# Translation of SureCart in Portuguese (Portugal) # This file is distributed under the same license as the SureCart package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-10-27 08:55:34+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: pt\n" "Project-Id-Version: SureCart\n" #: product-groups/EditProductGroup.js:66 msgid "Permanently delete this upgrade group? You cannot undo this action." msgstr "Eliminar permanentemente este grupo de atualização? Não é possível anular esta ação." #: auto-fees/EditAutoFee.js:331 msgid "Permanently delete this Dynamic Price? You cannot undo this action." msgstr "Eliminar permanentemente este preço dinâmico? Esta ação não pode ser anulada." #: affiliations/ViewAffiliation.js:339 msgid "Are you sure you want to delete this affiliate? This action cannot be undone." msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar este afiliado? Esta ação não pode ser anulada." #: layouts/partials/setup-bar.php:140 onboarding/steps/Building.js:36 msgid "Setting up your store" msgstr "A configurar a sua loja" #: sc-verification-code2.js:93 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Open a ticket " msgstr "Abrir um pedido de suporte " #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Documentation " msgstr "Documentação " #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Screenshot showing how to change mode from the editor" msgstr "Captura de ecrã que mostra como mudar o modo a partir do editor" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Select \"Live\" from the dropdown. Hit Update!" msgstr "Selecione \"Real\" no menu suspenso. Clique em Atualizar!" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Select the checkout form." msgstr "Selecione o formulário de checkout." #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Navigate to the custom Forms section under SureCart." msgstr "Navegue até à secção de formulários personalizados no SureCart." #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "From the Editor" msgstr "A partir do editor" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Screenshot showing how to change mode from the admin bar" msgstr "Captura de ecrã que mostra como mudar o modo a partir da barra de administração" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Access the dropdown menu & select the live mode." msgstr "Aceda ao menu suspenso e selecione o modo real." #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Select any product & proceed to its checkout page." msgstr "Selecione qualquer produto e avance para a respetiva página de checkout." #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "From the Admin Bar" msgstr "A partir da barra de administração" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "How to switch from Test to Live mode" msgstr "Como mudar do modo de teste para o modo real" #. translators: %s is the selected tax ID type label, e.g. "EU VAT". #: sc-tax-id-input2.js:91 msgid "Enter %s" msgstr "Introduza %s" #: sc-subscription-status-badge2.js:48 msgid "Pausing" msgstr "A pausar" #. translators: %d: quantity #: sc-subscription-details2.js:207 msgid "× %d" msgstr "× %d" #. translators: %s: current period end date #: sc-subscription-details2.js:163 msgid "Your next payment is on %s" msgstr "O seu próximo pagamento é em %s" #. translators: %s: trial end date #: sc-subscription-details2.js:154 msgid "Your plan begins on %s" msgstr "O seu plano começa em %s" #. translators: %s: resume date #: sc-subscription-details2.js:126 msgid "Your plan is paused and will resume on %s" msgstr "O seu plano está pausado e será retomado em %s" #. translators: %s: pause and resume summary #: sc-subscription-details2.js:121 sc-subscription-details2.js:127 msgid "Renewal Update - %s" msgstr "Atualização da renovação - %s" #. translators: 1: pause date, 2: resume date #: sc-subscription-details2.js:120 msgid "Your plan will be paused on %1$s and will resume on %2$s" msgstr "O seu plano será pausado em %1$s e será retomado em %2$s" #. translators: %1$s: product name #: sc-quantity-select2.js:78 msgid "Increase %1$s quantity by one" msgstr "Aumentar a quantidade de %1$s em uma unidade" #. translators: %1$s: product name #: sc-quantity-select2.js:76 msgid "Quantity input for %1$s product" msgstr "Campo de quantidade do produto %1$s" #. translators: %1$s: product name #: sc-quantity-select2.js:74 msgid "Decrease %1$s quantity by one" msgstr "Diminuir a quantidade de %1$s em uma unidade" #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the quantity #: sc-quantity-select2.js:57 msgid "Quantity of %1$s changed to %2$s" msgstr "A quantidade de %1$s foi alterada para %2$s" #. translators: %1$s is the product name #: sc-quantity-select2.js:42 msgid "Increased %1$s quantity by one" msgstr "Quantidade de %1$s aumentada em uma unidade" #. translators: %1$s is the product name #: sc-quantity-select2.js:33 msgid "Decreased %1$s quantity by one" msgstr "Quantidade de %1$s diminuída em uma unidade" #: sc-provisional-banner.js:18 msgid "The setup window for your store has expired. Please contact support to complete your setup." msgstr "O período de configuração da sua loja expirou. Contacte o suporte para concluir a configuração." #: sc-product-line-item2.js:99 msgid "Review Product" msgstr "Avaliar produto" #: sc-product-line-item-note2.js:74 msgid "Expand note" msgstr "Expandir nota" #: sc-product-line-item-note2.js:74 msgid "Collapse note" msgstr "Recolher nota" #: sc-product-item-list.js:263 msgid "Search Results:" msgstr "Resultados da pesquisa:" #: sc-product-donation-amount-choice.js:28 msgid "%d of %d" msgstr "%d de %d" #: sc-popover2.js:173 msgid "Press Enter to open popover" msgstr "Prima Enter para abrir o popover" #: sc-popover2.js:130 msgid "Popover closed." msgstr "Popover fechado." #: sc-popover2.js:115 msgid "Popover opened. Press Escape to close." msgstr "Popover aberto. Prima Escape para fechar." #: sc-payment.js:62 msgid "Cards, Netbanking, Wallet & UPI selected for check out." msgstr "Cartões, Netbanking, Wallet e UPI selecionados para o checkout." #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the discount amount, %3$s is #. the order total #: sc-order-coupon-form.js:57 msgid "Coupon code %1$s applied, discount is %2$s and now order total is %3$s" msgstr "Código de cupão %1$s aplicado, o desconto é %2$s e o total do pedido é agora %3$s" #: sc-order-bump2.js:124 msgid "Add to order" msgstr "Adicionar ao pedido" #: sc-order-bump2.js:124 msgid "Remove from order" msgstr "Remover do pedido" #. translators: %s is the discount percentage (e.g. "10%"). #: sc-order-bump2.js:91 msgctxt "Save money" msgid "Save %s" msgstr "Poupe %s" #: sc-order-bump2.js:82 msgctxt "Save money" msgid "Save" msgstr "Poupe" #: sc-line-item-total.js:95 msgid "This is the total of all installment payments at full price, before any discounts are applied." msgstr "Este é o total de todos os pagamentos das prestações ao preço total, antes da aplicação de quaisquer descontos." #: sc-line-item-total.js:80 sc-upsell-totals.js:46 msgid "Your payment will be processed in %s." msgstr "O seu pagamento será processado em %s." #: sc-line-item-total.js:79 sc-upsell-totals.js:45 msgid "Payment Total" msgstr "Total do pagamento" #: sc-invoices-list.js:134 msgid "Due %s" msgstr "Vence a %s" #: sc-invoices-list.js:112 msgid "You don't have any invoices." msgstr "Não tem quaisquer faturas." #: sc-fulfillments.js:105 msgid "Tracking number via %s" msgstr "Número de seguimento via %s" #: sc-fulfillments.js:85 msgid "Your item will ship soon." msgstr "O seu item será enviado em breve." #: sc-fulfillments.js:85 msgid "Order Received" msgstr "Pedido recebido" #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:24 msgid "Delivery Failed" msgstr "Falha na entrega" #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:20 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:22 sc-order-shipment-badge2.js:18 msgid "Preparing to Ship" msgstr "A preparar o envio" #: sc-customer-login2.js:309 msgid "Send new code" msgstr "Enviar novo código" #: sc-customer-login2.js:306 msgid "Code expired." msgstr "Código expirado." #: sc-customer-login2.js:306 msgid "Verifying..." msgstr "A verificar..." #: sc-customer-login2.js:301 msgid "Use Login Code" msgstr "Utilizar código de início de sessão" #: sc-customer-login2.js:290 msgid "Use Password" msgstr "Utilizar palavra-passe" #: sc-customer-login2.js:286 msgid "Resend Code" msgstr "Reenviar código" #: sc-customer-login2.js:286 msgid "Sending..." msgstr "A enviar..." #: sc-customer-login2.js:283 msgid "Resend code in" msgstr "Reenviar código dentro de" #: sc-customer-login2.js:274 msgid "Code sent to" msgstr "Código enviado para" #: sc-customer-login2.js:274 msgid "Signing in as" msgstr "A iniciar sessão como" #: sc-customer-login2.js:266 msgid "Login failed. Please try again." msgstr "Falha ao iniciar sessão. Tente novamente." #: sc-customer-login2.js:210 msgid "You can resend the code now." msgstr "Já pode reenviar o código." #: sc-customer-login2.js:175 msgid "Please sign in with your password to continue." msgstr "Inicie sessão com a sua palavra-passe para continuar." #: sc-customer-login2.js:156 msgid "Code sent" msgstr "Código enviado" #: sc-customer-login2.js:156 msgid "A code was already sent to your email." msgstr "Já foi enviado um código para o seu email." #: sc-customer-login2.js:146 msgid "Sending code..." msgstr "A enviar o código..." #: sc-customer-login2.js:129 sc-customer-login2.js:132 msgid "Incorrect code. Please try again." msgstr "Código incorreto. Tente novamente." #: sc-customer-login2.js:123 sc-customer-login2.js:266 msgid "Please wait a moment and try again." msgstr "Aguarde um momento e tente novamente." #: sc-customer-login2.js:120 msgid "Code expired. Please send a new code." msgstr "O código expirou. Envie um novo código." #: sc-customer-login2.js:113 msgid "Verification is successful. Please continue your purchase." msgstr "Verificação concluída com sucesso. Continue a sua compra." #: sc-customer-login2.js:90 msgid "Verifying code..." msgstr "A verificar o código..." #: sc-customer-email.js:215 msgid "Account options" msgstr "Opções da conta" #: sc-customer-email.js:205 msgid "Logged out successfully." msgstr "Sessão terminada com sucesso." #: sc-customer-email.js:115 msgid "Verification code is sent to your email. Please check your email." msgstr "O código de verificação foi enviado para o seu email. Verifique o seu email." #: sc-customer-email.js:112 msgid "A verification code was already sent to your email. Please check your email." msgstr "Já foi enviado um código de verificação para o seu email. Verifique o seu email." #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the order total #: sc-coupon-form2.js:134 msgid "Coupon code %1$s was removed and now order total is %2$s" msgstr "O código de cupão %1$s foi removido e o total do pedido é agora %2$s" #: sc-coupon-form2.js:112 msgid "Starting on first payment" msgstr "A partir do primeiro pagamento" #: sc-coupon-form2.js:110 msgid "Applies on first payment" msgstr "Aplica-se no primeiro pagamento" #: sc-checkout-stock-alert2.js:226 msgid "We could not automatically update an out-of-stock bundle item. Please remove it or choose a different bundle." msgstr "Não foi possível atualizar automaticamente um item de pacote esgotado. Remova-o ou escolha um pacote diferente." #: sc-checkout-razorpay-payment-provider2.js:148 sc-razorpay-add-method.js:67 msgid "Payment failed. Please try again." msgstr "O pagamento falhou. Tente novamente." #: sc-checkout-razorpay-payment-provider2.js:131 sc-razorpay-add-method.js:54 msgid "Payment verification failed. Please contact support." msgstr "A verificação do pagamento falhou. Contacte o suporte." #: sc-checkout-razorpay-payment-provider2.js:101 msgid "Payment gateway configuration incomplete. Please ensure Razorpay is properly configured for transactions." msgstr "Configuração do gateway de pagamento incompleta. Certifique-se de que o Razorpay está devidamente configurado para transações." #: sc-checkout-product-bundle-component-variants.js:235 msgid "Select %1$s: %2$s for %3$s" msgstr "Selecionar %1$s: %2$s para %3$s" #: sc-address2.js:261 sc-compact-address2.js:130 msgid "Please enter a valid postal code" msgstr "Introduza um código postal válido" #: sc-address2.js:52 msgid "State / County" msgstr "Distrito / Região" #: sc-address2.js:42 msgid "Line 2" msgstr "Linha 2" #: sc-address-suggestions2.js:17621 msgid "Start typing to see address suggestions, or select one to auto-fill your address." msgstr "Comece a escrever para ver sugestões de moradas, ou selecione uma para preencher automaticamente a sua morada." #: sc-address-suggestions2.js:17616 msgid "Enter address manually" msgstr "Introduzir a morada manualmente" #: sc-address-suggestions2.js:17616 msgid "Enter address manually instead of using suggestions" msgstr "Introduzir a morada manualmente em vez de utilizar sugestões" #: sc-address-suggestions2.js:17616 msgid "Select suggestion %s" msgstr "Selecionar a sugestão %s" #: sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "Close suggestions" msgstr "Fechar sugestões" #: sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "Google" msgstr "Google" #: sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "Google Privacy Policy (opens in new tab)" msgstr "Política de Privacidade da Google (abre num novo separador)" #: sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "Suggestions powered by " msgstr "Sugestões fornecidas por " #: sc-address-suggestions2.js:17604 msgid "%d suggestions available" msgstr "%d sugestões disponíveis" #. translators: 1: suggestion text, 2: current position, 3: total suggestions #: sc-address-suggestions2.js:17602 msgid "%1$s, %2$d of %3$d. Press Enter to select." msgstr "%1$s, %2$d de %3$d. Prima Enter para selecionar." #: sc-address-suggestions2.js:17597 msgid "No suggestions found" msgstr "Nenhuma sugestão encontrada" #: sc-address-suggestions2.js:17595 msgid "Loading suggestions..." msgstr "A carregar sugestões..." #: sc-address-suggestions2.js:17380 sc-address-suggestions2.js:17493 msgid "Google Map Error: %s" msgstr "Erro do Google Maps: %s" #: razorpay.js:51 msgid "Failed to load Razorpay script." msgstr "Falha ao carregar o script do Razorpay." #: geo-permission.js:26 msgid "Not now" msgstr "Agora não" #: geo-permission.js:25 msgid "Allow location" msgstr "Permitir localização" #: geo-permission.js:24 msgid "This store uses your approximate location (city, state, and country) to calculate pricing at checkout. Your location is saved to your order. Your browser will ask you to confirm next." msgstr "Esta loja utiliza a sua localização aproximada (cidade, distrito e país) para calcular os preços no checkout. A sua localização é guardada no seu pedido. De seguida, o seu navegador irá pedir-lhe para confirmar." #: geo-permission.js:23 msgid "Location-based pricing" msgstr "Preços com base na localização" #: fetch.js:66 msgid "We were not able to process this order" msgstr "Não foi possível processar este pedido" #: fetch.js:50 msgid "More Information" msgstr "Mais informações" #. translators: %s: URL to debug settings page #: fetch.js:50 msgid "Please ensure that your site is not in debug mode as this may interfere with API responses. %s" msgstr "Certifique-se de que o seu site não está em modo de depuração, pois isso pode interferir com as respostas da API. %s" #: checkout-test-complete.js:56 msgid "Go to Homepage" msgstr "Ir para a página inicial" #: checkout-test-complete.js:56 msgid "This is a simulated test checkout, and no orders were processed. To perform a test order, please contact your store administrator. " msgstr "Este é um checkout de teste simulado e nenhum pedido foi processado. Para efetuar um pedido de teste, contacte o administrador da loja. " #: checkout-test-complete.js:56 msgid "Test checkout successful!" msgstr "Checkout de teste bem-sucedido!" #: src/blocks/sticky-purchase/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the sticky purchase." msgstr "Mostrar a compra fixa." #: src/blocks/sticky-purchase/block.json msgctxt "block title" msgid "Sticky purchase" msgstr "Compra fixa" #: src/blocks/product-variant-pills/block.json msgctxt "block description" msgid "Display product variants as pills selector." msgstr "Mostrar as variantes do produto como seletor de pílulas." #: src/blocks/product-variant-pills/block.json msgctxt "block title" msgid "Variants Selector" msgstr "Seletor de variantes" #: src/blocks/product-variant-pill/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a product variant choice as a pill." msgstr "Mostra uma escolha de variante do produto como pílula." #: src/blocks/product-variant-pill/block.json msgctxt "block title" msgid "Pill" msgstr "Pílula" #: src/blocks/product-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product title." msgstr "Mostrar o título do produto." #: src/blocks/product-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays products list." msgstr "Mostra a lista de produtos." #: src/blocks/product-template-container/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the Product Template Container." msgstr "Mostrar o contentor do modelo de produto." #: src/blocks/product-template-container/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Template Container" msgstr "Contentor do modelo de produto" #: src/blocks/product-selected-variant/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected variant of a product." msgstr "Mostra a variante atualmente selecionada de um produto." #: src/blocks/product-selected-variant/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Variant Display" msgstr "Apresentação da variante selecionada" #: src/blocks/product-selected-variant-image/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the image for the currently selected product variant." msgstr "Mostra a imagem da variante do produto atualmente selecionada." #: src/blocks/product-selected-variant-image/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Selected Variant Image" msgstr "Imagem da variante selecionada do produto" #: src/blocks/product-selected-price-trial/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price trial." msgstr "Mostra o período experimental do preço atualmente selecionado." #: src/blocks/product-selected-price-trial/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Trial" msgstr "Período experimental do preço selecionado" #: src/blocks/product-selected-price-scratch-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price scratch amount." msgstr "Mostra o montante riscado do preço atualmente selecionado." #: src/blocks/product-selected-price-scratch-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Scratch Amount" msgstr "Montante riscado do preço selecionado" #: src/blocks/product-selected-price-interval/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price interval." msgstr "Mostra o intervalo do preço atualmente selecionado." #: src/blocks/product-selected-price-interval/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Interval" msgstr "Intervalo do preço selecionado" #: src/blocks/product-selected-price-fees/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price fees." msgstr "Mostra as taxas do preço atualmente selecionado." #: src/blocks/product-selected-price-fees/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Fees" msgstr "Taxas do preço selecionado" #: src/blocks/product-selected-price-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price or variant amount." msgstr "Mostra o montante do preço ou da variante atualmente selecionados." #: src/blocks/product-selected-price-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Amount" msgstr "Montante do preço selecionado" #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price custom amount." msgstr "Mostra o montante personalizado do preço atualmente selecionado." #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Custom Amount" msgstr "Montante personalizado do preço selecionado" #: src/blocks/product-scratch-price/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product scratch price." msgstr "Mostrar o preço riscado do produto." #: src/blocks/product-scratch-price/block.json msgctxt "block title" msgid "Scratch Price" msgstr "Preço riscado" #: src/blocks/product-sale-badge/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a badge if the product is currently on sale" msgstr "Mostrar um distintivo se o produto estiver atualmente em promoção" #: src/blocks/product-sale-badge/block.json msgctxt "block title" msgid "Sale Badge" msgstr "Distintivo de promoção" #: src/blocks/product-reviews/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product reviews content" msgstr "Mostrar o conteúdo das avaliações do produto" #: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json msgctxt "block keyword" msgid "badge" msgstr "distintivo" #: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json msgctxt "block keyword" msgid "verified" msgstr "verificado" #: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a verified badge for a product review." msgstr "Mostra um distintivo de verificação numa avaliação de produto." #: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Verified Badge" msgstr "Distintivo de avaliação verificada" #: src/blocks/product-review-total-rating/block.json msgctxt "block style label" msgid "Plus Sign" msgstr "Sinal de mais" #: src/blocks/product-review-total-rating/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the total reviews count for the product." msgstr "Mostra a contagem total de avaliações do produto." #: src/blocks/product-review-total-rating/block.json msgctxt "block title" msgid "Reviews Count" msgstr "Contagem de avaliações" #: src/blocks/product-review-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the title of a product review." msgstr "Mostra o título de uma avaliação de produto." #: src/blocks/product-review-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Title" msgstr "Título da avaliação" #: src/blocks/product-review-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays product review template" msgstr "Mostra o modelo de avaliação do produto" #: src/blocks/product-review-template/block.json msgctxt "block keyword" msgid "template" msgstr "modelo" #: src/blocks/product-review-summary/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review summary." msgstr "Mostrar o resumo das avaliações do produto." #: src/blocks/product-review-summary/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Review Summary" msgstr "Resumo das avaliações do produto" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json msgctxt "block keyword" msgid "reviewer" msgstr "autor da avaliação" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the name of the reviewer for a product review." msgstr "Mostra o nome do autor de uma avaliação de produto." #: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json msgctxt "block title" msgid "Reviewer Name" msgstr "Nome do autor da avaliação" #: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the rating given by the reviewer for a product review using stars." msgstr "Mostra, com estrelas, a classificação atribuída pelo autor de uma avaliação de produto." #: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Rating Stars" msgstr "Estrelas de classificação da avaliação" #: src/blocks/product-review-pagination/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review pagination." msgstr "Mostrar a paginação das avaliações do produto." #: src/blocks/product-review-pagination-previous/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review pagination previous." msgstr "Mostrar o botão anterior da paginação das avaliações do produto." #: src/blocks/product-review-pagination-numbers/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review pagination numbers." msgstr "Mostrar os números da paginação das avaliações do produto." #: src/blocks/product-review-pagination-next/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review pagination next." msgstr "Mostrar o botão seguinte da paginação das avaliações do produto." #: src/blocks/product-review-list/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a list of product reviews." msgstr "Mostrar uma lista de avaliações de produtos." #: src/blocks/product-review-list/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Review List" msgstr "Lista de avaliações do produto" #: src/blocks/product-review-list-sidebar/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list sidebar with filters." msgstr "Mostrar a barra lateral da lista de avaliações do produto com filtros." #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list sidebar toggle." msgstr "Mostrar o botão de alternar a barra lateral da lista de avaliações do produto." #: src/blocks/product-review-list-no-reviews/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains the block elements used to render content when no reviews are found." msgstr "Contém os elementos de bloco usados para apresentar conteúdo quando não são encontradas avaliações." #: src/blocks/product-review-list-no-reviews/block.json msgctxt "block title" msgid "No reviews" msgstr "Sem avaliações" #: src/blocks/product-review-list-filter-tags/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review applied filters." msgstr "Mostrar os filtros aplicados das avaliações do produto." #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list filter tags label" msgstr "Mostrar a etiqueta das etiquetas de filtro da lista de avaliações do produto" #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list filter tags clear all link." msgstr "Mostrar a ligação para limpar todas as etiquetas de filtro da lista de avaliações do produto." #: src/blocks/product-review-list-filter-tag/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review filter tag." msgstr "Mostrar a etiqueta de filtro das avaliações do produto." #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list filter checkboxes." msgstr "Mostrar as caixas de verificação de filtro da lista de avaliações do produto." #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the review filter checkboxes." msgstr "Mostrar as caixas de verificação de filtro das avaliações." #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list filter checkboxes label." msgstr "Mostrar a etiqueta das caixas de verificação de filtro da lista de avaliações do produto." #: src/blocks/product-review-list-filter-checkbox/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review filter checkbox." msgstr "Mostrar a caixa de verificação de filtro das avaliações do produto." #: src/blocks/product-review-list-content/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product reviews." msgstr "Mostrar as avaliações do produto." #: src/blocks/product-review-form/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review form." msgstr "Mostrar o formulário de avaliação do produto." #: src/blocks/product-review-form/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Review Form" msgstr "Formulário de avaliação do produto" #: src/blocks/product-review-form-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Provide a title input field for product reviews." msgstr "Fornece um campo de título para as avaliações de produtos." #: src/blocks/product-review-form-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Form Title" msgstr "Título do formulário de avaliação" #: src/blocks/product-review-form-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Template for the review form content. Shown when editing the form." msgstr "Modelo para o conteúdo do formulário de avaliação. Apresentado ao editar o formulário." #: src/blocks/product-review-form-submit-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Provide a submit button for the product review form." msgstr "Fornece um botão de enviar para o formulário de avaliação do produto." #: src/blocks/product-review-form-submit-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Form Submit Button" msgstr "Botão de enviar do formulário de avaliação" #: src/blocks/product-review-form-rating/block.json msgctxt "block description" msgid "Provide a star rating input for product reviews." msgstr "Fornece um campo de classificação por estrelas para as avaliações de produtos." #: src/blocks/product-review-form-rating/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Form Rating" msgstr "Classificação do formulário de avaliação" #: src/blocks/product-review-form-content/block.json msgctxt "block description" msgid "Provide a content textarea field for product reviews." msgstr "Fornece um campo de área de texto para o conteúdo das avaliações de produtos." #: src/blocks/product-review-form-content/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Form Content" msgstr "Conteúdo do formulário de avaliação" #: src/blocks/product-review-form-close/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review form close button." msgstr "Mostrar o botão de fechar do formulário de avaliação do produto." #: src/blocks/product-review-form-close/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Form Close Button" msgstr "Botão de fechar do formulário de avaliação" #: src/blocks/product-review-date/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the date of a product review." msgstr "Mostra a data de uma avaliação de produto." #: src/blocks/product-review-date/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Date" msgstr "Data da avaliação" #: src/blocks/product-review-content/block.json msgctxt "block keyword" msgid "content" msgstr "conteúdo" #: src/blocks/product-review-content/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the content of a product review." msgstr "Mostra o conteúdo de uma avaliação de produto." #: src/blocks/product-review-content/block.json #: src/blocks/product-reviews/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Content" msgstr "Conteúdo da avaliação" #: src/blocks/product-review-confirmation-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Template for the review confirmation content. Shown when editing the confirmation." msgstr "Modelo para o conteúdo de confirmação da avaliação. Apresentado ao editar a confirmação." #: src/blocks/product-review-confirmation-template/block.json msgctxt "block title" msgid "Confirmation" msgstr "Confirmação" #: src/blocks/product-review-breakdown/block.json msgctxt "block keyword" msgid "breakdown" msgstr "distribuição" #: src/blocks/product-review-breakdown/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a breakdown of product reviews by star rating." msgstr "Mostra a distribuição das avaliações do produto por classificação em estrelas." #: src/blocks/product-review-breakdown/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Breakdown" msgstr "Distribuição das avaliações" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block style label" msgid " / 5.0" msgstr " / 5.0" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block style label" msgid "Parentheses" msgstr "Parênteses" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block style label" msgid "None" msgstr "Nenhum" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block keyword" msgid "value" msgstr "valor" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the average product rating value." msgstr "Mostra o valor da classificação média do produto." #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block title" msgid "Average Rating" msgstr "Classificação média" #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json #: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json msgctxt "block keyword" msgid "stars" msgstr "estrelas" #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block keyword" msgid "average" msgstr "média" #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product average rating stars." msgstr "Mostrar as estrelas da classificação média do produto." #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json msgctxt "block title" msgid "Star Rating" msgstr "Classificação por estrelas" #: src/blocks/product-review-add-button/block.json msgctxt "block keyword" msgid "write review" msgstr "escrever avaliação" #: src/blocks/product-review-add-button/block.json #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json #: src/blocks/product-review-breakdown/block.json #: src/blocks/product-review-content/block.json #: src/blocks/product-review-date/block.json #: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json #: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json #: src/blocks/product-review-template/block.json #: src/blocks/product-review-title/block.json #: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json msgctxt "block keyword" msgid "review" msgstr "avaliação" #: src/blocks/product-review-add-button/block.json msgctxt "block description" msgid "A button to open the product review form." msgstr "Um botão para abrir o formulário de avaliação do produto." #: src/blocks/product-review-add-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Write a Review Button" msgstr "Botão de escrever uma avaliação" #: src/blocks/product-quick-view/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quick add button." msgstr "Mostrar o botão de adição rápida do produto." #: src/blocks/product-quick-view/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Quick Add" msgstr "Adição rápida do produto" #: src/blocks/product-quick-view-close/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quick add close button." msgstr "Mostrar o botão de fechar da adição rápida do produto." #: src/blocks/product-quick-view-close/block.json msgctxt "block title" msgid "Close" msgstr "Fechar" #: src/blocks/product-quick-view-button/block.json msgctxt "block style label" msgid "Show on hover" msgstr "Mostrar ao passar o rato" #: src/blocks/product-quick-view-button/block.json #: src/blocks/product-review-total-rating/block.json msgctxt "block style label" msgid "Default" msgstr "Predefinição" #: src/blocks/product-quick-view-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quick add to cart button." msgstr "Mostrar o botão de adição rápida ao carrinho do produto." #: src/blocks/product-quick-view-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Quick Add Button" msgstr "Botão de adição rápida" #: src/blocks/product-quantity/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quantity selector" msgstr "Mostrar o seletor de quantidade do produto" #: src/blocks/product-quantity-input/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quantity input" msgstr "Mostrar o campo de quantidade do produto" #: src/blocks/product-quantity-input/block.json msgctxt "block title" msgid "Input" msgstr "Campo" #: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quantity input increase" msgstr "Mostrar o botão de aumentar do campo de quantidade do produto" #: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json msgctxt "block title" msgid "Increase Quantity" msgstr "Aumentar quantidade" #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quantity input decrease" msgstr "Mostrar o botão de diminuir do campo de quantidade do produto" #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json msgctxt "block title" msgid "Decrease Quantity" msgstr "Diminuir quantidade" #: src/blocks/product-quantity-control/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quantity control" msgstr "Mostrar o controlo de quantidade do produto" #: src/blocks/product-quantity-control/block.json msgctxt "block title" msgid "Control" msgstr "Controlo" #: src/blocks/product-price/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the static product price." msgstr "Mostrar o preço estático do produto." #: src/blocks/product-price-choice-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the price of a product with a choice of options." msgstr "Mostra o preço de um produto com uma escolha de opções." #: src/blocks/product-price-choice-template/block.json #: src/blocks/product-price/block.json msgctxt "block title" msgid "Price" msgstr "Preço" #: src/blocks/product-pagination/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product pagination." msgstr "Mostrar a paginação de produtos." #: src/blocks/product-pagination/block.json #: src/blocks/product-review-pagination/block.json msgctxt "block title" msgid "Pagination" msgstr "Paginação" #: src/blocks/product-pagination-previous/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product pagination previous." msgstr "Mostrar o botão anterior da paginação de produtos." #: src/blocks/product-pagination-previous/block.json #: src/blocks/product-review-pagination-previous/block.json msgctxt "block title" msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: src/blocks/product-pagination-numbers/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product pagination numbers." msgstr "Mostrar os números da paginação de produtos." #: src/blocks/product-pagination-numbers/block.json #: src/blocks/product-review-pagination-numbers/block.json msgctxt "block title" msgid "Numbers" msgstr "Números" #: src/blocks/product-pagination-next/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product pagination next." msgstr "Mostrar o botão seguinte da paginação de produtos." #: src/blocks/product-pagination-next/block.json #: src/blocks/product-review-pagination-next/block.json msgctxt "block title" msgid "Next" msgstr "Seguinte" #: src/blocks/product-page/block.json msgctxt "block description" msgid "Display product form." msgstr "Mostrar o formulário do produto." #: src/blocks/product-page/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Form" msgstr "Formulário do produto" #: src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block variation description" msgid "Display the product media in a gallery on desktop devices." msgstr "Mostrar a multimédia do produto numa galeria em computadores." #: src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Product Media Gallery" msgstr "Galeria de multimédia do produto" #: src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block variation description" msgid "Display the product media in a slider." msgstr "Mostrar a multimédia do produto num slider." #: src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Product Media Slider" msgstr "Slider de multimédia do produto" #: src/blocks/product-list/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a list of products." msgstr "Mostrar uma lista de produtos." #: src/blocks/product-list-sort/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product sort." msgstr "Mostrar a ordenação de produtos." #: src/blocks/product-list-sort/block.json msgctxt "block title" msgid "Sort (Dropdown)" msgstr "Ordenar (lista pendente)" #: src/blocks/product-list-sort-radio/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the sort radio." msgstr "Mostrar o botão de opção de ordenação." #: src/blocks/product-list-sort-radio-group/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the Product List Sort Radio Group." msgstr "Mostrar o grupo de botões de opção de ordenação da lista de produtos." #: src/blocks/product-list-sort-radio-group/block.json msgctxt "block title" msgid "Sort (Radio Group)" msgstr "Ordenar (grupo de botões de opção)" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the sort radio group template." msgstr "Mostrar o modelo do grupo de botões de opção de ordenação." #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list sort radio group label" msgstr "Mostrar a etiqueta do grupo de botões de opção de ordenação da lista de produtos" #: src/blocks/product-list-sidebar/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list sidebar." msgstr "Mostrar a barra lateral da lista de produtos." #: src/blocks/product-list-sidebar/block.json #: src/blocks/product-review-list-sidebar/block.json msgctxt "block title" msgid "Sidebar" msgstr "Barra lateral" #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list sidebar toggle." msgstr "Mostrar o botão de alternar a barra lateral da lista de produtos." #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/block.json #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/block.json msgctxt "block title" msgid "Sidebar Toggle Button" msgstr "Botão de alternar barra lateral" #: src/blocks/product-list-search/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product search." msgstr "Mostrar a pesquisa de produtos." #: src/blocks/product-list-search/block.json msgctxt "block title" msgid "Search" msgstr "Pesquisa" #: src/blocks/product-list-related/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a list of products related to the current product." msgstr "Mostrar uma lista de produtos relacionados com o produto atual." #: src/blocks/product-list-related/block.json msgctxt "block title" msgid "Related Products" msgstr "Produtos relacionados" #: src/blocks/product-list-no-products/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains the block elements used to render content when no products are found." msgstr "Contém os elementos de bloco usados para apresentar conteúdo quando não são encontrados produtos." #: src/blocks/product-list-no-products/block.json msgctxt "block title" msgid "No products" msgstr "Sem produtos" #: src/blocks/product-list-filter/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product filter." msgstr "Mostrar o filtro de produtos." #: src/blocks/product-list-filter/block.json msgctxt "block title" msgid "Filter (Dropdown)" msgstr "Filtro (lista pendente)" #: src/blocks/product-list-filter-tags/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the applied filters." msgstr "Mostrar os filtros aplicados." #: src/blocks/product-list-filter-tags/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tags/block.json msgctxt "block title" msgid "Applied Filters" msgstr "Filtros aplicados" #: src/blocks/product-list-filter-tags-template/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the filter tags." msgstr "Mostrar as etiquetas de filtro." #: src/blocks/product-list-filter-tags-label/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list filter tags label" msgstr "Mostrar a etiqueta das etiquetas de filtro da lista de produtos" #: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list filter tags clear all link." msgstr "Mostrar a ligação para limpar todas as etiquetas de filtro da lista de produtos." #: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/block.json msgctxt "block title" msgid "Clear All" msgstr "Limpar tudo" #: src/blocks/product-list-filter-tag/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the filter tag." msgstr "Mostrar a etiqueta do filtro." #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list filter checkboxes." msgstr "Mostrar as caixas de verificação de filtro da lista de produtos." #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes/block.json msgctxt "block title" msgid "Filter Checkboxes" msgstr "Caixas de verificação de filtro" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the filter checkboxes." msgstr "Mostrar as caixas de verificação de filtro." #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/block.json #: src/blocks/product-list-filter-tags-template/block.json #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/block.json #: src/blocks/product-review-template/block.json #: src/blocks/product-template/block.json msgctxt "block title" msgid "Template" msgstr "Modelo" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list filter checkboxes label." msgstr "Mostrar a etiqueta das caixas de verificação de filtro da lista de produtos." #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/block.json #: src/blocks/product-list-filter-tags-label/block.json #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/block.json msgctxt "block title" msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: src/blocks/product-list-filter-checkbox/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the filter checkbox." msgstr "Mostrar a caixa de verificação do filtro." #: src/blocks/product-list-content/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list content." msgstr "Mostrar o conteúdo da lista de produtos." #: src/blocks/product-list-content/block.json #: src/blocks/product-review-list-content/block.json msgctxt "block title" msgid "Content" msgstr "Conteúdo" #: src/blocks/product-line-item-note/block.json msgctxt "block keyword" msgid "message" msgstr "mensagem" #: src/blocks/product-line-item-note/block.json msgctxt "block keyword" msgid "comment" msgstr "comentário" #: src/blocks/product-line-item-note/block.json msgctxt "block keyword" msgid "note" msgstr "nota" #: src/blocks/product-line-item-note/block.json msgctxt "block description" msgid "Allow customers to add a note to the product" msgstr "Permitir que os clientes adicionem uma nota ao produto" #: src/blocks/product-line-item-note/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Note" msgstr "Nota do produto" #: src/blocks/product-image/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product image." msgstr "Mostrar a imagem do produto." #: src/blocks/product-image/block.json msgctxt "block title" msgid "Image" msgstr "Imagem" #: src/blocks/product-description/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product description." msgstr "Mostrar a descrição do produto." #: src/blocks/product-collection-tags/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays collection selectors for a product." msgstr "Mostra os seletores de coleção de um produto." #: src/blocks/product-collection-tags/block.json msgctxt "block title" msgid "Collection Tags" msgstr "Etiquetas de coleção" #: src/blocks/product-collection-tag/block.json msgctxt "block description" msgid "A product collection tag for a product." msgstr "Uma etiqueta de coleção de um produto." #: src/blocks/product-collection-tag/block.json #: src/blocks/product-list-filter-tag/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tag/block.json msgctxt "block title" msgid "Tag" msgstr "Etiqueta" #: src/blocks/product-buy-buttons/block.json msgctxt "block title" msgid "Buy Buttons" msgstr "Botões de compra" #: src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product buy button." msgstr "Mostrar o botão de compra do produto." #: src/blocks/price-trial/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays trial of a price." msgstr "Mostra o período experimental de um preço." #: src/blocks/price-trial/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Trial" msgstr "Período experimental do preço" #: src/blocks/price-setup-fee/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the setup fee of a price." msgstr "Mostra a taxa de instalação de um preço." #: src/blocks/price-setup-fee/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Setup Fee" msgstr "Taxa de instalação do preço" #: src/blocks/price-scratch-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays scratch amount of a price." msgstr "Mostra o montante riscado de um preço." #: src/blocks/price-scratch-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Scratch Amount" msgstr "Montante riscado do preço" #: src/blocks/price-name/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the name of a price." msgstr "Mostra o nome de um preço." #: src/blocks/price-name/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Name" msgstr "Nome do preço" #: src/blocks/price-interval/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the price interval." msgstr "Mostra o intervalo do preço." #: src/blocks/price-interval/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Interval" msgstr "Intervalo do preço" #: src/blocks/price-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays amount of a price." msgstr "Mostra o montante de um preço." #: src/blocks/price-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Amount" msgstr "Montante do preço" #: src/blocks/icon/block.json msgctxt "block keyword" msgid "graphic" msgstr "gráfico" #: src/blocks/icon/block.json msgctxt "block keyword" msgid "svg" msgstr "svg" #: src/blocks/icon/block.json msgctxt "block keyword" msgid "icon" msgstr "ícone" #: src/blocks/icon/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an icon from the SureCart icon library." msgstr "Mostrar um ícone da biblioteca de ícones do SureCart." #: src/blocks/icon/block.json msgctxt "block title" msgid "Icon" msgstr "Ícone" #: src/blocks/currency-switcher/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a currency switcher dropdown." msgstr "Mostrar uma lista pendente de seleção de moeda." #: src/blocks/currency-switcher/block.json msgctxt "block title" msgid "Currency Switcher" msgstr "Seletor de moeda" #: src/blocks/cart/block.json msgctxt "block description" msgid "Display SureCart slide out cart" msgstr "Mostrar o carrinho deslizante do SureCart" #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "scratch" msgstr "riscado" #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the cart subtotal scratch amount (original price before discount)." msgstr "Mostrar o montante riscado do subtotal do carrinho (preço original antes do desconto)." #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Subtotal Scratch Amount" msgstr "Montante riscado do subtotal do carrinho" #: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the cart subtotal amount" msgstr "Mostrar o montante do subtotal do carrinho" #: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Subtotal Amount" msgstr "Montante do subtotal do carrinho" #: src/blocks/cart-order-bumps/block.json msgctxt "block description" msgid "Display recommended order bumps in the cart." msgstr "Mostrar ofertas adicionais recomendadas no carrinho." #: src/blocks/cart-order-bump-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump product title." msgstr "Mostrar o título do produto da oferta adicional." #: src/blocks/cart-order-bump-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Title" msgstr "Título da oferta adicional" #: src/blocks/cart-order-bump-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Template for rendering each order bump item." msgstr "Modelo para apresentar cada oferta adicional." #: src/blocks/cart-order-bump-template/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Template" msgstr "Modelo da oferta adicional" #: src/blocks/cart-order-bump-scratch-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump original price (strikethrough)." msgstr "Mostrar o preço original da oferta adicional (riscado)." #: src/blocks/cart-order-bump-scratch-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Scratch Amount" msgstr "Montante riscado da oferta adicional" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/block.json msgctxt "block description" msgid "Pagination controls for order bumps." msgstr "Controlos de paginação para ofertas adicionais." #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Pagination" msgstr "Paginação de ofertas adicionais" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-previous/block.json msgctxt "block description" msgid "Navigate to the previous page of order bumps." msgstr "Navegar para a página anterior de ofertas adicionais." #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-previous/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Previous" msgstr "Anterior da oferta adicional" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-next/block.json msgctxt "block description" msgid "Navigate to the next page of order bumps." msgstr "Navegar para a página seguinte de ofertas adicionais." #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-next/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Next" msgstr "Seguinte da oferta adicional" #: src/blocks/cart-order-bump-image/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump product image." msgstr "Mostrar a imagem do produto da oferta adicional." #: src/blocks/cart-order-bump-image/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Image" msgstr "Imagem da oferta adicional" #: src/blocks/cart-order-bump-discount-badge/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump discount badge." msgstr "Mostrar o distintivo de desconto da oferta adicional." #: src/blocks/cart-order-bump-discount-badge/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Discount Badge" msgstr "Distintivo de desconto da oferta adicional" #: src/blocks/cart-order-bump-description/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump description." msgstr "Mostrar a descrição da oferta adicional." #: src/blocks/cart-order-bump-description/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Description" msgstr "Descrição da oferta adicional" #: src/blocks/cart-order-bump-cta/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump call to action text." msgstr "Mostrar o texto de chamada para ação da oferta adicional." #: src/blocks/cart-order-bump-cta/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump CTA" msgstr "CTA da oferta adicional" #: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json #: src/blocks/cart-order-bump-cta/block.json #: src/blocks/cart-order-bump-description/block.json msgctxt "block keyword" msgid "order bump" msgstr "oferta adicional" #: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump price." msgstr "Mostrar o preço da oferta adicional." #: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Amount" msgstr "Montante da oferta adicional" #: src/blocks/cart-order-bump-add-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Button to add the order bump to cart." msgstr "Botão para adicionar a oferta adicional ao carrinho." #: src/blocks/cart-order-bump-add-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Add Button" msgstr "Botão de adicionar oferta adicional" #: src/blocks/cart-menu-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Toggle Icon" msgstr "Ícone de alternar carrinho" #: src/blocks/cart-line-items/block.json msgctxt "block description" msgid "The cart items" msgstr "Os itens do carrinho" #: src/blocks/cart-line-item-variant/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item variant, or the included items when the product is a bundle." msgstr "Mostrar a variante do item de linha do produto ou os itens incluídos quando o produto é um pacote." #: src/blocks/cart-line-item-variant/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item variant" msgstr "Variante do item de linha" #: src/blocks/cart-line-item-trial/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item trial." msgstr "Mostrar o período experimental do item de linha do produto." #: src/blocks/cart-line-item-trial/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item trial" msgstr "Período experimental do item de linha" #: src/blocks/cart-line-item-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item title." msgstr "Mostrar o título do item de linha do produto." #: src/blocks/cart-line-item-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Line Item Title" msgstr "Título do item de linha" #: src/blocks/cart-line-item-status/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item status." msgstr "Mostrar o estado do item de linha do produto." #: src/blocks/cart-line-item-status/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item status" msgstr "Estado do item de linha" #: src/blocks/cart-line-item-scratch-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item scratch amount." msgstr "Mostrar o montante riscado do item de linha do produto." #: src/blocks/cart-line-item-scratch-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item scratch amount" msgstr "Montante riscado do item de linha" #: src/blocks/cart-line-item-remove/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item remove." msgstr "Mostrar a opção de remover o item de linha do produto." #: src/blocks/cart-line-item-remove/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item remove" msgstr "Remover item de linha" #: src/blocks/cart-line-item-quantity/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item quantity." msgstr "Mostrar a quantidade do item de linha do produto." #: src/blocks/cart-line-item-quantity/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item quantity" msgstr "Quantidade do item de linha" #: src/blocks/cart-line-item-price-name/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item price name." msgstr "Mostrar o nome do preço do item de linha do produto." #: src/blocks/cart-line-item-price-name/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item price name" msgstr "Nome do preço do item de linha" #: src/blocks/cart-line-item-note/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item note." msgstr "Mostrar a nota do item de linha do produto." #: src/blocks/cart-line-item-note/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item note" msgstr "Nota do item de linha" #: src/blocks/cart-line-item-interval/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item interval." msgstr "Mostrar o intervalo do item de linha do produto." #: src/blocks/cart-line-item-interval/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item interval" msgstr "Intervalo do item de linha" #: src/blocks/cart-line-item-image/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item image." msgstr "Mostrar a imagem do item de linha do produto." #: src/blocks/cart-line-item-image/block.json msgctxt "block title" msgid "Line Item Image" msgstr "Imagem do item de linha" #: src/blocks/cart-line-item-fees/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item fees." msgstr "Mostrar as taxas do item de linha do produto." #: src/blocks/cart-line-item-fees/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item fees" msgstr "Taxas do item de linha" #: src/blocks/cart-line-item-details/block.json msgctxt "block description" msgid "Collapsible container for the line item's extra details (variant, bundle items, note) shown under a cart line item." msgstr "Contentor recolhível para os detalhes adicionais do item de linha (variante, itens do pacote, nota) apresentados por baixo de um item de linha do carrinho." #: src/blocks/cart-line-item-details/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item details" msgstr "Detalhes do item de linha" #: src/blocks/cart-line-item-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item amount." msgstr "Mostrar o montante do item de linha do produto." #: src/blocks/cart-line-item-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item amount" msgstr "Montante do item de linha" #: src/blocks/cart-items/block.json msgctxt "block description" msgid "The slide-out cart items" msgstr "Os itens do carrinho deslizante" #: src/blocks/cart-items-subtotal/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json #: src/blocks/cart-subtotal/block.json msgctxt "block keyword" msgid "cart" msgstr "carrinho" #: src/blocks/cart-icon/block.json msgctxt "block description" msgid "The cart icon that shows your cart quantity." msgstr "O ícone do carrinho que mostra a quantidade no carrinho." #: src/blocks/cart-icon/block.json msgctxt "block title" msgid "Floating Cart Icon" msgstr "Ícone de carrinho flutuante" #: src/blocks/cart-coupon/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a coupon form in the cart" msgstr "Mostra um formulário de cupão no carrinho" #: src/blocks/cart-count/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the number of items in the cart." msgstr "Mostra o número de itens no carrinho." #: src/blocks/cart-count/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Items Count" msgstr "Contagem de itens do carrinho" #: src/blocks/cart-close-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the close cart button." msgstr "Mostra o botão de fechar carrinho." #: src/blocks/cart-close-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Close Cart Button" msgstr "Botão de fechar carrinho" #: src/utilities/pattern-selection-modal.js:86 msgid "Search for patterns" msgstr "Pesquisar padrões" #: src/scripts/sidebar/index.js:32 src/scripts/sidebar/index.js:34 msgid "Show filters" msgstr "Mostrar filtros" #: src/scripts/sidebar/index.js:31 msgid "Hide filters" msgstr "Ocultar filtros" #: src/scripts/product-review-form/index.js:285 msgid "Failed to submit review. Please try again." msgstr "Falha ao enviar a avaliação. Tente novamente." #: src/scripts/product-review-form/index.js:254 msgid "Failed to submit review, please try again." msgstr "Falha ao enviar a avaliação, tente novamente." #: src/scripts/product-review-form/index.js:236 msgid "Submitting your review." msgstr "A enviar a sua avaliação." #: src/scripts/product-review-form/index.js:150 msgid "Product review form closed." msgstr "Formulário de avaliação do produto fechado." #: src/scripts/product-review-form/index.js:132 msgid "Discard your review?" msgstr "Descartar a sua avaliação?" #: src/scripts/product-review-form/index.js:115 msgid "Product review form opened." msgstr "Formulário de avaliação do produto aberto." #. translators: %s: product name #: src/scripts/product-page/index.js:498 msgid "%s has been added to your cart." msgstr "%s foi adicionado ao seu carrinho." #. translators: %s: maximum amount. #: src/scripts/product-page/index.js:75 msgid "Please enter %s or less." msgstr "Introduza %s ou menos." #. translators: %s: minimum amount. #: src/scripts/product-page/index.js:67 msgid "Please enter %s or more." msgstr "Introduza %s ou mais." #: src/scripts/product-page/index.js:58 msgid "Please enter a valid amount." msgstr "Introduza um montante válido." #: src/scripts/order-bumps/index.js:320 msgid "Item added to cart." msgstr "Item adicionado ao carrinho." #. translators: %s: product name #: src/scripts/order-bumps/index.js:200 msgid "Add %s to cart" msgstr "Adicionar %s ao carrinho" #. translators: %s: product name #: src/scripts/order-bumps/index.js:196 msgid "%s added to cart" msgstr "%s adicionado ao carrinho" #: src/scripts/order-bumps/index.js:184 msgid "Order bump" msgstr "Bump do pedido" #: src/scripts/image-slider/index.js:113 msgid "Slide {{index}} of {{slidesLength}}." msgstr "Diapositivo {{index}} de {{slidesLength}}." #: src/scripts/image-slider/index.js:112 msgid "Go to next slide." msgstr "Ir para o diapositivo seguinte." #: src/scripts/image-slider/index.js:111 msgid "This is the last slide." msgstr "Este é o último diapositivo." #: src/scripts/image-slider/index.js:110 msgid "This is the first slide." msgstr "Este é o primeiro diapositivo." #: src/scripts/image-slider/index.js:109 msgid "Go to previous slide." msgstr "Ir para o diapositivo anterior." #: src/scripts/checkout/index.js:1067 msgid "Checkout updated. The subtotal is %1$s." msgstr "Checkout atualizado. O subtotal é %1$s." #: src/scripts/checkout/index.js:1035 msgid "Removed %s from your cart." msgstr "%s removido do seu carrinho." #: src/scripts/checkout/index.js:1016 msgid "Removing %s from your cart." msgstr "A remover %s do seu carrinho." #: src/scripts/checkout/index.js:1008 msgid "item" msgstr "item" #. translators: %d: quantity #: src/scripts/checkout/index.js:966 msgid "Quantity changed to %d." msgstr "Quantidade alterada para %d." #. translators: %d: quantity #: src/scripts/checkout/index.js:944 msgid "Quantity decreased to %d." msgstr "Quantidade diminuída para %d." #. translators: %d: quantity #: src/scripts/checkout/index.js:915 msgid "Quantity increased to %d." msgstr "Quantidade aumentada para %d." #: src/scripts/checkout/index.js:910 src/scripts/checkout/index.js:939 msgid "Updating quantity." msgstr "A atualizar a quantidade." #: src/scripts/checkout/index.js:797 msgid "Promotion code has been removed." msgstr "O código de promoção foi removido." #: src/scripts/checkout/index.js:784 msgid "Removing promotion code." msgstr "A remover o código de promoção." #. translators: %s: promotion code #: src/scripts/checkout/index.js:761 msgid "Promotion code %s has been applied." msgstr "O código de promoção %s foi aplicado." #: src/scripts/checkout/index.js:748 msgid "Applying promotion code." msgstr "A aplicar o código de promoção." #. translators: %s: product name #: src/scripts/checkout/index.js:496 msgid "Quantity for %s." msgstr "Quantidade de %s." #. translators: %s: product name #: src/scripts/checkout/index.js:484 msgid "Decrease quantity for %s." msgstr "Diminuir a quantidade de %s." #. translators: %s: product name #: src/scripts/checkout/index.js:472 msgid "Increase quantity for %s." msgstr "Aumentar a quantidade de %s." #: src/scripts/checkout/index.js:460 msgid "Remove %s from your cart." msgstr "Remover %s do seu carrinho." #: src/scripts/checkout/index.js:447 msgid "Cart item: %s. Quantity %d. Total price %s." msgstr "Item do carrinho: %s. Quantidade %d. Preço total %s." #. translators: %d: number of items in the cart #: src/scripts/checkout/index.js:430 msgid "Total of %d item in your cart" msgid_plural "Total of %d items in your cart" msgstr[0] "Total de %d item no seu carrinho" msgstr[1] "Total de %d itens no seu carrinho" #. translators: %d: number of bundle component items #: src/scripts/checkout/index.js:293 sc-product-line-item2.js:93 #: sc-subscription-details2.js:205 msgid "Includes %d item" msgid_plural "Includes %d items" msgstr[0] "Inclui %d item" msgstr[1] "Inclui %d itens" #: src/scripts/checkout/index.js:153 msgid "Original price:" msgstr "Preço original:" #: src/scripts/cart/index.js:85 msgid "Cart closed." msgstr "Carrinho fechado." #: src/scripts/cart/index.js:56 msgid "Cart opened." msgstr "Carrinho aberto." #: src/scripts/cart/index.js:18 msgid "Review your cart." msgstr "Reveja o seu carrinho." #: src/components/StyleContentsControl.js:11 msgid "Style & Contents" msgstr "Estilo e conteúdos" #: src/components/ProductSelector.js:79 msgid "Search or type a product name" msgstr "Pesquise ou escreva o nome de um produto" #: src/components/ProductSelector.js:59 msgid "Select specific products" msgstr "Selecionar produtos específicos" #: src/components/LabelInspectorControls.js:22 msgid "Line Height" msgstr "Altura da linha" #: src/components/LabelControl.js:14 msgid "Hide Label" msgstr "Ocultar etiqueta" #: src/blocks/sticky-purchase/edit.js:36 msgid "Sticky purchase settings" msgstr "Configurações da compra fixa" #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:76 msgid "Cap how many options show per attribute before a \"+N more\" toggle reveals the rest. Set to 0 to always show all options." msgstr "Limite quantas opções são mostradas por atributo antes de um botão \"+N mais\" revelar as restantes. Defina 0 para mostrar sempre todas as opções." #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:75 msgid "Max visible options" msgstr "Máximo de opções visíveis" #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:65 msgid "Display the option name above the swatches. Turn this off for compact layouts — the label stays available to screen readers." msgstr "Mostrar o nome da opção por cima das amostras. Desative para esquemas compactos — a etiqueta continua disponível para leitores de ecrã." #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:64 msgid "Show option label" msgstr "Mostrar etiqueta da opção" #: src/blocks/product-title/edit.js:46 msgid "Make title a link" msgstr "Tornar o título uma ligação" #: src/blocks/product-template/edit.js:280 msgid "Grid view" msgstr "Vista de grelha" #: src/blocks/product-template/edit.js:274 msgid "List view" msgstr "Vista de lista" #: src/blocks/product-template-container/index.js:27 msgid "Main" msgstr "Principal" #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:31 msgid "Cotton" msgstr "Algodão" #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:21 msgid "Character(s) to separate variant options" msgstr "Caráter(es) para separar as opções de variante" #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:16 msgid "Separator" msgstr "Separador" #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:12 msgid "Variant Options Settings" msgstr "Configurações das opções de variante" #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:178 msgid "Do you want to hide the image on mobile?" msgstr "Pretende ocultar a imagem em dispositivos móveis?" #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:177 msgid "Hide on Mobile?" msgstr "Ocultar em dispositivos móveis?" #: src/blocks/product-selected-price-trial/edit.js:7 msgid "Starting in 7 days." msgstr "Começa daqui a 7 dias." #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/edit.js:36 msgid "Custom Amount Settings" msgstr "Configurações do montante personalizado" #: src/blocks/product-sale-badge/edit.js:33 msgid "Empty Sale label" msgstr "Etiqueta de promoção vazia" #: src/blocks/product-sale-badge/edit.js:32 msgid "Sale Label" msgstr "Etiqueta de promoção" #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:74 msgid "Icon Color" msgstr "Cor do ícone" #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:49 #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:58 msgid "Icon size" msgstr "Tamanho do ícone" #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:38 msgid "Show label" msgstr "Mostrar etiqueta" #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:35 msgid "Badge settings" msgstr "Configurações do distintivo" #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:45 msgid "Toggle on to link to the reviews section." msgstr "Ative para ligar à secção de avaliações." #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:44 msgid "Link to reviews" msgstr "Ligar às avaliações" #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:33 msgid "Toggle off to hide the total rating if there are no reviews." msgstr "Desative para ocultar a classificação total se não existirem avaliações." #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:32 msgid "Show for zero reviews" msgstr "Mostrar quando não há avaliações" #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:21 msgid "Toggle off to hide the label text, e.g. \"reviews\"." msgstr "Desative para ocultar o texto da etiqueta, por exemplo, \"avaliações\"." #: src/blocks/product-review-title/edit.js:13 msgid "Review Title" msgstr "Título da avaliação" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:62 msgid "First Name Last Name" msgstr "Nome próprio Apelido" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:46 msgid "Name Format" msgstr "Formato do nome" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:16 msgid "Reviewer Name" msgstr "Nome do autor da avaliação" #: src/blocks/product-review-list/list-placeholder.js:65 msgid "Choose a pattern for the product review list or start with a basic layout." msgstr "Escolha um padrão para a lista de avaliações do produto ou comece com um esquema básico." #: src/blocks/product-review-list/list-content.js:92 msgid "Enable reviews" msgstr "Ativar avaliações" #: src/blocks/product-review-list/list-content.js:81 msgid "Product reviews are disabled in global settings." msgstr "As avaliações de produtos estão desativadas nas configurações globais." #: src/blocks/product-review-list-no-reviews/edit.js:22 msgid "Write a review" msgstr "Escrever uma avaliação" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:38 msgid "1 Star (2)" msgstr "1 estrela (2)" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:34 msgid "2 Stars (0)" msgstr "2 estrelas (0)" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:30 msgid "3 Stars (0)" msgstr "3 estrelas (0)" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:26 msgid "4 Stars (5)" msgstr "4 estrelas (5)" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:22 msgid "5 Stars (10)" msgstr "5 estrelas (10)" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:146 msgid "CSS height value (e.g., 400px, 60vh, auto)" msgstr "Valor CSS da altura (por exemplo, 400px, 60vh, auto)" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:134 msgid "CSS width value (e.g., 500px, 80%, auto)" msgstr "Valor CSS da largura (por exemplo, 500px, 80%, auto)" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:115 msgid "Bottom Center" msgstr "Inferior centro" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:107 msgid "Center Right" msgstr "Centro direita" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:103 msgid "Center Center" msgstr "Centro centro" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:99 msgid "Center Left" msgstr "Centro esquerda" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:91 msgid "Top Center" msgstr "Superior centro" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:79 msgid "Modal Settings" msgstr "Configurações do modal" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:40 msgid "Edit Confirmation" msgstr "Editar confirmação" #: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:47 msgid "Placeholder text shown in the input field." msgstr "Texto de marcador de posição apresentado no campo." #: src/blocks/product-review-form-content/labels.js:43 msgid "Placeholder text shown in the textarea field." msgstr "Texto de marcador de posição apresentado no campo de área de texto." #: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:48 msgid "Number of visible text lines for the textarea." msgstr "Número de linhas de texto visíveis na área de texto." #: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:43 msgid "Rows" msgstr "Linhas" #: src/blocks/product-review-date/edit.js:108 msgid "Date Format" msgstr "Formato da data" #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:108 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:119 msgid "Column gap" msgstr "Espaçamento entre colunas" #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:91 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:98 msgid "Row gap" msgstr "Espaçamento entre linhas" #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:75 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:82 msgid "Star size" msgstr "Tamanho das estrelas" #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:64 msgid "Choose the number of columns to display the review breakdown. Keep in mind the mumber of columns may shrink if the width is too narrow." msgstr "Escolha o número de colunas para mostrar a distribuição das avaliações. Tenha em conta que o número de colunas pode diminuir se a largura for demasiado estreita." #: src/blocks/product-review-add-button/icon-position-controls.js:18 msgid "Icon After Text" msgstr "Ícone depois do texto" #: src/blocks/product-review-add-button/icon-position-controls.js:12 msgid "Icon Before Text" msgstr "Ícone antes do texto" #: src/blocks/product-review-add-button/edit.js:52 msgid "Write a Review button" msgstr "Botão de escrever uma avaliação" #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:69 msgctxt "Button option for product review add button button." msgid "Both" msgstr "Ambos" #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:61 msgctxt "Button option for product review add button button." msgid "Text" msgstr "Texto" #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:53 msgctxt "Button option for product review add button button." msgid "Icon" msgstr "Ícone" #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:45 msgid "A decorative way to show review add button of the product." msgstr "Uma forma decorativa de mostrar o botão de adicionar avaliação do produto." #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:68 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:81 msgid "500" msgstr "500" #: src/blocks/product-quick-view-button/settings.js:32 msgid "Add the product directly to cart if it has no options." msgstr "Adicionar o produto diretamente ao carrinho se não tiver opções." #: src/blocks/product-quick-view-button/icon-position-controls.js:31 msgctxt "The position of the icon in the button." msgid "Before" msgstr "Antes" #: src/blocks/product-quick-view-button/icon-position-controls.js:23 msgctxt "The position of the icon in the button." msgid "After" msgstr "Depois" #: src/blocks/product-quick-view-button/icon-position-controls.js:18 msgid "The position of the icon in the button." msgstr "A posição do ícone no botão." #: src/blocks/product-quick-view-button/edit.js:51 msgid "Quick add button" msgstr "Botão de adição rápida" #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:82 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:86 msgid "The width of the button in its container." msgstr "A largura do botão no seu contentor." #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:65 msgctxt "Button option for product quick view button." msgid "Both" msgstr "Ambos" #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:57 msgctxt "Button option for product quick view button." msgid "Text" msgstr "Texto" #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:49 msgctxt "Button option for product quick view button." msgid "Icon" msgstr "Ícone" #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:41 msgid "A decorative way to show quick view trigger of the product." msgstr "Uma forma decorativa de mostrar o acionador de visualização rápida do produto." #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:111 msgid "This block will only show multiple columns if the width of the container is over 600px." msgstr "Este bloco só mostrará várias colunas se a largura do contentor for superior a 600px." #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-label-control.js:12 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-label-control.js:12 msgid "Toggle off to hide the label text, e.g. \"Next Page\"." msgstr "Desative para ocultar o texto da etiqueta, por exemplo, \"Página seguinte\"." #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:26 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:26 msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks" msgid "None" msgstr "Nenhuma" #: src/blocks/product-pagination-previous/edit.js:38 #: src/blocks/product-review-pagination-previous/edit.js:41 msgid "Previous page link" msgstr "Ligação para a página anterior" #: src/blocks/product-pagination-next/edit.js:28 #: src/blocks/product-review-pagination-next/edit.js:31 msgid "Next page link" msgstr "Ligação para a página seguinte" #: src/blocks/product-page/product-page-content.js:116 msgid "Replace Product" msgstr "Substituir produto" #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:232 #: src/utilities/pattern-selection-modal.js:75 msgid "Choose a pattern" msgstr "Escolher um padrão" #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:224 msgid "Start with Basic Layout" msgstr "Começar com um esquema básico" #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:94 msgid "Choose a product & pattern for the product page or start with a basic layout." msgstr "Escolha um produto e um padrão para a página do produto ou comece com um esquema básico." #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:90 msgid "Choose a pattern for the product page or start with a basic layout." msgstr "Escolha um padrão para a página do produto ou comece com um esquema básico." #: src/blocks/product-page/components/SelectorPreview.js:41 msgid "Product image" msgstr "Imagem do produto" #: src/blocks/product-media/edit.js:123 msgid "Show thumbnails for the image slider." msgstr "Mostrar miniaturas para o slider de imagens." #: src/blocks/product-media/edit.js:86 msgid "Automatically adjust the height of the slider to the image height." msgstr "Ajustar automaticamente a altura do slider à altura da imagem." #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:168 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/KeywordControls.js:30 msgid "Keyword" msgstr "Palavra-chave" #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:155 msgid "Taxonomies" msgstr "Taxonomias" #: src/blocks/product-list/inspector-controls/IncludeControls.js:184 #: src/blocks/product-page/components/ProductSelector.js:31 msgid "Search for a product" msgstr "Pesquisar um produto" #: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:170 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:62 msgid "Mobile Label" msgstr "Etiqueta em dispositivos móveis" #: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:159 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:53 msgid "Do you want sidebar to be open by default?" msgstr "Pretende que a barra lateral esteja aberta por predefinição?" #: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:158 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:52 msgid "Open by default" msgstr "Aberta por predefinição" #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:84 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:95 msgctxt "Arrow option for Product List Sidebar Toggle blocks" msgid "Menu" msgstr "Menu" #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:76 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:87 msgctxt "Arrow option for Product List Sidebar Toggle blocks" msgid "Sliders" msgstr "Controlos deslizantes" #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:68 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:79 msgctxt "Arrow option for Product List Sidebar Toggle blocks" msgid "None" msgstr "Nenhum" #: src/blocks/product-list-related/list-placeholder.js:104 #: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:121 #: src/blocks/product-review-list/list-placeholder.js:89 msgid "Start basic" msgstr "Começar com o básico" #: src/blocks/product-list-related/list-placeholder.js:80 #: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:97 msgid "Choose a pattern for the product list or start with a basic layout." msgstr "Escolha um padrão para a lista de produtos ou comece com um esquema