhook-change.php:19 msgid "There are two websites connected to the same SureCart store." msgstr "Hay dos sitios web conectados a la misma tienda de SureCart." #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:46 #: admin/licenses/index.php:12 msgid "Search Licenses" msgstr "Buscar licencias" #: admin/customers/index.php:15 msgid "Search Customers" msgstr "Buscar clientes" #: admin/plugin.php:80 settings/connection/ConnectionSettings.js:60 msgid "Update your api token to change or update the connection to SureCart." msgstr "Actualice su token de API para cambiar o actualizar la conexión a SureCart." #: settings/connection/ConnectionSettings.js:48 msgid "Connection Settings" msgstr "Configuración de conexión" #: admin/connection-invalid.php:44 admin/plugin.php:87 msgid "Find My Api Token" msgstr "Buscar mi token Api" #: admin/connection-invalid.php:39 admin/plugin.php:82 msgid "Enter your api token." msgstr "Ingrese su token de API." #: admin/connection-invalid.php:39 admin/plugin.php:82 msgid "Api Token" msgstr "Ficha API" #: admin/connection-invalid.php:37 msgid "Add your API token to connect to SureCart." msgstr "Agregue su token API para conectarse a SureCart." #: admin/connection-invalid.php:36 admin/plugin.php:79 #: settings/connection/ConnectionSettings.js:59 msgid "Connection Details" msgstr "Detalles de conexión" #: admin/connection-invalid.php:25 msgid "Update Your Connection" msgstr "Actualice su conexión" #: admin/coming-soon.php:50 msgid "We are currently working on our Pro features. Please check back once we release new revenue and time saving features." msgstr "Actualmente estamos trabajando en nuestras funciones Pro. Vuelva a consultar una vez que lancemos nuevas funciones de ingresos y ahorro de tiempo." #: admin/coming-soon.php:48 msgid "Coming soon..." msgstr "Muy pronto..." #: admin/cancellation-insights/index.php:20 msgid "Cancellation Attempts" msgstr "Intentos de cancelación" #: admin/cancellation-insights/cta-banner.php:106 msgid "Get Subscription Saver" msgstr "Obtener Recuperador de Suscripciones" #: admin/cancellation-insights/cta-banner.php:103 msgid "Automatically lower your subscription cancellation while making customers happy and saving more revenue with Subscription Saver." msgstr "Reduce el número de suscripciones canceladas, preserva tus ingresos y contenta a tus clientes con el Recuperador de Suscripciones." #: admin/cancellation-insights/cta-banner.php:100 msgid "The easiest thing you can do to increase subscription revenue." msgstr "Lo más fácil que puede hacer para aumentar los ingresos por suscripción." #: admin/plugin.php:111 settings/advanced/AdvancedSettings.js:637 msgid "Completely remove all plugin data when deleted. This cannot be undone." msgstr "Elimine completamente todos los datos del complemento cuando se elimine. Esto no se puede deshacer." #: admin/plugin.php:110 settings/advanced/AdvancedSettings.js:635 msgid "Remove Plugin Data" msgstr "Eliminar datos del complemento" #: admin/plugin.php:107 settings/advanced/AdvancedSettings.js:620 msgid "Change your plugin uninstall settings." msgstr "Cambie la configuración de desinstalación de su complemento." #: admin/plugin.php:106 settings/advanced/AdvancedSettings.js:619 msgid "Uninstall" msgstr "Desinstalar" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:511 msgid "Use Stripe's Card Element instead of the Payment Element in all forms." msgstr "Usar el Elemento Tarjeta de Stripe en lugar del Elemento de pago en todos los formularios." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:493 msgid "Opt-in to some legacy features of the plugin." msgstr "Activa algunas funciones heredadas del plugin." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:492 msgid "Legacy Features" msgstr "Funciones heredadas" #: admin/plugin.php:100 settings/advanced/AdvancedSettings.js:172 msgid "This can slightly increase page load speed, but may require you to enable CORS headers for .js files on your CDN. Please check your checkout forms after you enable this option in a private browser window." msgstr "Esto puede aumentar ligeramente la velocidad de carga de la página, pero puede requerir que habilites los encabezados CORS para archivos .js en su CDN. Verifica los formularios de pago después de habilitar esta opción en una ventana privada del navegador." #: admin/plugin.php:99 settings/advanced/AdvancedSettings.js:170 msgid "Use JavaScript ESM Loader" msgstr "Utilice el cargador ESM de JavaScript" #: admin/plugin.php:96 settings/advanced/AdvancedSettings.js:155 msgid "Change your plugin performance settings." msgstr "Cambie la configuración de rendimiento de su complemento." #: admin/plugin.php:95 settings/advanced/AdvancedSettings.js:154 msgid "Performance" msgstr "Actuación" #: admin/connection-invalid.php:28 affiliation-requests/modules/Details.js:44 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:317 #: affiliations/modules/Commission.js:119 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:161 #: invoices/modules/LineItemNote/LineItemNoteInput.js:71 #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:278 #: orders/modules/MetaDataModal.js:167 #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:106 #: products/modules/Affiliation.js:118 router/NavigationConfirmProvider.js:204 #: settings/SettingsBox.js:59 settings/SettingsTemplate.js:89 #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:362 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:299 sc-customer-edit.js:129 #: sc-wordpress-user-edit.js:64 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:284 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:143 msgid "Advanced Settings" msgstr "Ajustes avanzados" #: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:105 #: components/StorageLimitWarning.js:101 msgid "Upgrade" msgstr "Mejorar" #: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:102 msgid "69% of shoppers abandon their checkouts before completing a purchase. Recover lost revenue with automated, high-converting emails." msgstr "El 69% de los compradores abandonan sus pagos antes de completar una compra. Recupere los ingresos perdidos con emails automatizados de alta conversión." #: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:99 msgid "Recover lost sales with abandoned checkouts." msgstr "Recupere las ventas perdidas con las cajas abandonadas." #: layouts/partials/customer-dashboard/dashboard-navigation.php:53 #: pages/template-surecart-dashboard.php:120 msgid "Log Out" msgstr "Salir" #: pages/template-surecart-dashboard.php:89 msgid "Open or close account menu" msgstr "Abrir o cerrar el menú de la cuenta" #: pages/template-surecart-dashboard.php:79 msgid "Back Home" msgstr "Volver" #: forms/two-column.php:6 msgid "Two Column" msgstr "Dos columnas" #: forms/simple.php:6 msgid "Simple" msgstr "Simple" #: forms/sections.php:6 msgid "Sections" msgstr "Secciones" #: forms/full-page.php:6 msgid "Full Page" msgstr "Página completa" #: forms/donation.php:10 msgid "Donation" msgstr "Donación" #: Controllers/UserController.php:95 sc-wordpress-password-edit.js:70 msgid "Update Password" msgstr "Actualizar contraseña" #: Controllers/UserController.php:74 msgid "Update Account Details" msgstr "Actualizar datos de la cuenta" #: Controllers/UserController.php:32 Controllers/UserController.php:64 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:26 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:38 sc-wordpress-user-edit.js:64 #: sc-wordpress-user.js:35 msgid "Account Details" msgstr "Detalles de la cuenta" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:82 #: store/add-entities.js:262 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/index.js:50 #: Controllers/SubscriptionController.php:689 sc-order.js:210 msgid "Payment Method" msgstr "Método de pago" #: admin/bundles/confirm-bulk-delete.php:68 #: admin/customers/confirm-bulk-delete.php:68 #: admin/products/confirm-bulk-delete.php:68 admin/restore/index.php:43 #: layouts/partials/admin-index-header.php:105 #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:103 #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:103 #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:83 #: affiliation-requests/CreateAffiliationRequest.js:83 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:164 auto-fees/CreateAutoFee.js:219 #: bumps/CreateBump.js:111 bumps/modules/NewCondition.js:169 #: bundles/CreateBundle.js:102 checkouts/CreateCheckout.js:358 #: checkouts/modules/Address.js:152 checkouts/modules/PaymentMethods.js:154 #: checkouts/modules/Price.js:271 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:128 #: checkouts/modules/Tax/index.js:142 components/address/EditAddress.js:121 #: components/affiliates/commission/CommissionForm.js:105 #: components/affiliates/UpdateExpireAtModal.js:51 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:70 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:92 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:120 #: components/dataview-list/ConfirmActionModal.js:45 #: components/DatePicker.js:104 components/DateTimePicker.js:113 #: components/ImportExportActions.js:162 components/subscriptions/Cancel.js:32 #: components/subscriptions/Cancel.js:54 #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:150 #: coupons/components/DisableModal.js:30 coupons/CreateCoupon.js:152 #: coupons/EditCoupon.js:260 coupons/modules/CustomerSelector.js:155 #: coupons/modules/NewRestriction.js:185 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:206 #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:181 #: coupons/modules/SelectCustomer.js:252 customers/CreateCustomer.js:121 #: dashboard/components/DatePicker.js:26 export/Export.js:143 #: hocs/withConfirm.js:54 invoices/modules/LineItemNote/LineItemNoteInput.js:74 #: invoices/modules/PaymentMethods.js:168 invoices/modules/Price.js:353 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:131 #: invoices/modules/SendNotificationConfirmModal.js:116 #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:132 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:164 #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:117 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:476 #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:417 #: orders/modules/MetaDataModal.js:175 #: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:73 #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:467 #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:284 #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:109 #: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:87 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:87 #: product-collections/CreateProductCollection.js:153 #: product-collections/modules/DeleteModal.js:80 #: product-groups/CreateProductGroup.js:87 #: product-groups/modules/NewProduct.js:78 products/BulkDeleteConfirm.js:323 #: products/components/ConfirmNavigation.js:11 #: products/components/DuplicateModel.js:53 #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:96 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:100 #: products/CreateProduct.js:102 products/modules/AddExternalUrlModal.js:93 #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:240 #: products/modules/Collection/NewCollection.js:89 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:319 #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:134 #: products/modules/Media/EditMedia.js:398 #: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:214 #: products/modules/Prices/Price/index.js:320 products/modules/Upgrades.js:130 #: products/modules/Variations/EditVariant.js:235 #: products/modules/Variations/NewVariant.js:199 #: router/NavigationConfirmProvider.js:182 #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:106 #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:113 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:316 #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:152 #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:153 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:462 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:407 #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:111 #: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:78 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:462 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:253 #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:160 #: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:49 #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:371 #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:149 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:668 #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:116 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:290 #: setup-guide/components/LaunchDialog.js:61 #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:139 #: shipping-labels/components/BulkEditPopover.js:144 #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:458 #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:471 #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:299 #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:142 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateAmount.js:41 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdatePrice.js:50 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:340 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:185 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:66 #: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:56 #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:176 #: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:59 #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:74 #: subscriptions/show/modules/modals/RenewSubscriptionAtModal.js:114 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:141 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:93 #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:89 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:88 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:94 #: upsell-funnels/CreateFunnel.js:98 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:171 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:207 #: Controllers/SubscriptionController.php:619 #: Blocks/BuyButton/Placeholder.js:57 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:112 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:153 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceSelector.js:88 #: Blocks/CheckoutForm/components/SelectProductModal.js:93 #: Blocks/ConditionalForm/rules.js:255 components/ColorPopup.js:90 #: controls/AddPriceUI.js:71 formats/AddPriceUI.js:112 sc-license.js:193 #: sc-password-nag.js:96 sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: Controllers/SubscriptionController.php:572 sc-upcoming-invoice.js:237 msgid "New Plan" msgstr "Nuevo plan" #: hocs/withConfirm.js:51 invoices/modules/Address.js:347 #: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:57 #: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:61 #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:51 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:658 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:42 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:44 #: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:41 #: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:44 #: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:71 #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:52 #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:75 #: Controllers/SubscriptionController.php:556 #: Controllers/SubscriptionController.php:686 sc-upcoming-invoice.js:237 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: Controllers/SubscriptionController.php:508 msgid "Choose a Variation" msgstr "Elige una variante" #: Controllers/SubscriptionController.php:497 msgid "Choose Variation" msgstr "Elegir variante" #: Blocks/NameYourPrice/Block.php:23 Controllers/SubscriptionController.php:422 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:54 Blocks/NameYourPrice/edit.js:100 #: sc-product-price-modal.js:61 sc-subscription-ad-hoc-confirm.js:39 #: sc-subscription-variation-confirm.js:71 msgid "Enter An Amount" msgstr "Introduce un importe" #: Controllers/SubscriptionController.php:411 msgid "Enter Amount" msgstr "Escribe una cantidad" #. translators: %1$s is the privacy policy URL, %2$s is the privacy policy link #. text. #. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text. #: Controllers/SubscriptionController.php:367 #: Controllers/SubscriptionController.php:372 msgid "By updating or canceling your plan, you agree to the %2$2s" msgstr "Al actualizar o cancelar tu plan, aceptas la %2$2s " #. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text, %3$s is the #. privacy URL, %4$s is the privacy link text. #. translators: %1$s is the privacy policy URL, %2$s is the privacy policy link #. text. #: Controllers/SubscriptionController.php:362 #: Controllers/SubscriptionController.php:367 msgid "Privacy Policy" msgstr "Política de privacidad" #. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text, %3$s is the #. privacy URL, %4$s is the privacy link text. #. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text. #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:407 #: Controllers/SubscriptionController.php:362 #: Controllers/SubscriptionController.php:372 msgid "Terms" msgstr "Términos" #. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text, %3$s is the #. privacy URL, %4$s is the privacy link text. #: Controllers/SubscriptionController.php:362 msgid "By updating or canceling your plan, you agree to the %2$2s and %4$4s" msgstr "Al actualizar o cancelar tu plan, aceptas las %2$2s y las %4$4s " #: Controllers/SubscriptionController.php:338 msgid "Change Payment Method" msgstr "Cambiar método de pago" #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:96 #: Controllers/SubscriptionController.php:314 #: sc-subscription-payment-method.js:169 sc-subscription-payment-method.js:188 #: sc-subscription.js:195 msgid "Update Payment Method" msgstr "Actualizar método de pago" #: Controllers/SubscriptionController.php:192 #: Controllers/SubscriptionController.php:324 sc-subscription-switch.js:201 #: sc-subscription.js:195 msgid "Current Plan" msgstr "Plan actual" #: src/Models/PaymentInstrument.php:35 #: Controllers/PaymentMethodController.php:206 #: Controllers/PaymentMethodController.php:236 #: Blocks/Payment/components/PayPal.js:51 #: Blocks/Payment/components/Stripe.js:37 razorpay.js:16 sc-payment.js:45 #: sc-payment.js:49 sc-payment.js:55 msgid "Credit Card" msgstr "Tarjeta de crédito" #: checkouts/modules/Payment.js:274 checkouts/modules/PaymentMethods.js:138 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:96 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/index.js:57 #: Controllers/PaymentMethodController.php:176 #: Controllers/PaymentMethodController.php:181 sc-mollie-add-method.js:105 #: sc-subscription-next-payment2.js:127 sc-subscription.js:200 msgid "Add Payment Method" msgstr "Añadir método de pago" #: Controllers/PaymentMethodController.php:147 msgid "You cannot currently add a payment method. Please contact us for support." msgstr "Actualmente no puedes añadir un método de pago. Por favor, contáctanos para obtener ayuda." #: Controllers/PaymentMethodController.php:128 msgid "You are not currently a customer." msgstr "Actualmente no eres cliente." #: Controllers/PaymentMethodController.php:124 msgid "Switch to live mode." msgstr "Cambiar al modo en vivo." #: Controllers/PaymentMethodController.php:121 msgid "You are not a test mode customer." msgstr "No es un cliente en modo de prueba." #: Controllers/PaymentMethodController.php:117 msgid "Switch to test mode." msgstr "Cambiar al modo de prueba." #: Controllers/PaymentMethodController.php:114 msgid "You are not a live mode customer." msgstr "No eres un cliente del modo en vivo." #: Controllers/OrderController.php:42 Controllers/OrderController.php:72 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:27 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:38 sc-orders-list.js:157 msgid "Order History" msgstr "Historial de pedidos" #: Controllers/DownloadController.php:159 sc-licenses-list.js:142 msgid "License Keys" msgstr "Claves de licencia" #: components/MediaLibrary/Preview.js:213 #: invoices/components/ReceiptDownload.js:39 #: products/modules/SingleDownload.js:316 #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:369 store/add-entities.js:123 #: Controllers/DownloadController.php:133 #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/edit.js:31 sc-downloads-list.js:176 #: sc-line-item-invoice-receipt-download2.js:31 msgid "Download" msgstr "Descargar" #: Controllers/CustomerController.php:123 sc-customer-edit.js:104 msgid "Update Billing Details" msgstr "Actualizar datos de facturación" #: Controllers/CustomerController.php:29 Controllers/CustomerController.php:33 #: Controllers/CustomerController.php:37 Controllers/CustomerController.php:61 #: Controllers/CustomerController.php:109 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:26 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:38 #: sc-customer-details2.js:68 sc-order-confirmation-customer.js:36 msgid "Billing Details" msgstr "Detalles de facturación" #: Controllers/ChargeController.php:22 Controllers/ChargeController.php:32 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:47 sc-charges-list.js:127 #: sc-payment-methods-list.js:194 msgid "Payment History" msgstr "Historial de pagos" #: src/Middleware/ArchiveModelMiddleware.php:33 #: src/Middleware/CheckoutFormModeMiddleware.php:30 #: src/Middleware/EditModelMiddleware.php:28 Controllers/BaseController.php:124 msgid "You do not have permission to do this." msgstr "Lo siento, no tienes permiso para hacer esto." #: Blocks/ProductItemList/Block.php:187 Blocks/ProductItemList/edit.js:176 msgid "Example Product Title" msgstr "Título de producto de ejemplo" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:148 #: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:132 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:135 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:169 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:130 #: src/blocks/product-buy-button/view.php:19 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:47 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:58 msgid "Unavailable" msgstr "No disponible" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:227 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:196 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:253 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:139 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:539 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:362 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:412 #: src/Models/Blocks/ProductPageBlock.php:236 #: src/blocks/product-buy-button/view.php:18 #: src/blocks/product-quick-view-button/button-cart.php:13 #: src/blocks/product-quick-view-button/button-cart.php:46 #: src/blocks/product-quick-view-button/button-quick-view.php:40 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:36 msgid "Sold Out" msgstr "Agotado" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:228 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:540 #: src/Models/Blocks/ProductPageBlock.php:237 #: products/components/Availability/index.js:86 #: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:125 #: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:145 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:125 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:149 msgid "Unavailable For Purchase" msgstr "No disponible para comprar" #: web/buy.php:78 web/no-customer.php:11 Blocks/LogoutButton/Block.php:43 #: Blocks/LogoutButton/edit.js:35 Blocks/LogoutButton/edit.js:71 #: sc-customer-email.js:215 msgid "Logout" msgstr "Cerrar sesión" #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:49 #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:70 #: src/Controllers/Admin/Tables/HasModeFilter.php:37 #: abandoned-checkouts/modules/Details.js:68 customers/CreateCustomer.js:99 #: customers/modules/Details.js:22 invoices/Invoice.js:285 #: orders/modules/Details.js:83 products/modules/BuyLink.js:142 #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:334 #: settings/shipping/rate/ShippingRateModeTag.js:32 #: subscriptions/show/modules/Details.js:176 Blocks/Payment/Block.php:71 #: Blocks/Payment/Block.php:77 Controllers/PaymentMethodController.php:182 #: Blocks/Payment/edit.js:36 sc-license.js:176 sc-order.js:210 msgid "Test Mode" msgstr "Modo de prueba" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:59 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:67 #: Controllers/SubscriptionController.php:220 sc-subscription-switch.js:243 msgid "Update Plan" msgstr "Actualizar plan" #. translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of #. a faulty block. #: Blocks/CheckoutForm/Block.php:39 msgid "[block rendering halted]" msgstr "[renderización de bloques detenida]" #: web/buy-template.php:74 checkouts/modules/Payment.js:147 #: dashboard/components/DatePicker.js:25 invoices/modules/Coupon.js:48 #: Blocks/CartCoupon/Block.php:28 Blocks/Coupon/Block.php:25 #: Blocks/CartCoupon/deprecated.js:113 Blocks/CartCoupon/edit.js:74 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:115 Blocks/Coupon/deprecated.js:66 #: Blocks/Coupon/edit.js:71 Blocks/Coupon/edit.js:86 #: components/ColorPopup.js:96 src/blocks/cart-coupon/view.php:112 #: src/blocks/cart-coupon/view.php:142 src/blocks/cart-coupon/edit.js:127 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:180 sc-order-coupon-form.js:74 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:226 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:230 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:273 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:291 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:538 #: settings/brand/components/CheckoutPreview.js:188 #: Blocks/AddToCartButton/Block.php:81 Blocks/BuyButton/Block.php:36 #: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:111 Blocks/BuyButton/edit.js:105 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:114 #: src/blocks/product-buy-button/view.php:16 #: src/blocks/product-buy-buttons/edit.js:60 msgid "Buy Now" msgstr "Comprar ahora" #: src/WordPress/Users/UsersService.php:129 msgid "Limit result set to users with specific customer ids." msgstr "Limite el conjunto de resultados a usuarios con identificadores de clientes específicos." #: src/WordPress/Users/UsersService.php:125 msgid "Limit result set to users with a customer." msgstr "Limite el conjunto de resultados a los usuarios con un cliente." #: src/Integrations/Elementor/ElementorWidgetsService.php:60 #: src/WordPress/Templates/CollectionTemplateService.php:47 #: src/WordPress/Templates/TemplatesService.php:156 #: src/WordPress/Templates/UpsellTemplatesService.php:159 msgid "SureCart Layout" msgstr "Diseño de SureCart" #: src/WordPress/Templates/TemplatesService.php:155 msgid "SureCart Customer Dashboard" msgstr "Panel de cliente de SureCart" #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:218 msgid "Template used for specific single SureCart collection pages." msgstr "Plantilla usada para páginas individuales específicas de colecciones de SureCart." #. translators: Represents the title of a user's custom template in the Site #. Editor, where %s is the author's name, e.g. "Author: Jane Doe". #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:215 msgid "Product Collection: %s" msgstr "Colección de productos: %s" #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:205 msgid "Template used for specific single SureCart product pages." msgstr "Plantilla usada para páginas individuales específicas de productos de SureCart." #. translators: %s: order bump name #: sc-order-bump2.js:118 sc-order-bump2.js:142 msgid "Product: %s." msgstr "Producto: %s." #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:444 msgid "This form is not available or has been deleted." msgstr "Este formulario no está disponible o ha sido eliminado." #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:51 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:72 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:226 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:230 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:273 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:28 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:64 #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:243 #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:263 #: Blocks/AddToCartButton/Block.php:183 Blocks/Product/BuyButton/Block.php:111 #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:170 Blocks/Product/BuyButton/edit.js:113 #: src/blocks/product-buy-buttons/edit.js:49 sc-product-price-modal.js:64 msgid "Add To Cart" msgstr "Añadir al carrito" #: src/BlockLibrary/ProductPriceChoicesMigrationService.php:79 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:83 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:162 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:121 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:198 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:88 #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:216 #: web/buy-template.php:42 products/components/price/parts/PaymentType.js:144 #: products/modules/Prices/index.js:59 subscriptions/edit/modules/Price.js:109 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:85 #: Blocks/Product/PriceChoices/Block.php:36 #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:67 #: src/blocks/product-price-chooser/view.php:3 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:129 msgid "Pricing" msgstr "Precios" #: src/WordPress/RecaptchaValidationService.php:105 msgid "Invalid recaptcha score. Please try again." msgstr "reCAPTCHA incorrecto. Por favor inténtalo de nuevo." #: src/WordPress/RecaptchaValidationService.php:100 msgid "Invalid recaptcha check. Please try again." msgstr "reCAPTCHA incorrecto. Por favor inténtalo de nuevo." