# Translation of SureCart in Japanese # This file is distributed under the same license as the SureCart package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-10-27 17:37:44+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: ja_JP\n" "Project-Id-Version: SureCart\n" #: product-groups/EditProductGroup.js:66 msgid "Permanently delete this upgrade group? You cannot undo this action." msgstr "このアップグレードグループを完全に削除しますか？この操作は元に戻せません。" #: auto-fees/EditAutoFee.js:331 msgid "Permanently delete this Dynamic Price? You cannot undo this action." msgstr "このダイナミック価格を完全に削除しますか？この操作は元に戻せません。" #: affiliations/ViewAffiliation.js:339 msgid "Are you sure you want to delete this affiliate? This action cannot be undone." msgstr "このアフィリエイトを削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。" #: layouts/partials/setup-bar.php:140 onboarding/steps/Building.js:36 msgid "Setting up your store" msgstr "ストアを設定しています" #: sc-verification-code2.js:93 msgid "Submit" msgstr "送信" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Open a ticket " msgstr "チケットを作成 " #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Documentation " msgstr "ドキュメント " #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Screenshot showing how to change mode from the editor" msgstr "エディターからモードを変更する方法を示すスクリーンショット" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Select \"Live\" from the dropdown. Hit Update!" msgstr "ドロップダウンから「Live」を選択し、「更新」をクリックしてください。" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Select the checkout form." msgstr "チェックアウトフォームを選択します。" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Navigate to the custom Forms section under SureCart." msgstr "SureCart のカスタムフォームセクションに移動します。" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "From the Editor" msgstr "エディターから" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Screenshot showing how to change mode from the admin bar" msgstr "管理バーからモードを変更する方法を示すスクリーンショット" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Access the dropdown menu & select the live mode." msgstr "ドロップダウンメニューを開き、ライブモードを選択します。" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Select any product & proceed to its checkout page." msgstr "任意の商品を選択し、そのチェックアウトページに進みます。" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "From the Admin Bar" msgstr "管理バーから" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "How to switch from Test to Live mode" msgstr "テストモードからライブモードに切り替える方法" #. translators: %s is the selected tax ID type label, e.g. "EU VAT". #: sc-tax-id-input2.js:91 msgid "Enter %s" msgstr "%sを入力" #: sc-subscription-status-badge2.js:48 msgid "Pausing" msgstr "一時停止中" #. translators: %d: quantity #: sc-subscription-details2.js:207 msgid "× %d" msgstr "× %d" #. translators: %s: current period end date #: sc-subscription-details2.js:163 msgid "Your next payment is on %s" msgstr "次回のお支払いは%sです" #. translators: %s: trial end date #: sc-subscription-details2.js:154 msgid "Your plan begins on %s" msgstr "プランは%sに開始します" #. translators: %s: resume date #: sc-subscription-details2.js:126 msgid "Your plan is paused and will resume on %s" msgstr "プランは一時停止中で、%sに再開します" #. translators: %s: pause and resume summary #: sc-subscription-details2.js:121 sc-subscription-details2.js:127 msgid "Renewal Update - %s" msgstr "更新のお知らせ - %s" #. translators: 1: pause date, 2: resume date #: sc-subscription-details2.js:120 msgid "Your plan will be paused on %1$s and will resume on %2$s" msgstr "プランは%1$sに一時停止し、%2$sに再開します" #. translators: %1$s: product name #: sc-quantity-select2.js:78 msgid "Increase %1$s quantity by one" msgstr "%1$sの数量を1つ増やす" #. translators: %1$s: product name #: sc-quantity-select2.js:76 msgid "Quantity input for %1$s product" msgstr "%1$sの数量入力" #. translators: %1$s: product name #: sc-quantity-select2.js:74 msgid "Decrease %1$s quantity by one" msgstr "%1$sの数量を1つ減らす" #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the quantity #: sc-quantity-select2.js:57 msgid "Quantity of %1$s changed to %2$s" msgstr "%1$sの数量が%2$sに変更されました" #. translators: %1$s is the product name #: sc-quantity-select2.js:42 msgid "Increased %1$s quantity by one" msgstr "%1$sの数量を1つ増やしました" #. translators: %1$s is the product name #: sc-quantity-select2.js:33 msgid "Decreased %1$s quantity by one" msgstr "%1$sの数量を1つ減らしました" #: sc-provisional-banner.js:18 msgid "The setup window for your store has expired. Please contact support to complete your setup." msgstr "ストアの設定期限が切れました。設定を完了するにはサポートにお問い合わせください。" #: sc-product-line-item2.js:99 msgid "Review Product" msgstr "商品を確認" #: sc-product-line-item-note2.js:74 msgid "Expand note" msgstr "メモを展開" #: sc-product-line-item-note2.js:74 msgid "Collapse note" msgstr "メモを折りたたむ" #: sc-product-item-list.js:263 msgid "Search Results:" msgstr "検索結果：" #: sc-product-donation-amount-choice.js:28 msgid "%d of %d" msgstr "%d / %d" #: sc-popover2.js:173 msgid "Press Enter to open popover" msgstr "Enter キーを押してポップオーバーを開きます" #: sc-popover2.js:130 msgid "Popover closed." msgstr "ポップオーバーを閉じました。" #: sc-popover2.js:115 msgid "Popover opened. Press Escape to close." msgstr "ポップオーバーを開きました。Escape キーを押すと閉じます。" #: sc-payment.js:62 msgid "Cards, Netbanking, Wallet & UPI selected for check out." msgstr "チェックアウトでカード、ネットバンキング、ウォレット、UPI が選択されました。" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the discount amount, %3$s is #. the order total #: sc-order-coupon-form.js:57 msgid "Coupon code %1$s applied, discount is %2$s and now order total is %3$s" msgstr "クーポンコード%1$sが適用されました。割引額は%2$s、注文合計は%3$sになりました" #: sc-order-bump2.js:124 msgid "Add to order" msgstr "注文に追加" #: sc-order-bump2.js:124 msgid "Remove from order" msgstr "注文から除外" #. translators: %s is the discount percentage (e.g. "10%"). #: sc-order-bump2.js:91 msgctxt "Save money" msgid "Save %s" msgstr "%sお得" #: sc-order-bump2.js:82 msgctxt "Save money" msgid "Save" msgstr "お得" #: sc-line-item-total.js:95 msgid "This is the total of all installment payments at full price, before any discounts are applied." msgstr "これは割引適用前の定価での分割払いの総額です。" #: sc-line-item-total.js:80 sc-upsell-totals.js:46 msgid "Your payment will be processed in %s." msgstr "お支払いは%sで処理されます。" #: sc-line-item-total.js:79 sc-upsell-totals.js:45 msgid "Payment Total" msgstr "お支払い合計" #: sc-invoices-list.js:134 msgid "Due %s" msgstr "期限 %s" #: sc-invoices-list.js:112 msgid "You don't have any invoices." msgstr "請求書はありません。" #: sc-fulfillments.js:105 msgid "Tracking number via %s" msgstr "%sの追跡番号" #: sc-fulfillments.js:85 msgid "Your item will ship soon." msgstr "商品はまもなく発送されます。" #: sc-fulfillments.js:85 msgid "Order Received" msgstr "注文を受け付けました" #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:24 msgid "Delivery Failed" msgstr "配達失敗" #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:20 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:22 sc-order-shipment-badge2.js:18 msgid "Preparing to Ship" msgstr "発送準備中" #: sc-customer-login2.js:309 msgid "Send new code" msgstr "新しいコードを送信" #: sc-customer-login2.js:306 msgid "Code expired." msgstr "コードの有効期限が切れました。" #: sc-customer-login2.js:306 msgid "Verifying..." msgstr "確認中…" #: sc-customer-login2.js:301 msgid "Use Login Code" msgstr "ログインコードを使用" #: sc-customer-login2.js:290 msgid "Use Password" msgstr "パスワードを使用" #: sc-customer-login2.js:286 msgid "Resend Code" msgstr "コードを再送信" #: sc-customer-login2.js:286 msgid "Sending..." msgstr "送信中…" #: sc-customer-login2.js:283 msgid "Resend code in" msgstr "コード再送信まで" #: sc-customer-login2.js:274 msgid "Code sent to" msgstr "コードの送信先：" #: sc-customer-login2.js:274 msgid "Signing in as" msgstr "ログイン中のアカウント：" #: sc-customer-login2.js:266 msgid "Login failed. Please try again." msgstr "ログインに失敗しました。もう一度お試しください。" #: sc-customer-login2.js:210 msgid "You can resend the code now." msgstr "コードを再送信できるようになりました。" #: sc-customer-login2.js:175 msgid "Please sign in with your password to continue." msgstr "続行するにはパスワードでログインしてください。" #: sc-customer-login2.js:156 msgid "Code sent" msgstr "コードを送信しました" #: sc-customer-login2.js:156 msgid "A code was already sent to your email." msgstr "コードはすでにメールアドレスに送信されています。" #: sc-customer-login2.js:146 msgid "Sending code..." msgstr "コードを送信中…" #: sc-customer-login2.js:129 sc-customer-login2.js:132 msgid "Incorrect code. Please try again." msgstr "コードが正しくありません。もう一度お試しください。" #: sc-customer-login2.js:123 sc-customer-login2.js:266 msgid "Please wait a moment and try again." msgstr "しばらく待ってからもう一度お試しください。" #: sc-customer-login2.js:120 msgid "Code expired. Please send a new code." msgstr "コードの有効期限が切れました。新しいコードを送信してください。" #: sc-customer-login2.js:113 msgid "Verification is successful. Please continue your purchase." msgstr "認証に成功しました。購入手続きを続けてください。" #: sc-customer-login2.js:90 msgid "Verifying code..." msgstr "コードを確認中…" #: sc-customer-email.js:215 msgid "Account options" msgstr "アカウントオプション" #: sc-customer-email.js:205 msgid "Logged out successfully." msgstr "ログアウトしました。" #: sc-customer-email.js:115 msgid "Verification code is sent to your email. Please check your email." msgstr "確認コードをメールアドレスに送信しました。メールをご確認ください。" #: sc-customer-email.js:112 msgid "A verification code was already sent to your email. Please check your email." msgstr "確認コードはすでにメールアドレスに送信されています。メールをご確認ください。" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the order total #: sc-coupon-form2.js:134 msgid "Coupon code %1$s was removed and now order total is %2$s" msgstr "クーポンコード %1$s が削除され、注文合計は %2$s になりました" #: sc-coupon-form2.js:112 msgid "Starting on first payment" msgstr "初回のお支払いから開始" #: sc-coupon-form2.js:110 msgid "Applies on first payment" msgstr "初回のお支払いに適用" #: sc-checkout-stock-alert2.js:226 msgid "We could not automatically update an out-of-stock bundle item. Please remove it or choose a different bundle." msgstr "在庫切れのバンドル商品を自動的に更新できませんでした。削除するか、別のバンドルを選択してください。" #: sc-checkout-razorpay-payment-provider2.js:148 sc-razorpay-add-method.js:67 msgid "Payment failed. Please try again." msgstr "お支払いに失敗しました。もう一度お試しください。" #: sc-checkout-razorpay-payment-provider2.js:131 sc-razorpay-add-method.js:54 msgid "Payment verification failed. Please contact support." msgstr "お支払いの確認に失敗しました。サポートにお問い合わせください。" #: sc-checkout-razorpay-payment-provider2.js:101 msgid "Payment gateway configuration incomplete. Please ensure Razorpay is properly configured for transactions." msgstr "決済ゲートウェイの設定が完了していません。Razorpay が取引用に正しく設定されていることを確認してください。" #: sc-checkout-product-bundle-component-variants.js:235 msgid "Select %1$s: %2$s for %3$s" msgstr "%3$s の %1$s: %2$s を選択" #: sc-address2.js:261 sc-compact-address2.js:130 msgid "Please enter a valid postal code" msgstr "有効な郵便番号を入力してください" #: sc-address2.js:52 msgid "State / County" msgstr "都道府県 / 州" #: sc-address2.js:42 msgid "Line 2" msgstr "住所2" #: sc-address-suggestions2.js:17621 msgid "Start typing to see address suggestions, or select one to auto-fill your address." msgstr "入力を始めると住所の候補が表示されます。候補を選択すると住所が自動入力されます。" #: sc-address-suggestions2.js:17616 msgid "Enter address manually" msgstr "住所を手動で入力" #: sc-address-suggestions2.js:17616 msgid "Enter address manually instead of using suggestions" msgstr "候補を使わずに住所を手動で入力" #: sc-address-suggestions2.js:17616 msgid "Select suggestion %s" msgstr "候補 %s を選択" #: sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "Close suggestions" msgstr "候補を閉じる" #: sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "Google" msgstr "Google" #: sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "Google Privacy Policy (opens in new tab)" msgstr "Google プライバシーポリシー (新しいタブで開く)" #: sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "Suggestions powered by " msgstr "候補の提供元: " #: sc-address-suggestions2.js:17604 msgid "%d suggestions available" msgstr "%d件の候補があります" #. translators: 1: suggestion text, 2: current position, 3: total suggestions #: sc-address-suggestions2.js:17602 msgid "%1$s, %2$d of %3$d. Press Enter to select." msgstr "%1$s、%3$d件中%2$d件目。Enter キーで選択します。" #: sc-address-suggestions2.js:17597 msgid "No suggestions found" msgstr "候補が見つかりません" #: sc-address-suggestions2.js:17595 msgid "Loading suggestions..." msgstr "候補を読み込み中…" #: sc-address-suggestions2.js:17380 sc-address-suggestions2.js:17493 msgid "Google Map Error: %s" msgstr "Google マップエラー: %s" #: razorpay.js:51 msgid "Failed to load Razorpay script." msgstr "Razorpay スクリプトの読み込みに失敗しました。" #: geo-permission.js:26 msgid "Not now" msgstr "後で" #: geo-permission.js:25 msgid "Allow location" msgstr "位置情報を許可" #: geo-permission.js:24 msgid "This store uses your approximate location (city, state, and country) to calculate pricing at checkout. Your location is saved to your order. Your browser will ask you to confirm next." msgstr "このストアでは、チェックアウト時の価格を計算するためにおおよその位置情報 (市区町村、都道府県、国) を使用します。位置情報は注文に保存されます。次にブラウザーから確認を求められます。" #: geo-permission.js:23 msgid "Location-based pricing" msgstr "位置情報に基づく価格設定" #: fetch.js:66 msgid "We were not able to process this order" msgstr "この注文を処理できませんでした" #: fetch.js:50 msgid "More Information" msgstr "詳細情報" #. translators: %s: URL to debug settings page #: fetch.js:50 msgid "Please ensure that your site is not in debug mode as this may interfere with API responses. %s" msgstr "API レスポンスに影響する可能性があるため、サイトがデバッグモードになっていないことを確認してください。%s" #: checkout-test-complete.js:56 msgid "Go to Homepage" msgstr "ホームページへ移動" #: checkout-test-complete.js:56 msgid "This is a simulated test checkout, and no orders were processed. To perform a test order, please contact your store administrator. " msgstr "これはシミュレーションによるテストチェックアウトのため、注文は処理されていません。テスト注文を行うには、ストア管理者にお問い合わせください。 " #: checkout-test-complete.js:56 msgid "Test checkout successful!" msgstr "テストチェックアウトに成功しました！" #: src/blocks/sticky-purchase/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the sticky purchase." msgstr "固定購入エリアを表示します。" #: src/blocks/sticky-purchase/block.json msgctxt "block title" msgid "Sticky purchase" msgstr "固定購入バー" #: src/blocks/product-variant-pills/block.json msgctxt "block description" msgid "Display product variants as pills selector." msgstr "商品のバリエーションをピル型セレクターで表示します。" #: src/blocks/product-variant-pills/block.json msgctxt "block title" msgid "Variants Selector" msgstr "バリエーションセレクター" #: src/blocks/product-variant-pill/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a product variant choice as a pill." msgstr "商品のバリエーションの選択肢をピル型で表示します。" #: src/blocks/product-variant-pill/block.json msgctxt "block title" msgid "Pill" msgstr "ピル" #: src/blocks/product-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product title." msgstr "商品のタイトルを表示します。" #: src/blocks/product-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays products list." msgstr "商品の一覧を表示します。" #: src/blocks/product-template-container/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the Product Template Container." msgstr "商品テンプレートコンテナを表示します。" #: src/blocks/product-template-container/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Template Container" msgstr "商品テンプレートコンテナ" #: src/blocks/product-selected-variant/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected variant of a product." msgstr "現在選択されている商品のバリエーションを表示します。" #: src/blocks/product-selected-variant/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Variant Display" msgstr "選択されたバリエーションの表示" #: src/blocks/product-selected-variant-image/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the image for the currently selected product variant." msgstr "現在選択されている商品バリエーションの画像を表示します。" #: src/blocks/product-selected-variant-image/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Selected Variant Image" msgstr "選択された商品バリエーションの画像" #: src/blocks/product-selected-price-trial/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price trial." msgstr "現在選択されている価格のトライアルを表示します。" #: src/blocks/product-selected-price-trial/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Trial" msgstr "選択された価格のトライアル" #: src/blocks/product-selected-price-scratch-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price scratch amount." msgstr "現在選択されている価格の元の価格（取り消し線）を表示します。" #: src/blocks/product-selected-price-scratch-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Scratch Amount" msgstr "選択された価格の元の価格（取り消し線）" #: src/blocks/product-selected-price-interval/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price interval." msgstr "現在選択されている価格の請求間隔を表示します。" #: src/blocks/product-selected-price-interval/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Interval" msgstr "選択された価格の周期" #: src/blocks/product-selected-price-fees/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price fees." msgstr "現在選択されている価格の手数料を表示します。" #: src/blocks/product-selected-price-fees/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Fees" msgstr "選択された価格の手数料" #: src/blocks/product-selected-price-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price or variant amount." msgstr "現在選択されている価格またはバリエーションの金額を表示します。" #: src/blocks/product-selected-price-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Amount" msgstr "選択された価格の金額" #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price custom amount." msgstr "現在選択されている価格のカスタム金額を表示します。" #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Custom Amount" msgstr "選択された価格のカスタム金額" #: src/blocks/product-scratch-price/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product scratch price." msgstr "商品の元の価格（取り消し線）を表示します。" #: src/blocks/product-scratch-price/block.json msgctxt "block title" msgid "Scratch Price" msgstr "元の価格（取り消し線）" #: src/blocks/product-sale-badge/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a badge if the product is currently on sale" msgstr "商品がセール中の場合にバッジを表示します" #: src/blocks/product-sale-badge/block.json msgctxt "block title" msgid "Sale Badge" msgstr "セールバッジ" #: src/blocks/product-reviews/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product reviews content" msgstr "商品レビューのコンテンツを表示します" #: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json msgctxt "block keyword" msgid "badge" msgstr "バッジ" #: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json msgctxt "block keyword" msgid "verified" msgstr "認証済み" #: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a verified badge for a product review." msgstr "商品レビューの認証済みバッジを表示します。" #: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Verified Badge" msgstr "レビュー認証済みバッジ" #: src/blocks/product-review-total-rating/block.json msgctxt "block style label" msgid "Plus Sign" msgstr "プラス記号" #: src/blocks/product-review-total-rating/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the total reviews count for the product." msgstr "商品のレビュー総数を表示します。" #: src/blocks/product-review-total-rating/block.json msgctxt "block title" msgid "Reviews Count" msgstr "レビュー数" #: src/blocks/product-review-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the title of a product review." msgstr "商品レビューのタイトルを表示します。" #: src/blocks/product-review-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Title" msgstr "レビュータイトル" #: src/blocks/product-review-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays product review template" msgstr "商品レビューのテンプレートを表示します" #: src/blocks/product-review-template/block.json msgctxt "block keyword" msgid "template" msgstr "テンプレート" #: src/blocks/product-review-summary/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review summary." msgstr "商品レビューの概要を表示します。" #: src/blocks/product-review-summary/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Review Summary" msgstr "商品レビューの概要" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json msgctxt "block keyword" msgid "reviewer" msgstr "レビュアー" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the name of the reviewer for a product review." msgstr "商品レビューの投稿者名を表示します。" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json msgctxt "block title" msgid "Reviewer Name" msgstr "レビュー投稿者名" #: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the rating given by the reviewer for a product review using stars." msgstr "商品レビューの投稿者による評価を星で表示します。" #: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Rating Stars" msgstr "レビュー評価の星" #: src/blocks/product-review-pagination/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review pagination." msgstr "商品レビューのページネーションを表示します。" #: src/blocks/product-review-pagination-previous/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review pagination previous." msgstr "商品レビューのページネーションの「前へ」を表示します。" #: src/blocks/product-review-pagination-numbers/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review pagination numbers." msgstr "商品レビューのページネーションの番号を表示します。" #: src/blocks/product-review-pagination-next/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review pagination next." msgstr "商品レビューのページネーションの「次へ」を表示します。" #: src/blocks/product-review-list/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a list of product reviews." msgstr "商品レビューの一覧を表示します。" #: src/blocks/product-review-list/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Review List" msgstr "商品レビューリスト" #: src/blocks/product-review-list-sidebar/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list sidebar with filters." msgstr "フィルター付きの商品レビュー一覧サイドバーを表示します。" #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list sidebar toggle." msgstr "商品レビュー一覧サイドバーの切り替えボタンを表示します。" #: src/blocks/product-review-list-no-reviews/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains the block elements used to render content when no reviews are found." msgstr "レビューが見つからない場合に表示するコンテンツのブロック要素を含みます。" #: src/blocks/product-review-list-no-reviews/block.json msgctxt "block title" msgid "No reviews" msgstr "レビューなし" #: src/blocks/product-review-list-filter-tags/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review applied filters." msgstr "商品レビューの適用済みフィルターを表示します。" #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list filter tags label" msgstr "商品レビュー一覧のフィルタータグのラベルを表示します" #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list filter tags clear all link." msgstr "商品レビュー一覧のフィルタータグの「全てクリア」リンクを表示します。" #: src/blocks/product-review-list-filter-tag/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review filter tag." msgstr "商品レビューのフィルタータグを表示します。" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list filter checkboxes." msgstr "商品レビュー一覧のフィルターチェックボックスを表示します。" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the review filter checkboxes." msgstr "レビューのフィルターチェックボックスを表示します。" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list filter checkboxes label." msgstr "商品レビュー一覧のフィルターチェックボックスのラベルを表示します。" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkbox/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review filter checkbox." msgstr "商品レビューのフィルターチェックボックスを表示します。" #: src/blocks/product-review-list-content/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product reviews." msgstr "商品レビューを表示します。" #: src/blocks/product-review-form/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review form." msgstr "商品レビューフォームを表示します。" #: src/blocks/product-review-form/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Review Form" msgstr "商品レビューフォーム" #: src/blocks/product-review-form-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Provide a title input field for product reviews." msgstr "商品レビュー用のタイトル入力フィールドを提供します。" #: src/blocks/product-review-form-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Form Title" msgstr "レビューフォームのタイトル" #: src/blocks/product-review-form-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Template for the review form content. Shown when editing the form." msgstr "レビューフォームのコンテンツ用テンプレートです。フォームの編集時に表示されます。" #: src/blocks/product-review-form-submit-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Provide a submit button for the product review form." msgstr "商品レビューフォーム用の送信ボタンを提供します。" #: src/blocks/product-review-form-submit-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Form Submit Button" msgstr "レビューフォームの送信ボタン" #: src/blocks/product-review-form-rating/block.json msgctxt "block description" msgid "Provide a star rating input for product reviews." msgstr "商品レビュー用の星評価入力を提供します。" #: src/blocks/product-review-form-rating/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Form Rating" msgstr "レビューフォームの評価" #: src/blocks/product-review-form-content/block.json msgctxt "block description" msgid "Provide a content textarea field for product reviews." msgstr "商品レビュー用のコンテンツテキストエリアフィールドを提供します。" #: src/blocks/product-review-form-content/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Form Content" msgstr "レビューフォームの本文" #: src/blocks/product-review-form-close/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review form close button." msgstr "商品レビューフォームの閉じるボタンを表示します。" #: src/blocks/product-review-form-close/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Form Close Button" msgstr "レビューフォームの閉じるボタン" #: src/blocks/product-review-date/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the date of a product review." msgstr "商品レビューの日付を表示します。" #: src/blocks/product-review-date/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Date" msgstr "レビュー日" #: src/blocks/product-review-content/block.json msgctxt "block keyword" msgid "content" msgstr "コンテンツ" #: src/blocks/product-review-content/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the content of a product review." msgstr "商品レビューの内容を表示します。" #: src/blocks/product-review-content/block.json #: src/blocks/product-reviews/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Content" msgstr "レビュー本文" #: src/blocks/product-review-confirmation-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Template for the review confirmation content. Shown when editing the confirmation." msgstr "レビュー確認のコンテンツ用テンプレートです。確認内容の編集時に表示されます。" #: src/blocks/product-review-confirmation-template/block.json msgctxt "block title" msgid "Confirmation" msgstr "確認" #: src/blocks/product-review-breakdown/block.json msgctxt "block keyword" msgid "breakdown" msgstr "内訳" #: src/blocks/product-review-breakdown/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a breakdown of product reviews by star rating." msgstr "商品レビューの星評価別の内訳を表示します。" #: src/blocks/product-review-breakdown/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Breakdown" msgstr "レビューの内訳" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block style label" msgid " / 5.0" msgstr " / 5.0" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block style label" msgid "Parentheses" msgstr "括弧" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block style label" msgid "None" msgstr "なし" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block keyword" msgid "value" msgstr "値" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the average product rating value." msgstr "商品の平均評価値を表示します。" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block title" msgid "Average Rating" msgstr "平均評価" #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json #: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json msgctxt "block keyword" msgid "stars" msgstr "星" #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block keyword" msgid "average" msgstr "平均" #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product average rating stars." msgstr "商品の平均評価の星を表示します。" #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json msgctxt "block title" msgid "Star Rating" msgstr "星評価" #: src/blocks/product-review-add-button/block.json msgctxt "block keyword" msgid "write review" msgstr "レビューを書く" #: src/blocks/product-review-add-button/block.json #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json #: src/blocks/product-review-breakdown/block.json #: src/blocks/product-review-content/block.json #: src/blocks/product-review-date/block.json #: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json #: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json #: src/blocks/product-review-template/block.json #: src/blocks/product-review-title/block.json #: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json msgctxt "block keyword" msgid "review" msgstr "レビュー" #: src/blocks/product-review-add-button/block.json msgctxt "block description" msgid "A button to open the product review form." msgstr "商品レビューフォームを開くボタンです。" #: src/blocks/product-review-add-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Write a Review Button" msgstr "レビューを書くボタン" #: src/blocks/product-quick-view/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quick add button." msgstr "商品のクイック追加ボタンを表示します。" #: src/blocks/product-quick-view/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Quick Add" msgstr "商品クイック追加" #: src/blocks/product-quick-view-close/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quick add close button." msgstr "商品のクイック追加の閉じるボタンを表示します。" #: src/blocks/product-quick-view-close/block.json msgctxt "block title" msgid "Close" msgstr "閉じる" #: src/blocks/product-quick-view-button/block.json msgctxt "block style label" msgid "Show on hover" msgstr "ホバー時に表示" #: src/blocks/product-quick-view-button/block.json #: src/blocks/product-review-total-rating/block.json msgctxt "block style label" msgid "Default" msgstr "デフォルト" #: src/blocks/product-quick-view-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quick add to cart button." msgstr "商品のクイック追加の「カートに追加」ボタンを表示します。" #: src/blocks/product-quick-view-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Quick Add Button" msgstr "クイック追加ボタン" #: src/blocks/product-quantity/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quantity selector" msgstr "商品の数量セレクターを表示します" #: src/blocks/product-quantity-input/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quantity input" msgstr "商品の数量入力を表示します" #: src/blocks/product-quantity-input/block.json msgctxt "block title" msgid "Input" msgstr "入力" #: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quantity input increase" msgstr "商品の数量入力の増加ボタンを表示します" #: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json msgctxt "block title" msgid "Increase Quantity" msgstr "数量を増やす" #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quantity input decrease" msgstr "商品の数量入力の減少ボタンを表示します" #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json msgctxt "block title" msgid "Decrease Quantity" msgstr "数量を減らす" #: src/blocks/product-quantity-control/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quantity control" msgstr "商品の数量コントロールを表示します" #: src/blocks/product-quantity-control/block.json msgctxt "block title" msgid "Control" msgstr "コントロール" #: src/blocks/product-price/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the static product price." msgstr "商品の固定価格を表示します。" #: src/blocks/product-price-choice-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the price of a product with a choice of options." msgstr "選択肢付きで商品の価格を表示します。" #: src/blocks/product-price-choice-template/block.json #: src/blocks/product-price/block.json msgctxt "block title" msgid "Price" msgstr "価格" #: src/blocks/product-pagination/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product pagination." msgstr "商品のページネーションを表示します。" #: src/blocks/product-pagination/block.json #: src/blocks/product-review-pagination/block.json msgctxt "block title" msgid "Pagination" msgstr "ページネーション" #: src/blocks/product-pagination-previous/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product pagination previous." msgstr "商品のページネーションの「前へ」を表示します。" #: src/blocks/product-pagination-previous/block.json #: src/blocks/product-review-pagination-previous/block.json msgctxt "block title" msgid "Previous" msgstr "前へ" #: src/blocks/product-pagination-numbers/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product pagination numbers." msgstr "商品のページネーションの番号を表示します。" #: src/blocks/product-pagination-numbers/block.json #: src/blocks/product-review-pagination-numbers/block.json msgctxt "block title" msgid "Numbers" msgstr "ページ番号" #: src/blocks/product-pagination-next/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product pagination next." msgstr "商品のページネーションの「次へ」を表示します。" #: src/blocks/product-pagination-next/block.json #: src/blocks/product-review-pagination-next/block.json msgctxt "block title" msgid "Next" msgstr "次へ" #: src/blocks/product-page/block.json msgctxt "block description" msgid "Display product form." msgstr "商品フォームを表示します。" #: src/blocks/product-page/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Form" msgstr "商品フォーム" #: src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block variation description" msgid "Display the product media in a gallery on desktop devices." msgstr "デスクトップでは商品メディアをギャラリーで表示します。" #: src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Product Media Gallery" msgstr "商品メディアギャラリー" #: src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block variation description" msgid "Display the product media in a slider." msgstr "商品メディアをスライダーで表示します。" #: src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Product Media Slider" msgstr "商品メディアスライダー" #: src/blocks/product-list/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a list of products." msgstr "商品の一覧を表示します。" #: src/blocks/product-list-sort/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product sort." msgstr "商品の並べ替えを表示します。" #: src/blocks/product-list-sort/block.json msgctxt "block title" msgid "Sort (Dropdown)" msgstr "並び替え (ドロップダウン)" #: src/blocks/product-list-sort-radio/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the sort radio." msgstr "並べ替えのラジオボタンを表示します。" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the Product List Sort Radio Group." msgstr "商品一覧の並べ替えラジオグループを表示します。" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group/block.json msgctxt "block title" msgid "Sort (Radio Group)" msgstr "並び替え (ラジオグループ)" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the sort radio group template." msgstr "並べ替えラジオグループのテンプレートを表示します。" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list sort radio group label" msgstr "商品一覧の並べ替えラジオグループのラベルを表示します" #: src/blocks/product-list-sidebar/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list sidebar." msgstr "商品一覧のサイドバーを表示します。" #: src/blocks/product-list-sidebar/block.json #: src/blocks/product-review-list-sidebar/block.json msgctxt "block title" msgid "Sidebar" msgstr "サイドバー" #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list sidebar toggle." msgstr "商品一覧のサイドバーのトグルを表示します。" #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/block.json #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/block.json msgctxt "block title" msgid "Sidebar Toggle Button" msgstr "サイドバー切り替えボタン" #: src/blocks/product-list-search/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product search." msgstr "商品検索を表示します。" #: src/blocks/product-list-search/block.json msgctxt "block title" msgid "Search" msgstr "検索" #: src/blocks/product-list-related/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a list of products related to the current product." msgstr "現在の商品に関連する商品の一覧を表示します。" #: src/blocks/product-list-related/block.json msgctxt "block title" msgid "Related Products" msgstr "関連商品" #: src/blocks/product-list-no-products/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains the block elements used to render content when no products are found." msgstr "商品が見つからない場合にコンテンツを表示するためのブロック要素を含みます。" #: src/blocks/product-list-no-products/block.json msgctxt "block title" msgid "No products" msgstr "商品なし" #: src/blocks/product-list-filter/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product filter." msgstr "商品フィルターを表示します。" #: src/blocks/product-list-filter/block.json msgctxt "block title" msgid "Filter (Dropdown)" msgstr "フィルター (ドロップダウン)" #: src/blocks/product-list-filter-tags/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the applied filters." msgstr "適用済みのフィルターを表示します。" #: src/blocks/product-list-filter-tags/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tags/block.json msgctxt "block title" msgid "Applied Filters" msgstr "適用中のフィルター" #: src/blocks/product-list-filter-tags-template/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the filter tags." msgstr "フィルタータグを表示します。" #: src/blocks/product-list-filter-tags-label/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list filter tags label" msgstr "商品一覧のフィルタータグのラベルを表示します" #: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list filter tags clear all link." msgstr "商品一覧のフィルタータグの「全てクリア」リンクを表示します。" #: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/block.json msgctxt "block title" msgid "Clear All" msgstr "すべてクリア" #: src/blocks/product-list-filter-tag/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the filter tag." msgstr "フィルタータグを表示します。" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list filter checkboxes." msgstr "商品一覧のフィルターチェックボックスを表示します。" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes/block.json msgctxt "block title" msgid "Filter Checkboxes" msgstr "フィルターチェックボックス" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the filter checkboxes." msgstr "フィルターチェックボックスを表示します。" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/block.json #: src/blocks/product-list-filter-tags-template/block.json #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/block.json #: src/blocks/product-review-template/block.json #: src/blocks/product-template/block.json msgctxt "block title" msgid "Template" msgstr "テンプレート" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list filter checkboxes label." msgstr "商品一覧のフィルターチェックボックスのラベルを表示します。" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/block.json #: src/blocks/product-list-filter-tags-label/block.json #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/block.json msgctxt "block title" msgid "Label" msgstr "ラベル" #: src/blocks/product-list-filter-checkbox/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the filter checkbox." msgstr "フィルターチェックボックスを表示します。" #: src/blocks/product-list-content/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list content." msgstr "商品一覧のコンテンツを表示します。" #: src/blocks/product-list-content/block.json #: src/blocks/product-review-list-content/block.json msgctxt "block title" msgid "Content" msgstr "コンテンツ" #: src/blocks/product-line-item-note/block.json msgctxt "block keyword" msgid "message" msgstr "メッセージ" #: src/blocks/product-line-item-note/block.json msgctxt "block keyword" msgid "comment" msgstr "コメント" #: src/blocks/product-line-item-note/block.json msgctxt "block keyword" msgid "note" msgstr "メモ" #: src/blocks/product-line-item-note/block.json msgctxt "block description" msgid "Allow customers to add a note to the product" msgstr "顧客が商品にメモを追加できるようにします" #: src/blocks/product-line-item-note/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Note" msgstr "商品メモ" #: src/blocks/product-image/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product image." msgstr "商品画像を表示します。" #: src/blocks/product-image/block.json msgctxt "block title" msgid "Image" msgstr "画像" #: src/blocks/product-description/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product description." msgstr "商品説明を表示します。" #: src/blocks/product-collection-tags/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays collection selectors for a product." msgstr "商品のコレクションセレクターを表示します。" #: src/blocks/product-collection-tags/block.json msgctxt "block title" msgid "Collection Tags" msgstr "コレクションタグ" #: src/blocks/product-collection-tag/block.json msgctxt "block description" msgid "A product collection tag for a product." msgstr "商品のコレクションタグです。" #: src/blocks/product-collection-tag/block.json #: src/blocks/product-list-filter-tag/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tag/block.json msgctxt "block title" msgid "Tag" msgstr "タグ" #: src/blocks/product-buy-buttons/block.json msgctxt "block title" msgid "Buy Buttons" msgstr "購入ボタン" #: src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product buy button." msgstr "商品の購入ボタンを表示します。" #: src/blocks/price-trial/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays trial of a price." msgstr "価格の無料トライアルを表示します。" #: src/blocks/price-trial/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Trial" msgstr "価格の無料トライアル" #: src/blocks/price-setup-fee/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the setup fee of a price." msgstr "価格の初期費用を表示します。" #: src/blocks/price-setup-fee/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Setup Fee" msgstr "価格の初期費用" #: src/blocks/price-scratch-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays scratch amount of a price." msgstr "価格の元の価格（取り消し線）を表示します。" #: src/blocks/price-scratch-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Scratch Amount" msgstr "元の価格（取り消し線）" #: src/blocks/price-name/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the name of a price." msgstr "価格の名前を表示します。" #: src/blocks/price-name/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Name" msgstr "価格名" #: src/blocks/price-interval/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the price interval." msgstr "価格の請求間隔を表示します。" #: src/blocks/price-interval/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Interval" msgstr "価格の請求間隔" #: src/blocks/price-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays amount of a price." msgstr "価格の金額を表示します。" #: src/blocks/price-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Amount" msgstr "価格の金額" #: src/blocks/icon/block.json msgctxt "block keyword" msgid "graphic" msgstr "グラフィック" #: src/blocks/icon/block.json msgctxt "block keyword" msgid "svg" msgstr "" #: src/blocks/icon/block.json msgctxt "block keyword" msgid "icon" msgstr "アイコン" #: src/blocks/icon/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an icon from the SureCart icon library." msgstr "SureCart アイコンライブラリのアイコンを表示します。" #: src/blocks/icon/block.json msgctxt "block title" msgid "Icon" msgstr "アイコン" #: src/blocks/currency-switcher/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a currency switcher dropdown." msgstr "通貨切り替えのドロップダウンを表示します。" #: src/blocks/currency-switcher/block.json msgctxt "block title" msgid "Currency Switcher" msgstr "通貨切り替え" #: src/blocks/cart/block.json msgctxt "block description" msgid "Display SureCart slide out cart" msgstr "SureCart のスライドアウトカートを表示します" #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "scratch" msgstr "取り消し線" #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the cart subtotal scratch amount (original price before discount)." msgstr "カートの小計の元の価格（割引前の価格）を表示します。" #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Subtotal Scratch Amount" msgstr "カート小計の元の金額（取り消し線）" #: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the cart subtotal amount" msgstr "カートの小計金額を表示します" #: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Subtotal Amount" msgstr "カート小計の金額" #: src/blocks/cart-order-bumps/block.json msgctxt "block description" msgid "Display recommended order bumps in the cart." msgstr "カートにおすすめのオーダーバンプを表示します。" #: src/blocks/cart-order-bump-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump product title." msgstr "オーダーバンプの商品タイトルを表示します。" #: src/blocks/cart-order-bump-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Title" msgstr "オーダーバンプのタイトル" #: src/blocks/cart-order-bump-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Template for rendering each order bump item." msgstr "各オーダーバンプ項目を表示するためのテンプレートです。" #: src/blocks/cart-order-bump-template/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Template" msgstr "セット商品テンプレート" #: src/blocks/cart-order-bump-scratch-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump original price (strikethrough)." msgstr "オーダーバンプの元の価格（取り消し線）を表示します。" #: src/blocks/cart-order-bump-scratch-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Scratch Amount" msgstr "セット商品の元の金額（取り消し線）" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/block.json msgctxt "block description" msgid "Pagination controls for order bumps." msgstr "オーダーバンプのページ送りコントロールです。" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Pagination" msgstr "セット商品のページネーション" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-previous/block.json msgctxt "block description" msgid "Navigate to the previous page of order bumps." msgstr "オーダーバンプの前のページに移動します。" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-previous/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Previous" msgstr "セット商品の前へ" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-next/block.json msgctxt "block description" msgid "Navigate to the next page of order bumps." msgstr "オーダーバンプの次のページに移動します。" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-next/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Next" msgstr "セット商品の次へ" #: src/blocks/cart-order-bump-image/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump product image." msgstr "オーダーバンプの商品画像を表示します。" #: src/blocks/cart-order-bump-image/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Image" msgstr "セット商品の画像" #: src/blocks/cart-order-bump-discount-badge/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump discount badge." msgstr "オーダーバンプの割引バッジを表示します。" #: src/blocks/cart-order-bump-discount-badge/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Discount Badge" msgstr "セット商品の割引バッジ" #: src/blocks/cart-order-bump-description/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump description." msgstr "オーダーバンプの説明を表示します。" #: src/blocks/cart-order-bump-description/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Description" msgstr "セット商品の説明" #: src/blocks/cart-order-bump-cta/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump call to action text." msgstr "オーダーバンプの CTA テキストを表示します。" #: src/blocks/cart-order-bump-cta/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump CTA" msgstr "セット商品のCTA" #: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json #: src/blocks/cart-order-bump-cta/block.json #: src/blocks/cart-order-bump-description/block.json msgctxt "block keyword" msgid "order bump" msgstr "セット商品" #: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump price." msgstr "オーダーバンプの価格を表示します。" #: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Amount" msgstr "セット商品の金額" #: src/blocks/cart-order-bump-add-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Button to add the order bump to cart." msgstr "オーダーバンプをカートに追加するボタンです。" #: src/blocks/cart-order-bump-add-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Add Button" msgstr "セット商品の追加ボタン" #: src/blocks/cart-menu-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Toggle Icon" msgstr "カートのトグルアイコン" #: src/blocks/cart-line-items/block.json msgctxt "block description" msgid "The cart items" msgstr "カートアイテム" #: src/blocks/cart-line-item-variant/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item variant, or the included items when the product is a bundle." msgstr "商品項目のバリエーション、または商品がバンドルの場合は含まれるアイテムを表示します。" #: src/blocks/cart-line-item-variant/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item variant" msgstr "商品項目のバリエーション" #: src/blocks/cart-line-item-trial/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item trial." msgstr "商品項目の無料トライアルを表示します。" #: src/blocks/cart-line-item-trial/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item trial" msgstr "商品項目のトライアル" #: src/blocks/cart-line-item-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item title." msgstr "商品項目のタイトルを表示します。" #: src/blocks/cart-line-item-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Line Item Title" msgstr "商品項目のタイトル" #: src/blocks/cart-line-item-status/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item status." msgstr "商品項目のステータスを表示します。" #: src/blocks/cart-line-item-status/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item status" msgstr "商品項目のステータス" #: src/blocks/cart-line-item-scratch-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item scratch amount." msgstr "商品項目の元の価格（取り消し線）を表示します。" #: src/blocks/cart-line-item-scratch-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item scratch amount" msgstr "商品項目の元の金額（取り消し線）" #: src/blocks/cart-line-item-remove/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item remove." msgstr "商品項目の削除ボタンを表示します。" #: src/blocks/cart-line-item-remove/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item remove" msgstr "商品項目の削除" #: src/blocks/cart-line-item-quantity/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item quantity." msgstr "商品項目の数量を表示します。" #: src/blocks/cart-line-item-quantity/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item quantity" msgstr "商品項目の数量" #: src/blocks/cart-line-item-price-name/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item price name." msgstr "商品項目の価格名を表示します。" #: src/blocks/cart-line-item-price-name/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item price name" msgstr "商品項目の価格名" #: src/blocks/cart-line-item-note/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item note." msgstr "商品項目のメモを表示します。" #: src/blocks/cart-line-item-note/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item note" msgstr "商品項目のメモ" #: src/blocks/cart-line-item-interval/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item interval." msgstr "商品項目の請求間隔を表示します。" #: src/blocks/cart-line-item-interval/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item interval" msgstr "商品項目の請求間隔" #: src/blocks/cart-line-item-image/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item image." msgstr "商品項目の画像を表示します。" #: src/blocks/cart-line-item-image/block.json msgctxt "block title" msgid "Line Item Image" msgstr "商品項目の画像" #: src/blocks/cart-line-item-fees/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item fees." msgstr "商品項目の手数料を表示します。" #: src/blocks/cart-line-item-fees/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item fees" msgstr "商品項目の手数料" #: src/blocks/cart-line-item-details/block.json msgctxt "block description" msgid "Collapsible container for the line item's extra details (variant, bundle items, note) shown under a cart line item." msgstr "カートの商品項目の下に表示される追加詳細（バリエーション、バンドルのアイテム、メモ）の折り畳み可能なコンテナです。" #: src/blocks/cart-line-item-details/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item details" msgstr "商品項目の詳細" #: src/blocks/cart-line-item-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item amount." msgstr "商品項目の金額を表示します。" #: src/blocks/cart-line-item-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item amount" msgstr "商品項目の金額" #: src/blocks/cart-items/block.json msgctxt "block description" msgid "The slide-out cart items" msgstr "スライドアウトカートのアイテム" #: src/blocks/cart-items-subtotal/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json #: src/blocks/cart-subtotal/block.json msgctxt "block keyword" msgid "cart" msgstr "カート" #: src/blocks/cart-icon/block.json msgctxt "block description" msgid "The cart icon that shows your cart quantity." msgstr "カート内の数量を表示するカートアイコンです。" #: src/blocks/cart-icon/block.json msgctxt "block title" msgid "Floating Cart Icon" msgstr "フローティングカートアイコン" #: src/blocks/cart-coupon/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a coupon form in the cart" msgstr "カートにクーポンフォームを表示します" #: src/blocks/cart-count/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the number of items in the cart." msgstr "カート内のアイテム数を表示します。" #: src/blocks/cart-count/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Items Count" msgstr "カートアイテム数" #: src/blocks/cart-close-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the close cart button." msgstr "カートを閉じるボタンを表示します。" #: src/blocks/cart-close-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Close Cart Button" msgstr "カートを閉じるボタン" #: src/utilities/pattern-selection-modal.js:86 msgid "Search for patterns" msgstr "パターンを検索" #: src/scripts/sidebar/index.js:32 src/scripts/sidebar/index.js:34 msgid "Show filters" msgstr "フィルターを表示" #: src/scripts/sidebar/index.js:31 msgid "Hide filters" msgstr "フィルターを非表示" #: src/scripts/product-review-form/index.js:285 msgid "Failed to submit review. Please try again." msgstr "レビューの送信に失敗しました。もう一度お試しください。" #: src/scripts/product-review-form/index.js:254 msgid "Failed to submit review, please try again." msgstr "レビューの送信に失敗しました。もう一度お試しください。" #: src/scripts/product-review-form/index.js:236 msgid "Submitting your review." msgstr "レビューを送信しています。" #: src/scripts/product-review-form/index.js:150 msgid "Product review form closed." msgstr "商品レビューフォームを閉じました。" #: src/scripts/product-review-form/index.js:132 msgid "Discard your review?" msgstr "レビューを破棄しますか ?" #: src/scripts/product-review-form/index.js:115 msgid "Product review form opened." msgstr "商品レビューフォームを開きました。" #. translators: %s: product name #: src/scripts/product-page/index.js:498 msgid "%s has been added to your cart." msgstr "%sがカートに追加されました。" #. translators: %s: maximum amount. #: src/scripts/product-page/index.js:75 msgid "Please enter %s or less." msgstr "%s以下で入力してください。" #. translators: %s: minimum amount. #: src/scripts/product-page/index.js:67 msgid "Please enter %s or more." msgstr "%s以上で入力してください。" #: src/scripts/product-page/index.js:58 msgid "Please enter a valid amount." msgstr "有効な金額を入力してください。" #: src/scripts/order-bumps/index.js:320 msgid "Item added to cart." msgstr "商品がカートに追加されました。" #. translators: %s: product name #: src/scripts/order-bumps/index.js:200 msgid "Add %s to cart" msgstr "%sをカートに追加" #. translators: %s: product name #: src/scripts/order-bumps/index.js:196 msgid "%s added to cart" msgstr "%sをカートに追加しました" #: src/scripts/order-bumps/index.js:184 msgid "Order bump" msgstr "セット商品" #: src/scripts/image-slider/index.js:113 msgid "Slide {{index}} of {{slidesLength}}." msgstr "スライド {{index}} / {{slidesLength}}。" #: src/scripts/image-slider/index.js:112 msgid "Go to next slide." msgstr "次のスライドへ移動。" #: src/scripts/image-slider/index.js:111 msgid "This is the last slide." msgstr "これは最後のスライドです。" #: src/scripts/image-slider/index.js:110 msgid "This is the first slide." msgstr "これは最初のスライドです。" #: src/scripts/image-slider/index.js:109 msgid "Go to previous slide." msgstr "前のスライドへ移動。" #: src/scripts/checkout/index.js:1067 msgid "Checkout updated. The subtotal is %1$s." msgstr "チェックアウトが更新されました。小計は%1$sです。" #: src/scripts/checkout/index.js:1035 msgid "Removed %s from your cart." msgstr "%sをカートから削除しました。" #: src/scripts/checkout/index.js:1016 msgid "Removing %s from your cart." msgstr "%sをカートから削除しています。" #: src/scripts/checkout/index.js:1008 msgid "item" msgstr "商品" #. translators: %d: quantity #: src/scripts/checkout/index.js:966 msgid "Quantity changed to %d." msgstr "数量を%dに変更しました。" #. translators: %d: quantity #: src/scripts/checkout/index.js:944 msgid "Quantity decreased to %d." msgstr "数量を%dに減らしました。" #. translators: %d: quantity #: src/scripts/checkout/index.js:915 msgid "Quantity increased to %d." msgstr "数量を%dに増やしました。" #: src/scripts/checkout/index.js:910 src/scripts/checkout/index.js:939 msgid "Updating quantity." msgstr "数量を更新しています。" #: src/scripts/checkout/index.js:797 msgid "Promotion code has been removed." msgstr "プロモーションコードが削除されました。" #: src/scripts/checkout/index.js:784 msgid "Removing promotion code." msgstr "プロモーションコードを削除しています。" #. translators: %s: promotion code #: src/scripts/checkout/index.js:761 msgid "Promotion code %s has been applied." msgstr "プロモーションコード %s が適用されました。" #: src/scripts/checkout/index.js:748 msgid "Applying promotion code." msgstr "プロモーションコードを適用しています。" #. translators: %s: product name #: src/scripts/checkout/index.js:496 msgid "Quantity for %s." msgstr "%sの数量。" #. translators: %s: product name #: src/scripts/checkout/index.js:484 msgid "Decrease quantity for %s." msgstr "%sの数量を減らす。" #. translators: %s: product name #: src/scripts/checkout/index.js:472 msgid "Increase quantity for %s." msgstr "%sの数量を増やす。" #: src/scripts/checkout/index.js:460 msgid "Remove %s from your cart." msgstr "%sをカートから削除。" #: src/scripts/checkout/index.js:447 msgid "Cart item: %s. Quantity %d. Total price %s." msgstr "カート商品：%s。数量 %d。合計金額 %s。" #. translators: %d: number of items in the cart #: src/scripts/checkout/index.js:430 msgid "Total of %d item in your cart" msgid_plural "Total of %d items in your cart" msgstr[0] "カート内の商品は合計%d点です" #. translators: %d: number of bundle component items #: src/scripts/checkout/index.js:293 sc-product-line-item2.js:93 #: sc-subscription-details2.js:205 msgid "Includes %d item" msgid_plural "Includes %d items" msgstr[0] "%d点の商品を含む" #: src/scripts/checkout/index.js:153 msgid "Original price:" msgstr "元の価格：" #: src/scripts/cart/index.js:85 msgid "Cart closed." msgstr "カートを閉じました。" #: src/scripts/cart/index.js:56 msgid "Cart opened." msgstr "カートを開きました。" #: src/scripts/cart/index.js:18 msgid "Review your cart." msgstr "カートの内容を確認してください。" #: src/components/StyleContentsControl.js:11 msgid "Style & Contents" msgstr "スタイルとコンテンツ" #: src/components/ProductSelector.js:79 msgid "Search or type a product name" msgstr "商品名を検索または入力" #: src/components/ProductSelector.js:59 msgid "Select specific products" msgstr "特定の商品を選択" #: src/components/LabelInspectorControls.js:22 msgid "Line Height" msgstr "行の高さ" #: src/components/LabelControl.js:14 msgid "Hide Label" msgstr "ラベルを非表示" #: src/blocks/sticky-purchase/edit.js:36 msgid "Sticky purchase settings" msgstr "固定購入エリアの設定" #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:76 msgid "Cap how many options show per attribute before a \"+N more\" toggle reveals the rest. Set to 0 to always show all options." msgstr "「+N」トグルで残りを表示する前に、属性ごとに表示するオプション数の上限を設定します。0に設定すると常に全てのオプションを表示します。" #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:75 msgid "Max visible options" msgstr "表示するオプションの最大数" #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:65 msgid "Display the option name above the swatches. Turn this off for compact layouts — the label stays available to screen readers." msgstr "スウォッチの上にオプション名を表示します。コンパクトなレイアウトではオフにしてください。ラベルはスクリーンリーダーでは引き続き読み上げられます。" #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:64 msgid "Show option label" msgstr "オプションのラベルを表示" #: src/blocks/product-title/edit.js:46 msgid "Make title a link" msgstr "タイトルをリンクにする" #: src/blocks/product-template/edit.js:280 msgid "Grid view" msgstr "グリッド表示" #: src/blocks/product-template/edit.js:274 msgid "List view" msgstr "リスト表示" #: src/blocks/product-template-container/index.js:27 msgid "Main" msgstr "メイン" #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:31 msgid "Cotton" msgstr "コットン" #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:21 msgid "Character(s) to separate variant options" msgstr "バリエーションのオプションを区切る文字" #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:16 msgid "Separator" msgstr "区切り文字" #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:12 msgid "Variant Options Settings" msgstr "バリエーションオプションの設定" #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:178 msgid "Do you want to hide the image on mobile?" msgstr "モバイルで画像を非表示にしますか ?" #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:177 msgid "Hide on Mobile?" msgstr "モバイルで非表示にしますか ?" #: src/blocks/product-selected-price-trial/edit.js:7 msgid "Starting in 7 days." msgstr "7日後に開始。" #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/edit.js:36 msgid "Custom Amount Settings" msgstr "カスタム金額の設定" #: src/blocks/product-sale-badge/edit.js:33 msgid "Empty Sale label" msgstr "空のセールラベル" #: src/blocks/product-sale-badge/edit.js:32 msgid "Sale Label" msgstr "セールラベル" #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:74 msgid "Icon Color" msgstr "アイコンの色" #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:49 #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:58 msgid "Icon size" msgstr "アイコンサイズ" #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:38 msgid "Show label" msgstr "ラベルを表示" #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:35 msgid "Badge settings" msgstr "バッジ設定" #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:45 msgid "Toggle on to link to the reviews section." msgstr "オンにすると、レビューセクションにリンクします。" #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:44 msgid "Link to reviews" msgstr "レビューへのリンク" #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:33 msgid "Toggle off to hide the total rating if there are no reviews." msgstr "オフにすると、レビューがない場合に合計評価を非表示にします。" #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:32 msgid "Show for zero reviews" msgstr "レビューが0件でも表示" #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:21 msgid "Toggle off to hide the label text, e.g. \"reviews\"." msgstr "オフにすると、ラベルテキスト（例:「レビュー」）を非表示にします。" #: src/blocks/product-review-title/edit.js:13 msgid "Review Title" msgstr "レビューのタイトル" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:62 msgid "First Name Last Name" msgstr "名 姓" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:46 msgid "Name Format" msgstr "名前の形式" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:16 msgid "Reviewer Name" msgstr "レビュアー名" #: src/blocks/product-review-list/list-placeholder.js:65 msgid "Choose a pattern for the product review list or start with a basic layout." msgstr "商品レビューリストのパターンを選択するか、基本レイアウトから始めてください。" #: src/blocks/product-review-list/list-content.js:92 msgid "Enable reviews" msgstr "レビューを有効化" #: src/blocks/product-review-list/list-content.js:81 msgid "Product reviews are disabled in global settings." msgstr "商品レビューはグローバル設定で無効になっています。" #: src/blocks/product-review-list-no-reviews/edit.js:22 msgid "Write a review" msgstr "レビューを書く" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:38 msgid "1 Star (2)" msgstr "星1つ (2)" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:34 msgid "2 Stars (0)" msgstr "星2つ (0)" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:30 msgid "3 Stars (0)" msgstr "星3つ (0)" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:26 msgid "4 Stars (5)" msgstr "星4つ (5)" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:22 msgid "5 Stars (10)" msgstr "星5つ (10)" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:146 msgid "CSS height value (e.g., 400px, 60vh, auto)" msgstr "CSS の高さの値 (例: 400px、60vh、auto)" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:134 msgid "CSS width value (e.g., 500px, 80%, auto)" msgstr "CSS の幅の値 (例: 500px、80%、auto)" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:115 msgid "Bottom Center" msgstr "下中央" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:107 msgid "Center Right" msgstr "中央右" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:103 msgid "Center Center" msgstr "中央" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:99 msgid "Center Left" msgstr "中央左" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:91 msgid "Top Center" msgstr "上中央" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:79 msgid "Modal Settings" msgstr "モーダル設定" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:40 msgid "Edit Confirmation" msgstr "確認画面を編集" #: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:47 msgid "Placeholder text shown in the input field." msgstr "入力フィールドに表示されるプレースホルダーテキスト。" #: src/blocks/product-review-form-content/labels.js:43 msgid "Placeholder text shown in the textarea field." msgstr "テキストエリアに表示されるプレースホルダーテキスト。" #: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:48 msgid "Number of visible text lines for the textarea." msgstr "テキストエリアに表示されるテキストの行数。" #: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:43 msgid "Rows" msgstr "行数" #: src/blocks/product-review-date/edit.js:108 msgid "Date Format" msgstr "日付の形式" #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:108 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:119 msgid "Column gap" msgstr "列のすき間" #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:91 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:98 msgid "Row gap" msgstr "行のすき間" #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:75 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:82 msgid "Star size" msgstr "星のサイズ" #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:64 msgid "Choose the number of columns to display the review breakdown. Keep in mind the mumber of columns may shrink if the width is too narrow." msgstr "レビュー内訳を表示するカラム数を選択してください。幅が狭すぎる場合、カラム数が少なくなることがあります。" #: src/blocks/product-review-add-button/icon-position-controls.js:18 msgid "Icon After Text" msgstr "テキストの後にアイコン" #: src/blocks/product-review-add-button/icon-position-controls.js:12 msgid "Icon Before Text" msgstr "テキストの前にアイコン" #: src/blocks/product-review-add-button/edit.js:52 msgid "Write a Review button" msgstr "レビューを書くボタン" #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:69 msgctxt "Button option for product review add button button." msgid "Both" msgstr "両方" #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:61 msgctxt "Button option for product review add button button." msgid "Text" msgstr "テキスト" #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:53 msgctxt "Button option for product review add button button." msgid "Icon" msgstr "アイコン" #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:45 msgid "A decorative way to show review add button of the product." msgstr "商品のレビュー追加ボタンを装飾的に表示します。" #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:68 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:81 msgid "500" msgstr "500" #: src/blocks/product-quick-view-button/settings.js:32 msgid "Add the product directly to cart if it has no options." msgstr "選択肢がない場合は商品を直接カートに追加します。" #: src/blocks/product-quick-view-button/icon-position-controls.js:31 msgctxt "The position of the icon in the button." msgid "Before" msgstr "前" #: src/blocks/product-quick-view-button/icon-position-controls.js:23 msgctxt "The position of the icon in the button." msgid "After" msgstr "後" #: src/blocks/product-quick-view-button/icon-position-controls.js:18 msgid "The position of the icon in the button." msgstr "ボタン内のアイコンの位置。" #: src/blocks/product-quick-view-button/edit.js:51 msgid "Quick add button" msgstr "クイック追加ボタン" #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:82 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:86 msgid "The width of the button in its container." msgstr "コンテナ内のボタンの幅。" #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:65 msgctxt "Button option for product quick view button." msgid "Both" msgstr "両方" #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:57 msgctxt "Button option for product quick view button." msgid "Text" msgstr "テキスト" #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:49 msgctxt "Button option for product quick view button." msgid "Icon" msgstr "アイコン" #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:41 msgid "A decorative way to show quick view trigger of the product." msgstr "商品のクイックビュートリガーを装飾的に表示します。" #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:111 msgid "This block will only show multiple columns if the width of the container is over 600px." msgstr "このブロックは、コンテナの幅が600pxを超える場合にのみ複数カラムで表示されます。" #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-label-control.js:12 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-label-control.js:12 msgid "Toggle off to hide the label text, e.g. \"Next Page\"." msgstr "オフにすると、ラベルテキスト（例:「次のページ」）を非表示にします。" #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:26 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:26 msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks" msgid "None" msgstr "なし" #: src/blocks/product-pagination-previous/edit.js:38 #: src/blocks/product-review-pagination-previous/edit.js:41 msgid "Previous page link" msgstr "前のページへのリンク" #: src/blocks/product-pagination-next/edit.js:28 #: src/blocks/product-review-pagination-next/edit.js:31 msgid "Next page link" msgstr "次のページへのリンク" #: src/blocks/product-page/product-page-content.js:116 msgid "Replace Product" msgstr "商品を置き換え" #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:232 #: src/utilities/pattern-selection-modal.js:75 msgid "Choose a pattern" msgstr "パターンを選択" #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:224 msgid "Start with Basic Layout" msgstr "基本レイアウトから始める" #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:94 msgid "Choose a product & pattern for the product page or start with a basic layout." msgstr "商品ページ用の商品とパターンを選択するか、基本レイアウトから始めてください。" #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:90 msgid "Choose a pattern for the product page or start with a basic layout." msgstr "商品ページ用のパターンを選択するか、基本レイアウトから始めてください。" #: src/blocks/product-page/components/SelectorPreview.js:41 msgid "Product image" msgstr "商品画像" #: src/blocks/product-media/edit.js:123 msgid "Show thumbnails for the image slider." msgstr "画像スライダーにサムネイルを表示します。" #: src/blocks/product-media/edit.js:86 msgid "Automatically adjust the height of the slider to the image height." msgstr "スライダーの高さを画像の高さに合わせて自動調整します。" #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:168 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/KeywordControls.js:30 msgid "Keyword" msgstr "キーワード" #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:155 msgid "Taxonomies" msgstr "タクソノミー" #: src/blocks/product-list/inspector-controls/IncludeControls.js:184 #: src/blocks/product-page/components/ProductSelector.js:31 msgid "Search for a product" msgstr "商品を検索" #: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:170 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:62 msgid "Mobile Label" msgstr "モバイル用ラベル" #: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:159 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:53 msgid "Do you want sidebar to be open by default?" msgstr "サイドバーをデフォルトで開いた状態にしますか ?" #: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:158 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:52 msgid "Open by default" msgstr "デフォルトで開く" #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:84 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:95 msgctxt "Arrow option for Product List Sidebar Toggle blocks" msgid "Menu" msgstr "メニュー" #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:76 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:87 msgctxt "Arrow option for Product List Sidebar Toggle blocks" msgid "Sliders" msgstr "スライダー" #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:68 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:79 msgctxt "Arrow option for Product List Sidebar Toggle blocks" msgid "None" msgstr "なし" #: src/blocks/product-list-related/list-placeholder.js:104 #: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:121 #: src/blocks/product-review-list/list-placeholder.js:89 msgid "Start basic" msgstr "基本から始める" #: src/blocks/product-list-related/list-placeholder.js:80 #: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:97 msgid "Choose a pattern for the product list or start with a basic layout." msgstr "商品リスト用のパターンを選択するか、基本レイアウトから始めてください。" #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:145 msgid "If there are no related products, show all products." msgstr "関連商品がない場合は、すべての商品を表示します。" #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:144 msgid "All Products Fallback" msgstr "全商品のフォールバック" #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:135 msgid "Limit the pages you want to show, even if the query has more results." msgstr "クエリの結果がそれ以上ある場合でも、表示するページ数を制限します。" #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:129 msgid "Max pages to show" msgstr "表示する最大ページ数" #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:117 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:79 #: src/blocks/product-review-list/inspector-controls.js:35 msgid "Offset" msgstr "オフセット" #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:77 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:90 msgid "Default Sorting" msgstr "デフォルトの並び順" #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:41 msgid "Random (pagination disabled)" msgstr "ランダム (ページ送り無効)" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/edit.js:39 #: src/blocks/product-list-filter/edit.js:35 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:93 msgid "Taxonomy" msgstr "タクソノミー" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/edit.js:25 #: src/blocks/product-list-filter-tags-template/edit.js:26 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/edit.js:34 msgid "Filter 3" msgstr "フィルター3" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/edit.js:21 #: src/blocks/product-list-filter-tags-template/edit.js:22 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/edit.js:30 msgid "Filter 2" msgstr "フィルター2" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/edit.js:17 #: src/blocks/product-list-filter-tags-template/edit.js:18 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/edit.js:26 msgid "Filter 1" msgstr "フィルター1" #: src/blocks/product-image/edit.js:192 src/blocks/product-title/edit.js:66 msgid "Link rel" msgstr "リンク rel" #: src/blocks/product-image/edit.js:182 src/blocks/product-title/edit.js:55 msgid "Open in new tab" msgstr "新しいタブで開く" #: src/blocks/product-image/edit.js:173 msgid "Make image a link" msgstr "画像をリンクにする" #: src/blocks/product-collection-tag/edit.js:22 msgid "Link to collection page" msgstr "コレクションページへのリンク" #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:15 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:15 #: src/blocks/product-review-form-content/labels.js:22 #: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:22 msgid "Labels" msgstr "ラベル" #: src/blocks/product-buy-button/display.js:91 msgid "Always show a sticky purchase button regardless of stock status" msgstr "在庫状況にかかわらず、固定購入ボタンを常に表示します" #: src/blocks/product-buy-button/display.js:87 msgid "Show a sticky purchase button only when the product is in stock" msgstr "商品の在庫がある場合のみ、固定購入ボタンを表示します" #: src/blocks/product-buy-button/display.js:83 msgid "Do not show a sticky purchase button when scrolling to the bottom of the page" msgstr "ページ下部までスクロールしても固定購入ボタンを表示しません" #: src/blocks/product-buy-button/display.js:61 msgid "Sticky purchase button" msgstr "固定購入ボタン" #. translators: Percentage value. #: src/blocks/product-buy-button/display.js:50 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:97 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:101 #: src/blocks/product-review-add-button/display.js:53 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/display.js:46 msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #: src/blocks/price-setup-fee/edit.js:9 msgid "12 Signup Fee" msgstr "12 登録料" #: src/blocks/price-interval/edit.js:7 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:39 #: src/blocks/product-selected-price-interval/edit.js:7 msgid "/ mo" msgstr "/ 月" #: src/blocks/icon/edit.js:213 msgid "Mark as nofollow" msgstr "" #: src/blocks/icon/edit.js:169 msgid "The Link Relation attribute defines the relationship between a linked resource and the current document." msgstr "リンク関係属性は、リンク先のリソースと現在のドキュメントとの関係を定義します。" #: src/blocks/icon/edit.js:167 msgid "Link relation" msgstr "リンク関係" #: src/blocks/icon/edit.js:154 msgid "Stroke Width" msgstr "線の太さ" #: src/blocks/icon/edit.js:143 msgid "Size (px)" msgstr "サイズ (px)" #: src/blocks/icon/edit.js:132 msgid "No icons found. Try a different search." msgstr "アイコンが見つかりませんでした。別のキーワードで検索してください。" #: src/blocks/icon/edit.js:99 msgid "Search for an icon..." msgstr "アイコンを検索…" #: src/blocks/icon/edit.js:96 msgid "Search Icons" msgstr "アイコンを検索" #: src/blocks/icon/edit.js:90 msgid "Icon Settings" msgstr "アイコン設定" #: src/blocks/icon/edit.js:82 msgid "Add link" msgstr "リンクを追加" #: src/blocks/icon/edit.js:81 msgid "Edit link" msgstr "リンクを編集" #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:111 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:87 msgid "Top Left" msgstr "左上" #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:105 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:95 msgid "Top Right" msgstr "右上" #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:100 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:111 msgid "Bottom Left" msgstr "左下" #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:94 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:119 msgid "Bottom Right" msgstr "右下" #: src/blocks/cart/edit.js:133 msgid " here." msgstr " こちらから行えます。" #: src/blocks/cart/edit.js:123 msgid "The current template for cart is outdated. Please upgrade to a newer version by clicking " msgstr "カートの現在のテンプレートは古くなっています。新しいバージョンへのアップグレードは " #: src/blocks/cart-order-bump-scratch-amount/index.js:21 msgid "Scratch Amount" msgstr "元の金額（取り消し線）" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-size-control.js:17 msgid "Size of the pagination arrows in pixels." msgstr "ページ送り矢印のサイズ (ピクセル)。" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-size-control.js:12 msgid "Arrow Size" msgstr "矢印のサイズ" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:30 msgctxt "Arrow option for pagination" msgid "Chevron" msgstr "シェブロン" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:26 msgctxt "Arrow option for pagination" msgid "Arrow" msgstr "矢印" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:18 msgid "A decorative arrow for the next and previous page buttons." msgstr "次のページ・前のページボタン用の装飾矢印。" #: src/blocks/cart-order-bump-discount-badge/index.js:21 msgid "Discount Badge" msgstr "割引バッジ" #: src/blocks/cart-order-bump-cta/index.js:21 msgid "CTA" msgstr "CTA" #: src/blocks/cart-order-bump-cta/edit.js:11 msgid "Call to action text..." msgstr "CTA テキスト…" #: src/blocks/cart-order-bump-add-button/index.js:21 msgid "Add Button" msgstr "追加ボタン" #: src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:51 msgid "Small / Red" msgstr "小 / 赤" #: src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:17 msgid "Bundle items" msgstr "バンドル内の商品" #: src/blocks/cart-line-item-trial/edit.js:6 msgid "14 day trial" msgstr "14日間の無料トライアル" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:84 #: src/blocks/product-line-item-note/edit.js:49 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/edit.js:37 #: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/edit.js:10 #: src/blocks/product-list-filter-tags-label/edit.js:10 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:100 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/edit.js:10 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:128 #: src/blocks/product-quantity/edit.js:58 #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/edit.js:13 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/edit.js:14 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/edit.js:14 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:111 #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/edit.js:56 msgid "Label text" msgstr "ラベルテキスト" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:71 msgid "Toggle off to hide the label text, e.g. \"Remove\"." msgstr "オフにすると、ラベルテキスト（例:「削除」）を非表示にします。" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:70 #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-label-control.js:11 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-label-control.js:11 #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:20 msgid "Show label text" msgstr "ラベルテキストを表示" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:61 msgctxt "Icon option for Cart Line Item Remove block" msgid "Close" msgstr "閉じる" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:53 msgctxt "Icon option for Cart Line Item Remove block" msgid "Trash" msgstr "ゴミ箱" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:45 msgctxt "Icon option for Cart Line Item Remove block" msgid "None" msgstr "なし" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:37 msgid "Choose an icon for the remove button." msgstr "削除ボタンのアイコンを選択してください。" #: src/blocks/cart-line-item-note/edit.js:12 msgid "Note: Your note here..." msgstr "メモ: ここにメモを入力…" #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:146 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:158 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:148 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:160 msgid "Auto" msgstr "自動" #: src/blocks/cart-line-item-fees/edit.js:6 msgid "$99 setup fee" msgstr "初期費用 $99" #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:101 #: src/scripts/checkout/index.js:315 sc-product-line-item2.js:65 msgid "Show less" msgstr "閉じる" #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:80 msgid "The expand toggle only shows when the details exceed this many lines." msgstr "詳細がこの行数を超えた場合にのみ、展開トグルが表示されます。" #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:79 msgid "Collapse after (lines)" msgstr "折りたたむまでの行数" #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:71 msgid "When on, the details (variant, bundle items) show expanded on load. When off, they stay collapsed until the shopper expands them." msgstr "オンにすると、詳細（バリエーション、バンドル内の商品）が読み込み時に展開された状態で表示されます。オフにすると、購入者が展開するまで折りたたまれたままになります。" #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:70 msgid "Expanded by default" msgstr "デフォルトで展開" #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:62 msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks" msgid "Close" msgstr "閉じる" #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:54 #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:42 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:42 msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks" msgid "Chevron" msgstr "シェブロン" #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:46 #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:34 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:34 msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks" msgid "Arrow" msgstr "矢印" #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:38 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:60 #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:18 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:71 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:18 msgid "A decorative arrow appended to the next and previous page link." msgstr "「次へ」と「前へ」のページリンクに追加される装飾用の矢印です。" #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:35 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:15 #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:15 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:15 msgid "Arrow" msgstr "矢印" #. translators: %s is the name of the variant option. #: src/blocks/product-variant-pill/view.php:28 msgid "Select %s" msgstr "%sを選択" #: src/blocks/product-selected-price-scratch-amount/view.php:4 msgid "Was" msgstr "通常価格" #: src/blocks/product-scratch-price/view.php:2 msgid "Compare to" msgstr "比較価格" #. translators: 1: number of reviews, 2: label "review" or "reviews". #: src/blocks/product-review-total-rating/view.php:25 msgid "review" msgid_plural "reviews" msgstr[0] "件のレビュー" #. translators: %s: number of reviews. #: src/blocks/product-review-total-rating/view.php:7 msgid "%s review. View all reviews" msgid_plural "%s reviews. View all reviews" msgstr[0] "%s件のレビュー。すべてのレビューを表示" #. translators: %s: number of reviews. #: src/blocks/product-review-total-rating/view.php:4 msgid "%s review" msgid_plural "%s reviews" msgstr[0] "%s件のレビュー" #: src/blocks/product-review-template/view.php:48 msgid "Review with %1$d out of 5 stars. %2$d of %3$d." msgstr "星5つ中%1$dのレビュー。%3$d件中%2$d件目。" #: src/blocks/product-review-template/view.php:1 msgid "Customer reviews" msgstr "カスタマーレビュー" #: src/blocks/product-review-summary/view.php:4 msgid "Customer Reviews Summary" msgstr "カスタマーレビューの概要" #: src/blocks/product-review-summary/controller.php:17 msgid "Average rating %1$s out of 5 stars. Based on %2$s review." msgid_plural "Average rating %1$s out of 5 stars. Based on %2$s reviews." msgstr[0] "平均評価は星5つ中%1$sです。%2$s件のレビューに基づいています。" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/view.php:1 msgid "Reviewed by %s" msgstr "レビュー投稿者: %s" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/controller.php:35 msgid "Anonymous" msgstr "匿名" #. translators: %d: number of stars out of 5 #: src/blocks/product-review-rating-stars/controller.php:17 msgid "%d star out of 5" msgid_plural "%d stars out of 5" msgstr[0] "星5つ中%d" #: src/blocks/product-review-list-sidebar/view.php:53 msgid "Close filters" msgstr "フィルターを閉じる" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/controller.php:29 msgid "Filter by %1$d star reviews, %2$d result" msgid_plural "Filter by %1$d star reviews, %2$d results" msgstr[0] "星%1$dのレビューで絞り込み、%2$d件" #. translators: %d is the number of stars. #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/controller.php:21 #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes/controller.php:19 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/controller.php:16 msgid "%d Star" msgid_plural "%d Stars" msgstr[0] "星%d" #. translators: %s is the filter label (e.g. "Filter by 5 star reviews, 0 #. results"). #: src/blocks/product-review-list-filter-checkbox/controller.php:13 msgid "%s, unavailable" msgstr "%s、利用不可" #: src/blocks/product-review-form/view.php:55 msgid "Thanks for your review! Your review has been submitted successfully." msgstr "レビューありがとうございます。レビューが正常に送信されました。" #: src/blocks/product-review-form/view.php:37 msgid "Write a product review" msgstr "商品レビューを書く" #: src/blocks/product-review-form-title/controller.php:3 #: src/blocks/product-review-form-title/edit.js:58 #: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:42 msgid "Enter a title for your review" msgstr "レビューのタイトルを入力" #: src/blocks/product-review-form-submit-button/view.php:20 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/edit.js:75 msgid "Submit Review" msgstr "レビューを送信" #: src/blocks/product-review-form-rating/controller.php:4 #: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:76 msgid "Your rating" msgstr "あなたの評価" #: src/blocks/product-review-form-content/controller.php:2 #: src/blocks/product-review-content/edit.js:13 #: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:62 msgid "Your review" msgstr "あなたのレビュー" #: src/blocks/product-review-form-close/view.php:19 msgid "Close product review form" msgstr "商品レビューフォームを閉じる" #. translators: %s: formatted date of the review #: src/blocks/product-review-date/view.php:8 msgid "Reviewed on %s" msgstr "%sにレビュー" #. translators: %s: human-readable time difference. #: src/blocks/product-review-date/controller.php:19 msgid "%s ago" msgstr "%s前" #. translators: %s: human-readable time difference. #: src/blocks/product-review-date/controller.php:16 msgid "%s from now" msgstr "%s後" #: src/blocks/product-review-breakdown/view.php:28 msgid "%d%% of reviews" msgstr "レビューの%d%%" #: src/blocks/product-review-breakdown/view.php:10 msgid "%1$d star: %2$d review" msgid_plural "%1$d stars: %2$d reviews" msgstr[0] "星%1$d: %2$d件のレビュー" #: src/blocks/product-review-breakdown/view.php:1 msgid "Review breakdown by star rating" msgstr "星評価別のレビュー内訳" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/view.php:3 msgid "Average rating: %s out of 5. View all reviews" msgstr "平均評価: 5点中%s。すべてのレビューを表示" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/view.php:1 msgid "Average rating: %s out of 5" msgstr "平均評価: 5点中%s" #. translators: %s: average star rating (e.g. 4.5). #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/view.php:11 msgid "%s out of 5 stars" msgstr "星5つ中%s" #: src/blocks/product-quick-view/view.php:30 msgid "Quick view product details" msgstr "商品詳細をクイックビュー" #: src/blocks/product-quick-view-close/view.php:22 msgid "Close quick add" msgstr "クイック追加を閉じる" #. translators: %s: page number. #: src/blocks/product-pagination-numbers/view.php:14 #: src/blocks/product-review-pagination-numbers/view.php:14 msgid "Page %s" msgstr "%sページ" #. translators: %s is the video title. #: src/blocks/product-media/video.php:11 msgid "Video: %s" msgstr "動画: %s" #. translators: %s is the current selected option. #: src/blocks/product-list-sort/view.php:33 msgid "Order By: %s" msgstr "並び順: %s" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:41 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:41 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:37 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:48 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:44 msgid "Price, high to low" msgstr "価格の高い順" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:35 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:35 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:33 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:41 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:40 msgid "Price, low to high" msgstr "価格の安い順" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/view.php:1 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/edit.js:12 msgid "Sort by" msgstr "並べ替え" #: src/blocks/product-list-sidebar/view.php:73 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/view.php:77 msgid "Loading filters" msgstr "フィルターを読み込み中" #. translators: %d is the current count of posts. #. translators: %d is the current count of reviews. #: src/blocks/product-list-sidebar/view.php:67 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/view.php:71 msgid "View Results (%d)" msgstr "結果を表示 (%d)" #: src/blocks/product-list-sidebar/view.php:49 src/scripts/sidebar/index.js:45 msgid "Close sidebar" msgstr "サイドバーを閉じる" #. translators: %s is the taxonomy label. #: src/blocks/product-list-filter/view.php:35 msgid "Filter by: %s" msgstr "絞り込み: %s" #: src/blocks/product-list-filter-tag/view.php:16 #: src/blocks/product-review-list-filter-tag/view.php:15 msgid "Press enter to remove this filter." msgstr "Enter キーを押すとこのフィルターを削除します。" #. translators: You are currently on a %s collection link. #: src/blocks/product-collection-tag/view.php:14 msgid "%s collection" msgstr "%sコレクション" #. translators: %1$s: scratch amount. #: src/blocks/price-scratch-amount/controller.php:16 msgid "Scratch Price: %1$s" msgstr "元の価格: %1$s" #. translators: %1$s: amount. #: src/blocks/price-amount/controller.php:14 msgid "Price: %1$s" msgstr "価格: %1$s" #: src/blocks/currency-switcher/view.php:90 #: src/blocks/product-list-filter/view.php:23 #: src/blocks/product-list-sort/view.php:23 msgid "Press the arrow keys then enter to make a selection." msgstr "矢印キーを押してから Enter キーを押して選択してください。" #: src/blocks/currency-switcher/view.php:58 msgid "Select Currency" msgstr "通貨を選択" #: src/blocks/cart-subtotal/view.php:41 sc-line-item-total.js:95 msgid "(before discounts)" msgstr "（割引前）" #: src/blocks/cart-order-bump-template/view.php:8 #: src/scripts/order-bumps/index.js:180 msgid "Order bumps carousel. Use left and right arrow keys to navigate." msgstr "オーダーバンプのカルーセル。左右の矢印キーで移動します。" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/view.php:4 msgid "Order bumps pagination" msgstr "オーダーバンプのページ送り" #: src/blocks/cart-order-bump-add-button/view.php:19 msgid "Add to cart" msgstr "カートに追加" #: src/blocks/cart-line-items/view.php:21 msgid "Use setting" msgstr "設定を使用" #: src/blocks/cart-line-item-note/view.php:14 msgid "Toggle note visibility" msgstr "メモの表示を切り替え" #: src/blocks/cart-line-item-details/view.php:34 msgid "Toggle line item details" msgstr "商品項目の詳細を切り替え" #: src/blocks/cart-icon/view.php:22 msgid "Cart Button." msgstr "カートボタン。" #: src/blocks/cart-coupon/view.php:99 src/blocks/cart-coupon/view.php:130 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:111 msgid "Coupon code" msgstr "クーポンコード" #: src/blocks/cart-coupon/view.php:39 msgid "Delete discount" msgstr "割引を削除" #: src/blocks/cart-close-button/view.php:7 src/blocks/cart-header/view.php:15 #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:74 #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:82 msgid "Close cart" msgstr "カートを閉じる" #: src/blocks-styles/product-quantity-pebble.php:9 msgid "Pebble" msgstr "ペブル" #: src/blocks-styles/product-quantity-orbit.php:9 msgid "Orbit" msgstr "オービット" #: index.php:205 msgid "Enlarged images" msgstr "拡大画像" #: Blocks/TrialLineItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "trial" msgstr "トライアル" #: Blocks/TrialLineItem/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a trial amount." msgstr "無料トライアルの金額を表示します。" #: Blocks/TrialLineItem/block.json msgctxt "block title" msgid "Trial" msgstr "トライアル" #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the receipt download link for a paid invoice." msgstr "支払い済みの請求書の領収書ダウンロードリンクを表示します。" #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json msgctxt "block title" msgid "Receipt Download" msgstr "領収書のダウンロード" #: components/PriceChoice.js:107 msgid "Enter Custom Amount" msgstr "任意の金額を入力" #: components/ListBlockMigration.js:43 msgid "Product List (Migrated)" msgstr "商品リスト (移行済み)" #: components/ColorPopup.js:21 msgid "Select color" msgstr "色を選択" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:53 msgid "Make this field required for all customers" msgstr "すべての顧客に対してこのフィールドを必須にする" #: Blocks/PriceSelector/edit.js:102 msgid "The type of product selection" msgstr "商品選択のタイプ" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:103 msgid "Enable Razorpay payment" msgstr "Razorpay 支払いを有効化" #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:38 msgid "Title text" msgstr "タイトルテキスト" #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:29 #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:39 msgid "Your Details" msgstr "お客様情報" #: Blocks/OrderBumps/edit.js:86 src/blocks/cart-order-bumps/edit.js:31 msgid "When enabled, items already added to cart will be hidden from the recommendations." msgstr "有効にすると、すでにカートに追加された商品はおすすめから非表示になります。" #: Blocks/OrderBumps/edit.js:85 src/blocks/cart-order-bumps/edit.js:30 msgid "Hide added items" msgstr "追加済みの商品を非表示" #: Blocks/OrderBumps/edit.js:23 Blocks/OrderBumps/edit.js:28 #: src/blocks/cart-order-bump-description/edit.js:12 msgid "Order bump description will appear here..." msgstr "オーダーバンプの説明がここに表示されます…" #: Blocks/LineItems/edit.js:67 src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:36 msgid "Character shown between a bundle item and its variant options (e.g. · or -)." msgstr "バンドル商品とそのバリエーションオプションの間に表示される文字 (例: · または -)。" #: Blocks/LineItems/edit.js:66 src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:35 msgid "Bundle item separator" msgstr "バンドル商品の区切り文字" #: Blocks/LineItems/edit.js:53 src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:22 msgid "List every product included in a bundle. When off, only items with a selected variant are shown." msgstr "バンドルに含まれるすべての商品を表示します。オフの場合、バリエーションが選択された商品のみが表示されます。" #: Blocks/LineItems/edit.js:52 src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:21 msgid "Show all bundle items" msgstr "すべてのバンドル商品を表示" #: Blocks/Input/edit.js:79 Blocks/Switch/edit.js:71 Blocks/Textarea/edit.js:79 msgid "Please add a name" msgstr "名前を追加してください" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:111 msgid "Yearly Subscription" msgstr "年間サブスクリプション" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:67 msgid "Monthly Subscription" msgstr "月間サブスクリプション" #: Blocks/Confirmation/edit.js:287 msgid "14 day free trial" msgstr "14日間の無料トライアル" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:5 msgid "Price(s)" msgstr "価格" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectPrices/index.js:40 msgid "Search prices" msgstr "価格を検索" #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:43 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectPrices/index.js:51 msgid "Search for prices..." msgstr "価格を検索…" #: Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:68 msgid "Are you sure you want to remove this product from the form?" msgstr "この商品をフォームから削除してもよいですか？" #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceSelector.js:77 msgid "Dialog for creating a new product" msgstr "新しい商品を作成するダイアログ" #: Blocks/CartItems/edit.js:76 msgid " / mo" msgstr " / 月" #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:142 msgid "Add help text..." msgstr "ヘルプテキストを追加…" #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:107 msgid "Custom amount label" msgstr "任意の金額のラベル" #: Blocks/Address/edit.js:145 msgid "If enabled, the address line 2 field will be shown." msgstr "有効にすると、住所2行目のフィールドが表示されます。" #: Blocks/Address/edit.js:143 msgid "Show address line 2" msgstr "住所2行目を表示" #: Blocks/Address/edit.js:129 msgid "If enabled, the name or company name field will be shown." msgstr "有効にすると、名前または会社名のフィールドが表示されます。" #: Blocks/Address/edit.js:128 msgid "Name or company name" msgstr "名前または会社名" #: Blocks/Address/edit.js:111 msgid "Use a compact address" msgstr "コンパクトな住所を使用" #: Controllers/PaymentMethodController.php:253 sc-payment.js:62 msgid "Cards, Netbanking, Wallet & UPI" msgstr "カード、ネットバンキング、ウォレット、UPI" #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:125 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:149 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:155 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:193 msgid "Add To My Order" msgstr "注文に追加" #: Blocks/Textarea/Block.php:23 Blocks/Textarea/edit.js:50 #: Blocks/Textarea/edit.js:84 msgid "Textarea" msgstr "テキストエリア" #: Blocks/Subtotal/Block.php:21 Blocks/Subtotal/edit.js:37 #: Blocks/Subtotal/edit.js:62 src/blocks/cart-subtotal/view.php:39 #: sc-line-item-total.js:95 msgid "Total Installments" msgstr "分割払いの合計回数" #: Blocks/RadioGroup/Block.php:23 Blocks/RadioGroup/edit.js:61 #: Blocks/RadioGroup/edit.js:78 msgid "Radio Label" msgstr "ラジオのラベル" #: Blocks/ProductDonationPrices/Block.php:53 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:86 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:117 msgid "Make It Recurring" msgstr "定期的な寄付にする" #: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:129 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:131 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:157 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:118 msgid "Sold out" msgstr "売り切れ" #: Blocks/Payment/Block.php:70 msgid "Test Mode Info, Press Enter to open the Information Popover" msgstr "テストモード情報。Enter キーを押すと情報ポップオーバーが開きます" #: Blocks/Donation/Block.php:23 Blocks/ProductDonationAmounts/Block.php:45 #: Blocks/Donation/edit.js:167 Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:114 #: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:151 msgid "Donation Amount" msgstr "寄付金額" #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/Block.php:32 #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:55 #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:115 msgid "Tab" msgstr "タブ" #: Blocks/CollapsibleRow/Block.php:30 Blocks/CollapsibleRow/edit.js:36 #: Blocks/CollapsibleRow/edit.js:87 Blocks/CollapsibleRow/edit.js:102 msgid "Collapsible row" msgstr "折り畳み可能な行" #: Blocks/Checkbox/Block.php:21 Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:29 #: Blocks/Checkbox/edit.js:73 msgid "Checkbox" msgstr "チェックボックス" #. translators: 1: tax rate, 2: amount the rate was applied to #: util/tax.js:57 tax.js:40 msgid "%1$s%% on %2$s" msgstr "%2$sに対して%1$s%%" #: util/shipping.js:144 msgid "Add at least one warehouse and one parcel template before creating labels in bulk." msgstr "ラベルを一括作成する前に、倉庫と荷物テンプレートをそれぞれ1つ以上追加してください。" #: util/shipping.js:135 msgid "A shipping provider is required to purchase a label." msgstr "ラベルを購入するには配送業者が必要です。" #: util/shipping.js:127 msgid "Shippo is disconnected or disabled. Reconnect it to purchase labels." msgstr "Shippo が切断されているか無効になっています。ラベルを購入するには再接続してください。" #. translators: %s: maximum amount. #: util/products.js:48 msgid "Max %s" msgstr "最大%s" #. translators: %s: minimum amount. #: util/products.js:46 msgid "Min %s" msgstr "最小%s" #: util/products.js:39 msgid "Min %1$s – Max %2$s" msgstr "最小%1$s – 最大%2$s" #: util/lazy-with-recovery.js:24 msgid "The plugin assets look like they are mid-update. Wait a moment, then try again." msgstr "プラグインのアセットが更新中のようです。しばらく待ってから、もう一度お試しください。" #: util/lazy-with-recovery.js:22 msgid "This screen could not be loaded." msgstr "この画面を読み込めませんでした。" #: util/batches.js:34 msgid "Timed out waiting for the bulk operation to finish." msgstr "一括操作の完了を待機中にタイムアウトしました。" #: util/attachments.js:327 msgid "Invalid video media provided." msgstr "無効な動画メディアが指定されました。" #: util/attachments.js:230 msgid "Video processing timed out. Please try again." msgstr "動画の処理がタイムアウトしました。もう一度お試しください。" #: util/attachments.js:218 msgid "Failed to seek video" msgstr "動画のシークに失敗しました" #: util/attachments.js:187 msgid "Failed to convert canvas to blob." msgstr "キャンバスを Blob に変換できませんでした。" #: util/attachments.js:153 msgid "Failed to load video." msgstr "動画を読み込めませんでした。" #: util/attachments.js:36 msgid "Tall - 9:16" msgstr "縦長 - 9:16" #: util/attachments.js:32 msgid "Wide - 16:9" msgstr "ワイド - 16:9" #: util/attachments.js:28 msgid "Classic Portrait - 2:3" msgstr "クラシック縦 - 2:3" #: util/attachments.js:24 msgid "Classic - 3:2" msgstr "クラシック - 3:2" #: util/attachments.js:20 msgid "Portrait - 3:4" msgstr "縦 - 3:4" #: util/attachments.js:16 msgid "Standard - 4:3" msgstr "標準 - 4:3" #: util/attachments.js:12 msgid "Square - 1:1" msgstr "正方形 - 1:1" #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:59 msgid "Choose the behavior of accepting this upsell" msgstr "このアップセルが承諾されたときの動作を選択してください" #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:28 msgid "The upsell replaces the customer’s entire order, removing all existing items." msgstr "アップセルが顧客の注文全体を置き換え、既存のすべての商品が削除されます。" #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:25 #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:50 msgid "Replace the entire order" msgstr "注文全体を置き換える" #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:18 msgid "The upsell is added in addition to the customer’s current order." msgstr "アップセルは顧客の現在の注文に追加されます。" #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:15 #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:54 msgid "Add to the order" msgstr "注文に追加" #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:9 msgid "When accepted" msgstr "承諾時" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:89 msgid "Use \"Skip if in order\"" msgstr "「注文に含まれる場合はスキップ」を使用" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:71 msgid "With \"Always show\", a customer who buys a bundle containing this product can be offered it again and charged twice. Consider \"Skip if in order\"." msgstr "「常に表示」を選択すると、この商品を含むバンドルを購入した顧客に再度この商品が提案され、二重に請求される可能性があります。「注文に含まれる場合はスキップ」をご検討ください。" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:66 msgid "This product is included in a bundle" msgstr "この商品はバンドルに含まれています" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:54 msgid "Visibility" msgstr "表示設定" #. translators: %d is the number of funnels. #: upsell-funnels/list/actions/index.js:116 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d funnel?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d funnels?" msgstr[0] "%d件のファネルを完全に削除してもよろしいですか？" #. translators: %d is the number of funnels. #: upsell-funnels/list/actions/index.js:91 msgid "Un-archive %d funnel? It will run after checkout again." msgid_plural "Un-archive %d funnels? They will run after checkout again." msgstr[0] "%d件のファネルをアーカイブ解除しますか？チェックアウト後に再び実行されるようになります。" #. translators: %d is the number of funnels. #: upsell-funnels/list/actions/index.js:65 msgid "Archive %d funnel? It will no longer run after checkout." msgid_plural "Archive %d funnels? They will no longer run after checkout." msgstr[0] "%d件のファネルをアーカイブしますか？チェックアウト後に実行されなくなります。" #: upsell-funnels/FunnelsList.js:239 msgid "Offer additional products to customers right after checkout." msgstr "チェックアウト直後に顧客へ追加の商品を提案します。" #: upsell-funnels/FunnelsList.js:227 msgid "Add Upsell Funnel" msgstr "アップセルファネルを追加" #: upsell-funnels/FunnelsList.js:203 msgid "Failed to delete funnel." msgstr "ファネルを削除できませんでした。" #. translators: %d is the number of deleted funnels. #: upsell-funnels/FunnelsList.js:195 msgid "Deleted %d funnel." msgid_plural "Deleted %d funnels." msgstr[0] "%d件のファネルを削除しました。" #. translators: %d is the number of disabled funnels. #: upsell-funnels/FunnelsList.js:152 msgid "Disabled %d funnel." msgid_plural "Disabled %d funnels." msgstr[0] "%d件のファネルを無効化しました。" #. translators: %d is the number of enabled funnels. #: upsell-funnels/FunnelsList.js:141 msgid "Enabled %d funnel." msgid_plural "Enabled %d funnels." msgstr[0] "%d件のファネルを有効化しました。" #: upsell-funnels/FunnelsList.js:130 upsell-funnels/FunnelsList.js:160 msgid "Failed to update funnel." msgstr "ファネルを更新できませんでした。" #. translators: %d is the number of un-archived funnels. #: upsell-funnels/FunnelsList.js:122 msgid "Un-archived %d funnel." msgid_plural "Un-archived %d funnels." msgstr[0] "%d件のファネルをアーカイブ解除しました。" #. translators: %d is the number of archived funnels. #: upsell-funnels/FunnelsList.js:111 msgid "Archived %d funnel." msgid_plural "Archived %d funnels." msgstr[0] "%d件のファネルをアーカイブしました。" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:335 msgid "When an upsell funnel is active, only reusable payment methods are shown at checkout. Options like \"pay-in-4\" or iDEAL may be hidden at checkout if they can’t support 1-click upsells." msgstr "アップセルファネルが有効な場合、チェックアウトでは再利用可能な支払い方法のみが表示されます。「4回払い」や iDEAL などのオプションは、ワンクリックアップセルに対応できない場合、チェックアウトで非表示になることがあります。" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:333 msgid "Some Payment Options May Be Hidden" msgstr "一部の支払いオプションが非表示になる場合があります" #: ui/Dimensions.js:27 msgid "m" msgstr "m" #: ui/Dimensions.js:23 msgid "mm" msgstr "mm" #: ui/Dimensions.js:15 msgid "ft" msgstr "ft" #: subscriptions/SubscriptionsList.js:101 msgid "View and manage your customers’ recurring subscriptions." msgstr "顧客の定期購読を表示・管理します。" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:648 msgid "Are you sure? Subscription will be canceled immediately." msgstr "よろしいですか？定期購読はすぐにキャンセルされます。" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:563 msgid "Subscription settings updated." msgstr "定期購読の設定を更新しました。" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:378 msgid "To change the renewal date on a past due subscription, please add a trial period instead." msgstr "支払い期限を過ぎた定期購読の更新日を変更するには、代わりにトライアル期間を追加してください。" #: subscriptions/show/modules/SubscriptionSettings.js:49 msgid "Automatically restart the subscription after all installment payments are completed." msgstr "分割払いがすべて完了した後、定期購読を自動的に再開します。" #: subscriptions/show/modules/SubscriptionSettings.js:47 msgid "Restart subscription when completed" msgstr "完了時に定期購読を再開" #: subscriptions/show/modules/SubscriptionSettings.js:19 msgid "Subscription Settings" msgstr "定期購読の設定" #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:69 msgid "The customer will immediately be charged." msgstr "顧客にただちに請求されます。" #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:63 msgid "The customer will immediately be charged %s." msgstr "顧客にただちに%sが請求されます。" #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:110 msgid "The subscription will be restored in order to restore the purchase. The customer will immediately be charged." msgstr "購入を復元するため、定期購読が復元されます。顧客にただちに請求されます。" #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:90 msgid "Schedule Cancellation" msgstr "キャンセルを予約" #: subscriptions/show/modules/Details.js:31 msgid "Pauses on" msgstr "一時停止日：" #: subscriptions/list/fields/index.js:196 msgid "Trial End" msgstr "トライアル終了" #: subscriptions/list/fields/index.js:173 msgid "Next Payment" msgstr "次回の支払い" #: subscriptions/list/fields/index.js:19 sc-subscription-status-badge2.js:64 msgid "Paused" msgstr "一時停止中" #: subscriptions/list/fields/index.js:18 sc-subscription-status-badge2.js:51 msgid "Cancelling" msgstr "キャンセル予定" #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:104 msgid "Create a manual payment method" msgstr "手動の支払い方法を作成" #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:102 msgid "No payment methods available for this customer." msgstr "この顧客が利用できる支払い方法はありません。" #: store/add-entities.js:569 msgid "Review Protocol" msgstr "レビュープロトコル" #: store/add-entities.js:554 msgid "Swap" msgstr "入れ替え" #: store/add-entities.js:490 msgid "Parcel Template" msgstr "荷物テンプレート" #: store/add-entities.js:195 msgid "Integration Catalog" msgstr "連携カタログ" #: store/add-entities.js:173 msgid "Shipping Provider" msgstr "配送プロバイダー" #: store/add-entities.js:166 msgid "Batch" msgstr "バッチ" #: store/add-entities.js:115 msgid "Display Currency" msgstr "表示通貨" #: store/add-entities.js:100 msgid "Rule Schema" msgstr "ルールスキーマ" #: starter-templates/shared/useStarterTemplates.js:102 msgid "Failed to load templates. Please try again." msgstr "テンプレートを読み込めませんでした。もう一度お試しください。" #: starter-templates/shared/useStarterTemplates.js:78 msgid "Could not update favorites. Please try again." msgstr "お気に入りを更新できませんでした。もう一度お試しください。" #: starter-templates/shared/useStarterTemplates.js:66 msgid "Removed from favorites." msgstr "お気に入りから削除しました。" #: starter-templates/shared/useStarterTemplates.js:65 msgid "Added to favorites." msgstr "お気に入りに追加しました。" #: starter-templates/shared/TemplatePreviewFrame.js:77 msgid "No preview available." msgstr "プレビューはありません。" #: starter-templates/components/SortSelect.js:36 msgid "Sort:" msgstr "並べ替え：" #: starter-templates/components/SortSelect.js:16 msgid "A–Z" msgstr "A–Z" #: starter-templates/components/SearchInput.js:41 msgid "Search…" msgstr "検索…" #: starter-templates/components/SearchInput.js:39 msgid "Search templates" msgstr "テンプレートを検索" #: starter-templates/components/MobileFilter.js:99 msgid "Show results" msgstr "結果を表示" #: starter-templates/components/CategoryFilter.js:61 msgid "Categories" msgstr "カテゴリー" #: shipping-labels/utils.js:238 msgid "Unknown carrier" msgstr "不明な配送業者" #: shipping-labels/utils.js:184 msgid "To address set" msgstr "配送先住所を設定済み" #: shipping-labels/utils.js:171 msgid "From address set" msgstr "発送元住所を設定済み" #. translators: 1: selected item quantity, 2: total available quantity #: shipping-labels/utils.js:146 msgid "%1$d of %2$d" msgstr "%1$d / %2$d" #: shipping-labels/utils.js:106 msgid "Parcel" msgstr "荷物" #: shipping-labels/utils.js:18 msgid "Already fulfilled" msgstr "発送済み" #: shipping-labels/utils.js:17 msgid "Rate expired" msgstr "料金の有効期限切れ" #: shipping-labels/ShippingLabelsList.js:360 msgid "Bulk-purchase shipping labels for orders that are ready to ship." msgstr "発送準備ができた注文の配送ラベルを一括購入します。" #. translators: %d: clamped page number #: shipping-labels/ShippingLabelsList.js:140 msgid "Showing page %d, the last available page after refresh." msgstr "更新後に利用可能な最後のページである%dページ目を表示しています。" #: shipping-labels/list/useCrossPageSelection.js:138 msgid "Could not load some selected rows. Try reopening." msgstr "選択した行の一部を読み込めませんでした。もう一度開き直してください。" #: shipping-labels/list/useCrossPageSelection.js:69 msgid "Selection capped at the per-batch limit." msgstr "選択数はバッチあたりの上限に制限されています。" #: shipping-labels/list/fields/row_kind.js:20 msgid "Pending labels" msgstr "保留中のラベル" #: shipping-labels/list/fields/row_kind.js:11 msgid "Kind" msgstr "種類" #: shipping-labels/list/fields/items.js:23 msgid "No shippable items" msgstr "配送可能な商品がありません" #: shipping-labels/list/fields/fulfillment_status.js:5 msgid "Fulfillment status" msgstr "フルフィルメントステータス" #: shipping-labels/list/fields/from.js:54 msgid "No warehouses" msgstr "倉庫がありません" #: shipping-labels/list/EmptyState.js:73 msgid "Orders appear here when they are paid, shippable, and not yet fully shipped. Add a paid order with shippable items to get started." msgstr "支払い済みで配送可能、かつまだすべて発送されていない注文がここに表示されます。開始するには、配送可能な商品を含む支払い済みの注文を追加してください。" #: shipping-labels/list/EmptyState.js:72 msgid "No eligible orders" msgstr "対象となる注文はありません" #: shipping-labels/list/EmptyState.js:68 msgid "Show all shipments" msgstr "すべての配送を表示" #: shipping-labels/list/EmptyState.js:58 msgid "Try a different filter, or show all shipments." msgstr "別のフィルターを試すか、すべての配送を表示してください。" #: shipping-labels/list/EmptyState.js:57 msgid "No shipments match this filter" msgstr "このフィルターに一致する配送はありません" #: shipping-labels/list/EmptyState.js:53 #: src/blocks/product-list-search/view.php:57 msgid "Clear search" msgstr "検索をクリア" #: shipping-labels/list/EmptyState.js:43 msgid "No orders matched your search. Try a different keyword or clear the search." msgstr "検索に一致する注文はありません。別のキーワードを試すか、検索をクリアしてください。" #: shipping-labels/list/EmptyState.js:42 msgid "No matches" msgstr "一致なし" #. translators: %d: cap #: shipping-labels/list/actions/index.js:53 msgid "Selection capped at %d shipments per batch." msgstr "選択数はバッチあたり%d件の配送に制限されています。" #: shipping-labels/list/actions/index.js:39 msgid "Ship" msgstr "発送" #: shipping-labels/list/actions/index.js:38 msgid "Ship selected" msgstr "選択した項目を発送" #: shipping-labels/list/actions/index.js:21 #: shipping-labels/list/fields/order.js:26 msgid "View order" msgstr "注文を表示" #: shipping-labels/hooks/useBulkShippingFlow.js:177 msgid "Refreshing data" msgstr "データを更新中" #. translators: %d: shipments needing attention #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:151 msgid "%d needs attention" msgid_plural "%d need attention" msgstr[0] "%d件が要対応" #. translators: %s: amount by which label spend exceeds customer-paid shipping #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:130 msgid "%s over" msgstr "%s超過" #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:113 msgid "Customer paid" msgstr "顧客支払額" #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:102 msgid "Est. total" msgstr "推定合計" #. translators: %d: selected count #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:92 msgid "%d label selected" msgid_plural "%d labels selected" msgstr[0] "%d件のラベルを選択中" #. translators: 1: shipments with rates, 2: shipments in the batch #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:86 msgid "%1$d of %2$d ready" msgstr "%2$d件中%1$d件準備完了" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:339 msgid "Re-quote all" msgstr "全て再見積もり" #. translators: %d: shipments needing attention #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:325 msgid "Errors (%d)" msgstr "エラー (%d)" #. translators: %d: ready shipment count #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:317 msgid "Ready (%d)" msgstr "準備完了 (%d)" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:304 msgid "Filter shipments" msgstr "出荷を絞り込み" #. translators: %d: minutes since quote #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:283 msgid "Quoted %d min ago" msgstr "%d分前に見積もり" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:280 msgid "Rates stale — re-quote" msgstr "料金が古くなっています — 再見積もり" #. translators: %d: ready shipments count #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:273 msgid "Ready to purchase (%d)" msgstr "購入準備完了 (%d)" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:236 msgid "Some rates are older than 8 minutes. Clicking Purchase will re-quote them before charging." msgstr "8分以上前の料金があります。「購入」をクリックすると、請求前に再見積もりが行われます。" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:48 msgid "Quoting carriers for each shipment. Rows fill in as rates come back — no need to refresh." msgstr "各出荷について配送業者の見積もりを取得しています。料金が返ってくると行が順次表示されます。ページを更新する必要はありません。" #. translators: 1: quoted so far, 2: total shipments #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:47 msgid "%1$d of %2$d quoted" msgstr "%2$d件中%1$d件見積もり済み" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:45 msgid "Getting live rates" msgstr "リアルタイム料金を取得中" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:38 msgid "Buying a label for each selected shipment. Keep this window open until it finishes." msgstr "選択した各出荷のラベルを購入しています。完了するまでこのウィンドウを開いたままにしてください。" #. translators: 1: purchased so far, 2: total labels #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:37 msgid "%1$d of %2$d purchased" msgstr "%2$d件中%1$d件購入済み" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:35 msgid "Purchasing labels" msgstr "ラベルを購入中" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:28 msgid "Creating each shipment before quoting carriers. Rows fill in as rates come back — no need to refresh." msgstr "配送業者の見積もりを取得する前に、各出荷を作成しています。料金が返ってくると行が順次表示されます。ページを更新する必要はありません。" #. translators: 1: prepared so far, 2: total shipments #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:27 msgid "%1$d of %2$d prepared" msgstr "%2$d件中%1$d件準備済み" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:25 msgid "Preparing shipments" msgstr "出荷を準備中" #. translators: %d: failed count #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:178 msgid "Retry %d failed" msgid_plural "Retry %d failed" msgstr[0] "失敗した%d件を再試行" #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:159 msgid "Some operations failed. Review below and retry the ones you want to fix." msgstr "一部の処理が失敗しました。以下を確認し、修正したいものを再試行してください。" #. translators: 1: success count, 2: total #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:153 msgid "%1$d of %2$d labels purchased" msgstr "%2$d件中%1$d件のラベルを購入しました" #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:140 msgid "Tracking has been created for every shipment." msgstr "全ての出荷の追跡情報が作成されました。" #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:132 msgid "Labels purchased" msgstr "ラベルを購入しました" #. translators: %d: label count #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:89 msgid "Open %d label" msgid_plural "Open all %d labels" msgstr[0] "%d件のラベルを開く" #: shipping-labels/components/RateTable.js:99 msgid "Rate" msgstr "料金" #: shipping-labels/components/RateTable.js:90 msgid "Select all shipments with rates" msgstr "料金のある出荷を全て選択" #: shipping-labels/components/RateRow.js:347 msgid "Choose a rate" msgstr "料金を選択" #: shipping-labels/components/RateRow.js:288 msgid "Purchasing label…" msgstr "ラベルを購入中…" #: shipping-labels/components/RateRow.js:283 msgid "Fetching rates…" msgstr "料金を取得中…" #: shipping-labels/components/RateRow.js:257 msgid "Include this shipment in purchase" msgstr "この出荷を購入に含める" #: shipping-labels/components/RateRow.js:189 msgid "Fix address" msgstr "住所を修正" #: shipping-labels/components/RateRow.js:91 msgid "No rates available for this shipment." msgstr "この出荷に利用可能な料金はありません。" #: shipping-labels/components/RateRow.js:89 msgid "The carrier could not verify this address." msgstr "配送業者がこの住所を確認できませんでした。" #: shipping-labels/components/RateRow.js:65 shipping-labels/utils.js:70 msgid "From product" msgstr "商品から" #: shipping-labels/components/RateOptionsModal.js:71 msgid "Shipping service" msgstr "配送サービス" #: shipping-labels/components/RateOptionsModal.js:31 #: shipping-labels/components/RateRow.js:337 msgid "Change rate" msgstr "料金を変更" #. translators: %s: order number #: shipping-labels/components/RateOptionsModal.js:28 msgid "Change rate · %s" msgstr "料金を変更 · %s" #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:145 msgid "Purchase labels" msgstr "ラベルを購入" #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:126 msgid "Each label is billed to your Shippo account now. An unused label can be voided later from its order for a refund." msgstr "各ラベルの料金は今すぐShippoアカウントに請求されます。未使用のラベルは、後で該当する注文から無効化して返金を受けることができます。" #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:90 msgid "Estimated total" msgstr "推定合計" #. translators: %d: label count #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:54 msgid "You are about to purchase %d label." msgid_plural "You are about to purchase %d labels." msgstr[0] "%d件のラベルを購入しようとしています。" #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:37 msgid "Confirm purchase" msgstr "購入を確認" #. translators: 1: carrier name, 2: count of labels for this carrier #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:26 msgid "%1$s × %2$d label" msgid_plural "%1$s × %2$d labels" msgstr[0] "%1$s × %2$d件のラベル" #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:302 msgid "Save Package" msgstr "パッケージを保存" #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:253 msgid "Items to fulfill" msgstr "発送するアイテム" #. translators: %s: order number #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:115 msgid "Edit package %s" msgstr "パッケージを編集 %s" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:273 msgid "Contact" msgstr "連絡先" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:267 #: shipping-labels/utils.js:177 msgid "No to address" msgstr "配送先住所なし" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:251 msgid "To" msgstr "配送先" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:246 #: shipping-labels/utils.js:166 msgid "No from address" msgstr "発送元住所なし" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:230 #: shipping-labels/list/fields/from.js:125 msgid "From" msgstr "発送元" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:134 msgid "Edit package" msgstr "パッケージを編集" #: shipping-labels/components/NotificationsSection.js:48 msgid "Enabling notifications will send an email to each customer. Confirm the list is correct before proceeding." msgstr "通知を有効にすると、各顧客にメールが送信されます。続行する前にリストが正しいことを確認してください。" #: shipping-labels/components/NotificationsSection.js:35 msgid "Notify customer when their labels are created" msgstr "ラベルが作成されたときに顧客に通知する" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:536 msgid "Retry failed" msgstr "失敗したものを再試行" #. translators: %d: ready count #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:518 msgid "Purchase %d label" msgid_plural "Purchase %d labels" msgstr[0] "%d件のラベルを購入" #. translators: %d: ready count #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:508 msgid "Re-quote & purchase %d label" msgid_plural "Re-quote & purchase %d labels" msgstr[0] "再見積もりして%d件のラベルを購入" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:494 msgid "Continue to rates" msgstr "料金の確認へ進む" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:322 msgid "Getting rates" msgstr "料金を取得中" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:320 msgid "Review shipments" msgstr "配送内容を確認" #. translators: 1: success, 2: total #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:314 msgid "%1$d of %2$d succeeded" msgstr "%2$d件中%1$d件が成功しました" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:310 msgid "Purchase completed" msgstr "購入が完了しました" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:301 msgid "Configure shipment" msgid_plural "Configure shipments" msgstr[0] "配送を設定" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:166 msgid "Select at least one order to continue." msgstr "続行するには、少なくとも1件の注文を選択してください。" #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:238 store/add-entities.js:151 msgid "Warehouse" msgstr "倉庫" #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:208 msgid "Ship from" msgstr "発送元" #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:178 msgid "Label format" msgstr "ラベル形式" #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:153 msgid "Ship date" msgstr "発送日" #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:77 shipping-labels/utils.js:60 msgid "Not selected" msgstr "未選択" #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:245 msgid "None of the selected orders are eligible for new shipping labels." msgstr "選択された注文の中に、新しい配送ラベルを作成できるものはありません。" #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:242 msgid "Shipping labels ready." msgstr "配送ラベルの準備ができました。" #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:234 #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:256 msgid "Couldn't load the selected orders. Please try again." msgstr "選択された注文を読み込めませんでした。もう一度お試しください。" #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:225 msgid "Loading orders…" msgstr "注文を読み込み中…" #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:131 msgid "Dismiss this notice." msgstr "この通知を非表示にする。" #: setup-guide/SetupGuideApp.js:113 msgid "Loading the setup guide…" msgstr "セットアップガイドを読み込み中…" #: setup-guide/SetupGuideApp.js:95 msgid "The setup guide could not load." msgstr "セットアップガイドを読み込めませんでした。" #: setup-guide/SetupGuide.js:664 msgid "While you wait to go live" msgstr "公開を待つ間にできること" #: setup-guide/SetupGuide.js:643 msgid "Skip for now" msgstr "今はスキップ" #: setup-guide/SetupGuide.js:640 msgid "See next steps" msgstr "次のステップを見る" #: setup-guide/SetupGuide.js:629 msgid "Go to dashboard" msgstr "ダッシュボードへ移動" #: setup-guide/SetupGuide.js:617 msgid "You can take real orders now. A few recommended steps are ready when you are." msgstr "実際の注文を受け付けられるようになりました。準備ができたら、おすすめのステップをいくつか進めましょう。" #: setup-guide/SetupGuide.js:613 msgid "You can take real orders now." msgstr "実際の注文を受け付けられるようになりました。" #: setup-guide/SetupGuide.js:606 msgid "Congratulations! Your store is live" msgstr "おめでとうございます！ストアが公開されました" #. translators: 1: steps done, 2: total steps (both formatted numbers). #: setup-guide/SetupGuide.js:559 msgid "%1$s of %2$s step done" msgid_plural "%1$s of %2$s steps done" msgstr[0] "%2$s ステップ中 %1$s ステップ完了" #: setup-guide/SetupGuide.js:540 msgid "Hide setup guide" msgstr "セットアップガイドを非表示" #: setup-guide/SetupGuide.js:504 msgid "Import a Starter Templates design and you get products, pages and a styled checkout in one go. Everything is yours to edit or delete." msgstr "Starter Templates のデザインをインポートすると、商品、ページ、スタイル設定済みのチェックアウトを一度に用意できます。すべて自由に編集・削除できます。" #: setup-guide/SetupGuide.js:498 msgid "Start from a ready-made store" msgstr "既製のストアから始める" #: setup-guide/SetupGuide.js:478 msgid "Message support" msgstr "サポートにメッセージを送る" #: setup-guide/SetupGuide.js:466 msgid "Need help?" msgstr "お困りですか？" #: setup-guide/SetupGuide.js:463 msgid "Set up your store" msgstr "ストアをセットアップ" #: setup-guide/SetupGuide.js:456 msgid "Skip the setup guide" msgstr "セットアップガイドをスキップ" #: setup-guide/SetupGuide.js:429 msgid "Everything recommended for your store is done. New suggestions appear here if your store changes." msgstr "ストアにおすすめの設定はすべて完了しました。ストアに変更があると、ここに新しい提案が表示されます。" #: setup-guide/SetupGuide.js:428 msgid "You’re all set" msgstr "準備が整いました" #: setup-guide/SetupGuide.js:422 msgid "Your store is taking orders. These steps round it out." msgstr "ストアは注文を受け付けています。以下のステップでさらに充実させましょう。" #: setup-guide/SetupGuide.js:420 msgid "Finish setting up your store" msgstr "ストアのセットアップを完了する" #: setup-guide/SetupGuide.js:419 msgid "Keep building your store" msgstr "ストアの構築を続ける" #: setup-guide/SetupGuide.js:348 msgid "Test mode is off. Your store is live." msgstr "テストモードはオフです。ストアは公開されています。" #: setup-guide/SetupGuide.js:326 msgid "Demo products are still being added. Check back in a minute." msgstr "デモ商品を追加中です。しばらくしてからもう一度確認してください。" #: setup-guide/SetupGuide.js:312 msgid "WooCommerce import started in the background." msgstr "WooCommerce のインポートをバックグラウンドで開始しました。" #: setup-guide/SetupGuide.js:285 msgid "WooCommerce products imported." msgstr "WooCommerce の商品をインポートしました。" #: setup-guide/SetupGuide.js:264 msgid "Your WooCommerce products are still importing." msgstr "WooCommerce の商品をインポート中です。" #: setup-guide/SetupGuide.js:245 msgid "Something went wrong. Try again." msgstr "エラーが発生しました。もう一度お試しください。" #. translators: %s: setup step name. Screen-reader announcement; several may be #. read in a row. #: setup-guide/SetupGuide.js:226 msgid "%s: done." msgstr "%s: 完了。" #: setup-guide/SetupGuide.js:184 msgid "We couldn’t open the page to connect your store. Try again in a minute, or contact support." msgstr "ストアを接続するページを開けませんでした。しばらくしてからもう一度お試しいただくか、サポートにお問い合わせください。" #: setup-guide/SetupGuide.js:147 msgid "View results" msgstr "結果を表示" #. translators: %s: list of what the store sells, e.g. "physical products and #. subscriptions" #: setup-guide/SetupGuide.js:92 msgid "You can take orders without these, but most stores selling %s set them up." msgstr "これらを設定しなくても注文は受け付けられますが、%sを販売しているほとんどのストアは設定しています。" #: setup-guide/SetupGuide.js:75 msgid "You can take orders without these, but most stores like yours set them up." msgstr "これらを設定しなくても注文は受け付けられますが、同様のストアのほとんどは設定しています。" #: setup-guide/SetupGuide.js:70 msgid "software" msgstr "ソフトウェア" #: setup-guide/SetupGuide.js:69 msgid "memberships" msgstr "メンバーシップ" #: setup-guide/SetupGuide.js:68 msgid "subscriptions" msgstr "サブスクリプション" #: setup-guide/SetupGuide.js:67 msgid "services" msgstr "サービス" #: setup-guide/SetupGuide.js:66 msgid "digital downloads" msgstr "デジタルダウンロード" #: setup-guide/SetupGuide.js:65 msgid "physical products" msgstr "物理的な商品" #. translators: %s: number of WooCommerce products. #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:153 msgid "Import %s product" msgid_plural "Import %s products" msgstr[0] "%s件の商品をインポート" #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:104 msgid "Customers and orders stay in WooCommerce. Only products are imported." msgstr "顧客と注文は WooCommerce に残ります。インポートされるのは商品のみです。" #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:92 msgid "Some products are skipped. Grouped products aren’t supported, and ones already imported won’t be copied twice." msgstr "一部の商品はスキップされます。グループ商品には対応しておらず、インポート済みの商品は重複してコピーされません。" #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:80 msgid "Runs in the background. Keep setting up while it imports; the step ticks itself when it’s done." msgstr "バックグラウンドで実行されます。インポート中も設定を続けられます。完了するとこのステップは自動的にチェックされます。" #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:70 msgid "Your products are copied into SureCart. Nothing changes in WooCommerce." msgstr "商品は SureCart にコピーされます。WooCommerce 側には何も変更されません。" #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:62 msgid "Could not retrieve WooCommerce product count. Reload the page to try again." msgstr "WooCommerce の商品数を取得できませんでした。ページを再読み込みしてもう一度お試しください。" #. translators: %s: number of WooCommerce products. #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:44 msgid "Import %s product from WooCommerce?" msgid_plural "Import %s products from WooCommerce?" msgstr[0] "WooCommerce から%s件の商品をインポートしますか？" #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:41 msgid "Import products from WooCommerce" msgstr "WooCommerce から商品をインポート" #: setup-guide/components/StepRow.js:98 setup-guide/SetupGuide.js:568 msgid "Checking…" msgstr "確認中…" #: setup-guide/components/StepRow.js:91 msgid "Locked" msgstr "ロック中" #: setup-guide/components/NextSteps.js:121 setup-guide/SetupGuide.js:434 msgid "Recommended for your store" msgstr "ストアへのおすすめ" #: setup-guide/components/NextSteps.js:89 msgid "Add refund, privacy and terms pages so customers know what they agree to at checkout." msgstr "返金、プライバシー、利用規約のページを追加して、顧客がチェックアウト時に何に同意するのかわかるようにしましょう。" #: setup-guide/components/NextSteps.js:85 msgid "Publish your refund, privacy and terms pages, including the 14-day right of withdrawal, before customers reach checkout." msgstr "顧客がチェックアウトに進む前に、14日間の撤回権を含む返金、プライバシー、利用規約のページを公開しましょう。" #: setup-guide/components/NextSteps.js:83 msgid "Add policies" msgstr "ポリシーを追加" #: setup-guide/components/NextSteps.js:82 msgid "Store policies" msgstr "ストアのポリシー" #: setup-guide/components/NextSteps.js:75 msgid "Let subscribers change plans, update cards and read invoices without emailing you." msgstr "メールでの問い合わせなしで、サブスクリプション利用者がプランの変更、カードの更新、請求書の確認を行えるようにします。" #: setup-guide/components/NextSteps.js:74 msgid "Turn on the portal" msgstr "ポータルを有効化" #: setup-guide/components/NextSteps.js:73 msgid "Customer portal" msgstr "顧客ポータル" #: setup-guide/components/NextSteps.js:66 msgid "Add a VAT number field to checkout so business customers in other countries get reverse charge instead of VAT." msgstr "チェックアウトに VAT 番号フィールドを追加すると、他国の法人顧客には VAT の代わりにリバースチャージが適用されます。" #: setup-guide/components/NextSteps.js:65 msgid "Turn on VAT numbers" msgstr "VAT 番号を有効化" #: setup-guide/components/NextSteps.js:64 msgid "Collect VAT numbers" msgstr "VAT 番号を収集" #: setup-guide/components/NextSteps.js:57 msgid "Collect tax automatically based on where your customers are, or enter rates yourself." msgstr "顧客の所在地に基づいて税を自動的に徴収するか、税率を手動で入力します。" #: setup-guide/components/NextSteps.js:56 msgid "Set up tax" msgstr "税を設定" #: setup-guide/components/NextSteps.js:55 msgid "Tax settings" msgstr "税設定" #: setup-guide/components/NextSteps.js:48 msgid "Charge VAT at each customer’s country rate, show your prices VAT-inclusive, and report cross-border sales through OSS." msgstr "各顧客の国の税率で VAT を請求し、価格を VAT 込みで表示して、越境販売を OSS で申告します。" #: setup-guide/components/NextSteps.js:46 #: setup-guide/components/NextSteps.js:47 msgid "Set up EU VAT" msgstr "EU VAT を設定" #: setup-guide/components/NextSteps.js:36 msgid "Attach files to your products so customers get them right after checkout." msgstr "商品にファイルを添付すると、顧客はチェックアウト後すぐに受け取れます。" #: setup-guide/components/NextSteps.js:35 msgid "Set up downloads" msgstr "ダウンロードを設定" #: setup-guide/components/NextSteps.js:34 msgid "Set up file delivery" msgstr "ファイル配信を設定" #: setup-guide/components/NextSteps.js:27 msgid "Set rates, zones and delivery estimates for the places you ship to." msgstr "配送先ごとに料金、ゾーン、配達予定日を設定します。" #: setup-guide/components/NextSteps.js:26 msgid "Set up shipping" msgstr "配送を設定" #: setup-guide/components/NextSteps.js:25 msgid "Configure shipping" msgstr "配送の設定" #: setup-guide/components/LaunchDialog.js:70 msgid "Launch store" msgstr "ストアを公開" #: setup-guide/components/LaunchDialog.js:47 msgid "Test mode turns off and your checkout starts taking real payments." msgstr "テストモードがオフになり、チェックアウトで実際の支払いを受け付け始めます。" #: setup-guide/components/LaunchDialog.js:37 msgid "Launch your store?" msgstr "ストアを公開しますか？" #. translators: %s: number of checkout forms. links to the checkout forms #. list; keep the tags. #: setup-guide/components/GuideSteps.js:465 msgid "%s other checkout form is still in test mode." msgid_plural "%s other checkout forms are still in test mode." msgstr[0] "他の%s件のチェックアウトフォームはまだテストモードです。" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:454 msgid "Meanwhile, set up the recommended steps below." msgstr "その間に、以下のおすすめステップを設定しましょう。" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:446 msgid "Your payment processor is still in test mode or waiting for approval. Launch unlocks once it can take live payments." msgstr "決済プロセッサーがまだテストモードか、承認待ちです。実際の支払いを受け付けられるようになると公開できます。" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:439 msgid "Switch test mode off. Your checkout starts taking real payments the moment you do." msgstr "テストモードをオフにします。オフにした瞬間から、チェックアウトで実際の支払いを受け付け始めます。" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:434 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:496 setup-guide/SetupGuide.js:53 msgid "Launch your store" msgstr "ストアを公開" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:427 msgid "Explore payment processors" msgstr "決済プロセッサーを見る" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:400 msgid "Connect Stripe, PayPal or another processor to take real money, or offer manual payments like bank transfer. Payouts start once the processor finishes verifying your details." msgstr "Stripe、PayPal などのプロセッサーを接続して実際の支払いを受け付けるか、銀行振込などの手動支払いを提供します。プロセッサーによる情報の確認が完了すると、支払いが開始されます。" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:397 msgid "~5 mins" msgstr "約5分" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:395 setup-guide/SetupGuide.js:52 msgid "Set up payments" msgstr "支払いを設定" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:385 msgid "Check again" msgstr "再確認" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:358 msgid "Opens SureCart in a new tab. Come back here when you’re done — this step ticks itself." msgstr "SureCart が新しいタブで開きます。完了したらここに戻ってください。このステップは自動的にチェックされます。" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:350 msgid "Link this site to your SureCart account so its products, orders and customers stay yours." msgstr "このサイトを SureCart アカウントに接続して、商品、注文、顧客をあなたのものとして保持しましょう。" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:329 msgid "The time to connect this store has passed. Contact support and we’ll connect it for you." msgstr "このストアを接続できる期限が過ぎました。サポートにお問い合わせいただければ、こちらで接続いたします。" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:325 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:436 msgid "~1 min" msgstr "約1分" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:315 msgid "Get paid" msgstr "支払いを受け取る" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:305 msgid "View checkout form" msgstr "チェックアウトフォームを表示" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:278 msgid "Open one of your products on your store and buy it there. Come back here when you’ve paid." msgstr "ストアでいずれかの商品を開いて購入してください。支払いが完了したらここに戻ってください。" #. translators: %s: product name. #: setup-guide/components/GuideSteps.js:272 msgid "Buy %s in a new tab to place a test order. Come back here when you’ve paid." msgstr "新しいタブで%sを購入してテスト注文を行ってください。支払いが完了したらここに戻ってください。" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:261 msgid "A test payment processor is already set up, so you can walk through checkout without charging a real card." msgstr "テスト用の決済プロセッサーが設定済みのため、実際のカードに請求することなくチェックアウトを試せます。" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:257 msgid "Needs a product with a price" msgstr "価格が設定された商品が必要です" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:250 msgid "Add your logo" msgstr "ロゴを追加" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:240 msgid "Your logo and colors carry across the storefront, checkout and receipts." msgstr "ロゴとカラーは、ストアフロント、チェックアウト、領収書全体に反映されます。" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:237 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:258 msgid "~2 mins" msgstr "約2分" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:236 setup-guide/SetupGuide.js:49 msgid "Add logo and colors" msgstr "ロゴとカラーを追加" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:224 msgid "Import demo products" msgstr "デモ商品をインポート" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:223 msgid "Adding…" msgstr "追加中…" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:197 msgid "~3 mins" msgstr "約3分" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:192 msgctxt "in-progress status" msgid "Importing…" msgstr "インポート中…" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:180 msgid "Get selling" msgstr "販売を開始" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:171 msgid "Importing…" msgstr "インポート中…" #. translators: %s: number of WooCommerce products. #: setup-guide/components/GuideSteps.js:149 msgid "Import %s WooCommerce product, or create something new. Nothing is removed from WooCommerce." msgid_plural "Import your %s WooCommerce products, or create something new. Nothing is removed from WooCommerce." msgstr[0] "%s件のWooCommerce商品をインポートするか、新しく作成してください。WooCommerceからは何も削除されません。" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:142 msgid "Review products" msgstr "商品を確認" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:132 msgid "Demo products are in. Edit them, or delete them and add your own." msgstr "デモ商品が追加されました。編集するか、削除して独自の商品を追加してください。" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:128 msgid "Your WooCommerce products are in. Edit them, or add your own." msgstr "WooCommerceの商品が追加されました。編集するか、独自の商品を追加してください。" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:121 msgid "Importing your WooCommerce products in the background. Keep going with other steps; this one ticks itself when they’re in." msgstr "WooCommerceの商品をバックグラウンドでインポートしています。他のステップを進めてください。インポートが完了すると、このステップは自動的に完了になります。" #. translators: is replaced by the product name, linked to the #. product; keep the tag. #: setup-guide/components/GuideSteps.js:111 msgid "Add a price to to finish this step." msgstr "に価格を追加して、このステップを完了してください。" #. translators: links to the products list; keep the tags. #: setup-guide/components/GuideSteps.js:98 msgid "Add a price to one of your products to finish this step." msgstr "商品のいずれかに価格を追加して、このステップを完了してください。" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:89 msgid "Add a name and price. Everything else can wait." msgstr "名前と価格を追加してください。その他の項目は後からでも設定できます。" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:78 msgid "Waiting for live payments" msgstr "ライブ決済を待っています" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:76 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:396 msgid "Needs a connected store" msgstr "ストアの接続が必要です" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:74 msgid "Needs payments set up" msgstr "支払いの設定が必要です" #: setup-guide/components/GrowCard.js:109 msgid "Included with SureCart, ready whenever you want them." msgstr "SureCartに含まれており、いつでも利用できます。" #: setup-guide/components/GrowCard.js:103 msgid "Grow your store" msgstr "ストアを成長させる" #: setup-guide/components/GrowCard.js:92 msgid "Recruit people to sell for you, track what they refer and pay commission on the orders they bring in." msgstr "代わりに販売してくれる人を募集し、紹介を追跡して、獲得した注文に対してコミッションを支払います。" #: setup-guide/components/GrowCard.js:82 msgid "Issue and renew license keys for software or plugins, and cut off access when a subscription lapses." msgstr "ソフトウェアやプラグインのライセンスキーを発行・更新し、定期購読が切れたときにアクセスを停止します。" #: setup-guide/components/GrowCard.js:72 msgid "Offer a bigger plan or bundle at the checkout, upgrading what is already in the cart." msgstr "チェックアウト時により上位のプランやバンドルを提案し、カート内の商品をアップグレードします。" #: setup-guide/components/GrowCard.js:71 msgid "Price boost" msgstr "プライスブースト" #: setup-guide/components/GrowCard.js:60 msgid "Email customers who leave checkout unfinished, with a link back to the cart they left behind." msgstr "チェックアウトを完了しなかった顧客に、残したカートへのリンク付きでメールを送信します。" #: setup-guide/components/GrowCard.js:59 msgid "Cart abandonment recovery" msgstr "カゴ落ちリカバリー" #: setup-guide/components/GrowCard.js:50 msgid "Show an upgrade right after payment. Customers accept in one click, with no card details to re-enter." msgstr "支払い直後にアップグレードを表示します。顧客はカード情報を再入力することなく、ワンクリックで承諾できます。" #: setup-guide/components/GrowCard.js:49 msgid "One-click upsells" msgstr "ワンクリックアップセル" #: setup-guide/components/GrowCard.js:40 msgid "Offer a related product as a tickbox on the checkout form, so customers can add it in one move before paying." msgstr "チェックアウトフォームに関連商品をチェックボックスとして表示し、顧客が支払い前にワンクリックで追加できるようにします。" #: setup-guide/components/GrowCard.js:39 msgid "Order bumps" msgstr "オーダーバンプ" #: setup-guide/components/GrowCard.js:30 msgid "Add a discount or fee at checkout when the cart matches rules you set: quantity, product or customer." msgstr "カートが設定したルール (数量、商品、顧客) に一致したとき、チェックアウト時に割引または手数料を追加します。" #: setup-guide/components/GrowCard.js:29 msgid "Dynamic pricing" msgstr "ダイナミックプライシング" #: setup-guide/components/GrowCard.js:20 msgid "Create codes for a launch, a season or a first order, with limits on who can use them and when they expire." msgstr "ローンチ、季節限定、初回注文向けのコードを作成し、利用できる人や有効期限を制限できます。" #: setup-guide/components/GrowCard.js:19 msgid "Coupons & discounts" msgstr "クーポンと割引" #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:282 msgid "The name of the tax that is displayed to customers during checkout and on invoices and receipts." msgstr "チェックアウト時や請求書・領収書で顧客に表示される税の名称です。" #: settings/tax-region/RegistrationDialog.js:26 msgid "%s Tax" msgstr "%s税" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:269 msgid "Shown to customers for this rate at checkout and on receipts, e.g. \"GST + PST\". Leave blank to use the region's label." msgstr "この税率についてチェックアウト時や領収書で顧客に表示されます (例:「GST + PST」)。空欄にすると地域のラベルが使用されます。" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:267 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:280 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:226 msgid "Tax Label" msgstr "税ラベル" #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:129 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:196 msgid "If a product belongs to multiple collections with overrides for the same region, the override created first will be applied. To change which rate applies, remove and re-add the overrides in the desired order." msgstr "商品が同じ地域に対する上書き設定を持つ複数のコレクションに属している場合、最初に作成された上書き設定が適用されます。適用される税率を変更するには、上書き設定を削除し、希望する順序で再度追加してください。" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:638 msgid "Reminders within 2 hours won't be affected." msgstr "2時間以内のリマインダーには影響しません。" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:609 msgid "Reschedule Existing Reminders" msgstr "既存のリマインダーを再スケジュール" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:594 msgid "These changes will affect to all new subscription reminders. Should we include existing subscription reminders too?" msgstr "これらの変更はすべての新しい定期購読リマインダーに適用されます。既存の定期購読リマインダーにも適用しますか？" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:321 msgid "Set how long to wait between reminders. For example, 180 days means customers get at most one reminder every 180 days, regardless of renewal frequency." msgstr "リマインダーの送信間隔を設定します。たとえば180日に設定すると、更新頻度にかかわらず、顧客へのリマインダーは最大で180日に1回になります。" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:310 msgid "(no limit)" msgstr "(制限なし)" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:309 msgid "Minimum Days Between Reminders" msgstr "リマインダー間の最小日数" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:303 msgid "% of Period Remaining" msgstr "残り期間の%" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:296 msgid "Specify the percentage of the subscription period remaining when a reminder should be sent to customers. For instance, entering 25% will trigger the reminder when 25% of the period is left." msgstr "定期購読期間の残りが何パーセントになったときに顧客へリマインダーを送信するかを指定します。たとえば25%と入力すると、期間の残りが25%になった時点でリマインダーが送信されます。" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:287 msgid "Subscription Renewal Reminders" msgstr "定期購読の更新リマインダー" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:279 msgid "Manage your store subscription renewal behavior." msgstr "ストアの定期購読の更新動作を管理します。" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:278 msgid "Subscription Renewals" msgstr "定期購読の更新" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:246 msgid "The number of days prior to a subscription renewing that the cancel option will be visible to customers." msgstr "定期購読の更新日の何日前からキャンセルオプションを顧客に表示するかを指定します。" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneSummary.js:124 msgid "%d more" msgstr "他%d件" #. translators: %s is the country name, %d is the number of states in the #. territory, %d is the total number of states in the country. #: settings/shipping/zone/ShippingZoneSummary.js:80 msgid "%s (%d of %d Regions)" msgstr "" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:277 msgid "Add one postal code per line" msgstr "郵便番号を1行に1つずつ追加してください" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:257 msgid "Use asterisk (*) for partial matching (e.g., \"902*\" matches \"90210\", \"90211\", \"902AB\", etc.). All postal codes are normalized (uppercased and trimmed) before matching." msgstr "部分一致にはアスタリスク (*) を使用します (例:「902*」は「90210」、「90211」、「902AB」などに一致)。すべての郵便番号は照合前に正規化 (大文字化および前後の空白を除去) されます。" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:252 msgid "Wildcard match: " msgstr "ワイルドカード一致: " #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:245 msgid "Use three dots (\"...\") to specify a numeric range (e.g., 90210...99000 matches all postal codes from 90210 to 99000). Only numeric postal codes are supported for ranges." msgstr "数値の範囲を指定するには3つのドット (「...」) を使用します (例: 90210...99000 は90210から99000までのすべての郵便番号に一致)。範囲指定は数字のみの郵便番号に対応しています。" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:240 msgid "Range match: " msgstr "範囲一致: " #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:233 msgid "Provide the complete postal code (e.g., 90210 or SW1A 1AA)." msgstr "郵便番号を完全に入力してください (例: 90210 または SW1A 1AA)。" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:228 msgid "Exact match: " msgstr "完全一致: " #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:220 msgid "Supports three matching modes:" msgstr "3つの照合モードに対応しています:" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:214 msgid "Postal code filtering is applied in addition to territory filtering - an address must match both a territory and a postal code pattern (if provided) to be included in this shipping zone. If left empty, no postal code filtering is applied and all addresses within the territories will match." msgstr "郵便番号フィルターは地域フィルターに加えて適用されます。この配送ゾーンに含まれるには、住所が地域と郵便番号パターン (指定されている場合) の両方に一致する必要があります。空欄の場合、郵便番号フィルターは適用されず、地域内のすべての住所が一致します。" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:208 msgid "Postal code filtering" msgstr "郵便番号フィルター" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:199 msgid "Enter one postal code or range per line. Supports exact codes, ranges (90210...99000), and wildcards (902*)." msgstr "郵便番号または範囲を1行に1つずつ入力してください。完全一致のコード、範囲（90210...99000）、ワイルドカード（902*）に対応しています。" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:195 msgid "Limit to specific ZIP/postal codes" msgstr "特定の郵便番号に限定" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:115 msgid "Select at least one country or region." msgstr "少なくとも1つの国または地域を選択してください。" #. translators: %s: comma-separated list of shipping method names. #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:387 msgid "These methods have more than one rate in this zone: %s. At checkout, customers see only the cheapest rate for each." msgstr "次の配送方法には、このゾーン内に複数の料金があります: %s。