básico." #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:145 msgid "If there are no related products, show all products." msgstr "Se não existirem produtos relacionados, mostrar todos os produtos." #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:144 msgid "All Products Fallback" msgstr "Alternativa com todos os produtos" #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:135 msgid "Limit the pages you want to show, even if the query has more results." msgstr "Limite as páginas que pretende mostrar, mesmo que a consulta tenha mais resultados." #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:129 msgid "Max pages to show" msgstr "Máximo de páginas a mostrar" #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:117 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:79 #: src/blocks/product-review-list/inspector-controls.js:35 msgid "Offset" msgstr "Deslocamento" #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:77 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:90 msgid "Default Sorting" msgstr "Ordenação predefinida" #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:41 msgid "Random (pagination disabled)" msgstr "Aleatório (paginação desativada)" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/edit.js:39 #: src/blocks/product-list-filter/edit.js:35 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:93 msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomia" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/edit.js:25 #: src/blocks/product-list-filter-tags-template/edit.js:26 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/edit.js:34 msgid "Filter 3" msgstr "Filtro 3" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/edit.js:21 #: src/blocks/product-list-filter-tags-template/edit.js:22 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/edit.js:30 msgid "Filter 2" msgstr "Filtro 2" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/edit.js:17 #: src/blocks/product-list-filter-tags-template/edit.js:18 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/edit.js:26 msgid "Filter 1" msgstr "Filtro 1" #: src/blocks/product-image/edit.js:192 src/blocks/product-title/edit.js:66 msgid "Link rel" msgstr "Rel da ligação" #: src/blocks/product-image/edit.js:182 src/blocks/product-title/edit.js:55 msgid "Open in new tab" msgstr "Abrir num novo separador" #: src/blocks/product-image/edit.js:173 msgid "Make image a link" msgstr "Tornar a imagem uma ligação" #: src/blocks/product-collection-tag/edit.js:22 msgid "Link to collection page" msgstr "Ligar à página da coleção" #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:15 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:15 #: src/blocks/product-review-form-content/labels.js:22 #: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:22 msgid "Labels" msgstr "Etiquetas" #: src/blocks/product-buy-button/display.js:91 msgid "Always show a sticky purchase button regardless of stock status" msgstr "Mostrar sempre um botão de compra fixo, independentemente do estado do stock" #: src/blocks/product-buy-button/display.js:87 msgid "Show a sticky purchase button only when the product is in stock" msgstr "Mostrar um botão de compra fixo apenas quando o produto está em stock" #: src/blocks/product-buy-button/display.js:83 msgid "Do not show a sticky purchase button when scrolling to the bottom of the page" msgstr "Não mostrar um botão de compra fixo ao deslocar até ao fim da página" #: src/blocks/product-buy-button/display.js:61 msgid "Sticky purchase button" msgstr "Botão de compra fixo" #. translators: Percentage value. #: src/blocks/product-buy-button/display.js:50 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:97 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:101 #: src/blocks/product-review-add-button/display.js:53 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/display.js:46 msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #: src/blocks/price-setup-fee/edit.js:9 msgid "12 Signup Fee" msgstr "12 de taxa de inscrição" #: src/blocks/price-interval/edit.js:7 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:39 #: src/blocks/product-selected-price-interval/edit.js:7 msgid "/ mo" msgstr "/ mês" #: src/blocks/icon/edit.js:213 msgid "Mark as nofollow" msgstr "Marcar como nofollow" #: src/blocks/icon/edit.js:169 msgid "The Link Relation attribute defines the relationship between a linked resource and the current document." msgstr "O atributo Relação da ligação define a relação entre um recurso ligado e o documento atual." #: src/blocks/icon/edit.js:167 msgid "Link relation" msgstr "Relação da ligação" #: src/blocks/icon/edit.js:154 msgid "Stroke Width" msgstr "Espessura do traço" #: src/blocks/icon/edit.js:143 msgid "Size (px)" msgstr "Tamanho (px)" #: src/blocks/icon/edit.js:132 msgid "No icons found. Try a different search." msgstr "Nenhum ícone encontrado. Tente uma pesquisa diferente." #: src/blocks/icon/edit.js:99 msgid "Search for an icon..." msgstr "Pesquisar um ícone..." #: src/blocks/icon/edit.js:96 msgid "Search Icons" msgstr "Pesquisar ícones" #: src/blocks/icon/edit.js:90 msgid "Icon Settings" msgstr "Configurações do ícone" #: src/blocks/icon/edit.js:82 msgid "Add link" msgstr "Adicionar ligação" #: src/blocks/icon/edit.js:81 msgid "Edit link" msgstr "Editar ligação" #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:111 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:87 msgid "Top Left" msgstr "Superior esquerdo" #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:105 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:95 msgid "Top Right" msgstr "Superior direito" #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:100 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:111 msgid "Bottom Left" msgstr "Inferior esquerdo" #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:94 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:119 msgid "Bottom Right" msgstr "Inferior direito" #: src/blocks/cart/edit.js:133 msgid " here." msgstr " aqui." #: src/blocks/cart/edit.js:123 msgid "The current template for cart is outdated. Please upgrade to a newer version by clicking " msgstr "O modelo atual do carrinho está desatualizado. Atualize para uma versão mais recente clicando " #: src/blocks/cart-order-bump-scratch-amount/index.js:21 msgid "Scratch Amount" msgstr "Montante riscado" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-size-control.js:17 msgid "Size of the pagination arrows in pixels." msgstr "Tamanho das setas de paginação em píxeis." #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-size-control.js:12 msgid "Arrow Size" msgstr "Tamanho da seta" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:30 msgctxt "Arrow option for pagination" msgid "Chevron" msgstr "Divisa" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:26 msgctxt "Arrow option for pagination" msgid "Arrow" msgstr "Seta" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:18 msgid "A decorative arrow for the next and previous page buttons." msgstr "Uma seta decorativa para os botões de página seguinte e anterior." #: src/blocks/cart-order-bump-discount-badge/index.js:21 msgid "Discount Badge" msgstr "Distintivo de desconto" #: src/blocks/cart-order-bump-cta/index.js:21 msgid "CTA" msgstr "CTA" #: src/blocks/cart-order-bump-cta/edit.js:11 msgid "Call to action text..." msgstr "Texto de chamada para ação..." #: src/blocks/cart-order-bump-add-button/index.js:21 msgid "Add Button" msgstr "Botão de adicionar" #: src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:51 msgid "Small / Red" msgstr "Pequeno / Vermelho" #: src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:17 msgid "Bundle items" msgstr "Itens do pacote" #: src/blocks/cart-line-item-trial/edit.js:6 msgid "14 day trial" msgstr "Período experimental de 14 dias" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:84 #: src/blocks/product-line-item-note/edit.js:49 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/edit.js:37 #: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/edit.js:10 #: src/blocks/product-list-filter-tags-label/edit.js:10 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:100 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/edit.js:10 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:128 #: src/blocks/product-quantity/edit.js:58 #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/edit.js:13 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/edit.js:14 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/edit.js:14 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:111 #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/edit.js:56 msgid "Label text" msgstr "Texto da etiqueta" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:71 msgid "Toggle off to hide the label text, e.g. \"Remove\"." msgstr "Desative para ocultar o texto da etiqueta, por exemplo, \"Remover\"." #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:70 #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-label-control.js:11 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-label-control.js:11 #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:20 msgid "Show label text" msgstr "Mostrar texto da etiqueta" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:61 msgctxt "Icon option for Cart Line Item Remove block" msgid "Close" msgstr "Fechar" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:53 msgctxt "Icon option for Cart Line Item Remove block" msgid "Trash" msgstr "Lixo" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:45 msgctxt "Icon option for Cart Line Item Remove block" msgid "None" msgstr "Nenhum" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:37 msgid "Choose an icon for the remove button." msgstr "Escolha um ícone para o botão de remover." #: src/blocks/cart-line-item-note/edit.js:12 msgid "Note: Your note here..." msgstr "Nota: a sua nota aqui..." #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:146 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:158 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:148 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:160 msgid "Auto" msgstr "Automático" #: src/blocks/cart-line-item-fees/edit.js:6 msgid "$99 setup fee" msgstr "Taxa de instalação de $99" #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:101 #: src/scripts/checkout/index.js:315 sc-product-line-item2.js:65 msgid "Show less" msgstr "Mostrar menos" #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:80 msgid "The expand toggle only shows when the details exceed this many lines." msgstr "O botão de expandir só aparece quando os detalhes excedem este número de linhas." #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:79 msgid "Collapse after (lines)" msgstr "Recolher após (linhas)" #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:71 msgid "When on, the details (variant, bundle items) show expanded on load. When off, they stay collapsed until the shopper expands them." msgstr "Quando ativado, os detalhes (variante, itens do pacote) aparecem expandidos ao carregar. Quando desativado, ficam recolhidos até o cliente os expandir." #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:70 msgid "Expanded by default" msgstr "Expandido por predefinição" #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:62 msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks" msgid "Close" msgstr "Fechar" #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:54 #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:42 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:42 msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks" msgid "Chevron" msgstr "Divisa" #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:46 #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:34 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:34 msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks" msgid "Arrow" msgstr "Seta" #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:38 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:60 #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:18 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:71 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:18 msgid "A decorative arrow appended to the next and previous page link." msgstr "Uma seta decorativa adicionada à ligação da página seguinte e anterior." #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:35 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:15 #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:15 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:15 msgid "Arrow" msgstr "Seta" #. translators: %s is the name of the variant option. #: src/blocks/product-variant-pill/view.php:28 msgid "Select %s" msgstr "Selecionar %s" #: src/blocks/product-selected-price-scratch-amount/view.php:4 msgid "Was" msgstr "Antes" #: src/blocks/product-scratch-price/view.php:2 msgid "Compare to" msgstr "Comparar com" #. translators: 1: number of reviews, 2: label "review" or "reviews". #: src/blocks/product-review-total-rating/view.php:25 msgid "review" msgid_plural "reviews" msgstr[0] "avaliação" msgstr[1] "avaliações" #. translators: %s: number of reviews. #: src/blocks/product-review-total-rating/view.php:7 msgid "%s review. View all reviews" msgid_plural "%s reviews. View all reviews" msgstr[0] "%s avaliação. Ver todas as avaliações" msgstr[1] "%s avaliações. Ver todas as avaliações" #. translators: %s: number of reviews. #: src/blocks/product-review-total-rating/view.php:4 msgid "%s review" msgid_plural "%s reviews" msgstr[0] "%s avaliação" msgstr[1] "%s avaliações" #: src/blocks/product-review-template/view.php:48 msgid "Review with %1$d out of 5 stars. %2$d of %3$d." msgstr "Avaliação com %1$d de 5 estrelas. %2$d de %3$d." #: src/blocks/product-review-template/view.php:1 msgid "Customer reviews" msgstr "Avaliações de clientes" #: src/blocks/product-review-summary/view.php:4 msgid "Customer Reviews Summary" msgstr "Resumo das avaliações de clientes" #: src/blocks/product-review-summary/controller.php:17 msgid "Average rating %1$s out of 5 stars. Based on %2$s review." msgid_plural "Average rating %1$s out of 5 stars. Based on %2$s reviews." msgstr[0] "Classificação média de %1$s de 5 estrelas. Com base em %2$s avaliação." msgstr[1] "Classificação média de %1$s de 5 estrelas. Com base em %2$s avaliações." #: src/blocks/product-review-reviewer-name/view.php:1 msgid "Reviewed by %s" msgstr "Avaliado por %s" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/controller.php:35 msgid "Anonymous" msgstr "Anónimo" #. translators: %d: number of stars out of 5 #: src/blocks/product-review-rating-stars/controller.php:17 msgid "%d star out of 5" msgid_plural "%d stars out of 5" msgstr[0] "%d estrela de 5" msgstr[1] "%d estrelas de 5" #: src/blocks/product-review-list-sidebar/view.php:53 msgid "Close filters" msgstr "Fechar filtros" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/controller.php:29 msgid "Filter by %1$d star reviews, %2$d result" msgid_plural "Filter by %1$d star reviews, %2$d results" msgstr[0] "Filtrar por avaliações de %1$d estrelas, %2$d resultado" msgstr[1] "Filtrar por avaliações de %1$d estrelas, %2$d resultados" #. translators: %d is the number of stars. #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/controller.php:21 #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes/controller.php:19 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/controller.php:16 msgid "%d Star" msgid_plural "%d Stars" msgstr[0] "%d estrela" msgstr[1] "%d estrelas" #. translators: %s is the filter label (e.g. "Filter by 5 star reviews, 0 #. results"). #: src/blocks/product-review-list-filter-checkbox/controller.php:13 msgid "%s, unavailable" msgstr "%s, indisponível" #: src/blocks/product-review-form/view.php:55 msgid "Thanks for your review! Your review has been submitted successfully." msgstr "Obrigado pela sua avaliação! A sua avaliação foi enviada com sucesso." #: src/blocks/product-review-form/view.php:37 msgid "Write a product review" msgstr "Escrever uma avaliação do produto" #: src/blocks/product-review-form-title/controller.php:3 #: src/blocks/product-review-form-title/edit.js:58 #: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:42 msgid "Enter a title for your review" msgstr "Introduza um título para a sua avaliação" #: src/blocks/product-review-form-submit-button/view.php:20 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/edit.js:75 msgid "Submit Review" msgstr "Enviar avaliação" #: src/blocks/product-review-form-rating/controller.php:4 #: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:76 msgid "Your rating" msgstr "A sua classificação" #: src/blocks/product-review-form-content/controller.php:2 #: src/blocks/product-review-content/edit.js:13 #: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:62 msgid "Your review" msgstr "A sua avaliação" #: src/blocks/product-review-form-close/view.php:19 msgid "Close product review form" msgstr "Fechar formulário de avaliação do produto" #. translators: %s: formatted date of the review #: src/blocks/product-review-date/view.php:8 msgid "Reviewed on %s" msgstr "Avaliado em %s" #. translators: %s: human-readable time difference. #: src/blocks/product-review-date/controller.php:19 msgid "%s ago" msgstr "%s atrás" #. translators: %s: human-readable time difference. #: src/blocks/product-review-date/controller.php:16 msgid "%s from now" msgstr "daqui a %s" #: src/blocks/product-review-breakdown/view.php:28 msgid "%d%% of reviews" msgstr "%d%% das avaliações" #: src/blocks/product-review-breakdown/view.php:10 msgid "%1$d star: %2$d review" msgid_plural "%1$d stars: %2$d reviews" msgstr[0] "%1$d estrela: %2$d avaliação" msgstr[1] "%1$d estrelas: %2$d avaliações" #: src/blocks/product-review-breakdown/view.php:1 msgid "Review breakdown by star rating" msgstr "Distribuição das avaliações por classificação em estrelas" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/view.php:3 msgid "Average rating: %s out of 5. View all reviews" msgstr "Classificação média: %s de 5. Ver todas as avaliações" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/view.php:1 msgid "Average rating: %s out of 5" msgstr "Classificação média: %s de 5" #. translators: %s: average star rating (e.g. 4.5). #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/view.php:11 msgid "%s out of 5 stars" msgstr "%s de 5 estrelas" #: src/blocks/product-quick-view/view.php:30 msgid "Quick view product details" msgstr "Visualização rápida dos detalhes do produto" #: src/blocks/product-quick-view-close/view.php:22 msgid "Close quick add" msgstr "Fechar adição rápida" #. translators: %s: page number. #: src/blocks/product-pagination-numbers/view.php:14 #: src/blocks/product-review-pagination-numbers/view.php:14 msgid "Page %s" msgstr "Página %s" #. translators: %s is the video title. #: src/blocks/product-media/video.php:11 msgid "Video: %s" msgstr "Vídeo: %s" #. translators: %s is the current selected option. #: src/blocks/product-list-sort/view.php:33 msgid "Order By: %s" msgstr "Ordenar por: %s" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:41 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:41 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:37 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:48 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:44 msgid "Price, high to low" msgstr "Preço, do mais alto para o mais baixo" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:35 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:35 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:33 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:41 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:40 msgid "Price, low to high" msgstr "Preço, do mais baixo para o mais alto" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/view.php:1 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/edit.js:12 msgid "Sort by" msgstr "Ordenar por" #: src/blocks/product-list-sidebar/view.php:73 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/view.php:77 msgid "Loading filters" msgstr "A carregar filtros" #. translators: %d is the current count of posts. #. translators: %d is the current count of reviews. #: src/blocks/product-list-sidebar/view.php:67 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/view.php:71 msgid "View Results (%d)" msgstr "Ver resultados (%d)" #: src/blocks/product-list-sidebar/view.php:49 src/scripts/sidebar/index.js:45 msgid "Close sidebar" msgstr "Fechar barra lateral" #. translators: %s is the taxonomy label. #: src/blocks/product-list-filter/view.php:35 msgid "Filter by: %s" msgstr "Filtrar por: %s" #: src/blocks/product-list-filter-tag/view.php:16 #: src/blocks/product-review-list-filter-tag/view.php:15 msgid "Press enter to remove this filter." msgstr "Prima Enter para remover este filtro." #. translators: You are currently on a %s collection link. #: src/blocks/product-collection-tag/view.php:14 msgid "%s collection" msgstr "Coleção %s" #. translators: %1$s: scratch amount. #: src/blocks/price-scratch-amount/controller.php:16 msgid "Scratch Price: %1$s" msgstr "Preço riscado: %1$s" #. translators: %1$s: amount. #: src/blocks/price-amount/controller.php:14 msgid "Price: %1$s" msgstr "Preço: %1$s" #: src/blocks/currency-switcher/view.php:90 #: src/blocks/product-list-filter/view.php:23 #: src/blocks/product-list-sort/view.php:23 msgid "Press the arrow keys then enter to make a selection." msgstr "Prima as teclas de seta e depois Enter para fazer uma seleção." #: src/blocks/currency-switcher/view.php:58 msgid "Select Currency" msgstr "Selecionar moeda" #: src/blocks/cart-subtotal/view.php:41 sc-line-item-total.js:95 msgid "(before discounts)" msgstr "(antes dos descontos)" #: src/blocks/cart-order-bump-template/view.php:8 #: src/scripts/order-bumps/index.js:180 msgid "Order bumps carousel. Use left and right arrow keys to navigate." msgstr "Carrossel de ofertas adicionais. Use as teclas de seta para a esquerda e para a direita para navegar." #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/view.php:4 msgid "Order bumps pagination" msgstr "Paginação de ofertas adicionais" #: src/blocks/cart-order-bump-add-button/view.php:19 msgid "Add to cart" msgstr "Adicionar ao carrinho" #: src/blocks/cart-line-items/view.php:21 msgid "Use setting" msgstr "Usar configuração" #: src/blocks/cart-line-item-note/view.php:14 msgid "Toggle note visibility" msgstr "Alternar visibilidade da nota" #: src/blocks/cart-line-item-details/view.php:34 msgid "Toggle line item details" msgstr "Alternar detalhes do item de linha" #: src/blocks/cart-icon/view.php:22 msgid "Cart Button." msgstr "Botão do carrinho." #: src/blocks/cart-coupon/view.php:99 src/blocks/cart-coupon/view.php:130 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:111 msgid "Coupon code" msgstr "Código de cupão" #: src/blocks/cart-coupon/view.php:39 msgid "Delete discount" msgstr "Eliminar desconto" #: src/blocks/cart-close-button/view.php:7 src/blocks/cart-header/view.php:15 #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:74 #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:82 msgid "Close cart" msgstr "Fechar carrinho" #: src/blocks-styles/product-quantity-pebble.php:9 msgid "Pebble" msgstr "Seixo" #: src/blocks-styles/product-quantity-orbit.php:9 msgid "Orbit" msgstr "Órbita" #: index.php:205 msgid "Enlarged images" msgstr "Imagens ampliadas" #: Blocks/TrialLineItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "trial" msgstr "período experimental" #: Blocks/TrialLineItem/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a trial amount." msgstr "Apresenta o montante do período experimental." #: Blocks/TrialLineItem/block.json msgctxt "block title" msgid "Trial" msgstr "Período experimental" #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the receipt download link for a paid invoice." msgstr "Apresenta o link de transferência do recibo de uma fatura paga." #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json msgctxt "block title" msgid "Receipt Download" msgstr "Transferência do recibo" #: components/PriceChoice.js:107 msgid "Enter Custom Amount" msgstr "Introduza um montante personalizado" #: components/ListBlockMigration.js:43 msgid "Product List (Migrated)" msgstr "Lista de produtos (migrada)" #: components/ColorPopup.js:21 msgid "Select color" msgstr "Selecionar cor" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:53 msgid "Make this field required for all customers" msgstr "Tornar este campo obrigatório para todos os clientes" #: Blocks/PriceSelector/edit.js:102 msgid "The type of product selection" msgstr "O tipo de seleção de produto" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:103 msgid "Enable Razorpay payment" msgstr "Ativar pagamento Razorpay" #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:38 msgid "Title text" msgstr "Texto do título" #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:29 #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:39 msgid "Your Details" msgstr "Os seus dados" #: Blocks/OrderBumps/edit.js:86 src/blocks/cart-order-bumps/edit.js:31 msgid "When enabled, items already added to cart will be hidden from the recommendations." msgstr "Quando ativado, os itens já adicionados ao carrinho serão ocultados das recomendações." #: Blocks/OrderBumps/edit.js:85 src/blocks/cart-order-bumps/edit.js:30 msgid "Hide added items" msgstr "Ocultar itens adicionados" #: Blocks/OrderBumps/edit.js:23 Blocks/OrderBumps/edit.js:28 #: src/blocks/cart-order-bump-description/edit.js:12 msgid "Order bump description will appear here..." msgstr "A descrição do bump aparecerá aqui..." #: Blocks/LineItems/edit.js:67 src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:36 msgid "Character shown between a bundle item and its variant options (e.g. · or -)." msgstr "Carácter apresentado entre um item do pacote e as respetivas opções de variante (por exemplo, · ou -)." #: Blocks/LineItems/edit.js:66 src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:35 msgid "Bundle item separator" msgstr "Separador de itens do pacote" #: Blocks/LineItems/edit.js:53 src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:22 msgid "List every product included in a bundle. When off, only items with a selected variant are shown." msgstr "Listar todos os produtos incluídos num pacote. Quando desativado, apenas são apresentados os itens com uma variante selecionada." #: Blocks/LineItems/edit.js:52 src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:21 msgid "Show all bundle items" msgstr "Mostrar todos os itens do pacote" #: Blocks/Input/edit.js:79 Blocks/Switch/edit.js:71 Blocks/Textarea/edit.js:79 msgid "Please add a name" msgstr "Adicione um nome" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:111 msgid "Yearly Subscription" msgstr "Subscrição anual" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:67 msgid "Monthly Subscription" msgstr "Subscrição mensal" #: Blocks/Confirmation/edit.js:287 msgid "14 day free trial" msgstr "Período experimental grátis de 14 dias" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:5 msgid "Price(s)" msgstr "Preço(s)" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectPrices/index.js:40 msgid "Search prices" msgstr "Pesquisar preços" #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:43 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectPrices/index.js:51 msgid "Search for prices..." msgstr "Pesquisar preços..." #: Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:68 msgid "Are you sure you want to remove this product from the form?" msgstr "Tem a certeza de que pretende remover este produto do formulário?" #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceSelector.js:77 msgid "Dialog for creating a new product" msgstr "Caixa de diálogo para criar um novo produto" #: Blocks/CartItems/edit.js:76 msgid " / mo" msgstr " / mês" #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:142 msgid "Add help text..." msgstr "Adicionar texto de ajuda..." #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:107 msgid "Custom amount label" msgstr "Etiqueta de montante personalizado" #: Blocks/Address/edit.js:145 msgid "If enabled, the address line 2 field will be shown." msgstr "Se ativado, será apresentado o campo da linha 2 do endereço." #: Blocks/Address/edit.js:143 msgid "Show address line 2" msgstr "Mostrar linha 2 do endereço" #: Blocks/Address/edit.js:129 msgid "If enabled, the name or company name field will be shown." msgstr "Se ativado, será apresentado o campo de nome ou nome da empresa." #: Blocks/Address/edit.js:128 msgid "Name or company name" msgstr "Nome ou nome da empresa" #: Blocks/Address/edit.js:111 msgid "Use a compact address" msgstr "Utilizar um endereço compacto" #: Controllers/PaymentMethodController.php:253 sc-payment.js:62 msgid "Cards, Netbanking, Wallet & UPI" msgstr "Cartões, Netbanking, Carteira e UPI" #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:125 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:149 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:155 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:193 msgid "Add To My Order" msgstr "Adicionar ao meu pedido" #: Blocks/Textarea/Block.php:23 Blocks/Textarea/edit.js:50 #: Blocks/Textarea/edit.js:84 msgid "Textarea" msgstr "Área de texto" #: Blocks/Subtotal/Block.php:21 Blocks/Subtotal/edit.js:37 #: Blocks/Subtotal/edit.js:62 src/blocks/cart-subtotal/view.php:39 #: sc-line-item-total.js:95 msgid "Total Installments" msgstr "Total de prestações" #: Blocks/RadioGroup/Block.php:23 Blocks/RadioGroup/edit.js:61 #: Blocks/RadioGroup/edit.js:78 msgid "Radio Label" msgstr "Etiqueta de rádio" #: Blocks/ProductDonationPrices/Block.php:53 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:86 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:117 msgid "Make It Recurring" msgstr "Tornar recorrente" #: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:129 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:131 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:157 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:118 msgid "Sold out" msgstr "Esgotado" #: Blocks/Payment/Block.php:70 msgid "Test Mode Info, Press Enter to open the Information Popover" msgstr "Informações do modo de teste, prima Enter para abrir o popover de informações" #: Blocks/Donation/Block.php:23 Blocks/ProductDonationAmounts/Block.php:45 #: Blocks/Donation/edit.js:167 Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:114 #: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:151 msgid "Donation Amount" msgstr "Montante da doação" #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/Block.php:32 #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:55 #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:115 msgid "Tab" msgstr "Separador" #: Blocks/CollapsibleRow/Block.php:30 Blocks/CollapsibleRow/edit.js:36 #: Blocks/CollapsibleRow/edit.js:87 Blocks/CollapsibleRow/edit.js:102 msgid "Collapsible row" msgstr "Linha dobrável" #: Blocks/Checkbox/Block.php:21 Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:29 #: Blocks/Checkbox/edit.js:73 msgid "Checkbox" msgstr "Caixa de verificação" #. translators: 1: tax rate, 2: amount the rate was applied to #: util/tax.js:57 tax.js:40 msgid "%1$s%% on %2$s" msgstr "%1$s%% sobre %2$s" #: util/shipping.js:144 msgid "Add at least one warehouse and one parcel template before creating labels in bulk." msgstr "Adicione pelo menos um armazém e um modelo de embalagem antes de criar etiquetas em massa." #: util/shipping.js:135 msgid "A shipping provider is required to purchase a label." msgstr "É necessário um fornecedor de envio para comprar uma etiqueta." #: util/shipping.js:127 msgid "Shippo is disconnected or disabled. Reconnect it to purchase labels." msgstr "O Shippo está desligado ou desativado. Volte a ligá-lo para comprar etiquetas." #. translators: %s: maximum amount. #: util/products.js:48 msgid "Max %s" msgstr "Máx. %s" #. translators: %s: minimum amount. #: util/products.js:46 msgid "Min %s" msgstr "Mín. %s" #: util/products.js:39 msgid "Min %1$s – Max %2$s" msgstr "Mín. %1$s – Máx. %2$s" #: util/lazy-with-recovery.js:24 msgid "The plugin assets look like they are mid-update. Wait a moment, then try again." msgstr "Os recursos do plugin parecem estar a meio de uma atualização. Aguarde um momento e tente novamente." #: util/lazy-with-recovery.js:22 msgid "This screen could not be loaded." msgstr "Não foi possível carregar este ecrã." #: util/batches.js:34 msgid "Timed out waiting for the bulk operation to finish." msgstr "Tempo limite excedido ao aguardar a conclusão da operação em massa." #: util/attachments.js:327 msgid "Invalid video media provided." msgstr "Multimédia de vídeo inválida." #: util/attachments.js:230 msgid "Video processing timed out. Please try again." msgstr "O processamento do vídeo excedeu o tempo limite. Tente novamente." #: util/attachments.js:218 msgid "Failed to seek video" msgstr "Não foi possível avançar no vídeo" #: util/attachments.js:187 msgid "Failed to convert canvas to blob." msgstr "Não foi possível converter o canvas em blob." #: util/attachments.js:153 msgid "Failed to load video." msgstr "Não foi possível carregar o vídeo." #: util/attachments.js:36 msgid "Tall - 9:16" msgstr "Vertical - 9:16" #: util/attachments.js:32 msgid "Wide - 16:9" msgstr "Panorâmico - 16:9" #: util/attachments.js:28 msgid "Classic Portrait - 2:3" msgstr "Retrato clássico - 2:3" #: util/attachments.js:24 msgid "Classic - 3:2" msgstr "Clássico - 3:2" #: util/attachments.js:20 msgid "Portrait - 3:4" msgstr "Retrato - 3:4" #: util/attachments.js:16 msgid "Standard - 4:3" msgstr "Padrão - 4:3" #: util/attachments.js:12 msgid "Square - 1:1" msgstr "Quadrado - 1:1" #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:59 msgid "Choose the behavior of accepting this upsell" msgstr "Escolha o comportamento ao aceitar este upsell" #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:28 msgid "The upsell replaces the customer’s entire order, removing all existing items." msgstr "O upsell substitui todo o pedido do cliente, removendo todos os itens existentes." #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:25 #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:50 msgid "Replace the entire order" msgstr "Substituir todo o pedido" #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:18 msgid "The upsell is added in addition to the customer’s current order." msgstr "O upsell é adicionado ao pedido atual do cliente." #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:15 #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:54 msgid "Add to the order" msgstr "Adicionar ao pedido" #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:9 msgid "When accepted" msgstr "Quando aceite" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:89 msgid "Use \"Skip if in order\"" msgstr "Utilizar \"Ignorar se estiver no pedido\"" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:71 msgid "With \"Always show\", a customer who buys a bundle containing this product can be offered it again and charged twice. Consider \"Skip if in order\"." msgstr "Com \"Mostrar sempre\", um cliente que compre um pacote que contenha este produto pode voltar a recebê-lo como oferta e ser cobrado duas vezes. Considere \"Ignorar se estiver no pedido\"." #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:66 msgid "This product is included in a bundle" msgstr "Este produto está incluído num pacote" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:54 msgid "Visibility" msgstr "Visibilidade" #. translators: %d is the number of funnels. #: upsell-funnels/list/actions/index.js:116 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d funnel?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d funnels?" msgstr[0] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d funil?" msgstr[1] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d funis?" #. translators: %d is the number of funnels. #: upsell-funnels/list/actions/index.js:91 msgid "Un-archive %d funnel? It will run after checkout again." msgid_plural "Un-archive %d funnels? They will run after checkout again." msgstr[0] "Desarquivar %d funil? Voltará a ser executado após o checkout." msgstr[1] "Desarquivar %d funis? Voltarão a ser executados após o checkout." #. translators: %d is the number of funnels. #: upsell-funnels/list/actions/index.js:65 msgid "Archive %d funnel? It will no longer run after checkout." msgid_plural "Archive %d funnels? They will no longer run after checkout." msgstr[0] "Arquivar %d funil? Deixará de ser executado após o checkout." msgstr[1] "Arquivar %d funis? Deixarão de ser executados após o checkout." #: upsell-funnels/FunnelsList.js:239 msgid "Offer additional products to customers right after checkout." msgstr "Ofereça produtos adicionais aos clientes logo após o checkout." #: upsell-funnels/FunnelsList.js:227 msgid "Add Upsell Funnel" msgstr "Adicionar funil de upsell" #: upsell-funnels/FunnelsList.js:203 msgid "Failed to delete funnel." msgstr "Não foi possível eliminar o funil." #. translators: %d is the number of deleted funnels. #: upsell-funnels/FunnelsList.js:195 msgid "Deleted %d funnel." msgid_plural "Deleted %d funnels." msgstr[0] "%d funil eliminado." msgstr[1] "%d funis eliminados." #. translators: %d is the number of disabled funnels. #: upsell-funnels/FunnelsList.js:152 msgid "Disabled %d funnel." msgid_plural "Disabled %d funnels." msgstr[0] "%d funil desativado." msgstr[1] "%d funis desativados." #. translators: %d is the number of enabled funnels. #: upsell-funnels/FunnelsList.js:141 msgid "Enabled %d funnel." msgid_plural "Enabled %d funnels." msgstr[0] "%d funil ativado." msgstr[1] "%d funis ativados." #: upsell-funnels/FunnelsList.js:130 upsell-funnels/FunnelsList.js:160 msgid "Failed to update funnel." msgstr "Não foi possível atualizar o funil." #. translators: %d is the number of un-archived funnels. #: upsell-funnels/FunnelsList.js:122 msgid "Un-archived %d funnel." msgid_plural "Un-archived %d funnels." msgstr[0] "%d funil desarquivado." msgstr[1] "%d funis desarquivados." #. translators: %d is the number of archived funnels. #: upsell-funnels/FunnelsList.js:111 msgid "Archived %d funnel." msgid_plural "Archived %d funnels." msgstr[0] "%d funil arquivado." msgstr[1] "%d funis arquivados." #: upsell-funnels/EditFunnel.js:335 msgid "When an upsell funnel is active, only reusable payment methods are shown at checkout. Options like \"pay-in-4\" or iDEAL may be hidden at checkout if they can’t support 1-click upsells." msgstr "Quando um funil de upsell está ativo, apenas são apresentados métodos de pagamento reutilizáveis no checkout. Opções como \"pay-in-4\" ou iDEAL podem ficar ocultas no checkout se não suportarem upsells com 1 clique." #: upsell-funnels/EditFunnel.js:333 msgid "Some Payment Options May Be Hidden" msgstr "Algumas opções de pagamento podem estar ocultas" #: ui/Dimensions.js:27 msgid "m" msgstr "m" #: ui/Dimensions.js:23 msgid "mm" msgstr "mm" #: ui/Dimensions.js:15 msgid "ft" msgstr "pés" #: subscriptions/SubscriptionsList.js:101 msgid "View and manage your customers’ recurring subscriptions." msgstr "Veja e faça a gestão das subscrições recorrentes dos seus clientes." #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:648 msgid "Are you sure? Subscription will be canceled immediately." msgstr "Tem a certeza? A subscrição será cancelada imediatamente." #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:563 msgid "Subscription settings updated." msgstr "Configurações da subscrição atualizadas." #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:378 msgid "To change the renewal date on a past due subscription, please add a trial period instead." msgstr "Para alterar a data de renovação de uma subscrição em incumprimento, adicione antes um período experimental." #: subscriptions/show/modules/SubscriptionSettings.js:49 msgid "Automatically restart the subscription after all installment payments are completed." msgstr "Reiniciar automaticamente a subscrição depois de concluídos todos os pagamentos das prestações." #: subscriptions/show/modules/SubscriptionSettings.js:47 msgid "Restart subscription when completed" msgstr "Reiniciar a subscrição quando concluída" #: subscriptions/show/modules/SubscriptionSettings.js:19 msgid "Subscription Settings" msgstr "Configurações da subscrição" #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:69 msgid "The customer will immediately be charged." msgstr "O cliente será cobrado imediatamente." #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:63 msgid "The customer will immediately be charged %s." msgstr "Será cobrado imediatamente %s ao cliente." #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:110 msgid "The subscription will be restored in order to restore the purchase. The customer will immediately be charged." msgstr "A subscrição será restaurada para restaurar a compra. O cliente será cobrado imediatamente." #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:90 msgid "Schedule Cancellation" msgstr "Agendar cancelamento" #: subscriptions/show/modules/Details.js:31 msgid "Pauses on" msgstr "Pausa em" #: subscriptions/list/fields/index.js:196 msgid "Trial End" msgstr "Fim do período experimental" #: subscriptions/list/fields/index.js:173 msgid "Next Payment" msgstr "Próximo pagamento" #: subscriptions/list/fields/index.js:19 sc-subscription-status-badge2.js:64 msgid "Paused" msgstr "Em pausa" #: subscriptions/list/fields/index.js:18 sc-subscription-status-badge2.js:51 msgid "Cancelling" msgstr "A cancelar" #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:104 msgid "Create a manual payment method" msgstr "Criar um método de pagamento manual" #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:102 msgid "No payment methods available for this customer." msgstr "Não existem métodos de pagamento disponíveis para este cliente." #: store/add-entities.js:569 msgid "Review Protocol" msgstr "Protocolo de avaliações" #: store/add-entities.js:554 msgid "Swap" msgstr "Troca" #: store/add-entities.js:490 msgid "Parcel Template" msgstr "Modelo de embalagem" #: store/add-entities.js:195 msgid "Integration Catalog" msgstr "Catálogo de integrações" #: store/add-entities.js:173 msgid "Shipping Provider" msgstr "Fornecedor de envio" #: store/add-entities.js:166 msgid "Batch" msgstr "Lote" #: store/add-entities.js:115 msgid "Display Currency" msgstr "Moeda de apresentação" #: store/add-entities.js:100 msgid "Rule Schema" msgstr "Esquema de regras" #: starter-templates/shared/useStarterTemplates.js:102 msgid "Failed to load templates. Please try again." msgstr "Não foi possível carregar os modelos. Tente novamente." #: starter-templates/shared/useStarterTemplates.js:78 msgid "Could not update favorites. Please try again." msgstr "Não foi possível atualizar os favoritos. Tente novamente." #: starter-templates/shared/useStarterTemplates.js:66 msgid "Removed from favorites." msgstr "Removido dos favoritos." #: starter-templates/shared/useStarterTemplates.js:65 msgid "Added to favorites." msgstr "Adicionado aos favoritos." #: starter-templates/shared/TemplatePreviewFrame.js:77 msgid "No preview available." msgstr "Nenhuma pré-visualização disponível." #: starter-templates/components/SortSelect.js:36 msgid "Sort:" msgstr "Ordenar:" #: starter-templates/components/SortSelect.js:16 msgid "A–Z" msgstr "A–Z" #: starter-templates/components/SearchInput.js:41 msgid "Search…" msgstr "Pesquisar…" #: starter-templates/components/SearchInput.js:39 msgid "Search templates" msgstr "Pesquisar modelos" #: starter-templates/components/MobileFilter.js:99 msgid "Show results" msgstr "Mostrar resultados" #: starter-templates/components/CategoryFilter.js:61 msgid "Categories" msgstr "Categorias" #: shipping-labels/utils.js:238 msgid "Unknown carrier" msgstr "Transportadora desconhecida" #: shipping-labels/utils.js:184 msgid "To address set" msgstr "Endereço de destino definido" #: shipping-labels/utils.js:171 msgid "From address set" msgstr "Endereço de origem definido" #. translators: 1: selected item quantity, 2: total available quantity #: shipping-labels/utils.js:146 msgid "%1$d of %2$d" msgstr "%1$d de %2$d" #: shipping-labels/utils.js:106 msgid "Parcel" msgstr "Encomenda postal" #: shipping-labels/utils.js:18 msgid "Already fulfilled" msgstr "Já processado" #: shipping-labels/utils.js:17 msgid "Rate expired" msgstr "Tarifa expirada" #: shipping-labels/ShippingLabelsList.js:360 msgid "Bulk-purchase shipping labels for orders that are ready to ship." msgstr "Compre em massa etiquetas de envio para pedidos prontos a enviar." #. translators: %d: clamped page number #: shipping-labels/ShippingLabelsList.js:140 msgid "Showing page %d, the last available page after refresh." msgstr "A mostrar a página %d, a última disponível após a atualização." #: shipping-labels/list/useCrossPageSelection.js:138 msgid "Could not load some selected rows. Try reopening." msgstr "Não foi possível carregar algumas linhas selecionadas. Tente reabrir." #: shipping-labels/list/useCrossPageSelection.js:69 msgid "Selection capped at the per-batch limit." msgstr "Seleção limitada ao máximo por lote." #: shipping-labels/list/fields/row_kind.js:20 msgid "Pending labels" msgstr "Etiquetas pendentes" #: shipping-labels/list/fields/row_kind.js:11 msgid "Kind" msgstr "Tipo" #: shipping-labels/list/fields/items.js:23 msgid "No shippable items" msgstr "Sem itens enviáveis" #: shipping-labels/list/fields/fulfillment_status.js:5 msgid "Fulfillment status" msgstr "Estado do processamento" #: shipping-labels/list/fields/from.js:54 msgid "No warehouses" msgstr "Sem armazéns" #: shipping-labels/list/EmptyState.js:73 msgid "Orders appear here when they are paid, shippable, and not yet fully shipped. Add a paid order with shippable items to get started." msgstr "Os pedidos aparecem aqui quando estão pagos, podem ser enviados e ainda não foram totalmente enviados. Adicione um pedido pago com itens enviáveis para começar." #: shipping-labels/list/EmptyState.js:72 msgid "No eligible orders" msgstr "Nenhum pedido elegível" #: shipping-labels/list/EmptyState.js:68 msgid "Show all shipments" msgstr "Mostrar todos os envios" #: shipping-labels/list/EmptyState.js:58 msgid "Try a different filter, or show all shipments." msgstr "Experimente outro filtro ou mostre todos os envios." #: shipping-labels/list/EmptyState.js:57 msgid "No shipments match this filter" msgstr "Nenhum envio corresponde a este filtro" #: shipping-labels/list/EmptyState.js:53 #: src/blocks/product-list-search/view.php:57 msgid "Clear search" msgstr "Limpar pesquisa" #: shipping-labels/list/EmptyState.js:43 msgid "No orders matched your search. Try a different keyword or clear the search." msgstr "Nenhum pedido corresponde à sua pesquisa. Experimente outra palavra-chave ou limpe a pesquisa." #: shipping-labels/list/EmptyState.js:42 msgid "No matches" msgstr "Sem correspondências" #. translators: %d: cap #: shipping-labels/list/actions/index.js:53 msgid "Selection capped at %d shipments per batch." msgstr "Seleção limitada a %d envios por lote." #: shipping-labels/list/actions/index.js:39 msgid "Ship" msgstr "Enviar" #: shipping-labels/list/actions/index.js:38 msgid "Ship selected" msgstr "Enviar selecionados" #: shipping-labels/list/actions/index.js:21 #: shipping-labels/list/fields/order.js:26 msgid "View order" msgstr "Ver pedido" #: shipping-labels/hooks/useBulkShippingFlow.js:177 msgid "Refreshing data" msgstr "A atualizar dados" #. translators: %d: shipments needing attention #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:151 msgid "%d needs attention" msgid_plural "%d need attention" msgstr[0] "%d requer atenção" msgstr[1] "%d requerem atenção" #. translators: %s: amount by which label spend exceeds customer-paid shipping #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:130 msgid "%s over" msgstr "%s acima" #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:113 msgid "Customer paid" msgstr "Pago pelo cliente" #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:102 msgid "Est. total" msgstr "Total est." #. translators: %d: selected count #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:92 msgid "%d label selected" msgid_plural "%d labels selected" msgstr[0] "%d etiqueta selecionada" msgstr[1] "%d etiquetas selecionadas" #. translators: 1: shipments with rates, 2: shipments in the batch #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:86 msgid "%1$d of %2$d ready" msgstr "%1$d de %2$d prontos" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:339 msgid "Re-quote all" msgstr "Recotar tudo" #. translators: %d: shipments needing attention #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:325 msgid "Errors (%d)" msgstr "Erros (%d)" #. translators: %d: ready shipment count #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:317 msgid "Ready (%d)" msgstr "Prontos (%d)" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:304 msgid "Filter shipments" msgstr "Filtrar envios" #. translators: %d: minutes since quote #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:283 msgid "Quoted %d min ago" msgstr "Cotado há %d min" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:280 msgid "Rates stale — re-quote" msgstr "Tarifas desatualizadas — recotar" #. translators: %d: ready shipments count #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:273 msgid "Ready to purchase (%d)" msgstr "Pronto para comprar (%d)" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:236 msgid "Some rates are older than 8 minutes. Clicking Purchase will re-quote them before charging." msgstr "Algumas tarifas têm mais de 8 minutos. Ao clicar em Comprar, serão recotadas antes da cobrança." #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:48 msgid "Quoting carriers for each shipment. Rows fill in as rates come back — no need to refresh." msgstr "A pedir cotações às transportadoras para cada envio. As linhas são preenchidas à medida que as tarifas chegam — não é necessário atualizar." #. translators: 1: quoted so far, 2: total shipments #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:47 msgid "%1$d of %2$d quoted" msgstr "%1$d de %2$d cotados" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:45 msgid "Getting live rates" msgstr "A obter tarifas em tempo real" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:38 msgid "Buying a label for each selected shipment. Keep this window open until it finishes." msgstr "A comprar uma etiqueta para cada envio selecionado. Mantenha esta janela aberta até terminar." #. translators: 1: purchased so far, 2: total labels #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:37 msgid "%1$d of %2$d purchased" msgstr "%1$d de %2$d comprados" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:35 msgid "Purchasing labels" msgstr "A comprar etiquetas" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:28 msgid "Creating each shipment before quoting carriers. Rows fill in as rates come back — no need to refresh." msgstr "A criar cada envio antes de pedir cotações às transportadoras. As linhas são preenchidas à medida que as tarifas chegam — não é necessário atualizar." #. translators: 1: prepared so far, 2: total shipments #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:27 msgid "%1$d of %2$d prepared" msgstr "%1$d de %2$d preparados" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:25 msgid "Preparing shipments" msgstr "A preparar envios" #. translators: %d: failed count #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:178 msgid "Retry %d failed" msgid_plural "Retry %d failed" msgstr[0] "Repetir %d falhado" msgstr[1] "Repetir %d falhados" #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:159 msgid "Some operations failed. Review below and retry the ones you want to fix." msgstr "Algumas operações falharam. Reveja abaixo e repita as que pretende corrigir." #. translators: 1: success count, 2: total #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:153 msgid "%1$d of %2$d labels purchased" msgstr "%1$d de %2$d etiquetas compradas" #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:140 msgid "Tracking has been created for every shipment." msgstr "Foi criado o seguimento para todos os envios." #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:132 msgid "Labels purchased" msgstr "Etiquetas compradas" #. translators: %d: label count #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:89 msgid "Open %d label" msgid_plural "Open all %d labels" msgstr[0] "Abrir %d etiqueta" msgstr[1] "Abrir todas as %d etiquetas" #: shipping-labels/components/RateTable.js:99 msgid "Rate" msgstr "Tarifa" #: shipping-labels/components/RateTable.js:90 msgid "Select all shipments with rates" msgstr "Selecionar todos os envios com tarifas" #: shipping-labels/components/RateRow.js:347 msgid "Choose a rate" msgstr "Escolher uma tarifa" #: shipping-labels/components/RateRow.js:288 msgid "Purchasing label…" msgstr "A comprar etiqueta…" #: shipping-labels/components/RateRow.js:283 msgid "Fetching rates…" msgstr "A obter tarifas…" #: shipping-labels/components/RateRow.js:257 msgid "Include this shipment in purchase" msgstr "Incluir este envio na compra" #: shipping-labels/components/RateRow.js:189 msgid "Fix address" msgstr "Corrigir endereço" #: shipping-labels/components/RateRow.js:91 msgid "No rates available for this shipment." msgstr "Não há tarifas disponíveis para este envio." #: shipping-labels/components/RateRow.js:89 msgid "The carrier could not verify this address." msgstr "A transportadora não conseguiu verificar este endereço." #: shipping-labels/components/RateRow.js:65 shipping-labels/utils.js:70 msgid "From product" msgstr "Do produto" #: shipping-labels/components/RateOptionsModal.js:71 msgid "Shipping service" msgstr "Serviço de envio" #: shipping-labels/components/RateOptionsModal.js:31 #: shipping-labels/components/RateRow.js:337 msgid "Change rate" msgstr "Alterar tarifa" #. translators: %s: order number #: shipping-labels/components/RateOptionsModal.js:28 msgid "Change rate · %s" msgstr "Alterar tarifa · %s" #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:145 msgid "Purchase labels" msgstr "Comprar etiquetas" #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:126 msgid "Each label is billed to your Shippo account now. An unused label can be voided later from its order for a refund." msgstr "Cada etiqueta é cobrada agora na sua conta Shippo. Uma etiqueta não utilizada pode ser anulada mais tarde a partir do respetivo pedido para obter um reembolso." #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:90 msgid "Estimated total" msgstr "Total estimado" #. translators: %d: label count #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:54 msgid "You are about to purchase %d label." msgid_plural "You are about to purchase %d labels." msgstr[0] "Está prestes a comprar %d etiqueta." msgstr[1] "Está prestes a comprar %d etiquetas." #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:37 msgid "Confirm purchase" msgstr "Confirmar compra" #. translators: 1: carrier name, 2: count of labels for this carrier #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:26 msgid "%1$s × %2$d label" msgid_plural "%1$s × %2$d labels" msgstr[0] "%1$s × %2$d etiqueta" msgstr[1] "%1$s × %2$d etiquetas" #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:302 msgid "Save Package" msgstr "Guardar embalagem" #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:253 msgid "Items to fulfill" msgstr "Itens a processar" #. translators: %s: order number #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:115 msgid "Edit package %s" msgstr "Editar embalagem %s" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:273 msgid "Contact" msgstr "Contacto" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:267 #: shipping-labels/utils.js:177 msgid "No to address" msgstr "Sem endereço de destino" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:251 msgid "To" msgstr "Para" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:246 #: shipping-labels/utils.js:166 msgid "No from address" msgstr "Sem endereço de origem" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:230 #: shipping-labels/list/fields/from.js:125 msgid "From" msgstr "De" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:134 msgid "Edit package" msgstr "Editar embalagem" #: shipping-labels/components/NotificationsSection.js:48 msgid "Enabling notifications will send an email to each customer. Confirm the list is correct before proceeding." msgstr "Ativar as notificações enviará um e-mail a cada cliente. Confirme que a lista está correta antes de continuar." #: shipping-labels/components/NotificationsSection.js:35 msgid "Notify customer when their labels are created" msgstr "Notificar o cliente quando as etiquetas forem criadas" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:536 msgid "Retry failed" msgstr "Repetir falhados" #. translators: %d: ready count #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:518 msgid "Purchase %d label" msgid_plural "Purchase %d labels" msgstr[0] "Comprar %d etiqueta" msgstr[1] "Comprar %d etiquetas" #. translators: %d: ready count #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:508 msgid "Re-quote & purchase %d label" msgid_plural "Re-quote & purchase %d labels" msgstr[0] "Recotar e comprar %d etiqueta" msgstr[1] "Recotar e comprar %d etiquetas" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:494 msgid "Continue to rates" msgstr "Continuar para as tarifas" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:322 msgid "Getting rates" msgstr "A obter tarifas" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:320 msgid "Review shipments" msgstr "Rever envios" #. translators: 1: success, 2: total #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:314 msgid "%1$d of %2$d succeeded" msgstr "%1$d de %2$d com sucesso" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:310 msgid "Purchase completed" msgstr "Compra concluída" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:301 msgid "Configure shipment" msgid_plural "Configure shipments" msgstr[0] "Configurar envio" msgstr[1] "Configurar envios" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:166 msgid "Select at least one order to continue." msgstr "Selecione pelo menos um pedido para continuar." #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:238 store/add-entities.js:151 msgid "Warehouse" msgstr "Armazém" #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:208 msgid "Ship from" msgstr "Enviar de" #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:178 msgid "Label format" msgstr "Formato da etiqueta" #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:153 msgid "Ship date" msgstr "Data de envio" #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:77 shipping-labels/utils.js:60 msgid "Not selected" msgstr "Não selecionado" #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:245 msgid "None of the selected orders are eligible for new shipping labels." msgstr "Nenhum dos pedidos selecionados é elegível para novas etiquetas de envio." #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:242 msgid "Shipping labels ready." msgstr "Etiquetas de envio prontas." #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:234 #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:256 msgid "Couldn't load the selected orders. Please try again." msgstr "Não foi possível carregar os pedidos selecionados. Tente novamente." #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:225 msgid "Loading orders…" msgstr "A carregar pedidos…" #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:131 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Ignorar este aviso." #: setup-guide/SetupGuideApp.js:113 msgid "Loading the setup guide…" msgstr "A carregar o guia de configuração…" #: setup-guide/SetupGuideApp.js:95 msgid "The setup guide could not load." msgstr "Não foi possível carregar o guia de configuração." #: setup-guide/SetupGuide.js:664 msgid "While you wait to go live" msgstr "Enquanto aguarda para ficar online" #: setup-guide/SetupGuide.js:643 msgid "Skip for now" msgstr "Ignorar por agora" #: setup-guide/SetupGuide.js:640 msgid "See next steps" msgstr "Ver próximos passos" #: setup-guide/SetupGuide.js:629 msgid "Go to dashboard" msgstr "Ir para o painel" #: setup-guide/SetupGuide.js:617 msgid "You can take real orders now. A few recommended steps are ready when you are." msgstr "Já pode receber pedidos reais. Alguns passos recomendados estão prontos quando quiser." #: setup-guide/SetupGuide.js:613 msgid "You can take real orders now." msgstr "Já pode receber pedidos reais." #: setup-guide/SetupGuide.js:606 msgid "Congratulations! Your store is live" msgstr "Parabéns! A sua loja está online" #. translators: 1: steps done, 2: total steps (both formatted numbers). #: setup-guide/SetupGuide.js:559 msgid "%1$s of %2$s step done" msgid_plural "%1$s of %2$s steps done" msgstr[0] "%1$s de %2$s passo concluído" msgstr[1] "%1$s de %2$s passos concluídos" #: setup-guide/SetupGuide.js:540 msgid "Hide setup guide" msgstr "Ocultar guia de configuração" #: setup-guide/SetupGuide.js:504 msgid "Import a Starter Templates design and you get products, pages and a styled checkout in one go. Everything is yours to edit or delete." msgstr "Importe um design do Starter Templates e obtenha produtos, páginas e um checkout estilizado de uma só vez. Pode editar ou eliminar tudo." #: setup-guide/SetupGuide.js:498 msgid "Start from a ready-made store" msgstr "Comece a partir de uma loja pronta" #: setup-guide/SetupGuide.js:478 msgid "Message support" msgstr "Contactar o suporte" #: setup-guide/SetupGuide.js:466 msgid "Need help?" msgstr "Precisa de ajuda?" #: setup-guide/SetupGuide.js:463 msgid "Set up your store" msgstr "Configure a sua loja" #: setup-guide/SetupGuide.js:456 msgid "Skip the setup guide" msgstr "Ignorar o guia de configuração" #: setup-guide/SetupGuide.js:429 msgid "Everything recommended for your store is done. New suggestions appear here if your store changes." msgstr "Tudo o que é recomendado para a sua loja está concluído. Novas sugestões aparecerão aqui se a sua loja mudar." #: setup-guide/SetupGuide.js:428 msgid "You’re all set" msgstr "Está tudo pronto" #: setup-guide/SetupGuide.js:422 msgid "Your store is taking orders. These steps round it out." msgstr "A sua loja já está a receber pedidos. Estes passos completam-na." #: setup-guide/SetupGuide.js:420 msgid "Finish setting up your store" msgstr "Termine de configurar a sua loja" #: setup-guide/SetupGuide.js:419 msgid "Keep building your store" msgstr "Continue a construir a sua loja" #: setup-guide/SetupGuide.js:348 msgid "Test mode is off. Your store is live." msgstr "O modo de teste está desativado. A sua loja está online." #: setup-guide/SetupGuide.js:326 msgid "Demo products are still being added. Check back in a minute." msgstr "Os produtos de demonstração ainda estão a ser adicionados. Volte a verificar dentro de um minuto." #: setup-guide/SetupGuide.js:312 msgid "WooCommerce import started in the background." msgstr "A importação do WooCommerce foi iniciada em segundo plano." #: setup-guide/SetupGuide.js:285 msgid "WooCommerce products imported." msgstr "Produtos WooCommerce importados." #: setup-guide/SetupGuide.js:264 msgid "Your WooCommerce products are still importing." msgstr "Os seus produtos WooCommerce ainda estão a ser importados." #: setup-guide/SetupGuide.js:245 msgid "Something went wrong. Try again." msgstr "Ocorreu um erro. Tente novamente." #. translators: %s: setup step name. Screen-reader announcement; several may be #. read in a row. #: setup-guide/SetupGuide.js:226 msgid "%s: done." msgstr "%s: concluído." #: setup-guide/SetupGuide.js:184 msgid "We couldn’t open the page to connect your store. Try again in a minute, or contact support." msgstr "Não foi possível abrir a página para ligar a sua loja. Tente novamente dentro de um minuto ou contacte o suporte." #: setup-guide/SetupGuide.js:147 msgid "View results" msgstr "Ver resultados" #. translators: %s: list of what the store sells, e.g. "physical products and #. subscriptions" #: setup-guide/SetupGuide.js:92 msgid "You can take orders without these, but most stores selling %s set them up." msgstr "Pode receber pedidos sem estes passos, mas a maioria das lojas que vendem %s configura-os." #: setup-guide/SetupGuide.js:75 msgid "You can take orders without these, but most stores like yours set them up." msgstr "Pode receber pedidos sem estes passos, mas a maioria das lojas como a sua configura-os." #: setup-guide/SetupGuide.js:70 msgid "software" msgstr "software" #: setup-guide/SetupGuide.js:69 msgid "memberships" msgstr "assinaturas de membros" #: setup-guide/SetupGuide.js:68 msgid "subscriptions" msgstr "subscrições" #: setup-guide/SetupGuide.js:67 msgid "services" msgstr "serviços" #: setup-guide/SetupGuide.js:66 msgid "digital downloads" msgstr "downloads digitais" #: setup-guide/SetupGuide.js:65 msgid "physical products" msgstr "produtos físicos" #. translators: %s: number of WooCommerce products. #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:153 msgid "Import %s product" msgid_plural "Import %s products" msgstr[0] "Importar %s produto" msgstr[1] "Importar %s produtos" #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:104 msgid "Customers and orders stay in WooCommerce. Only products are imported." msgstr "Os clientes e pedidos permanecem no WooCommerce. Apenas os produtos são importados." #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:92 msgid "Some products are skipped. Grouped products aren’t supported, and ones already imported won’t be copied twice." msgstr "Alguns produtos são ignorados. Os produtos agrupados não são suportados e os já importados não serão copiados duas vezes." #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:80 msgid "Runs in the background. Keep setting up while it imports; the step ticks itself when it’s done." msgstr "Decorre em segundo plano. Continue a configuração enquanto importa; o passo fica concluído automaticamente quando terminar." #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:70 msgid "Your products are copied into SureCart. Nothing changes in WooCommerce." msgstr "Os seus produtos são copiados para o SureCart. Nada muda no WooCommerce." #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:62 msgid "Could not retrieve WooCommerce product count. Reload the page to try again." msgstr "Não foi possível obter o número de produtos WooCommerce. Recarregue a página para tentar novamente." #. translators: %s: number of WooCommerce products. #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:44 msgid "Import %s product from WooCommerce?" msgid_plural "Import %s products from WooCommerce?" msgstr[0] "Importar %s produto do WooCommerce?" msgstr[1] "Importar %s produtos do WooCommerce?" #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:41 msgid "Import products from WooCommerce" msgstr "Importar produtos do WooCommerce" #: setup-guide/components/StepRow.js:98 setup-guide/SetupGuide.js:568 msgid "Checking…" msgstr "A verificar…" #: setup-guide/components/StepRow.js:91 msgid "Locked" msgstr "Bloqueado" #: setup-guide/components/NextSteps.js:121 setup-guide/SetupGuide.js:434 msgid "Recommended for your store" msgstr "Recomendado para a sua loja" #: setup-guide/components/NextSteps.js:89 msgid "Add refund, privacy and terms pages so customers know what they agree to at checkout." msgstr "Adicione páginas de reembolso, privacidade e termos para que os clientes saibam com o que concordam no checkout." #: setup-guide/components/NextSteps.js:85 msgid "Publish your refund, privacy and terms pages, including the 14-day right of withdrawal, before customers reach checkout." msgstr "Publique as páginas de reembolso, privacidade e termos, incluindo o direito de livre resolução de 14 dias, antes de os clientes chegarem ao checkout." #: setup-guide/components/NextSteps.js:83 msgid "Add policies" msgstr "Adicionar políticas" #: setup-guide/components/NextSteps.js:82 msgid "Store policies" msgstr "Políticas da loja" #: setup-guide/components/NextSteps.js:75 msgid "Let subscribers change plans, update cards and read invoices without emailing you." msgstr "Permita que os subscritores mudem de plano, atualizem cartões e consultem faturas sem terem de lhe enviar um e-mail." #: setup-guide/components/NextSteps.js:74 msgid "Turn on the portal" msgstr "Ativar o portal" #: setup-guide/components/NextSteps.js:73 msgid "Customer portal" msgstr "Portal do cliente" #: setup-guide/components/NextSteps.js:66 msgid "Add a VAT number field to checkout so business customers in other countries get reverse charge instead of VAT." msgstr "Adicione um campo de número de IVA ao checkout para que os clientes empresariais de outros países beneficiem da autoliquidação em vez de pagarem IVA." #: setup-guide/components/NextSteps.js:65 msgid "Turn on VAT numbers" msgstr "Ativar números de IVA" #: setup-guide/components/NextSteps.js:64 msgid "Collect VAT numbers" msgstr "Recolher números de IVA" #: setup-guide/components/NextSteps.js:57 msgid "Collect tax automatically based on where your customers are, or enter rates yourself." msgstr "Cobre impostos automaticamente com base na localização dos seus clientes, ou introduza as taxas manualmente." #: setup-guide/components/NextSteps.js:56 msgid "Set up tax" msgstr "Configurar impostos" #: setup-guide/components/NextSteps.js:55 msgid "Tax settings" msgstr "Configurações de impostos" #: setup-guide/components/NextSteps.js:48 msgid "Charge VAT at each customer’s country rate, show your prices VAT-inclusive, and report cross-border sales through OSS." msgstr "Cobre o IVA à taxa do país de cada cliente, mostre os preços com IVA incluído e declare as vendas transfronteiriças através do OSS." #: setup-guide/components/NextSteps.js:46 #: setup-guide/components/NextSteps.js:47 msgid "Set up EU VAT" msgstr "Configurar IVA da UE" #: setup-guide/components/NextSteps.js:36 msgid "Attach files to your products so customers get them right after checkout." msgstr "Anexe ficheiros aos seus produtos para que os clientes os recebam logo após o checkout." #: setup-guide/components/NextSteps.js:35 msgid "Set up downloads" msgstr "Configurar downloads" #: setup-guide/components/NextSteps.js:34 msgid "Set up file delivery" msgstr "Configurar entrega de ficheiros" #: setup-guide/components/NextSteps.js:27 msgid "Set rates, zones and delivery estimates for the places you ship to." msgstr "Defina tarifas, zonas e prazos de entrega estimados para os locais para onde envia." #: setup-guide/components/NextSteps.js:26 msgid "Set up shipping" msgstr "Configurar envio" #: setup-guide/components/NextSteps.js:25 msgid "Configure shipping" msgstr "Configurar envio" #: setup-guide/components/LaunchDialog.js:70 msgid "Launch store" msgstr "Lançar loja" #: setup-guide/components/LaunchDialog.js:47 msgid "Test mode turns off and your checkout starts taking real payments." msgstr "O modo de teste é desativado e o seu checkout começa a aceitar pagamentos reais." #: setup-guide/components/LaunchDialog.js:37 msgid "Launch your store?" msgstr "Lançar a sua loja?" #. translators: %s: number of checkout forms. links to the checkout forms #. list; keep the tags. #: setup-guide/components/GuideSteps.js:465 msgid "%s other checkout form is still in test mode." msgid_plural "%s other checkout forms are still in test mode." msgstr[0] "%s outro formulário de checkout ainda está em modo de teste." msgstr[1] "%s outros formulários de checkout ainda estão em modo de teste." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:454 msgid "Meanwhile, set up the recommended steps below." msgstr "Entretanto, configure os passos recomendados abaixo." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:446 msgid "Your payment processor is still in test mode or waiting for approval. Launch unlocks once it can take live payments." msgstr "O seu processador de pagamento ainda está em modo de teste ou a aguardar aprovação. O lançamento fica disponível assim que puder aceitar pagamentos reais." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:439 msgid "Switch test mode off. Your checkout starts taking real payments the moment you do." msgstr "Desative o modo de teste. O seu checkout começa a aceitar pagamentos reais no momento em que o fizer." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:434 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:496 setup-guide/SetupGuide.js:53 msgid "Launch your store" msgstr "Lançar a sua loja" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:427 msgid "Explore payment processors" msgstr "Explorar processadores de pagamento" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:400 msgid "Connect Stripe, PayPal or another processor to take real money, or offer manual payments like bank transfer. Payouts start once the processor finishes verifying your details." msgstr "Ligue o Stripe, o PayPal ou outro processador para receber dinheiro real, ou ofereça pagamentos manuais como transferência bancária. Os pagamentos começam assim que o processador concluir a verificação dos seus dados." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:397 msgid "~5 mins" msgstr "~5 min" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:395 setup-guide/SetupGuide.js:52 msgid "Set up payments" msgstr "Configurar pagamentos" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:385 msgid "Check again" msgstr "Verificar novamente" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:358 msgid "Opens SureCart in a new tab. Come back here when you’re done — this step ticks itself." msgstr "Abre o SureCart num novo separador. Volte aqui quando terminar — este passo fica concluído automaticamente." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:350 msgid "Link this site to your SureCart account so its products, orders and customers stay yours." msgstr "Ligue este site à sua conta SureCart para que os produtos, pedidos e clientes continuem a ser seus." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:329 msgid "The time to connect this store has passed. Contact support and we’ll connect it for you." msgstr "O prazo para ligar esta loja terminou. Contacte o suporte e nós ligamo-la por si." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:325 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:436 msgid "~1 min" msgstr "~1 min" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:315 msgid "Get paid" msgstr "Receber pagamentos" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:305 msgid "View checkout form" msgstr "Ver formulário de checkout" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:278 msgid "Open one of your products on your store and buy it there. Come back here when you’ve paid." msgstr "Abra um dos seus produtos na sua loja e compre-o lá. Volte aqui depois de pagar." #. translators: %s: product name. #: setup-guide/components/GuideSteps.js:272 msgid "Buy %s in a new tab to place a test order. Come back here when you’ve paid." msgstr "Compre %s num novo separador para fazer um pedido de teste. Volte aqui depois de pagar." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:261 msgid "A test payment processor is already set up, so you can walk through checkout without charging a real card." msgstr "Já está configurado um processador de pagamento de teste, para que possa experimentar o checkout sem cobrar um cartão real." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:257 msgid "Needs a product with a price" msgstr "Requer um produto com preço" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:250 msgid "Add your logo" msgstr "Adicionar o seu logótipo" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:240 msgid "Your logo and colors carry across the storefront, checkout and receipts." msgstr "O seu logótipo e as suas cores são aplicados na loja, no checkout e nos recibos." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:237 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:258 msgid "~2 mins" msgstr "~2 min" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:236 setup-guide/SetupGuide.js:49 msgid "Add logo and colors" msgstr "Adicionar logótipo e cores" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:224 msgid "Import demo products" msgstr "Importar produtos de demonstração" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:223 msgid "Adding…" msgstr "A adicionar…" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:197 msgid "~3 mins" msgstr "~3 min" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:192 msgctxt "in-progress status" msgid "Importing…" msgstr "A importar…" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:180 msgid "Get selling" msgstr "Começar a vender" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:171 msgid "Importing…" msgstr "A importar…" #. translators: %s: number of WooCommerce products. #: setup-guide/components/GuideSteps.js:149 msgid "Import %s WooCommerce product, or create something new. Nothing is removed from WooCommerce." msgid_plural "Import your %s WooCommerce products, or create something new. Nothing is removed from WooCommerce." msgstr[0] "Importe %s produto WooCommerce ou crie algo novo. Nada é removido do WooCommerce." msgstr[1] "Importe os seus %s produtos WooCommerce ou crie algo novo. Nada é removido do WooCommerce." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:142 msgid "Review products" msgstr "Rever produtos" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:132 msgid "Demo products are in. Edit them, or delete them and add your own." msgstr "Os produtos de demonstração foram adicionados. Edite-os ou elimine-os e adicione os seus." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:128 msgid "Your WooCommerce products are in. Edit them, or add your own." msgstr "Os seus produtos WooCommerce já foram importados. Edite-os ou adicione os seus." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:121 msgid "Importing your WooCommerce products in the background. Keep going with other steps; this one ticks itself when they’re in." msgstr "A importar os seus produtos WooCommerce em segundo plano. Continue com outros passos; este fica concluído automaticamente quando os produtos estiverem importados." #. translators: is replaced by the product name, linked to the #. product; keep the tag. #: setup-guide/components/GuideSteps.js:111 msgid "Add a price to to finish this step." msgstr "Adicione um preço a para concluir este passo." #. translators: links to the products list; keep the tags. #: setup-guide/components/GuideSteps.js:98 msgid "Add a price to one of your products to finish this step." msgstr "Adicione um preço a um dos seus produtos para concluir este passo." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:89 msgid "Add a name and price. Everything else can wait." msgstr "Adicione um nome e um preço. Tudo o resto pode esperar." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:78 msgid "Waiting for live payments" msgstr "A aguardar pagamentos reais" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:76 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:396 msgid "Needs a connected store" msgstr "Requer uma loja ligada" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:74 msgid "Needs payments set up" msgstr "Requer pagamentos configurados" #: setup-guide/components/GrowCard.js:109 msgid "Included with SureCart, ready whenever you want them." msgstr "Incluídas no SureCart, prontas sempre que precisar." #: setup-guide/components/GrowCard.js:103 msgid "Grow your store" msgstr "Faça crescer a sua loja" #: setup-guide/components/GrowCard.js:92 msgid "Recruit people to sell for you, track what they refer and pay commission on the orders they bring in." msgstr "Recrute pessoas para vender por si, acompanhe o que referenciam e pague comissões sobre os pedidos que trazem." #: setup-guide/components/GrowCard.js:82 msgid "Issue and renew license keys for software or plugins, and cut off access when a subscription lapses." msgstr "Emita e renove chaves de licença para software ou plugins, e corte o acesso quando uma subscrição expira." #: setup-guide/components/GrowCard.js:72 msgid "Offer a bigger plan or bundle at the checkout, upgrading what is already in the cart." msgstr "Ofereça um plano maior ou um pacote no checkout, melhorando o que já está no carrinho." #: setup-guide/components/GrowCard.js:71 msgid "Price boost" msgstr "Price Boost" #: setup-guide/components/GrowCard.js:60 msgid "Email customers who leave checkout unfinished, with a link back to the cart they left behind." msgstr "Envie um e-mail aos clientes que deixam o checkout por concluir, com uma ligação de volta ao carrinho que deixaram." #: setup-guide/components/GrowCard.js:59 msgid "Cart abandonment recovery" msgstr "Recuperação de carrinhos abandonados" #: setup-guide/components/GrowCard.js:50 msgid "Show an upgrade right after payment. Customers accept in one click, with no card details to re-enter." msgstr "Mostre um upgrade logo após o pagamento. Os clientes aceitam com um clique, sem terem de voltar a introduzir os dados do cartão." #: setup-guide/components/GrowCard.js:49 msgid "One-click upsells" msgstr "Upsells com um clique" #: setup-guide/components/GrowCard.js:40 msgid "Offer a related product as a tickbox on the checkout form, so customers can add it in one move before paying." msgstr "Ofereça um produto relacionado como caixa de verificação no formulário de checkout, para que os clientes o possam adicionar num só passo antes de pagar." #: setup-guide/components/GrowCard.js:39 msgid "Order bumps" msgstr "Ofertas adicionais" #: setup-guide/components/GrowCard.js:30 msgid "Add a discount or fee at checkout when the cart matches rules you set: quantity, product or customer." msgstr "Adicione um desconto ou uma taxa no checkout quando o carrinho corresponde às regras que definir: quantidade, produto ou cliente." #: setup-guide/components/GrowCard.js:29 msgid "Dynamic pricing" msgstr "Preços dinâmicos" #: setup-guide/components/GrowCard.js:20 msgid "Create codes for a launch, a season or a first order, with limits on who can use them and when they expire." msgstr "Crie códigos para um lançamento, uma época ou uma primeira encomenda, com limites sobre quem os pode usar e quando expiram." #: setup-guide/components/GrowCard.js:19 msgid "Coupons & discounts" msgstr "Cupões e descontos" #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:282 msgid "The name of the tax that is displayed to customers during checkout and on invoices and receipts." msgstr "O nome do imposto apresentado aos clientes durante o checkout e nas faturas e recibos." #: settings/tax-region/RegistrationDialog.js:26 msgid "%s Tax" msgstr "Imposto %s" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:269 msgid "Shown to customers for this rate at checkout and on receipts, e.g. \"GST + PST\". Leave blank to use the region's label." msgstr "Mostrada aos clientes para esta taxa no checkout e nos recibos, por exemplo, \"GST + PST\". Deixe em branco para usar a etiqueta da região." #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:267 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:280 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:226 msgid "Tax Label" msgstr "Etiqueta do imposto" #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:129 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:196 msgid "If a product belongs to multiple collections with overrides for the same region, the override created first will be applied. To change which rate applies, remove and re-add the overrides in the desired order." msgstr "Se um produto pertencer a várias coleções com substituições para a mesma região, será aplicada a substituição criada primeiro. Para alterar a taxa aplicada, remova e volte a adicionar as substituições pela ordem pretendida." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:638 msgid "Reminders within 2 hours won't be affected." msgstr "Os lembretes nas próximas 2 horas não serão afetados." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:609 msgid "Reschedule Existing Reminders" msgstr "Reagendar lembretes existentes" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:594 msgid "These changes will affect to all new subscription reminders. Should we include existing subscription reminders too?" msgstr "Estas alterações afetarão todos os novos lembretes de subscrição. Pretende incluir também os lembretes de subscrição existentes?" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:321 msgid "Set how long to wait between reminders. For example, 180 days means customers get at most one reminder every 180 days, regardless of renewal frequency." msgstr "Defina quanto tempo esperar entre lembretes. Por exemplo, 180 dias significa que os clientes recebem no máximo um lembrete a cada 180 dias, independentemente da frequência de renovação." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:310 msgid "(no limit)" msgstr "(sem limite)" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:309 msgid "Minimum Days Between Reminders" msgstr "Mínimo de dias entre lembretes" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:303 msgid "% of Period Remaining" msgstr "% do período restante" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:296 msgid "Specify the percentage of the subscription period remaining when a reminder should be sent to customers. For instance, entering 25% will trigger the reminder when 25% of the period is left." msgstr "Especifique a percentagem do período de subscrição restante em que deve ser enviado um lembrete aos clientes. Por exemplo, ao introduzir 25%, o lembrete é enviado quando restar 25% do período." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:287 msgid "Subscription Renewal Reminders" msgstr "Lembretes de renovação de subscrições" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:279 msgid "Manage your store subscription renewal behavior." msgstr "Gerir o comportamento de renovação das subscrições da sua loja." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:278 msgid "Subscription Renewals" msgstr "Renovações de subscrições" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:246 msgid "The number of days prior to a subscription renewing that the cancel option will be visible to customers." msgstr "O número de dias antes da renovação de uma subscrição em que a opção de cancelamento fica visível para os clientes." #: settings/shipping/zone/ShippingZoneSummary.js:124 msgid "%d more" msgstr "Mais %d" #. translators: %s is the country name, %d is the number of states in the #. territory, %d is the total number of states in the country. #: settings/shipping/zone/ShippingZoneSummary.js:80 msgid "%s (%d of %d Regions)" msgstr "%s (%d de %d regiões)" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:277 msgid "Add one postal code per line" msgstr "Adicione um código postal por linha" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:257 msgid "Use asterisk (*) for partial matching (e.g., \"902*\" matches \"90210\", \"90211\", \"902AB\", etc.). All postal codes are normalized (uppercased and trimmed) before matching." msgstr "Utilize um asterisco (*) para correspondência parcial (por ex., \"902*\" corresponde a \"90210\", \"90211\", \"902AB\", etc.). Todos os códigos postais são normalizados (convertidos em maiúsculas e sem espaços nas extremidades) antes da correspondência." #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:252 msgid "Wildcard match: " msgstr "Correspondência com caráter universal: " #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:245 msgid "Use three dots (\"...\") to specify a numeric range (e.g., 90210...99000 matches all postal codes from 90210 to 99000). Only numeric postal codes are supported for ranges." msgstr "Utilize três pontos (\"...\") para especificar um intervalo numérico (por ex., 90210...99000 corresponde a todos os códigos postais de 90210 a 99000). Apenas são suportados códigos postais numéricos para intervalos." #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:240 msgid "Range match: " msgstr "Correspondência por intervalo: " #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:233 msgid "Provide the complete postal code (e.g., 90210 or SW1A 1AA)." msgstr "Indique o código postal completo (por ex., 90210 ou SW1A 1AA)." #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:228 msgid "Exact match: " msgstr "Correspondência exata: " #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:220 msgid "Supports three matching modes:" msgstr "Suporta três modos de correspondência:" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:214 msgid "Postal code filtering is applied in addition to territory filtering - an address must match both a territory and a postal code pattern (if provided) to be included in this shipping zone. If left empty, no postal code filtering is applied and all addresses within the territories will match." msgstr "A filtragem por código postal é aplicada em complemento à filtragem por território - uma morada tem de corresponder a um território e a um padrão de código postal (se indicado) para ser incluída nesta zona de envio. Se ficar vazio, não é aplicada filtragem por código postal e todas as moradas dentro dos territórios corresponderão." #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:208 msgid "Postal code filtering" msgstr "Filtragem por código postal" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:199 msgid "Enter one postal code or range per line. Supports exact codes, ranges (90210...99000), and wildcards (902*)." msgstr "Introduza um código postal ou intervalo por linha. Suporta códigos exatos, intervalos (90210...99000) e caracteres universais (902*)." #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:195 msgid "Limit to specific ZIP/postal codes" msgstr "Limitar a códigos postais específicos" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:115 msgid "Select at least one country or region." msgstr "Selecione pelo menos um país ou região." #. translators: %s: comma-separated list of shipping method names. #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:387 msgid "These methods have more than one rate in this zone: %s. At checkout, customers see only the cheapest rate for each." msgstr "Estes métodos têm mais de uma tarifa nesta zona: %s. No checkout, os clientes veem apenas a tarifa mais barata de cada um." #. translators: %s: shipping method name. #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:379 msgid "The \"%s\" method has more than one rate in this zone. At checkout, customers see only the cheapest rate for this method." msgstr "O método \"%s\" tem mais de uma tarifa nesta zona. No checkout, os clientes veem apenas a tarifa mais barata para este método." #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:368 msgid "Multiple rates on the same method" msgstr "Várias tarifas no mesmo método" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:360 msgid "Manage shipping providers" msgstr "Gerir fornecedores de envio" #. translators: %d: number of shipping rates with an inactive provider. #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:351 msgid "The shipping provider for %d rate in this zone isn't active, so it won't be offered at checkout." msgid_plural "The shipping provider for %d rates in this zone isn't active, so they won't be offered at checkout." msgstr[0] "O fornecedor de envio de %d tarifa nesta zona não está ativo, pelo que não será oferecida no checkout." msgstr[1] "O fornecedor de envio de %d tarifas nesta zona não está ativo, pelo que não serão oferecidas no checkout." #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:344 msgid "Live rates aren't being offered" msgstr "As tarifas em tempo real não estão a ser oferecidas" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:205 msgid "Calculated at checkout" msgstr "Calculado no checkout" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:178 msgid "Only the cheapest rate for this method is shown at checkout." msgstr "Apenas a tarifa mais barata para este método é mostrada no checkout." #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:141 msgid "Delete Warehouse" msgstr "Eliminar armazém" #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:119 msgid "Add warehouse addresses to use as \"from\" addresses on shipping labels." msgstr "Adicione moradas de armazéns para utilizar como moradas de \"origem\" nas etiquetas de envio." #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:84 msgid "Manage your warehouse addresses for shipping labels." msgstr "Gira as moradas dos seus armazéns para as etiquetas de envio." #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:83 msgid "Warehouses" msgstr "Armazéns" #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:68 msgid "Warehouse removed." msgstr "Armazém removido." #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:91 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:100 msgid "Unnamed Warehouse" msgstr "Armazém sem nome" #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:182 msgid "Company" msgstr "Empresa" #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:143 msgid "Automatically use this warehouse address when creating new shipments." msgstr "Utilizar automaticamente a morada deste armazém ao criar novos envios." #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:141 msgid "Default Warehouse" msgstr "Armazém predefinido" #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:114 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:245 msgid "Add Warehouse" msgstr "Adicionar armazém" #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:113 msgid "Edit Warehouse" msgstr "Editar armazém" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:299 msgid "Create a new project and enable the Places, Geocoding, and Geolocation API for it. Then, create a new API key and add it here." msgstr "Crie um novo projeto e ative as APIs Places, Geocoding e Geolocation para ele. Em seguida, crie uma nova chave de API e adicione-a aqui." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:293 msgid "Get your API key from Google Cloud Platform" msgstr "Obtenha a sua chave de API na Google Cloud Platform" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:284 msgid "To use Google Maps features, you need an API key." msgstr "Para utilizar as funcionalidades do Google Maps, precisa de uma chave de API." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:277 msgid "Restrict this key by HTTP referrer in Google Cloud Console to prevent unauthorized usage." msgstr "Restrinja esta chave por referenciador HTTP na Google Cloud Console para impedir utilizações não autorizadas." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:268 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:269 msgid "Google Maps API Key" msgstr "Chave da API do Google Maps" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:245 msgid "Enable Google Maps API for the shipping address field autocompletion." msgstr "Ativar a API do Google Maps para o preenchimento automático do campo da morada de envio." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:243 msgid "Google Maps API" msgstr "API do Google Maps" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:233 msgid "Address Autocomplete" msgstr "Preenchimento automático de moradas" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:154 msgid "Please enter a Google Maps API key or disable the Google Maps API." msgstr "Introduza uma chave da API do Google Maps ou desative a API do Google Maps." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:135 msgid "An error occurred while validating the API key." msgstr "Ocorreu um erro ao validar a chave da API." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:125 msgid "Google Map API Key Error: %s" msgstr "Erro da chave da API do Google Maps: %s" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:641 msgid "Rate type is locked while a different shipping method is selected." msgstr "O tipo de tarifa está bloqueado enquanto estiver selecionado um método de envio diferente." #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:629 msgid "Live carrier rates" msgstr "Tarifas das transportadoras em tempo real" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:578 msgid "Rate type" msgstr "Tipo de tarifa" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:324 msgid "Add rate" msgstr "Adicionar tarifa" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:322 msgid "Update rate" msgstr "Atualizar tarifa" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:257 msgid "Choose at least one carrier service." msgstr "Escolha pelo menos um serviço de transportadora." #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:247 msgid "The selected shipping provider is no longer connected. Reconnect it or switch modes before saving." msgstr "O fornecedor de envio selecionado já não está ligado. Volte a ligá-lo ou mude de modo antes de guardar." #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:232 msgid "Select a shipping provider to continue." msgstr "Selecione um fornecedor de envio para continuar." #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:207 msgid "Please enter a shipping method name" msgstr "Introduza um nome para o método de envio" #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:100 msgid "Provider inactive" msgstr "Fornecedor inativo" #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:94 msgid "This rate won't be offered at checkout until its shipping provider is active." msgstr "Esta tarifa não será oferecida no checkout até o respetivo fornecedor de envio estar ativo." #. translators: 1: shipping provider name, 2: number of carrier services. #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:82 msgid "%1$s · %2$d service" msgid_plural "%1$s · %2$d services" msgstr[0] "%1$s · %2$d serviço" msgstr[1] "%1$s · %2$d serviços" #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:78 msgid "Live Rates" msgstr "Tarifas em tempo real" #: settings/shipping/rate/PremiumChoice.js:63 msgid "(Premium)" msgstr "(Premium)" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:412 msgid "Optional flat amount or percentage added to the carrier’s rate." msgstr "Montante fixo ou percentagem opcional adicionado à tarifa da transportadora." #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:411 msgid "Handling markup" msgstr "Acréscimo de manuseamento" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:398 msgid "Carrier services" msgstr "Serviços de transportadora" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:390 msgid "Rates returned are simulated. Switch the provider to live mode before going to production." msgstr "As tarifas devolvidas são simuladas. Mude o fornecedor para o modo real antes de passar para produção." #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:388 msgid "Provider is in test mode" msgstr "O fornecedor está em modo de teste" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:372 msgid "This rate won't be offered at checkout until the provider is active." msgstr "Esta tarifa não será oferecida no checkout até o fornecedor estar ativo." #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:370 msgid "Shipping provider isn't active" msgstr "O fornecedor de envio não está ativo" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:360 msgid "Carrier services were cleared — test and live connections offer different ones." msgstr "Os serviços de transportadora foram limpos — as ligações de teste e reais oferecem serviços diferentes." #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:346 msgid "Carriers need a package size to quote a rate. Add at least one parcel template, or this rate will return no options at checkout." msgstr "As transportadoras precisam do tamanho da embalagem para calcular uma tarifa. Adicione pelo menos um modelo de embalagem, caso contrário esta tarifa não devolverá opções no checkout." #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:344 msgid "No parcel templates yet" msgstr "Ainda não há modelos de embalagem" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:312 msgid "Connected provider" msgstr "Fornecedor ligado" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:307 msgid "Provider" msgstr "Fornecedor" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:295 msgid "Connect a shipping provider to offer live carrier rates at checkout." msgstr "Ligue um fornecedor de envio para oferecer tarifas das transportadoras em tempo real no checkout." #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:293 msgid "No shipping providers connected" msgstr "Nenhum fornecedor de envio ligado" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:280 msgid "The provider this rate uses is no longer connected. Reconnect it to keep offering live carrier rates." msgstr "O fornecedor que esta tarifa utiliza já não está ligado. Volte a ligá-lo para continuar a oferecer tarifas das transportadoras em tempo real." #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:278 msgid "Shipping provider disconnected" msgstr "Fornecedor de envio desligado" #. translators: %s is the current handling-markup unit ($ or %). #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:237 msgid "Handling unit: %s" msgstr "Unidade de manuseamento: %s" #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:183 msgid "Carrier services list" msgstr "Lista de serviços de transportadora" #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:173 #: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/view.php:1 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/view.php:1 #: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/edit.js:12 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/edit.js:16 msgid "Clear all" msgstr "Limpar tudo" #. translators: %1$d: selected service count, %2$d: total available services. #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:162 msgid "%1$d of %2$d service selected" msgid_plural "%1$d of %2$d services selected" msgstr[0] "%1$d de %2$d serviço selecionado" msgstr[1] "%1$d de %2$d serviços selecionados" #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:141 msgid "Search carriers and services" msgstr "Pesquisar transportadoras e serviços" #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:117 msgid "No carrier services available for this provider." msgstr "Não há serviços de transportadora disponíveis para este fornecedor." #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/CarrierAccount.js:84 msgid "%d service" msgid_plural "%d services" msgstr[0] "%d serviço" msgstr[1] "%d serviços" #. translators: %1$d: selected service count, %2$d: total services for this #. carrier. #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/CarrierAccount.js:79 msgid "%1$d of %2$d selected" msgstr "%1$d de %2$d selecionados" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:390 msgid "Are you sure you want to delete this parcel template? This action cannot be undone." msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar este modelo de embalagem? Esta ação não pode ser anulada." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:388 msgid "Delete Parcel Template" msgstr "Eliminar modelo de embalagem" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:346 msgid "Add New Template" msgstr "Adicionar novo modelo" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:335 msgid "No parcel templates yet. Create one to get started." msgstr "Ainda não há modelos de embalagem. Crie um para começar." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:299 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:134 msgid "Set as Default" msgstr "Definir como predefinido" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:160 msgid "Create reusable parcel templates for shipping." msgstr "Crie modelos de embalagem reutilizáveis para envio." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:156 msgid "Create reusable parcel templates for shipping. Your default template is selected automatically when you create a shipment." msgstr "Crie modelos de embalagem reutilizáveis para envio. O seu modelo predefinido é selecionado automaticamente quando cria um envio." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:153 msgid "Parcel Templates" msgstr "Modelos de embalagem" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:139 msgid "Default parcel template updated." msgstr "Modelo de embalagem predefinido atualizado." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:116 msgid "Parcel template removed." msgstr "Modelo de embalagem removido." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:34 msgid "Polymailer (Envelope)" msgstr "Envelope de plástico (polymailer)" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:442 msgid "Automatically select this parcel template when creating new shipments." msgstr "Selecionar automaticamente este modelo de embalagem ao criar novos envios." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:414 msgid "Must be unique across your parcel templates." msgstr "Tem de ser único entre os seus modelos de embalagem." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:406 msgid "Weight of the empty package." msgstr "Peso da embalagem vazia." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:369 msgid "Package weight (optional)" msgstr "Peso da embalagem (opcional)" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:323 msgid "Connect a shipping provider to use the carriers’ own packages." msgstr "Ligue um fornecedor de envio para utilizar as embalagens próprias das transportadoras." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:254 msgid "Parcel template added." msgstr "Modelo de embalagem adicionado." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:253 msgid "Parcel template updated." msgstr "Modelo de embalagem atualizado." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:67 msgid "Polymailer" msgstr "Envelope de plástico" #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:89 msgid "Select a carrier package" msgstr "Selecionar uma embalagem da transportadora" #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:88 msgid "Loading packages…" msgstr "A carregar embalagens…" #. translators: %s: package dimensions, e.g. "10 × 6 × 4 in". #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:38 msgid "Dimensions: %s" msgstr "Dimensões: %s" #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:32 msgid "This package allows custom dimensions." msgstr "Esta embalagem permite dimensões personalizadas." #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:97 msgid "Shipping Providers" msgstr "Fornecedores de envio" #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:85 msgid "Print discounted labels, quote live carrier rates, and track shipments from your dashboard." msgstr "Imprima etiquetas com desconto, obtenha tarifas das transportadoras em tempo real e acompanhe envios a partir do seu painel." #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:61 msgid "Live Mode Disabled" msgstr "Modo real desativado" #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:57 msgid "Live Mode Enabled" msgstr "Modo real ativado" #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:52 msgid "Test Mode Disabled" msgstr "Modo de teste desativado" #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:48 msgid "Test Mode Enabled" msgstr "Modo de teste ativado" #: settings/SettingsSidebar.js:130 msgid "Currencies" msgstr "Moedas" #: settings/SettingsApp.js:182 msgid "Settings tab not found." msgstr "Separador de configurações não encontrado." #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:153 msgid "Display a \"Verified Buyer\" badge on reviews from customers who purchased the product." msgstr "Mostrar um selo \"Comprador verificado\" nas avaliações de clientes que compraram o produto." #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:148 msgid "Verified Buyer Badge" msgstr "Selo de comprador verificado" #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:116 msgid "Choose how many days after an order is marked as fulfilled to send the review request. Most stores use 3–14 days." msgstr "Escolha quantos dias após um pedido ser marcado como processado deve ser enviado o pedido de avaliação. A maioria das lojas utiliza 3–14 dias." #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:112 msgid "When should we send the review request?" msgstr "Quando devemos enviar o pedido de avaliação?" #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:103 msgid "Automatically send review request emails after an order is fulfilled." msgstr "Enviar automaticamente emails de pedido de avaliação após o processamento de um pedido." #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:98 msgid "Send Review Request Emails" msgstr "Enviar emails de pedido de avaliação" #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:79 msgid "Allow customers to leave reviews on your products. Reviews must also be enabled at the product level." msgstr "Permitir que os clientes deixem avaliações nos seus produtos. As avaliações também têm de estar ativadas ao nível do produto." #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:61 msgid "Configure how product reviews work and how review requests are sent to customers." msgstr "Configure como funcionam as avaliações de produtos e como os pedidos de avaliação são enviados aos clientes." #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:60 msgid "Product Reviews Settings" msgstr "Configurações das avaliações de produtos" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:262 msgid "Connect with Razorpay to accept payments via Cards, Netbanking, Wallet & UPI." msgstr "Ligue-se ao Razorpay para aceitar pagamentos por cartões, Netbanking, carteira e UPI." #. translators: %s: payment processor name (e.g., "Stripe") #. translators: %s: shipping provider name (e.g., "Shippo") #: settings/processors/ProcessorItem.js:33 #: settings/shipping-providers/ShippingProviderItem.js:31 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:417 msgid "Connect %s" msgstr "Ligar %s" #: settings/order/OrderProtocol.js:294 msgid "This appears at the bottom of your invoices and receipts." msgstr "Aparece no fundo das suas faturas e recibos." #: settings/order/OrderProtocol.js:275 msgid "Add additional information to invoices and receipts." msgstr "Adicione informações adicionais às faturas e recibos." #: settings/order/OrderProtocol.js:261 msgid "Decline Button Label" msgstr "Etiqueta do botão Recusar" #: settings/order/OrderProtocol.js:252 msgid "Allow Button Label" msgstr "Etiqueta do botão Permitir" #: settings/order/OrderProtocol.js:244 msgid "Shown in the modal body. If left empty, the default text shown here is used." msgstr "Mostrada no corpo do modal. Se ficar vazia, é utilizado o texto predefinido aqui mostrado." #: settings/order/OrderProtocol.js:233 msgid "Permission Modal Description" msgstr "Descrição do modal de permissão" #: settings/order/OrderProtocol.js:227 msgid "The heading shown at the top of the location permission modal. Defaults are used if left empty." msgstr "O título mostrado no topo do modal de permissão de localização. Se ficar vazio, são utilizados os valores predefinidos." #: settings/order/OrderProtocol.js:221 msgid "Permission Modal Title" msgstr "Título do modal de permissão" #: settings/order/OrderProtocol.js:209 msgid "When the checkout loads, customers see the explainer below and choose whether to share their location. If they decline, checkout continues normally and no location is captured. Browsers only allow location access on sites served over HTTPS. Make sure this complies with the privacy regulations that apply to your store." msgstr "Quando o checkout carrega, os clientes veem a explicação abaixo e escolhem se querem partilhar a sua localização. Se recusarem, o checkout continua normalmente e nenhuma localização é capturada. Os navegadores só permitem o acesso à localização em sites servidos através de HTTPS. Certifique-se de que isto cumpre as regras de privacidade aplicáveis à sua loja." #: settings/order/OrderProtocol.js:204 msgid "Customers will be asked for permission" msgstr "Será pedida permissão aos clientes" #: settings/order/OrderProtocol.js:194 msgid "Capture the customer's location during checkout and resolve it to an address on the order." msgstr "Capturar a localização do cliente durante o checkout e convertê-la numa morada no pedido." #: settings/order/OrderProtocol.js:192 msgid "Capture Location at Checkout" msgstr "Capturar a localização no checkout" #: settings/order/OrderProtocol.js:178 msgid "Require all checkouts to only display reusable payment methods - even if a subscription is not present. This allows the payment method to be saved for future purchases, but can limit the payment methods available to customers." msgstr "Exigir que todos os checkouts apresentem apenas métodos de pagamento reutilizáveis - mesmo que não exista uma subscrição. Isto permite guardar o método de pagamento para compras futuras, mas pode limitar os métodos de pagamento disponíveis para os clientes." #: settings/order/OrderProtocol.js:176 msgid "Reusable Payment Methods Only" msgstr "Apenas métodos de pagamento reutilizáveis" #: settings/order/OrderProtocol.js:162 msgid "Returning customers will be prompted to login at checkout if their email matches an existing account. Recommended for subscription-based stores. Disable for impulse-buy or low-cost products where a frictionless checkout experience is preferred." msgstr "Os clientes recorrentes serão convidados a iniciar sessão no checkout se o seu email corresponder a uma conta existente. Recomendado para lojas baseadas em subscrições. Desative para produtos de compra por impulso ou de baixo custo, em que se prefere uma experiência de checkout sem obstáculos." #: settings/order/OrderProtocol.js:160 msgid "Show Login Prompt at Checkout" msgstr "Mostrar pedido de início de sessão no checkout" #: settings/order/OrderProtocol.js:150 msgid "Configure customer-facing checkout behavior." msgstr "Configure o comportamento do checkout apresentado aos clientes." #: settings/order/OrderProtocol.js:72 settings/SettingsSidebar.js:63 msgid "Orders & Invoices" msgstr "Pedidos e faturas" #: settings/order/GeoCapturableCountries.js:66 msgid "Add a country" msgstr "Adicionar um país" #: settings/order/GeoCapturableCountries.js:37 msgid "Only customers whose IP resolves to one of these countries are asked to share their location. Leave empty to ask everyone." msgstr "Apenas é pedido que partilhem a sua localização os clientes cujo IP corresponda a um destes países. Deixe em branco para pedir a todos." #: settings/order/GeoCapturableCountries.js:36 msgid "Limit Location Capture To" msgstr "Limitar a captura de localização a" #: settings/mcp/MCPSettings.js:148 msgid "Allow AI assistants to permanently delete customers, coupons, promotions, and fulfillments. Deleted data cannot be recovered. When disabled, AI assistants cannot remove any data." msgstr "Permitir que os assistentes de IA eliminem permanentemente clientes, cupões, promoções e processamentos de pedidos. Os dados eliminados não podem ser recuperados. Quando desativado, os assistentes de IA não podem remover quaisquer dados." #: settings/mcp/MCPSettings.js:143 msgid "Enable Delete Abilities" msgstr "Ativar capacidades de eliminação" #: settings/mcp/MCPSettings.js:130 msgid "Allow AI assistants to create new products, update prices, manage coupons, and modify other store data. When disabled, AI assistants can only view your data." msgstr "Permitir que os assistentes de IA criem novos produtos, atualizem preços, giram cupões e modifiquem outros dados da loja. Quando desativado, os assistentes de IA só podem ver os seus dados." #: settings/mcp/MCPSettings.js:125 msgid "Enable Edit Abilities" msgstr "Ativar capacidades de edição" #: settings/mcp/MCPSettings.js:110 msgid "Allow AI assistants to interact with your store. When enabled, they can view, create, edit, and delete store data depending on the permissions below. When disabled, AI assistants cannot access your store at all." msgstr "Permitir que os assistentes de IA interajam com a sua loja. Quando ativado, podem ver, criar, editar e eliminar dados da loja, consoante as permissões abaixo. Quando desativado, os assistentes de IA não podem aceder de todo à sua loja." #: settings/mcp/MCPSettings.js:94 msgid "Choose what AI assistants are allowed to do with your store data." msgstr "Escolha o que os assistentes de IA podem fazer com os dados da sua loja." #: settings/mcp/MCPSettings.js:91 settings/mcp/MCPSettings.js:108 msgid "Enable Abilities" msgstr "Ativar capacidades" #: settings/mcp/MCPSettings.js:72 msgid "Please update WordPress to version 6.9 or later to use MCP and AI features. Your current WordPress version does not support the required AI integration APIs." msgstr "Atualize o WordPress para a versão 6.9 ou posterior para utilizar o MCP e as funcionalidades de IA. A sua versão atual do WordPress não suporta as APIs de integração de IA necessárias." #: settings/mcp/MCPSettings.js:65 msgid "AI integration requires a newer version of WordPress." msgstr "A integração de IA requer uma versão mais recente do WordPress." #: settings/mcp/MCPSettings.js:64 msgid "WordPress Update Required" msgstr "É necessário atualizar o WordPress" #: settings/mcp/MCPSettings.js:58 settings/mcp/MCPSettings.js:84 #: settings/SettingsSidebar.js:150 msgid "MCP" msgstr "MCP" #: settings/mcp/components/NodeVersionStep.js:14 msgid "If it is lower, run:" msgstr "Se for inferior, execute:" #: settings/mcp/components/NodeVersionStep.js:12 msgid "The version must be 20.1 or higher." msgstr "A versão tem de ser 20.1 ou superior." #: settings/mcp/components/NodeVersionStep.js:9 msgid "In your terminal, run:" msgstr "No seu terminal, execute:" #: settings/mcp/components/NodeVersionStep.js:6 msgid "Verify Node.js version" msgstr "Verificar a versão do Node.js" #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:100 msgid "Install & Activate MCP Adapter" msgstr "Instalar e ativar o MCP Adapter" #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:92 msgid "Activate MCP Adapter" msgstr "Ativar o MCP Adapter" #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:72 msgid "The MCP Adapter plugin is the easiest way to connect AI assistants like ChatGPT or Claude to your store. SureCart abilities are registered automatically — the adapter exposes them over a REST endpoint AI clients can call." msgstr "O plugin MCP Adapter é a forma mais fácil de ligar assistentes de IA como o ChatGPT ou o Claude à sua loja. As capacidades do SureCart são registadas automaticamente — o adaptador expõe-nas através de um endpoint REST que os clientes de IA podem chamar." #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:58 msgid "Recommended: install the official MCP Adapter to expose abilities to AI assistants." msgstr "Recomendado: instale o MCP Adapter oficial para expor as capacidades aos assistentes de IA." #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:57 msgid "MCP Server" msgstr "Servidor MCP" #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:45 msgid "View on WordPress.org" msgstr "Ver em WordPress.org" #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:38 msgid "You can install it manually:" msgstr "Pode instalá-lo manualmente:" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:151 msgid "Copy the JSON config into your config file" msgstr "Copie a configuração JSON para o seu ficheiro de configuração" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:123 msgid "Refer to your AI client's documentation for the MCP configuration file location." msgstr "Consulte a documentação do seu cliente de IA para saber a localização do ficheiro de configuração MCP." #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:85 msgid "Locate and open your Continue config file:" msgstr "Localize e abra o seu ficheiro de configuração do Continue:" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:68 msgid "search" msgstr "pesquise" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:65 msgid "Open VS Code Settings" msgstr "Abrir as definições do VS Code" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:63 msgid "Global (all projects):" msgstr "Global (todos os projetos):" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:55 msgid "in your project root" msgstr "na raiz do seu projeto" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:53 msgid "Per project:" msgstr "Por projeto:" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:50 msgid "Choose where to add the config:" msgstr "Escolha onde adicionar a configuração:" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:16 msgid "Locate and open your Cursor MCP config file:" msgstr "Localize e abra o ficheiro de configuração MCP do Cursor:" #: settings/mcp/components/EnvVarsStep.js:18 msgid "replace \"your-application-password\" with the password from Step 1." msgstr "substitua \"your-application-password\" pela palavra-passe do passo 1." #: settings/mcp/components/EnvVarsStep.js:13 msgid "your WordPress username (prefilled)." msgstr "o seu nome de utilizador do WordPress (pré-preenchido)." #: settings/mcp/components/EnvVarsStep.js:7 msgid "Update the environment variables" msgstr "Atualizar as variáveis de ambiente" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:38 msgid "Open the file in your preferred text editor (e.g. TextEdit, Notepad, VS Code)." msgstr "Abra o ficheiro no seu editor de texto preferido (por ex. TextEdit, Bloco de Notas, VS Code)." #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:35 msgid "Edit Config" msgstr "Editar configuração (Edit Config)" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:34 msgid "Under \"Local MCP Servers\", click" msgstr "Em \"Local MCP Servers\", clique em" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:31 msgid "Developer" msgstr "Programador (Developer)" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:30 msgid "In the left sidebar, click" msgstr "Na barra lateral esquerda, clique em" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:23 msgid "Click the dropdown next to your name (bottom-left)" msgstr "Clique no menu suspenso junto ao seu nome (canto inferior esquerdo)" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:15 msgid "Add the config to Claude Desktop" msgstr "Adicionar a configuração ao Claude Desktop" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:179 #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:44 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:38 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:73 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:111 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:129 msgid "Paste the JSON config below into the file and save it." msgstr "Cole a configuração JSON abaixo no ficheiro e guarde-o." #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:170 msgid "Tip: open File Explorer, paste this path in the address bar, replacing \"YourUsername\" with your Windows username." msgstr "Dica: abra o Explorador de Ficheiros, cole este caminho na barra de endereço e substitua \"YourUsername\" pelo seu nome de utilizador do Windows." #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:160 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:30 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:101 msgid "Windows:" msgstr "Windows:" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:148 msgid "Note: files starting with . are hidden — press Cmd + Shift + . in Finder to show them." msgstr "Nota: os ficheiros que começam por . estão ocultos — prima Cmd + Shift + . no Finder para os mostrar." #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:143 msgid "Tip: ~ means your home folder, e.g. /Users/yourname/.claude.json" msgstr "Dica: ~ significa a sua pasta pessoal, por ex. /Users/yourname/.claude.json" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:121 msgid "Global (applies to all projects):" msgstr "Global (aplica-se a todos os projetos):" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:113 msgid "in your project root folder" msgstr "na pasta raiz do seu projeto" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:106 msgid "Per project (applies only to that project):" msgstr "Por projeto (aplica-se apenas a esse projeto):" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:99 msgid "Locate and open the MCP config file in a text editor:" msgstr "Localize e abra o ficheiro de configuração MCP num editor de texto:" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:92 msgid "Add your credentials to the JSON config (required)" msgstr "Adicionar as suas credenciais à configuração JSON (obrigatório)" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:81 msgid "set your credentials. You must also complete Step 3." msgstr "define as suas credenciais. Também tem de concluir o passo 3." #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:80 msgid "NOT" msgstr "NÃO" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:76 msgid "This registers the SureCart MCP server but does" msgstr "Isto regista o servidor MCP do SureCart, mas" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:57 msgid "Run the following command:" msgstr "Execute o seguinte comando:" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:49 msgid "your preferred terminal emulator" msgstr "o seu emulador de terminal preferido" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:47 msgid "Linux" msgstr "Linux" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:44 msgid "Command Prompt or PowerShell" msgstr "Linha de comandos ou PowerShell" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:42 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:36 msgid "Terminal app (Applications → Utilities → Terminal)" msgstr "Aplicação Terminal (Aplicações → Utilitários → Terminal)" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:34 msgid "macOS" msgstr "macOS" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:24 msgid "Open your terminal:" msgstr "Abra o seu terminal:" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:17 msgid "Register the MCP server via CLI (required)" msgstr "Registar o servidor MCP através da CLI (obrigatório)" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:253 msgid "Paste this into the Instructions field so the GPT picks the correct operation for each ability:" msgstr "Cole isto no campo Instruções para que o GPT escolha a operação correta para cada capacidade:" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:250 msgid "Add instructions to your GPT" msgstr "Adicionar instruções ao seu GPT" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:236 msgid "Your site is running over HTTP (likely a local dev environment). ChatGPT can only call sites that are publicly reachable over HTTPS, so this Action will not work until the store is on a live HTTPS site." msgstr "O seu site está a ser executado através de HTTP (provavelmente um ambiente de desenvolvimento local). O ChatGPT só consegue chamar sites acessíveis publicamente através de HTTPS, pelo que esta ação não funcionará até a loja estar num site HTTPS em produção." #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:221 msgid "Copy the schema below into the Schema field of your Action. The server URL is prefilled for this site." msgstr "Copie o esquema abaixo para o campo Esquema da sua ação. O URL do servidor já está preenchido para este site." #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:219 msgid "Paste the Action schema" msgstr "Colar o esquema da ação" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:208 msgid "Windows (PowerShell):" msgstr "Windows (PowerShell):" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:198 #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:134 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:22 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:91 msgid "macOS / Linux:" msgstr "macOS / Linux:" #. translators: %s: username:application-password example. #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:187 msgid "The API key is the Base64-encoded value of %s. Generate it in a terminal, then paste the output as the key:" msgstr "A chave de API é o valor codificado em Base64 de %s. Gere-a num terminal e cole o resultado como chave:" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:176 msgid "Under Authentication, choose API Key with Auth Type Basic." msgstr "Em Autenticação, escolha Chave de API com o tipo de autenticação Básica." #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:172 msgid "Configure authentication" msgstr "Configurar a autenticação" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:160 msgid "Under \"Actions\", click Create new action." msgstr "Em \"Ações\", clique em Criar nova ação." #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:146 msgid "Open My GPTs, then click Create a GPT → Configure." msgstr "Abra Os meus GPTs e clique em Criar um GPT → Configurar." #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:138 msgid "Use the ChatGPT website on a computer. The ChatGPT apps can use GPTs but cannot create them." msgstr "Utilize o website do ChatGPT num computador. As aplicações do ChatGPT podem utilizar GPTs, mas não os podem criar." #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:136 msgid "Create a Custom GPT" msgstr "Criar um GPT personalizado" #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:31 msgid "Copy the generated password immediately — it will not be shown again." msgstr "Copie imediatamente a palavra-passe gerada — não voltará a ser mostrada." #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:26 msgid "Add Application Password" msgstr "Adicionar nova palavra-passe de aplicação" #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:24 msgid "Click" msgstr "Clique em" #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:16 msgid "In the \"New Application Password Name\" field, enter a recognizable name (e.g." msgstr "No campo \"Nome da nova palavra-passe de aplicação\", introduza um nome reconhecível (por ex." #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:13 msgid "to go to your WordPress profile." msgstr "para aceder ao seu perfil do WordPress." #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:11 msgid "Open Application Passwords" msgstr "Abra Palavras-passe de aplicação" #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:7 msgid "Create an Application Password" msgstr "Criar uma palavra-passe de aplicação" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:244 msgid "flag to allow the connection. This flag is not needed — and will not appear — on production sites using HTTPS." msgstr "para permitir a ligação. Esta opção não é necessária — e não aparecerá — em sites de produção que utilizem HTTPS." #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:239 msgid "Your site is running over HTTP (likely a local dev environment). The config above includes the" msgstr "O seu site está a ser executado através de HTTP (provavelmente um ambiente de desenvolvimento local). A configuração acima inclui a opção" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:209 msgid "ChatGPT connectors only support OAuth sign-in, which WordPress sites don't provide, so ChatGPT connects through a Custom GPT Action instead of the MCP endpoint. This uses the same abilities and respects the permission toggles above. Requires a ChatGPT plan with Custom GPT Actions (Plus, Business, Enterprise, or Edu). If you don't see the option to create a GPT, your account type may no longer support it — use a Business, Enterprise, or Edu workspace instead." msgstr "Os conectores do ChatGPT só suportam o início de sessão OAuth, que os sites WordPress não fornecem, pelo que o ChatGPT se liga através de uma Custom GPT Action em vez do endpoint MCP. Esta utiliza as mesmas capacidades e respeita as opções de permissão acima. Requer um plano do ChatGPT com Custom GPT Actions (Plus, Business, Enterprise ou Edu). Se não vir a opção para criar um GPT, o seu tipo de conta pode já não o suportar — utilize antes um espaço de trabalho Business, Enterprise ou Edu." #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:196 msgid "The example below uses the official MCP Adapter endpoint. If you are running a different MCP server, replace the URL value with your server's REST endpoint — the rest of the setup stays the same." msgstr "O exemplo abaixo utiliza o endpoint oficial do MCP Adapter. Se estiver a executar um servidor MCP diferente, substitua o valor do URL pelo endpoint REST do seu servidor — o resto da configuração mantém-se igual." #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:185 msgid "AI Client" msgstr "Cliente de IA" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:171 msgid "Follow the instructions below to connect your AI client to SureCart." msgstr "Siga as instruções abaixo para ligar o seu cliente de IA ao SureCart." #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:170 msgid "Connect Your AI Client" msgstr "Ligar o seu cliente de IA" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:59 msgid "ChatGPT (Custom GPT)" msgstr "ChatGPT (GPT personalizado)" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:57 msgid "VS Code (Copilot)" msgstr "VS Code (Copilot)" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:56 msgid "Cursor" msgstr "Cursor" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:55 msgid "Claude Code" msgstr "Claude Code" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:52 #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:20 msgid "Claude Desktop" msgstr "Claude Desktop" #. translators: %d: number of completed sections #: settings/learn/LearnSettings.js:140 msgid "Completed (%d)" msgstr "Concluído (%d)" #: settings/learn/LearnSettings.js:107 msgid "Your store setup is complete! You're ready to start selling." msgstr "A configuração da sua loja está concluída! Está pronto para começar a vender." #: settings/learn/LearnSettings.js:92 msgid "Set up your store step by step and make your first sale with confidence." msgstr "Configure a sua loja passo a passo e faça a sua primeira venda com confiança." #: settings/learn/LearnSettings.js:87 msgid "Setup Checklist" msgstr "Lista de verificação de configuração" #: settings/learn/data/learnSections.js:439 msgid "Create an affiliate program with custom commission structures." msgstr "Crie um programa de afiliados com estruturas de comissão personalizadas." #: settings/learn/data/learnSections.js:432 msgid "Let others promote your products and earn commissions on sales they refer." msgstr "Permita que outros promovam os seus produtos e ganhem comissões pelas vendas que referenciam." #: settings/learn/data/learnSections.js:431 msgid "Set Up Affiliates" msgstr "Configurar afiliados" #: settings/learn/data/learnSections.js:424 msgid "Enable subscription billing, trial periods, and renewal settings." msgstr "Ative a faturação por subscrição, os períodos experimentais e as definições de renovação." #: settings/learn/data/learnSections.js:417 msgid "Configure recurring billing and subscription management for predictable revenue." msgstr "Configure a faturação recorrente e a gestão de subscrições para uma receita previsível." #: settings/learn/data/learnSections.js:416 msgid "Set Up Subscriptions" msgstr "Configurar subscrições" #: settings/learn/data/learnSections.js:409 msgid "Send automated emails to customers who abandon their cart." msgstr "Envie emails automáticos aos clientes que abandonam o carrinho." #: settings/learn/data/learnSections.js:403 msgid "Recover lost revenue by following up with customers who don't complete checkout." msgstr "Recupere receita perdida contactando os clientes que não concluem o checkout." #: settings/learn/data/learnSections.js:402 msgid "Enable Cart Recovery" msgstr "Ativar a recuperação de carrinhos" #: settings/learn/data/learnSections.js:395 msgid "Show post-purchase offers to increase average order value." msgstr "Mostre ofertas pós-compra para aumentar o valor médio do pedido." #: settings/learn/data/learnSections.js:393 msgid "Add Upsell" msgstr "Adicionar upsell" #: settings/learn/data/learnSections.js:389 msgid "Present a follow-up offer after checkout to increase revenue without disrupting the purchase. Requires a published product and active checkout before setup." msgstr "Apresente uma oferta de seguimento após o checkout para aumentar a receita sem interromper a compra. Requer um produto publicado e um checkout ativo antes da configuração." #: settings/learn/data/learnSections.js:388 msgid "Create Upsell Offers" msgstr "Criar ofertas de upsell" #: settings/learn/data/learnSections.js:381 msgid "Offer a complementary product as a checkbox on the checkout page." msgstr "Ofereça um produto complementar como caixa de verificação na página de checkout." #: settings/learn/data/learnSections.js:379 msgid "Add Bump" msgstr "Adicionar bump" #: settings/learn/data/learnSections.js:375 msgid "Add a small, high-value add-on directly on the checkout page. Requires a published product and active checkout before setup." msgstr "Adicione um complemento pequeno e de alto valor diretamente na página de checkout. Requer um produto publicado e um checkout ativo antes da configuração." #: settings/learn/data/learnSections.js:374 msgid "Add Order Bumps" msgstr "Adicionar ofertas adicionais (bumps)" #: settings/learn/data/learnSections.js:367 msgid "Create rule-based pricing that adjusts automatically per customer." msgstr "Crie preços baseados em regras que se ajustam automaticamente a cada cliente." #: settings/learn/data/learnSections.js:361 msgid "Automatically apply fees and discounts based on rules like user roles, purchase history, or location." msgstr "Aplique automaticamente taxas e descontos com base em regras como funções de utilizador, histórico de compras ou localização." #: settings/learn/data/learnSections.js:360 msgid "Apply Dynamic Pricing" msgstr "Aplicar preços dinâmicos" #: settings/learn/data/learnSections.js:353 msgid "Create percentage or fixed-amount discount codes for promotions." msgstr "Crie códigos de desconto percentuais ou de montante fixo para promoções." #: settings/learn/data/learnSections.js:347 msgid "Offer promo codes or limited-time discounts to boost conversions and run campaigns." msgstr "Ofereça códigos promocionais ou descontos por tempo limitado para aumentar as conversões e realizar campanhas." #: settings/learn/data/learnSections.js:346 msgid "Create Coupons & Discounts" msgstr "Criar cupões e descontos" #: settings/learn/data/learnSections.js:336 msgid "Unlock more revenue from every visitor using built-in conversion and pricing tools." msgstr "Obtenha mais receita de cada visitante com ferramentas integradas de conversão e preços." #: settings/learn/data/learnSections.js:335 msgid "Grow Your Revenue" msgstr "Aumente a sua receita" #: settings/learn/data/learnSections.js:324 msgid "Enable a self-service portal where customers can manage their purchases." msgstr "Ative um portal de autosserviço onde os clientes podem gerir as suas compras." #: settings/learn/data/learnSections.js:321 msgid "Configure Portal" msgstr "Configurar portal" #: settings/learn/data/learnSections.js:317 msgid "Control what customers can do from their portal — manage subscriptions, change plans, and update payment methods." msgstr "Controle o que os clientes podem fazer no portal — gerir subscrições, mudar de plano e atualizar métodos de pagamento." #: settings/learn/data/learnSections.js:316 msgid "Set Up Customer Portal" msgstr "Configurar o portal do cliente" #: settings/learn/data/learnSections.js:309 msgid "Access your order dashboard to fulfill, refund, and track orders." msgstr "Aceda ao painel de pedidos para processar, reembolsar e acompanhar pedidos." #: settings/learn/data/learnSections.js:307 msgid "View Orders" msgstr "Ver pedidos" #: settings/learn/data/learnSections.js:303 msgid "Monitor and process customer orders as they come in." msgstr "Acompanhe e processe os pedidos dos clientes à medida que chegam." #: settings/learn/data/learnSections.js:302 msgid "View & Manage Orders" msgstr "Ver e gerir pedidos" #: settings/learn/data/learnSections.js:292 msgid "Handle incoming orders and set up self-service customer tools." msgstr "Trate dos pedidos recebidos e configure ferramentas de autosserviço para clientes." #: settings/learn/data/learnSections.js:291 msgid "Manage Orders & Customers" msgstr "Gerir pedidos e clientes" #: settings/learn/data/learnSections.js:280 msgid "Use test mode to simulate a purchase and verify your entire checkout flow." msgstr "Utilize o modo de teste para simular uma compra e verificar todo o fluxo de checkout." #: settings/learn/data/learnSections.js:276 msgid "Run a quick test payment to confirm your checkout, payment gateway, and product setup are working correctly." msgstr "Faça um pagamento de teste rápido para confirmar que o checkout, o gateway de pagamento e a configuração do produto estão a funcionar corretamente." #: settings/learn/data/learnSections.js:275 msgid "Make a Test Payment" msgstr "Fazer um pagamento de teste" #: settings/learn/data/learnSections.js:265 msgid "Make a test payment to ensure everything works before accepting real orders." msgstr "Faça um pagamento de teste para garantir que tudo funciona antes de aceitar pedidos reais." #: settings/learn/data/learnSections.js:264 msgid "Test Your Checkout & Go Live" msgstr "Testar o checkout e entrar em funcionamento" #: settings/learn/data/learnSections.js:253 msgid "Rates can be flat, weight-based, or free over a threshold." msgstr "As tarifas podem ser fixas, baseadas no peso ou gratuitas acima de um limite." #: settings/learn/data/learnSections.js:247 msgid "Set up shipping zones, rates, and methods for physical products." msgstr "Configure zonas, tarifas e métodos de envio para produtos físicos." #: settings/learn/data/learnSections.js:246 msgid "Configure Shipping Zones & Rates" msgstr "Configurar zonas e tarifas de envio" #: settings/learn/data/learnSections.js:236 msgid "Configure shipping zones and rates. Only needed if you're selling physical products." msgstr "Configure zonas e tarifas de envio. Só é necessário se vender produtos físicos." #: settings/learn/data/learnSections.js:235 msgid "Set Up Shipping" msgstr "Configurar o envio" #: settings/learn/data/learnSections.js:224 msgid "Design your product catalog page using WordPress blocks." msgstr "Desenhe a página do catálogo de produtos utilizando blocos do WordPress." #: settings/learn/data/learnSections.js:222 msgid "Edit Shop" msgstr "Editar loja" #: settings/learn/data/learnSections.js:218 msgid "Create a page to showcase all your products." msgstr "Crie uma página para apresentar todos os seus produtos." #: settings/learn/data/learnSections.js:217 msgid "Set Up Shop Page" msgstr "Configurar a página da loja" #: settings/learn/data/learnSections.js:210 msgid "Use the WordPress block editor to customize your checkout page design." msgstr "Utilize o editor de blocos do WordPress para personalizar o design da sua página de checkout." #: settings/learn/data/learnSections.js:204 msgid "Design your checkout form fields, layout, and styling." msgstr "Desenhe os campos, o layout e o estilo do seu formulário de checkout." #: settings/learn/data/learnSections.js:203 msgid "Customize Checkout Form" msgstr "Personalizar o formulário de checkout" #: settings/learn/data/learnSections.js:193 msgid "Personalize your checkout and shop pages to match your brand." msgstr "Personalize as suas páginas de checkout e da loja de acordo com a sua marca." #: settings/learn/data/learnSections.js:192 msgid "Customize Checkout Experience" msgstr "Personalizar a experiência de checkout" #: settings/learn/data/learnSections.js:181 msgid "Activate your product so it appears in your store and can be purchased." msgstr "Ative o seu produto para que apareça na sua loja e possa ser comprado." #: settings/learn/data/learnSections.js:179 msgid "Publish" msgstr "Publicar" #: settings/learn/data/learnSections.js:175 msgid "Make your product live and ready to be purchased." msgstr "Torne o seu produto público e pronto a ser comprado." #: settings/learn/data/learnSections.js:174 msgid "Publish Your Product" msgstr "Publicar o seu produto" #: settings/learn/data/learnSections.js:167 msgid "Create size, color, format, or license options for your product." msgstr "Crie opções de tamanho, cor, formato ou licença para o seu produto." #: settings/learn/data/learnSections.js:165 msgid "Add Variants" msgstr "Adicionar variantes" #: settings/learn/data/learnSections.js:161 msgid "Offer variations like formats, licenses, or plans if your product needs them." msgstr "Ofereça variações como formatos, licenças ou planos, se o seu produto precisar delas." #: settings/learn/data/learnSections.js:160 msgid "Add Product Variants" msgstr "Adicionar variantes do produto" #: settings/learn/data/learnSections.js:153 msgid "Create your product with images, description, and pricing options." msgstr "Crie o seu produto com imagens, descrição e opções de preço." #: settings/learn/data/learnSections.js:146 msgid "Define what you're selling — name, description, pricing, and media." msgstr "Defina o que está a vender — nome, descrição, preços e multimédia." #: settings/learn/data/learnSections.js:145 msgid "Add Product Details" msgstr "Adicionar detalhes do produto" #: settings/learn/data/learnSections.js:135 msgid "Create the product you want to sell and prepare it for checkout." msgstr "Crie o produto que pretende vender e prepare-o para o checkout." #: settings/learn/data/learnSections.js:134 msgid "Add Your First Product" msgstr "Adicionar o seu primeiro produto" #: settings/learn/data/learnSections.js:123 msgid "Display legal links on your checkout form for transparency and compliance." msgstr "Apresente links legais no seu formulário de checkout para transparência e conformidade." #: settings/learn/data/learnSections.js:116 msgid "Add links to your privacy policy and terms of service so customers can review them at checkout." msgstr "Adicione links para a sua política de privacidade e termos de serviço para que os clientes os possam consultar no checkout." #: settings/learn/data/learnSections.js:115 msgid "Add Privacy Policy & Terms of Service" msgstr "Adicionar política de privacidade e termos de serviço" #: settings/learn/data/learnSections.js:108 msgid "Customize order confirmation, receipt, and notification emails." msgstr "Personalize os emails de confirmação do pedido, recibo e notificação." #: settings/learn/data/learnSections.js:100 msgid "Configure the emails customers receive for orders, receipts, and account updates." msgstr "Configure os emails que os clientes recebem para pedidos, recibos e atualizações da conta." #: settings/learn/data/learnSections.js:99 msgid "Set Up Transactional Emails" msgstr "Configurar emails transacionais" #: settings/learn/data/learnSections.js:92 msgid "Configure tax rates, regions, and automatic tax calculation." msgstr "Configure taxas de imposto, regiões e cálculo automático de impostos." #: settings/learn/data/learnSections.js:85 msgid "Set up tax collection rules so the correct tax is applied at checkout." msgstr "Configure as regras de cobrança de impostos para que o imposto correto seja aplicado no checkout." #: settings/learn/data/learnSections.js:84 msgid "Configure Tax Settings" msgstr "Configurar definições de impostos" #: settings/learn/data/learnSections.js:75 msgid "Customize the page your customers land on after completing a purchase." msgstr "Personalize a página onde os seus clientes chegam após concluírem uma compra." #: settings/learn/data/learnSections.js:74 msgid "Customer Dashboard Page" msgstr "Página do painel de controlo do cliente" #: settings/learn/data/learnSections.js:67 msgid "Upload your logo, set brand colors, and customize email templates." msgstr "Carregue o seu logótipo, defina as cores da marca e personalize os modelos de email." #: settings/learn/data/learnSections.js:60 msgid "Customize your store's branding so customers recognize you at checkout and in emails." msgstr "Personalize a marca da sua loja para que os clientes a reconheçam no checkout e nos emails." #: settings/learn/data/learnSections.js:59 msgid "Add Brand Details" msgstr "Adicionar detalhes da marca" #: settings/learn/data/learnSections.js:52 msgid "Configure your store name, business address, currency, and other foundational settings." msgstr "Configure o nome da loja, a morada comercial, a moeda e outras definições fundamentais." #: settings/learn/data/learnSections.js:46 msgid "Set up your store's business information, currency, and basic preferences." msgstr "Configure as informações comerciais, a moeda e as preferências básicas da sua loja." #: settings/learn/data/learnSections.js:45 msgid "Add Store Details" msgstr "Adicionar detalhes da loja" #: settings/learn/data/learnSections.js:38 msgid "You'll need an account with your payment provider before connecting." msgstr "Precisará de uma conta no seu fornecedor de pagamentos antes de ligar." #: settings/learn/data/learnSections.js:31 msgid "Link Stripe, PayPal, or another supported gateway to start accepting payments." msgstr "Ligue o Stripe, o PayPal ou outro gateway suportado para começar a aceitar pagamentos." #: settings/learn/data/learnSections.js:30 msgid "Connect Payment Gateway" msgstr "Ligar o gateway de pagamento" #: settings/learn/data/learnSections.js:23 #: settings/learn/data/learnSections.js:50 #: settings/learn/data/learnSections.js:64 #: settings/learn/data/learnSections.js:79 #: settings/learn/data/learnSections.js:90 #: settings/learn/data/learnSections.js:105 #: settings/learn/data/learnSections.js:251 #: settings/learn/data/learnSections.js:365 #: settings/learn/data/learnSections.js:436 msgid "Set Up" msgstr "Configurar" #: settings/learn/data/learnSections.js:19 msgid "Create your SureCart account and connect your store to start managing products and payments." msgstr "Crie a sua conta SureCart e ligue a sua loja para começar a gerir produtos e pagamentos." #: settings/learn/data/learnSections.js:8 msgid "Get your store ready and make your first sale." msgstr "Prepare a sua loja e faça a sua primeira venda." #: settings/learn/data/learnSections.js:7 msgid "Set Up Store Basics" msgstr "Configurar o essencial da loja" #: settings/learn/components/LearnSection.js:252 msgid "Learn How" msgstr "Saiba como" #: settings/integrations/Suretriggers.js:164 msgid "Ottokit lets you connect SureCart to hundreds of apps, CRMs and tools such as Slack, Mailchimp, etc. With this you have have various automations setup between SureCart events & other apps. Whatever you want SureCart & Ottokit has got you covered." msgstr "O Ottokit permite ligar o SureCart a centenas de aplicações, CRMs e ferramentas como Slack, Mailchimp, etc. Com isto pode configurar várias automações entre eventos do SureCart e outras aplicações. O que quer que pretenda, o SureCart e o Ottokit tratam disso." #: settings/integrations/Suretriggers.js:147 msgid "Boost your sales by automating customer actions & streamlining workflows with seamless SureCart and Ottokit integration." msgstr "Aumente as suas vendas automatizando ações de clientes e simplificando fluxos de trabalho com a integração perfeita entre o SureCart e o Ottokit." #: settings/integrations/Suretriggers.js:146 msgid "Integrations via Ottokit" msgstr "Integrações através do Ottokit" #: settings/integrations/Suretriggers.js:122 msgid "View Integrations" msgstr "Ver integrações" #: settings/integrations/Suretriggers.js:120 #: settings/learn/data/learnSections.js:121 #: settings/learn/data/learnSections.js:421 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: settings/integrations/Suretriggers.js:117 msgid "Activating..." msgstr "A ativar..." #: settings/integrations/Suretriggers.js:113 msgid "Installing..." msgstr "A instalar..." #: settings/integrations/Suretriggers.js:73 msgid "Plugin installed." msgstr "Plugin instalado." #: settings/integrations/Integration.js:153 msgid "Docs" msgstr "Documentação" #: settings/integrations/Integration.js:117 msgid "Support" msgstr "Suporte" #: settings/integrations/hooks/useIntegrationActivation.js:125 #: settings/integrations/Suretriggers.js:103 msgid "Plugin activated." msgstr "Plugin ativado." #: settings/integrations/hooks/useIntegrationActivation.js:56 msgid "View on GitHub" msgstr "Ver no GitHub" #. translators: %1$s: strategy value (e.g. all, first, biggest, lowest), %2$s: #. target (e.g. checkout, line_item, shipping) #: settings/dynamic-pricing/utils.js:73 msgid "%1$s will be applied %2$s." msgstr "%1$s será aplicado %2$s." #: settings/dynamic-pricing/utils.js:59 msgid "to shipping" msgstr "ao envio" #: settings/dynamic-pricing/utils.js:58 msgid "to the line item" msgstr "ao item de linha" #: settings/dynamic-pricing/utils.js:57 msgid "at checkout" msgstr "no checkout" #. translators: %s: discount type (e.g. discount, coupon, fee) #: settings/dynamic-pricing/utils.js:53 msgid "Only the lowest matching %s" msgstr "Apenas o menor %s correspondente" #. translators: %s: discount type (e.g. discount, coupon, fee) #: settings/dynamic-pricing/utils.js:51 msgid "Only the biggest matching %s" msgstr "Apenas o maior %s correspondente" #. translators: %s: discount type (e.g. discount, coupon) #: settings/dynamic-pricing/utils.js:49 msgid "Only the first matching %s" msgstr "Apenas o primeiro %s correspondente" #. translators: %s: discount type (e.g. discount, coupon) #: settings/dynamic-pricing/utils.js:47 msgid "All matching %ss" msgstr "Todos os %s correspondentes" #: settings/dynamic-pricing/utils.js:42 msgid "Smallest" msgstr "Menor" #: settings/dynamic-pricing/utils.js:41 msgid "Largest" msgstr "Maior" #: settings/dynamic-pricing/utils.js:27 msgid "Choose the behavior when multiple fees or discounts apply to the shipping total." msgstr "Escolha o comportamento quando várias taxas ou descontos se aplicam ao total do envio." #: settings/dynamic-pricing/utils.js:17 msgid "Choose the behavior when multiple fees or discounts apply to individual products in the cart." msgstr "Escolha o comportamento quando várias taxas ou descontos se aplicam a produtos individuais no carrinho." #: settings/dynamic-pricing/utils.js:7 msgid "Choose the behavior when multiple fees or discounts apply to the order total." msgstr "Escolha o comportamento quando várias taxas ou descontos se aplicam ao total do pedido." #: settings/dynamic-pricing/DynamicPricingSettings.js:54 msgid "Control which applicable fees and discounts are applied when multiple options are available." msgstr "Controle que taxas e descontos aplicáveis são aplicados quando existem várias opções disponíveis." #: settings/dynamic-pricing/DynamicPricingSettings.js:53 msgid "Selection Strategy" msgstr "Estratégia de seleção" #: settings/dynamic-pricing/DynamicPricingSettings.js:38 msgid "Dynamic Pricing Settings" msgstr "Configurações de preços dinâmicos" #: settings/dynamic-pricing/components/TargetStrategyRow.js:49 msgid "Fees" msgstr "Taxas" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:146 msgid "To add a currency switcher, add the currency switcher block to your site template." msgstr "Para adicionar um seletor de moeda, adicione o bloco do seletor de moeda ao modelo do seu site." #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:136 msgid "Use the user's location to determine which currency to display initially. NOTE: This may not work if the user is using a VPN, proxy, or you are caching your site pages. This only affects the initial currency selection, visitors can choose a different currency from the currency switcher." msgstr "Utilizar a localização do utilizador para determinar que moeda apresentar inicialmente. NOTA: isto pode não funcionar se o utilizador estiver a usar uma VPN ou proxy, ou se estiver a colocar em cache as páginas do seu site. Isto só afeta a seleção inicial da moeda; os visitantes podem escolher outra moeda no seletor de moeda." #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:122 msgid "Set the currency geolocation settings for your site." msgstr "Defina as configurações de geolocalização da moeda para o seu site." #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:121 #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:134 msgid "Geolocation" msgstr "Geolocalização" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:108 msgid "The locale determines how the currency is displayed. For instance, if your site is in Spanish but you prefer to display currency in United States Dollars formatted as in the United States (without the \"USD\" prefix), you can select \"English (United States).\"" msgstr "O local determina como a moeda é apresentada. Por exemplo, se o seu site estiver em espanhol mas preferir apresentar a moeda em dólares dos Estados Unidos formatada como nos Estados Unidos (sem o prefixo \"USD\"), pode selecionar \"English (United States)\"." #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:107 msgid "Select Currency Locale" msgstr "Selecionar local da moeda" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:106 msgid "Formatting Locale" msgstr "Local de formatação" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:97 msgid "Choose the locale to format the currency. By default, your site locale (%s) will be used." msgstr "Escolha o local para formatar a moeda. Por predefinição, será utilizado o local do seu site (%s)." #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:95 msgid "Currency Formatting" msgstr "Formatação da moeda" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:85 msgid "Set the currency switcher settings for your site." msgstr "Defina as configurações do seletor de moeda para o seu site." #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:84 msgid "Currency Switcher" msgstr "Seletor de moeda" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:71 msgid "Currency Settings" msgstr "Configurações de moeda" #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:325 msgid "Confirm Delete" msgstr "Confirmar eliminação" #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:299 msgid "Are you sure you want to delete %d currency?" msgid_plural "Are you sure you want to delete %d currencies?" msgstr[0] "Tem a certeza de que pretende eliminar %d moeda?" msgstr[1] "Tem a certeza de que pretende eliminar %d moedas?" #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:216 msgid "Set the currencies you want to display on your site." msgstr "Defina as moedas que pretende apresentar no seu site." #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:215 msgid "Display Currencies" msgstr "Moedas apresentadas" #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:205 msgid "Failed to delete currencies." msgstr "Não foi possível eliminar as moedas." #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:190 msgid "Successfully deleted %d currency." msgid_plural "Successfully deleted %d currencies." msgstr[0] "%d moeda eliminada com sucesso." msgstr[1] "%d moedas eliminadas com sucesso." #. translators: %s: currency name #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:160 msgid "%s added successfully." msgstr "%s adicionada com sucesso." #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:115 msgid "Exchange Rate" msgstr "Taxa de câmbio" #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:195 msgid "Copy Shortcode" msgstr "Copiar shortcode" #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:183 msgid "Or" msgstr "Ou" #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:165 msgid "Select the currency switcher position, i.e. left or right, where it will look best with your website design." msgstr "Selecione a posição do seletor de moeda, ou seja, à esquerda ou à direita, onde fique melhor com o design do seu website." #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:119 msgid "Add Menu" msgstr "Adicionar menu" #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:79 msgid "Select the menu(s) where the currency switcher will appear." msgstr "Selecione o(s) menu(s) onde o seletor de moeda irá aparecer." #: settings/customer/CustomerSettings.js:494 msgid "Sent when a new review is submitted." msgstr "Enviado quando é submetida uma nova avaliação." #: settings/customer/CustomerSettings.js:493 msgid "New Review" msgstr "Nova avaliação" #: settings/customer/CustomerSettings.js:459 msgid "Sent to customers after order fulfillment to request a review." msgstr "Enviado aos clientes após o processamento do pedido para solicitar uma avaliação." #: settings/customer/CustomerSettings.js:458 msgid "Review Request" msgstr "Pedido de avaliação" #: settings/customer/CustomerSettings.js:416 msgid "Sent to customers based on the percentage of the subscription period remaining." msgstr "Enviado aos clientes com base na percentagem restante do período de subscrição." #: settings/customer/CustomerSettings.js:395 msgid "Sent after an invoice hits the due date and is not paid yet." msgstr "Enviado quando uma fatura atinge a data de vencimento e ainda não foi paga." #: settings/customer/CustomerSettings.js:394 msgid "Invoice Reminder" msgstr "Lembrete de fatura" #: settings/customer/CustomerSettings.js:387 msgid "Sent after an invoice is opened." msgstr "Enviado após uma fatura ser aberta." #: settings/customer/CustomerSettings.js:386 msgid "Invoice Opened" msgstr "Fatura aberta" #: settings/customer/CustomerSettings.js:230 msgid "Send a reminder to your subscribers based on the percentage of the subscription period remaining." msgstr "Enviar um lembrete aos seus subscritores com base na percentagem restante do período de subscrição." #: settings/brand/components/ThemeModeCard.js:23 msgid "Dark Mode" msgstr "Modo escuro" #: settings/brand/components/ThemeModeCard.js:22 msgid "Light Mode" msgstr "Modo claro" #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:97 #: setup-guide/SetupGuide.js:516 msgid "Browse templates" msgstr "Explorar modelos" #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:84 msgid "Replaces your pages, menus, logo, site title and theme settings. Your SureCart products, orders and customers, pages you made yourself and your store connection are kept." msgstr "Substitui as suas páginas, menus, logótipo, título do site e definições do tema. Os seus produtos, pedidos e clientes do SureCart, as páginas que criou e a ligação da sua loja são mantidos." #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:83 msgid "Import a template" msgstr "Importar um modelo" #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:48 msgid "Give your store a new look with a ready-made design." msgstr "Dê à sua loja um novo visual com um design já pronto." #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:47 msgid "Starter Templates" msgstr "Modelos iniciais" #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:38 msgid "Template imported." msgstr "Modelo importado." #: settings/brand/BrandSettings.js:173 msgid "Remove \"Powered By SureCart\" in the footer of emails, invoices and receipts." msgstr "Remover \"Powered By SureCart\" do rodapé dos emails, faturas e recibos." #: settings/brand/BrandSettings.js:112 msgid "This applies to your WordPress site, emails and affiliate portal." msgstr "Aplica-se ao seu site WordPress, emails e portal de afiliados." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:505 msgid "Add URL" msgstr "Adicionar URL" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:469 msgid "Remove referral URL %d" msgstr "Remover URL de referência %d" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:467 msgid "Remove URL" msgstr "Remover URL" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:259 msgid "click here" msgstr "clique aqui" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:250 msgid "This is where you will send affiliates to signup for your affiliate program. To change this URL slug, " msgstr "É para aqui que enviará os afiliados para se registarem no seu programa de afiliados. Para alterar o slug deste URL, " #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:120 msgid "No new WooCommerce products to import. All products have already been imported." msgstr "Não há novos produtos WooCommerce para importar. Todos os produtos já foram importados." #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:96 msgid "Up to %d WooCommerce product(s) will be imported into SureCart. The import runs in the background. Products already imported or not supported (e.g. grouped products) will be skipped." msgstr "Serão importados até %d produto(s) WooCommerce para o SureCart. A importação é executada em segundo plano. Os produtos já importados ou não suportados (por exemplo, produtos agrupados) serão ignorados." #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:69 msgid "Could not retrieve WooCommerce product count. Please try again." msgstr "Não foi possível obter o número de produtos do WooCommerce. Tente novamente." #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:52 msgid "Import Products from WooCommerce" msgstr "Importar produtos do WooCommerce" #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:31 msgid "WooCommerce import started in the background" msgstr "Importação do WooCommerce iniciada em segundo plano" #: settings/advanced/components/ProductSyncButton.js:22 msgid "Product sync started in the background" msgstr "Sincronização de produtos iniciada em segundo plano" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:667 msgid "Help us improve SureCart by sharing details about your site setup and how you use SureCart. We never collect customer, order or payment data." msgstr "Ajude-nos a melhorar o SureCart partilhando detalhes sobre a configuração do seu site e a forma como utiliza o SureCart. Nunca recolhemos dados de clientes, pedidos ou pagamentos." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:665 msgid "Share usage data" msgstr "Partilhar dados de utilização" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:646 msgid "Change your usage data sharing settings." msgstr "Alterar as configurações de partilha de dados de utilização." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:645 msgid "Usage Data" msgstr "Dados de utilização" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:580 msgid "Import your WooCommerce products into SureCart." msgstr "Importar os seus produtos WooCommerce para o SureCart." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:579 msgid "WooCommerce Products" msgstr "Produtos WooCommerce" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:560 msgid "Run a sync on all SureCart products to post types." msgstr "Executar uma sincronização de todos os produtos do SureCart para os tipos de conteúdo." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:538 msgid "Create WordPress user accounts for SureCart customers who don't already have a WordPress account. Use this after migrating from another eCommerce platform to ensure every SureCart customer can log in." msgstr "Criar contas de utilizador do WordPress para os clientes do SureCart que ainda não têm uma conta WordPress. Utilize isto após migrar de outra plataforma de comércio eletrónico para garantir que todos os clientes do SureCart conseguem iniciar sessão." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:482 msgid "Use the modern rounded button design for order bumps on checkout forms. The classic checkbox design will be used when disabled. Please clear your page cache after changing this setting." msgstr "Utilizar o design moderno de botão arredondado para as ofertas adicionais (bumps) nos formulários de checkout. O design clássico com caixa de verificação será utilizado quando estiver desativado. Limpe a cache das páginas depois de alterar esta definição." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:480 msgid "Modern Order Bump Design" msgstr "Design moderno das ofertas adicionais" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:465 msgid "Change your checkout appearance settings." msgstr "Alterar as configurações de aspeto do seu checkout." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:454 msgid "This will enable the SureCart toolbar in the WordPress admin bar for easy access to SureCart features." msgstr "Ativa a barra de ferramentas do SureCart na barra de administração do WordPress para um acesso fácil às funcionalidades do SureCart." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:452 msgid "Enable Admin Toolbar" msgstr "Ativar barra de ferramentas de administração" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:442 msgid "Hide the help widget that appears in the bottom right corner of SureCart admin pages." msgstr "Ocultar o widget de ajuda que aparece no canto inferior direito das páginas de administração do SureCart." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:440 msgid "Hide Help Widget" msgstr "Ocultar widget de ajuda" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:430 msgid "Show the Learn page link in the menu." msgstr "Mostrar o link da página Aprender no menu." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:428 msgid "Learn Page" msgstr "Página Aprender" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:227 msgid "Restrict test orders to store administrators only. Disable this setting to allow anyone to complete test orders." msgstr "Restringir os pedidos de teste apenas aos administradores da loja. Desative esta definição para permitir que qualquer pessoa conclua pedidos de teste." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:225 msgid "Test Mode Restricted" msgstr "Modo de teste restrito" #: settings/account/AccountSettings.js:213 msgid "Learn about all implications before switching" msgstr "Conheça todas as implicações antes de mudar" #: settings/account/AccountSettings.js:198 msgid "Customers can only make purchases in your active store currency. Changing your store currency will cause existing product checkouts to fail until those products and prices are recreated in the new currency. If you have existing orders, analytics reports will also become inaccurate as they don't separate by currency." msgstr "Os clientes só podem fazer compras na moeda ativa da sua loja. Alterar a moeda da loja fará com que os checkouts de produtos existentes falhem até que esses produtos e preços sejam recriados na nova moeda. Se tiver pedidos existentes, os relatórios de análise também ficarão imprecisos, pois não são separados por moeda." #: settings/account/AccountSettings.js:196 msgid "Important:" msgstr "Importante:" #: settings/account/AccountSettings.js:177 msgid "The currency for your store checkouts and default currency for new products." msgstr "A moeda para os checkouts da sua loja e a moeda predefinida para novos produtos." #: settings/account/AccountSettings.js:122 msgid "This will be used to identify your store in URLs. It can only contain letters, numbers, and dashes." msgstr "Será utilizado para identificar a sua loja nos URLs. Só pode conter letras, números e hífenes." #: settings/account/AccountSettings.js:118 msgid "Store ID / Subdomain" msgstr "ID / subdomínio da loja" #: router/NavigationConfirmProvider.js:196 msgid "Discard" msgstr "Descartar" #: router/NavigationConfirmProvider.js:162 msgid "You have unsaved changes. Save before leaving, or discard them and continue?" msgstr "Tem alterações não guardadas. Pretende guardá-las antes de sair, ou descartá-las e continuar?" #: router/NavigationConfirmProvider.js:155 msgid "Unsaved changes" msgstr "Alterações não guardadas" #: router/NavigationConfirmProvider.js:130 msgid "Something went wrong when saving. Please try again." msgstr "Ocorreu um erro ao guardar. Tente novamente." #: router/NavigationConfirmProvider.js:124 msgid "Settings saved." msgstr "Configurações guardadas." #: reviews/ReviewsList.js:255 msgid "Approve, reject, and manage product reviews submitted by your customers." msgstr "Aprove, rejeite e faça a gestão das avaliações de produtos enviadas pelos seus clientes." #: reviews/ReviewsList.js:220 msgid "Failed to delete review." msgstr "Falha ao eliminar a avaliação." #. translators: %d is the number of deleted reviews. #: reviews/ReviewsList.js:209 msgid "Deleted %d review." msgid_plural "Deleted %d reviews." msgstr[0] "%d avaliação eliminada." msgstr[1] "%d avaliações eliminadas." #: reviews/ReviewsList.js:168 msgid "Failed to reject review." msgstr "Falha ao rejeitar a avaliação." #. translators: %d is the number of rejected reviews. #: reviews/ReviewsList.js:160 msgid "Rejected %d review." msgid_plural "Rejected %d reviews." msgstr[0] "%d avaliação rejeitada." msgstr[1] "%d avaliações rejeitadas." #: reviews/ReviewsList.js:147 msgid "Failed to approve review." msgstr "Falha ao aprovar a avaliação." #. translators: %d is the number of approved reviews. #: reviews/ReviewsList.js:139 msgid "Approved %d review." msgid_plural "Approved %d reviews." msgstr[0] "%d avaliação aprovada." msgstr[1] "%d avaliações aprovadas." #: reviews/Review.js:285 msgid "Are you sure you want to approve this review?" msgstr "Tem a certeza de que pretende aprovar esta avaliação?" #: reviews/Review.js:89 msgid "Review updated." msgstr "Avaliação atualizada." #: reviews/modules/Summary.js:63 msgid "Submitted At" msgstr "Enviado em" #: reviews/modules/Details.js:63 msgid "The detailed review comment or feedback." msgstr "O comentário ou feedback detalhado da avaliação." #: reviews/modules/Details.js:46 msgid "The star rating for this review." msgstr "A classificação em estrelas desta avaliação." #: reviews/modules/Details.js:38 msgid "The review title or headline." msgstr "O título ou cabeçalho da avaliação." #: reviews/modules/Details.js:24 msgid "Save Review" msgstr "Guardar avaliação" #: reviews/modules/Details.js:19 msgid "Review Details" msgstr "Detalhes da avaliação" #: reviews/modules/ActionsDropdown.js:64 reviews/Review.js:299 msgid "Are you sure you want to reject this review?" msgstr "Tem a certeza de que pretende rejeitar esta avaliação?" #. translators: %d: number of star rating #: reviews/list/fields/stars.js:11 #: src/blocks/product-review-form-rating/view.php:29 msgid "%d star" msgid_plural "%d stars" msgstr[0] "%d estrela" msgstr[1] "%d estrelas" #: reviews/list/fields/stars.js:7 reviews/list/fields/stars.js:8 #: reviews/list/fields/stars.js:9 reviews/list/fields/stars.js:10 msgid "%d stars" msgstr "%d estrelas" #. translators: %s is the last-updated date and time. #: reviews/list/fields/created.js:32 msgid "Updated %s" msgstr "Atualizado %s" #: reviews/list/actions/index.js:90 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d review?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d reviews?" msgstr[0] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d avaliação?" msgstr[1] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d avaliações?" #: reviews/list/actions/index.js:66 msgid "Reject %d review? It will be hidden from customers." msgid_plural "Reject %d reviews? They will be hidden from customers." msgstr[0] "Rejeitar %d avaliação? Ficará oculta para os clientes." msgstr[1] "Rejeitar %d avaliações? Ficarão ocultas para os clientes." #: reviews/list/actions/index.js:40 msgid "Approve %d review? It will become publicly visible." msgid_plural "Approve %d reviews? They will become publicly visible." msgstr[0] "Aprovar %d avaliação? Ficará visível publicamente." msgstr[1] "Aprovar %d avaliações? Ficarão visíveis publicamente." #: products/ProductsList.js:444 msgid "Add, edit, and manage the products you sell in your store." msgstr "Adicione, edite e faça a gestão dos produtos que vende na sua loja." #: products/ProductsList.js:383 msgid "Failed to duplicate product." msgstr "Falha ao duplicar o produto." #. translators: %d is the number of duplicated products. #: products/ProductsList.js:357 msgid "Duplicated %d product." msgid_plural "Duplicated %d products." msgstr[0] "%d produto duplicado." msgstr[1] "%d produtos duplicados." #: products/ProductsList.js:320 msgid "Failed to delete variant." msgstr "Falha ao eliminar a variante." #: products/ProductsList.js:316 msgid "Variant deleted." msgstr "Variante eliminada." #: products/ProductsList.js:269 msgid "Failed to delete product." msgstr "Falha ao eliminar o produto." #. translators: %d is the number of deleted products. #: products/ProductsList.js:243 msgid "Successfully deleted %d product." msgid_plural "Successfully deleted %d products." msgstr[0] "%d produto eliminado com sucesso." msgstr[1] "%d produtos eliminados com sucesso." #: products/ProductsList.js:209 msgid "Failed to update product." msgstr "Falha ao atualizar o produto." #. translators: %d is the number of updated products. #: products/ProductsList.js:201 msgid "Updated %d product." msgid_plural "Updated %d products." msgstr[0] "%d produto atualizado." msgstr[1] "%d produtos atualizados." #: products/modules/Variations/VariantOption.js:174 msgid "Option Type" msgstr "Tipo de opção" #: products/modules/Variations/VariantOption.js:170 msgid "Dropdown" msgstr "Menu pendente" #: products/modules/Variations/VariantOption.js:166 msgid "Radio" msgstr "Botão de opção" #: products/modules/Variations/VariantItem.js:298 msgid "Edit all fields" msgstr "Editar todos os campos" #: products/modules/Variations/VariantImage.js:35 #: products/modules/Variations/VariantImage.js:36 #: products/modules/Variations/WordPressMedia.js:39 #: products/modules/Variations/WordPressMedia.js:40 msgid "Delete image" msgstr "Eliminar imagem" #: products/modules/Variations/VariantEditPanel.js:98 msgid "Failed to update variant." msgstr "Falha ao atualizar a variante." #: products/modules/Variations/VariantEditPanel.js:89 msgid "Variant updated." msgstr "Variante atualizada." #: products/modules/Variations/Tax.js:68 msgid "Charge tax" msgstr "Cobrar imposto" #: products/modules/Variations/Tax.js:40 msgid "Tax category" msgstr "Categoria de imposto" #: products/modules/Variations/Tax.js:36 msgid "Tax enabled" msgstr "Imposto ativado" #: products/modules/Variations/Shipping.js:101 msgid "Customers will enter shipping details at checkout." msgstr "Os clientes introduzirão os dados de envio no checkout." #: products/modules/Variations/Shipping.js:75 msgid "Product type" msgstr "Tipo de produto" #: products/modules/Variations/Shipping.js:67 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensões" #: products/modules/Variations/Shipping.js:63 msgid "Auto fulfill" msgstr "Processamento automático" #: products/modules/Variations/Shipping.js:59 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:293 msgid "Weight unit" msgstr "Unidade de peso" #: products/modules/Variations/Shipping.js:55 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:373 #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:132 #: shipping-labels/components/RateTable.js:98 shipping-labels/utils.js:112 msgid "Weight" msgstr "Peso" #: products/modules/Variations/Shipping.js:51 msgid "Shipping enabled" msgstr "Envio ativado" #: products/modules/Variations/ResetOverridesDropdown.js:56 msgid "Reset Variant Overrides" msgstr "Repor substituições da variante" #: products/modules/Variations/Purchases.js:63 msgid "Limit the number of times a single customer can purchase this variant." msgstr "Limite o número de vezes que um único cliente pode comprar esta variante." #: products/modules/Variations/Purchases.js:42 msgid "To set a custom purchase limit on this variant, please first disable the purchase limit on the product." msgstr "Para definir um limite de compras personalizado nesta variante, desative primeiro o limite de compras do produto." #: products/modules/Variations/Purchases.js:29 #: products/modules/Variations/Purchases.js:71 msgid "Purchase limit" msgstr "Limite de compras" #: products/modules/Variations/Price.js:87 msgid "To set a custom price on this variant, the product must have only one price." msgstr "Para definir um preço personalizado nesta variante, o produto tem de ter apenas um preço." #: products/modules/Variations/Price.js:73 msgid "Set a custom price for this variant. Leave blank to use the product price." msgstr "Defina um preço personalizado para esta variante. Deixe em branco para utilizar o preço do produto." #: products/modules/Variations/Licensing.js:61 msgid "Current release" msgstr "Versão atual" #: products/modules/Variations/Licensing.js:55 msgid "Activation limit" msgstr "Limite de ativações" #: products/modules/Variations/Inventory.js:92 msgid "Track the quantity of this variant." msgstr "Controlar a quantidade desta variante." #: products/modules/Variations/Inventory.js:54 msgid "Out of stock selling" msgstr "Vendas sem stock" #: products/modules/Variations/Inventory.js:50 msgid "Track quantity" msgstr "Controlar quantidade" #: products/modules/Variations/EditVariant.js:81 msgid "Edit Variant" msgstr "Editar variante" #: products/modules/Variations/Downloads.js:287 msgid "Downloads added here will replace the product downloads for this variant." msgstr "As transferências adicionadas aqui substituirão as transferências do produto para esta variante." #: products/modules/Variations/Downloads.js:189 msgid "Enable downloads" msgstr "Ativar transferências" #: products/modules/Variations/Downloads.js:173 msgid "Enable Downloads" msgstr "Ativar transferências" #: products/modules/Variations/Downloads.js:77 msgid "Please save the variant before adding downloads." msgstr "Guarde a variante antes de adicionar transferências." #: products/modules/Template.js:150 msgid "Edit Product Template" msgstr "Editar modelo de produto" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:406 msgid "Search Terms" msgstr "Pesquisar termos" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:401 msgid "Parent Term" msgstr "Termo superior" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:400 msgid "Parent Category" msgstr "Categoria superior" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:391 #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:396 msgid "Add new term" msgstr "Adicionar novo termo" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:390 #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:395 msgid "Add new category" msgstr "Adicionar nova categoria" #. translators: %d: number of results #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:347 msgid "%d result found." msgid_plural "%d results found." msgstr[0] "%d resultado encontrado." msgstr[1] "%d resultados encontrados." #. translators: %s: taxonomy name #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:316 msgctxt "term" msgid "%s added" msgstr "%s adicionado" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:313 msgid "Term" msgstr "Termo" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:312 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: products/modules/Tax/Type.js:82 products/modules/Variations/Tax.js:90 msgid "Digital Product" msgstr "Produto digital" #: products/modules/Tax/Type.js:78 products/modules/Variations/Tax.js:86 msgid "Physical Product" msgstr "Produto físico" #: products/modules/Tax/Type.js:74 msgid "Taxable Product Type" msgstr "Tipo de produto tributável" #: products/modules/Tax/Type.js:49 msgid "Digital" msgstr "Digital" #: products/modules/Tax/Type.js:48 msgid "Physical" msgstr "Físico" #: products/modules/Tax/Type.js:32 products/modules/Variations/Tax.js:74 msgid "Product Type" msgstr "Tipo de produto" #: products/modules/Tax/index.js:32 msgid "Tax for a bundle is determined by the products inside it. Set tax on each of those products." msgstr "O imposto de um pacote é determinado pelos produtos que contém. Defina o imposto em cada um desses produtos." #: products/modules/Tax/Category.js:25 msgid "Tax Category" msgstr "Categoria de imposto" #: products/modules/SingleDownload.js:67 msgid "Are you sure you want to remove the download from this variant?" msgstr "Tem a certeza de que pretende remover a transferência desta variante?" #: products/modules/Shipping.js:32 msgid "Shipping for a bundle is determined by the products inside it. Set shipping on each of those products." msgstr "O envio de um pacote é determinado pelos produtos que contém. Defina o envio em cada um desses produtos." #: products/modules/Reviews/StarsBreakdown.js:93 msgid "View reviews" msgstr "Ver avaliações" #. translators: %s: number of reviews #: products/modules/Reviews/StarsBreakdown.js:71 msgid "based on %s review" msgid_plural "based on %s reviews" msgstr[0] "com base em %s avaliação" msgstr[1] "com base em %s avaliações" #: products/modules/Reviews/index.js:99 msgid "Send automatic review request email to customers who purchase this product." msgstr "Enviar automaticamente um email de pedido de avaliação aos clientes que comprarem este produto." #: products/modules/Reviews/index.js:97 msgid "Review Request Email" msgstr "Email de pedido de avaliação" #: products/modules/Reviews/index.js:85 msgid "Enable Reviews" msgstr "Ativar avaliações" #: products/modules/Reviews/index.js:59 products/modules/Tax/index.js:73 msgid "Global Settings" msgstr "Definições globais" #: products/modules/ProductOptions.js:23 msgid "Looking for additional product options?" msgstr "Procura mais opções de produto?" #: products/modules/Prices/Price/index.js:169 msgid "Price duplicated." msgstr "Preço duplicado." #: products/modules/Prices/List.js:68 msgid "Prices updated." msgstr "Preços atualizados." #: products/modules/Media/WordPressMedia.js:240 #: products/modules/Template.js:140 msgid "New" msgstr "Novo" #: products/modules/Media/WordPressMedia.js:80 msgid "This media has been deleted or is unavailable." msgstr "Este elemento multimédia foi eliminado ou não está disponível." #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:250 msgid "The poster thumbnail of the video." msgstr "A miniatura de poster do vídeo." #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:249 msgid "Poster" msgstr "Poster" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:239 msgid "Generate Thumbnail" msgstr "Gerar miniatura" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:225 msgid "Select from Library" msgstr "Selecionar da biblioteca" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:211 msgid "Select Thumbnail" msgstr "Selecionar miniatura" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:191 msgid "Remove Thumbnail" msgstr "Remover miniatura" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:174 #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:182 msgid "Change Thumbnail" msgstr "Alterar miniatura" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:86 msgid "Failed to generate video thumbnail. Please try again." msgstr "Falha ao gerar a miniatura do vídeo. Tente novamente." #: products/modules/Media/index.js:92 msgid "This media is already in the gallery." msgstr "Este elemento multimédia já está na galeria." #: products/modules/Media/EditMedia.js:360 #: products/modules/Media/EditMedia.js:368 msgid "(All Variations)" msgstr "(Todas as variações)" #: products/modules/Media/EditMedia.js:352 msgid "Display only when this variant option is selected." msgstr "Mostrar apenas quando esta opção de variante estiver selecionada." #: products/modules/Media/EditMedia.js:351 msgid "Option" msgstr "Opção" #: products/modules/Media/EditMedia.js:338 msgid "Playback controls" msgstr "Controlos de reprodução" #: products/modules/Media/EditMedia.js:322 msgid "Muted because of Autoplay." msgstr "Sem som devido à reprodução automática." #: products/modules/Media/EditMedia.js:319 msgid "Muted" msgstr "Sem som" #: products/modules/Media/EditMedia.js:306 msgid "Loop" msgstr "Repetir" #: products/modules/Media/EditMedia.js:290 msgid "Autoplay may cause usability issues for some users." msgstr "A reprodução automática pode causar problemas de usabilidade para alguns utilizadores." #: products/modules/Media/EditMedia.js:286 msgid "Autoplay" msgstr "Reprodução automática" #: products/modules/Media/EditMedia.js:245 msgid "Select aspect ratio" msgstr "Selecionar proporção" #: products/modules/Media/EditMedia.js:239 msgid "The aspect ratio of the media." msgstr "A proporção do elemento multimédia." #: products/modules/Media/EditMedia.js:166 msgid "Edit Media" msgstr "Editar multimédia" #: products/modules/Media/EditMedia.js:132 msgid "An error occurred while updating media." msgstr "Ocorreu um erro ao atualizar o elemento multimédia." #: products/modules/Media/EditMedia.js:65 msgid "Please select a media item." msgstr "Selecione um elemento multimédia." #: products/modules/Media/Download.js:51 msgid "Migrate image to server" msgstr "Migrar imagem para o servidor" #: products/modules/Media/Download.js:37 msgid "Image added to media library." msgstr "Imagem adicionada à biblioteca multimédia." #: products/modules/Media/AddMedia.js:34 #: products/modules/Variations/Image.js:40 msgid "Select Media" msgstr "Selecionar multimédia" #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:111 msgid "View More" msgstr "Ver mais" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:315 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:584 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:344 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar alterações" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:212 msgid "Changes apply to future purchases only. Existing customers keep the access they received at the time of their purchase." msgstr "As alterações aplicam-se apenas a compras futuras. Os clientes existentes mantêm o acesso que receberam no momento da compra." #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:181 msgid "Edit Integration" msgstr "Editar integração" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:165 #: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:195 msgid "(unavailable)" msgstr "(indisponível)" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:94 msgid "Integration updated." msgstr "Integração atualizada." #: products/modules/BuyLink.js:310 msgid "Copy Link" msgstr "Copiar link" #: products/modules/BuyLink.js:238 msgid "Show terms and conditions" msgstr "Mostrar termos e condições" #: products/modules/BuyLink.js:143 msgid "Change the instant checkout to test mode." msgstr "Mudar o checkout instantâneo para o modo de teste." #: products/modules/BuyLink.js:99 msgid "Instant Checkout Options" msgstr "Opções do checkout instantâneo" #: products/modules/BundleItems/index.js:111 msgid "Choose products to include in this bundle." msgstr "Escolha os produtos a incluir neste pacote." #: products/modules/BundleItems/index.js:88 msgid "Bundle Products" msgstr "Produtos do pacote" #: products/modules/BundleItems/BundleItemPicker.js:21 msgid "Search for a product…" msgstr "Pesquisar um produto…" #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:185 #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:219 msgid "Leave blank to split evenly by quantity. A common starting point is each component's standalone price." msgstr "Deixe em branco para repartir igualmente por quantidade. Um ponto de partida comum é o preço individual de cada componente." #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:175 msgid "Components are always free in the cart. Basis amount is an optional weighting that controls how the bundle's total tax is allocated across components — useful when components are taxed at different rates." msgstr "Os componentes são sempre gratuitos no carrinho. O montante base é uma ponderação opcional que controla como o imposto total do pacote é distribuído pelos componentes — útil quando os componentes são tributados a taxas diferentes." #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:165 msgid "How the bundle price is split for tax" msgstr "Como o preço do pacote é repartido para efeitos de imposto" #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:147 msgid "Basis amount" msgstr "Montante base" #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:89 msgid "Component Product" msgstr "Produto componente" #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:63 msgid "Edit Bundle Item" msgstr "Editar item do pacote" #: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:70 msgid "No basis amount set — this component will be allocated $0 for tax." msgstr "Nenhum montante base definido — será atribuído $0 de imposto a este componente." #: products/list/variants/cells/name.js:15 msgid "Variant #%d" msgstr "Variante n.º %d" #: products/list/variants/applyVariantRenderers.js:123 msgid "Failed to load variants." msgstr "Falha ao carregar as variantes." #: products/list/variants/applyVariantRenderers.js:30 msgid "Expand variants" msgstr "Expandir variantes" #: products/list/variants/applyVariantRenderers.js:29 msgid "Collapse variants" msgstr "Recolher variantes" #. translators: %d is the number of available units in stock #: products/list/StockCell.js:33 msgid "%d available" msgstr "%d disponíveis" #: products/list/fields/featured.js:9 msgid "Not featured" msgstr "Sem destaque" #: products/list/actions/index.js:207 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d product?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d products?" msgstr[0] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d produto?" msgstr[1] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d produtos?" #: products/list/actions/index.js:151 msgid "Un-archive %d product? It will become purchasable again." msgid_plural "Un-archive %d products? They will become purchasable again." msgstr[0] "Desarquivar %d produto? Voltará a estar disponível para compra." msgstr[1] "Desarquivar %d produtos? Voltarão a estar disponíveis para compra." #: products/list/actions/index.js:126 msgid "Archive %d product? Customers will no longer be able to purchase it." msgid_plural "Archive %d products? Customers will no longer be able to purchase them." msgstr[0] "Arquivar %d produto? Os clientes deixarão de o poder comprar." msgstr[1] "Arquivar %d produtos? Os clientes deixarão de os poder comprar." #: products/list/actions/index.js:106 msgid "selected" msgstr "selecionado" #. translators: %s is the variant label, e.g. "LG / Gray". #: products/list/actions/index.js:102 msgid "Delete the %s variant? It will no longer be available for purchase. You can restore it later from the product edit page." msgstr "Eliminar a variante %s? Deixará de estar disponível para compra. Pode restaurá-la mais tarde na página de edição do produto." #: products/list/actions/index.js:58 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:294 msgid "Edit variant" msgstr "Editar variante" #: products/hooks/useBundleLabels.js:54 msgid "Duplicate Bundle" msgstr "Duplicar pacote" #: products/hooks/useBundleLabels.js:49 msgid "Un-Archive Product" msgstr "Desarquivar produto" #: products/hooks/useBundleLabels.js:48 msgid "Un-Archive Bundle" msgstr "Desarquivar pacote" #: products/hooks/useBundleLabels.js:45 msgid "Archive Bundle" msgstr "Arquivar pacote" #: products/hooks/useBundleLabels.js:40 msgid "Bundle deleted." msgstr "Pacote eliminado." #: products/hooks/useBundleLabels.js:37 msgid "Bundle updated." msgstr "Pacote atualizado." #: products/hooks/useBundleLabels.js:34 msgid "Save Bundle" msgstr "Guardar pacote" #: products/EditProduct.js:82 msgid "Product created." msgstr "Produto criado." #: products/components/SelectTemplatePart/index.js:95 msgid "Select a layout" msgstr "Selecionar um esquema" #: products/components/SelectTemplate/index.js:79 msgid "Select a product template" msgstr "Selecionar um modelo de produto" #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:89 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:93 msgid "Describe the template, e.g. \"T-Shirt Template\". A custom template can be manually applied to any product." msgstr "Descreva o modelo, por exemplo, \"Modelo de T-shirt\". Um modelo personalizado pode ser aplicado manualmente a qualquer produto." #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:73 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:77 msgid "Create Product Template" msgstr "Criar modelo de produto" #: products/components/product/ActionsDropdown.js:84 msgid "Are you sure you wish to duplicate? This will save any unsaved changes." msgstr "Tem a certeza de que pretende duplicar? Isto irá guardar quaisquer alterações não guardadas." #: products/components/price/Subscription.js:10 msgid "Pricing Options" msgstr "Opções de preço" #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:207 msgid "i.e. Pay yearly and save 20%" msgstr "" #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:201 msgid "This is shown to the customer on line items to help them understand the price boost." msgstr "É mostrado ao cliente nos itens de linha para o ajudar a compreender o Price Boost." #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:117 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:174 msgid "Price boost is only available for products without variants." msgstr "O Price Boost só está disponível para produtos sem variantes." #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:108 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:165 msgid "The associated price the customer can swap to on the checkout." msgstr "O preço associado para o qual o cliente pode trocar no checkout." #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:107 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:164 msgid "Swap to" msgstr "Trocar para" #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:43 msgid "(Current Product)" msgstr "(Produto atual)" #: products/components/price/parts/SwapPrice.js:54 msgid "Swap Deleted." msgstr "Troca eliminada." #: products/components/price/parts/Swap.js:69 #: products/modules/Prices/Price/Swap.js:63 msgid "Boost Revenue" msgstr "Aumentar a receita" #: products/components/price/parts/Swap.js:32 #: products/modules/Prices/Price/Swap.js:26 msgid "Increase your average order value by allowing customers to upgrade a price in their order with a single click." msgstr "Aumente o valor médio dos pedidos permitindo que os clientes atualizem um preço no pedido com um único clique." #: products/components/price/parts/Swap.js:26 #: products/components/price/parts/Swap.js:30 #: products/modules/Prices/Price/Swap.js:24 msgid "Price Boost" msgstr "Price Boost" #: products/components/price/parts/RestartSubscription.js:21 msgid "Automatically restart the plan after all installment payments are completed." msgstr "Reiniciar automaticamente o plano depois de concluídos todos os pagamentos das prestações." #: products/components/price/parts/RestartSubscription.js:19 msgid "Restart plan when completed" msgstr "Reiniciar o plano quando concluído" #: products/components/price/Multiple.js:12 #: products/components/price/OneTime.js:9 msgid "Price Options" msgstr "Opções de preço" #: products/components/Editor/PreviewElementor.js:29 msgid "Edit with Elementor" msgstr "Editar com o Elementor" #: products/components/Editor/PreviewBricks.js:40 msgid "Edit with Bricks" msgstr "Editar com o Bricks" #: products/components/Editor/index.js:259 msgid "Product content appears on product pages, usually below the form. You can reposition it by editing the product template and moving the \"Post Content\" or \"WordPress Content\" blocks." msgstr "O conteúdo do produto aparece nas páginas de produto, normalmente abaixo do formulário. Pode reposicioná-lo editando o modelo de produto e movendo os blocos \"Post Content\" ou \"WordPress Content\"." #: products/components/Editor/index.js:82 products/modules/ProductOptions.js:40 msgid "Open Content Designer" msgstr "Abrir o Content Designer" #: products/components/DuplicateModel.js:17 #: products/components/product/ActionsDropdown.js:88 msgid "Are you sure you wish to duplicate?" msgstr "Tem a certeza de que pretende duplicar?" #: products/components/ConfirmNavigation.js:19 msgid "Save your changes before going to the editor?" msgstr "Guardar as alterações antes de ir para o editor?" #: products/components/ConfirmNavigation.js:10 msgid "Save and go to editor" msgstr "Guardar e ir para o editor" #: products/components/CatalogedAt/index.js:35 #: products/components/CatalogedAt/index.js:65 #: products/components/CatalogedAt/index.js:100 msgid "Cataloged at" msgstr "Catalogado em" #: products/BulkDeleteConfirm.js:71 msgid "Failed to load products." msgstr "Falha ao carregar os produtos." #: products/BulkDeleteConfirm.js:70 msgid "Failed to load bundles." msgstr "Falha ao carregar os pacotes." #: product-groups/ProductGroupsList.js:238 msgid "Define the upgrade and downgrade paths customers see based on what they have already purchased." msgstr "Defina os percursos de upgrade e downgrade que os clientes veem com base no que já compraram." #: product-groups/ProductGroupsList.js:227 msgid "An upgrade group is how you define upgrade and downgrade paths for your customers. It is based on products they have previously purchased." msgstr "Um grupo de atualização é a forma de definir os percursos de upgrade e downgrade para os seus clientes. Baseia-se nos produtos que compraram anteriormente." #: product-groups/ProductGroupsList.js:216 msgid "Add Upgrade Group" msgstr "Adicionar grupo de atualização" #: product-groups/ProductGroupsList.js:190 msgid "Failed to delete upgrade group." msgstr "Falha ao eliminar o grupo de atualização." #. translators: %d is the number of deleted upgrade groups. #: product-groups/ProductGroupsList.js:178 msgid "Deleted %d upgrade group." msgid_plural "Deleted %d upgrade groups." msgstr[0] "%d grupo de atualização eliminado." msgstr[1] "%d grupos de atualização eliminados." #: product-groups/ProductGroupsList.js:139 msgid "Failed to update upgrade group." msgstr "Falha ao atualizar o grupo de atualização." #. translators: %d is the number of updated groups. #: product-groups/ProductGroupsList.js:127 msgid "Updated %d upgrade group." msgid_plural "Updated %d upgrade groups." msgstr[0] "%d grupo de atualização atualizado." msgstr[1] "%d grupos de atualização atualizados." #: product-groups/ProductGroupsList.js:123 msgid "Upgrade group unarchived." msgstr "Grupo de atualização desarquivado." #: product-groups/list/actions/index.js:47 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d upgrade group?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d upgrade groups?" msgstr[0] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d grupo de atualização?" msgstr[1] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d grupos de atualização?" #: product-groups/list/actions/index.js:37 msgid "Un-archive %d upgrade group?" msgid_plural "Un-archive %d upgrade groups?" msgstr[0] "Desarquivar %d grupo de atualização?" msgstr[1] "Desarquivar %d grupos de atualização?" #: product-groups/list/actions/index.js:27 msgid "Archive %d upgrade group?" msgid_plural "Archive %d upgrade groups?" msgstr[0] "Arquivar %d grupo de atualização?" msgstr[1] "Arquivar %d grupos de atualização?" #: product-groups/EditProductGroup.js:97 msgid "Upgrade group un-archived." msgstr "Grupo de atualização desarquivado." #: product-groups/EditProductGroup.js:96 #: product-groups/ProductGroupsList.js:124 msgid "Upgrade group archived." msgstr "Grupo de atualização arquivado." #: product-groups/EditProductGroup.js:87 msgid "Archive this upgrade group?" msgstr "Arquivar este grupo de atualização?" #: product-groups/EditProductGroup.js:75 #: product-groups/ProductGroupsList.js:162 msgid "Upgrade group deleted." msgstr "Grupo de atualização eliminado." #: product-groups/EditProductGroup.js:58 msgid "Upgrade group updated." msgstr "Grupo de atualização atualizado." #: product-collections/ProductCollectionsList.js:157 msgid "Group products into collections to organize your storefront." msgstr "Agrupe produtos em coleções para organizar a sua loja." #: product-collections/ProductCollectionsList.js:139 msgid "Add Collection" msgstr "Adicionar coleção" #: product-collections/ProductCollectionsList.js:123 msgid "Failed to delete collection." msgstr "Falha ao eliminar a coleção." #. translators: %d is the number of deleted collections. #: product-collections/ProductCollectionsList.js:112 msgid "Deleted %d collection." msgid_plural "Deleted %d collections." msgstr[0] "%d coleção eliminada." msgstr[1] "%d coleções eliminadas." #: product-collections/ProductCollectionsList.js:96 msgid "Collection deleted." msgstr "Coleção eliminada." #: product-collections/modules/Publishing.js:77 msgid "Some themes may need custom support for displaying SureCart collections. Try selecting the \"SureCart Layout\" template." msgstr "Alguns temas podem precisar de suporte personalizado para apresentar as coleções do SureCart. Experimente selecionar o modelo \"SureCart Layout\"." #: product-collections/modules/Publishing.js:75 msgid "Not displaying right?" msgstr "Não está a ser apresentado corretamente?" #: product-collections/list/actions/index.js:43 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d collection?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d collections?" msgstr[0] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d coleção?" msgstr[1] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d coleções?" #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:124 #: settings/brand/BrandSettings.js:103 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: orders/OrdersList.js:134 msgid "View and manage the orders placed in your store." msgstr "Veja e faça a gestão dos pedidos efetuados na sua loja." #: orders/Order.js:456 msgid "Fulfill Items" msgstr "Processar itens" #: orders/Order.js:389 products/components/product/ActionsDropdown.js:33 #: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:95 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:190 #: reviews/modules/ActionsDropdown.js:21 #: settings/shipping/profile/Products.js:321 msgid "More Actions" msgstr "Mais ações" #: orders/modules/Refund/RefundLineItem.js:65 msgid "Reason: " msgstr "Motivo: " #: orders/modules/Refund/RefundItem.js:159 msgid "Restock" msgstr "Repor stock" #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:162 msgid "Refund History" msgstr "Histórico de reembolsos" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:409 msgid "Enable this to automatically adjust the referral commission in proportion to the refund amount." msgstr "Ative esta opção para ajustar automaticamente a comissão da referência proporcionalmente ao montante do reembolso." #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:398 msgid "Adjust referral commission" msgstr "Ajustar a comissão da referência" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:376 msgid "Available for refund: " msgstr "Disponível para reembolso: " #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:332 msgid "Refund Amount" msgstr "Montante do reembolso" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:300 msgid "Items subtotal" msgstr "Subtotal dos itens" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:293 msgid "No items selected." msgstr "Nenhum item selecionado." #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:260 msgid "Reason for refund" msgstr "Motivo do reembolso" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:244 msgid "Refund item(s)" msgstr "Reembolsar item(ns)" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:91 msgid "All items in this order have been refunded." msgstr "Todos os itens deste pedido foram reembolsados." #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:87 msgid "Some items in this order have been removed or added to a return." msgstr "Alguns itens deste pedido foram removidos ou adicionados a uma devolução." #: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:51 msgid "Are you sure you wish to resend the order notification?" msgstr "Tem a certeza de que pretende reenviar a notificação do pedido?" #: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:46 #: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:68 orders/Order.js:303 msgid "Resend Notification" msgstr "Reenviar notificação" #: orders/modules/MetaDataModal.js:154 msgid "Edit the metadata JSON format." msgstr "Edite os metadados em formato JSON." #: orders/modules/MetaDataModal.js:137 msgid "Edit Additional Order Data" msgstr "Editar dados adicionais do pedido" #: orders/modules/MetaDataModal.js:121 msgid "Order updated." msgstr "Pedido atualizado." #: orders/modules/MetaDataModal.js:73 msgid "Metadata must be a valid JSON object." msgstr "Os metadados têm de ser um objeto JSON válido." #: orders/modules/MetaData.js:65 msgid "Add Custom Data" msgstr "Adicionar dados personalizados" #: orders/modules/GeoAddress.js:18 msgid "Captured Location" msgstr "Localização capturada" #. translators: %s: amount the customer paid for shipping. #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:366 msgid "Customer paid %s" msgstr "O cliente pagou %s" #. translators: %1$s: amount the customer paid for shipping, %2$s: amount by #. which label spend exceeds it. #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:351 msgid "Customer paid %1$s · %2$s over" msgstr "O cliente pagou %1$s · %2$s acima" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:328 msgid "Label spend" msgstr "Gasto em etiquetas" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:305 msgid "Other %d" msgstr "Outros %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:291 msgid "Voided %d" msgstr "Anulados %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:277 msgid "Failed %d" msgstr "Falhados %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:263 msgid "Returned %d" msgstr "Devolvidos %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:249 msgid "Shipped %d" msgstr "Enviados %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:235 msgid "Label Purchased %d" msgstr "Etiqueta comprada %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:221 msgid "Not Shipped %d" msgstr "Não enviados %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:207 msgid "Awaiting Label %d" msgstr "A aguardar etiqueta %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:193 msgid "Pending %d" msgstr "Pendentes %d" #. translators: %1$d: fulfilled item count, %2$d: total item count. #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:135 msgid "%1$d of %2$d item fulfilled" msgid_plural "%1$d of %2$d items fulfilled" msgstr[0] "%1$d de %2$d item processado" msgstr[1] "%1$d de %2$d itens processados" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:102 msgid "%d item pending" msgid_plural "%d items pending" msgstr[0] "%d item pendente" msgstr[1] "%d itens pendentes" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:21 #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:116 msgid "Fulfillment Progress" msgstr "Progresso do processamento" #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:60 msgid "Open the To address panel and add a phone number for the recipient." msgstr "Abra o painel do endereço de destino e adicione um número de telefone para o destinatário." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:56 msgid "To contact phone number is required for shipping labels." msgstr "O número de telefone de contacto de destino é obrigatório para etiquetas de envio." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:52 msgid "Open the From address panel and add a phone number for the sender." msgstr "Abra o painel do endereço de origem e adicione um número de telefone para o remetente." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:48 msgid "From contact phone number is required for shipping labels." msgstr "O número de telefone de contacto de origem é obrigatório para etiquetas de envio." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:44 msgid "Open the To address panel and add a street address, city, and country for the recipient." msgstr "Abra o painel do endereço de destino e adicione a morada, a cidade e o país do destinatário." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:40 msgid "To address is required for shipping labels." msgstr "O endereço de destino é obrigatório para etiquetas de envio." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:36 msgid "Open the From address panel and add a street address, city, and country for the sender." msgstr "Abra o painel do endereço de origem e adicione a morada, a cidade e o país do remetente." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:32 msgid "From address is required for shipping labels." msgstr "O endereço de origem é obrigatório para etiquetas de envio." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:27 msgid "Please enter length, width, and height values greater than 0 in the package settings below." msgstr "Introduza valores de comprimento, largura e altura superiores a 0 nas configurações da embalagem abaixo." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:23 msgid "Package dimensions are required for custom packages." msgstr "As dimensões da embalagem são obrigatórias para embalagens personalizadas." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:19 msgid "Package weight is required when not inherited from line items." msgstr "O peso da embalagem é obrigatório quando não é herdado dos itens de linha." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:15 msgid "Please pick a carrier package, choose a saved template, or enter custom dimensions." msgstr "Escolha uma embalagem de transportadora, um modelo guardado ou introduza dimensões personalizadas." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:10 msgid "Package configuration is required for shipping rates." msgstr "É necessária a configuração da embalagem para obter tarifas de envio." #: orders/modules/Fulfillment/utils/package.js:122 #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:16 msgid "Custom size" msgstr "Tamanho personalizado" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:438 msgid "%d days" msgstr "%d dias" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:382 msgid "Fastest" msgstr "Mais rápido" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:381 msgid "Best Value" msgstr "Melhor relação qualidade/preço" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:380 msgid "Cheapest" msgstr "Mais barato" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:62 msgid "Awaiting Label" msgstr "A aguardar etiqueta" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:16 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:13 sc-order-shipment-badge2.js:14 msgid "In Transit" msgstr "Em trânsito" #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:125 msgid "Fulfill %d Item" msgid_plural "Fulfill %d Items" msgstr[0] "Processar %d item" msgstr[1] "Processar %d itens" #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:116 msgid "Select Items to Fulfill" msgstr "Selecionar itens a processar" #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:94 msgid "Select items to partially fulfill, or fulfill all at once" msgstr "Selecione itens para processar parcialmente ou processe todos de uma vez" #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:64 #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:111 msgid "Awaiting Fulfillment" msgstr "A aguardar processamento" #: orders/modules/Fulfillment/FulfilledGroup.js:42 msgid "%d shipment" msgid_plural "%d shipments" msgstr[0] "%d envio" msgstr[1] "%d envios" #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:135 msgid "Voiding this label will refund the label cost. This cannot be undone. Continue?" msgstr "Anular esta etiqueta irá reembolsar o custo da etiqueta. Esta ação não pode ser anulada. Continuar?" #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:126 msgid "Are you sure you want to cancel this fulfillment? This cannot be undone." msgstr "Tem a certeza de que pretende cancelar este processamento? Esta ação não pode ser anulada." #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:122 msgid "This fulfillment has an active shipping label. Canceling will void the label. Continue?" msgstr "Este processamento tem uma etiqueta de envio ativa. Cancelar irá anular a etiqueta. Continuar?" #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:96 msgid "Label voided." msgstr "Etiqueta anulada." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:400 msgid "Fulfill & get rates" msgstr "Processar e obter tarifas" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:282 msgid "Fulfillment created. Buy a label to finish." msgstr "Processamento criado. Compre uma etiqueta para concluir." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:103 msgid "To address needs a phone number — carriers require one for the recipient." msgstr "O endereço de destino precisa de um número de telefone — as transportadoras exigem um para o destinatário." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:99 msgid "To address is incomplete. Add a street address, city, and country for the recipient." msgstr "O endereço de destino está incompleto. Adicione a morada, a cidade e o país do destinatário." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:95 msgid "From address needs a phone number — carriers require one for the sender." msgstr "O endereço de origem precisa de um número de telefone — as transportadoras exigem um para o remetente." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:91 msgid "From address is incomplete. Add a street address, city, and country for the sender." msgstr "O endereço de origem está incompleto. Adicione a morada, a cidade e o país do remetente." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:87 msgid "Choose a carrier package, saved template, or custom size to continue." msgstr "Escolha uma embalagem de transportadora, um modelo guardado ou um tamanho personalizado para continuar." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:81 msgid "This is a test order, but no test-mode shipping provider is connected. Connect Shippo in test mode from Settings → Shipping, or enter tracking manually in the Tracking fields above." msgstr "Este é um pedido de teste, mas não está ligado nenhum fornecedor de envio em modo de teste. Ligue o Shippo em modo de teste em Configurações → Envio ou introduza o seguimento manualmente nos campos de seguimento acima." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:77 msgid "This is a live order, but no live-mode shipping provider is connected. Connect Shippo in live mode from Settings → Shipping, or enter tracking manually in the Tracking fields above." msgstr "Este é um pedido real, mas não está ligado nenhum fornecedor de envio em modo real. Ligue o Shippo em modo real em Configurações → Envio ou introduza o seguimento manualmente nos campos de seguimento acima." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:66 msgid "Shippo is connected but not enabled, so labels cannot be purchased. Enable it in Settings → Shipping, or enter tracking manually in the Tracking fields above." msgstr "O Shippo está ligado mas não está ativado, pelo que não é possível comprar etiquetas. Ative-o em Configurações → Envio ou introduza o seguimento manualmente nos campos de seguimento acima." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:59 msgid "Shipping provider is required. Please configure it in Settings → Shipping." msgstr "É necessário um fornecedor de envio. Configure-o em Configurações → Envio." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:57 msgid "Loading shipping providers…" msgstr "A carregar fornecedores de envio…" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:53 #: shipping-labels/hooks/useBulkShipmentValidation.js:24 msgid "Select at least one item to fulfill before proceeding." msgstr "Selecione pelo menos um item para processar antes de continuar." #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:22 ui/Dimensions.js:19 msgid "cm" msgstr "cm" #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:21 ui/Dimensions.js:11 msgid "in" msgstr "in" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:158 msgid "Shipping date" msgstr "Data de envio" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:127 msgid "In 3 days" msgstr "Daqui a 3 dias" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:122 msgid "In 2 days" msgstr "Daqui a 2 dias" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:117 msgid "Tomorrow" msgstr "Amanhã" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:309 msgid "Rates unavailable. Please try to select another package." msgstr "Tarifas indisponíveis. Tente selecionar outra embalagem." #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:270 msgid "Re-quote" msgstr "Recalcular" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:253 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:318 msgid "Shipping rates" msgstr "Tarifas de envio" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:91 msgid "Select a package to see live shipping rates" msgstr "Selecione uma embalagem para ver as tarifas de envio em tempo real" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:84 msgid "Select a carrier package to see live shipping rates" msgstr "Selecione uma embalagem da transportadora para ver as tarifas de envio em tempo real" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:79 msgid "Enter package dimensions to see live shipping rates" msgstr "Introduza as dimensões da embalagem para ver as tarifas de envio em tempo real" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:74 msgid "Select a saved template to see live shipping rates" msgstr "Selecione um modelo guardado para ver as tarifas de envio em tempo real" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentFulfillmentTab.js:53 msgid "default" msgstr "predefinido" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:200 msgid "Rates will be quoted for this carrier only — change the package to compare other carriers." msgstr "As tarifas serão cotadas apenas para esta transportadora — altere a embalagem para comparar outras transportadoras." #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:130 #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:71 #: settings/shipping/rate/constants.js:20 msgid "Shippo" msgstr "Shippo" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:489 msgid "Select a shipping rate to continue." msgstr "Selecione uma tarifa de envio para continuar." #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:469 msgid "Purchase label" msgstr "Comprar etiqueta" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:431 #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:194 #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:284 msgid "Label file type" msgstr "Tipo de ficheiro da etiqueta" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:344 #: shipping-labels/components/RateRow.js:190 msgid "Edit shipment" msgstr "Editar envio" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:343 msgid "Buy shipping label" msgstr "Comprar etiqueta de envio" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:342 msgid "Shipment details" msgstr "Detalhes do envio" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:93 msgid "Download Label" msgstr "Transferir etiqueta" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:55 msgid "Tracking Number" msgstr "Número de seguimento" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:42 msgid "This shipment label has been voided. Cancel this fulfillment and create a new one to ship these items." msgstr "Esta etiqueta de envio foi anulada. Cancele este processamento e crie um novo para enviar estes itens." #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:37 #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:14 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:12 sc-order-shipment-badge2.js:13 msgid "Label Purchased" msgstr "Etiqueta comprada" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:36 #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:11 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:16 msgid "Label Voided" msgstr "Etiqueta anulada" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SelectedPackage.js:131 msgid "Clear selected package" msgstr "Limpar embalagem selecionada" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SelectedPackage.js:51 msgid "Change package" msgstr "Alterar embalagem" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:84 msgid "Saved templates" msgstr "Modelos guardados" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:77 msgid "Create a template" msgstr "Criar um modelo" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:64 msgid "Pick a carrier package, enter custom dimensions, or save a template for boxes you reuse." msgstr "Escolha uma embalagem de transportadora, introduza dimensões personalizadas ou guarde um modelo para as caixas que reutiliza." #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:62 msgid "You have no saved templates." msgstr "Não tem modelos guardados." #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/PackageWeight.js:98 msgid "Use item weight" msgstr "Utilizar o peso do item" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/PackageWeight.js:51 msgid "Total weight" msgstr "Peso total" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:427 msgid "Rates will show for this carrier only — change the package to search again." msgstr "Serão mostradas tarifas apenas para esta transportadora — altere a embalagem para pesquisar novamente." #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:389 msgid "Saved template" msgstr "Modelo guardado" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:382 #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:85 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:68 #: shipping-labels/utils.js:48 msgid "Carrier package" msgstr "Embalagem da transportadora" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:369 msgid "Package type" msgstr "Tipo de embalagem" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:331 msgid "Select a package" msgstr "Selecione uma embalagem" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:282 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentPackage.js:72 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:306 #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:106 msgid "Package" msgstr "Embalagem" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:78 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:393 #: orders/modules/Fulfillment/utils/package.js:270 msgid "Custom package" msgstr "Embalagem personalizada" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:185 msgid "Use this package" msgstr "Utilizar esta embalagem" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:131 msgid "Enter a unique name" msgstr "Introduza um nome único" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:128 msgid "Template name" msgstr "Nome do modelo" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:107 msgid "Save as template" msgstr "Guardar como modelo" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:87 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/PackageWeight.js:72 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:388 ui/Dimensions.js:137 msgid "Unit" msgstr "Unidade" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:81 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:449 #: ui/Dimensions.js:58 msgid "Length" msgstr "Comprimento" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:14 msgid "Poly mailer (Envelope)" msgstr "Envelope de plástico" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:13 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:66 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:33 msgid "Box or Tube" msgstr "Caixa ou tubo" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:67 msgid "Shippo carrier accounts" msgstr "Contas de transportadora do Shippo" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:59 #: util/shipping.js:120 msgid "Shipping settings" msgstr "Configurações de envio" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:48 msgid "To ship with another carrier, add its services to a live rate — or pick a saved template or custom size, which quote across every carrier." msgstr "Para enviar com outra transportadora, adicione os respetivos serviços a uma tarifa em tempo real — ou escolha um modelo guardado ou um tamanho personalizado, que obtêm tarifas de todas as transportadoras." #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:42 msgid "Choosing a carrier package quotes rates from that carrier only, so this list is limited to the carriers your live shipping rates use." msgstr "Escolher uma embalagem de transportadora obtém tarifas apenas dessa transportadora, pelo que esta lista está limitada às transportadoras utilizadas pelas suas tarifas de envio em tempo real." #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:284 msgid "No packages found." msgstr "Nenhuma embalagem encontrada." #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:209 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:40 msgid "Why these carriers?" msgstr "Porquê estas transportadoras?" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:200 #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:102 #: src/scripts/checkout/index.js:325 sc-product-line-item2.js:68 msgid "Show more" msgstr "Mostrar mais" #: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:158 msgid "No image" msgstr "Sem imagem" #. translators: %s: product or variant SKU #: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:118 msgid "SKU: %s" msgstr "SKU: %s" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:40 #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:66 msgid "Tracking:" msgstr "Seguimento:" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:31 msgid "Carrier:" msgstr "Transportadora:" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:128 msgid "Print Label" msgstr "Imprimir etiqueta" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:117 msgid "Edit Shipment" msgstr "Editar envio" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:114 #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:116 msgid "View Shipment" msgstr "Ver envio" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:92 #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:134 msgid "Void Label" msgstr "Anular etiqueta" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:67 msgid "Void the shipping label first to enable cancellation" msgstr "Anule primeiro a etiqueta de envio para permitir o cancelamento" #. translators: %s: amount the customer paid for shipping. #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:156 msgid "Customer paid: %s for shipping" msgstr "O cliente pagou: %s pelo envio" #. translators: %1$s: amount the customer paid for shipping, %2$s: shipping #. method and its delivery estimate, e.g. "Express · 1 to 2 business days". #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:147 msgid "Customer paid: %1$s for shipping (%2$s)" msgstr "O cliente pagou: %1$s pelo envio (%2$s)" #. translators: %1$s: amount the customer paid for shipping, %2$s: total spent #. on shipping labels so far. #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:97 msgid "Customer paid %1$s for shipping. %2$s spent so far on labels." msgstr "O cliente pagou %1$s pelo envio. %2$s gastos até agora em etiquetas." #. translators: %1$s: amount the customer paid for shipping, %2$s: total spent #. on shipping labels so far, %3$s: amount by which label spend exceeds what #. the customer paid. #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:82 msgid "Customer paid %1$s for shipping. %2$s spent so far on labels — %3$s over." msgstr "O cliente pagou %1$s pelo envio. %2$s gastos até agora em etiquetas — %3$s acima." #: orders/modules/Fulfillment/components/ContactValidationAlert.js:50 msgid "Fix addresses" msgstr "Corrigir endereços" #: orders/modules/Fulfillment/components/ContactValidationAlert.js:40 msgid "Address issues" msgstr "Problemas de endereço" #: orders/modules/Fulfillment/components/ContactValidationAlert.js:31 msgid "To address:" msgstr "Endereço de destino:" #: orders/modules/Fulfillment/components/ContactValidationAlert.js:20 msgid "From address:" msgstr "Endereço de origem:" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:407 msgid "To address" msgstr "Endereço de destino" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:397 msgid "From address" msgstr "Endereço de origem" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:362 #: shipping-labels/list/fields/from.js:79 msgid "Select warehouse" msgstr "Selecionar armazém" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:354 #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:387 msgid "Add warehouse" msgstr "Adicionar armazém" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:353 msgid "Select…" msgstr "Selecionar…" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:287 msgid "No address selected." msgstr "Nenhum endereço selecionado." #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:228 msgid "Edit address" msgstr "Editar endereço" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:227 msgid "Discard changes" msgstr "Descartar alterações" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:201 msgid "Incomplete address" msgstr "Endereço incompleto" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:25 msgid "A phone number is required." msgstr "É necessário um número de telefone." #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:21 msgid "A street address, city, and country are required." msgstr "É necessário indicar a morada, a cidade e o país." #: orders/modules/Fulfillment/components/CarrierMessages.js:168 msgid "Notes from carriers that returned rates" msgstr "Notas das transportadoras que devolveram tarifas" #: orders/modules/Fulfillment/components/CarrierMessages.js:105 msgid "%d carrier note" msgid_plural "%d carrier notes" msgstr[0] "%d nota da transportadora" msgstr[1] "%d notas das transportadoras" #: orders/modules/Fulfillment/components/CarrierMessages.js:96 msgid "%d shipping issue" msgid_plural "%d shipping issues" msgstr[0] "%d problema de envio" msgstr[1] "%d problemas de envio" #: orders/modules/Dispute/DisputeLineItems.js:28 store/add-entities.js:351 msgid "Dispute" msgstr "Contestação" #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:120 msgid "Dispute Details" msgstr "Detalhes da contestação" #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:104 msgid "Due by:" msgstr "Prazo:" #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:102 msgid "Evidence Details" msgstr "Detalhes das provas" #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:85 msgid "View Dispute" msgstr "Ver contestação" #: orders/modules/ContactInfo/index.js:128 msgid "Notify Customer" msgstr "Notificar cliente" #: onboarding/validation.js:102 msgid "Enter the API token from your SureCart dashboard." msgstr "Introduza o token de API do seu painel SureCart." #: onboarding/validation.js:85 msgid "Enter an email address for store notifications." msgstr "Introduza um endereço de email para as notificações da loja." #: onboarding/validation.js:73 msgid "Enter a store name. You can change it later." msgstr "Introduza um nome para a loja. Pode alterá-lo mais tarde." #: onboarding/validation.js:46 msgid "Enter a full email address, like you@example.com." msgstr "Introduza um endereço de email completo, como you@example.com." #. translators: %d: minimum number of characters in a store name. #: onboarding/validation.js:33 msgid "Enter at least %d character." msgid_plural "Enter at least %d characters." msgstr[0] "Introduza pelo menos %d caráter." msgstr[1] "Introduza pelo menos %d carateres." #: onboarding/steps/StoreDetails.js:133 msgid "(optional)" msgstr "(opcional)" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:132 msgid "Who is this store for?" msgstr "Para quem é esta loja?" #. translators: 1: currency name, 2: currency symbol. #: onboarding/steps/StoreDetails.js:96 msgctxt "currency option" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:83 msgid "Every product and order is priced in this currency." msgstr "Todos os produtos e pedidos têm o preço definido nesta moeda." #: onboarding/steps/StoreDetails.js:82 msgid "Store currency" msgstr "Moeda da loja" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:52 msgid "Sets your default address format." msgstr "Define o formato de endereço predefinido." #: onboarding/steps/StoreDetails.js:42 msgid "You can change any of this later in settings." msgstr "Pode alterar qualquer um destes dados mais tarde nas configurações." #: onboarding/steps/StoreDetails.js:39 msgid "Store details" msgstr "Detalhes da loja" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:26 msgid "A client" msgstr "Para um cliente" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:25 msgid "Myself" msgstr "Para mim" #: onboarding/steps/Selling.js:88 msgid "Create store" msgstr "Criar loja" #: onboarding/steps/Selling.js:55 msgid "Select all that apply. You can add more later." msgstr "Selecione todas as opções aplicáveis. Pode adicionar outras mais tarde." #: onboarding/steps/Selling.js:52 msgid "What are you selling?" msgstr "O que está a vender?" #: onboarding/steps/Selling.js:39 msgid "Software" msgstr "Software" #: onboarding/steps/Selling.js:37 msgid "Memberships" msgstr "Subscrições de membros" #: onboarding/steps/Selling.js:27 msgid "Services" msgstr "Serviços" #: onboarding/steps/Selling.js:22 msgid "Digital downloads" msgstr "Transferências digitais" #: onboarding/steps/Selling.js:17 msgid "Physical products" msgstr "Produtos físicos" #: onboarding/steps/Done.js:90 msgid "Continue to setup guide" msgstr "Continuar para o guia de configuração" #: onboarding/steps/Done.js:62 setup-guide/SetupGuide.js:426 msgid "A few more steps and you can take your first order." msgstr "Mais alguns passos e poderá receber o seu primeiro pedido." #: onboarding/steps/Done.js:55 msgid "Your store is connected" msgstr "A sua loja está ligada" #: onboarding/steps/Done.js:38 setup-guide/components/GuideSteps.js:324 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:372 setup-guide/SetupGuide.js:51 msgid "Connect your store" msgstr "Ligue a sua loja" #: onboarding/steps/Done.js:33 onboarding/steps/Done.js:37 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:256 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:295 setup-guide/SetupGuide.js:50 msgid "Run a test order" msgstr "Faça um pedido de teste" #: onboarding/steps/Done.js:32 onboarding/steps/Done.js:39 msgid "Turn on payments" msgstr "Ative os pagamentos" #: onboarding/steps/Done.js:31 onboarding/steps/Done.js:36 msgid "Add your products" msgstr "Adicione os seus produtos" #: onboarding/steps/Done.js:26 msgid "Your store has been created" msgstr "A sua loja foi criada" #. translators: %s: store name. #: onboarding/steps/Done.js:23 msgid "%s is set up" msgstr "%s está configurada" #: onboarding/steps/Details.js:134 msgid "By continuing you agree to the terms of service and privacy policy." msgstr "Ao continuar, aceita os termos de serviço e a política de privacidade." #: onboarding/steps/Details.js:101 msgid "Share usage data to help improve SureCart. We never collect customer, order or payment data." msgstr "Partilhe dados de utilização para ajudar a melhorar o SureCart. Nunca recolhemos dados de clientes, pedidos ou pagamentos." #: onboarding/steps/Details.js:84 msgid "you@example.com" msgstr "you@example.com" #: onboarding/steps/Details.js:77 msgid "For order and payment notifications." msgstr "Para notificações de pedidos e pagamentos." #: onboarding/steps/Details.js:76 msgid "Store email" msgstr "Email da loja" #: onboarding/steps/Details.js:66 msgid "e.g. Northside Ceramics" msgstr "por exemplo, Cerâmicas do Norte" #: onboarding/steps/Details.js:63 msgid "Shown at checkout and on receipts." msgstr "Mostrado no checkout e nos recibos." #: onboarding/steps/Details.js:62 msgid "Store name" msgstr "Nome da loja" #: onboarding/steps/Details.js:48 msgid "Add e-commerce to your WordPress site in about two minutes." msgstr "Adicione comércio eletrónico ao seu site WordPress em cerca de dois minutos." #: onboarding/steps/Details.js:45 msgid "Let’s set up your store" msgstr "Vamos configurar a sua loja" #: onboarding/steps/Connect.js:146 msgid "Can’t find it? Read the API token guide" msgstr "Não o encontra? Leia o guia do token de API" #. translators: links to the API tokens page in the SureCart app. #: onboarding/steps/Connect.js:97 msgid "In SureCart, go to API and copy the secret token." msgstr "No SureCart, aceda a API e copie o token secreto." #: onboarding/steps/Connect.js:83 msgid "API token" msgstr "Token de API" #: onboarding/steps/Connect.js:66 msgid "This site will use the products, orders and customers from that store." msgstr "Este site irá utilizar os produtos, pedidos e clientes dessa loja." #: onboarding/steps/Connect.js:63 msgid "Connect an existing store" msgstr "Ligar uma loja existente" #: onboarding/steps/Connect.js:45 onboarding/steps/Connect.js:49 msgid "Failed to connect store." msgstr "Falha ao ligar a loja." #: onboarding/steps/Building.js:35 msgid "We couldn’t set up your store" msgstr "Não foi possível configurar a sua loja" #: onboarding/Onboarding.js:316 msgid "Skip to setup" msgstr "Avançar para a configuração" #: onboarding/Onboarding.js:253 msgid "Connecting." msgstr "A ligar." #. translators: %s: store name. #: onboarding/Onboarding.js:174 msgid "%s is set up." msgstr "%s está configurada." #: onboarding/Onboarding.js:171 msgid "Your store is connected." msgstr "A sua loja está ligada." #: onboarding/components/Header.js:55 msgid "Skip setup" msgstr "Ignorar configuração" #: onboarding/components/Header.js:37 msgid "Setup progress" msgstr "Progresso da configuração" #. translators: 1: current step, 2: total steps (both formatted numbers). #: onboarding/components/Header.js:31 msgid "Step %1$s of %2$s" msgstr "Passo %1$s de %2$s" #: onboarding/complete-site/SelectableTemplateCard.js:109 msgid "Preview full site" msgstr "Pré-visualizar o site completo" #: onboarding/complete-site/requirements.js:159 msgid "Required by this template." msgstr "Necessário para este modelo." #: onboarding/complete-site/requirements.js:154 msgid "Fast, lightweight & customizable theme." msgstr "Tema rápido, leve e personalizável." #: onboarding/complete-site/requirements.js:153 msgid "AI-powered form builder." msgstr "Construtor de formulários com IA." #: onboarding/complete-site/requirements.js:149 msgid "Website builder. No coding required." msgstr "Construtor de sites. Sem necessidade de programar." #: onboarding/complete-site/requirements.js:145 msgid "Large library of templates and smart AI tools." msgstr "Grande biblioteca de modelos e ferramentas de IA inteligentes." #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:377 msgid "Install and continue" msgstr "Instalar e continuar" #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:376 msgid "Install and switch theme" msgstr "Instalar e mudar de tema" #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:218 msgid "The template’s pages, menus, logo, site title and theme settings replace your current ones, and anything from an earlier template import is deleted. Pages you made yourself are kept, and your SureCart store stays connected." msgstr "As páginas, menus, logótipo, título do site e configurações do tema do modelo substituem os atuais, e tudo o que tiver sido importado de um modelo anterior é eliminado. As páginas que criou são mantidas e a sua loja SureCart continua ligada." #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:214 msgid "Continuing activates the Astra theme in place of your current theme. The template’s pages, menus, logo, site title and theme settings then replace your current ones, and anything from an earlier template import is deleted. Pages you made yourself are kept, and your SureCart store stays connected." msgstr "Ao continuar, o tema Astra é ativado em vez do seu tema atual. As páginas, menus, logótipo, título do site e configurações do tema do modelo substituem os atuais, e tudo o que tiver sido importado de um modelo anterior é eliminado. As páginas que criou são mantidas e a sua loja SureCart continua ligada." #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:210 msgid "This replaces your site’s design" msgstr "Isto substitui o design do seu site" #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:201 msgid "These will be installed and activated automatically, no setup required on your end." msgstr "Serão instalados e ativados automaticamente, sem qualquer configuração da sua parte." #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:192 #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:200 msgid "This template needs a few things" msgstr "Este modelo precisa de algumas coisas" #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:146 msgid "Could not install the required plugins. Please try again." msgstr "Não foi possível instalar os plugins necessários. Tente novamente." #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:39 msgid "Ready" msgstr "Pronto" #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:363 msgid "Required theme and plugins:" msgstr "Tema e plugins necessários:" #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:296 #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:394 msgid "Select & Continue" msgstr "Selecionar e continuar" #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:253 msgid "Select page" msgstr "Selecionar página" #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:223 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-next/view.php:15 msgid "Next page" msgstr "Página seguinte" #. translators: 1: current page, 2: total pages, 3: page title. #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:215 msgid "%1$d / %2$d · %3$s" msgstr "%1$d / %2$d · %3$s" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:179 #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:374 #: onboarding/steps/Building.js:74 #: starter-templates/shared/TemplatesBrowseLayout.js:210 #: util/lazy-with-recovery.js:29 msgid "Try again" msgstr "Tentar novamente" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:175 msgid "Back to templates" msgstr "Voltar aos modelos" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:163 msgid "Back to setup guide" msgstr "Voltar ao guia de configuração" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:145 #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:160 msgid "View your site" msgstr "Ver o seu site" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:129 msgid "This can take a minute. Please keep this tab open." msgstr "Isto pode demorar um minuto. Mantenha este separador aberto." #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:116 msgid "Building your store…" msgstr "A construir a sua loja…" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:44 msgid "Building your store" msgstr "A construir a sua loja" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:43 #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:112 msgid "Your template is imported" msgstr "O seu modelo foi importado" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:434 msgid "Content import connection failed." msgstr "A ligação da importação de conteúdo falhou." #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:423 msgid "Content import failed." msgstr "A importação de conteúdo falhou." #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:394 msgid "Content import timed out. Please try again." msgstr "A importação de conteúdo excedeu o tempo limite. Tente novamente." #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:344 msgid "Failed to prepare content import." msgstr "Falha ao preparar a importação de conteúdo." #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:271 msgid "Done!" msgstr "Concluído!" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:268 msgid "Finalizing your store…" msgstr "A finalizar a sua loja…" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:252 #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:265 msgid "Importing content…" msgstr "A importar conteúdo…" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:249 msgid "Importing settings…" msgstr "A importar configurações…" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:246 msgid "Clearing existing content…" msgstr "A limpar o conteúdo existente…" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:243 msgid "Getting things ready…" msgstr "A preparar tudo…" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:200 msgid "Required plugins are not ready. Please retry the setup." msgstr "Os plugins necessários não estão prontos. Repita a configuração." #. translators: %s: comma-separated list of plugin names. #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:197 msgid "Couldn't install %s." msgstr "Não foi possível instalar %s." #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:153 msgid "Failed to fetch template data." msgstr "Falha ao obter os dados do modelo." #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:138 msgid "Could not prepare Starter Templates. Please retry the setup." msgstr "Não foi possível preparar os Starter Templates. Repita a configuração." #. translators: %d: HTTP status code. #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:95 msgid "HTTP %d" msgstr "HTTP %d" #. translators: %s: name of the import step that failed. #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:55 msgid "Starter Templates import failed at \"%s\"." msgstr "A importação dos Starter Templates falhou em \"%s\"." #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:251 msgid "Replace site design" msgstr "Substituir o design do site" #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:85 msgid "Choose how you’d like to fill this template." msgstr "Escolha como pretende preencher este modelo." #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:75 #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:84 msgid "Add content to your store" msgstr "Adicionar conteúdo à sua loja" #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:65 msgid "Skip demo content, set up the template structure and add your own products later." msgstr "Ignore o conteúdo de demonstração, configure a estrutura do modelo e adicione os seus próprios produtos mais tarde." #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:64 msgid "Start empty" msgstr "Começar do zero" #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:54 msgid "Already have products on your site? Bring your existing catalog into this template." msgstr "Já tem produtos no seu site? Traga o seu catálogo existente para este modelo." #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:53 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:172 msgid "Import from WooCommerce" msgstr "Importar do WooCommerce" #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:40 msgid "Comes with this template, sample products, images, and pricing already set up." msgstr "Inclui este modelo, produtos de exemplo, imagens e preços já configurados." #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:39 msgid "Use demo products" msgstr "Utilizar produtos de demonstração" #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:247 msgid "Pick a ready-made store to launch faster." msgstr "Escolha uma loja pronta a usar para lançar mais depressa." #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:246 #: setup-guide/components/TemplatesOverlay.js:78 msgid "Choose a template" msgstr "Escolha um modelo" #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:121 msgid "The import did not finish. Please try again." msgstr "A importação não foi concluída. Tente novamente." #: onboarding/build.js:40 msgid "Saving your store details" msgstr "A guardar os detalhes da sua loja" #: onboarding/build.js:39 msgid "Creating your store" msgstr "A criar a sua loja" #: onboarding/build.js:35 msgid "Finishing up" msgstr "A concluir" #: onboarding/build.js:34 onboarding/build.js:41 msgid "Preparing your dashboard" msgstr "A preparar o seu painel" #: onboarding/build.js:33 msgid "Linking your store" msgstr "A ligar a sua loja" #: licenses/list/fields/index.js:81 msgid "Copy license key" msgstr "Copiar chave de licença" #. translators: %d is the number of licenses. #: licenses/list/actions/index.js:41 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d license?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d licenses?" msgstr[0] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d licença?" msgstr[1] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d licenças?" #: licenses/LicensesList.js:133 msgid "View and manage the licenses issued to your customers." msgstr "Veja e faça a gestão das licenças emitidas para os seus clientes." #: licenses/LicensesList.js:113 msgid "Failed to delete license." msgstr "Falha ao eliminar a licença." #. translators: %d is the number of deleted licenses. #: licenses/LicensesList.js:105 msgid "Deleted %d license." msgid_plural "Deleted %d licenses." msgstr[0] "%d licença eliminada." msgstr[1] "%d licenças eliminadas." #: invoices/modules/PhoneNumberDisplay.js:57 msgid "No phone number has been set." msgstr "Não foi definido nenhum número de telefone." #: invoices/modules/PaymentCollection.js:299 #: invoices/modules/PaymentMethods.js:152 msgid "Select Payment Method" msgstr "Selecionar método de pagamento" #: invoices/modules/Payment.js:180 orders/modules/LineItems/index.js:377 #: sc-line-item-tax2.js:38 sc-order-confirmation-totals2.js:67 sc-order.js:180 msgid "included" msgstr "incluído" #: invoices/modules/LineItemNote/LineItemNoteInput.js:50 msgid "Add a note..." msgstr "Adicionar uma nota..." #: invoices/modules/LineItemNote/index.js:122 msgid "Add note..." msgstr "Adicionar nota..." #: invoices/modules/LineItemNote/index.js:109 msgid "Add note" msgstr "Adicionar nota" #: invoices/modules/LineItemNote/index.js:108 msgid "Edit note" msgstr "Editar nota" #: invoices/modules/InvoiceResendModal.js:51 msgid "Are you sure you wish to resend the invoice?" msgstr "Tem a certeza de que pretende reenviar a fatura?" #: invoices/modules/InvoiceResendModal.js:31 #: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:31 msgid "Notification resent." msgstr "Notificação reenviada." #. translators: %d is the number of invoices. #: invoices/list/actions/index.js:55 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d invoice?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d invoices?" msgstr[0] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d fatura?" msgstr[1] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d faturas?" #: invoices/InvoicesList.js:174 msgid "Create, send, and manage invoices for your customers." msgstr "Crie, envie e faça a gestão de faturas para os seus clientes." #: invoices/InvoicesList.js:143 msgid "Failed to create invoice." msgstr "Falha ao criar a fatura." #: invoices/InvoicesList.js:118 msgid "Failed to delete invoice." msgstr "Falha ao eliminar a fatura." #. translators: %d is the number of deleted invoices. #: invoices/InvoicesList.js:110 msgid "Deleted %d invoice." msgid_plural "Deleted %d invoices." msgstr[0] "%d fatura eliminada." msgstr[1] "%d faturas eliminadas." #: invoices/Invoice.js:126 invoices/modules/InvoiceResendModal.js:46 #: invoices/modules/InvoiceResendModal.js:65 msgid "Resend Invoice" msgstr "Reenviar fatura" #. translators: %d: number of rows that failed. #: hooks/useListMutation.js:103 msgid "%d item failed." msgid_plural "%d items failed." msgstr[0] "%d item falhou." msgstr[1] "%d itens falharam." #. translators: %d: number of rows that succeeded. #: hooks/useListMutation.js:93 msgid "%d item succeeded." msgid_plural "%d items succeeded." msgstr[0] "%d item concluído com sucesso." msgstr[1] "%d itens concluídos com sucesso." #: forms/list/useStatusTabs.js:23 msgid "Drafts" msgstr "Rascunhos" #: forms/list/fields/index.js:109 msgid "Last Modified" msgstr "Última modificação" #: forms/list/fields/index.js:93 msgid "Copy shortcode" msgstr "Copiar shortcode" #: forms/list/fields/index.js:17 forms/list/useStatusTabs.js:28 msgid "Trash" msgstr "Lixo" #. translators: %d is the number of forms. #: forms/list/actions/index.js:98 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d form?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d forms?" msgstr[0] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d formulário?" msgstr[1] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d formulários?" #. translators: %d is the number of forms. #: forms/list/actions/index.js:65 msgid "Move %d form to the trash?" msgid_plural "Move %d forms to the trash?" msgstr[0] "Mover %d formulário para o lixo?" msgstr[1] "Mover %d formulários para o lixo?" #: forms/FormsList.js:245 msgid "Checkout forms you can place on any page with a block or shortcode." msgstr "Formulários de checkout que pode colocar em qualquer página com um bloco ou shortcode." #: forms/FormsList.js:237 msgid "Add New Checkout Form" msgstr "Adicionar novo formulário de checkout" #: forms/FormsList.js:206 msgid "Failed to delete form." msgstr "Falha ao eliminar o formulário." #. translators: %d is the number of deleted forms. #: forms/FormsList.js:198 msgid "Deleted %d form." msgid_plural "Deleted %d forms." msgstr[0] "%d formulário eliminado." msgstr[1] "%d formulários eliminados." #: forms/FormsList.js:174 msgid "Failed to restore form." msgstr "Falha ao restaurar o formulário." #. translators: %d is the number of restored forms. #: forms/FormsList.js:166 msgid "Restored %d form as a draft." msgid_plural "Restored %d forms as drafts." msgstr[0] "%d formulário restaurado como rascunho." msgstr[1] "%d formulários restaurados como rascunhos." #: forms/FormsList.js:144 msgid "Failed to trash form." msgstr "Falha ao mover o formulário para o lixo." #. translators: %d is the number of trashed forms. #: forms/FormsList.js:136 msgid "Moved %d form to the trash." msgid_plural "Moved %d forms to the trash." msgstr[0] "%d formulário movido para o lixo." msgstr[1] "%d formulários movidos para o lixo." #: forms/FormsList.js:113 msgid "Failed to duplicate form." msgstr "Falha ao duplicar o formulário." #. translators: %d is the number of duplicated forms. #: forms/FormsList.js:105 msgid "Duplicated %d form." msgid_plural "Duplicated %d forms." msgstr[0] "%d formulário duplicado." msgstr[1] "%d formulários duplicados." #: dashboard/SetupGuide.js:149 msgid "Your setup guide tracks what’s done and what’s next, from your first product to launch." msgstr "O seu guia de configuração acompanha o que está concluído e o que vem a seguir, desde o seu primeiro produto até ao lançamento." #: dashboard/SetupGuide.js:129 msgid "Start learning" msgstr "Começar a aprender" #: dashboard/SetupGuide.js:117 msgid "Learn SureCart step by step." msgstr "Aprenda a utilizar o SureCart passo a passo." #: dashboard/SetupGuide.js:104 msgid "Want a complete guided walkthrough?" msgstr "Quer um guia passo a passo completo?" #: dashboard/SetupGuide.js:50 msgid "Close setup guide" msgstr "Fechar guia de configuração" #: dashboard/Recommended.js:36 msgid "View all integrations" msgstr "Ver todas as integrações" #: dashboard/Recommended.js:29 msgid "Featured Integrations" msgstr "Integrações em destaque" #. translators: %1$s is the order number, %2$s is the customer name, %3$s is #. the total amount, %4$s is the order status. #: dashboard/Orders.js:175 msgid "View order number %1$s by %2$s for %3$s. %4$s" msgstr "Ver o pedido número %1$s de %2$s no valor de %3$s. %4$s" #: dashboard/Orders.js:64 msgid "View all orders" msgstr "Ver todos os pedidos" #: dashboard/Dashboard.js:32 msgid "App Dashboard" msgstr "Painel da aplicação" #: dashboard/components/QuickLinks.js:44 msgid "Leave us a review" msgstr "Deixe-nos uma avaliação" #: dashboard/components/QuickLinks.js:38 msgid "Join our community" msgstr "Junte-se à nossa comunidade" #: dashboard/components/QuickLinks.js:32 msgid "Help center" msgstr "Centro de ajuda" #: dashboard/components/QuickLinks.js:26 msgid "Guided setup" msgstr "Configuração guiada" #: dashboard/components/LineChart.js:176 msgid "data points" msgstr "pontos de dados" #: dashboard/components/LineChart.js:173 msgid "Showing" msgstr "A mostrar" #: dashboard/components/LineChart.js:165 msgid "Line chart comparing current period with previous period data over time" msgstr "Gráfico de linhas que compara os dados do período atual com os do período anterior ao longo do tempo" #: dashboard/components/LineChart.js:44 dashboard/components/LineChart.js:163 msgid "Average Order Value Chart" msgstr "Gráfico do valor médio do pedido" #: dashboard/components/LineChart.js:43 dashboard/components/LineChart.js:162 msgid "Orders Chart" msgstr "Gráfico de pedidos" #: dashboard/components/LineChart.js:41 dashboard/components/LineChart.js:160 msgid "Revenue Chart" msgstr "Gráfico de receita" #: dashboard/components/DatePicker.js:228 msgid "Select dates" msgstr "Selecionar datas" #: dashboard/components/DatePicker.js:227 msgid "Select date range" msgstr "Selecionar intervalo de datas" #: dashboard/components/ActivationButton.js:44 #: dashboard/components/ActivationButton.js:78 #: settings/integrations/components/ActivateButton.js:68 msgid "(opens in new window)" msgstr "(abre numa nova janela)" #: dashboard/chart/Tab.js:89 msgid "Trending down" msgstr "Tendência de descida" #: dashboard/chart/Tab.js:88 msgid "Trending up" msgstr "Tendência de subida" #: dashboard/chart/index.js:363 msgid "Loading chart data, please wait..." msgstr "A carregar dados do gráfico, aguarde..." #: dashboard/chart/index.js:336 msgid "Loading chart data" msgstr "A carregar dados do gráfico" #: dashboard/chart/index.js:273 msgid "Chart metrics" msgstr "Métricas do gráfico" #: dashboard/chart/index.js:246 msgid "All Reports" msgstr "Todos os relatórios" #: dashboard/chart/index.js:236 msgid "All Reports (opens in new window)" msgstr "Todos os relatórios (abre numa nova janela)" #: dashboard/chart/index.js:229 settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:326 msgid "Test mode" msgstr "Modo de teste" #: dashboard/chart/index.js:197 msgid "Hourly" msgstr "De hora a hora" #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:62 msgid "Below Minimum" msgstr "Abaixo do mínimo" #: customers/list/fields/index.js:70 msgid "Subscribed" msgstr "Subscrito" #: customers/list/fields/index.js:68 msgid "Unsubscribed" msgstr "Subscrição cancelada" #: customers/list/fields/index.js:62 msgid "Email Subscription" msgstr "Subscrição de email" #: customers/list/fields/index.js:41 product-groups/list/fields/name.js:34 msgid "(no name)" msgstr "(sem nome)" #. translators: %d is the number of customers. #: customers/list/actions/index.js:41 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d customer?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d customers?" msgstr[0] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d cliente?" msgstr[1] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d clientes?" #: customers/EditCustomer.js:87 msgid "Warning: Deleting \"%s\" will permanently remove all associated subscriptions, payments, and purchases within 24 hours. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?" msgstr "Aviso: eliminar \"%s\" irá remover permanentemente todas as subscrições, pagamentos e compras associados no prazo de 24 horas. Esta ação não pode ser anulada. Tem a certeza de que pretende continuar?" #: customers/CustomersList.js:138 msgid "View and manage the customers in your store." msgstr "Veja e faça a gestão dos clientes da sua loja." #: customers/CustomersList.js:101 msgid "Failed to delete customer." msgstr "Falha ao eliminar o cliente." #. translators: %d is the number of deleted customers. #: customers/CustomersList.js:93 msgid "Deleted %d customer." msgid_plural "Deleted %d customers." msgstr[0] "%d cliente eliminado." msgstr[1] "%d clientes eliminados." #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:268 #: coupons/modules/promotion-codes/PromotionCodesList.js:15 msgid "No promotion codes found." msgstr "Nenhum código promocional encontrado." #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:267 msgid "No archived promotion codes." msgstr "Nenhum código promocional arquivado." #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:173 msgid "Show active promotion codes" msgstr "Mostrar códigos promocionais ativos" #. translators: %d is a count of additional codes. #. translators: %d: number of additional variant options revealed on click. #. translators: %d: number of variant options hidden behind the toggle. #. translators: %d: number of hidden bundle items #: coupons/list/fields/index.js:100 #: src/blocks/product-variant-pills/radio.php:123 #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:52 #: src/scripts/checkout/index.js:321 sc-product-line-item2.js:67 msgid "+%d more" msgstr "+%d mais" #: coupons/list/fields/index.js:93 msgid "Copy code" msgstr "Copiar código" #. translators: %d is the number of coupons. #: coupons/list/actions/index.js:50 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d coupon?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d coupons?" msgstr[0] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d cupão?" msgstr[1] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d cupões?" #. translators: %d is the number of coupons. #: coupons/list/actions/index.js:39 msgid "Un-archive %d coupon? It will become redeemable again." msgid_plural "Un-archive %d coupons? They will become redeemable again." msgstr[0] "Desarquivar %d cupão? Voltará a poder ser resgatado." msgstr[1] "Desarquivar %d cupões? Voltarão a poder ser resgatados." #. translators: %d is the number of coupons. #: coupons/list/actions/index.js:28 msgid "Archive %d coupon? It will no longer be redeemable." msgid_plural "Archive %d coupons? They will no longer be redeemable." msgstr[0] "Arquivar %d cupão? Deixará de poder ser resgatado." msgstr[1] "Arquivar %d cupões? Deixarão de poder ser resgatados." #: coupons/CouponsList.js:226 msgid "Create and manage the discount codes customers can redeem at checkout." msgstr "Crie e faça a gestão dos códigos de desconto que os clientes podem resgatar no checkout." #: coupons/CouponsList.js:173 msgid "Failed to delete coupon." msgstr "Falha ao eliminar o cupão." #. translators: %d is the number of deleted coupons. #: coupons/CouponsList.js:165 msgid "Deleted %d coupon." msgid_plural "Deleted %d coupons." msgstr[0] "%d cupão eliminado." msgstr[1] "%d cupões eliminados." #: coupons/CouponsList.js:135 msgid "Failed to update coupon." msgstr "Falha ao atualizar o cupão." #. translators: %d is the number of un-archived coupons. #: coupons/CouponsList.js:127 msgid "Un-archived %d coupon." msgid_plural "Un-archived %d coupons." msgstr[0] "%d cupão desarquivado." msgstr[1] "%d cupões desarquivados." #. translators: %d is the number of archived coupons. #: coupons/CouponsList.js:117 msgid "Archived %d coupon." msgid_plural "Archived %d coupons." msgstr[0] "%d cupão arquivado." msgstr[1] "%d cupões arquivados." #: components/PriceSelector.js:210 msgid "Selected Price" msgstr "Preço selecionado" #: components/Error.js:22 msgid "Please ensure that your site is not in debug mode as this may interfere with API responses. More Information" msgstr "Certifique-se de que o seu site não está em modo de depuração, pois isso pode interferir com as respostas da API. Mais informações" #: components/dataview-list/StatusSidebar.js:158 msgid "Go to the Dashboard" msgstr "Ir para o painel" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:269 msgid "Revert" msgstr "Reverter" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:259 msgid "Prefer the classic layout?" msgstr "Prefere o esquema clássico?" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:233 msgid "Personalized columns" msgstr "Colunas personalizadas" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:217 msgid "Easier to scan" msgstr "Mais fácil de analisar" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:201 msgid "Instant load times" msgstr "Carregamento instantâneo" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:163 msgid "What's new" msgstr "Novidades" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:156 msgid "We've redesigned the list screens across your store — Orders, Products, Subscriptions, Customers, Coupons, and more — with a cleaner layout, noticeably faster performance, and a better experience. Your data stays exactly the same." msgstr "Redesenhámos os ecrãs de listas de toda a sua loja — Pedidos, Produtos, Subscrições, Clientes, Cupões e muito mais — com um esquema mais limpo, um desempenho visivelmente mais rápido e uma melhor experiência. Os seus dados mantêm-se exatamente iguais." #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:122 msgid "Preview of the modern data view" msgstr "Pré-visualização da vista de dados moderna" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:95 #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:145 msgid "Introducing Modern View" msgstr "Apresentamos a vista moderna" #: components/dataview-list/EnhancedViewToggle.js:16 msgid "Enter enhanced view" msgstr "Entrar na vista melhorada" #: components/dataview-list/EnhancedViewToggle.js:15 msgid "Exit enhanced view" msgstr "Sair da vista melhorada" #: components/dataview-list/DismissibleInfo.js:61 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Ignorar este aviso" #: components/dataview-list/DataViewListLayout.js:32 msgid "Loading…" msgstr "A carregar…" #: components/dataview-list/createEntityFilter.js:461 #: sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "No results found" msgstr "Nenhum resultado encontrado" #. translators: %d: number of matching records. #: components/dataview-list/createEntityFilter.js:317 msgid "%d result available." msgid_plural "%d results available." msgstr[0] "%d resultado disponível." msgstr[1] "%d resultados disponíveis." #: components/dataview-list/createEntityFilter.js:314 msgid "Searching…" msgstr "A pesquisar…" #: components/dataview-list/CopyButton.js:46 msgid "Copied" msgstr "Copiado" #: components/dataview-list/archiveStatus.js:69 #: product-groups/list/fields/archive_status.js:12 #: products/list/fields/archive_status.js:12 msgid "Archive status" msgstr "Estado de arquivo" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:32 msgid "Restores" msgstr "Restaura" #: components/data-tables/purchases-data-table/RevokeToggleButton.js:25 msgid "Revoke access to this purchase" msgstr "Revogar o acesso a esta compra" #: components/data-tables/purchases-data-table/RevokeToggleButton.js:24 msgid "Unrevoke access to this purchase" msgstr "Anular a revogação do acesso a esta compra" #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:117 msgid "Disputed" msgstr "Contestado" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:254 msgid "Disputed Amount" msgstr "Montante contestado" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:234 msgid "Total Fees" msgstr "Total de taxas" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:148 msgid "Transaction Fee" msgstr "Taxa de transação" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:119 msgid "This is the total fee charged by the SureCart platform for this transaction." msgstr "Esta é a taxa total cobrada pela plataforma SureCart por esta transação." #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:112 msgid "Platform Fee" msgstr "Taxa da plataforma" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:47 msgid "Charge Details" msgstr "Detalhes da cobrança" #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:95 msgid "This determines how long this coupon will continue to apply once redeemed." msgstr "Isto determina durante quanto tempo este cupão continuará a ser aplicado depois de resgatado." #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:25 msgid "Multiple months" msgstr "Vários meses" #: components/CountryStateSelector/index.js:125 msgid "Countries and regions list" msgstr "Lista de países e regiões" #: components/CountryStateSelector/index.js:81 msgid "Search countries and regions to ship to" msgstr "Pesquisar países e regiões para onde enviar" #: components/CountryStateSelector/Country.js:122 msgid "%d region" msgid_plural "%d regions" msgstr[0] "%d região" msgstr[1] "%d regiões" #: components/block-editor/PreviewBlocks.js:26 msgid "Click to edit" msgstr "Clique para editar" #: components/affiliates/Metadata.js:23 msgid "Additional Data" msgstr "Dados adicionais" #: components/address/ViewAddress.js:207 msgid "Same as shipping address" msgstr "Igual ao endereço de envio" #: components/address/ViewAddress.js:186 msgid "Edit billing address" msgstr "Editar endereço de faturação" #: components/address/ViewAddress.js:127 msgid "Edit shipping address" msgstr "Editar endereço de envio" #: components/address/ViewAddress.js:44 msgid "Address actions" msgstr "Ações do endereço" #: cancellations/list/fields/index.js:76 msgid "View subscription" msgstr "Ver subscrição" #: cancellations/CancellationsList.js:79 msgid "See why customers cancel and which subscriptions were saved." msgstr "Veja por que motivo os clientes cancelam e que subscrições foram retidas." #: bundles/list/actions/index.js:132 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d bundle?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d bundles?" msgstr[0] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d pacote?" msgstr[1] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d pacotes?" #: bundles/list/actions/index.js:79 msgid "Un-archive %d bundle? It will become purchasable again." msgid_plural "Un-archive %d bundles? They will become purchasable again." msgstr[0] "Desarquivar %d pacote? Voltará a estar disponível para compra." msgstr[1] "Desarquivar %d pacotes? Voltarão a estar disponíveis para compra." #: bundles/list/actions/index.js:76 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:66 #: products/list/actions/index.js:148 upsell-funnels/list/actions/index.js:87 msgid "Un-archive" msgstr "Desarquivar" #: bundles/list/actions/index.js:54 msgid "Archive %d bundle? Customers will no longer be able to purchase it." msgid_plural "Archive %d bundles? Customers will no longer be able to purchase them." msgstr[0] "Arquivar %d pacote? Os clientes deixarão de o poder comprar." msgstr[1] "Arquivar %d pacotes? Os clientes deixarão de os poder comprar." #: bundles/CreateBundle.js:74 msgid "A name for your bundle." msgstr "Um nome para o seu pacote." #: bundles/CreateBundle.js:72 msgid "Bundle Name" msgstr "Nome do pacote" #: bundles/CreateBundle.js:56 msgid "Create New Bundle" msgstr "Criar novo pacote" #: bundles/CreateBundle.js:37 msgid "Could not create bundle. Please try again." msgstr "Não foi possível criar o pacote. Tente novamente." #: bundles/BundlesList.js:319 msgid "Group products together and sell them as a single bundle." msgstr "Agrupe produtos e venda-os como um único pacote." #: bundles/BundlesList.js:307 msgid "Add Bundle" msgstr "Adicionar pacote" #: bundles/BundlesList.js:282 msgid "Failed to duplicate bundle." msgstr "Falha ao duplicar o pacote." #. translators: 1: succeeded count, 2: failed count. #: bundles/BundlesList.js:270 products/ProductsList.js:371 msgid "Duplicated %1$d, failed %2$d." msgstr "Duplicados: %1$d, falhados: %2$d." #. translators: %d is the number of duplicated bundles. #: bundles/BundlesList.js:256 msgid "Duplicated %d bundle." msgid_plural "Duplicated %d bundles." msgstr[0] "%d pacote duplicado." msgstr[1] "%d pacotes duplicados." #: bundles/BundlesList.js:220 msgid "Failed to delete bundle." msgstr "Falha ao eliminar o pacote." #. translators: 1: succeeded count, 2: failed count. #: bundles/BundlesList.js:208 products/ProductsList.js:257 msgid "Deleted %1$d, failed %2$d." msgstr "Eliminados: %1$d, falhados: %2$d." #. translators: %d is the number of deleted bundles. #: bundles/BundlesList.js:194 msgid "Successfully deleted %d bundle." msgid_plural "Successfully deleted %d bundles." msgstr[0] "%d pacote eliminado com sucesso." msgstr[1] "%d pacotes eliminados com sucesso." #: bundles/BundlesList.js:161 msgid "Failed to update bundle." msgstr "Falha ao atualizar o pacote." #. translators: %d is the number of updated bundles. #: bundles/BundlesList.js:153 msgid "Updated %d bundle." msgid_plural "Updated %d bundles." msgstr[0] "%d pacote atualizado." msgstr[1] "%d pacotes atualizados." #. translators: %d is the number of bumps. #: bumps/list/actions/index.js:50 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d bump?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d bumps?" msgstr[0] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d bump?" msgstr[1] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d bumps?" #. translators: %d is the number of bumps. #: bumps/list/actions/index.js:39 msgid "Un-archive %d bump? It will be offered at checkout again." msgid_plural "Un-archive %d bumps? They will be offered at checkout again." msgstr[0] "Desarquivar %d bump? Voltará a ser oferecido no checkout." msgstr[1] "Desarquivar %d bumps? Voltarão a ser oferecidos no checkout." #. translators: %d is the number of bumps. #: bumps/list/actions/index.js:28 msgid "Archive %d bump? It will no longer be offered at checkout." msgid_plural "Archive %d bumps? They will no longer be offered at checkout." msgstr[0] "Arquivar %d bump? Deixará de ser oferecido no checkout." msgstr[1] "Arquivar %d bumps? Deixarão de ser oferecidos no checkout." #: bumps/BumpsList.js:196 msgid "Offer additional products to customers during checkout." msgstr "Ofereça produtos adicionais aos clientes durante o checkout." #: bumps/BumpsList.js:184 msgid "Add Order Bump" msgstr "Adicionar bump" #: bumps/BumpsList.js:161 msgid "Failed to delete order bump." msgstr "Falha ao eliminar o bump." #. translators: %d is the number of deleted order bumps. #: bumps/BumpsList.js:153 msgid "Deleted %d order bump." msgid_plural "Deleted %d order bumps." msgstr[0] "%d bump eliminado." msgstr[1] "%d bumps eliminados." #: bumps/BumpsList.js:123 msgid "Failed to update order bump." msgstr "Falha ao atualizar o bump." #. translators: %d is the number of un-archived order bumps. #: bumps/BumpsList.js:115 msgid "Un-archived %d order bump." msgid_plural "Un-archived %d order bumps." msgstr[0] "%d bump desarquivado." msgstr[1] "%d bumps desarquivados." #. translators: %d is the number of archived order bumps. #: bumps/BumpsList.js:105 msgid "Archived %d order bump." msgid_plural "Archived %d order bumps." msgstr[0] "%d bump arquivado." msgstr[1] "%d bumps arquivados." #: auto-fees/utils/constants.js:214 msgid "Renewals, upgrades, and downgrades only." msgstr "Apenas renovações, upgrades e downgrades." #: auto-fees/utils/constants.js:212 msgid "Renewals & plan changes" msgstr "Renovações e alterações de plano" #: auto-fees/utils/constants.js:209 msgid "New purchases only." msgstr "Apenas novas compras." #: auto-fees/utils/constants.js:207 msgid "Initial checkout" msgstr "Checkout inicial" #: auto-fees/utils/constants.js:201 msgid "Initial checkout, renewals, upgrades, and downgrades." msgstr "Checkout inicial, renovações, upgrades e downgrades." #: auto-fees/utils/constants.js:199 msgid "All transactions" msgstr "Todas as transações" #: auto-fees/utils/constants.js:189 msgid "Apply this dynamic price to the shipping cost." msgstr "Aplicar este preço dinâmico ao custo de envio." #: auto-fees/utils/constants.js:180 msgid "Apply this dynamic price to the entire checkout." msgstr "Aplicar este preço dinâmico a todo o checkout." #: auto-fees/utils/constants.js:171 msgid "Apply this dynamic price to a line item that qualifies." msgstr "Aplicar este preço dinâmico a um item de linha elegível." #: auto-fees/utils/constants.js:164 msgid "Renewal & Plan Changes" msgstr "Renovações e alterações de plano" #: auto-fees/utils/constants.js:163 msgid "Initial Checkout" msgstr "Checkout inicial" #: auto-fees/utils/constants.js:159 msgid "ends with" msgstr "termina em" #: auto-fees/utils/constants.js:158 msgid "starts with" msgstr "começa por" #: auto-fees/utils/constants.js:157 msgid "not contains" msgstr "não contém" #: auto-fees/utils/constants.js:156 msgid "contains" msgstr "contém" #: auto-fees/utils/constants.js:155 msgid "is on or before" msgstr "é igual ou anterior a" #: auto-fees/utils/constants.js:154 msgid "is on or after" msgstr "é igual ou posterior a" #: auto-fees/utils/constants.js:153 msgid "is before" msgstr "é anterior a" #: auto-fees/utils/constants.js:152 msgid "is after" msgstr "é posterior a" #: auto-fees/utils/constants.js:151 msgid "is at most" msgstr "é no máximo" #: auto-fees/utils/constants.js:150 msgid "is at least" msgstr "é pelo menos" #: auto-fees/utils/constants.js:148 msgid "is more than" msgstr "é superior a" #: auto-fees/utils/constants.js:147 msgid "is not" msgstr "não é" #: auto-fees/utils/constants.js:146 msgid "is" msgstr "é" #: auto-fees/utils/constants.js:104 msgid "Checkout Geo Address Country" msgstr "País do endereço geográfico do checkout" #: auto-fees/utils/constants.js:103 msgid "Geo Address Country" msgstr "País do endereço geográfico" #: auto-fees/utils/constants.js:96 msgid "Original Checkout Billable Purchases Quantity" msgstr "Quantidade de compras faturáveis do checkout original" #: auto-fees/utils/constants.js:92 msgid "Original Checkout Not Revoked Purchases Quantity" msgstr "Quantidade de compras não revogadas do checkout original" #: auto-fees/utils/constants.js:88 msgid "Customer Prior Product Purchase Count" msgstr "Número de compras anteriores do produto pelo cliente" #: auto-fees/utils/constants.js:84 msgid "Price Recurring Period Count" msgstr "Número de períodos recorrentes do preço" #: auto-fees/utils/constants.js:83 msgid "Customer Order Count" msgstr "Número de pedidos do cliente" #: auto-fees/utils/constants.js:82 msgid "Weight (g)" msgstr "Peso (g)" #: auto-fees/utils/constants.js:81 msgid "Line Item Quantity" msgstr "Quantidade do item de linha" #: auto-fees/utils/constants.js:74 auto-fees/utils/constants.js:76 msgid "Promotion Code Name" msgstr "Nome do código promocional" #: auto-fees/utils/constants.js:71 msgid "SKU (Product/Variant)" msgstr "SKU (produto/variante)" #: auto-fees/utils/constants.js:69 auto-fees/utils/constants.js:70 msgid "Order Type" msgstr "Tipo de pedido" #: auto-fees/utils/constants.js:64 msgid "Selected Shipping Method Name" msgstr "Nome do método de envio selecionado" #: auto-fees/utils/constants.js:62 msgid "Upgrade Group Name" msgstr "Nome do grupo de atualização" #: auto-fees/utils/constants.js:58 msgid "Upgrade Group Metadata" msgstr "Metadados do grupo de atualização" #: auto-fees/utils/constants.js:53 msgid "Product Collection Slug" msgstr "Slug da coleção de produtos" #: auto-fees/utils/constants.js:49 msgid "Product Collection Name" msgstr "Nome da coleção de produtos" #: auto-fees/utils/constants.js:45 msgid "Product Collection Metadata" msgstr "Metadados da coleção de produtos" #: auto-fees/utils/constants.js:43 msgid "Product Slug" msgstr "Slug do produto" #: auto-fees/utils/constants.js:40 msgid "Product Metadata" msgstr "Metadados do produto" #: auto-fees/utils/constants.js:37 msgid "Price Recurring Interval" msgstr "Intervalo recorrente do preço" #: auto-fees/utils/constants.js:35 msgid "Price Metadata" msgstr "Metadados do preço" #: auto-fees/utils/constants.js:32 auto-fees/utils/constants.js:33 msgid "Checkout Order Type" msgstr "Tipo de pedido do checkout" #: auto-fees/utils/constants.js:31 msgid "Checkout Last Name" msgstr "Apelido do checkout" #: auto-fees/utils/constants.js:30 msgid "Checkout First Name" msgstr "Nome próprio do checkout" #: auto-fees/utils/constants.js:29 msgid "Checkout Email Domain" msgstr "Domínio do email do checkout" #: auto-fees/utils/constants.js:28 msgid "Checkout Metadata" msgstr "Metadados do checkout" #: auto-fees/utils/constants.js:25 msgid "Email Domain" msgstr "Domínio do email" #: auto-fees/utils/constants.js:18 msgid "Checkout Email" msgstr "Email do checkout" #: auto-fees/utils/constants.js:12 msgid "Checkout Subtotal Amount" msgstr "Montante do subtotal do checkout" #: auto-fees/utils/constants.js:11 msgid "Subtotal Amount" msgstr "Montante do subtotal" #: auto-fees/utils/constants.js:7 msgid "Product Created At" msgstr "Data de criação do produto" #: auto-fees/utils/constants.js:6 msgid "Price Created At" msgstr "Data de criação do preço" #: auto-fees/utils/constants.js:5 msgid "Customer Created At" msgstr "Data de criação do cliente" #: auto-fees/templates.js:203 msgid "15% discount for first time customers." msgstr "15% de desconto para clientes que compram pela primeira vez." #: auto-fees/templates.js:183 msgid "First-time customer discount" msgstr "Desconto para novos clientes" #: auto-fees/templates.js:174 msgid "5% discount for members only." msgstr "5% de desconto apenas para membros." #: auto-fees/templates.js:154 msgid "Member-only discounts" msgstr "Descontos exclusivos para membros" #: auto-fees/templates.js:145 msgid "10% discount for bulk purchases." msgstr "10% de desconto em compras por grosso." #: auto-fees/templates.js:125 msgid "Bulk purchase discount" msgstr "Desconto em compras por grosso" #: auto-fees/templates.js:116 msgid "15% discount for subscription renewals." msgstr "15% de desconto nas renovações de subscrições." #: auto-fees/templates.js:114 msgid "Subscription renewal discount" msgstr "Desconto na renovação de subscrições" #: auto-fees/templates.js:102 msgid "3% processing fee for installment payments." msgstr "Taxa de processamento de 3% para pagamentos em prestações." #: auto-fees/templates.js:82 msgid "Installment payment processing fee" msgstr "Taxa de processamento de pagamentos em prestações" #: auto-fees/templates.js:70 msgid "Free shipping when the subtotal is at least $75." msgstr "Envio grátis quando o subtotal é de pelo menos $75." #: auto-fees/templates.js:50 msgid "Free‑shipping minimum" msgstr "Mínimo para envio grátis" #: auto-fees/templates.js:41 msgid "Buy 1, get the 2nd one for free." msgstr "Compre 1 e leve o 2.º grátis." #: auto-fees/templates.js:21 msgid "Buy‑one‑get‑one (BOGO)" msgstr "Compre um, leve outro (BOGO)" #: auto-fees/templates.js:10 msgid "Start from scratch and create your own dynamic price." msgstr "Comece do zero e crie o seu próprio preço dinâmico." #: auto-fees/modules/Rules.js:199 msgid "where" msgstr "onde" #: auto-fees/modules/Rules.js:166 msgid "Apply a" msgstr "Aplicar um" #: auto-fees/modules/Rules.js:133 msgid "This dynamic price applies to all transactions, including initial checkouts, renewals, upgrades, and downgrades. Add an \"Order Type\" condition to limit when it applies." msgstr "Este preço dinâmico aplica-se a todas as transações, incluindo checkouts iniciais, renovações, upgrades e downgrades. Adicione uma condição \"Tipo de pedido\" para limitar quando se aplica." #: auto-fees/modules/Rules.js:126 auto-fees/modules/Rules.js:129 msgid "All Transactions" msgstr "Todas as transações" #: auto-fees/modules/Rules.js:101 msgid "To get started, add some conditions for this dynamic price." msgstr "Para começar, adicione algumas condições para este preço dinâmico." #: auto-fees/modules/OrGroup.js:153 msgid "+ OR" msgstr "+ OU" #: auto-fees/modules/OrGroup.js:125 msgid "AND operator" msgstr "Operador E" #: auto-fees/modules/OrGroup.js:103 msgid "Remove rule group" msgstr "Remover grupo de regras" #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:146 msgid "Location capture countries updated." msgstr "Países de captura de localização atualizados." #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:132 msgid "Add country to location capture" msgid_plural "Add countries to location capture" msgstr[0] "Adicionar país à captura de localização" msgstr[1] "Adicionar países à captura de localização" #. translators: %s: comma-separated country names. #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:124 msgid "This dynamic price targets %s, but location capture is limited to other countries — so the condition will never match. Add it to the captured countries to use it." msgid_plural "This dynamic price targets %s, but location capture is limited to other countries — so the conditions will never match. Add them to the captured countries to use them." msgstr[0] "Este preço dinâmico destina-se a %s, mas a captura de localização está limitada a outros países — por isso, a condição nunca será cumprida. Adicione-o aos países capturados para o utilizar." msgstr[1] "Este preço dinâmico destina-se a %s, mas a captura de localização está limitada a outros países — por isso, as condições nunca serão cumpridas. Adicione-os aos países capturados para os utilizar." #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:121 msgid "Location is not captured for this country" msgstr "A localização não é capturada para este país" #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:106 msgid "Location capture enabled at checkout." msgstr "Captura de localização ativada no checkout." #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:102 msgid "Turn on location capture" msgstr "Ativar a captura de localização" #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:98 msgid "This dynamic price uses a geo-address country condition, but the customer's location isn't being captured at checkout — so the condition will never match. Turn on location capture to use it." msgstr "Este preço dinâmico utiliza uma condição de país do endereço geográfico, mas a localização do cliente não está a ser capturada no checkout — por isso, a condição nunca será cumprida. Ative a captura de localização para a utilizar." #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:97 msgid "Location capture is off" msgstr "A captura de localização está desativada" #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:71 msgid "Could not update location capture." msgstr "Não foi possível atualizar a captura de localização." #: auto-fees/modules/Details.js:159 msgid "Percent" msgstr "Percentagem" #: auto-fees/modules/Details.js:146 msgid "Fixed Amount" msgstr "Montante fixo" #: auto-fees/modules/Details.js:133 msgid "Choose between a percentage or a fixed amount." msgstr "Escolha entre uma percentagem ou um montante fixo." #: auto-fees/modules/Details.js:132 msgid "Apply As" msgstr "Aplicar como" #: auto-fees/modules/Details.js:106 msgid "Select whether you want to give a discount or charge a fee." msgstr "Selecione se pretende oferecer um desconto ou cobrar uma taxa." #: auto-fees/modules/Details.js:96 msgid "A friendly name for your dynamic price. This will be displayed to the customer." msgstr "Um nome amigável para o seu preço dinâmico. Será apresentado ao cliente." #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:101 #: products/components/CatalogedAt/index.js:69 #: src/blocks/product-selected-price-amount/view.php:3 msgid "Now" msgstr "Agora" #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:43 #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:69 #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:95 #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:135 msgid "Select Date" msgstr "Selecionar data" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:439 msgid "+ AND" msgstr "+ E" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:411 msgid "Select a condition" msgstr "Selecione uma condição" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:405 msgid "Enter metadata's key" msgstr "Introduza a chave dos metadados" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:386 msgid "Select an attribute" msgstr "Selecione um atributo" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:293 msgid "Search for a user role..." msgstr "Pesquisar uma função de utilizador..." #: auto-fees/modules/AndGroup.js:289 msgid "Search for a user role" msgstr "Pesquisar uma função de utilizador" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:270 #: settings/order/GeoCapturableCountries.js:68 msgid "Search for a country..." msgstr "Pesquisar um país..." #: auto-fees/modules/AndGroup.js:266 msgid "Search for a country" msgstr "Pesquisar um país" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:232 auto-fees/modules/AndGroup.js:245 #: auto-fees/modules/AndGroup.js:258 auto-fees/modules/AndGroup.js:313 #: auto-fees/modules/AndGroup.js:354 msgid "Enter a value" msgstr "Introduza um valor" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:184 msgid "Select a date" msgstr "Selecione uma data" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:181 auto-fees/modules/DateTimePicker.js:146 msgid "Set Date" msgstr "Definir data" #: auto-fees/list/fields/index.js:178 msgid "Ends" msgstr "Termina" #: auto-fees/list/fields/index.js:171 msgid "Starts" msgstr "Começa" #: auto-fees/list/fields/index.js:161 msgid "Ongoing" msgstr "Em curso" #. translators: %d is the number of dynamic prices. #: auto-fees/list/actions/index.js:62 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d dynamic price?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d dynamic prices?" msgstr[0] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d preço dinâmico?" msgstr[1] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d preços dinâmicos?" #: auto-fees/EditAutoFee.js:232 msgid "Time at which the dynamic price becomes inactive." msgstr "Momento em que o preço dinâmico fica inativo." #: auto-fees/EditAutoFee.js:221 msgid "Start Date" msgstr "Data de início" #: auto-fees/EditAutoFee.js:214 msgid "Time at which the dynamic price becomes active & start being applied to the checkout." msgstr "Momento em que o preço dinâmico fica ativo e começa a ser aplicado ao checkout." #: auto-fees/EditAutoFee.js:175 msgid "Applies To" msgstr "Aplica-se a" #: auto-fees/EditAutoFee.js:166 msgid "Dynamic Price" msgstr "Preço dinâmico" #: auto-fees/EditAutoFee.js:100 msgid "Dynamic Price updated." msgstr "Preço dinâmico atualizado." #: auto-fees/CreateAutoFee.js:466 msgid "Choose when the dynamic price should be applied" msgstr "Escolha quando o preço dinâmico deve ser aplicado" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:456 msgid "When to apply" msgstr "Quando aplicar" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:377 msgid "Choose where the dynamic price applies to" msgstr "Escolha onde o preço dinâmico se aplica" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:367 msgid "Applies to" msgstr "Aplica-se a" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:270 msgid "Recipe" msgstr "Receita" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:248 msgid "A friendly name for your dynamic price. This will be displayed to the customer. This should be unique." msgstr "Um nome amigável para o seu preço dinâmico. Será apresentado ao cliente. Deve ser único." #: auto-fees/CreateAutoFee.js:235 auto-fees/modules/Details.js:86 msgid "This is the internal name for your dynamic price. This is not visible to the customer." msgstr "Este é o nome interno do seu preço dinâmico. Não é visível para o cliente." #: auto-fees/CreateAutoFee.js:203 msgid "Create new dynamic price" msgstr "Criar novo preço dinâmico" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:181 msgid "Could not create dynamic price. Please try again." msgstr "Não foi possível criar o preço dinâmico. Tente novamente." #: auto-fees/AutoFeesList.js:233 msgid "Automatically discount or add fees at checkout based on rules you define." msgstr "Aplique automaticamente descontos ou taxas no checkout com base em regras que definir." #: auto-fees/AutoFeesList.js:200 msgid "Add Dynamic Price" msgstr "Adicionar preço dinâmico" #: auto-fees/AutoFeesList.js:176 msgid "Failed to delete dynamic price." msgstr "Falha ao eliminar o preço dinâmico." #. translators: %d is the number of deleted dynamic prices. #: auto-fees/AutoFeesList.js:168 msgid "Deleted %d dynamic price." msgid_plural "Deleted %d dynamic prices." msgstr[0] "%d preço dinâmico eliminado." msgstr[1] "%d preços dinâmicos eliminados." #: auto-fees/AutoFeesList.js:129 msgid "Failed to update dynamic price." msgstr "Falha ao atualizar o preço dinâmico." #. translators: %d is the number of disabled dynamic prices. #: auto-fees/AutoFeesList.js:121 msgid "Disabled %d dynamic price." msgid_plural "Disabled %d dynamic prices." msgstr[0] "%d preço dinâmico desativado." msgstr[1] "%d preços dinâmicos desativados." #. translators: %d is the number of enabled dynamic prices. #: auto-fees/AutoFeesList.js:111 msgid "Enabled %d dynamic price." msgid_plural "Enabled %d dynamic prices." msgstr[0] "%d preço dinâmico ativado." msgstr[1] "%d preços dinâmicos ativados." #: affiliations/ViewAffiliation.js:162 msgid "Affiliate deleted successfully." msgstr "Afiliado eliminado com sucesso." #: affiliations/modules/Urls.js:48 msgid "Website Url" msgstr "URL do website" #: affiliations/modules/Details.js:58 affiliations/modules/Details.js:59 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:79 msgid "Edit Affiliate" msgstr "Editar afiliado" #. translators: %d is the number of affiliates. #: affiliations/list/actions/index.js:98 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d affiliate? Their referrals and commissions will be lost." msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d affiliates? Their referrals and commissions will be lost." msgstr[0] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d afiliado? As respetivas referências e comissões serão perdidas." msgstr[1] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d afiliados? As respetivas referências e comissões serão perdidas." #. translators: %d is the number of affiliates. #: affiliations/list/actions/index.js:73 msgid "Deactivate %d affiliate? They will stop earning commissions." msgid_plural "Deactivate %d affiliates? They will stop earning commissions." msgstr[0] "Desativar %d afiliado? Deixará de ganhar comissões." msgstr[1] "Desativar %d afiliados? Deixarão de ganhar comissões." #. translators: %d is the number of affiliates. #: affiliations/list/actions/index.js:47 msgid "Activate %d affiliate? They will be able to earn commissions." msgid_plural "Activate %d affiliates? They will be able to earn commissions." msgstr[0] "Ativar %d afiliado? Poderá ganhar comissões." msgstr[1] "Ativar %d afiliados? Poderão ganhar comissões." #: affiliations/AffiliationsList.js:203 msgid "People who earn a commission for referring customers to your store." msgstr "Pessoas que ganham uma comissão por referenciarem clientes para a sua loja." #: affiliations/AffiliationsList.js:168 msgid "Failed to delete affiliate." msgstr "Falha ao eliminar o afiliado." #. translators: %d is the number of deleted affiliates. #: affiliations/AffiliationsList.js:160 msgid "Deleted %d affiliate." msgid_plural "Deleted %d affiliates." msgstr[0] "%d afiliado eliminado." msgstr[1] "%d afiliados eliminados." #: affiliations/AffiliationsList.js:130 msgid "Failed to update affiliate." msgstr "Falha ao atualizar o afiliado." #. translators: %d is the number of affiliates. #: affiliations/AffiliationsList.js:122 msgid "Deactivated %d affiliate." msgid_plural "Deactivated %d affiliates." msgstr[0] "%d afiliado desativado." msgstr[1] "%d afiliados desativados." #. translators: %d is the number of affiliates. #: affiliations/AffiliationsList.js:112 msgid "Activated %d affiliate." msgid_plural "Activated %d affiliates." msgstr[0] "%d afiliado ativado." msgstr[1] "%d afiliados ativados." #: affiliation-requests/RequestsList.js:193 msgid "Applications to join your affiliate program. Approving one creates an affiliate." msgstr "Candidaturas para aderir ao seu programa de afiliados. Aprovar uma cria um afiliado." #: affiliation-requests/RequestsList.js:181 msgid "Add Request" msgstr "Adicionar pedido" #: affiliation-requests/RequestsList.js:158 msgid "Failed to delete request." msgstr "Falha ao eliminar o pedido." #. translators: %d is the number of deleted requests. #: affiliation-requests/RequestsList.js:150 msgid "Deleted %d request." msgid_plural "Deleted %d requests." msgstr[0] "%d pedido eliminado." msgstr[1] "%d pedidos eliminados." #: affiliation-requests/RequestsList.js:120 msgid "Failed to update affiliate request." msgstr "Falha ao atualizar o pedido de afiliação." #. translators: %d is the number of requests. #: affiliation-requests/RequestsList.js:112 msgid "Denied %d request." msgid_plural "Denied %d requests." msgstr[0] "%d pedido recusado." msgstr[1] "%d pedidos recusados." #. translators: %d is the number of requests. #: affiliation-requests/RequestsList.js:102 msgid "Approved %d request." msgid_plural "Approved %d requests." msgstr[0] "%d pedido aprovado." msgstr[1] "%d pedidos aprovados." #: affiliation-requests/modules/Details.js:128 msgid "The primary website or social media account of the affiliate." msgstr "O website principal ou a conta de redes sociais do afiliado." #: affiliation-requests/list/fields/index.js:102 msgid "Requested" msgstr "Solicitado" #. translators: %d is the number of requests. #: affiliation-requests/list/actions/index.js:106 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d request?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d requests?" msgstr[0] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d pedido?" msgstr[1] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d pedidos?" #. translators: %d is the number of requests. #: affiliation-requests/list/actions/index.js:81 msgid "Deny %d request?" msgid_plural "Deny %d requests?" msgstr[0] "Recusar %d pedido?" msgstr[1] "Recusar %d pedidos?" #. translators: %d is the number of requests. #: affiliation-requests/list/actions/index.js:50 msgid "Approve %d request? An affiliate account will be created." msgid_plural "Approve %d requests? Affiliate accounts will be created." msgstr[0] "Aprovar %d pedido? Será criada uma conta de afiliado." msgstr[1] "Aprovar %d pedidos? Serão criadas contas de afiliado." #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:233 msgid "Commissions earned by your affiliates. Approve them to make them payable." msgstr "Comissões ganhas pelos seus afiliados. Aprove-as para que passem a ser pagáveis." #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:215 msgid "Add Referral" msgstr "Adicionar referência" #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:192 msgid "Failed to delete referral." msgstr "Falha ao eliminar a referência." #. translators: %d is the number of deleted referrals. #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:184 msgid "Deleted %d referral." msgid_plural "Deleted %d referrals." msgstr[0] "%d referência eliminada." msgstr[1] "%d referências eliminadas." #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:154 msgid "Failed to update referral." msgstr "Falha ao atualizar a referência." #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:131 msgid "Moved %d referral to reviewing." msgid_plural "Moved %d referrals to reviewing." msgstr[0] "%d referência movida para revisão." msgstr[1] "%d referências movidas para revisão." #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:120 msgid "Denied %d referral." msgid_plural "Denied %d referrals." msgstr[0] "%d referência recusada." msgstr[1] "%d referências recusadas." #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:109 msgid "Approved %d referral." msgid_plural "Approved %d referrals." msgstr[0] "%d referência aprovada." msgstr[1] "%d referências aprovadas." #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:86 msgid "View Payout" msgstr "Ver pagamento de comissões" #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:169 msgid "Source" msgstr "Origem" #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:134 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d referral?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d referrals?" msgstr[0] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d referência?" msgstr[1] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d referências?" #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:108 msgid "Move %d referral back to reviewing?" msgid_plural "Move %d referrals back to reviewing?" msgstr[0] "Mover %d referência de volta para revisão?" msgstr[1] "Mover %d referências de volta para revisão?" #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:79 msgid "Deny %d referral? No commission will be paid." msgid_plural "Deny %d referrals? No commissions will be paid." msgstr[0] "Recusar %d referência? Não será paga qualquer comissão." msgstr[1] "Recusar %d referências? Não será paga qualquer comissão." #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:53 msgid "Approve %d referral? Its commission becomes payable." msgid_plural "Approve %d referrals? Their commissions become payable." msgstr[0] "Aprovar %d referência? A respetiva comissão passa a ser pagável." msgstr[1] "Aprovar %d referências? As respetivas comissões passam a ser pagáveis." #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:225 msgid "Batches of approved referrals to pay out to your affiliates." msgstr "Lotes de referências aprovadas a pagar aos seus afiliados." #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:212 msgid "Add Payout Batch" msgstr "Adicionar lote de pagamentos de comissões" #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:198 msgid "Add Payout" msgstr "Adicionar pagamento de comissões" #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:175 msgid "Failed to delete payout." msgstr "Falha ao eliminar o pagamento de comissões." #. translators: %d is the number of deleted payouts. #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:167 msgid "Deleted %d payout." msgid_plural "Deleted %d payouts." msgstr[0] "%d pagamento de comissões eliminado." msgstr[1] "%d pagamentos de comissões eliminados." #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:137 msgid "Failed to update payout." msgstr "Falha ao atualizar o pagamento de comissões." #. translators: %d is the number of payouts. #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:114 msgid "Moved %d payout to processing." msgid_plural "Moved %d payouts to processing." msgstr[0] "%d pagamento de comissões movido para processamento." msgstr[1] "%d pagamentos de comissões movidos para processamento." #. translators: %d is the number of payouts. #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:103 msgid "Completed %d payout." msgid_plural "Completed %d payouts." msgstr[0] "%d pagamento de comissões concluído." msgstr[1] "%d pagamentos de comissões concluídos." #. translators: %d is the number of payouts. #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:101 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d payout? Its referrals return to approved." msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d payouts? Their referrals return to approved." msgstr[0] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d pagamento de comissões? As respetivas referências voltam ao estado aprovado." msgstr[1] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d pagamentos de comissões? As respetivas referências voltam ao estado aprovado." #. translators: %d is the number of payouts. #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:76 msgid "Move %d payout back to processing?" msgid_plural "Move %d payouts back to processing?" msgstr[0] "Mover %d pagamento de comissões de volta para processamento?" msgstr[1] "Mover %d pagamentos de comissões de volta para processamento?" #. translators: %d is the number of payouts. #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:48 msgid "Mark %d payout as completed? Do this once you have paid the affiliate." msgid_plural "Mark %d payouts as completed? Do this once you have paid the affiliates." msgstr[0] "Marcar %d pagamento de comissões como concluído? Faça isto depois de ter pago ao afiliado." msgstr[1] "Marcar %d pagamentos de comissões como concluídos? Faça isto depois de ter pago aos afiliados." #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:114 msgid "Cookie" msgstr "Cookie" #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:106 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:76 msgid "Expires" msgstr "Expira" #: affiliation-clicks/ClicksList.js:83 msgid "Visits tracked from your affiliates’ referral links." msgstr "Visitas registadas a partir dos links de referência dos seus afiliados." #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckoutsList.js:84 msgid "Recover lost sales by following up on checkouts customers left behind." msgstr "Recupere vendas perdidas fazendo o acompanhamento dos checkouts que os clientes deixaram para trás." #: patterns/related-carousel.php:6 msgid "Related Products Carousel" msgstr "Carrossel de produtos relacionados" #: patterns/related-carousel-alternate.php:14 patterns/related-carousel.php:19 msgid "You may also like" msgstr "Também poderá gostar" #: patterns/related-carousel-alternate.php:6 msgid "Related Products Carousel (Alternate)" msgstr "Carrossel de produtos relacionados (alternativo)" #: patterns/product-standard.php:6 msgid "Classic Product" msgstr "Produto clássico" #: patterns/product-review-standard.php:113 #: src/blocks/product-review-list-no-reviews/edit.js:11 #: src/blocks/product-review-list/template.js:800 msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no reviews." msgstr "Adicione texto ou blocos que serão apresentados quando uma consulta não devolver avaliações." #: patterns/product-review-standard.php:12 msgid "Default Review List" msgstr "Lista de avaliações predefinida" #: patterns/product-review-standard.php:6 #: src/blocks/product-review-list/template.js:804 msgid "No reviews yet." msgstr "Ainda sem avaliações." #: patterns/product-alternate.php:6 msgid "Classic Product (Alternate)" msgstr "Produto clássico (alternativo)" #: patterns/list-variants.php:9 msgid "Product List with Variants" msgstr "Lista de produtos com variantes" #: patterns/list-standard.php:6 msgid "Classic Product List" msgstr "Lista de produtos clássica" #: patterns/list-staggered.php:6 msgid "Staggered Product List" msgstr "Lista de produtos escalonada" #: patterns/list-sidebar.php:6 msgid "Product List Sidebar" msgstr "Lista de produtos com barra lateral" #: patterns/list-row.php:6 msgid "Simple Product Row" msgstr "Linha de produtos simples" #: patterns/list-carousel.php:13 msgid "Shop Bestsellers" msgstr "Comprar os mais vendidos" #: patterns/list-carousel.php:6 msgid "Classic Product Carousel" msgstr "Carrossel de produtos clássico" #: patterns/list-bento.php:64 patterns/list-carousel.php:41 #: patterns/list-row.php:29 patterns/list-sidebar.php:72 #: patterns/list-staggered.php:40 patterns/list-standard.php:62 #: patterns/list-variants.php:73 components/NewShopTemplate.js:252 #: src/blocks/product-list-no-products/edit.js:11 #: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:38 #: src/blocks/product-list/template.js:77 msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no products." msgstr "Adicione texto ou blocos que serão apresentados quando uma consulta não devolver produtos." #: patterns/list-bento.php:17 msgid "Shop All →" msgstr "Ver tudo →" #: patterns/list-bento.php:6 msgid "Product Bento" msgstr "Bento de produtos" #: patterns/cart-new.php:83 src/blocks/cart-order-bumps/template.js:36 msgid "Suggested for you" msgstr "Sugestões para si" #: patterns/cart-new.php:6 msgid "Cart (Simple)" msgstr "Carrinho (simples)" #: pages/template-surecart-dashboard.php:50 msgid "Site logo" msgstr "Logótipo do site" #: forms/two-column.php:77 forms/two-column.php:78 msgid "You can find these on our terms page." msgstr "Pode encontrá-los na nossa página de termos." #: forms/two-column.php:77 forms/two-column.php:78 msgid "I agree to the purchase terms." msgstr "Aceito os termos de compra." #: forms/sections.php:9 forms/sections.php:10 forms/simple.php:9 #: forms/simple.php:10 forms/two-column.php:55 forms/two-column.php:56 msgid "Choose A Plan" msgstr "Escolha um plano" #: forms/invoice.php:13 forms/invoice.php:14 msgid "Invoice Amount" msgstr "Montante da fatura" #: forms/donation.php:75 forms/donation.php:76 forms/invoice.php:71 #: forms/invoice.php:72 msgid "Donate" msgstr "Doar" #: forms/default.php:9 forms/default.php:10 forms/full-page.php:17 #: forms/full-page.php:18 msgid "Choose A Product" msgstr "Escolha um produto" #: forms/checkout.php:23 forms/checkout.php:24 forms/default.php:29 #: forms/default.php:30 forms/donation.php:35 forms/donation.php:36 #: forms/full-page.php:29 forms/full-page.php:30 forms/invoice.php:31 #: forms/invoice.php:32 forms/sections.php:47 forms/sections.php:48 #: forms/simple.php:19 forms/simple.php:20 forms/two-column.php:73 #: forms/two-column.php:74 msgid "This is a secure, encrypted payment" msgstr "Este é um pagamento seguro e encriptado" #: forms/checkout.php:19 forms/checkout.php:20 forms/full-page.php:25 #: forms/full-page.php:26 msgid "Your Full Name" msgstr "O seu nome completo" #: elementor/template-selector-modal.php:25 msgid "Insert" msgstr "Inserir" #: elementor/template-selector-modal.php:12 msgid "Close dialog" msgstr "Fechar caixa de diálogo" #: cart.php:113 patterns/cart-new.php:122 msgid "Taxes & shipping calculated at checkout" msgstr "Impostos e envio calculados no checkout" #: cart.php:17 patterns/cart-new.php:15 msgid "Review My Order" msgstr "Rever o meu pedido" #. translators: %s is the video title. #: media/video-thumbnail.php:20 msgid "Play video: %s" msgstr "Reproduzir vídeo: %s" #: media/video-thumbnail.php:3 media/video.php:21 msgid "Play video" msgstr "Reproduzir vídeo" #: layouts/partials/setup-bar.php:143 dashboard/SetupGuide.js:155 msgid "Continue setup" msgstr "Continuar configuração" #. translators: 1: completed setup steps, 2: total setup steps (both formatted #. numbers). #: layouts/partials/setup-bar.php:137 app/menuSync.js:149 msgctxt "setup steps progress" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s de %2$s" #: layouts/partials/setup-bar.php:123 msgid "The setup window for your store has expired, so it can’t be connected or go live yet. Contact support to finish setting it up." msgstr "O prazo de configuração da sua loja expirou, pelo que ainda não pode ser ligada nem entrar em funcionamento. Contacte o suporte para concluir a configuração." #: layouts/partials/enhanced-views-promo.php:11 msgid "Switch to modern view" msgstr "Mudar para a vista moderna" #: layouts/partials/enhanced-views-promo.php:10 msgid "Switch to classic view" msgstr "Mudar para a vista clássica" #: layouts/partials/admin-index-header.php:101 #: components/ImportExportActions.js:155 msgid "Continue to SureCart" msgstr "Continuar para o SureCart" #: layouts/partials/admin-index-header.php:97 #: components/ImportExportActions.js:141 msgid "Imports run in your SureCart dashboard. We’ll open the importer in a new tab where you can upload your file and match up the columns." msgstr "As importações são executadas no seu painel SureCart. Vamos abrir o importador num novo separador, onde pode carregar o seu ficheiro e fazer corresponder as colunas." #: layouts/partials/admin-index-header.php:95 #: components/ImportExportActions.js:136 msgid "Import to SureCart" msgstr "Importar para o SureCart" #: layouts/partials/admin-index-header.php:68 #: layouts/partials/admin-index-header.php:72 #: components/ImportExportActions.js:82 components/ImportExportActions.js:94 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:591 msgid "Import" msgstr "Importar" #. translators: %s: total number of orders. #. translators: %s: number of orders shown #: admin/shipping-labels/index.php:14 shipping-labels/ShippingLabelsList.js:300 msgid "%s order" msgid_plural "%s orders" msgstr[0] "%s pedido" msgstr[1] "%s pedidos" #. translators: %s: total number of pending shipments. #. translators: %s: number of pending shipments shown #: admin/shipping-labels/index.php:9 shipping-labels/ShippingLabelsList.js:290 msgid "%s pending shipment" msgid_plural "%s pending shipments" msgstr[0] "%s envio pendente" msgstr[1] "%s envios pendentes" #: admin/products/import-results.php:211 msgid "Show All Products" msgstr "Mostrar todos os produtos" #: admin/products/import-results.php:205 layouts/partials/setup-bar.php:127 #: components/dataview-list/StatusSidebar.js:196 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(abre num novo separador)" #: admin/products/import-results.php:204 msgid "Go to documentation" msgstr "Ir para a documentação" #: admin/products/import-results.php:195 msgid "Unknown reason" msgstr "Motivo desconhecido" #: admin/products/import-results.php:182 msgid "Skipped products" msgstr "Produtos ignorados" #: admin/products/import-results.php:179 msgid "The following products were not imported because they are unsupported product types or could not be processed." msgstr "Os seguintes produtos não foram importados porque são tipos de produto não suportados ou não foi possível processá-los." #: admin/products/import-results.php:176 msgid "Skipped Products" msgstr "Produtos ignorados" #. translators: %s: number of skipped products #: admin/products/import-results.php:167 msgid "%s products were skipped:" msgstr "%s produtos foram ignorados:" #: admin/products/import-results.php:141 msgid "Failed product imports" msgstr "Importações de produtos falhadas" #. translators: %s: number of failed products #: admin/products/import-results.php:132 msgid "%s products failed to import due to:" msgstr "%s produtos não foram importados devido a:" #: admin/products/import-results.php:121 msgid "No products were imported." msgstr "Nenhum produto foi importado." #. translators: %s: number of successfully imported products #: admin/products/import-results.php:114 msgid "You have successfully imported %s products." msgstr "Importou com sucesso %s produtos." #: admin/products/import-results.php:108 msgid "No products were imported. All products were skipped (see details below)." msgstr "Nenhum produto foi importado. Todos os produtos foram ignorados (consulte os detalhes abaixo)." #: admin/products/import-results.php:103 msgid "Note: Only the first 5,000 results are shown below. Your import may have additional rows not displayed here." msgstr "Nota: apenas os primeiros 5,000 resultados são apresentados abaixo. A sua importação pode ter linhas adicionais que não são apresentadas aqui." #: admin/products/import-results.php:98 #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:110 msgid "Import Products" msgstr "Importar produtos" #: admin/customers/confirm-bulk-delete.php:52 msgid "Are you sure you want to permanently delete this customer? All associated subscriptions, payments, and purchases will also be deleted within 24 hours. This cannot be undone." msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete these customers? All associated subscriptions, payments, and purchases will also be deleted within 24 hours. This cannot be undone." msgstr[0] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente este cliente? Todas as subscrições, pagamentos e compras associados também serão eliminados no prazo de 24 horas. Esta ação não pode ser anulada." msgstr[1] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente estes clientes? Todas as subscrições, pagamentos e compras associados também serão eliminados no prazo de 24 horas. Esta ação não pode ser anulada." #: admin/customers/confirm-bulk-delete.php:49 msgid "Delete Customers" msgstr "Eliminar clientes" #: admin/bundles/index.php:14 msgid "Search Bundles" msgstr "Pesquisar pacotes" #: admin/bundles/confirm-bulk-delete.php:52 products/BulkDeleteConfirm.js:213 msgid "Are you sure you want to permanently delete this bundle? This cannot be undone." msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete these bundles? This cannot be undone." msgstr[0] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente este pacote? Esta ação não pode ser anulada." msgstr[1] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente estes pacotes? Esta ação não pode ser anulada." #: admin/bundles/confirm-bulk-delete.php:49 msgid "Delete Bundles" msgstr "Eliminar pacotes" #: admin/auto-fees/index.php:25 msgid "Are you sure you want to delete this dynamic price? This action cannot be undone." msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar este preço dinâmico? Esta ação não pode ser anulada." #: src/WordPress/UpgradeNoticeService.php:114 msgid "Read the Upgrade Guide" msgstr "Ler o guia de atualização" #: src/WordPress/UpgradeNoticeService.php:111 msgid "If you are updating from a version prior to 3.0.0, please read the upgrade guide for important information about the changes in this version." msgstr "Se estiver a atualizar a partir de uma versão anterior à 3.0.0, leia o guia de atualização para obter informações importantes sobre as alterações nesta versão." #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:135 msgid "New Collection Name" msgstr "Nome da nova coleção" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:134 msgid "Add New Collection" msgstr "Adicionar nova coleção" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:133 msgid "Update Collection" msgstr "Atualizar coleção" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:132 msgid "Edit Collection" msgstr "Editar coleção" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:131 msgid "parent Collection:" msgstr "" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:130 msgid "parent Collection" msgstr "" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:129 msgid "All Collections" msgstr "Todas as coleções" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:128 msgid "Search Collections" msgstr "Pesquisar coleções" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:127 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Collection" msgstr "Coleção" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:126 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Collections" msgstr "Coleções" #. translators: %s: shortcode name #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesService.php:41 msgid "Please visit the frontend of your page builder to view the %s shortcode contents." msgstr "Visite o front-end do seu construtor de páginas para ver o conteúdo do shortcode %s." #. translators: %s: number of posts. #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1170 msgid "Archived (%s)" msgid_plural "Archived (%s)" msgstr[0] "Arquivado (%s)" msgstr[1] "Arquivados (%s)" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1161 msgctxt "post" msgid "Archived" msgstr "Arquivado" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1122 msgid "Product scheduled." msgstr "Produto agendado." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1121 msgid "Product reverted to draft." msgstr "Produto revertido para rascunho." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1120 msgid "Product published privately." msgstr "Produto publicado em privado." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1119 msgid "Product published." msgstr "Produto publicado." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1118 msgid "Products list" msgstr "Lista de produtos" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1117 msgid "Products list navigation" msgstr "Navegação da lista de produtos" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1111 msgid "View Products" msgstr "Ver produtos" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1108 msgid "New Product" msgstr "Novo produto" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1107 msgid "Add new Product" msgstr "Adicionar novo produto" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1106 msgctxt "Product" msgid "Add New" msgstr "Adicionar novo" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1017 msgid "Product gallery" msgstr "Galeria do produto" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:388 msgid "Learn More." msgstr "Saiba mais." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:388 msgid "Enter the variant name as it appears in Option Values (e.g., Black, White, Light Green)." msgstr "Introduza o nome da variante tal como aparece nos valores da opção (por exemplo, Preto, Branco, Verde claro)." #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:436 msgid "Checkout form duplicated. The copy was saved as a draft." msgstr "Formulário de checkout duplicado. A cópia foi guardada como rascunho." #. translators: %s: form title. #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:416 msgid "Duplicate “%s”" msgstr "Duplicar “%s”" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:309 msgid "Payment mode of the form." msgstr "Modo de pagamento do formulário." #: src/WordPress/PostTypes/FormModeService.php:28 msgid "There is no checkout form block on this form." msgstr "Não existe nenhum bloco de formulário de checkout neste formulário." #: src/WordPress/PostTypes/FormModeService.php:18 msgid "Checkout form mode must be live or test." msgstr "O modo do formulário de checkout tem de ser real ou de teste." #: src/WordPress/PluginActionLinksService.php:47 msgid "Documentation" msgstr "Documentação" #: src/WordPress/HealthService.php:124 msgid "The SureCart API is not reachable." msgstr "A API do SureCart não está acessível." #: src/WordPress/HealthService.php:124 msgid "The SureCart API is reachable." msgstr "A API do SureCart está acessível." #: src/WordPress/HealthService.php:66 msgid "Number Formatter" msgstr "Formatador de números" #: src/WordPress/HealthService.php:62 src/WordPress/HealthService.php:67 msgid "Not defined" msgstr "Não definida" #: src/WordPress/HealthService.php:62 src/WordPress/HealthService.php:67 msgid "Defined" msgstr "Definida" #: src/WordPress/HealthService.php:61 msgid "Encryption Key" msgstr "Chave de encriptação" #. translators: %s: minimum required WordPress version. #: src/WordPress/CompatibilityService.php:279 msgid "

SureCart requires WordPress %s or higher. Please update WordPress to keep your store working correctly.