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1105 msgctxt "post type singular name" msgid "SureCart Product" msgstr "Producto de SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1104 msgctxt "post type general name" msgid "SureCart Product" msgstr "Producto de SureCart" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:373 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:374 msgid "SureCart Product Collections" msgstr "Colecciones de productos de SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:521 #: forms/list/fields/index.js:52 products/components/SelectTemplate/index.js:72 #: products/components/SelectTemplatePart/index.js:125 #: reviews/list/fields/review.js:60 msgid "(no title)" msgstr "(Sin título)" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:452 #: forms/list/fields/index.js:83 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:186 msgid "Shortcode" msgstr "Código corto" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:451 #: components/dataview-list/modeField.js:27 msgid "Mode" msgstr "Modo" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:450 msgid "Published In" msgstr "Publicado en" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:250 msgid "Checkout Form updated." msgstr "Formulario de pago actualizado." #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:249 msgid "Checkout Form scheduled." msgstr "Formulario de pago programado." #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:248 msgid "Checkout Form reverted to draft." msgstr "Formulario de pago revertido a borrador." #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:247 msgid "Checkout Form published privately." msgstr "Formulario de pago publicado en privado." #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:246 msgid "Checkout Form published." msgstr "Formulario de pago publicado." #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:245 msgid "Checkout Forms list" msgstr "Lista de formularios de pago" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:244 msgid "Checkout Forms list navigation" msgstr "Navegación de la lista de formularios de pago" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:240 msgid "Search Checkout Forms" msgstr "Buscar formularios de pago" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:239 msgid "All Checkout Forms" msgstr "Todos los formularios de pago" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:238 msgid "View Checkout Form" msgstr "Ver formulario de pago" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:237 msgid "Edit Checkout Form" msgstr "Editar formulario de pago" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:236 msgid "New Checkout Form" msgstr "Nuevo formulario de pago" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:235 msgid "Add new Checkout Form" msgstr "Añade un nuevo formulario de pago" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:234 msgctxt "Checkout Form" msgid "Add New" msgstr "Añadir nuevo" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:233 msgctxt "post type singular name" msgid "Checkout Form" msgstr "Formulario de pago" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:232 msgctxt "post type general name" msgid "Checkout Forms" msgstr "Formularios de pago" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:260 msgid "Cart updated." msgstr "Carrito actualizado." #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:259 msgid "Cart scheduled." msgstr "Carrito programado." #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:258 msgid "Cart reverted to draft." msgstr "Carrito revertido a borrador." #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:257 msgid "Cart published privately." msgstr "Carrito publicado por privado." #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:256 msgid "Cart published." msgstr "Carrito publicado." #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:255 msgid "Carts list" msgstr "Lista de carros" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:254 msgid "Carts list navigation" msgstr "Navegación de la lista de carros" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:253 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:243 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1116 #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:46 msgid "Filter checkout forms list" msgstr "Filtrar la lista de formularios de pago" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:252 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:242 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1115 #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:45 msgid "No checkout forms found in Trash." msgstr "No se encontraron formularios de pago en la papelera." #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:251 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:241 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1114 #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:44 msgid "No checkout forms found." msgstr "No se han encontrado formularios de pago." #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:250 msgid "Search Carts" msgstr "Buscar carros" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:249 msgid "All Carts" msgstr "Todos los carros" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:248 msgid "View Cart" msgstr "Ver carrito" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:247 msgid "Edit Cart" msgstr "Editar carrito" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:246 msgid "New Cart" msgstr "Carro nuevo" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:245 msgid "Add new Cart" msgstr "Añadir nuevo carrito" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:244 msgctxt "Cart" msgid "Add New" msgstr "Añadir nuevo" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:243 msgctxt "post type singular name" msgid "Cart" msgstr "Carro" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:242 msgctxt "post type general name" msgid "Carts" msgstr "Carritos" #: src/WordPress/Pages/PageService.php:131 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:380 msgid "Shop Page" msgstr "Página de tienda" #: src/WordPress/Pages/PageService.php:127 #: confirmation/order-confirmation.php:6 #: settings/customer/CustomerSettings.js:330 msgid "Order Confirmation" msgstr "Confirmación del pedido" #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:122 #: src/WordPress/Pages/PageService.php:123 dashboard/customer-dashboard.php:6 #: Blocks/CustomerDashboardButton/Block.php:33 Blocks/Confirmation/edit.js:29 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:36 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:139 msgid "Customer Dashboard" msgstr "Panel de control del cliente" #: src/WordPress/Pages/PageService.php:119 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:157 #: forms/list/fields/index.js:56 msgid "Store Checkout" msgstr "Área de pago" #: src/WordPress/Pages/PageService.php:42 #: src/WordPress/Pages/PageService.php:68 msgid "Deleting This is Restricted" msgstr "Eliminar esto no está permitido" #: src/WordPress/Pages/PageService.php:39 msgid "To prevent misconfiguration, you cannot delete the default checkout page. Please deactivate SureCart to delete this page." msgstr "Para evitar errores de configuración no está permitido eliminar la página de pago por defecto. Desactiva SureCart para eliminar esta página." #: src/WordPress/Pages/PageService.php:39 #: src/WordPress/Pages/PageService.php:65 msgid "To prevent misconfiguration, you cannot delete the default checkout form. Please deactivate SureCart to delete this form." msgstr "Para evitar errores de configuración no está permitido eliminar el formulario de pago por defecto. Desactiva SureCart para eliminar este formulario." #: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:91 msgctxt "Shop page title" msgid "Shop" msgstr "Tienda" #: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:90 msgctxt "Shop page slug" msgid "shop" msgstr "tienda" #: src/WordPress/HealthService.php:186 msgid "Please troubleshoot the issue if integrations are important to your store." msgstr "Soluciona el problema si las integraciones son importantes para tu tienda." #: src/WordPress/HealthService.php:184 msgid "The SureCart webhook has received repeated errors." msgstr "El webhook de Surecart ha recibido errores repetidamente." #: src/WordPress/HealthService.php:183 msgid "webhook connection is being monitored for errors." msgstr "se están supervisando los errores de la conexión del webhook." #: src/WordPress/HealthService.php:180 msgid "The SureCart webhook is currently disabled which can cause issues with integrations. This can happen automatically due to repeated errors, or could have been disabled manually. Please re-enable the webhook and troubleshoot the issue if integrations are important to your store." msgstr "El webhook de SureCart está desactivado actualmente, lo que puede causar problemas con las integraciones. Esto puede ocurrir automáticamente debido a errores repetidos o haberse desactivado manualmente. Vuelve a activar el webhook y soluciona el problema si las integraciones son importantes para tu tienda." #: src/WordPress/HealthService.php:179 msgid "webhook is disabled." msgstr "webhook deshabilitado." #: src/WordPress/HealthService.php:174 msgid "Webhooks" msgstr "Webhooks" #: src/WordPress/HealthService.php:173 msgid "Webhooks are working normally." msgstr "Webhooks funcionando con normalidad." #: src/WordPress/HealthService.php:155 src/WordPress/HealthService.php:203 msgid "Troubleshoot Connection" msgstr "Solucionar problemas de conexión" #. translators: %d is the number of failed webhooks. #: src/WordPress/HealthService.php:150 msgid "Webhook processing is working normally." msgstr "Webhooks funcionando con normalidad." #. translators: %d is the number of failed webhooks. #: src/WordPress/HealthService.php:150 msgid "%d of your webhooks failed to process on your site. Please check your error logs to make sure errors did not occur in webhook processing." msgstr "%d de tus webhooks están fallando en tu web. Por favor comprueba el registro de errores para asegurar que el error no esté ocurriendo en el procesado del webhook." #: src/WordPress/HealthService.php:141 msgid "SureCart Webhooks Processing" msgstr "Procesamiento de webhooks de SureCart" #: src/WordPress/HealthService.php:141 msgid "SureCart Webhooks Processing Error" msgstr "Error de procesamiento de webhooks de SureCart" #: src/WordPress/HealthService.php:97 msgid "Webhooks Connection" msgstr "Conexión webhook" #: src/WordPress/HealthService.php:84 src/WordPress/HealthService.php:116 msgid "API connectivity" msgstr "Conectividad API" #. translators: %d is the number of unprocessed webhooks. #: src/WordPress/HealthService.php:57 msgid "Working" msgstr "Funcionando" #. translators: %d is the number of unprocessed webhooks. #: src/WordPress/HealthService.php:57 msgid "%d Unprocessed webhooks" msgstr "%d Webhooks sin procesar" #: src/WordPress/HealthService.php:55 src/WordPress/HealthService.php:93 msgid "Webhooks Processing" msgstr "Webhooks procesando" #: src/WordPress/HealthService.php:51 msgid "Not registered" msgstr "No registrado" #: src/WordPress/HealthService.php:50 msgid "Registered Webhook URL" msgstr "URL webhook registrada" #: src/WordPress/HealthService.php:45 settings/account/AccountSettings.js:104 msgid "Store URL" msgstr "URL de la tienda" #: src/WordPress/HealthService.php:40 msgid "Store ID" msgstr "ID de la tienda" #: src/WordPress/HealthService.php:36 msgid "Not connected" msgstr "No conectado" #: src/WordPress/HealthService.php:36 msgid "Connected" msgstr "Conectado" #: src/WordPress/HealthService.php:35 msgid "API Connectivity" msgstr "Conectividad API" #: src/WordPress/CompatibilityService.php:236 msgid "

The Gutenberg plugin is currently active. SureCart blocks might not perform as expected within the block editor. If you encounter any issues, consider disabling the Gutenberg plugin.

" msgstr "

El plugin Gutenberg está activo actualmente. Es posible que los bloques de SureCart no funcionen como se espera en el editor de bloques. Si encuentras algún problema, plantéate desactivar el plugin Gutenberg.

" #: src/WordPress/Admin/SSLCheck/AdminSSLCheckService.php:32 msgid "Your store does not appear to be using a secure connection. A secure connection (https) is required to use SureCart to process live transactions." msgstr "Su tienda no parece estar usando una conexión segura. Se requiere una conexión segura (https) para usar SureCart para procesar transacciones en vivo." #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:78 msgid "Add to Menus" msgstr "Añadir a menús" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:524 msgid "Deleted" msgstr "Eliminado" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:459 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:416 msgid "Customer Area" msgstr "Área de clientes" #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:112 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:424 #: cancellations/CancellationsList.js:73 cancellations/CancellationsList.js:78 msgid "Cancellations" msgstr "Cancelaciones" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:424 msgid "Cancellation Insights" msgstr "Perspectivas de cancelación" #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsController.php:27 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:98 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:387 #: admin/product-groups/index.php:20 product-groups/EditProductGroup.js:179 #: product-groups/ProductGroupsList.js:215 #: product-groups/ProductGroupsList.js:237 msgid "Upgrade Groups" msgstr "Grupos de mejora" #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:107 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:405 #: bumps/BumpsList.js:183 bumps/BumpsList.js:195 bumps/EditBump.js:175 msgid "Order Bumps" msgstr "Ofertas bump" #: admin/affiliation-payouts/new-payout-button.php:3 #: admin/invoices/new-invoice-button.php:3 #: layouts/partials/admin-index-header.php:14 #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:131 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:77 coupons/modules/SelectCustomer.js:173 #: invoices/InvoicesList.js:159 invoices/modules/SelectCustomer/index.js:89 #: orders/OrdersList.js:99 products/modules/Collection/index.js:73 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:241 #: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:80 #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:114 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:270 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:171 #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:103 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:555 #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:91 #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:124 #: settings/subscription-preservation/Reasons.js:97 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/index.js:97 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:98 #: sc-subscription-payment-method.js:193 msgid "Add New" msgstr "Añadir nuevo" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:342 msgid "Claim Account" msgstr "Reclamar cuenta" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:327 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:341 #: templates/UpdateModel/index.js:40 msgid "Complete Signup" msgstr "Registro completo" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:326 msgid "Get Started" msgstr "Empezar" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:133 msgid "Visit Store" msgstr "Visitar tienda" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:133 msgid "Visit SureCart Store" msgstr "Visitar tienda de SureCart" #: src/Support/TimeDate.php:286 msgid "(GMT+13:00) Tokelau Is." msgstr "(GMT+13:00) Islas Tokelau" #: src/Support/TimeDate.php:285 msgid "(GMT+13:00) Samoa" msgstr "(GMT+13:00) Samoa" #: src/Support/TimeDate.php:284 msgid "(GMT+13:00) Nuku'alofa" msgstr "(GMT+13:00) Nuku'alofa" #: src/Support/TimeDate.php:283 msgid "(GMT+12:45) Chatham Is." msgstr "(GMT+12:45) Islas Chatham" #: src/Support/TimeDate.php:282 msgid "(GMT+12:00) Wellington" msgstr "(GMT+12:00) Wellington" #: src/Support/TimeDate.php:281 msgid "(GMT+12:00) Marshall Is." msgstr "(GMT+12:00) Islas Marshall" #: src/Support/TimeDate.php:280 msgid "(GMT+12:00) Kamchatka" msgstr "(GMT+12:00) Kamchatka" #: src/Support/TimeDate.php:279 msgid "(GMT+12:00) Fiji" msgstr "(GMT+12:00) Fiyi" #: src/Support/TimeDate.php:278 msgid "(GMT+12:00) Auckland" msgstr "(GMT+12:00) Auckland" #: src/Support/TimeDate.php:277 msgid "(GMT+11:00) Srednekolymsk" msgstr "(GMT+11:00) Srednekolimsk" #: src/Support/TimeDate.php:276 msgid "(GMT+11:00) Solomon Is." msgstr "(GMT+11:00) Islas Salomón" #: src/Support/TimeDate.php:275 msgid "(GMT+11:00) New Caledonia" msgstr "(GMT+11:00) Nueva Caledonia" #: src/Support/TimeDate.php:274 msgid "(GMT+11:00) Magadan" msgstr "(GMT+11:00) Magadán" #: src/Support/TimeDate.php:273 msgid "(GMT+10:00) Vladivostok" msgstr "(GMT+10:00) Vladivostok" #: src/Support/TimeDate.php:272 msgid "(GMT+10:00) Sydney" msgstr "(GMT+10:00) Sídney" #: src/Support/TimeDate.php:271 msgid "(GMT+10:00) Port Moresby" msgstr "(GMT+10:00) Port Moresby" #: src/Support/TimeDate.php:270 msgid "(GMT+10:00) Melbourne" msgstr "(GMT+10:00) Melbourne" #: src/Support/TimeDate.php:269 msgid "(GMT+10:00) Hobart" msgstr "(GMT+10:00) Hobart" #: src/Support/TimeDate.php:268 msgid "(GMT+10:00) Guam" msgstr "(GMT+10:00) Guam" #: src/Support/TimeDate.php:267 msgid "(GMT+10:00) Canberra" msgstr "(GMT+10:00) Canberra" #: src/Support/TimeDate.php:266 msgid "(GMT+10:00) Brisbane" msgstr "(GMT+10:00) Brisbane" #: src/Support/TimeDate.php:265 msgid "(GMT+09:30) Darwin" msgstr "(GMT+09:30) Darwin" #: src/Support/TimeDate.php:264 msgid "(GMT+09:30) Adelaide" msgstr "(GMT+09:30) Adelaida" #: src/Support/TimeDate.php:263 msgid "(GMT+09:00) Yakutsk" msgstr "(GMT+09:00) Yakutsk" #: src/Support/TimeDate.php:262 msgid "(GMT+09:00) Tokyo" msgstr "(GMT+09:00) Tokio" #: src/Support/TimeDate.php:261 msgid "(GMT+09:00) Seoul" msgstr "(GMT+09:00) Seúl" #: src/Support/TimeDate.php:260 msgid "(GMT+09:00) Sapporo" msgstr "(GMT+09:00) Sapporo" #: src/Support/TimeDate.php:259 msgid "(GMT+09:00) Osaka" msgstr "(GMT+09:00) Osaka" #: src/Support/TimeDate.php:258 msgid "(GMT+08:00) Ulaanbaatar" msgstr "(GMT+08:00) Ulán Bator" #: src/Support/TimeDate.php:257 msgid "(GMT+08:00) Taipei" msgstr "(GMT+08:00) Taipéi" #: src/Support/TimeDate.php:256 msgid "(GMT+08:00) Singapore" msgstr "(GMT+08:00) Singapur" #: src/Support/TimeDate.php:255 msgid "(GMT+08:00) Perth" msgstr "(GMT+08:00) Perth" #: src/Support/TimeDate.php:254 msgid "(GMT+08:00) Kuala Lumpur" msgstr "(GMT+08:00) Kuala Lumpur" #: src/Support/TimeDate.php:253 msgid "(GMT+08:00) Irkutsk" msgstr "(GMT+08:00) Irkutsk" #: src/Support/TimeDate.php:252 msgid "(GMT+08:00) Hong Kong" msgstr "(GMT+08:00) Hong Kong" #: src/Support/TimeDate.php:251 msgid "(GMT+08:00) Chongqing" msgstr "(GMT+08:00) Chongqing" #: src/Support/TimeDate.php:250 msgid "(GMT+08:00) Beijing" msgstr "(GMT+08:00) Pekín" #: src/Support/TimeDate.php:249 msgid "(GMT+07:00) Novosibirsk" msgstr "(GMT+07:00) Novosibirsk" #: src/Support/TimeDate.php:248 msgid "(GMT+07:00) Krasnoyarsk" msgstr "(GMT+07:00) Krasnoyarsk" #: src/Support/TimeDate.php:247 msgid "(GMT+07:00) Jakarta" msgstr "(GMT+07:00) Yakarta" #: src/Support/TimeDate.php:246 msgid "(GMT+07:00) Hanoi" msgstr "(GMT+07:00) Hanói" #: src/Support/TimeDate.php:245 msgid "(GMT+07:00) Bangkok" msgstr "(GMT+07:00) Bangkok" #: src/Support/TimeDate.php:244 msgid "(GMT+06:30) Rangoon" msgstr "(GMT+06:30) Rangún" #: src/Support/TimeDate.php:243 msgid "(GMT+06:00) Urumqi" msgstr "(GMT+06:00) Urumchi" #: src/Support/TimeDate.php:242 msgid "(GMT+06:00) Dhaka" msgstr "(GMT+06:00) Daca" #: src/Support/TimeDate.php:241 msgid "(GMT+06:00) Astana" msgstr "(GMT+06:00) Astaná" #: src/Support/TimeDate.php:240 msgid "(GMT+06:00) Almaty" msgstr "(GMT+06:00) Almaty" #: src/Support/TimeDate.php:239 msgid "(GMT+05:45) Kathmandu" msgstr "(GMT+05:45) Katmandú" #: src/Support/TimeDate.php:238 msgid "(GMT+05:30) Sri Jayawardenepura" msgstr "(GMT+05:30) Sri Jayawardenepura" #: src/Support/TimeDate.php:237 msgid "(GMT+05:30) New Delhi" msgstr "(GMT+05:30) Nueva Delhi" #: src/Support/TimeDate.php:236 msgid "(GMT+05:30) Mumbai" msgstr "(GMT+05:30) Bombay" #: src/Support/TimeDate.php:235 msgid "(GMT+05:30) Kolkata" msgstr "(GMT+05:30) Calcuta" #: src/Support/TimeDate.php:234 msgid "(GMT+05:30) Chennai" msgstr "(GMT+05:30) Chennai" #: src/Support/TimeDate.php:233 msgid "(GMT+05:00) Tashkent" msgstr "(GMT+05:00) Taskent" #: src/Support/TimeDate.php:232 msgid "(GMT+05:00) Karachi" msgstr "(GMT+05:00) Karachi" #: src/Support/TimeDate.php:231 msgid "(GMT+05:00) Islamabad" msgstr "(GMT+05:00) Islamabad" #: src/Support/TimeDate.php:230 msgid "(GMT+05:00) Ekaterinburg" msgstr "(GMT+05:00) Ekaterimburgo" #: src/Support/TimeDate.php:229 msgid "(GMT+04:30) Kabul" msgstr "(GMT+04:30) Kabul" #: src/Support/TimeDate.php:228 msgid "(GMT+04:00) Yerevan" msgstr "(GMT+04:00) Ereván" #: src/Support/TimeDate.php:227 msgid "(GMT+04:00) Tbilisi" msgstr "(GMT+04:00) Tiflis" #: src/Support/TimeDate.php:226 msgid "(GMT+04:00) Samara" msgstr "(GMT+04:00) Samara" #: src/Support/TimeDate.php:225 msgid "(GMT+04:00) Muscat" msgstr "(GMT+04:00) Mascate" #: src/Support/TimeDate.php:224 msgid "(GMT+04:00) Baku" msgstr "(GMT+04:00) Bakú" #: src/Support/TimeDate.php:223 msgid "(GMT+04:00) Abu Dhabi" msgstr "(GMT+04:00) Abu Dabi" #: src/Support/TimeDate.php:222 msgid "(GMT+03:30) Tehran" msgstr "(GMT+03:30) Teherán" #: src/Support/TimeDate.php:221 msgid "(GMT+03:00) Volgograd" msgstr "(GMT+03:00) Volgogrado" #: src/Support/TimeDate.php:220 msgid "(GMT+03:00) St. Petersburg" msgstr "(GMT+03:00) San Petersburgo" #: src/Support/TimeDate.php:219 msgid "(GMT+03:00) Riyadh" msgstr "(GMT+03:00) Riad" #: src/Support/TimeDate.php:218 msgid "(GMT+03:00) Nairobi" msgstr "(GMT+03:00) Nairobi" #: src/Support/TimeDate.php:217 msgid "(GMT+03:00) Moscow" msgstr "(GMT+03:00) Moscú" #: src/Support/TimeDate.php:216 msgid "(GMT+03:00) Minsk" msgstr "(GMT+03:00) Minsk" #: src/Support/TimeDate.php:215 msgid "(GMT+03:00) Kuwait" msgstr "(GMT+03:00) Kuwait" #: src/Support/TimeDate.php:214 msgid "(GMT+03:00) Istanbul" msgstr "(GMT+03:00) Estambul" #: src/Support/TimeDate.php:213 msgid "(GMT+03:00) Baghdad" msgstr "(GMT+03:00) Bagdad" #: src/Support/TimeDate.php:212 msgid "(GMT+02:00) Vilnius" msgstr "(GMT+02:00) Vilna" #: src/Support/TimeDate.php:211 msgid "(GMT+02:00) Tallinn" msgstr "(GMT+02:00) Tallin" #: src/Support/TimeDate.php:210 msgid "(GMT+02:00) Sofia" msgstr "(GMT+02:00) Sofía" #: src/Support/TimeDate.php:209 msgid "(GMT+02:00) Riga" msgstr "(GMT+02:00) Riga" #: src/Support/TimeDate.php:208 msgid "(GMT+02:00) Pretoria" msgstr "(GMT+02:00) Pretoria" #: src/Support/TimeDate.php:207 msgid "(GMT+02:00) Kyiv" msgstr "(GMT+02:00) Kiev" #: src/Support/TimeDate.php:206 msgid "(GMT+02:00) Kaliningrad" msgstr "(GMT+02:00) Kaliningrado" #: src/Support/TimeDate.php:205 msgid "(GMT+02:00) Jerusalem" msgstr "(GMT+02:00) Jerusalén" #: src/Support/TimeDate.php:204 msgid "(GMT+02:00) Helsinki" msgstr "(GMT+02:00) Helsinki" #: src/Support/TimeDate.php:203 msgid "(GMT+02:00) Harare" msgstr "(GMT+02:00) Harare" #: src/Support/TimeDate.php:202 msgid "(GMT+02:00) Cairo" msgstr "(GMT+02:00) El Cairo" #: src/Support/TimeDate.php:201 msgid "(GMT+02:00) Bucharest" msgstr "(GMT+02:00) Bucarest" #: src/Support/TimeDate.php:200 msgid "(GMT+02:00) Athens" msgstr "(GMT+02:00) Atenas" #: src/Support/TimeDate.php:199 msgid "(GMT+01:00) Zurich" msgstr "(GMT+01:00) Zúrich" #: src/Support/TimeDate.php:198 msgid "(GMT+01:00) Zagreb" msgstr "(GMT+01:00) Zagreb" #: src/Support/TimeDate.php:197 msgid "(GMT+01:00) West Central Africa" msgstr "(GMT+01:00) África Centro-Occidental" #: src/Support/TimeDate.php:196 msgid "(GMT+01:00) Warsaw" msgstr "(GMT+01:00) Varsovia" #: src/Support/TimeDate.php:195 msgid "(GMT+01:00) Vienna" msgstr "(GMT+01:00) Viena" #: src/Support/TimeDate.php:194 msgid "(GMT+01:00) Stockholm" msgstr "(GMT+01:00) Estocolmo" #: src/Support/TimeDate.php:193 msgid "(GMT+01:00) Skopje" msgstr "(GMT+01:00) Skopie" #: src/Support/TimeDate.php:192 msgid "(GMT+01:00) Sarajevo" msgstr "(GMT+01:00) Sarajevo" #: src/Support/TimeDate.php:191 msgid "(GMT+01:00) Rome" msgstr "(GMT+01:00) Roma" #: src/Support/TimeDate.php:190 msgid "(GMT+01:00) Prague" msgstr "(GMT+01:00) Praga" #: src/Support/TimeDate.php:189 msgid "(GMT+01:00) Paris" msgstr "(GMT+01:00) París" #: src/Support/TimeDate.php:188 msgid "(GMT+01:00) Madrid" msgstr "(GMT+01:00) Madrid" #: src/Support/TimeDate.php:187 msgid "(GMT+01:00) Ljubljana" msgstr "(GMT+01:00) Liubliana" #: src/Support/TimeDate.php:186 msgid "(GMT+01:00) Dublin" msgstr "(GMT+01:00) Dublín" #: src/Support/TimeDate.php:185 msgid "(GMT+01:00) Copenhagen" msgstr "(GMT+01:00) Copenhague" #: src/Support/TimeDate.php:184 msgid "(GMT+01:00) Casablanca" msgstr "(GMT+01:00) Casablanca" #: src/Support/TimeDate.php:183 msgid "(GMT+01:00) Budapest" msgstr "(GMT+01:00) Budapest" #: src/Support/TimeDate.php:182 msgid "(GMT+01:00) Brussels" msgstr "(GMT+01:00) Bruselas" #: src/Support/TimeDate.php:181 msgid "(GMT+01:00) Bratislava" msgstr "(GMT+01:00) Bratislava" #: src/Support/TimeDate.php:180 msgid "(GMT+01:00) Bern" msgstr "(GMT+01:00) Berna" #: src/Support/TimeDate.php:179 msgid "(GMT+01:00) Berlin" msgstr "(GMT+01:00) Berlín" #: src/Support/TimeDate.php:178 msgid "(GMT+01:00) Belgrade" msgstr "(GMT+01:00) Belgrado" #: src/Support/TimeDate.php:177 msgid "(GMT+01:00) Amsterdam" msgstr "(GMT+01:00) Ámsterdam" #: src/Support/TimeDate.php:176 msgid "(GMT+00:00) UTC" msgstr "(GMT+00:00) UTC" #: src/Support/TimeDate.php:175 msgid "(GMT+00:00) Monrovia" msgstr "(GMT+00:00) Monrovia" #: src/Support/TimeDate.php:174 msgid "(GMT+00:00) London" msgstr "(GMT+00:00) Londres" #: src/Support/TimeDate.php:173 msgid "(GMT+00:00) Lisbon" msgstr "(GMT+00:00) Lisboa" #: src/Support/TimeDate.php:172 msgid "(GMT+00:00) Edinburgh" msgstr "(GMT+00:00) Edimburgo" #: src/Support/TimeDate.php:171 msgid "(GMT-01:00) Cape Verde Is." msgstr "(GMT-01:00) Islas de Cabo Verde" #: src/Support/TimeDate.php:170 msgid "(GMT-01:00) Azores" msgstr "(GMT-01:00) Azores" #: src/Support/TimeDate.php:169 msgid "(GMT-02:00) Mid-Atlantic" msgstr "(GMT-02:00) Atlántico Medio" #: src/Support/TimeDate.php:168 msgid "(GMT-03:00) Montevideo" msgstr "(GMT-03:00) Montevideo" #: src/Support/TimeDate.php:167 msgid "(GMT-03:00) Greenland" msgstr "(GMT-03:00) Groenlandia" #: src/Support/TimeDate.php:166 msgid "(GMT-03:00) Buenos Aires" msgstr "(GMT-03:00) Buenos Aires" #: src/Support/TimeDate.php:165 msgid "(GMT-03:00) Brasilia" msgstr "(GMT-03:00) Brasilia" #: src/Support/TimeDate.php:164 msgid "(GMT-03:30) Newfoundland" msgstr "(GMT-03:30) Terranova" #: src/Support/TimeDate.php:163 msgid "(GMT-04:00) Santiago" msgstr "(GMT-04:00) Santiago" #: src/Support/TimeDate.php:162 msgid "(GMT-04:00) Puerto Rico" msgstr "(GMT-04:00) Puerto Rico" #: src/Support/TimeDate.php:161 msgid "(GMT-04:00) La Paz" msgstr "(GMT-04:00) La Paz" #: src/Support/TimeDate.php:160 msgid "(GMT-04:00) Georgetown" msgstr "(GMT-04:00) Georgetown" #: src/Support/TimeDate.php:159 msgid "(GMT-04:00) Caracas" msgstr "(GMT-04:00) Caracas" #: src/Support/TimeDate.php:158 msgid "(GMT-04:00) Atlantic Time (Canada)" msgstr "(GMT-04:00) Hora del Atlántico (Canadá)" #: src/Support/TimeDate.php:157 msgid "(GMT-05:00) Quito" msgstr "(GMT-05:00) Quito" #: src/Support/TimeDate.php:156 msgid "(GMT-05:00) Lima" msgstr "(GMT-05:00) Lima" #: src/Support/TimeDate.php:155 msgid "(GMT-05:00) Bogota" msgstr "(GMT-05:00) Bogotá" #: src/Support/TimeDate.php:154 msgid "(GMT-06:00) Saskatchewan" msgstr "(GMT-06:00) Saskatchewan" #: src/Support/TimeDate.php:153 msgid "(GMT-06:00) Monterrey" msgstr "(GMT-06:00) Monterrey" #: src/Support/TimeDate.php:152 msgid "(GMT-06:00) Mexico City" msgstr "(GMT-06:00) Ciudad de México" #: src/Support/TimeDate.php:151 msgid "(GMT-06:00) Guadalajara" msgstr "(GMT-06:00) Guadalajara" #: src/Support/TimeDate.php:150 msgid "(GMT-06:00) Central America" msgstr "(GMT-06:00) Centroamérica" #: src/Support/TimeDate.php:149 msgid "(GMT-07:00) Mazatlan" msgstr "(GMT-07:00) Mazatlán" #: src/Support/TimeDate.php:148 msgid "(GMT-07:00) Chihuahua" msgstr "(GMT-07:00) Chihuahua" #: src/Support/TimeDate.php:147 msgid "(GMT-08:00) Tijuana" msgstr "(GMT-08:00) Tijuana" #: src/Support/TimeDate.php:146 msgid "(GMT-11:00) Midway Island" msgstr "(GMT-11:00) Islas Midway" #: src/Support/TimeDate.php:145 msgid "(GMT-11:00) American Samoa" msgstr "(GMT-11:00) Samoa Americana" #: src/Support/TimeDate.php:144 msgid "(GMT-12:00) International Date Line West" msgstr "(GMT-12:00) Línea internacional de cambio de fecha (Oeste)" #: src/Support/TimeDate.php:143 msgid "(GMT-05:00) Indiana (East)" msgstr "(GMT-05:00) Indiana (Este)" #: src/Support/TimeDate.php:142 msgid "(GMT-05:00) Eastern Time (US & Canada)" msgstr "(GMT-05:00) Hora del Este (EE. UU. y Canadá)" #: src/Support/TimeDate.php:141 msgid "(GMT-05:00) America/Kentucky/Monticello" msgstr "(GMT-05:00) America/Kentucky/Monticello" #: src/Support/TimeDate.php:140 msgid "(GMT-05:00) America/Kentucky/Louisville" msgstr "(GMT-05:00) America/Kentucky/Louisville" #: src/Support/TimeDate.php:139 msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Winamac" msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Winamac" #: src/Support/TimeDate.php:138 msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Vincennes" msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Vincennes" #: src/Support/TimeDate.php:137 msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Vevay" msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Vevay" #: src/Support/TimeDate.php:136 msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Petersburg" msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Petersburg" #: src/Support/TimeDate.php:135 msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Marengo" msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Marengo" #: src/Support/TimeDate.php:134 msgid "(GMT-05:00) America/Detroit" msgstr "(GMT-05:00) America/Detroit" #: src/Support/TimeDate.php:133 msgid "(GMT-06:00) Central Time (US & Canada)" msgstr "(GMT-06:00) Hora central (EE. UU. y Canadá)" #: src/Support/TimeDate.php:132 msgid "(GMT-06:00) America/North_Dakota/New_Salem" msgstr "(GMT-06:00) America/North_Dakota/New_Salem" #: src/Support/TimeDate.php:131 msgid "(GMT-06:00) America/North_Dakota/Center" msgstr "(GMT-06:00) America/North_Dakota/Center" #: src/Support/TimeDate.php:130 msgid "(GMT-06:00) America/North_Dakota/Beulah" msgstr "(GMT-06:00) America/North_Dakota/Beulah" #: src/Support/TimeDate.php:129 msgid "(GMT-06:00) America/Menominee" msgstr "(GMT-06:00) America/Menominee" #: src/Support/TimeDate.php:128 msgid "(GMT-06:00) America/Indiana/Tell_City" msgstr "(GMT-06:00) America/Indiana/Tell_City" #: src/Support/TimeDate.php:127 msgid "(GMT-06:00) America/Indiana/Knox" msgstr "(GMT-06:00) America/Indiana/Knox" #: src/Support/TimeDate.php:126 msgid "(GMT-07:00) Mountain Time (US & Canada)" msgstr "(GMT-07:00) Hora de las Montañas Rocosas (EE. UU. y Canadá)" #: src/Support/TimeDate.php:125 msgid "(GMT-07:00) Arizona" msgstr "(GMT-07:00) Arizona" #: src/Support/TimeDate.php:124 msgid "(GMT-07:00) America/Boise" msgstr "(GMT-07:00) America/Boise" #: src/Support/TimeDate.php:123 msgid "(GMT-08:00) Pacific Time (US & Canada)" msgstr "(GMT-08:00) Hora del Pacífico (EE. UU. y Canadá)" #: src/Support/TimeDate.php:122 msgid "(GMT-09:00) America/Yakutat" msgstr "(GMT-09:00) America/Yakutat" #: src/Support/TimeDate.php:121 msgid "(GMT-09:00) America/Sitka" msgstr "(GMT-09:00) America/Sitka" #: src/Support/TimeDate.php:120 msgid "(GMT-09:00) America/Nome" msgstr "(GMT-09:00) America/Nome" #: src/Support/TimeDate.php:119 msgid "(GMT-09:00) America/Metlakatla" msgstr "(GMT-09:00) America/Metlakatla" #: src/Support/TimeDate.php:118 msgid "(GMT-09:00) America/Anchorage" msgstr "(GMT-09:00) America/Anchorage" #: src/Support/TimeDate.php:117 msgid "(GMT-09:00) Alaska" msgstr "(GMT-09:00) Alaska" #: src/Support/TimeDate.php:116 msgid "(GMT-10:00) Hawaii" msgstr "(GMT-10:00) Hawái" #: src/Support/TimeDate.php:115 msgid "(GMT-10:00) America/Adak" msgstr "(GMT-10:00) America/Adak" #. translators: %s: human-readable time difference #: src/Support/TimeDate.php:102 msgctxt "%s = human-readable time difference" msgid "%s ago" msgstr "hace %s" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:41 msgid "This is outside the allowed amount." msgstr "Está fuera del importe permitido." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:40 msgid "max count reached" msgstr "recuento máximo alcanzado" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:39 msgid "must be at least 12 hours between emails" msgstr "debe haber al menos 12 horas entre emails" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:38 msgid "must be less than 1 week" msgstr "debe ser menos de 1 semana" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:37 msgid "must be 15 minutes or more" msgstr "debe ser de 15 minutos o más" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:36 msgid "Only one active abandoned checkout is allowed at a time" msgstr "Solo se permite un pago abandonado activo a la vez" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:35 msgid "It is not a valid hex color." msgstr "No es un color hexadecimal válido." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:34 msgid "It is not valid or enabled." msgstr "No es válido o no está habilitado." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:33 msgid "It is expired." msgstr "Está caducado." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:32 msgid "It does not match parent currency." msgstr "No coincide con la moneda principal." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:31 msgid "It is archived." msgstr "Está archivado." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:30 msgid "Must be even" msgstr "Debe ser par" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:29 msgid "Must be odd" msgstr "Debe ser impar" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:28 msgid "Wrong length." msgstr "Longitud incorrecta." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:26 #: src/Support/Errors/Translations/types.php:27 msgid "Must be smaller." msgstr "Debe ser más pequeño." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:24 #: src/Support/Errors/Translations/types.php:25 msgid "Must be larger." msgstr "Debe ser más grande." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:23 msgid "Too short." msgstr "Demasiado corto." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:22 msgid "Too long." msgstr "Demasiado largo." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:21 msgid "Must be accepted." msgstr "Debe ser aceptado." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:20 msgid "This doesn't match" msgstr "No coincide" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:19 msgid "This is reserved." msgstr "Esto está reservado." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:18 msgid "This is not included in the list." msgstr "Esto no está incluido en la lista." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:17 msgid "Validation failed" msgstr "Validación fallida" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:16 msgid "Must be an integer" msgstr "Debe ser un entero" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:15 msgid "Not a number" msgstr "No un número" #: src/Concerns/RestrictsAnonymousReads.php:139 #: src/Support/Errors/Translations/types.php:14 #: Controllers/BaseController.php:115 msgid "Not found." msgstr "No encontrado." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:13 msgid "Must be blank" msgstr "Debe estar en blanco" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:12 msgid "Can't be blank." msgstr "No puede estar en blanco." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:11 msgid "Can't be empty." msgstr "No puede estar vacío." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:10 msgid "There were some validation errors." msgstr "Ha ocurrido un error de validación." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:9 msgid "Invalid." msgstr "Inválido." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:20 msgid "%s is no longer purchasable." msgstr "%s ya no se puede comprar." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:18 msgid "%s is too high." msgstr "%s es demasiado alto." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:16 msgid "%s is not available with subscriptions." msgstr "%s no está disponible con suscripciones." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:14 msgid "%s must be a number." msgstr "%s debe ser un número." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:12 msgid "%s can't be blank." msgstr "%s no puede estar en blanco." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:121 msgid "This email is already in use." msgstr "Este email ya se está utilizando." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:120 msgid "The quantity returned is greater than the quantity fulfilled." msgstr "La cantidad devuelta es mayor que la cantidad original." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:118 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:119 msgid "The currency of this product's price is different from the store currency." msgstr "La moneda del precio de este producto es diferente de la moneda de la tienda." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:116 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:117 msgid "This product is no longer available for purchase." msgstr "Producto no disponible para comprar." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:115 msgid "This product is out of stock." msgstr "Producto fuera de stock." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:113 msgid "This amount is outside the allowed amount." msgstr "Este importe está fuera del importe permitido." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:112 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:114 msgid "You have exceeded the purchase limit for this product." msgstr "Has alcanzado el límite de compra para este producto." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:110 msgid "This payment method cannot be deleted because there are no other valid or reusable saved payment methods available." msgstr "Este método de pago no puede ser eliminado porque no hay ningún otro método guardado disponible." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:108 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:109 msgid "This payment method is not valid or reusable." msgstr "Este método de pago no es válido o reutilizable." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:105 msgid "This coupon is not applicable to this subscription." msgstr "Este cupón no es aplicable a esta suscripción." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:100 msgid "The minimum amount must be a number." msgstr "La cantidad mínima debe ser un número." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:99 msgid "The minimum amount must be greater than or equal to zero." msgstr "El importe mínimo debe ser mayor o igual que cero." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:98 msgid "The maximum amount must be a number." msgstr "La cantidad máxima debe ser un número." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:97 msgid "The maximum amount must be greater than or equal to the minimum amount." msgstr "El importe máximo debe ser mayor o igual que el importe mínimo." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:96 msgid "The minimum weight must be a number." msgstr "El peso mínimo debe ser un número." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:95 msgid "The minimum weight must be greater than or equal to zero." msgstr "El peso mínimo debe ser mayor o igual que cero." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:94 msgid "The maximum weight must be a number." msgstr "El peso máximo debe ser un número." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:93 msgid "The maximum weight must be greater than or equal to the minimum weight." msgstr "El peso máximo debe ser mayor o igual que el peso mínimo." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:92 msgid "The shipping method cannot be blank." msgstr "El método de envío no puede estar vacío." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:91 msgid "The shipping weight unit is not valid." msgstr "La unidad de peso del envío no es válida." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:90 msgid "The shipping weight unit cannot be blank." msgstr "La unidad de peso del envío no puede estar vacía." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:89 msgid "The shipping rate type is not valid." msgstr "El tipo de tarifa de envío no es válido." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:88 msgid "The shipping rate type cannot be blank." msgstr "El tipo de tarifa de envío no puede estar vacío." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:87 msgid "The shipping method description is too long. Please enter a shorter description." msgstr "La descripción del método de envío es demasiado larga. Introduce una descripción más corta." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:86 msgid "The shipping method name is too long. Please enter a shorter name." msgstr "El nombre del método de envío es demasiado largo. Introduce un nombre más corto." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:85 msgid "The shipping method name cannot be blank." msgstr "El nombre del método de envío no puede estar vacío." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:84 msgid "The selected countries are not valid." msgstr "Los países seleccionados no son válidos." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:83 msgid "The selected countries are already used in another shipping zone." msgstr "Los países seleccionados ya se usan en otra zona de envío." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:82 msgid "The shipping zone name is too long. Please enter a shorter name." msgstr "El nombre de la zona de envío es demasiado largo. Introduce un nombre más corto." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:81 msgid "The shipping zone name is already in use." msgstr "El nombre de la zona de envío ya está en uso." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:80 msgid "The shipping zone name cannot be blank." msgstr "El nombre de la zona de envío no puede estar vacío." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:79 msgid "The shipping profile name is too long. Please enter a shorter name." msgstr "El nombre del perfil de envío es demasiado largo. Introduce un nombre más corto." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:78 msgid "The shipping profile name cannot be blank." msgstr "El nombre del perfil de envío no puede estar vacío." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:77 msgid "The shipping method name is already in use ." msgstr "El nombre del método de envío ya está en uso ." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:76 msgid "We don't currently ship to your address." msgstr "Por el momento no enviamos a esta dirección." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:70 msgid "This URL part is already taken. Please choose another URL part." msgstr "Esta parte de la URL ya está en uso. Elige otra parte de la URL." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:69 msgid "The name cannot be blank." msgstr "El nombre no puede dejarse en blanco." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:68 msgid "This name is already taken. Please choose another name." msgstr "Este nombre ya está siendo usado. Por favor elige otro nombre." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:67 msgid "You have reached the maximum number of options for this product." msgstr "Has alcanzado el número máximo de opciones para este producto." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:66 msgid "This option name is already taken. Please use a different name." msgstr "Este nombre de opción ya está en uso. Usa un nombre diferente." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:63 msgid "This file type is not supported." msgstr "Este tipo de archivo no es compatible." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:62 msgid "You cannot delete this media item because it is currently being used." msgstr "No puede eliminar este elemento multimedia porque se está utilizando actualmente." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:61 msgid "You cannot enable taxes unless a valid tax address is provided" msgstr "No puede habilitar los impuestos a menos que se proporcione una dirección fiscal válida" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:60 msgid "You cannot enable EU Micro Exemption if your address is outside of the EU." msgstr "No puede habilitar EU Micro Exemption si su dirección está fuera de la UE." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:59 msgid "You are already collecting tax for this zone." msgstr "Ya estás recaudando impuestos para esta zona." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:58 msgid "The maximum price must be greater than the minimum price." msgstr "El precio máximo debe ser mayor que el precio mínimo." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:57 msgid "The minimum price must be smaller." msgstr "El precio mínimo debe ser menor." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:56 msgid "The maximum price must be smaller." msgstr "El precio máximo debe ser menor." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:55 msgid "This price is currently being used in subscriptions or checkout sessions. Please archive the price and create another one." msgstr "Este precio se está utilizando actualmente en suscripciones o sesiones de pago. Archiva el precio y crea otro." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:54 msgid "This product is no longer purchaseable." msgstr "Este producto ya no se puede comprar." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:53 msgid "You can only apply this offer once." msgstr "Solo puedes aplicar esta oferta una vez." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:52 msgid "This prefix is too short. Please enter a longer prefix." msgstr "Este prefijo es demasiado corto. Introduzca un prefijo más largo." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:51 msgid "This prefix is too long. Please enter a shorter prefix." msgstr "Este prefijo es demasiado largo. Introduzca un prefijo más corto." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:50 msgid "Please double-check your prefix does not contain any spaces, underscores, dashes or special characters." msgstr "Vuelve a verificar que el prefijo no contiene espacios, guiones bajos, guiones ni caracteres especiales." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:48 msgid "This is not a valid coupon code" msgstr "Este no es un código de cupón válido" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:47 msgid "This discount code does not apply to this currency." msgstr "Este código de descuento no se aplica a esta moneda." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:46 msgid "This coupon has expired." msgstr "Este cupón ha caducado." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:44 msgid "Your postal code is not valid." msgstr "El código postal no es válido." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:14 msgid "Failed to update. Please check for errors and try again." msgstr "Error al actualizar. Compruebe si hay errores y vuelva a intentarlo." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:40 msgid "This coupon code is invalid." msgstr "Este código de cupón no es válido." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:39 msgid "The prices in this checkout session have changed. Please recheck it before submitting again." msgstr "Los precios en esta sesión de pago han cambiado. Vuelva a comprobarlo antes de enviarlo de nuevo." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:38 msgid "Please enter a valid tax number." msgstr "Introduzca un número de identificación fiscal válido." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:37 msgid "The product image must be an image." msgstr "La imagen del producto debe ser una imagen." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:36 msgid "This product has prices that are currently being used. Please archive the product instead if it is not already archived." msgstr "Este producto tiene precios que se están utilizando actualmente. En su lugar, archive el producto si aún no está archivado." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:35 msgid "There are no processors to make the payment. Please contact us for assistance." msgstr "No hay procesadores para realizar el pago. Póngase en contacto con nosotros para obtener ayuda." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:34 msgid "This promotion code already exists. Please archive the old code or use a different code." msgstr "Este código promocional ya existe. Archive el código anterior o utilice un código diferente." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:33 msgid "A price with this currency and recurring interval already exists. Please create a new product to create this price." msgstr "Ya existe un precio con esta moneda e intervalo recurrente. Cree un nuevo producto para crear este precio." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:32 msgid "The compare at price must be greater than the price." msgstr "El precio de comparación debe ser mayor que el precio." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:31 msgid "The price cannot be blank." msgstr "El precio no puede estar en blanco." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:30 msgid "You cannot add a one-time product to a subscription." msgstr "No puedes añadir un producto de pago único a una suscripción." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:29 msgid "The payment method is not valid (chargeable fingerprint blank). Please double-check it and try again." msgstr "El método de pago no es válido. Por favor inténtalo de nuevo." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:28 msgid "This payment method cannot be used for subscriptions." msgstr "Este método de pago no se puede utilizar para suscripciones." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:27 msgid "The refund amount is greater than the refundable amount." msgstr "El monto del reembolso es mayor que el monto reembolsable." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:26 msgid "This download cannot be removed or archived when it is set as the current release." msgstr "Esta descarga no se puede eliminar ni archivar cuando se configura como la versión actual." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:24 msgid "Please select a customer." msgstr "Por favor elige un cliente." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:19 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:107 msgid "Please fill out your address." msgstr "Por favor completa la dirección." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:17 msgid "One of these products is no longer purchaseable." msgstr "Alguno de los productos ya no puede comprarse." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:15 msgid "Please add at least one product." msgstr "Agregue al menos un producto." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:13 msgid "Invalid promotion code." msgstr "Código promocional no válido." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:12 msgid "The price is already being used in subscriptions or checkout sessions. Please archive the price and create another one." msgstr "El precio ya se está utilizando en suscripciones o sesiones de pago. Archiva el precio y crea otro." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:11 msgid "Failed to save coupon." msgstr "No se ha podido guardar el cupón." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:9 msgid "Could not complete the request. Please try again." msgstr "No se ha podido completar la solicitud. Inténtalo de nuevo." #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:16 msgid "Repeat payment" msgstr "Repetir pago" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:15 #: products/components/price/parts/AdHoc.js:20 msgid "Pay what you want" msgstr "Paga lo que quieras" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:116 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:128 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:14 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:98 auto-fees/modules/Details.js:170 #: checkouts/modules/Price.js:252 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:73 #: coupons/modules/Types.js:32 #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:108 #: customers/modules/Charges.js:63 invoices/modules/Price.js:333 #: orders/modules/Charges.js:76 orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:63 #: orders/modules/PaymentFailures.js:16 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateAmount.js:33 #: subscriptions/show/modules/Periods.js:97 #: Blocks/AddToCartButton/Block.php:137 Blocks/AddToCartButton/edit.js:111 #: Blocks/Donation/edit.js:261 Blocks/DonationAmount/edit.js:36 #: Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:52 #: src/blocks/cart-order-bump-amount/index.js:20 msgid "Amount" msgstr "Cantidad" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:13 #: coupons/modules/Types.js:60 settings/abandoned/Coupon.js:65 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:50 msgid "Percent Off" msgstr "Porcentaje descontado" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:12 #: coupons/modules/Types.js:78 settings/abandoned/Coupon.js:83 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:67 msgid "Amount Off" msgstr "Cantidad de descuento" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:10 msgid "Promotion code" msgstr "El código promocional" #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:206 #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:221 msgid "Error." msgstr "Error." #. translators: minimum amount for coupon. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:100 msgid "You must spend at least %s to use this coupon." msgstr "Debes gastar al menos %s para usar este cupón." #. translators: minimum quantity. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:89 #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:95 msgid "You must enter a quantity greater than or equal to %s" msgstr "Debes introducir una cantidad mayor o igual que %s" #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:85 msgid "The product is out of stock. Please remove it from your cart." msgstr "Producto fuera de stock. Por favor elimínalo del carrito." #. translators: 1. minimum amount, 2. maximum amount. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:80 msgid "You must enter an amount between %1$s and %2$s" msgstr "Debe ingresar una cantidad entre %1$s y %2$s" #. translators: field name. #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:62 #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:10 #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:22 msgid "%s is invalid." msgstr "%s no es válido." #: src/Support/Currency.php:698 msgid "Zambian Kwacha" msgstr "Kwacha zambiano" #: src/Support/Currency.php:697 msgid "Yemeni Rial" msgstr "Rial yemení" #: src/Support/Currency.php:696 msgid "West African Cfa Franc" msgstr "Franco Cfa de África Occidental" #: src/Support/Currency.php:695 msgid "Vietnamese Đồng" msgstr "Đồng vietnamita" #: src/Support/Currency.php:694 msgid "Vanuatu Vatu" msgstr "Vanuatu Vatu" #: src/Support/Currency.php:693 msgid "Uzbekistan Som" msgstr "Som uzbeko" #: src/Support/Currency.php:692 msgid "Uruguayan Peso" msgstr "Peso uruguayo" #: src/Support/Currency.php:691 msgid "United States Dollar" msgstr "Dólar de los Estados Unidos" #: src/Support/Currency.php:690 msgid "United Arab Emirates Dirham" msgstr "Dírham de los Emiratos Árabes Unidos" #: src/Support/Currency.php:689 msgid "Ukrainian Hryvnia" msgstr "Grivna ucraniana" #: src/Support/Currency.php:688 msgid "Ugandan Shilling" msgstr "Chelín ugandés" #: src/Support/Currency.php:687 msgid "Turkish Lira" msgstr "Lira turca" #: src/Support/Currency.php:686 msgid "Trinidad and Tobago Dollar" msgstr "Dólar de Trinidad y Tobago" #: src/Support/Currency.php:685 msgid "Tongan Paʻanga" msgstr "Paʻanga de Tonga" #: src/Support/Currency.php:684 msgid "Thai Baht" msgstr "Baht tailandés" #: src/Support/Currency.php:683 msgid "Tanzanian Shilling" msgstr "Chelín tanzano" #: src/Support/Currency.php:682 msgid "Tajikistani Somoni" msgstr "Somoni de Tayikistán" #: src/Support/Currency.php:681 msgid "São Tomé and Príncipe Dobra" msgstr "São Tomé y Príncipe Dobra" #: src/Support/Currency.php:680 msgid "Swiss Franc" msgstr "Franco suizo" #: src/Support/Currency.php:679 msgid "Swedish Krona" msgstr "Corona sueca" #: src/Support/Currency.php:678 msgid "Swazi Lilangeni" msgstr "Lilangeni suazi" #: src/Support/Currency.php:677 msgid "Surinamese Dollar" msgstr "Dólar surinamés" #: src/Support/Currency.php:676 msgid "Sri Lankan Rupee" msgstr "Rupia de Sri Lanka" #: src/Support/Currency.php:675 msgid "South Korean Won" msgstr "Won surcoreano" #: src/Support/Currency.php:674 msgid "South African Rand" msgstr "Rand sudafricano" #: src/Support/Currency.php:673 msgid "Somali Shilling" msgstr "Chelín somalí" #: src/Support/Currency.php:672 msgid "Solomon Islands Dollar" msgstr "Dólar de las Islas Salomón" #: src/Support/Currency.php:671 msgid "Singapore Dollar" msgstr "Dolar de Singapur" #: src/Support/Currency.php:670 msgid "Sierra Leonean Leone" msgstr "Sierra Leona Leona" #: src/Support/Currency.php:669 msgid "Seychellois Rupee" msgstr "Rupia de Seychelles" #: src/Support/Currency.php:668 msgid "Serbian Dinar" msgstr "Dinar serbio" #: src/Support/Currency.php:667 msgid "Saudi Riyal" msgstr "Rial saudita" #: src/Support/Currency.php:666 msgid "Samoan Tala" msgstr "Tala de Samoa" #: src/Support/Currency.php:665 msgid "Saint Helenian Pound" msgstr "Libra de Santa Helena" #: src/Support/Currency.php:664 msgid "Rwandan Franc" msgstr "Franco ruandés" #: src/Support/Currency.php:663 msgid "Russian Ruble" msgstr "Rublo ruso" #: src/Support/Currency.php:662 msgid "Romanian Leu" msgstr "Leu rumano" #: src/Support/Currency.php:661 msgid "Qatari Riyal" msgstr "Riyal qatarí" #: src/Support/Currency.php:660 msgid "Polish Złoty" msgstr "Złoty polaco" #: src/Support/Currency.php:659 msgid "Philippine Peso" msgstr "Peso filipino" #: src/Support/Currency.php:658 msgid "Peruvian Sol" msgstr "Sol peruano" #: src/Support/Currency.php:657 msgid "Paraguayan Guaraní" msgstr "Guaraní paraguayo" #: src/Support/Currency.php:656 msgid "Papua New Guinean Kina" msgstr "Kina de Papúa Nueva Guinea" #: src/Support/Currency.php:655 msgid "Panamanian Balboa" msgstr "Balboa panameño" #: src/Support/Currency.php:654 msgid "Pakistani Rupee" msgstr "Rupia pakistaní" #: src/Support/Currency.php:653 msgid "Norwegian Krone" msgstr "Corona noruega" #: src/Support/Currency.php:652 msgid "Nigerian Naira" msgstr "Naira Nigeriana" #: src/Support/Currency.php:651 msgid "Nicaraguan Córdoba" msgstr "Córdoba nicaragüense" #: src/Support/Currency.php:650 msgid "New Zealand Dollar" msgstr "Dolar de Nueva Zelanda" #: src/Support/Currency.php:649 msgid "New Taiwan Dollar" msgstr "Nuevo dólar taiwanés" #: src/Support/Currency.php:648 msgid "Netherlands Antillean Gulden" msgstr "Florín antillano neerlandés" #: src/Support/Currency.php:647 msgid "Nepalese Rupee" msgstr "Rupia nepalí" #: src/Support/Currency.php:646 msgid "Namibian Dollar" msgstr "Dólar namibio" #: src/Support/Currency.php:645 msgid "Myanmar Kyat" msgstr "Kyat birmano" #: src/Support/Currency.php:644 msgid "Mozambican Metical" msgstr "Metical mozambiqueño" #: src/Support/Currency.php:643 msgid "Moroccan Dirham" msgstr "Dírham marroquí" #: src/Support/Currency.php:642 msgid "Mongolian Tögrög" msgstr "Tögrög mongol" #: src/Support/Currency.php:641 msgid "Moldovan Leu" msgstr "Leu moldavo" #: src/Support/Currency.php:640 msgid "Mexican Peso" msgstr "Peso mexicano" #: src/Support/Currency.php:639 msgid "Mauritian Rupee" msgstr "Rupia de Mauricio" #: src/Support/Currency.php:638 msgid "Mauritanian Ouguiya" msgstr "Uguiya mauritana" #: src/Support/Currency.php:637 msgid "Maldivian Rufiyaa" msgstr "Rufiyaa de Maldivas" #: src/Support/Currency.php:636 msgid "Malaysian Ringgit" msgstr "Ringgit malayo" #: src/Support/Currency.php:635 msgid "Malawian Kwacha" msgstr "Kwacha de Malawi" #: src/Support/Currency.php:634 msgid "Macedonian Denar" msgstr "Denar macedonio" #: src/Support/Currency.php:633 msgid "Macanese Pataca" msgstr "Pataca de Macao" #: src/Support/Currency.php:632 msgid "Liberian Dollar" msgstr "Dólar liberiano" #: src/Support/Currency.php:631 msgid "Lesotho Loti" msgstr "Lesoto loti" #: src/Support/Currency.php:630 msgid "Lebanese Pound" msgstr "Libra libanesa" #: src/Support/Currency.php:629 msgid "Lao Kip" msgstr "Kip laosiano" #: src/Support/Currency.php:628 msgid "Kyrgyzstani Som" msgstr "Som kirguís" #: src/Support/Currency.php:627 msgid "Kenyan Shilling" msgstr "Chelín keniano" #: src/Support/Currency.php:626 msgid "Kazakhstani Tenge" msgstr "Tenge kazajo" #: src/Support/Currency.php:625 msgid "Japanese Yen" msgstr "Yen japonés" #: src/Support/Currency.php:624 msgid "Jamaican Dollar" msgstr "Dólar jamaiquino" #: src/Support/Currency.php:623 msgid "Israeli New Sheqel" msgstr "Nuevo séquel israelí" #: src/Support/Currency.php:622 msgid "Indonesian Rupiah" msgstr "Rupia indonesia" #: src/Support/Currency.php:621 msgid "Indian Rupee" msgstr "Rupia india" #: src/Support/Currency.php:620 msgid "Icelandic Króna" msgstr "Corona islandesa" #: src/Support/Currency.php:619 msgid "Hungarian Forint" msgstr "Florín húngaro" #: src/Support/Currency.php:618 msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "Dolar de Hong Kong" #: src/Support/Currency.php:617 msgid "Honduran Lempira" msgstr "Lempira hondureño" #: src/Support/Currency.php:616 msgid "Haitian Gourde" msgstr "Gourde haitiano" #: src/Support/Currency.php:615 msgid "Guyanese Dollar" msgstr "Dólar guyanés" #: src/Support/Currency.php:614 msgid "Guinean Franc" msgstr "Franco guineano" #: src/Support/Currency.php:613 msgid "Guatemalan Quetzal" msgstr "Quetzal guatemalteco" #: src/Support/Currency.php:612 msgid "Gibraltar Pound" msgstr "Libra gibraltareña" #: src/Support/Currency.php:610 msgid "Georgian Lari" msgstr "Lari georgiano" #: src/Support/Currency.php:609 msgid "Gambian Dalasi" msgstr "Dalasi gambiano" #: src/Support/Currency.php:608 msgid "Fijian Dollar" msgstr "Dólar fiyiano" #: src/Support/Currency.php:607 msgid "Falkland Pound" msgstr "Libra malvinense" #: src/Support/Currency.php:606 msgid "Euro" msgstr "Euro" #: src/Support/Currency.php:605 msgid "Ethiopian Birr" msgstr "Birr etíope" #: src/Support/Currency.php:604 msgid "Egyptian Pound" msgstr "Libra egipcia" #: src/Support/Currency.php:603 msgid "East Caribbean Dollar" msgstr "Dólar del Caribe Oriental" #: src/Support/Currency.php:602 msgid "Dominican Peso" msgstr "Peso dominicano" #: src/Support/Currency.php:601 msgid "Djiboutian Franc" msgstr "Franco yibutiano" #: src/Support/Currency.php:600 msgid "Danish Krone" msgstr "Corona danesa" #: src/Support/Currency.php:599 msgid "Czech Koruna" msgstr "Corona checa" #: src/Support/Currency.php:598 msgid "Croatian Kuna" msgstr "Kuna croata" #: src/Support/Currency.php:597 msgid "Costa Rican Colón" msgstr "Colón costarricense" #: src/Support/Currency.php:596 msgid "Congolese Franc" msgstr "Franco congoleño" #: src/Support/Currency.php:595 msgid "Comorian Franc" msgstr "Franco comorano" #: src/Support/Currency.php:594 msgid "Colombian Peso" msgstr "Peso colombiano" #: src/Support/Currency.php:593 msgid "Chinese Renminbi Yuan" msgstr "Yuan renminbi chino" #: src/Support/Currency.php:592 msgid "Chilean Peso" msgstr "Peso chileno" #: src/Support/Currency.php:591 msgid "Cfp Franc" msgstr "Franco CFP" #: src/Support/Currency.php:590 msgid "Central African Cfa Franc" msgstr "Franco Cfa de África Central" #: src/Support/Currency.php:589 msgid "Cayman Islands Dollar" msgstr "Dólar de las Islas Caimán" #: src/Support/Currency.php:588 msgid "Cape Verdean Escudo" msgstr "Escudo caboverdiano" #: src/Support/Currency.php:587 msgid "Canadian Dollar" msgstr "Dolar canadiense" #: src/Support/Currency.php:586 msgid "Cambodian Riel" msgstr "Riel camboyano" #: src/Support/Currency.php:585 msgid "Burundian Franc" msgstr "Franco de Burundi" #: src/Support/Currency.php:584 msgid "Bulgarian Lev" msgstr "Lev búlgaro" #: src/Support/Currency.php:583 msgid "Brunei Dollar" msgstr "Dólar de Brunéi" #: src/Support/Currency.php:582 msgid "British Pound" msgstr "Libra británica" #: src/Support/Currency.php:581 msgid "Brazilian Real" msgstr "Real brasileño" #: src/Support/Currency.php:580 msgid "Botswana Pula" msgstr "Botsuana Pula" #: src/Support/Currency.php:579 msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark" msgstr "Marco bosnio y herzegovino convertible" #: src/Support/Currency.php:578 msgid "Bolivian Boliviano" msgstr "Boliviano Boliviano" #: src/Support/Currency.php:577 msgid "Bermudian Dollar" msgstr "Dólar bermudeño" #: src/Support/Currency.php:576 msgid "Belize Dollar" msgstr "Dólar de Belice" #: src/Support/Currency.php:575 msgid "Belarusian Ruble" msgstr "Rublo bielorruso" #: src/Support/Currency.php:574 msgid "Barbadian Dollar" msgstr "Dólar de Barbados" #: src/Support/Currency.php:573 msgid "Bangladeshi Taka" msgstr "Taka de Bangladesh" #: src/Support/Currency.php:572 msgid "Bahamian Dollar" msgstr "Dólar bahameño" #: src/Support/Currency.php:571 msgid "Azerbaijani Manat" msgstr "Manat azerbaiyano" #: src/Support/Currency.php:570 msgid "Australian Dollar" msgstr "Dólar australiano" #: src/Support/Currency.php:569 msgid "Aruban Florin" msgstr "Florín arubeño" #: src/Support/Currency.php:568 msgid "Armenian Dram" msgstr "Dram armenio" #: src/Support/Currency.php:567 msgid "Argentine Peso" msgstr "Peso argentino" #: src/Support/Currency.php:566 msgid "Angolan Kwanza" msgstr "Kwanza angoleño" #: src/Support/Currency.php:565 msgid "Algerian Dinar" msgstr "Dinar argelino" #: src/Support/Currency.php:564 msgid "Albanian Lek" msgstr "Lek albanés" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:211 msgid "No theme is defined for this template." msgstr "No hay ningún tema definido para esta plantilla." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:404 msgid "Display all individual product collections content unless a custom template has been applied." msgstr "Muestra el contenido de todas las colecciones de productos individuales salvo que se haya aplicado una plantilla personalizada." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:403 msgid "Display all individual product collections unless a custom template has been applied." msgstr "Muestra todas las colecciones de productos individuales salvo que se haya aplicado una plantilla personalizada." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:400 msgid "Display all individual products content unless a custom template has been applied." msgstr "Muestra el contenido de todos los productos individuales salvo que se haya aplicado una plantilla personalizada." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:399 msgid "Display all individual products unless a custom template has been applied." msgstr "Muestra todos los productos individuales salvo que se haya aplicado una plantilla personalizada." #: src/Settings/SettingService.php:202 Blocks/Email/Block.php:21 msgid "Your email and cart are saved so we can send email reminders about this order." msgstr "Tu email y carrito se guardan para que podamos enviarte recordatorios por email sobre este pedido." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:247 msgid "Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default instead." msgstr "Escribe un fragmento de URL personalizado, de lo contrario WordPress utilizará uno por defecto." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:243 msgid "Custom base" msgstr "Fragmento de URL personalizado (base)" #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsController.php:26 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:153 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:373 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:374 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:97 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:372 #: admin/product-collections/index.php:6 #: product-collections/ProductCollectionsList.js:138 #: product-collections/ProductCollectionsList.js:156 store/add-entities.js:320 msgid "Product Collections" msgstr "Colecciones de producto" #. translators: %s: Home URL #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:145 msgid "If you like, you may enter custom structures for your product page URLs here. For example, using collections would make your product collection links like %scollections/sample-collection/." msgstr "Si quieres, puedes introducir aquí estructuras personalizadas para las URL de tus páginas de producto. Por ejemplo, usar collections haría que los enlaces de tus colecciones de productos fueran como %scollections/sample-collection/." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:143 msgid "SureCart Product Collection Permalinks" msgstr "Enlaces permanentes de colecciones de productos de SureCart" #. translators: %s: Home URL #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:107 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:128 msgid "If you like, you may enter custom structures for your instant checkout URLs here. For example, using buy would make your product buy links like %sbuy/sample-product/." msgstr "Si quieres, puedes introducir aquí estructuras personalizadas para las URL de Checkout Instantáneo. Por ejemplo, usar buy haría que los enlaces de compra de tus productos fueran como %sbuy/sample-product/." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:105 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:126 msgid "SureCart Instant Checkout Permalinks" msgstr "Enlaces permanentes de Checkout Instantáneo de SureCart" #: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:53 #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:130 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:98 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:456 msgid "Shop" msgstr "Tienda" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:108 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:159 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:79 #: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:107 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:316 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:103 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:94 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:111 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:132 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:149 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:167 forms/default.php:6 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:119 #: products/utility.js:8 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:99 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:223 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:104 util/templates.js:8 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:89 #: src/blocks-styles/product-quantity--default.php:9 #: sc-payment-methods-list.js:170 msgid "Default" msgstr "Por defecto" #. translators: %s: Home URL #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:90 msgid "If you like, you may enter custom structures for your product page URLs here. For example, using products would make your product buy links like %sproducts/sample-product/." msgstr "Si quieres, puedes introducir aquí estructuras personalizadas para las URL de tus páginas de producto. Por ejemplo, usar products haría que los enlaces de compra de tus productos fueran como %sproducts/sample-product/." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:88 msgid "SureCart Product Permalinks" msgstr "Enlaces permanentes de productos de SureCart" #: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:65 msgid "The associated tax zone." msgstr "La zona fiscal asociada." #: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:60 msgid "The associated tax identifier." msgstr "El identificador fiscal asociado." #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:125 msgid "The associated EU tax identifier." msgstr "El identificador fiscal de la UE asociado." #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:120 msgid "The associated Canadian tax identifier." msgstr "El identificador fiscal canadiense asociado." #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:110 msgid "If set to true taxes will be automatically calculated." msgstr "Si se establece en verdadero, los impuestos se calcularán automáticamente." #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:105 msgid "If set to true VAT taxes will be calculated for all EU countries." msgstr "Si se establece en verdadero, los impuestos del IVA se calcularán para todos los países de la UE." #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:100 msgid "If set to true VAT taxes will be calculated using the account's home country VAT rate." msgstr "Si se establece en IVA verdadero, los impuestos se calcularán utilizando la tasa de IVA del país de origen de la cuenta." #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:95 msgid "If set to true GST taxes will be calculated for all Canadian provinces." msgstr "Si se establece en verdadero GST, los impuestos se calcularán para todas las provincias canadienses." #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:111 #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:115 msgid "Upgrade behavior. Either pending or immediate." msgstr "Comportamiento de la mejora. Pendiente o inmediato." #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:106 msgid "Downgrade behavior. Either pending or immediate." msgstr "Comportamiento a la baja. Ya sea pendiente o inmediato." #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:101 msgid "Cancel behavior. Either pending or immediate." msgstr "Cancelar el comportamiento. Ya sea pendiente o inmediato." #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:96 msgid "Payment retry window in weeks." msgstr "Ventana de reintento de pago en semanas." #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:97 msgid "The start of the date range to query." msgstr "El inicio del rango de fechas a consultar." #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:91 msgid "The interval to group statistics on – one of hour, day, week, month, or year." msgstr "El intervalo para agrupar las estadísticas: uno de hora, día, semana, mes o año." #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:85 msgid "The end of the date range to query." msgstr "El final del rango de fechas a consultar." #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:80 msgid "Only return objects that have this currency. If not set, this will fallback to the account's default currency." msgstr "Solo devuelva objetos que tengan esta moneda. Si no se establece, se recurrirá a la moneda predeterminada de la cuenta." #: src/Rest/ShippingProtocolRestServiceProvider.php:87 msgid "Whether or not shipping is enabled" msgstr "Si los envíos están activados o no" #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:91 msgid "Type of object (Settings)" msgstr "Tipo de objeto (Configuración)" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:319 msgid "Only return objects that belong to the given product collections." msgstr "Devolver solo los objetos que pertenecen a las colecciones de productos indicadas." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:311 msgid "Only return objects that belong to the given product groups." msgstr "Solo devuelva objetos que pertenezcan a los grupos de productos dados." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:273 msgid "Only return products that are recurring or not recurring (one time)." msgstr "Solo devolver productos que sean recurrentes o no recurrentes (una sola vez)." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:235 msgid "Top level metrics for the product." msgstr "Métricas de nivel superior para el producto." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:148 msgid "Stored product metadata" msgstr "Metadatos de productos almacenados" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:140 msgid "Files attached to the product." msgstr "Archivos adjuntos al producto." #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:129 msgid "A limit on the number of records returned" msgstr "Límite del número de registros devueltos" #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:131 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:113 msgid "Only return objects that belong to the given products." msgstr "Solo devuelva objetos que pertenezcan a los productos dados." #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:97 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:123 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:105 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:303 msgid "Ensure result set excludes specific IDs." msgstr "Asegúrese de que el conjunto de resultados excluya ID específicos." #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:119 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:100 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:281 #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:200 msgid "The query to be used for full text search of this collection." msgstr "La consulta que se utilizará para la búsqueda de texto completo de esta colección." #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:115 msgid "Only return prices that allow ad hoc amounts or not." msgstr "Solo devolver precios que permitan importes ad hoc o no." #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:111 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:269 msgid "Whether to get archived products or not." msgstr "Ya sea para obtener productos archivados o no." #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:79 #: src/Rest/ProductGroupsRestServiceProvider.php:60 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/UploadsRestServiceProvider.php:60 msgid "The content for the object." msgstr "El contenido del objeto." #: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:111 msgid "The terms of service link that is shown to customers on the customer portal." msgstr "El enlace de términos de servicio que se muestra a los clientes en el portal de clientes." #: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:106 msgid "Whether or not customers can change subscription quantities from the customer portal." msgstr "Si los clientes pueden o no cambiar las cantidades de suscripción desde el portal del cliente." #: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:101 msgid "Whether or not customers can make subscription changes from the customer portal." msgstr "Si los clientes pueden o no realizar cambios de suscripción desde el portal de clientes." #: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:96 msgid "Whether or not customers can cancel subscriptions from the customer portal." msgstr "Si los clientes pueden o no cancelar suscripciones desde el portal de clientes." #: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:110 msgid "The type of number to use for orders – one of sequential or token." msgstr "El tipo de número que se usará para los pedidos: uno secuencial o token." #: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:105 msgid "The prefix that is added to all order numbers. Must be between 3-12 characters and only include letters." msgstr "El prefijo que se añade a todos los números de pedido. Debe tener entre 3 y 12 caracteres y sólo incluir letras." #: src/Rest/LoginRestServiceProvider.php:83 sc-customer-login2.js:293 #: sc-login-provider2.js:86 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: src/Rest/IntegrationProvidersRestServiceProvider.php:125 #: src/Rest/IntegrationsCatalogRestServiceProvider.php:95 msgid "The model to get integration providers for." msgstr "El modelo para obtener proveedores de integración." #: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:120 #: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:107 msgid "The SureCart model id." msgstr "La identificación del modelo de SureCart." #: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:101 #: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:88 msgid "The SureCart model name." msgstr "El nombre del modelo de SureCart." #: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:90 msgid "Dry run the sync." msgstr "Simular la sincronización." #: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:84 msgid "Run any purchase syncing actions." msgstr "Ejecutar las acciones de sincronización de compras." #: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:78 msgid "Create the WordPress user." msgstr "Crear el usuario de WordpPress." #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:125 msgid "The reply-to email address to use when sending emails to customers." msgstr "La dirección de email de respuesta que se utilizará al enviar emails a los clientes." #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:120 msgid "The language that will be used for all customer notifications. Current available locales are de, en, es, and fr." msgstr "El idioma que se utilizará para todas las notificaciones de los clientes. Las configuraciones regionales disponibles actualmente son de, en, es y fr." #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:115 msgid "The from name to use when sending emails to customers." msgstr "El nombre from que se usará al enviar emails a los clientes." #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:110 msgid "If set to true refund emails will be sent to customers." msgstr "Si se activa se enviarán emails de reembolso a los clientes." #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:105 msgid "If set to true subscription dunning emails will be sent to customers." msgstr "Si se activa se enviarán emails de reclamación de suscripción a los clientes." #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:100 msgid "If set to true order confirmation emails will be sent to customers." msgstr "Si se activa se enviarán emails de confirmación de pedido a los clientes." #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:95 msgid "If set to true abandonded order reminder emails will be sent to customers." msgstr "Si se activa se enviarán emails de recordatorio de pedidos abandonados a los clientes." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:235 msgid "Form ID is invalid." msgstr "El ID del formulario no es válido." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:228 msgid "Form ID is required." msgstr "Se requiere identificación del formulario." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:199 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:116 msgid "The discount for the session." msgstr "El descuento para la sesión." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:195 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:112 msgid "The line items for the session." msgstr "Los elementos de línea para la sesión." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:190 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:107 msgid "The customer for the session." msgstr "El cliente para la sesión." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:185 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:102 msgid "The customer id for the order." msgstr "La identificación del cliente para el pedido." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:180 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:98 msgid "Metadata for the order." msgstr "Metadatos del pedido." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:176 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:94 msgid "The currency for the session." msgstr "La moneda de la sesión." #: src/Rest/CheckEmailRestServiceProvider.php:66 #: src/Rest/LoginRestServiceProvider.php:79 sc-customer-login2.js:297 #: sc-login-form.js:164 sc-login-provider2.js:86 msgid "Login" msgstr "Acceder" #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:150 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:121 msgid "The UUID of the price." msgstr "El UUID del precio." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:145 msgid "The priority of this bump in relation to other bumps. Must be in the range of 1 - 5." msgstr "La prioridad de esta oferta bump en relación con otras. Debe estar entre 1 y 5." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:140 msgid "Percent that will be taken off line items associated with this bump." msgstr "Porcentaje que se descontará de los productos asociados con esta oferta." #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:103 msgid "A name for this upsell that will be visible to customers. If empty, the product name will be used." msgstr "Un nombre para este upsell que será visible para los clientes. Si se deja vacío, se usará el nombre del producto." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:110 msgid "The conditions that will filter this bump to be recommeneded. Accepted keys are price_ids, product_ids, and product_group_ids with array values." msgstr "Las condiciones que determinan que esta oferta sea recomendada. Los parámetros aceptados son price_ids, product_ids y product_group_ids con array values." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:100 msgid "Whether or not this bump is currently enabled and being shown to customers." msgstr "Si este aumento está actualmente habilitado o no y se muestra a los clientes." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:95 msgid "Amount (in the currency of the price) that will be taken off line items associated with this bump." msgstr "Importe (en la moneda del precio) que se descontará de los ítems asociados a esta oferta bump." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:67 msgid "Type of object (bump)" msgstr "Tipo de objeto (oferta bump)" #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:170 msgid "The default footer for invoices and receipts." msgstr "El pie de página predeterminado para facturas y recibos." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:165 msgid "The default memo for invoices and receipts." msgstr "La nota predeterminada para facturas y recibos." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:160 msgid "The associated address." msgstr "La dirección asociada." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:155 msgid "The URL of the brand logo." msgstr "La URL del logotipo." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:129 msgid "The website that will be shown to customers for support, on invoices, receipts, etc." msgstr "El sitio web que se mostrará a los clientes para soporte, en facturas, recibos, etc." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:124 msgid "The phone number that will be shown to customers for support, on invoices, receipts, etc." msgstr "El número de teléfono que se mostrará a los clientes para soporte, en facturas, recibos, etc." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:119 msgid "The email address that will be shown to customers for support, on invoices, receipts, etc." msgstr "La dirección de correo electrónico que se mostrará a los clientes para soporte, en facturas, recibos, etc." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:114 msgid "The brand color." msgstr "El color de la marca." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:219 msgid "Determines whether the pattern is visible in inserter." msgstr "Determina si el patrón es visible en el insertador." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:213 msgid "The pattern content." msgstr "El contenido del patrón." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:207 msgid "The pattern keywords." msgstr "Las palabras clave del patrón." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:201 msgid "The pattern category slugs." msgstr "La categoría de patrón slugs." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:195 msgid "Block types that the pattern is intended to be used with." msgstr "Tipos de bloques con los que se pretende utilizar el patrón." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:189 msgid "The pattern viewport width for inserter preview." msgstr "El ancho de la ventana gráfica del patrón para la vista previa del insertador." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:183 msgid "The pattern detailed description." msgstr "La descripción detallada del patrón." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:177 msgid "The pattern title, in human readable format." msgstr "El título del patrón, en formato legible por humanos." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:171 msgid "The pattern name." msgstr "El nombre del patrón." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:93 msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered form patterns." msgstr "Lo sentimos, no tiene permiso para ver los patrones de formulario registrados." #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:93 #: src/Rest/DisplayCurrencyRestServiceProvider.php:77 #: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:77 #: src/Rest/FulfillmentRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:135 #: src/Rest/IntegrationProvidersRestServiceProvider.php:133 #: src/Rest/IntegrationsCatalogRestServiceProvider.php:103 #: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:126 #: src/Rest/LicenseRestServiceProvider.php:77 #: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:150 #: src/Rest/MediaRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:143 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:130 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:125 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:331 #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:208 #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:118 #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/WarehouseRestServiceProvider.php:72 msgid "A limit on the number of items to be returned, between 1 and 100." msgstr "Un límite en el número de artículos a devolver, entre 1 y 100." #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:89 #: src/Rest/DisplayCurrencyRestServiceProvider.php:73 #: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:73 #: src/Rest/FulfillmentRestServiceProvider.php:72 #: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:131 #: src/Rest/IntegrationProvidersRestServiceProvider.php:129 #: src/Rest/IntegrationsCatalogRestServiceProvider.php:99 #: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:122 #: src/Rest/LicenseRestServiceProvider.php:73 #: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:146 #: src/Rest/MediaRestServiceProvider.php:72 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:139 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:126 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:121 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:327 #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:204 #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:114 #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:72 #: src/Rest/WarehouseRestServiceProvider.php:68 msgid "The page of items you want returned." msgstr "La página de artículos devueltos." #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:70 msgid "The UUID of the license." msgstr "El UUID de la licencia." #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:65 msgid "The name of this activation." msgstr "El nombre de esta activación." #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:59 msgid "The unique identifier for this activation. For example a URL, a machine fingerprint, etc." msgstr "El identificador único para esta activación. Por ejemplo, una URL, una huella digital de máquina, etc." #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:115 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:124 msgid "Connected processors" msgstr "Procesadores conectados" #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:110 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:119 msgid "Owner data." msgstr "Datos del propietario." #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:105 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:114 msgid "The default currency for the account." msgstr "La moneda predeterminada para la cuenta." #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:100 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:109 msgid "The name of the account." msgstr "El nombre de la cuenta." #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:94 #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:102 #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:108 #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:73 #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:79 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:97 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:103 #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:66 #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:72 #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:65 #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:71 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:79 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:85 msgid "Created at timestamp" msgstr "Creado en la marca de tiempo" #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:82 #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:96 msgid "Type of object (Account)" msgstr "Tipo de objeto (Cuenta)" #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:81 msgid "This customer's most recent checkout that has been abandoned." msgstr "El pago más reciente de este cliente que ha sido abandonado." #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:75 msgid "The customer for the checkout." msgstr "El cliente para el pago." #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:69 msgid "The checkout id for the checkout." msgstr "La identificación de pago para el pago." #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:64 msgid "The current status of this abandonded checkout, which can be one of not_notified, notified, or recovered." msgstr "El estado actual de este pago abandonado, que puede ser not_notificado, notificado o recuperado." #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:59 msgid "The current notification status for this abandoned checkout, which can be one of not_scheduled, scheduled, or sent." msgstr "El estado actual de la notificación de este pago abandonado, que puede ser not_scheduled, scheduled o sent." #: src/Rest/AbandonedCheckoutProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/AffiliationProductsRestServiceProvider.php:45 #: src/Rest/AffiliationProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/AffiliationRequestsRestServiceProvider.php:80 #: src/Rest/AffiliationsRestServiceProvider.php:87 #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/AutoFeeRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/BalanceTransactionRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:90 #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:61 #: src/Rest/CancellationActRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/CancellationReasonRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/ChargesRestServiceProvider.php:74 #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:170 #: src/Rest/ClicksRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/CouponRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:82 #: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:47 #: src/Rest/DisplayCurrencyRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/DisputesRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/ExportsRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/FulfillmentRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/ImportRowsRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:95 #: src/Rest/IntegrationProvidersRestServiceProvider.php:106 #: src/Rest/IntegrationsCatalogRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:82 #: src/Rest/LicenseRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:115 #: src/Rest/ManualPaymentMethodsRestServiceProvider.php:47 #: src/Rest/MediaRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/OrderRestServiceProvider.php:75 #: src/Rest/ParcelTemplateRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/PaymentIntentsRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/PaymentMethodsRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/PayoutGroupsRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/PayoutsRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/PeriodRestServiceProvider.php:75 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:73 #: src/Rest/ProcessorRestServiceProvider.php:68 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/ProductGroupsRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:82 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:134 #: src/Rest/PromotionRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/ProvisionalAccountRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/PurchasesRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/ReferralItemsRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/ReferralsRestServiceProvider.php:101 #: src/Rest/RefundsRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/RegisteredWebhookRestServiceProvider.php:74 #: src/Rest/RestServiceProvider.php:233 #: src/Rest/ReturnItemsRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/ReturnReasonsRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/ReturnRequestsRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:93 #: src/Rest/RuleSchemaRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:85 #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:95 #: src/Rest/ShippingMethodRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/ShippingProfileRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/ShippingProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/ShippingProviderTypeRestServiceProvider.php:117 #: src/Rest/ShippingRateRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/ShippingZoneRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:82 #: src/Rest/SubscriptionRestServiceProvider.php:157 #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/TaxOverrideRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/TaxZoneRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/UploadsRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:67 #: src/Rest/VariantOptionsRestServiceProvider.php:60 #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:60 #: src/Rest/VariantValuesRestServiceProvider.php:60 #: src/Rest/VisitsRestServiceProvider.php:125 #: src/Rest/WarehouseRestServiceProvider.php:49 #: src/Rest/WebhooksRestServiceProvider.php:46 msgid "Unique identifier for the object." msgstr "Identificador único para el objeto." #: src/Request/RequestService.php:366 msgid "Invalid API token." msgstr "Token de API no válido." #: src/Permissions/RolesService.php:92 msgid "SureCart Customer" msgstr "Cliente de SureCart" #: src/Permissions/RolesService.php:82 msgid "SureCart Shop Worker" msgstr "Trabajador de la tienda SureCart" #: src/Permissions/RolesService.php:71 msgid "SureCart Accountant" msgstr "Contador de SureCart" #: src/Permissions/RolesService.php:36 msgid "SureCart Shop Manager" msgstr "Gerente de tienda SureCart" #: src/Models/User.php:195 msgid "This user is already linked to a customer." msgstr "Este usuario ya está vinculado a un cliente." #: src/Models/ProvisionalAccount.php:63 msgid "You have already set up your store." msgstr "Ya hemos configurado tu tienda." #: src/Models/Customer.php:172 msgid "No customer ID or email provided." msgstr "No se ha especificado ID de cliente o email." #: src/Middleware/NonceMiddleware.php:26 msgid "Something is wrong with the provided link." msgstr "Algo va mal con el enlace proporcionado." #: src/Middleware/ArchiveModelMiddleware.php:27 #: src/Middleware/CheckoutFormModeMiddleware.php:22 #: src/Middleware/EditModelMiddleware.php:24 #: src/Middleware/LoginMiddleware.php:13 src/Middleware/NonceMiddleware.php:32 #: src/WordPress/Admin/Notices/AdminNoticesService.php:89 #: Controllers/Middleware/SubscriptionNonceVerificationMiddleware.php:20 msgid "Your session expired - please try again." msgstr "Sesión expirada, inténtalo de nuevo." #: src/Integrations/User/UserService.php:106 msgid "Add the user role of the user who purchased the product." msgstr "Agregue el rol de usuario del usuario que compró el producto." #: src/Integrations/User/UserService.php:97 msgid "Add User Role" msgstr "Añadir rol de usuario" #: src/Integrations/User/UserService.php:88 auto-fees/utils/constants.js:111 msgid "WordPress User Role" msgstr "Rol de usuario de WordPress" #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:278 msgid "Enable access to a TutorLMS course." msgstr "Habilite el acceso a un curso de TutorLMS." #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:260 #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:342 msgid "TutorLMS Course" msgstr "Curso TutorLMS" #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:179 #: sc-subscription-switch.js:201 msgid "Custom amount" msgstr "Cantidad personalizada" #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseUpdatedTrigger.php:77 msgid "This trigger will be fired when a subscription plan is changed to something else." msgstr "Este activador se activará cuando un plan de suscripción se cambie a otro." #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseUpdatedTrigger.php:68 msgid "Subscription plan changed" msgstr "Plan de suscripción cambiado" #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseRevokedTrigger.php:75 msgid "This trigger will be fired when a subscription cancels after failed payment or by customer request, or when the purchase is manually revoked by the merchant." msgstr "Este activador se activará cuando una suscripción se cancele después de un pago fallido, por solicitud del cliente, o cuando el comerciante revoque manualmente la compra." #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseRevokedTrigger.php:66 msgid "Product purchase is revoked or subscription cancels" msgstr "Se revoca la compra del producto o se cancela la suscripción" #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseInvokedTrigger.php:75 msgid "This trigger will be fired when a purchase is unrevoked." msgstr "Este activador se activará cuando una compra se restaure." #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseInvokedTrigger.php:66 msgid "Admin unrevokes a purchase" msgstr "El administrador restaura una compra" #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseCreatedTrigger.php:75 msgid "This trigger will be fired when someone first purchases a product." msgstr "Este activador se activará cuando alguien compre un producto por primera vez." #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseCreatedTrigger.php:66 msgid "Product or subscription is purchased" msgstr "Se compra el producto o la suscripción" #: src/Integrations/ThriveAutomator/ThriveAutomatorApp.php:34 msgid "SureCart eCommerce Platform" msgstr "Plataforma de comercio electrónico SureCart" #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataObjects/ProductDataObject.php:35 msgid "SureCart product object" msgstr "Objeto de producto SureCart" #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductNameDataField.php:38 msgid "A specific product name." msgstr "Un nombre de producto específico." #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductNameDataField.php:29 #: admin/products/import-results.php:144 admin/products/import-results.php:185 #: auto-fees/utils/constants.js:41 products/CreateProduct.js:72 #: src/blocks/product-title/edit.js:75 msgid "Product Name" msgstr "Nombre del producto" #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductIDDataField.php:38 msgid "A specific product id." msgstr "Una identificación de producto específica." #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductIDDataField.php:29 #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductIDDataField.php:47 #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductIDDataField.php:83 msgid "Product ID" msgstr "ID del Producto" #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:134 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:118 #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductDataField.php:109 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:17 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:18 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:163 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:245 #: auto-fees/utils/constants.js:120 bumps/list/fields/index.js:96 #: bumps/modules/NewCondition.js:83 checkouts/modules/Prices.js:134 #: components/affiliates/commission/CommissionForm.js:63 #: coupons/modules/NewRestriction.js:87 customers/modules/Subscriptions.js:58 #: invoices/modules/Prices.js:52 licenses/list/fields/index.js:114 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:129 #: orders/modules/Subscriptions.js:49 products/hooks/useBundleLabels.js:17 #: reviews/list/fields/product.js:20 store/add-entities.js:290 #: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:56 #: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:86 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:46 #: Blocks/CheckoutForm/entities.js:12 components/PriceChoices.js:13 #: src/blocks/product-page/product-page-content.js:94 msgid "Product" msgstr "Producto" #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/PreviousProductIDDataField.php:26 msgid "Previous Product ID" msgstr "ID de producto anterior" #: src/Integrations/MemberPress/MemberPressService.php:66 msgid "Enable access to a MemberPress membership." msgstr "Habilite el acceso a una membresía de MemberPress." #: src/Integrations/MemberPress/MemberPressService.php:57 msgid "Membership Access" msgstr "Acceso a la membresía" #: src/Integrations/MemberPress/MemberPressService.php:48 #: src/Integrations/MemberPress/MemberPressService.php:128 msgid "MemberPress Membership" msgstr "Membresía de MemberPress" #: src/Integrations/LifterLMS/LifterLMSService.php:64 msgid "Enable access to a LifterLMS course." msgstr "Habilite el acceso a un curso de LifterLMS." #: src/Integrations/LifterLMS/LifterLMSService.php:46 #: src/Integrations/LifterLMS/LifterLMSService.php:122 msgid "LifterLMS Course" msgstr "Curso LifterLMS" #: src/Integrations/LearnDashGroup/LearnDashGroupService.php:122 msgid "LearnDash Group" msgstr "Grupo LearnDash" #: src/Integrations/LearnDashGroup/LearnDashGroupService.php:64 msgid "Enable access to a LearnDash group." msgstr "Habilite el acceso a un grupo de LearnDash." #: src/Integrations/LearnDashGroup/LearnDashGroupService.php:46 msgid "LearnDash Groups" msgstr "Grupos de LearnDash" #: src/Integrations/LearnDash/LearnDashService.php:64 msgid "Enable access to a LearnDash course." msgstr "Habilite el acceso a un curso de LearnDash." #: src/Integrations/LearnDash/LearnDashService.php:55 #: src/Integrations/LifterLMS/LifterLMSService.php:55 #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:269 msgid "Course Access" msgstr "Acceso al curso" #: src/Integrations/LearnDash/LearnDashService.php:46 #: src/Integrations/LearnDash/LearnDashService.php:122 msgid "LearnDash Course" msgstr "Curso LearnDash" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:130 msgid "Create New Form" msgstr "Crear nuevo formulario" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:120 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:33 msgid "Edit Form" msgstr "Editar formulario" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:110 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:189 msgid "Select Form" msgstr "Seleccionar formulario" #: src/Integrations/BuddyBoss/BuddyBossService.php:64 msgid "Enable access to a BuddyBoss Group." msgstr "Habilite el acceso a un grupo de BuddyBoss." #: src/Integrations/BuddyBoss/BuddyBossService.php:55 #: src/Integrations/LearnDashGroup/LearnDashGroupService.php:55 msgid "Group Access" msgstr "Acceso de grupo" #: src/Integrations/BuddyBoss/BuddyBossService.php:46 #: src/Integrations/BuddyBoss/BuddyBossService.php:130 msgid "BuddyBoss Group" msgstr "Grupo BuddyBoss" #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:92 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:134 #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:94 #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:90 #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:72 #: affiliation-requests/CreateAffiliationRequest.js:72 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:318 #: bumps/CreateBump.js:102 bundles/CreateBundle.js:89 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:125 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:149 #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:178 #: coupons/modules/SelectCustomer.js:246 customers/CreateCustomer.js:112 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:128 #: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:96 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:96 #: product-collections/CreateProductCollection.js:140 #: product-groups/CreateProductGroup.js:84 #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:105 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:109 #: products/CreateProduct.js:86 products/modules/Collection/NewCollection.js:86 #: products/modules/Upgrades.js:124 #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:149 #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:146 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:97 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:103 #: upsell-funnels/CreateFunnel.js:87 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:99 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceSelector.js:82 #: Blocks/Form/components/Setup.js:52 msgid "Create" msgstr "Crear" #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:60 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:97 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:149 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:67 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:67 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:67 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:328 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:461 #: src/WordPress/PluginActionLinksService.php:46 #: layouts/partials/admin-settings-header.php:79 #: invoices/modules/Tax/index.js:52 products/modules/Media/EditMedia.js:266 #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:27 #: Blocks/CartMenuButton/edit.js:31 Blocks/StoreLogo/edit.js:166 #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:30 #: src/blocks/cart-menu-button/edit.js:26 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/edit.js:57 #: src/blocks/cart-order-bumps/edit.js:28 src/blocks/product-image/edit.js:170 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/edit.js:34 #: src/blocks/product-list-filter/edit.js:30 #: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:154 #: src/blocks/product-pagination/edit.js:65 #: src/blocks/product-quantity-control/edit.js:39 #: src/blocks/product-quick-view-button/settings.js:15 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:54 #: src/blocks/product-review-date/edit.js:97 #: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:39 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:50 #: src/blocks/product-review-pagination/edit.js:71 #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:42 #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:17 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:152 #: src/blocks/product-title/edit.js:43 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:52 msgid "Select a form" msgstr "Seleccione un formulario" #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:18 #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:19 msgid "SureCart Form" msgstr "Formulario SureCart" #. translators: %s: Method name. #: src/Integrations/AbstractIntegration.php:21 #: src/Integrations/AbstractIntegration.php:38 #: src/Integrations/AbstractIntegration.php:55 #: src/Integrations/AbstractIntegration.php:87 msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass." msgstr "Método ' %s ' no implementado. Debe anularse en la subclase." #: src/Install/InstallService.php:133 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:145 msgctxt "Page title" msgid "Dashboard" msgstr "Panel" #: src/Install/InstallService.php:132 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:144 msgctxt "Page slug" msgid "customer-dashboard" msgstr "panel de clientes" #: src/Install/InstallService.php:128 msgctxt "Page title" msgid "Thank you!" msgstr "¡Gracias!" #: src/Install/InstallService.php:127 msgctxt "Page slug" msgid "order-confirmation" msgstr "confirmación del pedido" #: src/Install/InstallService.php:121 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:139 msgctxt "Page title" msgid "Checkout" msgstr "Pago" #: src/Install/InstallService.php:120 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:138 msgctxt "Page slug" msgid "checkout" msgstr "pago" #: src/Install/InstallService.php:26 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:114 msgctxt "Form title" msgid "Checkout" msgstr "Pago" #: src/Install/InstallService.php:25 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:113 msgctxt "Form slug" msgid "checkout" msgstr "pago" #: src/Controllers/Web/WebhookController.php:30 msgid "SureCart Webhook Creation Error" msgstr "Error al crear el webhook de SureCart" #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:212 src/Models/User.php:365 msgid "This user could not be found." msgstr "No se ha podido encontrar al usuario." #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:163 #: products/modules/Downloads.js:91 #: products/modules/Variations/Downloads.js:167 #: Controllers/DownloadController.php:43 Controllers/DownloadController.php:62 #: Controllers/DownloadController.php:80 Controllers/DownloadController.php:130 #: Controllers/DownloadController.php:143 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:26 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:38 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:25 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:36 #: sc-dashboard-downloads-list.js:116 sc-downloads-list.js:187 sc-order.js:210 msgid "Downloads" msgstr "Descargas" #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:151 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:106 #: Controllers/SubscriptionController.php:59 #: Controllers/SubscriptionController.php:79 #: Controllers/SubscriptionController.php:93 #: Controllers/SubscriptionController.php:114 #: Controllers/SubscriptionController.php:179 #: Controllers/SubscriptionController.php:294 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:32 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:44 msgid "Plans" msgstr "Planes" #: src/Controllers/Admin/Dashboard/DashboardController.php:25 #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:121 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:93 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:321 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:339 web/buy.php:72 #: dashboard/Dashboard.js:24 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:76 #: Controllers/ChargeController.php:19 Controllers/CustomerController.php:51 #: Controllers/CustomerController.php:89 Controllers/DownloadController.php:59 #: Controllers/DownloadController.php:114 Controllers/InvoiceController.php:60 #: Controllers/LicenseController.php:66 Controllers/LicenseController.php:115 #: Controllers/OrderController.php:59 Controllers/OrderController.php:107 #: Controllers/PaymentMethodController.php:156 #: Controllers/SubscriptionController.php:111 #: Controllers/SubscriptionController.php:163 #: Controllers/SubscriptionController.php:278 #: Controllers/SubscriptionController.php:391 #: Controllers/SubscriptionController.php:477 #: Controllers/SubscriptionController.php:536 #: Controllers/SubscriptionController.php:613 #: Controllers/SubscriptionController.php:680 Controllers/UserController.php:61 #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/edit.js:171 msgid "Dashboard" msgstr "Panel" #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:89 #: Controllers/CustomerController.php:54 Controllers/CustomerController.php:106 #: Controllers/PaymentMethodController.php:173 msgid "Billing" msgstr "Facturación" #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:77 msgid "Account" msgstr "Cuenta" #. translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s #. is the closing anchor tag. #: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:229 msgid "I agree to %1$1s's %2$2sPrivacy Policy%3$3s" msgstr "Acepto la %2$2sPolítica de Privacidad%3$3s de %1$1s" #. translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s #. is the closing anchor tag. #: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:219 msgid "I agree to %1$1s's %2$2sTerms%3$3s" msgstr "Acepto los %2$2sTérminos%3$3s de %1$1s" #. translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s #. is the closing anchor tag, %4$4s is the opening anchor tag, %5$5s is the #. closing anchor tag. #: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:207 msgid "I agree to %1$1s's %2$2sTerms%3$3s and %4$4sPrivacy Policy%5$5s" msgstr "Acepto los %2$2sTérminos%3$3s y la %4$4sPolítica de Privacidad%5$5s de %1$1s" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:155 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:147 #: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:70 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:289 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:474 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1109 #: products/hooks/useBundleLabels.js:32 components/PriceInfo.js:111 msgid "Edit Product" msgstr "Editar producto" #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:276 #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:308 #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:313 msgid "Invalid verification code" msgstr "Código de verificación incorrecto" #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:64 msgid "The user could not be found." msgstr "No se ha podido encontrar al usuario." #: src/Controllers/Rest/IntegrationProvidersController.php:36 msgid "The integration has been removed or is unavailable." msgstr "La integración ha sido eliminada o no está disponible." #: src/Controllers/Rest/IntegrationProvidersController.php:35 msgid "Not Found" msgstr "No encontrado" #: src/Middleware/CheckoutRedirectMiddleware.php:42 msgid "This product is not available for purchase." msgstr "Este producto no está disponible para comprar." #: src/Controllers/Rest/CheckoutsController.php:292 msgid "Spam check failed. Please try again." msgstr "Verificación fallida. Por favor inténtalo de nuevo." #. translators: %s: User name. #: src/Controllers/Rest/CheckEmailController.php:35 msgid "The username %s is not registered on this site. If you are unsure of your username, try your email address instead." msgstr "El nombre de usuario %s no está registrado en este sitio. Si no estás seguro de tu usuario, prueba con tu email." #: src/Controllers/Rest/CheckEmailController.php:23 #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:266 msgid "There is no account with that username or email address." msgstr "No hay ninguna cuenta con ese nombre de usuario o email." #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:217 #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:192 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:285 #: src/Controllers/Admin/Tables/ListTable.php:151 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:493 #: admin/user-profile.php:10 admin/user-profile.php:18 #: components/dataview-list/modeField.js:8 #: components/dataview-list/modeField.js:37 Blocks/Form/components/Mode.js:12 #: Blocks/Form/components/Mode.js:32 sc-customer-details2.js:68 #: sc-customer-edit.js:104 sc-payment-methods-list.js:170 #: sc-subscription-payment-method.js:174 msgid "Test" msgstr "Prueba" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:403 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:410 #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:276 msgid "Edit Subscription" msgstr "Editar suscripción" #: src/Models/Price.php:322 util/translations.js:36 price.js:43 msgid "year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "año" msgstr[1] "%d años" #. translators: %d is the number of years. #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:293 #: src/Support/Interval.php:51 util/translations.js:35 price.js:43 msgid "%d year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "%d año" msgstr[1] "%d años" #: src/Models/Price.php:318 util/translations.js:29 price.js:41 msgid "month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "mes" msgstr[1] "%d meses" #. translators: %d is the number of months. #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:287 #: src/Models/Checkout.php:715 src/Support/Interval.php:44 #: util/translations.js:28 price.js:41 sc-coupon-form2.js:89 msgid "%d month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "%d mes" msgstr[1] "%d meses" #: src/Models/Price.php:314 util/translations.js:22 price.js:39 msgid "week" msgid_plural "%d weeks" msgstr[0] "semana" msgstr[1] "%d semanas" #. translators: %d is the number of weeks. #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:281 #: src/Support/Interval.php:37 util/translations.js:21 price.js:39 msgid "%d week" msgid_plural "%d weeks" msgstr[0] "%d semana" msgstr[1] "%d semanas" #: src/Models/Price.php:310 src/Models/Price.php:354 util/translations.js:15 #: price.js:37 price.js:51 msgid "day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "día" msgstr[1] "%d días" #. translators: %d is the number of days. #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:275 #: src/Support/Interval.php:30 util/translations.js:14 price.js:37 price.js:51 msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d día" msgstr[1] "%d días" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:262 msgid "No Product" msgstr "Sin producto" #. translators: used as in time period: "for 3 months" #: sc-order-bump2.js:72 sc-price-choice-container2.js:44 #: sc-price-choice-container2.js:61 sc-price-choice-container2.js:70 #: sc-price-choice.js:790 sc-price-choice.js:814 sc-price2.js:46 #: sc-price2.js:59 sc-product-price-choices.js:29 #: sc-product-selected-price.js:79 sc-recurring-price-choice-container2.js:55 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:70 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:85 msgid "for" msgstr "durante" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:223 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:118 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:169 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:65 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:317 #: src/Telemetry/SiteHealth.php:86 src/Telemetry/SiteHealth.php:137 #: coupons/modules/SelectAffiliate.js:131 subscriptions/list/fields/index.js:48 #: sc-product-item-list.js:260 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:112 #: subscriptions/list/fields/index.js:166 msgid "Remaining Payments" msgstr "Pagos restantes" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:66 #: subscriptions/list/fields/index.js:17 subscriptions/list/useStatusTabs.js:29 #: sc-subscription-status-badge2.js:61 msgid "Past Due" msgstr "Atrasado" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:65 #: subscriptions/list/fields/index.js:16 subscriptions/list/useStatusTabs.js:24 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:126 #: sc-subscription-status-badge2.js:57 msgid "Trialing" msgstr "Periodo de prueba" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:48 #: admin/subscriptions/index.php:26 msgid "Search Subscriptions" msgstr "Buscar suscripciones" #: products/components/price/parts/Advanced.js:9 products/modules/Advanced.js:7 #: settings/SettingsSidebar.js:165 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: admin/notices/webhook-change.php:17 settings/SettingsSidebar.js:159 msgid "Connection" msgstr "Conexión" #: settings/export/ExportSettings.js:8 settings/SettingsSidebar.js:136 msgid "Data Export" msgstr "Exportación de datos" #: settings/SettingsSidebar.js:124 msgid "Payment Processors" msgstr "Procesadores de pago" #: settings/SettingsSidebar.js:112 settings/tax/TaxSettings.js:42 msgid "Taxes" msgstr "Impuestos" #: settings/SettingsSidebar.js:87 msgid "Subscription Saver" msgstr "Recuperador de Suscripciones" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsController.php:26 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:103 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:420 #: admin/subscriptions/index.php:19 web/dashboard/orders/show.php:58 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/index.js:20 #: customers/modules/Subscriptions.js:51 onboarding/steps/Selling.js:32 #: settings/export/ExportSettings.js:43 settings/SettingsSidebar.js:81 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:142 #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:258 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:537 #: subscriptions/SubscriptionsList.js:87 subscriptions/SubscriptionsList.js:100 #: sc-subscriptions-list.js:142 msgid "Subscriptions" msgstr "Suscripciones" #: customers/modules/Notifications.js:9 #: settings/customer/CustomerSettings.js:62 #: settings/customer/CustomerSettings.js:111 settings/SettingsSidebar.js:75 #: shipping-labels/components/NotificationsSection.js:29 index3.js:64 msgid "Notifications" msgstr "Notificaciones" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:72 settings/SettingsSidebar.js:69 msgid "Abandoned Checkout" msgstr "Pago abandonado" #: settings/brand/BrandSettings.js:73 settings/SettingsSidebar.js:57 msgid "Design & Branding" msgstr "Diseño y Marca" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:814 msgid "All Product Collections" msgstr "Todas las colecciones de producto" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:811 msgid "Filter by Product Collection" msgstr "Filtrar por colección de producto" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:281 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:393 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:329 #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:268 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:293 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:332 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:464 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:747 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:454 #: starter-templates/components/MobileFilter.js:34 #: starter-templates/components/MobileFilter.js:59 #: src/blocks/product-list-filter/view.php:42 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/view.php:50 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/view.php:50 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/edit.js:51 #: src/blocks/product-list-filter/edit.js:47 #: src/blocks/product-list-filter/edit.js:57 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:112 #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Filter" msgstr "Filtrar" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:139 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:78 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:591 #: forms/list/fields/index.js:15 invoices/list/fields/index.js:19 #: invoices/list/useStatusTabs.js:29 orders/list/fields/index.js:20 #: orders/list/useStatusTabs.js:30 orders/modules/LineItems/index.js:39 #: products/components/Status/index.js:75 #: products/components/Status/index.js:96 products/list/fields/status.js:17 #: products/modules/Tax/Category.js:103 util.js:92 #: sc-invoice-status-badge2.js:35 sc-order-status-badge2.js:47 msgid "Draft" msgstr "Borrador" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:589 #: forms/list/fields/index.js:14 forms/list/useStatusTabs.js:18 #: products/components/Status/index.js:82 #: products/components/Status/index.js:95 products/list/fields/status.js:16 #: products/modules/BuyLink.js:123 products/modules/Tax/Category.js:110 msgid "Published" msgstr "Publicado" #: src/Models/Checkout.php:728 src/Models/Price.php:142 #: checkouts/modules/SelectShipping.js:130 #: invoices/modules/SelectShipping.js:95 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:361 #: sc-order-bump2.js:99 sc-order-bump2.js:106 sc-price2.js:35 #: sc-shipping-choices2.js:74 sc-upsell-totals.js:21 msgid "Free" msgstr "Gratis" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:138 #: patterns/list-bento.php:65 patterns/list-carousel.php:42 #: patterns/list-row.php:30 patterns/list-sidebar.php:73 #: patterns/list-staggered.php:41 patterns/list-standard.php:63 #: patterns/list-variants.php:74 components/NewShopTemplate.js:257 #: src/blocks/product-list-no-products/edit.js:16 #: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:43 #: src/blocks/product-list/template.js:82 src/components/ProductSelector.js:137 #: sc-product-item-list.js:278 msgid "No products found." msgstr "No se encontraron productos." #. translators: %d is the number of available stock. #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:343 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:180 msgid "%d Available" msgstr "%d Disponible" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:143 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:301 #: patterns/list-bento.php:13 products/list/fields/featured.js:8 #: products/list/fields/featured.js:14 #: products/modules/Media/MediaDisplay.js:44 #: products/modules/Media/WordPressMedia.js:225 #: products/modules/Publishing.js:61 msgid "Featured" msgstr "Destacado" #: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:54 #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:142 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:300 #: products/components/Status/index.js:25 #: products/components/Status/index.js:65 products/modules/Tax/Category.js:91 msgid "Product Page" msgstr "Página de producto" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:141 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:299 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:372 #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:124 #: patterns/list-sidebar.php:38 #: product-collections/EditProductCollection.js:161 #: products/list/fields/product_collections.js:10 #: products/modules/Collection/index.js:55 msgid "Collections" msgstr "Colecciones" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:51 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:72 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:28 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:86 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:25 #: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:77 #: auto-fees/utils/constants.js:80 checkouts/modules/Prices.js:137 #: invoices/modules/Prices.js:58 #: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:183 #: orders/modules/Refund/RefundItem.js:103 #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:180 #: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:79 #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:120 #: products/modules/Variations/Variants.js:138 #: subscriptions/list/fields/index.js:189 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:55 #: components/PriceChoices.js:15 src/blocks/product-quantity-input/view.php:14 #: src/blocks/product-quantity/controller.php:9 #: src/blocks/product-quantity/legacy.php:4 #: src/blocks/product-quantity/legacy.php:38 #: src/blocks/product-quantity-input/edit.js:13 #: src/blocks/product-quantity/edit.js:59 sc-checkout-stock-alert2.js:249 msgid "Quantity" msgstr "Cantidad" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:104 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1110 #: licenses/modules/Purchase.js:56 products/hooks/useBundleLabels.js:27 #: products/list/actions/index.js:166 msgid "View Product" msgstr "Ver el producto" #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:176 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:497 #: components/dataview-list/modeField.js:7 #: components/dataview-list/modeField.js:35 #: product-groups/list/fields/status.js:15 #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:66 #: Blocks/Form/components/Mode.js:19 Blocks/Form/components/Mode.js:38 msgid "Live" msgstr "En vivo" #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:46 #: admin/orders/index.php:35 admin/shipping-labels/index.php:66 msgid "Search Orders" msgstr "Buscar pedidos" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:147 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:128 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:669 #: affiliations/list/actions/index.js:27 #: components/data-tables/affiliates/ReferralsDataTable.js:100 #: components/data-tables/licenses-data-table/license-item.js:72 #: components/data-tables/OrdersDataTable.js:83 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:161 #: licenses/list/actions/index.js:22 #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:69 products/modules/BuyLink.js:332 #: subscriptions/list/actions/index.js:21 formats/ShowPrice.js:87 msgid "View" msgstr "Ver" #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:120 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:127 #: product-collections/EditProductCollection.js:166 msgid "Edit Product Collection" msgstr "Editar colección de productos" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:121 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:50 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:27 #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:127 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:130 #: affiliation-referrals/modules/Details.js:46 #: affiliations/modules/Referrals.js:58 #: product-collections/CreateProductCollection.js:121 #: product-collections/list/fields/description.js:16 #: product-collections/modules/Details.js:32 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:199 #: products/modules/Details.js:28 #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:97 #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:126 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:503 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:239 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:286 #: Blocks/Form/edit.js:520 Blocks/Heading/edit.js:37 Blocks/Heading/edit.js:61 #: Blocks/PriceChoice/edit.js:63 #: src/blocks/cart-order-bump-description/index.js:21 #: sc-checkout-stock-alert2.js:249 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:49 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:77 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:481 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:371 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:372 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:95 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:364 #: admin/products/index.php:8 bumps/modules/Conditions.js:73 #: checkouts/modules/Prices.js:191 coupons/modules/Restrictions.js:59 #: invoices/modules/Prices.js:112 product-collections/components/Products.js:28 #: product-collections/list/fields/products_count.js:16 #: product-groups/list/fields/products_count.js:10 #: product-groups/modules/Products.js:50 