チェックアウトでは、顧客にはそれぞれ最も安い料金のみが表示されます。" #. translators: %s: shipping method name. #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:379 msgid "The \"%s\" method has more than one rate in this zone. At checkout, customers see only the cheapest rate for this method." msgstr "「%s」配送方法には、このゾーン内に複数の料金があります。チェックアウトでは、顧客にはこの配送方法の最も安い料金のみが表示されます。" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:368 msgid "Multiple rates on the same method" msgstr "同じ配送方法に複数の料金" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:360 msgid "Manage shipping providers" msgstr "配送プロバイダーを管理" #. translators: %d: number of shipping rates with an inactive provider. #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:351 msgid "The shipping provider for %d rate in this zone isn't active, so it won't be offered at checkout." msgid_plural "The shipping provider for %d rates in this zone isn't active, so they won't be offered at checkout." msgstr[0] "このゾーン内の%d件の料金の配送プロバイダーが有効ではないため、チェックアウトでは提供されません。" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:344 msgid "Live rates aren't being offered" msgstr "リアルタイム料金が提供されていません" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:205 msgid "Calculated at checkout" msgstr "チェックアウト時に計算" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:178 msgid "Only the cheapest rate for this method is shown at checkout." msgstr "チェックアウトでは、この配送方法の最も安い料金のみが表示されます。" #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:141 msgid "Delete Warehouse" msgstr "倉庫を削除" #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:119 msgid "Add warehouse addresses to use as \"from\" addresses on shipping labels." msgstr "配送ラベルの「差出人」住所として使用する倉庫の住所を追加します。" #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:84 msgid "Manage your warehouse addresses for shipping labels." msgstr "配送ラベル用の倉庫の住所を管理します。" #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:83 msgid "Warehouses" msgstr "倉庫" #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:68 msgid "Warehouse removed." msgstr "倉庫を削除しました。" #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:91 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:100 msgid "Unnamed Warehouse" msgstr "名前のない倉庫" #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:182 msgid "Company" msgstr "会社名" #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:143 msgid "Automatically use this warehouse address when creating new shipments." msgstr "新しい配送を作成する際に、この倉庫の住所を自動的に使用します。" #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:141 msgid "Default Warehouse" msgstr "デフォルトの倉庫" #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:114 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:245 msgid "Add Warehouse" msgstr "倉庫を追加" #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:113 msgid "Edit Warehouse" msgstr "倉庫を編集" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:299 msgid "Create a new project and enable the Places, Geocoding, and Geolocation API for it. Then, create a new API key and add it here." msgstr "新しいプロジェクトを作成し、Places、Geocoding、Geolocation API を有効にしてください。次に、新しい API キーを作成してここに追加してください。" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:293 msgid "Get your API key from Google Cloud Platform" msgstr "Google Cloud Platform から API キーを取得" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:284 msgid "To use Google Maps features, you need an API key." msgstr "Google マップの機能を使用するには API キーが必要です。" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:277 msgid "Restrict this key by HTTP referrer in Google Cloud Console to prevent unauthorized usage." msgstr "不正使用を防ぐため、Google Cloud Console でこのキーを HTTP リファラーで制限してください。" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:268 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:269 msgid "Google Maps API Key" msgstr "Google Maps API キー" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:245 msgid "Enable Google Maps API for the shipping address field autocompletion." msgstr "配送先住所フィールドの自動補完に Google Maps API を有効にします。" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:243 msgid "Google Maps API" msgstr "Google Maps API" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:233 msgid "Address Autocomplete" msgstr "住所の自動補完" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:154 msgid "Please enter a Google Maps API key or disable the Google Maps API." msgstr "Google Maps API キーを入力するか、Google Maps API を無効にしてください。" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:135 msgid "An error occurred while validating the API key." msgstr "API キーの検証中にエラーが発生しました。" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:125 msgid "Google Map API Key Error: %s" msgstr "Google Map API キーエラー: %s" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:641 msgid "Rate type is locked while a different shipping method is selected." msgstr "別の配送方法が選択されている間は、料金タイプはロックされます。" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:629 msgid "Live carrier rates" msgstr "配送業者のリアルタイム料金" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:578 msgid "Rate type" msgstr "料金タイプ" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:324 msgid "Add rate" msgstr "料金を追加" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:322 msgid "Update rate" msgstr "料金を更新" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:257 msgid "Choose at least one carrier service." msgstr "少なくとも1つの配送業者サービスを選択してください。" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:247 msgid "The selected shipping provider is no longer connected. Reconnect it or switch modes before saving." msgstr "選択した配送プロバイダーは接続されていません。保存する前に再接続するか、モードを切り替えてください。" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:232 msgid "Select a shipping provider to continue." msgstr "続行するには配送プロバイダーを選択してください。" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:207 msgid "Please enter a shipping method name" msgstr "配送方法の名前を入力してください" #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:100 msgid "Provider inactive" msgstr "プロバイダーが無効" #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:94 msgid "This rate won't be offered at checkout until its shipping provider is active." msgstr "この料金は、配送プロバイダーが有効になるまでチェックアウトで提供されません。" #. translators: 1: shipping provider name, 2: number of carrier services. #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:82 msgid "%1$s · %2$d service" msgid_plural "%1$s · %2$d services" msgstr[0] "%1$s · %2$d件のサービス" #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:78 msgid "Live Rates" msgstr "リアルタイム料金" #: settings/shipping/rate/PremiumChoice.js:63 msgid "(Premium)" msgstr "（プレミアム）" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:412 msgid "Optional flat amount or percentage added to the carrier’s rate." msgstr "配送業者の料金に加算される任意の固定額または割合。" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:411 msgid "Handling markup" msgstr "手数料の上乗せ" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:398 msgid "Carrier services" msgstr "配送業者サービス" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:390 msgid "Rates returned are simulated. Switch the provider to live mode before going to production." msgstr "返される料金はシミュレーションです。本番運用の前に、プロバイダーをライブモードに切り替えてください。" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:388 msgid "Provider is in test mode" msgstr "プロバイダーはテストモードです" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:372 msgid "This rate won't be offered at checkout until the provider is active." msgstr "この料金は、プロバイダーが有効になるまでチェックアウトで提供されません。" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:370 msgid "Shipping provider isn't active" msgstr "配送プロバイダーが有効ではありません" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:360 msgid "Carrier services were cleared — test and live connections offer different ones." msgstr "配送業者サービスがクリアされました。テスト接続とライブ接続では提供されるサービスが異なります。" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:346 msgid "Carriers need a package size to quote a rate. Add at least one parcel template, or this rate will return no options at checkout." msgstr "配送業者が料金を見積もるには荷物のサイズが必要です。少なくとも1つの荷物テンプレートを追加してください。追加しない場合、この料金はチェックアウトで選択肢を返しません。" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:344 msgid "No parcel templates yet" msgstr "荷物テンプレートはまだありません" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:312 msgid "Connected provider" msgstr "接続済みのプロバイダー" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:307 msgid "Provider" msgstr "プロバイダー" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:295 msgid "Connect a shipping provider to offer live carrier rates at checkout." msgstr "チェックアウトで配送業者のリアルタイム料金を提供するには、配送プロバイダーを接続してください。" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:293 msgid "No shipping providers connected" msgstr "接続されている配送プロバイダーはありません" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:280 msgid "The provider this rate uses is no longer connected. Reconnect it to keep offering live carrier rates." msgstr "この料金で使用しているプロバイダーは接続されていません。配送業者のリアルタイム料金を引き続き提供するには、再接続してください。" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:278 msgid "Shipping provider disconnected" msgstr "配送プロバイダーの接続が解除されました" #. translators: %s is the current handling-markup unit ($ or %). #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:237 msgid "Handling unit: %s" msgstr "手数料の単位: %s" #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:183 msgid "Carrier services list" msgstr "配送業者のサービス一覧" #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:173 #: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/view.php:1 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/view.php:1 #: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/edit.js:12 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/edit.js:16 msgid "Clear all" msgstr "すべてクリア" #. translators: %1$d: selected service count, %2$d: total available services. #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:162 msgid "%1$d of %2$d service selected" msgid_plural "%1$d of %2$d services selected" msgstr[0] "%2$d件中%1$d件のサービスを選択済み" #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:141 msgid "Search carriers and services" msgstr "配送業者とサービスを検索" #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:117 msgid "No carrier services available for this provider." msgstr "このプロバイダーで利用できる配送業者のサービスはありません。" #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/CarrierAccount.js:84 msgid "%d service" msgid_plural "%d services" msgstr[0] "%d件のサービス" #. translators: %1$d: selected service count, %2$d: total services for this #. carrier. #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/CarrierAccount.js:79 msgid "%1$d of %2$d selected" msgstr "%2$d件中%1$d件を選択済み" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:390 msgid "Are you sure you want to delete this parcel template? This action cannot be undone." msgstr "この荷物テンプレートを削除してもよろしいですか？この操作は取り消せません。" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:388 msgid "Delete Parcel Template" msgstr "荷物テンプレートを削除" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:346 msgid "Add New Template" msgstr "新しいテンプレートを追加" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:335 msgid "No parcel templates yet. Create one to get started." msgstr "荷物テンプレートはまだありません。作成して始めましょう。" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:299 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:134 msgid "Set as Default" msgstr "デフォルトに設定" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:160 msgid "Create reusable parcel templates for shipping." msgstr "配送用に再利用できる荷物テンプレートを作成します。" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:156 msgid "Create reusable parcel templates for shipping. Your default template is selected automatically when you create a shipment." msgstr "配送用に再利用できる荷物テンプレートを作成します。出荷を作成すると、デフォルトのテンプレートが自動的に選択されます。" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:153 msgid "Parcel Templates" msgstr "荷物テンプレート" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:139 msgid "Default parcel template updated." msgstr "デフォルトの荷物テンプレートを更新しました。" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:116 msgid "Parcel template removed." msgstr "荷物テンプレートを削除しました。" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:34 msgid "Polymailer (Envelope)" msgstr "ポリメーラー（封筒）" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:442 msgid "Automatically select this parcel template when creating new shipments." msgstr "新しい出荷を作成する際に、この荷物テンプレートを自動的に選択します。" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:414 msgid "Must be unique across your parcel templates." msgstr "荷物テンプレート間で一意である必要があります。" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:406 msgid "Weight of the empty package." msgstr "空の荷物の重量。" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:369 msgid "Package weight (optional)" msgstr "荷物の重量（任意）" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:323 msgid "Connect a shipping provider to use the carriers’ own packages." msgstr "配送業者独自の荷物を使用するには、配送プロバイダーを接続してください。" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:254 msgid "Parcel template added." msgstr "荷物テンプレートを追加しました。" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:253 msgid "Parcel template updated." msgstr "荷物テンプレートを更新しました。" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:67 msgid "Polymailer" msgstr "ポリメーラー" #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:89 msgid "Select a carrier package" msgstr "配送業者の荷物を選択" #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:88 msgid "Loading packages…" msgstr "荷物を読み込み中…" #. translators: %s: package dimensions, e.g. "10 × 6 × 4 in". #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:38 msgid "Dimensions: %s" msgstr "寸法: %s" #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:32 msgid "This package allows custom dimensions." msgstr "この荷物ではカスタム寸法を使用できます。" #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:97 msgid "Shipping Providers" msgstr "配送プロバイダー" #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:85 msgid "Print discounted labels, quote live carrier rates, and track shipments from your dashboard." msgstr "ダッシュボードから割引価格のラベルを印刷し、配送業者のリアルタイム料金を見積もり、出荷を追跡できます。" #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:61 msgid "Live Mode Disabled" msgstr "ライブモード無効" #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:57 msgid "Live Mode Enabled" msgstr "ライブモード有効" #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:52 msgid "Test Mode Disabled" msgstr "テストモード無効" #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:48 msgid "Test Mode Enabled" msgstr "テストモード有効" #: settings/SettingsSidebar.js:130 msgid "Currencies" msgstr "通貨" #: settings/SettingsApp.js:182 msgid "Settings tab not found." msgstr "設定タブが見つかりません。" #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:153 msgid "Display a \"Verified Buyer\" badge on reviews from customers who purchased the product." msgstr "商品を購入した顧客のレビューに「購入者確認済み」バッジを表示します。" #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:148 msgid "Verified Buyer Badge" msgstr "購入者確認済みバッジ" #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:116 msgid "Choose how many days after an order is marked as fulfilled to send the review request. Most stores use 3–14 days." msgstr "注文が発送済みになってから何日後にレビュー依頼を送信するかを選択します。多くのストアでは3〜14日に設定しています。" #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:112 msgid "When should we send the review request?" msgstr "レビュー依頼はいつ送信しますか？" #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:103 msgid "Automatically send review request emails after an order is fulfilled." msgstr "注文が発送済みになった後、レビュー依頼メールを自動的に送信します。" #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:98 msgid "Send Review Request Emails" msgstr "レビュー依頼メールを送信" #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:79 msgid "Allow customers to leave reviews on your products. Reviews must also be enabled at the product level." msgstr "顧客が商品にレビューを投稿できるようにします。商品ごとにもレビューを有効にする必要があります。" #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:61 msgid "Configure how product reviews work and how review requests are sent to customers." msgstr "商品レビューの動作と、顧客へのレビュー依頼の送信方法を設定します。" #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:60 msgid "Product Reviews Settings" msgstr "商品レビュー設定" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:262 msgid "Connect with Razorpay to accept payments via Cards, Netbanking, Wallet & UPI." msgstr "Razorpay と接続して、カード、ネットバンキング、ウォレット、UPI での支払いを受け付けます。" #. translators: %s: payment processor name (e.g., "Stripe") #. translators: %s: shipping provider name (e.g., "Shippo") #: settings/processors/ProcessorItem.js:33 #: settings/shipping-providers/ShippingProviderItem.js:31 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:417 msgid "Connect %s" msgstr "%s と接続" #: settings/order/OrderProtocol.js:294 msgid "This appears at the bottom of your invoices and receipts." msgstr "請求書と領収書の下部に表示されます。" #: settings/order/OrderProtocol.js:275 msgid "Add additional information to invoices and receipts." msgstr "請求書と領収書に追加情報を記載します。" #: settings/order/OrderProtocol.js:261 msgid "Decline Button Label" msgstr "拒否ボタンのラベル" #: settings/order/OrderProtocol.js:252 msgid "Allow Button Label" msgstr "許可ボタンのラベル" #: settings/order/OrderProtocol.js:244 msgid "Shown in the modal body. If left empty, the default text shown here is used." msgstr "モーダルの本文に表示されます。空欄の場合は、ここに表示されているデフォルトのテキストが使用されます。" #: settings/order/OrderProtocol.js:233 msgid "Permission Modal Description" msgstr "許可モーダルの説明" #: settings/order/OrderProtocol.js:227 msgid "The heading shown at the top of the location permission modal. Defaults are used if left empty." msgstr "位置情報の許可モーダルの上部に表示される見出しです。空欄の場合はデフォルトが使用されます。" #: settings/order/OrderProtocol.js:221 msgid "Permission Modal Title" msgstr "許可モーダルのタイトル" #: settings/order/OrderProtocol.js:209 msgid "When the checkout loads, customers see the explainer below and choose whether to share their location. If they decline, checkout continues normally and no location is captured. Browsers only allow location access on sites served over HTTPS. Make sure this complies with the privacy regulations that apply to your store." msgstr "チェックアウトが読み込まれると、顧客には以下の説明が表示され、位置情報を共有するかどうかを選択します。拒否した場合でもチェックアウトは通常どおり続行され、位置情報は取得されません。ブラウザーは HTTPS で配信されているサイトでのみ位置情報へのアクセスを許可します。ストアに適用されるプライバシー規制に準拠していることを確認してください。" #: settings/order/OrderProtocol.js:204 msgid "Customers will be asked for permission" msgstr "顧客に許可を求めます" #: settings/order/OrderProtocol.js:194 msgid "Capture the customer's location during checkout and resolve it to an address on the order." msgstr "チェックアウト時に顧客の位置情報を取得し、注文の住所として解決します。" #: settings/order/OrderProtocol.js:192 msgid "Capture Location at Checkout" msgstr "チェックアウト時に位置情報を取得" #: settings/order/OrderProtocol.js:178 msgid "Require all checkouts to only display reusable payment methods - even if a subscription is not present. This allows the payment method to be saved for future purchases, but can limit the payment methods available to customers." msgstr "サブスクリプションが含まれていない場合でも、すべてのチェックアウトで再利用可能な支払い方法のみを表示します。これにより支払い方法を今後の購入のために保存できますが、顧客が利用できる支払い方法が制限される場合があります。" #: settings/order/OrderProtocol.js:176 msgid "Reusable Payment Methods Only" msgstr "再利用可能な支払い方法のみ" #: settings/order/OrderProtocol.js:162 msgid "Returning customers will be prompted to login at checkout if their email matches an existing account. Recommended for subscription-based stores. Disable for impulse-buy or low-cost products where a frictionless checkout experience is preferred." msgstr "リピーターの顧客のメールアドレスが既存のアカウントと一致する場合、チェックアウト時にログインを促します。サブスクリプション型のストアにおすすめです。スムーズなチェックアウト体験を優先する衝動買い向けや低価格の商品では無効にしてください。" #: settings/order/OrderProtocol.js:160 msgid "Show Login Prompt at Checkout" msgstr "チェックアウト時にログインを促す" #: settings/order/OrderProtocol.js:150 msgid "Configure customer-facing checkout behavior." msgstr "顧客向けのチェックアウト動作を設定します。" #: settings/order/OrderProtocol.js:72 settings/SettingsSidebar.js:63 msgid "Orders & Invoices" msgstr "注文と請求書" #: settings/order/GeoCapturableCountries.js:66 msgid "Add a country" msgstr "国を追加" #: settings/order/GeoCapturableCountries.js:37 msgid "Only customers whose IP resolves to one of these countries are asked to share their location. Leave empty to ask everyone." msgstr "IP アドレスがこれらの国のいずれかに該当する顧客にのみ、位置情報の共有を求めます。空欄にするとすべての顧客に求めます。" #: settings/order/GeoCapturableCountries.js:36 msgid "Limit Location Capture To" msgstr "位置情報の取得対象を制限" #: settings/mcp/MCPSettings.js:148 msgid "Allow AI assistants to permanently delete customers, coupons, promotions, and fulfillments. Deleted data cannot be recovered. When disabled, AI assistants cannot remove any data." msgstr "AI アシスタントによる顧客、クーポン、プロモーション、フルフィルメントの完全削除を許可します。削除したデータは復元できません。無効にすると、AI アシスタントはデータを削除できません。" #: settings/mcp/MCPSettings.js:143 msgid "Enable Delete Abilities" msgstr "削除機能を有効化" #: settings/mcp/MCPSettings.js:130 msgid "Allow AI assistants to create new products, update prices, manage coupons, and modify other store data. When disabled, AI assistants can only view your data." msgstr "AI アシスタントによる新しい商品の作成、価格の更新、クーポンの管理、その他のストアデータの変更を許可します。無効にすると、AI アシスタントはデータの閲覧のみ可能です。" #: settings/mcp/MCPSettings.js:125 msgid "Enable Edit Abilities" msgstr "編集機能を有効化" #: settings/mcp/MCPSettings.js:110 msgid "Allow AI assistants to interact with your store. When enabled, they can view, create, edit, and delete store data depending on the permissions below. When disabled, AI assistants cannot access your store at all." msgstr "AI アシスタントがストアとやり取りできるようにします。有効にすると、以下の権限に応じてストアデータの閲覧、作成、編集、削除が可能になります。無効にすると、AI アシスタントはストアに一切アクセスできません。" #: settings/mcp/MCPSettings.js:94 msgid "Choose what AI assistants are allowed to do with your store data." msgstr "AI アシスタントがストアデータに対して実行できる操作を選択します。" #: settings/mcp/MCPSettings.js:91 settings/mcp/MCPSettings.js:108 msgid "Enable Abilities" msgstr "機能を有効化" #: settings/mcp/MCPSettings.js:72 msgid "Please update WordPress to version 6.9 or later to use MCP and AI features. Your current WordPress version does not support the required AI integration APIs." msgstr "MCP および AI 機能を使用するには、WordPress をバージョン6.9以降に更新してください。現在の WordPress バージョンは、必要な AI 連携 API に対応していません。" #: settings/mcp/MCPSettings.js:65 msgid "AI integration requires a newer version of WordPress." msgstr "AI 連携には新しいバージョンの WordPress が必要です。" #: settings/mcp/MCPSettings.js:64 msgid "WordPress Update Required" msgstr "WordPress の更新が必要です" #: settings/mcp/MCPSettings.js:58 settings/mcp/MCPSettings.js:84 #: settings/SettingsSidebar.js:150 msgid "MCP" msgstr "MCP" #: settings/mcp/components/NodeVersionStep.js:14 msgid "If it is lower, run:" msgstr "それより低い場合は、次を実行してください：" #: settings/mcp/components/NodeVersionStep.js:12 msgid "The version must be 20.1 or higher." msgstr "バージョンは20.1以上である必要があります。" #: settings/mcp/components/NodeVersionStep.js:9 msgid "In your terminal, run:" msgstr "ターミナルで次を実行してください：" #: settings/mcp/components/NodeVersionStep.js:6 msgid "Verify Node.js version" msgstr "Node.js のバージョンを確認" #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:100 msgid "Install & Activate MCP Adapter" msgstr "MCP Adapter をインストールして有効化" #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:92 msgid "Activate MCP Adapter" msgstr "MCP Adapter を有効化" #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:72 msgid "The MCP Adapter plugin is the easiest way to connect AI assistants like ChatGPT or Claude to your store. SureCart abilities are registered automatically — the adapter exposes them over a REST endpoint AI clients can call." msgstr "MCP Adapter プラグインは、ChatGPT や Claude などの AI アシスタントをストアに接続する最も簡単な方法です。SureCart の機能は自動的に登録され、アダプターが AI クライアントから呼び出せる REST エンドポイントとして公開します。" #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:58 msgid "Recommended: install the official MCP Adapter to expose abilities to AI assistants." msgstr "推奨：公式の MCP Adapter をインストールして、AI アシスタントに機能を公開します。" #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:57 msgid "MCP Server" msgstr "MCP サーバー" #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:45 msgid "View on WordPress.org" msgstr "WordPress.org で表示" #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:38 msgid "You can install it manually:" msgstr "手動でインストールすることもできます：" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:151 msgid "Copy the JSON config into your config file" msgstr "JSON 設定を設定ファイルにコピー" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:123 msgid "Refer to your AI client's documentation for the MCP configuration file location." msgstr "MCP 設定ファイルの場所については、ご利用の AI クライアントのドキュメントを参照してください。" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:85 msgid "Locate and open your Continue config file:" msgstr "Continue の設定ファイルを探して開きます：" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:68 msgid "search" msgstr "検索" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:65 msgid "Open VS Code Settings" msgstr "VS Code の設定を開く" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:63 msgid "Global (all projects):" msgstr "グローバル（全プロジェクト）：" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:55 msgid "in your project root" msgstr "プロジェクトのルートに" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:53 msgid "Per project:" msgstr "プロジェクトごと：" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:50 msgid "Choose where to add the config:" msgstr "設定を追加する場所を選択してください：" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:16 msgid "Locate and open your Cursor MCP config file:" msgstr "Cursor の MCP 設定ファイルを探して開きます：" #: settings/mcp/components/EnvVarsStep.js:18 msgid "replace \"your-application-password\" with the password from Step 1." msgstr "\"your-application-password\" をステップ1のパスワードに置き換えてください。" #: settings/mcp/components/EnvVarsStep.js:13 msgid "your WordPress username (prefilled)." msgstr "" #: settings/mcp/components/EnvVarsStep.js:7 msgid "Update the environment variables" msgstr "環境変数を更新" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:38 msgid "Open the file in your preferred text editor (e.g. TextEdit, Notepad, VS Code)." msgstr "お好みのテキストエディター（TextEdit、メモ帳、VS Code など）でファイルを開きます。" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:35 msgid "Edit Config" msgstr "Edit Config" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:34 msgid "Under \"Local MCP Servers\", click" msgstr "「Local MCP Servers」で次をクリック：" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:31 msgid "Developer" msgstr "Developer" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:30 msgid "In the left sidebar, click" msgstr "左側のサイドバーで次をクリック：" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:23 msgid "Click the dropdown next to your name (bottom-left)" msgstr "名前の横にあるドロップダウン（左下）をクリック" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:15 msgid "Add the config to Claude Desktop" msgstr "Claude Desktop に設定を追加" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:179 #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:44 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:38 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:73 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:111 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:129 msgid "Paste the JSON config below into the file and save it." msgstr "以下の JSON 設定をファイルに貼り付けて保存してください。" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:170 msgid "Tip: open File Explorer, paste this path in the address bar, replacing \"YourUsername\" with your Windows username." msgstr "ヒント：エクスプローラーを開き、アドレスバーにこのパスを貼り付けて、「YourUsername」を Windows のユーザー名に置き換えてください。" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:160 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:30 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:101 msgid "Windows:" msgstr "Windows：" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:148 msgid "Note: files starting with . are hidden — press Cmd + Shift + . in Finder to show them." msgstr "注：. で始まるファイルは非表示になっています。Finder で Cmd + Shift + . を押すと表示されます。" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:143 msgid "Tip: ~ means your home folder, e.g. /Users/yourname/.claude.json" msgstr "ヒント: ~ はホームフォルダーを表します（例: /Users/yourname/.claude.json）" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:121 msgid "Global (applies to all projects):" msgstr "グローバル（全てのプロジェクトに適用）:" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:113 msgid "in your project root folder" msgstr "プロジェクトのルートフォルダー内" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:106 msgid "Per project (applies only to that project):" msgstr "プロジェクトごと（そのプロジェクトのみに適用）:" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:99 msgid "Locate and open the MCP config file in a text editor:" msgstr "MCP設定ファイルを見つけて、テキストエディターで開きます:" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:92 msgid "Add your credentials to the JSON config (required)" msgstr "JSON設定に認証情報を追加（必須）" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:81 msgid "set your credentials. You must also complete Step 3." msgstr "。ステップ3も必ず完了してください。" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:80 msgid "NOT" msgstr "設定されません" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:76 msgid "This registers the SureCart MCP server but does" msgstr "これによりSureCart MCPサーバーは登録されますが、認証情報は" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:57 msgid "Run the following command:" msgstr "次のコマンドを実行します:" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:49 msgid "your preferred terminal emulator" msgstr "お好みのターミナルエミュレーター" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:47 msgid "Linux" msgstr "Linux" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:44 msgid "Command Prompt or PowerShell" msgstr "コマンドプロンプトまたはPowerShell" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:42 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:36 msgid "Terminal app (Applications → Utilities → Terminal)" msgstr "ターミナルアプリ（アプリケーション → ユーティリティ → ターミナル）" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:34 msgid "macOS" msgstr "macOS" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:24 msgid "Open your terminal:" msgstr "ターミナルを開きます:" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:17 msgid "Register the MCP server via CLI (required)" msgstr "CLIでMCPサーバーを登録（必須）" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:253 msgid "Paste this into the Instructions field so the GPT picks the correct operation for each ability:" msgstr "GPTが各機能に適した操作を選択できるよう、次の内容を「Instructions」フィールドに貼り付けてください:" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:250 msgid "Add instructions to your GPT" msgstr "GPTに指示を追加" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:236 msgid "Your site is running over HTTP (likely a local dev environment). ChatGPT can only call sites that are publicly reachable over HTTPS, so this Action will not work until the store is on a live HTTPS site." msgstr "サイトがHTTPで動作しています（ローカル開発環境の可能性があります）。ChatGPTはHTTPSで公開アクセス可能なサイトのみ呼び出せるため、ストアがHTTPSの本番サイトで稼働するまでこのアクションは機能しません。" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:221 msgid "Copy the schema below into the Schema field of your Action. The server URL is prefilled for this site." msgstr "以下のスキーマをアクションの「Schema」フィールドにコピーしてください。サーバーURLはこのサイト用に入力済みです。" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:219 msgid "Paste the Action schema" msgstr "アクションのスキーマを貼り付け" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:208 msgid "Windows (PowerShell):" msgstr "Windows（PowerShell）:" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:198 #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:134 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:22 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:91 msgid "macOS / Linux:" msgstr "macOS / Linux:" #. translators: %s: username:application-password example. #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:187 msgid "The API key is the Base64-encoded value of %s. Generate it in a terminal, then paste the output as the key:" msgstr "APIキーは%sをBase64エンコードした値です。ターミナルで生成し、出力をキーとして貼り付けてください:" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:176 msgid "Under Authentication, choose API Key with Auth Type Basic." msgstr "「Authentication」でAPI Keyを選択し、Auth TypeをBasicにします。" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:172 msgid "Configure authentication" msgstr "認証を設定" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:160 msgid "Under \"Actions\", click Create new action." msgstr "「Actions」でCreate new actionをクリックします。" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:146 msgid "Open My GPTs, then click Create a GPT → Configure." msgstr "My GPTsを開き、Create a GPT → Configureをクリックします。" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:138 msgid "Use the ChatGPT website on a computer. The ChatGPT apps can use GPTs but cannot create them." msgstr "パソコンでChatGPTのウェブサイトを使用してください。ChatGPTアプリではGPTを利用できますが、作成はできません。" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:136 msgid "Create a Custom GPT" msgstr "カスタムGPTを作成" #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:31 msgid "Copy the generated password immediately — it will not be shown again." msgstr "生成されたパスワードはすぐにコピーしてください。再表示されません。" #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:26 msgid "Add Application Password" msgstr "アプリケーションパスワードを追加" #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:24 msgid "Click" msgstr "次をクリック:" #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:16 msgid "In the \"New Application Password Name\" field, enter a recognizable name (e.g." msgstr "「新しいアプリケーションパスワード名」フィールドに、わかりやすい名前を入力します（例:" #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:13 msgid "to go to your WordPress profile." msgstr "からWordPressのプロフィールに移動します。" #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:11 msgid "Open Application Passwords" msgstr "アプリケーションパスワードを開く" #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:7 msgid "Create an Application Password" msgstr "アプリケーションパスワードを作成" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:244 msgid "flag to allow the connection. This flag is not needed — and will not appear — on production sites using HTTPS." msgstr "フラグが含まれています。このフラグはHTTPSを使用する本番サイトでは不要で、表示もされません。" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:239 msgid "Your site is running over HTTP (likely a local dev environment). The config above includes the" msgstr "サイトがHTTPで動作しています（ローカル開発環境の可能性があります）。上記の設定には、接続を許可するための" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:209 msgid "ChatGPT connectors only support OAuth sign-in, which WordPress sites don't provide, so ChatGPT connects through a Custom GPT Action instead of the MCP endpoint. This uses the same abilities and respects the permission toggles above. Requires a ChatGPT plan with Custom GPT Actions (Plus, Business, Enterprise, or Edu). If you don't see the option to create a GPT, your account type may no longer support it — use a Business, Enterprise, or Edu workspace instead." msgstr "ChatGPTのコネクターはOAuthによるサインインのみに対応しており、WordPressサイトはこれを提供していないため、ChatGPTはMCPエンドポイントではなくカスタムGPTのアクションを介して接続します。これは同じ機能を使用し、上記の権限トグルにも従います。カスタムGPTアクションが利用できるChatGPTプラン（Plus、Business、Enterprise、Edu）が必要です。GPTを作成するオプションが表示されない場合、お使いのアカウントの種類ではサポートされなくなっている可能性があります。代わりにBusiness、Enterprise、Eduのワークスペースを使用してください。" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:196 msgid "The example below uses the official MCP Adapter endpoint. If you are running a different MCP server, replace the URL value with your server's REST endpoint — the rest of the setup stays the same." msgstr "以下の例では公式のMCP Adapterエンドポイントを使用しています。別のMCPサーバーを使用している場合は、URLの値をそのサーバーのRESTエンドポイントに置き換えてください。その他の設定手順は同じです。" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:185 msgid "AI Client" msgstr "AIクライアント" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:171 msgid "Follow the instructions below to connect your AI client to SureCart." msgstr "以下の手順に従って、AIクライアントをSureCartに接続してください。" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:170 msgid "Connect Your AI Client" msgstr "AIクライアントを接続" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:59 msgid "ChatGPT (Custom GPT)" msgstr "ChatGPT（カスタムGPT）" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:57 msgid "VS Code (Copilot)" msgstr "VS Code（Copilot）" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:56 msgid "Cursor" msgstr "Cursor" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:55 msgid "Claude Code" msgstr "Claude Code" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:52 #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:20 msgid "Claude Desktop" msgstr "Claude Desktop" #. translators: %d: number of completed sections #: settings/learn/LearnSettings.js:140 msgid "Completed (%d)" msgstr "完了（%d）" #: settings/learn/LearnSettings.js:107 msgid "Your store setup is complete! You're ready to start selling." msgstr "ストアの設定が完了しました！販売を開始する準備が整いました。" #: settings/learn/LearnSettings.js:92 msgid "Set up your store step by step and make your first sale with confidence." msgstr "ステップごとにストアを設定して、自信を持って最初の販売を実現しましょう。" #: settings/learn/LearnSettings.js:87 msgid "Setup Checklist" msgstr "セットアップチェックリスト" #: settings/learn/data/learnSections.js:439 msgid "Create an affiliate program with custom commission structures." msgstr "独自の報酬体系でアフィリエイトプログラムを作成します。" #: settings/learn/data/learnSections.js:432 msgid "Let others promote your products and earn commissions on sales they refer." msgstr "他の人に商品を宣伝してもらい、紹介による売上に応じて報酬を支払います。" #: settings/learn/data/learnSections.js:431 msgid "Set Up Affiliates" msgstr "アフィリエイトを設定" #: settings/learn/data/learnSections.js:424 msgid "Enable subscription billing, trial periods, and renewal settings." msgstr "サブスクリプション請求、無料トライアル期間、更新の設定を有効にします。" #: settings/learn/data/learnSections.js:417 msgid "Configure recurring billing and subscription management for predictable revenue." msgstr "定期請求とサブスクリプション管理を設定して、安定した収益を確保しましょう。" #: settings/learn/data/learnSections.js:416 msgid "Set Up Subscriptions" msgstr "定期購読を設定" #: settings/learn/data/learnSections.js:409 msgid "Send automated emails to customers who abandon their cart." msgstr "カートを放棄した顧客に自動メールを送信します。" #: settings/learn/data/learnSections.js:403 msgid "Recover lost revenue by following up with customers who don't complete checkout." msgstr "チェックアウトを完了しなかった顧客にフォローアップして、失われた売上を回復します。" #: settings/learn/data/learnSections.js:402 msgid "Enable Cart Recovery" msgstr "カートリカバリーを有効化" #: settings/learn/data/learnSections.js:395 msgid "Show post-purchase offers to increase average order value." msgstr "購入後のオファーを表示して、平均注文額を増やします。" #: settings/learn/data/learnSections.js:393 msgid "Add Upsell" msgstr "アップセルを追加" #: settings/learn/data/learnSections.js:389 msgid "Present a follow-up offer after checkout to increase revenue without disrupting the purchase. Requires a published product and active checkout before setup." msgstr "チェックアウト後にフォローアップオファーを表示し、購入を妨げずに売上を増やします。設定前に、公開済みの商品と有効なチェックアウトが必要です。" #: settings/learn/data/learnSections.js:388 msgid "Create Upsell Offers" msgstr "アップセルオファーを作成" #: settings/learn/data/learnSections.js:381 msgid "Offer a complementary product as a checkbox on the checkout page." msgstr "チェックアウトページで関連商品をチェックボックスとして提案します。" #: settings/learn/data/learnSections.js:379 msgid "Add Bump" msgstr "セット商品を追加" #: settings/learn/data/learnSections.js:375 msgid "Add a small, high-value add-on directly on the checkout page. Requires a published product and active checkout before setup." msgstr "チェックアウトページに、小さく価値の高い追加商品を直接追加します。設定前に、公開済みの商品と有効なチェックアウトが必要です。" #: settings/learn/data/learnSections.js:374 msgid "Add Order Bumps" msgstr "セット商品を追加" #: settings/learn/data/learnSections.js:367 msgid "Create rule-based pricing that adjusts automatically per customer." msgstr "顧客ごとに自動で調整されるルールベースの価格設定を作成します。" #: settings/learn/data/learnSections.js:361 msgid "Automatically apply fees and discounts based on rules like user roles, purchase history, or location." msgstr "ユーザー権限グループ、購入履歴、地域などのルールに基づいて、手数料や割引を自動的に適用します。" #: settings/learn/data/learnSections.js:360 msgid "Apply Dynamic Pricing" msgstr "ダイナミックプライシングを適用" #: settings/learn/data/learnSections.js:353 msgid "Create percentage or fixed-amount discount codes for promotions." msgstr "プロモーション用に、割合または固定金額の割引コードを作成します。" #: settings/learn/data/learnSections.js:347 msgid "Offer promo codes or limited-time discounts to boost conversions and run campaigns." msgstr "プロモコードや期間限定の割引を提供して、コンバージョンを高め、キャンペーンを実施します。" #: settings/learn/data/learnSections.js:346 msgid "Create Coupons & Discounts" msgstr "クーポンと割引を作成" #: settings/learn/data/learnSections.js:336 msgid "Unlock more revenue from every visitor using built-in conversion and pricing tools." msgstr "内蔵のコンバージョンツールと価格設定ツールで、すべての訪問者からより多くの売上を獲得しましょう。" #: settings/learn/data/learnSections.js:335 msgid "Grow Your Revenue" msgstr "売上を伸ばす" #: settings/learn/data/learnSections.js:324 msgid "Enable a self-service portal where customers can manage their purchases." msgstr "顧客が自分の購入を管理できるセルフサービスポータルを有効化します。" #: settings/learn/data/learnSections.js:321 msgid "Configure Portal" msgstr "ポータルを設定" #: settings/learn/data/learnSections.js:317 msgid "Control what customers can do from their portal — manage subscriptions, change plans, and update payment methods." msgstr "定期購読の管理、プランの変更、支払い方法の更新など、顧客がポータルで行える操作を管理します。" #: settings/learn/data/learnSections.js:316 msgid "Set Up Customer Portal" msgstr "顧客ポータルを設定" #: settings/learn/data/learnSections.js:309 msgid "Access your order dashboard to fulfill, refund, and track orders." msgstr "注文ダッシュボードにアクセスして、注文の発送、返金、追跡を行います。" #: settings/learn/data/learnSections.js:307 msgid "View Orders" msgstr "注文を表示" #: settings/learn/data/learnSections.js:303 msgid "Monitor and process customer orders as they come in." msgstr "届いた顧客の注文を監視して処理します。" #: settings/learn/data/learnSections.js:302 msgid "View & Manage Orders" msgstr "注文の表示と管理" #: settings/learn/data/learnSections.js:292 msgid "Handle incoming orders and set up self-service customer tools." msgstr "届いた注文を処理し、顧客向けのセルフサービスツールを設定します。" #: settings/learn/data/learnSections.js:291 msgid "Manage Orders & Customers" msgstr "注文と顧客の管理" #: settings/learn/data/learnSections.js:280 msgid "Use test mode to simulate a purchase and verify your entire checkout flow." msgstr "テストモードを使用して購入をシミュレーションし、チェックアウトの流れ全体を確認します。" #: settings/learn/data/learnSections.js:276 msgid "Run a quick test payment to confirm your checkout, payment gateway, and product setup are working correctly." msgstr "簡単なテスト支払いを行い、チェックアウト、決済ゲートウェイ、商品の設定が正しく機能していることを確認します。" #: settings/learn/data/learnSections.js:275 msgid "Make a Test Payment" msgstr "テスト支払いを行う" #: settings/learn/data/learnSections.js:265 msgid "Make a test payment to ensure everything works before accepting real orders." msgstr "実際の注文を受け付ける前に、テスト支払いを行ってすべてが正常に機能することを確認します。" #: settings/learn/data/learnSections.js:264 msgid "Test Your Checkout & Go Live" msgstr "チェックアウトをテストして公開" #: settings/learn/data/learnSections.js:253 msgid "Rates can be flat, weight-based, or free over a threshold." msgstr "料金は、定額、重量ベース、または一定金額以上で無料に設定できます。" #: settings/learn/data/learnSections.js:247 msgid "Set up shipping zones, rates, and methods for physical products." msgstr "物理的な商品向けに、配送ゾーン、料金、配送方法を設定します。" #: settings/learn/data/learnSections.js:246 msgid "Configure Shipping Zones & Rates" msgstr "配送ゾーンと料金を設定" #: settings/learn/data/learnSections.js:236 msgid "Configure shipping zones and rates. Only needed if you're selling physical products." msgstr "配送ゾーンと料金を設定します。物理的な商品を販売する場合にのみ必要です。" #: settings/learn/data/learnSections.js:235 msgid "Set Up Shipping" msgstr "配送を設定" #: settings/learn/data/learnSections.js:224 msgid "Design your product catalog page using WordPress blocks." msgstr "WordPress ブロックを使用して商品カタログページをデザインします。" #: settings/learn/data/learnSections.js:222 msgid "Edit Shop" msgstr "ショップを編集" #: settings/learn/data/learnSections.js:218 msgid "Create a page to showcase all your products." msgstr "すべての商品を紹介するページを作成します。" #: settings/learn/data/learnSections.js:217 msgid "Set Up Shop Page" msgstr "ショップページを設定" #: settings/learn/data/learnSections.js:210 msgid "Use the WordPress block editor to customize your checkout page design." msgstr "WordPress ブロックエディターを使用して、チェックアウトページのデザインをカスタマイズします。" #: settings/learn/data/learnSections.js:204 msgid "Design your checkout form fields, layout, and styling." msgstr "チェックアウトフォームのフィールド、レイアウト、スタイルをデザインします。" #: settings/learn/data/learnSections.js:203 msgid "Customize Checkout Form" msgstr "チェックアウトフォームをカスタマイズ" #: settings/learn/data/learnSections.js:193 msgid "Personalize your checkout and shop pages to match your brand." msgstr "ブランドに合わせてチェックアウトページとショップページをカスタマイズします。" #: settings/learn/data/learnSections.js:192 msgid "Customize Checkout Experience" msgstr "チェックアウト体験をカスタマイズ" #: settings/learn/data/learnSections.js:181 msgid "Activate your product so it appears in your store and can be purchased." msgstr "商品を有効化して、ストアに表示し購入できるようにします。" #: settings/learn/data/learnSections.js:179 msgid "Publish" msgstr "公開" #: settings/learn/data/learnSections.js:175 msgid "Make your product live and ready to be purchased." msgstr "商品を公開して購入可能な状態にします。" #: settings/learn/data/learnSections.js:174 msgid "Publish Your Product" msgstr "商品を公開" #: settings/learn/data/learnSections.js:167 msgid "Create size, color, format, or license options for your product." msgstr "商品のサイズ、色、形式、ライセンスなどの選択肢を作成します。" #: settings/learn/data/learnSections.js:165 msgid "Add Variants" msgstr "バリエーションを追加" #: settings/learn/data/learnSections.js:161 msgid "Offer variations like formats, licenses, or plans if your product needs them." msgstr "商品に必要な場合は、形式、ライセンス、プランなどのバリエーションを提供します。" #: settings/learn/data/learnSections.js:160 msgid "Add Product Variants" msgstr "商品バリエーションを追加" #: settings/learn/data/learnSections.js:153 msgid "Create your product with images, description, and pricing options." msgstr "画像、説明、価格オプションを設定して商品を作成します。" #: settings/learn/data/learnSections.js:146 msgid "Define what you're selling — name, description, pricing, and media." msgstr "名前、説明、価格、メディアなど、販売する商品の内容を定義します。" #: settings/learn/data/learnSections.js:145 msgid "Add Product Details" msgstr "商品の詳細を追加" #: settings/learn/data/learnSections.js:135 msgid "Create the product you want to sell and prepare it for checkout." msgstr "販売したい商品を作成し、チェックアウトの準備をします。" #: settings/learn/data/learnSections.js:134 msgid "Add Your First Product" msgstr "最初の商品を追加" #: settings/learn/data/learnSections.js:123 msgid "Display legal links on your checkout form for transparency and compliance." msgstr "透明性とコンプライアンスのため、チェックアウトフォームに法的リンクを表示します。" #: settings/learn/data/learnSections.js:116 msgid "Add links to your privacy policy and terms of service so customers can review them at checkout." msgstr "プライバシーポリシーと利用規約へのリンクを追加して、顧客がチェックアウト時に確認できるようにします。" #: settings/learn/data/learnSections.js:115 msgid "Add Privacy Policy & Terms of Service" msgstr "プライバシーポリシーと利用規約を追加" #: settings/learn/data/learnSections.js:108 msgid "Customize order confirmation, receipt, and notification emails." msgstr "注文確認、領収書、通知メールをカスタマイズします。" #: settings/learn/data/learnSections.js:100 msgid "Configure the emails customers receive for orders, receipts, and account updates." msgstr "注文、領収書、アカウントの更新に関して顧客が受け取るメールを設定します。" #: settings/learn/data/learnSections.js:99 msgid "Set Up Transactional Emails" msgstr "トランザクションメールを設定" #: settings/learn/data/learnSections.js:92 msgid "Configure tax rates, regions, and automatic tax calculation." msgstr "税率、地域、自動税計算を設定します。" #: settings/learn/data/learnSections.js:85 msgid "Set up tax collection rules so the correct tax is applied at checkout." msgstr "チェックアウト時に正しい税が適用されるように、税の徴収ルールを設定します。" #: settings/learn/data/learnSections.js:84 msgid "Configure Tax Settings" msgstr "税設定を構成" #: settings/learn/data/learnSections.js:75 msgid "Customize the page your customers land on after completing a purchase." msgstr "購入完了後に顧客が表示するページをカスタマイズします。" #: settings/learn/data/learnSections.js:74 msgid "Customer Dashboard Page" msgstr "顧客ダッシュボードページ" #: settings/learn/data/learnSections.js:67 msgid "Upload your logo, set brand colors, and customize email templates." msgstr "ロゴをアップロードし、ブランドカラーを設定して、メールテンプレートをカスタマイズします。" #: settings/learn/data/learnSections.js:60 msgid "Customize your store's branding so customers recognize you at checkout and in emails." msgstr "チェックアウトやメールで顧客があなたのストアを認識できるよう、ストアのブランディングをカスタマイズします。" #: settings/learn/data/learnSections.js:59 msgid "Add Brand Details" msgstr "ブランド情報を追加" #: settings/learn/data/learnSections.js:52 msgid "Configure your store name, business address, currency, and other foundational settings." msgstr "ストア名、事業所の住所、通貨、その他の基本設定を構成します。" #: settings/learn/data/learnSections.js:46 msgid "Set up your store's business information, currency, and basic preferences." msgstr "ストアの事業情報、通貨、基本設定をセットアップします。" #: settings/learn/data/learnSections.js:45 msgid "Add Store Details" msgstr "ストア情報を追加" #: settings/learn/data/learnSections.js:38 msgid "You'll need an account with your payment provider before connecting." msgstr "接続する前に、決済サービスプロバイダーのアカウントが必要です。" #: settings/learn/data/learnSections.js:31 msgid "Link Stripe, PayPal, or another supported gateway to start accepting payments." msgstr "Stripe、PayPal、またはその他の対応ゲートウェイを連携して、支払いの受け付けを開始します。" #: settings/learn/data/learnSections.js:30 msgid "Connect Payment Gateway" msgstr "決済ゲートウェイを接続" #: settings/learn/data/learnSections.js:23 #: settings/learn/data/learnSections.js:50 #: settings/learn/data/learnSections.js:64 #: settings/learn/data/learnSections.js:79 #: settings/learn/data/learnSections.js:90 #: settings/learn/data/learnSections.js:105 #: settings/learn/data/learnSections.js:251 #: settings/learn/data/learnSections.js:365 #: settings/learn/data/learnSections.js:436 msgid "Set Up" msgstr "セットアップ" #: settings/learn/data/learnSections.js:19 msgid "Create your SureCart account and connect your store to start managing products and payments." msgstr "SureCart アカウントを作成してストアを接続し、商品や支払いの管理を開始します。" #: settings/learn/data/learnSections.js:8 msgid "Get your store ready and make your first sale." msgstr "ストアの準備を整えて、最初の販売を行いましょう。" #: settings/learn/data/learnSections.js:7 msgid "Set Up Store Basics" msgstr "ストアの基本設定" #: settings/learn/components/LearnSection.js:252 msgid "Learn How" msgstr "方法を見る" #: settings/integrations/Suretriggers.js:164 msgid "Ottokit lets you connect SureCart to hundreds of apps, CRMs and tools such as Slack, Mailchimp, etc. With this you have have various automations setup between SureCart events & other apps. Whatever you want SureCart & Ottokit has got you covered." msgstr "Ottokit を使うと、SureCart を Slack や Mailchimp など数百ものアプリ、CRM、ツールと連携できます。これにより、SureCart のイベントと他のアプリの間でさまざまな自動化を設定できます。何をしたい場合でも、SureCart と Ottokit がお応えします。" #: settings/integrations/Suretriggers.js:147 msgid "Boost your sales by automating customer actions & streamlining workflows with seamless SureCart and Ottokit integration." msgstr "SureCart と Ottokit のシームレスな連携で、顧客対応を自動化し、ワークフローを効率化して売上を伸ばしましょう。" #: settings/integrations/Suretriggers.js:146 msgid "Integrations via Ottokit" msgstr "Ottokit による連携" #: settings/integrations/Suretriggers.js:122 msgid "View Integrations" msgstr "連携を表示" #: settings/integrations/Suretriggers.js:120 #: settings/learn/data/learnSections.js:121 #: settings/learn/data/learnSections.js:421 msgid "Configure" msgstr "設定" #: settings/integrations/Suretriggers.js:117 msgid "Activating..." msgstr "有効化中…" #: settings/integrations/Suretriggers.js:113 msgid "Installing..." msgstr "インストール中…" #: settings/integrations/Suretriggers.js:73 msgid "Plugin installed." msgstr "プラグインをインストールしました。" #: settings/integrations/Integration.js:153 msgid "Docs" msgstr "ドキュメント" #: settings/integrations/Integration.js:117 msgid "Support" msgstr "サポート" #: settings/integrations/hooks/useIntegrationActivation.js:125 #: settings/integrations/Suretriggers.js:103 msgid "Plugin activated." msgstr "プラグインを有効化しました。" #: settings/integrations/hooks/useIntegrationActivation.js:56 msgid "View on GitHub" msgstr "GitHub で表示" #. translators: %1$s: strategy value (e.g. all, first, biggest, lowest), %2$s: #. target (e.g. checkout, line_item, shipping) #: settings/dynamic-pricing/utils.js:73 msgid "%1$s will be applied %2$s." msgstr "%2$s%1$sが適用されます。" #: settings/dynamic-pricing/utils.js:59 msgid "to shipping" msgstr "配送に" #: settings/dynamic-pricing/utils.js:58 msgid "to the line item" msgstr "商品項目に" #: settings/dynamic-pricing/utils.js:57 msgid "at checkout" msgstr "チェックアウト時に" #. translators: %s: discount type (e.g. discount, coupon, fee) #: settings/dynamic-pricing/utils.js:53 msgid "Only the lowest matching %s" msgstr "一致する%sのうち最も小さいもののみ" #. translators: %s: discount type (e.g. discount, coupon, fee) #: settings/dynamic-pricing/utils.js:51 msgid "Only the biggest matching %s" msgstr "一致する%sのうち最も大きいもののみ" #. translators: %s: discount type (e.g. discount, coupon) #: settings/dynamic-pricing/utils.js:49 msgid "Only the first matching %s" msgstr "一致する%sのうち最初のもののみ" #. translators: %s: discount type (e.g. discount, coupon) #: settings/dynamic-pricing/utils.js:47 msgid "All matching %ss" msgstr "一致するすべての%s" #: settings/dynamic-pricing/utils.js:42 msgid "Smallest" msgstr "最小" #: settings/dynamic-pricing/utils.js:41 msgid "Largest" msgstr "最大" #: settings/dynamic-pricing/utils.js:27 msgid "Choose the behavior when multiple fees or discounts apply to the shipping total." msgstr "配送料合計に複数の手数料または割引が該当する場合の動作を選択します。" #: settings/dynamic-pricing/utils.js:17 msgid "Choose the behavior when multiple fees or discounts apply to individual products in the cart." msgstr "カート内の個々の商品に複数の手数料または割引が該当する場合の動作を選択します。" #: settings/dynamic-pricing/utils.js:7 msgid "Choose the behavior when multiple fees or discounts apply to the order total." msgstr "注文合計に複数の手数料または割引が該当する場合の動作を選択します。" #: settings/dynamic-pricing/DynamicPricingSettings.js:54 msgid "Control which applicable fees and discounts are applied when multiple options are available." msgstr "複数の選択肢がある場合に、該当する手数料や割引のうちどれを適用するかを管理します。" #: settings/dynamic-pricing/DynamicPricingSettings.js:53 msgid "Selection Strategy" msgstr "選択方法" #: settings/dynamic-pricing/DynamicPricingSettings.js:38 msgid "Dynamic Pricing Settings" msgstr "ダイナミックプライシング設定" #: settings/dynamic-pricing/components/TargetStrategyRow.js:49 msgid "Fees" msgstr "手数料" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:146 msgid "To add a currency switcher, add the currency switcher block to your site template." msgstr "通貨切り替えを追加するには、サイトテンプレートに通貨切り替えブロックを追加してください。" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:136 msgid "Use the user's location to determine which currency to display initially. NOTE: This may not work if the user is using a VPN, proxy, or you are caching your site pages. This only affects the initial currency selection, visitors can choose a different currency from the currency switcher." msgstr "ユーザーの位置情報を使用して、最初に表示する通貨を決定します。注意: ユーザーが VPN やプロキシを使用している場合や、サイトのページをキャッシュしている場合は機能しないことがあります。これは最初の通貨選択にのみ影響し、訪問者は通貨切り替えから別の通貨を選択できます。" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:122 msgid "Set the currency geolocation settings for your site." msgstr "サイトの通貨の位置情報設定を行います。" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:121 #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:134 msgid "Geolocation" msgstr "位置情報" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:108 msgid "The locale determines how the currency is displayed. For instance, if your site is in Spanish but you prefer to display currency in United States Dollars formatted as in the United States (without the \"USD\" prefix), you can select \"English (United States).\"" msgstr "ロケールによって通貨の表示形式が決まります。たとえば、サイトはスペイン語でも、通貨を米ドルでアメリカ式（「USD」の接頭辞なし）に表示したい場合は、「English (United States)」を選択してください。" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:107 msgid "Select Currency Locale" msgstr "通貨のロケールを選択" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:106 msgid "Formatting Locale" msgstr "フォーマットのロケール" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:97 msgid "Choose the locale to format the currency. By default, your site locale (%s) will be used." msgstr "通貨の表示形式に使うロケールを選択してください。デフォルトでは、サイトのロケール (%s) が使用されます。" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:95 msgid "Currency Formatting" msgstr "通貨の表示形式" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:85 msgid "Set the currency switcher settings for your site." msgstr "サイトの通貨切り替えの設定を行います。" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:84 msgid "Currency Switcher" msgstr "通貨切り替え" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:71 msgid "Currency Settings" msgstr "通貨の設定" #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:325 msgid "Confirm Delete" msgstr "削除の確認" #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:299 msgid "Are you sure you want to delete %d currency?" msgid_plural "Are you sure you want to delete %d currencies?" msgstr[0] "%d件の通貨を削除してもよろしいですか？" #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:216 msgid "Set the currencies you want to display on your site." msgstr "サイトに表示する通貨を設定します。" #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:215 msgid "Display Currencies" msgstr "表示通貨" #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:205 msgid "Failed to delete currencies." msgstr "通貨を削除できませんでした。" #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:190 msgid "Successfully deleted %d currency." msgid_plural "Successfully deleted %d currencies." msgstr[0] "%d件の通貨を削除しました。" #. translators: %s: currency name #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:160 msgid "%s added successfully." msgstr "%sを追加しました。" #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:115 msgid "Exchange Rate" msgstr "為替レート" #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:195 msgid "Copy Shortcode" msgstr "ショートコードをコピー" #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:183 msgid "Or" msgstr "または" #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:165 msgid "Select the currency switcher position, i.e. left or right, where it will look best with your website design." msgstr "サイトのデザインに最も合う通貨切り替えの位置（左または右）を選択してください。" #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:119 msgid "Add Menu" msgstr "メニューを追加" #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:79 msgid "Select the menu(s) where the currency switcher will appear." msgstr "通貨切り替えを表示するメニューを選択してください。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:494 msgid "Sent when a new review is submitted." msgstr "新しいレビューが投稿されたときに送信されます。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:493 msgid "New Review" msgstr "新しいレビュー" #: settings/customer/CustomerSettings.js:459 msgid "Sent to customers after order fulfillment to request a review." msgstr "注文の発送後、レビューを依頼するために顧客へ送信されます。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:458 msgid "Review Request" msgstr "レビューのリクエスト" #: settings/customer/CustomerSettings.js:416 msgid "Sent to customers based on the percentage of the subscription period remaining." msgstr "定期購読期間の残りの割合に応じて顧客に送信されます。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:395 msgid "Sent after an invoice hits the due date and is not paid yet." msgstr "請求書が支払期日を過ぎても未払いの場合に送信されます。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:394 msgid "Invoice Reminder" msgstr "請求書のリマインダー" #: settings/customer/CustomerSettings.js:387 msgid "Sent after an invoice is opened." msgstr "請求書が発行された後に送信されます。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:386 msgid "Invoice Opened" msgstr "請求書の発行" #: settings/customer/CustomerSettings.js:230 msgid "Send a reminder to your subscribers based on the percentage of the subscription period remaining." msgstr "定期購読期間の残りの割合に応じて、購読者にリマインダーを送信します。" #: settings/brand/components/ThemeModeCard.js:23 msgid "Dark Mode" msgstr "ダークモード" #: settings/brand/components/ThemeModeCard.js:22 msgid "Light Mode" msgstr "ライトモード" #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:97 #: setup-guide/SetupGuide.js:516 msgid "Browse templates" msgstr "テンプレートを見る" #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:84 msgid "Replaces your pages, menus, logo, site title and theme settings. Your SureCart products, orders and customers, pages you made yourself and your store connection are kept." msgstr "ページ、メニュー、ロゴ、サイトのタイトル、テーマ設定が置き換えられます。SureCart の商品、注文、顧客、ご自身で作成したページ、ストアの接続はそのまま保持されます。" #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:83 msgid "Import a template" msgstr "テンプレートをインポート" #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:48 msgid "Give your store a new look with a ready-made design." msgstr "既製のデザインでストアの見た目を一新しましょう。" #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:47 msgid "Starter Templates" msgstr "スターターテンプレート" #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:38 msgid "Template imported." msgstr "テンプレートをインポートしました。" #: settings/brand/BrandSettings.js:173 msgid "Remove \"Powered By SureCart\" in the footer of emails, invoices and receipts." msgstr "メール、請求書、領収書のフッターにある「Powered By SureCart」を削除します。" #: settings/brand/BrandSettings.js:112 msgid "This applies to your WordPress site, emails and affiliate portal." msgstr "これは WordPress サイト、メール、アフィリエイトポータルに適用されます。" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:505 msgid "Add URL" msgstr "URL を追加" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:469 msgid "Remove referral URL %d" msgstr "紹介 URL %d を除外" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:467 msgid "Remove URL" msgstr "URL を除外" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:259 msgid "click here" msgstr "こちらをクリック" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:250 msgid "This is where you will send affiliates to signup for your affiliate program. To change this URL slug, " msgstr "" #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:120 msgid "No new WooCommerce products to import. All products have already been imported." msgstr "インポートする新しい WooCommerce 商品はありません。すべての商品はすでにインポート済みです。" #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:96 msgid "Up to %d WooCommerce product(s) will be imported into SureCart. The import runs in the background. Products already imported or not supported (e.g. grouped products) will be skipped." msgstr "最大%d件の WooCommerce 商品が SureCart にインポートされます。インポートはバックグラウンドで実行されます。インポート済みの商品やサポートされていない商品（グループ商品など）はスキップされます。" #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:69 msgid "Could not retrieve WooCommerce product count. Please try again." msgstr "WooCommerce の商品数を取得できませんでした。もう一度お試しください。" #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:52 msgid "Import Products from WooCommerce" msgstr "WooCommerce から商品をインポート" #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:31 msgid "WooCommerce import started in the background" msgstr "WooCommerce のインポートをバックグラウンドで開始しました" #: settings/advanced/components/ProductSyncButton.js:22 msgid "Product sync started in the background" msgstr "商品の同期をバックグラウンドで開始しました" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:667 msgid "Help us improve SureCart by sharing details about your site setup and how you use SureCart. We never collect customer, order or payment data." msgstr "サイトの構成や SureCart の利用状況に関する情報を共有して、SureCart の改善にご協力ください。顧客、注文、支払いのデータは一切収集しません。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:665 msgid "Share usage data" msgstr "利用データを共有" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:646 msgid "Change your usage data sharing settings." msgstr "利用データの共有設定を変更します。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:645 msgid "Usage Data" msgstr "利用データ" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:580 msgid "Import your WooCommerce products into SureCart." msgstr "WooCommerce の商品を SureCart にインポートします。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:579 msgid "WooCommerce Products" msgstr "WooCommerce 商品" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:560 msgid "Run a sync on all SureCart products to post types." msgstr "すべての SureCart 商品を投稿タイプに同期します。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:538 msgid "Create WordPress user accounts for SureCart customers who don't already have a WordPress account. Use this after migrating from another eCommerce platform to ensure every SureCart customer can log in." msgstr "WordPress アカウントを持っていない SureCart の顧客に WordPress ユーザーアカウントを作成します。他の eコマースプラットフォームから移行した後にこれを実行すると、すべての SureCart 顧客がログインできるようになります。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:482 msgid "Use the modern rounded button design for order bumps on checkout forms. The classic checkbox design will be used when disabled. Please clear your page cache after changing this setting." msgstr "チェックアウトフォームのオーダーバンプに、角の丸いモダンなボタンデザインを使用します。無効にすると、従来のチェックボックスデザインが使用されます。この設定を変更した後は、ページキャッシュをクリアしてください。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:480 msgid "Modern Order Bump Design" msgstr "モダンなオーダーバンプデザイン" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:465 msgid "Change your checkout appearance settings." msgstr "チェックアウトの外観設定を変更します。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:454 msgid "This will enable the SureCart toolbar in the WordPress admin bar for easy access to SureCart features." msgstr "WordPress の管理バーに SureCart ツールバーを表示し、SureCart の機能にすばやくアクセスできるようにします。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:452 msgid "Enable Admin Toolbar" msgstr "管理ツールバーを有効化" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:442 msgid "Hide the help widget that appears in the bottom right corner of SureCart admin pages." msgstr "SureCart の管理画面の右下に表示されるヘルプウィジェットを非表示にします。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:440 msgid "Hide Help Widget" msgstr "ヘルプウィジェットを非表示" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:430 msgid "Show the Learn page link in the menu." msgstr "メニューに「学ぶ」ページへのリンクを表示します。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:428 msgid "Learn Page" msgstr "「学ぶ」ページ" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:227 msgid "Restrict test orders to store administrators only. Disable this setting to allow anyone to complete test orders." msgstr "テスト注文をストア管理者のみに制限します。この設定を無効にすると、誰でもテスト注文を完了できるようになります。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:225 msgid "Test Mode Restricted" msgstr "テストモードの制限" #: settings/account/AccountSettings.js:213 msgid "Learn about all implications before switching" msgstr "切り替える前に、すべての影響について確認してください" #: settings/account/AccountSettings.js:198 msgid "Customers can only make purchases in your active store currency. Changing your store currency will cause existing product checkouts to fail until those products and prices are recreated in the new currency. If you have existing orders, analytics reports will also become inaccurate as they don't separate by currency." msgstr "顧客は、ストアで有効な通貨でのみ購入できます。ストアの通貨を変更すると、既存の商品のチェックアウトは、それらの商品と価格を新しい通貨で作成し直すまで失敗します。既存の注文がある場合、分析レポートは通貨ごとに区別されないため、正確ではなくなります。" #: settings/account/AccountSettings.js:196 msgid "Important:" msgstr "重要：" #: settings/account/AccountSettings.js:177 msgid "The currency for your store checkouts and default currency for new products." msgstr "ストアのチェックアウトで使用する通貨、および新しい商品のデフォルト通貨です。" #: settings/account/AccountSettings.js:122 msgid "This will be used to identify your store in URLs. It can only contain letters, numbers, and dashes." msgstr "URL でストアを識別するために使用されます。使用できるのは英字、数字、ハイフンのみです。" #: settings/account/AccountSettings.js:118 msgid "Store ID / Subdomain" msgstr "ストア ID / サブドメイン" #: router/NavigationConfirmProvider.js:196 msgid "Discard" msgstr "破棄" #: router/NavigationConfirmProvider.js:162 msgid "You have unsaved changes. Save before leaving, or discard them and continue?" msgstr "保存されていない変更があります。移動する前に保存しますか ? それとも変更を破棄して続行しますか ?" #: router/NavigationConfirmProvider.js:155 msgid "Unsaved changes" msgstr "保存されていない変更" #: router/NavigationConfirmProvider.js:130 msgid "Something went wrong when saving. Please try again." msgstr "保存中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: router/NavigationConfirmProvider.js:124 msgid "Settings saved." msgstr "設定を保存しました。" #: reviews/ReviewsList.js:255 msgid "Approve, reject, and manage product reviews submitted by your customers." msgstr "顧客から投稿された商品レビューを承認、却下、管理します。" #: reviews/ReviewsList.js:220 msgid "Failed to delete review." msgstr "レビューの削除に失敗しました。" #. translators: %d is the number of deleted reviews. #: reviews/ReviewsList.js:209 msgid "Deleted %d review." msgid_plural "Deleted %d reviews." msgstr[0] "%d件のレビューを削除しました。" #: reviews/ReviewsList.js:168 msgid "Failed to reject review." msgstr "レビューの却下に失敗しました。" #. translators: %d is the number of rejected reviews. #: reviews/ReviewsList.js:160 msgid "Rejected %d review." msgid_plural "Rejected %d reviews." msgstr[0] "%d件のレビューを却下しました。" #: reviews/ReviewsList.js:147 msgid "Failed to approve review." msgstr "レビューの承認に失敗しました。" #. translators: %d is the number of approved reviews. #: reviews/ReviewsList.js:139 msgid "Approved %d review." msgid_plural "Approved %d reviews." msgstr[0] "%d件のレビューを承認しました。" #: reviews/Review.js:285 msgid "Are you sure you want to approve this review?" msgstr "このレビューを承認してもよろしいですか ?" #: reviews/Review.js:89 msgid "Review updated." msgstr "レビューを更新しました。" #: reviews/modules/Summary.js:63 msgid "Submitted At" msgstr "投稿日時" #: reviews/modules/Details.js:63 msgid "The detailed review comment or feedback." msgstr "レビューの詳しいコメントやフィードバック。" #: reviews/modules/Details.js:46 msgid "The star rating for this review." msgstr "このレビューの星評価。" #: reviews/modules/Details.js:38 msgid "The review title or headline." msgstr "レビューのタイトルまたは見出し。" #: reviews/modules/Details.js:24 msgid "Save Review" msgstr "レビューを保存" #: reviews/modules/Details.js:19 msgid "Review Details" msgstr "レビューの詳細" #: reviews/modules/ActionsDropdown.js:64 reviews/Review.js:299 msgid "Are you sure you want to reject this review?" msgstr "このレビューを却下してもよろしいですか ?" #. translators: %d: number of star rating #: reviews/list/fields/stars.js:11 #: src/blocks/product-review-form-rating/view.php:29 msgid "%d star" msgid_plural "%d stars" msgstr[0] "星%d" #: reviews/list/fields/stars.js:7 reviews/list/fields/stars.js:8 #: reviews/list/fields/stars.js:9 reviews/list/fields/stars.js:10 msgid "%d stars" msgstr "星%d" #. translators: %s is the last-updated date and time. #: reviews/list/fields/created.js:32 msgid "Updated %s" msgstr "%sに更新" #: reviews/list/actions/index.js:90 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d review?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d reviews?" msgstr[0] "%d件のレビューを完全に削除してもよろしいですか ?" #: reviews/list/actions/index.js:66 msgid "Reject %d review? It will be hidden from customers." msgid_plural "Reject %d reviews? They will be hidden from customers." msgstr[0] "%d件のレビューを却下しますか ? 却下したレビューは顧客に表示されなくなります。" #: reviews/list/actions/index.js:40 msgid "Approve %d review? It will become publicly visible." msgid_plural "Approve %d reviews? They will become publicly visible." msgstr[0] "%d件のレビューを承認しますか ? 承認したレビューは公開されます。" #: products/ProductsList.js:444 msgid "Add, edit, and manage the products you sell in your store." msgstr "ストアで販売する商品を追加、編集、管理します。" #: products/ProductsList.js:383 msgid "Failed to duplicate product." msgstr "商品の複製に失敗しました。" #. translators: %d is the number of duplicated products. #: products/ProductsList.js:357 msgid "Duplicated %d product." msgid_plural "Duplicated %d products." msgstr[0] "%d件の商品を複製しました。" #: products/ProductsList.js:320 msgid "Failed to delete variant." msgstr "バリエーションの削除に失敗しました。" #: products/ProductsList.js:316 msgid "Variant deleted." msgstr "バリエーションを削除しました。" #: products/ProductsList.js:269 msgid "Failed to delete product." msgstr "商品の削除に失敗しました。" #. translators: %d is the number of deleted products. #: products/ProductsList.js:243 msgid "Successfully deleted %d product." msgid_plural "Successfully deleted %d products." msgstr[0] "%d件の商品を削除しました。" #: products/ProductsList.js:209 msgid "Failed to update product." msgstr "商品の更新に失敗しました。" #. translators: %d is the number of updated products. #: products/ProductsList.js:201 msgid "Updated %d product." msgid_plural "Updated %d products." msgstr[0] "%d件の商品を更新しました。" #: products/modules/Variations/VariantOption.js:174 msgid "Option Type" msgstr "オプションの種類" #: products/modules/Variations/VariantOption.js:170 msgid "Dropdown" msgstr "ドロップダウン" #: products/modules/Variations/VariantOption.js:166 msgid "Radio" msgstr "ラジオ" #: products/modules/Variations/VariantItem.js:298 msgid "Edit all fields" msgstr "すべてのフィールドを編集" #: products/modules/Variations/VariantImage.js:35 #: products/modules/Variations/VariantImage.js:36 #: products/modules/Variations/WordPressMedia.js:39 #: products/modules/Variations/WordPressMedia.js:40 msgid "Delete image" msgstr "画像を削除" #: products/modules/Variations/VariantEditPanel.js:98 msgid "Failed to update variant." msgstr "バリエーションの更新に失敗しました。" #: products/modules/Variations/VariantEditPanel.js:89 msgid "Variant updated." msgstr "バリエーションを更新しました。" #: products/modules/Variations/Tax.js:68 msgid "Charge tax" msgstr "課税する" #: products/modules/Variations/Tax.js:40 msgid "Tax category" msgstr "税カテゴリー" #: products/modules/Variations/Tax.js:36 msgid "Tax enabled" msgstr "税を有効化" #: products/modules/Variations/Shipping.js:101 msgid "Customers will enter shipping details at checkout." msgstr "顧客はチェックアウト時に配送情報を入力します。" #: products/modules/Variations/Shipping.js:75 msgid "Product type" msgstr "商品タイプ" #: products/modules/Variations/Shipping.js:67 msgid "Dimensions" msgstr "寸法" #: products/modules/Variations/Shipping.js:63 msgid "Auto fulfill" msgstr "自動フルフィルメント" #: products/modules/Variations/Shipping.js:59 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:293 msgid "Weight unit" msgstr "重量の単位" #: products/modules/Variations/Shipping.js:55 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:373 #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:132 #: shipping-labels/components/RateTable.js:98 shipping-labels/utils.js:112 msgid "Weight" msgstr "重量" #: products/modules/Variations/Shipping.js:51 msgid "Shipping enabled" msgstr "配送を有効化" #: products/modules/Variations/ResetOverridesDropdown.js:56 msgid "Reset Variant Overrides" msgstr "バリエーションの上書き設定をリセット" #: products/modules/Variations/Purchases.js:63 msgid "Limit the number of times a single customer can purchase this variant." msgstr "1人の顧客がこのバリエーションを購入できる回数を制限します。" #: products/modules/Variations/Purchases.js:42 msgid "To set a custom purchase limit on this variant, please first disable the purchase limit on the product." msgstr "このバリエーションにカスタムの購入制限を設定するには、まず商品の購入制限を無効にしてください。" #: products/modules/Variations/Purchases.js:29 #: products/modules/Variations/Purchases.js:71 msgid "Purchase limit" msgstr "購入制限" #: products/modules/Variations/Price.js:87 msgid "To set a custom price on this variant, the product must have only one price." msgstr "このバリエーションにカスタム価格を設定するには、商品の価格が1つのみである必要があります。" #: products/modules/Variations/Price.js:73 msgid "Set a custom price for this variant. Leave blank to use the product price." msgstr "このバリエーションのカスタム価格を設定します。商品の価格を使用する場合は空欄のままにしてください。" #: products/modules/Variations/Licensing.js:61 msgid "Current release" msgstr "現在のリリース" #: products/modules/Variations/Licensing.js:55 msgid "Activation limit" msgstr "有効化の上限" #: products/modules/Variations/Inventory.js:92 msgid "Track the quantity of this variant." msgstr "このバリエーションの数量を追跡します。" #: products/modules/Variations/Inventory.js:54 msgid "Out of stock selling" msgstr "在庫切れ時の販売" #: products/modules/Variations/Inventory.js:50 msgid "Track quantity" msgstr "数量を追跡" #: products/modules/Variations/EditVariant.js:81 msgid "Edit Variant" msgstr "バリエーションを編集" #: products/modules/Variations/Downloads.js:287 msgid "Downloads added here will replace the product downloads for this variant." msgstr "ここで追加したダウンロードは、このバリエーションの商品ダウンロードを置き換えます。" #: products/modules/Variations/Downloads.js:189 msgid "Enable downloads" msgstr "ダウンロードを有効化" #: products/modules/Variations/Downloads.js:173 msgid "Enable Downloads" msgstr "ダウンロードを有効化" #: products/modules/Variations/Downloads.js:77 msgid "Please save the variant before adding downloads." msgstr "ダウンロードを追加する前にバリエーションを保存してください。" #: products/modules/Template.js:150 msgid "Edit Product Template" msgstr "商品テンプレートを編集" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:406 msgid "Search Terms" msgstr "タームを検索" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:401 msgid "Parent Term" msgstr "親ターム" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:400 msgid "Parent Category" msgstr "親カテゴリー" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:391 #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:396 msgid "Add new term" msgstr "新規タームを追加" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:390 #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:395 msgid "Add new category" msgstr "新規カテゴリーを追加" #. translators: %d: number of results #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:347 msgid "%d result found." msgid_plural "%d results found." msgstr[0] "%d件の結果が見つかりました。" #. translators: %s: taxonomy name #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:316 msgctxt "term" msgid "%s added" msgstr "%sを追加しました" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:313 msgid "Term" msgstr "ターム" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:312 msgid "Category" msgstr "カテゴリー" #: products/modules/Tax/Type.js:82 products/modules/Variations/Tax.js:90 msgid "Digital Product" msgstr "デジタル商品" #: products/modules/Tax/Type.js:78 products/modules/Variations/Tax.js:86 msgid "Physical Product" msgstr "物理商品" #: products/modules/Tax/Type.js:74 msgid "Taxable Product Type" msgstr "課税対象の商品タイプ" #: products/modules/Tax/Type.js:49 msgid "Digital" msgstr "デジタル" #: products/modules/Tax/Type.js:48 msgid "Physical" msgstr "物理" #: products/modules/Tax/Type.js:32 products/modules/Variations/Tax.js:74 msgid "Product Type" msgstr "商品タイプ" #: products/modules/Tax/index.js:32 msgid "Tax for a bundle is determined by the products inside it. Set tax on each of those products." msgstr "バンドルの税は、含まれる商品によって決まります。各商品で税を設定してください。" #: products/modules/Tax/Category.js:25 msgid "Tax Category" msgstr "税カテゴリー" #: products/modules/SingleDownload.js:67 msgid "Are you sure you want to remove the download from this variant?" msgstr "このバリエーションからダウンロードを削除してもよろしいですか？" #: products/modules/Shipping.js:32 msgid "Shipping for a bundle is determined by the products inside it. Set shipping on each of those products." msgstr "バンドルの配送は、含まれる商品によって決まります。各商品で配送を設定してください。" #: products/modules/Reviews/StarsBreakdown.js:93 msgid "View reviews" msgstr "レビューを見る" #. translators: %s: number of reviews #: products/modules/Reviews/StarsBreakdown.js:71 msgid "based on %s review" msgid_plural "based on %s reviews" msgstr[0] "%s件のレビューに基づく" #: products/modules/Reviews/index.js:99 msgid "Send automatic review request email to customers who purchase this product." msgstr "この商品を購入した顧客に、レビュー依頼メールを自動送信します。" #: products/modules/Reviews/index.js:97 msgid "Review Request Email" msgstr "レビュー依頼メール" #: products/modules/Reviews/index.js:85 msgid "Enable Reviews" msgstr "レビューを有効化" #: products/modules/Reviews/index.js:59 products/modules/Tax/index.js:73 msgid "Global Settings" msgstr "グローバル設定" #: products/modules/ProductOptions.js:23 msgid "Looking for additional product options?" msgstr "商品オプションをさらにお探しですか？" #: products/modules/Prices/Price/index.js:169 msgid "Price duplicated." msgstr "価格を複製しました。" #: products/modules/Prices/List.js:68 msgid "Prices updated." msgstr "価格を更新しました。" #: products/modules/Media/WordPressMedia.js:240 #: products/modules/Template.js:140 msgid "New" msgstr "新規" #: products/modules/Media/WordPressMedia.js:80 msgid "This media has been deleted or is unavailable." msgstr "このメディアは削除されたか、利用できません。" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:250 msgid "The poster thumbnail of the video." msgstr "動画のポスターサムネイル。" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:249 msgid "Poster" msgstr "ポスター" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:239 msgid "Generate Thumbnail" msgstr "サムネイルを生成" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:225 msgid "Select from Library" msgstr "ライブラリから選択" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:211 msgid "Select Thumbnail" msgstr "サムネイルを選択" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:191 msgid "Remove Thumbnail" msgstr "サムネイルを削除" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:174 #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:182 msgid "Change Thumbnail" msgstr "サムネイルを変更" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:86 msgid "Failed to generate video thumbnail. Please try again." msgstr "動画のサムネイルを生成できませんでした。もう一度お試しください。" #: products/modules/Media/index.js:92 msgid "This media is already in the gallery." msgstr "このメディアはすでにギャラリーにあります。" #: products/modules/Media/EditMedia.js:360 #: products/modules/Media/EditMedia.js:368 msgid "(All Variations)" msgstr "（全てのバリエーション）" #: products/modules/Media/EditMedia.js:352 msgid "Display only when this variant option is selected." msgstr "このバリエーションのオプションが選択されている場合のみ表示します。" #: products/modules/Media/EditMedia.js:351 msgid "Option" msgstr "オプション" #: products/modules/Media/EditMedia.js:338 msgid "Playback controls" msgstr "再生コントロール" #: products/modules/Media/EditMedia.js:322 msgid "Muted because of Autoplay." msgstr "自動再生のためミュートされています。" #: products/modules/Media/EditMedia.js:319 msgid "Muted" msgstr "ミュート" #: products/modules/Media/EditMedia.js:306 msgid "Loop" msgstr "ループ" #: products/modules/Media/EditMedia.js:290 msgid "Autoplay may cause usability issues for some users." msgstr "自動再生は、一部のユーザーにとって使いやすさの問題を引き起こす可能性があります。" #: products/modules/Media/EditMedia.js:286 msgid "Autoplay" msgstr "自動再生" #: products/modules/Media/EditMedia.js:245 msgid "Select aspect ratio" msgstr "アスペクト比を選択" #: products/modules/Media/EditMedia.js:239 msgid "The aspect ratio of the media." msgstr "メディアのアスペクト比。" #: products/modules/Media/EditMedia.js:166 msgid "Edit Media" msgstr "メディアを編集" #: products/modules/Media/EditMedia.js:132 msgid "An error occurred while updating media." msgstr "メディアの更新中にエラーが発生しました。" #: products/modules/Media/EditMedia.js:65 msgid "Please select a media item." msgstr "メディアアイテムを選択してください。" #: products/modules/Media/Download.js:51 msgid "Migrate image to server" msgstr "画像をサーバーに移行" #: products/modules/Media/Download.js:37 msgid "Image added to media library." msgstr "画像がメディアライブラリに追加されました。" #: products/modules/Media/AddMedia.js:34 #: products/modules/Variations/Image.js:40 msgid "Select Media" msgstr "メディアを選択" #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:111 msgid "View More" msgstr "さらに表示" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:315 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:584 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:344 msgid "Save Changes" msgstr "変更を保存" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:212 msgid "Changes apply to future purchases only. Existing customers keep the access they received at the time of their purchase." msgstr "変更は今後の購入にのみ適用されます。既存の顧客は購入時に付与されたアクセスをそのまま保持します。" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:181 msgid "Edit Integration" msgstr "連携を編集" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:165 #: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:195 msgid "(unavailable)" msgstr "（利用不可）" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:94 msgid "Integration updated." msgstr "連携が更新されました。" #: products/modules/BuyLink.js:310 msgid "Copy Link" msgstr "リンクをコピー" #: products/modules/BuyLink.js:238 msgid "Show terms and conditions" msgstr "利用規約を表示" #: products/modules/BuyLink.js:143 msgid "Change the instant checkout to test mode." msgstr "インスタントチェックアウトをテストモードに変更します。" #: products/modules/BuyLink.js:99 msgid "Instant Checkout Options" msgstr "インスタントチェックアウトのオプション" #: products/modules/BundleItems/index.js:111 msgid "Choose products to include in this bundle." msgstr "このバンドルに含める商品を選択してください。" #: products/modules/BundleItems/index.js:88 msgid "Bundle Products" msgstr "バンドル商品" #: products/modules/BundleItems/BundleItemPicker.js:21 msgid "Search for a product…" msgstr "商品を検索…" #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:185 #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:219 msgid "Leave blank to split evenly by quantity. A common starting point is each component's standalone price." msgstr "空欄にすると数量に応じて均等に配分されます。一般的には、各構成商品の単体価格を目安にするとよいでしょう。" #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:175 msgid "Components are always free in the cart. Basis amount is an optional weighting that controls how the bundle's total tax is allocated across components — useful when components are taxed at different rates." msgstr "構成商品はカート内では常に無料です。基準額は任意の重み付けで、バンドルの税額合計を各構成商品にどのように配分するかを制御します。構成商品ごとに税率が異なる場合に便利です。" #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:165 msgid "How the bundle price is split for tax" msgstr "税計算のためのバンドル価格の配分方法" #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:147 msgid "Basis amount" msgstr "基準額" #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:89 msgid "Component Product" msgstr "構成商品" #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:63 msgid "Edit Bundle Item" msgstr "バンドルアイテムを編集" #: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:70 msgid "No basis amount set — this component will be allocated $0 for tax." msgstr "基準額が設定されていません。この構成商品には税計算上 $0 が配分されます。" #: products/list/variants/cells/name.js:15 msgid "Variant #%d" msgstr "バリエーション #%d" #: products/list/variants/applyVariantRenderers.js:123 msgid "Failed to load variants." msgstr "バリエーションを読み込めませんでした。" #: products/list/variants/applyVariantRenderers.js:30 msgid "Expand variants" msgstr "バリエーションを展開" #: products/list/variants/applyVariantRenderers.js:29 msgid "Collapse variants" msgstr "バリエーションを折りたたむ" #. translators: %d is the number of available units in stock #: products/list/StockCell.js:33 msgid "%d available" msgstr "在庫%d点" #: products/list/fields/featured.js:9 msgid "Not featured" msgstr "おすすめではない" #: products/list/actions/index.js:207 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d product?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d products?" msgstr[0] "%d件の商品を完全に削除してもよろしいですか？" #: products/list/actions/index.js:151 msgid "Un-archive %d product? It will become purchasable again." msgid_plural "Un-archive %d products? They will become purchasable again." msgstr[0] "%d件の商品をアーカイブ解除しますか？再び購入可能になります。" #: products/list/actions/index.js:126 msgid "Archive %d product? Customers will no longer be able to purchase it." msgid_plural "Archive %d products? Customers will no longer be able to purchase them." msgstr[0] "%d件の商品をアーカイブしますか？顧客は購入できなくなります。" #: products/list/actions/index.js:106 msgid "selected" msgstr "選択済み" #. translators: %s is the variant label, e.g. "LG / Gray". #: products/list/actions/index.js:102 msgid "Delete the %s variant? It will no longer be available for purchase. You can restore it later from the product edit page." msgstr "バリエーション「%s」を削除しますか？購入できなくなります。後で商品編集ページから復元できます。" #: products/list/actions/index.js:58 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:294 msgid "Edit variant" msgstr "バリエーションを編集" #: products/hooks/useBundleLabels.js:54 msgid "Duplicate Bundle" msgstr "バンドルを複製" #: products/hooks/useBundleLabels.js:49 msgid "Un-Archive Product" msgstr "商品のアーカイブを解除" #: products/hooks/useBundleLabels.js:48 msgid "Un-Archive Bundle" msgstr "バンドルのアーカイブを解除" #: products/hooks/useBundleLabels.js:45 msgid "Archive Bundle" msgstr "バンドルをアーカイブ" #: products/hooks/useBundleLabels.js:40 msgid "Bundle deleted." msgstr "バンドルが削除されました。" #: products/hooks/useBundleLabels.js:37 msgid "Bundle updated." msgstr "バンドルが更新されました。" #: products/hooks/useBundleLabels.js:34 msgid "Save Bundle" msgstr "バンドルを保存" #: products/EditProduct.js:82 msgid "Product created." msgstr "商品を作成しました。" #: products/components/SelectTemplatePart/index.js:95 msgid "Select a layout" msgstr "レイアウトを選択" #: products/components/SelectTemplate/index.js:79 msgid "Select a product template" msgstr "商品テンプレートを選択" #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:89 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:93 msgid "Describe the template, e.g. \"T-Shirt Template\". A custom template can be manually applied to any product." msgstr "テンプレートの説明を入力してください（例:「Tシャツテンプレート」）。カスタムテンプレートは任意の商品に手動で適用できます。" #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:73 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:77 msgid "Create Product Template" msgstr "商品テンプレートを作成" #: products/components/product/ActionsDropdown.js:84 msgid "Are you sure you wish to duplicate? This will save any unsaved changes." msgstr "複製してもよろしいですか？未保存の変更は保存されます。" #: products/components/price/Subscription.js:10 msgid "Pricing Options" msgstr "価格オプション" #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:207 msgid "i.e. Pay yearly and save 20%" msgstr "例: 年払いで20%お得" #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:201 msgid "This is shown to the customer on line items to help them understand the price boost." msgstr "価格ブーストの内容がわかるよう、商品項目に表示されます。" #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:117 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:174 msgid "Price boost is only available for products without variants." msgstr "価格ブーストはバリエーションのない商品でのみ利用できます。" #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:108 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:165 msgid "The associated price the customer can swap to on the checkout." msgstr "チェックアウト時に顧客が切り替えられる関連価格です。" #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:107 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:164 msgid "Swap to" msgstr "切り替え先" #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:43 msgid "(Current Product)" msgstr "(現在の商品)" #: products/components/price/parts/SwapPrice.js:54 msgid "Swap Deleted." msgstr "切り替えを削除しました。" #: products/components/price/parts/Swap.js:69 #: products/modules/Prices/Price/Swap.js:63 msgid "Boost Revenue" msgstr "売上を伸ばす" #: products/components/price/parts/Swap.js:32 #: products/modules/Prices/Price/Swap.js:26 msgid "Increase your average order value by allowing customers to upgrade a price in their order with a single click." msgstr "注文内の価格をワンクリックでアップグレードできるようにして、平均注文額を増やしましょう。" #: products/components/price/parts/Swap.js:26 #: products/components/price/parts/Swap.js:30 #: products/modules/Prices/Price/Swap.js:24 msgid "Price Boost" msgstr "価格ブースト" #: products/components/price/parts/RestartSubscription.js:21 msgid "Automatically restart the plan after all installment payments are completed." msgstr "すべての分割払いが完了したら、プランを自動的に再開します。" #: products/components/price/parts/RestartSubscription.js:19 msgid "Restart plan when completed" msgstr "完了時にプランを再開" #: products/components/price/Multiple.js:12 #: products/components/price/OneTime.js:9 msgid "Price Options" msgstr "価格オプション" #: products/components/Editor/PreviewElementor.js:29 msgid "Edit with Elementor" msgstr "Elementor で編集" #: products/components/Editor/PreviewBricks.js:40 msgid "Edit with Bricks" msgstr "Bricks で編集" #: products/components/Editor/index.js:259 msgid "Product content appears on product pages, usually below the form. You can reposition it by editing the product template and moving the \"Post Content\" or \"WordPress Content\" blocks." msgstr "商品コンテンツは商品ページに表示され、通常はフォームの下に配置されます。商品テンプレートを編集し、「Post Content」または「WordPress Content」ブロックを移動すると位置を変更できます。" #: products/components/Editor/index.js:82 products/modules/ProductOptions.js:40 msgid "Open Content Designer" msgstr "コンテンツデザイナーを開く" #: products/components/DuplicateModel.js:17 #: products/components/product/ActionsDropdown.js:88 msgid "Are you sure you wish to duplicate?" msgstr "複製してもよろしいですか？" #: products/components/ConfirmNavigation.js:19 msgid "Save your changes before going to the editor?" msgstr "エディターに移動する前に変更を保存しますか？" #: products/components/ConfirmNavigation.js:10 msgid "Save and go to editor" msgstr "保存してエディターに移動" #: products/components/CatalogedAt/index.js:35 #: products/components/CatalogedAt/index.js:65 #: products/components/CatalogedAt/index.js:100 msgid "Cataloged at" msgstr "カタログ登録日" #: products/BulkDeleteConfirm.js:71 msgid "Failed to load products." msgstr "商品を読み込めませんでした。" #: products/BulkDeleteConfirm.js:70 msgid "Failed to load bundles." msgstr "バンドルを読み込めませんでした。" #: product-groups/ProductGroupsList.js:238 msgid "Define the upgrade and downgrade paths customers see based on what they have already purchased." msgstr "顧客の購入済み商品に応じて表示されるアップグレード・ダウングレードの経路を設定します。" #: product-groups/ProductGroupsList.js:227 msgid "An upgrade group is how you define upgrade and downgrade paths for your customers. It is based on products they have previously purchased." msgstr "アップグレードグループでは、顧客のアップグレード・ダウングレードの経路を設定します。経路は顧客が過去に購入した商品に基づきます。" #: product-groups/ProductGroupsList.js:216 msgid "Add Upgrade Group" msgstr "アップグレードグループを追加" #: product-groups/ProductGroupsList.js:190 msgid "Failed to delete upgrade group." msgstr "アップグレードグループを削除できませんでした。" #. translators: %d is the number of deleted upgrade groups. #: product-groups/ProductGroupsList.js:178 msgid "Deleted %d upgrade group." msgid_plural "Deleted %d upgrade groups." msgstr[0] "%d件のアップグレードグループを削除しました。" #: product-groups/ProductGroupsList.js:139 msgid "Failed to update upgrade group." msgstr "アップグレードグループを更新できませんでした。" #. translators: %d is the number of updated groups. #: product-groups/ProductGroupsList.js:127 msgid "Updated %d upgrade group." msgid_plural "Updated %d upgrade groups." msgstr[0] "%d件のアップグレードグループを更新しました。" #: product-groups/ProductGroupsList.js:123 msgid "Upgrade group unarchived." msgstr "アップグレードグループのアーカイブを解除しました。" #: product-groups/list/actions/index.js:47 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d upgrade group?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d upgrade groups?" msgstr[0] "%d件のアップグレードグループを完全に削除してもよろしいですか？" #: product-groups/list/actions/index.js:37 msgid "Un-archive %d upgrade group?" msgid_plural "Un-archive %d upgrade groups?" msgstr[0] "%d件のアップグレードグループのアーカイブを解除しますか？" #: product-groups/list/actions/index.js:27 msgid "Archive %d upgrade group?" msgid_plural "Archive %d upgrade groups?" msgstr[0] "%d件のアップグレードグループをアーカイブしますか？" #: product-groups/EditProductGroup.js:97 msgid "Upgrade group un-archived." msgstr "アップグレードグループのアーカイブを解除しました。" #: product-groups/EditProductGroup.js:96 #: product-groups/ProductGroupsList.js:124 msgid "Upgrade group archived." msgstr "アップグレードグループをアーカイブしました。" #: product-groups/EditProductGroup.js:87 msgid "Archive this upgrade group?" msgstr "このアップグレードグループをアーカイブしますか？" #: product-groups/EditProductGroup.js:75 #: product-groups/ProductGroupsList.js:162 msgid "Upgrade group deleted." msgstr "アップグレードグループを削除しました。" #: product-groups/EditProductGroup.js:58 msgid "Upgrade group updated." msgstr "アップグレードグループを更新しました。" #: product-collections/ProductCollectionsList.js:157 msgid "Group products into collections to organize your storefront." msgstr "商品をコレクションにまとめて、ストアを整理しましょう。" #: product-collections/ProductCollectionsList.js:139 msgid "Add Collection" msgstr "コレクションを追加" #: product-collections/ProductCollectionsList.js:123 msgid "Failed to delete collection." msgstr "コレクションを削除できませんでした。" #. translators: %d is the number of deleted collections. #: product-collections/ProductCollectionsList.js:112 msgid "Deleted %d collection." msgid_plural "Deleted %d collections." msgstr[0] "%d件のコレクションを削除しました。" #: product-collections/ProductCollectionsList.js:96 msgid "Collection deleted." msgstr "コレクションを削除しました。" #: product-collections/modules/Publishing.js:77 msgid "Some themes may need custom support for displaying SureCart collections. Try selecting the \"SureCart Layout\" template." msgstr "テーマによっては、SureCart のコレクションを表示するためにカスタム対応が必要な場合があります。「SureCart Layout」テンプレートを選択してみてください。" #: product-collections/modules/Publishing.js:75 msgid "Not displaying right?" msgstr "正しく表示されませんか？" #: product-collections/list/actions/index.js:43 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d collection?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d collections?" msgstr[0] "%d件のコレクションを完全に削除してもよろしいですか？" #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:124 #: settings/brand/BrandSettings.js:103 msgid "Theme" msgstr "テーマ" #: orders/OrdersList.js:134 msgid "View and manage the orders placed in your store." msgstr "ストアで受けた注文を表示・管理します。" #: orders/Order.js:456 msgid "Fulfill Items" msgstr "商品を発送" #: orders/Order.js:389 products/components/product/ActionsDropdown.js:33 #: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:95 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:190 #: reviews/modules/ActionsDropdown.js:21 #: settings/shipping/profile/Products.js:321 msgid "More Actions" msgstr "その他の操作" #: orders/modules/Refund/RefundLineItem.js:65 msgid "Reason: " msgstr "理由: " #: orders/modules/Refund/RefundItem.js:159 msgid "Restock" msgstr "在庫に戻す" #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:162 msgid "Refund History" msgstr "返金履歴" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:409 msgid "Enable this to automatically adjust the referral commission in proportion to the refund amount." msgstr "有効にすると、返金額に応じて紹介報酬が自動的に調整されます。" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:398 msgid "Adjust referral commission" msgstr "紹介報酬を調整" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:376 msgid "Available for refund: " msgstr "返金可能額: " #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:332 msgid "Refund Amount" msgstr "返金額" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:300 msgid "Items subtotal" msgstr "商品の小計" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:293 msgid "No items selected." msgstr "商品が選択されていません。" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:260 msgid "Reason for refund" msgstr "返金理由" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:244 msgid "Refund item(s)" msgstr "返金する商品" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:91 msgid "All items in this order have been refunded." msgstr "この注文のすべての商品は返金済みです。" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:87 msgid "Some items in this order have been removed or added to a return." msgstr "この注文の一部の商品は削除されたか、返品に追加されています。" #: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:51 msgid "Are you sure you wish to resend the order notification?" msgstr "注文通知を再送信してもよろしいですか？" #: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:46 #: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:68 orders/Order.js:303 msgid "Resend Notification" msgstr "通知を再送信" #: orders/modules/MetaDataModal.js:154 msgid "Edit the metadata JSON format." msgstr "メタデータを JSON 形式で編集します。" #: orders/modules/MetaDataModal.js:137 msgid "Edit Additional Order Data" msgstr "追加の注文データを編集" #: orders/modules/MetaDataModal.js:121 msgid "Order updated." msgstr "注文を更新しました。" #: orders/modules/MetaDataModal.js:73 msgid "Metadata must be a valid JSON object." msgstr "メタデータは有効な JSON オブジェクトである必要があります。" #: orders/modules/MetaData.js:65 msgid "Add Custom Data" msgstr "カスタムデータを追加" #: orders/modules/GeoAddress.js:18 msgid "Captured Location" msgstr "取得した位置情報" #. translators: %s: amount the customer paid for shipping. #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:366 msgid "Customer paid %s" msgstr "顧客の支払額 %s" #. translators: %1$s: amount the customer paid for shipping, %2$s: amount by #. which label spend exceeds it. #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:351 msgid "Customer paid %1$s · %2$s over" msgstr "顧客の支払額 %1$s · %2$s 超過" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:328 msgid "Label spend" msgstr "ラベル費用" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:305 msgid "Other %d" msgstr "その他 %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:291 msgid "Voided %d" msgstr "無効化 %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:277 msgid "Failed %d" msgstr "失敗 %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:263 msgid "Returned %d" msgstr "返送 %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:249 msgid "Shipped %d" msgstr "発送済み %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:235 msgid "Label Purchased %d" msgstr "ラベル購入済み %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:221 msgid "Not Shipped %d" msgstr "未発送 %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:207 msgid "Awaiting Label %d" msgstr "ラベル待ち %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:193 msgid "Pending %d" msgstr "保留中 %d" #. translators: %1$d: fulfilled item count, %2$d: total item count. #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:135 msgid "%1$d of %2$d item fulfilled" msgid_plural "%1$d of %2$d items fulfilled" msgstr[0] "%2$d件中%1$d件の商品が発送済み" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:102 msgid "%d item pending" msgid_plural "%d items pending" msgstr[0] "%d件の商品が保留中" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:21 #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:116 msgid "Fulfillment Progress" msgstr "フルフィルメントの進捗" #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:60 msgid "Open the To address panel and add a phone number for the recipient." msgstr "宛先住所パネルを開き、受取人の電話番号を追加してください。" #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:56 msgid "To contact phone number is required for shipping labels." msgstr "配送ラベルには宛先の連絡先電話番号が必要です。" #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:52 msgid "Open the From address panel and add a phone number for the sender." msgstr "差出人住所パネルを開き、送り主の電話番号を追加してください。" #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:48 msgid "From contact phone number is required for shipping labels." msgstr "配送ラベルには差出人の連絡先電話番号が必要です。" #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:44 msgid "Open the To address panel and add a street address, city, and country for the recipient." msgstr "宛先住所パネルを開き、受取人の番地、市区町村、国を追加してください。" #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:40 msgid "To address is required for shipping labels." msgstr "配送ラベルには宛先住所が必要です。" #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:36 msgid "Open the From address panel and add a street address, city, and country for the sender." msgstr "差出人住所パネルを開き、送り主の番地、市区町村、国を追加してください。" #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:32 msgid "From address is required for shipping labels." msgstr "配送ラベルには差出人住所が必要です。" #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:27 msgid "Please enter length, width, and height values greater than 0 in the package settings below." msgstr "以下のパッケージ設定で、0より大きい長さ、幅、高さの値を入力してください。" #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:23 msgid "Package dimensions are required for custom packages." msgstr "カスタムパッケージにはパッケージの寸法が必要です。" #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:19 msgid "Package weight is required when not inherited from line items." msgstr "商品項目から継承しない場合は、パッケージの重量が必要です。" #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:15 msgid "Please pick a carrier package, choose a saved template, or enter custom dimensions." msgstr "配送業者のパッケージを選ぶか、保存済みのテンプレートを選択するか、カスタム寸法を入力してください。" #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:10 msgid "Package configuration is required for shipping rates." msgstr "配送料金の取得にはパッケージの設定が必要です。" #: orders/modules/Fulfillment/utils/package.js:122 #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:16 msgid "Custom size" msgstr "カスタムサイズ" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:438 msgid "%d days" msgstr "%d日" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:382 msgid "Fastest" msgstr "最速" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:381 msgid "Best Value" msgstr "お得" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:380 msgid "Cheapest" msgstr "最安" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:62 msgid "Awaiting Label" msgstr "ラベル待ち" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:16 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:13 sc-order-shipment-badge2.js:14 msgid "In Transit" msgstr "配送中" #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:125 msgid "Fulfill %d Item" msgid_plural "Fulfill %d Items" msgstr[0] "%d件の商品を発送" #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:116 msgid "Select Items to Fulfill" msgstr "発送する商品を選択" #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:94 msgid "Select items to partially fulfill, or fulfill all at once" msgstr "一部の商品を選んで発送するか、すべてまとめて発送します" #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:64 #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:111 msgid "Awaiting Fulfillment" msgstr "発送待ち" #: orders/modules/Fulfillment/FulfilledGroup.js:42 msgid "%d shipment" msgid_plural "%d shipments" msgstr[0] "%d件の配送" #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:135 msgid "Voiding this label will refund the label cost. This cannot be undone. Continue?" msgstr "このラベルを無効化すると、ラベル料金が返金されます。この操作は元に戻せません。続行しますか？" #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:126 msgid "Are you sure you want to cancel this fulfillment? This cannot be undone." msgstr "このフルフィルメントをキャンセルしてもよろしいですか？この操作は元に戻せません。" #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:122 msgid "This fulfillment has an active shipping label. Canceling will void the label. Continue?" msgstr "このフルフィルメントには有効な配送ラベルがあります。キャンセルするとラベルが無効化されます。続行しますか？" #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:96 msgid "Label voided." msgstr "ラベルを無効化しました。" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:400 msgid "Fulfill & get rates" msgstr "発送して料金を取得" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:282 msgid "Fulfillment created. Buy a label to finish." msgstr "フルフィルメントを作成しました。完了するにはラベルを購入してください。" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:103 msgid "To address needs a phone number — carriers require one for the recipient." msgstr "配送先住所には電話番号が必要です。配送業者は受取人の電話番号を必須としています。" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:99 msgid "To address is incomplete. Add a street address, city, and country for the recipient." msgstr "配送先住所が不完全です。受取人の番地、市区町村、国を追加してください。" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:95 msgid "From address needs a phone number — carriers require one for the sender." msgstr "発送元住所には電話番号が必要です。配送業者は送り主の電話番号を必須としています。" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:91 msgid "From address is incomplete. Add a street address, city, and country for the sender." msgstr "発送元住所が不完全です。送り主の番地、市区町村、国を追加してください。" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:87 msgid "Choose a carrier package, saved template, or custom size to continue." msgstr "続行するには、配送業者のパッケージ、保存済みテンプレート、またはカスタムサイズを選択してください。" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:81 msgid "This is a test order, but no test-mode shipping provider is connected. Connect Shippo in test mode from Settings → Shipping, or enter tracking manually in the Tracking fields above." msgstr "これはテスト注文ですが、テストモードの配送プロバイダーが接続されていません。設定 → 配送からテストモードで Shippo を接続するか、上の追跡フィールドに追跡情報を手動で入力してください。" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:77 msgid "This is a live order, but no live-mode shipping provider is connected. Connect Shippo in live mode from Settings → Shipping, or enter tracking manually in the Tracking fields above." msgstr "これはライブ注文ですが、ライブモードの配送プロバイダーが接続されていません。設定 → 配送からライブモードで Shippo を接続するか、上の追跡フィールドに追跡情報を手動で入力してください。" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:66 msgid "Shippo is connected but not enabled, so labels cannot be purchased. Enable it in Settings → Shipping, or enter tracking manually in the Tracking fields above." msgstr "Shippo は接続されていますが有効になっていないため、ラベルを購入できません。設定 → 配送で有効にするか、上の追跡フィールドに追跡情報を手動で入力してください。" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:59 msgid "Shipping provider is required. Please configure it in Settings → Shipping." msgstr "配送プロバイダーが必要です。設定 → 配送で設定してください。" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:57 msgid "Loading shipping providers…" msgstr "配送プロバイダーを読み込み中…" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:53 #: shipping-labels/hooks/useBulkShipmentValidation.js:24 msgid "Select at least one item to fulfill before proceeding." msgstr "続行する前に、発送するアイテムを1つ以上選択してください。" #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:22 ui/Dimensions.js:19 msgid "cm" msgstr "cm" #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:21 ui/Dimensions.js:11 msgid "in" msgstr "in" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:158 msgid "Shipping date" msgstr "発送日" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:127 msgid "In 3 days" msgstr "3日後" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:122 msgid "In 2 days" msgstr "2日後" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:117 msgid "Tomorrow" msgstr "明日" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:309 msgid "Rates unavailable. Please try to select another package." msgstr "料金を取得できません。別のパッケージを選択してください。" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:270 msgid "Re-quote" msgstr "再見積もり" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:253 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:318 msgid "Shipping rates" msgstr "配送料金" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:91 msgid "Select a package to see live shipping rates" msgstr "パッケージを選択すると、リアルタイムの配送料金が表示されます" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:84 msgid "Select a carrier package to see live shipping rates" msgstr "配送業者のパッケージを選択すると、リアルタイムの配送料金が表示されます" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:79 msgid "Enter package dimensions to see live shipping rates" msgstr "パッケージのサイズを入力すると、リアルタイムの配送料金が表示されます" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:74 msgid "Select a saved template to see live shipping rates" msgstr "保存済みテンプレートを選択すると、リアルタイムの配送料金が表示されます" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentFulfillmentTab.js:53 msgid "default" msgstr "デフォルト" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:200 msgid "Rates will be quoted for this carrier only — change the package to compare other carriers." msgstr "料金はこの配送業者のみで見積もられます。他の配送業者と比較するにはパッケージを変更してください。" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:130 #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:71 #: settings/shipping/rate/constants.js:20 msgid "Shippo" msgstr "Shippo" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:489 msgid "Select a shipping rate to continue." msgstr "続行するには配送料金を選択してください。" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:469 msgid "Purchase label" msgstr "ラベルを購入" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:431 #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:194 #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:284 msgid "Label file type" msgstr "ラベルのファイル形式" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:344 #: shipping-labels/components/RateRow.js:190 msgid "Edit shipment" msgstr "発送を編集" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:343 msgid "Buy shipping label" msgstr "配送ラベルを購入" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:342 msgid "Shipment details" msgstr "発送の詳細" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:93 msgid "Download Label" msgstr "ラベルをダウンロード" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:55 msgid "Tracking Number" msgstr "追跡番号" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:42 msgid "This shipment label has been voided. Cancel this fulfillment and create a new one to ship these items." msgstr "この配送ラベルは無効化されています。これらのアイテムを発送するには、このフルフィルメントをキャンセルして新しく作成してください。" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:37 #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:14 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:12 sc-order-shipment-badge2.js:13 msgid "Label Purchased" msgstr "ラベル購入済み" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:36 #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:11 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:16 msgid "Label Voided" msgstr "ラベル無効化済み" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SelectedPackage.js:131 msgid "Clear selected package" msgstr "選択したパッケージをクリア" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SelectedPackage.js:51 msgid "Change package" msgstr "パッケージを変更" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:84 msgid "Saved templates" msgstr "保存済みテンプレート" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:77 msgid "Create a template" msgstr "テンプレートを作成" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:64 msgid "Pick a carrier package, enter custom dimensions, or save a template for boxes you reuse." msgstr "配送業者のパッケージを選択するか、カスタムサイズを入力するか、繰り返し使う箱をテンプレートとして保存してください。" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:62 msgid "You have no saved templates." msgstr "保存済みテンプレートはありません。" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/PackageWeight.js:98 msgid "Use item weight" msgstr "アイテムの重量を使用" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/PackageWeight.js:51 msgid "Total weight" msgstr "総重量" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:427 msgid "Rates will show for this carrier only — change the package to search again." msgstr "料金はこの配送業者のみ表示されます。再検索するにはパッケージを変更してください。" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:389 msgid "Saved template" msgstr "保存済みテンプレート" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:382 #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:85 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:68 #: shipping-labels/utils.js:48 msgid "Carrier package" msgstr "配送業者のパッケージ" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:369 msgid "Package type" msgstr "パッケージの種類" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:331 msgid "Select a package" msgstr "パッケージを選択" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:282 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentPackage.js:72 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:306 #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:106 msgid "Package" msgstr "パッケージ" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:78 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:393 #: orders/modules/Fulfillment/utils/package.js:270 msgid "Custom package" msgstr "カスタムパッケージ" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:185 msgid "Use this package" msgstr "このパッケージを使用" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:131 msgid "Enter a unique name" msgstr "一意の名前を入力" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:128 msgid "Template name" msgstr "テンプレート名" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:107 msgid "Save as template" msgstr "テンプレートとして保存" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:87 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/PackageWeight.js:72 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:388 ui/Dimensions.js:137 msgid "Unit" msgstr "単位" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:81 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:449 #: ui/Dimensions.js:58 msgid "Length" msgstr "長さ" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:14 msgid "Poly mailer (Envelope)" msgstr "ポリ袋（封筒）" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:13 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:66 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:33 msgid "Box or Tube" msgstr "箱または筒" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:67 msgid "Shippo carrier accounts" msgstr "Shippo の配送業者アカウント" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:59 #: util/shipping.js:120 msgid "Shipping settings" msgstr "配送設定" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:48 msgid "To ship with another carrier, add its services to a live rate — or pick a saved template or custom size, which quote across every carrier." msgstr "別の配送業者で発送するには、その業者のサービスをリアルタイム料金に追加してください。または、保存済みのテンプレートやカスタムサイズを選択すると、すべての配送業者の料金を見積もることができます。" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:42 msgid "Choosing a carrier package quotes rates from that carrier only, so this list is limited to the carriers your live shipping rates use." msgstr "配送業者のパッケージを選択すると、その業者の料金のみが見積もられます。そのため、このリストはリアルタイム配送料金で使用している配送業者に限定されています。" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:284 msgid "No packages found." msgstr "パッケージが見つかりません。" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:209 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:40 msgid "Why these carriers?" msgstr "これらの配送業者が表示される理由" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:200 #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:102 #: src/scripts/checkout/index.js:325 sc-product-line-item2.js:68 msgid "Show more" msgstr "さらに表示" #: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:158 msgid "No image" msgstr "画像なし" #. translators: %s: product or variant SKU #: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:118 msgid "SKU: %s" msgstr "SKU: %s" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:40 #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:66 msgid "Tracking:" msgstr "追跡番号：" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:31 msgid "Carrier:" msgstr "配送業者：" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:128 msgid "Print Label" msgstr "ラベルを印刷" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:117 msgid "Edit Shipment" msgstr "発送を編集" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:114 #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:116 msgid "View Shipment" msgstr "発送を表示" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:92 #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:134 msgid "Void Label" msgstr "ラベルを無効化" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:67 msgid "Void the shipping label first to enable cancellation" msgstr "キャンセルするには、先に配送ラベルを無効化してください" #. translators: %s: amount the customer paid for shipping. #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:156 msgid "Customer paid: %s for shipping" msgstr "顧客の支払額：配送料 %s" #. translators: %1$s: amount the customer paid for shipping, %2$s: shipping #. method and its delivery estimate, e.g. "Express · 1 to 2 business days". #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:147 msgid "Customer paid: %1$s for shipping (%2$s)" msgstr "顧客の支払額：配送料 %1$s（%2$s）" #. translators: %1$s: amount the customer paid for shipping, %2$s: total spent #. on shipping labels so far. #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:97 msgid "Customer paid %1$s for shipping. %2$s spent so far on labels." msgstr "顧客は配送料として %1$s を支払いました。これまでにラベルに %2$s を使用しています。" #. translators: %1$s: amount the customer paid for shipping, %2$s: total spent #. on shipping labels so far, %3$s: amount by which label spend exceeds what #. the customer paid. #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:82 msgid "Customer paid %1$s for shipping. %2$s spent so far on labels — %3$s over." msgstr "顧客は配送料として %1$s を支払いました。これまでにラベルに %2$s を使用しており、%3$s 超過しています。" #: orders/modules/Fulfillment/components/ContactValidationAlert.js:50 msgid "Fix addresses" msgstr "住所を修正" #: orders/modules/Fulfillment/components/ContactValidationAlert.js:40 msgid "Address issues" msgstr "住所の問題" #: orders/modules/Fulfillment/components/ContactValidationAlert.js:31 msgid "To address:" msgstr "お届け先住所：" #: orders/modules/Fulfillment/components/ContactValidationAlert.js:20 msgid "From address:" msgstr "発送元住所：" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:407 msgid "To address" msgstr "お届け先住所" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:397 msgid "From address" msgstr "発送元住所" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:362 #: shipping-labels/list/fields/from.js:79 msgid "Select warehouse" msgstr "倉庫を選択" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:354 #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:387 msgid "Add warehouse" msgstr "倉庫を追加" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:353 msgid "Select…" msgstr "選択…" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:287 msgid "No address selected." msgstr "住所が選択されていません。" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:228 msgid "Edit address" msgstr "住所を編集" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:227 msgid "Discard changes" msgstr "変更を破棄" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:201 msgid "Incomplete address" msgstr "不完全な住所" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:25 msgid "A phone number is required." msgstr "電話番号は必須です。" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:21 msgid "A street address, city, and country are required." msgstr "番地、市区町村、国は必須です。" #: orders/modules/Fulfillment/components/CarrierMessages.js:168 msgid "Notes from carriers that returned rates" msgstr "料金を返した配送業者からのメモ" #: orders/modules/Fulfillment/components/CarrierMessages.js:105 msgid "%d carrier note" msgid_plural "%d carrier notes" msgstr[0] "配送業者のメモ%d件" #: orders/modules/Fulfillment/components/CarrierMessages.js:96 msgid "%d shipping issue" msgid_plural "%d shipping issues" msgstr[0] "配送の問題%d件" #: orders/modules/Dispute/DisputeLineItems.js:28 store/add-entities.js:351 msgid "Dispute" msgstr "異議申し立て" #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:120 msgid "Dispute Details" msgstr "異議申し立ての詳細" #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:104 msgid "Due by:" msgstr "期限：" #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:102 msgid "Evidence Details" msgstr "証拠の詳細" #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:85 msgid "View Dispute" msgstr "異議申し立てを表示" #: orders/modules/ContactInfo/index.js:128 msgid "Notify Customer" msgstr "顧客に通知" #: onboarding/validation.js:102 msgid "Enter the API token from your SureCart dashboard." msgstr "SureCart ダッシュボードの API トークンを入力してください。" #: onboarding/validation.js:85 msgid "Enter an email address for store notifications." msgstr "ストア通知用のメールアドレスを入力してください。" #: onboarding/validation.js:73 msgid "Enter a store name. You can change it later." msgstr "ストア名を入力してください。後で変更できます。" #: onboarding/validation.js:46 msgid "Enter a full email address, like you@example.com." msgstr "" #. translators: %d: minimum number of characters in a store name. #: onboarding/validation.js:33 msgid "Enter at least %d character." msgid_plural "Enter at least %d characters." msgstr[0] "%d文字以上で入力してください。" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:133 msgid "(optional)" msgstr "（任意）" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:132 msgid "Who is this store for?" msgstr "このストアの対象は誰ですか？" #. translators: 1: currency name, 2: currency symbol. #: onboarding/steps/StoreDetails.js:96 msgctxt "currency option" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:83 msgid "Every product and order is priced in this currency." msgstr "すべての商品と注文の価格はこの通貨で設定されます。" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:82 msgid "Store currency" msgstr "ストアの通貨" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:52 msgid "Sets your default address format." msgstr "デフォルトの住所形式を設定します。" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:42 msgid "You can change any of this later in settings." msgstr "これらはすべて、後から設定で変更できます。" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:39 msgid "Store details" msgstr "ストアの詳細" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:26 msgid "A client" msgstr "クライアント" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:25 msgid "Myself" msgstr "自分自身" #: onboarding/steps/Selling.js:88 msgid "Create store" msgstr "ストアを作成" #: onboarding/steps/Selling.js:55 msgid "Select all that apply. You can add more later." msgstr "当てはまるものをすべて選択してください。後から追加することもできます。" #: onboarding/steps/Selling.js:52 msgid "What are you selling?" msgstr "何を販売しますか？" #: onboarding/steps/Selling.js:39 msgid "Software" msgstr "ソフトウェア" #: onboarding/steps/Selling.js:37 msgid "Memberships" msgstr "メンバーシップ" #: onboarding/steps/Selling.js:27 msgid "Services" msgstr "サービス" #: onboarding/steps/Selling.js:22 msgid "Digital downloads" msgstr "デジタルダウンロード" #: onboarding/steps/Selling.js:17 msgid "Physical products" msgstr "物理的な商品" #: onboarding/steps/Done.js:90 msgid "Continue to setup guide" msgstr "セットアップガイドへ進む" #: onboarding/steps/Done.js:62 setup-guide/SetupGuide.js:426 msgid "A few more steps and you can take your first order." msgstr "あと数ステップで最初の注文を受け付けられます。" #: onboarding/steps/Done.js:55 msgid "Your store is connected" msgstr "ストアが接続されました" #: onboarding/steps/Done.js:38 setup-guide/components/GuideSteps.js:324 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:372 setup-guide/SetupGuide.js:51 msgid "Connect your store" msgstr "ストアを接続" #: onboarding/steps/Done.js:33 onboarding/steps/Done.js:37 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:256 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:295 setup-guide/SetupGuide.js:50 msgid "Run a test order" msgstr "テスト注文を実行" #: onboarding/steps/Done.js:32 onboarding/steps/Done.js:39 msgid "Turn on payments" msgstr "支払いを有効化" #: onboarding/steps/Done.js:31 onboarding/steps/Done.js:36 msgid "Add your products" msgstr "商品を追加" #: onboarding/steps/Done.js:26 msgid "Your store has been created" msgstr "ストアが作成されました" #. translators: %s: store name. #: onboarding/steps/Done.js:23 msgid "%s is set up" msgstr "%sのセットアップが完了しました" #: onboarding/steps/Details.js:134 msgid "By continuing you agree to the terms of service and privacy policy." msgstr "続行すると、利用規約およびプライバシーポリシーに同意したものとみなされます。" #: onboarding/steps/Details.js:101 msgid "Share usage data to help improve SureCart. We never collect customer, order or payment data." msgstr "使用状況データを共有して SureCart の改善にご協力ください。顧客、注文、支払いに関するデータは一切収集しません。" #: onboarding/steps/Details.js:84 msgid "you@example.com" msgstr "you@example.com" #: onboarding/steps/Details.js:77 msgid "For order and payment notifications." msgstr "注文や支払いの通知に使用されます。" #: onboarding/steps/Details.js:76 msgid "Store email" msgstr "ストアのメールアドレス" #: onboarding/steps/Details.js:66 msgid "e.g. Northside Ceramics" msgstr "例: Northside Ceramics" #: onboarding/steps/Details.js:63 msgid "Shown at checkout and on receipts." msgstr "チェックアウト画面や領収書に表示されます。" #: onboarding/steps/Details.js:62 msgid "Store name" msgstr "ストア名" #: onboarding/steps/Details.js:48 msgid "Add e-commerce to your WordPress site in about two minutes." msgstr "約2分で WordPress サイトに e コマース機能を追加できます。" #: onboarding/steps/Details.js:45 msgid "Let’s set up your store" msgstr "ストアをセットアップしましょう" #: onboarding/steps/Connect.js:146 msgid "Can’t find it? Read the API token guide" msgstr "見つかりませんか？API トークンのガイドを読む" #. translators: links to the API tokens page in the SureCart app. #: onboarding/steps/Connect.js:97 msgid "In SureCart, go to API and copy the secret token." msgstr "SureCart でAPIに移動し、シークレットトークンをコピーしてください。" #: onboarding/steps/Connect.js:83 msgid "API token" msgstr "API トークン" #: onboarding/steps/Connect.js:66 msgid "This site will use the products, orders and customers from that store." msgstr "このサイトでは、そのストアの商品、注文、顧客が使用されます。" #: onboarding/steps/Connect.js:63 msgid "Connect an existing store" msgstr "既存のストアを接続" #: onboarding/steps/Connect.js:45 onboarding/steps/Connect.js:49 msgid "Failed to connect store." msgstr "ストアを接続できませんでした。" #: onboarding/steps/Building.js:35 msgid "We couldn’t set up your store" msgstr "ストアをセットアップできませんでした" #: onboarding/Onboarding.js:316 msgid "Skip to setup" msgstr "セットアップへスキップ" #: onboarding/Onboarding.js:253 msgid "Connecting." msgstr "接続しています。" #. translators: %s: store name. #: onboarding/Onboarding.js:174 msgid "%s is set up." msgstr "%sのセットアップが完了しました。" #: onboarding/Onboarding.js:171 msgid "Your store is connected." msgstr "ストアが接続されました。" #: onboarding/components/Header.js:55 msgid "Skip setup" msgstr "セットアップをスキップ" #: onboarding/components/Header.js:37 msgid "Setup progress" msgstr "セットアップの進行状況" #. translators: 1: current step, 2: total steps (both formatted numbers). #: onboarding/components/Header.js:31 msgid "Step %1$s of %2$s" msgstr "ステップ %1$s / %2$s" #: onboarding/complete-site/SelectableTemplateCard.js:109 msgid "Preview full site" msgstr "サイト全体をプレビュー" #: onboarding/complete-site/requirements.js:159 msgid "Required by this template." msgstr "このテンプレートに必要です。" #: onboarding/complete-site/requirements.js:154 msgid "Fast, lightweight & customizable theme." msgstr "高速・軽量でカスタマイズ可能なテーマ。" #: onboarding/complete-site/requirements.js:153 msgid "AI-powered form builder." msgstr "AI 搭載のフォームビルダー。" #: onboarding/complete-site/requirements.js:149 msgid "Website builder. No coding required." msgstr "ウェブサイトビルダー。コーディングは不要です。" #: onboarding/complete-site/requirements.js:145 msgid "Large library of templates and smart AI tools." msgstr "豊富なテンプレートライブラリとスマートな AI ツール。" #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:377 msgid "Install and continue" msgstr "インストールして続行" #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:376 msgid "Install and switch theme" msgstr "インストールしてテーマを切り替え" #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:218 msgid "The template’s pages, menus, logo, site title and theme settings replace your current ones, and anything from an earlier template import is deleted. Pages you made yourself are kept, and your SureCart store stays connected." msgstr "テンプレートのページ、メニュー、ロゴ、サイトタイトル、テーマ設定が現在のものと置き換えられ、以前のテンプレートインポートで追加されたものはすべて削除されます。ご自身で作成したページは保持され、SureCart ストアの接続も維持されます。" #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:214 msgid "Continuing activates the Astra theme in place of your current theme. The template’s pages, menus, logo, site title and theme settings then replace your current ones, and anything from an earlier template import is deleted. Pages you made yourself are kept, and your SureCart store stays connected." msgstr "続行すると、現在のテーマの代わりに Astra テーマが有効化されます。その後、テンプレートのページ、メニュー、ロゴ、サイトタイトル、テーマ設定が現在のものと置き換えられ、以前のテンプレートインポートで追加されたものはすべて削除されます。ご自身で作成したページは保持され、SureCart ストアの接続も維持されます。" #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:210 msgid "This replaces your site’s design" msgstr "サイトのデザインが置き換えられます" #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:201 msgid "These will be installed and activated automatically, no setup required on your end." msgstr "これらは自動的にインストールおよび有効化されます。お客様側での設定は不要です。" #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:192 #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:200 msgid "This template needs a few things" msgstr "このテンプレートにはいくつかの準備が必要です" #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:146 msgid "Could not install the required plugins. Please try again." msgstr "必要なプラグインをインストールできませんでした。もう一度お試しください。" #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:39 msgid "Ready" msgstr "準備完了" #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:363 msgid "Required theme and plugins:" msgstr "必要なテーマとプラグイン:" #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:296 #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:394 msgid "Select & Continue" msgstr "選択して続ける" #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:253 msgid "Select page" msgstr "ページを選択" #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:223 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-next/view.php:15 msgid "Next page" msgstr "次のページ" #. translators: 1: current page, 2: total pages, 3: page title. #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:215 msgid "%1$d / %2$d · %3$s" msgstr "%1$d / %2$d · %3$s" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:179 #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:374 #: onboarding/steps/Building.js:74 #: starter-templates/shared/TemplatesBrowseLayout.js:210 #: util/lazy-with-recovery.js:29 msgid "Try again" msgstr "再試行" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:175 msgid "Back to templates" msgstr "テンプレートに戻る" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:163 msgid "Back to setup guide" msgstr "セットアップガイドに戻る" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:145 #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:160 msgid "View your site" msgstr "サイトを表示" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:129 msgid "This can take a minute. Please keep this tab open." msgstr "少し時間がかかる場合があります。このタブを開いたままにしてください。" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:116 msgid "Building your store…" msgstr "ストアを構築しています…" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:44 msgid "Building your store" msgstr "ストアを構築しています" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:43 #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:112 msgid "Your template is imported" msgstr "テンプレートがインポートされました" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:434 msgid "Content import connection failed." msgstr "コンテンツのインポート中に接続に失敗しました。" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:423 msgid "Content import failed." msgstr "コンテンツのインポートに失敗しました。" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:394 msgid "Content import timed out. Please try again." msgstr "コンテンツのインポートがタイムアウトしました。もう一度お試しください。" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:344 msgid "Failed to prepare content import." msgstr "コンテンツのインポートの準備に失敗しました。" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:271 msgid "Done!" msgstr "完了しました！" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:268 msgid "Finalizing your store…" msgstr "ストアの最終処理を行っています…" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:252 #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:265 msgid "Importing content…" msgstr "コンテンツをインポートしています…" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:249 msgid "Importing settings…" msgstr "設定をインポートしています…" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:246 msgid "Clearing existing content…" msgstr "既存のコンテンツを削除しています…" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:243 msgid "Getting things ready…" msgstr "準備しています…" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:200 msgid "Required plugins are not ready. Please retry the setup." msgstr "必要なプラグインの準備ができていません。セットアップを再試行してください。" #. translators: %s: comma-separated list of plugin names. #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:197 msgid "Couldn't install %s." msgstr "%s をインストールできませんでした。" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:153 msgid "Failed to fetch template data." msgstr "テンプレートデータの取得に失敗しました。" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:138 msgid "Could not prepare Starter Templates. Please retry the setup." msgstr "Starter Templates を準備できませんでした。セットアップを再試行してください。" #. translators: %d: HTTP status code. #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:95 msgid "HTTP %d" msgstr "HTTP %d" #. translators: %s: name of the import step that failed. #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:55 msgid "Starter Templates import failed at \"%s\"." msgstr "Starter Templates のインポートが「%s」で失敗しました。" #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:251 msgid "Replace site design" msgstr "サイトデザインを置き換える" #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:85 msgid "Choose how you’d like to fill this template." msgstr "このテンプレートにコンテンツを追加する方法を選択してください。" #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:75 #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:84 msgid "Add content to your store" msgstr "ストアにコンテンツを追加" #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:65 msgid "Skip demo content, set up the template structure and add your own products later." msgstr "デモコンテンツを省略してテンプレートの構成のみをセットアップし、商品は後から追加します。" #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:64 msgid "Start empty" msgstr "空の状態で開始" #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:54 msgid "Already have products on your site? Bring your existing catalog into this template." msgstr "サイトにすでに商品がありますか？既存のカタログをこのテンプレートに取り込みます。" #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:53 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:172 msgid "Import from WooCommerce" msgstr "WooCommerce からインポート" #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:40 msgid "Comes with this template, sample products, images, and pricing already set up." msgstr "このテンプレートに付属するサンプル商品、画像、価格がすでに設定されています。" #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:39 msgid "Use demo products" msgstr "デモ商品を使用" #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:247 msgid "Pick a ready-made store to launch faster." msgstr "既製のストアを選んで、より早く公開しましょう。" #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:246 #: setup-guide/components/TemplatesOverlay.js:78 msgid "Choose a template" msgstr "テンプレートを選択" #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:121 msgid "The import did not finish. Please try again." msgstr "インポートが完了しませんでした。もう一度お試しください。" #: onboarding/build.js:40 msgid "Saving your store details" msgstr "ストアの詳細を保存しています" #: onboarding/build.js:39 msgid "Creating your store" msgstr "ストアを作成しています" #: onboarding/build.js:35 msgid "Finishing up" msgstr "仕上げています" #: onboarding/build.js:34 onboarding/build.js:41 msgid "Preparing your dashboard" msgstr "ダッシュボードを準備しています" #: onboarding/build.js:33 msgid "Linking your store" msgstr "ストアを連携しています" #: licenses/list/fields/index.js:81 msgid "Copy license key" msgstr "ライセンスキーをコピー" #. translators: %d is the number of licenses. #: licenses/list/actions/index.js:41 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d license?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d licenses?" msgstr[0] "%d件のライセンスを完全に削除してもよろしいですか？" #: licenses/LicensesList.js:133 msgid "View and manage the licenses issued to your customers." msgstr "顧客に発行されたライセンスを表示・管理します。" #: licenses/LicensesList.js:113 msgid "Failed to delete license." msgstr "ライセンスの削除に失敗しました。" #. translators: %d is the number of deleted licenses. #: licenses/LicensesList.js:105 msgid "Deleted %d license." msgid_plural "Deleted %d licenses." msgstr[0] "%d件のライセンスを削除しました。" #: invoices/modules/PhoneNumberDisplay.js:57 msgid "No phone number has been set." msgstr "電話番号が設定されていません。" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:299 #: invoices/modules/PaymentMethods.js:152 msgid "Select Payment Method" msgstr "支払い方法を選択" #: invoices/modules/Payment.js:180 orders/modules/LineItems/index.js:377 #: sc-line-item-tax2.js:38 sc-order-confirmation-totals2.js:67 sc-order.js:180 msgid "included" msgstr "込み" #: invoices/modules/LineItemNote/LineItemNoteInput.js:50 msgid "Add a note..." msgstr "メモを追加…" #: invoices/modules/LineItemNote/index.js:122 msgid "Add note..." msgstr "メモを追加…" #: invoices/modules/LineItemNote/index.js:109 msgid "Add note" msgstr "メモを追加" #: invoices/modules/LineItemNote/index.js:108 msgid "Edit note" msgstr "メモを編集" #: invoices/modules/InvoiceResendModal.js:51 msgid "Are you sure you wish to resend the invoice?" msgstr "請求書を再送信してもよろしいですか？" #: invoices/modules/InvoiceResendModal.js:31 #: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:31 msgid "Notification resent." msgstr "通知を再送信しました。" #. translators: %d is the number of invoices. #: invoices/list/actions/index.js:55 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d invoice?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d invoices?" msgstr[0] "%d件の請求書を完全に削除してもよろしいですか？" #: invoices/InvoicesList.js:174 msgid "Create, send, and manage invoices for your customers." msgstr "顧客向けの請求書を作成、送信、管理します。" #: invoices/InvoicesList.js:143 msgid "Failed to create invoice." msgstr "請求書を作成できませんでした。" #: invoices/InvoicesList.js:118 msgid "Failed to delete invoice." msgstr "請求書を削除できませんでした。" #. translators: %d is the number of deleted invoices. #: invoices/InvoicesList.js:110 msgid "Deleted %d invoice." msgid_plural "Deleted %d invoices." msgstr[0] "%d件の請求書を削除しました。" #: invoices/Invoice.js:126 invoices/modules/InvoiceResendModal.js:46 #: invoices/modules/InvoiceResendModal.js:65 msgid "Resend Invoice" msgstr "請求書を再送信" #. translators: %d: number of rows that failed. #: hooks/useListMutation.js:103 msgid "%d item failed." msgid_plural "%d items failed." msgstr[0] "%d件の項目が失敗しました。" #. translators: %d: number of rows that succeeded. #: hooks/useListMutation.js:93 msgid "%d item succeeded." msgid_plural "%d items succeeded." msgstr[0] "%d件の項目が成功しました。" #: forms/list/useStatusTabs.js:23 msgid "Drafts" msgstr "下書き" #: forms/list/fields/index.js:109 msgid "Last Modified" msgstr "最終更新日" #: forms/list/fields/index.js:93 msgid "Copy shortcode" msgstr "ショートコードをコピー" #: forms/list/fields/index.js:17 forms/list/useStatusTabs.js:28 msgid "Trash" msgstr "ゴミ箱" #. translators: %d is the number of forms. #: forms/list/actions/index.js:98 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d form?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d forms?" msgstr[0] "%d件のフォームを完全に削除してもよろしいですか？" #. translators: %d is the number of forms. #: forms/list/actions/index.js:65 msgid "Move %d form to the trash?" msgid_plural "Move %d forms to the trash?" msgstr[0] "%d件のフォームをゴミ箱に移動しますか？" #: forms/FormsList.js:245 msgid "Checkout forms you can place on any page with a block or shortcode." msgstr "ブロックまたはショートコードで任意のページに配置できるチェックアウトフォームです。" #: forms/FormsList.js:237 msgid "Add New Checkout Form" msgstr "新規チェックアウトフォームを追加" #: forms/FormsList.js:206 msgid "Failed to delete form." msgstr "フォームを削除できませんでした。" #. translators: %d is the number of deleted forms. #: forms/FormsList.js:198 msgid "Deleted %d form." msgid_plural "Deleted %d forms." msgstr[0] "%d件のフォームを削除しました。" #: forms/FormsList.js:174 msgid "Failed to restore form." msgstr "フォームを復元できませんでした。" #. translators: %d is the number of restored forms. #: forms/FormsList.js:166 msgid "Restored %d form as a draft." msgid_plural "Restored %d forms as drafts." msgstr[0] "%d件のフォームを下書きとして復元しました。" #: forms/FormsList.js:144 msgid "Failed to trash form." msgstr "フォームをゴミ箱に移動できませんでした。" #. translators: %d is the number of trashed forms. #: forms/FormsList.js:136 msgid "Moved %d form to the trash." msgid_plural "Moved %d forms to the trash." msgstr[0] "%d件のフォームをゴミ箱に移動しました。" #: forms/FormsList.js:113 msgid "Failed to duplicate form." msgstr "フォームを複製できませんでした。" #. translators: %d is the number of duplicated forms. #: forms/FormsList.js:105 msgid "Duplicated %d form." msgid_plural "Duplicated %d forms." msgstr[0] "%d件のフォームを複製しました。" #: dashboard/SetupGuide.js:149 msgid "Your setup guide tracks what’s done and what’s next, from your first product to launch." msgstr "セットアップガイドでは、最初の商品の作成からストア公開まで、完了した項目と次にやるべきことを確認できます。" #: dashboard/SetupGuide.js:129 msgid "Start learning" msgstr "学習を始める" #: dashboard/SetupGuide.js:117 msgid "Learn SureCart step by step." msgstr "SureCart をステップごとに学びましょう。" #: dashboard/SetupGuide.js:104 msgid "Want a complete guided walkthrough?" msgstr "ガイド付きの詳しい手順をご希望ですか？" #: dashboard/SetupGuide.js:50 msgid "Close setup guide" msgstr "セットアップガイドを閉じる" #: dashboard/Recommended.js:36 msgid "View all integrations" msgstr "すべての連携を表示" #: dashboard/Recommended.js:29 msgid "Featured Integrations" msgstr "おすすめの連携" #. translators: %1$s is the order number, %2$s is the customer name, %3$s is #. the total amount, %4$s is the order status. #: dashboard/Orders.js:175 msgid "View order number %1$s by %2$s for %3$s. %4$s" msgstr "%2$sによる%3$sの注文番号%1$sを表示。%4$s" #: dashboard/Orders.js:64 msgid "View all orders" msgstr "すべての注文を表示" #: dashboard/Dashboard.js:32 msgid "App Dashboard" msgstr "アプリダッシュボード" #: dashboard/components/QuickLinks.js:44 msgid "Leave us a review" msgstr "レビューを書く" #: dashboard/components/QuickLinks.js:38 msgid "Join our community" msgstr "コミュニティに参加" #: dashboard/components/QuickLinks.js:32 msgid "Help center" msgstr "ヘルプセンター" #: dashboard/components/QuickLinks.js:26 msgid "Guided setup" msgstr "ガイド付きセットアップ" #: dashboard/components/LineChart.js:176 msgid "data points" msgstr "データポイント" #: dashboard/components/LineChart.js:173 msgid "Showing" msgstr "表示中" #: dashboard/components/LineChart.js:165 msgid "Line chart comparing current period with previous period data over time" msgstr "現在の期間と前の期間のデータを時系列で比較する折れ線グラフ" #: dashboard/components/LineChart.js:44 dashboard/components/LineChart.js:163 msgid "Average Order Value Chart" msgstr "平均注文額グラフ" #: dashboard/components/LineChart.js:43 dashboard/components/LineChart.js:162 msgid "Orders Chart" msgstr "注文グラフ" #: dashboard/components/LineChart.js:41 dashboard/components/LineChart.js:160 msgid "Revenue Chart" msgstr "売上グラフ" #: dashboard/components/DatePicker.js:228 msgid "Select dates" msgstr "日付を選択" #: dashboard/components/DatePicker.js:227 msgid "Select date range" msgstr "期間を選択" #: dashboard/components/ActivationButton.js:44 #: dashboard/components/ActivationButton.js:78 #: settings/integrations/components/ActivateButton.js:68 msgid "(opens in new window)" msgstr "(新しいウィンドウで開く)" #: dashboard/chart/Tab.js:89 msgid "Trending down" msgstr "下降傾向" #: dashboard/chart/Tab.js:88 msgid "Trending up" msgstr "上昇傾向" #: dashboard/chart/index.js:363 msgid "Loading chart data, please wait..." msgstr "グラフデータを読み込み中です。しばらくお待ちください…" #: dashboard/chart/index.js:336 msgid "Loading chart data" msgstr "グラフデータを読み込み中" #: dashboard/chart/index.js:273 msgid "Chart metrics" msgstr "グラフの指標" #: dashboard/chart/index.js:246 msgid "All Reports" msgstr "すべてのレポート" #: dashboard/chart/index.js:236 msgid "All Reports (opens in new window)" msgstr "すべてのレポート (新しいウィンドウで開く)" #: dashboard/chart/index.js:229 settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:326 msgid "Test mode" msgstr "テストモード" #: dashboard/chart/index.js:197 msgid "Hourly" msgstr "1時間ごと" #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:62 msgid "Below Minimum" msgstr "最低額未満" #: customers/list/fields/index.js:70 msgid "Subscribed" msgstr "購読中" #: customers/list/fields/index.js:68 msgid "Unsubscribed" msgstr "購読解除済み" #: customers/list/fields/index.js:62 msgid "Email Subscription" msgstr "メール購読" #: customers/list/fields/index.js:41 product-groups/list/fields/name.js:34 msgid "(no name)" msgstr "(名前なし)" #. translators: %d is the number of customers. #: customers/list/actions/index.js:41 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d customer?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d customers?" msgstr[0] "%d件の顧客を完全に削除してもよろしいですか？" #: customers/EditCustomer.js:87 msgid "Warning: Deleting \"%s\" will permanently remove all associated subscriptions, payments, and purchases within 24 hours. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?" msgstr "警告: 「%s」を削除すると、関連するすべての定期購読、支払い、購入が24時間以内に完全に削除されます。この操作は元に戻せません。続行してもよろしいですか？" #: customers/CustomersList.js:138 msgid "View and manage the customers in your store." msgstr "ストアの顧客を表示・管理します。" #: customers/CustomersList.js:101 msgid "Failed to delete customer." msgstr "顧客を削除できませんでした。" #. translators: %d is the number of deleted customers. #: customers/CustomersList.js:93 msgid "Deleted %d customer." msgid_plural "Deleted %d customers." msgstr[0] "%d件の顧客を削除しました。" #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:268 #: coupons/modules/promotion-codes/PromotionCodesList.js:15 msgid "No promotion codes found." msgstr "プロモーションコードが見つかりません。" #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:267 msgid "No archived promotion codes." msgstr "アーカイブされたプロモーションコードはありません。" #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:173 msgid "Show active promotion codes" msgstr "有効なプロモーションコードを表示" #. translators: %d is a count of additional codes. #. translators: %d: number of additional variant options revealed on click. #. translators: %d: number of variant options hidden behind the toggle. #. translators: %d: number of hidden bundle items #: coupons/list/fields/index.js:100 #: src/blocks/product-variant-pills/radio.php:123 #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:52 #: src/scripts/checkout/index.js:321 sc-product-line-item2.js:67 msgid "+%d more" msgstr "+%d件" #: coupons/list/fields/index.js:93 msgid "Copy code" msgstr "コードをコピー" #. translators: %d is the number of coupons. #: coupons/list/actions/index.js:50 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d coupon?