" msgstr "

O SureCart requer o WordPress %s ou superior. Atualize o WordPress para manter a sua loja a funcionar corretamente.

" #: src/WordPress/Admin/PluginCache/AdminPluginCacheService.php:119 msgid "Review Configuration Guide" msgstr "Rever o guia de configuração" #. translators: 1: plugin name, 2: plugin version #: src/WordPress/Admin/PluginCache/AdminPluginCacheService.php:114 msgid "%1$s (%2$s) detected. To ensure optimal performance with SureCart, configure the plugin properly." msgstr "%1$s (%2$s) detetado. Para garantir o desempenho ideal com o SureCart, configure corretamente o plugin." #. translators: 1: plugin name, 2: plugin version #: src/WordPress/Admin/PluginCache/AdminPluginCacheService.php:109 msgid "Action Required: Configure %s for SureCart" msgstr "Ação necessária: configure o %s para o SureCart" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:419 msgid "Sticky Purchase Template" msgstr "Modelo de compra fixa" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:378 #: products/components/SelectTemplate/index.js:64 #: products/components/SelectTemplatePart/index.js:112 msgid "Product Template" msgstr "Modelo de produto" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:344 msgid "Content Designer" msgstr "Designer de conteúdo" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:299 msgid "Product Details" msgstr "Detalhes do produto" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:299 msgid "Bundle Details" msgstr "Detalhes do pacote" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:227 msgid "SureCart Invoice" msgstr "Fatura SureCart" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:215 msgid "SureCart Coupon" msgstr "Cupão SureCart" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:203 msgid "SureCart Upsell" msgstr "Upsell SureCart" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:193 msgid "Order Bump" msgstr "Order bump" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:193 msgid "SureCart Order Bump" msgstr "Order bump SureCart" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:183 msgid "SureCart Collection" msgstr "Coleção SureCart" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:173 #: products/hooks/useBundleLabels.js:16 msgid "Bundle" msgstr "Pacote" #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:116 msgid "Payout Batches" msgstr "Lotes de pagamentos de comissões" #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:111 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:487 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:495 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:496 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:103 forms/FormsList.js:236 #: forms/FormsList.js:244 msgid "Checkout Forms" msgstr "Formulários de checkout" #. translators: 1: last run summary, 2: comma-separated field names. #: src/Telemetry/SiteHealth.php:167 msgid "%1$s (last rejected fields: %2$s)" msgstr "%1$s (últimos campos rejeitados: %2$s)" #. translators: 1: date, 2: status such as "ok" or "error:invalid_token", 3: #. accepted count, 4: rejected count. #: src/Telemetry/SiteHealth.php:154 msgid "%1$s: %2$s, %3$d accepted, %4$d rejected" msgstr "%1$s: %2$s, %3$d aceites, %4$d rejeitados" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:134 msgid "Running now" msgstr "Em execução" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:115 msgid "Not answered" msgstr "Sem resposta" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:97 msgid "Last send" msgstr "Último envio" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:93 msgid "Next scheduled send" msgstr "Próximo envio agendado" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:89 msgid "Most send attempts on a pending event" msgstr "Máximo de tentativas de envio num evento pendente" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:85 msgid "Oldest pending event" msgstr "Evento pendente mais antigo" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:81 msgid "Pending events" msgstr "Eventos pendentes" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:77 msgid "Outbox table exists" msgstr "A tabela de saída existe" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:73 msgid "Not created yet" msgstr "Ainda não criado" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:72 msgid "Install ID" msgstr "ID de instalação" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:68 msgid "Consent" msgstr "Consentimento" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:65 msgid "SureCart Usage Data" msgstr "Dados de utilização do SureCart" #: src/Telemetry/ConsentNotice.php:197 msgid "No thanks" msgstr "Não, obrigado" #: src/Telemetry/ConsentNotice.php:196 msgid "Allow" msgstr "Permitir" #. translators: %1$s: settings link start, %2$s: link end, %3$s: privacy policy #. link start, %4$s: link end. #: src/Telemetry/ConsentNotice.php:187 msgid "Help us improve SureCart by sharing details about your site setup and how you use SureCart. We never collect customer, order or payment data. You can change this anytime in %1$sSettings → Advanced%2$s. %3$sLearn more%4$s" msgstr "Ajude-nos a melhorar o SureCart partilhando detalhes sobre a configuração do seu site e a forma como utiliza o SureCart. Nunca recolhemos dados de clientes, pedidos ou pagamentos. Pode alterar isto a qualquer momento em %1$sConfigurações → Avançado%2$s. %3$sSaiba mais%4$s" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceProductMapper.php:267 msgid "Sign-up Fee" msgstr "Taxa de adesão" #. translators: %s: Product name. #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceProductMapper.php:252 msgid "%s Subscription" msgstr "Subscrição de %s" #. translators: %s: Product name. #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceProductMapper.php:204 msgid "%s Price" msgstr "Preço de %s" #. translators: %s: error message from the API #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:256 msgid "API import failed: %s" msgstr "A importação da API falhou: %s" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:232 msgid "Product skipped" msgstr "Produto ignorado" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:230 #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:252 msgid "Unknown Product" msgstr "Produto desconhecido" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:230 msgid "Unnamed Product" msgstr "Produto sem nome" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:225 msgid "Failed to map product data during import" msgstr "Não foi possível mapear os dados do produto durante a importação" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:224 msgid "Too many variation attributes (SureCart supports a maximum of 3)" msgstr "Demasiados atributos de variação (o SureCart suporta um máximo de 3)" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:223 msgid "Product not found in WooCommerce" msgstr "Produto não encontrado no WooCommerce" #. translators: %s: product type #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:220 msgid "Unsupported product type: %s" msgstr "Tipo de produto não suportado: %s" #. translators: %s: URL to import results page #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportService.php:405 msgid "The import has finished. View Import Results" msgstr "A importação terminou. Ver resultados da importação" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportService.php:402 msgid "SureCart: WooCommerce products import complete." msgstr "SureCart: importação de produtos WooCommerce concluída." #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportService.php:308 msgid "SureCart is importing WooCommerce products in the background. The process may take a little while, so please be patient." msgstr "O SureCart está a importar produtos WooCommerce em segundo plano. O processo pode demorar algum tempo, por isso aguarde." #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportService.php:307 msgid "SureCart: WooCommerce products import in progress." msgstr "SureCart: importação de produtos WooCommerce em curso." #: src/Sync/ProductsSyncService.php:76 msgid "We are getting things ready and optimized in the background. This may take a few minutes." msgstr "Estamos a preparar e otimizar tudo em segundo plano. Isto pode demorar alguns minutos." #: src/Sync/ContentSyncService.php:104 msgid "Please try again." msgstr "Tente novamente." #: src/Sync/ContentSyncService.php:103 msgid "SureCart: There was an issue creating your products." msgstr "SureCart: ocorreu um problema ao criar os seus produtos." #: src/Sync/ContentSyncService.php:92 msgid "We are creating your products and collections in the background. This may take a few minutes." msgstr "Estamos a criar os seus produtos e coleções em segundo plano. Isto pode demorar alguns minutos." #: src/Sync/ContentSyncService.php:91 src/Sync/ProductsSyncService.php:73 msgid "SureCart: Getting things ready..." msgstr "SureCart: a preparar tudo..." #. translators: %d is the number of days (abbreviated). #: src/Support/Interval.php:79 msgid "%d d" msgid_plural "%d d" msgstr[0] "%d d" msgstr[1] "%d d" #: src/Support/ImportExportServiceProvider.php:51 export/Export.js:91 msgid "Your export is being prepared. We’ll email you a link when it’s ready." msgstr "A sua exportação está a ser preparada. Enviaremos um link por email quando estiver pronta." #: src/Support/GitHubInstaller.php:158 msgid "The download URL must point to a .zip file." msgstr "O URL de transferência tem de apontar para um ficheiro .zip." #: src/Support/GitHubInstaller.php:132 msgid "Please provide a GitHub release .zip URL (for example, .../releases/latest/download/plugin.zip) rather than a repository URL." msgstr "Indique um URL de .zip de uma versão do GitHub (por exemplo, .../releases/latest/download/plugin.zip) em vez de um URL de repositório." #: src/Support/GitHubInstaller.php:69 msgid "Only GitHub download URLs are allowed." msgstr "Apenas são permitidos URLs de transferência do GitHub." #: src/Support/GitHubInstaller.php:63 msgid "The download URL host is not allowed." msgstr "O anfitrião do URL de transferência não é permitido." #: src/Support/GitHubInstaller.php:59 msgid "The download URL must not contain user credentials." msgstr "O URL de transferência não pode conter credenciais de utilizador." #: src/Support/GitHubInstaller.php:54 msgid "The download URL must not specify a custom port." msgstr "O URL de transferência não pode especificar uma porta personalizada." #: src/Support/GitHubInstaller.php:49 msgid "The download URL must use HTTPS." msgstr "O URL de transferência tem de utilizar HTTPS." #: src/Support/GitHubInstaller.php:43 msgid "The download URL is not valid." msgstr "O URL de transferência não é válido." #: src/Support/GitHubInstaller.php:38 msgid "Please provide a download URL." msgstr "Indique um URL de transferência." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:38 msgid "%s is too short." msgstr "%s é demasiado curto." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:36 msgid "%s is too long." msgstr "%s é demasiado longo." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:34 msgid "%s must be smaller or equal." msgstr "%s tem de ser menor ou igual." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:32 msgid "%s must be smaller." msgstr "%s tem de ser menor." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:30 msgid "%s must be greater or equal." msgstr "%s tem de ser maior ou igual." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:28 msgid "%s must be greater." msgstr "%s tem de ser maior." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:26 msgid "%s is already taken." msgstr "%s já está a ser utilizado." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:24 msgid "%s is not included in the list." msgstr "%s não está incluído na lista." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:148 msgid "Failed to update the shipment. Please check for errors and try again." msgstr "Não foi possível atualizar a remessa. Verifique se existem erros e tente novamente." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:145 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:147 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:152 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:154 msgid "The package weight must be a number." msgstr "O peso da embalagem tem de ser um número." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:144 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:146 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:151 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:153 msgid "Please provide the package weight." msgstr "Indique o peso da embalagem." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:143 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:150 msgid "Please provide the package length, width and height." msgstr "Indique o comprimento, a largura e a altura da embalagem." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:142 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:149 msgid "Please choose a saved package template for this shipment." msgstr "Escolha um modelo de embalagem guardado para esta remessa." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:141 msgid "Failed to save the fulfillment. Please check for errors and try again." msgstr "Não foi possível guardar o processamento do pedido. Verifique se existem erros e tente novamente." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:140 msgid "The review form data is invalid. Please check for errors and try again." msgstr "Os dados do formulário de avaliação são inválidos. Verifique se existem erros e tente novamente." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:139 msgid "You must be logged in as a customer to submit a review." msgstr "Tem de iniciar sessão como cliente para submeter uma avaliação." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:138 msgid "Please select a product to review." msgstr "Selecione um produto para avaliar." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:137 msgid "This price swap would create a loop. Please select a different swap option." msgstr "Esta troca de preço criaria um ciclo. Selecione uma opção de troca diferente." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:104 msgid "Handling percentage must be 0 or greater." msgstr "A percentagem de manuseamento tem de ser 0 ou superior." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:103 msgid "Handling amount must be 0 or greater." msgstr "O montante de manuseamento tem de ser 0 ou superior." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:102 msgid "Select at least one carrier service." msgstr "Selecione pelo menos um serviço de transportadora." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:101 msgid "Select a shipping provider." msgstr "Selecione um fornecedor de envio." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:75 msgid "This product is included in one or more bundles. Remove it from those bundles before archiving." msgstr "Este produto está incluído em um ou mais pacotes. Remova-o desses pacotes antes de o arquivar." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:74 msgid "A product's bundle setting can't be changed after creation. Create a new bundle product instead." msgstr "A configuração de pacote de um produto não pode ser alterada após a criação. Crie antes um novo produto do tipo pacote." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:73 msgid "Please pick a component product before saving." msgstr "Escolha um produto componente antes de guardar." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:72 msgid "You can't nest bundles. Pick a non-bundle product as a component." msgstr "Não é possível incluir pacotes dentro de pacotes. Escolha um produto que não seja um pacote como componente." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:71 msgid "This product is already in the bundle. Increase its quantity instead of adding it twice." msgstr "Este produto já está no pacote. Aumente a sua quantidade em vez de o adicionar duas vezes." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:65 sc-customer-login2.js:182 msgid "A code was recently sent to you. Please wait before requesting another." msgstr "Foi-lhe enviado um código recentemente. Aguarde antes de pedir outro." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:45 msgid "Please enter additional shipping address information." msgstr "Introduza informações adicionais do endereço de envio." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:43 msgid "Notification Settings cannot be enabled until you set an address in your store settings." msgstr "As configurações de notificações não podem ser ativadas até definir um endereço nas configurações da loja." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:25 msgid "Some items in your cart have reached their purchase limit. Please update your order to continue." msgstr "Alguns itens do seu carrinho atingiram o limite de compra. Atualize o seu pedido para continuar." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:21 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:23 msgid "This postal code does not match the format required for the selected country. Please enter a valid postal code for billing." msgstr "Este código postal não corresponde ao formato exigido para o país selecionado. Introduza um código postal válido para a faturação." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:20 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:22 msgid "This postal code does not match the format required for the selected country. Please enter a valid postal code for shipping." msgstr "Este código postal não corresponde ao formato exigido para o país selecionado. Introduza um código postal válido para o envio." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:18 msgid "Please provide a valid phone number." msgstr "Indique um número de telefone válido." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:10 msgid "The dynamic price must have a start date." msgstr "O preço dinâmico tem de ter uma data de início." #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:36 msgid "Line item" msgstr "Item de linha" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:35 msgid "Fulfillment items" msgstr "Itens processados" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:34 msgid "Shipment status" msgstr "Estado da remessa" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:33 sc-address2.js:57 msgid "Postal Code" msgstr "Código postal" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:20 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:81 #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:123 msgid "Currency" msgstr "Moeda" #. translators: maximum percentage. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:125 msgid "You must enter a percentage less than or equal to %s" msgstr "Tem de introduzir uma percentagem igual ou inferior a %s" #. translators: minimum percentage. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:122 msgid "You must enter a percentage greater than or equal to %s" msgstr "Tem de introduzir uma percentagem igual ou superior a %s" #. translators: %s is the minimum weight. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:115 msgid "The weight must be greater than %s." msgstr "O peso tem de ser superior a %s." #. translators: %s is the minimum amount. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:76 msgid "You must enter an amount of at least %s" msgstr "Tem de introduzir um montante de pelo menos %s" #. translators: %s: current language name #: src/Support/Currency.php:138 msgid "Site Locale - %s" msgstr "Idioma do site - %s" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:409 msgid "Display a sticky purchase button when the product form is scrolled out of view." msgstr "Mostrar um botão de compra fixo quando o formulário do produto sai da área visível." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:408 msgid "Display product review form modal." msgstr "Mostrar o modal do formulário de avaliação de produto." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:407 msgid "Display product quick add." msgstr "Mostrar a adição rápida de produto." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:381 msgid "Sticky Purchase" msgstr "Compra fixa" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:378 msgid "Product Review Form" msgstr "Formulário de avaliação de produto" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:378 msgid "SureCart Product Review Form" msgstr "Formulário de avaliação de produto SureCart" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:377 msgid "Product Quick Add" msgstr "Adição rápida de produto" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:377 msgid "SureCart Product Quick Add" msgstr "Adição rápida de produto SureCart" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:376 msgid "SureCart Checkout" msgstr "Checkout SureCart" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:375 msgid "SureCart Cart" msgstr "Carrinho SureCart" #: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:553 msgid "Demo products can only be added to an empty store." msgstr "Os produtos de demonstração só podem ser adicionados a uma loja vazia." #: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:549 msgid "Demo products are not available for this store." msgstr "Os produtos de demonstração não estão disponíveis para esta loja." #: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:529 msgid "The default checkout form could not be found." msgstr "Não foi possível encontrar o formulário de checkout predefinido." #: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:524 msgid "Your store can’t take live payments yet. Launch once your payment processor is approved for live payments, or add a manual payment method." msgstr "A sua loja ainda não pode aceitar pagamentos reais. Lance-a quando o seu processador de pagamentos estiver aprovado para pagamentos reais ou adicione um método de pagamento manual." #: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:519 msgid "Connect your store before launching it." msgstr "Ligue a sua loja antes de a lançar." #: src/Settings/SettingService.php:61 msgid "Not logged in." msgstr "Sessão não iniciada." #: src/Settings/SettingService.php:39 msgid "You do not have permission to change this setting." msgstr "Não tem permissão para alterar esta configuração." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:119 msgid "Shop base with collection" msgstr "Base da loja com coleção" #: src/Rest/VisitsRestServiceProvider.php:98 msgid "The page referrer." msgstr "O referenciador da página." #: src/Rest/VisitsRestServiceProvider.php:92 msgid "The URL the visit happened on." msgstr "O URL em que a visita ocorreu." #: src/Rest/VisitsRestServiceProvider.php:87 msgid "The affiliation code." msgstr "O código de afiliação." #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:101 msgid "The variant shipping weight unit." msgstr "A unidade de peso de envio da variante." #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:96 msgid "The variant shipping weight." msgstr "O peso de envio da variante." #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:91 msgid "The variant shipping dimensions." msgstr "As dimensões de envio da variante." #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:81 msgid "The variant SKU." msgstr "O SKU da variante." #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:76 msgid "The stock for the variant." msgstr "O stock da variante." #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:71 msgid "The held stock for the variant." msgstr "O stock reservado da variante." #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:66 msgid "The available stock for the variant." msgstr "O stock disponível da variante." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:141 msgid "The product group ids that filter this upsell." msgstr "Os IDs de grupo de produtos que filtram este upsell." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:136 msgid "The product ids that filter this upsell." msgstr "Os IDs de produto que filtram este upsell." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:131 msgid "The price ids that filter this upsell." msgstr "Os IDs de preço que filtram este upsell." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:126 msgid "The priority of this upsell in relation to other upsells." msgstr "A prioridade deste upsell em relação a outros upsells." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:101 msgid "How this upsell replaces line items when accepted." msgstr "Como este upsell substitui os itens de linha quando é aceite." #: src/Rest/TelemetryEventsRestServiceProvider.php:94 msgid "Properties are too large." msgstr "As propriedades são demasiado grandes." #: src/Rest/TelemetryEventsRestServiceProvider.php:90 msgid "Properties must be an object." msgstr "As propriedades têm de ser um objeto." #: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:75 msgid "The tax rate for zones that require a manual rate." msgstr "A taxa de imposto para zonas que exigem uma taxa manual." #: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:70 msgid "The tax label shown to customers for this registration." msgstr "A etiqueta de imposto mostrada aos clientes para este registo." #: src/Rest/TaxOverrideRestServiceProvider.php:60 msgid "The tax label shown to customers for this override. Falls back to the zone or registration label when blank." msgstr "A etiqueta de imposto mostrada aos clientes para esta substituição. Recorre à etiqueta da zona ou do registo quando está em branco." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:110 msgid "Whether or not this swap is archived." msgstr "Se esta troca está ou não arquivada." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:105 msgid "The associated price to swap to." msgstr "O preço associado para o qual trocar." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:100 msgid "The associated price to swap from." msgstr "O preço associado a partir do qual trocar." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:95 msgid "Set of key-value pairs that you can attach to an object. This can be useful for storing additional information about the object in a structured format." msgstr "Conjunto de pares chave-valor que pode associar a um objeto. Pode ser útil para armazenar informações adicionais sobre o objeto num formato estruturado." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:90 msgid "A description of this swap. This text will be visibile to customers in the checkout summary when offered the swap." msgstr "Uma descrição desta troca. Este texto será visível para os clientes no resumo do checkout quando a troca for oferecida." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:84 msgid "Time at which the object was archived. Measured in seconds since the Unix epoch." msgstr "Momento em que o objeto foi arquivado. Medido em segundos desde a época Unix." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:78 msgid "Time at which the object was discarded. Measured in seconds since the Unix epoch." msgstr "Momento em que o objeto foi descartado. Medido em segundos desde a época Unix." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:60 msgid "Type of object (swap)" msgstr "Tipo de objeto (swap)" #: src/Rest/SubscriptionRestServiceProvider.php:189 msgid "Only return canceled subscriptions that can still be restored." msgstr "Devolver apenas subscrições canceladas que ainda podem ser restauradas." #: src/Rest/SubscriptionRestServiceProvider.php:184 msgid "Only return subscriptions scheduled to cancel at the end of the current period." msgstr "Devolver apenas subscrições agendadas para cancelar no fim do período atual." #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:126 msgid "Whether or not existing subscription reminders should be recalculated. Only applicable when remind_at_period_percent_remaining or remind_after_days are changed." msgstr "Se os lembretes de subscrição existentes devem ou não ser recalculados. Só se aplica quando remind_at_period_percent_remaining ou remind_after_days são alterados." #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:121 msgid "Percentage of period remaining when reminder should be sent." msgstr "Percentagem do período restante quando o lembrete deve ser enviado." #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:116 msgid "Minimum days between reminders." msgstr "Mínimo de dias entre lembretes." #: src/Rest/StarterTemplatesRestServiceProvider.php:89 msgid "Unique identifier for the template." msgstr "Identificador único do modelo." #: src/Rest/ShippingProviderTypeRestServiceProvider.php:62 msgid "Only return templates for this carrier, by token or display name." msgstr "Devolver apenas modelos desta transportadora, por token ou nome de apresentação." #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:143 msgid "Comma-separated or array list of related objects to expand." msgstr "Lista separada por vírgulas ou array de objetos relacionados a expandir." #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:136 msgid "Only return shipments with the given IDs." msgstr "Devolver apenas envios com os IDs indicados." #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:129 msgid "Filter by shipment status. Accepts a single value or array (e.g., `status[]=draft&status[]=quoted`)." msgstr "Filtrar por estado do envio. Aceita um único valor ou uma lista (por exemplo, `status[]=draft&status[]=quoted`)." #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:122 msgid "Filter by fulfillment IDs." msgstr "Filtrar por IDs de processamento do pedido." #: src/Rest/SetupGuideRestServiceProvider.php:67 msgid "Guide sections to dismiss or restore." msgstr "Secções do guia a ignorar ou restaurar." #: src/Rest/SetupGuideRestServiceProvider.php:63 msgid "Onboarding answers to merge." msgstr "Respostas de integração inicial a combinar." #: src/Rest/SetupGuideRestServiceProvider.php:52 msgid "Extra sections to compute, e.g. `next`." msgstr "Secções adicionais a calcular, por exemplo, `next`." #: src/Rest/SetupGuideRestServiceProvider.php:48 msgid "Drop the cached account before computing status." msgstr "Descartar a conta em cache antes de calcular o estado." #: src/Rest/RuleSchemaRestServiceProvider.php:65 msgid "Attributes of a Rule Schema" msgstr "Atributos de um esquema de regras" #: src/Rest/RuleSchemaRestServiceProvider.php:59 msgid "Type of object (rule_schema)" msgstr "Tipo de objeto (rule_schema)" #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:196 msgid "Only return verified or unverified reviews." msgstr "Devolver apenas avaliações verificadas ou não verificadas." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:188 msgid "Only return reviews from the given customers." msgstr "Devolver apenas avaliações dos clientes indicados." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:179 msgid "Filter by star rating (1-5)." msgstr "Filtrar por classificação em estrelas (1-5)." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:171 msgid "Only return reviews for the given products." msgstr "Devolver apenas avaliações dos produtos indicados." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:162 msgid "Filter by review status." msgstr "Filtrar por estado da avaliação." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:144 msgid "The purchase associated with this review." msgstr "A compra associada a esta avaliação." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:139 msgid "The product being reviewed." msgstr "O produto avaliado." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:134 msgid "The customer who wrote the review." msgstr "O cliente que escreveu a avaliação." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:128 msgid "Whether the review is verified." msgstr "Se a avaliação está verificada." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:121 msgid "Review rating in stars (1-5)." msgstr "Classificação da avaliação em estrelas (1-5)." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:116 msgid "Review title." msgstr "Título da avaliação." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:110 msgid "Review status." msgstr "Estado da avaliação." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:105 msgid "Review body content." msgstr "Conteúdo do corpo da avaliação." #: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:103 msgid "Days after order fulfillment to send review solicitation email." msgstr "Dias após o processamento do pedido para enviar o email de pedido de avaliação." #: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:98 msgid "Whether to send review solicitation emails." msgstr "Se devem ser enviados emails de pedido de avaliação." #: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:93 msgid "Whether reviews are enabled globally." msgstr "Se as avaliações estão ativadas globalmente." #: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:87 #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:99 msgid "Type of object." msgstr "Tipo de objeto." #: src/Rest/RestServiceProvider.php:351 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource." msgstr "Lamentamos, mas não tem permissão para editar este recurso." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:297 msgid "Whether `expand` augments the default relations (`merge`) or replaces them (`replace`)." msgstr "Se `expand` acrescenta às relações predefinidas (`merge`) ou as substitui (`replace`)." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:289 msgid "Relations to expand on each returned product." msgstr "Relações a expandir em cada produto devolvido." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:285 msgid "Sort directive in the form `field:direction`, e.g. `cataloged_at:desc`." msgstr "Diretiva de ordenação no formato `field:direction`, por exemplo, `cataloged_at:desc`." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:277 msgid "Only return bundle products (true) or non-bundle products (false)." msgstr "Devolver apenas produtos em pacote (true) ou produtos que não são pacotes (false)." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:230 msgid "The purchase limit for the product." msgstr "O limite de compra do produto." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:225 msgid "Whether tax is enabled for the product." msgstr "Se o imposto está ativado para o produto." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:220 msgid "The product tax category." msgstr "A categoria fiscal do produto." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:215 msgid "The product shipping weight unit." msgstr "A unidade de peso de envio do produto." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:210 msgid "The product shipping weight." msgstr "O peso de envio do produto." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:205 msgid "The product shipping dimensions." msgstr "As dimensões de envio do produto." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:200 msgid "The product SKU." msgstr "O SKU do produto." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:195 msgid "Cataloged at timestamp." msgstr "Data e hora de catalogação." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:180 msgid "Whether the product is archived." msgstr "Se o produto está arquivado." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:175 msgid "The status of the product." msgstr "O estado do produto." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:170 msgid "The stock for the product." msgstr "O stock do produto." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:165 msgid "The held stock for the product." msgstr "O stock reservado do produto." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:160 msgid "The available stock for the product." msgstr "O stock disponível do produto." #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:120 msgid "Only return collections that contain the given products." msgstr "Devolver apenas coleções que contêm os produtos indicados." #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:114 msgid "Filter the result set to specific IDs." msgstr "Filtrar o conjunto de resultados por IDs específicos." #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:108 msgid "Relations to expand on each returned collection." msgstr "Relações a expandir em cada coleção devolvida." #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:104 msgid "Sort directive in the form `field:direction`, e.g. `created_at:desc`." msgstr "Diretiva de ordenação no formato `field:direction`, por exemplo, `created_at:desc`." #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:93 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:190 msgid "Discarded at timestamp." msgstr "Data e hora de descarte." #: src/Rest/PluginInstallerRestServiceProvider.php:58 msgid "You do not have permission to install plugins." msgstr "Não tem permissão para instalar plugins." #: src/Rest/PluginInstallerRestServiceProvider.php:36 msgid "The integration catalog id to install." msgstr "O ID do catálogo de integrações a instalar." #: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:100 msgid "The default memo that is shown on all invoices and receipts." msgstr "O memorando predefinido mostrado em todas as faturas e recibos." #: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:95 msgid "The default footer that is shown on all invoices and receipts." msgstr "O rodapé predefinido mostrado em todas as faturas e recibos." #: src/Rest/LoginRestServiceProvider.php:114 msgid "You must be logged in to perform this action." msgstr "Tem de ter sessão iniciada para realizar esta ação." #: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:126 msgid "The customer associated with the checkout." msgstr "O cliente associado ao checkout." #: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:121 msgid "The checkout for the line item." msgstr "O checkout do item de linha." #: src/Rest/FormsRestServiceProvider.php:79 msgid "You are not allowed to duplicate this form." msgstr "Não tem permissão para duplicar este formulário." #: src/Rest/FormsRestServiceProvider.php:54 msgid "Form post id." msgstr "ID do post do formulário." #: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:90 msgid "Filter downloads by product IDs." msgstr "Filtrar transferências por IDs de produto." #: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:81 msgid "Filter downloads by variant IDs." msgstr "Filtrar transferências por IDs de variante." #: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:182 msgid "You must be logged in to access your customer record." msgstr "Tem de ter sessão iniciada para aceder ao seu registo de cliente." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:221 msgid "This is a test checkout. No orders were processed. Please contact the store administrator for more information." msgstr "Este é um checkout de teste. Nenhum pedido foi processado. Contacte o administrador da loja para mais informações." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:220 msgid "Test order successful, but not processed." msgstr "Pedido de teste bem-sucedido, mas não processado." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:160 msgid "Offer description." msgstr "Descrição da oferta." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:155 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:83 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:59 #: src/Rest/ProductGroupsRestServiceProvider.php:64 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:151 #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:86 msgid "Set of key-value pairs for custom data." msgstr "Conjunto de pares chave-valor para dados personalizados." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:130 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:146 msgid "How the filter conditions are matched – can be one of all, any, or none." msgstr "Como as condições do filtro são correspondidas – pode ser all, any ou none." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:125 msgid "The product group ids that filter this bump." msgstr "Os IDs de grupo de produtos que filtram este bump." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:120 msgid "The product ids that filter this bump." msgstr "Os IDs de produto que filtram este bump." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:115 msgid "The price ids that filter this bump." msgstr "Os IDs de preço que filtram este bump." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:105 msgid "Whether this bump is automatically applied when its conditions match." msgstr "Se este bump é aplicado automaticamente quando as suas condições correspondem." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:90 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:64 #: src/Rest/ProductGroupsRestServiceProvider.php:69 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:185 msgid "Archived at timestamp." msgstr "Data e hora de arquivo." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:85 msgid "Whether the bump is archived." msgstr "Se o bump está arquivado." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:150 msgid "The primary color used in dark mode." msgstr "A cor principal utilizada no modo escuro." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:144 msgid "The SureCart color scheme (light or dark)." msgstr "O esquema de cores do SureCart (claro ou escuro)." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:139 msgid "The dark mode logo media object." msgstr "O objeto multimédia do logótipo do modo escuro." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:134 msgid "The brand logo media object." msgstr "O objeto multimédia do logótipo da marca." #: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:89 msgid "Only return operations with the given statuses." msgstr "Devolver apenas operações com os estados indicados." #: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:84 msgid "Only return operations that belong to the given batches." msgstr "Devolver apenas operações que pertencem aos lotes indicados." #: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:64 msgid "HTTP status code returned by this operation." msgstr "Código de estado HTTP devolvido por esta operação." #: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:59 msgid "pending | in_progress | completed | failed | timed_out" msgstr "pending | in_progress | completed | failed | timed_out" #: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:53 msgid "UUID of the batch operation." msgstr "UUID da operação do lote." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:207 msgid "You are not allowed to perform one or more operations in this batch." msgstr "Não tem permissão para executar uma ou mais operações neste lote." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:200 msgid "Unsupported operation in batch." msgstr "Operação não suportada no lote." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:187 msgid "A batch must contain at least one operation." msgstr "Um lote tem de conter pelo menos uma operação." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:178 msgid "You are not allowed to use the batch endpoint." msgstr "Não tem permissão para utilizar o endpoint de lote." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:99 msgid "Items per page (1-100)." msgstr "Itens por página (1-100)." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:95 msgid "Page of items returned." msgstr "Página de itens devolvida." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:70 msgid "Operations to execute as part of this batch." msgstr "Operações a executar como parte deste lote." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:65 msgid "Operations that have finished (completed, failed, or timed out)." msgstr "Operações que terminaram (concluídas, falhadas ou expiradas)." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:60 msgid "Total operations in this batch." msgstr "Total de operações neste lote." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:55 msgid "pending | in_progress | completed" msgstr "pending | in_progress | completed" #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:49 msgid "UUID of the batch." msgstr "UUID do lote." #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:84 msgid "Positive Shipping Fee Selection Strategy." msgstr "Estratégia de seleção de taxas positivas de envio." #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:79 msgid "Positive Line Item Fee Selection Strategy." msgstr "Estratégia de seleção de taxas positivas dos itens de linha." #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:74 msgid "Positive Checkout Fee Selection Strategy." msgstr "Estratégia de seleção de taxas positivas do checkout." #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:69 msgid "Negative Shipping Fee Selection Strategy." msgstr "Estratégia de seleção de taxas negativas de envio." #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:64 msgid "Negative Line Item Fee Selection Strategy." msgstr "Estratégia de seleção de taxas negativas dos itens de linha." #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:59 msgid "Negative Checkout Fee Selection Strategy." msgstr "Estratégia de seleção de taxas negativas do checkout." #: src/Request/RequestService.php:216 msgid "Invalid endpoint." msgstr "Endpoint inválido." #: src/Models/User.php:292 msgid "Sorry, no customer is being created, please contact with admin." msgstr "Lamentamos, mas não está a ser criado nenhum cliente. Contacte o administrador." #: src/Models/User.php:203 msgid "This customer is already linked to another user." msgstr "Este cliente já está associado a outro utilizador." #: src/Models/ShippingProviderType.php:38 #: src/Models/ShippingProviderType.php:69 msgid "Please provide a shipping provider." msgstr "Indique um fornecedor de envio." #: src/Models/Shipment.php:43 src/Models/Shipment.php:89 #: src/Models/Shipment.php:129 msgid "Please create the shipment." msgstr "Crie o envio." #: src/Models/Review.php:196 reviews/list/fields/status.js:9 #: reviews/list/fields/status.js:22 reviews/list/useStatusTabs.js:30 msgid "Rejected" msgstr "Rejeitado" #: src/Models/Review.php:194 reviews/list/fields/status.js:8 #: reviews/list/fields/status.js:20 reviews/list/useStatusTabs.js:20 msgid "In Review" msgstr "Em análise" #. translators: %s: site name, or its host when the site has no name. #: src/Models/ProvisionalAccount.php:109 msgctxt "default store name" msgid "%s Store" msgstr "Loja %s" #: src/Models/ProvisionalAccount.php:73 msgid "Store name must be at least 3 characters long. Please choose a different name for your store." msgstr "O nome da loja tem de ter pelo menos 3 caracteres. Escolha um nome diferente para a sua loja." #. translators: %s is the product name. #: src/Models/ProductImport.php:79 msgid "%s Content" msgstr "Conteúdo de %s" #. translators: %1$1s is the min price, %2$2s is the max price. #: src/Models/Product.php:1354 msgid "%1$1s - %2$2s" msgstr "%1$1s - %2$2s" #: src/Models/Product.php:166 msgid "Missing ID" msgstr "ID em falta" #. translators: %d is the number of intervals. #: src/Models/Price.php:410 msgid "(%d payments)" msgstr "(%d pagamentos)" #. translators: %d is the number of intervals. #: src/Models/Price.php:396 msgid " x %s" msgstr " x %s" #. translators: %1$d is the number of intervals, %2$s is the interval. #: src/Models/Price.php:379 msgid "/ %1$d %2$s" msgid_plural "/ %1$d %2$s" msgstr[0] "/ %1$d %2$s" msgstr[1] "/ %1$d %2$s" #: src/Models/Price.php:367 msgid "yrs" msgstr "anos" #: src/Models/Price.php:363 msgid "mos" msgstr "meses" #: src/Models/Price.php:359 msgid "wks" msgstr "sem." #. translators: %1$d is the number of intervals, %2$s is the interval. #: src/Models/Price.php:335 msgid "every %1$d %2$s" msgid_plural "every %1$d %2$s" msgstr[0] "a cada %1$d %2$s" msgstr[1] "a cada %1$d %2$s" #: src/Models/Price.php:323 msgid "years" msgstr "anos" #: src/Models/Price.php:319 components/coupon/CouponDiscountDuration.js:81 msgid "months" msgstr "meses" #: src/Models/Price.php:315 msgid "weeks" msgstr "semanas" #. translators: %1$1s is the setup fee amount, %2$2s is the setup fee name. #: src/Models/Price.php:266 msgid "%1$1s %2$2s." msgstr "%1$1s %2$2s." #. translators: %1$1s is the setup fee amount, %2$2s is the setup fee name. #: src/Models/Price.php:251 msgid "%1$1s %2$2s" msgstr "%1$1s %2$2s" #: src/Models/PaymentMethod.php:89 Blocks/Payment/components/Inspector.js:102 msgid "Razorpay" msgstr "Razorpay" #: src/Models/PaymentInstrument.php:50 razorpay.js:17 msgid "UPI" msgstr "UPI" #: src/Models/PaymentInstrument.php:49 msgid "Voucher" msgstr "Vale" #: src/Models/PaymentInstrument.php:48 msgid "Sofort" msgstr "Sofort" #: src/Models/PaymentInstrument.php:47 msgid "Przelewy24" msgstr "Przelewy24" #: src/Models/PaymentInstrument.php:46 msgid "Paysafecard" msgstr "Paysafecard" #: src/Models/PaymentInstrument.php:45 msgid "MyBank" msgstr "MyBank" #: src/Models/PaymentInstrument.php:44 msgid "Klarna" msgstr "Klarna" #: src/Models/PaymentInstrument.php:43 msgid "KBC" msgstr "KBC" #: src/Models/PaymentInstrument.php:42 msgid "In3" msgstr "In3" #: src/Models/PaymentInstrument.php:41 msgid "SEPA Debit" msgstr "Débito direto SEPA" #: src/Models/PaymentInstrument.php:40 msgid "iDEAL" msgstr "iDEAL" #: src/Models/PaymentInstrument.php:39 msgid "Giropay" msgstr "Giropay" #: src/Models/PaymentInstrument.php:38 msgid "Gift Card" msgstr "Cartão-oferta" #: src/Models/PaymentInstrument.php:37 msgid "EPS" msgstr "EPS" #: src/Models/PaymentInstrument.php:36 msgid "Direct Debit" msgstr "Débito direto" #: src/Models/PaymentInstrument.php:34 msgid "Belfius" msgstr "Belfius" #: src/Models/PaymentInstrument.php:33 msgid "Bank Transfer" msgstr "Transferência bancária" #: src/Models/PaymentInstrument.php:32 msgid "Bancontact" msgstr "Bancontact" #: src/Models/PaymentInstrument.php:31 msgid "Apple Pay" msgstr "Apple Pay" #: src/Models/PaymentInstrument.php:30 msgid "Bank Account" msgstr "Conta bancária" #: src/Models/PaymentInstrument.php:29 msgid "Card" msgstr "Cartão" #: src/Models/LineItem.php:435 msgid "Quantity unavailable" msgstr "Quantidade indisponível" #: src/Models/IntegrationCatalog.php:106 #: settings/integrations/Suretriggers.js:114 msgid "Install & Activate" msgstr "Instalar e ativar" #: src/Models/IntegrationCatalog.php:97 #: settings/integrations/IntegrationCard.js:76 msgid "Pre-installed" msgstr "Pré-instalado" #: src/Models/GalleryItemVideoAttachment.php:152 #: src/Models/GalleryItemVideoAttachment.php:153 msgid "Product Video" msgstr "Vídeo do produto" #: src/Models/GalleryItemImageAttachment.php:118 #: src/Models/GalleryItemProductMedia.php:122 #: src/Models/GalleryItemVideoAttachment.php:118 msgid "Expand image" msgstr "Expandir imagem" #. translators: %s is the image title. #: src/Models/GalleryItemImageAttachment.php:97 #: src/Models/GalleryItemProductMedia.php:101 #: src/Models/GalleryItemVideoAttachment.php:97 msgid "Viewing image: %s." msgstr "A ver a imagem: %s." #. translators: %s: original form title. #: src/Models/Form.php:233 msgid "%s (Copy)" msgstr "%s (Cópia)" #: src/Models/Form.php:223 msgid "Restore this checkout form before duplicating it." msgstr "Restaure este formulário de checkout antes de o duplicar." #: src/Models/Form.php:217 msgid "Sorry, you are not allowed to duplicate this checkout form." msgstr "Lamentamos, mas não tem permissão para duplicar este formulário de checkout." #: src/Models/Form.php:213 src/WordPress/PostTypes/FormModeService.php:23 msgid "Checkout form not found." msgstr "Formulário de checkout não encontrado." #. translators: %s: dispute status #: src/Models/Dispute.php:95 msgid "Dispute %s" msgstr "Disputa %s" #: src/Models/Discount.php:39 price.js:106 msgid "Order amount exceeds limit" msgstr "O montante do pedido excede o limite" #: src/Models/DatabaseModel.php:778 msgid "This does not exist." msgstr "Isto não existe." #: src/Models/Charge.php:118 msgid "Multiple Disputes" msgstr "Várias disputas" #: src/Models/Blocks/ProductPageBlock.php:238 msgid "Select options" msgstr "Selecionar opções" #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:272 msgid "We'd love to understand what's not working or what's missing for you. What can SureCart improve to earn a higher score from you?" msgstr "Gostaríamos de perceber o que não está a funcionar ou o que lhe falta. O que pode o SureCart melhorar para merecer uma pontuação mais alta da sua parte?" #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:271 msgid "Thanks for your honest feedback! 😊" msgstr "Obrigado pelo seu feedback sincero! 😊" #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:267 msgid "" "Thanks. This means a lot!\n" "\n" "If you've got a minute, a review on WordPress would mean the world to us. It helps others find us and keeps our momentum strong." msgstr "" "Obrigado. Isto significa muito para nós!\n" "\n" "Se tiver um minuto, uma avaliação no WordPress significaria imenso para nós. Ajuda outras pessoas a encontrarem-nos e mantém o nosso ímpeto." #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:266 msgid "Wow, we appreciate the feedback! 😀" msgstr "Uau, agradecemos o seu feedback! 😀" #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:263 msgid "How likely are you to recommend #pluginname to your friends or colleagues?" msgstr "Qual a probabilidade de recomendar o #pluginname aos seus amigos ou colegas?" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:460 msgid "Blue" msgstr "Azul" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:459 #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:30 msgid "Red" msgstr "Vermelho" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:321 #: src/blocks/product-variant-pill/edit.js:65 msgid "Highlight Background" msgstr "Fundo em destaque" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:310 #: src/blocks/product-variant-pill/edit.js:57 msgid "Highlight Text" msgstr "Texto em destaque" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:277 msgid "Variant pill" msgstr "Pílula de variante" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:253 msgid "Space between each pill." msgstr "Espaço entre cada pílula." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:250 msgid "Pill Gap" msgstr "Espaçamento entre pílulas" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:221 msgid "Variant pills" msgstr "Pílulas de variante" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:198 msgid "Align Content" msgstr "Alinhar conteúdo" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:186 msgid "Wrap Reverse" msgstr "Quebra de linha invertida" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:180 msgid "Flex Wrap" msgstr "Quebra de linha flex" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:168 msgid "Baseline" msgstr "Linha de base" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:160 msgid "Align Items" msgstr "Alinhar itens" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:139 msgid "Justify Content" msgstr "Justificar conteúdo" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:122 msgid "Flex Gap" msgstr "Espaçamento flex" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:105 msgid "Flex Direction" msgstr "Direção flex" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:214 msgid "Specify a fixed width" msgstr "Especificar uma largura fixa" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:201 msgid "Fill" msgstr "Preencher" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:200 msgid "Fit" msgstr "Ajustar" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:102 msgid "Badge Style" msgstr "Estilo do selo" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:137 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:144 #: Blocks/Input/Block.php:23 Blocks/Input/edit.js:50 Blocks/Input/edit.js:85 msgid "Input" msgstr "Campo de entrada" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:158 msgid "Hover Color" msgstr "Cor ao passar o rato" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:93 msgid "Show \"review\" or \"reviews\" label after the count." msgstr "Mostrar a etiqueta \"avaliação\" ou \"avaliações\" após a contagem." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:80 msgid "Display the block even when there are zero reviews." msgstr "Apresentar o bloco mesmo quando não há avaliações." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:483 msgid "Size of the star rating in pixels." msgstr "Tamanho da classificação por estrelas em píxeis." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:447 msgid "Star Rating Style" msgstr "Estilo da classificação por estrelas" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:430 msgid "Clear All Text Color" msgstr "Cor do texto Limpar tudo" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:422 msgid "Review Sidebar Style" msgstr "Estilo da barra lateral das avaliações" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:408 msgid "Container Margin" msgstr "Margem do contentor" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:396 msgid "Container Padding" msgstr "Padding do contentor" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:334 msgid "Review Border Width" msgstr "Largura do contorno da avaliação" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:322 msgid "Groove" msgstr "Ranhurado" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:321 msgid "Dashed" msgstr "Tracejado" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:320 msgid "Dotted" msgstr "Pontilhado" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:319 msgid "Double" msgstr "Duplo" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:318 msgid "Solid" msgstr "Sólido" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:313 msgid "Review Border Type" msgstr "Tipo de contorno da avaliação" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:285 msgid "Review Item Style" msgstr "Estilo do item de avaliação" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:251 msgid "Show pagination controls at the bottom." msgstr "Mostrar os controlos de paginação na parte inferior." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:181 msgid "Show the review content/description." msgstr "Mostrar o conteúdo/descrição da avaliação." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:168 msgid "Show the review date." msgstr "Mostrar a data da avaliação." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:106 msgid "Show the add review button in the header." msgstr "Mostrar o botão Adicionar avaliação no cabeçalho." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:93 msgid "Show the filter and sidebar with filter options." msgstr "Mostrar os filtros e a barra lateral com opções de filtro." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:80 msgid "Show the header with filters and add review button." msgstr "Mostrar o cabeçalho com filtros e o botão Adicionar avaliação." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:90 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:103 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:165 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:178 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:248 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:90 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:76 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:89 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:102 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:164 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:177 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:247 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:76 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:89 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewContent.php:84 msgid "Place this widget inside a container/section along with your review summary widgets (Average Rating, Stars, Breakdown, etc.). When no reviews exist for the product, the entire parent container will be hidden on the frontend." msgstr "Coloque este widget dentro de um contentor/secção juntamente com os widgets do resumo das avaliações (classificação média, estrelas, distribuição, etc.). Quando não existem avaliações para o produto, todo o contentor principal fica oculto no frontend." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewContent.php:83 msgid "Conditional Visibility Widget" msgstr "Widget de visibilidade condicional" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:229 msgid "Label & Count Text" msgstr "Texto da etiqueta e da contagem" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:111 msgid "Text Style" msgstr "Estilo do texto" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:145 msgid "Gap Between Stars" msgstr "Espaçamento entre estrelas" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:133 msgid "Flex" msgstr "Flex" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:132 msgid "Inline Flex" msgstr "Flex em linha" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:129 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:17 #: src/blocks/product-review-add-button/display.js:23 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/display.js:16 msgid "Display" msgstr "Apresentação" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:80 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:94 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:119 msgid "Link to the reviews section." msgstr "Ligação para a secção de avaliações." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:67 msgid "Rating Star Settings" msgstr "Configurações das estrelas de classificação" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:234 msgid "Content Alignment" msgstr "Alinhamento do conteúdo" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:136 msgid "Show on Hover" msgstr "Mostrar ao passar o rato" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:172 msgid "Input field" msgstr "Campo de entrada" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:103 msgid "Enter help text (optional)" msgstr "Introduza o texto de ajuda (opcional)" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:127 msgid "Note: If you haven't added any content in the Content Designer, this area will remain empty. This text is for demonstration purposes only." msgstr "Nota: se não tiver adicionado conteúdo no Content Designer, esta área ficará vazia. Este texto serve apenas para demonstração." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:126 msgid "In the template preview, you can see how the product's content will appear to customers." msgstr "Na pré-visualização do modelo, pode ver como o conteúdo do produto será apresentado aos clientes." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:125 msgid "Use this area to add detailed information about your product, such as features, specifications, and usage instructions." msgstr "Utilize esta área para adicionar informações detalhadas sobre o seu produto, como características, especificações e instruções de utilização." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:124 msgid "This section will display the content you create using the Content Designer on the Edit Product page." msgstr "Esta secção apresenta o conteúdo que criar com o Content Designer na página Editar produto." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:72 msgid "Justified" msgstr "Justificado" #. translators: %s is the setup fee. #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:589 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:598 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:647 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:656 msgid "%s Setup fee" msgstr "Taxa de instalação de %s" #. translators: %s is the price. #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:585 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:643 msgid "%s /mo" msgstr "%s /mês" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:582 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:640 #: src/blocks/cart-line-item-price-name/edit.js:6 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:37 msgid "Subscribe & Save" msgstr "Subscreva e poupe" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:496 msgid "Price Setup Fee" msgstr "Taxa de instalação do preço" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:437 msgid "Price Trial" msgstr "Período experimental do preço" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:388 msgid "Price Amount" msgstr "Montante do preço" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:339 #: auto-fees/utils/constants.js:36 src/blocks/price-name/edit.js:18 msgid "Price Name" msgstr "Nome do preço" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:151 msgid "Gaps" msgstr "Espaçamentos" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:134 msgid "Grid" msgstr "Grelha" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:133 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:92 msgid "Flexbox" msgstr "Flexbox" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:129 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:88 msgid "Container Layout" msgstr "Layout do contentor" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:116 msgid "Label Color" msgstr "Cor da etiqueta" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:108 msgid "Container" msgstr "Contentor" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:87 msgid "The label for price choices." msgstr "A etiqueta das escolhas de preço." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:361 msgid "Placeholder image" msgstr "Imagem de substituição" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:238 msgid "Set the number of thumbnails to show per page." msgstr "Defina o número de miniaturas a mostrar por página." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:233 msgid "Thumbnails per Page" msgstr "Miniaturas por página" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:109 #: src/blocks/product-media/edit.js:70 msgid "Scale images with a lightbox effect." msgstr "Ampliar as imagens com um efeito lightbox." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:104 msgid "Enlarge on Click" msgstr "Ampliar ao clicar" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:348 msgid "Number of tags to display." msgstr "Número de etiquetas a mostrar." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:346 msgid "Count" msgstr "Quantidade" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:213 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:184 msgid "No Wrap" msgstr "Sem quebra de linha" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:209 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:217 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:185 msgid "Wrap" msgstr "Quebrar linha" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:152 msgid "Align" msgstr "Alinhar" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:138 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:148 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:207 msgid "Space Evenly" msgstr "Espaço uniforme" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:134 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:147 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:206 msgid "Space Around" msgstr "Espaço à volta" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:130 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:146 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:205 msgid "Space Between" msgstr "Espaço entre" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:114 msgid "Justify" msgstr "Justificar" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:100 msgid "Column Reverse" msgstr "Coluna invertida" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:96 msgid "Row Reverse" msgstr "Linha invertida" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:88 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:109 msgid "Row" msgstr "Linha" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:326 msgid "Border Width" msgstr "Largura do contorno" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:305 msgid "Rotate" msgstr "Rodar" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:267 msgid "On" msgstr "Ligado" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:266 msgid "Off" msgstr "Desligado" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:263 msgid "Fit to Size" msgstr "Ajustar ao tamanho" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:158 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:180 msgid "Primary Color" msgstr "Cor principal" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:119 msgid "Always Show Cart Menu" msgstr "Mostrar sempre o menu do carrinho" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:478 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:338 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:317 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:316 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:233 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:292 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:555 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:183 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:253 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:196 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:391 msgid "Border Radius" msgstr "Raio do contorno" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:439 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:56 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:147 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:83 msgid "Alignment" msgstr "Alinhamento" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:423 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:168 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:167 msgid "Stretch" msgstr "Esticar" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:415 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:447 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:122 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:160 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:64 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:242 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:155 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:145 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:166 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:204 msgid "Center" msgstr "Centro" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:349 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:193 msgid "Hover Animation" msgstr "Animação ao passar o rato" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:319 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:173 msgid "Hover" msgstr "Ao passar o rato" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:286 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:151 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:214 msgid "Icon Spacing" msgstr "Espaçamento do ícone" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:193 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:451 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:126 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:164 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:246 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:144 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:165 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:203 msgid "End" msgstr "Fim" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:189 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:443 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:118 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:156 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:238 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:143 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:164 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:202 msgid "Start" msgstr "Início" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:121 msgid "Text Settings" msgstr "Configurações de texto" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:95 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:122 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:107 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:119 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:251 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:139 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:159 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:91 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:116 #: src/Telemetry/SiteHealth.php:78 src/Telemetry/SiteHealth.php:118 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:101 #: auto-fees/list/fields/index.js:19 auto-fees/list/fields/index.js:167 msgid "No" msgstr "Não" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:94 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:121 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:106 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:118 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:250 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:138 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:158 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:76 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:90 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:115 #: src/Telemetry/SiteHealth.php:78 src/Telemetry/SiteHealth.php:118 #: auto-fees/list/fields/index.js:18 auto-fees/list/fields/index.js:167 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:77 msgid "Content Settings" msgstr "Configurações de conteúdo" #: src/Integrations/Elementor/ElementorWidgetsService.php:76 msgid "SureCart Checkout Page" msgstr "Página de checkout SureCart" #: src/Integrations/Elementor/ElementorWidgetsService.php:68 msgid "SureCart Elements" msgstr "Elementos SureCart" #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:40 msgid "Product Form (Right)" msgstr "Formulário do produto (direita)" #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:32 msgid "Product Form (Left)" msgstr "Formulário do produto (esquerda)" #: src/Integrations/Elementor/ElementorEditorService.php:81 #: elementor/template-selector-modal.php:32 #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:286 msgid "No templates found." msgstr "Nenhum modelo encontrado." #: src/Integrations/Elementor/ElementorEditorService.php:80 msgid "No product card templates available." msgstr "Não há modelos de cartão de produto disponíveis." #: src/Integrations/Elementor/ElementorEditorService.php:79 msgid "No product form templates available." msgstr "Não há modelos de formulário de produto disponíveis." #: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:140 #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:100 #: onboarding/steps/Details.js:111 settings/advanced/AdvancedSettings.js:676 #: settings/mcp/MCPSettings.js:99 upsell-funnels/EditFunnel.js:344 msgid "Learn more" msgstr "Saiba mais" #. translators: %s: URL to the SureCart Elementor documentation page. #: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:139 msgid "⚠️ Warning: SureCart widgets must be placed inside a \"Product Form\" container to function properly.   %s" msgstr "⚠️ Aviso: os widgets do SureCart têm de ser colocados dentro de um contentor \"Formulário do produto\" para funcionarem corretamente.   %s" #: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:104 msgid "Container Type" msgstr "Tipo de contentor" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedSetupFee.php:31 msgid "Product selected setup fee" msgstr "Taxa de instalação selecionada do produto" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:62 msgid "Scratch Price Type" msgstr "Tipo de preço riscado" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:63 msgid "Held Stock" msgstr "Stock reservado" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:58 msgid "Stock Type" msgstr "Tipo de stock" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductReviewTotalRatings.php:28 msgid "Product Total Ratings" msgstr "Total de classificações do produto" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductAverageRating.php:28 msgid "Product Average Rating" msgstr "Classificação média do produto" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:65 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:67 msgid "Raw" msgstr "Em bruto" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:64 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:66 msgid "Formatted" msgstr "Formatado" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:60 #: auto-fees/modules/Details.js:105 auto-fees/utils/constants.js:38 msgid "Price Type" msgstr "Tipo de preço" #: src/Integrations/Elementor/Conditions/ProductSingle.php:58 msgid "SureCart Products (Deprecated)" msgstr "Produtos SureCart (obsoleto)" #: src/Integrations/Elementor/Conditions/ProductSingle.php:49 msgid "SureCart Product (Deprecated)" msgstr "Produto SureCart (obsoleto)" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPills.php:79 #: products/modules/Media/EditMedia.js:348 msgid "Variation" msgstr "Variação" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPills.php:58 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:28 msgid "Product Variant Pills" msgstr "Pílulas de variante do produto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:98 msgid "Option Value" msgstr "Valor da opção" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:78 msgid "Highlight Border Color" msgstr "Cor do contorno em destaque" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:66 msgid "Highlight Background Color" msgstr "Cor de fundo em destaque" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:54 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:258 msgid "Highlight Text Color" msgstr "Cor do texto em destaque" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:44 msgid "Product Variant Pill" msgstr "Pílula de variante do produto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/SelectedPriceAdHocAmount.php:73 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:86 #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:278 #: auto-fees/modules/AndGroup.js:221 #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/view.php:14 #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/edit.js:57 msgid "Enter an amount" msgstr "Introduza um montante" #: src/Integrations/Bricks/Elements/SaleBadge.php:52 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:28 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:76 msgid "Sale Badge" msgstr "Selo de promoção" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:136 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:257 #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:60 msgid "reviews" msgstr "avaliações" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:80 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:104 msgid "Plus Sign" msgstr "Sinal de mais" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:62 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:74 msgid "Show For Zero Reviews" msgstr "Mostrar quando não há avaliações" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:210 msgid "Breakdowns" msgstr "Distribuições" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:188 #: patterns/product-review-standard.php:5 #: src/blocks/product-review-list/template.js:199 msgid "Based on" msgstr "Com base em" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:164 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:28 msgid "Product Total Rating" msgstr "Classificação total do produto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:105 msgid "Review Summary" msgstr "Resumo das avaliações" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:100 msgid "Review Content" msgstr "Conteúdo da avaliação" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:89 #: patterns/product-review-standard.php:4 #: src/blocks/product-review-list/view.php:7 #: src/blocks/product-review-list/template.js:7 msgid "Customer Reviews" msgstr "Avaliações de clientes" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:74 msgid "Review List" msgstr "Lista de avaliações" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:58 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:70 #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:64 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviews.php:28 #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:49 #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:77 msgid "Product Reviews" msgstr "Avaliações do produto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewRating.php:70 msgid "Rating Container" msgstr "Contentor da classificação" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewRating.php:58 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:128 #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:72 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewRating.php:28 msgid "Product Rating" msgstr "Classificação do produto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:879 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:958 msgid "This is an excellent product. I highly recommend it to anyone looking for quality and reliability." msgstr "Este é um produto excelente. Recomendo-o vivamente a quem procura qualidade e fiabilidade." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:877 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:973 msgid "Great Product!" msgstr "Excelente produto!" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:847 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:956 msgid "2 days ago" msgstr "há 2 dias" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:822 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:965 msgid "John Doe" msgstr "João Silva" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:796 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:930 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/view.php:1 #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/view.php:1 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/edit.js:27 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/edit.js:39 #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/edit.js:15 msgid "Filter by" msgstr "Filtrar por" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:794 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:927 msgid "Clear All" msgstr "Limpar tudo" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:787 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:920 #: src/blocks/product-list-filter-tag/view.php:25 #: src/blocks/product-list-filter-tag/edit.js:22 #: src/blocks/product-review-list-filter-tag/edit.js:29 msgid "Remove tag" msgstr "Remover etiqueta" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:779 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:911 #: src/blocks/product-list-filter-tags-label/view.php:1 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/view.php:1 #: src/blocks/product-list-filter-tags-label/edit.js:12 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/edit.js:16 msgid "Applied Filters" msgstr "Filtros aplicados" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:758 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:855 msgid "Add Review" msgstr "Adicionar avaliação" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:723 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:1008 #: patterns/list-sidebar.php:12 patterns/product-review-standard.php:8 #: components/dataview-list/StatusSidebar.js:112 #: src/blocks/product-list-sidebar/view.php:1 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/view.php:1 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:101 #: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:172 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:133 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:64 #: src/blocks/product-review-list/template.js:308 msgid "Filters" msgstr "Filtros" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:715 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:999 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/view.php:40 #: src/scripts/sidebar/index.js:55 msgid "Open sidebar" msgstr "Abrir barra lateral" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:442 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:264 msgid "Number of reviews to display per page." msgstr "Número de avaliações a mostrar por página." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:436 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:258 #: src/blocks/product-review-list/inspector-controls.js:24 msgid "Reviews Per Page" msgstr "Avaliações por página" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:428 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:245 msgid "Show Pagination" msgstr "Mostrar paginação" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:422 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:229 msgid "Enter text for when no reviews exist" msgstr "Introduza o texto a mostrar quando não existem avaliações" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:421 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:458 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:228 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:607 #: src/blocks/product-review-list-no-reviews/edit.js:16 msgid "No reviews yet, write one now?" msgstr "Ainda não há avaliações. Quer escrever uma agora?" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:419 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:226 msgid "No Reviews Text" msgstr "Texto sem avaliações" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:396 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:369 msgid "Review Spacing" msgstr "Espaçamento das avaliações" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:377 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:357 msgid "Review Border Color" msgstr "Cor do contorno da avaliação" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:358 msgid "Size of the star icon in pixels." msgstr "Tamanho do ícone de estrela em píxeis." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:351 msgid "Star Icon Size" msgstr "Tamanho do ícone de estrela" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:314 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:216 msgid "Color of the verified badge icon." msgstr "Cor do ícone do selo de verificação." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:311 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:214 msgid "Verified Badge Icon Color" msgstr "Cor do ícone do selo de verificação" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:275 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:202 msgid "Size of the verified badge icon in pixels." msgstr "Tamanho do ícone do selo de verificação em píxeis." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:268 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:188 msgid "Verified Badge Icon Size" msgstr "Tamanho do ícone do selo de verificação" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:260 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:175 msgid "Show Review Content" msgstr "Mostrar conteúdo da avaliação" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:252 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:162 msgid "Show Review Date" msgstr "Mostrar data da avaliação" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:236 msgid "Button Border Radius" msgstr "Raio do contorno do botão" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:220 msgid "Button Border Color" msgstr "Cor do contorno do botão" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:204 msgid "Button Border Width" msgstr "Largura do contorno do botão" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:185 msgid "Button Background Color" msgstr "Cor de fundo do botão" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:166 msgid "Button Icon Color" msgstr "Cor do ícone do botão" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:147 msgid "Button Text Color" msgstr "Cor do texto do botão" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:131 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:143 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:118 msgid "Size of the icon in pixels." msgstr "Tamanho do ícone em píxeis." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:124 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:134 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:110 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:117 msgid "Icon Size" msgstr "Tamanho do ícone" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:117 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:661 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:732 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:124 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:709 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:845 #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:358 #: src/blocks/product-review-add-button/controller.php:20 #: src/blocks/product-review-add-button/view.php:28 #: src/blocks/product-review-add-button/edit.js:53 msgid "Write a Review" msgstr "Escrever uma avaliação" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:107 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:100 msgid "Show Add Review Button" msgstr "Mostrar botão Adicionar avaliação" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:99 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:87 msgid "Show Filter & Sidebar" msgstr "Mostrar filtros e barra lateral" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:91 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:74 msgid "Show Header" msgstr "Mostrar cabeçalho" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:238 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/index.js:23 msgid "Pagination" msgstr "Paginação" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:72 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:155 msgid "Review Item" msgstr "Item de avaliação" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:66 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:115 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:496 msgid "Add Review Button" msgstr "Botão Adicionar avaliação" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:61 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:67 msgid "Review Header" msgstr "Cabeçalho das avaliações" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:28 msgid "Product Review List" msgstr "Lista de avaliações do produto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewContent.php:87 msgid "This wrapper conditionally hides its contents when no reviews exist for the product. Place your review summary elements (Average Rating, Stars, Breakdown, etc.) inside this wrapper. Do not remove this element if you want conditional visibility." msgstr "Este contentor oculta o seu conteúdo quando não existem avaliações para o produto. Coloque os elementos do resumo das avaliações (classificação média, estrelas, distribuição, etc.) dentro deste contentor. Não remova este elemento se pretender a visibilidade condicional." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewContent.php:86 msgid "Conditional Visibility Wrapper" msgstr "Contentor de visibilidade condicional" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewContent.php:62 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewContent.php:32 msgid "Product Review Content" msgstr "Conteúdo da avaliação do produto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:182 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:215 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:151 msgid "Bar Background Color" msgstr "Cor de fundo da barra" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:167 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:201 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:143 msgid "Bar Active Color" msgstr "Cor ativa da barra" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:125 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:140 msgid "Column Gap" msgstr "Espaçamento entre colunas" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:89 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:111 msgid "Choose the number of columns to display the review breakdown. Keep in mind the number of columns may shrink if the width is too narrow." msgstr "Escolha o número de colunas para apresentar a distribuição das avaliações. Tenha em conta que o número de colunas pode diminuir se a largura for demasiado estreita." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:108 msgid "3 Columns" msgstr "3 colunas" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:84 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:107 msgid "2 Columns" msgstr "2 colunas" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:83 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:88 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:106 msgid "1 Column" msgstr "1 coluna" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:66 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:178 msgid "Star & Bar Colors" msgstr "Cores das estrelas e das barras" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:61 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:95 msgid "Column & Spacing" msgstr "Colunas e espaçamento" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:28 msgid "Review Breakdown" msgstr "Distribuição das avaliações" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:66 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:78 msgid "Parentheses" msgstr "Parênteses" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:62 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:74 msgid "Format Style" msgstr "Estilo do formato" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:28 msgid "Product Average Rating Value" msgstr "Valor da classificação média do produto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingStars.php:91 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:75 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:88 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:88 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:113 msgid "Link to Reviews" msgstr "Ligação para as avaliações" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingStars.php:71 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:143 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:327 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:106 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:186 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:455 #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/edit.js:49 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:135 #: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:61 #: src/blocks/product-review-rating-stars/edit.js:49 msgid "Star Color" msgstr "Cor das estrelas" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingStars.php:62 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:95 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:87 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:469 #: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:42 #: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:49 msgid "Star Size" msgstr "Tamanho das estrelas" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingStars.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:28 msgid "Product Average Rating Stars" msgstr "Estrelas da classificação média do produto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:214 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:380 #: src/blocks/product-quick-view-button/button-quick-view.php:11 msgid "Quick Add Product" msgstr "Adição rápida do produto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:141 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:114 msgid "After" msgstr "Depois" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:140 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:145 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:113 msgid "Before" msgstr "Antes" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:137 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:184 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:109 #: src/blocks/product-quick-view-button/icon-position-controls.js:15 msgid "Icon Position" msgstr "Posição do ícone" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:105 msgid "Add the product directly to the cart if it has no options." msgstr "Adicionar o produto diretamente ao carrinho se não tiver opções." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:103 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:156 #: src/blocks/product-quick-view-button/settings.js:25 #: src/blocks/product-quick-view-button/settings.js:31 msgid "Direct add to cart" msgstr "Adicionar diretamente ao carrinho" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:84 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:122 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:27 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:36 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:36 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:42 msgid "Icon & Text" msgstr "Ícone e texto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:36 msgid "Product Quick Add Button" msgstr "Botão de adição rápida do produto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:235 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:93 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:94 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:350 #: src/blocks/product-line-item-note/view.php:28 #: src/blocks/product-line-item-note/edit.js:59 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:36 msgid "Add a note (optional)" msgstr "Adicionar uma nota (opcional)" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:190 msgid "Help text style" msgstr "Estilo do texto de ajuda" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:145 msgid "Background color" msgstr "Cor de fundo" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:118 msgid "Input field style" msgstr "Estilo do campo de entrada" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:106 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:178 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:217 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:296 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:295 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:305 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:317 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:185 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:370 msgid "Margin" msgstr "Margem" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:95 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:134 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:206 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:130 msgid "Text color" msgstr "Cor do texto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:79 msgid "Label style" msgstr "Estilo da etiqueta" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:104 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:56 msgid "Optional text that appears below the note field to provide additional guidance." msgstr "Texto opcional que aparece abaixo do campo de nota para dar orientações adicionais." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:72 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:101 #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:141 msgid "Help text" msgstr "Texto de ajuda" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:63 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:83 #: auto-fees/utils/constants.js:22 src/blocks/product-line-item-note/view.php:3 #: src/blocks/product-line-item-note/view.php:4 #: src/blocks/product-line-item-note/edit.js:51 msgid "Note" msgstr "Nota" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:28 msgid "Product Note" msgstr "Nota do produto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:181 msgid "No product pricing selected." msgstr "Nenhum preço do produto selecionado." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:176 msgid "No WordPress added content found." msgstr "Não foi encontrado conteúdo adicionado no WordPress." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:124 msgid "No Bricks data found." msgstr "Não foram encontrados dados do Bricks." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:83 msgid "Bricks" msgstr "Bricks" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:82 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:86 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:79 msgid "Data source" msgstr "Origem dos dados" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:72 msgid "Edit WordPress content (WP admin)." msgstr "Editar o conteúdo do WordPress (administração do WP)." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:50 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:32 #: products/components/Editor/index.js:256 msgid "Product Content" msgstr "Conteúdo do produto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:212 msgid "Scratch Price" msgstr "Preço riscado" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:84 msgid "Product Image" msgstr "Imagem do produto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:69 msgid "Link to product" msgstr "Ligação para o produto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:58 #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:48 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductCard.php:37 msgid "Product Card" msgstr "Cartão do produto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:307 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:317 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:92 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:110 msgid "Column" msgstr "Coluna" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:279 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:196 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:538 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:362 #: src/Models/Blocks/ProductPageBlock.php:235 #: src/blocks/product-buy-button/view.php:16 #: src/blocks/product-quick-view-button/button-cart.php:13 msgid "Add to Cart" msgstr "Adicionar ao carrinho" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:173 msgid "Trial/Fees" msgstr "Período experimental/Taxas" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:157 msgid "Interval" msgstr "Intervalo" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:86 msgid "Rating Info" msgstr "Informação da classificação" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:58 #: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:108 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Product.php:37 msgid "Product Form" msgstr "Formulário do produto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:167 msgid "No price data selected." msgstr "Nenhum dado de preço selecionado." #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:126 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:140 msgid "Align cross axis" msgstr "Alinhar eixo transversal" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:112 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:126 msgid "Align main axis" msgstr "Alinhar eixo principal" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:87 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:100 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:101 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:114 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:84 msgid "Direction" msgstr "Direção" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:61 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:71 msgid "Dynamic data" msgstr "Dados dinâmicos" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:58 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:45 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:68 #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:56 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductPricing.php:28 msgid "Product Pricing" msgstr "Preços do produto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:45 msgid "Price Data" msgstr "Dados do preço" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:71 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:30 msgid "Price Selector" msgstr "Seletor de preço" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChoiceTemplate.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:244 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:335 #: src/blocks/product-price-choice-template/edit.js:148 #: src/blocks/product-variant-pill/edit.js:75 msgid "Highlight Border" msgstr "Destacar contorno" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChoiceTemplate.php:64 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:211 msgid "Price Choice" msgstr "Escolha de preço" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:195 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:214 msgid "The accurate preview for this element is only available on frontend due to compatibility issues." msgstr "A pré-visualização exata deste elemento só está disponível no frontend devido a problemas de compatibilidade." #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:162 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:248 #: src/blocks/product-media/edit.js:122 msgid "Show Thumbnails" msgstr "Mostrar miniaturas" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:149 msgid "Thumbs per page" msgstr "Miniaturas por página" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:127 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:199 msgid "Gallery Spacing" msgstr "Espaçamento da galeria" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:119 msgid "Max image width" msgstr "Largura máxima da imagem" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:96 #: src/blocks/product-media/edit.js:69 msgid "Enlarge on click" msgstr "Ampliar ao clicar" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:84 msgid "Auto height" msgstr "Altura automática" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:75 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:93 msgid "Gallery View" msgstr "Vista de galeria" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:89 msgid "Slider View" msgstr "Vista de carrossel" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:71 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:84 msgid "Display Mode" msgstr "Modo de apresentação" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:51 msgid "Product media" msgstr "Multimédia do produto" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CollectionTags.php:69 msgid "Number to display" msgstr "Número a mostrar" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CollectionTags.php:58 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:28 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:76 msgid "Collection Tags" msgstr "Etiquetas da coleção" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CollectionTag.php:56 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:240 msgid "Collection Tag" msgstr "Etiqueta da coleção" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CartMenuIcon.php:124 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:381 #: src/blocks/cart-menu-button/view.php:22 msgid "Open cart" msgstr "Abrir carrinho" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CartMenuIcon.php:77 msgid "Always show cart menu" msgstr "Mostrar sempre o menu do carrinho" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CartMenuIcon.php:58 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:43 msgid "Cart Toggle Icon" msgstr "Ícone de alternância do carrinho" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:178 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:455 msgid "Space between" msgstr "Espaço entre" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:166 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:141 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:155 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:182 msgid "Gap" msgstr "Espaçamento" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:157 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:407 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:158 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:87 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:97 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:105 msgid "Position" msgstr "Posição" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:145 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:84 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:123 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:195 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:124 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:144 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:181 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:288 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:249 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:305 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:535 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:174 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:127 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:145 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:125 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:153 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:242 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:350 msgid "Typography" msgstr "Tipografia" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:128 msgid "Outline" msgstr "Contorno" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:122 msgid "Circle" msgstr "Círculo" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:90 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:111 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:116 msgid "Always" msgstr "Sempre" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:89 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:110 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:111 msgid "In stock" msgstr "Em stock" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:88 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:109 #: src/Telemetry/SiteHealth.php:149 auto-fees/EditAutoFee.js:246 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:106 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:86 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:107 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:96 msgid "Show a sticky purchase button when this button is out of view" msgstr "Mostrar um botão de compra fixo quando este botão não estiver visível" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:84 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:104 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:74 msgid "Show sticky button" msgstr "Mostrar botão fixo" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:79 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:97 msgid "Bypass adding to cart and go directly to the checkout." msgstr "Ignorar a adição ao carrinho e ir diretamente para o checkout." #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:92 msgid "Go Directly To Checkout" msgstr "Ir diretamente para o checkout" #: src/Integrations/Bricks/Concerns/ConvertsBlocks.php:30 #: src/Integrations/Bricks/Concerns/ConvertsBlocks.php:101 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:114 msgid "Go to: Settings > Template Settings > Populate Content" msgstr "Aceda a: Configurações > Configurações do modelo > Preencher conteúdo" #: src/Integrations/Bricks/Concerns/ConvertsBlocks.php:29 #: src/Integrations/Bricks/Concerns/ConvertsBlocks.php:100 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:113 msgid "For better preview select content to show." msgstr "Para uma melhor pré-visualização, selecione o conteúdo a mostrar." #: src/Integrations/Bricks/BricksElementsService.php:163 msgid "SureCart - Collection Archive" msgstr "SureCart - Arquivo de coleção" #: src/Integrations/Bricks/BricksElementsService.php:162 msgid "SureCart - Single Product" msgstr "SureCart - Produto individual" #. translators: %s: Setup Fee amount. #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:354 msgid "$12 Signup Fee" msgstr "Taxa de inscrição de $12" #. translators: %s: Setup Fee amount. #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:346 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceSetupFee.php:58 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceTrial.php:58 #: src/blocks/price-trial/edit.js:9 msgid "Starting in 15 days" msgstr "Começa daqui a 15 dias" #. translators: %s: Setup Fee amount. #. translators: 1: "N item(s) succeeded." sentence, 2: "N item(s) failed." #. sentence. #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:338 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceAmount.php:61 #: hooks/useListMutation.js:90 msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: %s: Setup Fee amount. #. translators: %s: Setup fee amount. #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:314 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:322 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductSetupFee.php:62 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedSetupFee.php:62 msgid "%s setup fee." msgstr "Taxa de instalação de %s." #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:300 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:306 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedBillingInterval.php:58 msgid "/ day (3 payments)" msgstr "/ dia (3 pagamentos)" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:287 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:293 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedPriceTrial.php:58 msgid "Starting in 15 days." msgstr "Começa daqui a 15 dias." #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:178 msgid "Product review total ratings" msgstr "Total de classificações das avaliações do produto" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:172 msgid "Product review average ratings" msgstr "Média das classificações das avaliações do produto" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:166 msgid "Price setup fee" msgstr "Taxa de instalação do preço" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:160 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceTrial.php:28 msgid "Price trial" msgstr "Período experimental do preço" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:154 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceAmount.php:30 msgid "Price amount" msgstr "Montante do preço" #. translators: %s: Setup Fee amount. #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:148 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:330 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceName.php:28 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceName.php:59 msgid "Price name" msgstr "Nome do preço" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:142 msgid "Product selected price setup fee" msgstr "Taxa de instalação do preço selecionado do produto" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:136 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceSetupFee.php:28 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductSetupFee.php:30 msgid "Product setup fee" msgstr "Taxa de instalação do produto" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:130 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedBillingInterval.php:28 msgid "Product selected price billing interval" msgstr "Intervalo de faturação do preço selecionado do produto" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:124 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductBillingInterval.php:28 msgid "Product billing interval" msgstr "Intervalo de faturação do produto" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:118 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedPriceTrial.php:28 msgid "Product selected price trial" msgstr "Período experimental do preço selecionado do produto" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:112 msgid "Product trial" msgstr "Período experimental do produto" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:106 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductOnSale.php:28 msgid "Product on sale" msgstr "Produto em promoção" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:100 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductSku.php:28 #: auto-fees/utils/constants.js:42 msgid "Product SKU" msgstr "SKU do produto" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:94 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:28 msgid "Product stock" msgstr "Stock do produto" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:82 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceRange.php:31 msgid "Product price range" msgstr "Intervalo de preços do produto" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:76 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedScratchPrice.php:30 msgid "Product selected scratch price" msgstr "Preço riscado selecionado do produto" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:70 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:30 msgid "Product scratch price" msgstr "Preço riscado do produto" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:64 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedPrice.php:30 msgid "Product selected price" msgstr "Preço selecionado do produto" #: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:62 #: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:69 msgid "Could not record the click." msgstr "Não foi possível registar o clique." #: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:37 msgid "Too many requests." msgstr "Demasiados pedidos." #: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:33 msgid "The store is not connected." msgstr "A loja não está ligada." #: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:27 msgid "Affiliate tracking is not enabled." msgstr "O rastreamento de afiliados não está ativado." #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:285 msgid "Too many attempts. Please try again later." msgstr "Demasiadas tentativas. Tente novamente mais tarde." #: src/Controllers/Rest/ReviewsController.php:127 msgid "You must be logged in to submit a review." msgstr "Tem de ter sessão iniciada para enviar uma avaliação." #: src/Controllers/Rest/ProductsController.php:326 msgid "WooCommerce import started." msgstr "Importação do WooCommerce iniciada." #: src/Controllers/Rest/ProductsController.php:316 msgid "A WooCommerce import is already in progress." msgstr "Já está em curso uma importação do WooCommerce." #: src/Controllers/Rest/ProductsController.php:306 msgid "WooCommerce is not active." msgstr "O WooCommerce não está ativo." #: src/Controllers/Rest/ProductsController.php:238 msgid "The Cataloged at date cannot be in the future. Please provide a valid date." msgstr "A data de catalogação não pode estar no futuro. Indique uma data válida." #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:191 msgid "The plugin download was redirected to a host that is not allowed." msgstr "A transferência do plugin foi redirecionada para um anfitrião não permitido." #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:134 msgid "Installed and activated." msgstr "Instalado e ativado." #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:127 #: settings/integrations/hooks/useIntegrationActivation.js:87 msgid "Plugin installed but activation failed. Activate it from the Plugins screen." msgstr "Plugin instalado, mas a ativação falhou. Ative-o no ecrã Plugins." #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:98 msgid "Plugin installation failed." msgstr "A instalação do plugin falhou." #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:59 msgid "This integration does not have an installable plugin file." msgstr "Esta integração não tem um ficheiro de plugin instalável." #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:29 msgid "A valid integration id is required." msgstr "É necessário um ID de integração válido." #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:205 msgid "Theme installation failed." msgstr "A instalação do tema falhou." #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:198 msgid "Theme not found." msgstr "Tema não encontrado." #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:165 msgid "The plugin could not be located after installation. Please install and activate it manually, then retry." msgstr "Não foi possível localizar o plugin após a instalação. Instale-o e ative-o manualmente e tente novamente." #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:156 #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:141 msgid "Installation failed." msgstr "A instalação falhou." #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:148 msgid "This is a premium plugin that can’t be installed automatically. Please install and activate it manually, then retry." msgstr "Este é um plugin premium que não pode ser instalado automaticamente. Instale-o e ative-o manualmente e tente novamente." #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:31 msgid "You do not have permission to install and activate plugins or themes." msgstr "Não tem permissão para instalar e ativar plugins ou temas." #: src/Controllers/Rest/IntegrationsController.php:161 msgid "Missing integration id." msgstr "ID de integração em falta." #: src/Controllers/Rest/IntegrationsController.php:69 msgid "This item is not available for this integration." msgstr "Este item não está disponível para esta integração." #: src/Controllers/Rest/IntegrationsController.php:56 msgid "This integration provider is not available." msgstr "Este fornecedor de integração não está disponível." #: src/Controllers/Rest/BatchOperationsController.php:90 msgid "You are not allowed to view this batch operation." msgstr "Não tem permissão para ver esta operação em lote." #: src/Controllers/Rest/BatchesController.php:103 msgid "You can only access batches you created." msgstr "Só pode aceder aos lotes que criou." #: src/Controllers/Admin/SetupGuide/SetupGuideController.php:26 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:94 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:629 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:632 #: dashboard/SetupGuide.js:41 setup-guide/SetupGuide.js:446 msgid "Setup guide" msgstr "Guia de configuração" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:361 #: reviews/modules/ActionsDropdown.js:49 msgid "Delete Review" msgstr "Eliminar avaliação" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:344 #: reviews/list/actions/index.js:53 reviews/list/actions/index.js:63 msgid "Reject" msgstr "Rejeitar" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:344 #: reviews/modules/ActionsDropdown.js:39 reviews/Review.js:196 msgid "Reject Review" msgstr "Rejeitar avaliação" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:331 reviews/Review.js:197 msgid "Approve Review" msgstr "Aprovar avaliação" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:278 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:831 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:949 #: patterns/product-review-standard.php:9 reviews/list/fields/review.js:64 #: reviews/modules/Summary.js:43 #: src/blocks/product-review-verified-badge/controller.php:20 #: src/blocks/product-review-list/template.js:661 #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:89 #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:91 msgid "Verified Buyer" msgstr "Comprador verificado" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:274 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:318 msgid "Edit Review" msgstr "Editar avaliação" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:195 msgid "No reviews found." msgstr "Nenhuma avaliação encontrada." #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:120 #: reviews/list/fields/created.js:7 msgid "Submitted on" msgstr "Enviada em" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:116 #: reviews/list/fields/stars.js:16 reviews/modules/Details.js:45 msgid "Rating" msgstr "Classificação" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:115 #: reviews/list/fields/review.js:25 reviews/Review.js:238 #: store/add-entities.js:561 msgid "Review" msgstr "Avaliação" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsController.php:40 #: reviews/ReviewsList.js:190 msgid "Review deleted." msgstr "Avaliação eliminada." #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsController.php:39 reviews/Review.js:155 msgid "Review rejected." msgstr "Avaliação rejeitada." #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsController.php:38 reviews/Review.js:120 msgid "Review approved." msgstr "Avaliação aprovada." #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsController.php:29 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:99 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:388 #: admin/reviews/index.php:6 products/modules/Reviews/index.js:29 #: reviews/Review.js:234 reviews/ReviewsList.js:241 reviews/ReviewsList.js:254 #: settings/SettingsSidebar.js:106 msgid "Reviews" msgstr "Avaliações" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:668 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:546 #: settings/advanced/components/ProductSyncButton.js:38 msgid "Sync" msgstr "Sincronizar" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:668 msgid "Sync Product" msgstr "Sincronizar produto" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:330 msgid "Syncing..." msgstr "A sincronizar..." #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:302 msgid "Sync Status" msgstr "Estado da sincronização" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:297 #: products/list/fields/quantity.js:6 msgid "Stock" msgstr "Stock" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:129 msgid "Select product" msgstr "Selecionar produto" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:582 msgid "Unknown error" msgstr "Erro desconhecido" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:485 msgid "Import Results" msgstr "Resultados da importação" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:211 msgid "Sync Products" msgstr "Sincronizar produtos" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:92 msgid "Product duplicated successfully." msgstr "Produto duplicado com sucesso." #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:91 #: products/ProductsList.js:197 msgid "Product unarchived." msgstr "Produto desarquivado." #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:89 msgid "Product synced successfully." msgstr "Produto sincronizado com sucesso." #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:188 #: product-groups/EditProductGroup.js:183 msgid "Edit Upgrade Group" msgstr "Editar grupo de atualização" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsViewController.php:60 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:104 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:357 #: admin/shipping-labels/index.php:59 shipping-labels/ShippingLabelsList.js:326 #: shipping-labels/ShippingLabelsList.js:359 msgid "Shipping Labels" msgstr "Etiquetas de envio" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:604 msgid "Create shipping labels" msgstr "Criar etiquetas de envio" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:603 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:606 msgid "Select orders to create shipping labels." msgstr "Selecione pedidos para criar etiquetas de envio." #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:558 msgid "No orders ready to ship." msgstr "Nenhum pedido pronto para envio." #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:557 msgid "No pending labels." msgstr "Sem etiquetas pendentes." #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:505 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:514 #: shipping-labels/list/fields/ship_to.js:16 shipping-labels/utils.js:16 msgid "Address invalid" msgstr "Endereço inválido" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:417 #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:128 #: shipping-labels/list/fields/status.js:20 msgid "New shipment" msgstr "Novo envio" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:403 #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:127 #: shipping-labels/list/fields/status.js:12 msgid "Shipment created" msgstr "Envio criado" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:390 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:404 #: shipping-labels/list/fields/status.js:18 msgid "Awaiting label" msgstr "A aguardar etiqueta" #. translators: %s: order number. #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:157 msgid "Select order %s" msgstr "Selecionar pedido %s" #. translators: %s: shipment id. #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:149 msgid "Select shipment %s" msgstr "Selecionar envio %s" #: src/Controllers/Admin/Onboarding/OnboardingScriptsController.php:62 msgid "My WordPress Website" msgstr "O meu site WordPress" #: src/Controllers/Admin/Learn/LearnController.php:24 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:119 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:462 #: settings/learn/LearnResource.js:86 msgid "Learn" msgstr "Saber mais" #. translators: %s: resource name, e.g. "Reviews". #: src/Controllers/Admin/Export/ExportController.php:44 export/Export.js:42 msgid "Export %s" msgstr "Exportar %s" #: src/Controllers/Admin/Export/ExportController.php:31 msgid "You do not have permission to export this resource." msgstr "Não tem permissão para exportar este recurso." #: src/Controllers/Admin/Export/ExportController.php:24 msgid "Invalid export type." msgstr "Tipo de exportação inválido." #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:110 msgid "Select customer" msgstr "Selecionar cliente" #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:97 msgid "This customer has already been deleted." msgid_plural "These customers have already been deleted." msgstr[0] "Este cliente já foi eliminado." msgstr[1] "Estes clientes já foram eliminados." #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:82 msgid "No customers selected. Please choose at least one customer to delete." msgstr "Nenhum cliente selecionado. Escolha pelo menos um cliente para eliminar." #. translators: %d is the number of items in the bundle. #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:161 #: bundles/list/fields/bundle_items.js:18 #: orders/modules/Fulfillment/FulfilledGroup.js:37 #: orders/modules/Refund/RefundLineItem.js:53 msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d artigo" msgstr[1] "%d artigos" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:125 msgid "Toggle Bundle Archive" msgstr "Alternar arquivo do pacote" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:116 msgid "Are you sure you want to archive this bundle? It will be unavailable for purchase." msgstr "Tem a certeza de que pretende arquivar este pacote? Ficará indisponível para compra." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:107 msgid "Are you sure you want to restore this bundle? It will be available to purchase." msgstr "Tem a certeza de que pretende restaurar este pacote? Ficará disponível para compra." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:98 #: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:70 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:289 #: products/hooks/useBundleLabels.js:31 msgid "Edit Bundle" msgstr "Editar pacote" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:89 msgid "No bundles found." msgstr "Nenhum pacote encontrado." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:80 msgid "Select bundle" msgstr "Selecionar pacote" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:123 #: products/BulkDeleteConfirm.js:197 products/hooks/useBundleLabels.js:51 msgid "Delete Bundle" msgid_plural "Delete Bundles" msgstr[0] "Eliminar pacote" msgstr[1] "Eliminar pacotes" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:107 msgid "This bundle has already been deleted." msgid_plural "These bundles have already been deleted." msgstr[0] "Este pacote já foi eliminado." msgstr[1] "Estes pacotes já foram eliminados." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:96 msgid "No bundles selected. Please choose at least one bundle to delete." msgstr "Nenhum pacote selecionado. Escolha pelo menos um pacote para eliminar." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:86 #: bundles/list/actions/index.js:94 products/hooks/useBundleLabels.js:26 msgid "View Bundle" msgstr "Ver pacote" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:74 msgid "Bundle duplicated successfully." msgstr "Pacote duplicado com sucesso." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:73 #: bundles/BundlesList.js:149 msgid "Bundle unarchived." msgstr "Pacote desarquivado." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:72 #: bundles/BundlesList.js:150 msgid "Bundle archived." msgstr "Pacote arquivado." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:71 msgid "Bundle synced successfully." msgstr "Pacote sincronizado com sucesso." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:59 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:96 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:371 #: admin/bundles/index.php:8 bundles/BundlesList.js:306 #: bundles/BundlesList.js:318 products/hooks/useBundleLabels.js:21 msgid "Bundles" msgstr "Pacotes" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:286 msgid "Edit Dynamic Pricing" msgstr "Editar preços dinâmicos" #. translators: %1$s: Fee or Discount tag HTML, %2$s: Target tag HTML (e.g., #. Checkout, Line Item, Shipping) #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:269 msgid "Apply a %1$s to %2$s" msgstr "Aplicar %1$s a %2$s" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:231 #: auto-fees/list/fields/index.js:26 auto-fees/utils/constants.js:169 #: settings/dynamic-pricing/utils.js:16 msgid "Line Item" msgstr "Item de linha" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:49 msgid "Search Dynamic Prices" msgstr "Pesquisar preços dinâmicos" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:122 msgid "Dynamic Price disabled." msgstr "Preço dinâmico desativado." #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:122 msgid "Dynamic Price enabled." msgstr "Preço dinâmico ativado." #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:58 msgid "Dynamic Price deleted." msgstr "Preço dinâmico eliminado." #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:51 #: auto-fees/AutoFeesList.js:223 msgid "Learn More ↗" msgstr "Saiba mais ↗" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:49 #: auto-fees/AutoFeesList.js:212 msgid "Dynamic pricing allows you to automatically discount or add fees to your products in checkout based on a variety of factors. Some popular use cases include \"buy one, get one free\" discounts, free shipping minimums, subscription renewal discounts. Get started by creating your first dynamic price." msgstr "Os preços dinâmicos permitem aplicar automaticamente descontos ou adicionar taxas aos seus produtos no checkout com base em vários fatores. Alguns casos de utilização populares incluem descontos \"compre um, leve outro grátis\", mínimos para envio gratuito e descontos na renovação de subscrições. Comece por criar o seu primeiro preço dinâmico." #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:46 #: auto-fees/AutoFeesList.js:209 msgid "What is dynamic pricing?" msgstr "O que são preços dinâmicos?" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:35 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:109 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:404 #: admin/auto-fees/index.php:6 auto-fees/AutoFeesList.js:199 #: auto-fees/AutoFeesList.js:232 auto-fees/EditAutoFee.js:162 #: settings/SettingsSidebar.js:93 store/add-entities.js:92 msgid "Dynamic Pricing" msgstr "Preços dinâmicos" #: src/Concerns/GuardsPluginDownloads.php:24 msgid "Plugin installation is disabled on this site (DISALLOW_FILE_MODS)." msgstr "A instalação de plugins está desativada neste site (DISALLOW_FILE_MODS)." #: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:55 msgid "Related Products" msgstr "Produtos relacionados" #. translators: %d is the number of minutes. #: src/Background/BackgroundProcess.php:684 msgid "Every %d Minutes" msgstr "A cada %d minutos" #: src/Background/BackgroundProcess.php:681 msgid "Every Minute" msgstr "A cada minuto" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:245 msgid "What was hard to set up or use?" msgstr "O que foi difícil de configurar ou usar?" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:244 msgid "It's too complicated to set up or use." msgstr "É demasiado complicado de configurar ou usar." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:239 msgid "Please tell us more about the feature." msgstr "Diga-nos mais sobre a funcionalidade." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:238 msgid "It's missing a specific feature." msgstr "Falta uma funcionalidade específica." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:233 msgid "Could you please specify which solution?" msgstr "Pode indicar qual a solução?" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:232 msgid "I found a better alternative." msgstr "Encontrei uma alternativa melhor." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:227 msgid "Please tell us more about what went wrong?" msgstr "Pode dizer-nos mais sobre o que correu mal?" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:226 msgid "Something isn't working properly." msgstr "Algo não está a funcionar corretamente." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:221 msgid "How can we assist you?" msgstr "Como podemos ajudar?" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:220 msgid "This is a temporary deactivation for testing." msgstr "Esta é uma desativação temporária para testes." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:174 msgid "Sorry, you are not allowed to do this operation." msgstr "Lamentamos, mas não tem permissão para efetuar esta operação." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:167 msgid "Nonce validation failed" msgstr "A validação do nonce falhou" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:111 msgid "Skip & Deactivate" msgstr "Ignorar e desativar" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:110 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Enviar e desativar" #. translators: %1$s: link html start, %2$s: link html end #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:99 msgid "Need help from our experts? %1$sClick here to contact us.%2$s" msgstr "Precisa de ajuda dos nossos especialistas? %1$sClique aqui para nos contactar.%2$s" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:90 #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:251 msgid "Please tell us more details." msgstr "Dê-nos mais detalhes." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:55 msgid "Quick Feedback" msgstr "Feedback rápido" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:51 msgid "If you have a moment, please share why you are deactivating the plugin. Your answer is sent to SureCart." msgstr "Se tiver um momento, partilhe o motivo pelo qual está a desativar o plugin. A sua resposta é enviada para a SureCart." #: src/Account/AccountService.php:219 msgid "The store account could not be loaded." msgstr "Não foi possível carregar a conta da loja." #: src/Abilities/AbilityRegistrar.php:95 msgid "E-commerce operations including products, orders, customers, and subscriptions." msgstr "Operações de comércio eletrónico, incluindo produtos, pedidos, clientes e subscrições." #: src/Abilities/AbilityRegistrar.php:94 msgid "SureCart E-Commerce" msgstr "Comércio eletrónico SureCart" #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:206 msgid "The new renewal date must be on or after the current period end date." msgstr "A nova data de renovação tem de ser igual ou posterior à data de fim do período atual." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:201 msgid "The new renewal date must be in the future." msgstr "A nova data de renovação tem de ser no futuro." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:192 msgid "custom_renewal_date must be in YYYY-MM-DD format." msgstr "custom_renewal_date tem de estar no formato YYYY-MM-DD." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:184 msgid "days_to_add must be at least 1." msgstr "days_to_add tem de ser pelo menos 1." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:171 msgid "Could not resolve the current billing period for this subscription." msgstr "Não foi possível determinar o período de faturação atual desta subscrição." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:161 msgid "This subscription does not have a current period end date. It may be a lifetime subscription." msgstr "Esta subscrição não tem uma data de fim do período atual. Pode ser uma subscrição vitalícia." #. translators: %s: current subscription status #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:152 msgid "The subscription must be active to update the renewal date. Current status: %s" msgstr "A subscrição tem de estar ativa para atualizar a data de renovação. Estado atual: %s" #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:136 msgid "Either days_to_add or custom_renewal_date must be provided." msgstr "Tem de ser indicado days_to_add ou custom_renewal_date." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:129 msgid "Provide either days_to_add or custom_renewal_date, not both." msgstr "Indique days_to_add ou custom_renewal_date, não ambos." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:113 msgid "You must set confirm to true to update the subscription renewal date." msgstr "Tem de definir confirm como true para atualizar a data de renovação da subscrição." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:80 msgid "Confirmation flag for the operation. Must be true to proceed." msgstr "Sinalizador de confirmação da operação. Tem de ser true para continuar." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:76 msgid "Set the renewal date to a specific date in YYYY-MM-DD format. Cannot be used with days_to_add." msgstr "Define a data de renovação para uma data específica no formato YYYY-MM-DD. Não pode ser usado com days_to_add." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:72 msgid "Number of days to extend the renewal date (e.g., 30, 60, 90). Cannot be used with custom_renewal_date." msgstr "Número de dias para prolongar a data de renovação (por exemplo, 30, 60, 90). Não pode ser usado com custom_renewal_date." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:68 msgid "The unique identifier of the subscription." msgstr "O identificador único da subscrição." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:31 msgid "Extend an active subscription's renewal date by a specified number of days or to a custom date. This does not cancel or restart the subscription — it simply pushes the next billing date forward, keeping the subscription active. Useful for granting free time to subscribers." msgstr "Prolonga a data de renovação de uma subscrição ativa por um número de dias especificado ou até uma data personalizada. Isto não cancela nem reinicia a subscrição — apenas adia a próxima data de faturação, mantendo a subscrição ativa. Útil para oferecer tempo gratuito aos subscritores." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:24 msgid "Update Subscription Renewal Date" msgstr "Atualizar data de renovação da subscrição" #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:79 msgid "The customer ID to restrict this promotion to a specific customer." msgstr "O ID do cliente para restringir esta promoção a um cliente específico." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:75 msgid "The coupon ID to associate with this promotion." msgstr "O ID do cupão a associar a esta promoção." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:71 msgid "The customer-facing promotion code. Must be unique across all promotions." msgstr "O código promocional visível para o cliente. Tem de ser único entre todas as promoções." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:67 msgid "The promotion ID to update." msgstr "O ID da promoção a atualizar." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:30 msgid "Update an existing SureCart promotion by its ID. Supports changing the promotion code, associated coupon, and customer restriction. Only provided fields are updated." msgstr "Atualiza uma promoção SureCart existente pelo respetivo ID. Suporta a alteração do código promocional, do cupão associado e da restrição de cliente. Apenas os campos fornecidos são atualizados." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:23 msgid "Update Promotion" msgstr "Atualizar promoção" #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:125 msgid "Metadata values must be strings." msgstr "Os valores dos metadados têm de ser texto." #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:79 msgid "Key-value metadata to set on the product." msgstr "Metadados chave-valor a definir no produto." #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:75 msgid "New product description." msgstr "Nova descrição do produto." #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:71 msgid "New product name." msgstr "Novo nome do produto." #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:67 msgid "The product ID to update." msgstr "O ID do produto a atualizar." #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:30 msgid "Update an existing SureCart product by its ID. Supports changing name, description, metadata, and other product attributes. Only provided fields are updated; omitted fields remain unchanged." msgstr "Atualiza um produto SureCart existente pelo respetivo ID. Suporta a alteração do nome, descrição, metadados e outros atributos do produto. Apenas os campos fornecidos são atualizados; os campos omitidos permanecem inalterados." #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:23 msgid "Update Product" msgstr "Atualizar produto" #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:128 #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:133 msgid "At least one field must be provided to update." msgstr "Tem de ser fornecido pelo menos um campo para atualizar." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:79 msgid "Whether to archive this price." msgstr "Indica se este preço deve ser arquivado." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:75 msgid "New display name for the price." msgstr "Novo nome a apresentar para o preço." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:71 msgid "New price amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD). Currency cannot be changed; it stays the one set when the price was created." msgstr "Novo montante do preço na unidade monetária mais pequena (por exemplo, cêntimos para USD). A moeda não pode ser alterada; mantém-se a definida quando o preço foi criado." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:67 msgid "The price ID to update." msgstr "O ID do preço a atualizar." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:30 msgid "Update an existing SureCart price by its ID. You can change the amount (in the smallest currency unit for that price), display name, and archive status. Currency is fixed when the price is created; create a new price to charge in a different currency." msgstr "Atualiza um preço SureCart existente pelo respetivo ID. Pode alterar o montante (na unidade monetária mais pequena desse preço), o nome a apresentar e o estado de arquivo. A moeda é fixada quando o preço é criado; crie um novo preço para cobrar numa moeda diferente." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:146 msgid "issue_date must be in YYYY-MM-DD format." msgstr "issue_date tem de estar no formato YYYY-MM-DD." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:120 msgid "An invoice ID is required." msgstr "É necessário um ID de fatura." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:91 msgid "Change invoice status: \"open\" to send to the customer, \"draft\" to revert to editable." msgstr "Alterar o estado da fatura: \"open\" para enviar ao cliente, \"draft\" para voltar a ser editável." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:87 msgid "Whether to send an email notification to the customer. Applies when opening the invoice." msgstr "Indica se deve ser enviada uma notificação por e-mail ao cliente. Aplica-se ao abrir a fatura." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:83 msgid "Invoice footer. Appears at the bottom of invoices and receipts." msgstr "Rodapé da fatura. Aparece no fundo das faturas e dos recibos." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:79 msgid "Invoice memo. Appears on the payment page, invoices, and receipts." msgstr "Memorando da fatura. Aparece na página de pagamento, nas faturas e nos recibos." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:75 msgid "Issue date in YYYY-MM-DD format. Set to empty string to clear." msgstr "Data de emissão no formato YYYY-MM-DD. Defina como texto vazio para limpar." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:71 msgid "Due date in YYYY-MM-DD format. Set to empty string to clear." msgstr "Data de vencimento no formato YYYY-MM-DD. Defina como texto vazio para limpar." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:67 msgid "The invoice ID to update." msgstr "O ID da fatura a atualizar." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:30 msgid "Update an existing SureCart invoice. Can modify the due date, issue date, memo, footer, and email notification preference. Can also change the invoice status to \"open\" (sends to customer) or \"draft\" (reverts to editable). When opening, use notifications_enabled to control whether the customer receives an email." msgstr "Atualiza uma fatura SureCart existente. Pode modificar a data de vencimento, a data de emissão, o memorando, o rodapé e a preferência de notificação por e-mail. Também pode alterar o estado da fatura para \"open\" (envia ao cliente) ou \"draft\" (volta a ser editável). Ao abrir, use notifications_enabled para controlar se o cliente recebe um e-mail." #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:105 msgid "Quantity to fulfill." msgstr "Quantidade a processar." #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:75 msgid "Whether to send customer notifications when fulfillments are created and updated." msgstr "Indica se devem ser enviadas notificações ao cliente quando os processamentos são criados e atualizados." #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:71 msgid "Shipment status: unshippable, unshipped, shipped, or delivered." msgstr "Estado do envio: unshippable, unshipped, shipped ou delivered." #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:67 msgid "The fulfillment ID to update." msgstr "O ID do processamento a atualizar." #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:30 msgid "Update an existing SureCart fulfillment by its ID. Supports changing the shipment status, tracking information, and fulfillment items." msgstr "Atualiza um processamento SureCart existente pelo respetivo ID. Suporta a alteração do estado do envio, das informações de seguimento e dos itens de processamento." #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:23 msgid "Update Fulfillment" msgstr "Atualizar processamento de pedido" #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:149 msgid "Billing address state/province code." msgstr "Código do estado/província do endereço de faturação." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:145 msgid "Billing address postal/zip code." msgstr "Código postal do endereço de faturação." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:141 msgid "Billing address line 2." msgstr "Linha 2 do endereço de faturação." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:137 msgid "Billing address line 1." msgstr "Linha 1 do endereço de faturação." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:133 msgid "Billing address country (2-letter ISO code)." msgstr "País do endereço de faturação (código ISO de 2 letras)." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:129 msgid "Billing address city. Only used when billing_matches_shipping is false." msgstr "Cidade do endereço de faturação. Só é usada quando billing_matches_shipping é false." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:97 msgid "Whether the customer has unsubscribed from opt-in emails." msgstr "Indica se o cliente cancelou a subscrição dos e-mails opt-in." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:69 msgid "The customer ID to update." msgstr "O ID do cliente a atualizar." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:32 msgid "Update an existing SureCart customer by their ID. Supports changing email, name, phone number, and billing/shipping addresses. Only provided fields are updated." msgstr "Atualiza um cliente SureCart existente pelo respetivo ID. Suporta a alteração do e-mail, nome, número de telefone e endereços de faturação/envio. Apenas os campos fornecidos são atualizados." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:25 msgid "Update Customer" msgstr "Atualizar cliente" #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:116 msgid "Whether the coupon is archived." msgstr "Indica se o cupão está arquivado." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:108 msgid "Product IDs this coupon applies to. Empty array means all products." msgstr "IDs dos produtos aos quais este cupão se aplica. Uma lista vazia significa todos os produtos." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:67 msgid "The coupon ID to update." msgstr "O ID do cupão a atualizar." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:30 msgid "Update an existing SureCart coupon by its ID. Supports changing the name, discount amount or percentage, duration, and redemption limits. Only provided fields are updated." msgstr "Atualiza um cupão SureCart existente pelo respetivo ID. Suporta a alteração do nome, do montante ou percentagem de desconto, da duração e dos limites de utilização. Apenas os campos fornecidos são atualizados." #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:67 msgid "Filter by subscription status (active, trialing, past_due, canceled, completed)." msgstr "Filtrar por estado da subscrição (active, trialing, past_due, canceled, completed)." #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart subscriptions. Supports filtering by status, customer, price, and product. Returns subscription summaries with IDs, statuses, and billing details." msgstr "Obtém uma lista paginada de subscrições SureCart. Suporta filtragem por estado, cliente, preço e produto. Devolve resumos das subscrições com IDs, estados e detalhes de faturação." #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:23 msgid "List Subscriptions" msgstr "Listar subscrições" #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:88 msgid "Only return refunds that belong to the given return request IDs." msgstr "Devolver apenas reembolsos que pertencem aos IDs de pedido de devolução indicados." #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:83 msgid "Only return refunds that belong to the given customer IDs." msgstr "Devolver apenas reembolsos que pertencem aos IDs de cliente indicados." #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:78 msgid "Only return refunds for the given charge IDs." msgstr "Devolver apenas reembolsos das cobranças com os IDs indicados." #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:72 msgid "Number of refunds per page (max 100)." msgstr "Número de reembolsos por página (máx. 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart refunds. Supports filtering by charge, customer, or return request. Returns refund summaries with amounts, statuses, and reasons." msgstr "Obtém uma lista paginada de reembolsos SureCart. Suporta filtragem por cobrança, cliente ou pedido de devolução. Devolve resumos dos reembolsos com montantes, estados e motivos." #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:23 msgid "List Refunds" msgstr "Listar reembolsos" #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:92 msgid "Number of promotions per page (max 100)." msgstr "Número de promoções por página (máx. 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:83 msgid "Only return promotions with the given IDs." msgstr "Devolver apenas promoções com os IDs indicados." #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:78 msgid "Only return promotions belonging to the given customers." msgstr "Devolver apenas promoções pertencentes aos clientes indicados." #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:73 msgid "Only return promotions with the given coupon IDs." msgstr "Devolver apenas promoções com os IDs de cupão indicados." #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:67 msgid "Whether to include archived promotions." msgstr "Indica se devem ser incluídas promoções arquivadas." #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart promotions. Supports filtering by associated coupon and customer. Returns promotion codes, IDs, and linked coupon details." msgstr "Obtém uma lista paginada de promoções SureCart. Suporta filtragem por cupão associado e cliente. Devolve os códigos promocionais, IDs e detalhes do cupão associado." #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:23 msgid "List Promotions" msgstr "Listar promoções" #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:81 msgid "Number of products per page (max 100)." msgstr "Número de produtos por página (máx. 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:71 msgid "Whether to include archived products." msgstr "Indica se devem ser incluídos produtos arquivados." #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:67 msgid "Search query to filter products by name." msgstr "Consulta de pesquisa para filtrar produtos por nome." #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart products. Supports filtering by search query and archived status. Returns product names, IDs, prices, and metadata. By default returns only active (non-archived) products, 10 per page." msgstr "Obtém uma lista paginada de produtos SureCart. Suporta filtragem por consulta de pesquisa e estado de arquivo. Devolve os nomes, IDs, preços e metadados dos produtos. Por predefinição, devolve apenas produtos ativos (não arquivados), 10 por página." #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:23 msgid "List Products" msgstr "Listar produtos" #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:82 msgid "Number of prices per page (max 100)." msgstr "Número de preços por página (máx. 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:72 msgid "Whether to include archived prices." msgstr "Indica se devem ser incluídos preços arquivados." #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:68 msgid "Filter by product IDs." msgstr "Filtrar por IDs de produtos." #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart prices, optionally filtered by product ID. Returns price amounts, currencies, recurring intervals, and associated product IDs." msgstr "Obtém uma lista paginada de preços SureCart, opcionalmente filtrada por ID de produto. Devolve os montantes, moedas, intervalos recorrentes e IDs dos produtos associados." #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:23 msgid "List Prices" msgstr "Listar preços" #. translators: %s: comma-separated list of valid order status values #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:140 msgid "Invalid status. Allowed values: %s" msgstr "Estado inválido. Valores permitidos: %s" #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:69 msgid "Filter by order status." msgstr "Filtrar por estado do pedido." #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart orders. Supports filtering by order status and customer ID. Returns order summaries with IDs, amounts, statuses, and timestamps." msgstr "Obtém uma lista paginada de pedidos SureCart. Suporta filtragem por estado do pedido e ID de cliente. Devolve resumos dos pedidos com IDs, montantes, estados e datas." #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:23 msgid "List Orders" msgstr "Listar pedidos" #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:92 msgid "Number of licenses per page (max 100)." msgstr "Número de licenças por página (máx. 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:83 msgid "Search query for full text search." msgstr "Consulta de pesquisa de texto completo." #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:79 msgid "Set to true to show only revoked licenses, or false for active licenses. This is a boolean filter, not a string status field." msgstr "Defina como true para mostrar apenas licenças revogadas, ou false para licenças ativas. É um filtro booleano, não um campo de estado em texto." #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:75 msgid "Filter by purchase ID." msgstr "Filtrar por ID de compra." #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:71 msgid "Filter by product ID." msgstr "Filtrar por ID de produto." #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart licenses. Supports filtering by customer, product, purchase, and revoked status. Returns license keys, IDs, activation counts, and statuses." msgstr "Obtém uma lista paginada de licenças SureCart. Suporta filtragem por cliente, produto, compra e estado de revogação. Devolve as chaves de licença, IDs, número de ativações e estados." #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:23 msgid "List Licenses" msgstr "Listar licenças" #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:81 msgid "Number of fulfillments per page (max 100)." msgstr "Número de processamentos por página (máx. 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:72 msgid "Filter by shipment status: unshippable, unshipped, shipped, or delivered." msgstr "Filtrar por estado do envio: unshippable, unshipped, shipped ou delivered." #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:68 msgid "Filter fulfillments by order IDs." msgstr "Filtrar processamentos por IDs de pedidos." #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart fulfillments. Supports filtering by order and shipment status. Returns fulfillment summaries with tracking information and item counts." msgstr "Obtém uma lista paginada de processamentos de encomendas SureCart. Suporta filtragem por pedido e estado do envio. Devolve resumos dos processamentos com informações de seguimento e contagem de itens." #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:23 msgid "List Fulfillments" msgstr "Listar processamentos de encomendas" #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:71 msgid "Filter by mode. Defaults to true (live customers). Set to false to search test mode customers." msgstr "Filtrar por modo. A predefinição é true (clientes em modo real). Defina como false para pesquisar clientes em modo de teste." #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:67 msgid "Search query to filter customers by name or email." msgstr "Consulta de pesquisa para filtrar clientes por nome ou e-mail." #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart customers. Supports filtering by search query and email. By default returns live mode customers only. Set live_mode to false to search test mode customers. Returns customer names, IDs, emails, and associated data." msgstr "Obtém uma lista paginada de clientes SureCart. Suporta filtragem por consulta de pesquisa e e-mail. Por predefinição, devolve apenas clientes em modo real. Defina live_mode como false para pesquisar clientes em modo de teste. Devolve os nomes, IDs, e-mails e dados associados dos clientes." #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:23 msgid "List Customers" msgstr "Listar clientes" #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:86 msgid "Number of coupons per page (max 100)." msgstr "Número de cupões por página (máx. 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:77 msgid "Only return coupons with the given IDs." msgstr "Devolver apenas cupões com os IDs indicados." #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:71 msgid "Whether to include archived coupons." msgstr "Indica se devem ser incluídos cupões arquivados." #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:67 msgid "Search query to filter coupons by name." msgstr "Consulta de pesquisa para filtrar cupões por nome." #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart coupons. Supports filtering by search query and archived status. Returns coupon names, IDs, discount details, and usage limits." msgstr "Obtém uma lista paginada de cupões SureCart. Suporta filtragem por consulta de pesquisa e estado de arquivo. Devolve os nomes, IDs, detalhes de desconto e limites de utilização dos cupões." #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:23 msgid "List Coupons" msgstr "Listar cupões" #. translators: %s: comma-separated list of valid notification_status values #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:143 msgid "Invalid notification_status. Allowed values: %s" msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:86 msgid "Number of abandoned checkouts per page (max 100)." msgstr "Número de checkouts abandonados por página (máx. 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:76 msgid "Filter by mode. Defaults to true (live abandoned checkouts). Set to false to list test mode results." msgstr "Filtrar por modo. A predefinição é true (checkouts abandonados em modo real). Defina como false para listar os resultados do modo de teste." #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:72 #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:67 #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:74 #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:71 msgid "Filter by customer ID." msgstr "Filtrar por ID de cliente." #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:67 msgid "Filter by notification status." msgstr "Filtrar por estado de notificação." #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart abandoned checkouts. Supports filtering by notification status, customer, and live/test mode. Each item includes its associated checkout, customer, and recovered checkout (if any)." msgstr "Obtém uma lista paginada de checkouts abandonados SureCart. Suporta filtragem por estado de notificação, cliente e modo real/de teste. Cada item inclui o checkout associado, o cliente e o checkout recuperado (se existir)." #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:23 msgid "List Abandoned Checkouts" msgstr "Listar checkouts abandonados" #: src/Abilities/Abilities/GetSubscriptionsFilterSchema.php:30 msgid "Retrieve the filterable attributes for subscriptions. Each attribute exposes a key (use as attribute_name), a type, the allowed operators (use as operator_label), and supported_values — the only allowed values for enum/dropdown fields. Call this before filter-subscriptions to learn valid attributes, operators, and values." msgstr "Obtém os atributos filtráveis das subscrições. Cada atributo expõe uma chave (usar como attribute_name), um tipo, os operadores permitidos (usar como operator_label) e supported_values — os únicos valores permitidos para campos enum/dropdown. Chame isto antes de filter-subscriptions para conhecer os atributos, operadores e valores válidos." #: src/Abilities/Abilities/GetSubscriptionsFilterSchema.php:23 msgid "Get Subscriptions Filter Schema" msgstr "Obter esquema de filtros de subscrições" #: src/Abilities/Abilities/GetSubscription.php:67 msgid "The subscription ID." msgstr "O ID da subscrição." #: src/Abilities/Abilities/GetSubscription.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart subscription by its ID, including the associated price, product, and billing details. Returns the full subscription object with related data expanded." msgstr "Obtém uma única subscrição SureCart pelo respetivo ID, incluindo o preço, o produto e os detalhes de faturação associados. Devolve o objeto completo da subscrição com os dados relacionados expandidos." #: src/Abilities/Abilities/GetStoreInfo.php:30 msgid "Retrieve the current SureCart store (account) information including store name, currency, URL, branding settings, and entitlements. Returns a single account object." msgstr "Obtém as informações da loja (conta) SureCart atual, incluindo o nome da loja, a moeda, o URL, as configurações da marca e os direitos de acesso. Devolve um único objeto de conta." #: src/Abilities/Abilities/GetStoreInfo.php:23 msgid "Get Store Info" msgstr "Obter informações da loja" #. translators: %s: comma-separated list of valid period values #: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:115 msgid "Invalid period. Allowed values: %s" msgstr "Período inválido. Valores permitidos: %s" #: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:81 msgid "Set to true to view test mode data. Defaults to false (live mode)." msgstr "Defina como true para ver os dados do modo de teste. A predefinição é false (modo real)." #: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:75 msgid "Time period for the dashboard data." msgstr "Período de tempo dos dados do painel." #: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:38 msgid "Retrieve a comprehensive SureCart store health summary including total revenue, order count, and recent activity for a given date range and interval. Useful for high-level reporting." msgstr "Obtém um resumo completo do estado da loja SureCart, incluindo a receita total, o número de pedidos e a atividade recente para um determinado intervalo de datas e intervalo de agrupamento. Útil para relatórios de alto nível." #: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:31 msgid "Get Store Dashboard" msgstr "Obter painel da loja" #: src/Abilities/Abilities/GetRefund.php:93 msgid "A refund ID is required." msgstr "É necessário um ID de reembolso." #: src/Abilities/Abilities/GetRefund.php:67 msgid "The refund ID." msgstr "O ID do reembolso." #: src/Abilities/Abilities/GetRefund.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart refund by its ID, including the associated charge and refund items. Returns the full refund object with related data expanded." msgstr "Obtém um único reembolso SureCart pelo respetivo ID, incluindo a cobrança associada e os itens do reembolso. Devolve o objeto completo do reembolso com os dados relacionados expandidos." #: src/Abilities/Abilities/GetRefund.php:23 msgid "Get Refund" msgstr "Obter reembolso" #: src/Abilities/Abilities/GetPromotion.php:67 msgid "The promotion ID." msgstr "O ID da promoção." #: src/Abilities/Abilities/GetPromotion.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart promotion by its ID, including its associated coupon details. Returns the full promotion object with the linked coupon expanded." msgstr "Obtém uma única promoção SureCart pelo respetivo ID, incluindo os detalhes do cupão associado. Devolve o objeto completo da promoção com o cupão associado expandido." #: src/Abilities/Abilities/GetPromotion.php:23 msgid "Get Promotion" msgstr "Obter promoção" #: src/Abilities/Abilities/GetProduct.php:67 msgid "The product ID." msgstr "O ID do produto." #: src/Abilities/Abilities/GetProduct.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart product by its ID, including its prices, variants, variant options, and metadata. Returns the full product object with all related data expanded." msgstr "Obtém um único produto SureCart pelo respetivo ID, incluindo os preços, variantes, opções de variantes e metadados. Devolve o objeto completo do produto com todos os dados relacionados expandidos." #: src/Abilities/Abilities/GetProduct.php:23 msgid "Get Product" msgstr "Obter produto" #: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:75 msgid "Grouping interval for the statistics data." msgstr "Intervalo de agrupamento dos dados estatísticos." #: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:71 msgid "End date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Data de fim no formato YYYY-MM-DD." #: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:67 msgid "Start date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Data de início no formato YYYY-MM-DD." #: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:30 msgid "Retrieve SureCart order and sales statistics for a given date range and interval. Returns time-series data points for revenue, order count, and average order value." msgstr "Obtém as estatísticas de pedidos e vendas SureCart para um determinado intervalo de datas e intervalo de agrupamento. Devolve pontos de dados em série temporal para a receita, o número de pedidos e o valor médio dos pedidos." #: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:23 msgid "Get Order Statistics" msgstr "Obter estatísticas de pedidos" #: src/Abilities/Abilities/GetOrdersFilterSchema.php:30 msgid "Retrieve the filterable attributes for orders. Each attribute exposes a key (use as attribute_name), a type, the allowed operators (use as operator_label), and supported_values — the only allowed values for enum/dropdown fields. Call this before filter-orders to learn valid attributes, operators, and values." msgstr "Obtém os atributos filtráveis dos pedidos. Cada atributo expõe uma chave (usar como attribute_name), um tipo, os operadores permitidos (usar como operator_label) e supported_values — os únicos valores permitidos para campos enum/dropdown. Chame isto antes de filter-orders para conhecer os atributos, operadores e valores válidos." #: src/Abilities/Abilities/GetOrdersFilterSchema.php:23 msgid "Get Orders Filter Schema" msgstr "Obter esquema de filtros de pedidos" #: src/Abilities/Abilities/GetOrder.php:93 msgid "An order ID is required." msgstr "É necessário um ID de pedido." #: src/Abilities/Abilities/GetOrder.php:67 msgid "The order ID." msgstr "O ID do pedido." #: src/Abilities/Abilities/GetOrder.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart order by its ID, including its checkout details, line items, customer, and payment information. Returns the full order object with related data expanded." msgstr "Obtém um único pedido SureCart pelo respetivo ID, incluindo os detalhes do checkout, os itens de linha, o cliente e as informações de pagamento. Devolve o objeto completo do pedido com os dados relacionados expandidos." #: src/Abilities/Abilities/GetOrder.php:23 msgid "Get Order" msgstr "Obter pedido" #: src/Abilities/Abilities/GetLicense.php:93 msgid "A license ID is required." msgstr "É necessário um ID de licença." #: src/Abilities/Abilities/GetLicense.php:67 msgid "The license ID or key." msgstr "O ID ou a chave da licença." #: src/Abilities/Abilities/GetLicense.