products/hooks/useBundleLabels.js:22 #: products/ProductsList.js:415 products/ProductsList.js:443 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:559 #: settings/shipping/profile/Products.js:253 #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:132 #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:111 #: Blocks/ProductItemList/edit.js:371 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/IncludeControls.js:179 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:103 msgid "Products" msgstr "Productos" #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsController.php:78 #: product-collections/list/actions/index.js:23 msgid "View Collection" msgstr "Ver colección" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersViewController.php:25 #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:127 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:100 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:349 #: admin/orders/index.php:7 admin/orders/index.php:12 #: checkouts/CreateCheckout.js:227 components/data-tables/OrdersDataTable.js:27 #: customers/modules/Orders.js:48 dashboard/chart/index.js:295 #: orders/Order.js:370 orders/OrdersList.js:98 orders/OrdersList.js:106 #: orders/OrdersList.js:133 settings/export/ExportSettings.js:27 #: Controllers/OrderController.php:62 Controllers/OrderController.php:123 msgid "Orders" msgstr "Pedidos" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:417 #: orders/list/fields/index.js:38 orders/modules/Fulfillment/utils.js:17 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:11 sc-order-shipment-badge2.js:12 msgid "Delivered" msgstr "Enviado" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:416 #: orders/list/fields/index.js:37 sc-order-shipment-badge2.js:11 msgid "Partially Shipped" msgstr "Parcialmente enviado" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:415 #: orders/list/fields/index.js:36 orders/modules/Fulfillment/utils.js:15 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:10 sc-order-shipment-badge2.js:10 msgid "Shipped" msgstr "Enviado" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:414 #: orders/list/fields/index.js:35 orders/modules/Fulfillment/utils.js:13 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:9 sc-order-shipment-badge2.js:9 msgid "Not Shipped" msgstr "No enviado" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:413 msgid "All Shipment Statuses" msgstr "Todos los estados de envío" #. translators: Hidden accessibility text. #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:409 msgid "Filter by shipment" msgstr "Filtrar por envío" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:380 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:340 #: orders/list/fields/index.js:30 #: shipping-labels/list/fields/fulfillment_status.js:15 #: sc-order-fulfillment-badge.js:13 msgid "Partially Fulfilled" msgstr "Parcialmente despachado" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:379 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:344 #: orders/list/fields/index.js:27 #: orders/modules/Fulfillment/FulfilledGroup.js:65 #: shipping-labels/list/fields/fulfillment_status.js:17 #: sc-order-fulfillment-badge.js:10 msgid "Fulfilled" msgstr "Despachado" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:378 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:336 #: orders/list/fields/index.js:26 #: shipping-labels/list/fields/fulfillment_status.js:12 #: sc-order-fulfillment-badge.js:9 msgid "Unfulfilled" msgstr "Sin despachar" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:377 msgid "All Fulfillments" msgstr "Todos los despachos" #. translators: Hidden accessibility text. #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:373 msgid "Filter by fulfillment" msgstr "Filtrar por gestión del pedido" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:278 #: sc-order-confirmation.js:101 msgid "Paypal is taking a closer look at this payment. It’s required for some payments and normally takes up to 3 business days." msgstr "Paypal está examinando más de cerca este pago. Es obligatorio para algunos pagos y normalmente demora hasta 3 días hábiles." #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:118 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:227 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:261 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:376 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:457 forms/checkout.php:6 #: auto-fees/list/fields/index.js:25 auto-fees/utils/constants.js:178 #: orders/list/fields/index.js:42 orders/list/fields/index.js:215 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:464 #: settings/dynamic-pricing/utils.js:6 settings/order/OrderProtocol.js:149 #: store/add-entities.js:77 Blocks/CartSubmit/Block.php:100 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:91 Blocks/CartSubmit/edit.js:131 #: src/blocks/cart-items-submit/view.php:23 src/blocks/cart-submit/view.php:23 #: src/blocks/cart-items-submit/edit.js:81 src/blocks/cart-submit/edit.js:90 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:144 msgid "Checkout" msgstr "Pago" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:111 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:122 #: admin/products/import-results.php:186 auto-fees/list/fields/index.js:99 #: bumps/list/fields/index.js:127 #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:105 #: orders/list/fields/index.js:204 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:141 #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:36 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:92 Blocks/PriceSelector/edit.js:101 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:140 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:120 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:298 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:113 #: products/list/fields/integrations.js:12 #: products/modules/integrations/Integrations.js:78 #: settings/integrations/Integration.js:50 #: settings/integrations/IntegrationsList.js:50 settings/SettingsSidebar.js:143 msgid "Integrations" msgstr "Integraciones" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:235 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:118 #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:117 #: auto-fees/list/fields/index.js:27 auto-fees/utils/constants.js:187 #: checkouts/modules/Payment.js:110 checkouts/modules/SelectShipping.js:78 #: checkouts/modules/SelectShipping.js:89 #: checkouts/modules/SelectShipping.js:101 #: checkouts/modules/SelectShipping.js:114 invoices/modules/Payment.js:151 #: invoices/modules/SelectShipping.js:29 invoices/modules/SelectShipping.js:43 #: invoices/modules/SelectShipping.js:59 invoices/modules/SelectShipping.js:79 #: orders/list/fields/index.js:127 orders/modules/LineItems/index.js:319 #: products/modules/Shipping.js:30 products/modules/Shipping.js:42 #: products/modules/Variations/Shipping.js:45 #: settings/dynamic-pricing/utils.js:26 settings/SettingsSidebar.js:118 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:195 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:261 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:104 #: Blocks/LineItemShipping/Block.php:23 Blocks/ShippingChoices/Block.php:22 #: Blocks/LineItemShipping/edit.js:24 Blocks/LineItemShipping/edit.js:33 #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:68 Blocks/ShippingChoices/edit.js:87 #: sc-line-item-shipping2.js:34 sc-order-confirmation-totals2.js:62 #: sc-order.js:177 sc-shipping-choices2.js:65 sc-shipping-choices2.js:69 #: sc-shipping-choices2.js:72 sc-subscription-next-payment2.js:122 #: sc-upcoming-invoice.js:232 msgid "Shipping" msgstr "Envío" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:117 dashboard/Orders.js:119 #: orders/list/fields/index.js:116 store/add-entities.js:144 msgid "Fulfillment" msgstr "Gestión del pedido" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:122 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:115 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:113 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:23 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:106 #: affiliations/modules/Referrals.js:64 dashboard/Orders.js:111 #: invoices/components/OrderPageLink.js:19 orders/list/fields/index.js:65 #: reviews/modules/Product.js:64 shipping-labels/components/RateTable.js:96 #: shipping-labels/list/fields/order.js:44 store/add-entities.js:239 #: Controllers/OrderController.php:126 msgid "Order" msgstr "Pedido" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:439 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:80 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:67 #: orders/list/fields/index.js:22 orders/list/useStatusTabs.js:40 #: orders/modules/LineItems/index.js:37 orders/modules/LineItems/index.js:38 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:40 #: subscriptions/list/fields/index.js:20 subscriptions/list/useStatusTabs.js:34 #: sc-order-status-badge2.js:43 sc-order-status-badge2.js:45 #: sc-subscription-status-badge2.js:66 msgid "Canceled" msgstr "Cancelado" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:79 #: orders/list/fields/index.js:21 orders/list/useStatusTabs.js:35 #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:19 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:37 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:26 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:15 msgid "Failed" msgstr "Ha fallado" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:320 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:77 #: src/Models/Payout.php:128 affiliation-payouts/list/fields/index.js:14 #: affiliation-payouts/list/useStatusTabs.js:18 orders/list/fields/index.js:19 #: orders/list/useStatusTabs.js:25 orders/modules/LineItems/index.js:34 #: util.js:99 Blocks/Form/edit.js:424 sc-order-status-badge2.js:37 msgid "Processing" msgstr "Procesando" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:138 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:76 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:40 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:58 #: invoices/list/fields/index.js:17 invoices/list/useStatusTabs.js:19 #: invoices/modules/Payment.js:94 orders/list/fields/index.js:18 #: orders/list/useStatusTabs.js:20 orders/modules/LineItems/index.js:36 #: orders/modules/LineItems/index.js:201 util.js:100 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:64 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:83 sc-charges-list.js:91 #: sc-invoice-status-badge2.js:31 sc-order-confirmation-totals2.js:86 #: sc-order-status-badge2.js:41 sc-order.js:198 msgid "Paid" msgstr "Pagado" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:348 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:66 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:131 #: src/Models/Affiliation.php:142 affiliations/list/fields/index.js:13 #: affiliations/list/useStatusTabs.js:24 affiliations/ViewAffiliation.js:233 #: auto-fees/EditAutoFee.js:287 auto-fees/list/fields/index.js:13 #: auto-fees/list/useStatusTabs.js:24 licenses/list/fields/index.js:36 #: licenses/modules/Details/index.js:27 util.js:94 sc-license.js:161 msgid "Inactive" msgstr "Inactivo" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:129 #: components/data-tables/purchases-data-table/purchase-item.js:37 #: licenses/list/fields/index.js:34 licenses/modules/Details/index.js:24 #: licenses/modules/Purchase.js:71 sc-license.js:158 sc-licenses-list.js:97 msgid "Revoked" msgstr "Revocado" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:94 msgid "No licenses found." msgstr "No se encontraron licencias." #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:64 #: src/Integrations/TutorLMS/add-to-cart-surecart.php:24 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:115 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:136 web/buy-template.php:108 #: web/buy-template.php:110 licenses/modules/Purchase.js:44 #: store/add-entities.js:344 Blocks/Submit/Block.php:49 #: Blocks/Submit/edit.js:51 Blocks/Submit/edit.js:184 sc-order-submit.js:62 #: sc-order-submit.js:68 msgid "Purchase" msgstr "Compra" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:62 #: licenses/list/fields/index.js:52 msgid "Key" msgstr "Llave" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesController.php:25 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:110 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:413 #: admin/licenses/index.php:7 #: components/data-tables/licenses-data-table/index.js:26 #: licenses/License.js:98 licenses/LicensesList.js:128 #: licenses/LicensesList.js:132 Controllers/LicenseController.php:29 #: Controllers/LicenseController.php:69 Controllers/LicenseController.php:79 #: Controllers/LicenseController.php:131 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:26 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:38 sc-licenses-list.js:35 msgid "Licenses" msgstr "Licencias" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesViewController.php:26 #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:139 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:101 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:356 #: admin/invoices/index.php:10 invoices/Invoice.js:278 #: invoices/InvoicesList.js:158 invoices/InvoicesList.js:173 #: Controllers/InvoiceController.php:43 Controllers/InvoiceController.php:63 #: Controllers/InvoiceController.php:73 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:27 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:38 sc-invoices-list.js:149 msgid "Invoices" msgstr "Facturas" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:243 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:273 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:25 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:39 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:103 #: invoices/list/fields/index.js:92 invoices/modules/Payment.js:103 #: orders/list/fields/index.js:107 Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:125 #: sc-charges-list.js:86 sc-order-confirmation-totals2.js:89 sc-order.js:201 #: sc-orders-list.js:115 msgid "Refunded" msgstr "Reintegrado" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:56 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:119 #: customers/modules/Charges.js:69 customers/modules/PaymentMethods/index.js:52 #: invoices/list/fields/index.js:125 orders/list/fields/index.js:155 #: orders/modules/Charges.js:82 msgid "Method" msgstr "Método" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:111 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:117 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:97 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:96 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:110 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:54 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:65 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:116 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:114 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:106 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:119 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:110 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:95 #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:40 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:36 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:61 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:59 #: affiliation-referrals/modules/Order.js:67 #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:54 #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:10 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:70 #: affiliations/list/fields/index.js:30 affiliations/list/fields/index.js:70 #: affiliations/modules/Payouts.js:60 affiliations/modules/Promotions.js:64 #: affiliations/modules/Referrals.js:61 auto-fees/list/fields/index.js:48 #: auto-fees/list/fields/index.js:86 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:95 #: components/dataview-list/StatusSidebar.js:247 #: coupons/list/fields/index.js:143 customers/modules/Charges.js:73 #: customers/modules/Orders.js:61 customers/modules/Subscriptions.js:54 #: forms/list/fields/index.js:64 invoices/components/Status.js:18 #: invoices/list/fields/index.js:83 licenses/list/fields/index.js:138 #: orders/list/fields/index.js:98 orders/modules/Charges.js:86 #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:60 #: orders/modules/InvoiceDetails/InvoiceStatus.js:15 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:141 #: orders/modules/Subscriptions.js:45 product-groups/list/fields/status.js:8 #: products/components/Status/index.js:57 products/list/fields/status.js:8 #: products/modules/Tax/Category.js:83 reviews/list/fields/status.js:27 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:144 #: shipping-labels/list/fields/status.js:41 #: subscriptions/list/fields/index.js:108 #: subscriptions/show/modules/Periods.js:105 #: upsell-funnels/list/fields/index.js:60 msgid "Status" msgstr "Estado" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:51 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:227 forms/invoice.php:6 #: invoices/list/fields/index.js:43 orders/modules/InvoiceDetails/index.js:29 #: orders/modules/InvoiceDetails/InvoicePageLink.js:19 #: store/add-entities.js:209 msgid "Invoice" msgstr "Factura" #: admin/invoices/index.php:16 msgid "Search Invoices" msgstr "Buscar facturas" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:177 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:174 msgid "Toggle Product Archive" msgstr "Alternar archivo de productos" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:170 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:165 msgid "Are you sure you want to archive this product? This will be unavailable for purchase." msgstr "¿Seguro que quieres archivar este producto? Dejará de estar disponible para su compra." #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:170 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:156 msgid "Are you sure you want to restore this product? This will be be available to purchase." msgstr "¿Seguro que quieres restaurar este producto? Estará disponible para su compra." #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:173 msgid "No price" msgstr "Sin precio" #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:167 msgid "No customers found." msgstr "No se encontraron clientes." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:144 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:96 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:58 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:66 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:51 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:107 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:303 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:114 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:73 #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:31 #: affiliations/list/fields/index.js:110 affiliations/modules/Details.js:137 #: auto-fees/list/fields/index.js:185 bumps/list/fields/index.js:143 #: coupons/list/fields/index.js:155 coupons/Sidebar.js:96 #: customers/list/fields/index.js:75 customers/modules/Subscriptions.js:65 #: invoices/list/fields/index.js:156 licenses/list/fields/index.js:159 #: orders/modules/Subscriptions.js:55 #: product-collections/list/fields/created.js:5 #: product-groups/list/fields/created.js:5 products/list/fields/created_at.js:5 #: shipping-labels/list/fields/created.js:21 #: subscriptions/list/fields/index.js:212 #: upsell-funnels/list/fields/index.js:75 msgid "Created" msgstr "Creado" #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:95 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:95 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:95 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:19 web/buy-template.php:63 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:55 #: affiliation-requests/modules/Details.js:85 #: affiliations/list/fields/index.js:62 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:123 auto-fees/utils/constants.js:17 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:108 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:132 #: coupons/modules/SelectCustomer.js:229 customers/list/fields/index.js:47 #: customers/modules/Details.js:61 export/Export.js:118 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:111 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:146 #: settings/account/AccountSettings.js:380 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:166 Blocks/Email/Block.php:27 #: Blocks/Email/components/Inspector.js:20 Blocks/Email/edit.js:23 msgid "Email" msgstr "Email" #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:32 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:105 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:443 #: admin/customers/index.php:7 bumps/modules/Conditions.js:80 #: coupons/modules/Restrictions.js:66 customers/CustomersList.js:118 #: customers/CustomersList.js:137 customers/EditCustomer.js:172 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:537 #: settings/export/ExportSettings.js:23 #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:139 msgid "Customers" msgstr "Clientes" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:369 #: forms/list/actions/index.js:53 forms/list/actions/index.js:62 msgid "Move to Trash" msgstr "Mover a la papelera" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:367 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:317 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:768 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:89 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:121 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:94 #: affiliations/list/actions/index.js:86 auto-fees/list/actions/index.js:50 #: bundles/list/actions/index.js:110 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:74 #: customers/list/actions/index.js:29 forms/list/actions/index.js:86 #: invoices/list/actions/index.js:43 licenses/list/actions/index.js:29 #: product-collections/list/actions/index.js:33 #: products/list/actions/index.js:183 reviews/list/actions/index.js:80 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:104 msgid "Delete permanently" msgstr "Borrar permanentemente" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:363 msgctxt "comment" msgid "Not spam" msgstr "No spam" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:361 #: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:26 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:451 #: admin/restore/index.php:37 admin/restore/index.php:42 #: forms/list/actions/index.js:78 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:321 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:100 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:357 msgctxt "comment" msgid "Mark as spam" msgstr "Marcar como correo no deseado" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:149 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:354 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:331 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:259 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:37 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:49 #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:272 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:34 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:46 #: reviews/list/actions/index.js:27 reviews/list/actions/index.js:37 msgid "Approve" msgstr "Aprobar" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:351 msgid "Unapprove" msgstr "Desaprobar" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:306 msgid "Toggle Coupon Archive" msgstr "Alternar archivo de cupones" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:299 msgid "Are you sure you want to archive this coupon? This will be unavailable for purchase." msgstr "¿Seguro que quieres archivar este cupón? Dejará de estar disponible." #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:299 msgid "Are you sure you want to restore this coupon? This will be be available to purchase." msgstr "¿Seguro que quieres restaurar este cupón? Esto hará que esté disponible para su uso." #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:298 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:169 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:683 #: bumps/EditBump.js:135 bundles/list/actions/index.js:42 #: bundles/list/actions/index.js:51 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:40 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:49 #: coupons/components/coupon/ActionsDropdown.js:30 #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:97 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:154 #: product-groups/EditProductGroup.js:130 products/list/actions/index.js:114 #: products/list/actions/index.js:123 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:210 #: products/modules/SingleDownload.js:325 upsell-funnels/EditFunnel.js:268 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:52 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:61 msgid "Archive" msgstr "Archivar" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:298 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:169 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:683 #: bumps/EditBump.js:134 bundles/list/actions/index.js:67 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:57 #: coupons/components/coupon/ActionsDropdown.js:29 #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:96 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:153 #: product-groups/EditProductGroup.js:129 products/list/actions/index.js:139 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:209 #: products/modules/SingleDownload.js:324 upsell-funnels/EditFunnel.js:267 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:78 msgid "Un-Archive" msgstr "Desarchivar" #. translators: %d is the number of additional coupons. #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:286 msgid "+ %d more" msgstr "+ %d más" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:280 msgid "No code specified" msgstr "Sin código especificado" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:118 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:238 #: src/Models/Discount.php:33 affiliation-clicks/list/fields/index.js:18 #: auto-fees/list/fields/index.js:147 auto-fees/list/fields/index.js:154 #: coupons/list/fields/index.js:148 price.js:100 msgid "Expired" msgstr "Venció" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:226 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:368 #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:23 #: coupons/list/fields/index.js:22 coupons/Sidebar.js:31 #: sc-product-price-choices.js:30 msgid "Once" msgstr "Una vez" #. translators: number of months. #. translators: %d is a number of months. #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:223 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:365 #: coupons/list/fields/index.js:18 msgid "For %d months" msgstr "Durante %d meses" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:219 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:361 #: components/affiliates/AffiliateFooter.js:50 #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:24 #: coupons/list/fields/index.js:14 coupons/Sidebar.js:39 msgid "Forever" msgstr "Para siempre" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:204 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:346 msgid "No discount." msgstr "Sin