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d coupons?" msgstr[0] "%d件のクーポンを完全に削除してもよろしいですか？" #. translators: %d is the number of coupons. #: coupons/list/actions/index.js:39 msgid "Un-archive %d coupon? It will become redeemable again." msgid_plural "Un-archive %d coupons? They will become redeemable again." msgstr[0] "%d件のクーポンのアーカイブを解除しますか？再び利用可能になります。" #. translators: %d is the number of coupons. #: coupons/list/actions/index.js:28 msgid "Archive %d coupon? It will no longer be redeemable." msgid_plural "Archive %d coupons? They will no longer be redeemable." msgstr[0] "%d件のクーポンをアーカイブしますか？利用できなくなります。" #: coupons/CouponsList.js:226 msgid "Create and manage the discount codes customers can redeem at checkout." msgstr "顧客がチェックアウト時に利用できる割引コードを作成・管理します。" #: coupons/CouponsList.js:173 msgid "Failed to delete coupon." msgstr "クーポンを削除できませんでした。" #. translators: %d is the number of deleted coupons. #: coupons/CouponsList.js:165 msgid "Deleted %d coupon." msgid_plural "Deleted %d coupons." msgstr[0] "%d件のクーポンを削除しました。" #: coupons/CouponsList.js:135 msgid "Failed to update coupon." msgstr "クーポンを更新できませんでした。" #. translators: %d is the number of un-archived coupons. #: coupons/CouponsList.js:127 msgid "Un-archived %d coupon." msgid_plural "Un-archived %d coupons." msgstr[0] "%d件のクーポンのアーカイブを解除しました。" #. translators: %d is the number of archived coupons. #: coupons/CouponsList.js:117 msgid "Archived %d coupon." msgid_plural "Archived %d coupons." msgstr[0] "%d件のクーポンをアーカイブしました。" #: components/PriceSelector.js:210 msgid "Selected Price" msgstr "選択された価格" #: components/Error.js:22 msgid "Please ensure that your site is not in debug mode as this may interfere with API responses. More Information" msgstr "API レスポンスに影響する可能性があるため、サイトがデバッグモードになっていないことを確認してください。詳細情報" #: components/dataview-list/StatusSidebar.js:158 msgid "Go to the Dashboard" msgstr "ダッシュボードへ移動" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:269 msgid "Revert" msgstr "元に戻す" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:259 msgid "Prefer the classic layout?" msgstr "従来のレイアウトをご希望ですか？" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:233 msgid "Personalized columns" msgstr "カスタマイズ可能なカラム" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:217 msgid "Easier to scan" msgstr "一目で把握しやすく" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:201 msgid "Instant load times" msgstr "瞬時の読み込み" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:163 msgid "What's new" msgstr "新機能" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:156 msgid "We've redesigned the list screens across your store — Orders, Products, Subscriptions, Customers, Coupons, and more — with a cleaner layout, noticeably faster performance, and a better experience. Your data stays exactly the same." msgstr "注文、商品、定期購読、顧客、クーポンなど、ストア全体の一覧画面をリニューアルしました。よりすっきりしたレイアウト、大幅に高速化したパフォーマンス、より快適な操作性を実現しています。データはこれまでとまったく変わりません。" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:122 msgid "Preview of the modern data view" msgstr "モダンデータビューのプレビュー" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:95 #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:145 msgid "Introducing Modern View" msgstr "モダンビューのご紹介" #: components/dataview-list/EnhancedViewToggle.js:16 msgid "Enter enhanced view" msgstr "拡張ビューを開始" #: components/dataview-list/EnhancedViewToggle.js:15 msgid "Exit enhanced view" msgstr "拡張ビューを終了" #: components/dataview-list/DismissibleInfo.js:61 msgid "Dismiss this notice" msgstr "この通知を非表示" #: components/dataview-list/DataViewListLayout.js:32 msgid "Loading…" msgstr "読み込み中…" #: components/dataview-list/createEntityFilter.js:461 #: sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "No results found" msgstr "結果が見つかりません" #. translators: %d: number of matching records. #: components/dataview-list/createEntityFilter.js:317 msgid "%d result available." msgid_plural "%d results available." msgstr[0] "%d件の結果があります。" #: components/dataview-list/createEntityFilter.js:314 msgid "Searching…" msgstr "検索中…" #: components/dataview-list/CopyButton.js:46 msgid "Copied" msgstr "コピーしました" #: components/dataview-list/archiveStatus.js:69 #: product-groups/list/fields/archive_status.js:12 #: products/list/fields/archive_status.js:12 msgid "Archive status" msgstr "アーカイブ状態" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:32 msgid "Restores" msgstr "復元" #: components/data-tables/purchases-data-table/RevokeToggleButton.js:25 msgid "Revoke access to this purchase" msgstr "この購入へのアクセスを取り消す" #: components/data-tables/purchases-data-table/RevokeToggleButton.js:24 msgid "Unrevoke access to this purchase" msgstr "この購入へのアクセス取り消しを解除" #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:117 msgid "Disputed" msgstr "異議申し立て済み" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:254 msgid "Disputed Amount" msgstr "異議申し立て金額" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:234 msgid "Total Fees" msgstr "手数料合計" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:148 msgid "Transaction Fee" msgstr "取引手数料" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:119 msgid "This is the total fee charged by the SureCart platform for this transaction." msgstr "この取引に対して SureCart プラットフォームが請求した手数料の合計です。" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:112 msgid "Platform Fee" msgstr "プラットフォーム手数料" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:47 msgid "Charge Details" msgstr "請求の詳細" #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:95 msgid "This determines how long this coupon will continue to apply once redeemed." msgstr "クーポンが適用された後、どのくらいの期間適用され続けるかを決定します。" #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:25 msgid "Multiple months" msgstr "複数月" #: components/CountryStateSelector/index.js:125 msgid "Countries and regions list" msgstr "国と地域の一覧" #: components/CountryStateSelector/index.js:81 msgid "Search countries and regions to ship to" msgstr "配送先の国と地域を検索" #: components/CountryStateSelector/Country.js:122 msgid "%d region" msgid_plural "%d regions" msgstr[0] "%d地域" #: components/block-editor/PreviewBlocks.js:26 msgid "Click to edit" msgstr "クリックして編集" #: components/affiliates/Metadata.js:23 msgid "Additional Data" msgstr "追加データ" #: components/address/ViewAddress.js:207 msgid "Same as shipping address" msgstr "配送先住所と同じ" #: components/address/ViewAddress.js:186 msgid "Edit billing address" msgstr "請求先住所を編集" #: components/address/ViewAddress.js:127 msgid "Edit shipping address" msgstr "配送先住所を編集" #: components/address/ViewAddress.js:44 msgid "Address actions" msgstr "住所の操作" #: cancellations/list/fields/index.js:76 msgid "View subscription" msgstr "定期購読を表示" #: cancellations/CancellationsList.js:79 msgid "See why customers cancel and which subscriptions were saved." msgstr "顧客がキャンセルした理由と、引き止められた定期購読を確認できます。" #: bundles/list/actions/index.js:132 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d bundle?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d bundles?" msgstr[0] "%d件のバンドルを完全に削除してもよろしいですか？" #: bundles/list/actions/index.js:79 msgid "Un-archive %d bundle? It will become purchasable again." msgid_plural "Un-archive %d bundles? They will become purchasable again." msgstr[0] "%d件のバンドルのアーカイブを解除しますか？再び購入可能になります。" #: bundles/list/actions/index.js:76 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:66 #: products/list/actions/index.js:148 upsell-funnels/list/actions/index.js:87 msgid "Un-archive" msgstr "アーカイブ解除" #: bundles/list/actions/index.js:54 msgid "Archive %d bundle? Customers will no longer be able to purchase it." msgid_plural "Archive %d bundles? Customers will no longer be able to purchase them." msgstr[0] "%d件のバンドルをアーカイブしますか？顧客は購入できなくなります。" #: bundles/CreateBundle.js:74 msgid "A name for your bundle." msgstr "バンドルの名前。" #: bundles/CreateBundle.js:72 msgid "Bundle Name" msgstr "バンドル名" #: bundles/CreateBundle.js:56 msgid "Create New Bundle" msgstr "新しいバンドルを作成" #: bundles/CreateBundle.js:37 msgid "Could not create bundle. Please try again." msgstr "バンドルを作成できませんでした。もう一度お試しください。" #: bundles/BundlesList.js:319 msgid "Group products together and sell them as a single bundle." msgstr "複数の商品をまとめて、1つのバンドルとして販売します。" #: bundles/BundlesList.js:307 msgid "Add Bundle" msgstr "バンドルを追加" #: bundles/BundlesList.js:282 msgid "Failed to duplicate bundle." msgstr "バンドルの複製に失敗しました。" #. translators: 1: succeeded count, 2: failed count. #: bundles/BundlesList.js:270 products/ProductsList.js:371 msgid "Duplicated %1$d, failed %2$d." msgstr "%1$d件を複製しました。%2$d件は失敗しました。" #. translators: %d is the number of duplicated bundles. #: bundles/BundlesList.js:256 msgid "Duplicated %d bundle." msgid_plural "Duplicated %d bundles." msgstr[0] "%d件のバンドルを複製しました。" #: bundles/BundlesList.js:220 msgid "Failed to delete bundle." msgstr "バンドルの削除に失敗しました。" #. translators: 1: succeeded count, 2: failed count. #: bundles/BundlesList.js:208 products/ProductsList.js:257 msgid "Deleted %1$d, failed %2$d." msgstr "%1$d件を削除しました。%2$d件は失敗しました。" #. translators: %d is the number of deleted bundles. #: bundles/BundlesList.js:194 msgid "Successfully deleted %d bundle." msgid_plural "Successfully deleted %d bundles." msgstr[0] "%d件のバンドルを削除しました。" #: bundles/BundlesList.js:161 msgid "Failed to update bundle." msgstr "バンドルの更新に失敗しました。" #. translators: %d is the number of updated bundles. #: bundles/BundlesList.js:153 msgid "Updated %d bundle." msgid_plural "Updated %d bundles." msgstr[0] "%d件のバンドルを更新しました。" #. translators: %d is the number of bumps. #: bumps/list/actions/index.js:50 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d bump?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d bumps?" msgstr[0] "%d件のセット商品を完全に削除してもよろしいですか？" #. translators: %d is the number of bumps. #: bumps/list/actions/index.js:39 msgid "Un-archive %d bump? It will be offered at checkout again." msgid_plural "Un-archive %d bumps? They will be offered at checkout again." msgstr[0] "%d件のセット商品のアーカイブを解除しますか？再びチェックアウトで提案されるようになります。" #. translators: %d is the number of bumps. #: bumps/list/actions/index.js:28 msgid "Archive %d bump? It will no longer be offered at checkout." msgid_plural "Archive %d bumps? They will no longer be offered at checkout." msgstr[0] "%d件のセット商品をアーカイブしますか？チェックアウトで提案されなくなります。" #: bumps/BumpsList.js:196 msgid "Offer additional products to customers during checkout." msgstr "チェックアウト中に顧客へ追加の商品を提案します。" #: bumps/BumpsList.js:184 msgid "Add Order Bump" msgstr "セット商品を追加" #: bumps/BumpsList.js:161 msgid "Failed to delete order bump." msgstr "セット商品の削除に失敗しました。" #. translators: %d is the number of deleted order bumps. #: bumps/BumpsList.js:153 msgid "Deleted %d order bump." msgid_plural "Deleted %d order bumps." msgstr[0] "%d件のセット商品を削除しました。" #: bumps/BumpsList.js:123 msgid "Failed to update order bump." msgstr "セット商品の更新に失敗しました。" #. translators: %d is the number of un-archived order bumps. #: bumps/BumpsList.js:115 msgid "Un-archived %d order bump." msgid_plural "Un-archived %d order bumps." msgstr[0] "%d件のセット商品のアーカイブを解除しました。" #. translators: %d is the number of archived order bumps. #: bumps/BumpsList.js:105 msgid "Archived %d order bump." msgid_plural "Archived %d order bumps." msgstr[0] "%d件のセット商品をアーカイブしました。" #: auto-fees/utils/constants.js:214 msgid "Renewals, upgrades, and downgrades only." msgstr "更新、アップグレード、ダウングレードのみ。" #: auto-fees/utils/constants.js:212 msgid "Renewals & plan changes" msgstr "更新とプラン変更" #: auto-fees/utils/constants.js:209 msgid "New purchases only." msgstr "新規購入のみ。" #: auto-fees/utils/constants.js:207 msgid "Initial checkout" msgstr "初回チェックアウト" #: auto-fees/utils/constants.js:201 msgid "Initial checkout, renewals, upgrades, and downgrades." msgstr "初回チェックアウト、更新、アップグレード、ダウングレード。" #: auto-fees/utils/constants.js:199 msgid "All transactions" msgstr "全ての取引" #: auto-fees/utils/constants.js:189 msgid "Apply this dynamic price to the shipping cost." msgstr "この動的価格を配送料に適用します。" #: auto-fees/utils/constants.js:180 msgid "Apply this dynamic price to the entire checkout." msgstr "この動的価格をチェックアウト全体に適用します。" #: auto-fees/utils/constants.js:171 msgid "Apply this dynamic price to a line item that qualifies." msgstr "この動的価格を対象となる商品項目に適用します。" #: auto-fees/utils/constants.js:164 msgid "Renewal & Plan Changes" msgstr "更新とプラン変更" #: auto-fees/utils/constants.js:163 msgid "Initial Checkout" msgstr "初回チェックアウト" #: auto-fees/utils/constants.js:159 msgid "ends with" msgstr "で終わる" #: auto-fees/utils/constants.js:158 msgid "starts with" msgstr "で始まる" #: auto-fees/utils/constants.js:157 msgid "not contains" msgstr "を含まない" #: auto-fees/utils/constants.js:156 msgid "contains" msgstr "を含む" #: auto-fees/utils/constants.js:155 msgid "is on or before" msgstr "当日以前" #: auto-fees/utils/constants.js:154 msgid "is on or after" msgstr "当日以降" #: auto-fees/utils/constants.js:153 msgid "is before" msgstr "より前" #: auto-fees/utils/constants.js:152 msgid "is after" msgstr "より後" #: auto-fees/utils/constants.js:151 msgid "is at most" msgstr "以下" #: auto-fees/utils/constants.js:150 msgid "is at least" msgstr "以上" #: auto-fees/utils/constants.js:148 msgid "is more than" msgstr "超過" #: auto-fees/utils/constants.js:147 msgid "is not" msgstr "同じではない" #: auto-fees/utils/constants.js:146 msgid "is" msgstr "同じ" #: auto-fees/utils/constants.js:104 msgid "Checkout Geo Address Country" msgstr "チェックアウトの位置情報の国" #: auto-fees/utils/constants.js:103 msgid "Geo Address Country" msgstr "位置情報の国" #: auto-fees/utils/constants.js:96 msgid "Original Checkout Billable Purchases Quantity" msgstr "元のチェックアウトの請求対象購入数量" #: auto-fees/utils/constants.js:92 msgid "Original Checkout Not Revoked Purchases Quantity" msgstr "元のチェックアウトの取り消されていない購入数量" #: auto-fees/utils/constants.js:88 msgid "Customer Prior Product Purchase Count" msgstr "顧客の商品購入回数（過去）" #: auto-fees/utils/constants.js:84 msgid "Price Recurring Period Count" msgstr "価格の定期支払い回数" #: auto-fees/utils/constants.js:83 msgid "Customer Order Count" msgstr "顧客の注文数" #: auto-fees/utils/constants.js:82 msgid "Weight (g)" msgstr "重量 (g)" #: auto-fees/utils/constants.js:81 msgid "Line Item Quantity" msgstr "商品項目の数量" #: auto-fees/utils/constants.js:74 auto-fees/utils/constants.js:76 msgid "Promotion Code Name" msgstr "プロモーションコード名" #: auto-fees/utils/constants.js:71 msgid "SKU (Product/Variant)" msgstr "SKU (商品/バリエーション)" #: auto-fees/utils/constants.js:69 auto-fees/utils/constants.js:70 msgid "Order Type" msgstr "注文タイプ" #: auto-fees/utils/constants.js:64 msgid "Selected Shipping Method Name" msgstr "選択された配送方法名" #: auto-fees/utils/constants.js:62 msgid "Upgrade Group Name" msgstr "アップグレードグループ名" #: auto-fees/utils/constants.js:58 msgid "Upgrade Group Metadata" msgstr "アップグレードグループのメタデータ" #: auto-fees/utils/constants.js:53 msgid "Product Collection Slug" msgstr "商品コレクションのスラッグ" #: auto-fees/utils/constants.js:49 msgid "Product Collection Name" msgstr "商品コレクション名" #: auto-fees/utils/constants.js:45 msgid "Product Collection Metadata" msgstr "商品コレクションのメタデータ" #: auto-fees/utils/constants.js:43 msgid "Product Slug" msgstr "商品スラッグ" #: auto-fees/utils/constants.js:40 msgid "Product Metadata" msgstr "商品のメタデータ" #: auto-fees/utils/constants.js:37 msgid "Price Recurring Interval" msgstr "価格の請求間隔" #: auto-fees/utils/constants.js:35 msgid "Price Metadata" msgstr "価格のメタデータ" #: auto-fees/utils/constants.js:32 auto-fees/utils/constants.js:33 msgid "Checkout Order Type" msgstr "チェックアウトの注文タイプ" #: auto-fees/utils/constants.js:31 msgid "Checkout Last Name" msgstr "チェックアウトの姓" #: auto-fees/utils/constants.js:30 msgid "Checkout First Name" msgstr "チェックアウトの名" #: auto-fees/utils/constants.js:29 msgid "Checkout Email Domain" msgstr "チェックアウトのメールドメイン" #: auto-fees/utils/constants.js:28 msgid "Checkout Metadata" msgstr "チェックアウトのメタデータ" #: auto-fees/utils/constants.js:25 msgid "Email Domain" msgstr "メールドメイン" #: auto-fees/utils/constants.js:18 msgid "Checkout Email" msgstr "チェックアウトのメールアドレス" #: auto-fees/utils/constants.js:12 msgid "Checkout Subtotal Amount" msgstr "チェックアウトの小計金額" #: auto-fees/utils/constants.js:11 msgid "Subtotal Amount" msgstr "小計金額" #: auto-fees/utils/constants.js:7 msgid "Product Created At" msgstr "商品の作成日時" #: auto-fees/utils/constants.js:6 msgid "Price Created At" msgstr "価格の作成日時" #: auto-fees/utils/constants.js:5 msgid "Customer Created At" msgstr "顧客の作成日時" #: auto-fees/templates.js:203 msgid "15% discount for first time customers." msgstr "初回購入の顧客に15%割引。" #: auto-fees/templates.js:183 msgid "First-time customer discount" msgstr "初回購入割引" #: auto-fees/templates.js:174 msgid "5% discount for members only." msgstr "メンバー限定の5%割引。" #: auto-fees/templates.js:154 msgid "Member-only discounts" msgstr "メンバー限定割引" #: auto-fees/templates.js:145 msgid "10% discount for bulk purchases." msgstr "まとめ買いで10%割引。" #: auto-fees/templates.js:125 msgid "Bulk purchase discount" msgstr "まとめ買い割引" #: auto-fees/templates.js:116 msgid "15% discount for subscription renewals." msgstr "サブスクリプション更新時に15%割引。" #: auto-fees/templates.js:114 msgid "Subscription renewal discount" msgstr "サブスクリプション更新割引" #: auto-fees/templates.js:102 msgid "3% processing fee for installment payments." msgstr "分割払いに3%の手数料。" #: auto-fees/templates.js:82 msgid "Installment payment processing fee" msgstr "分割払い手数料" #: auto-fees/templates.js:70 msgid "Free shipping when the subtotal is at least $75." msgstr "小計が$75以上で送料無料。" #: auto-fees/templates.js:50 msgid "Free‑shipping minimum" msgstr "送料無料の最低金額" #: auto-fees/templates.js:41 msgid "Buy 1, get the 2nd one for free." msgstr "1つ購入すると2つ目が無料。" #: auto-fees/templates.js:21 msgid "Buy‑one‑get‑one (BOGO)" msgstr "1つ買うと1つ無料 (BOGO)" #: auto-fees/templates.js:10 msgid "Start from scratch and create your own dynamic price." msgstr "ゼロから独自の動的価格を作成します。" #: auto-fees/modules/Rules.js:199 msgid "where" msgstr "条件：" #: auto-fees/modules/Rules.js:166 msgid "Apply a" msgstr "適用する種類：" #: auto-fees/modules/Rules.js:133 msgid "This dynamic price applies to all transactions, including initial checkouts, renewals, upgrades, and downgrades. Add an \"Order Type\" condition to limit when it applies." msgstr "この動的価格は、初回のチェックアウト、更新、アップグレード、ダウングレードを含むすべての取引に適用されます。適用するタイミングを限定するには、「注文タイプ」条件を追加してください。" #: auto-fees/modules/Rules.js:126 auto-fees/modules/Rules.js:129 msgid "All Transactions" msgstr "すべての取引" #: auto-fees/modules/Rules.js:101 msgid "To get started, add some conditions for this dynamic price." msgstr "まず、この動的価格の条件を追加してください。" #: auto-fees/modules/OrGroup.js:153 msgid "+ OR" msgstr "+ もしくは" #: auto-fees/modules/OrGroup.js:125 msgid "AND operator" msgstr "AND 演算子" #: auto-fees/modules/OrGroup.js:103 msgid "Remove rule group" msgstr "ルールグループを削除" #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:146 msgid "Location capture countries updated." msgstr "位置情報を取得する国を更新しました。" #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:132 msgid "Add country to location capture" msgid_plural "Add countries to location capture" msgstr[0] "位置情報の取得対象に国を追加" #. translators: %s: comma-separated country names. #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:124 msgid "This dynamic price targets %s, but location capture is limited to other countries — so the condition will never match. Add it to the captured countries to use it." msgid_plural "This dynamic price targets %s, but location capture is limited to other countries — so the conditions will never match. Add them to the captured countries to use them." msgstr[0] "この動的価格は%sを対象としていますが、位置情報の取得は他の国に限定されているため、条件が一致することはありません。使用するには、取得対象の国に追加してください。" #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:121 msgid "Location is not captured for this country" msgstr "この国では位置情報が取得されません" #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:106 msgid "Location capture enabled at checkout." msgstr "チェックアウトでの位置情報の取得を有効にしました。" #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:102 msgid "Turn on location capture" msgstr "位置情報の取得を有効化" #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:98 msgid "This dynamic price uses a geo-address country condition, but the customer's location isn't being captured at checkout — so the condition will never match. Turn on location capture to use it." msgstr "この動的価格はジオアドレスの国の条件を使用していますが、チェックアウト時に顧客の所在地が取得されていないため、この条件は一致しません。この条件を使用するには、所在地の取得を有効にしてください。" #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:97 msgid "Location capture is off" msgstr "所在地の取得がオフになっています" #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:71 msgid "Could not update location capture." msgstr "所在地の取得設定を更新できませんでした。" #: auto-fees/modules/Details.js:159 msgid "Percent" msgstr "パーセント" #: auto-fees/modules/Details.js:146 msgid "Fixed Amount" msgstr "固定額" #: auto-fees/modules/Details.js:133 msgid "Choose between a percentage or a fixed amount." msgstr "パーセントか固定額のいずれかを選択してください。" #: auto-fees/modules/Details.js:132 msgid "Apply As" msgstr "適用方法" #: auto-fees/modules/Details.js:106 msgid "Select whether you want to give a discount or charge a fee." msgstr "割引を適用するか、手数料を請求するかを選択してください。" #: auto-fees/modules/Details.js:96 msgid "A friendly name for your dynamic price. This will be displayed to the customer." msgstr "動的価格のわかりやすい名前です。顧客に表示されます。" #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:101 #: products/components/CatalogedAt/index.js:69 #: src/blocks/product-selected-price-amount/view.php:3 msgid "Now" msgstr "今すぐ" #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:43 #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:69 #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:95 #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:135 msgid "Select Date" msgstr "日付を選択" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:439 msgid "+ AND" msgstr "+ また" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:411 msgid "Select a condition" msgstr "条件を選択" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:405 msgid "Enter metadata's key" msgstr "メタデータのキーを入力" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:386 msgid "Select an attribute" msgstr "属性を選択" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:293 msgid "Search for a user role..." msgstr "ユーザー権限グループを検索…" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:289 msgid "Search for a user role" msgstr "ユーザー権限グループを検索" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:270 #: settings/order/GeoCapturableCountries.js:68 msgid "Search for a country..." msgstr "国を検索…" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:266 msgid "Search for a country" msgstr "国を検索" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:232 auto-fees/modules/AndGroup.js:245 #: auto-fees/modules/AndGroup.js:258 auto-fees/modules/AndGroup.js:313 #: auto-fees/modules/AndGroup.js:354 msgid "Enter a value" msgstr "値を入力" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:184 msgid "Select a date" msgstr "日付を選択" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:181 auto-fees/modules/DateTimePicker.js:146 msgid "Set Date" msgstr "日付を設定" #: auto-fees/list/fields/index.js:178 msgid "Ends" msgstr "終了" #: auto-fees/list/fields/index.js:171 msgid "Starts" msgstr "開始" #: auto-fees/list/fields/index.js:161 msgid "Ongoing" msgstr "継続中" #. translators: %d is the number of dynamic prices. #: auto-fees/list/actions/index.js:62 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d dynamic price?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d dynamic prices?" msgstr[0] "%d件の動的価格を完全に削除してもよろしいですか？" #: auto-fees/EditAutoFee.js:232 msgid "Time at which the dynamic price becomes inactive." msgstr "動的価格が無効になる日時です。" #: auto-fees/EditAutoFee.js:221 msgid "Start Date" msgstr "開始日" #: auto-fees/EditAutoFee.js:214 msgid "Time at which the dynamic price becomes active & start being applied to the checkout." msgstr "動的価格が有効になり、チェックアウトへの適用が開始される日時です。" #: auto-fees/EditAutoFee.js:175 msgid "Applies To" msgstr "適用対象" #: auto-fees/EditAutoFee.js:166 msgid "Dynamic Price" msgstr "動的価格" #: auto-fees/EditAutoFee.js:100 msgid "Dynamic Price updated." msgstr "動的価格を更新しました。" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:466 msgid "Choose when the dynamic price should be applied" msgstr "動的価格を適用するタイミングを選択してください" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:456 msgid "When to apply" msgstr "適用するタイミング" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:377 msgid "Choose where the dynamic price applies to" msgstr "動的価格の適用対象を選択してください" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:367 msgid "Applies to" msgstr "適用対象" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:270 msgid "Recipe" msgstr "レシピ" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:248 msgid "A friendly name for your dynamic price. This will be displayed to the customer. This should be unique." msgstr "動的価格のわかりやすい名前です。顧客に表示されます。他と重複しない名前にしてください。" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:235 auto-fees/modules/Details.js:86 msgid "This is the internal name for your dynamic price. This is not visible to the customer." msgstr "動的価格の内部名です。顧客には表示されません。" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:203 msgid "Create new dynamic price" msgstr "新しい動的価格を作成" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:181 msgid "Could not create dynamic price. Please try again." msgstr "動的価格を作成できませんでした。もう一度お試しください。" #: auto-fees/AutoFeesList.js:233 msgid "Automatically discount or add fees at checkout based on rules you define." msgstr "定義したルールに基づいて、チェックアウト時に自動で割引または手数料を適用します。" #: auto-fees/AutoFeesList.js:200 msgid "Add Dynamic Price" msgstr "動的価格を追加" #: auto-fees/AutoFeesList.js:176 msgid "Failed to delete dynamic price." msgstr "動的価格を削除できませんでした。" #. translators: %d is the number of deleted dynamic prices. #: auto-fees/AutoFeesList.js:168 msgid "Deleted %d dynamic price." msgid_plural "Deleted %d dynamic prices." msgstr[0] "%d件の動的価格を削除しました。" #: auto-fees/AutoFeesList.js:129 msgid "Failed to update dynamic price." msgstr "動的価格を更新できませんでした。" #. translators: %d is the number of disabled dynamic prices. #: auto-fees/AutoFeesList.js:121 msgid "Disabled %d dynamic price." msgid_plural "Disabled %d dynamic prices." msgstr[0] "%d件の動的価格を無効にしました。" #. translators: %d is the number of enabled dynamic prices. #: auto-fees/AutoFeesList.js:111 msgid "Enabled %d dynamic price." msgid_plural "Enabled %d dynamic prices." msgstr[0] "%d件の動的価格を有効にしました。" #: affiliations/ViewAffiliation.js:162 msgid "Affiliate deleted successfully." msgstr "アフィリエイトを削除しました。" #: affiliations/modules/Urls.js:48 msgid "Website Url" msgstr "ウェブサイトのURL" #: affiliations/modules/Details.js:58 affiliations/modules/Details.js:59 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:79 msgid "Edit Affiliate" msgstr "アフィリエイトを編集" #. translators: %d is the number of affiliates. #: affiliations/list/actions/index.js:98 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d affiliate? Their referrals and commissions will be lost." msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d affiliates? Their referrals and commissions will be lost." msgstr[0] "%d件のアフィリエイトを完全に削除してもよろしいですか？紹介とコミッションは失われます。" #. translators: %d is the number of affiliates. #: affiliations/list/actions/index.js:73 msgid "Deactivate %d affiliate? They will stop earning commissions." msgid_plural "Deactivate %d affiliates? They will stop earning commissions." msgstr[0] "%d件のアフィリエイトを無効にしますか？コミッションを獲得できなくなります。" #. translators: %d is the number of affiliates. #: affiliations/list/actions/index.js:47 msgid "Activate %d affiliate? They will be able to earn commissions." msgid_plural "Activate %d affiliates? They will be able to earn commissions." msgstr[0] "%d件のアフィリエイトを有効にしますか？コミッションを獲得できるようになります。" #: affiliations/AffiliationsList.js:203 msgid "People who earn a commission for referring customers to your store." msgstr "顧客をストアに紹介してコミッションを獲得する人です。" #: affiliations/AffiliationsList.js:168 msgid "Failed to delete affiliate." msgstr "アフィリエイトを削除できませんでした。" #. translators: %d is the number of deleted affiliates. #: affiliations/AffiliationsList.js:160 msgid "Deleted %d affiliate." msgid_plural "Deleted %d affiliates." msgstr[0] "%d件のアフィリエイトを削除しました。" #: affiliations/AffiliationsList.js:130 msgid "Failed to update affiliate." msgstr "アフィリエイトを更新できませんでした。" #. translators: %d is the number of affiliates. #: affiliations/AffiliationsList.js:122 msgid "Deactivated %d affiliate." msgid_plural "Deactivated %d affiliates." msgstr[0] "%d件のアフィリエイトを無効にしました。" #. translators: %d is the number of affiliates. #: affiliations/AffiliationsList.js:112 msgid "Activated %d affiliate." msgid_plural "Activated %d affiliates." msgstr[0] "%d件のアフィリエイトを有効にしました。" #: affiliation-requests/RequestsList.js:193 msgid "Applications to join your affiliate program. Approving one creates an affiliate." msgstr "アフィリエイトプログラムへの参加申請です。承認するとアフィリエイトが作成されます。" #: affiliation-requests/RequestsList.js:181 msgid "Add Request" msgstr "申請を追加" #: affiliation-requests/RequestsList.js:158 msgid "Failed to delete request." msgstr "申請を削除できませんでした。" #. translators: %d is the number of deleted requests. #: affiliation-requests/RequestsList.js:150 msgid "Deleted %d request." msgid_plural "Deleted %d requests." msgstr[0] "%d件の申請を削除しました。" #: affiliation-requests/RequestsList.js:120 msgid "Failed to update affiliate request." msgstr "アフィリエイト申請を更新できませんでした。" #. translators: %d is the number of requests. #: affiliation-requests/RequestsList.js:112 msgid "Denied %d request." msgid_plural "Denied %d requests." msgstr[0] "%d件の申請を却下しました。" #. translators: %d is the number of requests. #: affiliation-requests/RequestsList.js:102 msgid "Approved %d request." msgid_plural "Approved %d requests." msgstr[0] "%d件の申請を承認しました。" #: affiliation-requests/modules/Details.js:128 msgid "The primary website or social media account of the affiliate." msgstr "アフィリエイトのメインのウェブサイトまたはソーシャルメディアアカウント。" #: affiliation-requests/list/fields/index.js:102 msgid "Requested" msgstr "申請日" #. translators: %d is the number of requests. #: affiliation-requests/list/actions/index.js:106 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d request?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d requests?" msgstr[0] "%d件の申請を完全に削除してもよろしいですか？" #. translators: %d is the number of requests. #: affiliation-requests/list/actions/index.js:81 msgid "Deny %d request?" msgid_plural "Deny %d requests?" msgstr[0] "%d件の申請を却下しますか？" #. translators: %d is the number of requests. #: affiliation-requests/list/actions/index.js:50 msgid "Approve %d request? An affiliate account will be created." msgid_plural "Approve %d requests? Affiliate accounts will be created." msgstr[0] "%d件の申請を承認しますか？アフィリエイトアカウントが作成されます。" #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:233 msgid "Commissions earned by your affiliates. Approve them to make them payable." msgstr "アフィリエイトが獲得したコミッションです。承認すると支払い可能になります。" #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:215 msgid "Add Referral" msgstr "紹介を追加" #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:192 msgid "Failed to delete referral." msgstr "紹介を削除できませんでした。" #. translators: %d is the number of deleted referrals. #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:184 msgid "Deleted %d referral." msgid_plural "Deleted %d referrals." msgstr[0] "%d件の紹介を削除しました。" #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:154 msgid "Failed to update referral." msgstr "紹介を更新できませんでした。" #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:131 msgid "Moved %d referral to reviewing." msgid_plural "Moved %d referrals to reviewing." msgstr[0] "%d件の紹介を審査中に移動しました。" #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:120 msgid "Denied %d referral." msgid_plural "Denied %d referrals." msgstr[0] "%d件の紹介を却下しました。" #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:109 msgid "Approved %d referral." msgid_plural "Approved %d referrals." msgstr[0] "%d件の紹介を承認しました。" #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:86 msgid "View Payout" msgstr "支払いを表示" #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:169 msgid "Source" msgstr "ソース" #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:134 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d referral?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d referrals?" msgstr[0] "%d件の紹介を完全に削除してもよろしいですか？" #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:108 msgid "Move %d referral back to reviewing?" msgid_plural "Move %d referrals back to reviewing?" msgstr[0] "%d件の紹介を審査中に戻しますか？" #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:79 msgid "Deny %d referral? No commission will be paid." msgid_plural "Deny %d referrals? No commissions will be paid." msgstr[0] "%d件の紹介を却下しますか？コミッションは支払われません。" #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:53 msgid "Approve %d referral? Its commission becomes payable." msgid_plural "Approve %d referrals? Their commissions become payable." msgstr[0] "%d件の紹介を承認しますか？コミッションが支払い可能になります。" #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:225 msgid "Batches of approved referrals to pay out to your affiliates." msgstr "アフィリエイトに支払う、承認済みの紹介のバッチです。" #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:212 msgid "Add Payout Batch" msgstr "支払いバッチを追加" #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:198 msgid "Add Payout" msgstr "支払いを追加" #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:175 msgid "Failed to delete payout." msgstr "支払いを削除できませんでした。" #. translators: %d is the number of deleted payouts. #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:167 msgid "Deleted %d payout." msgid_plural "Deleted %d payouts." msgstr[0] "%d件の支払いを削除しました。" #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:137 msgid "Failed to update payout." msgstr "支払いを更新できませんでした。" #. translators: %d is the number of payouts. #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:114 msgid "Moved %d payout to processing." msgid_plural "Moved %d payouts to processing." msgstr[0] "%d件の支払いを処理中に移動しました。" #. translators: %d is the number of payouts. #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:103 msgid "Completed %d payout." msgid_plural "Completed %d payouts." msgstr[0] "%d件の支払いを完了しました。" #. translators: %d is the number of payouts. #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:101 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d payout? Its referrals return to approved." msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d payouts? Their referrals return to approved." msgstr[0] "%d件の支払いを完全に削除してもよろしいですか？関連する紹介は承認済みに戻ります。" #. translators: %d is the number of payouts. #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:76 msgid "Move %d payout back to processing?" msgid_plural "Move %d payouts back to processing?" msgstr[0] "%d件の支払いを処理中に戻しますか？" #. translators: %d is the number of payouts. #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:48 msgid "Mark %d payout as completed? Do this once you have paid the affiliate." msgid_plural "Mark %d payouts as completed? Do this once you have paid the affiliates." msgstr[0] "%d件の支払いを完了としてマークしますか？アフィリエイトへの支払いが済んでから実行してください。" #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:114 msgid "Cookie" msgstr "Cookie" #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:106 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:76 msgid "Expires" msgstr "有効期限" #: affiliation-clicks/ClicksList.js:83 msgid "Visits tracked from your affiliates’ referral links." msgstr "アフィリエイトの紹介リンクから計測された訪問です。" #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckoutsList.js:84 msgid "Recover lost sales by following up on checkouts customers left behind." msgstr "顧客が途中で離脱したチェックアウトをフォローアップして、失われた売上を回復しましょう。" #: patterns/related-carousel.php:6 msgid "Related Products Carousel" msgstr "関連商品カルーセル" #: patterns/related-carousel-alternate.php:14 patterns/related-carousel.php:19 msgid "You may also like" msgstr "こちらもおすすめ" #: patterns/related-carousel-alternate.php:6 msgid "Related Products Carousel (Alternate)" msgstr "関連商品カルーセル（代替）" #: patterns/product-standard.php:6 msgid "Classic Product" msgstr "クラシック商品" #: patterns/product-review-standard.php:113 #: src/blocks/product-review-list-no-reviews/edit.js:11 #: src/blocks/product-review-list/template.js:800 msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no reviews." msgstr "クエリでレビューが見つからない場合に表示されるテキストまたはブロックを追加します。" #: patterns/product-review-standard.php:12 msgid "Default Review List" msgstr "デフォルトのレビューリスト" #: patterns/product-review-standard.php:6 #: src/blocks/product-review-list/template.js:804 msgid "No reviews yet." msgstr "まだレビューはありません。" #: patterns/product-alternate.php:6 msgid "Classic Product (Alternate)" msgstr "クラシック商品（代替）" #: patterns/list-variants.php:9 msgid "Product List with Variants" msgstr "バリエーション付き商品リスト" #: patterns/list-standard.php:6 msgid "Classic Product List" msgstr "クラシック商品リスト" #: patterns/list-staggered.php:6 msgid "Staggered Product List" msgstr "互い違いの商品リスト" #: patterns/list-sidebar.php:6 msgid "Product List Sidebar" msgstr "商品リストサイドバー" #: patterns/list-row.php:6 msgid "Simple Product Row" msgstr "シンプルな商品行" #: patterns/list-carousel.php:13 msgid "Shop Bestsellers" msgstr "人気商品を見る" #: patterns/list-carousel.php:6 msgid "Classic Product Carousel" msgstr "クラシック商品カルーセル" #: patterns/list-bento.php:64 patterns/list-carousel.php:41 #: patterns/list-row.php:29 patterns/list-sidebar.php:72 #: patterns/list-staggered.php:40 patterns/list-standard.php:62 #: patterns/list-variants.php:73 components/NewShopTemplate.js:252 #: src/blocks/product-list-no-products/edit.js:11 #: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:38 #: src/blocks/product-list/template.js:77 msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no products." msgstr "クエリで商品が見つからない場合に表示されるテキストまたはブロックを追加します。" #: patterns/list-bento.php:17 msgid "Shop All →" msgstr "すべて見る →" #: patterns/list-bento.php:6 msgid "Product Bento" msgstr "商品ベントー" #: patterns/cart-new.php:83 src/blocks/cart-order-bumps/template.js:36 msgid "Suggested for you" msgstr "あなたへのおすすめ" #: patterns/cart-new.php:6 msgid "Cart (Simple)" msgstr "カート (シンプル)" #: pages/template-surecart-dashboard.php:50 msgid "Site logo" msgstr "サイトロゴ" #: forms/two-column.php:77 forms/two-column.php:78 msgid "You can find these on our terms page." msgstr "規約ページでご確認いただけます。" #: forms/two-column.php:77 forms/two-column.php:78 msgid "I agree to the purchase terms." msgstr "購入規約に同意します。" #: forms/sections.php:9 forms/sections.php:10 forms/simple.php:9 #: forms/simple.php:10 forms/two-column.php:55 forms/two-column.php:56 msgid "Choose A Plan" msgstr "プランを選択" #: forms/invoice.php:13 forms/invoice.php:14 msgid "Invoice Amount" msgstr "請求金額" #: forms/donation.php:75 forms/donation.php:76 forms/invoice.php:71 #: forms/invoice.php:72 msgid "Donate" msgstr "寄付する" #: forms/default.php:9 forms/default.php:10 forms/full-page.php:17 #: forms/full-page.php:18 msgid "Choose A Product" msgstr "商品を選択" #: forms/checkout.php:23 forms/checkout.php:24 forms/default.php:29 #: forms/default.php:30 forms/donation.php:35 forms/donation.php:36 #: forms/full-page.php:29 forms/full-page.php:30 forms/invoice.php:31 #: forms/invoice.php:32 forms/sections.php:47 forms/sections.php:48 #: forms/simple.php:19 forms/simple.php:20 forms/two-column.php:73 #: forms/two-column.php:74 msgid "This is a secure, encrypted payment" msgstr "これは暗号化された安全なお支払いです" #: forms/checkout.php:19 forms/checkout.php:20 forms/full-page.php:25 #: forms/full-page.php:26 msgid "Your Full Name" msgstr "お名前（フルネーム）" #: elementor/template-selector-modal.php:25 msgid "Insert" msgstr "挿入" #: elementor/template-selector-modal.php:12 msgid "Close dialog" msgstr "ダイアログを閉じる" #: cart.php:113 patterns/cart-new.php:122 msgid "Taxes & shipping calculated at checkout" msgstr "税金と配送料はチェックアウト時に計算されます" #: cart.php:17 patterns/cart-new.php:15 msgid "Review My Order" msgstr "注文内容を確認" #. translators: %s is the video title. #: media/video-thumbnail.php:20 msgid "Play video: %s" msgstr "動画を再生: %s" #: media/video-thumbnail.php:3 media/video.php:21 msgid "Play video" msgstr "動画を再生" #: layouts/partials/setup-bar.php:143 dashboard/SetupGuide.js:155 msgid "Continue setup" msgstr "セットアップを続ける" #. translators: 1: completed setup steps, 2: total setup steps (both formatted #. numbers). #: layouts/partials/setup-bar.php:137 app/menuSync.js:149 msgctxt "setup steps progress" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" #: layouts/partials/setup-bar.php:123 msgid "The setup window for your store has expired, so it can’t be connected or go live yet. Contact support to finish setting it up." msgstr "ストアのセットアップ期間が終了したため、まだ接続や公開ができません。セットアップを完了するにはサポートにお問い合わせください。" #: layouts/partials/enhanced-views-promo.php:11 msgid "Switch to modern view" msgstr "モダン表示に切り替え" #: layouts/partials/enhanced-views-promo.php:10 msgid "Switch to classic view" msgstr "クラシック表示に切り替え" #: layouts/partials/admin-index-header.php:101 #: components/ImportExportActions.js:155 msgid "Continue to SureCart" msgstr "SureCart へ進む" #: layouts/partials/admin-index-header.php:97 #: components/ImportExportActions.js:141 msgid "Imports run in your SureCart dashboard. We’ll open the importer in a new tab where you can upload your file and match up the columns." msgstr "インポートは SureCart ダッシュボードで実行されます。新しいタブでインポーターを開きますので、ファイルをアップロードして列を対応付けてください。" #: layouts/partials/admin-index-header.php:95 #: components/ImportExportActions.js:136 msgid "Import to SureCart" msgstr "SureCart にインポート" #: layouts/partials/admin-index-header.php:68 #: layouts/partials/admin-index-header.php:72 #: components/ImportExportActions.js:82 components/ImportExportActions.js:94 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:591 msgid "Import" msgstr "インポート" #. translators: %s: total number of orders. #. translators: %s: number of orders shown #: admin/shipping-labels/index.php:14 shipping-labels/ShippingLabelsList.js:300 msgid "%s order" msgid_plural "%s orders" msgstr[0] "%s件の注文" #. translators: %s: total number of pending shipments. #. translators: %s: number of pending shipments shown #: admin/shipping-labels/index.php:9 shipping-labels/ShippingLabelsList.js:290 msgid "%s pending shipment" msgid_plural "%s pending shipments" msgstr[0] "%s件の発送待ち" #: admin/products/import-results.php:211 msgid "Show All Products" msgstr "すべての商品を表示" #: admin/products/import-results.php:205 layouts/partials/setup-bar.php:127 #: components/dataview-list/StatusSidebar.js:196 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(新しいタブで開く)" #: admin/products/import-results.php:204 msgid "Go to documentation" msgstr "ドキュメントへ移動" #: admin/products/import-results.php:195 msgid "Unknown reason" msgstr "不明な理由" #: admin/products/import-results.php:182 msgid "Skipped products" msgstr "スキップされた商品" #: admin/products/import-results.php:179 msgid "The following products were not imported because they are unsupported product types or could not be processed." msgstr "以下の商品は、サポートされていない商品タイプであるか処理できなかったため、インポートされませんでした。" #: admin/products/import-results.php:176 msgid "Skipped Products" msgstr "スキップされた商品" #. translators: %s: number of skipped products #: admin/products/import-results.php:167 msgid "%s products were skipped:" msgstr "%s件の商品がスキップされました:" #: admin/products/import-results.php:141 msgid "Failed product imports" msgstr "インポートに失敗した商品" #. translators: %s: number of failed products #: admin/products/import-results.php:132 msgid "%s products failed to import due to:" msgstr "%s件の商品が次の理由でインポートに失敗しました:" #: admin/products/import-results.php:121 msgid "No products were imported." msgstr "商品はインポートされませんでした。" #. translators: %s: number of successfully imported products #: admin/products/import-results.php:114 msgid "You have successfully imported %s products." msgstr "%s件の商品を正常にインポートしました。" #: admin/products/import-results.php:108 msgid "No products were imported. All products were skipped (see details below)." msgstr "商品はインポートされませんでした。すべての商品がスキップされました (詳細は以下をご覧ください)。" #: admin/products/import-results.php:103 msgid "Note: Only the first 5,000 results are shown below. Your import may have additional rows not displayed here." msgstr "注意: 以下には最初の5,000件の結果のみが表示されています。インポートには、ここに表示されていない行が他にもある可能性があります。" #: admin/products/import-results.php:98 #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:110 msgid "Import Products" msgstr "商品をインポート" #: admin/customers/confirm-bulk-delete.php:52 msgid "Are you sure you want to permanently delete this customer? All associated subscriptions, payments, and purchases will also be deleted within 24 hours. This cannot be undone." msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete these customers? All associated subscriptions, payments, and purchases will also be deleted within 24 hours. This cannot be undone." msgstr[0] "選択した顧客を完全に削除してもよろしいですか？関連するすべての定期購読、お支払い、購入も24時間以内に削除されます。この操作は元に戻せません。" #: admin/customers/confirm-bulk-delete.php:49 msgid "Delete Customers" msgstr "顧客を削除" #: admin/bundles/index.php:14 msgid "Search Bundles" msgstr "バンドルを検索" #: admin/bundles/confirm-bulk-delete.php:52 products/BulkDeleteConfirm.js:213 msgid "Are you sure you want to permanently delete this bundle? This cannot be undone." msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete these bundles? This cannot be undone." msgstr[0] "選択したバンドルを完全に削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。" #: admin/bundles/confirm-bulk-delete.php:49 msgid "Delete Bundles" msgstr "バンドルを削除" #: admin/auto-fees/index.php:25 msgid "Are you sure you want to delete this dynamic price? This action cannot be undone." msgstr "この動的価格を削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。" #: src/WordPress/UpgradeNoticeService.php:114 msgid "Read the Upgrade Guide" msgstr "アップグレードガイドを読む" #: src/WordPress/UpgradeNoticeService.php:111 msgid "If you are updating from a version prior to 3.0.0, please read the upgrade guide for important information about the changes in this version." msgstr "3.0.0より前のバージョンから更新する場合は、このバージョンでの変更点に関する重要な情報について、アップグレードガイドをお読みください。" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:135 msgid "New Collection Name" msgstr "新規コレクション名" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:134 msgid "Add New Collection" msgstr "新規コレクションを追加" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:133 msgid "Update Collection" msgstr "コレクションを更新" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:132 msgid "Edit Collection" msgstr "コレクションを編集" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:131 msgid "parent Collection:" msgstr "親コレクション:" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:130 msgid "parent Collection" msgstr "親コレクション" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:129 msgid "All Collections" msgstr "すべてのコレクション" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:128 msgid "Search Collections" msgstr "コレクションを検索" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:127 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Collection" msgstr "コレクション" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:126 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Collections" msgstr "コレクション" #. translators: %s: shortcode name #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesService.php:41 msgid "Please visit the frontend of your page builder to view the %s shortcode contents." msgstr "%s ショートコードの内容を表示するには、ページビルダーのフロントエンドにアクセスしてください。" #. translators: %s: number of posts. #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1170 msgid "Archived (%s)" msgid_plural "Archived (%s)" msgstr[0] "アーカイブ済み (%s)" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1161 msgctxt "post" msgid "Archived" msgstr "アーカイブ済み" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1122 msgid "Product scheduled." msgstr "商品を予約しました。" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1121 msgid "Product reverted to draft." msgstr "商品を下書きに戻しました。" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1120 msgid "Product published privately." msgstr "商品を非公開で公開しました。" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1119 msgid "Product published." msgstr "商品を公開しました。" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1118 msgid "Products list" msgstr "商品リスト" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1117 msgid "Products list navigation" msgstr "商品リストナビゲーション" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1111 msgid "View Products" msgstr "商品を表示" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1108 msgid "New Product" msgstr "新規商品" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1107 msgid "Add new Product" msgstr "商品を新規追加" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1106 msgctxt "Product" msgid "Add New" msgstr "新規追加" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1017 msgid "Product gallery" msgstr "商品ギャラリー" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:388 msgid "Learn More." msgstr "詳細はこちら。" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:388 msgid "Enter the variant name as it appears in Option Values (e.g., Black, White, Light Green)." msgstr "オプション値に表示されているとおりにバリエーション名を入力してください (例: Black、White、Light Green)。" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:436 msgid "Checkout form duplicated. The copy was saved as a draft." msgstr "決済フォームを複製しました。コピーは下書きとして保存されました。" #. translators: %s: form title. #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:416 msgid "Duplicate “%s”" msgstr "“%s”を複製" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:309 msgid "Payment mode of the form." msgstr "フォームの決済モード。" #: src/WordPress/PostTypes/FormModeService.php:28 msgid "There is no checkout form block on this form." msgstr "このフォームには決済フォームブロックがありません。" #: src/WordPress/PostTypes/FormModeService.php:18 msgid "Checkout form mode must be live or test." msgstr "決済フォームのモードは live または test である必要があります。" #: src/WordPress/PluginActionLinksService.php:47 msgid "Documentation" msgstr "ドキュメンテーション" #: src/WordPress/HealthService.php:124 msgid "The SureCart API is not reachable." msgstr "SureCart API に接続できません。" #: src/WordPress/HealthService.php:124 msgid "The SureCart API is reachable." msgstr "SureCart API に接続できます。" #: src/WordPress/HealthService.php:66 msgid "Number Formatter" msgstr "数値フォーマッター" #: src/WordPress/HealthService.php:62 src/WordPress/HealthService.php:67 msgid "Not defined" msgstr "未定義" #: src/WordPress/HealthService.php:62 src/WordPress/HealthService.php:67 msgid "Defined" msgstr "定義済み" #: src/WordPress/HealthService.php:61 msgid "Encryption Key" msgstr "暗号化キー" #. translators: %s: minimum required WordPress version. #: src/WordPress/CompatibilityService.php:279 msgid "

SureCart requires WordPress %s or higher. Please update WordPress to keep your store working correctly.

" msgstr "

SureCart には WordPress %s 以上が必要です。ストアを正しく動作させるため、WordPress を更新してください。

" #: src/WordPress/Admin/PluginCache/AdminPluginCacheService.php:119 msgid "Review Configuration Guide" msgstr "設定ガイドを確認" #. translators: 1: plugin name, 2: plugin version #: src/WordPress/Admin/PluginCache/AdminPluginCacheService.php:114 msgid "%1$s (%2$s) detected. To ensure optimal performance with SureCart, configure the plugin properly." msgstr "%1$s (%2$s) が検出されました。SureCart で最適なパフォーマンスを得るため、このプラグインを正しく設定してください。" #. translators: 1: plugin name, 2: plugin version #: src/WordPress/Admin/PluginCache/AdminPluginCacheService.php:109 msgid "Action Required: Configure %s for SureCart" msgstr "対応が必要です: SureCart 用に %s を設定してください" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:419 msgid "Sticky Purchase Template" msgstr "固定購入テンプレート" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:378 #: products/components/SelectTemplate/index.js:64 #: products/components/SelectTemplatePart/index.js:112 msgid "Product Template" msgstr "商品テンプレート" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:344 msgid "Content Designer" msgstr "コンテンツデザイナー" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:299 msgid "Product Details" msgstr "商品の詳細" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:299 msgid "Bundle Details" msgstr "バンドルの詳細" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:227 msgid "SureCart Invoice" msgstr "SureCart 請求書" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:215 msgid "SureCart Coupon" msgstr "SureCart クーポン" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:203 msgid "SureCart Upsell" msgstr "SureCart アップセル" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:193 msgid "Order Bump" msgstr "セット商品" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:193 msgid "SureCart Order Bump" msgstr "SureCart セット商品" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:183 msgid "SureCart Collection" msgstr "SureCart コレクション" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:173 #: products/hooks/useBundleLabels.js:16 msgid "Bundle" msgstr "バンドル" #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:116 msgid "Payout Batches" msgstr "支払いバッチ" #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:111 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:487 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:495 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:496 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:103 forms/FormsList.js:236 #: forms/FormsList.js:244 msgid "Checkout Forms" msgstr "決済フォーム" #. translators: 1: last run summary, 2: comma-separated field names. #: src/Telemetry/SiteHealth.php:167 msgid "%1$s (last rejected fields: %2$s)" msgstr "%1$s (最後に拒否されたフィールド: %2$s)" #. translators: 1: date, 2: status such as "ok" or "error:invalid_token", 3: #. accepted count, 4: rejected count. #: src/Telemetry/SiteHealth.php:154 msgid "%1$s: %2$s, %3$d accepted, %4$d rejected" msgstr "%1$s: %2$s、%3$d件承認、%4$d件拒否" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:134 msgid "Running now" msgstr "実行中" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:115 msgid "Not answered" msgstr "未回答" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:97 msgid "Last send" msgstr "最終送信" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:93 msgid "Next scheduled send" msgstr "次回の送信予定" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:89 msgid "Most send attempts on a pending event" msgstr "保留中のイベントの最大送信試行回数" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:85 msgid "Oldest pending event" msgstr "最も古い保留中のイベント" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:81 msgid "Pending events" msgstr "保留中のイベント" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:77 msgid "Outbox table exists" msgstr "送信待ちテーブルの有無" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:73 msgid "Not created yet" msgstr "未作成" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:72 msgid "Install ID" msgstr "インストール ID" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:68 msgid "Consent" msgstr "同意" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:65 msgid "SureCart Usage Data" msgstr "SureCart 使用状況データ" #: src/Telemetry/ConsentNotice.php:197 msgid "No thanks" msgstr "許可しない" #: src/Telemetry/ConsentNotice.php:196 msgid "Allow" msgstr "許可" #. translators: %1$s: settings link start, %2$s: link end, %3$s: privacy policy #. link start, %4$s: link end. #: src/Telemetry/ConsentNotice.php:187 msgid "Help us improve SureCart by sharing details about your site setup and how you use SureCart. We never collect customer, order or payment data. You can change this anytime in %1$sSettings → Advanced%2$s. %3$sLearn more%4$s" msgstr "サイトの設定や SureCart の使用状況に関する情報を共有して、SureCart の改善にご協力ください。顧客、注文、支払いのデータを収集することはありません。この設定は%1$s設定 → 詳細設定%2$sからいつでも変更できます。%3$s詳細はこちら%4$s" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceProductMapper.php:267 msgid "Sign-up Fee" msgstr "登録料" #. translators: %s: Product name. #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceProductMapper.php:252 msgid "%s Subscription" msgstr "%sの定期購読" #. translators: %s: Product name. #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceProductMapper.php:204 msgid "%s Price" msgstr "%sの価格" #. translators: %s: error message from the API #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:256 msgid "API import failed: %s" msgstr "APIのインポートに失敗しました: %s" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:232 msgid "Product skipped" msgstr "商品をスキップしました" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:230 #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:252 msgid "Unknown Product" msgstr "不明な商品" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:230 msgid "Unnamed Product" msgstr "名前のない商品" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:225 msgid "Failed to map product data during import" msgstr "インポート中に商品データのマッピングに失敗しました" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:224 msgid "Too many variation attributes (SureCart supports a maximum of 3)" msgstr "バリエーション属性が多すぎます (SureCart がサポートする上限は3つです)" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:223 msgid "Product not found in WooCommerce" msgstr "WooCommerce に商品が見つかりません" #. translators: %s: product type #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:220 msgid "Unsupported product type: %s" msgstr "サポートされていない商品タイプ: %s" #. translators: %s: URL to import results page #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportService.php:405 msgid "The import has finished. View Import Results" msgstr "インポートが完了しました。インポート結果を表示" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportService.php:402 msgid "SureCart: WooCommerce products import complete." msgstr "SureCart: WooCommerce 商品のインポートが完了しました。" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportService.php:308 msgid "SureCart is importing WooCommerce products in the background. The process may take a little while, so please be patient." msgstr "SureCart はバックグラウンドで WooCommerce 商品をインポートしています。処理に少し時間がかかる場合がありますので、しばらくお待ちください。" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportService.php:307 msgid "SureCart: WooCommerce products import in progress." msgstr "SureCart: WooCommerce 商品をインポート中です。" #: src/Sync/ProductsSyncService.php:76 msgid "We are getting things ready and optimized in the background. This may take a few minutes." msgstr "バックグラウンドで準備と最適化を行っています。数分かかる場合があります。" #: src/Sync/ContentSyncService.php:104 msgid "Please try again." msgstr "もう一度お試しください。" #: src/Sync/ContentSyncService.php:103 msgid "SureCart: There was an issue creating your products." msgstr "SureCart: 商品の作成中に問題が発生しました。" #: src/Sync/ContentSyncService.php:92 msgid "We are creating your products and collections in the background. This may take a few minutes." msgstr "バックグラウンドで商品とコレクションを作成しています。数分かかる場合があります。" #: src/Sync/ContentSyncService.php:91 src/Sync/ProductsSyncService.php:73 msgid "SureCart: Getting things ready..." msgstr "SureCart: 準備中…" #. translators: %d is the number of days (abbreviated). #: src/Support/Interval.php:79 msgid "%d d" msgid_plural "%d d" msgstr[0] "%d日" #: src/Support/ImportExportServiceProvider.php:51 export/Export.js:91 msgid "Your export is being prepared. We’ll email you a link when it’s ready." msgstr "エクスポートを準備しています。準備ができ次第、リンクをメールでお送りします。" #: src/Support/GitHubInstaller.php:158 msgid "The download URL must point to a .zip file." msgstr "ダウンロード URL は .zip ファイルを指している必要があります。" #: src/Support/GitHubInstaller.php:132 msgid "Please provide a GitHub release .zip URL (for example, .../releases/latest/download/plugin.zip) rather than a repository URL." msgstr "リポジトリの URL ではなく、GitHub リリースの .zip URL (例: .../releases/latest/download/plugin.zip) を指定してください。" #: src/Support/GitHubInstaller.php:69 msgid "Only GitHub download URLs are allowed." msgstr "GitHub のダウンロード URL のみ使用できます。" #: src/Support/GitHubInstaller.php:63 msgid "The download URL host is not allowed." msgstr "このダウンロード URL のホストは許可されていません。" #: src/Support/GitHubInstaller.php:59 msgid "The download URL must not contain user credentials." msgstr "ダウンロード URL にユーザー認証情報を含めることはできません。" #: src/Support/GitHubInstaller.php:54 msgid "The download URL must not specify a custom port." msgstr "ダウンロード URL にカスタムポートを指定することはできません。" #: src/Support/GitHubInstaller.php:49 msgid "The download URL must use HTTPS." msgstr "ダウンロード URL には HTTPS を使用する必要があります。" #: src/Support/GitHubInstaller.php:43 msgid "The download URL is not valid." msgstr "ダウンロード URL が無効です。" #: src/Support/GitHubInstaller.php:38 msgid "Please provide a download URL." msgstr "ダウンロード URL を指定してください。" #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:38 msgid "%s is too short." msgstr "%sが短すぎます。" #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:36 msgid "%s is too long." msgstr "%sが長すぎます。" #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:34 msgid "%s must be smaller or equal." msgstr "%sはより小さいか等しい値にする必要があります。" #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:32 msgid "%s must be smaller." msgstr "%sはより小さい値にする必要があります。" #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:30 msgid "%s must be greater or equal." msgstr "%sはより大きいか等しい値にする必要があります。" #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:28 msgid "%s must be greater." msgstr "%sはより大きい値にする必要があります。" #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:26 msgid "%s is already taken." msgstr "%sはすでに使用されています。" #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:24 msgid "%s is not included in the list." msgstr "%sはリストに含まれていません。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:148 msgid "Failed to update the shipment. Please check for errors and try again." msgstr "配送の更新に失敗しました。エラーを確認して、もう一度お試しください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:145 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:147 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:152 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:154 msgid "The package weight must be a number." msgstr "パッケージの重量は数値で入力してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:144 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:146 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:151 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:153 msgid "Please provide the package weight." msgstr "パッケージの重量を入力してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:143 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:150 msgid "Please provide the package length, width and height." msgstr "パッケージの長さ、幅、高さを入力してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:142 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:149 msgid "Please choose a saved package template for this shipment." msgstr "この配送に使用する保存済みのパッケージテンプレートを選択してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:141 msgid "Failed to save the fulfillment. Please check for errors and try again." msgstr "フルフィルメントの保存に失敗しました。エラーを確認して、もう一度お試しください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:140 msgid "The review form data is invalid. Please check for errors and try again." msgstr "レビューフォームのデータが無効です。エラーを確認して、もう一度お試しください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:139 msgid "You must be logged in as a customer to submit a review." msgstr "レビューを投稿するには、顧客としてログインする必要があります。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:138 msgid "Please select a product to review." msgstr "レビューする商品を選択してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:137 msgid "This price swap would create a loop. Please select a different swap option." msgstr "この価格の入れ替えはループを引き起こします。別の入れ替えオプションを選択してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:104 msgid "Handling percentage must be 0 or greater." msgstr "手数料の割合は0以上にする必要があります。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:103 msgid "Handling amount must be 0 or greater." msgstr "手数料の金額は0以上にする必要があります。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:102 msgid "Select at least one carrier service." msgstr "配送業者のサービスを1つ以上選択してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:101 msgid "Select a shipping provider." msgstr "配送プロバイダーを選択してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:75 msgid "This product is included in one or more bundles. Remove it from those bundles before archiving." msgstr "この商品は1つ以上のバンドルに含まれています。アーカイブする前に、それらのバンドルから除外してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:74 msgid "A product's bundle setting can't be changed after creation. Create a new bundle product instead." msgstr "商品のバンドル設定は作成後に変更できません。代わりに新しいバンドル商品を作成してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:73 msgid "Please pick a component product before saving." msgstr "保存する前に構成商品を選択してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:72 msgid "You can't nest bundles. Pick a non-bundle product as a component." msgstr "バンドルを入れ子にすることはできません。構成商品にはバンドル以外の商品を選択してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:71 msgid "This product is already in the bundle. Increase its quantity instead of adding it twice." msgstr "この商品はすでにバンドルに含まれています。2回追加する代わりに数量を増やしてください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:65 sc-customer-login2.js:182 msgid "A code was recently sent to you. Please wait before requesting another." msgstr "最近コードを送信しました。しばらく待ってから再度リクエストしてください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:45 msgid "Please enter additional shipping address information." msgstr "追加の配送先住所情報を入力してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:43 msgid "Notification Settings cannot be enabled until you set an address in your store settings." msgstr "ストア設定で住所を設定するまで、通知設定を有効にすることはできません。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:25 msgid "Some items in your cart have reached their purchase limit. Please update your order to continue." msgstr "カート内の一部の商品が購入上限に達しました。続行するには注文内容を更新してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:21 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:23 msgid "This postal code does not match the format required for the selected country. Please enter a valid postal code for billing." msgstr "この郵便番号は選択した国で必要な形式と一致しません。請求先の有効な郵便番号を入力してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:20 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:22 msgid "This postal code does not match the format required for the selected country. Please enter a valid postal code for shipping." msgstr "この郵便番号は選択した国で必要な形式と一致しません。配送先の有効な郵便番号を入力してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:18 msgid "Please provide a valid phone number." msgstr "有効な電話番号を入力してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:10 msgid "The dynamic price must have a start date." msgstr "動的価格には開始日が必要です。" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:36 msgid "Line item" msgstr "商品項目" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:35 msgid "Fulfillment items" msgstr "フルフィルメント項目" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:34 msgid "Shipment status" msgstr "配送ステータス" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:33 sc-address2.js:57 msgid "Postal Code" msgstr "郵便番号" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:20 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:81 #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:123 msgid "Currency" msgstr "通貨" #. translators: maximum percentage. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:125 msgid "You must enter a percentage less than or equal to %s" msgstr "%s以下のパーセンテージを入力してください" #. translators: minimum percentage. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:122 msgid "You must enter a percentage greater than or equal to %s" msgstr "%s以上のパーセンテージを入力してください" #. translators: %s is the minimum weight. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:115 msgid "The weight must be greater than %s." msgstr "重量は%sより大きくする必要があります。" #. translators: %s is the minimum amount. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:76 msgid "You must enter an amount of at least %s" msgstr "%s以上の金額を入力してください" #. translators: %s: current language name #: src/Support/Currency.php:138 msgid "Site Locale - %s" msgstr "サイトの言語 - %s" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:409 msgid "Display a sticky purchase button when the product form is scrolled out of view." msgstr "商品フォームが画面外にスクロールされたときに、固定の購入ボタンを表示します。" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:408 msgid "Display product review form modal." msgstr "商品レビューフォームのモーダルを表示します。" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:407 msgid "Display product quick add." msgstr "商品のクイック追加を表示します。" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:381 msgid "Sticky Purchase" msgstr "固定購入" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:378 msgid "Product Review Form" msgstr "商品レビューフォーム" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:378 msgid "SureCart Product Review Form" msgstr "SureCart 商品レビューフォーム" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:377 msgid "Product Quick Add" msgstr "商品のクイック追加" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:377 msgid "SureCart Product Quick Add" msgstr "SureCart 商品のクイック追加" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:376 msgid "SureCart Checkout" msgstr "SureCart チェックアウト" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:375 msgid "SureCart Cart" msgstr "SureCart カート" #: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:553 msgid "Demo products can only be added to an empty store." msgstr "デモ商品は空のストアにのみ追加できます。" #: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:549 msgid "Demo products are not available for this store." msgstr "このストアではデモ商品を利用できません。" #: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:529 msgid "The default checkout form could not be found." msgstr "デフォルトのチェックアウトフォームが見つかりませんでした。" #: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:524 msgid "Your store can’t take live payments yet. Launch once your payment processor is approved for live payments, or add a manual payment method." msgstr "お使いのストアはまだライブ決済を受け付けられません。決済プロセッサーがライブ決済の承認を受けてから公開するか、手動の支払い方法を追加してください。" #: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:519 msgid "Connect your store before launching it." msgstr "公開する前にストアを接続してください。" #: src/Settings/SettingService.php:61 msgid "Not logged in." msgstr "ログインしていません。" #: src/Settings/SettingService.php:39 msgid "You do not have permission to change this setting." msgstr "この設定を変更する権限がありません。" #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:119 msgid "Shop base with collection" msgstr "ショップのベースとコレクション" #: src/Rest/VisitsRestServiceProvider.php:98 msgid "The page referrer." msgstr "ページのリファラー。" #: src/Rest/VisitsRestServiceProvider.php:92 msgid "The URL the visit happened on." msgstr "訪問が発生した URL。" #: src/Rest/VisitsRestServiceProvider.php:87 msgid "The affiliation code." msgstr "アフィリエイトコード。" #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:101 msgid "The variant shipping weight unit." msgstr "バリエーションの配送重量の単位。" #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:96 msgid "The variant shipping weight." msgstr "バリエーションの配送重量。" #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:91 msgid "The variant shipping dimensions." msgstr "バリエーションの配送サイズ。" #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:81 msgid "The variant SKU." msgstr "バリエーションの SKU。" #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:76 msgid "The stock for the variant." msgstr "バリエーションの在庫。" #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:71 msgid "The held stock for the variant." msgstr "バリエーションの確保済み在庫。" #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:66 msgid "The available stock for the variant." msgstr "バリエーションの利用可能な在庫。" #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:141 msgid "The product group ids that filter this upsell." msgstr "このアップセルを絞り込む商品グループ ID。" #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:136 msgid "The product ids that filter this upsell." msgstr "このアップセルを絞り込む商品 ID。" #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:131 msgid "The price ids that filter this upsell." msgstr "このアップセルを絞り込む価格 ID。" #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:126 msgid "The priority of this upsell in relation to other upsells." msgstr "他のアップセルに対するこのアップセルの優先度。" #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:101 msgid "How this upsell replaces line items when accepted." msgstr "このアップセルが承諾されたときに商品項目をどのように置き換えるか。" #: src/Rest/TelemetryEventsRestServiceProvider.php:94 msgid "Properties are too large." msgstr "プロパティが大きすぎます。" #: src/Rest/TelemetryEventsRestServiceProvider.php:90 msgid "Properties must be an object." msgstr "プロパティはオブジェクトである必要があります。" #: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:75 msgid "The tax rate for zones that require a manual rate." msgstr "手動の税率が必要なゾーンの税率。" #: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:70 msgid "The tax label shown to customers for this registration." msgstr "この登録について顧客に表示される税ラベル。" #: src/Rest/TaxOverrideRestServiceProvider.php:60 msgid "The tax label shown to customers for this override. Falls back to the zone or registration label when blank." msgstr "この上書きについて顧客に表示される税ラベル。空欄の場合はゾーンまたは登録のラベルが使用されます。" #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:110 msgid "Whether or not this swap is archived." msgstr "このスワップがアーカイブされているかどうか。" #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:105 msgid "The associated price to swap to." msgstr "スワップ先の関連価格。" #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:100 msgid "The associated price to swap from." msgstr "スワップ元の関連価格。" #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:95 msgid "Set of key-value pairs that you can attach to an object. This can be useful for storing additional information about the object in a structured format." msgstr "オブジェクトに付加できるキーと値のペアのセット。オブジェクトに関する追加情報を構造化された形式で保存するのに便利です。" #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:90 msgid "A description of this swap. This text will be visibile to customers in the checkout summary when offered the swap." msgstr "このスワップの説明。スワップが提案された際に、チェックアウトの概要で顧客に表示されます。" #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:84 msgid "Time at which the object was archived. Measured in seconds since the Unix epoch." msgstr "オブジェクトがアーカイブされた日時。Unix エポックからの秒数で表されます。" #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:78 msgid "Time at which the object was discarded. Measured in seconds since the Unix epoch." msgstr "オブジェクトが破棄された日時。Unix エポックからの秒数で表されます。" #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:60 msgid "Type of object (swap)" msgstr "オブジェクトの種類 (swap)" #: src/Rest/SubscriptionRestServiceProvider.php:189 msgid "Only return canceled subscriptions that can still be restored." msgstr "復元可能なキャンセル済みサブスクリプションのみを返します。" #: src/Rest/SubscriptionRestServiceProvider.php:184 msgid "Only return subscriptions scheduled to cancel at the end of the current period." msgstr "現在の期間の終了時にキャンセルが予定されているサブスクリプションのみを返します。" #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:126 msgid "Whether or not existing subscription reminders should be recalculated. Only applicable when remind_at_period_percent_remaining or remind_after_days are changed." msgstr "既存のサブスクリプションリマインダーを再計算するかどうか。remind_at_period_percent_remaining または remind_after_days が変更された場合にのみ適用されます。" #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:121 msgid "Percentage of period remaining when reminder should be sent." msgstr "リマインダーを送信する時点での期間の残り割合。" #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:116 msgid "Minimum days between reminders." msgstr "リマインダー間の最小日数。" #: src/Rest/StarterTemplatesRestServiceProvider.php:89 msgid "Unique identifier for the template." msgstr "テンプレートの一意の識別子。" #: src/Rest/ShippingProviderTypeRestServiceProvider.php:62 msgid "Only return templates for this carrier, by token or display name." msgstr "この配送業者のテンプレートのみを返します（トークンまたは表示名で指定）。" #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:143 msgid "Comma-separated or array list of related objects to expand." msgstr "展開する関連オブジェクトのリスト（カンマ区切りまたは配列）。" #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:136 msgid "Only return shipments with the given IDs." msgstr "指定した ID の出荷のみを返します。" #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:129 msgid "Filter by shipment status. Accepts a single value or array (e.g., `status[]=draft&status[]=quoted`)." msgstr "出荷ステータスで絞り込みます。単一の値または配列を指定できます (例: `status[]=draft&status[]=quoted`)。" #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:122 msgid "Filter by fulfillment IDs." msgstr "フルフィルメント ID で絞り込みます。" #: src/Rest/SetupGuideRestServiceProvider.php:67 msgid "Guide sections to dismiss or restore." msgstr "非表示または復元するガイドセクション。" #: src/Rest/SetupGuideRestServiceProvider.php:63 msgid "Onboarding answers to merge." msgstr "統合するオンボーディングの回答。" #: src/Rest/SetupGuideRestServiceProvider.php:52 msgid "Extra sections to compute, e.g. `next`." msgstr "追加で計算するセクション (例: `next`)。" #: src/Rest/SetupGuideRestServiceProvider.php:48 msgid "Drop the cached account before computing status." msgstr "ステータスを計算する前にキャッシュされたアカウントを破棄します。" #: src/Rest/RuleSchemaRestServiceProvider.php:65 msgid "Attributes of a Rule Schema" msgstr "ルールスキーマの属性" #: src/Rest/RuleSchemaRestServiceProvider.php:59 msgid "Type of object (rule_schema)" msgstr "オブジェクトのタイプ (rule_schema)" #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:196 msgid "Only return verified or unverified reviews." msgstr "認証済みまたは未認証のレビューのみを返します。" #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:188 msgid "Only return reviews from the given customers." msgstr "指定した顧客のレビューのみを返します。" #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:179 msgid "Filter by star rating (1-5)." msgstr "星評価 (1-5) で絞り込みます。" #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:171 msgid "Only return reviews for the given products." msgstr "指定した商品のレビューのみを返します。" #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:162 msgid "Filter by review status." msgstr "レビューのステータスで絞り込みます。" #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:144 msgid "The purchase associated with this review." msgstr "このレビューに関連付けられた購入。" #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:139 msgid "The product being reviewed." msgstr "レビュー対象の商品。" #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:134 msgid "The customer who wrote the review." msgstr "レビューを書いた顧客。" #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:128 msgid "Whether the review is verified." msgstr "レビューが認証済みかどうか。" #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:121 msgid "Review rating in stars (1-5)." msgstr "星の数によるレビュー評価 (1-5)。" #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:116 msgid "Review title." msgstr "レビューのタイトル。" #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:110 msgid "Review status." msgstr "レビューのステータス。" #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:105 msgid "Review body content." msgstr "レビューの本文。" #: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:103 msgid "Days after order fulfillment to send review solicitation email." msgstr "注文の発送後、レビュー依頼メールを送信するまでの日数。" #: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:98 msgid "Whether to send review solicitation emails." msgstr "レビュー依頼メールを送信するかどうか。" #: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:93 msgid "Whether reviews are enabled globally." msgstr "レビューをサイト全体で有効にするかどうか。" #: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:87 #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:99 msgid "Type of object." msgstr "オブジェクトのタイプ。" #: src/Rest/RestServiceProvider.php:351 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource." msgstr "このリソースを編集する権限がありません。" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:297 msgid "Whether `expand` augments the default relations (`merge`) or replaces them (`replace`)." msgstr "`expand` でデフォルトのリレーションを拡張する (`merge`) か、置き換える (`replace`) か。" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:289 msgid "Relations to expand on each returned product." msgstr "返される各商品で展開するリレーション。" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:285 msgid "Sort directive in the form `field:direction`, e.g. `cataloged_at:desc`." msgstr "`field:direction` 形式の並べ替え指定 (例: `cataloged_at:desc`)。" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:277 msgid "Only return bundle products (true) or non-bundle products (false)." msgstr "バンドル商品のみ (true) またはバンドル以外の商品のみ (false) を返します。" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:230 msgid "The purchase limit for the product." msgstr "商品の購入制限。" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:225 msgid "Whether tax is enabled for the product." msgstr "商品で税が有効かどうか。" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:220 msgid "The product tax category." msgstr "商品の税カテゴリー。" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:215 msgid "The product shipping weight unit." msgstr "商品の配送重量の単位。" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:210 msgid "The product shipping weight." msgstr "商品の配送重量。" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:205 msgid "The product shipping dimensions." msgstr "商品の配送サイズ。" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:200 msgid "The product SKU." msgstr "商品の SKU。" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:195 msgid "Cataloged at timestamp." msgstr "カタログ登録日時のタイムスタンプ。" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:180 msgid "Whether the product is archived." msgstr "商品がアーカイブされているかどうか。" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:175 msgid "The status of the product." msgstr "商品のステータス。" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:170 msgid "The stock for the product." msgstr "商品の在庫。" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:165 msgid "The held stock for the product." msgstr "商品の確保済み在庫。" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:160 msgid "The available stock for the product." msgstr "商品の利用可能な在庫。" #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:120 msgid "Only return collections that contain the given products." msgstr "指定した商品を含むコレクションのみを返します。" #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:114 msgid "Filter the result set to specific IDs." msgstr "結果を特定の ID に絞り込みます。" #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:108 msgid "Relations to expand on each returned collection." msgstr "返される各コレクションで展開するリレーション。" #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:104 msgid "Sort directive in the form `field:direction`, e.g. `created_at:desc`." msgstr "`field:direction` 形式の並べ替え指定 (例: `created_at:desc`)。" #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:93 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:190 msgid "Discarded at timestamp." msgstr "破棄日時のタイムスタンプ。" #: src/Rest/PluginInstallerRestServiceProvider.php:58 msgid "You do not have permission to install plugins." msgstr "プラグインをインストールする権限がありません。" #: src/Rest/PluginInstallerRestServiceProvider.php:36 msgid "The integration catalog id to install." msgstr "インストールする連携カタログの ID。" #: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:100 msgid "The default memo that is shown on all invoices and receipts." msgstr "すべての請求書と領収書に表示されるデフォルトのメモ。" #: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:95 msgid "The default footer that is shown on all invoices and receipts." msgstr "すべての請求書と領収書に表示されるデフォルトのフッター。" #: src/Rest/LoginRestServiceProvider.php:114 msgid "You must be logged in to perform this action." msgstr "この操作を行うにはログインが必要です。" #: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:126 msgid "The customer associated with the checkout." msgstr "チェックアウトに関連付けられた顧客。" #: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:121 msgid "The checkout for the line item." msgstr "この項目のチェックアウト。" #: src/Rest/FormsRestServiceProvider.php:79 msgid "You are not allowed to duplicate this form." msgstr "このフォームを複製する権限がありません。" #: src/Rest/FormsRestServiceProvider.php:54 msgid "Form post id." msgstr "フォームの投稿 ID。" #: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:90 msgid "Filter downloads by product IDs." msgstr "商品 ID でダウンロードを絞り込みます。" #: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:81 msgid "Filter downloads by variant IDs." msgstr "バリエーション ID でダウンロードを絞り込みます。" #: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:182 msgid "You must be logged in to access your customer record." msgstr "顧客情報にアクセスするにはログインが必要です。" #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:221 msgid "This is a test checkout. No orders were processed. Please contact the store administrator for more information." msgstr "これはテスト用のチェックアウトです。注文は処理されていません。詳しくはストア管理者にお問い合わせください。" #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:220 msgid "Test order successful, but not processed." msgstr "テスト注文は成功しましたが、処理されていません。" #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:160 msgid "Offer description." msgstr "オファーの説明。" #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:155 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:83 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:59 #: src/Rest/ProductGroupsRestServiceProvider.php:64 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:151 #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:86 msgid "Set of key-value pairs for custom data." msgstr "カスタムデータ用のキーと値のペアのセット。" #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:130 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:146 msgid "How the filter conditions are matched – can be one of all, any, or none." msgstr "絞り込み条件の一致方法。all、any、none のいずれかを指定できます。" #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:125 msgid "The product group ids that filter this bump." msgstr "このオーダーバンプを絞り込む商品グループ ID。" #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:120 msgid "The product ids that filter this bump." msgstr "このオーダーバンプを絞り込む商品 ID。" #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:115 msgid "The price ids that filter this bump." msgstr "このオーダーバンプを絞り込む価格 ID。" #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:105 msgid "Whether this bump is automatically applied when its conditions match." msgstr "条件に一致したときに、このオーダーバンプを自動的に適用するかどうか。" #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:90 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:64 #: src/Rest/ProductGroupsRestServiceProvider.php:69 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:185 msgid "Archived at timestamp." msgstr "アーカイブ日時のタイムスタンプ。" #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:85 msgid "Whether the bump is archived." msgstr "オーダーバンプがアーカイブされているかどうか。" #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:150 msgid "The primary color used in dark mode." msgstr "ダークモードで使用するプライマリカラー。" #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:144 msgid "The SureCart color scheme (light or dark)." msgstr "SureCart のカラースキーム (light または dark)。" #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:139 msgid "The dark mode logo media object." msgstr "ダークモード用ロゴのメディアオブジェクト。" #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:134 msgid "The brand logo media object." msgstr "ブランドロゴのメディアオブジェクト。" #: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:89 msgid "Only return operations with the given statuses." msgstr "指定したステータスの操作のみを返します。" #: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:84 msgid "Only return operations that belong to the given batches." msgstr "指定したバッチに属する操作のみを返します。" #: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:64 msgid "HTTP status code returned by this operation." msgstr "この操作が返した HTTP ステータスコード。" #: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:59 msgid "pending | in_progress | completed | failed | timed_out" msgstr "pending | in_progress | completed | failed | timed_out" #: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:53 msgid "UUID of the batch operation." msgstr "バッチ操作の UUID。" #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:207 msgid "You are not allowed to perform one or more operations in this batch." msgstr "このバッチ内の 1 つ以上の操作を実行する権限がありません。" #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:200 msgid "Unsupported operation in batch." msgstr "バッチ内にサポートされていない操作があります。" #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:187 msgid "A batch must contain at least one operation." msgstr "バッチには少なくとも 1 つの操作が必要です。" #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:178 msgid "You are not allowed to use the batch endpoint." msgstr "バッチエンドポイントを使用する権限がありません。" #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:99 msgid "Items per page (1-100)." msgstr "1 ページあたりの項目数 (1～100)。" #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:95 msgid "Page of items returned." msgstr "返された項目のページ。" #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:70 msgid "Operations to execute as part of this batch." msgstr "このバッチの一部として実行する操作。" #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:65 msgid "Operations that have finished (completed, failed, or timed out)." msgstr "終了した操作 (完了、失敗、またはタイムアウト)。" #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:60 msgid "Total operations in this batch." msgstr "このバッチ内の操作の合計数。" #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:55 msgid "pending | in_progress | completed" msgstr "pending | in_progress | completed" #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:49 msgid "UUID of the batch." msgstr "バッチの UUID。" #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:84 msgid "Positive Shipping Fee Selection Strategy." msgstr "プラスの配送手数料の選択方法。" #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:79 msgid "Positive Line Item Fee Selection Strategy." msgstr "プラスの商品項目手数料の選択方法。" #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:74 msgid "Positive Checkout Fee Selection Strategy." msgstr "プラスのチェックアウト手数料の選択方法。" #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:69 msgid "Negative Shipping Fee Selection Strategy." msgstr "マイナスの配送手数料の選択方法。" #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:64 msgid "Negative Line Item Fee Selection Strategy." msgstr "マイナスの商品項目手数料の選択方法。" #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:59 msgid "Negative Checkout Fee Selection Strategy." msgstr "マイナスのチェックアウト手数料の選択方法。" #: src/Request/RequestService.php:216 msgid "Invalid endpoint." msgstr "無効なエンドポイントです。" #: src/Models/User.php:292 msgid "Sorry, no customer is being created, please contact with admin." msgstr "申し訳ありません。顧客を作成できませんでした。管理者にお問い合わせください。" #: src/Models/User.php:203 msgid "This customer is already linked to another user." msgstr "この顧客はすでに別のユーザーにリンクされています。" #: src/Models/ShippingProviderType.php:38 #: src/Models/ShippingProviderType.php:69 msgid "Please provide a shipping provider." msgstr "配送業者を指定してください。" #: src/Models/Shipment.php:43 src/Models/Shipment.php:89 #: src/Models/Shipment.php:129 msgid "Please create the shipment." msgstr "出荷を作成してください。" #: src/Models/Review.php:196 reviews/list/fields/status.js:9 #: reviews/list/fields/status.js:22 reviews/list/useStatusTabs.js:30 msgid "Rejected" msgstr "却下" #: src/Models/Review.php:194 reviews/list/fields/status.js:8 #: reviews/list/fields/status.js:20 reviews/list/useStatusTabs.js:20 msgid "In Review" msgstr "審査中" #. translators: %s: site name, or its host when the site has no name. #: src/Models/ProvisionalAccount.php:109 msgctxt "default store name" msgid "%s Store" msgstr "%sストア" #: src/Models/ProvisionalAccount.php:73 msgid "Store name must be at least 3 characters long. Please choose a different name for your store." msgstr "ストア名は 3 文字以上にする必要があります。別のストア名を選択してください。" #. translators: %s is the product name. #: src/Models/ProductImport.php:79 msgid "%s Content" msgstr "%s のコンテンツ" #. translators: %1$1s is the min price, %2$2s is the max price. #: src/Models/Product.php:1354 msgid "%1$1s - %2$2s" msgstr "%1$1s - %2$2s" #: src/Models/Product.php:166 msgid "Missing ID" msgstr "ID がありません" #. translators: %d is the number of intervals. #: src/Models/Price.php:410 msgid "(%d payments)" msgstr "(%d 回払い)" #. translators: %d is the number of intervals. #: src/Models/Price.php:396 msgid " x %s" msgstr " x %s" #. translators: %1$d is the number of intervals, %2$s is the interval. #: src/Models/Price.php:379 msgid "/ %1$d %2$s" msgid_plural "/ %1$d %2$s" msgstr[0] "/ %1$d %2$s" #: src/Models/Price.php:367 msgid "yrs" msgstr "年" #: src/Models/Price.php:363 msgid "mos" msgstr "ヶ月" #: src/Models/Price.php:359 msgid "wks" msgstr "週" #. translators: %1$d is the number of intervals, %2$s is the interval. #: src/Models/Price.php:335 msgid "every %1$d %2$s" msgid_plural "every %1$d %2$s" msgstr[0] "%1$d%2$sごと" #: src/Models/Price.php:323 msgid "years" msgstr "年" #: src/Models/Price.php:319 components/coupon/CouponDiscountDuration.js:81 msgid "months" msgstr "ヶ月" #: src/Models/Price.php:315 msgid "weeks" msgstr "週" #. translators: %1$1s is the setup fee amount, %2$2s is the setup fee name. #: src/Models/Price.php:266 msgid "%1$1s %2$2s." msgstr "%1$1s %2$2s。" #. translators: %1$1s is the setup fee amount, %2$2s is the setup fee name. #: src/Models/Price.php:251 msgid "%1$1s %2$2s" msgstr "%1$1s %2$2s" #: src/Models/PaymentMethod.php:89 Blocks/Payment/components/Inspector.js:102 msgid "Razorpay" msgstr "Razorpay" #: src/Models/PaymentInstrument.php:50 razorpay.js:17 msgid "UPI" msgstr "UPI" #: src/Models/PaymentInstrument.php:49 msgid "Voucher" msgstr "バウチャー" #: src/Models/PaymentInstrument.php:48 msgid "Sofort" msgstr "Sofort" #: src/Models/PaymentInstrument.php:47 msgid "Przelewy24" msgstr "Przelewy24" #: src/Models/PaymentInstrument.php:46 msgid "Paysafecard" msgstr "Paysafecard" #: src/Models/PaymentInstrument.php:45 msgid "MyBank" msgstr "MyBank" #: src/Models/PaymentInstrument.php:44 msgid "Klarna" msgstr "Klarna" #: src/Models/PaymentInstrument.php:43 msgid "KBC" msgstr "KBC" #: src/Models/PaymentInstrument.php:42 msgid "In3" msgstr "In3" #: src/Models/PaymentInstrument.php:41 msgid "SEPA Debit" msgstr "SEPAデビット" #: src/Models/PaymentInstrument.php:40 msgid "iDEAL" msgstr "iDEAL" #: src/Models/PaymentInstrument.php:39 msgid "Giropay" msgstr "Giropay" #: src/Models/PaymentInstrument.php:38 msgid "Gift Card" msgstr "ギフトカード" #: src/Models/PaymentInstrument.php:37 msgid "EPS" msgstr "EPS" #: src/Models/PaymentInstrument.php:36 msgid "Direct Debit" msgstr "口座振替" #: src/Models/PaymentInstrument.php:34 msgid "Belfius" msgstr "Belfius" #: src/Models/PaymentInstrument.php:33 msgid "Bank Transfer" msgstr "銀行振込" #: src/Models/PaymentInstrument.php:32 msgid "Bancontact" msgstr "Bancontact" #: src/Models/PaymentInstrument.php:31 msgid "Apple Pay" msgstr "Apple Pay" #: src/Models/PaymentInstrument.php:30 msgid "Bank Account" msgstr "銀行口座" #: src/Models/PaymentInstrument.php:29 msgid "Card" msgstr "カード" #: src/Models/LineItem.php:435 msgid "Quantity unavailable" msgstr "この数量はご利用いただけません" #: src/Models/IntegrationCatalog.php:106 #: settings/integrations/Suretriggers.js:114 msgid "Install & Activate" msgstr "インストールして有効化" #: src/Models/IntegrationCatalog.php:97 #: settings/integrations/IntegrationCard.js:76 msgid "Pre-installed" msgstr "インストール済み" #: src/Models/GalleryItemVideoAttachment.php:152 #: src/Models/GalleryItemVideoAttachment.php:153 msgid "Product Video" msgstr "商品動画" #: src/Models/GalleryItemImageAttachment.php:118 #: src/Models/GalleryItemProductMedia.php:122 #: src/Models/GalleryItemVideoAttachment.php:118 msgid "Expand image" msgstr "画像を拡大" #. translators: %s is the image title. #: src/Models/GalleryItemImageAttachment.php:97 #: src/Models/GalleryItemProductMedia.php:101 #: src/Models/GalleryItemVideoAttachment.php:97 msgid "Viewing image: %s." msgstr "画像を表示中: %s。" #. translators: %s: original form title. #: src/Models/Form.php:233 msgid "%s (Copy)" msgstr "%s (コピー)" #: src/Models/Form.php:223 msgid "Restore this checkout form before duplicating it." msgstr "複製する前に、このチェックアウトフォームを復元してください。" #: src/Models/Form.php:217 msgid "Sorry, you are not allowed to duplicate this checkout form." msgstr "このチェックアウトフォームを複製する権限がありません。" #: src/Models/Form.php:213 src/WordPress/PostTypes/FormModeService.php:23 msgid "Checkout form not found." msgstr "チェックアウトフォームが見つかりません。" #. translators: %s: dispute status #: src/Models/Dispute.php:95 msgid "Dispute %s" msgstr "異議申し立て: %s" #: src/Models/Discount.php:39 price.js:106 msgid "Order amount exceeds limit" msgstr "注文金額が上限を超えています" #: src/Models/DatabaseModel.php:778 msgid "This does not exist." msgstr "これは存在しません。" #: src/Models/Charge.php:118 msgid "Multiple Disputes" msgstr "複数の異議申し立て" #: src/Models/Blocks/ProductPageBlock.php:238 msgid "Select options" msgstr "オプションを選択" #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:272 msgid "We'd love to understand what's not working or what's missing for you. What can SureCart improve to earn a higher score from you?" msgstr "うまく機能していない点や不足している点をぜひお聞かせください。より高い評価をいただくために、SureCart はどのような点を改善すべきでしょうか？" #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:271 msgid "Thanks for your honest feedback! 😊" msgstr "率直なご意見をありがとうございます！😊" #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:267 msgid "" "Thanks. This means a lot!\n" "\n" "If you've got a minute, a review on WordPress would mean the world to us. It helps others find us and keeps our momentum strong." msgstr "" "ありがとうございます。大変励みになります！\n" "\n" "もしお時間があれば、WordPress でレビューを書いていただけると大変うれしいです。他の方が私たちを見つけやすくなり、開発の大きな原動力になります。" #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:266 msgid "Wow, we appreciate the feedback! 😀" msgstr "フィードバックをありがとうございます！😀" #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:263 msgid "How likely are you to recommend #pluginname to your friends or colleagues?" msgstr "#pluginname を友人や同僚に勧める可能性はどのくらいありますか？" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:460 msgid "Blue" msgstr "青" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:459 #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:30 msgid "Red" msgstr "赤" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:321 #: src/blocks/product-variant-pill/edit.js:65 msgid "Highlight Background" msgstr "ハイライトの背景" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:310 #: src/blocks/product-variant-pill/edit.js:57 msgid "Highlight Text" msgstr "ハイライトのテキスト" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:277 msgid "Variant pill" msgstr "バリエーションピル" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:253 msgid "Space between each pill." msgstr "各ピルの間隔。" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:250 msgid "Pill Gap" msgstr "ピルの間隔" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:221 msgid "Variant pills" msgstr "バリエーションピル" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:198 msgid "Align Content" msgstr "コンテンツの配置" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:186 msgid "Wrap Reverse" msgstr "逆方向に折り返す" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:180 msgid "Flex Wrap" msgstr "フレックスの折り返し" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:168 msgid "Baseline" msgstr "ベースライン" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:160 msgid "Align Items" msgstr "アイテムの配置" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:139 msgid "Justify Content" msgstr "コンテンツの配置" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:122 msgid "Flex Gap" msgstr "フレックスの間隔" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:105 msgid "Flex Direction" msgstr "フレックスの方向" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:214 msgid "Specify a fixed width" msgstr "固定幅を指定" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:201 msgid "Fill" msgstr "塗りつぶし" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:200 msgid "Fit" msgstr "フィット" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:102 msgid "Badge Style" msgstr "バッジのスタイル" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:137 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:144 #: Blocks/Input/Block.php:23 Blocks/Input/edit.js:50 Blocks/Input/edit.js:85 msgid "Input" msgstr "入力" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:158 msgid "Hover Color" msgstr "ホバー時の色" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:93 msgid "Show \"review\" or \"reviews\" label after the count." msgstr "件数の後に「レビュー」ラベルを表示します。" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:80 msgid "Display the block even when there are zero reviews." msgstr "レビューが0件の場合でもブロックを表示します。" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:483 msgid "Size of the star rating in pixels." msgstr "星評価のサイズ（ピクセル）。" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:447 msgid "Star Rating Style" msgstr "星評価のスタイル" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:430 msgid "Clear All Text Color" msgstr "「すべてクリア」のテキストカラー" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:422 msgid "Review Sidebar Style" msgstr "レビューサイドバーのスタイル" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:408 msgid "Container Margin" msgstr "コンテナのマージン" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:396 msgid "Container Padding" msgstr "コンテナのパディング" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:334 msgid "Review Border Width" msgstr "レビューのボーダー幅" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:322 msgid "Groove" msgstr "溝" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:321 msgid "Dashed" msgstr "破線" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:320 msgid "Dotted" msgstr "点線" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:319 msgid "Double" msgstr "二重線" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:318 msgid "Solid" msgstr "実線" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:313 msgid "Review Border Type" msgstr "レビューのボーダータイプ" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:285 msgid "Review Item Style" msgstr "レビュー項目のスタイル" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:251 msgid "Show pagination controls at the bottom." msgstr "下部にページ送りを表示します。" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:181 msgid "Show the review content/description." msgstr "レビューの内容・説明を表示します。" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:168 msgid "Show the review date." msgstr "レビューの日付を表示します。" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:106 msgid "Show the add review button in the header." msgstr "ヘッダーにレビュー追加ボタンを表示します。" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:93 msgid "Show the filter and sidebar with filter options." msgstr "フィルターとフィルターオプション付きのサイドバーを表示します。" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:80 msgid "Show the header with filters and add review button." msgstr "フィルターとレビュー追加ボタン付きのヘッダーを表示します。" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:90 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:103 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:165 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:178 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:248 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:90 msgid "Hide" msgstr "非表示" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:76 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:89 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:102 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:164 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:177 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:247 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:76 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:89 msgid "Show" msgstr "表示" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewContent.php:84 msgid "Place this widget inside a container/section along with your review summary widgets (Average Rating, Stars, Breakdown, etc.). When no reviews exist for the product, the entire parent container will be hidden on the frontend." msgstr "このウィジェットは、レビュー概要のウィジェット（平均評価、星、内訳など）と一緒にコンテナ・セクション内に配置してください。商品にレビューがない場合、親コンテナ全体がフロントエンドで非表示になります。" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewContent.php:83 msgid "Conditional Visibility Widget" msgstr "条件付き表示ウィジェット" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:229 msgid "Label & Count Text" msgstr "ラベルと件数のテキスト" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:111 msgid "Text Style" msgstr "テキストのスタイル" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:145 msgid "Gap Between Stars" msgstr "星の間隔" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:133 msgid "Flex" msgstr "Flex" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:132 msgid "Inline Flex" msgstr "Inline Flex" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:129 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:17 #: src/blocks/product-review-add-button/display.js:23 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/display.js:16 msgid "Display" msgstr "表示" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:80 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:94 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:119 msgid "Link to the reviews section." msgstr "レビューセクションへリンクします。" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:67 msgid "Rating Star Settings" msgstr "星評価の設定" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:234 msgid "Content Alignment" msgstr "コンテンツの配置" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:136 msgid "Show on Hover" msgstr "ホバー時に表示" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:172 msgid "Input field" msgstr "入力フィールド" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:103 msgid "Enter help text (optional)" msgstr "ヘルプテキストを入力（任意）" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:127 msgid "Note: If you haven't added any content in the Content Designer, this area will remain empty. This text is for demonstration purposes only." msgstr "注: コンテンツデザイナーでコンテンツを追加していない場合、このエリアは空のままになります。このテキストはデモ用です。" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:126 msgid "In the template preview, you can see how the product's content will appear to customers." msgstr "テンプレートのプレビューでは、商品のコンテンツが顧客にどのように表示されるかを確認できます。" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:125 msgid "Use this area to add detailed information about your product, such as features, specifications, and usage instructions." msgstr "このエリアでは、機能、仕様、使用方法など、商品の詳細情報を追加できます。" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:124 msgid "This section will display the content you create using the Content Designer on the Edit Product page." msgstr "このセクションには、商品編集ページのコンテンツデザイナーで作成したコンテンツが表示されます。" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:72 msgid "Justified" msgstr "両端揃え" #. translators: %s is the setup fee. #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:589 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:598 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:647 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:656 msgid "%s Setup fee" msgstr "初期費用 %s" #. translators: %s is the price. #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:585 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:643 msgid "%s /mo" msgstr "%s / 月" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:582 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:640 #: src/blocks/cart-line-item-price-name/edit.js:6 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:37 msgid "Subscribe & Save" msgstr "定期購入でお得" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:496 msgid "Price Setup Fee" msgstr "価格の初期費用" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:437 msgid "Price Trial" msgstr "価格の無料トライアル" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:388 msgid "Price Amount" msgstr "価格の金額" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:339 #: auto-fees/utils/constants.js:36 src/blocks/price-name/edit.js:18 msgid "Price Name" msgstr "価格名" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:151 msgid "Gaps" msgstr "間隔" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:134 msgid "Grid" msgstr "グリッド" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:133 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:92 msgid "Flexbox" msgstr "フレックスボックス" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:129 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:88 msgid "Container Layout" msgstr "コンテナレイアウト" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:116 msgid "Label Color" msgstr "ラベルの色" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:108 msgid "Container" msgstr "コンテナ" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:87 msgid "The label for price choices." msgstr "価格の選択肢のラベル。" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:361 msgid "Placeholder image" msgstr "プレースホルダー画像" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:238 msgid "Set the number of thumbnails to show per page." msgstr "1ページに表示するサムネイルの数を設定します。" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:233 msgid "Thumbnails per Page" msgstr "1ページあたりのサムネイル数" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:109 #: src/blocks/product-media/edit.js:70 msgid "Scale images with a lightbox effect." msgstr "ライトボックス効果で画像を拡大表示します。" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:104 msgid "Enlarge on Click" msgstr "クリックで拡大" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:348 msgid "Number of tags to display." msgstr "表示するタグの数。" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:346 msgid "Count" msgstr "数" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:213 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:184 msgid "No Wrap" msgstr "折り返しなし" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:209 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:217 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:185 msgid "Wrap" msgstr "折り返し" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:152 msgid "Align" msgstr "配置" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:138 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:148 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:207 msgid "Space Evenly" msgstr "均等配置" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:134 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:147 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:206 msgid "Space Around" msgstr "周囲に均等な間隔" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:130 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:146 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:205 msgid "Space Between" msgstr "両端揃え" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:114 msgid "Justify" msgstr "揃え" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:100 msgid "Column Reverse" msgstr "カラム（逆順）" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:96 msgid "Row Reverse" msgstr "行（逆順）" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:88 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:109 msgid "Row" msgstr "行" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:326 msgid "Border Width" msgstr "ボーダーの幅" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:305 msgid "Rotate" msgstr "回転" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:267 msgid "On" msgstr "オン" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:266 msgid "Off" msgstr "オフ" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:263 msgid "Fit to Size" msgstr "サイズに合わせる" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:158 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:180 msgid "Primary Color" msgstr "メインカラー" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:119 msgid "Always Show Cart Menu" msgstr "カートメニューを常に表示" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:478 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:338 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:317 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:316 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:233 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:292 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:555 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:183 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:253 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:196 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:391 msgid "Border Radius" msgstr "角丸" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:439 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:56 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:147 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:83 msgid "Alignment" msgstr "配置" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:423 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:168 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:167 msgid "Stretch" msgstr "引き伸ばし" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:415 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:447 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:122 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:160 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:64 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:242 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:155 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:145 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:166 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:204 msgid "Center" msgstr "中央" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:349 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:193 msgid "Hover Animation" msgstr "ホバーアニメーション" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:319 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:173 msgid "Hover" msgstr "ホバー" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:286 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:151 msgid "Normal" msgstr "通常" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:214 msgid "Icon Spacing" msgstr "アイコンの間隔" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:193 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:451 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:126 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:164 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:246 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:144 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:165 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:203 msgid "End" msgstr "終了" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:189 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:443 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:118 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:156 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:238 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:143 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:164 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:202 msgid "Start" msgstr "開始" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:121 msgid "Text Settings" msgstr "テキスト設定" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:95 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:122 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:107 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:119 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:251 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:139 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:159 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:91 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:116 #: src/Telemetry/SiteHealth.php:78 src/Telemetry/SiteHealth.php:118 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:101 #: auto-fees/list/fields/index.js:19 auto-fees/list/fields/index.js:167 msgid "No" msgstr "いいえ" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:94 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:121 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:106 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:118 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:250 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:138 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:158 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:76 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:90 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:115 #: src/Telemetry/SiteHealth.php:78 src/Telemetry/SiteHealth.php:118 #: auto-fees/list/fields/index.js:18 auto-fees/list/fields/index.js:167 msgid "Yes" msgstr "はい" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:77 msgid "Content Settings" msgstr "コンテンツ設定" #: src/Integrations/Elementor/ElementorWidgetsService.php:76 msgid "SureCart Checkout Page" msgstr "SureCart チェックアウトページ" #: src/Integrations/Elementor/ElementorWidgetsService.php:68 msgid "SureCart Elements" msgstr "SureCart 要素" #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:40 msgid "Product Form (Right)" msgstr "商品フォーム（右）" #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:32 msgid "Product Form (Left)" msgstr "商品フォーム（左）" #: src/Integrations/Elementor/ElementorEditorService.php:81 #: elementor/template-selector-modal.php:32 #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:286 msgid "No templates found." msgstr "テンプレートが見つかりません。" #: src/Integrations/Elementor/ElementorEditorService.php:80 msgid "No product card templates available." msgstr "利用可能な商品カードテンプレートがありません。" #: src/Integrations/Elementor/ElementorEditorService.php:79 msgid "No product form templates available." msgstr "利用可能な商品フォームテンプレートがありません。" #: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:140 #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:100 #: onboarding/steps/Details.js:111 settings/advanced/AdvancedSettings.js:676 #: settings/mcp/MCPSettings.js:99 upsell-funnels/EditFunnel.js:344 msgid "Learn more" msgstr "詳細はこちら" #. translators: %s: URL to the SureCart Elementor documentation page. #: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:139 msgid "⚠️ Warning: SureCart widgets must be placed inside a \"Product Form\" container to function properly.   %s" msgstr "⚠️ 警告: SureCart ウィジェットを正しく機能させるには、「商品フォーム」コンテナ内に配置する必要があります。  %s" #: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:104 msgid "Container Type" msgstr "コンテナタイプ" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedSetupFee.php:31 msgid "Product selected setup fee" msgstr "選択された商品の初期費用" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:62 msgid "Scratch Price Type" msgstr "元の価格（取り消し線）のタイプ" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:63 msgid "Held Stock" msgstr "確保済み在庫" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:58 msgid "Stock Type" msgstr "在庫タイプ" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductReviewTotalRatings.php:28 msgid "Product Total Ratings" msgstr "商品の合計評価数" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductAverageRating.php:28 msgid "Product Average Rating" msgstr "商品の平均評価" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:65 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:67 msgid "Raw" msgstr "未加工" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:64 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:66 msgid "Formatted" msgstr "フォーマット済み" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:60 #: auto-fees/modules/Details.js:105 auto-fees/utils/constants.js:38 msgid "Price Type" msgstr "価格タイプ" #: src/Integrations/Elementor/Conditions/ProductSingle.php:58 msgid "SureCart Products (Deprecated)" msgstr "SureCart 商品（非推奨）" #: src/Integrations/Elementor/Conditions/ProductSingle.php:49 msgid "SureCart Product (Deprecated)" msgstr "SureCart 商品（非推奨）" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPills.php:79 #: products/modules/Media/EditMedia.js:348 msgid "Variation" msgstr "バリエーション" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPills.php:58 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:28 msgid "Product Variant Pills" msgstr "商品バリエーションピル" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:98 msgid "Option Value" msgstr "オプション値" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:78 msgid "Highlight Border Color" msgstr "ハイライトのボーダーカラー" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:66 msgid "Highlight Background Color" msgstr "ハイライトの背景色" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:54 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:258 msgid "Highlight Text Color" msgstr "ハイライトのテキストカラー" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:44 msgid "Product Variant Pill" msgstr "商品バリエーションピル" #: src/Integrations/Bricks/Elements/SelectedPriceAdHocAmount.php:73 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:86 #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:278 #: auto-fees/modules/AndGroup.js:221 #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/view.php:14 #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/edit.js:57 msgid "Enter an amount" msgstr "金額を入力" #: src/Integrations/Bricks/Elements/SaleBadge.php:52 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:28 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:76 msgid "Sale Badge" msgstr "セールバッジ" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:136 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:257 #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:60 msgid "reviews" msgstr "件のレビュー" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:80 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:104 msgid "Plus Sign" msgstr "プラス記号" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:62 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:74 msgid "Show For Zero Reviews" msgstr "レビューが0件の場合も表示" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:210 msgid "Breakdowns" msgstr "内訳" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:188 #: patterns/product-review-standard.php:5 #: src/blocks/product-review-list/template.js:199 msgid "Based on" msgstr "に基づく" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:164 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:28 msgid "Product Total Rating" msgstr "商品の合計評価" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:105 msgid "Review Summary" msgstr "レビューの概要" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:100 msgid "Review Content" msgstr "レビュー内容" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:89 #: patterns/product-review-standard.php:4 #: src/blocks/product-review-list/view.php:7 #: src/blocks/product-review-list/template.js:7 msgid "Customer Reviews" msgstr "カスタマーレビュー" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:74 msgid "Review List" msgstr "レビュー一覧" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:58 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:70 #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:64 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviews.php:28 #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:49 #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:77 msgid "Product Reviews" msgstr "商品レビュー" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewRating.php:70 msgid "Rating Container" msgstr "評価コンテナ" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewRating.php:58 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:128 #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:72 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewRating.php:28 msgid "Product Rating" msgstr "商品の評価" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:879 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:958 msgid "This is an excellent product. I highly recommend it to anyone looking for quality and reliability." msgstr "とても素晴らしい商品です。品質と信頼性を求めるすべての方におすすめします。" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:877 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:973 msgid "Great Product!" msgstr "素晴らしい商品です！" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:847 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:956 msgid "2 days ago" msgstr "2日前" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:822 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:965 msgid "John Doe" msgstr "山田太郎" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:796 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:930 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/view.php:1 #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/view.php:1 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/edit.js:27 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/edit.js:39 #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/edit.js:15 msgid "Filter by" msgstr "絞り込み" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:794 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:927 msgid "Clear All" msgstr "全てクリア" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:787 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:920 #: src/blocks/product-list-filter-tag/view.php:25 #: src/blocks/product-list-filter-tag/edit.js:22 #: src/blocks/product-review-list-filter-tag/edit.js:29 msgid "Remove tag" msgstr "タグを削除" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:779 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:911 #: src/blocks/product-list-filter-tags-label/view.php:1 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/view.php:1 #: src/blocks/product-list-filter-tags-label/edit.js:12 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/edit.js:16 msgid "Applied Filters" msgstr "適用中のフィルター" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:758 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:855 msgid "Add Review" msgstr "レビューを追加" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:723 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:1008 #: patterns/list-sidebar.php:12 patterns/product-review-standard.php:8 #: components/dataview-list/StatusSidebar.js:112 #: src/blocks/product-list-sidebar/view.php:1 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/view.php:1 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:101 #: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:172 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:133 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:64 #: src/blocks/product-review-list/template.js:308 msgid "Filters" msgstr "フィルター" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:715 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:999 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/view.php:40 #: src/scripts/sidebar/index.js:55 msgid "Open sidebar" msgstr "サイドバーを開く" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:442 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:264 msgid "Number of reviews to display per page." msgstr "1ページに表示するレビューの数。" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:436 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:258 #: src/blocks/product-review-list/inspector-controls.js:24 msgid "Reviews Per Page" msgstr "1ページあたりのレビュー数" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:428 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:245 msgid "Show Pagination" msgstr "ページネーションを表示" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:422 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:229 msgid "Enter text for when no reviews exist" msgstr "レビューがない場合に表示するテキストを入力" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:421 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:458 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:228 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:607 #: src/blocks/product-review-list-no-reviews/edit.js:16 msgid "No reviews yet, write one now?" msgstr "まだレビューはありません。最初のレビューを書いてみませんか？" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:419 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:226 msgid "No Reviews Text" msgstr "レビューなしのテキスト" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:396 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:369 msgid "Review Spacing" msgstr "レビューの間隔" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:377 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:357 msgid "Review Border Color" msgstr "レビューのボーダーカラー" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:358 msgid "Size of the star icon in pixels." msgstr "星アイコンのサイズ（ピクセル）。" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:351 msgid "Star Icon Size" msgstr "星アイコンのサイズ" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:314 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:216 msgid "Color of the verified badge icon." msgstr "認証済みバッジアイコンの色。" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:311 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:214 msgid "Verified Badge Icon Color" msgstr "認証済みバッジアイコンの色" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:275 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:202 msgid "Size of the verified badge icon in pixels." msgstr "認証済みバッジアイコンのサイズ（ピクセル）。" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:268 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:188 msgid "Verified Badge Icon Size" msgstr "認証済みバッジアイコンのサイズ" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:260 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:175 msgid "Show Review Content" msgstr "レビュー内容を表示" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:252 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:162 msgid "Show Review Date" msgstr "レビューの日付を表示" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:236 msgid "Button Border Radius" msgstr "ボタンの角丸" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:220 msgid "Button Border Color" msgstr "ボタンのボーダーカラー" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:204 msgid "Button Border Width" msgstr "ボタンのボーダー幅" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:185 msgid "Button Background Color" msgstr "ボタンの背景色" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:166 msgid "Button Icon Color" msgstr "ボタンのアイコンカラー" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:147 msgid "Button Text Color" msgstr "ボタンのテキストカラー" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:131 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:143 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:118 msgid "Size of the icon in pixels." msgstr "アイコンのサイズ (ピクセル単位)。" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:124 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:134 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:110 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:117 msgid "Icon Size" msgstr "アイコンサイズ" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:117 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:661 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:732 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:124 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:709 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:845 #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:358 #: src/blocks/product-review-add-button/controller.php:20 #: src/blocks/product-review-add-button/view.php:28 #: src/blocks/product-review-add-button/edit.js:53 msgid "Write a Review" msgstr "レビューを書く" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:107 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:100 msgid "Show Add Review Button" msgstr "レビュー追加ボタンを表示" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:99 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:87 msgid "Show Filter & Sidebar" msgstr "フィルターとサイドバーを表示" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:91 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:74 msgid "Show Header" msgstr "ヘッダーを表示" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:238 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/index.js:23 msgid "Pagination" msgstr "ページネーション" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:72 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:155 msgid "Review Item" msgstr "レビュー項目" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:66 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:115 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:496 msgid "Add Review Button" msgstr "レビュー追加ボタン" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:61 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:67 msgid "Review Header" msgstr "レビューヘッダー" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:28 msgid "Product Review List" msgstr "商品レビュー一覧" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewContent.php:87 msgid "This wrapper conditionally hides its contents when no reviews exist for the product. Place your review summary elements (Average Rating, Stars, Breakdown, etc.) inside this wrapper. Do not remove this element if you want conditional visibility." msgstr "このラッパーは、商品にレビューが存在しない場合に中身を非表示にします。レビュー概要の要素 (平均評価、星、内訳など) はこのラッパー内に配置してください。条件付き表示を利用する場合は、この要素を削除しないでください。" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewContent.php:86 msgid "Conditional Visibility Wrapper" msgstr "条件付き表示ラッパー" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewContent.php:62 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewContent.php:32 msgid "Product Review Content" msgstr "商品レビューコンテンツ" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:182 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:215 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:151 msgid "Bar Background Color" msgstr "バーの背景色" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:167 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:201 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:143 msgid "Bar Active Color" msgstr "バーのアクティブカラー" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:125 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:140 msgid "Column Gap" msgstr "カラムのすき間" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:89 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:111 msgid "Choose the number of columns to display the review breakdown. Keep in mind the number of columns may shrink if the width is too narrow." msgstr "レビュー内訳を表示するカラム数を選択してください。幅が狭すぎる場合、カラム数が減ることがあります。" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:108 msgid "3 Columns" msgstr "3カラム" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:84 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:107 msgid "2 Columns" msgstr "2カラム" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:83 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:88 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:106 msgid "1 Column" msgstr "1カラム" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:66 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:178 msgid "Star & Bar Colors" msgstr "星とバーの色" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:61 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:95 msgid "Column & Spacing" msgstr "カラムとスペース" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:28 msgid "Review Breakdown" msgstr "レビュー内訳" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:66 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:78 msgid "Parentheses" msgstr "括弧" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:62 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:74 msgid "Format Style" msgstr "フォーマットスタイル" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:28 msgid "Product Average Rating Value" msgstr "商品の平均評価値" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingStars.php:91 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:75 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:88 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:88 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:113 msgid "Link to Reviews" msgstr "レビューへのリンク" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingStars.php:71 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:143 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:327 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:106 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:186 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:455 #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/edit.js:49 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:135 #: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:61 #: src/blocks/product-review-rating-stars/edit.js:49 msgid "Star Color" msgstr "星の色" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingStars.php:62 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:95 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:87 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:469 #: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:42 #: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:49 msgid "Star Size" msgstr "星のサイズ" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingStars.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:28 msgid "Product Average Rating Stars" msgstr "商品の平均評価の星" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:214 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:380 #: src/blocks/product-quick-view-button/button-quick-view.php:11 msgid "Quick Add Product" msgstr "商品をクイック追加" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:141 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:114 msgid "After" msgstr "後" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:140 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:145 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:113 msgid "Before" msgstr "前" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:137 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:184 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:109 #: src/blocks/product-quick-view-button/icon-position-controls.js:15 msgid "Icon Position" msgstr "アイコンの位置" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:105 msgid "Add the product directly to the cart if it has no options." msgstr "商品にオプションがない場合は、カートに直接追加します。" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:103 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:156 #: src/blocks/product-quick-view-button/settings.js:25 #: src/blocks/product-quick-view-button/settings.js:31 msgid "Direct add to cart" msgstr "カートに直接追加" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:84 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:122 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:27 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:36 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:36 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:42 msgid "Icon & Text" msgstr "アイコンとテキスト" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:36 msgid "Product Quick Add Button" msgstr "商品クイック追加ボタン" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:235 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:93 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:94 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:350 #: src/blocks/product-line-item-note/view.php:28 #: src/blocks/product-line-item-note/edit.js:59 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:36 msgid "Add a note (optional)" msgstr "メモを追加 (任意)" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:190 msgid "Help text style" msgstr "ヘルプテキストのスタイル" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:145 msgid "Background color" msgstr "背景色" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:118 msgid "Input field style" msgstr "入力フィールドのスタイル" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:106 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:178 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:217 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:296 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:295 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:305 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:317 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:185 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:370 msgid "Margin" msgstr "マージン" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:95 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:134 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:206 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:130 msgid "Text color" msgstr "テキストカラー" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:79 msgid "Label style" msgstr "ラベルのスタイル" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:104 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:56 msgid "Optional text that appears below the note field to provide additional guidance." msgstr "メモ欄の下に表示される、追加の案内用のテキスト (任意)。" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:72 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:101 #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:141 msgid "Help text" msgstr "ヘルプテキスト" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:63 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:83 #: auto-fees/utils/constants.js:22 src/blocks/product-line-item-note/view.php:3 #: src/blocks/product-line-item-note/view.php:4 #: src/blocks/product-line-item-note/edit.js:51 msgid "Note" msgstr "メモ" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:28 msgid "Product Note" msgstr "商品メモ" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:181 msgid "No product pricing selected." msgstr "商品の価格設定が選択されていません。" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:176 msgid "No WordPress added content found." msgstr "WordPress で追加されたコンテンツが見つかりません。" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:124 msgid "No Bricks data found." msgstr "Bricks のデータが見つかりません。" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:83 msgid "Bricks" msgstr "Bricks" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:82 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:86 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:79 msgid "Data source" msgstr "データソース" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:72 msgid "Edit WordPress content (WP admin)." msgstr "WordPressのコンテンツを編集（WP管理画面）。" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:50 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:32 #: products/components/Editor/index.js:256 msgid "Product Content" msgstr "商品コンテンツ" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:212 msgid "Scratch Price" msgstr "元の価格（取り消し線）" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:84 msgid "Product Image" msgstr "商品画像" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:69 msgid "Link to product" msgstr "商品へのリンク" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:58 #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:48 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductCard.php:37 msgid "Product Card" msgstr "商品カード" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:307 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:317 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:92 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:110 msgid "Column" msgstr "カラム" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:279 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:196 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:538 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:362 #: src/Models/Blocks/ProductPageBlock.php:235 #: src/blocks/product-buy-button/view.php:16 #: src/blocks/product-quick-view-button/button-cart.php:13 msgid "Add to Cart" msgstr "カートに追加" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:173 msgid "Trial/Fees" msgstr "トライアル/手数料" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:157 msgid "Interval" msgstr "間隔" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:86 msgid "Rating Info" msgstr "評価情報" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:58 #: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:108 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Product.php:37 msgid "Product Form" msgstr "商品フォーム" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:167 msgid "No price data selected." msgstr "価格データが選択されていません。" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:126 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:140 msgid "Align cross axis" msgstr "交差軸の配置" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:112 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:126 msgid "Align main axis" msgstr "主軸の配置" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:87 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:100 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:101 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:114 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:84 msgid "Direction" msgstr "方向" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:61 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:71 msgid "Dynamic data" msgstr "動的データ" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:58 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:45 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:68 #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:56 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductPricing.php:28 msgid "Product Pricing" msgstr "商品の価格設定" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:45 msgid "Price Data" msgstr "価格データ" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:71 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:30 msgid "Price Selector" msgstr "価格セレクター" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChoiceTemplate.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:244 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:335 #: src/blocks/product-price-choice-template/edit.js:148 #: src/blocks/product-variant-pill/edit.js:75 msgid "Highlight Border" msgstr "ハイライトボーダー" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChoiceTemplate.php:64 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:211 msgid "Price Choice" msgstr "価格の選択肢" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:195 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:214 msgid "The accurate preview for this element is only available on frontend due to compatibility issues." msgstr "互換性の問題により、この要素の正確なプレビューはフロントエンドでのみ確認できます。" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:162 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:248 #: src/blocks/product-media/edit.js:122 msgid "Show Thumbnails" msgstr "サムネイルを表示" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:149 msgid "Thumbs per page" msgstr "1ページあたりのサムネイル数" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:127 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:199 msgid "Gallery Spacing" msgstr "ギャラリーのスペース" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:119 msgid "Max image width" msgstr "画像の最大幅" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:96 #: src/blocks/product-media/edit.js:69 msgid "Enlarge on click" msgstr "クリックで拡大" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:84 msgid "Auto height" msgstr "高さを自動調整" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:75 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:93 msgid "Gallery View" msgstr "ギャラリー表示" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:89 msgid "Slider View" msgstr "スライダー表示" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:71 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:84 msgid "Display Mode" msgstr "表示モード" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:51 msgid "Product media" msgstr "商品メディア" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CollectionTags.php:69 msgid "Number to display" msgstr "表示数" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CollectionTags.php:58 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:28 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:76 msgid "Collection Tags" msgstr "コレクションタグ" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CollectionTag.php:56 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:240 msgid "Collection Tag" msgstr "コレクションタグ" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CartMenuIcon.php:124 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:381 #: src/blocks/cart-menu-button/view.php:22 msgid "Open cart" msgstr "カートを開く" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CartMenuIcon.php:77 msgid "Always show cart menu" msgstr "カートメニューを常に表示" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CartMenuIcon.php:58 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:43 msgid "Cart Toggle Icon" msgstr "カート切り替えアイコン" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:178 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:455 msgid "Space between" msgstr "間隔" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:166 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:141 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:155 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:182 msgid "Gap" msgstr "すき間" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:157 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:407 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:158 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:87 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:97 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:105 msgid "Position" msgstr "位置" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:145 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:84 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:123 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:195 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:124 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:144 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:181 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:288 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:249 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:305 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:535 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:174 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:127 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:145 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:125 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:153 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:242 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:350 msgid "Typography" msgstr "タイポグラフィ" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:128 msgid "Outline" msgstr "アウトライン" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:122 msgid "Circle" msgstr "円" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:90 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:111 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:116 msgid "Always" msgstr "常に" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:89 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:110 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:111 msgid "In stock" msgstr "在庫あり" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:88 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:109 #: src/Telemetry/SiteHealth.php:149 auto-fees/EditAutoFee.js:246 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:106 msgid "Never" msgstr "表示しない" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:86 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:107 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:96 msgid "Show a sticky purchase button when this button is out of view" msgstr "このボタンが画面外にあるときに固定の購入ボタンを表示します" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:84 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:104 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:74 msgid "Show sticky button" msgstr "固定ボタンを表示" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:79 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:97 msgid "Bypass adding to cart and go directly to the checkout." msgstr "カートへの追加をスキップし、直接チェックアウトに進みます。" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:92 msgid "Go Directly To Checkout" msgstr "直接チェックアウトに進む" #: src/Integrations/Bricks/Concerns/ConvertsBlocks.php:30 #: src/Integrations/Bricks/Concerns/ConvertsBlocks.php:101 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:114 msgid "Go to: Settings > Template Settings > Populate Content" msgstr "移動先: 設定 > テンプレート設定 > コンテンツを入力" #: src/Integrations/Bricks/Concerns/ConvertsBlocks.php:29 #: src/Integrations/Bricks/Concerns/ConvertsBlocks.php:100 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:113 msgid "For better preview select content to show." msgstr "より良いプレビューのために、表示するコンテンツを選択してください。" #: src/Integrations/Bricks/BricksElementsService.php:163 msgid "SureCart - Collection Archive" msgstr "SureCart - コレクションアーカイブ" #: src/Integrations/Bricks/BricksElementsService.php:162 msgid "SureCart - Single Product" msgstr "SureCart - 単一商品" #. translators: %s: Setup Fee amount. #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:354 msgid "$12 Signup Fee" msgstr "$12の初期費用" #. translators: %s: Setup Fee amount. #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:346 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceSetupFee.php:58 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceTrial.php:58 #: src/blocks/price-trial/edit.js:9 msgid "Starting in 15 days" msgstr "15日後に開始" #. translators: %s: Setup Fee amount. #. translators: 1: "N item(s) succeeded." sentence, 2: "N item(s) failed." #. sentence. #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:338 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceAmount.php:61 #: hooks/useListMutation.js:90 msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: %s: Setup Fee amount. #. translators: %s: Setup fee amount. #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:314 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:322 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductSetupFee.php:62 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedSetupFee.php:62 msgid "%s setup fee." msgstr "初期費用%s。" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:300 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:306 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedBillingInterval.php:58 msgid "/ day (3 payments)" msgstr "/ 日（3回払い）" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:287 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:293 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedPriceTrial.php:58 msgid "Starting in 15 days." msgstr "15日後に開始します。" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:178 msgid "Product review total ratings" msgstr "商品レビューの評価総数" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:172 msgid "Product review average ratings" msgstr "商品レビューの平均評価" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:166 msgid "Price setup fee" msgstr "価格の初期費用" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:160 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceTrial.php:28 msgid "Price trial" msgstr "価格のトライアル" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:154 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceAmount.php:30 msgid "Price amount" msgstr "価格の金額" #. translators: %s: Setup Fee amount. #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:148 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:330 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceName.php:28 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceName.php:59 msgid "Price name" msgstr "価格名" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:142 msgid "Product selected price setup fee" msgstr "商品の選択された価格の初期費用" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:136 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceSetupFee.php:28 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductSetupFee.php:30 msgid "Product setup fee" msgstr "商品の初期費用" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:130 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedBillingInterval.php:28 msgid "Product selected price billing interval" msgstr "商品の選択された価格の請求間隔" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:124 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductBillingInterval.php:28 msgid "Product billing interval" msgstr "商品の請求間隔" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:118 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedPriceTrial.php:28 msgid "Product selected price trial" msgstr "商品の選択された価格のトライアル" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:112 msgid "Product trial" msgstr "商品のトライアル" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:106 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductOnSale.php:28 msgid "Product on sale" msgstr "商品のセール" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:100 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductSku.php:28 #: auto-fees/utils/constants.js:42 msgid "Product SKU" msgstr "商品 SKU" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:94 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:28 msgid "Product stock" msgstr "商品の在庫" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:82 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceRange.php:31 msgid "Product price range" msgstr "商品の価格帯" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:76 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedScratchPrice.php:30 msgid "Product selected scratch price" msgstr "商品の選択された元の価格（取り消し線）" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:70 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:30 msgid "Product scratch price" msgstr "商品の元の価格（取り消し線）" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:64 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedPrice.php:30 msgid "Product selected price" msgstr "商品の選択された価格" #: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:62 #: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:69 msgid "Could not record the click." msgstr "クリックを記録できませんでした。" #: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:37 msgid "Too many requests." msgstr "リクエストが多すぎます。" #: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:33 msgid "The store is not connected." msgstr "ストアが接続されていません。" #: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:27 msgid "Affiliate tracking is not enabled." msgstr "アフィリエイトトラッキングが有効になっていません。" #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:285 msgid "Too many attempts. Please try again later." msgstr "試行回数が多すぎます。しばらくしてから再度お試しください。" #: src/Controllers/Rest/ReviewsController.php:127 msgid "You must be logged in to submit a review." msgstr "レビューを投稿するにはログインする必要があります。" #: src/Controllers/Rest/ProductsController.php:326 msgid "WooCommerce import started." msgstr "WooCommerce のインポートを開始しました。" #: src/Controllers/Rest/ProductsController.php:316 msgid "A WooCommerce import is already in progress." msgstr "WooCommerce のインポートはすでに進行中です。" #: src/Controllers/Rest/ProductsController.php:306 msgid "WooCommerce is not active." msgstr "WooCommerce が有効化されていません。" #: src/Controllers/Rest/ProductsController.php:238 msgid "The Cataloged at date cannot be in the future. Please provide a valid date." msgstr "カタログ登録日を未来の日付にすることはできません。有効な日付を入力してください。" #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:191 msgid "The plugin download was redirected to a host that is not allowed." msgstr "プラグインのダウンロードが許可されていないホストにリダイレクトされました。" #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:134 msgid "Installed and activated." msgstr "インストールして有効化しました。" #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:127 #: settings/integrations/hooks/useIntegrationActivation.js:87 msgid "Plugin installed but activation failed. Activate it from the Plugins screen." msgstr "プラグインはインストールされましたが、有効化に失敗しました。プラグイン画面から有効化してください。" #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:98 msgid "Plugin installation failed." msgstr "プラグインのインストールに失敗しました。" #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:59 msgid "This integration does not have an installable plugin file." msgstr "この連携にはインストール可能なプラグインファイルがありません。" #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:29 msgid "A valid integration id is required." msgstr "有効な連携 ID が必要です。" #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:205 msgid "Theme installation failed." msgstr "テーマのインストールに失敗しました。" #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:198 msgid "Theme not found." msgstr "テーマが見つかりません。" #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:165 msgid "The plugin could not be located after installation. Please install and activate it manually, then retry." msgstr "インストール後にプラグインが見つかりませんでした。手動でインストールして有効化してから、再試行してください。" #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:156 #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:141 msgid "Installation failed." msgstr "インストールに失敗しました。" #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:148 msgid "This is a premium plugin that can’t be installed automatically. Please install and activate it manually, then retry." msgstr "これはプレミアムプラグインのため、自動でインストールできません。手動でインストールして有効化してから、再試行してください。" #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:31 msgid "You do not have permission to install and activate plugins or themes." msgstr "プラグインまたはテーマをインストールして有効化する権限がありません。" #: src/Controllers/Rest/IntegrationsController.php:161 msgid "Missing integration id." msgstr "連携 ID がありません。" #: src/Controllers/Rest/IntegrationsController.php:69 msgid "This item is not available for this integration." msgstr "このアイテムはこの連携では利用できません。" #: src/Controllers/Rest/IntegrationsController.php:56 msgid "This integration provider is not available." msgstr "この連携プロバイダーは利用できません。" #: src/Controllers/Rest/BatchOperationsController.php:90 msgid "You are not allowed to view this batch operation." msgstr "このバッチ操作を表示する権限がありません。" #: src/Controllers/Rest/BatchesController.php:103 msgid "You can only access batches you created." msgstr "自分が作成したバッチにのみアクセスできます。" #: src/Controllers/Admin/SetupGuide/SetupGuideController.php:26 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:94 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:629 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:632 #: dashboard/SetupGuide.js:41 setup-guide/SetupGuide.js:446 msgid "Setup guide" msgstr "セットアップガイド" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:361 #: reviews/modules/ActionsDropdown.js:49 msgid "Delete Review" msgstr "レビューを削除" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:344 #: reviews/list/actions/index.js:53 reviews/list/actions/index.js:63 msgid "Reject" msgstr "却下" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:344 #: reviews/modules/ActionsDropdown.js:39 reviews/Review.js:196 msgid "Reject Review" msgstr "レビューを却下" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:331 reviews/Review.js:197 msgid "Approve Review" msgstr "レビューを承認" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:278 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:831 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:949 #: patterns/product-review-standard.php:9 reviews/list/fields/review.js:64 #: reviews/modules/Summary.js:43 #: src/blocks/product-review-verified-badge/controller.php:20 #: src/blocks/product-review-list/template.js:661 #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:89 #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:91 msgid "Verified Buyer" msgstr "認証済みの購入者" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:274 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:318 msgid "Edit Review" msgstr "レビューを編集" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:195 msgid "No reviews found." msgstr "レビューが見つかりません。" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:120 #: reviews/list/fields/created.js:7 msgid "Submitted on" msgstr "投稿日" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:116 #: reviews/list/fields/stars.js:16 reviews/modules/Details.js:45 msgid "Rating" msgstr "評価" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:115 #: reviews/list/fields/review.js:25 reviews/Review.js:238 #: store/add-entities.js:561 msgid "Review" msgstr "レビュー" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsController.php:40 #: reviews/ReviewsList.js:190 msgid "Review deleted." msgstr "レビューを削除しました。" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsController.php:39 reviews/Review.js:155 msgid "Review rejected." msgstr "レビューを却下しました。" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsController.php:38 reviews/Review.js:120 msgid "Review approved." msgstr "レビューを承認しました。" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsController.php:29 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:99 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:388 #: admin/reviews/index.php:6 products/modules/Reviews/index.js:29 #: reviews/Review.js:234 reviews/ReviewsList.js:241 reviews/ReviewsList.js:254 #: settings/SettingsSidebar.js:106 msgid "Reviews" msgstr "レビュー" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:668 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:546 #: settings/advanced/components/ProductSyncButton.js:38 msgid "Sync" msgstr "同期" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:668 msgid "Sync Product" msgstr "商品を同期" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:330 msgid "Syncing..." msgstr "同期中…" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:302 msgid "Sync Status" msgstr "同期ステータス" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:297 #: products/list/fields/quantity.js:6 msgid "Stock" msgstr "在庫" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:129 msgid "Select product" msgstr "商品を選択" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:582 msgid "Unknown error" msgstr "不明なエラー" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:485 msgid "Import Results" msgstr "インポート結果" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:211 msgid "Sync Products" msgstr "商品を同期" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:92 msgid "Product duplicated successfully." msgstr "商品を複製しました。" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:91 #: products/ProductsList.js:197 msgid "Product unarchived." msgstr "商品のアーカイブを解除しました。" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:89 msgid "Product synced successfully." msgstr "商品を同期しました。" #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:188 #: product-groups/EditProductGroup.js:183 msgid "Edit Upgrade Group" msgstr "アップグレードグループを編集" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsViewController.php:60 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:104 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:357 #: admin/shipping-labels/index.php:59 shipping-labels/ShippingLabelsList.js:326 #: shipping-labels/ShippingLabelsList.js:359 msgid "Shipping Labels" msgstr "配送ラベル" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:604 msgid "Create shipping labels" msgstr "配送ラベルを作成" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:603 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:606 msgid "Select orders to create shipping labels." msgstr "配送ラベルを作成する注文を選択してください。" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:558 msgid "No orders ready to ship." msgstr "発送準備ができた注文はありません。" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:557 msgid "No pending labels." msgstr "保留中のラベルはありません。" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:505 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:514 #: shipping-labels/list/fields/ship_to.js:16 shipping-labels/utils.js:16 msgid "Address invalid" msgstr "住所が無効です" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:417 #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:128 #: shipping-labels/list/fields/status.js:20 msgid "New shipment" msgstr "新規発送" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:403 #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:127 #: shipping-labels/list/fields/status.js:12 msgid "Shipment created" msgstr "発送を作成済み" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:390 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:404 #: shipping-labels/list/fields/status.js:18 msgid "Awaiting label" msgstr "ラベル待ち" #. translators: %s: order number. #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:157 msgid "Select order %s" msgstr "注文%sを選択" #. translators: %s: shipment id. #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:149 msgid "Select shipment %s" msgstr "発送%sを選択" #: src/Controllers/Admin/Onboarding/OnboardingScriptsController.php:62 msgid "My WordPress Website" msgstr "私の WordPress サイト" #: src/Controllers/Admin/Learn/LearnController.php:24 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:119 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:462 #: settings/learn/LearnResource.js:86 msgid "Learn" msgstr "学ぶ" #. translators: %s: resource name, e.g. "Reviews". #: src/Controllers/Admin/Export/ExportController.php:44 export/Export.js:42 msgid "Export %s" msgstr "%sをエクスポート" #: src/Controllers/Admin/Export/ExportController.php:31 msgid "You do not have permission to export this resource." msgstr "このリソースをエクスポートする権限がありません。" #: src/Controllers/Admin/Export/ExportController.php:24 msgid "Invalid export type." msgstr "無効なエクスポートタイプです。" #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:110 msgid "Select customer" msgstr "顧客を選択" #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:97 msgid "This customer has already been deleted." msgid_plural "These customers have already been deleted." msgstr[0] "顧客はすでに削除されています。" #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:82 msgid "No customers selected. Please choose at least one customer to delete." msgstr "顧客が選択されていません。削除する顧客を1人以上選択してください。" #. translators: %d is the number of items in the bundle. #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:161 #: bundles/list/fields/bundle_items.js:18 #: orders/modules/Fulfillment/FulfilledGroup.js:37 #: orders/modules/Refund/RefundLineItem.js:53 msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d個のアイテム" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:125 msgid "Toggle Bundle Archive" msgstr "バンドルのアーカイブを切り替え" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:116 msgid "Are you sure you want to archive this bundle? It will be unavailable for purchase." msgstr "このバンドルをアーカイブしてもよろしいですか？購入できなくなります。" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:107 msgid "Are you sure you want to restore this bundle? It will be available to purchase." msgstr "このバンドルを復元してもよろしいですか？購入できるようになります。" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:98 #: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:70 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:289 #: products/hooks/useBundleLabels.js:31 msgid "Edit Bundle" msgstr "バンドルを編集" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:89 msgid "No bundles found." msgstr "バンドルが見つかりません。" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:80 msgid "Select bundle" msgstr "バンドルを選択" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:123 #: products/BulkDeleteConfirm.js:197 products/hooks/useBundleLabels.js:51 msgid "Delete Bundle" msgid_plural "Delete Bundles" msgstr[0] "バンドルを削除" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:107 msgid "This bundle has already been deleted." msgid_plural "These bundles have already been deleted." msgstr[0] "バンドルはすでに削除されています。" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:96 msgid "No bundles selected. Please choose at least one bundle to delete." msgstr "バンドルが選択されていません。削除するバンドルを1つ以上選択してください。" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:86 #: bundles/list/actions/index.js:94 products/hooks/useBundleLabels.js:26 msgid "View Bundle" msgstr "バンドルを表示" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:74 msgid "Bundle duplicated successfully." msgstr "バンドルを複製しました。" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:73 #: bundles/BundlesList.js:149 msgid "Bundle unarchived." msgstr "バンドルのアーカイブを解除しました。" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:72 #: bundles/BundlesList.js:150 msgid "Bundle archived." msgstr "バンドルをアーカイブしました。" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:71 msgid "Bundle synced successfully." msgstr "バンドルを同期しました。" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:59 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:96 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:371 #: admin/bundles/index.php:8 bundles/BundlesList.js:306 #: bundles/BundlesList.js:318 products/hooks/useBundleLabels.js:21 msgid "Bundles" msgstr "バンドル" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:286 msgid "Edit Dynamic Pricing" msgstr "ダイナミックプライシングを編集" #. translators: %1$s: Fee or Discount tag HTML, %2$s: Target tag HTML (e.g., #. Checkout, Line Item, Shipping) #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:269 msgid "Apply a %1$s to %2$s" msgstr "%2$sに%1$sを適用" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:231 #: auto-fees/list/fields/index.js:26 auto-fees/utils/constants.js:169 #: settings/dynamic-pricing/utils.js:16 msgid "Line Item" msgstr "商品項目" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:49 msgid "Search Dynamic Prices" msgstr "ダイナミックプライスを検索" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:122 msgid "Dynamic Price disabled." msgstr "ダイナミックプライスを無効にしました。" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:122 msgid "Dynamic Price enabled." msgstr "ダイナミックプライスを有効にしました。" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:58 msgid "Dynamic Price deleted." msgstr "ダイナミックプライスを削除しました。" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:51 #: auto-fees/AutoFeesList.js:223 msgid "Learn More ↗" msgstr "詳細はこちら ↗" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:49 #: auto-fees/AutoFeesList.js:212 msgid "Dynamic pricing allows you to automatically discount or add fees to your products in checkout based on a variety of factors. Some popular use cases include \"buy one, get one free\" discounts, free shipping minimums, subscription renewal discounts. Get started by creating your first dynamic price." msgstr "ダイナミックプライシングを使うと、さまざまな条件に基づいて、チェックアウト時に商品を自動で割引したり手数料を追加したりできます。よく使われる例には、「1つ買うと1つ無料」の割引、送料無料になる最低購入金額、定期購読の更新割引などがあります。まずは最初のダイナミックプライスを作成しましょう。" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:46 #: auto-fees/AutoFeesList.js:209 msgid "What is dynamic pricing?" msgstr "ダイナミックプライシングとは？" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:35 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:109 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:404 #: admin/auto-fees/index.php:6 auto-fees/AutoFeesList.js:199 #: auto-fees/AutoFeesList.js:232 auto-fees/EditAutoFee.js:162 #: settings/SettingsSidebar.js:93 store/add-entities.js:92 msgid "Dynamic Pricing" msgstr "ダイナミックプライシング" #: src/Concerns/GuardsPluginDownloads.php:24 msgid "Plugin installation is disabled on this site (DISALLOW_FILE_MODS)." msgstr "このサイトではプラグインのインストールが無効になっています (DISALLOW_FILE_MODS)。" #: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:55 msgid "Related Products" msgstr "関連商品" #. translators: %d is the number of minutes. #: src/Background/BackgroundProcess.php:684 msgid "Every %d Minutes" msgstr "%d分ごと" #: src/Background/BackgroundProcess.php:681 msgid "Every Minute" msgstr "1分ごと" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:245 msgid "What was hard to set up or use?" msgstr "設定や使用で難しかった点は何ですか？" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:244 msgid "It's too complicated to set up or use." msgstr "設定や使い方が複雑すぎる。" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:239 msgid "Please tell us more about the feature." msgstr "その機能について詳しく教えてください。" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:238 msgid "It's missing a specific feature." msgstr "特定の機能が不足している。" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:233 msgid "Could you please specify which solution?" msgstr "どのソリューションか教えていただけますか？" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:232 msgid "I found a better alternative." msgstr "より良い代替手段を見つけた。" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:227 msgid "Please tell us more about what went wrong?" msgstr "どのような問題が発生したか詳しく教えてください。" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:226 msgid "Something isn't working properly." msgstr "正常に動作しない。" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:221 msgid "How can we assist you?" msgstr "どのようにお手伝いできますか？" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:220 msgid "This is a temporary deactivation for testing." msgstr "テストのための一時的な無効化です。" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:174 msgid "Sorry, you are not allowed to do this operation." msgstr "この操作を行う権限がありません。" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:167 msgid "Nonce validation failed" msgstr "" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:111 msgid "Skip & Deactivate" msgstr "スキップして無効化" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:110 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "送信して無効化" #. translators: %1$s: link html start, %2$s: link html end #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:99 msgid "Need help from our experts? %1$sClick here to contact us.%2$s" msgstr "専門家のサポートが必要ですか？%1$sこちらからお問い合わせください。%2$s" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:90 #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:251 msgid "Please tell us more details." msgstr "詳細を教えてください。" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:55 msgid "Quick Feedback" msgstr "簡単なフィードバック" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:51 msgid "If you have a moment, please share why you are deactivating the plugin. Your answer is sent to SureCart." msgstr "お時間があれば、プラグインを無効化する理由をお聞かせください。回答は SureCart に送信されます。" #: src/Account/AccountService.php:219 msgid "The store account could not be loaded." msgstr "ストアアカウントを読み込めませんでした。" #: src/Abilities/AbilityRegistrar.php:95 msgid "E-commerce operations including products, orders, customers, and subscriptions." msgstr "商品、注文、顧客、定期購読などの e コマース操作。" #: src/Abilities/AbilityRegistrar.php:94 msgid "SureCart E-Commerce" msgstr "SureCart E コマース" #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:206 msgid "The new renewal date must be on or after the current period end date." msgstr "新しい更新日は、現在の期間終了日以降である必要があります。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:201 msgid "The new renewal date must be in the future." msgstr "新しい更新日は未来の日付である必要があります。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:192 msgid "custom_renewal_date must be in YYYY-MM-DD format." msgstr "custom_renewal_date は YYYY-MM-DD 形式である必要があります。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:184 msgid "days_to_add must be at least 1." msgstr "days_to_add は1以上である必要があります。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:171 msgid "Could not resolve the current billing period for this subscription." msgstr "この定期購読の現在の請求期間を特定できませんでした。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:161 msgid "This subscription does not have a current period end date. It may be a lifetime subscription." msgstr "この定期購読には現在の期間終了日がありません。買い切り（無期限）の定期購読である可能性があります。" #. translators: %s: current subscription status #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:152 msgid "The subscription must be active to update the renewal date. Current status: %s" msgstr "更新日を変更するには、定期購読が有効である必要があります。現在のステータス: %s" #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:136 msgid "Either days_to_add or custom_renewal_date must be provided." msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:129 msgid "Provide either days_to_add or custom_renewal_date, not both." msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:113 msgid "You must set confirm to true to update the subscription renewal date." msgstr "定期購読の更新日を変更するには、confirm を true に設定する必要があります。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:80 msgid "Confirmation flag for the operation. Must be true to proceed." msgstr "操作の確認フラグ。続行するには true である必要があります。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:76 msgid "Set the renewal date to a specific date in YYYY-MM-DD format. Cannot be used with days_to_add." msgstr "更新日を YYYY-MM-DD 形式の特定の日付に設定します。days_to_add と併用できません。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:72 msgid "Number of days to extend the renewal date (e.g., 30, 60, 90). Cannot be used with custom_renewal_date." msgstr "更新日を延長する日数 (例: 30、60、90)。custom_renewal_date と併用できません。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:68 msgid "The unique identifier of the subscription." msgstr "定期購読の一意の識別子。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:31 msgid "Extend an active subscription's renewal date by a specified number of days or to a custom date. This does not cancel or restart the subscription — it simply pushes the next billing date forward, keeping the subscription active. Useful for granting free time to subscribers." msgstr "有効な定期購読の更新日を、指定した日数分または任意の日付まで延長します。定期購読をキャンセルまたは再開するものではなく、定期購読を有効なまま次回の請求日を先に延ばすだけです。定期購読者に無料期間を付与する際に便利です。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:24 msgid "Update Subscription Renewal Date" msgstr "定期購読の更新日を変更" #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:79 msgid "The customer ID to restrict this promotion to a specific customer." msgstr "このプロモーションを特定の顧客に限定するための顧客 ID。" #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:75 msgid "The coupon ID to associate with this promotion." msgstr "このプロモーションに関連付けるクーポン ID。" #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:71 msgid "The customer-facing promotion code. Must be unique across all promotions." msgstr "顧客向けのプロモーションコード。すべてのプロモーションで一意である必要があります。" #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:67 msgid "The promotion ID to update." msgstr "更新するプロモーションの ID。" #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:30 msgid "Update an existing SureCart promotion by its ID. Supports changing the promotion code, associated coupon, and customer restriction. Only provided fields are updated." msgstr "既存の SureCart プロモーションを ID で更新します。プロモーションコード、関連付けられたクーポン、顧客の制限を変更できます。指定したフィールドのみが更新されます。" #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:23 msgid "Update Promotion" msgstr "プロモーションを更新" #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:125 msgid "Metadata values must be strings." msgstr "メタデータの値は文字列である必要があります。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:79 msgid "Key-value metadata to set on the product." msgstr "商品に設定するキーと値のメタデータ。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:75 msgid "New product description." msgstr "新しい商品説明。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:71 msgid "New product name." msgstr "新しい商品名。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:67 msgid "The product ID to update." msgstr "更新する商品の ID。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:30 msgid "Update an existing SureCart product by its ID. Supports changing name, description, metadata, and other product attributes. Only provided fields are updated; omitted fields remain unchanged." msgstr "既存の SureCart 商品を ID で更新します。名前、説明、メタデータ、その他の商品属性を変更できます。指定したフィールドのみが更新され、省略したフィールドは変更されません。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:23 msgid "Update Product" msgstr "商品を更新" #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:128 #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:133 msgid "At least one field must be provided to update." msgstr "更新するフィールドを少なくとも1つ指定する必要があります。" #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:79 msgid "Whether to archive this price." msgstr "この価格をアーカイブするかどうか。" #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:75 msgid "New display name for the price." msgstr "価格の新しい表示名。" #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:71 msgid "New price amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD). Currency cannot be changed; it stays the one set when the price was created." msgstr "通貨の最小単位での新しい価格金額 (例: USD の場合はセント)。通貨は変更できず、価格作成時に設定した通貨のままとなります。" #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:67 msgid "The price ID to update." msgstr "更新する価格のID。" #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:30 msgid "Update an existing SureCart price by its ID. You can change the amount (in the smallest currency unit for that price), display name, and archive status. Currency is fixed when the price is created; create a new price to charge in a different currency." msgstr "IDを指定して既存のSureCartの価格を更新します。金額（その価格の通貨の最小単位）、表示名、アーカイブ状態を変更できます。通貨は価格の作成時に固定されます。別の通貨で請求するには、新しい価格を作成してください。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:146 msgid "issue_date must be in YYYY-MM-DD format." msgstr "issue_date は YYYY-MM-DD 形式で指定する必要があります。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:120 msgid "An invoice ID is required." msgstr "請求書IDは必須です。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:91 msgid "Change invoice status: \"open\" to send to the customer, \"draft\" to revert to editable." msgstr "請求書のステータスを変更します。「open」で顧客に送信し、「draft」で編集可能な状態に戻します。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:87 msgid "Whether to send an email notification to the customer. Applies when opening the invoice." msgstr "顧客にメール通知を送信するかどうか。請求書をオープンする際に適用されます。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:83 msgid "Invoice footer. Appears at the bottom of invoices and receipts." msgstr "請求書のフッター。請求書と領収書の下部に表示されます。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:79 msgid "Invoice memo. Appears on the payment page, invoices, and receipts." msgstr "請求書のメモ。支払いページ、請求書、領収書に表示されます。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:75 msgid "Issue date in YYYY-MM-DD format. Set to empty string to clear." msgstr "YYYY-MM-DD 形式の発行日。クリアするには空文字列を指定します。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:71 msgid "Due date in YYYY-MM-DD format. Set to empty string to clear." msgstr "YYYY-MM-DD 形式の支払期日。クリアするには空文字列を指定します。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:67 msgid "The invoice ID to update." msgstr "更新する請求書のID。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:30 msgid "Update an existing SureCart invoice. Can modify the due date, issue date, memo, footer, and email notification preference. Can also change the invoice status to \"open\" (sends to customer) or \"draft\" (reverts to editable). When opening, use notifications_enabled to control whether the customer receives an email." msgstr "既存のSureCartの請求書を更新します。支払期日、発行日、メモ、フッター、メール通知の設定を変更できます。また、請求書のステータスを「open」（顧客に送信）または「draft」（編集可能な状態に戻す）に変更することもできます。オープンする際は、notifications_enabled で顧客にメールを送信するかどうかを指定してください。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:105 msgid "Quantity to fulfill." msgstr "フルフィルメントする数量。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:75 msgid "Whether to send customer notifications when fulfillments are created and updated." msgstr "フルフィルメントの作成時および更新時に顧客へ通知を送信するかどうか。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:71 msgid "Shipment status: unshippable, unshipped, shipped, or delivered." msgstr "配送ステータス: unshippable、unshipped、shipped、delivered のいずれか。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:67 msgid "The fulfillment ID to update." msgstr "更新するフルフィルメントのID。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:30 msgid "Update an existing SureCart fulfillment by its ID. Supports changing the shipment status, tracking information, and fulfillment items." msgstr "IDを指定して既存のSureCartのフルフィルメントを更新します。配送ステータス、追跡情報、フルフィルメントアイテムの変更に対応しています。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:23 msgid "Update Fulfillment" msgstr "フルフィルメントを更新" #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:149 msgid "Billing address state/province code." msgstr "請求先住所の都道府県/州コード。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:145 msgid "Billing address postal/zip code." msgstr "請求先住所の郵便番号。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:141 msgid "Billing address line 2." msgstr "請求先住所の2行目。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:137 msgid "Billing address line 1." msgstr "請求先住所の1行目。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:133 msgid "Billing address country (2-letter ISO code)." msgstr "請求先住所の国（2文字のISOコード）。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:129 msgid "Billing address city. Only used when billing_matches_shipping is false." msgstr "請求先住所の市区町村。billing_matches_shipping が false の場合にのみ使用されます。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:97 msgid "Whether the customer has unsubscribed from opt-in emails." msgstr "顧客がオプトインメールの配信を停止しているかどうか。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:69 msgid "The customer ID to update." msgstr "更新する顧客のID。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:32 msgid "Update an existing SureCart customer by their ID. Supports changing email, name, phone number, and billing/shipping addresses. Only provided fields are updated." msgstr "IDを指定して既存のSureCartの顧客を更新します。メールアドレス、名前、電話番号、請求先/配送先住所の変更に対応しています。指定されたフィールドのみが更新されます。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:25 msgid "Update Customer" msgstr "顧客を更新" #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:116 msgid "Whether the coupon is archived." msgstr "クーポンがアーカイブされているかどうか。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:108 msgid "Product IDs this coupon applies to. Empty array means all products." msgstr "このクーポンが適用される商品ID。空の配列の場合は全ての商品に適用されます。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:67 msgid "The coupon ID to update." msgstr "更新するクーポンのID。" #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:30 msgid "Update an existing SureCart coupon by its ID. Supports changing the name, discount amount or percentage, duration, and redemption limits. Only provided fields are updated." msgstr "IDを指定して既存のSureCartのクーポンを更新します。名前、割引額または割引率、期間、利用回数の上限の変更に対応しています。指定されたフィールドのみが更新されます。" #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:67 msgid "Filter by subscription status (active, trialing, past_due, canceled, completed)." msgstr "定期購読のステータスで絞り込みます（active、trialing、past_due、canceled、completed）。" #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart subscriptions. Supports filtering by status, customer, price, and product. Returns subscription summaries with IDs, statuses, and billing details." msgstr "SureCartの定期購読の一覧をページ単位で取得します。ステータス、顧客、価格、商品による絞り込みに対応しています。ID、ステータス、請求の詳細を含む定期購読の概要を返します。" #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:23 msgid "List Subscriptions" msgstr "定期購読の一覧" #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:88 msgid "Only return refunds that belong to the given return request IDs." msgstr "指定した返品リクエストIDに属する返金のみを返します。" #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:83 msgid "Only return refunds that belong to the given customer IDs." msgstr "指定した顧客IDに属する返金のみを返します。" #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:78 msgid "Only return refunds for the given charge IDs." msgstr "指定した請求IDの返金のみを返します。" #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:72 msgid "Number of refunds per page (max 100)." msgstr "1ページあたりの返金の件数（最大100）。" #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart refunds. Supports filtering by charge, customer, or return request. Returns refund summaries with amounts, statuses, and reasons." msgstr "SureCartの返金の一覧をページ単位で取得します。請求、顧客、返品リクエストによる絞り込みに対応しています。金額、ステータス、理由を含む返金の概要を返します。" #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:23 msgid "List Refunds" msgstr "返金の一覧" #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:92 msgid "Number of promotions per page (max 100)." msgstr "1ページあたりのプロモーションの件数（最大100）。" #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:83 msgid "Only return promotions with the given IDs." msgstr "指定したIDのプロモーションのみを返します。" #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:78 msgid "Only return promotions belonging to the given customers." msgstr "指定した顧客に属するプロモーションのみを返します。" #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:73 msgid "Only return promotions with the given coupon IDs." msgstr "指定したクーポンIDのプロモーションのみを返します。" #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:67 msgid "Whether to include archived promotions." msgstr "アーカイブされたプロモーションを含めるかどうか。" #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart promotions. Supports filtering by associated coupon and customer. Returns promotion codes, IDs, and linked coupon details." msgstr "SureCartのプロモーションの一覧をページ単位で取得します。関連するクーポンと顧客による絞り込みに対応しています。プロモーションコード、ID、関連するクーポンの詳細を返します。" #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:23 msgid "List Promotions" msgstr "プロモーションの一覧" #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:81 msgid "Number of products per page (max 100)." msgstr "1ページあたりの商品の件数（最大100）。" #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:71 msgid "Whether to include archived products." msgstr "アーカイブされた商品を含めるかどうか。" #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:67 msgid "Search query to filter products by name." msgstr "商品を名前で絞り込むための検索クエリ。" #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart products. Supports filtering by search query and archived status. Returns product names, IDs, prices, and metadata. By default returns only active (non-archived) products, 10 per page." msgstr "SureCartの商品の一覧をページ単位で取得します。検索クエリとアーカイブ状態による絞り込みに対応しています。商品名、ID、価格、メタデータを返します。デフォルトでは、有効な（アーカイブされていない）商品のみを1ページあたり10件返します。" #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:23 msgid "List Products" msgstr "商品の一覧" #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:82 msgid "Number of prices per page (max 100)." msgstr "1ページあたりの価格の件数（最大100）。" #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:72 msgid "Whether to include archived prices." msgstr "アーカイブされた価格を含めるかどうか。" #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:68 msgid "Filter by product IDs." msgstr "商品IDで絞り込みます。" #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart prices, optionally filtered by product ID. Returns price amounts, currencies, recurring intervals, and associated product IDs." msgstr "SureCartの価格の一覧をページ単位で取得します。必要に応じて商品IDで絞り込むことができます。価格の金額、通貨、定期請求の間隔、関連する商品IDを返します。" #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:23 msgid "List Prices" msgstr "価格の一覧" #. translators: %s: comma-separated list of valid order status values #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:140 msgid "Invalid status. Allowed values: %s" msgstr "無効なステータスです。使用できる値: %s" #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:69 msgid "Filter by order status." msgstr "注文ステータスで絞り込みます。" #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart orders. Supports filtering by order status and customer ID. Returns order summaries with IDs, amounts, statuses, and timestamps." msgstr "SureCart の注文をページ分割された一覧で取得します。注文ステータスと顧客 ID で絞り込めます。ID、金額、ステータス、タイムスタンプを含む注文の概要を返します。" #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:23 msgid "List Orders" msgstr "注文一覧" #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:92 msgid "Number of licenses per page (max 100)." msgstr "1ページあたりのライセンス数 (最大100)。" #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:83 msgid "Search query for full text search." msgstr "全文検索の検索クエリ。" #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:79 msgid "Set to true to show only revoked licenses, or false for active licenses. This is a boolean filter, not a string status field." msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:75 msgid "Filter by purchase ID." msgstr "購入 ID で絞り込みます。" #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:71 msgid "Filter by product ID." msgstr "商品 ID で絞り込みます。" #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart licenses. Supports filtering by customer, product, purchase, and revoked status. Returns license keys, IDs, activation counts, and statuses." msgstr "SureCart のライセンスをページ分割された一覧で取得します。顧客、商品、購入、取り消しステータスで絞り込めます。ライセンスキー、ID、有効化数、ステータスを返します。" #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:23 msgid "List Licenses" msgstr "ライセンス一覧" #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:81 msgid "Number of fulfillments per page (max 100)." msgstr "1ページあたりのフルフィルメント数 (最大100)。" #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:72 msgid "Filter by shipment status: unshippable, unshipped, shipped, or delivered." msgstr "配送ステータスで絞り込みます: unshippable、unshipped、shipped、delivered のいずれか。" #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:68 msgid "Filter fulfillments by order IDs." msgstr "注文 ID でフルフィルメントを絞り込みます。" #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart fulfillments. Supports filtering by order and shipment status. Returns fulfillment summaries with tracking information and item counts." msgstr "SureCart のフルフィルメントをページ分割された一覧で取得します。注文と配送ステータスで絞り込めます。追跡情報とアイテム数を含むフルフィルメントの概要を返します。" #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:23 msgid "List Fulfillments" msgstr "フルフィルメント一覧" #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:71 msgid "Filter by mode. Defaults to true (live customers). Set to false to search test mode customers." msgstr "モードで絞り込みます。デフォルトは true (ライブモードの顧客) です。テストモードの顧客を検索するには false にします。" #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:67 msgid "Search query to filter customers by name or email." msgstr "名前またはメールアドレスで顧客を絞り込む検索クエリ。" #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart customers. Supports filtering by search query and email. By default returns live mode customers only. Set live_mode to false to search test mode customers. Returns customer names, IDs, emails, and associated data." msgstr "SureCart の顧客をページ分割された一覧で取得します。検索クエリとメールアドレスで絞り込めます。デフォルトではライブモードの顧客のみを返します。テストモードの顧客を検索するには live_mode を false にします。顧客の名前、ID、メールアドレス、関連データを返します。" #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:23 msgid "List Customers" msgstr "顧客一覧" #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:86 msgid "Number of coupons per page (max 100)." msgstr "1ページあたりのクーポン数 (最大100)。" #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:77 msgid "Only return coupons with the given IDs." msgstr "指定した ID のクーポンのみを返します。" #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:71 msgid "Whether to include archived coupons." msgstr "アーカイブ済みのクーポンを含めるかどうか。" #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:67 msgid "Search query to filter coupons by name." msgstr "名前でクーポンを絞り込む検索クエリ。" #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart coupons. Supports filtering by search query and archived status. Returns coupon names, IDs, discount details, and usage limits." msgstr "SureCart のクーポンをページ分割された一覧で取得します。検索クエリとアーカイブステータスで絞り込めます。クーポンの名前、ID、割引の詳細、利用制限を返します。" #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:23 msgid "List Coupons" msgstr "クーポン一覧" #. translators: %s: comma-separated list of valid notification_status values #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:143 msgid "Invalid notification_status. Allowed values: %s" msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:86 msgid "Number of abandoned checkouts per page (max 100)." msgstr "1ページあたりの放棄されたチェックアウトの数 (最大100)。" #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:76 msgid "Filter by mode. Defaults to true (live abandoned checkouts). Set to false to list test mode results." msgstr "モードで絞り込みます。デフォルトは true (ライブモードの放棄されたチェックアウト) です。テストモードの結果を一覧表示するには false にします。" #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:72 #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:67 #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:74 #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:71 msgid "Filter by customer ID." msgstr "顧客 ID で絞り込みます。" #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:67 msgid "Filter by notification status." msgstr "通知ステータスで絞り込みます。" #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart abandoned checkouts. Supports filtering by notification status, customer, and live/test mode. Each item includes its associated checkout, customer, and recovered checkout (if any)." msgstr "SureCart の放棄されたチェックアウトをページ分割された一覧で取得します。通知ステータス、顧客、ライブ/テストモードで絞り込めます。各アイテムには関連するチェックアウト、顧客、回復されたチェックアウト (ある場合) が含まれます。" #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:23 msgid "List Abandoned Checkouts" msgstr "放棄されたチェックアウト一覧" #: src/Abilities/Abilities/GetSubscriptionsFilterSchema.php:30 msgid "Retrieve the filterable attributes for subscriptions. Each attribute exposes a key (use as attribute_name), a type, the allowed operators (use as operator_label), and supported_values — the only allowed values for enum/dropdown fields. Call this before filter-subscriptions to learn valid attributes, operators, and values." msgstr "定期購読の絞り込みに使える属性を取得します。各属性はキー (attribute_name として使用)、タイプ、使用できる演算子 (operator_label として使用)、supported_values (列挙型/ドロップダウンのフィールドで使用できる唯一の値) を持ちます。有効な属性、演算子、値を確認するため、filter-subscriptions の前にこれを呼び出してください。" #: src/Abilities/Abilities/GetSubscriptionsFilterSchema.php:23 msgid "Get Subscriptions Filter Schema" msgstr "定期購読フィルタースキーマを取得" #: src/Abilities/Abilities/GetSubscription.php:67 msgid "The subscription ID." msgstr "定期購読 ID。" #: src/Abilities/Abilities/GetSubscription.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart subscription by its ID, including the associated price, product, and billing details. Returns the full subscription object with related data expanded." msgstr "ID を指定して SureCart の定期購読を1件取得します。関連する価格、商品、請求の詳細を含みます。関連データを展開した定期購読オブジェクト全体を返します。" #: src/Abilities/Abilities/GetStoreInfo.php:30 msgid "Retrieve the current SureCart store (account) information including store name, currency, URL, branding settings, and entitlements. Returns a single account object." msgstr "現在の SureCart ストア (アカウント) の情報を取得します。ストア名、通貨、URL、ブランド設定、利用資格を含みます。アカウントオブジェクトを1件返します。" #: src/Abilities/Abilities/GetStoreInfo.php:23 msgid "Get Store Info" msgstr "ストア情報を取得" #. translators: %s: comma-separated list of valid period values #: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:115 msgid "Invalid period. Allowed values: %s" msgstr "期間が無効です。使用できる値: %s" #: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:81 msgid "Set to true to view test mode data. Defaults to false (live mode)." msgstr "テストモードのデータを表示するには true にします。デフォルトは false (ライブモード) です。" #: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:75 msgid "Time period for the dashboard data." msgstr "ダッシュボードデータの期間。" #: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:38 msgid "Retrieve a comprehensive SureCart store health summary including total revenue, order count, and recent activity for a given date range and interval. Useful for high-level reporting." msgstr "指定した期間と間隔における SureCart ストアの総合的な状況の概要を取得します。総売上、注文数、最近のアクティビティを含みます。概要レポートに便利です。" #: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:31 msgid "Get Store Dashboard" msgstr "ストアダッシュボードを取得" #: src/Abilities/Abilities/GetRefund.php:93 msgid "A refund ID is required." msgstr "返金 ID は必須です。" #: src/Abilities/Abilities/GetRefund.php:67 msgid "The refund ID." msgstr "返金 ID。" #: src/Abilities/Abilities/GetRefund.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart refund by its ID, including the associated charge and refund items. Returns the full refund object with related data expanded." msgstr "ID を指定して SureCart の返金を1件取得します。関連する請求と返金アイテムを含みます。関連データを展開した返金オブジェクト全体を返します。" #: src/Abilities/Abilities/GetRefund.php:23 msgid "Get Refund" msgstr "返金を取得" #: src/Abilities/Abilities/GetPromotion.php:67 msgid "The promotion ID." msgstr "プロモーション ID。" #: src/Abilities/Abilities/GetPromotion.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart promotion by its ID, including its associated coupon details. Returns the full promotion object with the linked coupon expanded." msgstr "ID を指定して SureCart のプロモーションを1件取得します。関連するクーポンの詳細を含みます。紐付いたクーポンを展開したプロモーションオブジェクト全体を返します。" #: src/Abilities/Abilities/GetPromotion.php:23 msgid "Get Promotion" msgstr "プロモーションを取得" #: src/Abilities/Abilities/GetProduct.php:67 msgid "The product ID." msgstr "商品 ID。" #: src/Abilities/Abilities/GetProduct.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart product by its ID, including its prices, variants, variant options, and metadata. Returns the full product object with all related data expanded." msgstr "ID を指定して SureCart の商品を1件取得します。価格、バリエーション、バリエーションのオプション、メタデータを含みます。関連データをすべて展開した商品オブジェクト全体を返します。" #: src/Abilities/Abilities/GetProduct.php:23 msgid "Get Product" msgstr "商品を取得" #: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:75 msgid "Grouping interval for the statistics data." msgstr "統計データをグループ化する間隔。" #: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:71 msgid "End date in YYYY-MM-DD format." msgstr "YYYY-MM-DD 形式の終了日。" #: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:67 msgid "Start date in YYYY-MM-DD format." msgstr "YYYY-MM-DD 形式の開始日。" #: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:30 msgid "Retrieve SureCart order and sales statistics for a given date range and interval. Returns time-series data points for revenue, order count, and average order value." msgstr "指定した期間と間隔における SureCart の注文と売上の統計を取得します。売上、注文数、平均注文額の時系列データを返します。" #: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:23 msgid "Get Order Statistics" msgstr "注文統計を取得" #: src/Abilities/Abilities/GetOrdersFilterSchema.php:30 msgid "Retrieve the filterable attributes for orders. Each attribute exposes a key (use as attribute_name), a type, the allowed operators (use as operator_label), and supported_values — the only allowed values for enum/dropdown fields. Call this before filter-orders to learn valid attributes, operators, and values." msgstr "注文の絞り込みに使える属性を取得します。各属性はキー (attribute_name として使用)、タイプ、使用できる演算子 (operator_label として使用)、supported_values (列挙型/ドロップダウンのフィールドで使用できる唯一の値) を持ちます。有効な属性、演算子、値を確認するため、filter-orders の前にこれを呼び出してください。" #: src/Abilities/Abilities/GetOrdersFilterSchema.php:23 msgid "Get Orders Filter Schema" msgstr "注文フィルタースキーマを取得" #: src/Abilities/Abilities/GetOrder.php:93 msgid "An order ID is required." msgstr "注文 ID は必須です。" #: src/Abilities/Abilities/GetOrder.php:67 msgid "The order ID." msgstr "注文ID。" #: src/Abilities/Abilities/GetOrder.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart order by its ID, including its checkout details, line items, customer, and payment information. Returns the full order object with related data expanded." msgstr "IDを指定して SureCart の注文を1件取得します。チェックアウトの詳細、商品項目、顧客、支払い情報を含みます。関連データを展開した注文オブジェクト全体を返します。" #: src/Abilities/Abilities/GetOrder.php:23 msgid "Get Order" msgstr "注文を取得" #: src/Abilities/Abilities/GetLicense.php:93 msgid "A license ID is required." msgstr "ライセンスIDは必須です。" #: src/Abilities/Abilities/GetLicense.php:67 msgid "The license ID or key." msgstr "ライセンスIDまたはキー。" #: src/Abilities/Abilities/GetLicense.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart license by its ID, including its activations, purchase, and product details. Returns the full license object with related data expanded." msgstr "IDを指定して SureCart のライセンスを1件取得します。有効化、購入、商品の詳細を含みます。関連データを展開したライセンスオブジェクト全体を返します。" #: src/Abilities/Abilities/GetLicense.php:23 msgid "Get License" msgstr "ライセンスを取得" #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillmentItem.php:93 msgid "A fulfillment item ID is required." msgstr "フルフィルメントアイテムIDは必須です。" #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillmentItem.php:67 msgid "The fulfillment item ID." msgstr "フルフィルメントアイテムID。" #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillmentItem.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart fulfillment item by its ID, including the parent fulfillment and associated line item. Returns the fulfillment item with related data expanded." msgstr "IDを指定して SureCart のフルフィルメントアイテムを1件取得します。親フルフィルメントと関連する商品項目を含みます。関連データを展開したフルフィルメントアイテムを返します。" #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillmentItem.php:23 msgid "Get Fulfillment Item" msgstr "フルフィルメントアイテムを取得" #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillment.php:67 msgid "The fulfillment ID." msgstr "フルフィルメントID。" #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillment.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart fulfillment by its ID, including its fulfillment items and tracking information. Returns the full fulfillment object with related data expanded." msgstr "IDを指定して SureCart のフルフィルメントを1件取得します。フルフィルメントアイテムと追跡情報を含みます。関連データを展開したフルフィルメントオブジェクト全体を返します。" #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillment.php:23 msgid "Get Fulfillment" msgstr "フルフィルメントを取得" #: src/Abilities/Abilities/GetCustomersFilterSchema.php:30 msgid "Retrieve the filterable attributes for customers. Each attribute exposes a key (use as attribute_name), a type, the allowed operators (use as operator_label), and supported_values — the only allowed values for enum/dropdown fields. Call this before filter-customers to learn valid attributes, operators, and values." msgstr "顧客の絞り込みに使用できる属性を取得します。各属性は、キー（attribute_name として使用）、タイプ、使用可能な演算子（operator_label として使用）、supported_values（enum/ドロップダウン項目で使用できる唯一の値）を提供します。有効な属性、演算子、値を確認するため、filter-customers の前にこれを呼び出してください。" #: src/Abilities/Abilities/GetCustomersFilterSchema.php:23 msgid "Get Customers Filter Schema" msgstr "顧客フィルタースキーマを取得" #: src/Abilities/Abilities/GetCustomer.php:67 msgid "The customer ID." msgstr "顧客ID。" #: src/Abilities/Abilities/GetCustomer.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart customer by their ID, including their purchases and associated data. Returns the full customer object with related data expanded." msgstr "IDを指定して SureCart の顧客を1件取得します。購入履歴と関連データを含みます。関連データを展開した顧客オブジェクト全体を返します。" #: src/Abilities/Abilities/GetCustomer.php:23 msgid "Get Customer" msgstr "顧客を取得" #: src/Abilities/Abilities/GetCoupon.php:67 msgid "The coupon ID." msgstr "クーポンID。" #: src/Abilities/Abilities/GetCoupon.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart coupon by its ID, including its associated promotions. Returns the full coupon object with discount details and usage limits." msgstr "IDを指定して SureCart のクーポンを1件取得します。関連するプロモーションを含みます。割引の詳細と利用制限を含むクーポンオブジェクト全体を返します。" #: src/Abilities/Abilities/GetCoupon.php:23 msgid "Get Coupon" msgstr "クーポンを取得" #: src/Abilities/Abilities/GetAbandonedCheckout.php:93 msgid "An abandoned checkout ID is required." msgstr "放棄されたチェックアウトのIDは必須です。" #: src/Abilities/Abilities/GetAbandonedCheckout.php:67 msgid "The abandoned checkout ID." msgstr "放棄されたチェックアウトのID。" #: src/Abilities/Abilities/GetAbandonedCheckout.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart abandoned checkout by its ID, including its checkout, line items, customer, promotion, and recovered checkout (if any). Returns the full abandoned checkout object with related data expanded." msgstr "IDを指定して SureCart の放棄されたチェックアウトを1件取得します。チェックアウト、商品項目、顧客、プロモーション、復元されたチェックアウト（ある場合）を含みます。関連データを展開した放棄されたチェックアウトオブジェクト全体を返します。" #: src/Abilities/Abilities/GetAbandonedCheckout.php:23 msgid "Get Abandoned Checkout" msgstr "放棄されたチェックアウトを取得" #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:80 msgid "Number of subscriptions per page (max 100)." msgstr "1ページあたりのサブスクリプション数（最大100）。" #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:67 msgid "The rule tree to filter by. A single condition is { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":, \"operator_label\":, \"comparison_value\": }. A group is { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ , ... ] }. Groups may be nested. Call get-subscriptions-filter-schema to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of subscriptions matching a rule tree. Supports single conditions and nested and/or groups across any filterable attribute. Call get-subscriptions-filter-schema first to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "ルールツリーに一致するサブスクリプションのページ分割されたリストを取得します。絞り込み可能な任意の属性について、単一の条件およびネストされた and/or グループに対応しています。有効な attribute_name、operator_label、supported_values を確認するため、先に get-subscriptions-filter-schema を呼び出してください。" #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:23 msgid "Filter Subscriptions" msgstr "サブスクリプションを絞り込み" #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:83 msgid "Number of orders per page (max 100)." msgstr "1ページあたりの注文数（最大100）。" #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:67 msgid "The rule tree to filter by. A single condition is { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":, \"operator_label\":, \"comparison_value\": }. A group is { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ , ... ] }. Groups may be nested. Call get-orders-filter-schema to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of orders matching a rule tree. Supports single conditions and nested and/or groups across any filterable attribute. Call get-orders-filter-schema first to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "ルールツリーに一致する注文のページ分割されたリストを取得します。絞り込み可能な任意の属性について、単一の条件およびネストされた and/or グループに対応しています。有効な attribute_name、operator_label、supported_values を確認するため、先に get-orders-filter-schema を呼び出してください。" #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:23 msgid "Filter Orders" msgstr "注文を絞り込み" #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:81 msgid "Number of customers per page (max 100)." msgstr "1ページあたりの顧客数（最大100）。" #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:71 #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:71 #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:71 #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:81 #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:81 #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:87 #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:78 #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:77 #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:87 #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:67 #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:75 msgid "Page number for pagination." msgstr "ページ分割のページ番号。" #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:67 msgid "The rule tree to filter by. A single condition is { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":, \"operator_label\":, \"comparison_value\": }. A group is { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ , ... ] }. Groups may be nested. Call get-customers-filter-schema to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of customers matching a rule tree. Supports single conditions and nested and/or groups across any filterable attribute. Call get-customers-filter-schema first to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "ルールツリーに一致する顧客のページ分割されたリストを取得します。絞り込み可能な任意の属性について、単一の条件およびネストされた and/or グループに対応しています。有効な attribute_name、operator_label、supported_values を確認するため、先に get-customers-filter-schema を呼び出してください。" #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:23 msgid "Filter Customers" msgstr "顧客を絞り込み" #: src/Abilities/Abilities/DuplicateProduct.php:67 msgid "The product ID to duplicate." msgstr "複製する商品のID。" #: src/Abilities/Abilities/DuplicateProduct.php:30 msgid "Duplicate an existing SureCart product by its ID, creating a new product with all prices, variants, variant options, and settings copied. The duplicated product is created in active state with a modified name." msgstr "IDを指定して既存の SureCart 商品を複製し、すべての価格、バリエーション、バリエーションオプション、設定をコピーした新しい商品を作成します。複製された商品は有効な状態で作成され、名前は変更されます。" #: src/Abilities/Abilities/DuplicateProduct.php:23 #: products/hooks/useBundleLabels.js:55 msgid "Duplicate Product" msgstr "商品を複製" #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:104 #: src/Abilities/Abilities/GetPromotion.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:105 msgid "A promotion ID is required." msgstr "プロモーションIDは必須です。" #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:98 msgid "Warning: Deleting this promotion will permanently remove the promotion code. This action cannot be undone. Please set confirm to true to proceed." msgstr "警告: このプロモーションを削除すると、プロモーションコードが完全に削除されます。この操作は元に戻せません。続行するには confirm を true に設定してください。" #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:71 msgid "Must be true to confirm deletion. Before setting this to true, warn the user: \"Warning: Deleting this promotion will permanently remove the promotion code. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?\"" msgstr "削除を確定するには true にする必要があります。true に設定する前に、ユーザーに次のように警告してください:「警告: このプロモーションを削除すると、プロモーションコードが完全に削除されます。この操作は元に戻せません。続行してもよろしいですか？」" #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:67 msgid "The promotion ID to delete." msgstr "削除するプロモーションのID。" #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:30 msgid "Permanently delete a SureCart promotion code by its ID. This removes the promotion code so it can no longer be used at checkout. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone." msgstr "IDを指定して SureCart のプロモーションコードを完全に削除します。プロモーションコードが削除され、チェックアウトで使用できなくなります。明示的な確認が必要です。この操作は元に戻せません。" #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:23 msgid "Delete Promotion" msgstr "プロモーションを削除" #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:104 #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillment.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:139 msgid "A fulfillment ID is required." msgstr "フルフィルメントIDは必須です。" #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:98 msgid "Warning: Deleting this fulfillment will permanently remove it and all associated fulfillment items. This action cannot be undone. Please set confirm to true to proceed." msgstr "警告: このフルフィルメントを削除すると、フルフィルメントと関連するすべてのフルフィルメントアイテムが完全に削除されます。この操作は元に戻せません。続行するには confirm を true に設定してください。" #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:71 msgid "Must be true to confirm deletion. Before setting this to true, warn the user: \"Warning: Deleting this fulfillment will permanently remove it and all associated fulfillment items. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?\"" msgstr "削除を確定するには true にする必要があります。true に設定する前に、ユーザーに次のように警告してください:「警告: このフルフィルメントを削除すると、フルフィルメントと関連するすべてのフルフィルメントアイテムが完全に削除されます。この操作は元に戻せません。続行してもよろしいですか？」" #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:67 msgid "The fulfillment ID to delete." msgstr "削除するフルフィルメントのID。" #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:30 msgid "Permanently delete a SureCart fulfillment record by its ID. This removes the fulfillment and its tracking information. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone." msgstr "IDを指定して SureCart のフルフィルメント記録を完全に削除します。フルフィルメントとその追跡情報が削除されます。明示的な確認が必要です。この操作は元に戻せません。" #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:23 msgid "Delete Fulfillment" msgstr "フルフィルメントを削除" #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:98 msgid "Warning: Deleting this customer will permanently remove all associated subscriptions, payments, and purchases within 24 hours. This action cannot be undone. Please set confirm to true to proceed." msgstr "警告: この顧客を削除すると、関連するすべてのサブスクリプション、支払い、購入が24時間以内に完全に削除されます。この操作は元に戻せません。続行するには confirm を true に設定してください。" #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:71 msgid "Must be true to confirm deletion. Before setting this to true, warn the user: \"Warning: Deleting this customer will permanently remove all associated subscriptions, payments, and purchases within 24 hours. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?\"" msgstr "削除を確定するには true にする必要があります。true に設定する前に、ユーザーに次のように警告してください:「警告: この顧客を削除すると、関連するすべてのサブスクリプション、支払い、購入が24時間以内に完全に削除されます。この操作は元に戻せません。続行してもよろしいですか？」" #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:67 msgid "The customer ID to delete." msgstr "削除する顧客のID。" #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:30 msgid "Permanently delete a SureCart customer by their ID. All associated subscriptions, payments, and purchase records will be permanently removed within 24 hours. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone." msgstr "IDを指定して SureCart の顧客を完全に削除します。関連するすべてのサブスクリプション、支払い、購入記録は24時間以内に完全に削除されます。明示的な確認が必要です。この操作は元に戻せません。" #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:23 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:109 msgid "Delete Customer" msgid_plural "Delete Customers." msgstr[0] "顧客を削除" #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:104 #: src/Abilities/Abilities/GetCoupon.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:142 msgid "A coupon ID is required." msgstr "クーポンIDは必須です。" #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:98 msgid "Warning: Deleting this coupon will permanently remove it and all associated promotions. This action cannot be undone. Please set confirm to true to proceed." msgstr "警告：このクーポンを削除すると、クーポンと関連するすべてのプロモーションが完全に削除されます。この操作は元に戻せません。続行するにはconfirmをtrueに設定してください。" #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:71 msgid "Must be true to confirm deletion. Before setting this to true, warn the user: \"Warning: Deleting this coupon will permanently remove it and all associated promotions. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?\"" msgstr "削除を確定するにはtrueである必要があります。trueに設定する前に、ユーザーに次の警告を表示してください：「警告：このクーポンを削除すると、クーポンと関連するすべてのプロモーションが完全に削除されます。この操作は元に戻せません。続行してもよろしいですか？」" #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:67 msgid "The coupon ID to delete." msgstr "削除するクーポンのID。" #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:30 msgid "Permanently delete a SureCart coupon by its ID. This removes the coupon and all associated promotion codes. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone." msgstr "IDを指定してSureCartのクーポンを完全に削除します。クーポンと関連するすべてのプロモーションコードが削除されます。明示的な確認が必要です。この操作は元に戻せません。" #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:23 msgid "Delete Coupon" msgstr "クーポンを削除" #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:101 msgid "Whether to revoke the associated purchase." msgstr "関連する購入を取り消すかどうか。" #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:97 msgid "Whether to restock the line item." msgstr "商品項目の在庫を戻すかどうか。" #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:93 msgid "Number of products being returned." msgstr "返品される商品の数。" #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:89 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:101 msgid "The line item ID." msgstr "商品項目のID。" #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:83 msgid "List of refund items with line_item, quantity, restock, and revoke_purchase fields." msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:79 msgid "The return request ID associated with this refund." msgstr "この返金に関連する返品リクエストのID。" #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:75 msgid "Reason for the refund: duplicate, fraudulent, requested_by_customer, or expired_uncaptured_charge." msgstr "返金の理由：duplicate、fraudulent、requested_by_customer、またはexpired_uncaptured_charge。" #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:71 msgid "Amount to refund in smallest currency unit (e.g., cents)." msgstr "最小通貨単位（例：セント）での返金額。" #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:67 msgid "The charge ID to refund." msgstr "返金する請求のID。" #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:30 msgid "Issue a refund against a SureCart charge. Requires the charge ID, refund amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD), and a reason code (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Refunds are only supported for charges processed through a real payment processor (Stripe, PayPal, etc.) — the action initiates an irreversible financial transaction that returns money to the customer's payment method. Charges paid via a manual payment method (e.g., bank transfer, e-Transfer, cash) cannot be refunded through SureCart; any reimbursement for those must be handled offline and tracked outside the system." msgstr "SureCartの請求に対して返金を行います。請求ID、最小通貨単位（例：USDの場合はセント）での返金額、および理由コード（duplicate、fraudulent、requested_by_customer、expired_uncaptured_charge）が必要です。返金は実際の決済プロセッサー（Stripe、PayPalなど）で処理された請求に対してのみサポートされています。この操作は、顧客の支払い方法に返金する取り消し不可能な金融取引を開始します。手動の支払い方法（例：銀行振込、e-Transfer、現金）で支払われた請求はSureCartから返金できません。これらの払い戻しはオフラインで処理し、システム外で管理する必要があります。" #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:23 msgid "Create Refund" msgstr "返金を作成" #: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:75 msgid "Optional customer ID to restrict this promotion to a specific customer." msgstr "このプロモーションを特定の顧客に限定するための顧客ID（任意）。" #: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:71 msgid "The coupon ID to attach to this promotion." msgstr "このプロモーションに紐付けるクーポンのID。" #: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:67 msgid "The customer-facing promotion code. Must be unique. If omitted, one is auto-generated." msgstr "顧客向けのプロモーションコード。一意である必要があります。省略した場合は自動生成されます。" #: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:30 msgid "Create a new SureCart promotion code linked to an existing coupon. Promotions are the customer-facing codes that apply a coupon discount at checkout. Optionally restrict to a specific customer." msgstr "既存のクーポンに紐付けた新しいSureCartプロモーションコードを作成します。プロモーションは、チェックアウト時にクーポン割引を適用する顧客向けのコードです。必要に応じて特定の顧客に限定できます。" #: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:23 msgid "Create Promotion" msgstr "プロモーションを作成" #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:84 msgid "Whether this is a recurring/subscription product." msgstr "定期購入／サブスクリプション商品かどうか。" #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:75 msgid "Price amount in the smallest currency unit (e.g., cents)." msgstr "最小通貨単位（例：セント）での価格。" #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:71 msgid "Product description." msgstr "商品の説明。" #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:67 msgid "Product name." msgstr "商品名。" #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:30 msgid "Create a new SureCart product with a name, description, and optional initial price. The product is created in active (non-archived) state. Returns the newly created product object." msgstr "名前、説明、および任意の初期価格を指定して新しいSureCart商品を作成します。商品は有効（アーカイブされていない）状態で作成されます。新しく作成された商品オブジェクトを返します。" #. translators: %s: comma-separated list of valid interval values #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:201 msgid "Invalid recurring_interval. Allowed values: %s" msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:190 msgid "Amount cannot be greater than ad_hoc_max_amount." msgstr "金額はad_hoc_max_amountより大きくすることはできません。" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:187 msgid "Amount cannot be less than ad_hoc_min_amount." msgstr "金額はad_hoc_min_amountより小さくすることはできません。" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:171 msgid "ad_hoc_min_amount cannot be greater than ad_hoc_max_amount." msgstr "ad_hoc_min_amountはad_hoc_max_amountより大きくすることはできません。" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:165 msgid "ad_hoc_max_amount must be zero or greater." msgstr "ad_hoc_max_amountは0以上である必要があります。" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:158 msgid "ad_hoc_min_amount must be zero or greater." msgstr "ad_hoc_min_amountは0以上である必要があります。" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:140 msgid "Amount must be zero or greater." msgstr "金額は0以上である必要があります。" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:137 #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:115 msgid "Amount must be greater than zero." msgstr "金額は0より大きい必要があります。" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:134 msgid "Amount is required for fixed prices." msgstr "固定価格には金額が必須です。" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:100 msgid "Display name for the price." msgstr "価格の表示名。" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:96 msgid "Number of intervals between each billing cycle." msgstr "各請求サイクル間の間隔数。" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:91 msgid "Billing interval for recurring prices." msgstr "定期価格の請求間隔。" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:87 msgid "Optional maximum allowed amount (smallest currency unit) for ad-hoc prices. Only applicable when ad_hoc is true; ignored otherwise." msgstr "アドホック価格で許可される最大金額（最小通貨単位、任意）。ad_hocがtrueの場合のみ適用され、それ以外の場合は無視されます。" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:83 msgid "Optional minimum allowed amount (smallest currency unit) for ad-hoc prices. Only applicable when ad_hoc is true; ignored otherwise." msgstr "アドホック価格で許可される最小金額（最小通貨単位、任意）。ad_hocがtrueの場合のみ適用され、それ以外の場合は無視されます。" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:79 msgid "When true, the amount is supplied at invoice/checkout time instead of being fixed. Useful for custom invoicing." msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:75 #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:79 msgid "Three-letter ISO currency code (e.g., usd)." msgstr "3文字のISO通貨コード（例：usd）。" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:71 msgid "Price amount in the smallest currency unit (e.g., cents). Required when ad_hoc is false or omitted. When ad_hoc is true, this is optional and acts as a suggested default — providing one within [ad_hoc_min_amount, ad_hoc_max_amount] is recommended so the buy form / invoice pre-fills with a starting value instead of being blank." msgstr "最小通貨単位（例：セント）での価格。ad_hocがfalseまたは省略されている場合は必須です。ad_hocがtrueの場合は任意で、推奨のデフォルト値として機能します。購入フォームや請求書が空欄ではなく初期値で入力されるよう、[ad_hoc_min_amount, ad_hoc_max_amount]の範囲内で指定することをおすすめします。" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:67 msgid "The product ID to attach this price to." msgstr "この価格を紐付ける商品のID。" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:30 msgid "Create a new price for an existing SureCart product. Requires the product ID and currency code. For fixed prices, an amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD) is required. For ad-hoc prices (customer or merchant supplies the amount at checkout/invoice time), set ad_hoc to true; amount becomes optional and is treated as a default. Supports one-time and recurring pricing." msgstr "既存のSureCart商品に新しい価格を作成します。商品IDと通貨コードが必要です。固定価格の場合は、最小通貨単位（例：USDの場合はセント）での金額が必須です。アドホック価格（顧客またはマーチャントがチェックアウト時または請求書作成時に金額を指定）の場合は、ad_hocをtrueに設定します。この場合、金額は任意となり、デフォルト値として扱われます。単発および定期の価格設定に対応しています。" #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:221 msgid "ad_hoc_amount must be zero or greater. Negative invoice amounts are not supported." msgstr "ad_hoc_amountは0以上である必要があります。マイナスの請求金額はサポートされていません。" #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:164 msgid "Invoice was created but no associated checkout was found." msgstr "請求書は作成されましたが、関連するチェックアウトが見つかりませんでした。" #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:141 #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:133 msgid "due_date must be in YYYY-MM-DD format." msgstr "due_dateはYYYY-MM-DD形式である必要があります。" #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:137 msgid "A due date is required." msgstr "支払期日は必須です。" #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:132 #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:107 msgid "A price ID is required." msgstr "価格IDは必須です。" #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:127 #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:104 #: src/Abilities/Abilities/GetCustomer.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:175 msgid "A customer ID is required." msgstr "顧客IDは必須です。" #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:98 msgid "Whether to send an email notification to the customer when the invoice is opened. Defaults to true." msgstr "請求書が発行されたときに顧客にメール通知を送信するかどうか。デフォルトはtrueです。" #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:94 msgid "Invoice memo or description." msgstr "請求書のメモまたは説明。" #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:89 msgid "Line item quantity. Defaults to 1." msgstr "商品項目の数量。デフォルトは1です。" #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:85 msgid "Custom amount in smallest currency unit (e.g., 9999 for $99.99). Only works with ad-hoc enabled prices." msgstr "最小通貨単位でのカスタム金額（例：$99.99の場合は9999）。アドホックが有効な価格でのみ機能します。" #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:81 msgid "Due date in YYYY-MM-DD format." msgstr "YYYY-MM-DD形式の支払期日。" #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:77 msgid "The variant ID for multi-variant products. Required when the product has variants. Use surecart/get-product to see available variants and their IDs." msgstr "複数のバリエーションを持つ商品のバリエーションID。商品にバリエーションがある場合は必須です。利用可能なバリエーションとそのIDを確認するにはsurecart/get-productを使用してください。" #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:73 msgid "The price ID to add as a line item. Use surecart/list-prices to find available prices." msgstr "商品項目として追加する価格のID。利用可能な価格を検索するにはsurecart/list-pricesを使用してください。" #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:69 msgid "The SureCart customer ID to invoice." msgstr "請求書を発行するSureCart顧客のID。" #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:32 msgid "Create a new SureCart invoice for a customer. Requires a customer ID, a price ID for the line item, and a due date. For multi-variant products, a variant_id is required to specify which variant to invoice. Optionally set a custom ad-hoc amount, quantity, and a memo/description. The invoice is created in draft status and then opened so the customer can pay." msgstr "顧客向けの新しいSureCart請求書を作成します。顧客ID、商品項目の価格ID、および支払期日が必要です。複数のバリエーションを持つ商品の場合は、請求するバリエーションを指定するためにvariant_idが必要です。必要に応じて、カスタムのアドホック金額、数量、メモ／説明を設定できます。請求書は下書きステータスで作成された後、顧客が支払えるように発行されます。" #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:139 msgid "Shipment status is required. Valid values: unshippable, unshipped, shipped, delivered." msgstr "配送ステータスは必須です。有効な値: unshippable、unshipped、shipped、delivered。" #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:113 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:113 msgid "Set of key-value pairs to attach to the fulfillment." msgstr "フルフィルメントに添付するキーと値のペアのセット。" #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:109 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:109 msgid "Array of fulfillment items with line_item ID and quantity." msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:105 msgid "Quantity to fulfill. Must be less than or equal to the remaining unfulfilled quantity." msgstr "フルフィルメントする数量。未発送の残り数量以下である必要があります。" #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:101 msgid "The line item ID to fulfill." msgstr "フルフィルメントする商品項目の ID。" #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:92 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:92 msgid "Array of tracking objects with number and optional url." msgstr "番号と任意の URL を含む追跡オブジェクトの配列。" #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:88 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:88 msgid "Tracking URL." msgstr "追跡 URL。" #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:84 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:84 msgid "Tracking number." msgstr "追跡番号。" #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:75 msgid "Whether to send customer notifications when this fulfillment is created and updated." msgstr "このフルフィルメントの作成時および更新時に顧客へ通知を送信するかどうか。" #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:71 msgid "Initial shipment status: unshippable, unshipped, shipped, or delivered." msgstr "初期の配送ステータス: unshippable、unshipped、shipped、または delivered。" #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:67 msgid "The order ID to fulfill." msgstr "フルフィルメントする注文の ID。" #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:30 msgid "Create a new fulfillment record for a SureCart order. Includes tracking number, carrier, and fulfillment items specifying which line items and quantities are being fulfilled." msgstr "SureCart の注文に対して新しいフルフィルメント記録を作成します。追跡番号、配送業者、およびどの商品項目をどの数量でフルフィルメントするかを指定するフルフィルメント項目を含みます。" #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:23 msgid "Create Fulfillment" msgstr "フルフィルメントを作成" #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:149 msgid "The email address provided is not valid." msgstr "入力されたメールアドレスは無効です。" #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:122 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:125 msgid "If true, billing address will match shipping address." msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:118 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:121 msgid "Shipping address state/province code." msgstr "配送先住所の都道府県/州コード。" #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:114 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:117 msgid "Shipping address postal/zip code." msgstr "配送先住所の郵便番号。" #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:110 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:113 msgid "Shipping address line 2." msgstr "配送先住所 2 行目。" #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:106 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:109 msgid "Shipping address line 1." msgstr "配送先住所 1 行目。" #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:102 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:105 msgid "Shipping address country (2-letter ISO code, e.g. US)." msgstr "配送先住所の国 (2 文字の ISO コード、例: US)。" #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:98 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:101 msgid "Shipping address city." msgstr "配送先住所の市区町村。" #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:94 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:93 msgid "Whether tax should be calculated for this customer." msgstr "この顧客に対して税を計算するかどうか。" #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:89 msgid "Whether this is a live mode customer. Set false for test mode." msgstr "ライブモードの顧客かどうか。テストモードの場合は false に設定します。" #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:85 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:89 msgid "Customer phone number." msgstr "顧客の電話番号。" #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:81 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:85 msgid "Customer full name or business name. Overrides first_name/last_name if set." msgstr "顧客のフルネームまたは会社名。設定すると first_name/last_name より優先されます。" #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:77 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:81 msgid "Customer last name." msgstr "顧客の姓。" #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:73 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:77 msgid "Customer first name." msgstr "顧客の名。" #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:69 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:73 msgid "Customer email address." msgstr "顧客のメールアドレス。" #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:32 msgid "Create a new SureCart customer with an email address, name, phone number, and optional billing/shipping addresses. Returns the newly created customer object." msgstr "メールアドレス、名前、電話番号、および任意の請求先/配送先住所を指定して、新しい SureCart 顧客を作成します。新しく作成された顧客オブジェクトを返します。" #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:25 msgid "Create Customer" msgstr "顧客を作成" #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:155 msgid "You cannot set both percent_off and amount_off. Please use one or the other." msgstr "" #. translators: %s: comma-separated list of valid duration values #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:145 msgid "Invalid duration. Allowed values: %s" msgstr "無効な期間です。有効な値: %s" #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:115 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:112 msgid "Unix timestamp after which the coupon expires." msgstr "クーポンの有効期限となる Unix タイムスタンプ。" #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:111 msgid "Product IDs this coupon applies to. Empty means all products." msgstr "このクーポンが適用される商品 ID。空の場合はすべての商品に適用されます。" #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:106 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:103 msgid "Maximum checkout subtotal allowed in smallest currency unit." msgstr "許可されるチェックアウト小計の上限 (通貨の最小単位)。" #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:102 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:99 msgid "Minimum checkout subtotal required in smallest currency unit." msgstr "必要なチェックアウト小計の下限 (通貨の最小単位)。" #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:98 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:95 msgid "Maximum redemptions per individual customer." msgstr "顧客 1 人あたりの最大利用回数。" #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:94 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:91 msgid "Maximum total redemptions across all customers." msgstr "全顧客を通じた最大利用回数の合計。" #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:90 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:87 msgid "Number of months the coupon applies when duration is repeating." msgstr "期間が repeating の場合にクーポンが適用される月数。" #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:84 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:83 msgid "Coupon duration: once, repeating, or forever." msgstr "クーポンの期間: once、repeating、または forever。" #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:79 msgid "Three-letter ISO currency code for amount_off (e.g., usd)." msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:75 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:79 msgid "Fixed amount discount in smallest currency unit (e.g., cents). Use this or percent_off, not both." msgstr "通貨の最小単位 (例: セント) での固定額割引。これか percent_off のどちらか一方を使用し、両方は使用しないでください。" #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:71 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:75 msgid "Percentage discount (e.g., 10 for 10% off). Use this or amount_off, not both." msgstr "割引率 (例: 10% オフの場合は 10)。これか amount_off のどちらか一方を使用し、両方は使用しないでください。" #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:67 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:71 msgid "Coupon name displayed to customers." msgstr "顧客に表示されるクーポン名。" #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:30 msgid "Create a new SureCart coupon with a discount amount or percentage, duration, and optional redemption limits. Coupons define the discount logic and can be linked to one or more promotion codes." msgstr "割引額または割引率、期間、および任意の利用回数制限を指定して、新しい SureCart クーポンを作成します。クーポンは割引のロジックを定義し、1 つ以上のプロモーションコードに紐付けることができます。" #. translators: %s: comma-separated list of valid cancel_behavior values #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:112 msgid "Invalid cancel_behavior. Allowed values: %s" msgstr "無効な cancel_behavior です。有効な値: %s" #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:100 #: src/Abilities/Abilities/GetSubscription.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:119 msgid "A subscription ID is required." msgstr "サブスクリプション ID は必須です。" #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:71 msgid "When to cancel: \"immediate\" cancels now, \"pending\" cancels at end of the current billing period." msgstr "キャンセルのタイミング: \"immediate\" は今すぐキャンセルし、\"pending\" は現在の請求期間の終了時にキャンセルします。" #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:67 msgid "The subscription ID to cancel." msgstr "キャンセルするサブスクリプションの ID。" #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:30 msgid "Cancel an active SureCart subscription by its ID. Supports immediate cancellation or pending cancellation at the end of the current billing period. This stops recurring billing and may revoke access to associated products." msgstr "有効な SureCart サブスクリプションを ID でキャンセルします。即時キャンセル、または現在の請求期間終了時の保留キャンセルに対応しています。これにより定期請求が停止し、関連する商品へのアクセスが取り消される場合があります。" #: src/Abilities/Abilities/ArchiveProduct.php:93 #: src/Abilities/Abilities/DuplicateProduct.php:93 #: src/Abilities/Abilities/GetProduct.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:108 msgid "A product ID is required." msgstr "商品 ID は必須です。" #: src/Abilities/Abilities/ArchiveProduct.php:67 msgid "The product ID to archive." msgstr "アーカイブする商品の ID。" #: src/Abilities/Abilities/ArchiveProduct.php:30 msgid "Archive (soft-delete) a SureCart product by its ID. Archived products are hidden from the storefront but can be restored later. This does not delete the product permanently." msgstr "SureCart の商品を ID でアーカイブ (論理削除) します。アーカイブされた商品はストアフロントに表示されなくなりますが、後で復元できます。商品が完全に削除されることはありません。" #: src/Abilities/Abilities/ArchiveProduct.php:23 #: products/hooks/useBundleLabels.js:46 msgid "Archive Product" msgstr "商品をアーカイブ" #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:296 msgid "end_date must be in YYYY-MM-DD format." msgstr "end_date は YYYY-MM-DD 形式である必要があります。" #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:288 msgid "start_date must be in YYYY-MM-DD format." msgstr "start_date は YYYY-MM-DD 形式である必要があります。" #. translators: %s: comma-separated list of valid interval values #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:279 msgid "Invalid interval. Allowed values: %s" msgstr "無効な間隔です。有効な値: %s" #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:247 msgid "Each rule must have a type of \"condition\" or \"group\"." msgstr "各ルールのタイプは \"condition\" または \"group\" である必要があります。" #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:218 msgid "A group has too many conditions (max 50)." msgstr "グループの条件が多すぎます (最大 50 件)。" #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:214 msgid "A group must have at least one condition." msgstr "グループには少なくとも 1 つの条件が必要です。" #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:209 msgid "A group combinator must be \"and\" or \"or\"." msgstr "グループの結合子は「and」または「or」である必要があります。" #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:201 #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:116 #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:116 #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:116 msgid "The filter must be a condition or group object." msgstr "フィルターは条件オブジェクトまたはグループオブジェクトである必要があります。" #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:197 msgid "Filter rule tree is too deeply nested." msgstr "フィルタールールツリーの入れ子が深すぎます。" #: sc-checkout.js:215 msgid "This invoice is not currently available for payment. If you have any questions, please contact us." msgstr "" #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json msgctxt "block keyword" msgid "receipt" msgstr "" #: Blocks/InvoiceNumber/block.json msgctxt "block keyword" msgid "number" msgstr "" #: Blocks/InvoiceNumber/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the invoice number line item." msgstr "" #: Blocks/InvoiceNumber/block.json msgctxt "block title" msgid "Invoice Number" msgstr "" #: Blocks/InvoiceMemo/block.json msgctxt "block keyword" msgid "memo" msgstr "" #: Blocks/InvoiceMemo/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the invoice memo." msgstr "" #: Blocks/InvoiceMemo/block.json msgctxt "block title" msgid "Invoice Memo" msgstr "" #: Blocks/InvoiceDueDate/block.json src/blocks/product-review-date/block.json msgctxt "block keyword" msgid "date" msgstr "" #: Blocks/InvoiceDueDate/block.json msgctxt "block keyword" msgid "due" msgstr "" #: Blocks/InvoiceDueDate/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the invoice due date line item." msgstr "" #: Blocks/InvoiceDueDate/block.json msgctxt "block title" msgid "Inovoice Due Date" msgstr "" #: Blocks/InvoiceDetails/block.json Blocks/InvoiceDueDate/block.json #: Blocks/InvoiceMemo/block.json Blocks/InvoiceNumber/block.json #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json msgctxt "block keyword" msgid "invoice" msgstr "" #: Blocks/InvoiceDetails/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the invoice details." msgstr "" #: Blocks/InvoiceDetails/block.json msgctxt "block title" msgid "Invoice details" msgstr "" #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json msgctxt "block keyword" msgid "invoices" msgstr "" #: Blocks/Totals/edit.js:167 msgid "Displayed on the summary when this is an invoice." msgstr "" #: Blocks/Totals/edit.js:159 msgid "Invoice Summary Text" msgstr "" #: Blocks/Totals/edit.js:147 msgid "Order Summary Text" msgstr "" #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/deprecated.js:12 msgid "Invoice Receipt" msgstr "" #: Blocks/InvoiceMemo/edit.js:34 msgid "Thank you for your business!" msgstr "" #: Blocks/InvoiceDueDate/deprecated.js:11 msgid "Invoice Due Date" msgstr "" #: util/tax.js:5 tax.js:65 msgid "Estimated Tax" msgstr "" #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:90 msgid "Add a unique name. Customers won’t see this." msgstr "" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:63 msgid "Tax information updated." msgstr "" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:62 msgid "Tax information deleted." msgstr "" #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:90 msgid "Add tax information for this order." msgstr "" #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:86 msgid "Update the tax information for this order." msgstr "" #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:55 orders/modules/TaxInfo/index.js:169 msgid "Add Tax Information" msgstr "" #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:54 msgid "Update Tax Information" msgstr "" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:12 msgid "Unshippable" msgstr "" #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:101 msgid "Update the contact information for this order." msgstr "" #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:81 msgid "Update Contact Information" msgstr "" #: invoices/modules/Tax/TaxId.js:102 msgid "Add Tax ID" msgstr "" #: invoices/modules/Tax/TaxId.js:49 msgid "No Tax ID" msgstr "" #: invoices/modules/Tax/TaxEnabled.js:36 msgid "Charge taxes" msgstr "" #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:111 msgid "Not included in product price" msgstr "" #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:99 msgid "Included in product price" msgstr "商品価格に含む" #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:64 #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:78 #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:87 msgid "Tax Inclusion" msgstr "税の内税設定" #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:45 msgid "Not Included" msgstr "含まない" #: invoices/modules/Summary.js:27 Blocks/Totals/Block.php:24 #: Blocks/Totals/edit.js:171 sc-order-summary.js:24 sc-order-summary.js:59 msgid "Invoice Summary" msgstr "請求書の概要" #: invoices/modules/SendNotificationConfirmModal.js:48 msgid "Invoice saved." msgstr "請求書を保存しました。" #: invoices/modules/SendNotificationConfirmModal.js:34 #: invoices/modules/SendNotificationConfirmModal.js:35 msgid "Send an email to the customer." msgstr "顧客にメールを送信します。" #: invoices/modules/SelectShipping.js:45 msgid "A shipping address is required. Please enter a shipping address." msgstr "配送先住所は必須です。配送先住所を入力してください。" #: invoices/modules/SelectShipping.js:31 msgid "The products in this invoice cannot be shipped to the provided address." msgstr "この請求書の商品は指定された住所に配送できません。" #: invoices/modules/Prices.js:35 msgid "Add some products to this invoice." msgstr "この請求書に商品を追加してください。" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:331 msgid "Payment Collection" msgstr "お支払いの回収" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:214 msgid "Automatically charge a payment method on file for this customer." msgstr "この顧客の登録済みのお支払い方法に自動で請求します。" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:204 msgid "Autocharge Customer" msgstr "顧客に自動請求" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:173 msgid "Payment Due Date" msgstr "お支払い期日" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:158 msgid "Create an invoice requesting payment on a specific date" msgstr "特定の日付にお支払いを求める請求書を作成します" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:148 msgid "Request Payment" msgstr "お支払いを請求" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:120 msgid "No due date." msgstr "" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:116 msgid "Payment is requested by " msgstr "" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:103 msgid "Will be autocharged from customer." msgstr "" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:43 msgid "Charged on " msgstr "" #: invoices/modules/Payment.js:118 orders/modules/LineItems/index.js:229 #: sc-order-confirmation-totals2.js:92 sc-order.js:204 msgid "*Tax to be paid on reverse charge basis" msgstr "" #: invoices/modules/Payment.js:77 orders/modules/LineItems/index.js:180 #: sc-order-confirmation-totals2.js:77 sc-order.js:189 msgid "Credited Balance" msgstr "" #: invoices/modules/PaidInvoiceConfirmModal.js:60 msgid "Are you sure you wish to mark the invoice as paid? This cannot be undone." msgstr "" #: invoices/modules/PaidInvoiceConfirmModal.js:32 msgid "Invoice marked as paid." msgstr "" #: invoices/modules/DraftInvoiceConfirmModal.js:66 msgid "Are you sure you want to change the status of this invoice to draft?" msgstr "" #: invoices/modules/DraftInvoiceConfirmModal.js:37 msgid "Invoice marked as draft, you can now edit it." msgstr "" #: invoices/modules/DeleteInvoiceConfirmModal.js:79 msgid "Are you sure you want to delete this invoice?" msgstr "" #: invoices/modules/DeleteInvoiceConfirmModal.js:44 msgid "Invoice deleted." msgstr "" #: invoices/modules/Address.js:386 msgid "This will remove the shipping and billing addresses from the invoice." msgstr "" #: invoices/modules/Address.js:361 msgid "This will set the shipping and billing addresses to the customer's default." msgstr "" #: invoices/modules/Address.js:300 invoices/modules/Address.js:306 msgid "Fill Customer Address" msgstr "" #: invoices/modules/Address.js:223 msgid "No billing address has been set." msgstr "" #: invoices/modules/Address.js:207 msgid "Bill to" msgstr "" #: invoices/modules/Address.js:178 msgid "No shipping address has been set." msgstr "" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:117 #: invoices/modules/Address.js:159 shipping-labels/components/RateTable.js:97 #: shipping-labels/list/fields/ship_to.js:24 msgid "Ship to" msgstr "" #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:74 msgid "Additional Options" msgstr "" #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:36 msgid "The footer appears at the bottom of your invoices and receipts." msgstr "" #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:24 msgid "This appears in the memo area of your payment page, invoices and receipts." msgstr "" #: invoices/Invoice.js:351 msgid "This will lock the invoice and prepare it for payment." msgstr "" #: invoices/Invoice.js:347 msgid "This will charge the customer immediately and create a new order." msgstr "" #: invoices/Invoice.js:194 msgid "View Invoice Payment Page" msgstr "" #: invoices/Invoice.js:183 msgid "Delete Invoice" msgstr "" #: invoices/Invoice.js:174 msgid "More" msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:23 invoices/Invoice.js:114 msgid "Update Invoice" msgstr "" #: invoices/Invoice.js:106 msgid "Charge Customer" msgstr "" #: invoices/components/ReceiptDownload.js:19 #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/Block.php:20 #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/edit.js:15 #: sc-line-item-invoice-receipt-download2.js:31 msgid "Receipt" msgstr "" #: invoices/components/IssueDate.js:56 invoices/components/IssueDate.js:94 #: invoices/components/IssueDate.js:108 msgid "Issue Date" msgstr "" #: invoices/components/IssueDate.js:48 msgid "No Issue Date" msgstr "" #: forms/invoice.php:9 forms/invoice.php:10 #: invoices/components/InvoiceNumber.js:13 Blocks/InvoiceNumber/Block.php:20 #: Blocks/InvoiceNumber/deprecated.js:11 Blocks/InvoiceNumber/edit.js:15 #: sc-line-item-invoice-number2.js:29 msgid "Invoice Number" msgstr "" #: invoices/components/DueDate.js:55 invoices/components/DueDate.js:86 #: invoices/components/DueDate.js:99 #: invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:55 #: Blocks/InvoiceDueDate/Block.php:20 Blocks/InvoiceDueDate/edit.js:16 #: sc-line-item-invoice-due-date2.js:29 msgid "Due Date" msgstr "" #: invoices/components/DueDate.js:47 #: invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:47 msgid "No Due Date" msgstr "" #: invoices/components/DueDate.js:45 #: invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:45 msgid "Set Due Date" msgstr "" #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:95 msgid "View / Copy Payment Page URL" msgstr "" #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:94 msgid "View / Copy URL" msgstr "" #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:54 msgid "Copy URL" msgstr "" #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:45 #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:84 msgid "Payment Page" msgstr "" #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:37 msgid "URL copied to clipboard." msgstr "" #: components/address/ViewAddress.js:60 invoices/components/DueDate.js:60 #: invoices/components/IssueDate.js:61 #: invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:60 #: invoices/modules/Address.js:331 invoices/modules/Address.js:372 #: invoices/modules/Tax/TaxId.js:110 orders/modules/TaxInfo/index.js:158 #: starter-templates/components/CategoryFilter.js:84 #: starter-templates/components/MobileFilter.js:89 msgid "Clear" msgstr "" #: components/address/EditAddress.js:93 invoices/modules/Address.js:262 msgid "Billing address is same as shipping address" msgstr "" #: layouts/partials/admin-header.php:91 msgid "View Reports" msgstr "" #: admin/invoices/new-invoice-button.php:12 invoices/InvoicesList.js:164 msgid "New Test Invoice" msgstr "新規テスト請求書" #. translators: %1$s Link open tag, %2$s: Link close tag. #: src/WordPress/UpgradeNoticeService.php:104 msgid "To ensure a smooth update, please %1$sbackup your site%2$s before proceeding. For the safest experience, perform the update in a staging environment first. This helps prevent any unexpected issues and ensures your site remains up and running smoothly." msgstr "スムーズに更新するため、続行する前に%1$sサイトをバックアップ%2$sしてください。最も安全に行うには、まずステージング環境で更新を実施してください。これにより予期しない問題を防ぎ、サイトを問題なく稼働させ続けることができます。" #: src/WordPress/UpgradeNoticeService.php:97 msgid "Important: Backup Your Site Before Updating!" msgstr "重要: 更新前にサイトをバックアップしてください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:136 msgid "The footer is too long. Please enter a shorter footer. Maximum allowed length is 1000 characters." msgstr "フッターが長すぎます。短いフッターを入力してください。最大文字数は1000文字です。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:135 msgid "The memo is too long. Please enter a shorter memo. Maximum allowed length is 1000 characters." msgstr "メモが長すぎます。短いメモを入力してください。最大文字数は1000文字です。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:134 msgid "The due date must be greater than or equal to the issue date." msgstr "支払期日は発行日以降の日付にする必要があります。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:133 msgid "This invoice is in draft status and cannot be paid yet. Please contact support or wait for it to be finalized." msgstr "この請求書は下書き状態のため、まだ支払うことができません。サポートにお問い合わせいただくか、確定されるまでお待ちください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:132 msgid "Please add a valid payment method to enable automatic collection." msgstr "自動回収を有効にするには、有効な支払い方法を追加してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:124 msgid "This product cannot be updated as it is locked and not allowed to be changed." msgstr "" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:106 msgid "The renewal date should be greater than or equal to the subscription end date." msgstr "" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:16 msgid "No products found. Please add at least one product." msgstr "" #. translators: %s is the name. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:151 msgid "The name \"%s\" is already taken. Please choose a different name." msgstr "" #: src/Models/Invoice.php:69 src/Models/Invoice.php:110 msgid "Please create the invoice first." msgstr "" #: src/Middleware/InvoiceRedirectMiddleware.php:44 msgid "Invoice checkout not found." msgstr "" #: src/Middleware/InvoiceRedirectMiddleware.php:39 msgid "Invoice not found." msgstr "" #: src/Controllers/Admin/Tables/HasModeFilter.php:35 msgid "Live & Test Mode" msgstr "" #. translators: Hidden accessibility text. #: src/Controllers/Admin/Tables/HasModeFilter.php:31 msgid "Filter by mode" msgstr "" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:114 msgid "No products selected. Please choose at least one product to delete." msgstr "" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:268 #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:67 invoices/list/actions/index.js:31 msgid "View Payment Page" msgstr "" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:259 #: invoices/list/fields/index.js:62 msgid "(draft)" msgstr "" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:258 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:267 #: invoices/Invoice.js:94 invoices/Invoice.js:115 invoices/Invoice.js:122 msgid "Edit Invoice" msgstr "" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:53 #: invoices/list/fields/index.js:76 msgid "Due" msgstr "" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:52 #: invoices/list/fields/index.js:69 msgid "Issued" msgstr "" #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:129 msgid "Save and Update Key" msgstr "" #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:116 msgid "Regenerate License Key" msgstr "" #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:97 msgid "Changing the license key will invalidate the current license key." msgstr "" #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:71 msgid "License Key updated." msgstr "" #: licenses/modules/Details/index.js:69 #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:85 msgid "Edit License Key" msgstr "" #: sc-checkout-stock-alert2.js:247 msgid "Out of Stock" msgstr "" #: sc-upsell.js:31 msgid "Your purchase was successful. A receipt is on its way to your inbox." msgstr "購入が完了しました。領収書をメールでお送りします。" #: sc-upsell-totals.js:53 msgid "one time" msgstr "1回限り" #: sc-summary2.js:50 sc-summary2.js:53 msgid "Summary %s" msgstr "" #: sc-subscription-cancel2.js:62 msgid "Your plan will be canceled immediately and cannot be modified later." msgstr "" #: sc-session-provider2.js:290 msgid "Payment unsuccessful." msgstr "" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:337 sc-select2.js:2093 msgid "Search..." msgstr "" #. translators: %d: page number. #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:25 sc-product-item-list.js:78 msgid "Page %d" msgstr "" #. Translators: %d/%d is month and year of expiration. #: sc-payment-method-details.js:26 msgid "Exp. %d/%d" msgstr "" #: Blocks/Form/Block.php:110 sc-password-nag.js:94 store4.js:101 msgid "Success!" msgstr "" #: sc-license.js:193 msgid "Are you sure you want to delete activation?" msgstr "" #: sc-license.js:193 msgid "Delete Activation" msgstr "" #: sc-license.js:190 msgid "No activations present." msgstr "" #: sc-license.js:186 msgid "Activations Count" msgstr "" #: sc-license.js:186 msgid "License Status" msgstr "" #: sc-license.js:169 msgid "License not found." msgstr "" #: sc-customer-details2.js:61 msgid "You don't have any billing information." msgstr "" #: sc-customer-details2.js:52 msgid "Tax Id" msgstr "" #: sc-checkout-mollie-payment2.js:43 msgid "This is a test payment processor used to simulate test transactions. It is only available in test mode." msgstr "" #: sc-checkout-mollie-payment2.js:41 msgid "Test processor selected for check out." msgstr "" #: sc-cancel-discount2.js:35 msgid "Cancel Anyway" msgstr "" #: sc-cancel-discount2.js:34 msgid "Keep My Discount" msgstr "" #: sc-cancel-discount2.js:33 msgid "You have a {{ amount }} discount active. Cancelling now will forfeit this discount forever. Are you sure you wish to cancel?" msgstr "" #: sc-cancel-discount2.js:32 msgid "Your {{ amount }} discount is still active." msgstr "" #: src/Models/Discount.php:47 price.js:114 msgid "Not redeemable" msgstr "" #: src/Models/Discount.php:43 price.js:110 msgid "Not eligible" msgstr "" #: src/Models/Discount.php:41 price.js:108 msgid "Product(s) not eligible" msgstr "" #: src/Models/Discount.php:37 price.js:104 msgid "Minimum not met" msgstr "" #: src/Models/Discount.php:35 price.js:102 msgid "Not available" msgstr "" #: src/Models/Discount.php:31 price.js:98 msgid "Not valid" msgstr "" #: mutations2.js:160 msgid "Checkout updated. The total amount for the checkout is %1$s and the amount due is %1$s." msgstr "" #: mutations2.js:159 msgid "Checkout updated. The amount due is %1$s." msgstr "" #: mutations.js:77 msgid "This offer has expired." msgstr "" #: mutations.js:73 msgid "Apologies, this is currently out of stock." msgstr "" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:80 #: Blocks/Column/edit.js:131 msgid "Layout" msgstr "" #: products/CreateProduct.js:35 msgid "Could not create product. Please try again." msgstr "" #: licenses/modules/Activations/index.js:100 sc-licenses-list.js:137 msgid "%1s of %2s Activations Used" msgstr "" #: settings/customer/CustomerSettings.js:322 msgid "Sent one month before a customer's card expires." msgstr "" #: settings/customer/CustomerSettings.js:321 msgid "Card Expiration" msgstr "カードの有効期限" #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:137 msgid "One or more items in your cart exceed the purchase limit. Please adjust the quantity or remove the item to proceed with the checkout." msgstr "カート内の1つ以上の商品が購入上限を超えています。チェックアウトを続行するには、数量を調整するか商品を削除してください。" #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:136 msgid "One of the items on cart is out of stock. Please review and try again." msgstr "カート内の商品の1つが在庫切れです。内容を確認して、もう一度お試しください。" #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:135 msgid "One of the items on cart has changed. Please review and try again." msgstr "カート内の商品の1つが変更されました。内容を確認して、もう一度お試しください。" #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:133 #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:134 msgid "One of the items on cart is no longer available. Please review and try again." msgstr "カート内の商品の1つが利用できなくなりました。内容を確認して、もう一度お試しください。" #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:132 msgid "The price of one of the items on cart has changed. Please review and try again." msgstr "カート内の商品の1つの価格が変更されました。内容を確認して、もう一度お試しください。" #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:131 msgid "One or more items in your cart is no longer available. Please update your cart and try again." msgstr "カート内の1つ以上の商品が利用できなくなりました。カートを更新して、もう一度お試しください。" #: src/Models/LineItem.php:431 msgid "Exceeds purchase limit" msgstr "購入上限を超えています" #: src/Models/LineItem.php:430 src/blocks/cart-line-item-status/edit.js:6 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:34 msgid "Out of stock" msgstr "在庫切れ" #: src/Models/LineItem.php:429 msgid "Item no longer available" msgstr "この商品は利用できなくなりました" #: src/Models/LineItem.php:427 msgid "Options no longer available" msgstr "オプションは利用できなくなりました" #: src/Models/LineItem.php:426 src/Models/LineItem.php:428 msgid "Price has changed" msgstr "価格が変更されました" #: src/Models/LineItem.php:425 msgid "No longer available" msgstr "利用できなくなりました" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:438 msgid "When enabled, this setting prevents customers from receiving multiple trial periods for the same product. If a customer has previously used a trial for the product, they will be charged the full price instead of receiving another trial." msgstr "" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:436 msgid "Prevent Duplicate Trials" msgstr "" #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:244 msgid "Edit Upsell" msgstr "" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:107 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:114 msgid "Edit License" msgstr "" #: Blocks/Address/block.json msgctxt "block title" msgid "Address" msgstr "" #: Blocks/Total/edit.js:34 msgid "Trial Label" msgstr "" #: Blocks/Address/edit.js:100 msgid "Billing Address Label" msgstr "" #: Blocks/Address/edit.js:84 msgid "Billing Address Toggle" msgstr "" #: Blocks/Address/edit.js:74 msgid "If enabled, the user can enter a separate billing address. Otherwise, the billing address will be the same as the shipping address." msgstr "" #: Blocks/Address/edit.js:69 msgid "Collect Billing Address" msgstr "" #: Blocks/Address/edit.js:61 msgid "Shipping Address Label" msgstr "" #: subscriptions/edit/modules/Trial.js:23 msgid "Add Trial" msgstr "" #: subscriptions/edit/modules/Trial.js:13 msgid "Trial Ends" msgstr "" #: subscriptions/edit/modules/Price.js:72 msgid "Use Current Version" msgstr "" #: subscriptions/edit/modules/Price.js:159 msgid "Previous Price Version" msgstr "" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:203 msgid "Apply a credit of unused time from the current billing period." msgstr "" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:180 msgid "Immediately updates the subscription to this new price, instead of waiting until renewal." msgstr "" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:133 msgid "Price Change:" msgstr "" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:115 msgid "Are you sure you want to update this subscription to use the current price? This will update this users subscription to use the current price." msgstr "" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:102 msgid "Confirm Price Change" msgstr "" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:574 msgid "When enabled, customers are allowed to remove their default payment method on file. This can lead to subscription payments failing since there is no payment method on file." msgstr "" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:569 msgid "Allow Customers To Remove Default Payment Method" msgstr "" #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json #: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json msgctxt "block keyword" msgid "rating" msgstr "評価" #: store/add-entities.js:416 msgid "Affiliation Product" msgstr "アフィリエイト商品" #: products/modules/Affiliation.js:142 msgid "This setting will overwrite any global or individual affiliate commissions for this product." msgstr "この設定は、この商品に対するグローバルまたは個別のアフィリエイトコミッションをすべて上書きします。" #: products/modules/Affiliation.js:138 msgid "Custom product affiliate settings" msgstr "商品のカスタムアフィリエイト設定" #: products/modules/Affiliation.js:93 msgid "Custom Affiliate Commission" msgstr "カスタムアフィリエイトコミッション" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:350 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:338 #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:138 #: customers/EditCustomer.js:116 #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:139 #: orders/modules/TaxInfo/index.js:192 orders/Sidebar.js:48 msgid "Are you sure? This cannot be undone." msgstr "よろしいですか？この操作は元に戻せません。" #: affiliations/modules/Commission.js:147 msgid "This setting will overwrite any global affiliate settings." msgstr "この設定は、グローバルのアフィリエイト設定をすべて上書きします。" #: affiliations/modules/Commission.js:143 msgid "Custom affiliate commissions" msgstr "カスタムアフィリエイトコミッション" #: affiliations/modules/Commission.js:125 msgid "Add a custom commission for this affiliate." msgstr "このアフィリエイトにカスタムコミッションを追加します。" #: affiliations/modules/Commission.js:123 products/modules/Affiliation.js:122 msgid "Affiliate commission added." msgstr "アフィリエイトコミッションを追加しました。" #: affiliations/modules/Commission.js:122 products/modules/Affiliation.js:121 msgid "Affiliate commission updated." msgstr "" #: affiliations/modules/Commission.js:116 products/modules/Affiliation.js:115 msgid "Edit Commission" msgstr "" #: affiliations/modules/Commission.js:93 msgid "Custom Commission" msgstr "" #: affiliations/modules/Commission.js:86 products/modules/Affiliation.js:86 msgid "Affiliate commission deleted." msgstr "" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:381 #: affiliations/modules/Commission.js:181 products/modules/Affiliation.js:176 msgid "Individual Affiliate Product Commissions (Highest)" msgstr "" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:370 #: affiliations/modules/Commission.js:175 products/modules/Affiliation.js:169 msgid "Individual Product Commissions" msgstr "" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:364 #: affiliations/modules/Commission.js:168 products/modules/Affiliation.js:158 msgid "Individual Affiliate Commissions" msgstr "" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:358 #: affiliations/modules/Commission.js:157 products/modules/Affiliation.js:152 msgid "Global Affiliate Commissions (Lowest)" msgstr "" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:348 msgid "This setting will overwrite any other comission settings for the affiliate and product." msgstr "" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:344 msgid "Affiliate product commissions" msgstr "" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:313 msgid "New Product Commission" msgstr "" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:312 msgid "Edit Product Commission" msgstr "" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:281 #: affiliations/modules/Commission.js:117 #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:74 #: components/affiliates/commission/EmptyCommissions.js:18 #: products/modules/Affiliation.js:116 msgid "Add Commission" msgstr "" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:270 msgid "Add a product-specific commission for this affiliate." msgstr "" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:255 msgid "Lifetime Commission" msgstr "" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:252 msgid "Subscription Commission" msgstr "" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:222 #: components/data-tables/affiliates/products/index.js:41 msgid "Product Commissions" msgstr "" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:157 msgid "Affiliate product commission updated." msgstr "" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:129 msgid "Affiliate product commission created." msgstr "" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:186 msgid "Affiliate product deleted." msgstr "" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:130 msgid "Affiliate commission already exists for this product. Please choose a different product." msgstr "" #. translators: %d is the number of days. #: src/Models/CommissionStructure.php:51 src/Models/CommissionStructure.php:68 msgid "%d Day" msgid_plural "%d Days" msgstr[0] "" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:138 msgid "Let customers use this manual payment method for purchasing subscriptions, installments or upsells." msgstr "" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:136 msgid "Reusable" msgstr "" #: products/modules/Licensing.js:64 products/modules/Variations/Licensing.js:77 msgid "Set the default limit for unique activations per license key, applying to all prices. Specify at the price level to override. Leave blank for unlimited activations." msgstr "" #: products/components/price/parts/LicenseActivationLimit.js:48 msgid "Specify the maximum number of unique activations allowed per license key for this pricing option. If left blank, the default limit set for the product will apply." msgstr "" #: products/components/price/parts/LicenseActivationLimit.js:47 msgid "License activation limit" msgstr "" #: products/components/price/parts/LicenseActivationLimit.js:36 msgid "The maximum number of unique activations allowed per license key for this price." msgstr "" #: products/components/price/parts/LicenseActivationLimit.js:34 msgid "Custom license activation limit" msgstr "" #: products/components/price/parts/CanUpgrade.js:25 msgid "When turned on, customers cannot choose this price in the update plans section of the customer dashboard." msgstr "" #: products/components/price/parts/CanUpgrade.js:23 msgid "Exclude from upgrade options" msgstr "" #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:123 msgid "Minimum commission amount" msgstr "" #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:117 msgid "The minimum amount of commission that must be earned by an affiliate to be included in this payout batch." msgstr "" #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:81 msgid "Create New Payout Batch" msgstr "" #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:56 msgid "Could not create payout batch. Please try again." msgstr "" #: admin/affiliation-payouts/new-payout-button.php:11 msgid "Payout Batch" msgstr "" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:436 #: store/add-entities.js:455 msgid "Payout Groups" msgstr "" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:131 msgid "No affiliates have earned more than the minimum commission amount within the selected date range." msgstr "" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:406 msgid "Display the checkout content unless a custom template has been applied." msgstr "カスタムテンプレートが適用されていない場合は、チェックアウトのコンテンツを表示します。" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:440 #: src/Models/Referral.php:168 affiliation-referrals/list/fields/index.js:18 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:40 msgid "In Payout" msgstr "支払い処理中" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:119 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:161 msgid "Payout Date" msgstr "支払い日" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:118 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:137 msgid "Payout Status" msgstr "支払いステータス" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:215 msgid "Cancel Now" msgstr "" #: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:77 msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?" msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:23 #: products/modules/Prices/Price/index.js:311 msgid "Update Price" msgstr "" #: products/modules/Prices/Price/index.js:214 msgid "Edit Price" msgstr "" #: admin/invoices/new-invoice-button.php:7 components/ListHeader.js:90 msgid "More Options" msgstr "" #: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:67 msgid "Price added." msgstr "" #: products/components/price/parts/Trial.js:71 msgid "Charge the setup fee during the free trial period." msgstr "" #: products/components/price/parts/Trial.js:69 msgid "Paid trial" msgstr "" #: products/components/price/parts/Trial.js:41 msgid "Trial Days" msgstr "" #: products/components/price/parts/Trial.js:32 msgid "Offer a trial period before charging the first payment." msgstr "" #: products/components/price/parts/SetupFee.js:56 msgid "Charge an initial fee or offer a discount for the first payment." msgstr "" #: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:33 msgid "Access ends after the number of days you set. Integrations and licenses will deactivate automatically." msgstr "" #: products/components/price/parts/AdHoc.js:22 msgid "Allow customers to pay any amount they want, ideal for donations or perceived value they place on your cause or service." msgstr "" #: products/components/price/parts/RevokeAccess.js:28 msgid "Automatically revoke access to integrations and licenses after all payments are completed." msgstr "" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:116 msgid "Enable a test processor (in test mode only)" msgstr "" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:115 sc-checkout-mollie-payment2.js:39 msgid "Test Processor" msgstr "" #: coupons/modules/Limits.js:106 msgid "Maximum order subtotal" msgstr "" #: coupons/modules/Limits.js:104 msgid "No Maximum" msgstr "" #: coupons/modules/Limits.js:96 msgid "The maximum order subtotal amount required to apply this coupon." msgstr "" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:41 msgid "This discount is not redeemable." msgstr "" #: products/hooks/useBundleLabels.js:41 msgid "Product deleted." msgstr "" #: src/Controllers/Web/CheckoutFormsController.php:29 msgid "There is no checkout form block on this page." msgstr "" #: src/Controllers/Web/CheckoutFormsController.php:24 msgid "Invalid request." msgstr "" #. translators: %s: live mode or test mode. #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:174 msgid "" "Are you sure you want to change this form to %1$s? \n" "\n" "This will change the form to %2$s for EVERYONE, and %3$s cart contents will be used - your cart contents may not transfer." msgstr "" #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:171 msgid "test mode" msgstr "" #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:171 msgid "live mode" msgstr "" #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:49 #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:70 #: src/Controllers/Admin/Tables/HasModeFilter.php:36 #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:330 #: settings/shipping/rate/ShippingRateModeTag.js:30 msgid "Live Mode" msgstr "" #: settings/tax/TaxSettings.js:106 msgid "Fallback Tax Rate" msgstr "フォールバック税率" #: settings/tax/TaxSettings.js:91 msgid "If enabled, the tax amount will be included in the product price and shipping rates for all products." msgstr "有効にすると、すべての商品の価格と配送料に税額が含まれます。" #: settings/tax/TaxSettings.js:89 msgid "Tax Included" msgstr "税込み" #. translators: %s: state/region name #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:228 msgid "Please specify a tax rate for %s, as it requires manual entry" msgstr "%sは手動入力が必要なため、税率を指定してください" #: products/modules/Variations/Tax.js:117 msgid "Edit Settings" msgstr "設定を編集" #: products/modules/Tax/index.js:88 products/modules/Variations/Tax.js:109 msgid "Tax is included in prices" msgstr "" #: export/Export.js:82 msgid "Could not create export. Please try again." msgstr "エクスポートを作成できませんでした。もう一度お試しください。" #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:53 msgid "Could not create payout. Please try again." msgstr "支払いを作成できませんでした。もう一度お試しください。" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:321 #: src/Models/Payout.php:128 affiliation-payouts/list/fields/index.js:15 #: affiliation-payouts/list/useStatusTabs.js:23 #: setup-guide/components/StepRow.js:86 subscriptions/list/fields/index.js:21 #: sc-subscription-status-badge2.js:68 msgid "Completed" msgstr "完了" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:577 msgid "Commission On This Subscription" msgstr "この定期購読のコミッション" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:573 msgid "Affiliate commissions updated." msgstr "アフィリエイトコミッションを更新しました。" #: store/add-entities.js:432 msgid "Referral" msgstr "紹介" #: store/add-entities.js:408 msgid "Affiliations" msgstr "アフィリエイト" #: store/add-entities.js:400 msgid "Affiliation Request" msgstr "アフィリエイト申請" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:105 msgid "Whether or not to create a referral from a checkout when the resulting referral has a commission of zero. This is useful for tracking referrals that do not have a commission, such as when a customer uses a coupon code." msgstr "結果として生じる紹介のコミッションがゼロの場合に、チェックアウトから紹介を作成するかどうか。顧客がクーポンコードを使用した場合など、コミッションが発生しない紹介を追跡するのに便利です。" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:103 msgid "Zero Commission Referrals" msgstr "コミッションゼロの紹介" #: customers/EditCustomer.js:237 msgid "Commissions On All Purchases" msgstr "すべての購入に対するコミッション" #: coupons/modules/SelectCustomer.js:158 msgid "Select a customer to limit this promotion to." msgstr "このプロモーションを限定する顧客を選択してください。" #: coupons/modules/SelectAffiliate.js:132 msgid "Select an affiliate to link this promotion to." msgstr "このプロモーションに紐付けるアフィリエイトを選択してください。" #: coupons/modules/SelectAffiliate.js:68 msgid "Link to Affiliate" msgstr "アフィリエイトに紐付け" #: components/data-tables/affiliates/ReferralItemsDataTable.js:29 #: store/add-entities.js:440 msgid "Referral Items" msgstr "紹介アイテム" #: components/data-tables/affiliates/PromotionsDataTable.js:69 msgid "View Coupon" msgstr "クーポンを表示" #: components/affiliates/UpdateExpireAtModal.js:34 msgid "Update Commission Expiration" msgstr "コミッションの有効期限を更新" #: components/affiliates/index.js:39 msgid "Affiliate Commissions" msgstr "アフィリエイトコミッション" #: components/affiliates/ConnectAffiliate.js:27 msgid "This will give the affiliate commissions for a specified period of time." msgstr "指定した期間、アフィリエイトにコミッションを付与します。" #: components/affiliates/ConnectAffiliate.js:26 msgid "Select an affiliate" msgstr "アフィリエイトを選択" #: components/affiliates/ConnectAffiliate.js:14 msgid "Connect an affiliate" msgstr "アフィリエイトを接続" #: components/affiliates/AffiliateFooter.js:90 msgid "Remove Limit" msgstr "制限を解除" #: components/affiliates/AffiliateFooter.js:58 msgid "Until" msgstr "期限" #: affiliations/ViewAffiliation.js:325 msgid "Are you sure you want to deactivate the affiliate?" msgstr "このアフィリエイトを無効化してもよろしいですか？" #: affiliations/ViewAffiliation.js:311 msgid "Are you sure you want to activate the affiliate?" msgstr "" #: affiliations/ViewAffiliation.js:124 msgid "Affiliate user deactivated." msgstr "" #: affiliations/ViewAffiliation.js:86 msgid "Affiliate user activated." msgstr "" #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:61 msgid "Affiliate updated." msgstr "" #: affiliations/modules/Urls.js:35 msgid "Referral Url" msgstr "紹介URL" #: affiliations/modules/Promotions.js:81 msgid "No more promotions." msgstr "これ以上プロモーションはありません。" #: affiliations/modules/Payouts.js:84 msgid "No more payouts." msgstr "これ以上支払いはありません。" #: affiliations/modules/Details.js:106 msgid "Referral Code" msgstr "紹介コード" #: affiliations/modules/Details.js:47 msgid "Profile" msgstr "プロフィール" #: affiliations/modules/Clicks.js:75 msgid "No more clicks." msgstr "これ以上クリックはありません。" #: affiliation-requests/modules/Details.js:140 msgid "A short blurb from this affiliate describing how they will promote this store." msgstr "このアフィリエイトがストアをどのように宣伝するかについての短い紹介文です。" #: affiliation-requests/modules/Details.js:139 #: affiliations/modules/Details.js:123 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:152 msgid "Bio" msgstr "自己紹介" #: affiliation-requests/modules/Details.js:105 msgid "Your affiliate request's payout email address." msgstr "アフィリエイト申請の支払い用メールアドレスです。" #: affiliation-requests/modules/Details.js:87 msgid "Your affiliate request's email address." msgstr "アフィリエイト申請のメールアドレスです。" #: affiliation-requests/modules/Details.js:75 msgid "Your affiliate request's last name." msgstr "アフィリエイト申請の姓です。" #: affiliation-requests/modules/Details.js:59 msgid "Your affiliate request's first name." msgstr "アフィリエイト申請の名です。" #: affiliation-requests/modules/Details.js:37 msgid "Affiliate Request Details" msgstr "アフィリエイト申請の詳細" #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:343 msgid "Permanently delete this affiliate request? You cannot undo this action." msgstr "このアフィリエイト申請を完全に削除しますか？この操作は元に戻せません。" #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:332 msgid "Are you sure to deny this affiliate request?" msgstr "このアフィリエイト申請を拒否してもよろしいですか？" #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:321 msgid "Are you sure to approve affiliate request?" msgstr "" #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:230 msgid "Affiliate Request" msgstr "" #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:180 msgid "Affiliate request rejected." msgstr "" #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:142 msgid "Affiliate request approved." msgstr "" #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:95 msgid "Affiliate request updated." msgstr "" #: affiliation-requests/CreateAffiliationRequest.js:66 msgid "Create New Affiliate Request" msgstr "" #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:17 msgid "Creation Mode" msgstr "" #: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:100 #: affiliations/modules/Referrals.js:85 msgid "No more referrals." msgstr "" #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:70 msgid "Not associated to any payout." msgstr "" #: affiliation-referrals/modules/Order.js:75 msgid "Not associated to any order." msgstr "" #: affiliation-referrals/modules/Order.js:56 msgid "Order Number" msgstr "" #: affiliation-referrals/modules/Details.js:26 msgid "Referral Details" msgstr "" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:118 msgid "Expires on" msgstr "" #: affiliation-referrals/modules/Click.js:50 msgid "Domain" msgstr "" #: affiliation-referrals/modules/Click.js:45 msgid "Not associated to any click." msgstr "" #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:233 msgid "View Referral" msgstr "" #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:145 msgid "Affiliate referral marked as reviewing." msgstr "アフィリエイト紹介をレビュー中に設定しました。" #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:87 msgid "Referral updated." msgstr "紹介を更新しました。" #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:135 #: affiliation-referrals/modules/Details.js:54 msgid "A brief description of what this referral is for." msgstr "この紹介の内容についての簡単な説明です。" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:139 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:296 #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:114 #: affiliation-referrals/modules/Details.js:32 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:249 msgid "Commission Amount" msgstr "コミッション額" #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:68 msgid "Create New Referral" msgstr "新しい紹介を作成" #: layouts/partials/admin-index-header.php:50 #: layouts/partials/admin-index-header.php:82 #: components/ImportExportActions.js:52 components/ImportExportActions.js:107 #: export/Export.js:113 export/Export.js:136 store/add-entities.js:137 msgid "Export" msgstr "エクスポート" #: export/Export.js:122 msgid "We will send you an email with a link to your export when it is ready." msgstr "エクスポートの準備ができ次第、リンクを記載したメールをお送りします。" #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:80 msgid "Create New Payout" msgstr "新しい支払いを作成" #: admin/affiliation-referrals/index.php:48 msgid "Are you sure you want to delete this referral? This action cannot be undone." msgstr "この紹介を削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。" #: admin/affiliation-referrals/index.php:17 msgid "Test mode referrals are created when an order is placed in test mode and an affiliate is associated with the order. These referrals do not impact stats, are not included in payouts, and are not visible to affiliates. They are solely for testing your affiliate setup and can be deleted or ignored." msgstr "テストモードの紹介は、テストモードで注文が行われ、その注文にアフィリエイトが関連付けられている場合に作成されます。これらの紹介は統計に影響せず、支払いにも含まれず、アフィリエイトにも表示されません。アフィリエイト設定のテスト専用であり、削除または無視しても問題ありません。" #: admin/affiliation-referrals/index.php:15 msgid "What are test mode referrals?" msgstr "テストモードの紹介とは？" #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:115 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:435 #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:197 #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:224 affiliations/modules/Payouts.js:54 #: components/data-tables/affiliates/PayoutsDataTable.js:29 #: store/add-entities.js:447 msgid "Payouts" msgstr "支払い" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:432 msgid "Requests" msgstr "申請" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:129 msgid "The affiliate request's email is already in use." msgstr "このアフィリエイト申請のメールアドレスはすでに使用されています。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:128 msgid "The affiliate request's bio cannot be blank." msgstr "アフィリエイト申請の自己紹介は必須です。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:127 msgid "The affiliate request's email cannot be blank." msgstr "アフィリエイト申請のメールアドレスは必須です。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:126 msgid "The affiliate request's name cannot be blank." msgstr "アフィリエイト申請の名前は必須です。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:111 msgid "There are no applicable referrals for this payout." msgstr "この支払いに該当する紹介はありません。" #: src/Models/Referral.php:170 affiliation-referrals/list/fields/index.js:17 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:35 msgid "Cancelled" msgstr "キャンセル済み" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:297 msgid "Toggle Affiliate active status" msgstr "アフィリエイトの有効ステータスを切り替え" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:289 msgid "Are you sure you want to activate this affiliate?" msgstr "このアフィリエイトを有効化してもよろしいですか？" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:289 msgid "Are you sure you want to deactivate this affilate?" msgstr "このアフィリエイトを無効化してもよろしいですか？" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:288 #: affiliations/list/actions/index.js:60 affiliations/list/actions/index.js:69 #: affiliations/ViewAffiliation.js:256 msgid "Deactivate" msgstr "無効化" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:229 #: affiliations/ViewAffiliation.js:207 msgid "View Affiliate" msgstr "アフィリエイトを表示" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:151 msgid "No affiliates found." msgstr "アフィリエイトが見つかりません。" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:100 #: affiliations/list/fields/index.js:102 msgid "Unpaid Earnings" msgstr "未払いの収益" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:99 #: affiliations/list/fields/index.js:95 msgid "Total Earnings" msgstr "総収益" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsController.php:45 msgid "Affiliation deactivated successfully." msgstr "アフィリエイトを無効化しました。" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsController.php:44 msgid "Affiliation activated successfully." msgstr "アフィリエイトを有効化しました。" #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:145 msgid "No affiliate requests found." msgstr "アフィリエイト申請が見つかりません。" #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsController.php:33 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:118 #: admin/affiliation-requests/index.php:6 #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:226 #: affiliation-requests/RequestsList.js:180 #: affiliation-requests/RequestsList.js:192 msgid "Affiliate Requests" msgstr "アフィリエイト申請" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:438 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:230 #: src/Models/AffiliationRequest.php:124 src/Models/Referral.php:169 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:48 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:16 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:28 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:14 #: affiliation-requests/list/useStatusTabs.js:28 util.js:97 msgid "Denied" msgstr "拒否" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:437 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:229 #: src/Models/AffiliationRequest.php:122 src/Models/Referral.php:171 #: src/Models/Review.php:195 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:47 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:15 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:23 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:13 #: affiliation-requests/list/useStatusTabs.js:23 #: reviews/list/fields/status.js:7 reviews/list/fields/status.js:21 #: reviews/list/useStatusTabs.js:25 util.js:96 msgid "Approved" msgstr "承認済み" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:436 #: src/Models/Referral.php:167 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:49 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:14 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:18 util.js:98 msgid "Reviewing" msgstr "審査中" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:350 msgid "No affiliate referrals found . " msgstr "アフィリエイト紹介が見つかりません。 " #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:151 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:268 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:92 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:104 msgid "Make Reviewing" msgstr "審査中にする" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:150 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:275 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:66 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:75 #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:284 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:65 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:77 msgid "Deny" msgstr "却下" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:123 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:99 #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:44 #: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:88 #: affiliations/modules/Payouts.js:64 affiliations/modules/Referrals.js:67 #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:82 #: products/list/fields/commission_amount.js:5 msgid "Commission" msgstr "コミッション" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsController.php:48 msgid "Affiliate referral is now in review." msgstr "アフィリエイト紹介は審査中になりました。" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsController.php:47 msgid "Affiliate referral deleted." msgstr "アフィリエイト紹介を削除しました。" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsController.php:46 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:183 msgid "Affiliate referral denied." msgstr "アフィリエイト紹介を却下しました。" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsController.php:45 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:106 msgid "Affiliate referral approved." msgstr "アフィリエイト紹介を承認しました。" #: admin/affiliation-referrals/index.php:28 msgid "Affiliate Referrals" msgstr "アフィリエイト紹介" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:273 msgid "No affiliate payouts found." msgstr "アフィリエイトの支払いが見つかりません。" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:137 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:61 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:72 msgid "Make Processing" msgstr "処理中にする" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:115 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:98 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:117 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:434 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:91 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:229 #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:214 #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:232 #: affiliations/list/fields/index.js:88 affiliations/modules/Referrals.js:55 #: components/data-tables/affiliates/ReferralsDataTable.js:36 msgid "Referrals" msgstr "紹介" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:114 #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:137 #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:139 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:84 #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:51 #: affiliations/modules/Payouts.js:68 msgid "Period End" msgstr "期間終了" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:113 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:96 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:75 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:63 #: affiliation-requests/modules/Details.js:103 #: affiliations/modules/Details.js:112 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:133 affiliations/modules/Payouts.js:57 msgid "Payout Email" msgstr "支払い先メールアドレス" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsController.php:47 msgid "Affiliate payout deleted." msgstr "アフィリエイトの支払いを削除しました。" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsController.php:46 msgid "Affiliate payout marked completed." msgstr "アフィリエイトの支払いを完了済みにしました。" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsController.php:45 msgid "Affiliate payout marked processing." msgstr "アフィリエイトの支払いを処理中にしました。" #: admin/affiliation-payouts/index.php:12 msgid "Affiliate Payouts" msgstr "アフィリエイトの支払い" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:295 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:13 #: affiliation-clicks/list/useStatusTabs.js:24 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:66 msgid "Not Converted" msgstr "未コンバージョン" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:226 msgid "No affiliate clicks found." msgstr "アフィリエイトのクリックが見つかりません。" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:94 #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:294 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:12 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:91 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:99 #: affiliation-clicks/list/useStatusTabs.js:19 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:62 msgid "Converted" msgstr "コンバージョン済み" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:93 #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:112 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:120 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:53 #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:117 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:51 #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:96 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:74 #: affiliation-referrals/modules/Affiliation.js:34 msgid "Affiliate" msgstr "アフィリエイト" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:92 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:84 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:53 affiliations/modules/Clicks.js:60 msgid "Referring URL" msgstr "参照元URL" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:91 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:77 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:56 affiliations/modules/Clicks.js:57 msgid "Landing URL" msgstr "ランディングURL" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksController.php:32 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:97 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:114 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:433 #: admin/affiliation-clicks/index.php:6 affiliation-clicks/ClicksList.js:78 #: affiliation-clicks/ClicksList.js:82 affiliations/list/fields/index.js:81 #: affiliations/modules/Clicks.js:54 #: components/data-tables/affiliates/ClicksDataTable.js:36 #: store/add-entities.js:424 msgid "Clicks" msgstr "クリック" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:201 msgid "Note: This option is sometimes enabled by the theme. If it is already enabled by the theme, then this setting won't have any effect." msgstr "注：このオプションはテーマ側で有効化されている場合があります。テーマですでに有効化されている場合、この設定は効果がありません。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:191 msgid "Enabling this option will load block assets only when they are rendered. This will happen for ALL blocks on your website, not just SureCart blocks. Please check your pages after you enable this option in a private browser window as this might change the CSS load order." msgstr "このオプションを有効にすると、ブロックのアセットはブロックが表示されるときにのみ読み込まれます。これは SureCart のブロックだけでなく、サイト上のすべてのブロックに適用されます。CSS の読み込み順序が変わる可能性があるため、このオプションを有効にした後は、プライベートブラウザウィンドウでページを確認してください。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:189 msgid "On Demand Block Assets" msgstr "オンデマンドブロックアセット" #: admin/products/confirm-bulk-delete.php:52 products/BulkDeleteConfirm.js:219 msgid "Are you sure you want to permanently delete this product? This cannot be undone." msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete these products? This cannot be undone." msgstr[0] "選択した商品を完全に削除してもよろしいですか？この操作は取り消せません。" #: admin/products/confirm-bulk-delete.php:49 msgid "Delete Products" msgstr "商品を削除" #: sc-session-provider2.js:412 msgid "Some products in your order were outdated and have been updated. Please review your order summary before proceeding to payment." msgstr "ご注文内の一部の商品情報が古くなっていたため、更新されました。お支払いに進む前に注文内容をご確認ください。" #. translators: minimum amount for processor. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:106 msgid "The minimum order amount for the processor is %s." msgstr "このプロセッサーの最低注文金額は%sです。" #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:229 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:660 msgid "Queued for deletion." msgstr "削除待ちに追加されました。" #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:225 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:656 msgid "Successfully deleted." msgstr "削除しました。" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:141 #: products/BulkDeleteConfirm.js:203 products/hooks/useBundleLabels.js:52 msgid "Delete Product" msgid_plural "Delete Products" msgstr[0] "商品を削除" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:125 msgid "This product has already been deleted." msgid_plural "These products have already been deleted." msgstr[0] "選択した商品はすでに削除されています。" #: src/Background/BulkActionService.php:224 msgid "SureCart bulk action progress status." msgstr "SureCart の一括操作の進行状況。" #: src/Background/BulkActionService.php:217 msgid "Bulk Action Summary:" msgstr "" #. translators: %1$d is Count of specific deletions, %2$s is bulk deletion #. progress status. #: src/Background/BulkActionService.php:212 msgid "%1$d %2$s" msgstr "%1$d %2$s" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:64 msgid "Your storage limit has been reached. Please remove some media items before adding more." msgstr "ストレージの上限に達しました。メディアを追加する前に、いくつかのメディアアイテムを削除してください。" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:140 msgid "Limit tax types" msgstr "税の種類を制限" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:132 msgid "Tax types" msgstr "税の種類" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:268 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:123 src/blocks/product-line-item-note/labels.js:44 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:53 msgid "Help Text" msgstr "ヘルプテキスト" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:140 msgid "Don't show if ever purchased, including the current order." msgstr "現在の注文を含め、過去に購入したことがある場合は表示しない。" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:123 msgid "Don't show if already being purchased in the current order." msgstr "現在の注文ですでに購入されている場合は表示しない。" #: store/add-entities.js:386 msgid "Tax Override" msgstr "税の上書き" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:185 msgid "create a new one" msgstr "新規作成" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:177 msgid "Select an existing collection or " msgstr "既存のコレクションを選択するか、 " #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:173 msgid "Add a custom sales tax rate for a collection of products." msgstr "商品コレクションにカスタムの売上税率を追加します。" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:167 msgid "Add a custom tax rate for shipping." msgstr "配送にカスタムの税率を追加します。" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:152 msgid "You've already added an override for each region where you collect sales tax. You can edit or delete an existing override." msgstr "売上税を徴収するすべての地域に、すでに上書きが追加されています。既存の上書きを編集または削除できます。" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:124 msgid "Add product tax override" msgstr "商品の税の上書きを追加" #. translators: %1$s: product collection name, %2$s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:117 msgid "Edit override for %1$s collection in %2$s" msgstr "%2$sの%1$sコレクションの上書きを編集" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:112 msgid "Add shipping tax override" msgstr "配送の税の上書きを追加" #. translators: %s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:109 msgid "Edit shipping override for %s" msgstr "%sの配送の上書きを編集" #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:158 #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:177 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:300 msgid "Add Override" msgstr "上書きを追加" #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:152 msgid "Specify a unique tax rate for a collection of products." msgstr "商品コレクションに個別の税率を指定します。" #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:148 msgid "Specify a unique tax rate for shipping charges." msgstr "配送料に個別の税率を指定します。" #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:138 msgid "Please enable tax collection to add tax overrides." msgstr "税の上書きを追加するには、税の徴収を有効にしてください。" #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:119 msgid "Product Overrides" msgstr "商品の上書き" #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:118 msgid "Shipping Overrides" msgstr "配送の上書き" #. translators: %s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:80 msgid "If you remove this override, then you'll charge the standard tax rate for this collection in %s." msgstr "この上書きを削除すると、%sではこのコレクションに標準税率が適用されます。" #. translators: %s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:71 msgid "If you remove this override, then you'll charge the standard tax rate for shipping in %s." msgstr "この上書きを削除すると、%sでは配送に標準税率が適用されます。" #. translators: %1$s: product collection name, %2$s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:60 msgid "Remove override for %1$s collection in %2$s" msgstr "%2$sの%1$sコレクションの上書きを削除" #. translators: %s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:54 msgid "Remove shipping override for %s" msgstr "%sの配送の上書きを削除" #: settings/tax-override/index.js:36 msgid "You can specify unique tax rates for a collection of products or on shipping charges." msgstr "商品のコレクションや配送料に個別の税率を設定できます。" #: settings/tax-override/index.js:35 msgid "Tax Rate Overrides" msgstr "税率の上書き" #: src/WordPress/CLI/CLICommands.php:33 msgid "Account seeded successfully." msgstr "アカウントのシードが完了しました。" #: src/WordPress/CLI/CLICommands.php:21 msgid "Email is required to seed an account." msgstr "アカウントをシードするにはメールアドレスが必要です。" #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:81 msgid "1 of 2 Activations Used" msgstr "有効化 2件中1件使用済み" #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/block.json msgctxt "block description" msgid "Display upsell totals." msgstr "アップセルの合計を表示します。" #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/block.json msgctxt "block title" msgid "Upsell Totals" msgstr "アップセルの合計" #: Blocks/Upsell/Upsell/block.json Blocks/Upsell/UpsellTotals/block.json msgctxt "block keyword" msgid "container" msgstr "コンテナ" #: Blocks/Upsell/Upsell/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an upsell." msgstr "アップセルを表示します。" #: Blocks/Upsell/Upsell/block.json msgctxt "block title" msgid "Upsell" msgstr "アップセル" #: Blocks/Upsell/Title/block.json src/blocks/cart-order-bump-cta/block.json msgctxt "block keyword" msgid "cta" msgstr "" #: Blocks/Upsell/Title/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the title." msgstr "タイトルを表示します。" #: Blocks/Upsell/Title/block.json msgctxt "block title" msgid "Upsell Title" msgstr "アップセルのタイトル" #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "order" msgstr "注文" #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an upsell submit button." msgstr "アップセルの送信ボタンを表示します。" #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Upsell Submit Button" msgstr "アップセルの送信ボタン" #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json Blocks/Upsell/Title/block.json #: Blocks/Upsell/Upsell/block.json Blocks/Upsell/UpsellTotals/block.json msgctxt "block keyword" msgid "upsell" msgstr "アップセル" #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "decline" msgstr "辞退" #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "thanks" msgstr "ありがとう" #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "no" msgstr "いいえ" #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a upsell decline button." msgstr "アップセルの辞退ボタンを表示します。" #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Decline Upsell Button" msgstr "アップセルを断るボタン" #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a countdown timer for upsell, encouraging customers to take action before the offer expires." msgstr "アップセルのカウントダウンタイマーを表示し、オファーの期限が切れる前に行動するよう顧客に促します。" #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/block.json msgctxt "block title" msgid "Countdown Timer" msgstr "カウントダウンタイマー" #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json msgctxt "block keyword" msgid "license" msgstr "ライセンス" #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customer's licenses." msgstr "顧客のライセンスを表示します。" #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Licenses" msgstr "顧客のライセンス" #: forms/sections.php:55 forms/sections.php:56 #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:6 msgid "Totals" msgstr "合計" #: Blocks/Upsell/Title/edit.js:46 msgid "Upsell Call to Action Title" msgstr "アップセルのコールトゥアクションのタイトル" #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/Block.php:117 #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:134 msgid "Offer Expires In" msgstr "オファー終了まで" #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:133 msgid "Offer Expire text" msgstr "オファー期限のテキスト" #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:92 msgid "Show clock icon" msgstr "時計アイコンを表示" #: Blocks/Product/Price/edit.js:35 msgid "This will be displayed if there is a compare at price, or an upsell discount." msgstr "比較価格またはアップセル割引がある場合に表示されます。" #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:118 sc-licenses-list.js:100 msgid "Not Activated" msgstr "未有効化" #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:113 msgid "Delete offer" msgstr "オファーを削除" #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:102 msgid "Preview upsell" msgstr "アップセルをプレビュー" #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:91 msgid "Edit offer" msgstr "オファーを編集" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:198 msgid "Create Offer" msgstr "オファーを作成" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:197 msgid "Update Offer" msgstr "オファーを更新" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:179 msgid "I.E. Bundle Discount" msgstr "例: バンドル割引" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:174 msgid "Statement label" msgstr "明細ラベル" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:132 msgid "i.e. An exclusive offer, just for you." msgstr "例: あなただけの特別オファー。" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:128 msgid "This is shown on the upsell page." msgstr "これはアップセルページに表示されます。" #. Translators: %1s is the action (Create or Edit), %2s is the type of upsell #. (Offer, Initial Offer, Accept Offer, Decline Offer) #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:96 msgid "%1s %2s" msgstr "%1s %2s" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:25 #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:24 msgid "Decline Offer" msgstr "オファーを断る" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:24 #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:23 msgid "Accept Offer" msgstr "オファーを受け入れる" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:23 #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:22 msgid "Initial Offer" msgstr "最初のオファー" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:138 msgid "Skip if purchased" msgstr "購入済みの場合はスキップ" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:121 msgid "Skip if in order" msgstr "注文に含まれる場合はスキップ" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:105 msgid "Show regardless of past purchases." msgstr "過去の購入に関係なく表示します。" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:103 msgid "Always show" msgstr "常に表示" #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:102 msgid "Discount amount" msgstr "割引額" #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:79 msgid "Percentage off" msgstr "割引率" #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:73 msgid "Fixed amount discount" msgstr "定額割引" #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:62 msgid "Percentage discount" msgstr "パーセント割引" #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:51 msgid "No discount" msgstr "割引なし" #: affiliation-referrals/components/ConfirmDeleteReferral.js:62 #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:192 msgid "Are you sure? This action cannot be undone." msgstr "よろしいですか？この操作は元に戻せません。" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:156 msgid "if declined" msgstr "断られた場合" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:127 msgid "(Optional)" msgstr "（任意）" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:126 msgid "Downsell Offer" msgstr "ダウンセルオファー" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:109 msgid "if accepted" msgstr "受け入れられた場合" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:78 msgid "Upsell Offer #2" msgstr "アップセルオファー #2" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:60 msgid "Upsell Offer #1" msgstr "アップセルオファー #1" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:56 msgid "Post Purchase Offer" msgstr "購入後オファー" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:40 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:100 msgid "Offer" msgstr "オファー" #: upsell-funnels/modules/Details.js:18 msgid "Internal upsell funnel name. This is not visible to customers." msgstr "アップセルファネルの内部名です。顧客には表示されません。" #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:147 msgid "Add some conditions to display this upsell funnel." msgstr "このアップセルファネルを表示する条件を追加してください。" #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:91 msgid "Show Upsell Offer If" msgstr "アップセルオファーを表示する条件" #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:78 msgid "Select conditions to show this upsell." msgstr "このアップセルを表示する条件を選択してください。" #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:76 msgid "Specific purchases" msgstr "特定の購入" #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:61 msgid "Show this upsell offer on all purchases." msgstr "このアップセルオファーをすべての購入で表示します。" #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:59 msgid "All purchases" msgstr "すべての購入" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:356 msgid "Archive this upsell? All unsaved changes will be lost." msgstr "このアップセルをアーカイブしますか？保存されていない変更はすべて失われます。" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:355 msgid "Un-Archive this upsell?" msgstr "このアップセルのアーカイブを解除しますか？" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:305 msgid "Save Funnel" msgstr "ファネルを保存" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:292 msgid "Funnel Inactive" msgstr "ファネル無効" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:291 msgid "Funnel Active" msgstr "ファネル有効" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:202 msgid "Upsell funnel restored." msgstr "アップセルファネルを復元しました。" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:201 msgid "Upsell funnel archived." msgstr "アップセルファネルをアーカイブしました。" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:169 msgid "Upsell deleted." msgstr "アップセルを削除しました。" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:152 upsell-funnels/EditFunnel.js:367 msgid "Permanently delete this upsell? You cannot undo this action." msgstr "このアップセルを完全に削除しますか？この操作は元に戻せません。" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:138 msgid "Upsell funnel saved." msgstr "アップセルファネルを保存しました。" #: upsell-funnels/CreateFunnel.js:63 msgid "Internal upsell funnel name. This is NOT visible to customers." msgstr "アップセルファネルの内部名です。顧客には表示されません。" #: upsell-funnels/CreateFunnel.js:52 msgid "Create New Upsell Funnel" msgstr "新しいアップセルファネルを作成" #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:17 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:18 msgid "Upsell Page Title" msgstr "アップセルページのタイトル" #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:196 ui/SimplePagination.js:26 #: ui/SimplePagination.js:38 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-previous/view.php:15 msgid "Previous page" msgstr "前のページ" #: store/add-entities.js:393 msgid "Affiliation Protocol" msgstr "アフィリエイト設定" #: store/add-entities.js:47 msgid "Upsell Funnel" msgstr "アップセルファネル" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:203 #: products/modules/Prices/Price/Swap.js:20 store/add-entities.js:40 msgid "Upsell" msgstr "アップセル" #: settings/order/OrderProtocol.js:323 msgid "Minutes" msgstr "分" #: settings/order/OrderProtocol.js:314 msgid "The number of minutes that the upsell offer will be available for after the initial purchase." msgstr "最初の購入後、アップセルのオファーを利用できる時間（分）です。" #: settings/order/OrderProtocol.js:307 msgid "Time Limit" msgstr "制限時間" #: settings/order/OrderProtocol.js:303 msgid "Upsell behavior settings." msgstr "アップセルの動作設定。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:339 msgid "Post Purchase Offer Accepted" msgstr "購入後オファー承諾" #: settings/customer/CustomerSettings.js:331 msgid "Sent after an order is placed." msgstr "注文が行われた後に送信されます。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:169 #: settings/customer/CustomerSettings.js:343 msgid "Sent when a post purchase offer is accepted and the order is updated." msgstr "購入後オファーが承諾され、注文が更新されたときに送信されます。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:167 msgid "Post Purchase Offer Accepted Emails" msgstr "購入後オファー承諾メール" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:539 msgid "Let affiliates know how they will be paid, how often, and any terms or conditions for payment. These details will be shown to affiliates so they know what to expect." msgstr "アフィリエイトに対して、支払いの方法、頻度、および支払いに関する規約や条件をお知らせください。これらの詳細はアフィリエイトに表示され、何が期待できるかを把握できるようになります。" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:538 msgid "Payout Instructions" msgstr "支払いの案内" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:177 msgid "For how long should future purchase commissions be awarded? (Leave empty if you want to award commission forever.)" msgstr "今後の購入に対するコミッションをどのくらいの期間付与しますか？（永久にコミッションを付与する場合は空欄のままにしてください。）" #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:96 #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:176 msgid "Lifetime Commission Duration" msgstr "生涯コミッションの期間" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:167 msgid "Do you want to award commissions on future purchases?" msgstr "今後の購入に対してコミッションを付与しますか？" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:165 msgid "Lifetime Commissions" msgstr "生涯コミッション" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:135 msgid "For how long should subscription commissions be awarded? (Leave empty if you want to award commissions forever.)" msgstr "サブスクリプションのコミッションをどのくらいの期間付与しますか？（永久にコミッションを付与する場合は空欄のままにしてください。）" #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:86 #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:134 msgid "Subscription Commission Duration" msgstr "サブスクリプションコミッションの期間" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:125 msgid "Do you want to award commissions on subscription renewal payments?" msgstr "サブスクリプションの更新支払いに対してコミッションを付与しますか？" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:123 msgid "Subscription Commissions" msgstr "サブスクリプションコミッション" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:78 msgid "Amount Commission" msgstr "金額コミッション" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:61 msgid "Percent Commission" msgstr "割合コミッション" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:39 msgid "Select a commission type" msgstr "コミッションの種類を選択" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:513 msgid "Configure how affiliates earn commissions and how they get paid." msgstr "アフィリエイトがコミッションを獲得する方法と、支払いを受け取る方法を設定します。" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:512 msgid "Commissions & Payouts" msgstr "コミッションと支払い" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:421 msgid "Where should affiliates send their traffic? These URLs will be used to generate the affiliate referral link for each affiliate with their unique affiliate code." msgstr "アフィリエイトはどこにトラフィックを送るべきですか？これらのURLは、各アフィリエイト固有のアフィリエイトコードを含む紹介リンクの生成に使用されます。" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:410 msgid "Affiliate Referral URLs" msgstr "アフィリエイト紹介URL" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:403 msgid "Do you want to automatically approve new referrals? If disabled, you will need to manually approve each referral." msgstr "新しい紹介を自動的に承認しますか？無効にした場合は、各紹介を手動で承認する必要があります。" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:401 msgid "Auto Approve New Referrals" msgstr "新しい紹介を自動承認" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:375 msgid "How many days should the tracking code last for?" msgstr "トラッキングコードの有効期間は何日にしますか？" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:374 msgid "Tracking Length" msgstr "トラッキング期間" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:367 msgid "Should the first or last referrer be credited?" msgstr "最初の紹介者と最後の紹介者のどちらを成果対象にしますか？" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:366 msgid "Referrer Type" msgstr "紹介者の種類" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:363 msgid "Last" msgstr "最後" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:359 #: settings/dynamic-pricing/utils.js:40 msgid "First" msgstr "最初" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:323 msgid "Copy and paste the tracking code into the section or just before the closing tag of your website. Ensure this is only added to sites that don't already have the script included via the WordPress plugin." msgstr "トラッキングコードをコピーして、サイトのセクション内、または閉じタグの直前に貼り付けてください。WordPressプラグイン経由でスクリプトがすでに組み込まれていないサイトにのみ追加するようにしてください。" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:320 msgid "Tracking Script" msgstr "トラッキングスクリプト" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:310 msgid "Want to add tracking to a different site?" msgstr "別のサイトにトラッキングを追加しますか？" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:295 msgid "Track affiliate referrals on this site." msgstr "このサイトでアフィリエイトの紹介をトラッキングします。" #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomFulfillmentTab.js:14 #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:285 #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:296 msgid "Tracking" msgstr "トラッキング" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:267 msgid "Configure how clicks are tracked and how referrals are credited to affiliates." msgstr "クリックのトラッキング方法と、紹介をアフィリエイトに帰属させる方法を設定します。" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:266 msgid "Referral Tracking" msgstr "紹介トラッキング" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:225 msgid "Signup URL" msgstr "登録URL" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:217 msgid "Do you want to automatically approve new affiliate signups? If disabled, you will need to manually approve each affiliate signup." msgstr "新しいアフィリエイトの登録を自動的に承認しますか？無効にした場合は、各アフィリエイトの登録を手動で承認する必要があります。" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:215 msgid "Auto Approve New Affiliates" msgstr "新しいアフィリエイトを自動承認" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:199 msgid "Do you want to include the payout email field on the signup form?" msgstr "登録フォームに支払い用メールアドレスのフィールドを含めますか？" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:197 msgid "Payout Email Field on Signup" msgstr "登録時の支払い用メールアドレスフィールド" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:172 msgid "Where can affiliates find the terms and conditions for your affiliate program? If provided, this URL will be shown to affiliates when they sign up for your affiliate program." msgstr "アフィリエイトプログラムの利用規約はどこで確認できますか？指定した場合、このURLはアフィリエイトプログラムへの登録時にアフィリエイトに表示されます。" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:171 msgid "Affiliate Terms URL" msgstr "アフィリエイト規約のURL" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:156 msgid "How will you promote this store?" msgstr "このストアをどのように宣伝しますか？" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:152 msgid "What question do you want to ask affiliates on the signup form? If blank, the default question \"How will you promote this store?\" will be used." msgstr "登録フォームでアフィリエイトにどのような質問をしますか？空欄の場合は、デフォルトの質問「このストアをどのように宣伝しますか？」が使用されます。" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:151 msgid "Signup Question" msgstr "登録時の質問" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:137 msgid "Let affiliates know any specifics about your program and what to expect from being an affiliate. This is shown to affiliates when they sign up for your affiliate program." msgstr "プログラムの詳細や、アフィリエイトになると何が期待できるかをアフィリエイトに伝えましょう。これはアフィリエイトプログラムへの登録時にアフィリエイトに表示されます。" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:136 msgid "Program Description" msgstr "プログラムの説明" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:129 msgid "Do you want to allow new affiliates to sign up?" msgstr "新しいアフィリエイトの登録を許可しますか？" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:127 msgid "Allow New Affiliate Signups" msgstr "新規アフィリエイトの登録を許可" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:112 msgid "Configure how affiliates signup and get approved to promote products in your store." msgstr "アフィリエイトの登録方法と、ストアの商品を宣伝するための承認方法を設定します。" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:111 msgid "Affiliate Signups" msgstr "アフィリエイト登録" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:101 msgid "Affiliates Settings" msgstr "アフィリエイト設定" #: onboarding/steps/Connect.js:129 settings/learn/data/learnSections.js:35 msgid "Connect" msgstr "接続" #: bumps/modules/Priority.js:43 upsell-funnels/modules/Priority.js:43 msgid "High" msgstr "高" #: bumps/modules/Priority.js:29 upsell-funnels/modules/Priority.js:29 msgid "Low" msgstr "低" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsController.php:35 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:113 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:428 #: admin/affiliations/index.php:6 affiliations/AffiliationsList.js:190 #: affiliations/AffiliationsList.js:202 affiliations/ViewAffiliation.js:203 #: settings/SettingsSidebar.js:99 setup-guide/components/GrowCard.js:91 msgid "Affiliates" msgstr "アフィリエイト" #: Controllers/Middleware/UpdateSubscriptionMiddleware.php:31 msgid "Payment method not found." msgstr "支払い方法が見つかりません。" #: Controllers/Middleware/SubscriptionPermissionsControllerMiddleware.php:19 msgid "You do not have permission to edit this subscription." msgstr "このサブスクリプションを編集する権限がありません。" #: Blocks/Upsell/Title/Block.php:29 msgid "Wait! Here's an exclusive offer for you." msgstr "お待ちください！あなただけの特別オファーがあります。" #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:231 msgid "Template used for specific single SureCart upsell pages." msgstr "特定の SureCart アップセルページ用のテンプレート。" #. translators: Represents the title of a user's custom template in the Site #. Editor, where %s is the author's name, e.g. "Author: Jane Doe". #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:228 msgid "Upsell: %s" msgstr "アップセル：%s" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:53 msgid "SureCart Upsell updated." msgstr "SureCart アップセルを更新しました。" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:52 msgid "SureCart Upsell scheduled." msgstr "SureCart アップセルを予約しました。" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:51 msgid "SureCart Upsell reverted to draft." msgstr "SureCart アップセルを下書きに戻しました。" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:50 msgid "SureCart Upsell published privately." msgstr "SureCart アップセルを非公開で公開しました。" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:49 msgid "SureCart Upsell published." msgstr "SureCart アップセルを公開しました。" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:48 msgid "SureCart Upsells list" msgstr "SureCart アップセル一覧" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:47 msgid "SureCart Upsells list navigation" msgstr "SureCart アップセル一覧のナビゲーション" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:43 msgid "Search SureCart Upsells" msgstr "SureCart アップセルを検索" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:42 msgid "All SureCart Upsells" msgstr "すべての SureCart アップセル" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:41 msgid "View SureCart Upsell" msgstr "SureCart アップセルを表示" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:40 msgid "Edit SureCart Upsell" msgstr "SureCart アップセルを編集" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:39 msgid "New SureCart Upsell" msgstr "新規 SureCart アップセル" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:38 msgid "Add new SureCart Upsell" msgstr "SureCart アップセルを新規追加" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:37 msgctxt "SureCart Upsell" msgid "Add New" msgstr "新規追加" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:36 msgctxt "post type singular name" msgid "SureCart Upsell" msgstr "SureCart アップセル" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:35 msgctxt "post type general name" msgid "SureCart Upsells" msgstr "SureCart アップセル" #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:138 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:379 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:380 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:108 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:406 #: settings/order/OrderProtocol.js:302 upsell-funnels/FunnelsList.js:226 #: upsell-funnels/FunnelsList.js:238 msgid "Upsells" msgstr "アップセル" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:125 msgid "Please select an initial upsell offer." msgstr "最初のアップセルオファーを選択してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:123 msgid "This upsell has expired." msgstr "このアップセルは有効期限が切れています。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:122 msgid "This upsell has already been applied." msgstr "このアップセルはすでに適用されています。" #: src/Support/Currency.php:699 msgid "Tunisian Dinar" msgstr "チュニジア・ディナール" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:402 msgid "Display all individual upsells content unless a custom template has been applied." msgstr "カスタムテンプレートが適用されていない限り、すべての個別アップセルのコンテンツを表示します。" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:401 msgid "Display all individual upsells unless a custom template has been applied." msgstr "カスタムテンプレートが適用されていない限り、すべての個別アップセルを表示します。" #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:171 msgid "Special Offer" msgstr "特別オファー" #. translators: %s: Home URL #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:163 msgid "If you like, you may enter custom structures for your upsell URLs here. For example, using offers would make your upsell's links like %soffers/upsell-id/." msgstr "必要に応じて、アップセル URL のカスタム構造をここに入力できます。たとえば offers を使用すると、アップセルのリンクは %soffers/upsell-id/ のようになります。" #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:161 msgid "SureCart Upsell Permalinks" msgstr "SureCart アップセルのパーマリンク" #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:116 msgid "Where this upsell falls in position within the upsell funnel – can be one of initial, accepted, or declined." msgstr "アップセルファネル内でのこのアップセルの位置。initial、accepted、declined のいずれかです。" #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:111 msgid "Percent that will be taken off line items associated with this upsell." msgstr "このアップセルに関連する商品項目から割り引かれる割合。" #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:106 msgid "The description for this upsell which will be visible to customers." msgstr "顧客に表示されるこのアップセルの説明。" #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:96 msgid "How to handle duplicate purchases of the product – can be one of allow, block_within_checkout, or block." msgstr "商品の重複購入の扱い方。allow、block_within_checkout、block のいずれかです。" #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:91 msgid "Amount (in the currency of the price) that will be taken off line items associated with this upsell." msgstr "このアップセルに関連する商品項目から割り引かれる金額（価格の通貨単位）。" #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:73 msgid "Type of object (upsell)" msgstr "オブジェクトの種類（upsell）" #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:108 msgid "The priority of this upsell in relation to other upsells. Must be in the range of 1 - 5." msgstr "他のアップセルに対するこのアップセルの優先度。1～5の範囲で指定してください。" #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:98 msgid "Whether or not this upsell is currently enabled and being shown to customers." msgstr "このアップセルが現在有効で、顧客に表示されているかどうか。" #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:90 msgid "The products to filter this upsell funnel by." msgstr "このアップセルファネルを絞り込む商品。" #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:82 msgid "The prices to filter this upsell funnel by." msgstr "このアップセルファネルを絞り込む価格。" #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:77 msgid "The matching strategy to use when filtering upsell funnels – can be null or one of all, any, none. If null, the upsell funnel will not be filtered and will be applicable to all checkouts." msgstr "アップセルファネルを絞り込む際に使用する一致条件。null または all、any、none のいずれかです。null の場合、アップセルファネルは絞り込まれず、すべてのチェックアウトに適用されます。" #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:59 msgid "Type of object (upsell_funnel)" msgstr "オブジェクトの種類（upsell_funnel）" #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:135 bumps/CreateBump.js:67 #: bumps/modules/Name.js:11 upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:175 msgid "This is shown to the customer on invoices and line items." msgstr "これは請求書と商品項目で顧客に表示されます。" #: src/Middleware/UpsellMiddleware.php:21 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "このページにアクセスする権限がありません。" #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:250 #: src/Controllers/Web/UpsellPageController.php:57 #: upsell-funnels/EditFunnel.js:247 msgid "Edit Upsell Funnel" msgstr "アップセルファネルを編集" #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:172 msgid "No upsell funnels found." msgstr "アップセルファネルが見つかりません。" #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsController.php:119 msgid "Funnel disabled." msgstr "ファネルを無効にしました。" #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsController.php:119 msgid "Funnel enabled." msgstr "ファネルを有効にしました。" #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsController.php:77 msgid "View Upsell" msgstr "アップセルを表示" #: admin/upsell-funnels/index.php:7 upsell-funnels/EditFunnel.js:244 msgid "Upsell Funnels" msgstr "アップセルファネル" #: Blocks/Form/edit.js:479 msgid "Success & Redirecting" msgstr "成功・リダイレクト中" #: layouts/partials/setup-bar.php:126 setup-guide/components/GuideSteps.js:344 msgid "Contact support" msgstr "サポートに問い合わせる" #: auto-fees/EditAutoFee.js:302 products/EditProduct.js:439 msgid "Save & Publish" msgstr "保存して公開" #: products/components/price/parts/SetupFee.js:19 msgid "Setup discount" msgstr "初期割引" #: src/Models/Price.php:311 src/Models/Price.php:355 #: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:59 #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:388 #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:136 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:327 msgid "days" msgstr "日" #: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:42 msgid "Expiring access will revoke integrations and licenses." msgstr "アクセスを期限切れにすると、連携とライセンスが取り消されます。" #: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:41 msgid "Expire access after" msgstr "アクセスの有効期限" #: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:31 msgid "Expire access" msgstr "アクセスを期限切れにする" #: products/components/price/parts/AdHoc.js:58 msgid "Maximum price" msgstr "最大価格" #: products/components/price/parts/AdHoc.js:45 msgid "Minimum price" msgstr "最低価格" #: settings/account/AccountSettings.js:175 msgid "Store Currency" msgstr "ストア通貨" #: admin/restore/index.php:39 msgid "This page is important for certain SureCart eCommerce features. Bringing back this page will make sure SureCart works as expected." msgstr "このページは SureCart の一部の eコマース機能に必要です。このページを復元すると、SureCart が正しく動作するようになります。" #: src/Support/Currency.php:611 msgid "Ghanaian Cedi" msgstr "ガーナ・セディ" #: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:66 #: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:82 msgid "Unable to restore page. Please try again." msgstr "ページを復元できませんでした。もう一度お試しください。" #: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:19 #: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:51 msgid "Invalid page selected. Please choose the correct page to restore." msgstr "無効なページが選択されました。復元する正しいページを選択してください。" #: default-i18n.js:1269 msgctxt "text direction" msgid "ltr" msgstr "ltr" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:405 msgid "The slide-out cart template." msgstr "スライドアウトカートのテンプレート。" #: products/components/price/parts/SetupFee.js:46 msgid "Setup fee or discount" msgstr "初期費用または割引" #. translators: Represents the title of a user's custom template in the Site #. Editor, where %s is the author's name, e.g. "Author: Jane Doe". #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:202 msgid "Product: %s" msgstr "商品：%s" #: bumps/modules/NewCondition.js:79 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:82 msgid "Product Price" msgstr "商品価格" #: src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Buy Button" msgstr "商品の購入ボタン" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:87 msgid "Please select an available option." msgstr "利用可能なオプションを選択してください。" #: Blocks/Form/edit.js:381 msgid "Persist Across Pages" msgstr "ページ間で保持" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:92 #: sc-subscription-details2.js:231 msgid "Payment Method Missing" msgstr "お支払い方法がありません" #: Blocks/Form/edit.js:375 msgid "Form Cart Settings" msgstr "フォームのカート設定" #: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:80 msgid "Describe the template, e.g. \"Mens T-Shirt Template\". A custom template can be manually applied to any collection archive." msgstr "テンプレートの説明を入力してください（例:「メンズTシャツテンプレート」）。カスタムテンプレートは任意のコレクションアーカイブに手動で適用できます。" #: products/modules/BuyLink.js:254 msgid "Custom thank you page" msgstr "カスタムサンキューページ" #: Blocks/Form/edit.js:382 msgid "Allow the cart for this form to persist across page views instead using the chosen products each page view." msgstr "ページを表示するたびに選択した商品を使用する代わりに、このフォームのカートをページ間で保持します。" #: products/components/price/parts/SetupFee.js:76 msgid "%s name" msgstr "%s名" #: watchers.js:212 msgid "There are just %d items left in stock, and the quantity has been adjusted to %d." msgstr "在庫が残り%d点のみのため、数量を%d点に調整しました。" #: mutations2.js:190 msgid "Cart Closed" msgstr "カートを閉じました" #: mutations2.js:187 msgid "Cart Opened" msgstr "カートを開きました" #: sc-toggle2.js:45 msgid "Summary Hidden" msgstr "概要を非表示" #: sc-toggle2.js:37 msgid "Summary Shown" msgstr "概要を表示" #: sc-tax-id-input2.js:126 msgid "%s selected" msgstr "%sを選択済み" #: sc-tax-id-input2.js:103 msgid "Select number type" msgstr "番号の種類を選択" #: sc-subscription-switch.js:211 msgid "Choose Options" msgstr "オプションを選択" #: sc-subscription-switch.js:208 msgid "Update Options" msgstr "オプションを更新" #: sc-subscription-status-badge2.js:74 msgid "Plan Status - %s" msgstr "プランのステータス - %s" #: sc-subscription-reactivate2.js:88 msgid "No, Keep Inactive" msgstr "いいえ、無効のままにする" #: sc-subscription-reactivate2.js:88 msgid "Yes, Reactivate" msgstr "はい、再開する" #: sc-subscription-reactivate2.js:88 msgid "Your subscription will be reactivated and will renew automatically on" msgstr "定期購読が再開され、次の日付に自動更新されます：" #: sc-subscription-reactivate2.js:83 msgid "immediately for your subscription." msgstr "が定期購読の料金として直ちに請求されます。" #: sc-subscription-reactivate2.js:82 msgid "You will be charged" msgstr "お客様には" #: sc-subscription-reactivate2.js:82 sc-subscription.js:208 msgid "Resubscribe" msgstr "再購読" #. translators: %s: plan name #: sc-subscription-details2.js:229 msgid "Plan name - %s" msgstr "プラン名 - %s" #. translators: %s: current period end date #: sc-subscription-details2.js:159 msgid "Renewal Update - Your next payment is on %s" msgstr "更新のお知らせ - 次回のお支払いは%sです" #. translators: %s: trial end date #: sc-subscription-details2.js:152 msgid "Renewal Update - Your plan begins on %s." msgstr "更新のお知らせ - プランは%sに開始します。" #. translators: 1: new price, 2: current period end date #. translators: 1: new plan name, 2: current period end date #: sc-subscription-details2.js:143 sc-subscription-details2.js:147 msgid "Renewal Update - Your plan switches to %1s on %2s" msgstr "更新のお知らせ - %2s にプランが %1s に切り替わります" #. translators: %s: current period end date #: sc-subscription-details2.js:132 msgid "Renewal Update - Your plan will be canceled on %s" msgstr "更新のお知らせ - プランは%sにキャンセルされます" #: sc-shipping-choices2.js:74 msgid "Standard Shipping" msgstr "通常配送" #: sc-shipping-choices2.js:69 msgid "Sorry, we are not able to ship to your address." msgstr "申し訳ありませんが、ご指定の住所には配送できません。" #: sc-shipping-choices2.js:65 msgid "To check available shipping choices, please provide your shipping country in the address section." msgstr "利用可能な配送方法を確認するには、住所欄で配送先の国を入力してください。" #. translators: %1$s: formatted amount #: sc-shipping-choices2.js:44 msgid "Your order total has changed to: %1$s." msgstr "注文合計が%1$sに変更されました。" #: sc-shipping-choices2.js:41 msgid "Shipping choice updated." msgstr "配送方法を更新しました。" #: sc-select2.js:2093 msgid "Type to search" msgstr "入力して検索" #: sc-select2.js:2079 msgid "Select..." msgstr "選択…" #: sc-recurring-price-choice-container2.js:58 msgid "Recurring Interval selection Dropdown opened, Press Up/Down Arrow & select the recurring interval you want." msgstr "定期請求の間隔を選択するドロップダウンが開きました。上下矢印キーで希望する間隔を選択してください。" #: sc-recurring-price-choice-container2.js:46 msgid "Press Up/Down Arrow & select the recurring interval you want." msgstr "上下矢印キーで希望する定期請求の間隔を選択してください。" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:104 #: src/blocks/product-quantity-input-increase/view.php:10 #: src/blocks/product-quantity/legacy.php:48 #: src/blocks/cart-line-item-quantity/edit.js:41 #: src/blocks/product-quantity-input-increase/edit.js:8 msgid "Increase quantity by one." msgstr "数量を1つ増やす。" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:86 #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/view.php:10 #: src/blocks/product-quantity/legacy.php:21 #: src/blocks/cart-line-item-quantity/edit.js:24 #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/edit.js:8 msgid "Decrease quantity by one." msgstr "数量を1つ減らします。" #: sc-provisional-banner.js:19 msgid "Complete your store setup to go live." msgstr "ストアのセットアップを完了して公開しましょう。" #: sc-product-selected-price.js:74 msgid "Price interval" msgstr "価格の間隔" #: sc-price2.js:61 msgid "This product has" msgstr "この商品には" #. translators: %s is the number of days. #: src/Models/Price.php:231 sc-price2.js:61 msgid "Starting in %s day." msgid_plural "Starting in %s days." msgstr[0] "%s日後に開始します。" #: src/BlockLibrary/ProductSelectedPriceMigrationService.php:57 #: src/Integrations/Bricks/Elements/SaleBadge.php:71 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:86 #: Blocks/Product/Price/Block.php:41 Blocks/Product/Price/edit.js:40 #: Blocks/Product/Price/replace.js:82 src/blocks/product-sale-badge/view.php:1 #: src/blocks/product-sale-badge/edit.js:28 sc-price2.js:61 msgid "Sale" msgstr "セール" #: sc-price2.js:61 msgid "This product is available for sale." msgstr "この商品は販売中です。" #: sc-price2.js:35 msgid "now discounted to" msgstr "現在の割引価格は" #: sc-price2.js:35 msgid "The price was" msgstr "元の価格は" #: sc-product-price-choices.js:28 sc-recurring-price-choice-container2.js:52 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:67 msgid "Every" msgstr "毎" #: sc-product-pills-variant-option.js:27 msgid "This option is currently selected." msgstr "このオプションは現在選択されています。" #: sc-product-pills-variant-option.js:27 msgid "Select %s: %s." msgstr "%sを選択: %s。" #: sc-product-line-item2.js:103 msgid "Remove Item - %1$s %2$s" msgstr "商品を削除 - %1$s %2$s" #. translators: %1$s: product name, %2$s: product price name #: sc-product-line-item2.js:99 msgid "Change Quantity - %1$s %2$s" msgstr "数量を変更 - %1$s %2$s" #: sc-product-item-list.js:311 msgid "No more products to browse." msgstr "これ以上表示する商品はありません。" #: sc-product-item-list.js:311 msgid "Press tab to browse more products using pagination." msgstr "Tab キーを押すと、ページネーションを使ってさらに商品を閲覧できます。" #: sc-product-item-list.js:311 msgid "You have reached the end of product list. %s" msgstr "商品リストの最後に到達しました。%s" #: sc-product-item-list.js:278 msgid "Product list" msgstr "商品リスト" #: sc-product-item-list.js:267 msgid "Searched for %s. Press space to clear search." msgstr "%sを検索しました。スペースキーを押すと検索をクリアします。" #: sc-product-item-list.js:80 msgid "Search results" msgstr "検索結果" #: sc-product-item-list.js:261 msgid "Filter by %s" msgstr "%sで絞り込み" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Filter products" msgstr "商品を絞り込み" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Dropdown to filter products by collection. %s selected." msgstr "コレクションで商品を絞り込むドロップダウンです。%sが選択されています。" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Sort by name, Z to A" msgstr "名前順 (Z から A) で並べ替え" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Sort by name, A to Z" msgstr "名前順 (A から Z) で並べ替え" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Sort by oldest" msgstr "古い順で並べ替え" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Sort by latest" msgstr "新しい順で並べ替え" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Sort Products" msgstr "商品を並べ替え" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "selected." msgstr "選択済み。" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Dropdown to sort products." msgstr "商品を並べ替えるドロップダウンです。" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:29 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:29 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:29 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:34 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:36 #: sc-product-item-list.js:231 sc-product-item-list.js:260 msgid "Alphabetical, Z-A" msgstr "アルファベット順 (Z-A)" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:23 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:23 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:25 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:27 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:32 #: sc-product-item-list.js:229 sc-product-item-list.js:260 msgid "Alphabetical, A-Z" msgstr "アルファベット順 (A-Z)" #: starter-templates/components/SortSelect.js:15 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:17 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:17 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:21 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:23 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:28 #: sc-product-item-list.js:227 sc-product-item-list.js:260 msgid "Oldest" msgstr "古い順" #: starter-templates/components/SortSelect.js:14 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:11 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:11 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:17 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:19 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:24 #: sc-product-item-list.js:225 sc-product-item-list.js:260 msgid "Latest" msgstr "新しい順" #: sc-product-item-list.js:210 msgid "%s products found" msgstr "%s件の商品が見つかりました" #: sc-product-donation-custom-amount.js:34 msgid "Enter a custom amount." msgstr "任意の金額を入力してください。" #: sc-product-donation-choices.js:49 msgid "If you want to make your donation once then Press Enter. " msgstr "1回のみ寄付する場合は Enter キーを押してください。 " #: sc-product-donation-choices.js:48 msgid "If you want to make your donation recurring then Press Tab once & select the recurring interval from the dropdown. " msgstr "定期的に寄付する場合は Tab キーを1回押し、ドロップダウンから繰り返しの間隔を選択してください。 " #: auto-fees/modules/Rules.js:186 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:154 #: sc-price-range2.js:40 msgid "to" msgstr "〜" #: sc-price-range2.js:40 msgid "Price range from" msgstr "価格帯:" #: sc-price-input2.js:53 msgid "Must be %d or less." msgstr "%d以下にしてください。" #: sc-price-input2.js:49 msgid "Must be %d or more." msgstr "%d以上にしてください。" #: sc-price-choice-container2.js:72 msgid "This payment plan has" msgstr "この支払いプランには" #: sc-price-choice-container2.js:72 sc-price2.js:61 msgid "You have a %d-day trial before payment becomes necessary." msgstr "お支払いが必要になる前に%d日間のトライアルがあります。" #: sc-price-choice-container2.js:54 sc-price2.js:35 msgid "This is a repeating price. Payment will happen" msgstr "これは定期的な価格です。お支払いは次の間隔で行われます:" #: sc-paystack-add-method.js:75 sc-razorpay-add-method.js:107 msgid "Add New Card" msgstr "新しいカードを追加" #: sc-paystack-add-method.js:75 sc-razorpay-add-method.js:107 msgid "In order to add a new card, we will need to make a small transaction to authenticate it. This is for authentication purposes and will be immediately refunded." msgstr "新しいカードを追加するには、認証のために少額の取引を行う必要があります。これは認証のみを目的としたもので、すぐに返金されます。" #: sc-payment.js:96 msgid "Please contact us for payment." msgstr "お支払いについてはお問い合わせください。" #: sc-payment.js:96 msgid "Please configure your processors" msgstr "プロセッサーを設定してください" #: sc-payment.js:93 msgid "You do not have any processors enabled for this mode and cart. " msgstr "このモードとカートで有効になっているプロセッサーがありません。 " #: sc-payment.js:55 msgid "Credit Card (Paystack)" msgstr "クレジットカード (Paystack)" #: sc-payment.js:45 msgid "Credit Card (Stripe)" msgstr "クレジットカード (Stripe)" #: sc-password2.js:113 msgid "Password is matched." msgstr "パスワードが一致しました。" #: sc-password2.js:100 msgid "Passwords must contain a special character." msgstr "パスワードには特殊文字を含める必要があります。" #: sc-password2.js:95 msgid "The password must be at least 6 characters in length." msgstr "パスワードは6文字以上にしてください。" #: sc-password-nag.js:96 msgid "Set Password" msgstr "パスワードを設定" #: sc-pagination2.js:43 msgid "Display next page of items" msgstr "次のページの項目を表示" #: sc-pagination2.js:43 msgid "Display previous page of items" msgstr "前のページの項目を表示" #: sc-invoices-list.js:149 sc-orders-list.js:157 sc-subscriptions-list.js:142 msgid "View all %s" msgstr "%sをすべて表示" #: sc-order-summary.js:69 sc-order-summary.js:72 sc-summary2.js:50 #: sc-summary2.js:53 msgid "expanded" msgstr "" #: sc-order-summary.js:69 sc-order-summary.js:72 sc-summary2.js:50 #: sc-summary2.js:53 msgid "collapsed" msgstr "" #: sc-order-summary.js:69 sc-order-summary.js:72 msgid "Order Summary %s" msgstr "注文概要 %s" #: sc-order-submit.js:62 sc-order-submit.js:68 msgid "Press enter to purchase" msgstr "Enter キーを押して購入" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:18 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:14 sc-order-return-badge.js:10 msgid "Returned" msgstr "返品済み" #: sc-order-confirm-provider2.js:43 msgid "Order has been confirmed. Please select continue to go to the next step." msgstr "注文が確定しました。「続ける」を選択して次のステップへ進んでください。" #: sc-order-bumps2.js:47 msgid "Order bump summary" msgstr "オーダーバンプの概要" #. translators: %s: Product description #: sc-order-bump2.js:120 sc-order-bump2.js:144 msgid "Product description: %s." msgstr "商品説明: %s。" #. translators: %s is the discount percentage (e.g. "10%"). #: sc-order-bump2.js:89 msgid "You save %s." msgstr "%sお得です。" #. translators: %1$s: amount off, %2$s: currency #: sc-order-bump2.js:82 msgid "You save %1$s%2$s." msgstr "%1$s%2$sお得です。" #. translators: %s: old price #: sc-order-bump2.js:99 sc-order-bump2.js:106 msgid "Originally priced at %s." msgstr "元の価格は%sです。" #: sc-order-bump2.js:42 msgid "Order bump Removed." msgstr "オーダーバンプを除外しました。" #: sc-order-bump2.js:50 msgid "Order bump applied." msgstr "オーダーバンプを適用しました。" #: sc-menu2.js:34 msgid "Menu %s selected" msgstr "メニュー %s を選択しました" #: sc-image-slider.js:4609 msgid "Go to next product slide." msgstr "次の商品スライドへ移動します。" #: sc-image-slider.js:4609 msgid "Product image number %d, %s" msgstr "商品画像 %d、%s" #: sc-image-slider.js:4609 msgid "Products slide options section. There are %d options present." msgstr "商品スライドのオプションセクション。%d個のオプションがあります。" #: sc-image-slider.js:4609 msgid "Go to previous product slide." msgstr "前の商品スライドへ移動します。" #: sc-icon2.js:78 msgid "Alert" msgstr "アラート" #: sc-icon2.js:77 msgid "Up" msgstr "上" #: sc-icon2.js:76 msgid "Down" msgstr "下" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:140 #: invoices/list/fields/index.js:18 invoices/list/useStatusTabs.js:24 #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:19 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:87 sc-icon2.js:70 #: sc-invoice-status-badge2.js:33 msgid "Open" msgstr "未払い" #: store/add-entities.js:158 sc-fulfillments.js:85 sc-fulfillments.js:95 msgid "Shipment" msgid_plural "Shipments" msgstr[0] "出荷" #: sc-form-control2.js:34 msgid "required" msgstr "必須" #: sc-feature-demo-banner.js:17 msgid "This is a feature demo. In order to use it, you must upgrade your plan." msgstr "これは機能のデモです。この機能を使用するには、プランをアップグレードする必要があります。" #: sc-coupon-form2.js:159 msgid "Add coupon code." msgstr "クーポンコードを追加します。" #: sc-coupon-form2.js:158 msgid "Coupon code field opened. Press Escape button to close it." msgstr "クーポンコード入力欄が開きました。Escape キーを押すと閉じます。" #: sc-coupon-form2.js:138 msgid "Press enter to remove coupon code %s." msgstr "Enter キーを押すとクーポンコード %s を削除します。" #. translators: %s is the discount amount, %s is the duration (e.g. 3 months) #: sc-coupon-form2.js:91 msgid "%s for %s" msgstr "" #: sc-coupon-form2.js:77 msgid "Coupon code field closed." msgstr "クーポンコード入力欄が閉じました。" #: mutations2.js:150 msgid "Coupon code removed." msgstr "クーポンコードを削除しました。" #. Translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the human readable discount. #: mutations2.js:155 msgid "Coupon code %1$s added. %2$s applied." msgstr "クーポンコード %1$s を追加しました。%2$sが適用されました。" #: sc-checkout-stock-alert2.js:249 msgid "Available quantities for these items have changed. Your cart will be updated." msgstr "これらの商品の在庫数が変更されました。カートが更新されます。" #: sc-checkout-stock-alert2.js:248 msgid "Some items are no longer available. Your cart will be updated." msgstr "一部の商品は購入できなくなりました。カートが更新されます。" #: sc-checkout-stock-alert2.js:247 msgid "Quantity Update" msgstr "数量の更新" #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:137 msgid "Out Of Stock" msgstr "在庫切れ" #: sc-checkout-product-bundle-component-variants.js:235 #: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:214 #: sc-product-pills-variant-option.js:27 msgid "(option unavailable)" msgstr "(選択できません)" #: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:214 msgid "Select %s: %s" msgstr "" #: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:80 msgid "This selection is not available." msgstr "この選択肢は利用できません。" #: sc-checkout-paystack-payment-provider2.js:53 sc-paystack-add-method.js:39 msgid "Paystack transaction could not be finished. Status: %s" msgstr "Paystack の取引を完了できませんでした。ステータス: %s" #: sc-checkout-paystack-payment-provider2.js:44 msgid "Payment gateway configuration incomplete. Please ensure Paystack is properly configured for transactions." msgstr "決済ゲートウェイの設定が完了していません。Paystack が取引用に正しく設定されていることを確認してください。" #: sc-cart-session-provider2.js:43 msgid "Something went wrong. Please reload the page and try again." msgstr "エラーが発生しました。ページを再読み込みして、もう一度お試しください。" #: sc-cart-icon.js:42 msgid "Close Cart Floating Icon" msgstr "カートのフローティングアイコンを閉じる" #: sc-cart-icon.js:42 msgid "Open Cart Floating Icon with %d items" msgstr "カートのフローティングアイコンを開く (%d個の商品)" #: sc-cart-header.js:33 msgid "Close Cart" msgstr "カートを閉じる" #: sc-cart-button.js:47 msgid "Open Cart Menu Icon with %d items." msgstr "カートメニューアイコンを開く (%d個の商品)。" #: paypal-buttons.js:125 paypal-buttons.js:131 msgid "Payment processing failed. Kindly attempt the transaction once more." msgstr "お支払いの処理に失敗しました。もう一度お試しください。" #: src/scripts/checkout-actions/index.js:179 index6.js:195 msgid "Failed to delete" msgstr "削除に失敗しました" #: dropdown.js:97 msgid "Menu Selection Dropdown closed." msgstr "メニュー選択ドロップダウンが閉じました。" #: dropdown.js:85 msgid "Menu Selection Dropdown opened. Press Up/Down arrow to toggle between menu items." msgstr "メニュー選択ドロップダウンが開きました。上下の矢印キーでメニュー項目を切り替えます。" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json #: src/blocks/product-buy-button/block.json #: src/blocks/product-review-add-button/block.json #: src/blocks/product-review-form-submit-button/block.json msgctxt "block style label" msgid "Outline" msgstr "アウトライン" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json #: src/blocks/product-buy-button/block.json #: src/blocks/product-review-add-button/block.json #: src/blocks/product-review-form-submit-button/block.json msgctxt "block style label" msgid "Fill" msgstr "塗りつぶし" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block variation description" msgid "Add a button to buy the product." msgstr "商品を購入するボタンを追加します。" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Buy Now Button" msgstr "今すぐ購入ボタン" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Add To Cart Button" msgstr "カートに追加ボタン" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Add a buy now or add to cart button." msgstr "「今すぐ購入」または「カートに追加」ボタンを追加します。" #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:95 msgid "10:16" msgstr "10:16" #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:87 msgid "Portrait" msgstr "縦長" #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:69 msgid "16:10" msgstr "16:10" #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:61 msgid "Landscape" msgstr "横長" #. translators: %s: heading level e.g: "1", "2", "3" #: Blocks/Product/Title/heading-level-dropdown.js:56 #: Blocks/ProductCollectionTitle/heading-level-dropdown.js:56 #: Blocks/Upsell/Title/heading-level-dropdown.js:56 #: src/components/HeadingLebelDropdown.js:56 msgid "Heading %d" msgstr "見出し%d" #: Blocks/Product/Title/heading-level-dropdown.js:42 #: Blocks/ProductCollectionTitle/heading-level-dropdown.js:42 #: Blocks/Upsell/Title/heading-level-dropdown.js:42 #: src/components/HeadingLebelDropdown.js:42 msgid "Change heading level" msgstr "見出しレベルを変更" #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:42 Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:41 #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/edit.js:30 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:46 msgid "Button width" msgstr "ボタンの横幅" #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:41 Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:40 #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/edit.js:29 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:45 src/components/WidthPanel.js:14 msgid "Width settings" msgstr "横幅の設定" #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:29 msgid "Error:" msgstr "エラー:" #: products/modules/Variations/VariantImage.js:64 msgid "Image of %s" msgstr "%sの画像" #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:49 msgid "Could not create referral. Please try again." msgstr "紹介を作成できませんでした。もう一度お試しください。" #. translators: %s: Current post status. #: products/components/Status/index.js:103 products/modules/Tax/Category.js:37 #: products/modules/Tax/Type.js:44 msgid "Change Status: %s" msgstr "ステータスを変更: %s" #: products/components/Status/index.js:58 products/modules/Tax/Category.js:84 msgid "Status defines is the public product page visibilty." msgstr "ステータスは、公開商品ページの表示状態を定義します。" #: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:90 msgid "Templates define the way this product collection is displayed when viewing your site." msgstr "テンプレートは、サイトを表示したときにこの商品コレクションがどのように表示されるかを定義します。" #: products/components/Availability/index.js:61 msgid "Status defines whether a product is purchasable." msgstr "ステータスは、商品が購入可能かどうかを定義します。" #: product-collections/CreateProductCollection.js:54 msgid "Could not create product collection. Please try again." msgstr "商品コレクションを作成できませんでした。もう一度お試しください。" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:440 msgid "Default Template" msgstr "デフォルトテンプレート" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:49 msgid "This address cannot be removed if customer has active subscriptions." msgstr "顧客に有効な定期購読がある場合、この住所は削除できません。" #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:72 msgid "Enroll Course" msgstr "コースに登録" #: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:93 msgid "You can create multiple single product templates, and assign each to different types of products, enabling a custom design for each group of similar products." msgstr "複数の単一商品テンプレートを作成し、それぞれを異なる種類の商品に割り当てることで、似た商品のグループごとにカスタムデザインを適用できます。" #: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:92 msgid "A single product template allows you to easily design the layout and style of SureCart single product pages, and apply that template to various conditions that you assign." msgstr "単一商品テンプレートを使うと、SureCart の単一商品ページのレイアウトとスタイルを簡単にデザインし、割り当てたさまざまな条件にそのテンプレートを適用できます。" #: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:91 msgid "What is a Single Product Template?" msgstr "単一商品テンプレートとは？" #: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:61 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:371 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:372 msgid "SureCart Products" msgstr "SureCart 商品" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:59 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:65 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:71 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:77 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:83 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:89 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:95 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:101 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:107 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:113 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:119 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:125 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:131 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:137 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:143 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:149 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:155 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:161 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:167 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:173 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:179 #: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:52 #: src/Integrations/Elementor/ElementorDynamicTagsService.php:55 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:163 msgid "SureCart Product" msgstr "SureCart 商品" #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsScriptsController.php:49 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductScriptsController.php:48 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellScriptsController.php:45 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:125 msgid "Theme Layout" msgstr "テーマレイアウト" #: helpers/template-helpers.php:18 msgid "No matching template found" msgstr "一致するテンプレートが見つかりません" #: onboarding/components/ConfirmExit.js:9 msgid "Are you sure you want to leave this page?" msgstr "このページから移動してもよろしいですか？" #: sc-wordpress-user-edit.js:64 sc-wordpress-user.js:29 msgid "Account Email" msgstr "アカウントのメールアドレス" #: sc-wordpress-password-edit.js:34 sc-wordpress-user-edit.js:34 #: sc-wordpress-user.js:32 msgid "User not found." msgstr "ユーザーが見つかりません。" #: sc-upgrade-required.js:28 msgid "Upgrade Now" msgstr "今すぐアップグレード" #: sc-upcoming-invoice.js:197 msgid "immediately" msgstr "すぐに" #: sc-upcoming-invoice.js:194 msgid "at the end of your billing cycle on" msgstr "請求サイクル終了日：" #: sc-upcoming-invoice.js:194 sc-upcoming-invoice.js:197 msgid "You'll be switched to this plan" msgstr "このプランに切り替わります" #: sc-subscriptions-list.js:113 msgid "You don't have any subscriptions." msgstr "定期購読はありません。" #: sc-subscription.js:200 msgid "Restore Plan" msgstr "プランを復元" #: sc-subscription.js:200 msgid "Cancel Scheduled Update" msgstr "予定された更新をキャンセル" #: sc-subscription.js:178 msgid "This subscription does not exist." msgstr "この定期購読は存在しません。" #: sc-subscription.js:80 msgid "Are you sure you want to cancel the pending update to your plan?" msgstr "プランの保留中の更新をキャンセルしてもよろしいですか？" #: sc-subscription-switch.js:241 msgid "To make changes to your payment plan, please contact us." msgstr "お支払いプランを変更するには、お問い合わせください。" #: sc-subscription-switch.js:219 sc-subscription-variation-confirm.js:65 msgid "Choose Amount" msgstr "金額を選択" #: sc-subscription-status-badge2.js:70 msgid "Unpaid" msgstr "未払い" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:136 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:31 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:44 msgid "Complete" msgstr "完了" #: sc-subscription-status-badge2.js:55 msgid "Incomplete" msgstr "未完了" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:23 msgid "Pauses" msgstr "一時停止" #: sc-subscription-payment.js:152 msgid "Select a payment method" msgstr "支払い方法を選択" #: sc-subscription-payment-method.js:178 sc-subscription-payment-method.js:182 msgid "Current Payment Method" msgstr "現在のお支払い方法" #: sc-subscription-payment-method.js:53 msgid "You do not have any payment methods." msgstr "お支払い方法が登録されていません。" #: sc-subscription-next-payment2.js:111 msgid "Your next payment is" msgstr "次回のお支払い：" #: sc-subscription-details2.js:227 msgid "Update Scheduled" msgstr "更新予定" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:84 msgid "Your next payment is on" msgstr "次回のお支払い日：" #. translators: %s: current period end date #: sc-subscription-details2.js:161 msgid "Your plan renews on %s" msgstr "プランは%sに更新されます" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:128 msgid "Your plan begins on" msgstr "プラン開始日：" #: sc-subscription-details2.js:143 sc-subscription-details2.js:147 msgid "on" msgstr "日付：" #: sc-subscription-details2.js:143 sc-subscription-details2.js:147 msgid "Your plan switches to" msgstr "プランの切り替え先：" #. translators: %s: current period end date #: sc-subscription-details2.js:134 msgid "Your plan will be canceled on %s" msgstr "プランは%sにキャンセルされます" #: sc-subscription-cancel2.js:71 msgid "Keep My Plan" msgstr "プランを継続" #: sc-subscription-cancel2.js:70 sc-subscription.js:202 msgid "Cancel Plan" msgstr "プランをキャンセル" #: sc-subscription-cancel2.js:69 msgid "Cancel your plan" msgstr "プランをキャンセル" #: sc-subscription-cancel2.js:62 msgid "If you change your mind, you can renew your subscription." msgstr "気が変わった場合は、定期購読を更新できます。" #: sc-subscription-cancel2.js:62 msgid "Your plan will be canceled, but is still available until the end of your billing period on" msgstr "プランはキャンセルされますが、請求期間の終了まで引き続きご利用いただけます。終了日：" #: sc-stripe-payment-request2.js:290 msgid "Express Payment" msgstr "エクスプレス決済" #: sc-stripe-payment-request2.js:171 msgid "You do not have any wallets set up in your browser." msgstr "ブラウザーにウォレットが設定されていません。" #: sc-stripe-payment-request2.js:165 msgid "You must serve this page over HTTPS to display express payment buttons." msgstr "エクスプレス決済ボタンを表示するには、このページを HTTPS で配信する必要があります。" #: sc-stripe-add-method.js:140 msgid "Save Payment Method" msgstr "お支払い方法を保存" #: sc-stripe-add-method.js:43 sc-stripe-element.js:48 #: sc-stripe-payment-element.js:81 sc-stripe-payment-request2.js:59 msgid "Stripe could not be loaded" msgstr "Stripe を読み込めませんでした" #: sc-session-provider2.js:300 msgid "Payment canceled. Please try again." msgstr "お支払いがキャンセルされました。もう一度お試しください。" #: sc-session-provider2.js:228 msgid "Could not find checkout. Please contact us before attempting to purchase again." msgstr "チェックアウトが見つかりませんでした。再度購入する前にお問い合わせください。" #: sc-session-provider2.js:223 msgid "Payment unsuccessful. Please try again." msgstr "お支払いに失敗しました。もう一度お試しください。" #: sc-select2.js:2095 msgid "Nothing Found" msgstr "見つかりませんでした" #: sc-rich-text.js:20270 sc-textarea2.js:189 msgid "%d characters remaining" msgstr "残り%d文字" #: sc-downloads-list.js:183 sc-purchase-downloads-list2.js:36 msgid "You don't have any downloads." msgstr "ダウンロードはありません。" #: components/data-tables/purchases-data-table/purchase-item.js:33 #: reviews/modules/Product.js:57 #: Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:220 #: src/blocks/cart-items/view.php:40 #: src/blocks/cart-line-item-quantity/static.php:2 #: src/blocks/cart-items/edit.js:111 sc-product-line-item2.js:99 msgid "Qty:" msgstr "数量:" #. translators: %d is the number of days. #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:587 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:645 msgid "Starting in %d days" msgstr "%d日後に開始" #: sc-price-choice.js:776 msgid "This product has been archived." msgstr "この商品はアーカイブされています。" #: sc-premium-tag.js:13 msgid "Premium" msgstr "プレミアム" #: sc-paypal-add-method.js:83 msgid "Failed to load the PayPal JS SDK script" msgstr "PayPal JS SDK スクリプトの読み込みに失敗しました" #: sc-payment-methods-list.js:197 sc-subscription-payment-method.js:109 msgid "Are you sure you want to remove this payment method?" msgstr "このお支払い方法を削除してもよろしいですか？" #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Delete Payment Method" msgstr "お支払い方法を削除" #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Update all existing subscriptions to use this payment method" msgstr "既存のすべての定期購読でこのお支払い方法を使用するよう更新する" #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Update All Subscriptions" msgstr "すべての定期購読を更新" #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "A default payment method will be used as a fallback in case other payment methods get removed from a subscription." msgstr "定期購読から他のお支払い方法が削除された場合、デフォルトのお支払い方法が代わりに使用されます。" #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Update Default Payment Method" msgstr "デフォルトのお支払い方法を更新" #: sc-payment-methods-list.js:153 msgid "You don't have any saved payment methods." msgstr "保存されたお支払い方法はありません。" #: sc-payment-method2.js:30 msgid "Savings" msgstr "普通預金" #: sc-payment-method2.js:27 msgid "Checking" msgstr "当座預金" #: setup-guide/SetupGuide.js:490 sc-password-nag.js:96 msgid "Dismiss" msgstr "非表示" #: sc-password-nag.js:96 msgid "You have not yet set a password. Please set a password for your account." msgstr "パスワードがまだ設定されていません。アカウントのパスワードを設定してください。" #: sc-password-nag.js:96 msgid "Reminder" msgstr "リマインダー" #: sc-password-nag.js:96 sc-wordpress-password-edit.js:70 msgid "New Password" msgstr "新しいパスワード" #: Blocks/Password/Block.php:26 Blocks/Password/components/Inspector.js:29 #: Blocks/Password/edit.js:70 Blocks/Password/edit.js:163 sc-password-nag.js:96 msgid "Set A Password" msgstr "パスワードを設定" #: sc-password-nag.js:94 msgid "You have successfully set your password." msgstr "パスワードを設定しました。" #: Blocks/Form/edit.js:458 msgid "Success" msgstr "成功" #: sc-pagination2.js:43 msgid "Displaying %1d to %2d of %3d items" msgstr "%1d〜%2d件を表示（全%3d件中）" #: sc-order.js:210 msgid "Order Status" msgstr "注文ステータス" #: sc-order-summary.js:102 msgid "Your cart is empty." msgstr "" #: forms/two-column.php:11 forms/two-column.php:12 msgid "Order Summary" msgstr "注文概要" #: sc-summary2.js:20 msgid "Show Summary" msgstr "" #: sc-password2.js:122 msgid "Confirm Password" msgstr "パスワードの確認" #: sc-password2.js:48 sc-password2.js:49 sc-password2.js:108 msgid "Password does not match." msgstr "パスワードが一致しません。" #: sc-order-confirmation.js:116 msgid "This order could not be found. Please try again." msgstr "この注文が見つかりませんでした。もう一度お試しください。" #: sc-order-confirmation.js:116 sc-order.js:143 msgid "Order not found." msgstr "注文が見つかりません。" #: sc-order-confirmation-details.js:46 msgid "Order #%s" msgstr "注文番号 #%s" #: sc-order-confirmation-details.js:35 sc-order-fulfillment-badge.js:11 msgid "On Hold" msgstr "保留中" #: sc-mollie-add-method.js:105 msgid "Another step will appear after submitting your order to add this payment method." msgstr "このお支払い方法を追加するため、注文の送信後に別のステップが表示されます。" #: sc-mollie-add-method.js:105 msgid "%s selected." msgstr "%sが選択されています。" #: sc-login-provider2.js:86 msgid "Email or Username" msgstr "メールアドレスまたはユーザー名" #: sc-login-provider2.js:83 msgid "Login to your account" msgstr "アカウントにログイン" #: sc-login-form.js:166 msgid "Username or Email Address" msgstr "ユーザー名またはメールアドレス" #: sc-login-form.js:164 msgid "Enter your password" msgstr "パスワードを入力" #: onboarding/steps/Details.js:121 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:93 #: Blocks/ExpressPayment/Block.php:23 Blocks/ExpressPayment/edit.js:19 #: sc-login-form.js:164 msgid "or" msgstr "または" #: sc-login-form.js:164 msgid "Send a login code" msgstr "ログインコードを送信" #: sc-login-form.js:164 msgid "Welcome" msgstr "ようこそ" #: sc-login-form.js:161 msgid "Login with Code" msgstr "コードでログイン" #: sc-login-form.js:161 msgid "Confirmation code" msgstr "確認コード" #: sc-login-form.js:161 msgid "Check your email for a confirmation code" msgstr "確認コードがメールに届いているかご確認ください" #: sc-customer-email.js:182 sc-customer-login2.js:101 sc-login-form.js:98 msgid "Verification code is not valid. Please try again." msgstr "認証コードが無効です。もう一度お試しください。" #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:44 msgid "Included" msgstr "込み" #: sc-line-item-tax2.js:20 msgid "Estimated %s" msgstr "推定 %s" #: sc-licenses-list.js:121 msgid "You don't have any licenses." msgstr "ライセンスはありません。" #: sc-form-state-provider2.js:49 msgid "Please refresh the page." msgstr "ページを再読み込みしてください。" #. translators: Close this modal window. #: components/affiliates/commission/GuideModal.js:32 #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:246 #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:167 #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:290 #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:76 #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:127 #: setup-guide/components/LaunchDialog.js:42 #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:56 #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:127 index.php:204 #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:83 sc-dialog2.js:165 sc-drawer2.js:150 #: sc-icon2.js:71 sc-popover2.js:173 msgid "Close" msgstr "閉じる" #: sc-customer-email.js:226 msgid "You won't receive further emails from us." msgstr "今後、当ストアからのメールは届きません。" #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/Block.php:117 #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/edit.js:96 sc-customer-email.js:224 msgid "No Thanks" msgstr "いいえ、結構です" #: Blocks/Address/Block.php:37 Blocks/Address/edit.js:86 #: Blocks/Address/edit.js:191 sc-customer-edit.js:119 #: sc-order-billing-address2.js:36 msgid "Billing address is same as shipping" msgstr "請求先住所は配送先住所と同じ" #: sc-custom-order-price-input.js:77 msgid "This price has been archived." msgstr "この価格はアーカイブされています。" #: sc-compact-address2.js:130 msgid "Select Your Country" msgstr "国を選択してください" #: sc-compact-address2.js:49 msgid "Country or region" msgstr "国または地域" #: sc-choice-container2.js:45 sc-choice2.js:51 msgid "Please choose at least one." msgstr "少なくとも1つ選択してください。" #: sc-choice-container2.js:45 sc-choice2.js:51 msgid "Please choose one." msgstr "1つ選択してください。" #: sc-checkout.js:208 msgid "Due to processor restrictions, only one checkout form is allowed on the page." msgstr "決済代行会社の制限により、1ページに設置できる決済フォームは1つのみです。" #: sc-checkout-unsaved-changes-warning2.js:24 msgid "Your payment is processing. Exiting this page could cause an error in your order. Please do not navigate away from this page." msgstr "お支払いを処理中です。このページを離れると、注文でエラーが発生する可能性があります。このページから移動しないでください。" #: sc-checkout-mollie-payment2.js:102 msgid "No available payment methods" msgstr "利用可能な支払い方法がありません" #: sc-charges-list.js:114 msgid "#%s" msgstr "#%s" #: sc-charges-list.js:94 sc-subscription-payment.js:140 msgid "You have no saved payment methods." msgstr "保存された支払い方法はありません。" #: sc-cancel-survey2.js:91 msgid "Additional Comments" msgstr "追加コメント" #: sc-cancel-survey2.js:91 msgid "Choose a reason" msgstr "理由を選択" #: sc-compact-address2.js:130 msgid "Postal Code/Zip" msgstr "郵便番号" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:31 sc-address2.js:47 msgid "City" msgstr "市区町村" #: sc-address2.js:32 sc-order-billing-address2.js:34 msgid "Name or Company Name" msgstr "氏名または会社名" #. translators: %d is the number of remaining payments. #: src/Models/Subscription.php:646 msgid "%d payment remaining" msgid_plural "%d payments remaining" msgstr[0] "残り%d回の支払い" #: src/Models/Price.php:366 price.js:57 msgid "yr" msgid_plural "%d yrs" msgstr[0] "%d年" #. translators: %d is the number of years (abbreviated). #: src/Support/Interval.php:100 price.js:57 msgid "%d yr" msgid_plural "%d yrs" msgstr[0] "%d年" #: src/Models/Price.php:362 price.js:55 msgid "mo" msgid_plural "%d mos" msgstr[0] "%dヶ月" #. translators: %d is the number of months (abbreviated). #: src/Support/Interval.php:93 price.js:55 msgid "%d mo" msgid_plural "%d mos" msgstr[0] "%dヶ月" #: src/Models/Price.php:358 price.js:53 msgid "wk" msgid_plural "%d wks" msgstr[0] "%d週" #. translators: %d is the number of weeks (abbreviated). #: src/Support/Interval.php:86 price.js:53 msgid "%d wk" msgid_plural "%d wks" msgstr[0] "%d週" #: paypal-buttons.js:166 msgid "Something went wrong. Please contact us for payment." msgstr "エラーが発生しました。お支払いについてはお問い合わせください。" #: paypal-buttons.js:111 sc-paypal-add-method.js:65 sc-paypal-add-method.js:70 #: sc-paypal-add-method.js:76 sc-paystack-add-method.js:45 msgid "The payment did not process. Please try again." msgstr "支払いが処理されませんでした。もう一度お試しください。" #: index5.js:682 msgid "You are probably offline." msgstr "オフラインの可能性があります。" #: index5.js:528 msgid "Media upload failed. If this is a photo or a large image, please scale it down and try again." msgstr "メディアのアップロードに失敗しました。写真や大きな画像の場合は、縮小してからもう一度お試しください。" #: index5.js:462 sc-product-item-list.js:163 sc-product-item-list.js:218 msgid "An unknown error occurred." msgstr "不明なエラーが発生しました。" #: fetch.js:43 fetch.js:83 index5.js:426 msgid "The response is not a valid JSON response." msgstr "レスポンスが有効な JSON レスポンスではありません。" #: hooks/controls/button.js:53 msgid "Custom Button" msgstr "カスタムボタン" #: formats/index.js:55 msgid "Link removed." msgstr "リンクが削除されました。" #: Blocks/Switch/edit.js:78 msgid "Add some text..." msgstr "テキストの追加..." #: Blocks/Switch/edit.js:77 Blocks/Switch/edit.js:86 msgid "Switch label" msgstr "" #: Blocks/PriceSelector/edit.js:106 msgid "Select one" msgstr "1つ選択" #: Blocks/LogoutButton/edit.js:54 msgid "Show icon" msgstr "アイコンを表示" #: Blocks/LogoutButton/edit.js:42 msgid "Redirect to current URL" msgstr "現在のURLにリダイレクト" #: Blocks/LogoutButton/edit.js:28 msgid "Logout button settings" msgstr "ログアウトボタンの設定" #: sc-order-confirm-provider2.js:105 msgid "Thanks for your order!" msgstr "ご注文ありがとうございます！" #: sc-checkout.js:215 msgid "Processing payment..." msgstr "お支払いを処理中です..." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:107 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:118 #: Blocks/Form/edit.js:329 msgid "Row Gap" msgstr "行のすき間" #: affiliations/modules/affiliation-products/Product.js:130 #: upsell-funnels/modules/Upsell/Product.js:109 #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:185 msgid "Choose Product" msgstr "商品を選択" #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:114 msgid "Tab Name" msgstr "タブの名前" #: Blocks/Columns/variations.js:133 msgid "Three columns; wide center column" msgstr "3カラム：センター幅広" #: Blocks/Columns/variations.js:132 msgid "25 / 50 / 25" msgstr "25 / 50 / 25" #: Blocks/Columns/variations.js:109 msgid "Three columns; equal split" msgstr "3カラム：等分割" #: Blocks/Columns/variations.js:108 msgid "33 / 33 / 33" msgstr "33 / 33 / 33" #: Blocks/Columns/variations.js:85 msgid "Two columns; two-thirds, one-third split" msgstr "2カラム：3分の2、3分の1分割" #: Blocks/Columns/variations.js:84 msgid "70 / 30" msgstr "70 / 30" #: Blocks/Columns/variations.js:61 msgid "Two columns; one-third, two-thirds split" msgstr "2カラム：3分の1、3分の2分割" #: Blocks/Columns/variations.js:60 msgid "30 / 70" msgstr "30 / 70" #: Blocks/Columns/variations.js:39 msgid "Two columns; equal split" msgstr "2カラム：等分割" #: Blocks/Columns/variations.js:38 msgid "50 / 50" msgstr "50 / 50" #: Blocks/Columns/variations.js:18 msgid "One column" msgstr "1カラム" #: Blocks/Columns/variations.js:17 msgid "100" msgstr "100" #: Blocks/Columns/edit.js:178 msgid "Reverse order on mobile" msgstr "モバイルで順番を逆にする" #: Blocks/Columns/edit.js:168 msgid "Full vertical height" msgstr "高さを画面幅いっぱい" #: Blocks/Columns/edit.js:158 msgid "Stack on mobile" msgstr "モバイルで縦積みにする" #: Blocks/Column/edit.js:163 msgid "Top Offset" msgstr "上部オフセット" #: Blocks/Column/edit.js:138 msgid "Column settings" msgstr "カラム設定" #: admin/affiliation-payouts/new-payout-button.php:8 #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:75 msgid "Payout" msgstr "支払い" #. translators: 1: Block label (i.e. "Block: Column"), 2: Position of the #. selected block, 3: Total number of sibling blocks of the same type #: Blocks/Column/edit.js:105 msgid "%1$s (%2$d of %3$d)" msgstr "%1$s (%2$d/%3$d)" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:71 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:93 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:169 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:16 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:24 msgid "Design" msgstr "デザイン" #: Blocks/CartMessage/edit.js:58 src/blocks/cart-message/edit.js:38 msgid "I.E. Free shipping on all orders…" msgstr "例: 全ての注文で送料無料…" #: Blocks/CartMessage/edit.js:57 src/blocks/cart-message/edit.js:37 msgid "Message Text" msgstr "メッセージテキスト" #: Blocks/CartHeader/edit.js:38 src/blocks/cart-header/edit.js:38 #: src/blocks/cart-header/edit.js:52 msgid "Header Text" msgstr "ヘッダーテキスト" #: Blocks/Card/edit.js:58 msgid "Add title…" msgstr "タイトルを追加..." #: Blocks/Card/edit.js:57 msgid "Card Title" msgstr "カードタイトル" #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:76 Blocks/BuyButton/edit.js:59 #: components/CartInspectorControls.js:18 #: src/components/CartInspectorControls.js:18 msgid "Color Settings" msgstr "色の設定" #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:120 msgid "This subscription is going to be paused on %s. When would you like the subscription to be restored?" msgstr "このサブスクリプションは%sに一時停止されます。サブスクリプションをいつ再開しますか？" #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:136 msgid "This will automatically pause the subscription on %s. Please choose a restoration date." msgstr "このサブスクリプションは%sに自動的に一時停止されます。再開日を選択してください。" #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:83 msgid "Ends on" msgstr "終了日：" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:158 msgid "Behavior" msgstr "動作" #: products/modules/Prices/Price/index.js:121 msgid "Price archived." msgstr "価格をアーカイブしました。" #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:125 msgid "0 of 2 Activations Used" msgstr "2件中0件の有効化を使用済み" #: components/MediaLibrary/index.js:199 msgid "or drag and drop a file to upload." msgstr "またはファイルをドラッグ＆ドロップしてアップロードしてください。" #: util/refunds.js:9 msgid "Requested By Customer" msgstr "顧客による要求" #: util/refunds.js:8 msgid "Fraudulent" msgstr "不正" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:670 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:417 #: bundles/list/actions/index.js:103 forms/list/actions/index.js:45 #: products/components/DuplicateModel.js:52 products/list/actions/index.js:175 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:236 util/refunds.js:7 msgid "Duplicate" msgstr "複製" #: bumps/modules/Behavior.js:12 msgid "Auto Apply Discount" msgstr "割引の自動適用" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:42 msgid "You cannot enable abandoned checkouts until you have updated your business contact address. Please add an address to your store settings." msgstr "ビジネスの連絡先住所を更新するまで、放棄されたチェックアウトを有効にすることはできません。ストア設定に住所を追加してください。" #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:105 msgid "Ensure result set excludes specific license IDs." msgstr "結果から特定のライセンス ID を除外します。" #: Blocks/VariantPriceSelector/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a selector for selecting product prices and/or variants." msgstr "商品の価格やバリエーションを選択するセレクターを表示します。" #: Blocks/VariantPriceSelector/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Options Selector" msgstr "商品オプションセレクター" #: Blocks/Totals/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the session totals." msgstr "セッションの合計を表示する。" #: Blocks/Totals/block.json msgctxt "block title" msgid "Totals" msgstr "合計" #: Blocks/Total/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the total line item." msgstr "合計商品数を表示する。" #: Blocks/Total/block.json msgctxt "block title" msgid "Total" msgstr "合計" #: Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block keyword" msgid "textarea" msgstr "テキストエリア" #: Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a form text textarea field. This is saved with the order as additional metadata." msgstr "フォームテキストエリアを表示する。これは、追加のメタデータとして注文内容に保存されます。" #: Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block title" msgid "Textarea" msgstr "テキストエリア" #: Blocks/TaxLineItem/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the order tax. (if there is tax)" msgstr "税金を表示（税金がある場合）" #: Blocks/TaxLineItem/block.json msgctxt "block title" msgid "Tax Line Item" msgstr "税金項目" #: Blocks/TaxIdInput/block.json Blocks/Totals/block.json #: src/blocks/product-review-breakdown/block.json msgctxt "block keyword" msgid "summary" msgstr "概要" #: Blocks/TaxIdInput/block.json Blocks/Totals/block.json msgctxt "block keyword" msgid "totals" msgstr "合計" #: Blocks/TaxIdInput/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a VAT/GST field for VAT collection." msgstr "VATの収集のためにVAT/GSTフィールドを表示する。" #: Blocks/TaxIdInput/block.json msgctxt "block title" msgid "VAT or Tax ID Input" msgstr "VATもしくは納税者番号の入力" #: Blocks/Switch/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a toggle switch." msgstr "トグルの切り替えを表示する。" #: Blocks/Switch/block.json msgctxt "block title" msgid "Switch" msgstr "切り替え" #: Blocks/Subtotal/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a subtotal line item." msgstr "小計項目を表示する。" #: Blocks/Subtotal/block.json msgctxt "block title" msgid "Subtotal Line Item" msgstr "小計項目" #: Blocks/Submit/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a submit button." msgstr "申し込みボタンを表示する。" #: Blocks/Submit/block.json msgctxt "block title" msgid "Submit Button" msgstr "提出ボタン" #: Blocks/StoreLogo/block.json msgctxt "block keyword" msgid "store logo" msgstr "ストアロゴ" #: Blocks/StoreLogo/block.json msgctxt "block keyword" msgid "logo" msgstr "ロゴ" #: Blocks/StoreLogo/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the store logo." msgstr "ストアロゴを表示する" #: Blocks/StoreLogo/block.json msgctxt "block title" msgid "Store Logo" msgstr "ストアロゴ" #: Blocks/ShippingChoices/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the list of shipping choices" msgstr "配送方法の選択肢の一覧を表示します" #: Blocks/ShippingChoices/block.json msgctxt "block title" msgid "Shipping Choices" msgstr "配送の選択肢" #: Blocks/SessionDetail/block.json msgctxt "block keyword" msgid "meta" msgstr "メタ" #: Blocks/SessionDetail/block.json msgctxt "block description" msgid "Display information for a specific session." msgstr "特定のセッションの情報を表示します。" #: Blocks/SessionDetail/block.json msgctxt "block title" msgid "Session Info" msgstr "セッション情報" #: Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block keyword" msgid "radio-group" msgstr "ラジオグループ" #: Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block keyword" msgid "select" msgstr "選択" #: Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a radio select input. This is saved with the order as additional metadata." msgstr "ラジオボタンを表示します。これは、追加のメタデータとして、注文内容に保存されます。" #: Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block title" msgid "Radio Select" msgstr "ラジオボタン" #: Blocks/Radio/block.json Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block keyword" msgid "radio" msgstr "ラジオ" #: Blocks/Radio/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a radio input" msgstr "ラジオボタンを表示する。" #: Blocks/Radio/block.json src/blocks/product-list-sort-radio/block.json msgctxt "block title" msgid "Radio" msgstr "ラジオ" #: Blocks/ProductItemPrice/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the price of the product with the scratched price." msgstr "元の価格（取り消し線）と合わせて商品の価格を表示します。" #: Blocks/ProductItemPrice/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Item Price" msgstr "商品アイテムの価格" #: Blocks/ProductItemList/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a list of products from your store." msgstr "ストアの商品一覧を表示します。" #: Blocks/ProductItemList/block.json src/blocks/product-list/block.json msgctxt "block title" msgid "Product List" msgstr "商品リスト" #: Blocks/ProductItemImage/block.json msgctxt "block keyword" msgid "thumbnail" msgstr "サムネイル" #: Blocks/ProductItemImage/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a product item image." msgstr "商品アイテムの画像を表示します。" #: Blocks/ProductItemImage/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Image" msgstr "商品画像" #: Blocks/ProductItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "lite item" msgstr "ライトアイテム" #: Blocks/ProductItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "item" msgstr "アイテム" #: Blocks/ProductItem/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a single product item." msgstr "単一の商品アイテムを表示します。" #: Blocks/ProductItem/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Item" msgstr "商品アイテム" #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Non Recurring" msgstr "単発" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json #: src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block variation description" msgid "Add a button to add the product to the cart." msgstr "商品をカートに追加するボタンを追加します。" #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Recurring" msgstr "定期" #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block keyword" msgid "recurring" msgstr "定期" #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays an option to select between recurring prices." msgstr "定期価格を選択するオプションを表示します。" #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block title" msgid "Recurring Prices" msgstr "定期価格" #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a donation price and interval selector." msgstr "寄付の金額と周期のセレクターを表示します。" #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json msgctxt "block title" msgid "Prices" msgstr "価格" #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a custom donation amount input for the donation form." msgstr "寄付フォーム用のカスタム寄付金額の入力欄を表示します。" #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json msgctxt "block title" msgid "Custom Donation Amount" msgstr "カスタム寄付金額" #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a donation amounts for the user to choose from." msgstr "ユーザーが選択できる寄付金額を表示します。" #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json msgctxt "block title" msgid "Amounts" msgstr "金額" #: Blocks/ProductDonationAmount/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Donation Amount" msgstr "商品の寄付金額" #: Blocks/ProductDonation/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Donation" msgstr "商品の寄付" #: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the product collection title." msgstr "商品コレクションのタイトルを表示します。" #: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collection Title" msgstr "商品コレクションのタイトル" #: Blocks/ProductCollectionImage/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the product collection image." msgstr "商品コレクションの画像を表示します。" #: Blocks/ProductCollectionImage/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collection Image" msgstr "商品コレクションの画像" #: Blocks/ProductCollectionDescription/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product collection description" msgstr "商品コレクションの説明を表示します" #: Blocks/ProductCollectionDescription/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collection Description" msgstr "商品コレクションの説明" #: Blocks/ProductCollection/block.json msgctxt "block keyword" msgid "collections" msgstr "コレクション" #: Blocks/ProductCollection/block.json Blocks/ProductItemList/block.json #: Blocks/StoreLogo/block.json msgctxt "block keyword" msgid "store" msgstr "ストア" #: Blocks/ProductCollection/block.json Blocks/ProductItemList/block.json #: Blocks/ProductItemTitle/block.json src/blocks/product-template/block.json msgctxt "block keyword" msgid "list" msgstr "リスト" #: Blocks/ProductCollection/block.json msgctxt "block keyword" msgid "archive" msgstr "アーカイブ" #: Blocks/ProductCollection/block.json Blocks/ProductItemList/block.json msgctxt "block keyword" msgid "products" msgstr "商品" #: Blocks/ProductCollection/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a list of products for a collection." msgstr "コレクションの商品一覧を表示します。" #: Blocks/ProductCollection/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collections" msgstr "商品コレクション" #: Blocks/Product/VariantChoices/block.json #: Blocks/VariantPriceSelector/block.json msgctxt "block keyword" msgid "variant" msgstr "バリエーション" #: Blocks/Product/VariantChoices/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays possible choices for product variants." msgstr "商品バリエーションの選択肢を表示します。" #: Blocks/Product/VariantChoices/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Variants" msgstr "商品バリエーション" #: Blocks/Product/Title/block.json Blocks/ProductItemTitle/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the product title." msgstr "商品のタイトルを表示します。" #: Blocks/Product/Title/block.json Blocks/ProductItemTitle/block.json #: src/blocks/product-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Title" msgstr "商品タイトル" #: Blocks/Product/Quantity/block.json #: src/blocks/product-quantity-control/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json #: src/blocks/product-quantity-input/block.json #: src/blocks/product-quantity/block.json msgctxt "block keyword" msgid "quantity" msgstr "数量" #: Blocks/Product/Quantity/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays quantity selector for a product." msgstr "商品の数量セレクターを表示します。" #: Blocks/Product/Quantity/block.json src/blocks/product-quantity/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Quantity" msgstr "商品の数量" #: Blocks/Product/PriceChoices/block.json #: src/blocks/product-price-chooser/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays possible choices for product prices." msgstr "商品価格の選択肢を表示します。" #: Blocks/Product/PriceChoices/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Price Choices" msgstr "商品の価格の選択肢" #: Blocks/Product/Price/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the product price or price range." msgstr "商品の価格または価格帯を表示します。" #: Blocks/Product/Price/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Price" msgstr "商品価格" #: Blocks/Product/Media/block.json src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block keyword" msgid "media" msgstr "メディア" #: Blocks/Product/Media/block.json Blocks/ProductCollectionImage/block.json #: Blocks/ProductItemImage/block.json Blocks/StoreLogo/block.json #: src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block keyword" msgid "image" msgstr "画像" #: Blocks/Product/Media/block.json src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block description" msgid "A container to display the product media" msgstr "商品メディアを表示するコンテナ" #: Blocks/Product/Media/block.json src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Media" msgstr "商品メディア" #: Blocks/Product/Description/block.json #: Blocks/ProductCollectionDescription/block.json #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/block.json #: src/blocks/cart-order-bump-description/block.json msgctxt "block keyword" msgid "description" msgstr "説明" #: Blocks/Product/Description/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product description" msgstr "商品の説明を表示します" #: Blocks/Product/Description/block.json #: src/blocks/product-description/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Description" msgstr "商品の説明" #: Blocks/Product/CollectionBadges/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays product collection selector for a product." msgstr "商品のコレクションセレクターを表示します。" #: Blocks/Product/CollectionBadges/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collection Badges" msgstr "商品コレクションバッジ" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json #: src/blocks/product-buy-buttons/block.json msgctxt "block keyword" msgid "buy" msgstr "購入" #: src/blocks/product-buy-buttons/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays product buy and add to cart buttons" msgstr "商品の購入ボタンと「カートに追加」ボタンを表示します" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Cart Button" msgstr "商品のカートボタン" #: Blocks/PriceSelector/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a selector for product prices." msgstr "商品価格をセレクターを表示する。" #: Blocks/PriceSelector/block.json src/blocks/product-price-chooser/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Selector" msgstr "価格セレクター" #: Blocks/PriceChoice/block.json Blocks/PriceSelector/block.json #: Blocks/Product/PriceChoices/block.json #: Blocks/Product/VariantChoices/block.json #: Blocks/VariantPriceSelector/block.json msgctxt "block keyword" msgid "choice" msgstr "選択" #: Blocks/PriceChoice/block.json Blocks/PriceSelector/block.json #: Blocks/Product/CollectionBadges/block.json Blocks/Product/Price/block.json #: Blocks/Product/PriceChoices/block.json Blocks/Product/Quantity/block.json #: Blocks/Product/Title/block.json Blocks/Product/VariantChoices/block.json #: Blocks/ProductCollection/block.json Blocks/ProductCollectionImage/block.json #: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json Blocks/ProductItem/block.json #: Blocks/ProductItemImage/block.json Blocks/ProductItemList/block.json #: Blocks/ProductItemPrice/block.json Blocks/ProductItemTitle/block.json #: Blocks/VariantPriceSelector/block.json #: src/blocks/product-buy-buttons/block.json #: src/blocks/product-line-item-note/block.json #: src/blocks/product-quantity-control/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json #: src/blocks/product-quantity-input/block.json #: src/blocks/product-quantity/block.json #: src/blocks/product-review-template/block.json #: src/blocks/product-template/block.json msgctxt "block keyword" msgid "product" msgstr "商品" #: Blocks/PriceChoice/block.json Blocks/PriceSelector/block.json #: Blocks/Product/Price/block.json Blocks/Product/PriceChoices/block.json #: Blocks/ProductItemPrice/block.json Blocks/VariantPriceSelector/block.json #: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "price" msgstr "価格" #: Blocks/PriceChoice/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a price choice for a product" msgstr "商品の価格の選択肢を表示します" #: Blocks/PriceChoice/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Choice" msgstr "価格の選択肢" #: Blocks/Phone/block.json msgctxt "block keyword" msgid "tel" msgstr "電話" #: Blocks/Phone/block.json msgctxt "block keyword" msgid "phone" msgstr "電話番号" #: Blocks/Phone/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a phone number collection field." msgstr "電話番号の入力フィールドを表示します。" #: Blocks/Phone/block.json msgctxt "block title" msgid "Phone" msgstr "電話番号" #: Blocks/Payment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "stripe" msgstr "stripe" #: Blocks/Payment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "paypal" msgstr "paypal" #: Blocks/Payment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "credit" msgstr "クレジット" #: Blocks/Payment/block.json msgctxt "block description" msgid "Display payment options" msgstr "お支払い方法を表示" #: Blocks/Payment/block.json msgctxt "block title" msgid "Payment" msgstr "お支払い" #: Blocks/Password/block.json msgctxt "block keyword" msgid "password" msgstr "パスワード" #: Blocks/Password/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a password field to let a new user set a password." msgstr "新しいユーザーがパスワードを設定できるようにパスワードフィールドを表示" #: Blocks/Password/block.json msgctxt "block title" msgid "Password" msgstr "パスワード" #: Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an order confirmation line items summary section." msgstr "" #: Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Confirmation Line Items" msgstr "注文確認の商品項目" #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an order confirmation customer section." msgstr "注文確認の顧客セクションを表示します。" #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Confirmation Customer Details" msgstr "注文確認の顧客詳細" #: Blocks/OrderBumps/block.json msgctxt "block description" msgid "Display your order bumps." msgstr "セット商品を表示" #: Blocks/OrderBumps/block.json src/blocks/cart-order-bumps/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bumps" msgstr "セット商品" #: Blocks/NameYourPrice/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a name your own price field." msgstr "価格を自由に設定できるフィールドを表示します。" #: Blocks/NameYourPrice/block.json msgctxt "block title" msgid "Name Your Own Price" msgstr "自由に価格を設定" #: Blocks/Name/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a name collection field." msgstr "お名前の記入フィールドを表示" #: Blocks/Name/block.json msgctxt "block title" msgid "Full Name" msgstr "フルネーム" #: Blocks/LogoutButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a logout button." msgstr "ログアウトボタンを表示" #: Blocks/LogoutButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Logout Button" msgstr "ログアウトボタン" #: Blocks/LineItemShipping/block.json Blocks/TaxLineItem/block.json #: Blocks/Total/block.json src/blocks/cart-items-subtotal/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json #: src/blocks/cart-subtotal/block.json msgctxt "block keyword" msgid "subtotal" msgstr "小計" #: Blocks/LineItemShipping/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the shipping amount" msgstr "配送料を表示します" #: Blocks/LineItemShipping/block.json msgctxt "block title" msgid "Shipping Line Item" msgstr "配送項目" #: Blocks/LineItems/block.json msgctxt "block keyword" msgid "line-items" msgstr "line-items" #: Blocks/LineItems/block.json Blocks/LineItemShipping/block.json #: Blocks/TaxLineItem/block.json Blocks/Total/block.json msgctxt "block keyword" msgid "total" msgstr "合計" #: Blocks/LineItems/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays checkout line items." msgstr "購入商品項目を表示する。" #: Blocks/LineItems/block.json msgctxt "block title" msgid "Line Items" msgstr "商品項目" #: Blocks/LastName/block.json msgctxt "block keyword" msgid "last-name" msgstr "姓" #: Blocks/LastName/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a last name collection field." msgstr "姓の入力フィールドを表示する。" #: Blocks/LastName/block.json msgctxt "block title" msgid "Last Name" msgstr "姓" #: Blocks/Input/block.json Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block keyword" msgid "field" msgstr "フィールド" #: Blocks/Input/block.json Blocks/Password/block.json #: Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block keyword" msgid "input" msgstr "インプット" #: Blocks/Input/block.json msgctxt "block keyword" msgid "text" msgstr "テキスト" #: Blocks/Input/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a form text input field. This is saved with the order as additional metadata." msgstr "フォームのテキスト入力フィールドを表示します。入力内容は追加のメタデータとして注文と共に保存されます。" #: Blocks/Input/block.json msgctxt "block title" msgid "Text Field" msgstr "テキストフィールド" #: Blocks/Heading/block.json Blocks/Product/Title/block.json #: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json Blocks/ProductItemTitle/block.json #: Blocks/Upsell/Title/block.json src/blocks/product-review-title/block.json msgctxt "block keyword" msgid "title" msgstr "タイトル" #: Blocks/Heading/block.json Blocks/Upsell/Title/block.json msgctxt "block keyword" msgid "heading" msgstr "見出し" #: Blocks/Heading/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a title/heading section" msgstr "タイトル/見出しセクションを表示" #: Blocks/Heading/block.json msgctxt "block title" msgid "Title/Heading Section" msgstr "タイトル/見出しセクション" #: Blocks/Form/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a form." msgstr "フォームを表示する。" #: Blocks/Form/block.json src/blocks/product-review-form-template/block.json msgctxt "block title" msgid "Form" msgstr "フォーム" #: Blocks/FirstName/block.json msgctxt "block keyword" msgid "first-name" msgstr "名" #: Blocks/FirstName/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a first name collection field." msgstr "名前を記入するフィールドを表示する。" #: Blocks/FirstName/block.json msgctxt "block title" msgid "First Name" msgstr "名" #: Blocks/ExpressPayment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "android" msgstr "アンドロイド" #: Blocks/ExpressPayment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "google" msgstr "Google" #: Blocks/ExpressPayment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "apple" msgstr "Apple" #: Blocks/ExpressPayment/block.json msgctxt "block description" msgid "Display express payment options (Google Pay, Apple Pay, etc.)" msgstr "エクスプレスペイメントのオプションを表示（Googleペイ、Appleペイなど。）" #: Blocks/ExpressPayment/block.json msgctxt "block title" msgid "Express Payment" msgstr "エクスプレスペイメント" #: Blocks/Email/block.json Blocks/Form/block.json msgctxt "block keyword" msgid "mail" msgstr "メール" #: Blocks/Email/block.json Blocks/Form/block.json msgctxt "block keyword" msgid "email" msgstr "メール" #: Blocks/Email/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays an email form field." msgstr "メールフィールドを表示する。" #: Blocks/Email/block.json msgctxt "block title" msgid "Email" msgstr "メールアドレス" #: Blocks/DonationAmount/block.json Blocks/ProductDonationAmount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a donation amount for the donation form." msgstr "寄付フォーム用の寄付金額を表示します。" #: Blocks/DonationAmount/block.json msgctxt "block title" msgid "Donation Amount" msgstr "寄付金額" #: Blocks/Donation/block.json Blocks/DonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonation/block.json Blocks/ProductDonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json #: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "amount" msgstr "金額" #: Blocks/Donation/block.json Blocks/DonationAmount/block.json #: Blocks/Input/block.json Blocks/ProductDonation/block.json #: Blocks/ProductDonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block keyword" msgid "custom" msgstr "カスタム" #: Blocks/Donation/block.json Blocks/DonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonation/block.json Blocks/ProductDonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block keyword" msgid "ad hoc" msgstr "任意" #: Blocks/Donation/block.json Blocks/DonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonation/block.json Blocks/ProductDonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block keyword" msgid "donation" msgstr "寄付" #: Blocks/Donation/block.json Blocks/ProductDonation/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a donation amount for the user to choose from." msgstr "ユーザーが選択できる寄付金額を表示します。" #: Blocks/Donation/block.json msgctxt "block title" msgid "Donation" msgstr "寄付" #: Blocks/Divider/block.json msgctxt "block keyword" msgid "hr" msgstr "時間" #: Blocks/Divider/block.json msgctxt "block keyword" msgid "divider" msgstr "区切り線" #: Blocks/Divider/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a divider." msgstr "区切り線を表示する。" #: Blocks/Divider/block.json msgctxt "block title" msgid "Divider" msgstr "区切り線" #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "user" msgstr "ユーザー" #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "account" msgstr "アカウント" #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json msgctxt "block description" msgid "WordPress User Account Information" msgstr "WordPressユーザーのアカウント情報" #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json msgctxt "block title" msgid "WordPress User Account" msgstr "WordPressユーザーアカウント" #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customers shipping addresses and lets them update details." msgstr "顧客に発送顧客の配送先住所を表示し、内容を更新できるようにします。" #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Shipping and Tax Address" msgstr "顧客の配送先住所" #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customers invoices." msgstr "請求書を表示する。" #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Invoices" msgstr "請求書" #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customers charges." msgstr "顧客の請求情報を表示する。" #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Charges" msgstr "顧客の請求情報" #: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the users customer dashboard tabs." msgstr "ユーザーに顧客ダッシュボードタブを表示する。" #: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard Tabs" msgstr "顧客ダッシュボードタブ" #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard Tab" msgstr "顧客ダッシュボードタブ" #: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the users customer dashboard pages." msgstr "ユーザーに顧客ダッシュボードページを表示する。" #: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard Pages" msgstr "顧客ダッシュボードページ" #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the users customer dashboard tab." msgstr "ユーザーに顧客ダッシュボードタブを表示する。" #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard Page" msgstr "顧客ダッシュボードページ" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a customer's subscriptions." msgstr "顧客の定期購読を表示する。" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Subscriptions" msgstr "顧客の定期購読" #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json msgctxt "block description" msgid "Lets the customer update payment methods." msgstr "顧客がお支払い方法を更新できるようにする。" #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Payment Methods" msgstr "顧客のお支払い方法" #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customers orders." msgstr "顧客の注文を表示する。" #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Orders" msgstr "顧客の注文" #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json msgctxt "block keyword" msgid "download" msgstr "ダウンロード" #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customer's downloads." msgstr "ダウンロードコンテンツを表示する。" #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Downloads" msgstr "ダウンロード" #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard" msgstr "顧客ダッシュボード" #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the users customer dashboard." msgstr "顧客ダッシュボードを表示する。" #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json msgctxt "block title" msgid "Tabbed Customer Dashboard" msgstr "タブ付き顧客ダッシュボード" #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customers billing details." msgstr "顧客の支払い情報を表示する。" #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Billing Details" msgstr "顧客の支払い情報情報" #: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json Blocks/LogoutButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "dashboard" msgstr "ダッシュボード" #: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a button to link the user to their customer dashboard." msgstr "顧客ダッシュボードのリンクを埋め込んだボタンを表示する。" #: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard Button" msgstr "顧客ダッシュボードボタン" #: Blocks/Coupon/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a coupon form." msgstr "クーポンフォームを表示する。" #: Blocks/Coupon/block.json msgctxt "block title" msgid "Coupon" msgstr "クーポン" #: Blocks/Confirmation/block.json Blocks/OrderBumps/block.json #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json #: Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json msgctxt "block keyword" msgid "thank you" msgstr "サンキュー" #: Blocks/Confirmation/block.json Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json msgctxt "block keyword" msgid "thank" msgstr "サンキュー" #: Blocks/Confirmation/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an order confirmation section." msgstr "注文確認セクションを表示する。" #: Blocks/Confirmation/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Confirmation" msgstr "注文確認" #: Blocks/ConditionalForm/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an area of the form based on conditions." msgstr "条件に応じてフォームを表示" #: Blocks/ConditionalForm/block.json msgctxt "block title" msgid "Conditional" msgstr "条件" #: Blocks/Columns/block.json msgctxt "block description" msgid "Display content in multiple columns, with blocks added to each column." msgstr "コンテンツを複数カラムで表示し各カラムにブロックを追加する。" #: Blocks/Columns/block.json msgctxt "block title" msgid "SureCart Columns" msgstr "SureCartカラム" #: Blocks/Column/block.json msgctxt "block description" msgid "A single column within a columns block." msgstr "カラムブロック内に1カラム" #: Blocks/Column/block.json msgctxt "block title" msgid "SureCart Column" msgstr "SureCartカラム" #: Blocks/CollectionPage/block.json Blocks/InvoiceDetails/block.json #: Blocks/Radio/block.json Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block keyword" msgid "surecart" msgstr "surecart" #: Blocks/CollectionPage/block.json msgctxt "block keyword" msgid "page" msgstr "ページ" #: Blocks/CollectionPage/block.json msgctxt "block keyword" msgid "category" msgstr "カテゴリー" #: Blocks/CollectionPage/block.json Blocks/Product/CollectionBadges/block.json #: Blocks/ProductCollectionImage/block.json #: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json msgctxt "block keyword" msgid "collection" msgstr "コレクション" #: Blocks/CollectionPage/block.json msgctxt "block description" msgid "A Product collection page for SureCart" msgstr "SureCart の商品コレクションページ" #: Blocks/CollectionPage/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collection" msgstr "商品コレクション" #: Blocks/CollapsibleRow/block.json msgctxt "block keyword" msgid "collapse" msgstr "折りたたみ" #: Blocks/CollapsibleRow/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a collapsible row" msgstr "折り畳み可能な行を表示します" #: Blocks/CollapsibleRow/block.json msgctxt "block title" msgid "Collapsible Row" msgstr "折り畳み可能な行" #: Blocks/CheckoutForm/block.json Blocks/Product/CollectionBadges/block.json #: Blocks/Product/Quantity/block.json Blocks/Product/Title/block.json #: src/blocks/product-quantity-control/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json #: src/blocks/product-quantity-input/block.json #: src/blocks/product-quantity/block.json msgctxt "block keyword" msgid "form" msgstr "フォーム" #: Blocks/CheckoutForm/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a checkout form" msgstr "決済フォームを表示する" #: Blocks/CheckoutForm/block.json msgctxt "block title" msgid "Checkout Form" msgstr "決済フォーム" #: Blocks/CheckoutErrors/block.json msgctxt "block keyword" msgid "notice" msgstr "通知" #: Blocks/CheckoutErrors/block.json msgctxt "block keyword" msgid "error" msgstr "エラー" #: Blocks/CheckoutErrors/block.json msgctxt "block description" msgid "Display any checkout-related errors. By default the checkout form shows these at the top. Add this block to change the location." msgstr "決済関連のエラーが表示されます。デフォルトの状態で、これらがトップに表示されます。場所を変更するには、このブロックを追加してください。" #: Blocks/CheckoutErrors/block.json msgctxt "block title" msgid "Checkout Errors" msgstr "決済エラー" #: Blocks/Checkbox/block.json Blocks/CollapsibleRow/block.json msgctxt "block keyword" msgid "toggle" msgstr "トグル" #: Blocks/Checkbox/block.json msgctxt "block keyword" msgid "checkbox" msgstr "チェックボックス" #: Blocks/Checkbox/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a checkbox input" msgstr "チェックボックスを表示する。" #: Blocks/Checkbox/block.json #: src/blocks/product-list-filter-checkbox/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-checkbox/block.json msgctxt "block title" msgid "Checkbox" msgstr "チェックボックス" #: Blocks/CartSubtotal/block.json src/blocks/cart-items-subtotal/block.json #: src/blocks/cart-subtotal/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the cart subtotal" msgstr "カートの小計を表示する" #: Blocks/CartSubtotal/block.json src/blocks/cart-items-subtotal/block.json #: src/blocks/cart-subtotal/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Subtotal" msgstr "カートの小計" #: Blocks/CartSubmit/block.json src/blocks/cart-items-submit/block.json #: src/blocks/cart-submit/block.json msgctxt "block description" msgid "The cart submit button" msgstr "カートボタン" #: Blocks/CartSubmit/block.json src/blocks/cart-items-submit/block.json #: src/blocks/cart-submit/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Submit Button" msgstr "カートボタン" #: Blocks/CartMessage/block.json src/blocks/cart-message/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a custom message in the cart" msgstr "カートでカスタムメッセージを表示する" #: Blocks/CartMessage/block.json src/blocks/cart-message/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Message" msgstr "カートメッセージ" #: Blocks/CartMenuButton/block.json src/blocks/cart-menu-button/block.json msgctxt "block description" msgid "The cart menu icon that shows your cart quantity." msgstr "カート内の数量を表示するカートメニューアイコン。" #: Blocks/CartMenuButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Menu Icon" msgstr "カートメニューアイコン" #: Blocks/CartItems/block.json src/blocks/cart-items/block.json #: src/blocks/cart-line-items/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Items" msgstr "カートアイテム" #: Blocks/CartHeader/block.json src/blocks/cart-header/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a cart header" msgstr "カートヘッダーを表示する" #: Blocks/CartHeader/block.json src/blocks/cart-header/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Header" msgstr "カートヘッダー" #: Blocks/CartCoupon/block.json Blocks/Coupon/block.json #: src/blocks/cart-coupon/block.json msgctxt "block keyword" msgid "promo" msgstr "プロモ" #: Blocks/CartCoupon/block.json Blocks/Coupon/block.json #: src/blocks/cart-coupon/block.json msgctxt "block keyword" msgid "coupon" msgstr "クーポン" #: Blocks/CartCoupon/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a coupon form in the cart." msgstr "カートでクーポンフォームを表示する。" #: Blocks/CartCoupon/block.json src/blocks/cart-coupon/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Coupon" msgstr "カートクーポン" #: Blocks/CartBumpLineItem/block.json src/blocks/cart-bump-line-item/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the cart bump line item" msgstr "セット販売の商品項目を表示" #: Blocks/CartBumpLineItem/block.json src/blocks/cart-bump-line-item/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Bump Line Item" msgstr "セット販売の商品項目" #: Blocks/Cart/block.json Blocks/CartItems/block.json msgctxt "block description" msgid "The cart" msgstr "カート" #: Blocks/Cart/block.json src/blocks/cart/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart" msgstr "カート" #: Blocks/Card/block.json Blocks/Confirmation/block.json #: Blocks/OrderBumps/block.json Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json #: Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json msgctxt "block keyword" msgid "confirm" msgstr "確認" #: Blocks/Card/block.json Blocks/InvoiceDetails/block.json #: src/blocks/product-review-content/block.json msgctxt "block keyword" msgid "details" msgstr "詳細" #: Blocks/Card/block.json Blocks/Payment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "card" msgstr "カード" #: Blocks/Card/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a card block." msgstr "カードブロックを表示します。" #: Blocks/Card/block.json msgctxt "block title" msgid "Card" msgstr "カード" #: Blocks/BuyButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a button to immediately redirect to the checkout page with the product in the cart." msgstr "カートに商品が追加された状態の決済ページに、すぐにリダイレクトするボタンを表示する。" #: Blocks/BuyButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Buy Button" msgstr "購入ボタン" #: Blocks/Button/block.json Blocks/Checkbox/block.json #: Blocks/InvoiceDueDate/block.json Blocks/InvoiceMemo/block.json #: Blocks/InvoiceNumber/block.json Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json #: Blocks/Total/block.json msgctxt "block keyword" msgid "engine" msgstr "エンジン" #: Blocks/Button/block.json Blocks/Submit/block.json Blocks/Subtotal/block.json #: Blocks/Switch/block.json Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "submit" msgstr "提出" #: Blocks/Button/block.json Blocks/Submit/block.json Blocks/Subtotal/block.json #: Blocks/Switch/block.json Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json #: src/blocks/product-buy-buttons/block.json #: src/blocks/product-review-add-button/block.json msgctxt "block keyword" msgid "button" msgstr "ボタン" #: Blocks/Button/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a checkout form button." msgstr "決済フォームボタンを表示する。" #: Blocks/Button/block.json msgctxt "block title" msgid "Button" msgstr "ボタン" #: Blocks/BumpLineItem/block.json Blocks/ProductItemPrice/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "discount" msgstr "割引" #: Blocks/BumpLineItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "bump" msgstr "セット商品" #: Blocks/BumpLineItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "line" msgstr "項目" #: Blocks/BumpLineItem/block.json Blocks/Button/block.json #: Blocks/Checkbox/block.json Blocks/CheckoutErrors/block.json #: Blocks/CheckoutForm/block.json Blocks/InvoiceDueDate/block.json #: Blocks/InvoiceMemo/block.json Blocks/InvoiceNumber/block.json #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json Blocks/LineItemShipping/block.json #: Blocks/PriceChoice/block.json Blocks/PriceSelector/block.json #: Blocks/ShippingChoices/block.json Blocks/TaxLineItem/block.json #: Blocks/Total/block.json Blocks/VariantPriceSelector/block.json msgctxt "block keyword" msgid "checkout" msgstr "決済" #: Blocks/BumpLineItem/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the order bump discount." msgstr "セット商品の割引を表示" #: Blocks/BumpLineItem/block.json msgctxt "block title" msgid "Bump Discount" msgstr "セット商品割引" #: Blocks/AddToCartButton/block.json Blocks/BuyButton/block.json #: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json Blocks/FirstName/block.json #: Blocks/LastName/block.json Blocks/LogoutButton/block.json #: Blocks/Name/block.json Blocks/NameYourPrice/block.json #: Blocks/OrderBumps/block.json Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json #: Blocks/Phone/block.json Blocks/SessionDetail/block.json msgctxt "block keyword" msgid "customer" msgstr "顧客" #: Blocks/AddToCartButton/block.json Blocks/BuyButton/block.json #: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json #: Blocks/FirstName/block.json Blocks/LastName/block.json #: Blocks/LogoutButton/block.json Blocks/Name/block.json #: Blocks/NameYourPrice/block.json #: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json msgctxt "block keyword" msgid "name" msgstr "名前" #: Blocks/AddToCartButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a button to add a specific price to the cart." msgstr "カートに特定の料金を追加するためのボタンを表示します。" #: Blocks/AddToCartButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Add To Cart Button" msgstr "カートに追加ボタン" #: Blocks/Address/block.json Blocks/TaxLineItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "tax" msgstr "税金" #: Blocks/Address/block.json Blocks/LineItemShipping/block.json #: Blocks/ShippingChoices/block.json msgctxt "block keyword" msgid "shipping" msgstr "配送" #: Blocks/Address/block.json msgctxt "block keyword" msgid "address" msgstr "住所" #: Blocks/Address/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a shipping address form. This is used for shipping and tax calculations." msgstr "配送先住所フォームを表示します。配送と税の計算に使用されます。" #: formats/ShowPrice.js:105 msgid "Are you sure you want to remove this link?" msgstr "このリンクを削除しますか？" #: formats/AddPriceUI.js:115 msgid "Insert Buy Link" msgstr "購入リンクの挿入" #: formats/AddPriceUI.js:92 msgid "Create A Buy Link" msgstr "購入リンクの作成" #: controls/AddPriceUI.js:75 msgid "Update Link" msgstr "更新リンク" #: controls/AddPriceUI.js:52 msgid "Add A Buy Link" msgstr "購入リンクを追加" #: components/UrlSelect.js:71 msgid "Are you sure you wish to remove this link?" msgstr "このリンクを削除しますか？" #: util/products.js:14 msgid "Name Your Price" msgstr "料金に名前をつける" #: components/PriceChoices.js:47 msgid "To add some default checkout products, click the \"Add Products\" button." msgstr "デフォルトの決済商品を追加するには「商品を追加」ボタンをクリックしてください。" #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:109 #: products/modules/Variations/ResetOverridesDropdown.js:49 #: components/ColorPopup.js:75 msgid "Reset" msgstr "リセット" #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:305 msgid "Price selector label" msgstr "価格セレクターのラベル" #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:293 msgid "Selector title" msgstr "セレクターのタイトル" #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:208 msgid "This product does not have any variants or prices to choose from. Add it to the form instead?" msgstr "この商品には選択できるバリエーションや価格がありません。代わりにフォームに追加しますか？" #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:146 msgid "Choose product" msgstr "商品を選択" #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:124 msgid "Please select a product with variants and/or prices to display the price selector." msgstr "価格セレクターを表示するには、バリエーションまたは価格がある商品を選択してください。" #: Blocks/Totals/edit.js:128 msgid "Collapsed On Mobile" msgstr "モバイルで折り畳む" #: Blocks/Totals/edit.js:110 msgid "Collapsed On Desktop" msgstr "デスクトップで折りたたむ" #: Blocks/Totals/edit.js:92 msgid "Collapsible" msgstr "折り畳み可能" #: forms/donation.php:58 forms/donation.php:59 forms/sections.php:78 #: forms/sections.php:79 forms/simple.php:42 forms/simple.php:43 #: forms/two-column.php:34 forms/two-column.php:35 Blocks/Totals/edit.js:66 msgid "Apply Coupon" msgstr "クーポンの適用" #: Blocks/Total/edit.js:70 msgid "Total Due Today Label" msgstr "本日の合計支払金額のラベル" #: Blocks/Total/edit.js:58 msgid "Amount Due Label" msgstr "支払金額のラベル" #: Blocks/Total/edit.js:24 msgid "Total Label" msgstr "合計のラベル" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:111 msgid "Other Label" msgstr "その他のラベル" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:99 msgid "EU VAT Label" msgstr "EU VAT のラベル" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:87 msgid "UK VAT Label" msgstr "UK VAT のラベル" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:75 msgid "AU ABN Label" msgstr "AU ABN のラベル" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:63 msgid "CA GST Label" msgstr "CA GST のラベル" #: invoices/modules/Tax/TaxId.js:76 invoices/modules/Tax/TaxId.js:90 #: Blocks/TaxIdInput/Block.php:24 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:7 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:113 sc-tax-id-input2.js:34 sc-tax-id-input2.js:89 #: sc-tax-id-input2.js:91 tax.js:60 msgid "Tax ID" msgstr "税金ID" #: Blocks/Subtotal/Block.php:22 Blocks/Subtotal/deprecated.js:72 #: Blocks/Subtotal/edit.js:49 Blocks/Subtotal/edit.js:66 #: sc-line-item-total.js:52 msgid "Initial Payment" msgstr "初回支払い" #: Blocks/Subtotal/edit.js:44 msgid "Initial Payment Label" msgstr "初回支払いのラベル" #: Blocks/Subtotal/deprecated.js:68 msgid "Total Installment Payments" msgstr "分割払いの合計" #: Blocks/Subtotal/edit.js:29 msgid "Total Installment Payments Label" msgstr "分割払いの合計のラベル" #: Blocks/Subtotal/edit.js:19 Blocks/Total/edit.js:46 msgid "Subtotal Label" msgstr "小計のラベル" #: Blocks/Submit/edit.js:101 msgid "Secure Payment Text" msgstr "安全な支払いのテキスト" #: Blocks/Submit/edit.js:89 msgid "Show secure notice." msgstr "セキュリティに関する通知を表示します。" #: Blocks/Submit/edit.js:79 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:105 msgid "Show a secure lock icon." msgstr "ロックアイコンを表示する。" #: Blocks/Submit/edit.js:66 msgid "Show total due in button text." msgstr "ボタンテキストに合計金額を表示する。" #: Blocks/Payment/Block.php:50 Blocks/Submit/Block.php:45 #: Blocks/Submit/deprecated.js:111 Blocks/Submit/edit.js:102 #: Blocks/Submit/edit.js:207 sc-order-submit.js:68 msgid "This is a secure, encrypted payment." msgstr "これは暗号化された安全なお支払いです。" #: Blocks/StoreLogo/edit.js:213 msgid "Link image to home" msgstr "ホームへのリンク画像" #: Blocks/StoreLogo/edit.js:195 msgid "Maximum height" msgstr "最大の高さ" #: Blocks/StoreLogo/edit.js:184 msgid "Set a maximum height" msgstr "最大の高さを設定" #: Blocks/StoreLogo/edit.js:94 msgid "This is also displayed on your invoices, receipts and emails." msgstr "これは請求書や領収書、メールにも表示されます" #: Blocks/StoreLogo/edit.js:92 msgid "Store Logo" msgstr "ストアロゴ" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:75 msgid "Show Description" msgstr "説明を表示" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:61 msgid "Shipping Choices" msgstr "配送方法の選択" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:41 msgid "3-5 days" msgstr "3〜5日" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:40 msgid "Economy" msgstr "エコノミー" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:33 msgid "Next-day delivery" msgstr "翌日配送" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:32 msgid "Express" msgstr "速達" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:25 msgid "1-2 days" msgstr "1〜2日" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:24 msgid "Standard" msgstr "通常配送" #: Blocks/SessionDetail/edit.js:88 msgid "(Not in this example order, but will be conditionally displayed)" msgstr "(この注文例には含まれていませんが、条件に応じて表示されます)" #: Blocks/RadioGroup/edit.js:59 msgid "Label Name" msgstr "ラベルの名前" #: Blocks/Radio/edit.js:69 msgid "Click here to add some radio text..." msgstr "ここをクリックしてラジオテキストを追加..." #: Blocks/Radio/edit.js:68 msgid "Radio Text" msgstr "ラジオテキスト" #: Blocks/ProductItemPrice/edit.js:48 src/blocks/product-price/edit.js:27 msgid "Show a range of prices if multiple prices are available or has variable products." msgstr "複数の価格がある場合やバリエーションのある商品の場合に、価格帯を表示します。" #: Blocks/ProductItemPrice/edit.js:47 src/blocks/product-price/edit.js:26 msgid "Price Range" msgstr "価格帯" #: Blocks/ProductItemPrice/edit.js:44 src/blocks/product-price/edit.js:24 #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:62 msgid "Options" msgstr "オプション" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:487 msgid "Setup Store" msgstr "ストアを設定" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:478 msgid "These are sample products. Setup a new store / Connect existing to have real items." msgstr "これらはサンプル商品です。実際の商品を表示するには、新しいストアを設定するか既存のストアに接続してください。" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:438 msgid "Select specific products..." msgstr "特定の商品を選択…" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:399 Blocks/ProductItemList/edit.js:406 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:120 msgid "Hand Pick Products" msgstr "商品を個別に選択" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:395 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:116 msgid "Featured Products" msgstr "おすすめ商品" #: src/Integrations/Elementor/Conditions/Conditions.php:47 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1112 #: Blocks/ProductItemList/edit.js:391 Blocks/ProductItemList/edit.js:494 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:112 msgid "All Products" msgstr "全ての商品" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:374 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:107 msgid "Products To Show" msgstr "表示する商品" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:343 msgid "Show collection filtering." msgstr "コレクションによる絞り込みを表示します。" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:183 #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:136 #: Blocks/ProductItemList/edit.js:342 msgid "Collection" msgstr "コレクション" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:271 msgid "Paginate" msgstr "ページ送り" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:259 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:106 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:68 msgid "Products Per Page" msgstr "1ページあたりの商品数" #: Blocks/ProductItemImage/edit.js:117 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:83 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:85 #: src/blocks/product-image/edit.js:87 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:93 msgid "Cover" msgstr "カバー" #: Blocks/ProductItemImage/edit.js:113 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:79 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:81 #: src/blocks/product-image/edit.js:83 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:89 msgid "Contain" msgstr "含める" #: Blocks/ProductItemImage/edit.js:107 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:62 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:73 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:65 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:75 #: src/blocks/product-image/edit.js:66 src/blocks/product-image/edit.js:77 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:72 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:83 msgid "Image Cropping" msgstr "画像の切り抜き" #: products/modules/Media/EditMedia.js:238 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:40 #: Blocks/ProductItemImage/edit.js:84 msgid "Aspect Ratio" msgstr "縦横比" #: Blocks/ProductItemImage/edit.js:78 Blocks/ProductItemImage/edit.js:97 msgid "Set Aspect Ratio" msgstr "縦横比を設定" #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:56 msgid "Price Selector Text" msgstr "価格セレクターのテキスト" #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/Block.php:27 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:27 #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:19 msgid "No, donate once." msgstr "いいえ、1回だけ寄付します。" #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/Block.php:27 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:23 #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:18 msgid "Yes, count me in!" msgstr "はい、参加します！" #: Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:74 msgid "Donation Amount text" msgstr "寄付金額のテキスト" #: Blocks/ProductDonation/edit.js:131 msgid "Select a product to display donation choices according to the prices of the product." msgstr "商品を選択すると、その商品の価格に応じた寄付の選択肢が表示されます。" #: Blocks/ProductCollectionTitle/edit.js:46 msgid "Collection Title" msgstr "コレクションのタイトル" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:105 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:130 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:83 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:451 #: ui/Dimensions.js:103 Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:142 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:152 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:144 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:146 #: src/blocks/product-image/edit.js:148 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:74 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:79 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:143 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:155 msgid "Height" msgstr "高さ" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:130 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:107 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:133 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:135 #: src/blocks/product-image/edit.js:137 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:143 msgid "2:3" msgstr "2:3" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:126 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:103 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:129 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:131 #: src/blocks/product-image/edit.js:133 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:139 msgid "3:4" msgstr "3:4" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:122 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:99 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:125 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:127 #: src/blocks/product-image/edit.js:129 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:135 msgid "9:16" msgstr "9:16" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:118 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:81 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:121 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:123 #: src/blocks/product-image/edit.js:125 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:131 msgid "3:2" msgstr "3:2" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:114 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:77 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:117 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:119 #: src/blocks/product-image/edit.js:121 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:127 msgid "4:3" msgstr "4:3" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:110 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:73 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:113 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:115 #: src/blocks/product-image/edit.js:117 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:123 msgid "16:9" msgstr "16:9" #: src/Models/PaymentMethod.php:95 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:106 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:55 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:109 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:111 #: src/blocks/product-image/edit.js:113 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:119 msgid "Square" msgstr "正方形" #: util/attachments.js:8 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:102 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:105 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:107 #: src/blocks/product-image/edit.js:109 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:115 msgid "Original" msgstr "オリジナル" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:86 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:97 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:89 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:100 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:91 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:102 #: src/blocks/product-image/edit.js:93 src/blocks/product-image/edit.js:104 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:99 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:110 msgid "Aspect ratio" msgstr "縦横比" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:78 msgctxt "Image scaling options" msgid "Scale" msgstr "拡大縮小" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:54 msgid "Image will be stretched and distorted to completely fill the space." msgstr "画像を引き伸ばして変形させ、スペース全体を埋めます。" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:50 msgid "Image is scaled to fill the space without clipping nor distorting." msgstr "画像を切り抜いたり変形させたりせずに、スペースに収まるよう拡大・縮小します。" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:46 msgid "Image is scaled and cropped to fill the entire space without being distorted." msgstr "画像を変形させずに拡大・縮小し、切り抜いてスペース全体を埋めます。" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:34 msgctxt "Scale option for Image dimension control" msgid "Fill" msgstr "塗りつぶし" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:26 msgctxt "Scale option for Image dimension control" msgid "Contain" msgstr "含む" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:18 msgctxt "Scale option for Image dimension control" msgid "Cover" msgstr "カバー" #: Blocks/ProductCollectionDescription/edit.js:41 msgid "This is the Product Collection Description block, it will display the collection description if one was added." msgstr "これは商品コレクションの説明ブロックです。コレクションに説明が追加されている場合は、その説明が表示されます。" #: Blocks/ProductCollection/modules/EditLayoutConfig.js:19 #: Blocks/ProductItemList/edit.js:495 msgid "Display all products from your store as a grid." msgstr "ストアの全ての商品をグリッド表示します。" #: Blocks/ProductCollection/modules/EditLayoutConfig.js:11 msgid "Archive Products" msgstr "商品アーカイブ" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:313 msgid "Display your products from a collection in a grid." msgstr "コレクション内の商品をグリッド表示します。" #: auto-fees/utils/constants.js:121 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:195 #: Blocks/ProductCollection/edit.js:312 msgid "Product Collection" msgstr "商品コレクション" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:297 Blocks/ProductItemList/edit.js:360 msgid "This controls the font size of the pagination." msgstr "ページ送りのフォントサイズを設定します。" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:292 Blocks/ProductItemList/edit.js:355 msgid "Pagination Font Size" msgstr "ページ送りのフォントサイズ" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:280 Blocks/ProductItemList/edit.js:332 msgid "Show a search box." msgstr "検索ボックスを表示します。" #: admin/affiliation-requests/index.php:12 admin/affiliations/index.php:12 #: admin/auto-fees/index.php:12 admin/reviews/index.php:13 #: components/dataview-list/createEntityFilter.js:344 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:159 #: Blocks/ProductCollection/edit.js:279 Blocks/ProductItemList/edit.js:331 #: src/blocks/product-list-search/view.php:31 #: src/blocks/product-list-search/edit.js:29 #: src/utilities/pattern-selection-modal.js:87 sc-product-item-list.js:267 #: sc-product-item-list.js:276 msgid "Search" msgstr "検索" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:266 Blocks/ProductItemList/edit.js:318 msgid "Allow the user to sort by newest, alphabetical and more." msgstr "新しい順、アルファベット順などで並び替えられるようにします。" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:265 Blocks/ProductItemList/edit.js:317 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group/index.js:22 #: src/blocks/product-list-sort/edit.js:12 #: src/blocks/product-list-sort/index.js:20 sc-product-item-list.js:233 msgid "Sort" msgstr "並び替え" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:247 Blocks/ProductItemList/edit.js:299 msgid "When paginating with ajax, scroll to the top of this block." msgstr "Ajax でページ送りした際に、このブロックの先頭までスクロールします。" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:243 Blocks/ProductItemList/edit.js:295 msgid "Scroll Into View" msgstr "表示位置までスクロール" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:231 Blocks/ProductItemList/edit.js:283 msgid "Ajax Pagination" msgstr "Ajax ページネーション" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:219 Blocks/ProductItemList/edit.js:260 msgid "Limit" msgstr "上限" #: Blocks/Columns/edit.js:148 Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:45 #: Blocks/ProductCollection/edit.js:210 #: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:129 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:101 Blocks/ProductItemList/edit.js:248 msgid "This column count exceeds the recommended amount and may cause visual breakage." msgstr "このカラム数は推奨数を超えているため、表示が崩れる可能性があります。" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:181 Blocks/ProductItemList/edit.js:221 msgid "Edit the layout of each product" msgstr "各商品のレイアウトを編集" #: Blocks/Product/VariantChoices/edit.js:72 msgid "Black" msgstr "ブラック" #: Blocks/Product/VariantChoices/edit.js:71 msgid "White" msgstr "ホワイト" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:461 #: Blocks/Product/VariantChoices/edit.js:69 msgid "Green" msgstr "グリーン" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:145 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:457 #: Blocks/Product/VariantChoices/edit.js:60 #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:97 msgid "Color" msgstr "色" #: Blocks/Product/Title/edit.js:45 msgid "Product Title" msgstr "商品タイトル" #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:115 msgid "Subscribe and Save" msgstr "定期購入でお得に" #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:54 msgid "Show Price" msgstr "価格を表示" #: Blocks/Product/Price/edit.js:34 msgid "Sale Text" msgstr "セールテキスト" #: Blocks/Product/Media/edit.js:83 src/blocks/product-media/edit.js:138 msgid "Thumbnails Per Page" msgstr "1ページあたりのサムネイル数" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:122 #: Blocks/Product/Media/edit.js:71 src/blocks/product-media/edit.js:114 msgid "Unlimited" msgstr "無制限" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:172 #: Blocks/Product/Media/edit.js:70 src/blocks/product-media/edit.js:113 msgid "Max Image Width" msgstr "画像の最大幅" #: Blocks/Product/Media/edit.js:59 src/blocks/product-media/edit.js:102 msgid "Slider Height" msgstr "スライダーの高さ" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:116 #: Blocks/Product/Media/edit.js:47 src/blocks/product-media/edit.js:85 msgid "Auto Height" msgstr "高さを自動調整" #: Blocks/Product/Description/edit.js:35 #: src/blocks/product-description/edit.js:28 msgid "Experience the next level of convenience with our innovative widget. Melding cutting-edge technology with user-friendly design, this product provides unparalleled functionality that caters to your lifestyle." msgstr "革新的なウィジェットで、ワンランク上の便利さを体験してください。最先端のテクノロジーと使いやすいデザインを融合したこの商品は、あなたのライフスタイルに合わせた比類のない機能を提供します。" #: Blocks/Product/CollectionBadges/edit.js:63 #: src/blocks/product-collection-tags/edit.js:66 msgid "Number To Display" msgstr "表示数" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:146 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:167 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:128 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:56 msgid "Unavailable label" msgstr "購入不可時のラベル" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:137 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:155 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:116 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:25 msgid "Out of stock label" msgstr "在庫切れ時のラベル" #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:150 Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:88 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:111 msgid "Text settings" msgstr "テキスト設定" #: Blocks/Button/edit.js:22 src/blocks/product-buy-button/edit.js:77 msgid "Add text…" msgstr "テキストを追加..." #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:168 Blocks/Button/edit.js:21 #: Blocks/BuyButton/edit.js:104 Blocks/CartSubmit/edit.js:107 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:138 Blocks/LogoutButton/edit.js:70 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:110 Blocks/Submit/edit.js:183 #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/edit.js:95 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:154 #: src/blocks/cart-items-submit/edit.js:54 src/blocks/cart-submit/edit.js:121 #: src/blocks/product-buy-button/edit.js:76 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/edit.js:74 msgid "Button text" msgstr "ボタンテキスト" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:80 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:103 #: Blocks/Columns/edit.js:135 Blocks/PriceSelector/edit.js:121 #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:37 Blocks/ProductCollection/edit.js:196 #: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:121 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:93 Blocks/ProductItemList/edit.js:236 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:100 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:58 msgid "Columns" msgstr "カラム" #: Blocks/PriceSelector/edit.js:110 msgid "Select many" msgstr "複数選択" #: Blocks/PriceChoice/edit.js:91 msgid "Show Price Amount" msgstr "価格の金額を表示" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:69 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:87 #: Blocks/PriceChoice/edit.js:81 src/components/LabelControl.js:13 msgid "Show Label" msgstr "ラベルを表示" #: Blocks/PriceChoice/edit.js:73 msgid "Checked By Default" msgstr "デフォルトでチェック" #: Blocks/Payment/edit.js:49 msgid "Please preview your form on the front-end to view processors." msgstr "決済代行サービスを表示するには、フロントエンドでフォームをプレビューしてください。" #: Blocks/Payment/edit.js:42 msgid "No payment processors are enabled for this mode." msgstr "このモードで有効になっている決済代行サービスはありません。" #: Blocks/Payment/components/Stripe.js:43 msgid "Please preview the form on the front-end to load the Stripe payment element fields." msgstr "フロントエンドでフォームをプレビューしStripe決済のフィールドをロードしてください。" #: Blocks/Payment/components/PayPal.js:87 sc-payment.js:49 msgid "PayPal selected for check out." msgstr "チェックアウトに PayPal が選択されました。" #: Blocks/Payment/components/PayPal.js:66 #: Blocks/Payment/components/PayPal.js:95 sc-checkout-mollie-payment2.js:105 #: sc-payment.js:49 sc-payment.js:58 sc-payment.js:62 sc-payment.js:69 msgid "Another step will appear after submitting your order to complete your purchase details." msgstr "注文の送信後、購入情報を完了するための追加のステップが表示されます。" #: Blocks/Payment/components/PayPal.js:55 sc-payment.js:49 sc-payment.js:58 msgid "Credit Card selected for check out." msgstr "チェックアウトにクレジットカードが選択されました。" #. translators: Manual payment method. #: Blocks/Payment/components/ManualPaymentMethod.js:20 #: sc-checkout-mollie-payment2.js:29 sc-checkout-mollie-payment2.js:105 #: sc-payment.js:69 msgid "%s selected for check out." msgstr "チェックアウトに%sが選択されました。" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:90 msgid "Enable Paystack payment" msgstr "Paystack 決済を有効化" #: src/Models/PaymentMethod.php:91 Blocks/Payment/components/Inspector.js:89 msgid "Paystack" msgstr "Paystack" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:77 msgid "Enable PayPal payment" msgstr "PayPal支払いを有効化" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:64 msgid "Enable Stripe payment" msgstr "Stripe支払いを有効化" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:52 msgid "Enable Mollie processor" msgstr "Mollie 決済代行サービスを有効化" #: src/Models/PaymentMethod.php:93 Blocks/Payment/components/Inspector.js:51 msgid "Mollie" msgstr "Mollie" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:41 msgid "Disable or enable specific processors for this form." msgstr "このフォームで特定の決済プロセッサーを無効化、有効化する。" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:34 msgid "Enabled Processors" msgstr "有効化されたプロセッサー" #: Blocks/Password/edit.js:144 msgid "Password Confirmation Help" msgstr "パスワードの確認ヘルプ" #: Blocks/Password/edit.js:128 msgid "Password Confirmation Placeholder" msgstr "パスワード（確認用）のプレースホールダー" #: Blocks/Password/edit.js:110 msgid "Password Confirmation Label" msgstr "確認用パスワードのレベル" #: Blocks/Password/Block.php:37 Blocks/Password/edit.js:97 #: Blocks/Password/edit.js:115 Blocks/Password/edit.js:169 msgid "Password Confirmation" msgstr "パスワード（確認用）" #: Blocks/Password/edit.js:52 msgid "Site Settings" msgstr "サイト設定" #: Blocks/Password/edit.js:39 msgid "You can override the global password validation by going to the advanced settings." msgstr "詳細設定から、全体のパスワード検証ルールを上書きできます。" #: Blocks/OrderBumps/edit.js:75 Blocks/PriceChoice/edit.js:101 msgid "Show control" msgstr "選択ボタンを表示" #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:81 msgid "Show Currency Code" msgstr "通貨コードを表示" #: Blocks/Name/components/Inspector.js:41 msgid "Last Name Label" msgstr "姓のラベル" #: Blocks/Name/components/Inspector.js:30 #: Blocks/Name/components/Inspector.js:52 msgid "First Name Help" msgstr "氏名（名）のへプル" #: Blocks/Name/components/Inspector.js:19 msgid "First Name Label" msgstr "名のラベル" #: auto-fees/utils/constants.js:13 msgid "Shipping Amount" msgstr "配送料" #: Blocks/Heading/edit.js:62 msgid "Add your description..." msgstr "説明文を追加..." #: Blocks/Heading/edit.js:51 msgid "Add your title..." msgstr "タイトルを追加..." #: Blocks/Form/edit.js:615 msgid "Form" msgstr "フォーム" #: Blocks/Form/edit.js:558 msgid "Please complete your store to enable live mode. It's free!" msgstr "" #: Blocks/Form/edit.js:557 msgid "Complete your store setup." msgstr "ストアの設定を完了してください。" #: Blocks/Form/Block.php:117 Blocks/Form/edit.js:522 #: sc-order-confirm-provider2.js:105 store4.js:106 msgid "Your payment was successful. A receipt is on its way to your inbox." msgstr "お支払いが完了しました。領収書をメールでお送りします。" #: Blocks/Form/Block.php:116 Blocks/Form/edit.js:506 sc-upsell.js:31 #: store4.js:105 msgid "Thank you!" msgstr "ありがとうございます！" #: Blocks/Form/Block.php:111 Blocks/Form/edit.js:460 Blocks/Form/edit.js:481 #: store4.js:102 msgid "Success! Redirecting..." msgstr "成功しました！リダイレクト中です..." #: Blocks/Form/edit.js:498 msgid "Success Text" msgstr "成功テキスト" #: Blocks/Form/Block.php:109 Blocks/Form/edit.js:443 store4.js:100 msgid "Finalizing..." msgstr "最終処理中…" #: Blocks/Form/edit.js:441 msgid "Confirming" msgstr "確認中" #: Blocks/Form/Block.php:108 Blocks/Form/edit.js:426 store4.js:99 msgid "Processing..." msgstr "処理中…" #: Blocks/Form/Block.php:107 Blocks/Form/edit.js:409 store4.js:98 msgid "Submitting..." msgstr "送信中…" #: Blocks/Form/edit.js:407 msgid "Submitting" msgstr "送信中" #: Blocks/Form/edit.js:400 msgid "Loading Text" msgstr "読み込み中に表示するテキスト" #: Blocks/Form/edit.js:332 msgid "The this is the space between the rows of form elements." msgstr "フォーム要素の行と行の間隔です。" #: Blocks/Form/edit.js:317 msgid "Form Highlight Color" msgstr "フォームのハイライトカラー" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:98 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:112 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:149 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:163 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:76 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:48 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:100 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:135 #: Blocks/Form/edit.js:314 msgid "Style" msgstr "スタイル" #: Blocks/Form/edit.js:309 msgid "Change Template" msgstr "テンプレートを変更" #: Blocks/Form/edit.js:305 msgid "Form Template" msgstr "フォームテンプレート" #: Blocks/Form/edit.js:102 msgid "Are you sure you want to change the template? This will completely replace your current form." msgstr "本当にテンプレートを変更しますか？現在のフォームを完全に取って変えることになります。" #: Blocks/Form/components/Setup.js:86 Blocks/Form/edit.js:347 msgid "Custom Thank You Page" msgstr "カスタムサンキューページ" #: Blocks/Form/components/Setup.js:83 Blocks/Form/edit.js:343 msgid "Thank You Page" msgstr "サンキューページ" #: Blocks/Form/components/Setup.js:37 msgid "Products & Behavior" msgstr "商品と動作" #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:145 msgid "Customer can select multiple options." msgstr "顧客は複数のオプションを選べます。" #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:136 msgid "Customer must select one of the options." msgstr "顧客は全てのオプションから1つを選ばないといけません。" #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:127 msgid "Customer must purchase all options." msgstr "顧客は全てのオプションを購入しないといけません。" #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:121 msgid "Product Options" msgstr "商品の選択肢" #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:86 msgid "Choose An Invoice Product" msgstr "請求書の商品を選択" #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:57 msgid "Choose A Donation Product" msgstr "寄付の商品を選択" #: Blocks/Form/components/ChooseDesign.js:12 msgid "Choose A Starting Design" msgstr "初期デザインを選択" #: Blocks/DonationAmount/edit.js:25 Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:41 msgid "Buy me coffee!" msgstr "コーヒーをおごってください！" #: Blocks/DonationAmount/edit.js:24 Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:40 msgid "Label for donation" msgstr "寄付のラベル" #: Blocks/Donation/edit.js:270 msgid "Add Amount" msgstr "数量の追加" #: Blocks/Donation/edit.js:254 msgid "Add Suggested Donation Amount" msgstr "推奨寄付額を追加" #: Blocks/Donation/edit.js:224 msgid "Add Amount" msgstr "数量の追加" #: Blocks/Donation/edit.js:186 msgid "Default Amount" msgstr "デフォルトの金額" #: Blocks/Donation/edit.js:174 msgid "Allow custom amount to be entered" msgstr "金額を自由に記入できるようにする" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:88 #: src/Integrations/Bricks/Elements/SaleBadge.php:62 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:127 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:83 #: Blocks/Divider/edit.js:30 msgid "Text" msgstr "テキスト" #: forms/two-column.php:65 forms/two-column.php:66 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:59 msgid "Email Address" msgstr "メールアドレス" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:109 #: auto-fees/CreateAutoFee.js:247 auto-fees/list/fields/index.js:79 #: auto-fees/modules/Details.js:95 Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:54 #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:50 #: sc-wordpress-user-edit.js:64 sc-wordpress-user.js:29 msgid "Display Name" msgstr "表示名" #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/edit.js:47 msgid "Url Slug" msgstr "URLスラッグ" #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:88 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:102 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:86 msgid "Application UI Icon Pack" msgstr "アプリケーションのUIアイコンパック" #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:61 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:61 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:59 msgid "Camping & Hiking Icons" msgstr "キャンプ＆ハイキングアイコン" #: dashboard/Orders.js:67 dashboard/Recommended.js:39 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:47 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:47 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:47 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:47 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:53 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:45 sc-charges-list.js:127 #: sc-invoices-list.js:149 sc-licenses-list.js:142 sc-orders-list.js:157 #: sc-purchase-downloads-list2.js:74 sc-subscriptions-list.js:142 msgid "View all" msgstr "全てを表示" #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/edit.js:172 msgid "New Tab %d" msgstr "新しいタブ%d" #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:237 #: components/address/EditAddress.js:101 components/address/ViewAddress.js:180 #: invoices/modules/Address.js:270 Blocks/Address/Block.php:36 #: Blocks/Address/edit.js:102 Blocks/Address/edit.js:201 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:75 #: sc-customer-details2.js:47 sc-customer-edit.js:119 #: sc-form-components-validator2.js:176 sc-order-billing-address2.js:102 msgid "Billing Address" msgstr "請求先の住所" #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:59 #: sc-customer-details2.js:47 msgid "Billing Email" msgstr "請求先のメールアドレス" #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:54 #: sc-customer-details2.js:47 msgid "Billing Name" msgstr "請求先のお名前" #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:35 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:35 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:53 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:35 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:53 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:57 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:41 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:35 msgid "Sample Data" msgstr "サンプルデータ" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewContent.php:71 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:104 msgid "Info" msgstr "情報" #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:53 Blocks/Submit/edit.js:58 msgid "Full" msgstr "フル" #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:44 msgid "Show Icon" msgstr "アイコンを表示" #: Blocks/Confirmation/edit.js:20 msgid "Thank you for your purchase! Please check your inbox for additional information." msgstr "ご購入ありがとうございます！メールをお送りしたので、ご確認ください。" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:21 msgid "is less than or equal to" msgstr "以下" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:15 msgid "does not exist" msgstr "存在しません" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:14 msgid "exists" msgstr "存在します" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:10 msgid "Shipping Country" msgstr "発送地域" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:9 msgid "Billing Country" msgstr "請求地域" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:7 msgid "Coupon(s)" msgstr "クーポン" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:4 msgid "Product(s)" msgstr "商品" #: product-groups/components/SelectProduct.js:50 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProducts/index.js:70 msgid "Add Another Product" msgstr "別の商品を追加" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProcessors/index.js:113 msgid "Add Another Processor" msgstr "別の決済システムを追加" #: src/Models/PaymentMethod.php:87 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProcessors/index.js:36 #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:76 sc-payment.js:49 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: src/Models/PaymentMethod.php:85 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProcessors/index.js:25 #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:63 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:63 msgid "not exist" msgstr "存在しません" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:59 msgid "exist" msgstr "存在します" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:41 msgid "is less or equal to" msgstr "以下" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:37 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:20 msgid "is greater or equal to" msgstr "以上" #: auto-fees/utils/constants.js:149 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:33 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:19 msgid "is less than" msgstr "未満" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:29 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:18 msgid "is greater than" msgstr "超過" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:25 msgid "is not equal to" msgstr "同じではない" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:21 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:16 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:17 msgid "is equal to" msgstr "同じ" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:15 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:55 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:73 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:13 msgid "matches none of" msgstr "いずれとも合致しない" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:11 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:51 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:12 msgid "matches all of" msgstr "全てに合致する" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:7 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:47 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:69 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:11 msgid "matches any of" msgstr "いずれかにマッチする" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectCoupons/index.js:91 msgid "Add Another Coupon" msgstr "別のクーポンを追加" #. translators: %s is the discount percentage (e.g. "10%"). #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:197 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:338 #: src/Models/Checkout.php:691 src/Models/Coupon.php:56 #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:22 coupons/Sidebar.js:16 util.js:40 #: util.js:51 Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectCoupons/CouponItem.js:30 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectCoupons/index.js:22 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectCoupons/index.js:26 price.js:14 msgid "%s off" msgstr "%sオフ" #: Blocks/ConditionalForm/rules.js:262 msgid "Set Rules" msgstr "ルールを設定" #: auto-fees/modules/Rules.js:229 Blocks/ConditionalForm/rules.js:229 #: Blocks/ConditionalForm/rules.js:241 msgid "OR" msgstr "もしくは" #: auto-fees/modules/Rules.js:108 Blocks/ConditionalForm/edit.js:172 msgid "Add Conditions" msgstr "条件を追加" #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:163 msgid "First, add some conditions for the display of this group of blocks." msgstr "このブロックのグループを表示するために、最初に、いくつか条件を追加する。" #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:138 Blocks/ConditionalForm/edit.js:162 msgid "Conditional" msgstr "条件" #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:117 Blocks/ConditionalForm/edit.js:179 msgid "Configure Conditions" msgstr "条件を設定" #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:100 msgid "Configure different visibility conditions to control when the contents appear to customers." msgstr "コンテンツの可視条件を設定する。" #: auto-fees/modules/Rules.js:98 auto-fees/modules/Rules.js:119 #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:90 msgid "Conditions" msgstr "条件" #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:84 msgid "Edit Conditions" msgstr "条件を編集" #: auto-fees/modules/OrGroup.js:127 Blocks/ConditionalForm/conditions.js:332 #: Blocks/ConditionalForm/rules.js:210 msgid "AND" msgstr "また" #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:93 msgid "Search for payment method..." msgstr "お支払い方法を検索..." #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:71 #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:82 msgid "Search for country..." msgstr "国を検索…" #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:61 msgid "Search for coupons..." msgstr "クーポンを検索…" #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:33 msgid "Search for products..." msgstr "商品を検索…" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:148 msgid "Justification" msgstr "配置" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:139 msgid "Customize the width for all elements that are assigned to the center or wide columns." msgstr "中央または幅広のカラムに割り当てられたすべての要素の幅をカスタマイズします。" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:119 msgid "Wide" msgstr "幅広" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:91 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:338 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:76 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:76 #: products/components/Editor/index.js:52 Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:98 msgid "Content" msgstr "コンテンツ" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:85 msgid "Nested blocks will fill the width of this container. Toggle to constrain." msgstr "ネストされたブロックはこのコンテナの幅いっぱいに表示されます。切り替えると幅を制限します。" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:81 msgid "Nested blocks use content width with options for full and wide widths." msgstr "ネストされたブロックはコンテンツ幅を使用し、全幅と幅広のオプションがあります。" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:67 msgid "Inner blocks use content width" msgstr "インナーブロックにコンテンツ幅を使用" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:48 msgid "Justify items right" msgstr "アイテムを右揃え" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:43 msgid "Justify items center" msgstr "アイテムを中央揃え" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:38 msgid "Justify items left" msgstr "アイテムを左揃え" #: Blocks/Column/edit.js:153 Blocks/Column/edit.js:156 msgid "Sticky" msgstr "固定" #: Blocks/CollectionPage/edit.js:228 msgid "No collections found." msgstr "コレクションが見つかりませんでした。" #: Blocks/CollectionPage/edit.js:202 sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "Loading..." msgstr "読み込み中…" #: Blocks/CollectionPage/edit.js:155 msgid "Search or type a collection name" msgstr "コレクション名を検索または入力" #: Blocks/CollectionPage/edit.js:32 msgid "Select Collection Page" msgstr "コレクションページを選択" #: Blocks/CollapsibleRow/edit.js:58 Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:77 msgid "Select an icon" msgstr "アイコンを選択" #: Blocks/CollapsibleRow/edit.js:43 Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:62 msgid "Tab Icon" msgstr "タブのアイコン" #: Blocks/CheckoutForm/components/SelectForm.js:86 msgid "Search for a form..." msgstr "フォームを検索..." #: Blocks/CheckoutForm/components/SelectForm.js:85 msgid "Choose a form" msgstr "フォームを選択" #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:102 msgid "To add some products \"Add Products\" button." msgstr "商品を追加するには「商品を追加」ボタンをクリックしてください。" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:151 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:211 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoice.js:46 #: components/SelectProduct.js:52 msgid "Custom" msgstr "カスタム" #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:23 #: Blocks/CheckoutForm/components/Options.js:42 msgid "Create Product" msgstr "商品を作成" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:183 msgid "New Form" msgstr "新しいフォーム" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:171 msgid "Add a checkout form" msgstr "決済フォームを追加" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:167 msgid "Get started by selecting a form or start build a new form." msgstr "フォームを選択するか、新しいフォームを作成する。" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:126 msgid "Select a checkout form" msgstr "決済フォームを選択" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:87 msgid "Enter a title for your form" msgstr "フォームにタイトルを記入" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:72 msgid "Create a Checkout Form" msgstr "決済フォームを作成" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:39 msgid "Untitled Form" msgstr "無名のフォーム" #: Blocks/CheckoutForm/components/Edit.js:103 #: Blocks/CheckoutForm/components/Edit.js:108 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:81 msgid "Form Title" msgstr "フォームタイトル" #: Blocks/CheckoutForm/components/Edit.js:91 msgid "This form has been deleted or is unavailable." msgstr "このフォームは削除されたか利用できません。" #: Blocks/CheckoutErrors/edit.js:10 msgid "If there are errors in the checkout, they will display here." msgstr "決済でエラーが起こった場合、ここに表示されます。" #: Blocks/Checkbox/edit.js:72 msgid "Checkbox Text" msgstr "チェックボックステキスト" #: Blocks/Checkbox/edit.js:61 Blocks/Radio/edit.js:53 Blocks/Switch/edit.js:61 msgid "Checked by default" msgstr "デフォルトでチェック" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:66 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:68 #: Blocks/Checkbox/edit.js:53 Blocks/Radio/edit.js:45 Blocks/Switch/edit.js:53 msgid "Value" msgstr "値" #: Blocks/CartSubmit/edit.js:78 components/CartInspectorControls.js:50 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:77 src/components/CartInspectorControls.js:50 msgid "Bottom Border" msgstr "ボタンボーダー" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:156 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:74 components/CartInspectorControls.js:46 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:73 src/components/CartInspectorControls.js:46 msgid "Border" msgstr "ボーダー" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:167 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:388 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:280 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:284 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:283 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:245 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:305 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:543 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:173 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:358 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:63 components/CartInspectorControls.js:35 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:62 src/components/CartInspectorControls.js:35 msgid "Padding" msgstr "パディング" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:122 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:61 components/CartInspectorControls.js:33 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:60 src/components/CartInspectorControls.js:33 msgid "Spacing" msgstr "スペース" #: Blocks/CartSubmit/edit.js:51 src/blocks/cart-submit/edit.js:47 msgid "Section Color" msgstr "セクションの色" #: Blocks/CartMenuButton/edit.js:71 src/blocks/cart-menu-button/edit.js:88 msgid "Always show cart" msgstr "カートを常に表示" #: Blocks/CartItems/edit.js:70 msgid "Basic" msgstr "ベーシック" #: Blocks/CartItems/edit.js:69 Blocks/CartItems/edit.js:78 #: src/blocks/cart-line-item-title/edit.js:6 msgid "Example Product" msgstr "サンプル商品" #: Blocks/CartItems/edit.js:51 Blocks/LineItems/edit.js:41 #: src/blocks/cart-items/edit.js:78 src/blocks/cart-line-items/edit.js:81 msgid "Allow line item quantities to be editable." msgstr "数量を変更できるようにする。" #: Blocks/CartItems/edit.js:50 Blocks/LineItems/edit.js:40 #: src/blocks/cart-items/edit.js:77 src/blocks/cart-line-items/edit.js:80 msgid "Editable" msgstr "編集可能" #: Blocks/CartItems/edit.js:37 Blocks/LineItems/edit.js:27 #: src/blocks/cart-items/edit.js:65 src/blocks/cart-line-items/edit.js:67 msgid "Allow line items to be removed." msgstr "商品を削除できるようにする。" #: Blocks/CartItems/edit.js:36 Blocks/LineItems/edit.js:26 #: src/blocks/cart-items/edit.js:64 src/blocks/cart-line-items/edit.js:66 msgid "Removable" msgstr "削除可能" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:67 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:91 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:60 Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:37 #: Blocks/Coupon/edit.js:57 Blocks/Email/components/Inspector.js:28 #: Blocks/FirstName/edit.js:50 Blocks/Input/components/Inspector.js:36 #: Blocks/Input/edit.js:58 Blocks/LastName/edit.js:50 Blocks/Name/edit.js:50 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:62 Blocks/Password/components/Inspector.js:37 #: Blocks/Password/edit.js:78 Blocks/Phone/edit.js:46 #: Blocks/Switch/components/Inspector.js:36 Blocks/Textarea/edit.js:58 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:166 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:25 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:34 #: src/blocks/product-review-form-content/labels.js:31 #: src/blocks/product-review-form-content/labels.js:40 #: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:31 #: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:40 msgid "Placeholder" msgstr "プレースホルダー" #: Blocks/CartCoupon/edit.js:39 Blocks/Coupon/edit.js:36 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:145 msgid "Collapsed" msgstr "折りたたみ" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:361 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:240 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:198 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:153 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:197 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:161 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:82 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:450 #: products/modules/BuyLink.js:180 ui/Dimensions.js:80 Blocks/Cart/edit.js:69 #: Blocks/Column/edit.js:141 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:165 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:175 #: Blocks/StoreLogo/edit.js:170 src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:156 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:158 src/blocks/cart/edit.js:105 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:29 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:38 #: src/blocks/product-image/edit.js:159 #: src/blocks/product-quantity-control/edit.js:42 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:74 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:81 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:61 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:66 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:78 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:85 #: src/blocks/product-review-add-button/display.js:32 #: src/blocks/product-review-add-button/display.js:39 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/display.js:25 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/display.js:32 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:131 #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/edit.js:39 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:166 #: src/blocks/sticky-purchase/edit.js:41 msgid "Width" msgstr "横幅" #: Blocks/Card/edit.js:42 src/blocks-styles/product-quantity-borderless.php:9 msgid "Borderless" msgstr "ボーダー無し" #: Blocks/BuyButton/Placeholder.js:69 msgid "Create Buy Button" msgstr "購入ボタンを作成" #: Blocks/BuyButton/Placeholder.js:68 msgid "Update Buy Button" msgstr "購入ボタンを更新" #: Blocks/BuyButton/Placeholder.js:28 msgid "Select some products" msgstr "商品を選択してください" #: Blocks/BuyButton/edit.js:75 msgid "Products Info" msgstr "商品情報" #: Blocks/BuyButton/edit.js:52 msgid "Change selected products" msgstr "選択した商品を変更" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:36 #: Blocks/BumpLineItem/Block.php:23 Blocks/CartBumpLineItem/Block.php:24 #: Blocks/BumpLineItem/edit.js:21 Blocks/BumpLineItem/edit.js:31 #: Blocks/CartBumpLineItem/edit.js:37 Blocks/CartBumpLineItem/edit.js:47 #: src/blocks/cart-bump-line-item/view.php:18 #: src/blocks/cart-bump-line-item/edit.js:40 #: src/blocks/cart-bump-line-item/edit.js:55 sc-line-item-bump.js:22 msgid "Bundle Discount" msgstr "バンドル割引" #: Blocks/AddToCartButton/Placeholder.js:40 Blocks/ProductDonation/edit.js:148 #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:180 msgid "Select Product" msgstr "商品を選択" #: Blocks/AddToCartButton/Placeholder.js:24 msgid "To add a product for the cart button, click the \"Select Product\" button." msgstr "カートボタンに商品を追加するには、「商品を選択」ボタンをクリックしてください。" #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:92 Blocks/Donation/edit.js:197 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:90 Blocks/PriceChoice/edit.js:109 msgid "Product Info" msgstr "商品情報" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:293 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:326 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:248 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:219 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:347 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:396 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:445 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:504 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:276 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:260 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:119 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:237 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:293 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:507 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:114 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:110 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:112 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:229 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:285 #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:88 Blocks/BuyButton/edit.js:71 #: components/CartInspectorControls.js:29 #: src/components/CartInspectorControls.js:29 msgid "Text Color" msgstr "テキストカラー" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:306 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:338 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:262 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:233 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:358 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:407 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:457 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:516 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:273 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:520 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:122 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:296 #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:82 Blocks/BuyButton/edit.js:65 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:57 components/CartInspectorControls.js:24 #: src/components/CartInspectorControls.js:24 msgid "Background Color" msgstr "背景色" #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:83 Blocks/Submit/edit.js:138 msgid "Large" msgstr "大" #: bumps/modules/Priority.js:36 upsell-funnels/modules/Priority.js:36 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:79 Blocks/Submit/edit.js:134 msgid "Medium" msgstr "中" #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:75 Blocks/Submit/edit.js:130 #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:30 msgid "Small" msgstr "小" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:70 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:77 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:115 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:128 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:100 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:122 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:72 Blocks/CartSubmit/edit.js:89 #: Blocks/Coupon/edit.js:69 Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:34 #: Blocks/Form/edit.js:539 Blocks/Submit/edit.js:49 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:178 src/blocks/cart-submit/edit.js:88 msgid "Button Text" msgstr "ボタンテキスト" #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:67 Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:282 msgid "Change selected product" msgstr "選択した商品を変更" #: Blocks/Address/edit.js:156 msgid "Default country" msgstr "デフォルトの国" #: Blocks/Address/edit.js:119 msgid "If products in the cart require tax but not shipping, we will show a condensed version specifically for tax collection." msgstr "カート内の商品に税金がかかり、送料にはかからない場合は、徴税用にまとめられた内容が表示されます。" #: Blocks/Address/edit.js:51 msgid "If tax or shipping is required for checkout the address field will automatically be required." msgstr "税金や送料を徴収する場合、住所のフィールドは自動的に必須になります。" #: settings/learn/components/LearnSection.js:163 Blocks/Address/edit.js:46 #: Blocks/Checkbox/edit.js:35 Blocks/FirstName/edit.js:31 #: Blocks/Input/edit.js:30 Blocks/LastName/edit.js:31 Blocks/Name/edit.js:31 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:43 Blocks/Password/edit.js:59 #: Blocks/Phone/edit.js:27 Blocks/ProductDonation/edit.js:168 #: Blocks/RadioGroup/edit.js:68 Blocks/Switch/edit.js:35 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:50 Blocks/Textarea/edit.js:30 msgid "Required" msgstr "必須" #: Blocks/Address/edit.js:43 Blocks/BumpLineItem/edit.js:14 #: Blocks/Card/edit.js:29 Blocks/CartBumpLineItem/edit.js:30 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:35 Blocks/CartItems/edit.js:32 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:84 Blocks/CartSubtotal/edit.js:30 #: Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:13 Blocks/Checkbox/edit.js:31 #: Blocks/CollapsibleRow/edit.js:30 Blocks/Coupon/edit.js:32 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:29 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:19 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:19 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:20 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:19 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:20 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:18 #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/edit.js:42 #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:48 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:18 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:19 Blocks/Divider/edit.js:25 #: Blocks/Donation/edit.js:160 Blocks/DonationAmount/edit.js:19 #: Blocks/Email/components/Inspector.js:13 Blocks/FirstName/edit.js:27 #: Blocks/Heading/edit.js:23 Blocks/Input/components/Inspector.js:13 #: Blocks/Input/edit.js:26 Blocks/LastName/edit.js:27 #: Blocks/LineItems/edit.js:22 Blocks/LineItemShipping/edit.js:17 #: Blocks/Name/components/Inspector.js:14 Blocks/Name/edit.js:27 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:39 Blocks/OrderBumps/edit.js:61 #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:22 #: Blocks/Password/components/Inspector.js:13 Blocks/Password/edit.js:55 #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:19 Blocks/Phone/edit.js:23 #: Blocks/PriceChoice/edit.js:49 Blocks/PriceSelector/edit.js:88 #: Blocks/Product/Media/edit.js:44 Blocks/Product/Quantity/edit.js:32 #: Blocks/ProductCollection/edit.js:192 Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:35 #: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:107 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:79 #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:36 #: Blocks/ProductItemList/edit.js:232 Blocks/Radio/edit.js:31 #: Blocks/RadioGroup/edit.js:54 Blocks/SessionDetail/edit.js:17 #: Blocks/Submit/edit.js:44 Blocks/Subtotal/edit.js:14 #: Blocks/Switch/components/Inspector.js:13 Blocks/Switch/edit.js:31 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:46 Blocks/Textarea/edit.js:26 #: Blocks/Total/edit.js:19 Blocks/Totals/edit.js:88 #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:288 #: src/blocks/cart-bump-line-item/edit.js:35 src/blocks/cart-coupon/edit.js:142 #: src/blocks/cart-items/edit.js:61 src/blocks/cart-line-items/edit.js:62 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:83 src/blocks/cart-subtotal/edit.js:30 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:73 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:64 #: src/blocks/product-media/edit.js:66 #: src/blocks/product-review-list/inspector-controls.js:20 msgid "Attributes" msgstr "属性" #. translators: %d is the number of payments. #: src/Models/Price.php:292 util/translations.js:83 price.js:86 msgid "%d payment" msgid_plural "%d payments" msgstr[0] "%d回のお支払い" #: src/Models/Checkout.php:712 util/translations.js:7 util/translations.js:53 #: util/translations.js:60 Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:252 #: price.js:34 price.js:48 price.js:68 price.js:70 sc-coupon-form2.js:87 msgid "once" msgstr "1回" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:917 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:790 #: dashboard/components/LineChart.js:149 ui/PrevNextButtons.js:35 index.php:206 #: src/blocks/product-pagination-previous/view.php:36 #: src/blocks/product-review-pagination-previous/view.php:36 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-previous/index.js:21 #: src/blocks/product-pagination-previous/edit.js:39 #: src/blocks/product-review-pagination-previous/edit.js:42 sc-icon2.js:73 #: sc-icon2.js:75 sc-pagination2.js:43 msgid "Previous" msgstr "前へ" #: templates/UpdateModel/index.js:49 msgid "This is a demo of a premium feature. To get this feature, please upgrade your plan." msgstr "これはプレミアム機能のデモです。この機能を利用するには、プランをアップグレードしてください。" #: templates/UpdateModel/index.js:45 msgid "This is a demo of a premium feature. To get this feature, complete your setup and upgrade your plan." msgstr "これはプレミアム機能のデモです。この機能を利用するには、セットアップを完了してプランをアップグレードしてください。" #: templates/Model.js:177 templates/SingleModel.js:148 msgid "Go back." msgstr "戻る" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:441 msgid "Cancel Pending Update" msgstr "保留中の更新をキャンセル" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:370 msgid "Change Renewal Date" msgstr "更新日を変更" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:352 msgid "Restore At..." msgstr "復元日時を指定…" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:336 msgid "Pay Off Subscription" msgstr "定期購読を完済" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:335 msgid "Pay Off" msgstr "完済" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:257 msgid "Restore Now" msgstr "今すぐ復元" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:104 msgid "Payment method updated." msgstr "お支払い方法が更新されました。" #: subscriptions/show/modules/Tax.js:37 msgid "Tax disabled." msgstr "税金が無効になりました。" #: subscriptions/show/modules/Tax.js:36 msgid "Tax enabled." msgstr "税金が有効になりました。" #: subscriptions/show/modules/Periods.js:149 msgid "Next retry:" msgstr "次の再試行：" #: subscriptions/show/modules/Periods.js:112 msgid "No billing periods" msgstr "請求期間がありません" #: subscriptions/show/modules/Periods.js:101 msgid "Time Period" msgstr "期間" #: subscriptions/show/modules/Periods.js:82 msgid "Enable Automatic Retries" msgstr "自動再試行を有効化" #: subscriptions/show/modules/Periods.js:78 msgid "Billing Periods" msgstr "請求期間" #: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:53 msgid "Pending Update" msgstr "保留中の更新" #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:96 #: subscriptions/show/modules/Periods.js:174 msgid "Retry Payment" msgstr "お支払いを再試行" #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:79 msgid "Are you sure you want to retry the payment? This will attempt to charge the customer." msgstr "本当に支払いを再試行してもよろしいですか？これにより、顧客への請求が行われます。" #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:41 msgid "Payment retry successful!" msgstr "お支払いの再試行が成功しました！" #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:31 msgid "Could not complete the payment. Please check the order for additional details." msgstr "お支払いを完了することができませんでした。詳細については、ご注文を確認してください。" #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:81 msgid "This will make the subscription active again and charge the customer immediately." msgstr "定期購読を再び有効にし、顧客に直ちに請求します。" #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:50 msgid "Restore Subscription" msgstr "定期購読の復元" #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:36 msgid "Subscription restored." msgstr "定期購読を復元しました。" #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:99 msgid "Restore Subscription At" msgstr "定期購読の復元日時" #: subscriptions/show/modules/modals/RenewSubscriptionAtModal.js:90 msgid "Renew Subscription At" msgstr "定期購読の更新日時" #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:77 msgid "Pay off" msgstr "完済" #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:63 msgid "Are you sure you want to pay off subscription? This will immediately charge the customer the remaining payments on their plan." msgstr "定期購読を完済してもよろしいですか？プランの残りのお支払い分が直ちに顧客に請求されます。" #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:38 msgid "Subscription paid off." msgstr "定期購読を完済しました。" #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:167 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:313 msgid "Pause" msgstr "一時停止" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:112 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/UnCancel.js:60 #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:158 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:298 sc-subscription.js:200 msgid "Don't Pause" msgstr "一時停止しない" #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:115 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:314 msgid "Pause Subscription" msgstr "定期購読を一時停止" #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:71 msgid "Subscription paused." msgstr "定期購読を一時停止しました。" #: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:66 msgid "Resume Subscription" msgstr "定期購読を再開" #: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:49 msgid "Are you sure you wish to resume this subscription?" msgstr "本当にこの定期購読を再開しますか？" #: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:30 msgid "Subscription resumed." msgstr "定期購読が再開されました。" #: orders/modules/Refund/RefundItem.js:175 #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:145 #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:153 msgid "Revoke Purchase" msgstr "購入を取り消す" #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:144 #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:152 msgid "Unrevoke Purchase" msgstr "購入の取り消しを解除" #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:140 msgid "Revoke Purchase & Cancel Subscription" msgstr "購入を取り消して定期購読をキャンセル" #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:139 msgid "Unrevoke Purchase & Restore Subscription" msgstr "購入の取り消しを解除して定期購読を復元" #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:130 msgid "This action will remove the associated access and trigger any cancellation automations you have set up." msgstr "この操作により関連するアクセス権が削除され、設定済みのキャンセル時の自動処理が実行されます。" #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:129 msgid "This action will re-enable associated access." msgstr "この操作により関連するアクセス権が再び有効になります。" #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:122 msgid "The subscription will be canceled in order to revoke the purchase." msgstr "購入を取り消すため、定期購読はキャンセルされます。" #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:101 msgid "The subscription will be restored in order to restore the purchase. The customer will immediately be charged %s." msgstr "購入を復元するため、定期購読が復元されます。顧客には直ちに%sが請求されます。" #: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:63 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:248 msgid "Complete Subscription" msgstr "定期購読を完了" #: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:46 msgid "Are you sure you want to complete this payment plan? This will eliminate any additional payments and mark the plan as complete. You cannot undo this." msgstr "この分割払いプランを完了してもよろしいですか？以降の支払いはすべてなくなり、プランは完了としてマークされます。この操作は取り消せません。" #: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:27 msgid "Subscription completed." msgstr "定期購読が完了しました。" #: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:49 msgid "Are you sure you wish to cancel the pending update?" msgstr "保留中の更新をキャンセルしてもよろしいですか?" #: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:30 msgid "Update canceled." msgstr "更新がキャンセルされました。" #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:80 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:59 #: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:88 msgid "Don't cancel" msgstr "キャンセルしないでください" #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:48 msgid "When do you want to cancel the subscription?" msgstr "定期購読をいつキャンセルしたいですか？" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:486 msgid "Subscription scheduled for cancellation." msgstr "定期購読のキャンセルが予約されました。" #: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:51 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:485 msgid "Subscription canceled." msgstr "定期購読がキャンセルされました。" #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:46 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:30 msgid "Bills on" msgstr "請求日：" #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:25 msgid "Upcoming Billing Period" msgstr "次回の請求周期" #: subscriptions/show/modules/Details.js:120 msgid "%d Remaining" msgstr "残り%d" #: subscriptions/show/modules/Details.js:37 #: subscriptions/show/modules/Details.js:49 msgid "Restores on" msgstr "再開日：" #: coupons/CouponsList.js:196 settings/learn/data/learnSections.js:351 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:245 msgid "Add Coupon" msgstr "クーポンを追加" #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:57 msgid "Coupon Removed" msgstr "クーポンが削除されました" #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:56 msgid "Coupon Added" msgstr "クーポンが追加されました" #: subscriptions/shared/EndDate.js:58 subscriptions/show/modules/Details.js:104 msgid "Renews on" msgstr "更新日：" #: subscriptions/shared/EndDate.js:45 subscriptions/show/modules/Details.js:89 msgid "Trial ends on" msgstr "トライアル終了日：" #: subscriptions/shared/EndDate.js:23 subscriptions/show/modules/Details.js:77 msgid "Cancels on" msgstr "キャンセル日：" #: subscriptions/shared/EndDate.js:11 subscriptions/show/modules/Details.js:20 msgid "Lifetime Subscription" msgstr "無期限の定期購読" #: subscriptions/shared/EndDate.js:9 subscriptions/show/modules/Details.js:18 #: util.js:90 sc-subscription-switch.js:161 msgid "Lifetime" msgstr "無期限" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:201 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:103 msgid "Prorate Charges" msgstr "請求を日割り計算" #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:72 msgid "%d day left in trial" msgid_plural "%d days left in trial" msgstr[0] "トライアル残り%d日" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:311 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:57 msgid "Applied to balance" msgstr "残高に適用済み" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:308 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:54 msgid "Customer Credit" msgstr "顧客クレジット" #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:43 msgid "Bills Now" msgstr "今すぐ請求する" #: subscriptions/edit/modules/Trial.js:24 msgid "Choose a trial end date" msgstr "トライアルの終了日を選択" #: subscriptions/edit/modules/Price.js:64 msgid "Edit Amount" msgstr "金額を編集" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdatePrice.js:28 msgid "Update Subscription Price" msgstr "定期購読の価格を更新" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateAmount.js:28 #: sc-subscription-switch.js:216 sc-subscription-variation-confirm.js:63 msgid "Update Amount" msgstr "数量を更新" #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:319 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:337 msgid "Schedule Update" msgstr "更新を予約" #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:318 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:336 #: subscriptions/show/modules/modals/RenewSubscriptionAtModal.js:123 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:150 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:278 msgid "Update Subscription" msgstr "定期購読を更新" #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:310 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:178 msgid "Update Immediately" msgstr "今すぐ更新" #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:272 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:541 msgid "Subscription Details" msgstr "定期購読の詳細" #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:133 #: subscriptions/show/modules/modals/RenewSubscriptionAtModal.js:55 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:62 msgid "Subscription updated." msgstr "定期購読が更新されました。" #: src/Abilities/Abilities/GetSubscription.php:23 msgid "Get Subscription" msgstr "定期購読を取得" #: store/integration/register/index.js:23 msgid "Integration Providers" msgstr "連携プロバイダー" #: store/data/actions.js:227 store/data/actions.js:269 #: store/data/actions.js:352 msgid "Failed to save." msgstr "保存できませんでした。" #: store/add-entities.js:541 msgid "Return Request" msgstr "返品リクエスト" #: store/add-entities.js:527 msgid "Variant Option" msgstr "バリエーションオプション" #: store/add-entities.js:520 msgid "Incoming Webhook" msgstr "受信 Webhook" #: store/add-entities.js:498 msgid "Statistic" msgstr "統計" #: store/add-entities.js:476 msgid "Shipping Rate" msgstr "配送料金" #: store/add-entities.js:469 msgid "Shipping Zone" msgstr "配送ゾーン" #: store/add-entities.js:462 msgid "Shipping Profile" msgstr "配送プロファイル" #: store/add-entities.js:365 msgid "Shipping Protocol" msgstr "配送プロトコル" #: store/add-entities.js:336 msgid "Promotion" msgstr "プロモーション" #: store/add-entities.js:312 msgid "Product Group" msgstr "商品グループ" #: src/Models/PaymentMethod.php:97 store/add-entities.js:305 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:8 msgid "Processor" msgstr "プロセッサー" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:29 store/add-entities.js:298 msgid "Product Media" msgstr "商品メディア" #: store/add-entities.js:283 msgid "Billing Period" msgstr "請求周期" #: store/add-entities.js:276 msgid "Manual Payment Method" msgstr "手動支払い方法" #: store/add-entities.js:269 msgid "Provisional Accounts" msgstr "仮アカウント" #: store/add-entities.js:255 msgid "Payment Intent" msgstr "支払いインテント" #: products/modules/Media/EditMedia.js:194 products/modules/Media/index.js:102 #: store/add-entities.js:232 msgid "Media" msgstr "メディア" #: admin/orders/index.php:16 orders/OrdersList.js:110 store/add-entities.js:225 msgid "Line Items" msgstr "商品項目" #: store/add-entities.js:202 store/integration/register/index.js:31 msgid "Integration Provider Items" msgstr "連携プロバイダーアイテム" #: store/add-entities.js:188 msgid "Integration Provider" msgstr "連携プロバイダー" #: store/add-entities.js:130 msgid "Draft Checkout" msgstr "下書きのチェックアウト" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:215 #: auto-fees/utils/constants.js:117 auto-fees/utils/constants.js:123 #: orders/list/fields/index.js:184 store/add-entities.js:84 msgid "Coupon" msgstr "クーポン" #: store/add-entities.js:55 msgid "Cancellation Acts" msgstr "キャンセル操作" #: store/add-entities.js:32 msgid "Bump" msgstr "セット販売" #: store/add-entities.js:25 msgid "Brand" msgstr "ブランド" #: store/add-entities.js:18 msgid "Activation" msgstr "有効化" #: src/WordPress/Taxonomies/StoreTaxonomyService.php:38 #: src/WordPress/Taxonomies/StoreTaxonomyService.php:39 #: store/add-entities.js:10 msgid "Store" msgstr "ストア" #: settings/tax/TaxSettings.js:238 msgid "Manage how your store charges sales tax within each tax region. Check with a tax expert to understand your tax obligations." msgstr "各課税地域でストアが売上税をどのように請求するかを管理します。納税義務については税の専門家にご確認ください。" #: settings/tax/TaxSettings.js:237 msgid "Tax Regions" msgstr "課税地域" #: settings/tax/TaxSettings.js:225 msgid "Accept the order and apply reverse charge." msgstr "注文を受け付け、リバースチャージを適用します。" #: settings/tax/TaxSettings.js:218 msgid "Accept the order but don’t apply reverse charge." msgstr "注文を受け付けますが、リバースチャージは適用しません。" #: settings/tax/TaxSettings.js:211 msgid "Reject the order and show an error." msgstr "注文を却下しエラ〜メッセージを表示する。" #: settings/tax/TaxSettings.js:204 msgid "Choose the checkout behavior when VAT verification fails." msgstr "VATの認証に失敗した際、どんなアクションを取るか選択してください。" #: settings/tax/TaxSettings.js:194 msgid "VAT Number Verification Failure" msgstr "VAT番号の認証失敗" #: settings/tax/TaxSettings.js:186 msgid "If enabled, apply reverse charge when applicable even when customers are in your home country." msgstr "有効にすると、顧客が自国内にいる場合でも、該当する場合はリバースチャージを適用します。" #: settings/tax/TaxSettings.js:184 msgid "Local Reverse Charge" msgstr "国内リバースチャージ" #: settings/tax/TaxSettings.js:167 msgid "If enabled, require all customer’s in the EU to enter a EU VAT number when checking out." msgstr "有効にすると、EU 域内のすべての顧客にチェックアウト時に EU VAT 番号の入力を求めます。" #: settings/tax/TaxSettings.js:165 msgid "Require VAT Number" msgstr "VAT 番号を必須にする" #: settings/tax/TaxSettings.js:150 msgid "Change how your store manages EU VAT collection and validation." msgstr "ストアでの EU VAT の徴収と検証の方法を変更します。" #: settings/tax/TaxSettings.js:149 msgid "EU VAT Settings" msgstr "EU VAT 設定" #: settings/tax/TaxSettings.js:118 msgid "The fallback tax rate to use for checkouts when a specific tax registration is not found." msgstr "特定の税登録が見つからない場合にチェックアウトで使用するフォールバック税率です。" #: settings/tax/TaxSettings.js:117 msgid "Fallback Rate" msgstr "フォールバック税率" #: settings/tax/TaxSettings.js:108 msgid "If enabled, you can enter a tax rate to apply when a specific tax registration is not found." msgstr "有効にすると、特定の税登録が見つからない場合に適用する税率を入力できます。" #: settings/tax/TaxSettings.js:71 msgid "If enabled, you need to configure which tax regions you have tax nexus. Tax will only be collected for tax regions that are enabled. If disabled, no tax will be collected." msgstr "有効にすると、課税ネクサスがある課税地域を設定する必要があります。税は有効になっている課税地域でのみ徴収されます。無効にすると、税は徴収されません。" #: settings/tax/TaxSettings.js:69 msgid "Tax Collection" msgstr "税の徴収" #: settings/tax/TaxSettings.js:54 msgid "Manage how your store charges sales tax on orders, invoices, and subscriptions." msgstr "注文、請求書、定期購読に対してストアが売上税をどのように請求するかを管理します。" #: settings/tax/TaxSettings.js:53 msgid "Store Tax Settings" msgstr "ストアの税設定" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:279 msgid "You don't have any tax registrations. Add a tax registration to start collecting tax." msgstr "税登録がありません。税の徴収を開始するには税登録を追加してください。" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:165 msgid "%s Tax Region" msgstr "%sの課税地域" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:90 msgid "You're not collecting sales tax for any states. Add a tax registration to start collecting tax." msgstr "どの州でも売上税を徴収していません。税の徴収を開始するには税登録を追加してください。" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:86 msgid "You're not collecting VAT in the UK. Add a tax registration to start collecting tax." msgstr "イギリスで VAT を徴収していません。税の徴収を開始するには税登録を追加してください。" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:82 msgid "You don't have any country-specific VAT registrations. If you're registered under one-stop shop then you don't need to create country-specific tax registrations. If you're not, add a tax registration to start collecting tax." msgstr "国別の VAT 登録がありません。ワンストップショップ (OSS) に登録している場合は、国別の税登録を作成する必要はありません。登録していない場合は、税の徴収を開始するために税登録を追加してください。" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:78 msgid "You're not collecting any provincial tax in Canada. Add a tax registration to start collecting tax." msgstr "カナダで州税を徴収していません。税の徴収を開始するには税登録を追加してください。" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:74 msgid "You're not collecting GST in Australia. Add a tax registration to start collecting tax." msgstr "オーストラリアで GST を徴収していません。税の徴収を開始するには税登録を追加してください。" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:67 msgid "Add custom manual tax rates for specific countries." msgstr "特定の国向けにカスタムマニュアル税率を追加する" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:63 msgid "You’ll need to collect sales tax if you meet certain state requirements, also known as nexus. To start collecting tax, you need to register with the appropriate state tax authority." msgstr "特定の州の要件（ネクサスとも呼ばれます）を満たす場合は、売上税を徴収する必要があります。税の徴収を開始するには、該当する州の税務当局に登録する必要があります。" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:59 msgid "If you do business in the United Kingdom, you may be required to collect Value Added Tax (VAT)." msgstr "イギリスで事業を行う場合は、付加価値税（VAT）の徴収が必要になることがあります。" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:55 msgid "If you plan to submit a separate VAT return to each EU country, then you'll need to setup tax registrations for each country." msgstr "EU各国に個別にVAT申告を提出する予定の場合は、国ごとに税登録を設定する必要があります。" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:51 msgid "If you need to collect provincial tax (British Columbia, Manitoba, Quebec, and Saskatchewan) in addition to GST/HST, then you'll need to setup registrations for each province." msgstr "GST/HSTに加えて州税（ブリティッシュコロンビア州、マニトバ州、ケベック州、サスカチュワン州）を徴収する必要がある場合は、州ごとに登録を設定する必要があります。" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:47 msgid "If you do business in Australia, you may be required to collect GST on sales in Australia." msgstr "オーストラリアで事業を行う場合は、オーストラリア国内での売上に対してGSTの徴収が必要になることがあります。" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:43 msgid "State Sales Tax Registrations" msgstr "州売上税の登録" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:42 msgid "VAT Registration" msgstr "VAT登録" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:41 msgid "Country-Specific VAT Registrations" msgstr "国別のVAT登録" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:39 msgid "GST Registration" msgstr "GST登録" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:35 settings/tax/TaxSettings.js:274 msgid "Rest Of The World" msgstr "その他の地域" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:34 settings/tax/TaxSettings.js:269 msgid "United States" msgstr "アメリカ" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:33 settings/tax/TaxSettings.js:254 msgid "Canada" msgstr "カナダ" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:32 settings/tax/TaxSettings.js:264 msgid "United Kingdom" msgstr "イギリス" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:31 settings/tax/TaxSettings.js:259 msgid "European Union" msgstr "EU" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:30 settings/tax/TaxSettings.js:249 msgid "Australia" msgstr "オーストラリア" #: store/add-entities.js:379 msgid "Tax Zone" msgstr "税ゾーン" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:193 store/add-entities.js:372 msgid "Tax Registration" msgstr "税登録" #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:328 msgid "Tax is automatically calculated and applied to orders. Make sure you’re registered with the appropriate tax jurisdictions before enabling tax collection." msgstr "税金は自動計算され、注文に適用されます。税金を徴収する前に、適切な税管轄区域に登録されていることを確認してください。" #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:324 msgid "Make sure you’re registered with the appropriate tax jurisdictions before enabling tax collection." msgstr "税金を徴収する前に、適切な税管轄区域に登録されていることを確認してください。" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:253 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:266 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:222 msgid "Tax Rate" msgstr "税率" #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:22 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:177 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:251 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:252 msgid "Automatic" msgstr "自動" #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:23 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:176 #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:18 #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:360 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:247 msgid "Manual" msgstr "手動" #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:241 msgid "Tax Calculation" msgstr "税金の計算" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:221 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:197 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:215 msgid "Region" msgstr "地域" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:32 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:37 msgid "State" msgstr "都道府県" #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:36 msgid "Province" msgstr "都道府県" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:29 #: onboarding/steps/StoreDetails.js:51 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:33 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:34 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:35 Blocks/Address/edit.js:157 #: sc-address2.js:27 msgid "Country" msgstr "国" #: settings/tax-region/RegistrationDialog.js:30 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:345 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:206 #: subscriptions/show/modules/Tax.js:60 msgid "Collect Tax" msgstr "税を徴収" #: settings/tax-region/RegionSettings.js:92 msgid "Enable this if your business makes up to €10,000 EUR in sales to other EU countries and you only plan to submit a domestic VAT return. If enabled, your home country VAT rate will apply to all EU orders." msgstr "他のEU諸国への売上が€10,000 EURまでで、国内のVAT申告のみを提出する予定の場合は、これを有効にしてください。有効にすると、すべてのEU注文に自国のVAT税率が適用されます。" #: settings/tax-region/RegionSettings.js:90 msgid "Micro-Business Exemption" msgstr "小規模事業者の免除" #: settings/tax-region/RegionSettings.js:72 msgid "If enabled, your store will collect EU VAT for all EU countries. You should enable this option if you are registered via \"One-Stop Shop\" and plan to submit a single VAT return for all EU countries. If you are planning to submit separate VAT returns for each EU country then you should not enable this option. You should instead create separate tax registrations for each EU country." msgstr "有効にすると、ストアはすべてのEU諸国に対してEU VATを徴収します。「One-Stop Shop」で登録しており、すべてのEU諸国について単一のVAT申告を提出する予定の場合は、このオプションを有効にしてください。EU各国に個別にVAT申告を提出する予定の場合は、このオプションを有効にしないでください。代わりに、EU各国ごとに個別の税登録を作成してください。" #: settings/tax-region/RegionSettings.js:55 msgid "Manage how your store collects EU VAT for all EU countries." msgstr "あなたのストアがどのようにすべてのEU加盟国のEU VATを徴収するかを管理します。" #: settings/tax-region/RegionSettings.js:54 #: settings/tax-region/RegionSettings.js:70 msgid "Collect EU VAT" msgstr "EU VATを徴収する" #: settings/tax-region/RegionSettings.js:38 #: settings/tax-region/RegionSettings.js:104 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:298 msgid "In applicable tax jurisdictions, your tax ID will show on invoices. If you don't have your tax ID number yet, you can enter it later." msgstr "該当する税管轄区域では、税金IDが請求書に表示されます。税金IDをまだお持ちでない場合は、後で入力できます。" #: settings/tax-region/RegionSettings.js:27 msgid "If enabled, your store will collect Canada GST/HST for all provinces. If you need to collect additional provincial taxes for Quebec, British Columbia, Manitoba, or Saskatchewan then you will need to additionally create separate tax registrations for these provinces." msgstr "有効にすると、ストアはすべての州のカナダGST/HSTを徴収します。ケベック州、ブリティッシュ コロンビア州、マニトバ州、またはサスカチュワン州の追加の州税を徴収する必要がある場合は、これらの州の税登録を別途作成する必要があります。" #: settings/tax-region/RegionSettings.js:25 msgid "Collect Canada GST/HST" msgstr "カナダGST/HSTを徴収する" #: settings/tax-region/RegionSettings.js:10 msgid "Manage how your store collects GST/HST for all Canadian provinces." msgstr "カナダのすべての州でストアがGST/HSTを徴収するかを管理します。" #: settings/tax-region/RegionSettings.js:9 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:40 msgid "Canada GST/HST" msgstr "カナダ GST/HST" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:553 msgid "Customers will be able to cancel their subscriptions from the customer portal. You can configure what happens when a subscription cancellation happens from the Subscriptions settings page." msgstr "顧客はダッシュボードから定期購読をキャンセルできるようになります。定期購読の設定ページから、キャンセル時のアクションが設定できます。" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:551 msgid "Allow Subscription Cancellations" msgstr "定期購読のキャンセルを許可" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:534 msgid "Customers will be able to change subscription quantities from the customer portal." msgstr "顧客はダッシュボードで定期購読の数量を変更できるようになります。" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:532 msgid "Allow Subscription Quantity Changes" msgstr "定期購読の数量変更を許可" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:515 msgid "Customers will be able to switch pricing plans from the customer portal. You can configure what happens when a subscription change happens from the Subscriptions settings page." msgstr "顧客はダッシュボードから料金プランを切り替えることができるようになります。定期購読の設定ページから、定期購読の変更があった時のアクションが設定できます。" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:513 msgid "Allow Subscription Changes" msgstr "定期購読の変更を許可" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:497 msgid "Manage what your customers are able to see and do from the customer portal." msgstr "顧客ダッシュボードページで何を表示、設定の変更ができるか管理できます。" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:496 msgid "Customer Portal" msgstr "顧客ポータル" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:485 msgid "Revoke Purchase After All Payment Retries Fail" msgstr "全てのお支払いの再請求が失敗したら、購入を取り消す" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:481 msgid "Revoke Immediately" msgstr "すぐに取り消す" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:453 msgid "Purchase Revoke Behavior" msgstr "購入取り消し後のアクション" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:419 msgid "Whether or not a payment method should be required for subscriptions that have an initial period amount of $0 (free trial or coupon). This is useful if you want to offer a \"no credit card required\" free trials." msgstr "最初の期間の金額が0円の定期購読（無料トライアルまたはクーポン）に支払い方法を要求するかどうか。これは、「クレジットカード不要」の無料トライアルを提供したい場合に便利です。" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:413 msgid "Require Upfront Payment Method" msgstr "事前の支払い方法の登録を必須にする" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:384 msgid "Manage your subscription purchase behavior." msgstr "定期購読の購入時の動作を管理します。" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:383 msgid "Purchase Behavior" msgstr "購入時の動作" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:375 msgid "If a subscription payment fails, the subscription is marked past due. When this happens we automatically retry the payment based on our smart retry logic. If the payment is still unsuccessful after the duration set above, the subscription will be canceled." msgstr "定期購読の支払いが失敗すると、その定期購読は支払い期限超過としてマークされます。この場合、スマートリトライのロジックに基づいて自動的に支払いを再試行します。上記で設定した期間を過ぎても支払いが完了しない場合、定期購読はキャンセルされます。" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:367 msgid "Three Weeks" msgstr "3週間" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:363 msgid "Two Weeks" msgstr "2週間" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:359 msgid "One Week" msgstr "1週間" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:348 msgid "Cancel Subscriptions After" msgstr "定期購読をキャンセルするまでの期間" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:334 msgid "Manage how your store handles failed subscription payments." msgstr "定期購読のお支払いが失敗した時にどう処理するか管理する。" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:333 msgid "Failed Payments" msgstr "失敗したお支払い" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:271 msgid "Days Before Renewal" msgstr "更新までの日数" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:264 msgid "Choose how many days before the subscription renewal customers can cancel their plan through the customer dashboard. For example, if you set this to 7 days, customers will only be able to cancel their subscription during the week it renews. Please check for the legality of this setting in your region before enabling." msgstr "定期購読の更新日の何日前から、顧客が顧客ダッシュボードでプランをキャンセルできるかを選択します。たとえば7日に設定すると、顧客は更新日の週の間のみ定期購読をキャンセルできます。有効にする前に、お住まいの地域でこの設定が法的に問題ないかご確認ください。" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:256 msgid "Allow Self-Service Cancellations" msgstr "顧客によるキャンセルを許可" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:241 msgid "Delay Self-Service Cancellations" msgstr "顧客によるキャンセルを制限" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:220 msgid "When a cancellation happens immediately, the subscription is canceled right away. When a cancellation happens at the billing period end, the subscription remains active until the end of the current billing period." msgstr "キャンセルがすぐに発生した場合、定期購読はすぐにキャンセルされます。請求期間の終了時にキャンセルが発生した場合には、定期購読は現在の請求期間が終了するまで有効なままになります。" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:208 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:209 msgid "Cancellations Happen" msgstr "キャンセルの発生" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:194 msgid "When an upgrade or downgrade happens immediately, the prorated amount will be charged. If the payment fails, the subscription will not be updated. In the case of a downgrade, the amount due will likely be $0 and a credit may be applied to the customer. When an upgrade or downgrade happens at the next billing period, the subscription won't be updated until the next payment date." msgstr "アップグレードまたはダウングレードが即時に行われる場合、日割り計算された金額が請求されます。支払いが失敗した場合、定期購読は更新されません。ダウングレードの場合、請求額はおそらく$0となり、顧客にクレジットが付与されることがあります。アップグレードまたはダウングレードが次回の請求期間に行われる場合、定期購読は次回の支払日まで更新されません。" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:182 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:183 msgid "Upgrades Happen" msgstr "アップグレードの発生" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:171 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:172 msgid "Downgrades Happen" msgstr "ダウングレードの発生" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:157 msgid "Manage how your store handles subscription upgrades, downgrades, and cancellations." msgstr "アップグレードやダウングレード、キャンセルが発生した時にどうストアが処理するのかを管理する。" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:153 msgid "Upgrades, Downgrades, and Cancellations" msgstr "アップグレードとダウングレード、キャンセル" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:135 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:33 msgid "Next Billing Period" msgstr "次回のご請求" #: settings/subscription-preservation/Reasons.js:58 msgid "You don't have any survey answers. Please add at least one to collect cancellation feedback." msgstr "アンケートの回答はありません。キャンセルのフィードバックを集めるには、少なくとも、1つ以上追加してください。" #: settings/subscription-preservation/Reasons.js:54 msgid "Survey Answers" msgstr "アンケートの回答" #: settings/subscription-preservation/Reason.js:31 msgid "Are you sure you want to delete this?" msgstr "本当にこれを削除しますか？" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:304 msgid "Cancel Link" msgstr "キャンセルリンク" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:256 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:206 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:295 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:100 msgid "Button" msgstr "ボタン" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:257 msgid "Provide a discount to keep a subscription." msgstr "定期購読を継続してもらうために割引を提供する。" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:256 msgid "Renewal Discount" msgstr "更新割引" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:248 msgid "Skip Link" msgstr "リンクをスキップ" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:206 msgid "Cancellation survey options." msgstr "キャンセルアンケートの選択肢" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:205 msgid "Cancellation Survey" msgstr "キャンセルアンケート" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:194 msgid "Turning this on will collect subscription cancellation reasons and optionally offer a discount to keep their subscription active." msgstr "これをオンにすると、定期購読のキャンセル理由を収集し、必要に応じて定期購読を継続してもらうための割引を提示します。" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:190 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:156 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:167 msgid "Subscription Saver & Cancellation Insights" msgstr "定期購読の引き留めとキャンセル分析" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:132 msgid "The prompt that will appear when you request more information." msgstr "詳細情報を求める際に表示されるプロンプトです。" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:131 msgid "Comment Prompt" msgstr "コメントのプロンプト" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:122 msgid "Should the customer be prompted for additional information?" msgstr "顧客に追加情報の入力を求めますか？" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:120 msgid "Request Comments" msgstr "コメントを求める" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:107 msgid "Offer the rewewal discount when this option is selected" msgstr "このオプションが選択された場合、更新割引を提供する" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:105 msgid "Offer Discount" msgstr "割引オファー" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:89 msgid "The customer-facing label for this cancellation reason." msgstr "このキャンセル理由の顧客向けラベルです。" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:81 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:61 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:61 #: src/Integrations/Bricks/Elements/SelectedPriceAdHocAmount.php:62 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:78 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:81 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:122 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:83 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:106 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:83 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:104 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:106 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:129 #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:88 #: shipping-labels/utils.js:117 Blocks/BumpLineItem/edit.js:19 #: Blocks/CartBumpLineItem/edit.js:35 Blocks/CartCoupon/edit.js:50 #: Blocks/CartSubtotal/edit.js:35 Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:27 #: Blocks/Coupon/edit.js:47 Blocks/Donation/edit.js:165 #: Blocks/Email/components/Inspector.js:18 Blocks/FirstName/edit.js:40 #: Blocks/Input/components/Inspector.js:27 Blocks/Input/edit.js:48 #: Blocks/LastName/edit.js:40 Blocks/LineItemShipping/edit.js:22 #: Blocks/LogoutButton/edit.js:33 Blocks/Name/edit.js:40 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:52 Blocks/OrderBumps/edit.js:66 #: Blocks/Password/components/Inspector.js:27 Blocks/Password/edit.js:68 #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:24 Blocks/Phone/edit.js:36 #: Blocks/PriceChoice/edit.js:54 Blocks/PriceSelector/edit.js:93 #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:65 Blocks/Product/Quantity/edit.js:37 #: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:112 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:84 #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:41 #: Blocks/SessionDetail/edit.js:76 Blocks/ShippingChoices/edit.js:66 #: Blocks/Switch/components/Inspector.js:27 Blocks/Textarea/edit.js:48 #: Blocks/TrialLineItem/edit.js:23 src/blocks/cart-bump-line-item/edit.js:38 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:156 src/blocks/cart-subtotal/edit.js:35 #: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:61 #: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:75 #: src/blocks/product-review-form-title/edit.js:44 #: src/components/LabelInspectorControls.js:19 msgid "Label" msgstr "ラベル" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:71 msgid "New Cancellation Reason" msgstr "新しいキャンセル理由" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:70 msgid "Edit Cancellation Reason" msgstr "キャンセル理由の編集" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:46 msgid "Answer created." msgstr "回答が作成されました。" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:45 msgid "Answer updated." msgstr "回答が更新されました。" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:26 msgid "Can you tell us a little more?" msgstr "もう少し教えていただけますか？" #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:86 msgid "The amount of times a single customer use the renewal discount." msgstr "1人の顧客が使用できる更新割引の回数" #: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:74 msgid "No shipping zones or rates" msgstr "配送ゾーンまたは配送料金がありません" #: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:46 msgid "Create Zone" msgstr "ゾーンを作成" #: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:36 msgid "Shipping zones are geographic regions where you ship products." msgstr "配送ゾーンとは、商品を配送する地理的な地域のことです。" #: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:35 msgid "Shipping Zones & Rates" msgstr "配送ゾーンと配送料金" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:337 msgid "2. Create Rate" msgstr "2. 料金を作成" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:333 msgid "1. Create Zone" msgstr "1. ゾーンを作成" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:307 msgid "Add Zone" msgstr "ゾーンを追加" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:306 msgid "Edit Zone" msgstr "ゾーンを編集" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:919 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:798 #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:363 ui/PrevNextButtons.js:44 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:102 #: Blocks/Form/components/ChooseDesign.js:20 index.php:207 #: src/blocks/product-pagination-next/view.php:22 #: src/blocks/product-review-pagination-next/view.php:22 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-next/index.js:21 #: src/blocks/product-pagination-next/edit.js:29 #: src/blocks/product-review-pagination-next/edit.js:32 sc-icon2.js:72 #: sc-icon2.js:74 sc-login-form.js:166 sc-pagination2.js:43 #: sc-subscription-ad-hoc-confirm.js:39 sc-subscription-switch.js:222 #: sc-subscription-variation-confirm.js:67 msgid "Next" msgstr "次へ" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:186 msgid "Select Countries" msgstr "国を選択" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:179 msgid "United States, United Kingdom, Global ..." msgstr "アメリカ、イギリス、グローバル…" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:175 msgid "Zone Name" msgstr "ゾーン名" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:133 msgid "Zone added" msgstr "ゾーンを追加しました" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:127 msgid "Zone updated" msgstr "ゾーンを更新しました" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:298 msgid "Fallback" msgstr "フォールバック" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:165 msgid "Condition" msgstr "条件" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:148 msgid "Customers won't be able to complete checkout for products in this zone." msgstr "このゾーンの商品については、顧客はチェックアウトを完了できません。" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:122 msgid "Shipping rate deleted" msgstr "配送料金を削除しました" #: settings/shipping/zone/FallbackZone.js:33 msgid "Fallback Zone" msgstr "フォールバックゾーン" #: settings/shipping/zone/FallbackZone.js:20 msgid "This zone is optionally used for regions that are not included in any other shipping zone." msgstr "このゾーンは、他のどの配送ゾーンにも含まれていない地域に対して任意で使用されます。" #: settings/shipping/zone/FallbackZone.js:19 msgid "Rest Of The World Fallback Zone" msgstr "その他の地域のフォールバックゾーン" #: invoices/modules/Address.js:354 invoices/modules/Address.js:379 #: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:41 msgid "Are you sure?" msgstr "よろしいですか？" #: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:29 msgid "Shipping zone deleted" msgstr "配送ゾーンを削除しました" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:399 msgid "Add New Profile" msgstr "新しいプロファイルを追加" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:383 msgid "Add custom rates or destination restrictions for groups of products." msgstr "商品グループごとにカスタム料金や配送先の制限を追加します。" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:349 msgid "Custom Shipping Profiles" msgstr "カスタム配送プロファイル" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:343 msgid "All products" msgstr "全ての商品" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:311 msgid "Set where you ship and how much you charge for shipping." msgstr "配送先と配送料を設定します。" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:310 msgid "Shipping Profiles" msgstr "配送プロファイル" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:225 msgid "Enabling shipping rates allows you to charge shipping costs and restrict purchase areas." msgstr "配送料を有効にすると、配送料を請求したり、購入可能な地域を制限したりできます。" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:223 msgid "Enable Shipping Rates" msgstr "配送料を有効化" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:217 msgid "Shipping Settings" msgstr "配送設定" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:209 msgid "To complete the shipping setup, please add shipping rates to a shipping profile below." msgstr "配送の設定を完了するには、以下の配送プロファイルに配送料を追加してください。" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:612 msgid "Based on order price" msgstr "注文金額に基づく" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:601 msgid "Based on item weight" msgstr "商品の重量に基づく" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:527 msgid "Select" msgstr "選択" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:521 store/add-entities.js:483 msgid "Shipping Method" msgstr "配送方法" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:370 msgid "Maximum weight" msgstr "最大重量" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:360 msgid "Minimum weight" msgstr "最小重量" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:348 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:372 msgid "No limit" msgstr "上限なし" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:398 msgid "Add Rate" msgstr "料金を追加" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:270 msgid "Shipping rate added" msgstr "配送料を追加しました" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:265 msgid "Shipping rate updated" msgstr "配送料を更新しました" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:225 msgid "Failed to create shipping method" msgstr "配送方法を作成できませんでした" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:50 #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:108 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:597 msgid "Flat Rate" msgstr "定額" #: settings/shipping/rate/EditShippingRate.js:18 msgid "Edit Shipping Rate" msgstr "配送料を編集" #: settings/shipping/rate/AddShippingRate.js:17 msgid "Add New Shipping Rate" msgstr "新しい配送料を追加" #: settings/shipping/profile/ShippingProfileListItem.js:63 msgid "No shipping rates available for customers to choose from." msgstr "顧客が選択できる配送料がありません。" #: settings/shipping/profile/ShippingProfileListItem.js:53 msgid "Rates for" msgstr "料金の対象" #: settings/shipping/profile/ShippingProfileListItem.js:40 msgid "%d product" msgid_plural "%d products" msgstr[0] "%d個の商品" #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:196 msgid "Customers won't see this." msgstr "顧客には表示されません。" #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:185 msgid "Profile Details" msgstr "プロファイルの詳細" #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:178 #: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:79 msgid "First create a shipping zone (where you ship to) and then a shipping rate (the cost to ship there)." msgstr "まず配送ゾーン（配送先）を作成し、次に配送料（その地域への配送費用）を作成してください。" #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:176 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:207 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:146 msgid "No shipping rates" msgstr "配送料がありません" #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:136 msgid "Manage Shipping Profile" msgstr "配送プロファイルを管理" #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:116 msgid "Saving failed." msgstr "保存に失敗しました。" #: settings/shipping/profile/Products.js:397 msgid "shipping settings" msgstr "配送設定" #: settings/shipping/profile/Products.js:387 msgid "To charge different rates for only certain products, create a new profile in" msgstr "特定の商品にのみ異なる料金を請求するには、次の画面で新しいプロファイルを作成してください:" #: settings/shipping/profile/Products.js:357 msgid "No products in this profile." msgstr "このプロファイルに商品はありません。" #: settings/shipping/profile/Products.js:282 msgid "New products are added to this profile." msgstr "新しい商品はこのプロファイルに追加されます。" #: settings/shipping/profile/Products.js:257 msgid "Add products to this shipping profile." msgstr "この配送プロファイルに商品を追加します。" #: settings/shipping/profile/Products.js:256 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:339 msgid "All products not in other profiles" msgstr "他のプロファイルに含まれていないすべての商品" #: settings/shipping/profile/Products.js:202 msgid "%d price" msgid_plural "%d prices" msgstr[0] "%d件の価格" #: settings/shipping/profile/Products.js:130 msgid "Product added" msgstr "商品を追加しました" #: settings/shipping/profile/Products.js:103 msgid "Product removed" msgstr "商品を除外しました" #: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:60 msgid "Are you sure you want to delete shipping profile? Deleting the shipping profile will remove associated shipping rates and shipping zones." msgstr "配送プロファイルを削除してもよろしいですか？配送プロファイルを削除すると、関連する配送料と配送ゾーンも削除されます。" #: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:56 msgid "Delete Shipping Profile" msgstr "配送プロファイルを削除" #: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:37 msgid "Shipping profile deleted" msgstr "配送プロファイルを削除しました" #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:76 msgid "Add Shipping Profile" msgstr "配送プロファイルを追加" #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:37 msgid "The profile name is required." msgstr "プロファイル名は必須です。" #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:128 msgid "Shipping methods represent the different speeds or classes of shipping that your store offers." msgstr "配送方法は、ストアが提供する配送の速度や種類を表します。" #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:118 msgid "Upgrade to SureCart Premium to add unlimited shipping methods." msgstr "SureCart Premium にアップグレードすると、配送方法を無制限に追加できます。" #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:107 msgid "Shipping Methods" msgstr "配送方法" #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:81 msgid "Shipping method removed" msgstr "配送方法を削除しました" #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:128 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:505 msgid "A description to let the customer know the average time it takes for shipping." msgstr "配送にかかる平均的な日数を顧客に知らせるための説明です。" #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:127 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:504 msgid "E.g. 1-2 days" msgstr "例: 1〜2日" #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:91 msgid "Add Shipping Method" msgstr "配送方法を追加" #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:90 msgid "Edit Shipping Method" msgstr "配送方法を編集" #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:69 msgid "Shipping method added" msgstr "配送方法を追加しました" #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:64 msgid "Shipping method updated" msgstr "配送方法を更新しました" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:278 msgid "Available Processors" msgstr "利用可能なプロセッサー" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:273 msgid "Processors" msgstr "プロセッサー" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:238 msgid "Connect with paystack to add a paystack express button to your checkout." msgstr "" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:212 msgid "Connect with Mollie to add a Mollie express button to your checkout." msgstr "Mollie と連携して、チェックアウトに Mollie エクスプレスボタンを追加します。" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:188 msgid "Connect with PayPal to add a PayPal express button to your checkout." msgstr "PayPal と連携して、チェックアウトに PayPal エクスプレスボタンを追加します。" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:126 msgid "Connect with Stripe to accept credit cards and other payment methods." msgstr "Stripe と連携して、クレジットカードやその他のお支払い方法を受け付けます。" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:66 msgid "Live Payments Disabled" msgstr "ライブ決済が無効です" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:62 msgid "Live Payments Enabled" msgstr "ライブ決済が有効" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:57 msgid "Test Payments Disabled" msgstr "テスト決済が無効" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:53 msgid "Test Payments Enabled" msgstr "テスト決済が有効" #: settings/processors/ProcessorItem.js:46 #: settings/shipping-providers/ShippingProviderItem.js:46 msgid "Beta" msgstr "ベータ" #: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:71 msgid "Payments that are made outside your online store. When a customer selects a manual payment method, you'll need to approve their order before it can be fulfilled" msgstr "オンラインストア以外で行われた支払い。顧客が手動支払い方法を選択した場合、注文を処理する前に、注文を承認する必要があります" #: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:70 msgid "Manual Payment Methods" msgstr "手動支払い方法" #: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:47 msgid "No manual payment methods." msgstr "手動支払い方法はありません。" #: auto-fees/list/actions/index.js:34 settings/learn/data/learnSections.js:407 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:135 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:36 msgid "Enable" msgstr "有効化" #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:75 msgid "Payment method enabled." msgstr "支払い方法が有効化されました。" #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:74 msgid "Payment method disabled." msgstr "支払い方法が無効化されました。" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:122 msgid "Instructions on how to pay." msgstr "お支払い方法のご案内です。" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:118 msgid "The instructions that you want your customers to follow to pay for an order. These instructions are shown on the confirmation page after a customer completes the checkout." msgstr "顧客が注文の支払いを行う際に従う手順です。この手順は、顧客がチェックアウトを完了した後の確認ページに表示されます。" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:117 msgid "Payment instructions" msgstr "支払い手順" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:102 msgid "I.E. Pay with cash upon delivery." msgstr "例：配達時に現金でお支払いください。" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:98 msgid "The description of this payment method that will be shown in the checkout." msgstr "チェックアウトに表示されるこの支払い方法の説明です。" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:88 msgid "I.E. Cash On Delivery" msgstr "例：代金引換" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:87 msgid "Custom payment method name" msgstr "カスタム支払い方法名" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:68 msgid "Create Manual Payment Method" msgstr "手動支払方法を作成" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:67 msgid "Edit Manual Payment Method" msgstr "手動支払方法を編集" #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:31 #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:66 settings/order/OrderProtocol.js:291 msgid "Footer" msgstr "フッター" #: settings/order/OrderProtocol.js:285 msgid "This appears in the memo area of your invoices and receipts." msgstr "これは請求書と領収書のメモ欄に表示されます。" #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:21 #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:55 settings/order/OrderProtocol.js:282 #: Blocks/InvoiceMemo/Block.php:23 Blocks/InvoiceMemo/edit.js:22 #: sc-invoice-memo2.js:29 msgid "Memo" msgstr "メモ" #: settings/order/OrderProtocol.js:274 msgid "Invoices & Receipts" msgstr "請求書と領収書" #: settings/order/OrderProtocol.js:139 msgid "It must be greater than the largest existing order number." msgstr "既存の最大の注文番号より大きい値である必要があります。" #: settings/order/OrderProtocol.js:131 msgid "Start Order Number At" msgstr "注文番号の開始値" #: settings/order/OrderProtocol.js:121 msgid "Random Numbers And Letters" msgstr "ランダムな英数字" #: settings/order/OrderProtocol.js:117 msgid "Sequential" msgstr "順次" #: settings/order/OrderProtocol.js:106 msgid "Choose the style of order numbers." msgstr "注文番号のスタイルを選択する。" #: settings/order/OrderProtocol.js:104 msgid "Order Numbers Counter" msgstr "注文番号カウンター" #: settings/order/OrderProtocol.js:96 msgid "If you would like your order numbers to have a special prefix, you can enter it here. It must not contain underscores, spaces or dashes." msgstr "注文番号に特別な接頭辞を付けたい場合は、ここに入力してください。アンダースコア、スペース、ダッシュは使用できません。" #: settings/order/OrderProtocol.js:91 msgid "Order Number Prefix" msgstr "注文番号の接頭辞" #: settings/order/OrderProtocol.js:84 msgid "Configure your order numbering style." msgstr "注文番号の形式を設定します。" #: settings/order/OrderProtocol.js:83 msgid "Order Numbering" msgstr "注文番号" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:395 #: settings/export/ExportSettings.js:35 msgid "Promotions" msgstr "プロモーション" #: settings/export/ExportSettings.js:31 msgid "Products/Prices" msgstr "商品/価格" #: settings/export/ExportRow.js:18 msgid "Export CSV" msgstr "CSVで書き出し" #: settings/customer/CustomerSettings.js:527 msgid "Sent when a subscription payment fails." msgstr "定期購読のお支払いが失敗した際に送信されます。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:523 msgid "Subscription Payment Failure" msgstr "定期購読のお支払いの失敗" #: settings/customer/CustomerSettings.js:514 msgid "Sent when a subscription renews." msgstr "定期購読の更新時に送信されます。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:513 msgid "Subscription Payment" msgstr "定期購読のお支払い" #: settings/customer/CustomerSettings.js:504 msgid "Sent when a subscription is canceled." msgstr "定期購読がキャンセルされた際に送信されます。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:484 msgid "Sent when an order is created." msgstr "注文が作成された際に送信されます。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:483 msgid "New Order" msgstr "新規の注文" #: settings/customer/CustomerSettings.js:472 msgid "These are the emails that are sent to you and other team members of this store." msgstr "これらは、あなたとこのストアの他のチームメンバーに送信されます。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:471 msgid "Store Emails" msgstr "ストアメール" #: settings/customer/CustomerSettings.js:451 msgid "Sent to customers when a charge is refunded." msgstr "返金された際に、顧客に送信されます。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:443 msgid "Sent to customers when a purchase is downloadable or has a license." msgstr "購入商品がダウンロード可能なもの、もしくはライセンスだった場合、顧客に送信されます。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:442 msgid "Product Access" msgstr "商品アクセス" #: settings/customer/CustomerSettings.js:434 msgid "Sent to customers when their subscription cancellation." msgstr "定期購読がキャンセルされた際に、顧客に送信されます。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:433 #: settings/customer/CustomerSettings.js:503 msgid "Subscription Cancellation" msgstr "定期購読のキャンセル" #: settings/customer/CustomerSettings.js:425 msgid "Sent to customers when their subscription renews." msgstr "定期購読が更新された際に、顧客に送信されます。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:424 msgid "Subscription Renewal" msgstr "定期購読の更新" #: settings/customer/CustomerSettings.js:415 msgid "Subscription Reminder" msgstr "定期購読のリマインダー" #: settings/customer/CustomerSettings.js:404 msgid "Sent to customers when their subscription's payment method fails." msgstr "定期購読のお支払いが失敗した際に、顧客に送信されます。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:403 msgid "Subscription Recovery" msgstr "定期購読のリカバリー" #: settings/customer/CustomerSettings.js:378 msgid "Sent when a fulfillment is marked as delivered." msgstr "フルフィルメントが配達済みになったときに送信されます。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:377 msgid "Fulfillment Delivered" msgstr "フルフィルメント配達済み" #: settings/customer/CustomerSettings.js:369 msgid "Sent to when a fulfillment is updated or a tracking number is added." msgstr "フルフィルメントが更新されたとき、または追跡番号が追加されたときに送信されます。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:368 msgid "Fulfillment Updated" msgstr "フルフィルメント更新" #: settings/customer/CustomerSettings.js:360 msgid "Sent to when a fulfillment is created (i.e. your order is on the way)." msgstr "フルフィルメントが作成されたとき (注文の発送時) に送信されます。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:359 msgid "Fulfillment Confirmation" msgstr "フルフィルメント確認" #: settings/customer/CustomerSettings.js:352 msgid "Sent to customers to login to the customer portal without a password." msgstr "パスワードを記入せずに顧客ダッシュボードにログインするために送信されます。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:351 msgid "Email Verification Code" msgstr "メール認証コード" #: settings/customer/CustomerSettings.js:310 msgid "Third (final) email sent when a checkout is abandoned." msgstr "カゴ落ちしてから3通目のメールです。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:309 msgid "Abandoned Checkout #3" msgstr "カゴ落ちメール#3" #: settings/customer/CustomerSettings.js:298 msgid "Second email sent when a checkout is abandoned." msgstr "カゴ落ちしてから2通目のメールです。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:297 msgid "Abandoned Checkout #2" msgstr "カゴ落ちメール#2" #: settings/customer/CustomerSettings.js:286 msgid "First email sent when a checkout is abandoned." msgstr "カゴ落ちしてから1通目のメールです。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:285 msgid "Abandoned Checkout #1" msgstr "カゴ落ちメール#1" #: settings/customer/CustomerSettings.js:274 msgid "Customize the content of each notification that is sent to your customers." msgstr "顧客に対して送信する通知メールをカスタマイズすることができます。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:273 msgid "Customer Emails" msgstr "顧客へのメール" #: settings/customer/CustomerSettings.js:263 msgid "Subscription payments fail all the time. Don't leave your recurring revenue to chance - turn on recovery emails to increase your chances of recovering subscriptions with failed payments." msgstr "サブスクリプションの支払い失敗は頻繁に起こります。継続的な収益を運任せにせず、リカバリーメールを有効にして、支払いに失敗したサブスクリプションを回復できる可能性を高めましょう。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:259 msgid "Subscription Recovery Emails" msgstr "定期購読のリカバリーメール" #: settings/customer/CustomerSettings.js:228 msgid "Subscription Reminder Notifications" msgstr "サブスクリプションのリマインダー通知" #: settings/customer/CustomerSettings.js:211 msgid "Send a general subscription cancellation confirmation email to your customers when subscription canceled." msgstr "サブスクリプションがキャンセルされたときに、顧客へ一般的なキャンセル確認メールを送信します。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:209 msgid "Subscription Cancellation Notification" msgstr "サブスクリプションのキャンセル通知" #: settings/customer/CustomerSettings.js:197 msgid "Send an email customers when their subscription renews." msgstr "サブスクリプションが更新されたときに顧客へメールを送信します。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:195 msgid "Subscription Renewal Emails" msgstr "サブスクリプション更新メール" #: settings/customer/CustomerSettings.js:183 msgid "Send a quick reminder when a refund is created for a customer. These emails contain the amount and payment method being refunded." msgstr "顧客への返金が作成されたときに簡単なお知らせを送信します。このメールには返金額と返金先の支払い方法が記載されます。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:181 msgid "Refund Emails" msgstr "返金メール" #: settings/customer/CustomerSettings.js:154 msgid "Send an order email to customers even when the order is free." msgstr "注文料金が無料でも顧客に注文メールを送信" #: settings/customer/CustomerSettings.js:152 msgid "Free Order Emails" msgstr "無料注文メール" #: settings/customer/CustomerSettings.js:139 msgid "Send a general order confirmation email to your customers when an order is paid. These emails include a breakdown of the order, and a link to a page where they can download their receipt." msgstr "注文の支払いが完了したときに、顧客へ一般的な注文確認メールを送信します。このメールには注文の内訳と、領収書をダウンロードできるページへのリンクが含まれます。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:137 msgid "Order Confirmation Emails" msgstr "注文確認メール" #: settings/customer/CustomerSettings.js:125 msgid "Send a product access email to your customer when a purchase is made for a licensed and/or downloadable product." msgstr "ライセンス付き商品またはダウンロード可能な商品が購入されたときに、顧客へ商品アクセスメールを送信します。" #: settings/customer/CustomerSettings.js:123 msgid "Product Access Emails" msgstr "商品アクセスメール" #: settings/customer/CustomerSettings.js:112 msgid "Manage which notifications are sent to your customers." msgstr "顧客にどの通知を送信するか管理します。" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:281 msgid "Webhook Details" msgstr "Webhook の詳細" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:239 msgid "There are no more webhooks to show." msgstr "表示する Webhook は他にありません。" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:235 msgid "Webhooks are functioning normally." msgstr "Webhook は正常に動作しています。" #: products/list/variants/applyVariantRenderers.js:132 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:218 setup-guide/SetupGuideApp.js:101 #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:391 msgid "Retry" msgstr "再試行" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:229 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:169 #: orders/modules/Dispute/DisputeLineItem.js:55 #: orders/modules/Refund/RefundLineItem.js:78 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:206 msgid "View Details" msgstr "詳細を表示" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:185 msgid "Not Processed" msgstr "未処理" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:181 msgid "Processed" msgstr "処理済み" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:138 msgid "Event" msgstr "イベント" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:98 msgid "If you have any webhooks that failed to process on your site, you can retry them here." msgstr "サイトで処理に失敗した Webhook がある場合は、ここから再試行できます。" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:97 msgid "SureCart Event Processing Health" msgstr "SureCart イベント処理の状態" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:49 msgid "Retry successful!" msgstr "再試行に成功しました。" #: settings/connection/ConnectionSettings.js:87 msgid "This will refetch the webhooks connection settings with your store in the case of an invalid signature or similar issue." msgstr "署名が無効な場合などに、ストアとの Webhook 接続設定を再取得します。" #: settings/connection/ConnectionSettings.js:80 msgid "Advanced connection options and troubleshooting." msgstr "高度な接続オプションとトラブルシューティング。" #: settings/connection/ConnectionSettings.js:79 #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:231 msgid "Advanced Options" msgstr "詳細オプション" #: settings/connection/ConnectionSettings.js:68 msgid "Enter your api token" msgstr "APIトークンの入力" #: settings/connection/ConnectionSettings.js:67 msgid "API Token" msgstr "APIトークン" #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:76 msgid "Resync Webhooks" msgstr "Webhook を再同期" #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:68 msgid "View Logs" msgstr "ログを表示" #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:57 msgid "If this endpoint is important to your integration, please try and fix the issue. We will disable this endpoint on %s if it continues to fail." msgstr "このエンドポイントが連携にとって重要な場合は、問題の解決をお試しください。失敗が続く場合、%s にこのエンドポイントを無効化します。" #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:51 msgid "This webhook endpoint is being monitored due to repeated errors." msgstr "エラーが繰り返し発生しているため、この Webhook エンドポイントは監視されています。" #: src/Middleware/UpsellMiddleware.php:21 shipping-labels/utils.js:19 #: sc-cart-form.js:126 sc-dashboard-module2.js:19 sc-paypal-add-method.js:113 #: sc-paystack-add-method.js:75 sc-razorpay-add-method.js:107 #: sc-stripe-add-method.js:140 sc-upcoming-invoice.js:237 msgid "Error" msgstr "エラー" #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:22 msgid "Webhook resynced." msgstr "Webhook を再同期しました。" #: settings/brand/Logo.js:34 msgid "Are you sure you want to remove this logo?" msgstr "本当にこのロゴを削除しますか？" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:89 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:128 #: settings/brand/components/CartSettings.js:288 msgid "Both" msgstr "両方" #: settings/brand/components/CartSettings.js:284 msgid "Menu Icon" msgstr "メニューアイコン" #: settings/brand/components/CartSettings.js:280 msgid "Floating Icon" msgstr "フローティングアイコン" #: settings/brand/components/CartSettings.js:273 msgid "What type of cart icon would you like to use?" msgstr "どのタイプのカートアイコンを使用しますか？" #: settings/brand/components/CartSettings.js:271 msgid "Cart Icon Type" msgstr "カートアイコンのタイプ" #: settings/brand/components/CartSettings.js:258 msgid "Show a floating cart icon in the bottom corner of your site, if there are items in the cart." msgstr "カートに商品がある場合、サイトの下隅にフローティングカートアイコンを表示します。" #: settings/brand/components/CartSettings.js:256 msgid "Show Floating Cart Icon" msgstr "フローティングカートアイコンを表示" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:65 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:135 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:140 #: src/Integrations/Bricks/Elements/CartMenuIcon.php:68 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:87 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:110 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:115 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:157 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:164 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:99 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:141 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:126 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:170 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:177 #: settings/brand/components/CartSettings.js:219 #: Blocks/CartMenuButton/edit.js:41 src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:34 #: src/blocks/cart-menu-button/edit.js:36 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:57 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:68 msgid "Icon" msgstr "アイコン" #: settings/brand/components/CartSettings.js:205 #: Blocks/CartMenuButton/edit.js:72 src/blocks/cart-menu-button/edit.js:89 msgid "Enable to always show the cart button, even when your cart is empty." msgstr "有効にすると、カートが空の場合でも常にカートボタンを表示します。" #: settings/brand/components/CartSettings.js:203 msgid "Always Show Cart (Menu Only)" msgstr "常にカートを表示 (メニューのみ)" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:411 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:60 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:151 #: settings/brand/components/CartSettings.js:189 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:175 msgid "Left" msgstr "左" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:161 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:419 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:68 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:159 #: settings/brand/components/CartSettings.js:185 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:171 #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:95 msgid "Right" msgstr "右" #: settings/brand/components/CartSettings.js:179 msgid "Select the cart button position, i.e. left or right, where it will look best with your website design." msgstr "サイトのデザインに最もよく合うカートボタンの位置 (左または右) を選択してください。" #: settings/brand/components/CartSettings.js:173 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:159 msgid "Select Position" msgstr "位置を選択" #: settings/brand/components/CartSettings.js:172 msgid "Position of cart button" msgstr "カートボタンの位置" #: settings/brand/components/CartSettings.js:93 msgid "Select the menu(s) where the cart icon will appear." msgstr "カートアイコンを表示するメニューを選択してください。" #: settings/brand/components/CartSettings.js:92 msgid "Select Menus" msgstr "メニューを選択" #: settings/brand/BrandSettings.js:199 msgid "This will enable slide-out cart. If you do not wish to use the cart, you can disable this to prevent cart scripts from loading on your pages." msgstr "スライドアウトカートを有効にします。カートを使用しない場合は、これを無効にしてページでカートのスクリプトが読み込まれないようにできます。" #: settings/brand/BrandSettings.js:197 msgid "Enable Cart" msgstr "カートを有効化" #: settings/brand/BrandSettings.js:185 msgid "Change cart settings." msgstr "カートの設定を変更します。" #: settings/brand/BrandSettings.js:168 msgid "Remove SureCart Branding" msgstr "SureCartブランドの削除" #: settings/brand/components/ThemeModeCard.js:140 msgid "Logo" msgstr "ロゴ" #: settings/brand/BrandSettings.js:85 msgid "Customize how your brand appears globally across SureCart. Your logo and colors will be used on hosted pages and emails that are sent to your customers." msgstr "" #: settings/brand/BrandSettings.js:84 msgid "Brand Settings" msgstr "ブランド設定" #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:103 msgid "Start Sync" msgstr "" #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:95 msgid "Run any integration automations for purchases. This will run any actions that are set to run on purchase." msgstr "" #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:93 msgid "Run purchase actions" msgstr "" #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:83 msgid "Create WordPress users if the user does not yet exist." msgstr "" #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:81 msgid "Create WordPress Users" msgstr "" #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:72 msgid "This will change your user data on your install. We recommend creating a backup of your site before running this." msgstr "" #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:56 msgid "Customer Sync" msgstr "" #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:35 msgid "Customer sync started in the background" msgstr "" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:600 msgid "Clear out all of your test data with one-click." msgstr "ワンクリックで、全てのテストデータが削除できます。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:599 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:614 msgid "Clear Test Data" msgstr "テストデータを削除" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:521 msgid "Manually sync your WordPress install with SureCart." msgstr "WordPress のインストール環境を SureCart と手動で同期します。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:520 msgid "Syncing" msgstr "同期" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:509 msgid "Use The Stripe Card Element" msgstr "Stripe Card Element を使用" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:418 msgid "Show a link to edit the customer area in the menu." msgstr "メニューに顧客エリアを編集するリンクを表示します。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:406 msgid "Show a link to edit the checkout page in the menu." msgstr "メニューにチェックアウトページを編集するリンクを表示します。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:404 msgid "Checkout Page" msgstr "チェックアウトページ" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:394 msgid "Show a link to edit the cart in the menu." msgstr "メニューにカートを編集するリンクを表示します。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:392 msgid "Cart Page" msgstr "カートページ" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:382 msgid "Show a link to edit the shop page in the menu." msgstr "メニューにショップページを編集するリンクを表示します。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:373 msgid "Change some admin UI options." msgstr "管理画面の UI オプションを変更します。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:372 msgid "Admin Appearance" msgstr "管理画面の外観" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:363 msgid "This ensures all the password fields have a stronger validation for user password input i.e. at least 6 characters and one special character." msgstr "すべてのパスワードフィールドで、ユーザーが入力するパスワードをより厳しく検証します (6文字以上で特殊文字を1つ以上含む)。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:361 msgid "Strong Password Validation" msgstr "強力なパスワードの検証" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:350 msgid "This will load stripe.js on every page to help with Fraud monitoring." msgstr "不正監視に役立てるため、すべてのページで stripe.js を読み込みます。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:345 msgid "Stripe Fraud Monitoring" msgstr "Stripe 不正監視" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:326 msgid "register a new site and choose v3." msgstr "新しいサイトを登録して v3 を選択してください。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:320 msgid "To get your Recaptcha keys" msgstr "" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:303 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:304 msgid "reCaptcha Secret Key" msgstr "reCaptchaのシークレットキー" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:296 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:312 msgid "You can find this on your google Recaptcha dashboard." msgstr "Google reCAPTCHA のダッシュボードで確認できます。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:287 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:288 msgid "reCaptcha Site Key" msgstr "reCaptchaのサイトキー" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:266 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:257 msgid "Please clear checkout page cache after changing this setting." msgstr "この設定を変更した後は、チェックアウトページのキャッシュをクリアしてください。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:265 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:255 msgid "Important" msgstr "重要" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:256 msgid "Enable Recaptcha spam protection on checkout forms." msgstr "決済フォームでリキャプチャによるスパム対策が有効化されます。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:254 msgid "Recaptcha v3" msgstr "リキャプチャv3" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:240 msgid "This adds a field that is invisible to users, but visible to bots in an attempt to trick them into filling it out." msgstr "これにより、ユーザーには見えないフィールドが追加されますが、ボットをだまして入力させようとするボットには見えるようになります。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:238 msgid "Honeypot" msgstr "ハニーポット" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:213 msgid "Change your checkout spam protection and security settings." msgstr "決済のスパム対策とセキュリティ設定を変更します。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:212 msgid "Spam Protection & Security" msgstr "スパム対策とセキュリティ設定" #: settings/account/AccountSettings.js:400 msgid "Enter a website URL" msgstr "ウェブサイトのURLを入力" #: affiliation-requests/list/fields/index.js:83 #: affiliation-requests/modules/Details.js:122 #: affiliations/modules/Details.js:117 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:144 #: settings/account/AccountSettings.js:398 #: settings/integrations/Integration.js:187 msgid "Website" msgstr "ウェブサイト" #: settings/account/AccountSettings.js:391 msgid "Enter an phone number" msgstr "電話番号を入力" #: settings/account/AccountSettings.js:382 msgid "Enter an email" msgstr "メールアドレスを入力" #: settings/account/AccountSettings.js:366 msgid "This information helps customers recognize your business and contact you when necessary. It will be visible on invoices and receipts and any emails that need to be CAN-SPAM compliant (i.e. abandoned order emails)." msgstr "この情報は、顧客がビジネスを認識し、必要に応じて連絡するために役立ちます。請求書や領収書、および CAN-SPAM 法に準拠する必要があるメール (放棄された注文のメールなど) に表示されます。" #: forms/sections.php:15 forms/sections.php:16 forms/two-column.php:61 #: forms/two-column.php:62 orders/modules/ContactInfo/index.js:28 #: settings/account/AccountSettings.js:365 msgid "Contact Information" msgstr "問い合わせ情報" #: settings/account/AccountSettings.js:350 #: settings/customer/CustomerSettings.js:97 msgid "notifications@surecart.com" msgstr "notifications@surecart.com" #: settings/account/AccountSettings.js:349 #: settings/customer/CustomerSettings.js:96 msgid "Reply To Email" msgstr "返信先のメールアドレス" #: settings/account/AccountSettings.js:342 #: settings/customer/CustomerSettings.js:89 msgid "Enter the sender name" msgstr "送信者名を入力" #: settings/account/AccountSettings.js:341 #: settings/customer/CustomerSettings.js:88 msgid "Sender Name" msgstr "送信者名" #: settings/account/AccountSettings.js:327 #: settings/customer/CustomerSettings.js:74 msgid "Use these settings to configure how notifications are sent to your customers." msgstr "顧客にどのように通知を送信するか、これらで設定してください。" #: settings/account/AccountSettings.js:317 msgid "A link to your privacy policy page." msgstr "プライバシーポリシーページのURLを入力。" #: settings/account/AccountSettings.js:309 msgid "Privacy Policy Page" msgstr "プライバシーポリシーページ" #: settings/account/AccountSettings.js:303 msgid "A link to your store terms page." msgstr "ストアの規約ページへのリンク。" #: settings/account/AccountSettings.js:295 msgid "Terms Page" msgstr "規約ページ" #: settings/account/AccountSettings.js:286 msgid "The language used for notifications, invoices, receipts, etc." msgstr "通知、請求書、領収書などで使用される言語。" #: settings/account/AccountSettings.js:285 msgid "Store Language" msgstr "ストア言語" #: settings/account/AccountSettings.js:145 msgid "Change this if you want the store to be in a different time zone than your server." msgstr "ストアをサーバーとは異なるタイムゾーンにする場合は、これを変更します。" #: settings/account/AccountSettings.js:144 msgid "Time Zone" msgstr "タイムゾーン" #: settings/account/AccountSettings.js:109 msgid "This should be your live storefront URL." msgstr "これはライブ状態のサイトトップのURLである必要があります。" #: settings/account/AccountSettings.js:105 msgid "https://example.com" msgstr "https://example.com" #: settings/account/AccountSettings.js:95 msgid "This is displayed in the UI and in notifications." msgstr "UI および通知に表示されます。" #: settings/account/AccountSettings.js:90 #: settings/account/AccountSettings.js:91 msgid "Store Name" msgstr "ストア名" #: settings/account/AccountSettings.js:75 msgid "The name of your store will be visible to customers, so you should use a name that is recognizable and identifies your store to your customers." msgstr "ストア名は顧客に表示されるため、顧客がストアを認識・識別できる名前を使用してください。" #: settings/account/AccountSettings.js:74 msgid "Store Details" msgstr "ストアの詳細" #: settings/abandoned/util.js:61 msgid "1 week" msgstr "1週間" #: settings/abandoned/util.js:57 msgid "6 Days" msgstr "6日" #: settings/abandoned/util.js:53 msgid "5 Days" msgstr "5日" #: settings/abandoned/util.js:49 msgid "4 Days" msgstr "4日" #: settings/abandoned/util.js:45 msgid "3 Days" msgstr "3日" #: settings/abandoned/util.js:41 msgid "2 Days" msgstr "2日" #: settings/abandoned/util.js:37 msgid "1.5 Days" msgstr "1.5日" #: settings/abandoned/util.js:33 msgid "1 Day" msgstr "1日" #: settings/abandoned/util.js:29 msgid "12 Hours" msgstr "12時間" #: settings/abandoned/util.js:25 msgid "6 Hours" msgstr "6時間" #: settings/abandoned/util.js:21 msgid "3 Hours" msgstr "3時間" #: settings/abandoned/util.js:17 msgid "2 Hours" msgstr "2時間" #: settings/abandoned/util.js:13 msgid "1 Hour" msgstr "1時間" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:347 msgid "The number of days to wait after a customer's purchase before allowing an abandoned checkout to be created. This helps to prevent abandoned checkouts being created for customers very soon after they have made a different purchase." msgstr "顧客の購入後、放棄されたチェックアウトの作成を許可するまでの待機日数です。これにより、顧客が別の購入を行った直後に放棄されたチェックアウトが作成されるのを防ぐことができます。" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:335 msgid "Wait for a period of time after a customer has made a purchase to send other abandoned checkouts." msgstr "顧客が購入した後、他の放棄されたチェックアウトのメールを送信するまで一定期間待機します。" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:333 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:345 msgid "Grace Period" msgstr "猶予期間" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:318 msgid "Don't create abandoned checkout if all products in checkout have been purchased." msgstr "チェックアウト内のすべての商品が購入済みの場合は、放棄されたチェックアウトを作成しません。" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:316 msgid "Ignore Purchased Products" msgstr "購入済みの商品を無視" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:301 msgid "Also enable abandoned checkouts in test mode." msgstr "テストモードでも放棄されたチェックアウトを有効にします。" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:299 msgid "Enabled In Test Mode" msgstr "テストモードで有効" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:285 msgid "Advanced settings for abandoned checkouts" msgstr "放棄されたチェックアウトの詳細設定" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:274 msgid "GDPR Message" msgstr "GDPRメッセージ" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:265 msgid "Note: By checking this, it will show confirmation text below the email on checkout forms." msgstr "注: これをオンにすると、チェックアウトフォームのメールアドレス欄の下に確認テキストが表示されます。" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:263 msgid "Tracking Confirmation" msgstr "トラッキングの確認" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:251 msgid "Data collection settings for GDPR." msgstr "GDPRのためのデータ収集設定。" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:250 msgid "GDPR Settings" msgstr "GDPR設定" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:225 msgid "Number of days until expiration" msgstr "有効期限までの日数" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:217 msgid "Discount Expires" msgstr "割引の有効期限" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:198 msgid "On the final email" msgstr "最後のメールで" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:191 msgid "On the second email" msgstr "2通目のメールで" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:184 msgid "On the first email" msgstr "1通目のメールで" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:169 msgid "When should we offer the discount?" msgstr "割引をいつ提供しますか？" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:158 msgid "Add a discount incentive for abandoned cart." msgstr "放棄されたカートに割引インセンティブを追加します。" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:156 msgid "Abandoned Checkout Discount" msgstr "放棄されたチェックアウトの割引" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:140 msgid "Your discount settings for abandoned cart." msgstr "放棄されたカートの割引設定です。" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:139 msgid "Discount Settings" msgstr "割引設定" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:125 msgid "Final Email Delay" msgstr "最後のメールの遅延" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:116 msgid "Second Email Delay" msgstr "2通目のメールの遅延" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:109 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:118 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:127 settings/abandoned/util.js:9 msgid "Don't send" msgstr "送信しない" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:107 msgid "First Email Delay" msgstr "1通目のメールの遅延" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:97 msgid "Turn on abandoned cart for your store." msgstr "ストアで放棄されたカート機能を有効にします。" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:85 msgid "Notification settings for abandoned checkouts" msgstr "放棄されたチェックアウトの通知設定" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:84 #: settings/account/AccountSettings.js:326 #: settings/customer/CustomerSettings.js:73 msgid "Notification Settings" msgstr "通知設定" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:62 #: settings/account/AccountSettings.js:56 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:126 #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:91 #: settings/brand/BrandSettings.js:61 #: settings/connection/ConnectionSettings.js:38 #: settings/customer/CustomerSettings.js:36 #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:44 #: settings/dynamic-pricing/DynamicPricingSettings.js:28 #: settings/mcp/MCPSettings.js:46 settings/order/OrderProtocol.js:62 #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:39 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:166 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:135 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:94 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:140 settings/tax/TaxSettings.js:32 msgid "Settings Updated." msgstr "設定を更新しました。" #: products/utility.js:7 util/templates.js:7 msgid "Default (Customized)" msgstr "デフォルト (カスタマイズ済み)" #: products/modules/Variations/VariantOptionValues.js:77 msgid "Add another value" msgstr "別の値を追加" #: products/modules/Variations/VariantOptionValue.js:91 msgid "You have reached the variant limit of 300" msgstr "バリエーションの上限 (300) に達しました" #: products/modules/Variations/VariantOptionValue.js:79 msgid "Option Value %d" msgstr "オプション値 %d" #: products/modules/Variations/VariantOptionValue.js:39 msgid "You have already used the same option value \"%s\"." msgstr "同じオプション値「%s」がすでに使用されています。" #: products/modules/Variations/VariantOption.js:285 msgid "Edit %s" msgstr "%sを編集" #: products/modules/Variations/VariantOption.js:211 msgid "Option Values" msgstr "オプション値" #: products/modules/Variations/VariantOption.js:181 msgid "Delete %s" msgstr "%sを削除" #: products/modules/Variations/VariantOption.js:142 msgid "You have already used the same option name \"%s\"." msgstr "同じオプション名「%s」がすでに使用されています。" #: products/modules/Variations/VariantOption.js:100 #: products/modules/Variations/VariantOption.js:120 #: products/modules/Variations/VariantOption.js:122 msgid "Option Name" msgstr "オプション名" #: products/list/actions/index.js:74 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:302 msgid "Delete variant" msgstr "バリエーションを削除" #: products/modules/Variations/VariantItem.js:288 msgid "Open variant dropdown" msgstr "バリエーションのドロップダウンを開く" #: products/modules/Variations/VariantItem.js:133 msgid "Price overrides are only allowed for products with a single price." msgstr "価格の上書きは、価格が1つのみの商品でのみ使用できます。" #: products/modules/Variations/EditVariant.js:54 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:66 msgid "Are you sure you wish to unlink this image?" msgstr "この画像のリンクを解除してもよろしいですか？" #: products/modules/Variations/NewVariant.js:144 msgid "Stock Qty" msgstr "在庫数" #: products/list/fields/sku.js:6 products/modules/Variations/NewVariant.js:116 #: products/modules/Variations/Variants.js:141 msgid "SKU" msgstr "SKU" #: products/modules/Variations/NewVariant.js:75 #: products/modules/Variations/NewVariant.js:196 msgid "Add Variant" msgstr "バリエーションを追加" #: products/modules/Variations/NewVariant.js:56 msgid "Are you sure you wish to delete this variant image? This cannot be undone." msgstr "このバリエーション画像を削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。" #: products/modules/Variations/index.js:126 msgid "Add More Options" msgstr "オプションをさらに追加" #: products/modules/Variations/index.js:112 msgid "You have reached the maximum number of variant options." msgstr "バリエーションオプションの上限数に達しました。" #: products/modules/Variations/index.js:87 msgid "Add Options Like Size or Color" msgstr "サイズや色などのオプションを追加" #: admin/products/index.php:18 products/modules/Variations/index.js:69 #: products/ProductsList.js:432 msgid "Variants" msgstr "バリエーション" #: products/modules/Variations/index.js:56 msgid "Add variant" msgstr "バリエーションを追加" #: products/modules/Upgrades.js:109 msgid "This is not shown to the customer, but is used help you identify the group." msgstr "これは顧客には表示されませんが、グループを識別するために使用されます。" #: products/modules/Upgrades.js:92 msgid "Create Product Group" msgstr "商品グループを作成" #: products/modules/Upgrades.js:78 msgid "Add this product to a group with others you want the purchaser to switch between." msgstr "購入者が切り替えられるようにしたい他の商品と一緒に、この商品をグループに追加します。" #: auto-fees/utils/constants.js:122 products/modules/Upgrades.js:73 msgid "Upgrade Group" msgstr "アップグレードグループ" #: products/modules/Tax/index.js:95 msgid "Charge tax on this product" msgstr "この商品に税を課す" #: products/modules/SingleDownload.js:271 msgid "Secure" msgstr "セキュア" #: products/modules/SingleDownload.js:114 msgid "Download archived." msgstr "ダウンロードをアーカイブしました。" #: products/modules/SingleDownload.js:113 msgid "Download un-archived." msgstr "ダウンロードのアーカイブを解除しました。" #: products/modules/SingleDownload.js:88 msgid "Download removed." msgstr "ダウンロードを除外しました。" #: products/modules/SingleDownload.js:71 msgid "Are you sure you want to remove the download from this product?" msgstr "この商品からダウンロードを除外してもよろしいですか？" #: products/modules/SingleDownload.js:33 msgid "Are you sure you want to replace the file in this download? This may push out a new release to everyone." msgstr "このダウンロードのファイルを置き換えてもよろしいですか？全員に新しいリリースが配信される可能性があります。" #: products/modules/Shipping.js:146 products/modules/Variations/Shipping.js:198 msgid "Turn this off if you do not wish to automatically fulfill this product when an order is placed." msgstr "注文時にこの商品を自動的にフルフィルメントしたくない場合は、これをオフにしてください。" #: products/modules/Shipping.js:144 products/modules/Variations/Shipping.js:196 msgid "Auto Fulfill" msgstr "自動フルフィルメント" #: products/modules/Shipping.js:130 products/modules/Variations/Shipping.js:125 msgid "Customers won’t enter shipping details at checkout." msgstr "顧客はチェックアウト時に配送情報を入力しません。" #: products/modules/Shipping.js:114 products/modules/Variations/Shipping.js:118 msgid "Digital product or service" msgstr "デジタル商品またはサービス" #: products/modules/Shipping.js:71 products/modules/Variations/Shipping.js:149 msgid "Shipping Weight" msgstr "配送重量" #: products/modules/Shipping.js:58 products/modules/Variations/Shipping.js:94 msgid "Physical product" msgstr "物理的な商品" #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:16 products/modules/Shipping.js:22 #: products/modules/Variations/Shipping.js:33 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:35 #: settings/shipping/rate/constants.js:31 msgid "g" msgstr "g" #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:14 products/modules/Shipping.js:21 #: products/modules/Variations/Shipping.js:32 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:34 #: settings/shipping/rate/constants.js:30 msgid "oz" msgstr "oz" #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:17 products/modules/Shipping.js:20 #: products/modules/Variations/Shipping.js:31 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:33 #: settings/shipping/rate/constants.js:29 msgid "kg" msgstr "kg" #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:15 products/modules/Shipping.js:19 #: products/modules/Variations/Shipping.js:30 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:32 #: settings/shipping/rate/constants.js:28 msgid "lb" msgstr "lb" #: products/modules/SearchEngine.js:83 msgid "Meta description" msgstr "メタディスクリプション" #: products/modules/SearchEngine.js:69 msgid "Page title" msgstr "ページタイトル" #: products/modules/SearchEngine.js:62 msgid "Add a title and description to see how this product might appear in a search engine listing" msgstr "タイトルと説明を追加すると、この商品が検索エンジンの検索結果にどのように表示されるかを確認できます" #: products/modules/SearchEngine.js:22 msgid "Search Engine Listing" msgstr "検索エンジンでの表示" #: products/modules/Prices/ShowArchivedToggle.js:20 msgid "Hide %d Archived Prices" msgstr "アーカイブ済みの価格%d件を非表示" #: products/modules/Prices/ShowArchivedToggle.js:19 msgid "Show %d Archived Prices" msgstr "アーカイブ済みの価格%d件を表示" #: products/modules/Prices/Price/index.js:153 msgid "Price deleted." msgstr "価格を削除しました。" #: products/modules/Prices/Price/index.js:137 msgid "Permanently delete this price? You cannot undo this action." msgstr "この価格を完全に削除しますか？この操作は元に戻せません。" #: products/modules/Prices/Price/index.js:120 msgid "Price unarchived." msgstr "価格のアーカイブを解除しました。" #: products/modules/Prices/Price/index.js:100 msgid "Archive this price? This product will not be purchaseable and all unsaved changes will be lost." msgstr "この価格をアーカイブしますか？この商品は購入できなくなり、保存されていない変更はすべて失われます。" #: products/modules/Prices/Price/index.js:96 msgid "Un-Archive this price? This will make the product purchaseable again." msgstr "この価格のアーカイブを解除しますか？この商品は再び購入可能になります。" #: products/modules/Prices/Price/Header.js:268 msgid "Copy Links" msgstr "リンクをコピー" #: products/modules/Prices/Price/Header.js:164 util/translations.js:6 #: util/translations.js:49 price.js:34 price.js:67 #: sc-price-choice-container2.js:58 sc-price2.js:43 msgid "every" msgstr "/" #: src/Integrations/Bricks/Elements/SelectedPriceAdHocAmount.php:52 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:30 #: src/Models/Price.php:139 products/modules/Prices/Price/Header.js:129 #: sc-price-choice-container2.js:53 sc-price-choice.js:806 sc-price2.js:33 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:78 msgid "Custom Amount" msgstr "カスタム金額" #: products/modules/Prices/Price/Header.js:78 #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:126 sc-subscription-switch.js:161 msgid "Payment Plan" msgstr "支払いプラン" #: src/Models/Price.php:253 src/Models/Price.php:268 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:58 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:187 #: src/blocks/product-selected-price-fees/edit.js:16 #: sc-price-choice-container2.js:73 sc-price-choice.js:817 sc-price2.js:61 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:87 msgid "Setup Fee" msgstr "初期費用" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:97 #: products/modules/Media/EditMedia.js:395 #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:131 #: products/modules/Variations/EditVariant.js:232 #: products/modules/Variations/VariantOption.js:226 #: shipping-labels/components/BulkEditPopover.js:151 #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:470 #: Blocks/ProductCollection/modules/EditLayoutConfig.js:60 #: Blocks/ProductItemList/modules/EditLayoutConfig.js:58 msgid "Done" msgstr "完了" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:124 msgid "Variant ID" msgstr "バリエーションID" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:118 msgid "Price ID" msgstr "価格ID" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:115 msgid "Miscellaneous" msgstr "その他" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:105 msgid "Buy Button Shortcode" msgstr "購入ボタンのショートコード" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:97 msgid "Add To Cart Button Shortcode" msgstr "カートに追加ボタンのショートコード" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:94 msgid "Shortcodes" msgstr "ショートコード" #: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:75 msgid "Please choose an available option." msgstr "利用可能なオプションを選択してください。" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:72 controls/index.js:82 #: formats/index.js:24 formats/ShowPrice.js:83 msgid "Buy Link" msgstr "購入リンク" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:384 #: products/list/variants/cells/name.js:16 #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:30 #: products/modules/Variations/Variants.js:132 store/add-entities.js:534 msgid "Variant" msgstr "バリエーション" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:23 msgid "Price Details" msgstr "価格の詳細" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:23 #: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:206 msgid "Create Price" msgstr "価格を作成" #: bumps/list/fields/index.js:38 #: products/components/price/parts/PaymentType.js:134 msgid "Installment" msgstr "分割払い" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:593 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:651 #: products/components/price/parts/PaymentType.js:130 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:86 #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:106 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:42 msgid "One Time" msgstr "1回限り" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:122 msgid "Payment type" msgstr "支払いタイプ" #: products/modules/Prices/Price/index.js:81 msgid "Price updated." msgstr "価格を更新しました。" #: products/modules/Prices/index.js:96 #: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:109 msgid "Add A Price" msgstr "価格を追加" #: products/modules/Prices/index.js:87 msgid "Set up pricing for your product." msgstr "商品の価格を設定してください。" #: products/modules/Prices/index.js:41 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectPrices/index.js:76 msgid "Add Another Price" msgstr "別の価格を追加" #: products/modules/Licensing.js:79 products/modules/Variations/Licensing.js:94 msgid "This is the current release zip of your software." msgstr "これはソフトウェアの現在のリリース zip です。" #: products/modules/Licensing.js:78 products/modules/SingleDownload.js:227 #: products/modules/Variations/Licensing.js:93 msgid "Current Release" msgstr "現在のリリース" #: products/modules/Licensing.js:56 msgid "Enable license creation" msgstr "ライセンスの作成を有効化" #: products/modules/Licensing.js:44 products/modules/Variations/Licensing.js:49 #: setup-guide/components/GrowCard.js:81 msgid "Licensing" msgstr "ライセンス" #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:131 msgid "Adjust" msgstr "調整" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:62 #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:99 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:237 msgid "On Hand" msgstr "手持ち在庫" #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:80 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:213 msgid "Available" msgstr "販売可能" #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:67 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:194 msgid "Adjust By" msgstr "調整量" #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:47 msgid "Stock adjustment" msgstr "在庫調整" #: products/modules/Inventory/index.js:135 #: products/modules/Variations/Inventory.js:199 msgid "SKU (Stock Keeping Unit)" msgstr "SKU (在庫管理単位)" #: products/modules/Inventory/index.js:106 #: products/modules/Variations/Inventory.js:164 msgid "Make stock adjustment" msgstr "在庫を調整" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:64 #: products/modules/Inventory/index.js:78 #: products/modules/Variations/Inventory.js:136 msgid "Available Stock" msgstr "販売可能在庫" #: products/modules/Inventory/index.js:71 #: products/modules/Variations/Inventory.js:125 msgid "Continue selling when out of stock" msgstr "在庫切れでも販売を続ける" #: products/modules/Inventory/index.js:69 #: products/modules/Variations/Inventory.js:123 msgid "Allow Out Of Stock Selling" msgstr "在庫切れ時の販売を許可" #: products/modules/Inventory/index.js:54 msgid "Track the quantity of this product." msgstr "この商品の数量を追跡します。" #: products/modules/Inventory/index.js:52 #: products/modules/Variations/Inventory.js:90 msgid "Track Quantity" msgstr "数量を追跡" #: products/modules/Inventory/index.js:32 #: products/modules/Variations/Inventory.js:44 msgid "Inventory" msgstr "在庫" #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:129 msgid "Select an Item" msgstr "アイテムを選択" #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:82 msgid "Select An Integration" msgstr "連携を選択" #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:75 msgid "Select an integration to sync with this product." msgstr "この商品と同期する連携を選択してください。" #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:74 #: store/add-entities.js:180 store/integration/register/index.js:9 #: store/integration/register/index.js:16 msgid "Integration" msgstr "連携" #: products/modules/integrations/Price.js:154 ui/LineItemLabel.js:35 #: sc-product-line-item2.js:93 msgid "SKU:" msgstr "SKU:" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:162 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:288 #: products/modules/integrations/Price.js:128 msgid "All Variants" msgstr "全てのバリエーション" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:281 msgid "Optionally select a variant to sync with this integration." msgstr "必要に応じて、この連携と同期するバリエーションを選択してください。" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:280 msgid "Select A Variant" msgstr "バリエーションを選択" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:267 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:271 #: products/modules/integrations/Price.js:82 msgid "All Prices" msgstr "全ての価格" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:233 msgid "Optionally select a price to sync with this integration." msgstr "必要に応じて、この連携と同期する価格を選択してください。" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:182 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:316 msgid "Add Integration" msgstr "連携を追加" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:95 msgid "Integration saved." msgstr "連携を保存しました。" #: products/modules/integrations/Integrations.js:98 msgid "Add New Integration" msgstr "新しい連携を追加" #: products/modules/integrations/Integrations.js:48 msgid "Product update failed." msgstr "商品の更新に失敗しました。" #: products/modules/integrations/Integrations.js:33 msgid "You have unsaved changes that need to be saved before adding a new integration. Do you want to save your product now?" msgstr "新しい連携を追加する前に、保存されていない変更を保存する必要があります。今すぐ商品を保存しますか？" #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:112 msgid "Since SureCart's integrations are native, there's no need to worry about the complexity of growing your store." msgstr "SureCart の連携はネイティブなので、ストアの成長に伴う複雑さを心配する必要はありません。" #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:105 msgid "Grow your store worry-free." msgstr "安心してストアを成長させましょう。" #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:83 msgid "Purchases syncing happens in both directions. For example, access is automatically revoked during a subscription cancellation or expiration." msgstr "購入の同期は双方向で行われます。たとえば、定期購読のキャンセルまたは有効期限が切れると、アクセスは自動的に取り消されます。" #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:79 msgid "Set it and forget it." msgstr "一度設定すれば、あとはおまかせ。" #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:57 msgid "Leave the heavy-lifting to us. Use SureCart's built-in native integrations with all the plugins you use. Purchases and subscriptions are automatically synced with your plugins." msgstr "重労働は私たちにお任せください。使用するすべてのプラグインで、SureCart の組み込みのネイティブ統合を使用します。購入と定期購読は、プラグインと自動的に同期されます。" #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:50 msgid "Sync purchases with the plugins you already use." msgstr "購入情報を、すでに使用しているプラグインと同期します。" #: products/modules/integrations/Integration.js:219 msgid "Disabled" msgstr "無効" #: products/modules/integrations/Integration.js:212 msgid "The provider is not installed or unavailable." msgstr "プロバイダーがインストールされていないか、利用できません。" #: products/modules/integrations/Integration.js:207 msgid "%s not found" msgstr "%sが見つかりません" #: products/modules/integrations/Integration.js:87 msgid "An error occurred" msgstr "エラーが発生しました" #: products/modules/integrations/Integration.js:82 msgid "Integration deleted." msgstr "連携を削除しました。" #: products/modules/integrations/Integration.js:74 msgid "Are you sure you want to remove this integration? This will affect existing customers who have purchased this product." msgstr "この連携を削除してもよろしいですか？この商品を購入済みの既存の顧客に影響します。" #: products/modules/Downloads.js:159 #: products/modules/Variations/Downloads.js:268 msgid "Show Archived" msgstr "アーカイブ済みを表示" #: products/modules/Downloads.js:146 #: products/modules/Variations/Downloads.js:254 msgid "External Link" msgstr "" #: products/modules/Downloads.js:131 #: products/modules/Variations/Downloads.js:239 msgid "Secure Storage" msgstr "" #: products/modules/Downloads.js:112 #: products/modules/Variations/Downloads.js:220 msgid "File" msgstr "ファイル" #: products/modules/Downloads.js:108 #: products/modules/Variations/Downloads.js:216 msgid "Add Downloads" msgstr "ダウンロードを追加" #: products/modules/Downloads.js:69 #: products/modules/Variations/Downloads.js:103 msgid "Download added." msgstr "ダウンロードを追加しました。" #: products/modules/Details.js:30 msgid "A short description for your product that is displayed on product and instant checkouts." msgstr "" #: products/modules/Collection/NewCollection.js:67 msgid "New Collection" msgstr "" #: products/modules/Collection/NewCollection.js:50 msgid "Collection created." msgstr "" #: products/modules/Collection/index.js:80 msgid "Add To Collection" msgstr "" #: products/modules/Collection/index.js:58 msgid "Add this product to a collection..." msgstr "" #: products/modules/BuyLink.js:290 msgid "Link" msgstr "" #: products/modules/BuyLink.js:222 msgid "Show coupon field" msgstr "クーポン入力欄を表示" #: products/modules/BuyLink.js:207 msgid "Show product description" msgstr "商品説明を表示" #: products/modules/BuyLink.js:191 msgid "Show product image" msgstr "商品画像を表示" #: products/modules/BuyLink.js:162 msgid "Show store logo" msgstr "ストアロゴを表示" #: products/modules/BuyLink.js:124 msgid "Instantly publish a shareable page for this product." msgstr "この商品の共有可能なページを即座に公開します。" #: products/modules/BuyLink.js:116 msgid "Instant Checkout" msgstr "インスタントチェックアウト" #: products/modules/Advanced.js:27 msgid "Customer Purchase Limit" msgstr "顧客ごとの購入制限" #: products/modules/Advanced.js:18 msgid "Limit the number of times a single customer can purchase this product." msgstr "1人の顧客がこの商品を購入できる回数を制限します。" #: products/modules/Advanced.js:16 products/modules/Variations/Purchases.js:61 msgid "Limit per-customer purchases" msgstr "顧客ごとの購入回数を制限" #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:90 components/UrlSelect.js:170 #: controls/AddPriceUI.js:76 msgid "Add Link" msgstr "リンクを追加" #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:65 msgid "A valid file URL." msgstr "有効なファイルURL。" #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:64 msgid "Link URL" msgstr "リンクURL" #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:56 msgid "A display name for file." msgstr "ファイルの表示名です。" #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:55 msgid "Link Name" msgstr "リンク名" #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:30 msgid "Add External Link" msgstr "外部リンクを追加" #: products/hooks/useBundleLabels.js:35 msgid "Save Product" msgstr "商品を保存" #: products/components/product/ActionsDropdown.js:139 msgid "Archive %s? This product will not be purchaseable and all unsaved changes will be lost." msgstr "%sをアーカイブしますか？この商品は購入できなくなり、保存されていない変更はすべて失われます。" #: products/components/product/ActionsDropdown.js:132 msgid "Un-Archive %s? This will make the product purchaseable again." msgstr "%sのアーカイブを解除しますか？この商品は再び購入できるようになります。" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1123 #: products/EditProduct.js:81 products/hooks/useBundleLabels.js:38 #: products/modules/integrations/Integrations.js:43 msgid "Product updated." msgstr "商品を更新しました。" #: products/CreateProduct.js:74 products/modules/Details.js:19 msgid "A name for your product." msgstr "商品の名前です。" #: products/CreateProduct.js:56 msgid "Create New Product" msgstr "新しい商品を作成" #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:17 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:17 msgid "Custom Single Product Page" msgstr "カスタム単一商品ページ" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:149 #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:191 #: products/components/price/parts/Trial.js:54 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:240 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:360 msgid "Days" msgstr "日" #: Blocks/Total/deprecated.js:140 msgid "Free Trial" msgstr "無料トライアル" #: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:232 #: products/modules/Prices/Price/index.js:343 msgid "Tax is included" msgstr "税込み" #: products/components/price/parts/SingleAmount.js:10 msgid "Default price" msgstr "デフォルト価格" #: products/components/price/parts/SetupFee.js:18 msgid "Setup fee" msgstr "初期費用" #: products/components/price/parts/ScratchAmount.js:8 msgid "Compare at price" msgstr "比較価格" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:87 #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:100 util.js:89 msgid "Year" msgstr "年" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:83 #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:96 util.js:88 msgid "Month" msgstr "月" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:79 #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:92 msgid "Week" msgstr "週" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:75 #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:88 util.js:87 msgid "Day" msgstr "日" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:30 #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:46 msgid "Repeat payment every" msgstr "支払いの繰り返し間隔" #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:23 msgid "then cancels" msgstr "その後キャンセル" #: products/components/price/parts/PriceName.js:10 msgid "Monthly, Basic Plan, etc." msgstr "月額、ベーシックプランなど" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:343 msgid "Maximum Price" msgstr "最高価格" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:332 msgid "Minimum Price" msgstr "最低価格" #: products/components/price/parts/RevokeAccess.js:23 msgid "Revoke access when installments are completed" msgstr "分割払いの完了時にアクセスを取り消す" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:111 #: subscriptions/show/modules/Details.js:117 msgid "Payments" msgstr "支払い" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:96 msgid "Number of Payments" msgstr "支払い回数" #: products/components/Availability/index.js:99 msgid "Purchasable" msgstr "購入可能" #: products/components/Availability/index.js:98 msgid "Not Purchaseable" msgstr "購入不可" #: products/components/Availability/index.js:76 msgid "Available For Purchase" msgstr "購入可能" #: products/components/Availability/index.js:25 #: products/components/Availability/index.js:60 msgid "Availability" msgstr "販売状況" #: product-groups/modules/Products.js:64 msgid "Add some products to this upgrade group. A customer who has purchased one of these products can switch between others in this group." msgstr "このアップグレードグループに商品を追加してください。これらの商品のいずれかを購入した顧客は、このグループ内の他の商品に切り替えることができます。" #: product-groups/modules/Product.js:29 msgid "Product removed." msgstr "商品を除外しました。" #: product-groups/modules/NewProduct.js:62 msgid "Choose a product" msgstr "商品を選択" #: product-groups/modules/NewProduct.js:37 msgid "Product added." msgstr "商品を追加しました。" #: product-groups/modules/Details.js:28 msgid "A name for your product group." msgstr "商品グループの名前です。" #: product-groups/modules/Details.js:15 msgid "New Upgrade Group" msgstr "新しいアップグレードグループ" #: product-groups/EditProductGroup.js:138 msgid "Save Group" msgstr "グループを保存" #: product-groups/EditProductGroup.js:86 msgid "Un-Archive this upgrade group?" msgstr "このアップグレードグループのアーカイブを解除しますか？" #: reviews/modules/ActionsDropdown.js:79 msgid "Permanently delete this review? You cannot undo this action." msgstr "このレビューを完全に削除しますか？この操作は取り消せません。" #: product-groups/CreateProductGroup.js:64 msgid "A name for your upgrade group. It is not shown to customers." msgstr "アップグレードグループの名前です。顧客には表示されません。" #: product-groups/CreateProductGroup.js:62 product-groups/modules/Details.js:26 #: products/modules/Upgrades.js:108 msgid "Group Name" msgstr "グループ名" #: product-groups/CreateProductGroup.js:53 msgid "Create Upgrade Group" msgstr "アップグレードグループを作成" #: product-collections/modules/Publishing.js:52 #: products/modules/Publishing.js:40 msgid "Publishing" msgstr "公開" #: product-collections/modules/Image.js:171 #: products/modules/SingleDownload.js:305 settings/brand/Logo.js:76 #: src/utilities/patterns-toolbar.js:20 msgid "Replace" msgstr "置換" #: product-collections/modules/Image.js:121 #: products/modules/Variations/NewVariant.js:180 settings/brand/Logo.js:11 #: settings/brand/Logo.js:152 msgid "Add Image" msgstr "画像を追加" #: product-collections/modules/Image.js:112 products/list/fields/media.js:10 #: products/modules/Variations/NewVariant.js:160 #: src/blocks/cart-order-bump-image/index.js:21 msgid "Image" msgstr "画像" #: product-collections/modules/Image.js:79 msgid "Image removed." msgstr "画像を削除しました。" #: products/modules/Media/index.js:54 msgid "Are you sure you want to remove this media?" msgstr "このメディアを除外してもよいですか？" #: product-collections/modules/Image.js:35 msgid "Image updated." msgstr "画像を更新しました。" #: product-collections/modules/Details.js:34 msgid "A short description for your product collection." msgstr "商品コレクションの簡単な説明です。" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChoiceTemplate.php:104 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:128 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:227 #: auto-fees/modules/Details.js:83 product-collections/modules/Details.js:13 #: product-groups/modules/Details.js:14 products/modules/Details.js:10 #: upsell-funnels/modules/Details.js:14 #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:68 msgid "Details" msgstr "詳細" #: product-collections/modules/DeleteModal.js:66 msgid "Deleting a product collection does not delete the products in that collection." msgstr "商品コレクションを削除しても、そのコレクション内の商品は削除されません。" #: product-collections/modules/DeleteModal.js:56 #: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:43 msgid "This action cannot be undone." msgstr "この操作は取り消せません。" #: product-collections/modules/DeleteModal.js:52 msgid "Are you sure you want to delete this product collection?" msgstr "この商品コレクションを削除してもよいですか？" #: product-collections/modules/DeleteModal.js:44 msgid "Delete this product collection?" msgstr "この商品コレクションを削除しますか？" #: product-collections/modules/DeleteModal.js:28 msgid "Product Collection deleted." msgstr "商品コレクションを削除しました。" #: product-collections/EditProductCollection.js:117 msgid "Save Collection" msgstr "コレクションを保存" #: product-collections/EditProductCollection.js:79 msgid "Product Collection updated." msgstr "商品コレクションを更新しました。" #: product-collections/CreateProductCollection.js:126 msgid "A short description for your product collection. This will be displayed on the collection page." msgstr "商品コレクションの簡単な説明です。コレクションページに表示されます。" #: product-collections/CreateProductCollection.js:122 #: product-collections/modules/Details.js:33 products/modules/Details.js:29 #: Blocks/Switch/edit.js:87 msgid "Enter a description..." msgstr "説明の入力..." #: product-collections/CreateProductCollection.js:102 #: product-collections/modules/Details.js:23 #: products/modules/Collection/NewCollection.js:77 msgid "A name for your product collection." msgstr "商品コレクションの名前です。" #: product-collections/CreateProductCollection.js:100 #: products/modules/Collection/NewCollection.js:75 msgid "Collection Name" msgstr "コレクション名" #: product-collections/CreateProductCollection.js:80 msgid "Create Collection" msgstr "コレクションを作成" #. translators: %s: Current post URL. #: product-collections/components/Url/index.js:83 #: products/components/Availability/index.js:107 #: products/components/Url/index.js:78 msgid "Change URL: %s" msgstr "URL を変更: %s" #: product-collections/components/Url/index.js:44 #: products/components/Url/index.js:39 msgid "URL Slug" msgstr "" #: product-collections/components/Url/form.js:62 msgid "View Product Collection" msgstr "商品コレクションを表示" #: product-collections/components/Url/form.js:42 #: products/components/Url/form.js:46 msgid "The last part of the URL." msgstr "URL の最後の部分です。" #: product-collections/components/Url/form.js:31 #: products/components/Url/form.js:35 products/modules/BuyLink.js:272 msgid "URL" msgstr "URL" #: product-collections/components/SelectTemplate/index.js:151 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:138 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:142 msgid "Select template" msgstr "テンプレートを選択" #. translators: %s: Name of the currently selected template. #: product-collections/components/SelectTemplate/index.js:148 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:135 msgid "Select template: %s" msgstr "テンプレートを選択: %s" #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:105 msgid "Manage all template parts" msgstr "すべてのテンプレートパーツを管理" #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:102 #: products/components/SelectTemplatePart/index.js:90 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:124 msgid "Page Layout" msgstr "ページレイアウト" #: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:80 msgid "Describe the template, e.g. \"Men's Watches\". A custom template can be manually applied to product collection page." msgstr "テンプレートの説明を入力してください (例:「メンズ腕時計」)。カスタムテンプレートは商品コレクションページに手動で適用できます。" #: product-collections/components/SelectTemplate/index.js:123 msgid "Manage all templates" msgstr "すべてのテンプレートを管理" #: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:152 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:162 msgid "Edit template" msgstr "テンプレートを編集" #: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:89 #: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:110 #: product-collections/components/SelectTemplate/index.js:68 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:81 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:129 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:48 #: products/modules/Template.js:124 shipping-labels/utils.js:42 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/index.js:63 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:64 #: src/blocks/cart-order-bump-template/index.js:24 msgid "Template" msgstr "テンプレート" #: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:98 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:90 msgid "Add Template" msgstr "テンプレートを追加" #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:82 msgid "Templates define the way product collection page is displayed when viewing your site." msgstr "テンプレートは、サイト閲覧時の商品コレクションページの表示方法を定義します。" #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:81 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:87 msgid "Describe the template, e.g. \"T-Shirt Template\". A custom template can be manually applied to any upsell." msgstr "テンプレートの説明を入力してください (例:「Tシャツテンプレート」)。カスタムテンプレートは任意のアップセルに手動で適用できます。" #: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:64 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:64 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:64 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:75 msgid "Create Template" msgstr "テンプレートを作成" #: product-collections/components/Products.js:42 msgid "%d Product" msgid_plural "%d Products" msgstr[0] "%d個の商品" #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:254 #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:260 invoices/Invoice.js:227 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:435 msgid "Actions" msgstr "操作" #: orders/Order.js:325 msgid "Return" msgstr "返品" #: invoices/Invoice.js:134 orders/Order.js:289 msgid "Mark As Paid" msgstr "支払い済みにする" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:110 msgid "Unverified" msgstr "未確認" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:102 msgid "Valid" msgstr "有効" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:99 msgid "Validity" msgstr "有効性" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:92 msgid "Number Type" msgstr "番号の種類" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:86 msgid "Tax Number" msgstr "税番号" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:122 msgid "Tax Information" msgstr "税情報" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:250 #: orders/modules/TaxInfo/index.js:39 #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:63 #: Blocks/Donation/edit.js:218 Blocks/Donation/save.js:17 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:40 tax.js:61 msgid "Other" msgstr "その他" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:38 Blocks/TaxIdInput/Block.php:28 #: Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:11 Blocks/TaxIdInput/edit.js:39 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:101 sc-tax-id-input2.js:38 tax.js:57 msgid "EU VAT" msgstr "EU VAT" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:37 Blocks/TaxIdInput/Block.php:27 #: Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:10 Blocks/TaxIdInput/edit.js:38 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:89 sc-tax-id-input2.js:37 tax.js:53 msgid "UK VAT" msgstr "UK VAT" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:36 Blocks/TaxIdInput/edit.js:37 tax.js:49 msgid "AU ABN" msgstr "AU ABN" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:35 Blocks/TaxIdInput/edit.js:36 tax.js:45 msgid "CA GST" msgstr "CA GST" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnReasonsSelector.js:15 msgid "Choose an option" msgstr "オプションを選択" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnReasonsSelector.js:14 #: store/add-entities.js:548 msgid "Return Reason" msgstr "返品理由" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:228 msgid "Returned on" msgstr "返品日" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:186 msgid "Cancel return" msgstr "返品をキャンセル" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:174 msgid "Open Return" msgstr "返品を再開" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:166 msgid "Complete Return" msgstr "返品を完了" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:110 sc-order-return-badge.js:9 msgid "Return in progress" msgstr "返品処理中" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:109 msgid "Return completed" msgstr "返品完了" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:74 msgid "Return completed." msgstr "返品が完了しました。" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:73 msgid "Return re-opened." msgstr "返品が再開されました。" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:70 msgid "Cancel Return" msgstr "返品をキャンセル" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:56 msgid "Are you sure you wish to cancel the return?" msgstr "この返品をキャンセルしてもよろしいですか？" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:36 msgid "Return Canceled." msgstr "返品がキャンセルされました。" #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:146 #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:272 msgid "Return Item" msgid_plural "Return Items" msgstr[0] "返品アイテム" #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:120 msgid "Return created." msgstr "返品が作成されました。" #: admin/orders/index.php:24 orders/OrdersList.js:118 #: settings/export/ExportSettings.js:39 msgid "Refunds" msgstr "返金" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:581 #: src/Models/Dispute.php:96 src/Telemetry/SiteHealth.php:128 #: admin/products/import-results.php:193 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:42 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:43 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:78 msgid "Unknown" msgstr "不明" #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:34 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:27 msgid "Succeeded" msgstr "成功" #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:231 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:89 #: src/Models/AffiliationRequest.php:123 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:12 #: affiliation-requests/list/useStatusTabs.js:18 forms/list/fields/index.js:16 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:30 #: shipping-labels/list/useStatusTabs.js:28 util.js:95 msgid "Pending" msgstr "保留中" #: orders/modules/PaymentFailures.js:23 msgid "Attempt" msgstr "試行" #: orders/modules/PaymentFailures.js:12 msgid "Payment Failures" msgstr "支払いの失敗" #: invoices/modules/PaidInvoiceConfirmModal.js:50 #: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:80 msgid "Mark Paid" msgstr "支払い済みにする" #: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:66 msgid "Are you sure you wish to mark the order as paid?" msgstr "この注文を支払い済みにしてもよろしいですか？" #: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:46 msgid "Order Marked as Paid." msgstr "注文が支払い済みになりました。" #: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:76 orders/Order.js:296 msgid "Cancel Order" msgstr "注文をキャンセル" #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:84 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:234 #: invoices/modules/InvoiceResendModal.js:58 #: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:69 #: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:61 #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:63 #: sc-subscription-payment.js:140 sc-subscription-payment.js:149 msgid "Go Back" msgstr "戻る" #: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:62 msgid "Are you sure you wish to cancel the order?" msgstr "この注文をキャンセルしてもよろしいですか？" #: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:42 msgid "Order Canceled." msgstr "注文がキャンセルされました。" #: orders/modules/MetaData.js:38 msgid "Additional Order Data" msgstr "追加の注文データ" #: invoices/modules/Payment.js:109 orders/modules/LineItems/index.js:218 #: sc-order-confirmation-totals2.js:92 sc-order.js:204 msgid "Net Payment" msgstr "正味支払額" #: orders/modules/LineItems/index.js:35 sc-order-status-badge2.js:39 msgid "Payment Failed" msgstr "お支払い失敗" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardItems.js:25 #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:197 #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:255 ui/ProductLineItem.js:87 #: src/blocks/cart-line-item-quantity/edit.js:14 sc-fulfillments.js:108 msgid "Qty: %d" msgstr "数量: %d" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:43 #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:120 msgid "Cancel Fulfillment" msgstr "フルフィルメントをキャンセル" #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:73 #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:123 msgid "%d Item" msgid_plural "%d Items" msgstr[0] "%d個のアイテム" #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:64 msgid "Fulfillment canceled." msgstr "フルフィルメントがキャンセルされました。" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:239 msgid "Send shipment details to your customer now" msgstr "今すぐ顧客に配送の詳細を送信します" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:237 msgid "Notify customer of shipment" msgstr "顧客に発送を通知" #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomFulfillmentTab.js:45 msgid "No shipping required." msgstr "配送は不要です。" #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomFulfillmentTab.js:27 msgid "Copy Address" msgstr "住所をコピー" #: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:205 #: orders/modules/Refund/RefundItem.js:124 #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:201 msgid "of %d" msgstr "/ %d" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:352 #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:401 #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:118 msgid "Fulfill Item" msgid_plural "Fulfill Items" msgstr[0] "アイテムを発送" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:317 msgid "Fulfillment created." msgstr "フルフィルメントが作成されました。" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:220 #: products/modules/BuyLink.js:70 products/modules/Prices/Price/CopyInput.js:17 msgid "Error copying to clipboard." msgstr "クリップボードへのコピー中にエラーが発生しました。" #: affiliations/modules/Urls.js:22 affiliations/modules/Urls.js:28 #: components/data-tables/affiliates/ClicksDataTable.js:44 #: components/data-tables/affiliates/ClicksDataTable.js:53 #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:215 #: products/modules/BuyLink.js:65 products/modules/Prices/Price/CopyInput.js:12 #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:48 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:36 msgid "Copied to clipboard." msgstr "クリップボードにコピーしました。" #: orders/modules/Fulfillment/components/Tracking.js:121 msgid "Add another tracking number" msgstr "追跡番号をさらに追加" #: orders/modules/Fulfillment/components/Tracking.js:75 msgid "Tracking Link" msgstr "追跡リンク" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:37 #: orders/modules/Fulfillment/components/Tracking.js:62 sc-fulfillments.js:106 msgid "Tracking number" msgid_plural "Tracking numbers" msgstr[0] "追跡番号" #: orders/modules/Fulfillment/components/StatusDropdown.js:81 msgid "No Shipping Required" msgstr "配送不要" #: orders/modules/Fulfillment/components/StatusDropdown.js:57 msgid "Status updated." msgstr "ステータスが更新されました。" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:60 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:72 #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:114 #: products/modules/Media/AddMedia.js:69 #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:146 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:455 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:182 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:51 #: src/blocks/product-quick-view-button/controller.php:7 #: src/blocks/product-quick-view-button/edit.js:52 #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Add" msgstr "追加" #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:102 #: orders/modules/Fulfillment/components/StatusDropdown.js:142 msgid "Send notification" msgstr "通知を送信" #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:77 #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:99 msgid "Add Tracking" msgstr "追跡情報を追加" #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:76 #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:104 msgid "Edit Tracking" msgstr "追跡情報を編集" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:189 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:211 setup-guide/SetupGuide.js:48 msgid "Add a product" msgstr "商品を追加" #: onboarding/Onboarding.js:180 msgid "Failed to create store. Please try again." msgstr "ストアの作成に失敗しました。もう一度お試しください。" #: auto-fees/templates.js:8 msgid "Start from scratch" msgstr "最初から作成" #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:105 msgid "Setting up your store…" msgstr "ストアを設定しています…" #: onboarding/Onboarding.js:169 msgid "Your store has been created." msgstr "ストアが作成されました。" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:227 #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:175 #: onboarding/steps/Details.js:118 onboarding/steps/StoreDetails.js:120 #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:62 Blocks/Form/Block.php:118 #: Blocks/Form/edit.js:541 sc-cancel-survey2.js:91 #: sc-checkout-stock-alert2.js:255 sc-order-confirm-provider2.js:105 #: sc-upsell.js:31 store4.js:107 msgid "Continue" msgstr "続ける" #: components/dataview-list/StatusSidebar.js:214 #: onboarding/complete-site/ModalShell.js:84 onboarding/steps/Building.js:70 #: onboarding/steps/Connect.js:137 onboarding/steps/Selling.js:85 #: onboarding/steps/StoreDetails.js:117 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:453 #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:483 #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:189 #: Blocks/Form/components/Setup.js:64 msgid "Back" msgstr "戻る" #: onboarding/steps/Details.js:124 msgid "Connect existing store" msgstr "既存のストアに接続" #: settings/brand/components/ThemeModeCard.js:104 msgid "Brand Color" msgstr "ブランドカラー" #: product-collections/modules/Image.js:63 msgid "Are you sure you want to remove this image?" msgstr "この画像を削除してもよろしいですか？" #: licenses/modules/Details/index.js:84 msgid "Enter the number of unique activations for this key. Leave blank for infinite." msgstr "このキーの一意の有効化数を入力してください。無制限にする場合は空欄のままにしてください。" #: licenses/modules/Details/index.js:75 products/modules/Licensing.js:63 #: products/modules/Variations/Licensing.js:76 msgid "Activation Limit" msgstr "有効化の上限" #: licenses/modules/Details/index.js:49 #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:104 sc-license.js:186 msgid "License Key" msgstr "ライセンスキー" #: licenses/modules/Details/index.js:35 store/add-entities.js:217 #: Controllers/LicenseController.php:134 msgid "License" msgstr "ライセンス" #: licenses/list/fields/index.js:146 licenses/modules/Activations/index.js:94 #: sc-license.js:187 sc-subscription-details2.js:229 msgid "Activations" msgstr "有効化" #: licenses/modules/Activations/index.js:73 msgid "This license has not been activated." msgstr "このライセンスはまだ有効化されていません。" #: licenses/modules/Activations/Activation.js:191 msgid "Local / Staging" msgstr "ローカル / ステージング" #: licenses/modules/Activations/Activation.js:160 msgid "This is a unique identifier for the license. For example, a website url." msgstr "ライセンスの一意の識別子です。例: ウェブサイトのURL。" #: licenses/modules/Activations/Activation.js:158 msgid "Fingerprint" msgstr "フィンガープリント" #: licenses/modules/Activations/Activation.js:135 msgid "Edit Activation" msgstr "有効化を編集" #: licenses/modules/Activations/Activation.js:100 msgid "Activation updated." msgstr "有効化が更新されました。" #: licenses/modules/Activations/Activation.js:83 msgid "Please refresh the page and try again." msgstr "ページを再読み込みして、もう一度お試しください。" #: licenses/modules/Activations/Activation.js:76 msgid "Activation deleted." msgstr "有効化が削除されました。" #: licenses/modules/Activations/Activation.js:60 #: licenses/modules/Activations/index.js:48 msgid "Are you sure you want to remove this activation? This site will no longer get updates." msgstr "この有効化を削除してもよろしいですか？このサイトは今後アップデートを受け取れなくなります。" #: licenses/License.js:101 msgid "View License" msgstr "ライセンスを表示" #: licenses/License.js:67 msgid "Save License" msgstr "ライセンスを保存" #: licenses/License.js:56 msgid "License updated." msgstr "ライセンスが更新されました。" #: components/address/EditAddress.js:75 components/address/ViewAddress.js:121 #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomFulfillmentTab.js:24 #: Blocks/Address/Block.php:24 Blocks/Address/edit.js:63 #: Blocks/Address/edit.js:174 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:64 #: sc-customer-details2.js:47 sc-customer-edit.js:104 #: sc-order-shipping-address2.js:104 msgid "Shipping Address" msgstr "配送先住所" #: sc-subscription-next-payment2.js:122 sc-upcoming-invoice.js:232 msgid "Proration Credit" msgstr "日割り計算のクレジット" #: orders/modules/LineItems/index.js:138 orders/Order.js:436 sc-order.js:210 msgid "Download Receipt" msgstr "領収書をダウンロード" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:21 #: orders/modules/Charges.js:73 store/add-entities.js:70 msgid "Charge" msgstr "請求" #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:25 invoices/Invoice.js:90 #: invoices/Invoice.js:110 msgid "Create Invoice" msgstr "請求書を作成" #: invoices/Invoice.js:97 orders/modules/InvoiceDetails/InvoicePageLink.js:37 msgid "View Invoice" msgstr "請求書を表示" #: hocs/withConfirm.js:21 msgid "Okay" msgstr "OK" #: dashboard/Orders.js:57 msgid "Recent Orders" msgstr "最近の注文" #: sc-orders-list.js:127 msgid "You don't have any orders." msgstr "注文はありません。" #: dashboard/chart/index.js:213 sc-subscription-switch.js:161 msgid "Yearly" msgstr "年間" #: dashboard/chart/index.js:209 Blocks/CartItems/edit.js:79 #: sc-subscription-switch.js:161 msgid "Monthly" msgstr "月別" #: dashboard/chart/index.js:205 sc-subscription-switch.js:161 msgid "Weekly" msgstr "週別" #: dashboard/chart/index.js:201 msgid "Daily" msgstr "日別" #: dashboard/chart/index.js:286 msgid "Revenue" msgstr "収益" #: dashboard/chart/Tab.js:113 msgid "vs %s last period" msgstr "前期間の%sと比較" #: dashboard/chart/index.js:306 msgid "Average Order Value" msgstr "平均注文額" #: settings/learn/data/learnSections.js:208 msgid "Customize" msgstr "カスタマイズ" #: customers/modules/User/index.js:203 msgid "Connect a user" msgstr "ユーザーを接続" #: customers/modules/User/index.js:199 customers/modules/User/WPUser.js:67 msgid "Disconnect" msgstr "接続解除" #: customers/modules/User/index.js:151 msgid "WordPress User" msgstr "WordPress ユーザー" #: customers/modules/User/index.js:139 msgid "User connected." msgstr "ユーザーを接続しました。" #: customers/modules/User/index.js:105 msgid "User disconnected." msgstr "ユーザーの接続を解除しました。" #: customers/modules/User/index.js:74 msgid "Are you sure you want to disconnect this from this customer? This will cause them to lose access to their purchases." msgstr "この顧客との接続を解除してもよろしいですか？接続を解除すると、この顧客は購入済みの商品にアクセスできなくなります。" #: customers/modules/TaxSettings.js:32 msgid "Disable this if you do not want to apply tax on purchases made by this customer." msgstr "この顧客の購入に税を適用しない場合は、無効にしてください。" #: customers/modules/TaxSettings.js:30 msgid "Apply Tax" msgstr "税を適用" #: customers/modules/TaxSettings.js:19 msgid "Tax Settings" msgstr "税の設定" #: customers/modules/Subscriptions.js:80 msgid "No more subscriptions." msgstr "定期購読はありません。" #: components/address/ViewAddress.js:71 #: customers/modules/EditAddressModal.js:88 #: orders/modules/EditAddressModal.js:89 msgid "Add Address" msgstr "住所を追加" #: components/address/EditAddress.js:113 #: customers/modules/EditAddressModal.js:93 #: orders/modules/EditAddressModal.js:94 msgid "Save Address" msgstr "住所を保存" #: customers/modules/EditAddressModal.js:87 #: orders/modules/EditAddressModal.js:88 msgid "Update Address" msgstr "住所を更新" #: customers/modules/EditAddressModal.js:68 #: orders/modules/EditAddressModal.js:69 msgid "Address updated." msgstr "住所を更新しました。" #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:143 msgid "Are you sure you want to delete this warehouse? This action cannot be undone." msgstr "この倉庫を削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。" #: customers/EditCustomer.js:136 orders/Sidebar.js:72 msgid "Address deleted." msgstr "住所を削除しました。" #: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:74 #: customers/modules/Licenses.js:78 customers/modules/Purchases.js:72 #: orders/modules/Purchases.js:43 #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:124 #: subscriptions/show/modules/Purchases.js:44 msgid "Item" msgstr "アイテム" #: customers/modules/PaymentMethods/index.js:47 #: Controllers/CustomerController.php:59 #: Controllers/PaymentMethodController.php:42 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:25 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:36 #: sc-payment-methods-list.js:191 msgid "Payment Methods" msgstr "お支払い方法" #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:31 msgid "Are you sure you want to delete this payment method?" msgstr "このお支払い方法を削除してもよろしいですか？" #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:97 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:46 msgid "Payment method deleted." msgstr "お支払い方法を削除しました。" #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:122 #: sc-payment-methods-list.js:163 sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Make Default" msgstr "デフォルトに設定" #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:73 msgid "Default payment method changed." msgstr "デフォルトのお支払い方法を変更しました。" #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:55 msgid "This will save any changes on the page. Do you want to save your changes?" msgstr "ページ上の変更内容が保存されます。変更を保存しますか？" #: customers/modules/Orders.js:80 msgid "No more orders." msgstr "これ以上注文はありません。" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:138 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:116 #: bundles/list/fields/bundle_items.js:6 customers/modules/Orders.js:55 #: shipping-labels/list/fields/items.js:36 shipping-labels/utils.js:141 #: sc-purchase-downloads-list2.js:74 msgid "Items" msgstr "アイテム" #: customers/modules/Orders.js:51 msgid "Number" msgstr "番号" #: customers/modules/Notifications.js:16 msgid "Subscribed to emails" msgstr "メール購読中" #: customers/modules/Details.js:79 msgid "Your customer's phone number." msgstr "顧客の電話番号。" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:28 #: customers/list/fields/index.js:55 customers/modules/Details.js:77 #: invoices/modules/PhoneNumber.js:50 invoices/modules/PhoneNumberDisplay.js:37 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:134 #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:246 #: settings/account/AccountSettings.js:389 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:196 Blocks/Phone/Block.php:23 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:86 Blocks/Phone/edit.js:38 #: Blocks/Phone/edit.js:69 sc-customer-details2.js:47 sc-customer-edit.js:104 #: sc-form-components-validator2.js:224 msgid "Phone" msgstr "電話番号" #: customers/modules/Details.js:63 msgid "Your customer's email address." msgstr "顧客のメールアドレス。" #: customers/modules/Details.js:49 msgid "Your customer's last name." msgstr "顧客の姓。" #: customers/modules/Details.js:37 msgid "Your customer's first name." msgstr "顧客の名。" #: customers/modules/Details.js:17 msgid "Customer Details" msgstr "顧客の詳細" #: customers/modules/Charges.js:89 msgid "No more charges." msgstr "これ以上請求はありません。" #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:168 msgid "Balance Transactions" msgstr "残高の取引履歴" #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:111 msgid "Ending Balance" msgstr "期末残高" #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:95 msgid "There are no transactions" msgstr "取引はありません" #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:57 msgid "Applied" msgstr "適用済み" #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:54 msgid "Credit" msgstr "クレジット" #: customers/modules/Balance/index.js:35 #: subscriptions/show/modules/Customer.js:49 msgid "Credit Balance" msgstr "クレジット残高" #: customers/modules/Balance/index.js:28 msgid "View Transactions" msgstr "取引を表示" #: customers/modules/Balance/index.js:16 msgid "Balance" msgstr "残高" #: customers/EditCustomer.js:198 msgid "Save Customer" msgstr "顧客を保存" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:157 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:203 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:234 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:138 #: customers/EditCustomer.js:176 msgid "Edit Customer" msgstr "顧客を編集" #: customers/EditCustomer.js:93 msgid "this customer" msgstr "この顧客" #: customers/EditCustomer.js:75 msgid "Customer updated." msgstr "顧客を更新しました。" #: customers/CreateCustomer.js:101 msgid "Create this customer in test mode if you are going to use this account for test mode purchasing." msgstr "このアカウントをテストモードでの購入に使用する場合は、この顧客をテストモードで作成してください。" #: customers/CreateCustomer.js:83 msgid "Your customer's email." msgstr "顧客のメールアドレス。" #: customers/CreateCustomer.js:81 msgid "Customer Email" msgstr "顧客のメールアドレス" #: customers/CreateCustomer.js:67 msgid "Your customer's full name." msgstr "顧客のフルネーム。" #: customers/CreateCustomer.js:65 Blocks/SessionDetail/Block.php:23 #: Blocks/SessionDetail/edit.js:78 msgid "Customer Name" msgstr "顧客名" #: customers/CreateCustomer.js:55 msgid "Create New Customer" msgstr "新規顧客を作成" #: coupons/Sidebar.js:105 msgid "Archived On" msgstr "アーカイブ日" #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:25 #: affiliations/modules/Details.js:131 coupons/Sidebar.js:90 #: reviews/modules/Summary.js:69 msgid "Last Updated" msgstr "" #: coupons/Sidebar.js:77 msgid "Duration" msgstr "期間" #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:9 coupons/Sidebar.js:54 #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:289 reviews/modules/Summary.js:23 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:94 Blocks/Totals/Block.php:23 #: Blocks/OrderConfirmationLineItems/edit.js:12 Blocks/Totals/edit.js:152 #: sc-order-summary.js:23 sc-order-summary.js:61 sc-summary2.js:21 #: sc-summary2.js:55 sc-upcoming-invoice.js:237 msgid "Summary" msgstr "" #: coupons/Sidebar.js:35 msgid "%d months" msgstr "%dヶ月" #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:68 msgid "Number of months" msgstr "月数" #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:43 msgid "Discount Duration" msgstr "割引期間" #: coupons/modules/Types.js:47 settings/abandoned/Coupon.js:53 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:37 msgid "Fixed Discount" msgstr "定額割引" #: coupons/modules/Types.js:44 settings/abandoned/Coupon.js:50 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:34 msgid "Percentage Discount" msgstr "割合割引" #: coupons/modules/Types.js:40 settings/abandoned/Coupon.js:46 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:30 msgid "Choose a type" msgstr "タイプを選択" #: coupons/modules/SelectCustomer.js:157 msgid "Any Customer" msgstr "すべての顧客" #: coupons/modules/SelectCustomer.js:98 msgid "Limit To A Specific Customer" msgstr "特定の顧客に限定" #: coupons/modules/Restrictions.js:92 msgid "If none of these conditions are true" msgstr "これらの条件のいずれにも当てはまらない場合" #: coupons/modules/Restrictions.js:85 msgid "If any of these conditions are true" msgstr "これらの条件のいずれかに当てはまる場合" #: coupons/modules/Restrictions.js:78 msgid "If all of these conditions are true" msgstr "これらの条件のすべてに当てはまる場合" #: coupons/modules/Restrictions.js:73 msgid "Allow Coupon" msgstr "クーポンを許可" #: coupons/modules/Restrictions.js:44 msgid "Restrict this coupon" msgstr "このクーポンを制限" #: coupons/modules/Restrictions.js:25 msgid "Restrictions" msgstr "制限" #: coupons/modules/ProductRestrictions.js:84 #: settings/shipping/profile/Products.js:233 msgid "Find a product..." msgstr "商品を検索…" #: coupons/modules/ProductRestrictions.js:36 msgid "Add Product Restriction" msgstr "商品の制限を追加" #: coupons/modules/ProductRestrictions.js:31 msgid "Product Restrictions" msgstr "商品の制限" #: affiliations/modules/affiliation-products/Product.js:114 #: components/data-tables/affiliates/products/Product.js:66 #: coupons/modules/Product.js:128 msgid "%d prices" msgstr "%d件の価格" #: coupons/modules/NewRestriction.js:182 msgid "Add Filter" msgstr "フィルターを追加" #: coupons/modules/NewRestriction.js:139 msgid "Select A Customer" msgstr "顧客を選択" #: coupons/modules/NewRestriction.js:78 msgid "Coupon is valid for" msgstr "クーポンの有効対象" #: coupons/modules/NewRestriction.js:46 coupons/modules/Restrictions.js:31 msgid "Add A Restriction" msgstr "制限を追加" #: coupons/modules/Limits.js:146 msgid "Users must redeem this coupon by:" msgstr "このクーポンの利用期限:" #: coupons/modules/Limits.js:131 msgid "Limit the end date when customers can redeem this coupon." msgstr "顧客がこのクーポンを利用できる終了日を制限します。" #: auto-fees/EditAutoFee.js:239 coupons/modules/Limits.js:129 #: subscriptions/list/fields/index.js:204 msgid "End Date" msgstr "終了日" #: coupons/modules/Limits.js:84 msgid "Minimum order subtotal" msgstr "最低注文小計" #: coupons/modules/Limits.js:82 msgid "No Minimum" msgstr "最低金額なし" #: coupons/modules/Limits.js:74 msgid "The minimum order subtotal amount required to apply this coupon." msgstr "このクーポンを適用するために必要な注文小計の最低金額です。" #: coupons/modules/Limits.js:50 msgid "The number of times a single customer can use this coupon." msgstr "1人の顧客がこのクーポンを使用できる回数" #: coupons/modules/Limits.js:48 settings/subscription-preservation/Coupon.js:84 msgid "Usage limit per customer" msgstr "顧客ごとの利用上限" #: coupons/modules/Limits.js:35 coupons/modules/Limits.js:49 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:85 msgid "Unlimited Usage" msgstr "利用回数無制限" #: coupons/modules/Limits.js:31 msgid "This limit applies across customers so it won't prevent a single customer from redeeming multiple times." msgstr "この上限はすべての顧客の合計に適用されるため、1人の顧客が複数回利用することは防げません。" #: coupons/modules/Limits.js:30 msgid "Usage limit per coupon" msgstr "クーポンごとの利用上限" #: coupons/modules/Limits.js:15 msgid "Redemption Limits" msgstr "利用回数の上限" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:163 msgid "time" msgid_plural "times" msgstr[0] "回" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:147 msgid "Limit the number of times this code can be redeemed." msgstr "このコードを利用できる回数を制限します。" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:146 msgid "Usage Limit" msgstr "利用上限" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:138 msgid "Limit the usage of this promotion code" msgstr "このプロモーションコードの利用を制限" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:109 msgid "Leave this blank and we will generate one for you." msgstr "空欄のままにすると自動で生成されます。" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:83 msgid "New Promotion Code" msgstr "新しいプロモーションコード" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:82 msgid "Edit Promotion Code" msgstr "プロモーションコードを編集" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:57 msgid "Promotion created." msgstr "プロモーションが作成されました。" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:56 msgid "Promotion updated." msgstr "プロモーションが更新されました。" #: coupons/modules/CustomerSelector.js:51 coupons/modules/SelectCustomer.js:74 msgid "Customer created." msgstr "顧客が作成されました。" #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:204 msgid "Show archived promotion codes" msgstr "アーカイブ済みのプロモーションコードを表示" #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:241 msgid "Add Promotion Code" msgstr "プロモーションコードを追加" #: admin/coupons/index.php:15 affiliations/modules/Promotions.js:55 #: components/data-tables/affiliates/PromotionsDataTable.js:30 #: coupons/CouponsList.js:211 coupons/modules/promotion-codes/index.js:247 #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:248 msgid "Promotion Codes" msgstr "プロモーションコード" #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:192 msgid "Are you sure you want to delete this promotion code?" msgstr "このプロモーションコードを削除してもよろしいですか？" #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:184 msgid "Delete this promotion code?" msgstr "このプロモーションコードを削除しますか？" #: affiliations/modules/Promotions.js:67 #: components/data-tables/affiliates/PromotionsDataTable.js:57 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:124 coupons/Sidebar.js:68 msgid "Uses" msgstr "利用回数" #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:60 msgid "Restored." msgstr "復元しました。" #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:59 msgid "Archived." msgstr "アーカイブしました。" #: coupons/EditCoupon.js:246 msgid "Are you sure you want to delete this coupon?" msgstr "このクーポンを削除してもよろしいですか？" #: coupons/EditCoupon.js:238 msgid "Delete this coupon?" msgstr "このクーポンを削除しますか？" #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:23 coupons/EditCoupon.js:185 msgid "Update Coupon" msgstr "クーポンを更新" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:257 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:264 #: coupons/EditCoupon.js:151 msgid "Edit Coupon" msgstr "クーポンを編集" #: coupons/EditCoupon.js:110 msgid "Coupon updated." msgstr "クーポンが更新されました。" #: coupons/EditCoupon.js:90 coupons/modules/promotion-codes/Code.js:38 #: customers/EditCustomer.js:101 store/data/actions.js:160 msgid "Deleted." msgstr "削除しました。" #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:23 coupons/CreateCoupon.js:143 msgid "Create Coupon" msgstr "クーポンを作成" #: coupons/CreateCoupon.js:107 msgid "Customers will enter this discount code at checkout. Leave this blank and we will generate one for you." msgstr "顧客はチェックアウト時にこの割引コードを入力します。空欄のままにすると自動で生成されます。" #: auto-fees/utils/constants.js:118 auto-fees/utils/constants.js:124 #: coupons/CreateCoupon.js:102 msgid "Promotion Code" msgstr "プロモーションコード" #: coupons/CreateCoupon.js:88 coupons/modules/Name.js:11 msgid "This is an internal name for your coupon. This is not visible to customers." msgstr "これはクーポンの内部用の名前です。顧客には表示されません。" #: auto-fees/utils/constants.js:73 auto-fees/utils/constants.js:75 #: coupons/CreateCoupon.js:87 coupons/modules/Name.js:8 msgid "Coupon Name" msgstr "クーポン名" #: coupons/CreateCoupon.js:79 msgid "Create New Coupon" msgstr "新しいクーポンを作成" #: coupons/CreateCoupon.js:61 msgid "Coupon created." msgstr "クーポンを作成しました。" #: auto-fees/list/actions/index.js:42 coupons/components/DisableModal.js:27 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:146 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:44 msgid "Disable" msgstr "無効化" #: coupons/components/DisableModal.js:16 msgid "This discount code will not be usable and all unsaved changes will be lost." msgstr "この割引コードは使用できなくなり、保存されていない変更はすべて失われます。" #: coupons/components/DisableModal.js:12 msgid "Disable \"%s\"?" msgstr "「%s」を無効化しますか？" #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:36 #: products/components/product/ActionsDropdown.js:114 msgid "Permanently delete %s? You cannot undo this action." msgstr "%sを完全に削除しますか？この操作は取り消せません。" #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:22 msgid "This coupon will not be usable and all unsaved changes will be lost." msgstr "このクーポンは使用できなくなり、保存されていない変更はすべて失われます。" #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:15 msgid "Un-Archive %s? This will make the coupon useable again." msgstr "%sのアーカイブを解除しますか？このクーポンは再び使用できるようになります。" #: components/UserSelect.js:58 msgid "Search for a user..." msgstr "ユーザーを検索…" #: components/UserSelect.js:57 msgid "Select a user" msgstr "ユーザーを選択" #: components/UpgradeModal.js:41 templates/UpdateModel/index.js:41 #: sc-feature-demo-banner.js:14 msgid "Upgrade Your Plan" msgstr "プランをアップグレード" #: components/UpgradeModal.js:25 sc-upgrade-required.js:28 msgid "Unlock revenue boosting features when you upgrade your plan!" msgstr "プランをアップグレードして、収益を伸ばす機能を利用しましょう！" #: components/unsaved-changes-warning/index.js:40 #: templates/UpdateModel/UnsavedChangesWarning.js:38 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:72 msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost." msgstr "保存されていない変更があります。続行すると、変更は失われます。" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:197 msgid "Keep Update" msgstr "更新を維持" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:191 msgid "Delete Update" msgstr "更新を削除" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:155 msgid "Manage Scheduled Update" msgstr "予定された更新を管理" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:74 msgid "Decrease quantity" msgstr "数量を減らす" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:71 msgid "Increase quantity" msgstr "数量を増やす" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:67 msgid "Change Product" msgstr "商品を変更" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:65 msgid "Change Product Decrease Quantity" msgstr "商品を変更して数量を減らす" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:62 msgid "Change Product And Increase Quantity" msgstr "商品を変更して数量を増やす" #: components/StorageLimitWarning.js:91 msgid "Your storage space is low" msgstr "ストレージの空き容量が少なくなっています" #: components/StorageLimitWarning.js:70 msgid "of" msgstr "/" #: components/SelectReduxProduct.js:42 components/SelectPrice.js:230 #: components/SelectProduct.js:84 msgid "Search for a product..." msgstr "商品を検索…" #: components/SelectReduxProduct.js:41 product-groups/modules/NewProduct.js:72 #: Blocks/AddToCartButton/Placeholder.js:16 components/SelectPrice.js:229 #: components/SelectProduct.js:83 msgid "Select a product" msgstr "商品を選択" #: components/SelectProductGroup.js:58 msgid "Add New Upgrade Group" msgstr "新しいアップグレードグループを追加" #: components/SelectProductGroup.js:45 msgid "Search for an upgrade group..." msgstr "アップグレードグループを検索…" #: components/SelectProductGroup.js:44 msgid "Select an upgrade group" msgstr "アップグレードグループを選択" #: components/SelectPrice.js:187 components/SelectPrice.js:237 msgid "Add New Product" msgstr "新しい商品を追加" #: components/SelectPrice.js:171 components/SelectPrice.js:185 msgid "Variant Out of Stock." msgstr "バリエーションの在庫切れです。" #: components/SelectPrice.js:165 msgid "Search for a price..." msgstr "価格を検索…" #: components/SelectPrice.js:164 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdatePrice.js:34 msgid "Select a price" msgstr "価格を選択" #: components/SelectPrice.js:105 components/SelectPrice.js:141 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:91 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:139 #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:54 components/SelectPrice.js:116 #: components/SelectPrice.js:153 msgid "%s available" msgstr "%s 在庫あり" #: components/Permalink.js:99 products/components/Editor/index.js:138 msgid "Ok" msgstr "OK" #: components/Permalink.js:54 product-collections/components/Url/form.js:36 #: products/components/Url/form.js:42 msgid "Permalink" msgstr "" #: components/MediaLibrary/template.js:21 msgid "Add Media" msgstr "メディアを追加" #: components/MediaLibrary/Preview.js:186 forms/list/fields/index.js:43 #: reviews/modules/Details.js:37 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:232 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:279 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:126 Blocks/Card/edit.js:34 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:24 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:37 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:24 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:37 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:25 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:37 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:24 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:37 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:25 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:37 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:23 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:35 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:30 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:43 #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:53 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:23 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:35 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:24 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:37 Blocks/Form/edit.js:504 #: Blocks/Heading/edit.js:28 Blocks/Heading/edit.js:50 #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:27 #: src/blocks/product-review-form-title/controller.php:2 #: src/blocks/cart-order-bump-title/index.js:21 #: src/blocks/product-review-form-title/edit.js:45 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: components/MediaLibrary/Preview.js:174 msgid "Leave empty if the image is purely decorative." msgstr "画像が装飾目的のみの場合は空欄のままにしてください。" #: components/MediaLibrary/Preview.js:173 msgid "Alternative Text" msgstr "代替テキスト" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:103 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:154 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:216 #: components/MediaLibrary/Preview.js:153 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:62 Blocks/Submit/edit.js:117 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:50 #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/edit.js:30 #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/edit.js:37 #: src/blocks/product-review-rating-stars/edit.js:30 #: src/blocks/product-review-rating-stars/edit.js:37 #: src/components/LabelInspectorControls.js:27 msgid "Size" msgstr "サイズ" #: components/MediaLibrary/Preview.js:139 msgid "Filename" msgstr "ファイル名" #: components/MediaLibrary/Preview.js:82 msgid "Are you sure you wish to delete this media item? This cannot be undone." msgstr "このメディアアイテムを削除してもよろしいですか？この操作は取り消せません。" #: components/MediaLibrary/index.js:353 sc-purchase-downloads-list2.js:60 msgid "%s file" msgid_plural "%s files" msgstr[0] "%s個のファイル" #: components/MediaLibrary/index.js:316 components/MediaLibrary/MediaItem.js:95 msgid "Public" msgstr "公開" #: components/MediaLibrary/index.js:309 components/MediaLibrary/MediaItem.js:97 msgid "Private" msgstr "非公開" #: components/MediaLibrary/index.js:303 msgid "SureCart Media" msgstr "SureCart メディア" #: components/MediaLibrary/index.js:271 #: src/blocks/product-media/slideshow.php:83 #: src/blocks/product-pagination-next/view.php:11 #: src/blocks/product-review-pagination-next/view.php:11 msgid "Next Page" msgstr "次のページ" #: components/MediaLibrary/index.js:263 #: src/blocks/product-media/slideshow.php:45 #: src/blocks/product-pagination-previous/view.php:11 #: src/blocks/product-review-pagination-previous/view.php:11 msgid "Previous Page" msgstr "前のページ" #: components/MediaLibrary/index.js:203 msgid "Max" msgstr "最大" #: components/MediaLibrary/index.js:197 msgid "Upload Media" msgstr "メディアをアップロード" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:56 mutations3.js:31 #: sc-order-bump2.js:55 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "エラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: components/MediaLibrary/index.js:113 components/MediaLibrary/Preview.js:160 msgid "Added" msgstr "追加日" #: components/MediaLibrary/index.js:99 msgid "No items found" msgstr "アイテムが見つかりません" #: components/MediaLibrary/DownloadMedia.js:23 #: products/modules/SingleDownload.js:138 sc-downloads-list.js:133 msgid "Could not download the file." msgstr "ファイルをダウンロードできませんでした。" #: components/filters/product/ProductFilter.js:42 msgid "Any price" msgstr "すべての価格" #: components/DatePicker.js:74 components/DateTimePicker.js:83 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:216 msgid "Select date" msgstr "日付を選択" #: components/DatePicker.js:47 components/DateTimePicker.js:56 msgid "Please choose date to continue." msgstr "続行するには日付を選択してください。" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/UnCancel.js:45 msgid "Failed to un-cancel subscription." msgstr "定期購読のキャンセルを解除できませんでした。" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/UnCancel.js:36 msgid "Could not un-cancel subscription." msgstr "定期購読のキャンセルを取り消すことができませんでした。" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:103 msgid "Start Plan" msgstr "開始プラン" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:73 #: subscriptions/shared/EndDate.js:34 subscriptions/show/modules/Details.js:60 msgid "Ended" msgstr "終了" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:64 #: customers/modules/Subscriptions.js:62 msgid "Renews" msgstr "更新" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:53 msgid "Begins" msgstr "開始" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:44 msgid "Cancels" msgstr "キャンセル予定" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:288 #: src/Models/IntegrationCatalog.php:104 src/Models/IntegrationCatalog.php:108 #: affiliations/list/actions/index.js:34 affiliations/list/actions/index.js:43 #: affiliations/ViewAffiliation.js:245 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/StartPlan.js:73 #: settings/integrations/Suretriggers.js:118 msgid "Activate" msgstr "有効化" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/StartPlan.js:55 msgid "Failed to start subscription." msgstr "定期購読を開始できませんでした。" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/StartPlan.js:46 msgid "Could not start subscription." msgstr "定期購読を開始できませんでした。" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/StartPlan.js:15 msgid "Are you sure you want to start the subscription? This will immediately charge the customer." msgstr "定期購読を開始してもよろしいですか?これにより、すぐに顧客に請求されます。" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:130 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:113 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/UnCancel.js:61 #: components/subscriptions/Cancel.js:92 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:212 msgid "Don't Cancel" msgstr "キャンセルしないでください" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:111 #: components/subscriptions/Cancel.js:61 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:131 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:60 msgid "Immediately" msgstr "今すぐ" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:101 #: components/subscriptions/Cancel.js:69 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:69 msgid "\tAt end of current period" msgstr "\t現在の期間の終了時" #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:23 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:75 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:124 #: components/subscriptions/Cancel.js:37 components/subscriptions/Cancel.js:86 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:89 #: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:96 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:225 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:232 msgid "Cancel Subscription" msgstr "定期購読をキャンセルする" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:52 msgid "Failed to cancel subscription." msgstr "定期購読をキャンセルできませんでした。" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:43 msgid "Could not cancel subscription." msgstr "定期購読をキャンセルできませんでした。" #: components/data-tables/purchases-data-table/RevokeToggleButton.js:31 msgid "Revoke" msgstr "取り消す" #: components/data-tables/purchases-data-table/RevokeToggleButton.js:30 msgid "Unrevoke" msgstr "取り消しを解除" #: admin/orders/index.php:28 affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:71 #: components/data-tables/purchases-data-table/index.js:19 #: orders/OrdersList.js:122 products/modules/Variations/Purchases.js:22 msgid "Purchases" msgstr "購入" #: components/data-tables/PaginationFooter.js:16 #: ui/InfinitePaginationButton.js:10 msgid "Load More" msgstr "さらに読み込む" #: components/data-tables/OrdersDataTable.js:55 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:71 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:113 sc-orders-list.js:142 msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s個のアイテム" #: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:101 #: affiliations/modules/Clicks.js:76 affiliations/modules/Payouts.js:85 #: affiliations/modules/Promotions.js:82 affiliations/modules/Referrals.js:86 #: components/data-tables/affiliates/ClicksDataTable.js:38 #: components/data-tables/affiliates/PayoutsDataTable.js:31 #: components/data-tables/affiliates/products/index.js:43 #: components/data-tables/affiliates/PromotionsDataTable.js:32 #: components/data-tables/affiliates/ReferralItemsDataTable.js:31 #: components/data-tables/affiliates/ReferralsDataTable.js:38 #: components/data-tables/licenses-data-table/index.js:28 #: components/data-tables/OrdersDataTable.js:29 #: components/data-tables/purchases-data-table/index.js:21 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/index.js:22 #: customers/modules/Charges.js:90 customers/modules/Orders.js:81 #: customers/modules/PaymentMethods/index.js:48 #: customers/modules/Subscriptions.js:81 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:151 msgid "None found." msgstr "見つかりませんでした。" #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:135 #: subscriptions/edit/modules/Price.js:115 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:91 #: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:59 msgid "Qty" msgstr "数量" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:269 msgid "Select a reason" msgstr "理由を選択" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:22 #: admin/products/import-results.php:145 admin/products/import-results.php:187 #: orders/modules/PaymentFailures.js:20 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:138 #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:237 #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:267 msgid "Reason" msgstr "理由" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:350 msgid "Refunds can take 5-10 days to appear on a customer's statement. Processing fees are typically not returned." msgstr "返金が顧客の明細に反映されるまで5〜10日かかる場合があります。通常、決済手数料は返還されません。" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:436 msgid "Refund Payment" msgstr "支払いを返金" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:168 msgid "We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor." msgstr "この決済代行サービスでは返金を実行できませんでした。決済代行サービスに確認し、決済代行サービス上で直接返金を行ってください。" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:88 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:127 msgid "View charge on " msgstr "次のサービスで請求を表示: " #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:82 msgid "No charges" msgstr "請求はありません" #: admin/orders/index.php:20 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:80 #: customers/modules/Charges.js:60 orders/OrdersList.js:114 #: settings/export/ExportSettings.js:15 msgid "Charges" msgstr "請求" #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:72 #: orders/modules/LineItems/index.js:214 #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:464 orders/Order.js:419 #: settings/customer/CustomerSettings.js:450 store/add-entities.js:358 msgid "Refund" msgstr "返金" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:33 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:53 sc-charges-list.js:89 #: sc-orders-list.js:118 msgid "Partially Refunded" msgstr "一部返金済み" #: components/ClaimNoticeModal.js:40 settings/learn/data/learnSections.js:18 #: sc-provisional-banner.js:19 msgid "Complete Setup" msgstr "" #: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:24 orders/modules/TaxInfo/index.js:106 #: sc-customer-details2.js:54 msgid "Invalid" msgstr "無効" #: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:7 #: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:8 invoices/modules/Tax/TaxId.js:55 #: invoices/modules/Tax/TaxId.js:56 tax.js:52 tax.js:56 msgid "VAT Number" msgstr "VAT番号" #: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:6 invoices/modules/Tax/TaxId.js:54 #: Blocks/TaxIdInput/Block.php:26 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:9 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:77 sc-tax-id-input2.js:36 tax.js:48 msgid "ABN Number" msgstr "ABN番号" #: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:5 invoices/modules/Tax/TaxId.js:53 #: Blocks/TaxIdInput/Block.php:25 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:8 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:65 sc-tax-id-input2.js:35 tax.js:44 msgid "GST Number" msgstr "GST番号" #: checkouts/modules/Tax/index.js:126 invoices/modules/Tax/TaxId.js:101 msgid "Edit Tax ID" msgstr "" #: checkouts/modules/Tax/index.js:94 invoices/modules/Tax/TaxId.js:48 msgid "Add A Tax ID" msgstr "" #: checkouts/modules/Tax/index.js:88 invoices/modules/Tax/index.js:37 #: products/modules/Tax/index.js:30 products/modules/Tax/index.js:44 #: products/modules/Variations/Tax.js:30 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:275 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:289 #: subscriptions/show/modules/Tax.js:55 util/tax.js:6 #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:31 sc-line-item-tax2.js:24 #: sc-upsell-totals.js:54 tax.js:65 msgid "Tax" msgstr "税" #: checkouts/modules/SelectShipping.js:91 msgid "This order has products that are not shippable to this address." msgstr "" #: checkouts/modules/SelectShipping.js:80 msgid "This order requires shipping. Please enter an address." msgstr "" #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:124 #: invoices/modules/SelectCustomer/index.js:82 msgid "Select a customer" msgstr "" #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:119 #: invoices/modules/SelectCustomer/index.js:77 msgid "Select a Customer" msgstr "" #: affiliation-requests/modules/Details.js:73 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:114 auto-fees/utils/constants.js:24 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:100 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:123 #: coupons/modules/SelectCustomer.js:220 customers/modules/Details.js:47 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:103 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:122 #: Blocks/LastName/Block.php:23 Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:69 #: Blocks/LastName/edit.js:42 Blocks/LastName/edit.js:73 #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:58 sc-customer-edit.js:104 #: sc-wordpress-user-edit.js:64 sc-wordpress-user.js:29 msgid "Last Name" msgstr "" #: affiliation-requests/modules/Details.js:57 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:103 auto-fees/utils/constants.js:23 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:89 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:113 #: coupons/modules/SelectCustomer.js:208 customers/modules/Details.js:35 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:92 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:109 #: Blocks/FirstName/Block.php:23 Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:64 #: Blocks/FirstName/edit.js:42 Blocks/FirstName/edit.js:73 #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:54 sc-customer-edit.js:104 #: sc-wordpress-user-edit.js:64 sc-wordpress-user.js:29 msgid "First Name" msgstr "" #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:74 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:96 coupons/modules/SelectCustomer.js:191 #: customers/CustomersList.js:119 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:76 msgid "Add Customer" msgstr "顧客を追加" #: checkouts/modules/Prices.js:119 msgid "Add some products to this order." msgstr "" #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:115 #: affiliation-referrals/modules/Details.js:33 checkouts/modules/Price.js:253 #: invoices/modules/Price.js:334 msgid "Enter an Amount" msgstr "金額を入力" #: checkouts/modules/Price.js:246 invoices/modules/Price.js:173 #: invoices/modules/Price.js:327 sc-product-selected-price.js:81 msgid "Change Amount" msgstr "金額を変更" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:242 #: auto-fees/list/fields/index.js:130 auto-fees/modules/Details.js:119 #: auto-fees/modules/Rules.js:183 checkouts/modules/Price.js:220 #: invoices/modules/Price.js:222 #: products/components/price/parts/SetupFee.js:115 #: products/components/price/parts/SetupFee.js:130 msgid "Fee" msgstr "手数料" #. translators: %s is the number of days. #: src/Models/Price.php:212 checkouts/modules/Price.js:190 #: invoices/modules/Price.js:195 sc-price-choice-container2.js:72 #: sc-price-choice.js:816 sc-recurring-price-choice-container2.js:87 msgid "Starting in %s day" msgid_plural "Starting in %s days" msgstr[0] "%s日後に開始" #: checkouts/modules/Price.js:141 invoices/modules/Price.js:263 msgid "Available: %d" msgstr "在庫: %d" #: checkouts/modules/Price.js:122 msgid "--" msgstr "--" #: checkouts/modules/PaymentMethods.js:150 components/DatePicker.js:101 #: components/DateTimePicker.js:110 components/MediaLibrary/index.js:351 #: invoices/modules/PaymentMethods.js:164 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:143 #: src/blocks/product-list-related/list-placeholder.js:90 #: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:107 #: src/blocks/product-review-list/list-placeholder.js:75 msgid "Choose" msgstr "選択" #: checkouts/modules/PaymentMethods.js:118 #: dashboard/components/LineChart.js:132 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:133 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:155 msgid "Current" msgstr "現在" #: checkouts/modules/PaymentMethods.js:86 invoices/modules/PaymentMethods.js:95 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/index.js:72 msgid "No payment methods found." msgstr "支払い方法が見つかりません。" #: checkouts/modules/PaymentMethods.js:76 invoices/modules/PaymentMethods.js:85 msgid "This customer does not have any payment methods that are reusable. This means we cannot charge this customer without them entering their payment details again. Please ask the customer to add a payment method to their account, or use a manual payment method." msgstr "この顧客には再利用可能な支払い方法がありません。そのため、顧客が支払い情報を再入力しない限り請求できません。顧客にアカウントへ支払い方法を追加してもらうか、手動の支払い方法を使用してください。" #: checkouts/modules/Payment.js:252 checkouts/modules/Price.js:234 #: checkouts/modules/SelectCustomer/Customer.js:76 #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:64 #: components/affiliates/ViewAffiliate.js:79 #: components/filters/FilterItem.js:110 #: coupons/modules/ProductRestrictions.js:68 #: coupons/modules/ProductRestrictions.js:128 #: coupons/modules/SelectAffiliate.js:122 coupons/modules/SelectCustomer.js:148 #: invoices/modules/PaymentCollection.js:277 invoices/modules/Price.js:303 #: invoices/modules/SelectCustomer/Customer.js:92 #: product-collections/modules/Image.js:176 #: product-groups/modules/Product.js:47 #: products/components/price/parts/SwapPriceDisplay.js:91 #: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:119 #: products/modules/Media/WordPressMedia.js:73 #: products/modules/SingleDownload.js:330 settings/brand/Logo.js:112 #: settings/shipping/profile/Products.js:314 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:266 #: shipping-labels/components/RateRow.js:193 #: subscriptions/edit/modules/Trial.js:32 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoice.js:80 #: Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:153 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProcessors/ProcessorItem.js:26 #: components/PriceChoice.js:196 src/blocks/cart-line-item-remove/view.php:1 #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:88 #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:151 sc-product-line-item2.js:103 msgid "Remove" msgstr "除外" #. Translators: Credit Card Expires (Exp. 11/27) #: checkouts/modules/Payment.js:227 checkouts/modules/PaymentMethods.js:108 #: customers/modules/PaymentMethods/index.js:67 #: invoices/modules/PaymentCollection.js:71 #: invoices/modules/PaymentCollection.js:247 #: invoices/modules/PaymentMethods.js:126 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:122 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:85 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:125 #: sc-payment-methods-list.js:168 sc-subscription-payment-method.js:176 msgid "Exp." msgstr "有効期限" #: checkouts/modules/Payment.js:190 invoices/modules/Payment.js:86 #: orders/modules/LineItems/index.js:189 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:129 Blocks/Total/Block.php:24 #: Blocks/Total/deprecated.js:143 Blocks/Total/edit.js:63 #: Blocks/Total/edit.js:94 sc-line-item-total.js:93 #: sc-order-confirmation-totals2.js:83 sc-order.js:195 msgid "Amount Due" msgstr "請求額" #: checkouts/modules/Payment.js:173 invoices/modules/Payment.js:139 #: orders/modules/LineItems/index.js:284 #: products/components/price/parts/Trial.js:23 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:42 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:245 #: subscriptions/edit/modules/Trial.js:8 subscriptions/edit/modules/Trial.js:14 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:69 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:88 Blocks/Total/Block.php:23 #: Blocks/TrialLineItem/Block.php:20 Blocks/Total/edit.js:39 #: Blocks/Total/edit.js:91 Blocks/TrialLineItem/edit.js:25 #: Blocks/TrialLineItem/edit.js:32 sc-line-item-total.js:93 #: sc-line-item-trial2.js:21 sc-order-confirmation-totals2.js:52 #: sc-order.js:167 sc-subscription-next-payment2.js:122 #: sc-upcoming-invoice.js:232 sc-upsell-totals.js:21 msgid "Trial" msgstr "トライアル" #: checkouts/modules/Payment.js:146 invoices/modules/Coupon.js:47 #: Blocks/CartCoupon/Block.php:23 Blocks/Coupon/Block.php:23 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:52 Blocks/CartCoupon/edit.js:87 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:97 Blocks/Coupon/edit.js:49 #: Blocks/Coupon/edit.js:85 Blocks/Totals/edit.js:65 #: src/blocks/cart-coupon/view.php:1 src/blocks/cart-coupon/edit.js:158 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:204 src/blocks/cart-coupon/edit.js:210 #: sc-order-coupon-form.js:72 sc-upcoming-invoice.js:232 msgid "Add Coupon Code" msgstr "クーポンコードの追加" #: checkouts/modules/Payment.js:145 invoices/modules/Coupon.js:46 msgid "Enter Coupon Code" msgstr "クーポンコードを入力" #: checkouts/modules/Payment.js:128 msgid "Order Tax" msgstr "注文の税金" #: checkouts/modules/NewPrice.js:171 invoices/modules/NewPrice.js:82 #: product-groups/modules/NewProduct.js:59 #: product-groups/modules/NewProduct.js:75 #: products/modules/BundleItems/BundleItemPicker.js:25 #: products/ProductsList.js:416 settings/learn/data/learnSections.js:150 #: settings/shipping/profile/Products.js:245 #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:52 #: Blocks/CheckoutForm/components/Options.js:39 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:127 #: Blocks/CheckoutForm/components/SelectProductModal.js:66 #: Blocks/CheckoutForm/components/SelectProductModal.js:90 #: components/PriceChoices.js:82 msgid "Add Product" msgstr "商品を追加" #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:287 #: auto-fees/EditAutoFee.js:303 checkouts/modules/Address.js:156 #: checkouts/modules/Price.js:264 checkouts/modules/Tax/index.js:153 #: components/affiliates/AffiliateFooter.js:75 #: components/affiliates/UpdateExpireAtModal.js:64 #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:177 #: customers/modules/EditAddressModal.js:92 invoices/modules/Price.js:346 #: licenses/modules/Activations/Activation.js:179 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:161 #: orders/modules/EditAddressModal.js:93 #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:113 #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:105 #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:237 #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:148 #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:145 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:454 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:244 #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:145 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateAmount.js:44 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdatePrice.js:53 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:182 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:48 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:48 sc-customer-details2.js:68 #: sc-donation-choices.js:132 sc-product-selected-price.js:73 #: sc-subscription-payment.js:149 sc-wordpress-user.js:38 msgid "Update" msgstr "更新" #: checkouts/modules/Address.js:124 msgid "Edit Shipping & Tax Address" msgstr "配送先・課税住所を編集" #: checkouts/modules/Address.js:82 msgid "Add A Shipping Address" msgstr "配送先住所を追加" #: checkouts/CreateCheckout.js:336 msgid "This will create an order that requires a manual payment (i.e. cash or check). Once you create this order it is not possible to pay it another way. Do you want to continue?" msgstr "手動での支払い（現金や小切手など）が必要な注文を作成します。作成後は、他の方法で支払うことはできません。続行しますか？" #: checkouts/CreateCheckout.js:327 msgid "Are you sure you want to continue?" msgstr "続行してもよろしいですか？" #: checkouts/CreateCheckout.js:319 msgid "This will charge the customer %s." msgstr "顧客に%sを請求します。" #: checkouts/CreateCheckout.js:312 checkouts/CreateCheckout.js:332 msgid "Confirm Manual Payment" msgstr "手動支払いを確認" #: checkouts/CreateCheckout.js:311 #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:95 #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:60 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:58 #: sc-subscription-reactivate2.js:82 msgid "Confirm Charge" msgstr "請求を確認" #: checkouts/CreateCheckout.js:231 checkouts/CreateCheckout.js:248 #: checkouts/CreateCheckout.js:351 msgid "Create Order" msgstr "注文を作成" #: checkouts/CreateCheckout.js:194 msgid "This order has already been created. Please create a new order." msgstr "この注文はすでに作成されています。新しい注文を作成してください。" #: checkouts/CreateCheckout.js:187 msgid "Order Complete" msgstr "注文完了" #: checkouts/CreateCheckout.js:170 msgid "Order Created." msgstr "注文が作成されました。" #: orders/modules/Refund/RefundLineItem.js:68 msgid "no reason provided" msgstr "理由の記載なし" #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:94 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:354 #: affiliations/modules/Commission.js:153 bumps/modules/Priority.js:9 #: bumps/modules/Priority.js:13 products/modules/Affiliation.js:148 #: upsell-funnels/list/fields/index.js:52 upsell-funnels/modules/Priority.js:9 #: upsell-funnels/modules/Priority.js:13 msgid "Priority" msgstr "優先度" #: affiliation-referrals/modules/Affiliation.js:102 #: affiliations/modules/affiliation-products/Product.js:104 #: bumps/modules/Price.js:52 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SelectedPackage.js:126 #: products/modules/Media/EditMedia.js:210 #: subscriptions/edit/modules/Price.js:68 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:155 #: upsell-funnels/modules/Upsell/Product.js:88 sc-customer-login2.js:279 msgid "Change" msgstr "変更" #: bumps/modules/Preview.js:16 products/modules/BuyLink.js:333 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:132 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:222 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:270 msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: bumps/modules/NewCondition.js:166 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:168 msgid "Add Condition" msgstr "条件を追加" #: bumps/modules/NewCondition.js:133 coupons/modules/NewRestriction.js:149 #: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:135 msgid "Select An Upgrade Group" msgstr "アップグレードグループを選択" #: bumps/modules/NewCondition.js:113 coupons/modules/NewRestriction.js:119 #: coupons/modules/Product.js:61 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:115 #: Blocks/ProductDonation/edit.js:130 Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:123 msgid "Select A Product" msgstr "商品を選択" #: bumps/modules/NewCondition.js:92 coupons/modules/NewRestriction.js:100 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:232 #: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:95 msgid "Select A Price" msgstr "価格を選択" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:58 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:30 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:149 #: sc-product-selected-price.js:73 msgid "Product price" msgstr "商品価格" #: bumps/modules/NewCondition.js:74 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:77 msgid "Choose An Item" msgstr "アイテムを選択" #: bumps/modules/NewCondition.js:23 coupons/modules/NewRestriction.js:27 #: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:23 msgid "Are you sure you want to discard this condition?" msgstr "この条件を破棄してもよろしいですか？" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:202 #: bumps/modules/Discount.js:53 msgid "Fixed" msgstr "固定" #: auto-fees/modules/Details.js:142 bumps/modules/Discount.js:49 #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:47 msgid "Percentage" msgstr "パーセンテージ" #: bumps/modules/Discount.js:41 msgid "Discount Amount" msgstr "割引額" #: bumps/modules/Description.js:20 msgid "Add a description that will get your customers excited about the offer." msgstr "お客様がオファーに興味を持つような説明を追加してください。" #: bumps/modules/Description.js:19 msgid "Bump Description" msgstr "セット商品の説明" #: bumps/modules/Description.js:11 msgid "Add a description" msgstr "説明を追加" #: bumps/modules/CTA.js:18 msgid "Set a custom call to action for the bump." msgstr "セット商品のカスタムCTA（行動喚起）を設定します。" #: bumps/modules/CTA.js:17 msgid "Call to action" msgstr "CTA（行動喚起）" #: bumps/modules/CTA.js:11 bumps/modules/Description.js:12 #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:208 #: settings/learn/components/LearnSection.js:165 #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:79 msgid "Optional" msgstr "任意" #: bumps/modules/CTA.js:10 msgid "Custom Call to action" msgstr "カスタムCTA（行動喚起）" #: bumps/modules/Conditions.js:88 msgid "Add some conditions to display this bump." msgstr "このセット商品を表示する条件を追加してください。" #: admin/products/index.php:14 bumps/modules/Conditions.js:66 #: coupons/modules/Restrictions.js:52 products/ProductsList.js:428 #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:125 msgid "Prices" msgstr "価格" #: bumps/modules/Conditions.js:53 upsell-funnels/modules/Conditions.js:109 msgid "None of these items are in the cart." msgstr "これらのアイテムがいずれもカートに含まれていない。" #: bumps/modules/Conditions.js:46 upsell-funnels/modules/Conditions.js:102 msgid "Any of these items are in the cart." msgstr "これらのアイテムのいずれかがカートに含まれている。" #: bumps/modules/Conditions.js:39 upsell-funnels/modules/Conditions.js:95 msgid "All of these items are in the cart." msgstr "これらのアイテムが全てカートに含まれている。" #: bumps/modules/Conditions.js:35 msgid "Show Bump Offer If" msgstr "セット商品のオファーを表示する条件" #: bumps/modules/Conditions.js:28 bumps/modules/NewCondition.js:42 #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:37 #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:153 #: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:45 msgid "Add A Condition" msgstr "条件を追加" #: bumps/modules/Conditions.js:23 upsell-funnels/modules/Conditions.js:30 msgid "Display Conditions" msgstr "表示条件" #: bumps/modules/Behavior.js:14 msgid "If enabled, the discount will be applied if the price is already in the checkout and the display conditions are satisfied, even if they do not click the bump. If disabled, the discount will only be applied if the customer clicks the order bump." msgstr "有効にすると、価格がすでにチェックアウトに含まれていて表示条件を満たしている場合、顧客がセット商品をクリックしなくても割引が適用されます。無効にすると、顧客がセット商品をクリックした場合にのみ割引が適用されます。" #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:250 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:257 bumps/EditBump.js:178 msgid "Edit Bump" msgstr "セット商品を編集" #: bumps/EditBump.js:143 msgid "Save Order Bump" msgstr "セット商品を保存" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:138 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:152 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:287 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:362 #: admin/bundles/confirm-bulk-delete.php:67 #: admin/customers/confirm-bulk-delete.php:67 #: admin/products/confirm-bulk-delete.php:67 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:97 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:283 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:130 #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:294 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:102 #: affiliations/list/actions/index.js:94 affiliations/ViewAffiliation.js:268 #: auto-fees/EditAutoFee.js:275 auto-fees/list/actions/index.js:58 #: bumps/EditBump.js:138 bundles/list/actions/index.js:129 #: checkouts/modules/Address.js:108 checkouts/modules/Tax/index.js:117 #: components/data-tables/affiliates/products/index.js:109 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:82 #: components/dataview-list/ConfirmActionModal.js:18 #: components/MediaLibrary/Preview.js:224 #: coupons/components/coupon/ActionsDropdown.js:40 #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:125 coupons/EditCoupon.js:179 #: coupons/EditCoupon.js:257 coupons/modules/promotion-codes/Code.js:165 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:203 #: customers/components/ActionsDropdown.js:29 #: customers/list/actions/index.js:37 #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:125 #: forms/list/actions/index.js:95 invoices/list/actions/index.js:51 #: invoices/modules/DeleteInvoiceConfirmModal.js:69 #: licenses/list/actions/index.js:37 #: licenses/modules/Activations/Activation.js:213 #: product-collections/EditProductCollection.js:113 #: product-collections/list/actions/index.js:40 #: product-collections/modules/DeleteModal.js:77 #: product-groups/EditProductGroup.js:133 products/BulkDeleteConfirm.js:315 #: products/list/actions/index.js:98 products/list/actions/index.js:204 #: products/modules/integrations/Integration.js:121 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:219 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:322 #: reviews/list/actions/index.js:87 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:291 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:158 #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:189 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:317 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:400 #: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:71 #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:162 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:140 #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:153 #: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:56 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:334 #: settings/subscription-preservation/Reason.js:111 #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:120 #: settings/tax-override/TaxOverrideRows.js:72 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:338 upsell-funnels/EditFunnel.js:271 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:112 sc-license.js:190 #: sc-payment-methods-list.js:163 sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Delete" msgstr "削除" #: bumps/EditBump.js:113 msgid "Bump un-archived." msgstr "セット商品のアーカイブを解除しました。" #: bumps/EditBump.js:112 msgid "Bump archived." msgstr "セット商品をアーカイブしました。" #: bumps/EditBump.js:100 msgid "Archive this bump? This bump will not be purchaseable and all unsaved changes will be lost." msgstr "このセット商品をアーカイブしますか？このセット商品は購入できなくなり、保存されていない変更は全て失われます。" #: bumps/EditBump.js:96 msgid "Un-Archive this bump? This will make the product purchaseable again." msgstr "このセット商品のアーカイブを解除しますか？商品が再び購入可能になります。" #: bumps/EditBump.js:78 msgid "Bump deleted." msgstr "セット商品を削除しました。" #: bumps/EditBump.js:69 msgid "Permanently delete this order bump? You cannot undo this action." msgstr "このセット商品を完全に削除しますか？この操作は元に戻せません。" #: bumps/EditBump.js:59 msgid "Order Bump updated." msgstr "セット商品を更新しました。" #: bumps/CreateBump.js:77 bumps/modules/Price.js:36 msgid "This is the price for the bump." msgstr "これはセット商品の価格です。" #: bumps/CreateBump.js:76 bumps/modules/Price.js:35 msgid "Order Bump Price" msgstr "セット商品の価格" #: bumps/CreateBump.js:66 bumps/modules/Name.js:9 Blocks/OrderBumps/edit.js:17 #: Blocks/OrderBumps/edit.js:36 Blocks/OrderBumps/edit.js:40 #: src/blocks/cart-order-bump-title/edit.js:9 msgid "Bump Name" msgstr "セット商品名" #: bumps/CreateBump.js:56 msgid "Create New Order Bump" msgstr "新しいセット商品を作成" #: bumps/CreateBump.js:45 checkouts/CreateCheckout.js:117 #: components/error-boundary/index.js:38 components/Error.js:48 #: hooks/useDataApi/index.js:53 hooks/useListMutation.js:47 #: hooks/useListMutation.js:135 licenses/modules/Activations/Activation.js:105 #: product-groups/CreateProductGroup.js:33 #: product-groups/modules/NewProduct.js:45 products/CreateProduct.js:45 #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:38 store/notices/reducer.js:25 #: store/ui/reducer.js:138 upsell-funnels/CreateFunnel.js:41 util.js:128 #: sc-checkout-stock-alert2.js:233 sc-upcoming-invoice.js:200 msgid "Something went wrong." msgstr "エラーが発生しました。" #: abandoned-checkouts/modules/Schedule.js:43 msgid "Upcoming" msgstr "予定" #: abandoned-checkouts/modules/Schedule.js:37 msgid "Email #%d" msgstr "メール #%d" #: abandoned-checkouts/modules/Schedule.js:19 auto-fees/EditAutoFee.js:210 msgid "Schedule" msgstr "スケジュール" #: abandoned-checkouts/modules/MetaData.js:25 auto-fees/utils/constants.js:26 #: orders/modules/MetaDataModal.js:153 msgid "Metadata" msgstr "メタデータ" #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:100 #: orders/modules/LineItems/index.js:299 sc-order-confirmation-totals2.js:58 #: sc-order.js:173 msgid "Coupon:" msgstr "クーポン：" #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:95 #: orders/modules/LineItems/index.js:294 #: settings/dynamic-pricing/components/TargetStrategyRow.js:58 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:253 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:96 #: sc-order-confirmation-totals2.js:55 sc-order.js:170 #: sc-subscription-next-payment2.js:122 msgid "Discounts" msgstr "割引" #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:85 #: invoices/modules/Payment.js:68 orders/modules/LineItems/index.js:171 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:234 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:80 #: sc-order-confirmation-totals2.js:74 sc-order.js:186 #: sc-subscription-next-payment2.js:122 sc-upcoming-invoice.js:232 msgid "Applied Balance" msgstr "適用済み残高" #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:77 #: invoices/modules/Payment.js:59 orders/modules/LineItems/index.js:162 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:226 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:72 #: sc-order-confirmation-totals2.js:71 sc-order.js:183 msgid "Proration" msgstr "日割り計算" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:292 #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:37 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:145 #: invoices/components/OrderPageLink.js:37 invoices/Invoice.js:153 #: orders/Order.js:373 #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:52 #: subscriptions/show/modules/Periods.js:191 msgid "View Order" msgstr "注文を表示" #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:25 msgid "Checkout Details" msgstr "チェックアウトの詳細" #: abandoned-checkouts/modules/Details.js:73 #: licenses/modules/Details/index.js:55 orders/modules/Details.js:77 #: subscriptions/show/modules/Details.js:168 msgid "Created on %s" msgstr "%sに作成" #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:53 coupons/Sidebar.js:82 msgid "Redeem By" msgstr "利用期限" #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:46 msgid "Not Redeemed" msgstr "未使用" #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:43 msgid "Redeemed" msgstr "使用済み" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:242 #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:26 #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:28 #: affiliations/modules/Promotions.js:61 auto-fees/list/fields/index.js:129 #: auto-fees/modules/Details.js:115 auto-fees/modules/Rules.js:182 #: bumps/modules/Discount.js:34 coupons/list/fields/index.js:111 #: coupons/Sidebar.js:63 products/components/price/parts/SetupFee.js:116 #: products/components/price/parts/SetupFee.js:142 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:57 #: settings/subscription-preservation/Reason.js:69 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:186 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:154 #: src/blocks/cart-coupon/view.php:29 src/blocks/cart-coupon/edit.js:66 #: sc-coupon-form2.js:122 sc-order-confirmation-totals2.js:29 #: sc-order-confirmation-totals2.js:58 sc-order.js:173 #: sc-price-choice-container2.js:73 sc-price-choice.js:817 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:87 msgid "Discount" msgstr "割引" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:30 #: abandoned-checkouts/modules/Address.js:10 customers/EditCustomer.js:208 #: invoices/modules/Address.js:289 #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:255 #: orders/Sidebar.js:101 settings/account/AccountSettings.js:409 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:210 #: settings/tax/TaxSettings.js:137 sc-address-suggestions2.js:17406 #: sc-address2.js:37 sc-form-components-validator2.js:180 msgid "Address" msgstr "住所" #: abandoned-checkouts/components/Link.js:73 msgid "adjust your settings" msgstr "設定を調整" #: abandoned-checkouts/components/Link.js:62 msgid "To adjust your abandoned checkout notifications," msgstr "放棄されたチェックアウトの通知を調整するには、" #: abandoned-checkouts/components/Link.js:53 affiliations/modules/Urls.js:44 #: affiliations/modules/Urls.js:57 components/dataview-list/CopyButton.js:22 #: licenses/modules/Details/Copy.js:21 #: products/modules/Prices/Price/CopyInput.js:32 #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:338 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:198 #: settings/mcp/components/CodeBlockWithCopy.js:47 sc-license.js:186 msgid "Copy" msgstr "コピー" #: abandoned-checkouts/components/Link.js:52 #: licenses/modules/Details/Copy.js:10 #: settings/mcp/components/CodeBlockWithCopy.js:46 sc-license.js:186 msgid "Copied!" msgstr "コピーしました！" #: abandoned-checkouts/components/Link.js:43 msgid "Cart Recovery Link" msgstr "カート復元リンク" #: abandoned-checkouts/components/Link.js:35 #: licenses/modules/Details/Copy.js:16 sc-license.js:149 #: sc-licenses-list.js:114 msgid "Error copying to clipboard" msgstr "クリップボードへのコピー中にエラーが発生しました" #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:228 checkouts/modules/Address.js:76 #: invoices/modules/Address.js:242 msgid "Shipping & Tax Address" msgstr "配送先・課税対象住所" #: src/Models/IntegrationCatalog.php:100 #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:206 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:95 #: settings/integrations/IntegrationCard.js:85 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:187 #: upsell-funnels/list/fields/index.js:69 msgid "Enabled" msgstr "有効" #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:193 msgid "View Abandoned Checkout" msgstr "放棄されたチェックアウトを表示" #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:144 msgid "Notifications disabled." msgstr "通知が無効になりました。" #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:143 msgid "Notifications enabled." msgstr "通知が有効になりました。" #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:102 #: affiliations/modules/affiliation-products/Product.js:69 #: checkouts/modules/NewPrice.js:62 checkouts/modules/NewPrice.js:113 #: checkouts/modules/Payment.js:73 checkouts/modules/Prices.js:57 #: checkouts/modules/Prices.js:105 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:56 #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:75 #: checkouts/modules/SelectShipping.js:54 checkouts/modules/Tax/index.js:68 #: components/filters/price/PriceFilter.js:45 #: components/MediaLibrary/DownloadMedia.js:29 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:46 #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:44 #: customers/modules/User/index.js:24 #: dashboard/components/ActivationButton.js:20 #: licenses/modules/Activations/index.js:65 #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:115 #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:55 #: orders/modules/Fulfillment/components/StatusDropdown.js:64 #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:70 #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:102 orders/Order.js:279 #: product-collections/modules/Image.js:41 #: product-collections/modules/Image.js:49 #: product-collections/modules/Image.js:85 #: product-collections/modules/Image.js:93 #: products/components/price/parts/SwapPrice.js:60 #: products/modules/SingleDownload.js:47 #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:44 #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:40 #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:30 #: settings/integrations/components/ActivateButton.js:20 #: settings/integrations/Suretriggers.js:67 #: settings/integrations/Suretriggers.js:97 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:52 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:83 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:52 #: settings/subscription-preservation/Reason.js:45 #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:215 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:63 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:68 #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:79 #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:84 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:69 #: subscriptions/show/modules/Tax.js:42 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:118 #: upsell-funnels/modules/Upsell/Product.js:54 sc-cart-form.js:75 #: sc-charges-list.js:75 sc-customer-edit.js:98 #: sc-dashboard-customer-details.js:57 sc-dashboard-downloads-list.js:66 #: sc-dashboard-downloads-list.js:82 sc-downloads-list.js:83 #: sc-downloads-list.js:140 sc-fulfillments.js:59 sc-invoices-list.js:62 #: sc-invoices-list.js:75 sc-license.js:47 sc-license.js:99 sc-license.js:112 #: sc-licenses-list.js:68 sc-login-form.js:62 sc-login-provider2.js:76 #: sc-mollie-add-method.js:65 sc-mollie-add-method.js:87 #: sc-order-confirmation.js:76 sc-order-coupon-form.js:64 sc-order.js:68 #: sc-order.js:89 sc-orders-list.js:64 sc-orders-list.js:77 #: sc-password-nag.js:58 sc-password-nag.js:88 sc-payment-methods-list.js:78 #: sc-payment-methods-list.js:105 sc-payment-methods-list.js:120 #: sc-payment-methods-list.js:143 sc-paypal-add-method.js:106 #: sc-paystack-add-method.js:68 sc-razorpay-add-method.js:74 #: sc-razorpay-add-method.js:102 sc-stripe-add-method.js:105 #: sc-stripe-add-method.js:135 sc-subscription-cancel2.js:53 #: sc-subscription-payment-method.js:83 sc-subscription-payment-method.js:122 #: sc-subscription-payment-method.js:154 sc-subscription-payment.js:57 #: sc-subscription-payment.js:119 sc-subscription-reactivate2.js:52 #: sc-subscription-reactivate2.js:71 sc-subscription-switch.js:61 #: sc-subscription.js:100 sc-subscription.js:133 sc-subscription.js:162 #: sc-subscriptions-list.js:66 sc-subscriptions-list.js:79 #: sc-upcoming-invoice.js:78 sc-upcoming-invoice.js:138 #: sc-upcoming-invoice.js:152 sc-upcoming-invoice.js:181 #: sc-wordpress-password-edit.js:65 sc-wordpress-user-edit.js:58 msgid "Something went wrong" msgstr "エラーが発生しました" #: invoices/components/IssueDate.js:46 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:114 msgid "Today" msgstr "今日" #: web/no-customer.php:8 msgid "Home" msgstr "ホーム" #: web/no-customer.php:5 msgid "You must first purchase something to access your dashboard." msgstr "ダッシュボードにアクセスするには、まず何かを購入する必要があります。" #: web/no-customer.php:3 msgid "It looks like you are not yet a customer." msgstr "まだ顧客として登録されていないようです。" #: web/login.php:2 msgid "Sign in to your account" msgstr "アカウントにサインイン" #: web/dashboard/orders/show.php:42 msgid "You have not been charged for this order." msgstr "この注文に対する請求は発生していません。" #: web/dashboard/orders/show.php:15 msgid "Order Details" msgstr "注文の詳細" #: web/buy.php:61 msgid "Not Published" msgstr "未公開" #: web/buy-template.php:99 sc-subscription-next-payment2.js:127 #: sc-upcoming-invoice.js:234 msgid "Total Due" msgstr "支払金額合計" #: web/buy-template.php:98 Blocks/Total/Block.php:21 #: Blocks/Total/deprecated.js:134 Blocks/Total/edit.js:75 #: Blocks/Totals/edit.js:76 sc-line-item-total.js:93 msgid "Total Due Today" msgstr "本日の合計支払金額" #: web/buy-template.php:87 cart.php:109 patterns/cart-new.php:118 #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:70 #: checkouts/modules/Payment.js:94 invoices/modules/Payment.js:130 #: orders/modules/LineItems/index.js:263 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:219 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:65 #: Blocks/CartSubtotal/Block.php:29 Blocks/Subtotal/Block.php:20 #: Blocks/Total/Block.php:22 Blocks/CartSubtotal/edit.js:37 #: Blocks/CartSubtotal/edit.js:46 Blocks/Subtotal/deprecated.js:64 #: Blocks/Subtotal/edit.js:22 Blocks/Subtotal/edit.js:58 #: Blocks/Total/deprecated.js:137 Blocks/Total/edit.js:51 #: Blocks/Total/edit.js:88 Blocks/Totals/edit.js:58 #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:21 src/blocks/cart-subtotal/view.php:14 #: src/blocks/cart-items-subtotal/edit.js:12 #: src/blocks/cart-subtotal/edit.js:37 src/blocks/cart-subtotal/edit.js:54 #: sc-line-item-total.js:39 sc-order-confirmation-totals2.js:49 sc-order.js:164 #: sc-subscription-next-payment2.js:122 sc-upcoming-invoice.js:232 #: sc-upsell-totals.js:50 msgid "Subtotal" msgstr "小計" #: web/buy-template.php:74 Blocks/CartCoupon/Block.php:24 #: Blocks/Coupon/Block.php:24 Blocks/CartCoupon/deprecated.js:110 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:62 Blocks/CartCoupon/edit.js:86 #: Blocks/Coupon/deprecated.js:63 Blocks/Coupon/edit.js:59 #: Blocks/Coupon/edit.js:84 src/blocks/cart-coupon/view.php:101 #: src/blocks/cart-coupon/view.php:132 src/blocks/cart-coupon/edit.js:114 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:168 msgid "Enter coupon code" msgstr "クーポンコードの入力" #: web/buy-template.php:74 msgid "Coupon Code" msgstr "クーポンコード" #: web/buy-template.php:71 settings/learn/components/LearnSection.js:164 #: Blocks/OrderBumps/Block.php:23 Blocks/OrderBumps/edit.js:68 #: Blocks/OrderBumps/edit.js:99 sc-order-bumps2.js:47 msgid "Recommended" msgstr "推奨" #: web/buy-template.php:69 web/dashboard/orders/show.php:34 #: forms/sections.php:43 forms/sections.php:44 checkouts/modules/Payment.js:267 #: dashboard/Orders.js:143 invoices/modules/Payment.js:39 #: Blocks/Payment/Block.php:47 Blocks/Payment/components/Inspector.js:26 #: Blocks/Payment/edit.js:33 sc-subscription-next-payment2.js:122 #: sc-upcoming-invoice.js:232 msgid "Payment" msgstr "お支払い" #: web/buy-template.php:65 web/buy-template.php:66 msgid "Your name" msgstr "お名前" #: web/buy-template.php:63 msgid "Your email address" msgstr "" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:88 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductDescription.php:29 #: web/buy-template.php:19 msgid "Product description" msgstr "商品説明" #: web/buy-template.php:11 msgid "Product name" msgstr "商品名" #: Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:48 #: Blocks/Email/components/Inspector.js:39 Blocks/FirstName/edit.js:61 #: Blocks/Input/components/Inspector.js:47 Blocks/Input/edit.js:69 #: Blocks/LastName/edit.js:61 Blocks/Name/edit.js:61 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:73 Blocks/Password/components/Inspector.js:48 #: Blocks/Password/edit.js:89 Blocks/Phone/edit.js:57 #: Blocks/Switch/components/Inspector.js:47 Blocks/Textarea/edit.js:69 msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: components/UpgradeModal.js:19 sc-upgrade-required.js:25 #: sc-upgrade-required.js:28 msgid "Boost Your Revenue" msgstr "収益を伸ばしましょう" #: settings/account/AccountSettings.js:66 settings/SettingsSidebar.js:51 msgid "Store Settings" msgstr "ストア設定" #: layouts/partials/admin-settings-notices.php:10 msgid "Your API key is incorrect. Please double-check it is correct and update it." msgstr "API キーが正しくありません。正しいかどうかを再確認して更新してください。" #. translators: Version number. #: layouts/partials/admin-settings-header.php:107 msgid "Version %s" msgstr "バージョン %s" #: layouts/partials/admin-settings-header.php:101 msgid "SureCart Status" msgstr "SureCart ステータス" #: layouts/partials/admin-settings-header.php:98 msgid "Clear Account Cache" msgstr "アカウントキャッシュを削除" #: layouts/partials/admin-settings-header.php:71 msgid "Cache cleared." msgstr "キャッシュを削除しました。" #: admin/user-profile.php:38 msgid "This user is not a customer." msgstr "このユーザーは顧客ではありません。" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1113 #: admin/products/index.php:25 msgid "Search Products" msgstr "商品を検索" #: admin/product-groups/index.php:10 msgid "An upgrade groups is how you define upgrade and downgrade paths for your customers. It is based on products they have previously purchased." msgstr "アップグレードグループでは、顧客のアップグレードおよびダウングレードの経路を定義します。これは顧客が以前に購入した商品に基づきます。" #: admin/product-groups/index.php:9 product-groups/ProductGroupsList.js:225 msgid "What are Upgrade Groups?" msgstr "アップグレードグループとは？" #: admin/product-collections/index.php:13 msgid "Search product collections" msgstr "商品コレクションを検索" #: admin/plugin.php:71 msgid "Save Settings" msgstr "設定を保存" #: admin/plugin.php:68 msgid "Plugin Settings" msgstr "プラグイン設定" #: admin/plugin.php:54 layouts/partials/admin-settings-notices.php:16 msgid "Saved." msgstr "保存しました。" #: dashboard/Dashboard.js:51 msgid "Welcome to SureCart" msgstr "SureCart へようこそ" #: admin/plugin.php:60 layouts/partials/admin-settings-notices.php:22 msgid "Please enter an API key." msgstr "API キーを入力してください。" #: admin/notices/webhook-change.php:59 msgid "This Is A Duplicate Or Staging Site" msgstr "これは複製サイトまたはステージングサイトです" #: admin/notices/webhook-change.php:51 msgid "We will create a new connection for this site. This can happen if you are using a staging site or want to have more than one website connected to the same store." msgstr "このサイト用に新しい接続を作成します。これは、ステージングサイトを使用している場合や、複数のウェブサイトを同じストアに接続したい場合に発生します。" #: admin/notices/webhook-change.php:49 msgid "I want to have both sites connected to the store \"%s\"." msgstr "両方のサイトをストア「%s」に接続したい。" #: admin/notices/webhook-change.php:43 msgid "I Changed My Site Address" msgstr "サイトアドレスを変更しました" #: admin/notices/webhook-change.php:35 msgid "We will update the SureCart connection to the your new url. This is often the case when you have changed your website url or have migrated your site to a new domain." msgstr "SureCart の接続を新しい URL に更新します。これは通常、ウェブサイトの URL を変更した場合や、サイトを新しいドメインに移行した場合に該当します。" #: admin/notices/webhook-change.php:33 msgid "I want to update this site connection to the store \"%s\"." msgstr "このサイトの接続をストア「%s」に更新したい。" #: admin/notices/webhook-change.php:28 auto-fees/modules/Rules.js:148 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:128 #: products/components/Editor/index.js:66 #: products/components/Editor/index.js:266 #: products/components/price/parts/Swap.js:41 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:126 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:183 #: products/modules/integrations/Integrations.js:91 #: products/modules/Prices/Price/Swap.js:35 #: subscriptions/show/modules/SubscriptionSettings.js:34 #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:37 msgid "Learn More" msgstr "詳細はこちら" #: admin/notices/webhook-change.php:22 msgid "Two sites that are telling SureCart they are the same site. Please let us know how to treat this website change." msgstr "2つのサイトが SureCart に対して同じサイトであると通知しています。このウェブサイトの変更をどのように扱うかお知らせください。" #: admin/notices/webhook-change.php:19 msgid "There are two websites connected to the same SureCart store." msgstr "同じ SureCart ストアに2つのウェブサイトが接続されています。" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:46 #: admin/licenses/index.php:12 msgid "Search Licenses" msgstr "ライセンスを検索" #: admin/customers/index.php:15 msgid "Search Customers" msgstr "顧客を検索" #: admin/plugin.php:80 settings/connection/ConnectionSettings.js:60 msgid "Update your api token to change or update the connection to SureCart." msgstr "SureCart への接続を変更または更新するには、API トークンを更新してください。" #: settings/connection/ConnectionSettings.js:48 msgid "Connection Settings" msgstr "接続設定" #: admin/connection-invalid.php:44 admin/plugin.php:87 msgid "Find My Api Token" msgstr "APIトークンを確認" #: admin/connection-invalid.php:39 admin/plugin.php:82 msgid "Enter your api token." msgstr "APIトークンを入力してください。" #: admin/connection-invalid.php:39 admin/plugin.php:82 msgid "Api Token" msgstr "APIトークン" #: admin/connection-invalid.php:37 msgid "Add your API token to connect to SureCart." msgstr "SureCart に接続するには API トークンを追加してください。" #: admin/connection-invalid.php:36 admin/plugin.php:79 #: settings/connection/ConnectionSettings.js:59 msgid "Connection Details" msgstr "接続の詳細" #: admin/connection-invalid.php:25 msgid "Update Your Connection" msgstr "接続を更新" #: admin/coming-soon.php:50 msgid "We are currently working on our Pro features. Please check back once we release new revenue and time saving features." msgstr "現在、Pro 機能を開発中です。収益の向上や時間の節約につながる新機能のリリース後に、改めてご確認ください。" #: admin/coming-soon.php:48 msgid "Coming soon..." msgstr "近日公開…" #: admin/cancellation-insights/index.php:20 msgid "Cancellation Attempts" msgstr "キャンセルの試行" #: admin/cancellation-insights/cta-banner.php:106 msgid "Get Subscription Saver" msgstr "定期購読セーバーを使用する" #: admin/cancellation-insights/cta-banner.php:103 msgid "Automatically lower your subscription cancellation while making customers happy and saving more revenue with Subscription Saver." msgstr "Subscription Saver を使えば、定期購読の解約率を自動的に下げながら、顧客満足度を高め、より多くの収益を守ることができます。" #: admin/cancellation-insights/cta-banner.php:100 msgid "The easiest thing you can do to increase subscription revenue." msgstr "定期購読の売り上げを上げられる、もっとも簡単な方法です。" #: admin/plugin.php:111 settings/advanced/AdvancedSettings.js:637 msgid "Completely remove all plugin data when deleted. This cannot be undone." msgstr "プラグインの削除時に、すべてのプラグインデータを完全に削除します。この操作は元に戻せません。" #: admin/plugin.php:110 settings/advanced/AdvancedSettings.js:635 msgid "Remove Plugin Data" msgstr "プラグインデータを削除" #: admin/plugin.php:107 settings/advanced/AdvancedSettings.js:620 msgid "Change your plugin uninstall settings." msgstr "プラグインのアンインストール設定を変更します。" #: admin/plugin.php:106 settings/advanced/AdvancedSettings.js:619 msgid "Uninstall" msgstr "アンインストール" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:511 msgid "Use Stripe's Card Element instead of the Payment Element in all forms." msgstr "すべてのフォームで、Stripe の Payment Element の代わりに Card Element を使用します。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:493 msgid "Opt-in to some legacy features of the plugin." msgstr "プラグインの一部のレガシー機能を有効にします。" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:492 msgid "Legacy Features" msgstr "レガシー機能" #: admin/plugin.php:100 settings/advanced/AdvancedSettings.js:172 msgid "This can slightly increase page load speed, but may require you to enable CORS headers for .js files on your CDN. Please check your checkout forms after you enable this option in a private browser window." msgstr "ページの読み込み速度がわずかに向上する場合がありますが、CDN で .js ファイルの CORS ヘッダーを有効にする必要がある場合があります。このオプションを有効にした後、プライベートブラウザウィンドウでチェックアウトフォームを確認してください。" #: admin/plugin.php:99 settings/advanced/AdvancedSettings.js:170 msgid "Use JavaScript ESM Loader" msgstr "JavaScript ESM ローダーを使用" #: admin/plugin.php:96 settings/advanced/AdvancedSettings.js:155 msgid "Change your plugin performance settings." msgstr "プラグインのパフォーマンス設定を変更します。" #: admin/plugin.php:95 settings/advanced/AdvancedSettings.js:154 msgid "Performance" msgstr "パフォーマンス" #: admin/connection-invalid.php:28 affiliation-requests/modules/Details.js:44 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:317 #: affiliations/modules/Commission.js:119 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:161 #: invoices/modules/LineItemNote/LineItemNoteInput.js:71 #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:278 #: orders/modules/MetaDataModal.js:167 #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:106 #: products/modules/Affiliation.js:118 router/NavigationConfirmProvider.js:204 #: settings/SettingsBox.js:59 settings/SettingsTemplate.js:89 #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:362 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:299 sc-customer-edit.js:129 #: sc-wordpress-user-edit.js:64 msgid "Save" msgstr "保存" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:284 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:143 msgid "Advanced Settings" msgstr "詳細設定" #: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:105 #: components/StorageLimitWarning.js:101 msgid "Upgrade" msgstr "アップグレード" #: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:102 msgid "69% of shoppers abandon their checkouts before completing a purchase. Recover lost revenue with automated, high-converting emails." msgstr "買い物客の69%が購入を完了する前にチェックアウトを離脱しています。自動化されたコンバージョン率の高いメールで、失われた収益を取り戻しましょう。" #: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:99 msgid "Recover lost sales with abandoned checkouts." msgstr "放棄されたチェックアウトで、失われた売上を回復しましょう。" #: layouts/partials/customer-dashboard/dashboard-navigation.php:53 #: pages/template-surecart-dashboard.php:120 msgid "Log Out" msgstr "ログアウト" #: pages/template-surecart-dashboard.php:89 msgid "Open or close account menu" msgstr "アカウントメニューを開く/閉じる" #: pages/template-surecart-dashboard.php:79 msgid "Back Home" msgstr "ホームに戻る" #: forms/two-column.php:6 msgid "Two Column" msgstr "2カラム" #: forms/simple.php:6 msgid "Simple" msgstr "シンプル" #: forms/sections.php:6 msgid "Sections" msgstr "セクション" #: forms/full-page.php:6 msgid "Full Page" msgstr "" #: forms/donation.php:10 msgid "Donation" msgstr "" #: Controllers/UserController.php:95 sc-wordpress-password-edit.js:70 msgid "Update Password" msgstr "パスワードの更新" #: Controllers/UserController.php:74 msgid "Update Account Details" msgstr "アカウント情報の更新" #: Controllers/UserController.php:32 Controllers/UserController.php:64 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:26 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:38 sc-wordpress-user-edit.js:64 #: sc-wordpress-user.js:35 msgid "Account Details" msgstr "アカウント詳細" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:82 #: store/add-entities.js:262 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/index.js:50 #: Controllers/SubscriptionController.php:689 sc-order.js:210 msgid "Payment Method" msgstr "お支払い方法" #: admin/bundles/confirm-bulk-delete.php:68 #: admin/customers/confirm-bulk-delete.php:68 #: admin/products/confirm-bulk-delete.php:68 admin/restore/index.php:43 #: layouts/partials/admin-index-header.php:105 #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:103 #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:103 #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:83 #: affiliation-requests/CreateAffiliationRequest.js:83 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:164 auto-fees/CreateAutoFee.js:219 #: bumps/CreateBump.js:111 bumps/modules/NewCondition.js:169 #: bundles/CreateBundle.js:102 checkouts/CreateCheckout.js:358 #: checkouts/modules/Address.js:152 checkouts/modules/PaymentMethods.js:154 #: checkouts/modules/Price.js:271 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:128 #: checkouts/modules/Tax/index.js:142 components/address/EditAddress.js:121 #: components/affiliates/commission/CommissionForm.js:105 #: components/affiliates/UpdateExpireAtModal.js:51 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:70 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:92 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:120 #: components/dataview-list/ConfirmActionModal.js:45 #: components/DatePicker.js:104 components/DateTimePicker.js:113 #: components/ImportExportActions.js:162 components/subscriptions/Cancel.js:32 #: components/subscriptions/Cancel.js:54 #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:150 #: coupons/components/DisableModal.js:30 coupons/CreateCoupon.js:152 #: coupons/EditCoupon.js:260 coupons/modules/CustomerSelector.js:155 #: coupons/modules/NewRestriction.js:185 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:206 #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:181 #: coupons/modules/SelectCustomer.js:252 customers/CreateCustomer.js:121 #: dashboard/components/DatePicker.js:26 export/Export.js:143 #: hocs/withConfirm.js:54 invoices/modules/LineItemNote/LineItemNoteInput.js:74 #: invoices/modules/PaymentMethods.js:168 invoices/modules/Price.js:353 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:131 #: invoices/modules/SendNotificationConfirmModal.js:116 #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:132 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:164 #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:117 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:476 #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:417 #: orders/modules/MetaDataModal.js:175 #: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:73 #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:467 #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:284 #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:109 #: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:87 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:87 #: product-collections/CreateProductCollection.js:153 #: product-collections/modules/DeleteModal.js:80 #: product-groups/CreateProductGroup.js:87 #: product-groups/modules/NewProduct.js:78 products/BulkDeleteConfirm.js:323 #: products/components/ConfirmNavigation.js:11 #: products/components/DuplicateModel.js:53 #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:96 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:100 #: products/CreateProduct.js:102 products/modules/AddExternalUrlModal.js:93 #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:240 #: products/modules/Collection/NewCollection.js:89 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:319 #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:134 #: products/modules/Media/EditMedia.js:398 #: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:214 #: products/modules/Prices/Price/index.js:320 products/modules/Upgrades.js:130 #: products/modules/Variations/EditVariant.js:235 #: products/modules/Variations/NewVariant.js:199 #: router/NavigationConfirmProvider.js:182 #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:106 #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:113 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:316 #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:152 #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:153 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:462 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:407 #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:111 #: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:78 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:462 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:253 #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:160 #: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:49 #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:371 #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:149 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:668 #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:116 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:290 #: setup-guide/components/LaunchDialog.js:61 #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:139 #: shipping-labels/components/BulkEditPopover.js:144 #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:458 #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:471 #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:299 #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:142 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateAmount.js:41 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdatePrice.js:50 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:340 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:185 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:66 #: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:56 #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:176 #: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:59 #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:74 #: subscriptions/show/modules/modals/RenewSubscriptionAtModal.js:114 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:141 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:93 #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:89 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:88 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:94 #: upsell-funnels/CreateFunnel.js:98 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:171 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:207 #: Controllers/SubscriptionController.php:619 #: Blocks/BuyButton/Placeholder.js:57 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:112 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:153 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceSelector.js:88 #: Blocks/CheckoutForm/components/SelectProductModal.js:93 #: Blocks/ConditionalForm/rules.js:255 components/ColorPopup.js:90 #: controls/AddPriceUI.js:71 formats/AddPriceUI.js:112 sc-license.js:193 #: sc-password-nag.js:96 sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: Controllers/SubscriptionController.php:572 sc-upcoming-invoice.js:237 msgid "New Plan" msgstr "新しいプラン" #: hocs/withConfirm.js:51 invoices/modules/Address.js:347 #: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:57 #: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:61 #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:51 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:658 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:42 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:44 #: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:41 #: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:44 #: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:71 #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:52 #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:75 #: Controllers/SubscriptionController.php:556 #: Controllers/SubscriptionController.php:686 sc-upcoming-invoice.js:237 msgid "Confirm" msgstr "確認" #: Controllers/SubscriptionController.php:508 msgid "Choose a Variation" msgstr "" #: Controllers/SubscriptionController.php:497 msgid "Choose Variation" msgstr "" #: Blocks/NameYourPrice/Block.php:23 Controllers/SubscriptionController.php:422 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:54 Blocks/NameYourPrice/edit.js:100 #: sc-product-price-modal.js:61 sc-subscription-ad-hoc-confirm.js:39 #: sc-subscription-variation-confirm.js:71 msgid "Enter An Amount" msgstr "" #: Controllers/SubscriptionController.php:411 msgid "Enter Amount" msgstr "" #. translators: %1$s is the privacy policy URL, %2$s is the privacy policy link #. text. #. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text. #: Controllers/SubscriptionController.php:367 #: Controllers/SubscriptionController.php:372 msgid "By updating or canceling your plan, you agree to the %2$2s" msgstr "プランをアップデートもしくはキャンセルした場合、%2$2sに同意したこととなります。" #. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text, %3$s is the #. privacy URL, %4$s is the privacy link text. #. translators: %1$s is the privacy policy URL, %2$s is the privacy policy link #. text. #: Controllers/SubscriptionController.php:362 #: Controllers/SubscriptionController.php:367 msgid "Privacy Policy" msgstr "プライバシーポリシー" #. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text, %3$s is the #. privacy URL, %4$s is the privacy link text. #. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text. #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:407 #: Controllers/SubscriptionController.php:362 #: Controllers/SubscriptionController.php:372 msgid "Terms" msgstr "規約" #. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text, %3$s is the #. privacy URL, %4$s is the privacy link text. #: Controllers/SubscriptionController.php:362 msgid "By updating or canceling your plan, you agree to the %2$2s and %4$4s" msgstr "プランをアップデートもしくはキャンセルした場合、%2$2sと%4$4sに同意したこととなります。" #: Controllers/SubscriptionController.php:338 msgid "Change Payment Method" msgstr "お支払い方法を変更" #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:96 #: Controllers/SubscriptionController.php:314 #: sc-subscription-payment-method.js:169 sc-subscription-payment-method.js:188 #: sc-subscription.js:195 msgid "Update Payment Method" msgstr "支払い方法を更新する" #: Controllers/SubscriptionController.php:192 #: Controllers/SubscriptionController.php:324 sc-subscription-switch.js:201 #: sc-subscription.js:195 msgid "Current Plan" msgstr "現在のプラン" #: src/Models/PaymentInstrument.php:35 #: Controllers/PaymentMethodController.php:206 #: Controllers/PaymentMethodController.php:236 #: Blocks/Payment/components/PayPal.js:51 #: Blocks/Payment/components/Stripe.js:37 razorpay.js:16 sc-payment.js:45 #: sc-payment.js:49 sc-payment.js:55 msgid "Credit Card" msgstr "クレジットカード" #: checkouts/modules/Payment.js:274 checkouts/modules/PaymentMethods.js:138 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:96 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/index.js:57 #: Controllers/PaymentMethodController.php:176 #: Controllers/PaymentMethodController.php:181 sc-mollie-add-method.js:105 #: sc-subscription-next-payment2.js:127 sc-subscription.js:200 msgid "Add Payment Method" msgstr "お支払い方法を追加" #: Controllers/PaymentMethodController.php:147 msgid "You cannot currently add a payment method. Please contact us for support." msgstr "現在、お支払い方法が追加できません。サポートにご連絡ください。" #: Controllers/PaymentMethodController.php:128 msgid "You are not currently a customer." msgstr "現在、顧客ではありません。" #: Controllers/PaymentMethodController.php:124 msgid "Switch to live mode." msgstr "ライブモードに切り替える。" #: Controllers/PaymentMethodController.php:121 msgid "You are not a test mode customer." msgstr "テストモードの顧客ではありません。" #: Controllers/PaymentMethodController.php:117 msgid "Switch to test mode." msgstr "テストモードに切り替える。" #: Controllers/PaymentMethodController.php:114 msgid "You are not a live mode customer." msgstr "ライブモードの顧客ではありません。" #: Controllers/OrderController.php:42 Controllers/OrderController.php:72 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:27 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:38 sc-orders-list.js:157 msgid "Order History" msgstr "注文履歴" #: Controllers/DownloadController.php:159 sc-licenses-list.js:142 msgid "License Keys" msgstr "ライセンスキー" #: components/MediaLibrary/Preview.js:213 #: invoices/components/ReceiptDownload.js:39 #: products/modules/SingleDownload.js:316 #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:369 store/add-entities.js:123 #: Controllers/DownloadController.php:133 #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/edit.js:31 sc-downloads-list.js:176 #: sc-line-item-invoice-receipt-download2.js:31 msgid "Download" msgstr "ダウンロード" #: Controllers/CustomerController.php:123 sc-customer-edit.js:104 msgid "Update Billing Details" msgstr "請求情報を更新" #: Controllers/CustomerController.php:29 Controllers/CustomerController.php:33 #: Controllers/CustomerController.php:37 Controllers/CustomerController.php:61 #: Controllers/CustomerController.php:109 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:26 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:38 #: sc-customer-details2.js:68 sc-order-confirmation-customer.js:36 msgid "Billing Details" msgstr "請求の詳細" #: Controllers/ChargeController.php:22 Controllers/ChargeController.php:32 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:47 sc-charges-list.js:127 #: sc-payment-methods-list.js:194 msgid "Payment History" msgstr "お支払い履歴" #: src/Middleware/ArchiveModelMiddleware.php:33 #: src/Middleware/CheckoutFormModeMiddleware.php:30 #: src/Middleware/EditModelMiddleware.php:28 Controllers/BaseController.php:124 msgid "You do not have permission to do this." msgstr "これをする許可がありません。" #: Blocks/ProductItemList/Block.php:187 Blocks/ProductItemList/edit.js:176 msgid "Example Product Title" msgstr "サンプル商品のタイトル" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:148 #: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:132 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:135 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:169 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:130 #: src/blocks/product-buy-button/view.php:19 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:47 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:58 msgid "Unavailable" msgstr "利用不可" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:227 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:196 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:253 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:139 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:539 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:362 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:412 #: src/Models/Blocks/ProductPageBlock.php:236 #: src/blocks/product-buy-button/view.php:18 #: src/blocks/product-quick-view-button/button-cart.php:13 #: src/blocks/product-quick-view-button/button-cart.php:46 #: src/blocks/product-quick-view-button/button-quick-view.php:40 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:36 msgid "Sold Out" msgstr "売り切れ" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:228 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:540 #: src/Models/Blocks/ProductPageBlock.php:237 #: products/components/Availability/index.js:86 #: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:125 #: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:145 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:125 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:149 msgid "Unavailable For Purchase" msgstr "購入できません" #: web/buy.php:78 web/no-customer.php:11 Blocks/LogoutButton/Block.php:43 #: Blocks/LogoutButton/edit.js:35 Blocks/LogoutButton/edit.js:71 #: sc-customer-email.js:215 msgid "Logout" msgstr "ログアウト" #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:49 #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:70 #: src/Controllers/Admin/Tables/HasModeFilter.php:37 #: abandoned-checkouts/modules/Details.js:68 customers/CreateCustomer.js:99 #: customers/modules/Details.js:22 invoices/Invoice.js:285 #: orders/modules/Details.js:83 products/modules/BuyLink.js:142 #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:334 #: settings/shipping/rate/ShippingRateModeTag.js:32 #: subscriptions/show/modules/Details.js:176 Blocks/Payment/Block.php:71 #: Blocks/Payment/Block.php:77 Controllers/PaymentMethodController.php:182 #: Blocks/Payment/edit.js:36 sc-license.js:176 sc-order.js:210 msgid "Test Mode" msgstr "テストモード" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:59 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:67 #: Controllers/SubscriptionController.php:220 sc-subscription-switch.js:243 msgid "Update Plan" msgstr "プランを更新" #. translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of #. a faulty block. #: Blocks/CheckoutForm/Block.php:39 msgid "[block rendering halted]" msgstr "[ブロックのレンダリングを停止しました]" #: web/buy-template.php:74 checkouts/modules/Payment.js:147 #: dashboard/components/DatePicker.js:25 invoices/modules/Coupon.js:48 #: Blocks/CartCoupon/Block.php:28 Blocks/Coupon/Block.php:25 #: Blocks/CartCoupon/deprecated.js:113 Blocks/CartCoupon/edit.js:74 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:115 Blocks/Coupon/deprecated.js:66 #: Blocks/Coupon/edit.js:71 Blocks/Coupon/edit.js:86 #: components/ColorPopup.js:96 src/blocks/cart-coupon/view.php:112 #: src/blocks/cart-coupon/view.php:142 src/blocks/cart-coupon/edit.js:127 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:180 sc-order-coupon-form.js:74 msgid "Apply" msgstr "適用" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:226 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:230 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:273 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:291 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:538 #: settings/brand/components/CheckoutPreview.js:188 #: Blocks/AddToCartButton/Block.php:81 Blocks/BuyButton/Block.php:36 #: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:111 Blocks/BuyButton/edit.js:105 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:114 #: src/blocks/product-buy-button/view.php:16 #: src/blocks/product-buy-buttons/edit.js:60 msgid "Buy Now" msgstr "今すぐ購入する" #: src/WordPress/Users/UsersService.php:129 msgid "Limit result set to users with specific customer ids." msgstr "結果を特定の顧客 ID を持つユーザーに限定します。" #: src/WordPress/Users/UsersService.php:125 msgid "Limit result set to users with a customer." msgstr "結果を顧客が紐付いているユーザーに限定します。" #: src/Integrations/Elementor/ElementorWidgetsService.php:60 #: src/WordPress/Templates/CollectionTemplateService.php:47 #: src/WordPress/Templates/TemplatesService.php:156 #: src/WordPress/Templates/UpsellTemplatesService.php:159 msgid "SureCart Layout" msgstr "SureCart レイアウト" #: src/WordPress/Templates/TemplatesService.php:155 msgid "SureCart Customer Dashboard" msgstr "SureCart 顧客ダッシュボード" #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:218 msgid "Template used for specific single SureCart collection pages." msgstr "特定の SureCart コレクション個別ページに使用されるテンプレートです。" #. translators: Represents the title of a user's custom template in the Site #. Editor, where %s is the author's name, e.g. "Author: Jane Doe". #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:215 msgid "Product Collection: %s" msgstr "商品コレクション：%s" #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:205 msgid "Template used for specific single SureCart product pages." msgstr "特定の SureCart 商品個別ページに使用されるテンプレートです。" #. translators: %s: order bump name #: sc-order-bump2.js:118 sc-order-bump2.js:142 msgid "Product: %s." msgstr "商品：%s。" #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:444 msgid "This form is not available or has been deleted." msgstr "このフォームは利用できないか、削除されています。" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:51 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:72 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:226 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:230 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:273 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:28 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:64 #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:243 #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:263 #: Blocks/AddToCartButton/Block.php:183 Blocks/Product/BuyButton/Block.php:111 #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:170 Blocks/Product/BuyButton/edit.js:113 #: src/blocks/product-buy-buttons/edit.js:49 sc-product-price-modal.js:64 msgid "Add To Cart" msgstr "カートに追加" #: src/BlockLibrary/ProductPriceChoicesMigrationService.php:79 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:83 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:162 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:121 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:198 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:88 #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:216 #: web/buy-template.php:42 products/components/price/parts/PaymentType.js:144 #: products/modules/Prices/index.js:59 subscriptions/edit/modules/Price.js:109 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:85 #: Blocks/Product/PriceChoices/Block.php:36 #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:67 #: src/blocks/product-price-chooser/view.php:3 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:129 msgid "Pricing" msgstr "価格設定" #: src/WordPress/RecaptchaValidationService.php:105 msgid "Invalid recaptcha score. Please try again." msgstr "" #: src/WordPress/RecaptchaValidationService.php:100 msgid "Invalid recaptcha check. Please try again." msgstr "" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1105 msgctxt "post type singular name" msgid "SureCart Product" msgstr "" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1104 msgctxt "post type general name" msgid "SureCart Product" msgstr "SureCart 商品" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:373 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:374 msgid "SureCart Product Collections" msgstr "SureCart 商品コレクション" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:521 #: forms/list/fields/index.js:52 products/components/SelectTemplate/index.js:72 #: products/components/SelectTemplatePart/index.js:125 #: reviews/list/fields/review.js:60 msgid "(no title)" msgstr "(タイトルなし)" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:452 #: forms/list/fields/index.js:83 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:186 msgid "Shortcode" msgstr "ショートコード" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:451 #: components/dataview-list/modeField.js:27 msgid "Mode" msgstr "モード" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:450 msgid "Published In" msgstr "公開先" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:250 msgid "Checkout Form updated." msgstr "決済フォームを更新しました。" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:249 msgid "Checkout Form scheduled." msgstr "決済フォームの公開を予約しました。" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:248 msgid "Checkout Form reverted to draft." msgstr "決済フォームを下書きに戻しました。" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:247 msgid "Checkout Form published privately." msgstr "決済フォームを限定公開しました。" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:246 msgid "Checkout Form published." msgstr "決済フォームを公開しました。" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:245 msgid "Checkout Forms list" msgstr "決済フォーム一覧" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:244 msgid "Checkout Forms list navigation" msgstr "決済フォーム一覧ナビゲーション" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:240 msgid "Search Checkout Forms" msgstr "決済フォームを検索" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:239 msgid "All Checkout Forms" msgstr "すべての決済フォーム" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:238 msgid "View Checkout Form" msgstr "決済フォームを表示" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:237 msgid "Edit Checkout Form" msgstr "決済フォームを編集" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:236 msgid "New Checkout Form" msgstr "新規決済フォーム" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:235 msgid "Add new Checkout Form" msgstr "決済フォームを新規追加" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:234 msgctxt "Checkout Form" msgid "Add New" msgstr "新規追加" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:233 msgctxt "post type singular name" msgid "Checkout Form" msgstr "決済フォーム" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:232 msgctxt "post type general name" msgid "Checkout Forms" msgstr "決済フォーム" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:260 msgid "Cart updated." msgstr "カートを更新しました。" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:259 msgid "Cart scheduled." msgstr "カートの公開を予約しました。" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:258 msgid "Cart reverted to draft." msgstr "カートを下書きに戻しました。" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:257 msgid "Cart published privately." msgstr "カートを限定公開しました。" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:256 msgid "Cart published." msgstr "カートを公開しました。" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:255 msgid "Carts list" msgstr "カート一覧" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:254 msgid "Carts list navigation" msgstr "カート一覧ナビゲーション" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:253 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:243 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1116 #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:46 msgid "Filter checkout forms list" msgstr "決済フォーム一覧を絞り込む" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:252 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:242 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1115 #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:45 msgid "No checkout forms found in Trash." msgstr "ゴミ箱に決済フォームが見つかりませんでした。" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:251 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:241 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1114 #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:44 msgid "No checkout forms found." msgstr "決済フォームが見つかりませんでした。" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:250 msgid "Search Carts" msgstr "カートを検索" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:249 msgid "All Carts" msgstr "すべてのカート" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:248 msgid "View Cart" msgstr "カートを表示" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:247 msgid "Edit Cart" msgstr "カートを編集" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:246 msgid "New Cart" msgstr "新規カート" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:245 msgid "Add new Cart" msgstr "カートを新規追加" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:244 msgctxt "Cart" msgid "Add New" msgstr "新規追加" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:243 msgctxt "post type singular name" msgid "Cart" msgstr "カート" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:242 msgctxt "post type general name" msgid "Carts" msgstr "カート" #: src/WordPress/Pages/PageService.php:131 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:380 msgid "Shop Page" msgstr "ショップページ" #: src/WordPress/Pages/PageService.php:127 #: confirmation/order-confirmation.php:6 #: settings/customer/CustomerSettings.js:330 msgid "Order Confirmation" msgstr "注文確認" #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:122 #: src/WordPress/Pages/PageService.php:123 dashboard/customer-dashboard.php:6 #: Blocks/CustomerDashboardButton/Block.php:33 Blocks/Confirmation/edit.js:29 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:36 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:139 msgid "Customer Dashboard" msgstr "顧客ダッシュボード" #: src/WordPress/Pages/PageService.php:119 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:157 #: forms/list/fields/index.js:56 msgid "Store Checkout" msgstr "ストアチェックアウト" #: src/WordPress/Pages/PageService.php:42 #: src/WordPress/Pages/PageService.php:68 msgid "Deleting This is Restricted" msgstr "削除は制限されています" #: src/WordPress/Pages/PageService.php:39 msgid "To prevent misconfiguration, you cannot delete the default checkout page. Please deactivate SureCart to delete this page." msgstr "設定ミスを防ぐため、デフォルトのチェックアウトページは削除できません。このページを削除するには SureCart を無効化してください。" #: src/WordPress/Pages/PageService.php:39 #: src/WordPress/Pages/PageService.php:65 msgid "To prevent misconfiguration, you cannot delete the default checkout form. Please deactivate SureCart to delete this form." msgstr "設定ミスを防ぐため、デフォルトの決済フォームは削除できません。このフォームを削除するには SureCart を無効化してください。" #: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:91 msgctxt "Shop page title" msgid "Shop" msgstr "ショップ" #: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:90 msgctxt "Shop page slug" msgid "shop" msgstr "shop" #: src/WordPress/HealthService.php:186 msgid "Please troubleshoot the issue if integrations are important to your store." msgstr "ストアで連携機能が重要な場合は、問題のトラブルシューティングを行ってください。" #: src/WordPress/HealthService.php:184 msgid "The SureCart webhook has received repeated errors." msgstr "SureCart の Webhook でエラーが繰り返し発生しています。" #: src/WordPress/HealthService.php:183 msgid "webhook connection is being monitored for errors." msgstr "" #: src/WordPress/HealthService.php:180 msgid "The SureCart webhook is currently disabled which can cause issues with integrations. This can happen automatically due to repeated errors, or could have been disabled manually. Please re-enable the webhook and troubleshoot the issue if integrations are important to your store." msgstr "SureCart の Webhook が現在無効になっているため、連携機能に問題が発生する可能性があります。これはエラーの繰り返しにより自動的に無効化された場合と、手動で無効化された場合があります。ストアで連携機能が重要な場合は、Webhook を再度有効化し、問題のトラブルシューティングを行ってください。" #: src/WordPress/HealthService.php:179 msgid "webhook is disabled." msgstr "" #: src/WordPress/HealthService.php:174 msgid "Webhooks" msgstr "Webhook" #: src/WordPress/HealthService.php:173 msgid "Webhooks are working normally." msgstr "Webhook は正常に動作しています。" #: src/WordPress/HealthService.php:155 src/WordPress/HealthService.php:203 msgid "Troubleshoot Connection" msgstr "接続のトラブルシューティング" #. translators: %d is the number of failed webhooks. #: src/WordPress/HealthService.php:150 msgid "Webhook processing is working normally." msgstr "Webhook の処理は正常に動作しています。" #. translators: %d is the number of failed webhooks. #: src/WordPress/HealthService.php:150 msgid "%d of your webhooks failed to process on your site. Please check your error logs to make sure errors did not occur in webhook processing." msgstr "サイトで %d 件の Webhook の処理に失敗しました。エラーログを確認し、Webhook の処理でエラーが発生していないことを確認してください。" #: src/WordPress/HealthService.php:141 msgid "SureCart Webhooks Processing" msgstr "SureCart Webhook の処理" #: src/WordPress/HealthService.php:141 msgid "SureCart Webhooks Processing Error" msgstr "SureCart Webhook の処理エラー" #: src/WordPress/HealthService.php:97 msgid "Webhooks Connection" msgstr "Webhook 接続" #: src/WordPress/HealthService.php:84 src/WordPress/HealthService.php:116 msgid "API connectivity" msgstr "API 接続" #. translators: %d is the number of unprocessed webhooks. #: src/WordPress/HealthService.php:57 msgid "Working" msgstr "正常に動作中" #. translators: %d is the number of unprocessed webhooks. #: src/WordPress/HealthService.php:57 msgid "%d Unprocessed webhooks" msgstr "未処理の Webhook: %d 件" #: src/WordPress/HealthService.php:55 src/WordPress/HealthService.php:93 msgid "Webhooks Processing" msgstr "Webhook の処理" #: src/WordPress/HealthService.php:51 msgid "Not registered" msgstr "未登録" #: src/WordPress/HealthService.php:50 msgid "Registered Webhook URL" msgstr "登録済みの Webhook URL" #: src/WordPress/HealthService.php:45 settings/account/AccountSettings.js:104 msgid "Store URL" msgstr "ストア URL" #: src/WordPress/HealthService.php:40 msgid "Store ID" msgstr "ストア ID" #: src/WordPress/HealthService.php:36 msgid "Not connected" msgstr "未接続" #: src/WordPress/HealthService.php:36 msgid "Connected" msgstr "接続済み" #: src/WordPress/HealthService.php:35 msgid "API Connectivity" msgstr "API接続" #: src/WordPress/CompatibilityService.php:236 msgid "

The Gutenberg plugin is currently active. SureCart blocks might not perform as expected within the block editor. If you encounter any issues, consider disabling the Gutenberg plugin.