descuento." #. translators: coupon expiration date. #. translators: %s is a date. #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:181 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:328 #: coupons/list/fields/index.js:133 msgid "Valid until %s" msgstr "Válido hasta %s" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:77 #: components/data-tables/licenses-data-table/license-item.js:44 #: coupons/list/fields/index.js:123 msgid "Usage" msgstr "Uso" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:75 #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:34 #: affiliations/modules/Promotions.js:58 coupons/list/fields/index.js:74 #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:105 msgid "Code" msgstr "Código" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:57 #: admin/coupons/index.php:22 msgid "Search Coupons" msgstr "Buscar cupones" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsController.php:26 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:106 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:403 #: admin/coupons/index.php:6 admin/coupons/index.php:11 #: coupons/CouponsList.js:195 coupons/CouponsList.js:207 #: coupons/CouponsList.js:225 coupons/EditCoupon.js:147 #: settings/export/ExportSettings.js:19 msgid "Coupons" msgstr "Cupones" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:213 #: cancellations/list/fields/index.js:120 msgid "Coupon Applied" msgstr "Cupón aplicado" #. translators: Subscription saver feature. This is displayed if the #. subscription has been "Saved" from cancellation. #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:209 #: cancellations/list/fields/index.js:116 msgid "Saved" msgstr "Recuperado" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:164 #: abandoned-checkouts/modules/Customer.js:26 #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:107 #: invoices/modules/SelectCustomer/index.js:64 licenses/modules/Customer.js:54 #: orders/modules/ContactInfo/index.js:116 #: subscriptions/show/modules/Customer.js:28 msgid "View Customer" msgstr "Ver cliente" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:158 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:400 #: cancellations/list/fields/index.js:52 msgid "No name provided" msgstr "Sin nombre proporcionado" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:133 msgid "No cancellation acts." msgstr "Sin cancelaciones." #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:93 msgid "All Cancellation Attempts" msgstr "Todos los intentos de cancelación" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:73 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:57 msgid "No product" msgstr "Sin producto" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:56 #: cancellations/list/fields/index.js:101 msgid "Plan Status" msgstr "Estado del plan" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:55 #: cancellations/list/fields/index.js:94 reviews/modules/Details.js:62 msgid "Comment" msgstr "Comentario" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:54 #: cancellations/list/fields/index.js:86 store/add-entities.js:63 msgid "Cancellation Reason" msgstr "Motivo de cancelación" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:53 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:111 #: cancellations/list/fields/index.js:59 orders/modules/Subscriptions.js:52 #: subscriptions/list/fields/index.js:120 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:79 #: Controllers/SubscriptionController.php:182 #: Controllers/SubscriptionController.php:311 #: Controllers/SubscriptionController.php:408 #: Controllers/SubscriptionController.php:494 #: Controllers/SubscriptionController.php:553 #: Controllers/SubscriptionController.php:616 #: Controllers/SubscriptionController.php:683 sc-upcoming-invoice.js:189 msgid "Plan" msgstr "Plan" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:52 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:55 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:63 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:115 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:117 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:109 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:24 admin/user-profile.php:5 #: abandoned-checkouts/modules/Customer.js:14 auto-fees/utils/constants.js:116 #: cancellations/list/fields/index.js:38 #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:94 #: coupons/modules/NewRestriction.js:91 dashboard/Orders.js:127 #: invoices/list/fields/index.js:101 #: invoices/modules/SelectCustomer/index.js:51 licenses/list/fields/index.js:89 #: licenses/modules/Customer.js:42 reviews/list/fields/customer.js:15 #: reviews/modules/Reviewer.js:33 shipping-labels/list/fields/customer.js:27 #: store/add-entities.js:107 subscriptions/list/fields/index.js:75 #: subscriptions/show/modules/Customer.js:16 msgid "Customer" msgstr "Cliente" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:148 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:286 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:257 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:264 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:234 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:267 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:114 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:127 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:188 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:666 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:318 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:410 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:250 #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:95 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:122 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:30 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:27 #: auto-fees/list/actions/index.js:27 bundles/list/actions/index.js:35 #: checkouts/modules/Address.js:105 checkouts/modules/Tax/index.js:114 #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:60 #: components/data-tables/affiliates/products/index.js:95 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:33 #: components/Permalink.js:61 components/Permalink.js:69 #: components/ToggleHeader.js:62 coupons/modules/promotion-codes/Code.js:141 #: customers/list/actions/index.js:22 forms/list/actions/index.js:34 #: invoices/list/actions/index.js:22 #: licenses/modules/Activations/Activation.js:209 #: orders/list/actions/index.js:23 orders/modules/ContactInfo/index.js:52 #: orders/modules/MetaData.js:55 orders/modules/TaxInfo/index.js:148 #: product-collections/list/actions/index.js:14 #: products/list/actions/index.js:50 #: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:109 #: products/modules/integrations/Integration.js:118 #: products/modules/Variations/VariantOption.js:294 #: reviews/list/actions/index.js:19 settings/customer/EmailRow.js:43 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:124 #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:176 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:270 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:285 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:129 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:250 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:320 #: settings/subscription-preservation/Reason.js:103 #: settings/tax-override/TaxOverrideRows.js:68 #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:382 #: subscriptions/list/actions/index.js:29 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/index.js:117 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:117 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:29 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:98 #: Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:141 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: src/Controllers/Admin/Tables/ListTable.php:123 #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:119 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:232 msgid "Updated" msgstr "Actualizado" #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:209 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:526 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:205 #: bumps/list/fields/index.js:33 msgid "One-Time" msgstr "Una vez" #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:196 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:258 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:513 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:192 #: bumps/list/fields/index.js:43 orders/list/fields/index.js:43 #: orders/list/fields/index.js:212 #: products/components/price/parts/PaymentType.js:138 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:83 store/add-entities.js:505 #: store/add-entities.js:513 sc-subscription-details2.js:85 #: sc-subscription.js:175 msgid "Subscription" msgstr "Suscripción" #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:176 msgid "No order bumps found." msgstr "No se encontraron ofertas bump." #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:114 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:91 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:137 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:128 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:109 msgid "Select comment" msgstr "Seleccionar comentario" #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:98 #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:137 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:76 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:295 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:137 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:231 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:26 #: auto-fees/utils/constants.js:119 bumps/list/fields/index.js:120 #: bumps/modules/Price.js:33 coupons/modules/NewRestriction.js:83 #: invoices/modules/Prices.js:55 #: products/components/price/parts/SingleAmount.js:11 #: products/list/fields/price.js:5 #: products/modules/Variations/NewVariant.js:132 #: products/modules/Variations/Price.js:46 #: products/modules/Variations/Price.js:53 #: products/modules/Variations/Price.js:71 #: products/modules/Variations/Variants.js:135 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:650 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:167 store/add-entities.js:328 #: subscriptions/edit/modules/Price.js:112 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:88 #: Blocks/CheckoutForm/entities.js:19 msgid "Price" msgstr "Precio" #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:94 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:94 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:108 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:96 #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:136 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:74 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:94 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:48 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:105 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:294 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:93 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChoiceTemplate.php:88 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:112 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:211 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:11 web/buy-template.php:66 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:32 #: affiliations/list/fields/index.js:39 auto-fees/CreateAutoFee.js:234 #: auto-fees/list/fields/index.js:57 auto-fees/modules/Details.js:85 #: bumps/list/fields/index.js:69 bumps/modules/Name.js:7 #: coupons/list/fields/index.js:45 customers/list/fields/index.js:24 #: licenses/modules/Activations/Activation.js:147 #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:238 #: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:75 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:75 #: product-collections/list/fields/name.js:15 #: product-collections/modules/Details.js:21 #: product-groups/list/fields/name.js:15 #: products/components/price/parts/PriceName.js:9 #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:84 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:88 #: products/list/fields/name.js:17 products/modules/Details.js:18 #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:115 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:413 #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:89 #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:189 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:492 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:151 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:163 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:76 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:82 #: upsell-funnels/CreateFunnel.js:62 upsell-funnels/list/fields/index.js:25 #: upsell-funnels/modules/Details.js:16 Blocks/Name/Block.php:23 #: Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:18 Blocks/Checkbox/edit.js:44 #: Blocks/Input/components/Inspector.js:18 Blocks/Input/edit.js:39 #: Blocks/Name/edit.js:42 Blocks/Name/edit.js:73 #: Blocks/Password/components/Inspector.js:18 Blocks/Radio/edit.js:36 #: Blocks/Switch/components/Inspector.js:18 Blocks/Switch/edit.js:44 #: Blocks/Textarea/edit.js:39 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:52 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:62 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:176 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:239 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:53 #: bumps/list/fields/index.js:88 components/dataview-list/archiveStatus.js:16 #: components/dataview-list/archiveStatus.js:28 coupons/list/fields/index.js:66 #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:222 #: product-groups/EditProductGroup.js:188 #: product-groups/list/fields/archive_status.js:5 #: product-groups/list/fields/status.js:13 products/EditProduct.js:307 #: products/list/fields/archive_status.js:5 products/list/fields/name.js:38 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:256 #: products/modules/SingleDownload.js:278 upsell-funnels/EditFunnel.js:289 #: upsell-funnels/list/fields/index.js:44 util.js:91 msgid "Archived" msgstr "Archivado" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:347 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:65 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:51 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:238 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:127 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:61 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:238 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:64 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:52 #: src/Models/Affiliation.php:142 affiliation-clicks/list/fields/index.js:17 #: affiliations/list/fields/index.js:12 affiliations/list/useStatusTabs.js:19 #: affiliations/ViewAffiliation.js:232 auto-fees/EditAutoFee.js:286 #: auto-fees/list/fields/index.js:12 auto-fees/list/fields/index.js:93 #: auto-fees/list/useStatusTabs.js:19 #: components/dataview-list/archiveStatus.js:15 #: components/dataview-list/archiveStatus.js:23 #: coupons/list/fields/index.js:150 #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:192 #: licenses/list/fields/index.js:32 licenses/modules/Details/index.js:21 #: product-groups/list/fields/archive_status.js:4 #: products/list/fields/archive_status.js:4 #: subscriptions/list/fields/index.js:15 subscriptions/list/useStatusTabs.js:19 #: util.js:93 Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:77 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:82 sc-license.js:155 #: sc-licenses-list.js:94 sc-subscription-status-badge2.js:59 msgid "Active" msgstr "Activo" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:90 #: products/ProductsList.js:198 msgid "Product archived." msgstr "Producto archivado." #: admin/bumps/index.php:8 msgid "Bumps" msgstr "Ofertas bump" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutViewController.php:31 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:102 #: admin/abandoned-orders/index.php:18 #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:189 #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckoutsList.js:78 #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckoutsList.js:83 store/add-entities.js:247 msgid "Abandoned Checkouts" msgstr "Pagos abandonados" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:237 #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:238 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:102 msgid "View Checkout" msgstr "Ver pantalla de pago" #. translators: Customer name. #. translators: %s is the customer name/email. #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:233 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:341 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:99 orders/list/fields/index.js:88 msgid "By %s" msgstr "Por %s" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:230 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:334 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:338 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:300 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:182 msgid "Edit Order" msgstr "Editar orden" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:204 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:55 #: abandoned-checkouts/modules/Details.js:20 msgid "Recovered Before Email Was Sent" msgstr "Recuperado antes de enviar el email" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:202 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:51 #: abandoned-checkouts/modules/Details.js:15 msgid "Recovered" msgstr "Recuperado" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:200 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:355 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:49 #: abandoned-checkouts/modules/Details.js:11 msgid "Abandoned" msgstr "Abandonado" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:185 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:40 msgid "Email Sent" msgstr "Email enviado" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:107 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:57 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:121 web/buy-template.php:77 #: web/buy-template.php:97 abandoned-checkouts/list/fields/index.js:138 #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:142 #: checkouts/modules/Payment.js:157 checkouts/modules/Prices.js:140 #: customers/modules/Orders.js:58 dashboard/Orders.js:135 #: invoices/list/fields/index.js:149 invoices/modules/Payment.js:51 #: invoices/modules/Prices.js:61 orders/list/fields/index.js:177 #: orders/modules/LineItems/index.js:154 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:291 #: subscriptions/edit/modules/Price.js:125 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:102 Blocks/Total/Block.php:20 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:63 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:6 Blocks/Total/deprecated.js:130 #: Blocks/Total/edit.js:27 Blocks/Total/edit.js:83 Blocks/Total/edit.js:85 #: Blocks/Totals/edit.js:75 Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:7 #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:45 components/PriceChoices.js:18 #: sc-order-confirmation-totals2.js:71 sc-order.js:183 #: sc-stripe-payment-request2.js:99 sc-stripe-payment-request2.js:136 #: sc-upsell-totals.js:54 msgid "Total" msgstr "Total" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:106 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:129 msgid "Recovery Status" msgstr "Estado de recuperación" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:105 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:116 msgid "Email Status" msgstr "Estado del email" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:104 #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:90 #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:110 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:116 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:98 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:101 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:112 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:101 #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:57 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:78 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:123 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:118 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:96 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:109 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:45 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:28 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:38 #: affiliations/modules/Clicks.js:63 affiliations/modules/Payouts.js:72 #: affiliations/modules/Referrals.js:70 cancellations/list/fields/index.js:135 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:77 #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:114 #: customers/modules/Charges.js:66 customers/modules/Orders.js:65 #: dashboard/Orders.js:151 forms/list/fields/index.js:102 #: orders/list/fields/index.js:220 orders/modules/Charges.js:79 #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:66 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:132 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:141 shipping-labels/utils.js:125 #: sc-license.js:186 sc-order.js:210 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:103 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:75 msgid "Placed By" msgstr "Pedido por" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:87 msgid "Search Abanonded Orders" msgstr "Buscar pedidos abandonados" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:48 #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:183 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:14 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:37 #: abandoned-checkouts/list/useStatusTabs.js:34 msgid "Not Scheduled" msgstr "No programada" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:47 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:15 #: abandoned-checkouts/list/useStatusTabs.js:29 msgid "Sent" msgstr "Enviado" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:46 #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:181 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:13 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:34 #: abandoned-checkouts/list/useStatusTabs.js:24 #: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:70 #: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:110 #: sc-order-fulfillment-badge.js:12 msgid "Scheduled" msgstr "Programada" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:45 #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:293 #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:319 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:435 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:228 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:346 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:64 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:53 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:137 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:75 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:88 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:63 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:240 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:418 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:63 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:54 #: abandoned-checkouts/list/useStatusTabs.js:19 #: affiliation-clicks/list/useStatusTabs.js:14 #: affiliation-payouts/list/useStatusTabs.js:13 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:13 #: affiliation-requests/list/useStatusTabs.js:13 #: affiliations/list/fields/index.js:14 affiliations/list/useStatusTabs.js:14 #: auto-fees/list/fields/index.js:14 auto-fees/list/useStatusTabs.js:14 #: components/dataview-list/archiveStatus.js:17 #: components/dataview-list/archiveStatus.js:33 forms/list/useStatusTabs.js:13 #: invoices/list/useStatusTabs.js:14 orders/list/useStatusTabs.js:15 #: product-groups/list/fields/archive_status.js:6 #: products/list/fields/archive_status.js:6 reviews/list/fields/status.js:19 #: reviews/list/useStatusTabs.js:15 settings/connection/IncomingWebhooks.js:28 #: settings/dynamic-pricing/utils.js:39 #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:311 #: shipping-labels/list/useStatusTabs.js:22 #: subscriptions/list/useStatusTabs.js:14 msgid "All" msgstr "Todas" #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:126 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:375 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:458 #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:153 cart.php:6 #: settings/brand/BrandSettings.js:183 Blocks/CartHeader/Block.php:21 #: Blocks/CartHeader/edit.js:39 src/blocks/cart-header/view.php:21 #: src/blocks/cart-header/edit.js:40 src/blocks/cart-header/edit.js:54 msgid "Cart" msgstr "Carrito" #: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:52 #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:46 #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:67 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:42 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:101 msgid "Checkout Form" msgstr "Formulario de pago" #: src/Sync/CustomerSyncService.php:48 msgid "SureCart is syncing customers in the background. The process may take a little while, so please be patient." msgstr "SureCart está sincronizando clientes en segundo plazo. Este proceso puede llevar un tiempo, por favor ten paciencia." #: src/Sync/CustomerSyncService.php:47 msgid "SureCart customer sync in progress" msgstr "Sincronización de clientes de SureCart en proceso" #: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:68 #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:221 msgctxt "Cart title" msgid "Cart" msgstr "Carro" #: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:67 #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:220 msgctxt "Cart slug" msgid "cart" msgstr "carro" #: src/Webhooks/WebhooksService.php:131 msgid "SureCart Webhook Registration Error" msgstr "Error de registro del webhook de SureCart" #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:20 #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:21 #: src/Integrations/Elementor/Conditions/Conditions.php:38 #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:262 #: src/Integrations/ThriveAutomator/ThriveAutomatorApp.php:25 #: src/Telemetry/ConsentNotice.php:84 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:321 #: src/WordPress/Admin/Notices/AdminNoticesService.php:126 #: src/WordPress/Admin/SSLCheck/AdminSSLCheckService.php:31 #: src/WordPress/CompatibilityService.php:235 #: src/WordPress/CompatibilityService.php:275 #: src/WordPress/HealthService.php:32 src/WordPress/HealthService.php:84 #: src/WordPress/HealthService.php:93 src/WordPress/HealthService.php:97 #: src/WordPress/HealthService.php:116 src/WordPress/HealthService.php:119 #: src/WordPress/HealthService.php:144 src/WordPress/HealthService.php:174 #: src/WordPress/HealthService.php:179 src/WordPress/HealthService.php:183 #: src/WordPress/HealthService.php:193 #: src/WordPress/Templates/TemplatesService.php:154 #: src/WordPress/ThemeService.php:147 admin/user-profile.php:1 error.php:2 msgid "SureCart" msgstr "SureCart"