" msgstr "

Gutenberg プラグインが現在有効になっています。ブロックエディター内で SureCart ブロックが正常に動作しない可能性があります。問題が発生した場合は、Gutenberg プラグインを無効化してください。

" #: src/WordPress/Admin/SSLCheck/AdminSSLCheckService.php:32 msgid "Your store does not appear to be using a secure connection. A secure connection (https) is required to use SureCart to process live transactions." msgstr "ストアで安全な接続が使用されていないようです。SureCart でライブ取引を処理するには、安全な接続 (https) が必要です。" #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:78 msgid "Add to Menus" msgstr "メニューに追加" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:524 msgid "Deleted" msgstr "削除済み" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:459 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:416 msgid "Customer Area" msgstr "顧客エリア" #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:112 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:424 #: cancellations/CancellationsList.js:73 cancellations/CancellationsList.js:78 msgid "Cancellations" msgstr "キャンセル" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:424 msgid "Cancellation Insights" msgstr "キャンセル分析" #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsController.php:27 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:98 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:387 #: admin/product-groups/index.php:20 product-groups/EditProductGroup.js:179 #: product-groups/ProductGroupsList.js:215 #: product-groups/ProductGroupsList.js:237 msgid "Upgrade Groups" msgstr "アップグレードグループ" #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:107 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:405 #: bumps/BumpsList.js:183 bumps/BumpsList.js:195 bumps/EditBump.js:175 msgid "Order Bumps" msgstr "オーダーバンプ" #: admin/affiliation-payouts/new-payout-button.php:3 #: admin/invoices/new-invoice-button.php:3 #: layouts/partials/admin-index-header.php:14 #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:131 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:77 coupons/modules/SelectCustomer.js:173 #: invoices/InvoicesList.js:159 invoices/modules/SelectCustomer/index.js:89 #: orders/OrdersList.js:99 products/modules/Collection/index.js:73 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:241 #: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:80 #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:114 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:270 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:171 #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:103 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:555 #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:91 #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:124 #: settings/subscription-preservation/Reasons.js:97 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/index.js:97 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:98 #: sc-subscription-payment-method.js:193 msgid "Add New" msgstr "新規追加" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:342 msgid "Claim Account" msgstr "アカウントを取得" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:327 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:341 #: templates/UpdateModel/index.js:40 msgid "Complete Signup" msgstr "登録を完了" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:326 msgid "Get Started" msgstr "始める" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:133 msgid "Visit Store" msgstr "ストアを表示" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:133 msgid "Visit SureCart Store" msgstr "SureCart ストアを表示" #: src/Support/TimeDate.php:286 msgid "(GMT+13:00) Tokelau Is." msgstr "(GMT+13:00) トケラウ諸島" #: src/Support/TimeDate.php:285 msgid "(GMT+13:00) Samoa" msgstr "(GMT+13:00) サモア" #: src/Support/TimeDate.php:284 msgid "(GMT+13:00) Nuku'alofa" msgstr "(GMT+13:00) ヌクアロファ" #: src/Support/TimeDate.php:283 msgid "(GMT+12:45) Chatham Is." msgstr "(GMT+12:45) チャタム諸島" #: src/Support/TimeDate.php:282 msgid "(GMT+12:00) Wellington" msgstr "(GMT+12:00) ウェリントン" #: src/Support/TimeDate.php:281 msgid "(GMT+12:00) Marshall Is." msgstr "(GMT+12:00) マーシャル諸島" #: src/Support/TimeDate.php:280 msgid "(GMT+12:00) Kamchatka" msgstr "(GMT+12:00) カムチャツカ" #: src/Support/TimeDate.php:279 msgid "(GMT+12:00) Fiji" msgstr "(GMT+12:00) フィジー" #: src/Support/TimeDate.php:278 msgid "(GMT+12:00) Auckland" msgstr "(GMT+12:00) オークランド" #: src/Support/TimeDate.php:277 msgid "(GMT+11:00) Srednekolymsk" msgstr "(GMT+11:00) スレドネコリムスク" #: src/Support/TimeDate.php:276 msgid "(GMT+11:00) Solomon Is." msgstr "(GMT+11:00) ソロモン諸島" #: src/Support/TimeDate.php:275 msgid "(GMT+11:00) New Caledonia" msgstr "(GMT+11:00) ニューカレドニア" #: src/Support/TimeDate.php:274 msgid "(GMT+11:00) Magadan" msgstr "(GMT+11:00) マガダン" #: src/Support/TimeDate.php:273 msgid "(GMT+10:00) Vladivostok" msgstr "(GMT+10:00) ウラジオストク" #: src/Support/TimeDate.php:272 msgid "(GMT+10:00) Sydney" msgstr "(GMT+10:00) シドニー" #: src/Support/TimeDate.php:271 msgid "(GMT+10:00) Port Moresby" msgstr "(GMT+10:00) ポートモレスビー" #: src/Support/TimeDate.php:270 msgid "(GMT+10:00) Melbourne" msgstr "(GMT+10:00) メルボルン" #: src/Support/TimeDate.php:269 msgid "(GMT+10:00) Hobart" msgstr "(GMT+10:00) ホバート" #: src/Support/TimeDate.php:268 msgid "(GMT+10:00) Guam" msgstr "(GMT+10:00) グアム" #: src/Support/TimeDate.php:267 msgid "(GMT+10:00) Canberra" msgstr "(GMT+10:00) キャンベラ" #: src/Support/TimeDate.php:266 msgid "(GMT+10:00) Brisbane" msgstr "(GMT+10:00) ブリスベン" #: src/Support/TimeDate.php:265 msgid "(GMT+09:30) Darwin" msgstr "(GMT+09:30) ダーウィン" #: src/Support/TimeDate.php:264 msgid "(GMT+09:30) Adelaide" msgstr "(GMT+09:30) アデレード" #: src/Support/TimeDate.php:263 msgid "(GMT+09:00) Yakutsk" msgstr "(GMT+09:00) ヤクーツク" #: src/Support/TimeDate.php:262 msgid "(GMT+09:00) Tokyo" msgstr "(GMT+09:00) 東京" #: src/Support/TimeDate.php:261 msgid "(GMT+09:00) Seoul" msgstr "(GMT+09:00) ソウル" #: src/Support/TimeDate.php:260 msgid "(GMT+09:00) Sapporo" msgstr "(GMT+09:00) 札幌" #: src/Support/TimeDate.php:259 msgid "(GMT+09:00) Osaka" msgstr "(GMT+09:00) 大阪" #: src/Support/TimeDate.php:258 msgid "(GMT+08:00) Ulaanbaatar" msgstr "(GMT+08:00) ウランバートル" #: src/Support/TimeDate.php:257 msgid "(GMT+08:00) Taipei" msgstr "(GMT+08:00) 台北" #: src/Support/TimeDate.php:256 msgid "(GMT+08:00) Singapore" msgstr "(GMT+08:00) シンガポール" #: src/Support/TimeDate.php:255 msgid "(GMT+08:00) Perth" msgstr "(GMT+08:00) パース" #: src/Support/TimeDate.php:254 msgid "(GMT+08:00) Kuala Lumpur" msgstr "(GMT+08:00) クアラルンプール" #: src/Support/TimeDate.php:253 msgid "(GMT+08:00) Irkutsk" msgstr "(GMT+08:00) イルクーツク" #: src/Support/TimeDate.php:252 msgid "(GMT+08:00) Hong Kong" msgstr "(GMT+08:00) 香港" #: src/Support/TimeDate.php:251 msgid "(GMT+08:00) Chongqing" msgstr "(GMT+08:00) 重慶" #: src/Support/TimeDate.php:250 msgid "(GMT+08:00) Beijing" msgstr "(GMT+08:00) 北京" #: src/Support/TimeDate.php:249 msgid "(GMT+07:00) Novosibirsk" msgstr "(GMT+07:00) ノヴォシビルスク" #: src/Support/TimeDate.php:248 msgid "(GMT+07:00) Krasnoyarsk" msgstr "(GMT+07:00) クラスノヤルスク" #: src/Support/TimeDate.php:247 msgid "(GMT+07:00) Jakarta" msgstr "(GMT+07:00) ジャカルタ" #: src/Support/TimeDate.php:246 msgid "(GMT+07:00) Hanoi" msgstr "(GMT+07:00) ハノイ" #: src/Support/TimeDate.php:245 msgid "(GMT+07:00) Bangkok" msgstr "(GMT+07:00) バンコク" #: src/Support/TimeDate.php:244 msgid "(GMT+06:30) Rangoon" msgstr "(GMT+06:30) ラングーン" #: src/Support/TimeDate.php:243 msgid "(GMT+06:00) Urumqi" msgstr "(GMT+06:00) ウルムチ" #: src/Support/TimeDate.php:242 msgid "(GMT+06:00) Dhaka" msgstr "(GMT+06:00) ダッカ" #: src/Support/TimeDate.php:241 msgid "(GMT+06:00) Astana" msgstr "(GMT+06:00) アスタナ" #: src/Support/TimeDate.php:240 msgid "(GMT+06:00) Almaty" msgstr "(GMT+06:00) アルマトイ" #: src/Support/TimeDate.php:239 msgid "(GMT+05:45) Kathmandu" msgstr "(GMT+05:45) カトマンズ" #: src/Support/TimeDate.php:238 msgid "(GMT+05:30) Sri Jayawardenepura" msgstr "(GMT+05:30) スリジャヤワルダナプラ" #: src/Support/TimeDate.php:237 msgid "(GMT+05:30) New Delhi" msgstr "(GMT+05:30) ニューデリー" #: src/Support/TimeDate.php:236 msgid "(GMT+05:30) Mumbai" msgstr "(GMT+05:30) ムンバイ" #: src/Support/TimeDate.php:235 msgid "(GMT+05:30) Kolkata" msgstr "(GMT+05:30) コルカタ" #: src/Support/TimeDate.php:234 msgid "(GMT+05:30) Chennai" msgstr "(GMT+05:30) チェンナイ" #: src/Support/TimeDate.php:233 msgid "(GMT+05:00) Tashkent" msgstr "(GMT+05:00) タシケント" #: src/Support/TimeDate.php:232 msgid "(GMT+05:00) Karachi" msgstr "(GMT+05:00) カラチ" #: src/Support/TimeDate.php:231 msgid "(GMT+05:00) Islamabad" msgstr "(GMT+05:00) イスラマバード" #: src/Support/TimeDate.php:230 msgid "(GMT+05:00) Ekaterinburg" msgstr "(GMT+05:00) エカテリンブルク" #: src/Support/TimeDate.php:229 msgid "(GMT+04:30) Kabul" msgstr "(GMT+04:30) カブール" #: src/Support/TimeDate.php:228 msgid "(GMT+04:00) Yerevan" msgstr "(GMT+04:00) エレバン" #: src/Support/TimeDate.php:227 msgid "(GMT+04:00) Tbilisi" msgstr "(GMT+04:00) トビリシ" #: src/Support/TimeDate.php:226 msgid "(GMT+04:00) Samara" msgstr "(GMT+04:00) サマーラ" #: src/Support/TimeDate.php:225 msgid "(GMT+04:00) Muscat" msgstr "(GMT+04:00) マスカット" #: src/Support/TimeDate.php:224 msgid "(GMT+04:00) Baku" msgstr "(GMT+04:00) バクー" #: src/Support/TimeDate.php:223 msgid "(GMT+04:00) Abu Dhabi" msgstr "(GMT+04:00) アブダビ" #: src/Support/TimeDate.php:222 msgid "(GMT+03:30) Tehran" msgstr "(GMT+03:30) テヘラン" #: src/Support/TimeDate.php:221 msgid "(GMT+03:00) Volgograd" msgstr "(GMT+03:00) ボルゴグラード" #: src/Support/TimeDate.php:220 msgid "(GMT+03:00) St. Petersburg" msgstr "(GMT+03:00) サンクトペテルブルク" #: src/Support/TimeDate.php:219 msgid "(GMT+03:00) Riyadh" msgstr "(GMT+03:00) リヤド" #: src/Support/TimeDate.php:218 msgid "(GMT+03:00) Nairobi" msgstr "(GMT+03:00) ナイロビ" #: src/Support/TimeDate.php:217 msgid "(GMT+03:00) Moscow" msgstr "(GMT+03:00) モスクワ" #: src/Support/TimeDate.php:216 msgid "(GMT+03:00) Minsk" msgstr "(GMT+03:00) ミンスク" #: src/Support/TimeDate.php:215 msgid "(GMT+03:00) Kuwait" msgstr "(GMT+03:00) クウェート" #: src/Support/TimeDate.php:214 msgid "(GMT+03:00) Istanbul" msgstr "(GMT+03:00) イスタンブール" #: src/Support/TimeDate.php:213 msgid "(GMT+03:00) Baghdad" msgstr "(GMT+03:00) バグダッド" #: src/Support/TimeDate.php:212 msgid "(GMT+02:00) Vilnius" msgstr "(GMT+02:00) ビリニュス" #: src/Support/TimeDate.php:211 msgid "(GMT+02:00) Tallinn" msgstr "(GMT+02:00) タリン" #: src/Support/TimeDate.php:210 msgid "(GMT+02:00) Sofia" msgstr "(GMT+02:00) ソフィア" #: src/Support/TimeDate.php:209 msgid "(GMT+02:00) Riga" msgstr "(GMT+02:00) リガ" #: src/Support/TimeDate.php:208 msgid "(GMT+02:00) Pretoria" msgstr "(GMT+02:00) プレトリア" #: src/Support/TimeDate.php:207 msgid "(GMT+02:00) Kyiv" msgstr "(GMT+02:00) キーウ" #: src/Support/TimeDate.php:206 msgid "(GMT+02:00) Kaliningrad" msgstr "(GMT+02:00) カリーニングラード" #: src/Support/TimeDate.php:205 msgid "(GMT+02:00) Jerusalem" msgstr "(GMT+02:00) エルサレム" #: src/Support/TimeDate.php:204 msgid "(GMT+02:00) Helsinki" msgstr "(GMT+02:00) ヘルシンキ" #: src/Support/TimeDate.php:203 msgid "(GMT+02:00) Harare" msgstr "(GMT+02:00) ハラレ" #: src/Support/TimeDate.php:202 msgid "(GMT+02:00) Cairo" msgstr "(GMT+02:00) カイロ" #: src/Support/TimeDate.php:201 msgid "(GMT+02:00) Bucharest" msgstr "(GMT+02:00) ブカレスト" #: src/Support/TimeDate.php:200 msgid "(GMT+02:00) Athens" msgstr "(GMT+02:00) アテネ" #: src/Support/TimeDate.php:199 msgid "(GMT+01:00) Zurich" msgstr "(GMT+01:00) チューリッヒ" #: src/Support/TimeDate.php:198 msgid "(GMT+01:00) Zagreb" msgstr "(GMT+01:00) ザグレブ" #: src/Support/TimeDate.php:197 msgid "(GMT+01:00) West Central Africa" msgstr "(GMT+01:00) 西中央アフリカ" #: src/Support/TimeDate.php:196 msgid "(GMT+01:00) Warsaw" msgstr "(GMT+01:00) ワルシャワ" #: src/Support/TimeDate.php:195 msgid "(GMT+01:00) Vienna" msgstr "(GMT+01:00) ウィーン" #: src/Support/TimeDate.php:194 msgid "(GMT+01:00) Stockholm" msgstr "(GMT+01:00) ストックホルム" #: src/Support/TimeDate.php:193 msgid "(GMT+01:00) Skopje" msgstr "(GMT+01:00) スコピエ" #: src/Support/TimeDate.php:192 msgid "(GMT+01:00) Sarajevo" msgstr "(GMT+01:00) サラエボ" #: src/Support/TimeDate.php:191 msgid "(GMT+01:00) Rome" msgstr "(GMT+01:00) ローマ" #: src/Support/TimeDate.php:190 msgid "(GMT+01:00) Prague" msgstr "(GMT+01:00) プラハ" #: src/Support/TimeDate.php:189 msgid "(GMT+01:00) Paris" msgstr "(GMT+01:00) パリ" #: src/Support/TimeDate.php:188 msgid "(GMT+01:00) Madrid" msgstr "(GMT+01:00) マドリード" #: src/Support/TimeDate.php:187 msgid "(GMT+01:00) Ljubljana" msgstr "(GMT+01:00) リュブリャナ" #: src/Support/TimeDate.php:186 msgid "(GMT+01:00) Dublin" msgstr "(GMT+01:00) ダブリン" #: src/Support/TimeDate.php:185 msgid "(GMT+01:00) Copenhagen" msgstr "(GMT+01:00) コペンハーゲン" #: src/Support/TimeDate.php:184 msgid "(GMT+01:00) Casablanca" msgstr "(GMT+01:00) カサブランカ" #: src/Support/TimeDate.php:183 msgid "(GMT+01:00) Budapest" msgstr "(GMT+01:00) ブダペスト" #: src/Support/TimeDate.php:182 msgid "(GMT+01:00) Brussels" msgstr "(GMT+01:00) ブリュッセル" #: src/Support/TimeDate.php:181 msgid "(GMT+01:00) Bratislava" msgstr "(GMT+01:00) ブラチスラバ" #: src/Support/TimeDate.php:180 msgid "(GMT+01:00) Bern" msgstr "(GMT+01:00) ベルン" #: src/Support/TimeDate.php:179 msgid "(GMT+01:00) Berlin" msgstr "(GMT+01:00) ベルリン" #: src/Support/TimeDate.php:178 msgid "(GMT+01:00) Belgrade" msgstr "(GMT+01:00) ベオグラード" #: src/Support/TimeDate.php:177 msgid "(GMT+01:00) Amsterdam" msgstr "(GMT+01:00) アムステルダム" #: src/Support/TimeDate.php:176 msgid "(GMT+00:00) UTC" msgstr "(GMT+00:00) UTC" #: src/Support/TimeDate.php:175 msgid "(GMT+00:00) Monrovia" msgstr "(GMT+00:00) モンロビア" #: src/Support/TimeDate.php:174 msgid "(GMT+00:00) London" msgstr "(GMT+00:00) ロンドン" #: src/Support/TimeDate.php:173 msgid "(GMT+00:00) Lisbon" msgstr "(GMT+00:00) リスボン" #: src/Support/TimeDate.php:172 msgid "(GMT+00:00) Edinburgh" msgstr "(GMT+00:00) エディンバラ" #: src/Support/TimeDate.php:171 msgid "(GMT-01:00) Cape Verde Is." msgstr "(GMT-01:00) カーボベルデ諸島" #: src/Support/TimeDate.php:170 msgid "(GMT-01:00) Azores" msgstr "(GMT-01:00) アゾレス諸島" #: src/Support/TimeDate.php:169 msgid "(GMT-02:00) Mid-Atlantic" msgstr "(GMT-02:00) 中部大西洋" #: src/Support/TimeDate.php:168 msgid "(GMT-03:00) Montevideo" msgstr "(GMT-03:00) モンテビデオ" #: src/Support/TimeDate.php:167 msgid "(GMT-03:00) Greenland" msgstr "(GMT-03:00) グリーンランド" #: src/Support/TimeDate.php:166 msgid "(GMT-03:00) Buenos Aires" msgstr "(GMT-03:00) ブエノスアイレス" #: src/Support/TimeDate.php:165 msgid "(GMT-03:00) Brasilia" msgstr "(GMT-03:00) ブラジリア" #: src/Support/TimeDate.php:164 msgid "(GMT-03:30) Newfoundland" msgstr "(GMT-03:30) ニューファンドランド" #: src/Support/TimeDate.php:163 msgid "(GMT-04:00) Santiago" msgstr "(GMT-04:00) サンティアゴ" #: src/Support/TimeDate.php:162 msgid "(GMT-04:00) Puerto Rico" msgstr "(GMT-04:00) プエルトリコ" #: src/Support/TimeDate.php:161 msgid "(GMT-04:00) La Paz" msgstr "(GMT-04:00) ラパス" #: src/Support/TimeDate.php:160 msgid "(GMT-04:00) Georgetown" msgstr "(GMT-04:00) ジョージタウン" #: src/Support/TimeDate.php:159 msgid "(GMT-04:00) Caracas" msgstr "(GMT-04:00) カラカス" #: src/Support/TimeDate.php:158 msgid "(GMT-04:00) Atlantic Time (Canada)" msgstr "(GMT-04:00) 大西洋標準時 (カナダ)" #: src/Support/TimeDate.php:157 msgid "(GMT-05:00) Quito" msgstr "(GMT-05:00) キト" #: src/Support/TimeDate.php:156 msgid "(GMT-05:00) Lima" msgstr "(GMT-05:00) リマ" #: src/Support/TimeDate.php:155 msgid "(GMT-05:00) Bogota" msgstr "(GMT-05:00) ボゴタ" #: src/Support/TimeDate.php:154 msgid "(GMT-06:00) Saskatchewan" msgstr "(GMT-06:00) サスカチュワン" #: src/Support/TimeDate.php:153 msgid "(GMT-06:00) Monterrey" msgstr "(GMT-06:00) モンテレイ" #: src/Support/TimeDate.php:152 msgid "(GMT-06:00) Mexico City" msgstr "(GMT-06:00) メキシコシティ" #: src/Support/TimeDate.php:151 msgid "(GMT-06:00) Guadalajara" msgstr "(GMT-06:00) グアダラハラ" #: src/Support/TimeDate.php:150 msgid "(GMT-06:00) Central America" msgstr "(GMT-06:00) 中央アメリカ" #: src/Support/TimeDate.php:149 msgid "(GMT-07:00) Mazatlan" msgstr "(GMT-07:00) マサトラン" #: src/Support/TimeDate.php:148 msgid "(GMT-07:00) Chihuahua" msgstr "(GMT-07:00) チワワ" #: src/Support/TimeDate.php:147 msgid "(GMT-08:00) Tijuana" msgstr "(GMT-08:00) ティフアナ" #: src/Support/TimeDate.php:146 msgid "(GMT-11:00) Midway Island" msgstr "(GMT-11:00) ミッドウェー島" #: src/Support/TimeDate.php:145 msgid "(GMT-11:00) American Samoa" msgstr "(GMT-11:00) アメリカ領サモア" #: src/Support/TimeDate.php:144 msgid "(GMT-12:00) International Date Line West" msgstr "(GMT-12:00) 国際日付変更線 西側" #: src/Support/TimeDate.php:143 msgid "(GMT-05:00) Indiana (East)" msgstr "(GMT-05:00) インディアナ (東部)" #: src/Support/TimeDate.php:142 msgid "(GMT-05:00) Eastern Time (US & Canada)" msgstr "(GMT-05:00) 東部標準時 (米国およびカナダ)" #: src/Support/TimeDate.php:141 msgid "(GMT-05:00) America/Kentucky/Monticello" msgstr "(GMT-05:00) America/Kentucky/Monticello" #: src/Support/TimeDate.php:140 msgid "(GMT-05:00) America/Kentucky/Louisville" msgstr "(GMT-05:00) America/Kentucky/Louisville" #: src/Support/TimeDate.php:139 msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Winamac" msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Winamac" #: src/Support/TimeDate.php:138 msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Vincennes" msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Vincennes" #: src/Support/TimeDate.php:137 msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Vevay" msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Vevay" #: src/Support/TimeDate.php:136 msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Petersburg" msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Petersburg" #: src/Support/TimeDate.php:135 msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Marengo" msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Marengo" #: src/Support/TimeDate.php:134 msgid "(GMT-05:00) America/Detroit" msgstr "(GMT-05:00) America/Detroit" #: src/Support/TimeDate.php:133 msgid "(GMT-06:00) Central Time (US & Canada)" msgstr "(GMT-06:00) 中部標準時 (米国およびカナダ)" #: src/Support/TimeDate.php:132 msgid "(GMT-06:00) America/North_Dakota/New_Salem" msgstr "(GMT-06:00) America/North_Dakota/New_Salem" #: src/Support/TimeDate.php:131 msgid "(GMT-06:00) America/North_Dakota/Center" msgstr "(GMT-06:00) America/North_Dakota/Center" #: src/Support/TimeDate.php:130 msgid "(GMT-06:00) America/North_Dakota/Beulah" msgstr "(GMT-06:00) America/North_Dakota/Beulah" #: src/Support/TimeDate.php:129 msgid "(GMT-06:00) America/Menominee" msgstr "(GMT-06:00) America/Menominee" #: src/Support/TimeDate.php:128 msgid "(GMT-06:00) America/Indiana/Tell_City" msgstr "(GMT-06:00) America/Indiana/Tell_City" #: src/Support/TimeDate.php:127 msgid "(GMT-06:00) America/Indiana/Knox" msgstr "(GMT-06:00) America/Indiana/Knox" #: src/Support/TimeDate.php:126 msgid "(GMT-07:00) Mountain Time (US & Canada)" msgstr "(GMT-07:00) 山岳部標準時 (米国およびカナダ)" #: src/Support/TimeDate.php:125 msgid "(GMT-07:00) Arizona" msgstr "(GMT-07:00) アリゾナ" #: src/Support/TimeDate.php:124 msgid "(GMT-07:00) America/Boise" msgstr "(GMT-07:00) America/Boise" #: src/Support/TimeDate.php:123 msgid "(GMT-08:00) Pacific Time (US & Canada)" msgstr "(GMT-08:00) 太平洋標準時 (米国およびカナダ)" #: src/Support/TimeDate.php:122 msgid "(GMT-09:00) America/Yakutat" msgstr "(GMT-09:00) America/Yakutat" #: src/Support/TimeDate.php:121 msgid "(GMT-09:00) America/Sitka" msgstr "(GMT-09:00) America/Sitka" #: src/Support/TimeDate.php:120 msgid "(GMT-09:00) America/Nome" msgstr "(GMT-09:00) America/Nome" #: src/Support/TimeDate.php:119 msgid "(GMT-09:00) America/Metlakatla" msgstr "(GMT-09:00) America/Metlakatla" #: src/Support/TimeDate.php:118 msgid "(GMT-09:00) America/Anchorage" msgstr "(GMT-09:00) America/Anchorage" #: src/Support/TimeDate.php:117 msgid "(GMT-09:00) Alaska" msgstr "(GMT-09:00) アラスカ" #: src/Support/TimeDate.php:116 msgid "(GMT-10:00) Hawaii" msgstr "(GMT-10:00) ハワイ" #: src/Support/TimeDate.php:115 msgid "(GMT-10:00) America/Adak" msgstr "(GMT-10:00) America/Adak" #. translators: %s: human-readable time difference #: src/Support/TimeDate.php:102 msgctxt "%s = human-readable time difference" msgid "%s ago" msgstr "%s前" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:41 msgid "This is outside the allowed amount." msgstr "許可された金額の範囲外です。" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:40 msgid "max count reached" msgstr "上限数に達しました" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:39 msgid "must be at least 12 hours between emails" msgstr "メールの間隔は12時間以上空ける必要があります" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:38 msgid "must be less than 1 week" msgstr "1週間未満である必要があります" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:37 msgid "must be 15 minutes or more" msgstr "15分以上である必要があります" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:36 msgid "Only one active abandoned checkout is allowed at a time" msgstr "同時に有効にできる放棄されたチェックアウトは1つだけです" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:35 msgid "It is not a valid hex color." msgstr "有効な16進数カラーコードではありません。" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:34 msgid "It is not valid or enabled." msgstr "無効、または有効化されていません。" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:33 msgid "It is expired." msgstr "有効期限が切れています。" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:32 msgid "It does not match parent currency." msgstr "親の通貨と一致しません。" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:31 msgid "It is archived." msgstr "アーカイブされています。" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:30 msgid "Must be even" msgstr "偶数である必要があります" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:29 msgid "Must be odd" msgstr "奇数である必要があります" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:28 msgid "Wrong length." msgstr "長さが正しくありません。" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:26 #: src/Support/Errors/Translations/types.php:27 msgid "Must be smaller." msgstr "もっと小さい値にしてください。" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:24 #: src/Support/Errors/Translations/types.php:25 msgid "Must be larger." msgstr "もっと大きい値にしてください。" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:23 msgid "Too short." msgstr "短すぎます。" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:22 msgid "Too long." msgstr "長すぎます。" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:21 msgid "Must be accepted." msgstr "同意が必要です。" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:20 msgid "This doesn't match" msgstr "一致しません" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:19 msgid "This is reserved." msgstr "これは予約されています。" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:18 msgid "This is not included in the list." msgstr "リストに含まれていません。" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:17 msgid "Validation failed" msgstr "検証に失敗しました" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:16 msgid "Must be an integer" msgstr "整数である必要があります" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:15 msgid "Not a number" msgstr "数値ではありません" #: src/Concerns/RestrictsAnonymousReads.php:139 #: src/Support/Errors/Translations/types.php:14 #: Controllers/BaseController.php:115 msgid "Not found." msgstr "見つかりません。" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:13 msgid "Must be blank" msgstr "空欄である必要があります" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:12 msgid "Can't be blank." msgstr "空欄にはできません。" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:11 msgid "Can't be empty." msgstr "空にはできません。" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:10 msgid "There were some validation errors." msgstr "いくつかの検証エラーがありました。" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:9 msgid "Invalid." msgstr "無効です。" #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:20 msgid "%s is no longer purchasable." msgstr "%sは購入できなくなりました。" #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:18 msgid "%s is too high." msgstr "%sが高すぎます。" #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:16 msgid "%s is not available with subscriptions." msgstr "%sは定期購読では利用できません。" #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:14 msgid "%s must be a number." msgstr "%sは数値である必要があります。" #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:12 msgid "%s can't be blank." msgstr "%sは空欄にできません。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:121 msgid "This email is already in use." msgstr "このメールアドレスはすでに使用されています。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:120 msgid "The quantity returned is greater than the quantity fulfilled." msgstr "返品数量が発送済みの数量を超えています。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:118 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:119 msgid "The currency of this product's price is different from the store currency." msgstr "この商品の価格の通貨がストアの通貨と異なります。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:116 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:117 msgid "This product is no longer available for purchase." msgstr "この商品は購入できなくなりました。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:115 msgid "This product is out of stock." msgstr "この商品は在庫切れです。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:113 msgid "This amount is outside the allowed amount." msgstr "この金額は許可された金額の範囲外です。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:112 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:114 msgid "You have exceeded the purchase limit for this product." msgstr "この商品の購入制限を超えています。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:110 msgid "This payment method cannot be deleted because there are no other valid or reusable saved payment methods available." msgstr "他に有効または再利用可能な保存済みの支払い方法がないため、この支払い方法は削除できません。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:108 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:109 msgid "This payment method is not valid or reusable." msgstr "この支払い方法は無効、または再利用できません。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:105 msgid "This coupon is not applicable to this subscription." msgstr "このクーポンはこのサブスクリプションには適用できません。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:100 msgid "The minimum amount must be a number." msgstr "最小金額は数値である必要があります。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:99 msgid "The minimum amount must be greater than or equal to zero." msgstr "最小金額は0以上である必要があります。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:98 msgid "The maximum amount must be a number." msgstr "最大金額は数値である必要があります。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:97 msgid "The maximum amount must be greater than or equal to the minimum amount." msgstr "最大金額は最小金額以上である必要があります。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:96 msgid "The minimum weight must be a number." msgstr "最小重量は数値である必要があります。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:95 msgid "The minimum weight must be greater than or equal to zero." msgstr "最小重量は0以上である必要があります。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:94 msgid "The maximum weight must be a number." msgstr "最大重量は数値である必要があります。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:93 msgid "The maximum weight must be greater than or equal to the minimum weight." msgstr "最大重量は最小重量以上である必要があります。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:92 msgid "The shipping method cannot be blank." msgstr "配送方法は必須です。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:91 msgid "The shipping weight unit is not valid." msgstr "配送重量の単位が無効です。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:90 msgid "The shipping weight unit cannot be blank." msgstr "配送重量の単位は必須です。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:89 msgid "The shipping rate type is not valid." msgstr "配送料金のタイプが無効です。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:88 msgid "The shipping rate type cannot be blank." msgstr "配送料金のタイプは必須です。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:87 msgid "The shipping method description is too long. Please enter a shorter description." msgstr "配送方法の説明が長すぎます。より短い説明を入力してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:86 msgid "The shipping method name is too long. Please enter a shorter name." msgstr "配送方法の名前が長すぎます。より短い名前を入力してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:85 msgid "The shipping method name cannot be blank." msgstr "配送方法の名前は必須です。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:84 msgid "The selected countries are not valid." msgstr "選択された国が無効です。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:83 msgid "The selected countries are already used in another shipping zone." msgstr "選択された国はすでに別の配送ゾーンで使用されています。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:82 msgid "The shipping zone name is too long. Please enter a shorter name." msgstr "配送ゾーンの名前が長すぎます。より短い名前を入力してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:81 msgid "The shipping zone name is already in use." msgstr "この配送ゾーンの名前はすでに使用されています。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:80 msgid "The shipping zone name cannot be blank." msgstr "配送ゾーンの名前は必須です。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:79 msgid "The shipping profile name is too long. Please enter a shorter name." msgstr "配送プロファイルの名前が長すぎます。より短い名前を入力してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:78 msgid "The shipping profile name cannot be blank." msgstr "配送プロファイルの名前は必須です。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:77 msgid "The shipping method name is already in use ." msgstr "この配送方法の名前はすでに使用されています。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:76 msgid "We don't currently ship to your address." msgstr "現在、お客様の住所への配送は行っておりません。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:70 msgid "This URL part is already taken. Please choose another URL part." msgstr "このURLはすでに使用されています。別のURLを選択してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:69 msgid "The name cannot be blank." msgstr "名前は必須です。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:68 msgid "This name is already taken. Please choose another name." msgstr "この名前はすでに使用されています。別の名前を選択してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:67 msgid "You have reached the maximum number of options for this product." msgstr "この商品のオプション数が上限に達しました。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:66 msgid "This option name is already taken. Please use a different name." msgstr "このオプション名はすでに使用されています。別の名前を使用してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:63 msgid "This file type is not supported." msgstr "このファイル形式はサポートされていません。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:62 msgid "You cannot delete this media item because it is currently being used." msgstr "このメディアは現在使用中のため削除できません。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:61 msgid "You cannot enable taxes unless a valid tax address is provided" msgstr "有効な税務上の住所を入力しない限り、税を有効にすることはできません" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:60 msgid "You cannot enable EU Micro Exemption if your address is outside of the EU." msgstr "住所がEU域外の場合、EU小規模事業者免税を有効にすることはできません。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:59 msgid "You are already collecting tax for this zone." msgstr "この地域の税はすでに徴収しています。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:58 msgid "The maximum price must be greater than the minimum price." msgstr "最高価格は最低価格より大きくする必要があります。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:57 msgid "The minimum price must be smaller." msgstr "最低価格をもっと小さくしてください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:56 msgid "The maximum price must be smaller." msgstr "最高価格をもっと小さくしてください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:55 msgid "This price is currently being used in subscriptions or checkout sessions. Please archive the price and create another one." msgstr "この価格は現在、定期購読またはチェックアウトセッションで使用されています。価格をアーカイブして、別の価格を作成してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:54 msgid "This product is no longer purchaseable." msgstr "この商品は購入できなくなりました。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:53 msgid "You can only apply this offer once." msgstr "このオファーは1回のみ適用できます。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:52 msgid "This prefix is too short. Please enter a longer prefix." msgstr "このプレフィックスは短すぎます。より長いプレフィックスを入力してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:51 msgid "This prefix is too long. Please enter a shorter prefix." msgstr "このプレフィックスは長すぎます。より短いプレフィックスを入力してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:50 msgid "Please double-check your prefix does not contain any spaces, underscores, dashes or special characters." msgstr "プレフィックスにスペース、アンダースコア、ダッシュ、特殊文字が含まれていないか確認してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:48 msgid "This is not a valid coupon code" msgstr "有効なクーポンコードではありません" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:47 msgid "This discount code does not apply to this currency." msgstr "この割引コードはこの通貨には適用されません。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:46 msgid "This coupon has expired." msgstr "このクーポンは有効期限が切れています。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:44 msgid "Your postal code is not valid." msgstr "郵便番号が無効です。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:14 msgid "Failed to update. Please check for errors and try again." msgstr "更新に失敗しました。エラーを確認してもう一度お試しください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:40 msgid "This coupon code is invalid." msgstr "このクーポンコードは無効です。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:39 msgid "The prices in this checkout session have changed. Please recheck it before submitting again." msgstr "このチェックアウトセッションの価格が変更されました。再度送信する前に内容をご確認ください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:38 msgid "Please enter a valid tax number." msgstr "有効な税番号を入力してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:37 msgid "The product image must be an image." msgstr "商品画像には画像ファイルを指定してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:36 msgid "This product has prices that are currently being used. Please archive the product instead if it is not already archived." msgstr "この商品には現在使用中の価格があります。まだアーカイブされていない場合は、代わりに商品をアーカイブしてください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:35 msgid "There are no processors to make the payment. Please contact us for assistance." msgstr "支払いを処理できる決済プロセッサーがありません。お問い合わせください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:34 msgid "This promotion code already exists. Please archive the old code or use a different code." msgstr "このプロモーションコードはすでに存在します。古いコードをアーカイブするか、別のコードを使用してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:33 msgid "A price with this currency and recurring interval already exists. Please create a new product to create this price." msgstr "この通貨と請求間隔の価格はすでに存在します。この価格を作成するには新しい商品を作成してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:32 msgid "The compare at price must be greater than the price." msgstr "比較価格は価格より大きくする必要があります。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:31 msgid "The price cannot be blank." msgstr "価格は必須です。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:30 msgid "You cannot add a one-time product to a subscription." msgstr "1回限りの商品を定期購読に追加することはできません。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:29 msgid "The payment method is not valid (chargeable fingerprint blank). Please double-check it and try again." msgstr "支払い方法が無効です（chargeable fingerprint が空です）。内容を確認してもう一度お試しください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:28 msgid "This payment method cannot be used for subscriptions." msgstr "このお支払い方法は定期購読では使用できません。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:27 msgid "The refund amount is greater than the refundable amount." msgstr "返金額が返金可能額を超えています。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:26 msgid "This download cannot be removed or archived when it is set as the current release." msgstr "このダウンロードは現在のリリースに設定されているため、削除またはアーカイブできません。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:24 msgid "Please select a customer." msgstr "顧客を選択してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:19 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:107 msgid "Please fill out your address." msgstr "住所を入力してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:17 msgid "One of these products is no longer purchaseable." msgstr "これらの商品のいずれかが購入できなくなりました。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:15 msgid "Please add at least one product." msgstr "商品を1つ以上追加してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:13 msgid "Invalid promotion code." msgstr "無効なプロモーションコードです。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:12 msgid "The price is already being used in subscriptions or checkout sessions. Please archive the price and create another one." msgstr "価格は、定期購読またはチェックアウトセッションで既に使用されています。価格をアーカイブして、別の価格を作成してください。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:11 msgid "Failed to save coupon." msgstr "クーポンの保存に失敗しました。" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:9 msgid "Could not complete the request. Please try again." msgstr "リクエストを完了できませんでした。もう一度お試しください。" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:16 msgid "Repeat payment" msgstr "繰り返し支払い" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:15 #: products/components/price/parts/AdHoc.js:20 msgid "Pay what you want" msgstr "任意の金額で支払う" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:116 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:128 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:14 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:98 auto-fees/modules/Details.js:170 #: checkouts/modules/Price.js:252 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:73 #: coupons/modules/Types.js:32 #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:108 #: customers/modules/Charges.js:63 invoices/modules/Price.js:333 #: orders/modules/Charges.js:76 orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:63 #: orders/modules/PaymentFailures.js:16 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateAmount.js:33 #: subscriptions/show/modules/Periods.js:97 #: Blocks/AddToCartButton/Block.php:137 Blocks/AddToCartButton/edit.js:111 #: Blocks/Donation/edit.js:261 Blocks/DonationAmount/edit.js:36 #: Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:52 #: src/blocks/cart-order-bump-amount/index.js:20 msgid "Amount" msgstr "金額" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:13 #: coupons/modules/Types.js:60 settings/abandoned/Coupon.js:65 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:50 msgid "Percent Off" msgstr "割引率" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:12 #: coupons/modules/Types.js:78 settings/abandoned/Coupon.js:83 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:67 msgid "Amount Off" msgstr "割引額" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:10 msgid "Promotion code" msgstr "プロモーションコード" #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:206 #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:221 msgid "Error." msgstr "エラー。" #. translators: minimum amount for coupon. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:100 msgid "You must spend at least %s to use this coupon." msgstr "このクーポンを使用するには、%s以上のご購入が必要です。" #. translators: minimum quantity. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:89 #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:95 msgid "You must enter a quantity greater than or equal to %s" msgstr "%s以上の数量を入力してください" #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:85 msgid "The product is out of stock. Please remove it from your cart." msgstr "この商品は在庫切れです。カートから削除してください。" #. translators: 1. minimum amount, 2. maximum amount. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:80 msgid "You must enter an amount between %1$s and %2$s" msgstr "%1$sから%2$sまでの金額を入力してください" #. translators: field name. #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:62 #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:10 #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:22 msgid "%s is invalid." msgstr "%sが無効です。" #: src/Support/Currency.php:698 msgid "Zambian Kwacha" msgstr "ザンビア・クワチャ" #: src/Support/Currency.php:697 msgid "Yemeni Rial" msgstr "イエメン・リアル" #: src/Support/Currency.php:696 msgid "West African Cfa Franc" msgstr "西アフリカCFAフラン" #: src/Support/Currency.php:695 msgid "Vietnamese Đồng" msgstr "ベトナム・ドン" #: src/Support/Currency.php:694 msgid "Vanuatu Vatu" msgstr "バヌアツ・バツ" #: src/Support/Currency.php:693 msgid "Uzbekistan Som" msgstr "ウズベキスタン・スム" #: src/Support/Currency.php:692 msgid "Uruguayan Peso" msgstr "ウルグアイ・ペソ" #: src/Support/Currency.php:691 msgid "United States Dollar" msgstr "アメリカ・ドル" #: src/Support/Currency.php:690 msgid "United Arab Emirates Dirham" msgstr "UAEディルハム" #: src/Support/Currency.php:689 msgid "Ukrainian Hryvnia" msgstr "ウクライナ・フリヴニャ" #: src/Support/Currency.php:688 msgid "Ugandan Shilling" msgstr "ウガンダ・シリング" #: src/Support/Currency.php:687 msgid "Turkish Lira" msgstr "トルコ・リラ" #: src/Support/Currency.php:686 msgid "Trinidad and Tobago Dollar" msgstr "トリニダード・トバゴ・ドル" #: src/Support/Currency.php:685 msgid "Tongan Paʻanga" msgstr "トンガ・パアンガ" #: src/Support/Currency.php:684 msgid "Thai Baht" msgstr "タイ・バーツ" #: src/Support/Currency.php:683 msgid "Tanzanian Shilling" msgstr "タンザニア・シリング" #: src/Support/Currency.php:682 msgid "Tajikistani Somoni" msgstr "タジキスタン・ソモニ" #: src/Support/Currency.php:681 msgid "São Tomé and Príncipe Dobra" msgstr "サントメ・プリンシペ・ドブラ" #: src/Support/Currency.php:680 msgid "Swiss Franc" msgstr "スイス・フラン" #: src/Support/Currency.php:679 msgid "Swedish Krona" msgstr "スウェーデン・クローナ" #: src/Support/Currency.php:678 msgid "Swazi Lilangeni" msgstr "スワジランド・リランゲニ" #: src/Support/Currency.php:677 msgid "Surinamese Dollar" msgstr "スリナム・ドル" #: src/Support/Currency.php:676 msgid "Sri Lankan Rupee" msgstr "スリランカ・ルピー" #: src/Support/Currency.php:675 msgid "South Korean Won" msgstr "韓国ウォン" #: src/Support/Currency.php:674 msgid "South African Rand" msgstr "南アフリカ・ランド" #: src/Support/Currency.php:673 msgid "Somali Shilling" msgstr "ソマリア・シリング" #: src/Support/Currency.php:672 msgid "Solomon Islands Dollar" msgstr "ソロモン諸島ドル" #: src/Support/Currency.php:671 msgid "Singapore Dollar" msgstr "シンガポール・ドル" #: src/Support/Currency.php:670 msgid "Sierra Leonean Leone" msgstr "シエラレオネ・レオン" #: src/Support/Currency.php:669 msgid "Seychellois Rupee" msgstr "セーシェル・ルピー" #: src/Support/Currency.php:668 msgid "Serbian Dinar" msgstr "セルビア・ディナール" #: src/Support/Currency.php:667 msgid "Saudi Riyal" msgstr "サウジアラビア・リヤル" #: src/Support/Currency.php:666 msgid "Samoan Tala" msgstr "サモア・タラ" #: src/Support/Currency.php:665 msgid "Saint Helenian Pound" msgstr "セントヘレナ・ポンド" #: src/Support/Currency.php:664 msgid "Rwandan Franc" msgstr "ルワンダ・フラン" #: src/Support/Currency.php:663 msgid "Russian Ruble" msgstr "ロシア・ルーブル" #: src/Support/Currency.php:662 msgid "Romanian Leu" msgstr "ルーマニア・レウ" #: src/Support/Currency.php:661 msgid "Qatari Riyal" msgstr "カタール・リヤル" #: src/Support/Currency.php:660 msgid "Polish Złoty" msgstr "ポーランド・ズウォティ" #: src/Support/Currency.php:659 msgid "Philippine Peso" msgstr "フィリピン・ペソ" #: src/Support/Currency.php:658 msgid "Peruvian Sol" msgstr "ペルー・ソル" #: src/Support/Currency.php:657 msgid "Paraguayan Guaraní" msgstr "パラグアイ・グアラニー" #: src/Support/Currency.php:656 msgid "Papua New Guinean Kina" msgstr "パプアニューギニア・キナ" #: src/Support/Currency.php:655 msgid "Panamanian Balboa" msgstr "パナマ・バルボア" #: src/Support/Currency.php:654 msgid "Pakistani Rupee" msgstr "パキスタン・ルピー" #: src/Support/Currency.php:653 msgid "Norwegian Krone" msgstr "ノルウェー・クローネ" #: src/Support/Currency.php:652 msgid "Nigerian Naira" msgstr "ナイジェリア・ナイラ" #: src/Support/Currency.php:651 msgid "Nicaraguan Córdoba" msgstr "ニカラグア・コルドバ" #: src/Support/Currency.php:650 msgid "New Zealand Dollar" msgstr "ニュージーランド・ドル" #: src/Support/Currency.php:649 msgid "New Taiwan Dollar" msgstr "ニュー台湾ドル" #: src/Support/Currency.php:648 msgid "Netherlands Antillean Gulden" msgstr "オランダ領アンティル・ギルダー" #: src/Support/Currency.php:647 msgid "Nepalese Rupee" msgstr "ネパール・ルピー" #: src/Support/Currency.php:646 msgid "Namibian Dollar" msgstr "ナミビア・ドル" #: src/Support/Currency.php:645 msgid "Myanmar Kyat" msgstr "ミャンマー・チャット" #: src/Support/Currency.php:644 msgid "Mozambican Metical" msgstr "モザンビーク・メティカル" #: src/Support/Currency.php:643 msgid "Moroccan Dirham" msgstr "モロッコ・ディルハム" #: src/Support/Currency.php:642 msgid "Mongolian Tögrög" msgstr "モンゴル・トゥグルク" #: src/Support/Currency.php:641 msgid "Moldovan Leu" msgstr "モルドバ・レウ" #: src/Support/Currency.php:640 msgid "Mexican Peso" msgstr "メキシコ・ペソ" #: src/Support/Currency.php:639 msgid "Mauritian Rupee" msgstr "モーリシャス・ルピー" #: src/Support/Currency.php:638 msgid "Mauritanian Ouguiya" msgstr "モーリタニア・ウギア" #: src/Support/Currency.php:637 msgid "Maldivian Rufiyaa" msgstr "モルディブ・ルフィヤ" #: src/Support/Currency.php:636 msgid "Malaysian Ringgit" msgstr "マレーシア・リンギット" #: src/Support/Currency.php:635 msgid "Malawian Kwacha" msgstr "マラウイ・クワチャ" #: src/Support/Currency.php:634 msgid "Macedonian Denar" msgstr "マケドニア・デナール" #: src/Support/Currency.php:633 msgid "Macanese Pataca" msgstr "マカオ・パタカ" #: src/Support/Currency.php:632 msgid "Liberian Dollar" msgstr "リベリア・ドル" #: src/Support/Currency.php:631 msgid "Lesotho Loti" msgstr "レソト・ロチ" #: src/Support/Currency.php:630 msgid "Lebanese Pound" msgstr "レバノン・ポンド" #: src/Support/Currency.php:629 msgid "Lao Kip" msgstr "ラオス・キープ" #: src/Support/Currency.php:628 msgid "Kyrgyzstani Som" msgstr "キルギス・ソム" #: src/Support/Currency.php:627 msgid "Kenyan Shilling" msgstr "ケニア・シリング" #: src/Support/Currency.php:626 msgid "Kazakhstani Tenge" msgstr "カザフスタン・テンゲ" #: src/Support/Currency.php:625 msgid "Japanese Yen" msgstr "日本円" #: src/Support/Currency.php:624 msgid "Jamaican Dollar" msgstr "ジャマイカ・ドル" #: src/Support/Currency.php:623 msgid "Israeli New Sheqel" msgstr "イスラエル・新シェケル" #: src/Support/Currency.php:622 msgid "Indonesian Rupiah" msgstr "インドネシア・ルピア" #: src/Support/Currency.php:621 msgid "Indian Rupee" msgstr "インド・ルピー" #: src/Support/Currency.php:620 msgid "Icelandic Króna" msgstr "アイスランド・クローナ" #: src/Support/Currency.php:619 msgid "Hungarian Forint" msgstr "ハンガリー・フォリント" #: src/Support/Currency.php:618 msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "香港ドル" #: src/Support/Currency.php:617 msgid "Honduran Lempira" msgstr "ホンジュラス・レンピラ" #: src/Support/Currency.php:616 msgid "Haitian Gourde" msgstr "ハイチ・グールド" #: src/Support/Currency.php:615 msgid "Guyanese Dollar" msgstr "ガイアナ・ドル" #: src/Support/Currency.php:614 msgid "Guinean Franc" msgstr "ギニア・フラン" #: src/Support/Currency.php:613 msgid "Guatemalan Quetzal" msgstr "グアテマラ・ケツァル" #: src/Support/Currency.php:612 msgid "Gibraltar Pound" msgstr "ジブラルタル・ポンド" #: src/Support/Currency.php:610 msgid "Georgian Lari" msgstr "ジョージア・ラリ" #: src/Support/Currency.php:609 msgid "Gambian Dalasi" msgstr "ガンビア・ダラシ" #: src/Support/Currency.php:608 msgid "Fijian Dollar" msgstr "フィジー・ドル" #: src/Support/Currency.php:607 msgid "Falkland Pound" msgstr "フォークランド諸島ポンド" #: src/Support/Currency.php:606 msgid "Euro" msgstr "ユーロ" #: src/Support/Currency.php:605 msgid "Ethiopian Birr" msgstr "エチオピア・ブル" #: src/Support/Currency.php:604 msgid "Egyptian Pound" msgstr "エジプト・ポンド" #: src/Support/Currency.php:603 msgid "East Caribbean Dollar" msgstr "東カリブ・ドル" #: src/Support/Currency.php:602 msgid "Dominican Peso" msgstr "ドミニカ・ペソ" #: src/Support/Currency.php:601 msgid "Djiboutian Franc" msgstr "ジブチ・フラン" #: src/Support/Currency.php:600 msgid "Danish Krone" msgstr "デンマーク・クローネ" #: src/Support/Currency.php:599 msgid "Czech Koruna" msgstr "チェコ・コルナ" #: src/Support/Currency.php:598 msgid "Croatian Kuna" msgstr "クロアチア・クーナ" #: src/Support/Currency.php:597 msgid "Costa Rican Colón" msgstr "コスタリカ・コロン" #: src/Support/Currency.php:596 msgid "Congolese Franc" msgstr "コンゴ・フラン" #: src/Support/Currency.php:595 msgid "Comorian Franc" msgstr "コモロ・フラン" #: src/Support/Currency.php:594 msgid "Colombian Peso" msgstr "コロンビア・ペソ" #: src/Support/Currency.php:593 msgid "Chinese Renminbi Yuan" msgstr "中国人民元" #: src/Support/Currency.php:592 msgid "Chilean Peso" msgstr "チリ・ペソ" #: src/Support/Currency.php:591 msgid "Cfp Franc" msgstr "CFPフラン" #: src/Support/Currency.php:590 msgid "Central African Cfa Franc" msgstr "中央アフリカCFAフラン" #: src/Support/Currency.php:589 msgid "Cayman Islands Dollar" msgstr "ケイマン諸島ドル" #: src/Support/Currency.php:588 msgid "Cape Verdean Escudo" msgstr "カーボベルデ・エスクード" #: src/Support/Currency.php:587 msgid "Canadian Dollar" msgstr "カナダドル" #: src/Support/Currency.php:586 msgid "Cambodian Riel" msgstr "カンボジア・リエル" #: src/Support/Currency.php:585 msgid "Burundian Franc" msgstr "ブルンジ・フラン" #: src/Support/Currency.php:584 msgid "Bulgarian Lev" msgstr "ブルガリア・レフ" #: src/Support/Currency.php:583 msgid "Brunei Dollar" msgstr "ブルネイ・ドル" #: src/Support/Currency.php:582 msgid "British Pound" msgstr "英ポンド" #: src/Support/Currency.php:581 msgid "Brazilian Real" msgstr "ブラジル・レアル" #: src/Support/Currency.php:580 msgid "Botswana Pula" msgstr "ボツワナ・プラ" #: src/Support/Currency.php:579 msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark" msgstr "ボスニア・ヘルツェゴビナ兌換マルク" #: src/Support/Currency.php:578 msgid "Bolivian Boliviano" msgstr "ボリビア・ボリビアーノ" #: src/Support/Currency.php:577 msgid "Bermudian Dollar" msgstr "バミューダ・ドル" #: src/Support/Currency.php:576 msgid "Belize Dollar" msgstr "ベリーズ・ドル" #: src/Support/Currency.php:575 msgid "Belarusian Ruble" msgstr "ベラルーシ・ルーブル" #: src/Support/Currency.php:574 msgid "Barbadian Dollar" msgstr "バルバドス・ドル" #: src/Support/Currency.php:573 msgid "Bangladeshi Taka" msgstr "バングラデシュ・タカ" #: src/Support/Currency.php:572 msgid "Bahamian Dollar" msgstr "バハマ・ドル" #: src/Support/Currency.php:571 msgid "Azerbaijani Manat" msgstr "アゼルバイジャン・マナト" #: src/Support/Currency.php:570 msgid "Australian Dollar" msgstr "オーストラリアドル" #: src/Support/Currency.php:569 msgid "Aruban Florin" msgstr "アルバ・フロリン" #: src/Support/Currency.php:568 msgid "Armenian Dram" msgstr "アルメニア・ドラム" #: src/Support/Currency.php:567 msgid "Argentine Peso" msgstr "アルゼンチン・ペソ" #: src/Support/Currency.php:566 msgid "Angolan Kwanza" msgstr "アンゴラ・クワンザ" #: src/Support/Currency.php:565 msgid "Algerian Dinar" msgstr "アルジェリア・ディナール" #: src/Support/Currency.php:564 msgid "Albanian Lek" msgstr "アルバニア・レク" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:211 msgid "No theme is defined for this template." msgstr "このテンプレートにはテーマが定義されていません。" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:404 msgid "Display all individual product collections content unless a custom template has been applied." msgstr "カスタムテンプレートが適用されていない限り、個々の商品コレクションのコンテンツをすべて表示します。" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:403 msgid "Display all individual product collections unless a custom template has been applied." msgstr "カスタムテンプレートが適用されていない限り、個々の商品コレクションをすべて表示します。" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:400 msgid "Display all individual products content unless a custom template has been applied." msgstr "カスタムテンプレートが適用されていない限り、個々の商品のコンテンツをすべて表示します。" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:399 msgid "Display all individual products unless a custom template has been applied." msgstr "カスタムテンプレートが適用されていない限り、個々の商品をすべて表示します。" #: src/Settings/SettingService.php:202 Blocks/Email/Block.php:21 msgid "Your email and cart are saved so we can send email reminders about this order." msgstr "この注文についてのリマインダーメールをお送りできるよう、メールアドレスとカートが保存されます。" #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:247 msgid "Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default instead." msgstr "使用するカスタムベースを入力してください。ベースが設定されていない場合、WordPress はデフォルトを使用します。" #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:243 msgid "Custom base" msgstr "カスタムベース" #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsController.php:26 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:153 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:373 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:374 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:97 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:372 #: admin/product-collections/index.php:6 #: product-collections/ProductCollectionsList.js:138 #: product-collections/ProductCollectionsList.js:156 store/add-entities.js:320 msgid "Product Collections" msgstr "商品コレクション" #. translators: %s: Home URL #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:145 msgid "If you like, you may enter custom structures for your product page URLs here. For example, using collections would make your product collection links like %scollections/sample-collection/." msgstr "必要に応じて、商品ページの URL のカスタム構造をここに入力できます。たとえば collections を使用すると、商品コレクションのリンクは %scollections/sample-collection/ のようになります。" #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:143 msgid "SureCart Product Collection Permalinks" msgstr "SureCart 商品コレクションのパーマリンク" #. translators: %s: Home URL #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:107 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:128 msgid "If you like, you may enter custom structures for your instant checkout URLs here. For example, using buy would make your product buy links like %sbuy/sample-product/." msgstr "必要に応じて、インスタントチェックアウトの URL のカスタム構造をここに入力できます。たとえば buy を使用すると、商品の購入リンクは %sbuy/sample-product/ のようになります。" #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:105 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:126 msgid "SureCart Instant Checkout Permalinks" msgstr "SureCart インスタントチェックアウトのパーマリンク" #: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:53 #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:130 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:98 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:456 msgid "Shop" msgstr "ショップ" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:108 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:159 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:79 #: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:107 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:316 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:103 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:94 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:111 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:132 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:149 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:167 forms/default.php:6 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:119 #: products/utility.js:8 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:99 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:223 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:104 util/templates.js:8 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:89 #: src/blocks-styles/product-quantity--default.php:9 #: sc-payment-methods-list.js:170 msgid "Default" msgstr "デフォルト" #. translators: %s: Home URL #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:90 msgid "If you like, you may enter custom structures for your product page URLs here. For example, using products would make your product buy links like %sproducts/sample-product/." msgstr "必要に応じて、商品ページの URL のカスタム構造をここに入力できます。たとえば products を使用すると、商品の購入リンクは %sproducts/sample-product/ のようになります。" #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:88 msgid "SureCart Product Permalinks" msgstr "SureCart 商品のパーマリンク" #: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:65 msgid "The associated tax zone." msgstr "関連付けられた税ゾーン。" #: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:60 msgid "The associated tax identifier." msgstr "関連付けられた税番号。" #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:125 msgid "The associated EU tax identifier." msgstr "関連付けられた EU の税番号。" #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:120 msgid "The associated Canadian tax identifier." msgstr "関連付けられたカナダの税番号。" #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:110 msgid "If set to true taxes will be automatically calculated." msgstr "" #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:105 msgid "If set to true VAT taxes will be calculated for all EU countries." msgstr "" #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:100 msgid "If set to true VAT taxes will be calculated using the account's home country VAT rate." msgstr "" #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:95 msgid "If set to true GST taxes will be calculated for all Canadian provinces." msgstr "" #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:111 #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:115 msgid "Upgrade behavior. Either pending or immediate." msgstr "アップグレード時の動作。pending または immediate のいずれか。" #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:106 msgid "Downgrade behavior. Either pending or immediate." msgstr "ダウングレード時の動作。pending または immediate のいずれか。" #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:101 msgid "Cancel behavior. Either pending or immediate." msgstr "キャンセル時の動作。pending または immediate のいずれか。" #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:96 msgid "Payment retry window in weeks." msgstr "支払い再試行期間（週単位）。" #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:97 msgid "The start of the date range to query." msgstr "照会する期間の開始日。" #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:91 msgid "The interval to group statistics on – one of hour, day, week, month, or year." msgstr "統計をグループ化する間隔 – hour、day、week、month、year のいずれか。" #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:85 msgid "The end of the date range to query." msgstr "照会する期間の終了日。" #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:80 msgid "Only return objects that have this currency. If not set, this will fallback to the account's default currency." msgstr "この通貨のオブジェクトのみを返します。設定されていない場合は、アカウントのデフォルト通貨が使用されます。" #: src/Rest/ShippingProtocolRestServiceProvider.php:87 msgid "Whether or not shipping is enabled" msgstr "配送が有効かどうか" #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:91 msgid "Type of object (Settings)" msgstr "オブジェクトのタイプ（設定）" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:319 msgid "Only return objects that belong to the given product collections." msgstr "指定された商品コレクションに属するオブジェクトのみを返します。" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:311 msgid "Only return objects that belong to the given product groups." msgstr "指定された商品グループに属するオブジェクトのみを返します。" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:273 msgid "Only return products that are recurring or not recurring (one time)." msgstr "定期購入または非定期購入（1回限り）の商品のみを返します。" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:235 msgid "Top level metrics for the product." msgstr "商品のトップレベルの指標。" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:148 msgid "Stored product metadata" msgstr "保存された商品メタデータ" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:140 msgid "Files attached to the product." msgstr "商品に添付されたファイル。" #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:129 msgid "A limit on the number of records returned" msgstr "返されるレコード数の上限" #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:131 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:113 msgid "Only return objects that belong to the given products." msgstr "指定された商品に属するオブジェクトのみを返します。" #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:97 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:123 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:105 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:303 msgid "Ensure result set excludes specific IDs." msgstr "結果セットから特定の ID を除外します。" #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:119 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:100 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:281 #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:200 msgid "The query to be used for full text search of this collection." msgstr "このコレクションの全文検索に使用するクエリ。" #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:115 msgid "Only return prices that allow ad hoc amounts or not." msgstr "任意の金額を許可する価格のみ、または許可しない価格のみを返します。" #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:111 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:269 msgid "Whether to get archived products or not." msgstr "アーカイブ済みの商品を取得するかどうか。" #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:79 #: src/Rest/ProductGroupsRestServiceProvider.php:60 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/UploadsRestServiceProvider.php:60 msgid "The content for the object." msgstr "オブジェクトのコンテンツ。" #: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:111 msgid "The terms of service link that is shown to customers on the customer portal." msgstr "顧客ポータルで顧客に表示される利用規約のリンク。" #: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:106 msgid "Whether or not customers can change subscription quantities from the customer portal." msgstr "顧客がダッシュボードから定期購読の数量を変更できるかどうか。" #: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:101 msgid "Whether or not customers can make subscription changes from the customer portal." msgstr "顧客がダッシュボードから定期購読を変更できるかどうか。" #: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:96 msgid "Whether or not customers can cancel subscriptions from the customer portal." msgstr "顧客がダッシュボードから定期購読をキャンセルできるかどうか。" #: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:110 msgid "The type of number to use for orders – one of sequential or token." msgstr "注文に使用する番号の種類。sequential または token のいずれか。" #: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:105 msgid "The prefix that is added to all order numbers. Must be between 3-12 characters and only include letters." msgstr "すべての注文番号に付加されるプレフィックス。3〜12文字で、英字のみを含める必要があります。" #: src/Rest/LoginRestServiceProvider.php:83 sc-customer-login2.js:293 #: sc-login-provider2.js:86 msgid "Password" msgstr "パスワード" #: src/Rest/IntegrationProvidersRestServiceProvider.php:125 #: src/Rest/IntegrationsCatalogRestServiceProvider.php:95 msgid "The model to get integration providers for." msgstr "連携プロバイダーを取得するモデル。" #: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:120 #: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:107 msgid "The SureCart model id." msgstr "SureCart モデル ID。" #: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:101 #: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:88 msgid "The SureCart model name." msgstr "SureCart モデル名。" #: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:90 msgid "Dry run the sync." msgstr "同期をドライランします。" #: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:84 msgid "Run any purchase syncing actions." msgstr "購入の同期アクションを実行します。" #: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:78 msgid "Create the WordPress user." msgstr "WordPress ユーザーを作成します。" #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:125 msgid "The reply-to email address to use when sending emails to customers." msgstr "顧客にメールを送信する際に使用する返信先メールアドレス。" #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:120 msgid "The language that will be used for all customer notifications. Current available locales are de, en, es, and fr." msgstr "すべての顧客通知に使用される言語。現在利用可能なロケールは de、en、es、fr です。" #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:115 msgid "The from name to use when sending emails to customers." msgstr "顧客にメールを送信する際に使用する送信者名。" #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:110 msgid "If set to true refund emails will be sent to customers." msgstr "" #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:105 msgid "If set to true subscription dunning emails will be sent to customers." msgstr "有効化すると、定期購読の催促メールが顧客に送信されます。" #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:100 msgid "If set to true order confirmation emails will be sent to customers." msgstr "" #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:95 msgid "If set to true abandonded order reminder emails will be sent to customers." msgstr "" #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:235 msgid "Form ID is invalid." msgstr "フォーム ID が無効です。" #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:228 msgid "Form ID is required." msgstr "フォーム ID は必須です。" #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:199 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:116 msgid "The discount for the session." msgstr "セッションの割引。" #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:195 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:112 msgid "The line items for the session." msgstr "セッションの商品項目。" #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:190 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:107 msgid "The customer for the session." msgstr "セッションの顧客。" #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:185 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:102 msgid "The customer id for the order." msgstr "注文の顧客 ID。" #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:180 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:98 msgid "Metadata for the order." msgstr "注文のメタデータ。" #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:176 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:94 msgid "The currency for the session." msgstr "セッションの通貨。" #: src/Rest/CheckEmailRestServiceProvider.php:66 #: src/Rest/LoginRestServiceProvider.php:79 sc-customer-login2.js:297 #: sc-login-form.js:164 sc-login-provider2.js:86 msgid "Login" msgstr "ログイン" #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:150 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:121 msgid "The UUID of the price." msgstr "価格の UUID。" #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:145 msgid "The priority of this bump in relation to other bumps. Must be in the range of 1 - 5." msgstr "他のオーダーバンプに対するこのオーダーバンプの優先度。1〜5の範囲で指定する必要があります。" #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:140 msgid "Percent that will be taken off line items associated with this bump." msgstr "このオーダーバンプに関連付けられた商品項目から割り引かれる割合（%）。" #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:103 msgid "A name for this upsell that will be visible to customers. If empty, the product name will be used." msgstr "顧客に表示されるこのアップセルの名前。空の場合は商品名が使用されます。" #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:110 msgid "The conditions that will filter this bump to be recommeneded. Accepted keys are price_ids, product_ids, and product_group_ids with array values." msgstr "このオーダーバンプを推奨対象として絞り込む条件。使用できるキーは price_ids、product_ids、product_group_ids で、値は配列です。" #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:100 msgid "Whether or not this bump is currently enabled and being shown to customers." msgstr "このオーダーバンプが現在有効で、顧客に表示されているかどうか。" #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:95 msgid "Amount (in the currency of the price) that will be taken off line items associated with this bump." msgstr "このオーダーバンプに関連付けられた商品項目から割り引かれる金額（価格の通貨単位）。" #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:67 msgid "Type of object (bump)" msgstr "オブジェクトの種類（bump）" #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:170 msgid "The default footer for invoices and receipts." msgstr "請求書と領収書のデフォルトのフッター。" #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:165 msgid "The default memo for invoices and receipts." msgstr "請求書と領収書のデフォルトのメモ。" #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:160 msgid "The associated address." msgstr "関連付けられた住所。" #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:155 msgid "The URL of the brand logo." msgstr "ブランドロゴの URL。" #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:129 msgid "The website that will be shown to customers for support, on invoices, receipts, etc." msgstr "サポート、請求書、領収書などで顧客に表示されるウェブサイト。" #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:124 msgid "The phone number that will be shown to customers for support, on invoices, receipts, etc." msgstr "サポート、請求書、領収書などで顧客に表示される電話番号。" #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:119 msgid "The email address that will be shown to customers for support, on invoices, receipts, etc." msgstr "サポート、請求書、領収書などで顧客に表示されるメールアドレス。" #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:114 msgid "The brand color." msgstr "ブランドカラー。" #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:219 msgid "Determines whether the pattern is visible in inserter." msgstr "パターンをインサーターに表示するかどうかを指定します。" #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:213 msgid "The pattern content." msgstr "パターンのコンテンツ。" #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:207 msgid "The pattern keywords." msgstr "パターンのキーワード。" #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:201 msgid "The pattern category slugs." msgstr "パターンのカテゴリースラッグ。" #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:195 msgid "Block types that the pattern is intended to be used with." msgstr "パターンを使用する対象のブロックタイプ。" #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:189 msgid "The pattern viewport width for inserter preview." msgstr "インサーターのプレビューで使用するパターンのビューポート幅。" #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:183 msgid "The pattern detailed description." msgstr "パターンの詳細な説明。" #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:177 msgid "The pattern title, in human readable format." msgstr "人が読める形式のパターンタイトル。" #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:171 msgid "The pattern name." msgstr "パターン名。" #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:93 msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered form patterns." msgstr "登録されているフォームパターンを表示する権限がありません。" #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:93 #: src/Rest/DisplayCurrencyRestServiceProvider.php:77 #: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:77 #: src/Rest/FulfillmentRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:135 #: src/Rest/IntegrationProvidersRestServiceProvider.php:133 #: src/Rest/IntegrationsCatalogRestServiceProvider.php:103 #: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:126 #: src/Rest/LicenseRestServiceProvider.php:77 #: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:150 #: src/Rest/MediaRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:143 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:130 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:125 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:331 #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:208 #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:118 #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/WarehouseRestServiceProvider.php:72 msgid "A limit on the number of items to be returned, between 1 and 100." msgstr "返される項目数の上限 (1〜100)。" #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:89 #: src/Rest/DisplayCurrencyRestServiceProvider.php:73 #: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:73 #: src/Rest/FulfillmentRestServiceProvider.php:72 #: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:131 #: src/Rest/IntegrationProvidersRestServiceProvider.php:129 #: src/Rest/IntegrationsCatalogRestServiceProvider.php:99 #: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:122 #: src/Rest/LicenseRestServiceProvider.php:73 #: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:146 #: src/Rest/MediaRestServiceProvider.php:72 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:139 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:126 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:121 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:327 #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:204 #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:114 #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:72 #: src/Rest/WarehouseRestServiceProvider.php:68 msgid "The page of items you want returned." msgstr "返される項目のページ。" #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:70 msgid "The UUID of the license." msgstr "ライセンスのUUID。" #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:65 msgid "The name of this activation." msgstr "この有効化の名前。" #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:59 msgid "The unique identifier for this activation. For example a URL, a machine fingerprint, etc." msgstr "この有効化の一意な識別子。例: URL、マシンのフィンガープリントなど。" #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:115 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:124 msgid "Connected processors" msgstr "接続済みのプロセッサー" #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:110 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:119 msgid "Owner data." msgstr "所有者データ。" #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:105 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:114 msgid "The default currency for the account." msgstr "アカウントのデフォルト通貨。" #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:100 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:109 msgid "The name of the account." msgstr "アカウント名。" #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:94 #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:102 #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:108 #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:73 #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:79 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:97 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:103 #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:66 #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:72 #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:65 #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:71 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:79 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:85 msgid "Created at timestamp" msgstr "作成日時のタイムスタンプ" #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:82 #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:96 msgid "Type of object (Account)" msgstr "オブジェクトのタイプ (Account)" #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:81 msgid "This customer's most recent checkout that has been abandoned." msgstr "この顧客の放棄された最新のチェックアウト。" #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:75 msgid "The customer for the checkout." msgstr "チェックアウトの顧客。" #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:69 msgid "The checkout id for the checkout." msgstr "チェックアウトのチェックアウトID。" #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:64 msgid "The current status of this abandonded checkout, which can be one of not_notified, notified, or recovered." msgstr "この放棄されたチェックアウトの現在のステータス。not_notified、notified、recovered のいずれかです。" #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:59 msgid "The current notification status for this abandoned checkout, which can be one of not_scheduled, scheduled, or sent." msgstr "この放棄されたチェックアウトの現在の通知ステータス。not_scheduled、scheduled、sent のいずれかです。" #: src/Rest/AbandonedCheckoutProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/AffiliationProductsRestServiceProvider.php:45 #: src/Rest/AffiliationProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/AffiliationRequestsRestServiceProvider.php:80 #: src/Rest/AffiliationsRestServiceProvider.php:87 #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/AutoFeeRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/BalanceTransactionRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:90 #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:61 #: src/Rest/CancellationActRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/CancellationReasonRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/ChargesRestServiceProvider.php:74 #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:170 #: src/Rest/ClicksRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/CouponRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:82 #: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:47 #: src/Rest/DisplayCurrencyRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/DisputesRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/ExportsRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/FulfillmentRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/ImportRowsRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:95 #: src/Rest/IntegrationProvidersRestServiceProvider.php:106 #: src/Rest/IntegrationsCatalogRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:82 #: src/Rest/LicenseRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:115 #: src/Rest/ManualPaymentMethodsRestServiceProvider.php:47 #: src/Rest/MediaRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/OrderRestServiceProvider.php:75 #: src/Rest/ParcelTemplateRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/PaymentIntentsRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/PaymentMethodsRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/PayoutGroupsRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/PayoutsRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/PeriodRestServiceProvider.php:75 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:73 #: src/Rest/ProcessorRestServiceProvider.php:68 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/ProductGroupsRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:82 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:134 #: src/Rest/PromotionRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/ProvisionalAccountRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/PurchasesRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/ReferralItemsRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/ReferralsRestServiceProvider.php:101 #: src/Rest/RefundsRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/RegisteredWebhookRestServiceProvider.php:74 #: src/Rest/RestServiceProvider.php:233 #: src/Rest/ReturnItemsRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/ReturnReasonsRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/ReturnRequestsRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:93 #: src/Rest/RuleSchemaRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:85 #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:95 #: src/Rest/ShippingMethodRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/ShippingProfileRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/ShippingProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/ShippingProviderTypeRestServiceProvider.php:117 #: src/Rest/ShippingRateRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/ShippingZoneRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:82 #: src/Rest/SubscriptionRestServiceProvider.php:157 #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/TaxOverrideRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/TaxZoneRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/UploadsRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:67 #: src/Rest/VariantOptionsRestServiceProvider.php:60 #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:60 #: src/Rest/VariantValuesRestServiceProvider.php:60 #: src/Rest/VisitsRestServiceProvider.php:125 #: src/Rest/WarehouseRestServiceProvider.php:49 #: src/Rest/WebhooksRestServiceProvider.php:46 msgid "Unique identifier for the object." msgstr "オブジェクトの一意な識別子。" #: src/Request/RequestService.php:366 msgid "Invalid API token." msgstr "無効なAPIトークンです。" #: src/Permissions/RolesService.php:92 msgid "SureCart Customer" msgstr "SureCart顧客" #: src/Permissions/RolesService.php:82 msgid "SureCart Shop Worker" msgstr "SureCartショップスタッフ" #: src/Permissions/RolesService.php:71 msgid "SureCart Accountant" msgstr "SureCart会計担当者" #: src/Permissions/RolesService.php:36 msgid "SureCart Shop Manager" msgstr "SureCartショップマネージャー" #: src/Models/User.php:195 msgid "This user is already linked to a customer." msgstr "このユーザーはすでに顧客にリンクされています。" #: src/Models/ProvisionalAccount.php:63 msgid "You have already set up your store." msgstr "" #: src/Models/Customer.php:172 msgid "No customer ID or email provided." msgstr "" #: src/Middleware/NonceMiddleware.php:26 msgid "Something is wrong with the provided link." msgstr "指定されたリンクに問題があります。" #: src/Middleware/ArchiveModelMiddleware.php:27 #: src/Middleware/CheckoutFormModeMiddleware.php:22 #: src/Middleware/EditModelMiddleware.php:24 #: src/Middleware/LoginMiddleware.php:13 src/Middleware/NonceMiddleware.php:32 #: src/WordPress/Admin/Notices/AdminNoticesService.php:89 #: Controllers/Middleware/SubscriptionNonceVerificationMiddleware.php:20 msgid "Your session expired - please try again." msgstr "セッションの有効期限が切れました。もう一度お試しください。" #: src/Integrations/User/UserService.php:106 msgid "Add the user role of the user who purchased the product." msgstr "商品を購入したユーザーのユーザー ロールを追加します。" #: src/Integrations/User/UserService.php:97 msgid "Add User Role" msgstr "ユーザー権限グループを追加" #: src/Integrations/User/UserService.php:88 auto-fees/utils/constants.js:111 msgid "WordPress User Role" msgstr "WordPressユーザー権限グループ" #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:278 msgid "Enable access to a TutorLMS course." msgstr "TutorLMSコースへのアクセスを有効化します。" #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:260 #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:342 msgid "TutorLMS Course" msgstr "TutorLMSコース" #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:179 #: sc-subscription-switch.js:201 msgid "Custom amount" msgstr "カスタム金額" #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseUpdatedTrigger.php:77 msgid "This trigger will be fired when a subscription plan is changed to something else." msgstr "このトリガーは、定期購読プランが別のものに変更されたときに発生します。" #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseUpdatedTrigger.php:68 msgid "Subscription plan changed" msgstr "定期購読プランが変更されました" #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseRevokedTrigger.php:75 msgid "This trigger will be fired when a subscription cancels after failed payment or by customer request, or when the purchase is manually revoked by the merchant." msgstr "このトリガーは、支払いが失敗した後または顧客の要求によって定期購読がキャンセルされた場合、またはマーチャントによって購入が手動で取り消された場合に発生します。" #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseRevokedTrigger.php:66 msgid "Product purchase is revoked or subscription cancels" msgstr "商品の購入が取り消された、または定期購読がキャンセルされた" #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseInvokedTrigger.php:75 msgid "This trigger will be fired when a purchase is unrevoked." msgstr "このトリガーは、購入の取り消しが解除されたときに実行されます。" #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseInvokedTrigger.php:66 msgid "Admin unrevokes a purchase" msgstr "管理者が購入の取り消しを解除" #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseCreatedTrigger.php:75 msgid "This trigger will be fired when someone first purchases a product." msgstr "このトリガーは、誰かが最初に商品を購入したときに起動されます。" #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseCreatedTrigger.php:66 msgid "Product or subscription is purchased" msgstr "商品または定期購読が購入されました" #: src/Integrations/ThriveAutomator/ThriveAutomatorApp.php:34 msgid "SureCart eCommerce Platform" msgstr "SureCart eコマースプラットフォーム" #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataObjects/ProductDataObject.php:35 msgid "SureCart product object" msgstr "SureCart商品オブジェクト" #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductNameDataField.php:38 msgid "A specific product name." msgstr "特定の商品名。" #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductNameDataField.php:29 #: admin/products/import-results.php:144 admin/products/import-results.php:185 #: auto-fees/utils/constants.js:41 products/CreateProduct.js:72 #: src/blocks/product-title/edit.js:75 msgid "Product Name" msgstr "商品名" #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductIDDataField.php:38 msgid "A specific product id." msgstr "特定の商品ID。" #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductIDDataField.php:29 #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductIDDataField.php:47 #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductIDDataField.php:83 msgid "Product ID" msgstr "商品ID" #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:134 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:118 #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductDataField.php:109 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:17 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:18 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:163 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:245 #: auto-fees/utils/constants.js:120 bumps/list/fields/index.js:96 #: bumps/modules/NewCondition.js:83 checkouts/modules/Prices.js:134 #: components/affiliates/commission/CommissionForm.js:63 #: coupons/modules/NewRestriction.js:87 customers/modules/Subscriptions.js:58 #: invoices/modules/Prices.js:52 licenses/list/fields/index.js:114 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:129 #: orders/modules/Subscriptions.js:49 products/hooks/useBundleLabels.js:17 #: reviews/list/fields/product.js:20 store/add-entities.js:290 #: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:56 #: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:86 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:46 #: Blocks/CheckoutForm/entities.js:12 components/PriceChoices.js:13 #: src/blocks/product-page/product-page-content.js:94 msgid "Product" msgstr "商品" #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/PreviousProductIDDataField.php:26 msgid "Previous Product ID" msgstr "以前の商品ID" #: src/Integrations/MemberPress/MemberPressService.php:66 msgid "Enable access to a MemberPress membership." msgstr "MemberPressメンバーシップへのアクセスを有効化します。" #: src/Integrations/MemberPress/MemberPressService.php:57 msgid "Membership Access" msgstr "メンバーシップアクセス" #: src/Integrations/MemberPress/MemberPressService.php:48 #: src/Integrations/MemberPress/MemberPressService.php:128 msgid "MemberPress Membership" msgstr "MemberPressメンバーシップ" #: src/Integrations/LifterLMS/LifterLMSService.php:64 msgid "Enable access to a LifterLMS course." msgstr "LifterLMSコースへのアクセスを有効化します。" #: src/Integrations/LifterLMS/LifterLMSService.php:46 #: src/Integrations/LifterLMS/LifterLMSService.php:122 msgid "LifterLMS Course" msgstr "LifterLMSコース" #: src/Integrations/LearnDashGroup/LearnDashGroupService.php:122 msgid "LearnDash Group" msgstr "LearnDashグループ" #: src/Integrations/LearnDashGroup/LearnDashGroupService.php:64 msgid "Enable access to a LearnDash group." msgstr "LearnDashグループへのアクセスを有効化します。" #: src/Integrations/LearnDashGroup/LearnDashGroupService.php:46 msgid "LearnDash Groups" msgstr "LearnDashグループ" #: src/Integrations/LearnDash/LearnDashService.php:64 msgid "Enable access to a LearnDash course." msgstr "LearnDashコースへのアクセスを有効化します。" #: src/Integrations/LearnDash/LearnDashService.php:55 #: src/Integrations/LifterLMS/LifterLMSService.php:55 #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:269 msgid "Course Access" msgstr "コースアクセス" #: src/Integrations/LearnDash/LearnDashService.php:46 #: src/Integrations/LearnDash/LearnDashService.php:122 msgid "LearnDash Course" msgstr "LearnDashコース" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:130 msgid "Create New Form" msgstr "新規フォームを作成" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:120 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:33 msgid "Edit Form" msgstr "フォームを編集" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:110 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:189 msgid "Select Form" msgstr "フォームを選択" #: src/Integrations/BuddyBoss/BuddyBossService.php:64 msgid "Enable access to a BuddyBoss Group." msgstr "BuddyBossグループへのアクセスを有効化します。" #: src/Integrations/BuddyBoss/BuddyBossService.php:55 #: src/Integrations/LearnDashGroup/LearnDashGroupService.php:55 msgid "Group Access" msgstr "グループアクセス" #: src/Integrations/BuddyBoss/BuddyBossService.php:46 #: src/Integrations/BuddyBoss/BuddyBossService.php:130 msgid "BuddyBoss Group" msgstr "BuddyBossグループ" #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:92 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:134 #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:94 #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:90 #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:72 #: affiliation-requests/CreateAffiliationRequest.js:72 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:318 #: bumps/CreateBump.js:102 bundles/CreateBundle.js:89 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:125 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:149 #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:178 #: coupons/modules/SelectCustomer.js:246 customers/CreateCustomer.js:112 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:128 #: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:96 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:96 #: product-collections/CreateProductCollection.js:140 #: product-groups/CreateProductGroup.js:84 #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:105 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:109 #: products/CreateProduct.js:86 products/modules/Collection/NewCollection.js:86 #: products/modules/Upgrades.js:124 #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:149 #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:146 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:97 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:103 #: upsell-funnels/CreateFunnel.js:87 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:99 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceSelector.js:82 #: Blocks/Form/components/Setup.js:52 msgid "Create" msgstr "作成" #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:60 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:97 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:149 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:67 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:67 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:67 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:328 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:461 #: src/WordPress/PluginActionLinksService.php:46 #: layouts/partials/admin-settings-header.php:79 #: invoices/modules/Tax/index.js:52 products/modules/Media/EditMedia.js:266 #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:27 #: Blocks/CartMenuButton/edit.js:31 Blocks/StoreLogo/edit.js:166 #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:30 #: src/blocks/cart-menu-button/edit.js:26 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/edit.js:57 #: src/blocks/cart-order-bumps/edit.js:28 src/blocks/product-image/edit.js:170 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/edit.js:34 #: src/blocks/product-list-filter/edit.js:30 #: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:154 #: src/blocks/product-pagination/edit.js:65 #: src/blocks/product-quantity-control/edit.js:39 #: src/blocks/product-quick-view-button/settings.js:15 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:54 #: src/blocks/product-review-date/edit.js:97 #: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:39 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:50 #: src/blocks/product-review-pagination/edit.js:71 #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:42 #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:17 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:152 #: src/blocks/product-title/edit.js:43 msgid "Settings" msgstr "設定" #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:52 msgid "Select a form" msgstr "フォームを選択" #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:18 #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:19 msgid "SureCart Form" msgstr "SureCartフォーム" #. translators: %s: Method name. #: src/Integrations/AbstractIntegration.php:21 #: src/Integrations/AbstractIntegration.php:38 #: src/Integrations/AbstractIntegration.php:55 #: src/Integrations/AbstractIntegration.php:87 msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass." msgstr "メソッド「%s」は実装されていません。サブクラスでオーバーライドする必要があります。" #: src/Install/InstallService.php:133 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:145 msgctxt "Page title" msgid "Dashboard" msgstr "ダッシュボード" #: src/Install/InstallService.php:132 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:144 msgctxt "Page slug" msgid "customer-dashboard" msgstr "customer-dashboard" #: src/Install/InstallService.php:128 msgctxt "Page title" msgid "Thank you!" msgstr "ありがとうございます！" #: src/Install/InstallService.php:127 msgctxt "Page slug" msgid "order-confirmation" msgstr "order-confirmation" #: src/Install/InstallService.php:121 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:139 msgctxt "Page title" msgid "Checkout" msgstr "チェックアウト" #: src/Install/InstallService.php:120 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:138 msgctxt "Page slug" msgid "checkout" msgstr "checkout" #: src/Install/InstallService.php:26 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:114 msgctxt "Form title" msgid "Checkout" msgstr "チェックアウト" #: src/Install/InstallService.php:25 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:113 msgctxt "Form slug" msgid "checkout" msgstr "checkout" #: src/Controllers/Web/WebhookController.php:30 msgid "SureCart Webhook Creation Error" msgstr "SureCart Webhook 作成エラー" #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:212 src/Models/User.php:365 msgid "This user could not be found." msgstr "このユーザーが見つかりませんでした。" #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:163 #: products/modules/Downloads.js:91 #: products/modules/Variations/Downloads.js:167 #: Controllers/DownloadController.php:43 Controllers/DownloadController.php:62 #: Controllers/DownloadController.php:80 Controllers/DownloadController.php:130 #: Controllers/DownloadController.php:143 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:26 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:38 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:25 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:36 #: sc-dashboard-downloads-list.js:116 sc-downloads-list.js:187 sc-order.js:210 msgid "Downloads" msgstr "ダウンロード" #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:151 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:106 #: Controllers/SubscriptionController.php:59 #: Controllers/SubscriptionController.php:79 #: Controllers/SubscriptionController.php:93 #: Controllers/SubscriptionController.php:114 #: Controllers/SubscriptionController.php:179 #: Controllers/SubscriptionController.php:294 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:32 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:44 msgid "Plans" msgstr "プラン" #: src/Controllers/Admin/Dashboard/DashboardController.php:25 #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:121 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:93 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:321 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:339 web/buy.php:72 #: dashboard/Dashboard.js:24 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:76 #: Controllers/ChargeController.php:19 Controllers/CustomerController.php:51 #: Controllers/CustomerController.php:89 Controllers/DownloadController.php:59 #: Controllers/DownloadController.php:114 Controllers/InvoiceController.php:60 #: Controllers/LicenseController.php:66 Controllers/LicenseController.php:115 #: Controllers/OrderController.php:59 Controllers/OrderController.php:107 #: Controllers/PaymentMethodController.php:156 #: Controllers/SubscriptionController.php:111 #: Controllers/SubscriptionController.php:163 #: Controllers/SubscriptionController.php:278 #: Controllers/SubscriptionController.php:391 #: Controllers/SubscriptionController.php:477 #: Controllers/SubscriptionController.php:536 #: Controllers/SubscriptionController.php:613 #: Controllers/SubscriptionController.php:680 Controllers/UserController.php:61 #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/edit.js:171 msgid "Dashboard" msgstr "ダッシュボード" #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:89 #: Controllers/CustomerController.php:54 Controllers/CustomerController.php:106 #: Controllers/PaymentMethodController.php:173 msgid "Billing" msgstr "請求" #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:77 msgid "Account" msgstr "アカウント" #. translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s #. is the closing anchor tag. #: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:229 msgid "I agree to %1$1s's %2$2sPrivacy Policy%3$3s" msgstr "%1$1sの%2$2sプライバシーポリシー%3$3sに同意します" #. translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s #. is the closing anchor tag. #: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:219 msgid "I agree to %1$1s's %2$2sTerms%3$3s" msgstr "%1$1sの%2$2s規約%3$3sに同意します" #. translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s #. is the closing anchor tag, %4$4s is the opening anchor tag, %5$5s is the #. closing anchor tag. #: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:207 msgid "I agree to %1$1s's %2$2sTerms%3$3s and %4$4sPrivacy Policy%5$5s" msgstr "%1$1sの%2$2s規約%3$3sと%4$4sプライバシーポリシー%5$5sに同意します" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:155 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:147 #: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:70 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:289 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:474 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1109 #: products/hooks/useBundleLabels.js:32 components/PriceInfo.js:111 msgid "Edit Product" msgstr "商品を編集" #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:276 #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:308 #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:313 msgid "Invalid verification code" msgstr "無効な確認コード" #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:64 msgid "The user could not be found." msgstr "ユーザーが見つかりませんでした。" #: src/Controllers/Rest/IntegrationProvidersController.php:36 msgid "The integration has been removed or is unavailable." msgstr "この連携は削除されたか、利用できません。" #: src/Controllers/Rest/IntegrationProvidersController.php:35 msgid "Not Found" msgstr "見つかりません" #: src/Middleware/CheckoutRedirectMiddleware.php:42 msgid "This product is not available for purchase." msgstr "この商品は購入できません。" #: src/Controllers/Rest/CheckoutsController.php:292 msgid "Spam check failed. Please try again." msgstr "スパムチェックに失敗しました。もう一度お試しください。" #. translators: %s: User name. #: src/Controllers/Rest/CheckEmailController.php:35 msgid "The username %s is not registered on this site. If you are unsure of your username, try your email address instead." msgstr "ユーザー名 %s はこのサイトに登録されていません。ユーザー名が不明な場合は、代わりにメールアドレスをお試しください。" #: src/Controllers/Rest/CheckEmailController.php:23 #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:266 msgid "There is no account with that username or email address." msgstr "そのユーザー名またはメールアドレスのアカウントはありません。" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:217 #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:192 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:285 #: src/Controllers/Admin/Tables/ListTable.php:151 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:493 #: admin/user-profile.php:10 admin/user-profile.php:18 #: components/dataview-list/modeField.js:8 #: components/dataview-list/modeField.js:37 Blocks/Form/components/Mode.js:12 #: Blocks/Form/components/Mode.js:32 sc-customer-details2.js:68 #: sc-customer-edit.js:104 sc-payment-methods-list.js:170 #: sc-subscription-payment-method.js:174 msgid "Test" msgstr "テスト" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:403 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:410 #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:276 msgid "Edit Subscription" msgstr "定期購読の編集" #: src/Models/Price.php:322 util/translations.js:36 price.js:43 msgid "year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "%d年" #. translators: %d is the number of years. #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:293 #: src/Support/Interval.php:51 util/translations.js:35 price.js:43 msgid "%d year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "%d年" #: src/Models/Price.php:318 util/translations.js:29 price.js:41 msgid "month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "%dヶ月" #. translators: %d is the number of months. #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:287 #: src/Models/Checkout.php:715 src/Support/Interval.php:44 #: util/translations.js:28 price.js:41 sc-coupon-form2.js:89 msgid "%d month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "%dヶ月" #: src/Models/Price.php:314 util/translations.js:22 price.js:39 msgid "week" msgid_plural "%d weeks" msgstr[0] "%d週間" #. translators: %d is the number of weeks. #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:281 #: src/Support/Interval.php:37 util/translations.js:21 price.js:39 msgid "%d week" msgid_plural "%d weeks" msgstr[0] "%d週間" #: src/Models/Price.php:310 src/Models/Price.php:354 util/translations.js:15 #: price.js:37 price.js:51 msgid "day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d日" #. translators: %d is the number of days. #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:275 #: src/Support/Interval.php:30 util/translations.js:14 price.js:37 price.js:51 msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d日" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:262 msgid "No Product" msgstr "商品なし" #. translators: used as in time period: "for 3 months" #: sc-order-bump2.js:72 sc-price-choice-container2.js:44 #: sc-price-choice-container2.js:61 sc-price-choice-container2.js:70 #: sc-price-choice.js:790 sc-price-choice.js:814 sc-price2.js:46 #: sc-price2.js:59 sc-product-price-choices.js:29 #: sc-product-selected-price.js:79 sc-recurring-price-choice-container2.js:55 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:70 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:85 msgid "for" msgstr "期間：" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:223 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:118 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:169 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:65 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:317 #: src/Telemetry/SiteHealth.php:86 src/Telemetry/SiteHealth.php:137 #: coupons/modules/SelectAffiliate.js:131 subscriptions/list/fields/index.js:48 #: sc-product-item-list.js:260 msgid "None" msgstr "なし" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:112 #: subscriptions/list/fields/index.js:166 msgid "Remaining Payments" msgstr "残りの支払い回数" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:66 #: subscriptions/list/fields/index.js:17 subscriptions/list/useStatusTabs.js:29 #: sc-subscription-status-badge2.js:61 msgid "Past Due" msgstr "支払い期限超過" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:65 #: subscriptions/list/fields/index.js:16 subscriptions/list/useStatusTabs.js:24 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:126 #: sc-subscription-status-badge2.js:57 msgid "Trialing" msgstr "トライアル" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:48 #: admin/subscriptions/index.php:26 msgid "Search Subscriptions" msgstr "定期購読を検索" #: products/components/price/parts/Advanced.js:9 products/modules/Advanced.js:7 #: settings/SettingsSidebar.js:165 msgid "Advanced" msgstr "詳細設定" #: admin/notices/webhook-change.php:17 settings/SettingsSidebar.js:159 msgid "Connection" msgstr "接続" #: settings/export/ExportSettings.js:8 settings/SettingsSidebar.js:136 msgid "Data Export" msgstr "データエクスポート" #: settings/SettingsSidebar.js:124 msgid "Payment Processors" msgstr "決済代行サービス" #: settings/SettingsSidebar.js:112 settings/tax/TaxSettings.js:42 msgid "Taxes" msgstr "税" #: settings/SettingsSidebar.js:87 msgid "Subscription Saver" msgstr "定期購読セーバー" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsController.php:26 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:103 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:420 #: admin/subscriptions/index.php:19 web/dashboard/orders/show.php:58 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/index.js:20 #: customers/modules/Subscriptions.js:51 onboarding/steps/Selling.js:32 #: settings/export/ExportSettings.js:43 settings/SettingsSidebar.js:81 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:142 #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:258 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:537 #: subscriptions/SubscriptionsList.js:87 subscriptions/SubscriptionsList.js:100 #: sc-subscriptions-list.js:142 msgid "Subscriptions" msgstr "定期購読" #: customers/modules/Notifications.js:9 #: settings/customer/CustomerSettings.js:62 #: settings/customer/CustomerSettings.js:111 settings/SettingsSidebar.js:75 #: shipping-labels/components/NotificationsSection.js:29 index3.js:64 msgid "Notifications" msgstr "通知" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:72 settings/SettingsSidebar.js:69 msgid "Abandoned Checkout" msgstr "放棄されたチェックアウト" #: settings/brand/BrandSettings.js:73 settings/SettingsSidebar.js:57 msgid "Design & Branding" msgstr "デザインとブランディング" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:814 msgid "All Product Collections" msgstr "全ての商品コレクション" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:811 msgid "Filter by Product Collection" msgstr "商品コレクションで絞り込み" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:281 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:393 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:329 #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:268 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:293 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:332 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:464 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:747 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:454 #: starter-templates/components/MobileFilter.js:34 #: starter-templates/components/MobileFilter.js:59 #: src/blocks/product-list-filter/view.php:42 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/view.php:50 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/view.php:50 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/edit.js:51 #: src/blocks/product-list-filter/edit.js:47 #: src/blocks/product-list-filter/edit.js:57 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:112 #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Filter" msgstr "絞り込み" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:139 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:78 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:591 #: forms/list/fields/index.js:15 invoices/list/fields/index.js:19 #: invoices/list/useStatusTabs.js:29 orders/list/fields/index.js:20 #: orders/list/useStatusTabs.js:30 orders/modules/LineItems/index.js:39 #: products/components/Status/index.js:75 #: products/components/Status/index.js:96 products/list/fields/status.js:17 #: products/modules/Tax/Category.js:103 util.js:92 #: sc-invoice-status-badge2.js:35 sc-order-status-badge2.js:47 msgid "Draft" msgstr "下書き" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:589 #: forms/list/fields/index.js:14 forms/list/useStatusTabs.js:18 #: products/components/Status/index.js:82 #: products/components/Status/index.js:95 products/list/fields/status.js:16 #: products/modules/BuyLink.js:123 products/modules/Tax/Category.js:110 msgid "Published" msgstr "公開済み" #: src/Models/Checkout.php:728 src/Models/Price.php:142 #: checkouts/modules/SelectShipping.js:130 #: invoices/modules/SelectShipping.js:95 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:361 #: sc-order-bump2.js:99 sc-order-bump2.js:106 sc-price2.js:35 #: sc-shipping-choices2.js:74 sc-upsell-totals.js:21 msgid "Free" msgstr "無料" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:138 #: patterns/list-bento.php:65 patterns/list-carousel.php:42 #: patterns/list-row.php:30 patterns/list-sidebar.php:73 #: patterns/list-staggered.php:41 patterns/list-standard.php:63 #: patterns/list-variants.php:74 components/NewShopTemplate.js:257 #: src/blocks/product-list-no-products/edit.js:16 #: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:43 #: src/blocks/product-list/template.js:82 src/components/ProductSelector.js:137 #: sc-product-item-list.js:278 msgid "No products found." msgstr "商品が見つかりませんでした。" #. translators: %d is the number of available stock. #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:343 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:180 msgid "%d Available" msgstr "%d個の在庫あり" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:143 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:301 #: patterns/list-bento.php:13 products/list/fields/featured.js:8 #: products/list/fields/featured.js:14 #: products/modules/Media/MediaDisplay.js:44 #: products/modules/Media/WordPressMedia.js:225 #: products/modules/Publishing.js:61 msgid "Featured" msgstr "おすすめ" #: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:54 #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:142 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:300 #: products/components/Status/index.js:25 #: products/components/Status/index.js:65 products/modules/Tax/Category.js:91 msgid "Product Page" msgstr "商品ページ" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:141 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:299 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:372 #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:124 #: patterns/list-sidebar.php:38 #: product-collections/EditProductCollection.js:161 #: products/list/fields/product_collections.js:10 #: products/modules/Collection/index.js:55 msgid "Collections" msgstr "コレクション" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:51 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:72 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:28 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:86 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:25 #: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:77 #: auto-fees/utils/constants.js:80 checkouts/modules/Prices.js:137 #: invoices/modules/Prices.js:58 #: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:183 #: orders/modules/Refund/RefundItem.js:103 #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:180 #: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:79 #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:120 #: products/modules/Variations/Variants.js:138 #: subscriptions/list/fields/index.js:189 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:55 #: components/PriceChoices.js:15 src/blocks/product-quantity-input/view.php:14 #: src/blocks/product-quantity/controller.php:9 #: src/blocks/product-quantity/legacy.php:4 #: src/blocks/product-quantity/legacy.php:38 #: src/blocks/product-quantity-input/edit.js:13 #: src/blocks/product-quantity/edit.js:59 sc-checkout-stock-alert2.js:249 msgid "Quantity" msgstr "数量" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:104 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1110 #: licenses/modules/Purchase.js:56 products/hooks/useBundleLabels.js:27 #: products/list/actions/index.js:166 msgid "View Product" msgstr "商品を表示" #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:176 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:497 #: components/dataview-list/modeField.js:7 #: components/dataview-list/modeField.js:35 #: product-groups/list/fields/status.js:15 #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:66 #: Blocks/Form/components/Mode.js:19 Blocks/Form/components/Mode.js:38 msgid "Live" msgstr "ライブ" #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:46 #: admin/orders/index.php:35 admin/shipping-labels/index.php:66 msgid "Search Orders" msgstr "注文を検索" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:147 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:128 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:669 #: affiliations/list/actions/index.js:27 #: components/data-tables/affiliates/ReferralsDataTable.js:100 #: components/data-tables/licenses-data-table/license-item.js:72 #: components/data-tables/OrdersDataTable.js:83 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:161 #: licenses/list/actions/index.js:22 #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:69 products/modules/BuyLink.js:332 #: subscriptions/list/actions/index.js:21 formats/ShowPrice.js:87 msgid "View" msgstr "見る" #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:120 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:127 #: product-collections/EditProductCollection.js:166 msgid "Edit Product Collection" msgstr "商品コレクションを編集" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:121 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:50 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:27 #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:127 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:130 #: affiliation-referrals/modules/Details.js:46 #: affiliations/modules/Referrals.js:58 #: product-collections/CreateProductCollection.js:121 #: product-collections/list/fields/description.js:16 #: product-collections/modules/Details.js:32 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:199 #: products/modules/Details.js:28 #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:97 #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:126 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:503 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:239 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:286 #: Blocks/Form/edit.js:520 Blocks/Heading/edit.js:37 Blocks/Heading/edit.js:61 #: Blocks/PriceChoice/edit.js:63 #: src/blocks/cart-order-bump-description/index.js:21 #: sc-checkout-stock-alert2.js:249 msgid "Description" msgstr "説明" #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:49 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:77 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:481 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:371 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:372 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:95 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:364 #: admin/products/index.php:8 bumps/modules/Conditions.js:73 #: checkouts/modules/Prices.js:191 coupons/modules/Restrictions.js:59 #: invoices/modules/Prices.js:112 product-collections/components/Products.js:28 #: product-collections/list/fields/products_count.js:16 #: product-groups/list/fields/products_count.js:10 #: product-groups/modules/Products.js:50 products/hooks/useBundleLabels.js:22 #: products/ProductsList.js:415 products/ProductsList.js:443 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:559 #: settings/shipping/profile/Products.js:253 #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:132 #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:111 #: Blocks/ProductItemList/edit.js:371 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/IncludeControls.js:179 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:103 msgid "Products" msgstr "商品" #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsController.php:78 #: product-collections/list/actions/index.js:23 msgid "View Collection" msgstr "コレクションを表示" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersViewController.php:25 #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:127 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:100 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:349 #: admin/orders/index.php:7 admin/orders/index.php:12 #: checkouts/CreateCheckout.js:227 components/data-tables/OrdersDataTable.js:27 #: customers/modules/Orders.js:48 dashboard/chart/index.js:295 #: orders/Order.js:370 orders/OrdersList.js:98 orders/OrdersList.js:106 #: orders/OrdersList.js:133 settings/export/ExportSettings.js:27 #: Controllers/OrderController.php:62 Controllers/OrderController.php:123 msgid "Orders" msgstr "注文" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:417 #: orders/list/fields/index.js:38 orders/modules/Fulfillment/utils.js:17 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:11 sc-order-shipment-badge2.js:12 msgid "Delivered" msgstr "配達済み" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:416 #: orders/list/fields/index.js:37 sc-order-shipment-badge2.js:11 msgid "Partially Shipped" msgstr "一部発送済み" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:415 #: orders/list/fields/index.js:36 orders/modules/Fulfillment/utils.js:15 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:10 sc-order-shipment-badge2.js:10 msgid "Shipped" msgstr "発送済み" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:414 #: orders/list/fields/index.js:35 orders/modules/Fulfillment/utils.js:13 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:9 sc-order-shipment-badge2.js:9 msgid "Not Shipped" msgstr "未発送" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:413 msgid "All Shipment Statuses" msgstr "全ての発送ステータス" #. translators: Hidden accessibility text. #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:409 msgid "Filter by shipment" msgstr "発送で絞り込み" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:380 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:340 #: orders/list/fields/index.js:30 #: shipping-labels/list/fields/fulfillment_status.js:15 #: sc-order-fulfillment-badge.js:13 msgid "Partially Fulfilled" msgstr "一部発送済み" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:379 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:344 #: orders/list/fields/index.js:27 #: orders/modules/Fulfillment/FulfilledGroup.js:65 #: shipping-labels/list/fields/fulfillment_status.js:17 #: sc-order-fulfillment-badge.js:10 msgid "Fulfilled" msgstr "発送済み" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:378 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:336 #: orders/list/fields/index.js:26 #: shipping-labels/list/fields/fulfillment_status.js:12 #: sc-order-fulfillment-badge.js:9 msgid "Unfulfilled" msgstr "未発送" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:377 msgid "All Fulfillments" msgstr "全てのフルフィルメント" #. translators: Hidden accessibility text. #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:373 msgid "Filter by fulfillment" msgstr "フルフィルメントで絞り込む" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:278 #: sc-order-confirmation.js:101 msgid "Paypal is taking a closer look at this payment. It’s required for some payments and normally takes up to 3 business days." msgstr "Paypal がこの支払いを詳しく確認しています。これは一部の支払いで必要な手続きで、通常は最大3営業日かかります。" #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:118 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:227 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:261 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:376 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:457 forms/checkout.php:6 #: auto-fees/list/fields/index.js:25 auto-fees/utils/constants.js:178 #: orders/list/fields/index.js:42 orders/list/fields/index.js:215 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:464 #: settings/dynamic-pricing/utils.js:6 settings/order/OrderProtocol.js:149 #: store/add-entities.js:77 Blocks/CartSubmit/Block.php:100 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:91 Blocks/CartSubmit/edit.js:131 #: src/blocks/cart-items-submit/view.php:23 src/blocks/cart-submit/view.php:23 #: src/blocks/cart-items-submit/edit.js:81 src/blocks/cart-submit/edit.js:90 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:144 msgid "Checkout" msgstr "チェックアウト" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:111 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:122 #: admin/products/import-results.php:186 auto-fees/list/fields/index.js:99 #: bumps/list/fields/index.js:127 #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:105 #: orders/list/fields/index.js:204 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:141 #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:36 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:92 Blocks/PriceSelector/edit.js:101 msgid "Type" msgstr "タイプ" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:140 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:120 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:298 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:113 #: products/list/fields/integrations.js:12 #: products/modules/integrations/Integrations.js:78 #: settings/integrations/Integration.js:50 #: settings/integrations/IntegrationsList.js:50 settings/SettingsSidebar.js:143 msgid "Integrations" msgstr "連携" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:235 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:118 #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:117 #: auto-fees/list/fields/index.js:27 auto-fees/utils/constants.js:187 #: checkouts/modules/Payment.js:110 checkouts/modules/SelectShipping.js:78 #: checkouts/modules/SelectShipping.js:89 #: checkouts/modules/SelectShipping.js:101 #: checkouts/modules/SelectShipping.js:114 invoices/modules/Payment.js:151 #: invoices/modules/SelectShipping.js:29 invoices/modules/SelectShipping.js:43 #: invoices/modules/SelectShipping.js:59 invoices/modules/SelectShipping.js:79 #: orders/list/fields/index.js:127 orders/modules/LineItems/index.js:319 #: products/modules/Shipping.js:30 products/modules/Shipping.js:42 #: products/modules/Variations/Shipping.js:45 #: settings/dynamic-pricing/utils.js:26 settings/SettingsSidebar.js:118 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:195 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:261 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:104 #: Blocks/LineItemShipping/Block.php:23 Blocks/ShippingChoices/Block.php:22 #: Blocks/LineItemShipping/edit.js:24 Blocks/LineItemShipping/edit.js:33 #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:68 Blocks/ShippingChoices/edit.js:87 #: sc-line-item-shipping2.js:34 sc-order-confirmation-totals2.js:62 #: sc-order.js:177 sc-shipping-choices2.js:65 sc-shipping-choices2.js:69 #: sc-shipping-choices2.js:72 sc-subscription-next-payment2.js:122 #: sc-upcoming-invoice.js:232 msgid "Shipping" msgstr "配送" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:117 dashboard/Orders.js:119 #: orders/list/fields/index.js:116 store/add-entities.js:144 msgid "Fulfillment" msgstr "フルフィルメント" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:122 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:115 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:113 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:23 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:106 #: affiliations/modules/Referrals.js:64 dashboard/Orders.js:111 #: invoices/components/OrderPageLink.js:19 orders/list/fields/index.js:65 #: reviews/modules/Product.js:64 shipping-labels/components/RateTable.js:96 #: shipping-labels/list/fields/order.js:44 store/add-entities.js:239 #: Controllers/OrderController.php:126 msgid "Order" msgstr "注文" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:439 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:80 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:67 #: orders/list/fields/index.js:22 orders/list/useStatusTabs.js:40 #: orders/modules/LineItems/index.js:37 orders/modules/LineItems/index.js:38 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:40 #: subscriptions/list/fields/index.js:20 subscriptions/list/useStatusTabs.js:34 #: sc-order-status-badge2.js:43 sc-order-status-badge2.js:45 #: sc-subscription-status-badge2.js:66 msgid "Canceled" msgstr "キャンセル済み" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:79 #: orders/list/fields/index.js:21 orders/list/useStatusTabs.js:35 #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:19 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:37 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:26 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:15 msgid "Failed" msgstr "失敗" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:320 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:77 #: src/Models/Payout.php:128 affiliation-payouts/list/fields/index.js:14 #: affiliation-payouts/list/useStatusTabs.js:18 orders/list/fields/index.js:19 #: orders/list/useStatusTabs.js:25 orders/modules/LineItems/index.js:34 #: util.js:99 Blocks/Form/edit.js:424 sc-order-status-badge2.js:37 msgid "Processing" msgstr "処理中" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:138 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:76 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:40 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:58 #: invoices/list/fields/index.js:17 invoices/list/useStatusTabs.js:19 #: invoices/modules/Payment.js:94 orders/list/fields/index.js:18 #: orders/list/useStatusTabs.js:20 orders/modules/LineItems/index.js:36 #: orders/modules/LineItems/index.js:201 util.js:100 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:64 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:83 sc-charges-list.js:91 #: sc-invoice-status-badge2.js:31 sc-order-confirmation-totals2.js:86 #: sc-order-status-badge2.js:41 sc-order.js:198 msgid "Paid" msgstr "支払い済み" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:348 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:66 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:131 #: src/Models/Affiliation.php:142 affiliations/list/fields/index.js:13 #: affiliations/list/useStatusTabs.js:24 affiliations/ViewAffiliation.js:233 #: auto-fees/EditAutoFee.js:287 auto-fees/list/fields/index.js:13 #: auto-fees/list/useStatusTabs.js:24 licenses/list/fields/index.js:36 #: licenses/modules/Details/index.js:27 util.js:94 sc-license.js:161 msgid "Inactive" msgstr "無効" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:129 #: components/data-tables/purchases-data-table/purchase-item.js:37 #: licenses/list/fields/index.js:34 licenses/modules/Details/index.js:24 #: licenses/modules/Purchase.js:71 sc-license.js:158 sc-licenses-list.js:97 msgid "Revoked" msgstr "取り消し済み" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:94 msgid "No licenses found." msgstr "ライセンスが見つかりません。" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:64 #: src/Integrations/TutorLMS/add-to-cart-surecart.php:24 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:115 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:136 web/buy-template.php:108 #: web/buy-template.php:110 licenses/modules/Purchase.js:44 #: store/add-entities.js:344 Blocks/Submit/Block.php:49 #: Blocks/Submit/edit.js:51 Blocks/Submit/edit.js:184 sc-order-submit.js:62 #: sc-order-submit.js:68 msgid "Purchase" msgstr "購入" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:62 #: licenses/list/fields/index.js:52 msgid "Key" msgstr "キー" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesController.php:25 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:110 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:413 #: admin/licenses/index.php:7 #: components/data-tables/licenses-data-table/index.js:26 #: licenses/License.js:98 licenses/LicensesList.js:128 #: licenses/LicensesList.js:132 Controllers/LicenseController.php:29 #: Controllers/LicenseController.php:69 Controllers/LicenseController.php:79 #: Controllers/LicenseController.php:131 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:26 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:38 sc-licenses-list.js:35 msgid "Licenses" msgstr "ライセンス" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesViewController.php:26 #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:139 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:101 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:356 #: admin/invoices/index.php:10 invoices/Invoice.js:278 #: invoices/InvoicesList.js:158 invoices/InvoicesList.js:173 #: Controllers/InvoiceController.php:43 Controllers/InvoiceController.php:63 #: Controllers/InvoiceController.php:73 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:27 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:38 sc-invoices-list.js:149 msgid "Invoices" msgstr "請求書" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:243 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:273 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:25 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:39 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:103 #: invoices/list/fields/index.js:92 invoices/modules/Payment.js:103 #: orders/list/fields/index.js:107 Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:125 #: sc-charges-list.js:86 sc-order-confirmation-totals2.js:89 sc-order.js:201 #: sc-orders-list.js:115 msgid "Refunded" msgstr "返金済み" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:56 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:119 #: customers/modules/Charges.js:69 customers/modules/PaymentMethods/index.js:52 #: invoices/list/fields/index.js:125 orders/list/fields/index.js:155 #: orders/modules/Charges.js:82 msgid "Method" msgstr "方法" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:111 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:117 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:97 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:96 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:110 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:54 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:65 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:116 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:114 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:106 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:119 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:110 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:95 #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:40 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:36 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:61 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:59 #: affiliation-referrals/modules/Order.js:67 #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:54 #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:10 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:70 #: affiliations/list/fields/index.js:30 affiliations/list/fields/index.js:70 #: affiliations/modules/Payouts.js:60 affiliations/modules/Promotions.js:64 #: affiliations/modules/Referrals.js:61 auto-fees/list/fields/index.js:48 #: auto-fees/list/fields/index.js:86 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:95 #: components/dataview-list/StatusSidebar.js:247 #: coupons/list/fields/index.js:143 customers/modules/Charges.js:73 #: customers/modules/Orders.js:61 customers/modules/Subscriptions.js:54 #: forms/list/fields/index.js:64 invoices/components/Status.js:18 #: invoices/list/fields/index.js:83 licenses/list/fields/index.js:138 #: orders/list/fields/index.js:98 orders/modules/Charges.js:86 #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:60 #: orders/modules/InvoiceDetails/InvoiceStatus.js:15 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:141 #: orders/modules/Subscriptions.js:45 product-groups/list/fields/status.js:8 #: products/components/Status/index.js:57 products/list/fields/status.js:8 #: products/modules/Tax/Category.js:83 reviews/list/fields/status.js:27 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:144 #: shipping-labels/list/fields/status.js:41 #: subscriptions/list/fields/index.js:108 #: subscriptions/show/modules/Periods.js:105 #: upsell-funnels/list/fields/index.js:60 msgid "Status" msgstr "ステータス" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:51 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:227 forms/invoice.php:6 #: invoices/list/fields/index.js:43 orders/modules/InvoiceDetails/index.js:29 #: orders/modules/InvoiceDetails/InvoicePageLink.js:19 #: store/add-entities.js:209 msgid "Invoice" msgstr "請求書" #: admin/invoices/index.php:16 msgid "Search Invoices" msgstr "請求書を検索" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:177 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:174 msgid "Toggle Product Archive" msgstr "商品アーカイブの切り替え" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:170 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:165 msgid "Are you sure you want to archive this product? This will be unavailable for purchase." msgstr "この商品をアーカイブしてもよいですか？購入できなくなります。" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:170 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:156 msgid "Are you sure you want to restore this product? This will be be available to purchase." msgstr "この商品を復元してもよいですか？購入できるようになります。" #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:173 msgid "No price" msgstr "価格なし" #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:167 msgid "No customers found." msgstr "顧客が見つかりません。" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:144 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:96 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:58 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:66 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:51 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:107 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:303 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:114 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:73 #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:31 #: affiliations/list/fields/index.js:110 affiliations/modules/Details.js:137 #: auto-fees/list/fields/index.js:185 bumps/list/fields/index.js:143 #: coupons/list/fields/index.js:155 coupons/Sidebar.js:96 #: customers/list/fields/index.js:75 customers/modules/Subscriptions.js:65 #: invoices/list/fields/index.js:156 licenses/list/fields/index.js:159 #: orders/modules/Subscriptions.js:55 #: product-collections/list/fields/created.js:5 #: product-groups/list/fields/created.js:5 products/list/fields/created_at.js:5 #: shipping-labels/list/fields/created.js:21 #: subscriptions/list/fields/index.js:212 #: upsell-funnels/list/fields/index.js:75 msgid "Created" msgstr "" #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:95 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:95 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:95 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:19 web/buy-template.php:63 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:55 #: affiliation-requests/modules/Details.js:85 #: affiliations/list/fields/index.js:62 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:123 auto-fees/utils/constants.js:17 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:108 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:132 #: coupons/modules/SelectCustomer.js:229 customers/list/fields/index.js:47 #: customers/modules/Details.js:61 export/Export.js:118 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:111 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:146 #: settings/account/AccountSettings.js:380 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:166 Blocks/Email/Block.php:27 #: Blocks/Email/components/Inspector.js:20 Blocks/Email/edit.js:23 msgid "Email" msgstr "メールアドレス" #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:32 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:105 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:443 #: admin/customers/index.php:7 bumps/modules/Conditions.js:80 #: coupons/modules/Restrictions.js:66 customers/CustomersList.js:118 #: customers/CustomersList.js:137 customers/EditCustomer.js:172 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:537 #: settings/export/ExportSettings.js:23 #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:139 msgid "Customers" msgstr "顧客" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:369 #: forms/list/actions/index.js:53 forms/list/actions/index.js:62 msgid "Move to Trash" msgstr "ゴミ箱へ移動" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:367 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:317 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:768 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:89 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:121 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:94 #: affiliations/list/actions/index.js:86 auto-fees/list/actions/index.js:50 #: bundles/list/actions/index.js:110 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:74 #: customers/list/actions/index.js:29 forms/list/actions/index.js:86 #: invoices/list/actions/index.js:43 licenses/list/actions/index.js:29 #: product-collections/list/actions/index.js:33 #: products/list/actions/index.js:183 reviews/list/actions/index.js:80 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:104 msgid "Delete permanently" msgstr "完全に削除する" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:363 msgctxt "comment" msgid "Not spam" msgstr "スパムではない" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:361 #: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:26 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:451 #: admin/restore/index.php:37 admin/restore/index.php:42 #: forms/list/actions/index.js:78 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:321 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:100 msgid "Restore" msgstr "復元" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:357 msgctxt "comment" msgid "Mark as spam" msgstr "スパムとしてマーク" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:149 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:354 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:331 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:259 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:37 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:49 #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:272 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:34 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:46 #: reviews/list/actions/index.js:27 reviews/list/actions/index.js:37 msgid "Approve" msgstr "承認" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:351 msgid "Unapprove" msgstr "承認を取り消す" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:306 msgid "Toggle Coupon Archive" msgstr "クーポンのアーカイブを切り替え" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:299 msgid "Are you sure you want to archive this coupon? This will be unavailable for purchase." msgstr "このクーポンをアーカイブしてもよいですか？利用できなくなります。" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:299 msgid "Are you sure you want to restore this coupon? This will be be available to purchase." msgstr "このクーポンを復元してもよいですか？利用できるようになります。" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:298 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:169 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:683 #: bumps/EditBump.js:135 bundles/list/actions/index.js:42 #: bundles/list/actions/index.js:51 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:40 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:49 #: coupons/components/coupon/ActionsDropdown.js:30 #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:97 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:154 #: product-groups/EditProductGroup.js:130 products/list/actions/index.js:114 #: products/list/actions/index.js:123 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:210 #: products/modules/SingleDownload.js:325 upsell-funnels/EditFunnel.js:268 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:52 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:61 msgid "Archive" msgstr "アーカイブ" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:298 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:169 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:683 #: bumps/EditBump.js:134 bundles/list/actions/index.js:67 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:57 #: coupons/components/coupon/ActionsDropdown.js:29 #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:96 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:153 #: product-groups/EditProductGroup.js:129 products/list/actions/index.js:139 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:209 #: products/modules/SingleDownload.js:324 upsell-funnels/EditFunnel.js:267 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:78 msgid "Un-Archive" msgstr "アーカイブ解除" #. translators: %d is the number of additional coupons. #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:286 msgid "+ %d more" msgstr "+ 他%d件" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:280 msgid "No code specified" msgstr "コードが指定されていません" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:118 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:238 #: src/Models/Discount.php:33 affiliation-clicks/list/fields/index.js:18 #: auto-fees/list/fields/index.js:147 auto-fees/list/fields/index.js:154 #: coupons/list/fields/index.js:148 price.js:100 msgid "Expired" msgstr "期限切れ" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:226 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:368 #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:23 #: coupons/list/fields/index.js:22 coupons/Sidebar.js:31 #: sc-product-price-choices.js:30 msgid "Once" msgstr "1回" #. translators: number of months. #. translators: %d is a number of months. #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:223 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:365 #: coupons/list/fields/index.js:18 msgid "For %d months" msgstr "%dヶ月間" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:219 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:361 #: components/affiliates/AffiliateFooter.js:50 #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:24 #: coupons/list/fields/index.js:14 coupons/Sidebar.js:39 msgid "Forever" msgstr "永久に" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:204 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:346 msgid "No discount." msgstr "割引なし。" #. translators: coupon expiration date. #. translators: %s is a date. #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:181 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:328 #: coupons/list/fields/index.js:133 msgid "Valid until %s" msgstr "%sまで有効" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:77 #: components/data-tables/licenses-data-table/license-item.js:44 #: coupons/list/fields/index.js:123 msgid "Usage" msgstr "使用状況" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:75 #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:34 #: affiliations/modules/Promotions.js:58 coupons/list/fields/index.js:74 #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:105 msgid "Code" msgstr "コード" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:57 #: admin/coupons/index.php:22 msgid "Search Coupons" msgstr "クーポンを検索" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsController.php:26 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:106 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:403 #: admin/coupons/index.php:6 admin/coupons/index.php:11 #: coupons/CouponsList.js:195 coupons/CouponsList.js:207 #: coupons/CouponsList.js:225 coupons/EditCoupon.js:147 #: settings/export/ExportSettings.js:19 msgid "Coupons" msgstr "クーポン" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:213 #: cancellations/list/fields/index.js:120 msgid "Coupon Applied" msgstr "クーポンが適用されました" #. translators: Subscription saver feature. This is displayed if the #. subscription has been "Saved" from cancellation. #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:209 #: cancellations/list/fields/index.js:116 msgid "Saved" msgstr "引き止め成功" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:164 #: abandoned-checkouts/modules/Customer.js:26 #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:107 #: invoices/modules/SelectCustomer/index.js:64 licenses/modules/Customer.js:54 #: orders/modules/ContactInfo/index.js:116 #: subscriptions/show/modules/Customer.js:28 msgid "View Customer" msgstr "顧客を表示" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:158 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:400 #: cancellations/list/fields/index.js:52 msgid "No name provided" msgstr "名前が入力されていません" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:133 msgid "No cancellation acts." msgstr "キャンセル操作はありません。" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:93 msgid "All Cancellation Attempts" msgstr "全てのキャンセル試行" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:73 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:57 msgid "No product" msgstr "商品なし" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:56 #: cancellations/list/fields/index.js:101 msgid "Plan Status" msgstr "プランのステータス" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:55 #: cancellations/list/fields/index.js:94 reviews/modules/Details.js:62 msgid "Comment" msgstr "コメント" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:54 #: cancellations/list/fields/index.js:86 store/add-entities.js:63 msgid "Cancellation Reason" msgstr "キャンセル理由" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:53 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:111 #: cancellations/list/fields/index.js:59 orders/modules/Subscriptions.js:52 #: subscriptions/list/fields/index.js:120 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:79 #: Controllers/SubscriptionController.php:182 #: Controllers/SubscriptionController.php:311 #: Controllers/SubscriptionController.php:408 #: Controllers/SubscriptionController.php:494 #: Controllers/SubscriptionController.php:553 #: Controllers/SubscriptionController.php:616 #: Controllers/SubscriptionController.php:683 sc-upcoming-invoice.js:189 msgid "Plan" msgstr "プラン" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:52 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:55 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:63 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:115 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:117 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:109 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:24 admin/user-profile.php:5 #: abandoned-checkouts/modules/Customer.js:14 auto-fees/utils/constants.js:116 #: cancellations/list/fields/index.js:38 #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:94 #: coupons/modules/NewRestriction.js:91 dashboard/Orders.js:127 #: invoices/list/fields/index.js:101 #: invoices/modules/SelectCustomer/index.js:51 licenses/list/fields/index.js:89 #: licenses/modules/Customer.js:42 reviews/list/fields/customer.js:15 #: reviews/modules/Reviewer.js:33 shipping-labels/list/fields/customer.js:27 #: store/add-entities.js:107 subscriptions/list/fields/index.js:75 #: subscriptions/show/modules/Customer.js:16 msgid "Customer" msgstr "顧客" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:148 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:286 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:257 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:264 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:234 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:267 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:114 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:127 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:188 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:666 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:318 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:410 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:250 #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:95 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:122 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:30 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:27 #: auto-fees/list/actions/index.js:27 bundles/list/actions/index.js:35 #: checkouts/modules/Address.js:105 checkouts/modules/Tax/index.js:114 #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:60 #: components/data-tables/affiliates/products/index.js:95 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:33 #: components/Permalink.js:61 components/Permalink.js:69 #: components/ToggleHeader.js:62 coupons/modules/promotion-codes/Code.js:141 #: customers/list/actions/index.js:22 forms/list/actions/index.js:34 #: invoices/list/actions/index.js:22 #: licenses/modules/Activations/Activation.js:209 #: orders/list/actions/index.js:23 orders/modules/ContactInfo/index.js:52 #: orders/modules/MetaData.js:55 orders/modules/TaxInfo/index.js:148 #: product-collections/list/actions/index.js:14 #: products/list/actions/index.js:50 #: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:109 #: products/modules/integrations/Integration.js:118 #: products/modules/Variations/VariantOption.js:294 #: reviews/list/actions/index.js:19 settings/customer/EmailRow.js:43 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:124 #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:176 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:270 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:285 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:129 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:250 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:320 #: settings/subscription-preservation/Reason.js:103 #: settings/tax-override/TaxOverrideRows.js:68 #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:382 #: subscriptions/list/actions/index.js:29 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/index.js:117 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:117 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:29 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:98 #: Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:141 msgid "Edit" msgstr "編集" #: src/Controllers/Admin/Tables/ListTable.php:123 #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:119 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:232 msgid "Updated" msgstr "更新済" #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:209 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:526 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:205 #: bumps/list/fields/index.js:33 msgid "One-Time" msgstr "1回限り" #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:196 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:258 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:513 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:192 #: bumps/list/fields/index.js:43 orders/list/fields/index.js:43 #: orders/list/fields/index.js:212 #: products/components/price/parts/PaymentType.js:138 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:83 store/add-entities.js:505 #: store/add-entities.js:513 sc-subscription-details2.js:85 #: sc-subscription.js:175 msgid "Subscription" msgstr "定期購読" #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:176 msgid "No order bumps found." msgstr "セット商品が見つかりません。" #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:114 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:91 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:137 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:128 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:109 msgid "Select comment" msgstr "コメントを選択" #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:98 #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:137 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:76 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:295 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:137 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:231 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:26 #: auto-fees/utils/constants.js:119 bumps/list/fields/index.js:120 #: bumps/modules/Price.js:33 coupons/modules/NewRestriction.js:83 #: invoices/modules/Prices.js:55 #: products/components/price/parts/SingleAmount.js:11 #: products/list/fields/price.js:5 #: products/modules/Variations/NewVariant.js:132 #: products/modules/Variations/Price.js:46 #: products/modules/Variations/Price.js:53 #: products/modules/Variations/Price.js:71 #: products/modules/Variations/Variants.js:135 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:650 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:167 store/add-entities.js:328 #: subscriptions/edit/modules/Price.js:112 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:88 #: Blocks/CheckoutForm/entities.js:19 msgid "Price" msgstr "価格" #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:94 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:94 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:108 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:96 #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:136 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:74 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:94 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:48 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:105 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:294 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:93 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChoiceTemplate.php:88 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:112 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:211 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:11 web/buy-template.php:66 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:32 #: affiliations/list/fields/index.js:39 auto-fees/CreateAutoFee.js:234 #: auto-fees/list/fields/index.js:57 auto-fees/modules/Details.js:85 #: bumps/list/fields/index.js:69 bumps/modules/Name.js:7 #: coupons/list/fields/index.js:45 customers/list/fields/index.js:24 #: licenses/modules/Activations/Activation.js:147 #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:238 #: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:75 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:75 #: product-collections/list/fields/name.js:15 #: product-collections/modules/Details.js:21 #: product-groups/list/fields/name.js:15 #: products/components/price/parts/PriceName.js:9 #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:84 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:88 #: products/list/fields/name.js:17 products/modules/Details.js:18 #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:115 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:413 #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:89 #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:189 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:492 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:151 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:163 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:76 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:82 #: upsell-funnels/CreateFunnel.js:62 upsell-funnels/list/fields/index.js:25 #: upsell-funnels/modules/Details.js:16 Blocks/Name/Block.php:23 #: Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:18 Blocks/Checkbox/edit.js:44 #: Blocks/Input/components/Inspector.js:18 Blocks/Input/edit.js:39 #: Blocks/Name/edit.js:42 Blocks/Name/edit.js:73 #: Blocks/Password/components/Inspector.js:18 Blocks/Radio/edit.js:36 #: Blocks/Switch/components/Inspector.js:18 Blocks/Switch/edit.js:44 #: Blocks/Textarea/edit.js:39 msgid "Name" msgstr "名前" #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:52 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:62 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:176 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:239 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:53 #: bumps/list/fields/index.js:88 components/dataview-list/archiveStatus.js:16 #: components/dataview-list/archiveStatus.js:28 coupons/list/fields/index.js:66 #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:222 #: product-groups/EditProductGroup.js:188 #: product-groups/list/fields/archive_status.js:5 #: product-groups/list/fields/status.js:13 products/EditProduct.js:307 #: products/list/fields/archive_status.js:5 products/list/fields/name.js:38 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:256 #: products/modules/SingleDownload.js:278 upsell-funnels/EditFunnel.js:289 #: upsell-funnels/list/fields/index.js:44 util.js:91 msgid "Archived" msgstr "アーカイブ済み" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:347 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:65 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:51 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:238 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:127 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:61 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:238 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:64 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:52 #: src/Models/Affiliation.php:142 affiliation-clicks/list/fields/index.js:17 #: affiliations/list/fields/index.js:12 affiliations/list/useStatusTabs.js:19 #: affiliations/ViewAffiliation.js:232 auto-fees/EditAutoFee.js:286 #: auto-fees/list/fields/index.js:12 auto-fees/list/fields/index.js:93 #: auto-fees/list/useStatusTabs.js:19 #: components/dataview-list/archiveStatus.js:15 #: components/dataview-list/archiveStatus.js:23 #: coupons/list/fields/index.js:150 #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:192 #: licenses/list/fields/index.js:32 licenses/modules/Details/index.js:21 #: product-groups/list/fields/archive_status.js:4 #: products/list/fields/archive_status.js:4 #: subscriptions/list/fields/index.js:15 subscriptions/list/useStatusTabs.js:19 #: util.js:93 Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:77 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:82 sc-license.js:155 #: sc-licenses-list.js:94 sc-subscription-status-badge2.js:59 msgid "Active" msgstr "有効" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:90 #: products/ProductsList.js:198 msgid "Product archived." msgstr "商品がアーカイブされました。" #: admin/bumps/index.php:8 msgid "Bumps" msgstr "セット商品" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutViewController.php:31 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:102 #: admin/abandoned-orders/index.php:18 #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:189 #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckoutsList.js:78 #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckoutsList.js:83 store/add-entities.js:247 msgid "Abandoned Checkouts" msgstr "放棄されたチェックアウト" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:237 #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:238 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:102 msgid "View Checkout" msgstr "チェックアウトを表示" #. translators: Customer name. #. translators: %s is the customer name/email. #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:233 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:341 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:99 orders/list/fields/index.js:88 msgid "By %s" msgstr "By %s" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:230 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:334 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:338 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:300 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:182 msgid "Edit Order" msgstr "注文を編集" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:204 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:55 #: abandoned-checkouts/modules/Details.js:20 msgid "Recovered Before Email Was Sent" msgstr "メール送信前に回復済み" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:202 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:51 #: abandoned-checkouts/modules/Details.js:15 msgid "Recovered" msgstr "回復済み" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:200 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:355 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:49 #: abandoned-checkouts/modules/Details.js:11 msgid "Abandoned" msgstr "放棄" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:185 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:40 msgid "Email Sent" msgstr "メール送信済み" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:107 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:57 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:121 web/buy-template.php:77 #: web/buy-template.php:97 abandoned-checkouts/list/fields/index.js:138 #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:142 #: checkouts/modules/Payment.js:157 checkouts/modules/Prices.js:140 #: customers/modules/Orders.js:58 dashboard/Orders.js:135 #: invoices/list/fields/index.js:149 invoices/modules/Payment.js:51 #: invoices/modules/Prices.js:61 orders/list/fields/index.js:177 #: orders/modules/LineItems/index.js:154 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:291 #: subscriptions/edit/modules/Price.js:125 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:102 Blocks/Total/Block.php:20 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:63 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:6 Blocks/Total/deprecated.js:130 #: Blocks/Total/edit.js:27 Blocks/Total/edit.js:83 Blocks/Total/edit.js:85 #: Blocks/Totals/edit.js:75 Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:7 #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:45 components/PriceChoices.js:18 #: sc-order-confirmation-totals2.js:71 sc-order.js:183 #: sc-stripe-payment-request2.js:99 sc-stripe-payment-request2.js:136 #: sc-upsell-totals.js:54 msgid "Total" msgstr "合計" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:106 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:129 msgid "Recovery Status" msgstr "リカバリー状況" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:105 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:116 msgid "Email Status" msgstr "メールのステータス" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:104 #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:90 #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:110 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:116 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:98 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:101 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:112 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:101 #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:57 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:78 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:123 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:118 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:96 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:109 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:45 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:28 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:38 #: affiliations/modules/Clicks.js:63 affiliations/modules/Payouts.js:72 #: affiliations/modules/Referrals.js:70 cancellations/list/fields/index.js:135 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:77 #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:114 #: customers/modules/Charges.js:66 customers/modules/Orders.js:65 #: dashboard/Orders.js:151 forms/list/fields/index.js:102 #: orders/list/fields/index.js:220 orders/modules/Charges.js:79 #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:66 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:132 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:141 shipping-labels/utils.js:125 #: sc-license.js:186 sc-order.js:210 msgid "Date" msgstr "日付" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:103 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:75 msgid "Placed By" msgstr "購入者" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:87 msgid "Search Abanonded Orders" msgstr "放棄された注文を検索" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:48 #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:183 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:14 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:37 #: abandoned-checkouts/list/useStatusTabs.js:34 msgid "Not Scheduled" msgstr "未予約" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:47 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:15 #: abandoned-checkouts/list/useStatusTabs.js:29 msgid "Sent" msgstr "送信済み" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:46 #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:181 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:13 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:34 #: abandoned-checkouts/list/useStatusTabs.js:24 #: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:70 #: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:110 #: sc-order-fulfillment-badge.js:12 msgid "Scheduled" msgstr "予約済み" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:45 #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:293 #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:319 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:435 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:228 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:346 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:64 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:53 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:137 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:75 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:88 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:63 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:240 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:418 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:63 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:54 #: abandoned-checkouts/list/useStatusTabs.js:19 #: affiliation-clicks/list/useStatusTabs.js:14 #: affiliation-payouts/list/useStatusTabs.js:13 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:13 #: affiliation-requests/list/useStatusTabs.js:13 #: affiliations/list/fields/index.js:14 affiliations/list/useStatusTabs.js:14 #: auto-fees/list/fields/index.js:14 auto-fees/list/useStatusTabs.js:14 #: components/dataview-list/archiveStatus.js:17 #: components/dataview-list/archiveStatus.js:33 forms/list/useStatusTabs.js:13 #: invoices/list/useStatusTabs.js:14 orders/list/useStatusTabs.js:15 #: product-groups/list/fields/archive_status.js:6 #: products/list/fields/archive_status.js:6 reviews/list/fields/status.js:19 #: reviews/list/useStatusTabs.js:15 settings/connection/IncomingWebhooks.js:28 #: settings/dynamic-pricing/utils.js:39 #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:311 #: shipping-labels/list/useStatusTabs.js:22 #: subscriptions/list/useStatusTabs.js:14 msgid "All" msgstr "全て" #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:126 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:375 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:458 #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:153 cart.php:6 #: settings/brand/BrandSettings.js:183 Blocks/CartHeader/Block.php:21 #: Blocks/CartHeader/edit.js:39 src/blocks/cart-header/view.php:21 #: src/blocks/cart-header/edit.js:40 src/blocks/cart-header/edit.js:54 msgid "Cart" msgstr "カート" #: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:52 #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:46 #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:67 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:42 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:101 msgid "Checkout Form" msgstr "決済フォーム" #: src/Sync/CustomerSyncService.php:48 msgid "SureCart is syncing customers in the background. The process may take a little while, so please be patient." msgstr "SureCart はバックグラウンドで顧客を同期しています。処理には少し時間がかかる場合がありますので、しばらくお待ちください。" #: src/Sync/CustomerSyncService.php:47 msgid "SureCart customer sync in progress" msgstr "SureCart の顧客同期を実行中" #: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:68 #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:221 msgctxt "Cart title" msgid "Cart" msgstr "カート" #: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:67 #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:220 msgctxt "Cart slug" msgid "cart" msgstr "cart" #: src/Webhooks/WebhooksService.php:131 msgid "SureCart Webhook Registration Error" msgstr "SureCart Webhook 登録エラー" #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:20 #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:21 #: src/Integrations/Elementor/Conditions/Conditions.php:38 #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:262 #: src/Integrations/ThriveAutomator/ThriveAutomatorApp.php:25 #: src/Telemetry/ConsentNotice.php:84 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:321 #: src/WordPress/Admin/Notices/AdminNoticesService.php:126 #: src/WordPress/Admin/SSLCheck/AdminSSLCheckService.php:31 #: src/WordPress/CompatibilityService.php:235 #: src/WordPress/CompatibilityService.php:275 #: src/WordPress/HealthService.php:32 src/WordPress/HealthService.php:84 #: src/WordPress/HealthService.php:93 src/WordPress/HealthService.php:97 #: src/WordPress/HealthService.php:116 src/WordPress/HealthService.php:119 #: src/WordPress/HealthService.php:144 src/WordPress/HealthService.php:174 #: src/WordPress/HealthService.php:179 src/WordPress/HealthService.php:183 #: src/WordPress/HealthService.php:193 #: src/WordPress/Templates/TemplatesService.php:154 #: src/WordPress/ThemeService.php:147 admin/user-profile.php:1 error.php:2 msgid "SureCart" msgstr "SureCart"