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart license by its ID, including its activations, purchase, and product details. Returns the full license object with related data expanded." msgstr "Obtém uma única licença SureCart pelo respetivo ID, incluindo as ativações, a compra e os detalhes do produto. Devolve o objeto completo da licença com os dados relacionados expandidos." #: src/Abilities/Abilities/GetLicense.php:23 msgid "Get License" msgstr "Obter licença" #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillmentItem.php:93 msgid "A fulfillment item ID is required." msgstr "É necessário um ID de item de processamento." #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillmentItem.php:67 msgid "The fulfillment item ID." msgstr "O ID do item de processamento." #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillmentItem.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart fulfillment item by its ID, including the parent fulfillment and associated line item. Returns the fulfillment item with related data expanded." msgstr "Obtém um único item de processamento SureCart pelo respetivo ID, incluindo o processamento principal e o item de linha associado. Devolve o item de processamento com os dados relacionados expandidos." #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillmentItem.php:23 msgid "Get Fulfillment Item" msgstr "Obter item de processamento" #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillment.php:67 msgid "The fulfillment ID." msgstr "O ID do processamento." #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillment.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart fulfillment by its ID, including its fulfillment items and tracking information. Returns the full fulfillment object with related data expanded." msgstr "Obtém um único processamento SureCart pelo respetivo ID, incluindo os itens de processamento e as informações de seguimento. Devolve o objeto completo do processamento com os dados relacionados expandidos." #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillment.php:23 msgid "Get Fulfillment" msgstr "Obter processamento de pedido" #: src/Abilities/Abilities/GetCustomersFilterSchema.php:30 msgid "Retrieve the filterable attributes for customers. Each attribute exposes a key (use as attribute_name), a type, the allowed operators (use as operator_label), and supported_values — the only allowed values for enum/dropdown fields. Call this before filter-customers to learn valid attributes, operators, and values." msgstr "Obtém os atributos filtráveis dos clientes. Cada atributo expõe uma chave (usar como attribute_name), um tipo, os operadores permitidos (usar como operator_label) e supported_values — os únicos valores permitidos para campos enum/dropdown. Chame isto antes de filter-customers para conhecer os atributos, operadores e valores válidos." #: src/Abilities/Abilities/GetCustomersFilterSchema.php:23 msgid "Get Customers Filter Schema" msgstr "Obter esquema de filtros de clientes" #: src/Abilities/Abilities/GetCustomer.php:67 msgid "The customer ID." msgstr "O ID do cliente." #: src/Abilities/Abilities/GetCustomer.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart customer by their ID, including their purchases and associated data. Returns the full customer object with related data expanded." msgstr "Obtém um único cliente SureCart pelo respetivo ID, incluindo as compras e os dados associados. Devolve o objeto completo do cliente com os dados relacionados expandidos." #: src/Abilities/Abilities/GetCustomer.php:23 msgid "Get Customer" msgstr "Obter cliente" #: src/Abilities/Abilities/GetCoupon.php:67 msgid "The coupon ID." msgstr "O ID do cupão." #: src/Abilities/Abilities/GetCoupon.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart coupon by its ID, including its associated promotions. Returns the full coupon object with discount details and usage limits." msgstr "Obtém um único cupão SureCart pelo respetivo ID, incluindo as promoções associadas. Devolve o objeto completo do cupão com os detalhes do desconto e os limites de utilização." #: src/Abilities/Abilities/GetCoupon.php:23 msgid "Get Coupon" msgstr "Obter cupão" #: src/Abilities/Abilities/GetAbandonedCheckout.php:93 msgid "An abandoned checkout ID is required." msgstr "É necessário um ID de checkout abandonado." #: src/Abilities/Abilities/GetAbandonedCheckout.php:67 msgid "The abandoned checkout ID." msgstr "O ID do checkout abandonado." #: src/Abilities/Abilities/GetAbandonedCheckout.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart abandoned checkout by its ID, including its checkout, line items, customer, promotion, and recovered checkout (if any). Returns the full abandoned checkout object with related data expanded." msgstr "Obtém um único checkout abandonado SureCart pelo respetivo ID, incluindo o checkout, os itens de linha, o cliente, a promoção e o checkout recuperado (se existir). Devolve o objeto completo do checkout abandonado com os dados relacionados expandidos." #: src/Abilities/Abilities/GetAbandonedCheckout.php:23 msgid "Get Abandoned Checkout" msgstr "Obter checkout abandonado" #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:80 msgid "Number of subscriptions per page (max 100)." msgstr "Número de subscrições por página (máx. 100)." #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:67 msgid "The rule tree to filter by. A single condition is { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":, \"operator_label\":, \"comparison_value\": }. A group is { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ , ... ] }. Groups may be nested. Call get-subscriptions-filter-schema to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "A árvore de regras pela qual filtrar. Uma condição simples é { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":, \"operator_label\":, \"comparison_value\": }. Um grupo é { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ , ... ] }. Os grupos podem ser aninhados. Chame get-subscriptions-filter-schema para descobrir os valores válidos de attribute_name, operator_label e supported_values." #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of subscriptions matching a rule tree. Supports single conditions and nested and/or groups across any filterable attribute. Call get-subscriptions-filter-schema first to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "Obtém uma lista paginada de subscrições que correspondem a uma árvore de regras. Suporta condições simples e grupos and/or aninhados em qualquer atributo filtrável. Chame primeiro get-subscriptions-filter-schema para descobrir os valores válidos de attribute_name, operator_label e supported_values." #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:23 msgid "Filter Subscriptions" msgstr "Filtrar subscrições" #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:83 msgid "Number of orders per page (max 100)." msgstr "Número de pedidos por página (máx. 100)." #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:67 msgid "The rule tree to filter by. A single condition is { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":, \"operator_label\":, \"comparison_value\": }. A group is { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ , ... ] }. Groups may be nested. Call get-orders-filter-schema to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "A árvore de regras pela qual filtrar. Uma condição simples é { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":, \"operator_label\":, \"comparison_value\": }. Um grupo é { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ , ... ] }. Os grupos podem ser aninhados. Chame get-orders-filter-schema para descobrir os valores válidos de attribute_name, operator_label e supported_values." #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of orders matching a rule tree. Supports single conditions and nested and/or groups across any filterable attribute. Call get-orders-filter-schema first to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "Obtém uma lista paginada de pedidos que correspondem a uma árvore de regras. Suporta condições simples e grupos and/or aninhados em qualquer atributo filtrável. Chame primeiro get-orders-filter-schema para descobrir os valores válidos de attribute_name, operator_label e supported_values." #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:23 msgid "Filter Orders" msgstr "Filtrar pedidos" #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:81 msgid "Number of customers per page (max 100)." msgstr "Número de clientes por página (máx. 100)." #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:71 #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:71 #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:71 #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:81 #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:81 #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:87 #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:78 #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:77 #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:87 #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:67 #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:75 msgid "Page number for pagination." msgstr "Número da página para paginação." #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:67 msgid "The rule tree to filter by. A single condition is { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":, \"operator_label\":, \"comparison_value\": }. A group is { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ , ... ] }. Groups may be nested. Call get-customers-filter-schema to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "A árvore de regras pela qual filtrar. Uma condição simples é { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":, \"operator_label\":, \"comparison_value\": }. Um grupo é { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ , ... ] }. Os grupos podem ser aninhados. Chame get-customers-filter-schema para descobrir os valores válidos de attribute_name, operator_label e supported_values." #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of customers matching a rule tree. Supports single conditions and nested and/or groups across any filterable attribute. Call get-customers-filter-schema first to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "Obtém uma lista paginada de clientes que correspondem a uma árvore de regras. Suporta condições simples e grupos and/or aninhados em qualquer atributo filtrável. Chame primeiro get-customers-filter-schema para descobrir os valores válidos de attribute_name, operator_label e supported_values." #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:23 msgid "Filter Customers" msgstr "Filtrar clientes" #: src/Abilities/Abilities/DuplicateProduct.php:67 msgid "The product ID to duplicate." msgstr "O ID do produto a duplicar." #: src/Abilities/Abilities/DuplicateProduct.php:30 msgid "Duplicate an existing SureCart product by its ID, creating a new product with all prices, variants, variant options, and settings copied. The duplicated product is created in active state with a modified name." msgstr "Duplica um produto SureCart existente pelo respetivo ID, criando um novo produto com todos os preços, variantes, opções de variantes e configurações copiados. O produto duplicado é criado no estado ativo com um nome modificado." #: src/Abilities/Abilities/DuplicateProduct.php:23 #: products/hooks/useBundleLabels.js:55 msgid "Duplicate Product" msgstr "Duplicar produto" #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:104 #: src/Abilities/Abilities/GetPromotion.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:105 msgid "A promotion ID is required." msgstr "É necessário um ID de promoção." #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:98 msgid "Warning: Deleting this promotion will permanently remove the promotion code. This action cannot be undone. Please set confirm to true to proceed." msgstr "Aviso: eliminar esta promoção irá remover permanentemente o código promocional. Esta ação não pode ser anulada. Defina confirm como true para continuar." #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:71 msgid "Must be true to confirm deletion. Before setting this to true, warn the user: \"Warning: Deleting this promotion will permanently remove the promotion code. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?\"" msgstr "Tem de ser true para confirmar a eliminação. Antes de definir como true, avise o utilizador: \"Aviso: eliminar esta promoção irá remover permanentemente o código promocional. Esta ação não pode ser anulada. Tem a certeza de que pretende continuar?\"" #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:67 msgid "The promotion ID to delete." msgstr "O ID da promoção a eliminar." #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:30 msgid "Permanently delete a SureCart promotion code by its ID. This removes the promotion code so it can no longer be used at checkout. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone." msgstr "Elimina permanentemente um código promocional SureCart pelo respetivo ID. Remove o código promocional para que deixe de poder ser usado no checkout. Requer confirmação explícita. Esta ação não pode ser anulada." #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:23 msgid "Delete Promotion" msgstr "Eliminar promoção" #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:104 #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillment.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:139 msgid "A fulfillment ID is required." msgstr "É necessário um ID de processamento." #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:98 msgid "Warning: Deleting this fulfillment will permanently remove it and all associated fulfillment items. This action cannot be undone. Please set confirm to true to proceed." msgstr "Aviso: eliminar este processamento irá removê-lo permanentemente, bem como todos os itens de processamento associados. Esta ação não pode ser anulada. Defina confirm como true para continuar." #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:71 msgid "Must be true to confirm deletion. Before setting this to true, warn the user: \"Warning: Deleting this fulfillment will permanently remove it and all associated fulfillment items. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?\"" msgstr "Tem de ser true para confirmar a eliminação. Antes de definir como true, avise o utilizador: \"Aviso: eliminar este processamento irá removê-lo permanentemente, bem como todos os itens de processamento associados. Esta ação não pode ser anulada. Tem a certeza de que pretende continuar?\"" #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:67 msgid "The fulfillment ID to delete." msgstr "O ID do processamento a eliminar." #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:30 msgid "Permanently delete a SureCart fulfillment record by its ID. This removes the fulfillment and its tracking information. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone." msgstr "Elimina permanentemente um registo de processamento SureCart pelo respetivo ID. Remove o processamento e as respetivas informações de seguimento. Requer confirmação explícita. Esta ação não pode ser anulada." #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:23 msgid "Delete Fulfillment" msgstr "Eliminar processamento de pedido" #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:98 msgid "Warning: Deleting this customer will permanently remove all associated subscriptions, payments, and purchases within 24 hours. This action cannot be undone. Please set confirm to true to proceed." msgstr "Aviso: eliminar este cliente irá remover permanentemente todas as subscrições, pagamentos e compras associados no prazo de 24 horas. Esta ação não pode ser anulada. Defina confirm como true para continuar." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:71 msgid "Must be true to confirm deletion. Before setting this to true, warn the user: \"Warning: Deleting this customer will permanently remove all associated subscriptions, payments, and purchases within 24 hours. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?\"" msgstr "Tem de ser true para confirmar a eliminação. Antes de definir como true, avise o utilizador: \"Aviso: eliminar este cliente irá remover permanentemente todas as subscrições, pagamentos e compras associados no prazo de 24 horas. Esta ação não pode ser anulada. Tem a certeza de que pretende continuar?\"" #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:67 msgid "The customer ID to delete." msgstr "O ID do cliente a eliminar." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:30 msgid "Permanently delete a SureCart customer by their ID. All associated subscriptions, payments, and purchase records will be permanently removed within 24 hours. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone." msgstr "Elimina permanentemente um cliente SureCart pelo respetivo ID. Todas as subscrições, pagamentos e registos de compras associados serão removidos permanentemente no prazo de 24 horas. Requer confirmação explícita. Esta ação não pode ser anulada." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:23 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:109 msgid "Delete Customer" msgid_plural "Delete Customers." msgstr[0] "Eliminar cliente" msgstr[1] "Eliminar clientes." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:104 #: src/Abilities/Abilities/GetCoupon.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:142 msgid "A coupon ID is required." msgstr "É necessário um ID de cupão." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:98 msgid "Warning: Deleting this coupon will permanently remove it and all associated promotions. This action cannot be undone. Please set confirm to true to proceed." msgstr "Aviso: eliminar este cupão irá removê-lo permanentemente, bem como todas as promoções associadas. Esta ação não pode ser anulada. Defina confirm como true para continuar." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:71 msgid "Must be true to confirm deletion. Before setting this to true, warn the user: \"Warning: Deleting this coupon will permanently remove it and all associated promotions. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?\"" msgstr "Tem de ser true para confirmar a eliminação. Antes de definir como true, avise o utilizador: \"Aviso: eliminar este cupão irá removê-lo permanentemente, bem como todas as promoções associadas. Esta ação não pode ser anulada. Tem a certeza de que pretende continuar?\"" #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:67 msgid "The coupon ID to delete." msgstr "O ID do cupão a eliminar." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:30 msgid "Permanently delete a SureCart coupon by its ID. This removes the coupon and all associated promotion codes. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone." msgstr "Elimina permanentemente um cupão SureCart pelo respetivo ID. Remove o cupão e todos os códigos promocionais associados. Requer confirmação explícita. Esta ação não pode ser anulada." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:23 msgid "Delete Coupon" msgstr "Eliminar cupão" #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:101 msgid "Whether to revoke the associated purchase." msgstr "Indica se a compra associada deve ser revogada." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:97 msgid "Whether to restock the line item." msgstr "Indica se o stock do item de linha deve ser reposto." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:93 msgid "Number of products being returned." msgstr "Número de produtos a devolver." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:89 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:101 msgid "The line item ID." msgstr "O ID do item de linha." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:83 msgid "List of refund items with line_item, quantity, restock, and revoke_purchase fields." msgstr "Lista de itens do reembolso com os campos line_item, quantity, restock e revoke_purchase." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:79 msgid "The return request ID associated with this refund." msgstr "O ID do pedido de devolução associado a este reembolso." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:75 msgid "Reason for the refund: duplicate, fraudulent, requested_by_customer, or expired_uncaptured_charge." msgstr "Motivo do reembolso: duplicate, fraudulent, requested_by_customer ou expired_uncaptured_charge." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:71 msgid "Amount to refund in smallest currency unit (e.g., cents)." msgstr "Montante a reembolsar na unidade monetária mais pequena (por exemplo, cêntimos)." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:67 msgid "The charge ID to refund." msgstr "O ID da cobrança a reembolsar." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:30 msgid "Issue a refund against a SureCart charge. Requires the charge ID, refund amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD), and a reason code (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Refunds are only supported for charges processed through a real payment processor (Stripe, PayPal, etc.) — the action initiates an irreversible financial transaction that returns money to the customer's payment method. Charges paid via a manual payment method (e.g., bank transfer, e-Transfer, cash) cannot be refunded through SureCart; any reimbursement for those must be handled offline and tracked outside the system." msgstr "Emite um reembolso sobre uma cobrança SureCart. Requer o ID da cobrança, o montante do reembolso na unidade monetária mais pequena (por exemplo, cêntimos para USD) e um código de motivo (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Os reembolsos só são suportados para cobranças processadas através de um processador de pagamento real (Stripe, PayPal, etc.) — a ação inicia uma transação financeira irreversível que devolve o dinheiro ao método de pagamento do cliente. As cobranças pagas através de um método de pagamento manual (por exemplo, transferência bancária, e-Transfer, numerário) não podem ser reembolsadas através do SureCart; qualquer reembolso deve ser tratado offline e registado fora do sistema." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:23 msgid "Create Refund" msgstr "Criar reembolso" #: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:75 msgid "Optional customer ID to restrict this promotion to a specific customer." msgstr "ID de cliente opcional para restringir esta promoção a um cliente específico." #: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:71 msgid "The coupon ID to attach to this promotion." msgstr "O ID do cupão a associar a esta promoção." #: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:67 msgid "The customer-facing promotion code. Must be unique. If omitted, one is auto-generated." msgstr "O código promocional visível para o cliente. Tem de ser único. Se omitido, é gerado automaticamente." #: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:30 msgid "Create a new SureCart promotion code linked to an existing coupon. Promotions are the customer-facing codes that apply a coupon discount at checkout. Optionally restrict to a specific customer." msgstr "Cria um novo código promocional SureCart associado a um cupão existente. As promoções são os códigos visíveis para o cliente que aplicam o desconto de um cupão no checkout. Opcionalmente, restrinja a um cliente específico." #: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:23 msgid "Create Promotion" msgstr "Criar promoção" #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:84 msgid "Whether this is a recurring/subscription product." msgstr "Indica se é um produto recorrente/de subscrição." #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:75 msgid "Price amount in the smallest currency unit (e.g., cents)." msgstr "Montante do preço na unidade monetária mais pequena (por exemplo, cêntimos)." #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:71 msgid "Product description." msgstr "Descrição do produto." #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:67 msgid "Product name." msgstr "Nome do produto." #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:30 msgid "Create a new SureCart product with a name, description, and optional initial price. The product is created in active (non-archived) state. Returns the newly created product object." msgstr "Cria um novo produto SureCart com nome, descrição e preço inicial opcional. O produto é criado no estado ativo (não arquivado). Devolve o objeto do produto criado." #. translators: %s: comma-separated list of valid interval values #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:201 msgid "Invalid recurring_interval. Allowed values: %s" msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:190 msgid "Amount cannot be greater than ad_hoc_max_amount." msgstr "O montante não pode ser superior a ad_hoc_max_amount." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:187 msgid "Amount cannot be less than ad_hoc_min_amount." msgstr "O montante não pode ser inferior a ad_hoc_min_amount." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:171 msgid "ad_hoc_min_amount cannot be greater than ad_hoc_max_amount." msgstr "ad_hoc_min_amount não pode ser superior a ad_hoc_max_amount." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:165 msgid "ad_hoc_max_amount must be zero or greater." msgstr "ad_hoc_max_amount tem de ser zero ou superior." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:158 msgid "ad_hoc_min_amount must be zero or greater." msgstr "ad_hoc_min_amount tem de ser zero ou superior." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:140 msgid "Amount must be zero or greater." msgstr "O montante tem de ser zero ou superior." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:137 #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:115 msgid "Amount must be greater than zero." msgstr "O montante tem de ser superior a zero." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:134 msgid "Amount is required for fixed prices." msgstr "O montante é obrigatório para preços fixos." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:100 msgid "Display name for the price." msgstr "Nome a apresentar para o preço." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:96 msgid "Number of intervals between each billing cycle." msgstr "Número de intervalos entre cada ciclo de faturação." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:91 msgid "Billing interval for recurring prices." msgstr "Intervalo de faturação para preços recorrentes." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:87 msgid "Optional maximum allowed amount (smallest currency unit) for ad-hoc prices. Only applicable when ad_hoc is true; ignored otherwise." msgstr "Montante máximo permitido opcional (unidade monetária mais pequena) para preços ad hoc. Só se aplica quando ad_hoc é true; caso contrário, é ignorado." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:83 msgid "Optional minimum allowed amount (smallest currency unit) for ad-hoc prices. Only applicable when ad_hoc is true; ignored otherwise." msgstr "Montante mínimo permitido opcional (unidade monetária mais pequena) para preços ad hoc. Só se aplica quando ad_hoc é true; caso contrário, é ignorado." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:79 msgid "When true, the amount is supplied at invoice/checkout time instead of being fixed. Useful for custom invoicing." msgstr "Quando true, o montante é indicado no momento da faturação/checkout em vez de ser fixo. Útil para faturação personalizada." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:75 #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:79 msgid "Three-letter ISO currency code (e.g., usd)." msgstr "Código de moeda ISO de três letras (por exemplo, usd)." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:71 msgid "Price amount in the smallest currency unit (e.g., cents). Required when ad_hoc is false or omitted. When ad_hoc is true, this is optional and acts as a suggested default — providing one within [ad_hoc_min_amount, ad_hoc_max_amount] is recommended so the buy form / invoice pre-fills with a starting value instead of being blank." msgstr "Montante do preço na unidade monetária mais pequena (por exemplo, cêntimos). Obrigatório quando ad_hoc é false ou omitido. Quando ad_hoc é true, é opcional e funciona como predefinição sugerida — recomenda-se indicar um valor dentro de [ad_hoc_min_amount, ad_hoc_max_amount] para que o formulário de compra / fatura seja pré-preenchido com um valor inicial em vez de ficar em branco." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:67 msgid "The product ID to attach this price to." msgstr "O ID do produto ao qual associar este preço." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:30 msgid "Create a new price for an existing SureCart product. Requires the product ID and currency code. For fixed prices, an amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD) is required. For ad-hoc prices (customer or merchant supplies the amount at checkout/invoice time), set ad_hoc to true; amount becomes optional and is treated as a default. Supports one-time and recurring pricing." msgstr "Cria um novo preço para um produto SureCart existente. Requer o ID do produto e o código da moeda. Para preços fixos, é necessário um montante na unidade monetária mais pequena (por exemplo, cêntimos para USD). Para preços ad hoc (o cliente ou o comerciante indica o montante no momento do checkout/faturação), defina ad_hoc como true; o montante torna-se opcional e é tratado como predefinição. Suporta preços únicos e recorrentes." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:221 msgid "ad_hoc_amount must be zero or greater. Negative invoice amounts are not supported." msgstr "ad_hoc_amount tem de ser zero ou superior. Montantes de fatura negativos não são suportados." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:164 msgid "Invoice was created but no associated checkout was found." msgstr "A fatura foi criada, mas não foi encontrado nenhum checkout associado." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:141 #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:133 msgid "due_date must be in YYYY-MM-DD format." msgstr "due_date tem de estar no formato YYYY-MM-DD." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:137 msgid "A due date is required." msgstr "É necessária uma data de vencimento." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:132 #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:107 msgid "A price ID is required." msgstr "É necessário um ID de preço." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:127 #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:104 #: src/Abilities/Abilities/GetCustomer.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:175 msgid "A customer ID is required." msgstr "É necessário um ID de cliente." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:98 msgid "Whether to send an email notification to the customer when the invoice is opened. Defaults to true." msgstr "Indica se deve ser enviada uma notificação por e-mail ao cliente quando a fatura é aberta. A predefinição é true." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:94 msgid "Invoice memo or description." msgstr "Memorando ou descrição da fatura." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:89 msgid "Line item quantity. Defaults to 1." msgstr "Quantidade do item de linha. A predefinição é 1." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:85 msgid "Custom amount in smallest currency unit (e.g., 9999 for $99.99). Only works with ad-hoc enabled prices." msgstr "Montante personalizado na unidade monetária mais pequena (por exemplo, 9999 para 99,99 $). Só funciona com preços com montante ad hoc ativado." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:81 msgid "Due date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Data de vencimento no formato YYYY-MM-DD." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:77 msgid "The variant ID for multi-variant products. Required when the product has variants. Use surecart/get-product to see available variants and their IDs." msgstr "O ID da variante para produtos com várias variantes. Obrigatório quando o produto tem variantes. Use surecart/get-product para ver as variantes disponíveis e os respetivos IDs." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:73 msgid "The price ID to add as a line item. Use surecart/list-prices to find available prices." msgstr "O ID do preço a adicionar como item de linha. Use surecart/list-prices para encontrar os preços disponíveis." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:69 msgid "The SureCart customer ID to invoice." msgstr "O ID do cliente SureCart a faturar." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:32 msgid "Create a new SureCart invoice for a customer. Requires a customer ID, a price ID for the line item, and a due date. For multi-variant products, a variant_id is required to specify which variant to invoice. Optionally set a custom ad-hoc amount, quantity, and a memo/description. The invoice is created in draft status and then opened so the customer can pay." msgstr "Cria uma nova fatura SureCart para um cliente. Requer um ID de cliente, um ID de preço para o item de linha e uma data de vencimento. Para produtos com várias variantes, é necessário um variant_id para especificar a variante a faturar. Opcionalmente, defina um montante ad hoc personalizado, a quantidade e um memorando/descrição. A fatura é criada no estado de rascunho e depois aberta para que o cliente possa pagar." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:139 msgid "Shipment status is required. Valid values: unshippable, unshipped, shipped, delivered." msgstr "O estado do envio é obrigatório. Valores válidos: unshippable, unshipped, shipped, delivered." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:113 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:113 msgid "Set of key-value pairs to attach to the fulfillment." msgstr "Conjunto de pares chave-valor a anexar ao processamento do pedido." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:109 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:109 msgid "Array of fulfillment items with line_item ID and quantity." msgstr "Lista de itens de processamento com o ID do line_item e a quantidade." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:105 msgid "Quantity to fulfill. Must be less than or equal to the remaining unfulfilled quantity." msgstr "Quantidade a processar. Tem de ser igual ou inferior à quantidade restante por processar." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:101 msgid "The line item ID to fulfill." msgstr "O ID do item de linha a processar." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:92 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:92 msgid "Array of tracking objects with number and optional url." msgstr "Lista de objetos de seguimento com número e URL opcional." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:88 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:88 msgid "Tracking URL." msgstr "URL de seguimento." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:84 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:84 msgid "Tracking number." msgstr "Número de seguimento." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:75 msgid "Whether to send customer notifications when this fulfillment is created and updated." msgstr "Indica se devem ser enviadas notificações ao cliente quando este processamento é criado e atualizado." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:71 msgid "Initial shipment status: unshippable, unshipped, shipped, or delivered." msgstr "Estado inicial do envio: unshippable, unshipped, shipped ou delivered." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:67 msgid "The order ID to fulfill." msgstr "O ID do pedido a processar." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:30 msgid "Create a new fulfillment record for a SureCart order. Includes tracking number, carrier, and fulfillment items specifying which line items and quantities are being fulfilled." msgstr "Cria um novo registo de processamento para um pedido SureCart. Inclui o número de seguimento, a transportadora e os itens de processamento, que especificam quais os itens de linha e quantidades a processar." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:23 msgid "Create Fulfillment" msgstr "Criar processamento de pedido" #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:149 msgid "The email address provided is not valid." msgstr "O endereço de e-mail fornecido não é válido." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:122 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:125 msgid "If true, billing address will match shipping address." msgstr "Se true, o endereço de faturação será igual ao endereço de envio." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:118 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:121 msgid "Shipping address state/province code." msgstr "Código do estado/província do endereço de envio." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:114 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:117 msgid "Shipping address postal/zip code." msgstr "Código postal do endereço de envio." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:110 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:113 msgid "Shipping address line 2." msgstr "Linha 2 do endereço de envio." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:106 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:109 msgid "Shipping address line 1." msgstr "Linha 1 do endereço de envio." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:102 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:105 msgid "Shipping address country (2-letter ISO code, e.g. US)." msgstr "País do endereço de envio (código ISO de 2 letras, por exemplo, US)." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:98 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:101 msgid "Shipping address city." msgstr "Cidade do endereço de envio." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:94 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:93 msgid "Whether tax should be calculated for this customer." msgstr "Indica se o imposto deve ser calculado para este cliente." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:89 msgid "Whether this is a live mode customer. Set false for test mode." msgstr "Indica se é um cliente em modo real. Defina false para o modo de teste." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:85 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:89 msgid "Customer phone number." msgstr "Número de telefone do cliente." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:81 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:85 msgid "Customer full name or business name. Overrides first_name/last_name if set." msgstr "Nome completo ou nome da empresa do cliente. Substitui first_name/last_name se definido." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:77 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:81 msgid "Customer last name." msgstr "Apelido do cliente." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:73 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:77 msgid "Customer first name." msgstr "Nome próprio do cliente." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:69 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:73 msgid "Customer email address." msgstr "Endereço de e-mail do cliente." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:32 msgid "Create a new SureCart customer with an email address, name, phone number, and optional billing/shipping addresses. Returns the newly created customer object." msgstr "Cria um novo cliente SureCart com endereço de e-mail, nome, número de telefone e endereços de faturação/envio opcionais. Devolve o objeto do cliente criado." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:25 msgid "Create Customer" msgstr "Criar cliente" #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:155 msgid "You cannot set both percent_off and amount_off. Please use one or the other." msgstr "Não pode definir percent_off e amount_off em simultâneo. Use um ou outro." #. translators: %s: comma-separated list of valid duration values #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:145 msgid "Invalid duration. Allowed values: %s" msgstr "Duração inválida. Valores permitidos: %s" #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:115 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:112 msgid "Unix timestamp after which the coupon expires." msgstr "Timestamp Unix após o qual o cupão expira." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:111 msgid "Product IDs this coupon applies to. Empty means all products." msgstr "IDs dos produtos aos quais este cupão se aplica. Vazio significa todos os produtos." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:106 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:103 msgid "Maximum checkout subtotal allowed in smallest currency unit." msgstr "Subtotal máximo do checkout permitido, na unidade monetária mais pequena." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:102 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:99 msgid "Minimum checkout subtotal required in smallest currency unit." msgstr "Subtotal mínimo do checkout exigido, na unidade monetária mais pequena." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:98 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:95 msgid "Maximum redemptions per individual customer." msgstr "Máximo de utilizações por cliente." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:94 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:91 msgid "Maximum total redemptions across all customers." msgstr "Máximo total de utilizações entre todos os clientes." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:90 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:87 msgid "Number of months the coupon applies when duration is repeating." msgstr "Número de meses em que o cupão se aplica quando a duração é repeating." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:84 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:83 msgid "Coupon duration: once, repeating, or forever." msgstr "Duração do cupão: once, repeating ou forever." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:79 msgid "Three-letter ISO currency code for amount_off (e.g., usd)." msgstr "Código de moeda ISO de três letras para amount_off (por exemplo, usd)." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:75 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:79 msgid "Fixed amount discount in smallest currency unit (e.g., cents). Use this or percent_off, not both." msgstr "Desconto de montante fixo na unidade monetária mais pequena (por exemplo, cêntimos). Use este ou percent_off, não ambos." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:71 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:75 msgid "Percentage discount (e.g., 10 for 10% off). Use this or amount_off, not both." msgstr "Desconto percentual (por exemplo, 10 para 10% de desconto). Use este ou amount_off, não ambos." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:67 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:71 msgid "Coupon name displayed to customers." msgstr "Nome do cupão apresentado aos clientes." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:30 msgid "Create a new SureCart coupon with a discount amount or percentage, duration, and optional redemption limits. Coupons define the discount logic and can be linked to one or more promotion codes." msgstr "Cria um novo cupão SureCart com um montante ou percentagem de desconto, duração e limites de utilização opcionais. Os cupões definem a lógica do desconto e podem ser associados a um ou mais códigos promocionais." #. translators: %s: comma-separated list of valid cancel_behavior values #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:112 msgid "Invalid cancel_behavior. Allowed values: %s" msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:100 #: src/Abilities/Abilities/GetSubscription.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:119 msgid "A subscription ID is required." msgstr "É necessário um ID de subscrição." #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:71 msgid "When to cancel: \"immediate\" cancels now, \"pending\" cancels at end of the current billing period." msgstr "Quando cancelar: \"immediate\" cancela agora, \"pending\" cancela no final do período de faturação atual." #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:67 msgid "The subscription ID to cancel." msgstr "O ID da subscrição a cancelar." #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:30 msgid "Cancel an active SureCart subscription by its ID. Supports immediate cancellation or pending cancellation at the end of the current billing period. This stops recurring billing and may revoke access to associated products." msgstr "Cancela uma subscrição SureCart ativa pelo respetivo ID. Suporta o cancelamento imediato ou o cancelamento pendente no final do período de faturação atual. Isto interrompe a faturação recorrente e pode revogar o acesso aos produtos associados." #: src/Abilities/Abilities/ArchiveProduct.php:93 #: src/Abilities/Abilities/DuplicateProduct.php:93 #: src/Abilities/Abilities/GetProduct.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:108 msgid "A product ID is required." msgstr "É necessário um ID de produto." #: src/Abilities/Abilities/ArchiveProduct.php:67 msgid "The product ID to archive." msgstr "O ID do produto a arquivar." #: src/Abilities/Abilities/ArchiveProduct.php:30 msgid "Archive (soft-delete) a SureCart product by its ID. Archived products are hidden from the storefront but can be restored later. This does not delete the product permanently." msgstr "Arquiva (eliminação suave) um produto SureCart pelo respetivo ID. Os produtos arquivados ficam ocultos na loja, mas podem ser restaurados mais tarde. Isto não elimina o produto permanentemente." #: src/Abilities/Abilities/ArchiveProduct.php:23 #: products/hooks/useBundleLabels.js:46 msgid "Archive Product" msgstr "Arquivar produto" #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:296 msgid "end_date must be in YYYY-MM-DD format." msgstr "end_date tem de estar no formato YYYY-MM-DD." #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:288 msgid "start_date must be in YYYY-MM-DD format." msgstr "start_date tem de estar no formato YYYY-MM-DD." #. translators: %s: comma-separated list of valid interval values #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:279 msgid "Invalid interval. Allowed values: %s" msgstr "Intervalo inválido. Valores permitidos: %s" #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:247 msgid "Each rule must have a type of \"condition\" or \"group\"." msgstr "Cada regra tem de ter o tipo \"condition\" ou \"group\"." #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:218 msgid "A group has too many conditions (max 50)." msgstr "Um grupo tem demasiadas condições (máx. 50)." #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:214 msgid "A group must have at least one condition." msgstr "Um grupo tem de ter pelo menos uma condição." #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:209 msgid "A group combinator must be \"and\" or \"or\"." msgstr "O combinador de um grupo tem de ser \"and\" ou \"or\"." #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:201 #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:116 #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:116 #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:116 msgid "The filter must be a condition or group object." msgstr "O filtro tem de ser um objeto de condição ou de grupo." #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:197 msgid "Filter rule tree is too deeply nested." msgstr "A árvore de regras do filtro está demasiado aninhada." #: sc-checkout.js:215 msgid "This invoice is not currently available for payment. If you have any questions, please contact us." msgstr "Esta fatura não está atualmente disponível para pagamento. Se tiver alguma dúvida, contacte-nos." #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json msgctxt "block keyword" msgid "receipt" msgstr "recibo" #: Blocks/InvoiceNumber/block.json msgctxt "block keyword" msgid "number" msgstr "número" #: Blocks/InvoiceNumber/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the invoice number line item." msgstr "Apresenta o item de linha do número da fatura." #: Blocks/InvoiceNumber/block.json msgctxt "block title" msgid "Invoice Number" msgstr "Número da fatura" #: Blocks/InvoiceMemo/block.json msgctxt "block keyword" msgid "memo" msgstr "memorando" #: Blocks/InvoiceMemo/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the invoice memo." msgstr "Apresenta o memorando da fatura." #: Blocks/InvoiceMemo/block.json msgctxt "block title" msgid "Invoice Memo" msgstr "Memorando da fatura" #: Blocks/InvoiceDueDate/block.json src/blocks/product-review-date/block.json msgctxt "block keyword" msgid "date" msgstr "data" #: Blocks/InvoiceDueDate/block.json msgctxt "block keyword" msgid "due" msgstr "vencimento" #: Blocks/InvoiceDueDate/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the invoice due date line item." msgstr "Apresenta o item de linha da data de vencimento da fatura." #: Blocks/InvoiceDueDate/block.json msgctxt "block title" msgid "Inovoice Due Date" msgstr "Data de vencimento da fatura" #: Blocks/InvoiceDetails/block.json Blocks/InvoiceDueDate/block.json #: Blocks/InvoiceMemo/block.json Blocks/InvoiceNumber/block.json #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json msgctxt "block keyword" msgid "invoice" msgstr "fatura" #: Blocks/InvoiceDetails/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the invoice details." msgstr "Apresenta os detalhes da fatura." #: Blocks/InvoiceDetails/block.json msgctxt "block title" msgid "Invoice details" msgstr "Detalhes da fatura" #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json msgctxt "block keyword" msgid "invoices" msgstr "faturas" #: Blocks/Totals/edit.js:167 msgid "Displayed on the summary when this is an invoice." msgstr "Apresentado no resumo quando se trata de uma fatura." #: Blocks/Totals/edit.js:159 msgid "Invoice Summary Text" msgstr "Texto do resumo da fatura" #: Blocks/Totals/edit.js:147 msgid "Order Summary Text" msgstr "Texto do resumo do pedido" #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/deprecated.js:12 msgid "Invoice Receipt" msgstr "Recibo da fatura" #: Blocks/InvoiceMemo/edit.js:34 msgid "Thank you for your business!" msgstr "Obrigado pela sua preferência!" #: Blocks/InvoiceDueDate/deprecated.js:11 msgid "Invoice Due Date" msgstr "Data de vencimento da fatura" #: util/tax.js:5 tax.js:65 msgid "Estimated Tax" msgstr "Imposto estimado" #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:90 msgid "Add a unique name. Customers won’t see this." msgstr "Adicione um nome único. Os clientes não o verão." #: orders/modules/TaxInfo/index.js:63 msgid "Tax information updated." msgstr "Informações fiscais atualizadas." #: orders/modules/TaxInfo/index.js:62 msgid "Tax information deleted." msgstr "Informações fiscais eliminadas." #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:90 msgid "Add tax information for this order." msgstr "Adicione informações fiscais a este pedido." #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:86 msgid "Update the tax information for this order." msgstr "Atualize as informações fiscais deste pedido." #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:55 orders/modules/TaxInfo/index.js:169 msgid "Add Tax Information" msgstr "Adicionar informações fiscais" #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:54 msgid "Update Tax Information" msgstr "Atualizar informações fiscais" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:12 msgid "Unshippable" msgstr "Não enviável" #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:101 msgid "Update the contact information for this order." msgstr "Atualize as informações de contacto deste pedido." #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:81 msgid "Update Contact Information" msgstr "Atualizar informações de contacto" #: invoices/modules/Tax/TaxId.js:102 msgid "Add Tax ID" msgstr "Adicionar NIF" #: invoices/modules/Tax/TaxId.js:49 msgid "No Tax ID" msgstr "Sem NIF" #: invoices/modules/Tax/TaxEnabled.js:36 msgid "Charge taxes" msgstr "Cobrar impostos" #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:111 msgid "Not included in product price" msgstr "Não incluído no preço do produto" #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:99 msgid "Included in product price" msgstr "Incluído no preço do produto" #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:64 #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:78 #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:87 msgid "Tax Inclusion" msgstr "Inclusão de impostos" #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:45 msgid "Not Included" msgstr "Não incluído" #: invoices/modules/Summary.js:27 Blocks/Totals/Block.php:24 #: Blocks/Totals/edit.js:171 sc-order-summary.js:24 sc-order-summary.js:59 msgid "Invoice Summary" msgstr "Resumo da fatura" #: invoices/modules/SendNotificationConfirmModal.js:48 msgid "Invoice saved." msgstr "Fatura guardada." #: invoices/modules/SendNotificationConfirmModal.js:34 #: invoices/modules/SendNotificationConfirmModal.js:35 msgid "Send an email to the customer." msgstr "Enviar um email ao cliente." #: invoices/modules/SelectShipping.js:45 msgid "A shipping address is required. Please enter a shipping address." msgstr "É necessário um endereço de envio. Introduza um endereço de envio." #: invoices/modules/SelectShipping.js:31 msgid "The products in this invoice cannot be shipped to the provided address." msgstr "Os produtos desta fatura não podem ser enviados para o endereço indicado." #: invoices/modules/Prices.js:35 msgid "Add some products to this invoice." msgstr "Adicione alguns produtos a esta fatura." #: invoices/modules/PaymentCollection.js:331 msgid "Payment Collection" msgstr "Cobrança do pagamento" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:214 msgid "Automatically charge a payment method on file for this customer." msgstr "Cobrar automaticamente um método de pagamento guardado deste cliente." #: invoices/modules/PaymentCollection.js:204 msgid "Autocharge Customer" msgstr "Cobrar automaticamente ao cliente" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:173 msgid "Payment Due Date" msgstr "Data de vencimento do pagamento" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:158 msgid "Create an invoice requesting payment on a specific date" msgstr "Criar uma fatura que solicita o pagamento numa data específica" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:148 msgid "Request Payment" msgstr "Solicitar pagamento" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:120 msgid "No due date." msgstr "Sem data de vencimento." #: invoices/modules/PaymentCollection.js:116 msgid "Payment is requested by " msgstr "O pagamento é solicitado até " #: invoices/modules/PaymentCollection.js:103 msgid "Will be autocharged from customer." msgstr "Será cobrado automaticamente ao cliente." #: invoices/modules/PaymentCollection.js:43 msgid "Charged on " msgstr "Cobrado em " #: invoices/modules/Payment.js:118 orders/modules/LineItems/index.js:229 #: sc-order-confirmation-totals2.js:92 sc-order.js:204 msgid "*Tax to be paid on reverse charge basis" msgstr "*Imposto a pagar em regime de autoliquidação" #: invoices/modules/Payment.js:77 orders/modules/LineItems/index.js:180 #: sc-order-confirmation-totals2.js:77 sc-order.js:189 msgid "Credited Balance" msgstr "Saldo creditado" #: invoices/modules/PaidInvoiceConfirmModal.js:60 msgid "Are you sure you wish to mark the invoice as paid? This cannot be undone." msgstr "Tem a certeza de que pretende marcar a fatura como paga? Esta ação não pode ser anulada." #: invoices/modules/PaidInvoiceConfirmModal.js:32 msgid "Invoice marked as paid." msgstr "Fatura marcada como paga." #: invoices/modules/DraftInvoiceConfirmModal.js:66 msgid "Are you sure you want to change the status of this invoice to draft?" msgstr "Tem a certeza de que pretende alterar o estado desta fatura para rascunho?" #: invoices/modules/DraftInvoiceConfirmModal.js:37 msgid "Invoice marked as draft, you can now edit it." msgstr "Fatura marcada como rascunho, já pode editá-la." #: invoices/modules/DeleteInvoiceConfirmModal.js:79 msgid "Are you sure you want to delete this invoice?" msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar esta fatura?" #: invoices/modules/DeleteInvoiceConfirmModal.js:44 msgid "Invoice deleted." msgstr "Fatura eliminada." #: invoices/modules/Address.js:386 msgid "This will remove the shipping and billing addresses from the invoice." msgstr "Isto irá remover os endereços de envio e de faturação da fatura." #: invoices/modules/Address.js:361 msgid "This will set the shipping and billing addresses to the customer's default." msgstr "Isto irá definir os endereços de envio e de faturação para os predefinidos do cliente." #: invoices/modules/Address.js:300 invoices/modules/Address.js:306 msgid "Fill Customer Address" msgstr "Preencher endereço do cliente" #: invoices/modules/Address.js:223 msgid "No billing address has been set." msgstr "Não foi definido nenhum endereço de faturação." #: invoices/modules/Address.js:207 msgid "Bill to" msgstr "Faturar a" #: invoices/modules/Address.js:178 msgid "No shipping address has been set." msgstr "Não foi definido nenhum endereço de envio." #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:117 #: invoices/modules/Address.js:159 shipping-labels/components/RateTable.js:97 #: shipping-labels/list/fields/ship_to.js:24 msgid "Ship to" msgstr "Enviar para" #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:74 msgid "Additional Options" msgstr "Opções adicionais" #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:36 msgid "The footer appears at the bottom of your invoices and receipts." msgstr "O rodapé aparece na parte inferior das suas faturas e recibos." #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:24 msgid "This appears in the memo area of your payment page, invoices and receipts." msgstr "Aparece na área de notas da sua página de pagamento, faturas e recibos." #: invoices/Invoice.js:351 msgid "This will lock the invoice and prepare it for payment." msgstr "Isto irá bloquear a fatura e prepará-la para pagamento." #: invoices/Invoice.js:347 msgid "This will charge the customer immediately and create a new order." msgstr "Isto irá cobrar o cliente imediatamente e criar um novo pedido." #: invoices/Invoice.js:194 msgid "View Invoice Payment Page" msgstr "Ver página de pagamento da fatura" #: invoices/Invoice.js:183 msgid "Delete Invoice" msgstr "Eliminar fatura" #: invoices/Invoice.js:174 msgid "More" msgstr "Mais" #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:23 invoices/Invoice.js:114 msgid "Update Invoice" msgstr "Atualizar fatura" #: invoices/Invoice.js:106 msgid "Charge Customer" msgstr "Cobrar cliente" #: invoices/components/ReceiptDownload.js:19 #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/Block.php:20 #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/edit.js:15 #: sc-line-item-invoice-receipt-download2.js:31 msgid "Receipt" msgstr "Recibo" #: invoices/components/IssueDate.js:56 invoices/components/IssueDate.js:94 #: invoices/components/IssueDate.js:108 msgid "Issue Date" msgstr "Data de emissão" #: invoices/components/IssueDate.js:48 msgid "No Issue Date" msgstr "Sem data de emissão" #: forms/invoice.php:9 forms/invoice.php:10 #: invoices/components/InvoiceNumber.js:13 Blocks/InvoiceNumber/Block.php:20 #: Blocks/InvoiceNumber/deprecated.js:11 Blocks/InvoiceNumber/edit.js:15 #: sc-line-item-invoice-number2.js:29 msgid "Invoice Number" msgstr "Número da fatura" #: invoices/components/DueDate.js:55 invoices/components/DueDate.js:86 #: invoices/components/DueDate.js:99 #: invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:55 #: Blocks/InvoiceDueDate/Block.php:20 Blocks/InvoiceDueDate/edit.js:16 #: sc-line-item-invoice-due-date2.js:29 msgid "Due Date" msgstr "Data de vencimento" #: invoices/components/DueDate.js:47 #: invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:47 msgid "No Due Date" msgstr "Sem data de vencimento" #: invoices/components/DueDate.js:45 #: invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:45 msgid "Set Due Date" msgstr "Definir data de vencimento" #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:95 msgid "View / Copy Payment Page URL" msgstr "Ver / copiar URL da página de pagamento" #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:94 msgid "View / Copy URL" msgstr "Ver / copiar URL" #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:54 msgid "Copy URL" msgstr "Copiar URL" #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:45 #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:84 msgid "Payment Page" msgstr "Página de pagamento" #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:37 msgid "URL copied to clipboard." msgstr "URL copiado para a área de transferência." #: components/address/ViewAddress.js:60 invoices/components/DueDate.js:60 #: invoices/components/IssueDate.js:61 #: invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:60 #: invoices/modules/Address.js:331 invoices/modules/Address.js:372 #: invoices/modules/Tax/TaxId.js:110 orders/modules/TaxInfo/index.js:158 #: starter-templates/components/CategoryFilter.js:84 #: starter-templates/components/MobileFilter.js:89 msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: components/address/EditAddress.js:93 invoices/modules/Address.js:262 msgid "Billing address is same as shipping address" msgstr "O endereço de faturação é igual ao endereço de envio" #: layouts/partials/admin-header.php:91 msgid "View Reports" msgstr "Ver relatórios" #: admin/invoices/new-invoice-button.php:12 invoices/InvoicesList.js:164 msgid "New Test Invoice" msgstr "Nova fatura de teste" #. translators: %1$s Link open tag, %2$s: Link close tag. #: src/WordPress/UpgradeNoticeService.php:104 msgid "To ensure a smooth update, please %1$sbackup your site%2$s before proceeding. For the safest experience, perform the update in a staging environment first. This helps prevent any unexpected issues and ensures your site remains up and running smoothly." msgstr "Para garantir uma atualização sem problemas, %1$sfaça uma cópia de segurança do seu site%2$s antes de continuar. Para maior segurança, efetue primeiro a atualização num ambiente de testes. Isto ajuda a evitar problemas inesperados e garante que o seu site continua a funcionar sem interrupções." #: src/WordPress/UpgradeNoticeService.php:97 msgid "Important: Backup Your Site Before Updating!" msgstr "Importante: faça uma cópia de segurança do seu site antes de atualizar!" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:136 msgid "The footer is too long. Please enter a shorter footer. Maximum allowed length is 1000 characters." msgstr "O rodapé é demasiado longo. Introduza um rodapé mais curto. O comprimento máximo permitido é de 1000 caracteres." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:135 msgid "The memo is too long. Please enter a shorter memo. Maximum allowed length is 1000 characters." msgstr "O memorando é demasiado longo. Introduza um memorando mais curto. O comprimento máximo permitido é de 1000 caracteres." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:134 msgid "The due date must be greater than or equal to the issue date." msgstr "A data de vencimento tem de ser igual ou posterior à data de emissão." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:133 msgid "This invoice is in draft status and cannot be paid yet. Please contact support or wait for it to be finalized." msgstr "Esta fatura está em rascunho e ainda não pode ser paga. Contacte o suporte ou aguarde até que seja finalizada." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:132 msgid "Please add a valid payment method to enable automatic collection." msgstr "Adicione um método de pagamento válido para ativar a cobrança automática." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:124 msgid "This product cannot be updated as it is locked and not allowed to be changed." msgstr "Este produto não pode ser atualizado porque está bloqueado e não pode ser alterado." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:106 msgid "The renewal date should be greater than or equal to the subscription end date." msgstr "A data de renovação deve ser igual ou posterior à data de fim da subscrição." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:16 msgid "No products found. Please add at least one product." msgstr "Nenhum produto encontrado. Adicione pelo menos um produto." #. translators: %s is the name. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:151 msgid "The name \"%s\" is already taken. Please choose a different name." msgstr "O nome \"%s\" já está a ser utilizado. Escolha um nome diferente." #: src/Models/Invoice.php:69 src/Models/Invoice.php:110 msgid "Please create the invoice first." msgstr "Crie primeiro a fatura." #: src/Middleware/InvoiceRedirectMiddleware.php:44 msgid "Invoice checkout not found." msgstr "Checkout da fatura não encontrado." #: src/Middleware/InvoiceRedirectMiddleware.php:39 msgid "Invoice not found." msgstr "Fatura não encontrada." #: src/Controllers/Admin/Tables/HasModeFilter.php:35 msgid "Live & Test Mode" msgstr "Modo real e de teste" #. translators: Hidden accessibility text. #: src/Controllers/Admin/Tables/HasModeFilter.php:31 msgid "Filter by mode" msgstr "Filtrar por modo" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:114 msgid "No products selected. Please choose at least one product to delete." msgstr "Nenhum produto selecionado. Escolha pelo menos um produto para eliminar." #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:268 #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:67 invoices/list/actions/index.js:31 msgid "View Payment Page" msgstr "Ver página de pagamento" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:259 #: invoices/list/fields/index.js:62 msgid "(draft)" msgstr "(rascunho)" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:258 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:267 #: invoices/Invoice.js:94 invoices/Invoice.js:115 invoices/Invoice.js:122 msgid "Edit Invoice" msgstr "Editar fatura" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:53 #: invoices/list/fields/index.js:76 msgid "Due" msgstr "Vencimento" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:52 #: invoices/list/fields/index.js:69 msgid "Issued" msgstr "Emitida" #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:129 msgid "Save and Update Key" msgstr "Guardar e atualizar chave" #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:116 msgid "Regenerate License Key" msgstr "Regenerar chave de licença" #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:97 msgid "Changing the license key will invalidate the current license key." msgstr "Alterar a chave de licença irá invalidar a chave de licença atual." #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:71 msgid "License Key updated." msgstr "Chave de licença atualizada." #: licenses/modules/Details/index.js:69 #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:85 msgid "Edit License Key" msgstr "Editar chave de licença" #: sc-checkout-stock-alert2.js:247 msgid "Out of Stock" msgstr "Esgotado" #: sc-upsell.js:31 msgid "Your purchase was successful. A receipt is on its way to your inbox." msgstr "A sua compra foi efetuada com sucesso. Um recibo está a caminho da sua caixa de entrada." #: sc-upsell-totals.js:53 msgid "one time" msgstr "uma vez" #: sc-summary2.js:50 sc-summary2.js:53 msgid "Summary %s" msgstr "Resumo %s" #: sc-subscription-cancel2.js:62 msgid "Your plan will be canceled immediately and cannot be modified later." msgstr "O seu plano será cancelado imediatamente e não poderá ser modificado mais tarde." #: sc-session-provider2.js:290 msgid "Payment unsuccessful." msgstr "Pagamento sem sucesso." #: auto-fees/modules/AndGroup.js:337 sc-select2.js:2093 msgid "Search..." msgstr "Pesquisar..." #. translators: %d: page number. #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:25 sc-product-item-list.js:78 msgid "Page %d" msgstr "Página %d" #. Translators: %d/%d is month and year of expiration. #: sc-payment-method-details.js:26 msgid "Exp. %d/%d" msgstr "Exp. %d/%d" #: Blocks/Form/Block.php:110 sc-password-nag.js:94 store4.js:101 msgid "Success!" msgstr "Sucesso!" #: sc-license.js:193 msgid "Are you sure you want to delete activation?" msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar a ativação?" #: sc-license.js:193 msgid "Delete Activation" msgstr "Eliminar ativação" #: sc-license.js:190 msgid "No activations present." msgstr "Não existem ativações." #: sc-license.js:186 msgid "Activations Count" msgstr "Número de ativações" #: sc-license.js:186 msgid "License Status" msgstr "Estado da licença" #: sc-license.js:169 msgid "License not found." msgstr "Licença não encontrada." #: sc-customer-details2.js:61 msgid "You don't have any billing information." msgstr "Não tem quaisquer dados de faturação." #: sc-customer-details2.js:52 msgid "Tax Id" msgstr "NIF" #: sc-checkout-mollie-payment2.js:43 msgid "This is a test payment processor used to simulate test transactions. It is only available in test mode." msgstr "Este é um processador de pagamentos de teste utilizado para simular transações de teste. Só está disponível no modo de teste." #: sc-checkout-mollie-payment2.js:41 msgid "Test processor selected for check out." msgstr "Processador de teste selecionado para o checkout." #: sc-cancel-discount2.js:35 msgid "Cancel Anyway" msgstr "Cancelar mesmo assim" #: sc-cancel-discount2.js:34 msgid "Keep My Discount" msgstr "Manter o meu desconto" #: sc-cancel-discount2.js:33 msgid "You have a {{ amount }} discount active. Cancelling now will forfeit this discount forever. Are you sure you wish to cancel?" msgstr "Tem um desconto de {{ amount }} ativo. Se cancelar agora, perderá este desconto para sempre. Tem a certeza de que pretende cancelar?" #: sc-cancel-discount2.js:32 msgid "Your {{ amount }} discount is still active." msgstr "O seu desconto de {{ amount }} continua ativo." #: src/Models/Discount.php:47 price.js:114 msgid "Not redeemable" msgstr "Não resgatável" #: src/Models/Discount.php:43 price.js:110 msgid "Not eligible" msgstr "Não elegível" #: src/Models/Discount.php:41 price.js:108 msgid "Product(s) not eligible" msgstr "Produto(s) não elegível(eis)" #: src/Models/Discount.php:37 price.js:104 msgid "Minimum not met" msgstr "Mínimo não atingido" #: src/Models/Discount.php:35 price.js:102 msgid "Not available" msgstr "Não disponível" #: src/Models/Discount.php:31 price.js:98 msgid "Not valid" msgstr "Não é válido" #: mutations2.js:160 msgid "Checkout updated. The total amount for the checkout is %1$s and the amount due is %1$s." msgstr "Checkout atualizado. O montante total do checkout é %1$s e o montante a pagar é %1$s." #: mutations2.js:159 msgid "Checkout updated. The amount due is %1$s." msgstr "Checkout atualizado. O montante a pagar é %1$s." #: mutations.js:77 msgid "This offer has expired." msgstr "Esta oferta expirou." #: mutations.js:73 msgid "Apologies, this is currently out of stock." msgstr "Lamentamos, mas este produto está esgotado de momento." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:80 #: Blocks/Column/edit.js:131 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: products/CreateProduct.js:35 msgid "Could not create product. Please try again." msgstr "Não foi possível criar o produto. Tente novamente." #: licenses/modules/Activations/index.js:100 sc-licenses-list.js:137 msgid "%1s of %2s Activations Used" msgstr "%1s de %2s ativações utilizadas" #: settings/customer/CustomerSettings.js:322 msgid "Sent one month before a customer's card expires." msgstr "Enviado um mês antes de o cartão de um cliente expirar." #: settings/customer/CustomerSettings.js:321 msgid "Card Expiration" msgstr "Expiração do cartão" #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:137 msgid "One or more items in your cart exceed the purchase limit. Please adjust the quantity or remove the item to proceed with the checkout." msgstr "Um ou mais itens do seu carrinho excedem o limite de compra. Ajuste a quantidade ou remova o item para avançar com o checkout." #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:136 msgid "One of the items on cart is out of stock. Please review and try again." msgstr "Um dos itens do carrinho está esgotado. Reveja e tente novamente." #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:135 msgid "One of the items on cart has changed. Please review and try again." msgstr "Um dos itens do carrinho foi alterado. Reveja e tente novamente." #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:133 #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:134 msgid "One of the items on cart is no longer available. Please review and try again." msgstr "Um dos itens do carrinho já não está disponível. Reveja e tente novamente." #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:132 msgid "The price of one of the items on cart has changed. Please review and try again." msgstr "O preço de um dos itens do carrinho foi alterado. Reveja e tente novamente." #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:131 msgid "One or more items in your cart is no longer available. Please update your cart and try again." msgstr "Um ou mais itens do seu carrinho já não estão disponíveis. Atualize o seu carrinho e tente novamente." #: src/Models/LineItem.php:431 msgid "Exceeds purchase limit" msgstr "Excede o limite de compra" #: src/Models/LineItem.php:430 src/blocks/cart-line-item-status/edit.js:6 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:34 msgid "Out of stock" msgstr "Esgotado" #: src/Models/LineItem.php:429 msgid "Item no longer available" msgstr "O item já não está disponível" #: src/Models/LineItem.php:427 msgid "Options no longer available" msgstr "As opções já não estão disponíveis" #: src/Models/LineItem.php:426 src/Models/LineItem.php:428 msgid "Price has changed" msgstr "O preço foi alterado" #: src/Models/LineItem.php:425 msgid "No longer available" msgstr "Já não está disponível" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:438 msgid "When enabled, this setting prevents customers from receiving multiple trial periods for the same product. If a customer has previously used a trial for the product, they will be charged the full price instead of receiving another trial." msgstr "Quando ativada, esta configuração impede que os clientes recebam vários períodos experimentais para o mesmo produto. Se um cliente já tiver usado um período experimental para o produto, ser-lhe-á cobrado o preço total em vez de receber outro período experimental." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:436 msgid "Prevent Duplicate Trials" msgstr "Impedir períodos experimentais duplicados" #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:244 msgid "Edit Upsell" msgstr "Editar upsell" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:107 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:114 msgid "Edit License" msgstr "Editar licença" #: Blocks/Address/block.json msgctxt "block title" msgid "Address" msgstr "Endereço" #: Blocks/Total/edit.js:34 msgid "Trial Label" msgstr "Etiqueta do período experimental" #: Blocks/Address/edit.js:100 msgid "Billing Address Label" msgstr "Etiqueta do endereço de faturação" #: Blocks/Address/edit.js:84 msgid "Billing Address Toggle" msgstr "Alternar endereço de faturação" #: Blocks/Address/edit.js:74 msgid "If enabled, the user can enter a separate billing address. Otherwise, the billing address will be the same as the shipping address." msgstr "Se ativado, o utilizador pode introduzir um endereço de faturação separado. Caso contrário, o endereço de faturação será igual ao endereço de envio." #: Blocks/Address/edit.js:69 msgid "Collect Billing Address" msgstr "Recolher endereço de faturação" #: Blocks/Address/edit.js:61 msgid "Shipping Address Label" msgstr "Etiqueta do endereço de envio" #: subscriptions/edit/modules/Trial.js:23 msgid "Add Trial" msgstr "Adicionar período experimental" #: subscriptions/edit/modules/Trial.js:13 msgid "Trial Ends" msgstr "Fim do período experimental" #: subscriptions/edit/modules/Price.js:72 msgid "Use Current Version" msgstr "Utilizar versão atual" #: subscriptions/edit/modules/Price.js:159 msgid "Previous Price Version" msgstr "Versão de preço anterior" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:203 msgid "Apply a credit of unused time from the current billing period." msgstr "Aplicar um crédito do tempo não utilizado do período de faturação atual." #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:180 msgid "Immediately updates the subscription to this new price, instead of waiting until renewal." msgstr "Atualiza imediatamente a subscrição para este novo preço, em vez de aguardar pela renovação." #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:133 msgid "Price Change:" msgstr "Alteração de preço:" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:115 msgid "Are you sure you want to update this subscription to use the current price? This will update this users subscription to use the current price." msgstr "Tem a certeza de que pretende atualizar esta subscrição para utilizar o preço atual? Isto irá atualizar a subscrição deste utilizador para utilizar o preço atual." #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:102 msgid "Confirm Price Change" msgstr "Confirmar alteração de preço" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:574 msgid "When enabled, customers are allowed to remove their default payment method on file. This can lead to subscription payments failing since there is no payment method on file." msgstr "Quando ativada, os clientes podem remover o método de pagamento predefinido registado. Isto pode fazer com que os pagamentos das subscrições falhem, uma vez que não existe nenhum método de pagamento registado." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:569 msgid "Allow Customers To Remove Default Payment Method" msgstr "Permitir que os clientes removam o método de pagamento predefinido" #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json #: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json msgctxt "block keyword" msgid "rating" msgstr "classificação" #: store/add-entities.js:416 msgid "Affiliation Product" msgstr "Produto de afiliação" #: products/modules/Affiliation.js:142 msgid "This setting will overwrite any global or individual affiliate commissions for this product." msgstr "Esta definição substituirá quaisquer comissões de afiliado globais ou individuais para este produto." #: products/modules/Affiliation.js:138 msgid "Custom product affiliate settings" msgstr "Definições de afiliados personalizadas do produto" #: products/modules/Affiliation.js:93 msgid "Custom Affiliate Commission" msgstr "Comissão de afiliado personalizada" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:350 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:338 #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:138 #: customers/EditCustomer.js:116 #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:139 #: orders/modules/TaxInfo/index.js:192 orders/Sidebar.js:48 msgid "Are you sure? This cannot be undone." msgstr "Tem a certeza? Esta ação não pode ser anulada." #: affiliations/modules/Commission.js:147 msgid "This setting will overwrite any global affiliate settings." msgstr "Esta definição irá substituir quaisquer definições globais de afiliados." #: affiliations/modules/Commission.js:143 msgid "Custom affiliate commissions" msgstr "Comissões personalizadas de afiliados" #: affiliations/modules/Commission.js:125 msgid "Add a custom commission for this affiliate." msgstr "Adicione uma comissão personalizada para este afiliado." #: affiliations/modules/Commission.js:123 products/modules/Affiliation.js:122 msgid "Affiliate commission added." msgstr "Comissão do afiliado adicionada." #: affiliations/modules/Commission.js:122 products/modules/Affiliation.js:121 msgid "Affiliate commission updated." msgstr "Comissão do afiliado atualizada." #: affiliations/modules/Commission.js:116 products/modules/Affiliation.js:115 msgid "Edit Commission" msgstr "Editar comissão" #: affiliations/modules/Commission.js:93 msgid "Custom Commission" msgstr "Comissão personalizada" #: affiliations/modules/Commission.js:86 products/modules/Affiliation.js:86 msgid "Affiliate commission deleted." msgstr "Comissão do afiliado eliminada." #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:381 #: affiliations/modules/Commission.js:181 products/modules/Affiliation.js:176 msgid "Individual Affiliate Product Commissions (Highest)" msgstr "Comissões individuais de produtos de afiliados (mais alta)" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:370 #: affiliations/modules/Commission.js:175 products/modules/Affiliation.js:169 msgid "Individual Product Commissions" msgstr "Comissões individuais de produtos" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:364 #: affiliations/modules/Commission.js:168 products/modules/Affiliation.js:158 msgid "Individual Affiliate Commissions" msgstr "Comissões individuais de afiliados" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:358 #: affiliations/modules/Commission.js:157 products/modules/Affiliation.js:152 msgid "Global Affiliate Commissions (Lowest)" msgstr "Comissões globais de afiliados (mais baixa)" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:348 msgid "This setting will overwrite any other comission settings for the affiliate and product." msgstr "Esta definição irá substituir quaisquer outras definições de comissão para o afiliado e o produto." #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:344 msgid "Affiliate product commissions" msgstr "Comissões de produtos do afiliado" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:313 msgid "New Product Commission" msgstr "Nova comissão de produto" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:312 msgid "Edit Product Commission" msgstr "Editar comissão de produto" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:281 #: affiliations/modules/Commission.js:117 #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:74 #: components/affiliates/commission/EmptyCommissions.js:18 #: products/modules/Affiliation.js:116 msgid "Add Commission" msgstr "Adicionar comissão" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:270 msgid "Add a product-specific commission for this affiliate." msgstr "Adicione uma comissão específica de produto para este afiliado." #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:255 msgid "Lifetime Commission" msgstr "Comissão vitalícia" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:252 msgid "Subscription Commission" msgstr "Comissão de subscrição" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:222 #: components/data-tables/affiliates/products/index.js:41 msgid "Product Commissions" msgstr "Comissões de produtos" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:157 msgid "Affiliate product commission updated." msgstr "Comissão de produto do afiliado atualizada." #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:129 msgid "Affiliate product commission created." msgstr "Comissão de produto do afiliado criada." #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:186 msgid "Affiliate product deleted." msgstr "Produto do afiliado eliminado." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:130 msgid "Affiliate commission already exists for this product. Please choose a different product." msgstr "Já existe uma comissão de afiliado para este produto. Escolha um produto diferente." #. translators: %d is the number of days. #: src/Models/CommissionStructure.php:51 src/Models/CommissionStructure.php:68 msgid "%d Day" msgid_plural "%d Days" msgstr[0] "%d dia" msgstr[1] "%d dias" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:138 msgid "Let customers use this manual payment method for purchasing subscriptions, installments or upsells." msgstr "Permitir que os clientes utilizem este método de pagamento manual para comprar subscrições, prestações ou upsells." #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:136 msgid "Reusable" msgstr "Reutilizável" #: products/modules/Licensing.js:64 products/modules/Variations/Licensing.js:77 msgid "Set the default limit for unique activations per license key, applying to all prices. Specify at the price level to override. Leave blank for unlimited activations." msgstr "Defina o limite predefinido de ativações únicas por chave de licença, aplicável a todos os preços. Especifique ao nível do preço para o substituir. Deixe em branco para ativações ilimitadas." #: products/components/price/parts/LicenseActivationLimit.js:48 msgid "Specify the maximum number of unique activations allowed per license key for this pricing option. If left blank, the default limit set for the product will apply." msgstr "Especifique o número máximo de ativações únicas permitidas por chave de licença para esta opção de preço. Se ficar em branco, aplica-se o limite predefinido do produto." #: products/components/price/parts/LicenseActivationLimit.js:47 msgid "License activation limit" msgstr "Limite de ativações de licença" #: products/components/price/parts/LicenseActivationLimit.js:36 msgid "The maximum number of unique activations allowed per license key for this price." msgstr "O número máximo de ativações únicas permitidas por chave de licença para este preço." #: products/components/price/parts/LicenseActivationLimit.js:34 msgid "Custom license activation limit" msgstr "Limite de ativações de licença personalizado" #: products/components/price/parts/CanUpgrade.js:25 msgid "When turned on, customers cannot choose this price in the update plans section of the customer dashboard." msgstr "Quando ativado, os clientes não podem escolher este preço na secção de atualização de planos do painel do cliente." #: products/components/price/parts/CanUpgrade.js:23 msgid "Exclude from upgrade options" msgstr "Excluir das opções de atualização" #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:123 msgid "Minimum commission amount" msgstr "Montante mínimo de comissão" #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:117 msgid "The minimum amount of commission that must be earned by an affiliate to be included in this payout batch." msgstr "O montante mínimo de comissão que um afiliado tem de ganhar para ser incluído neste lote de pagamentos de comissões." #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:81 msgid "Create New Payout Batch" msgstr "Criar novo lote de pagamentos de comissões" #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:56 msgid "Could not create payout batch. Please try again." msgstr "Não foi possível criar o lote de pagamentos de comissões. Tente novamente." #: admin/affiliation-payouts/new-payout-button.php:11 msgid "Payout Batch" msgstr "Lote de pagamentos de comissões" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:436 #: store/add-entities.js:455 msgid "Payout Groups" msgstr "Grupos de pagamentos de comissões" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:131 msgid "No affiliates have earned more than the minimum commission amount within the selected date range." msgstr "Nenhum afiliado ganhou mais do que o montante mínimo de comissão no intervalo de datas selecionado." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:406 msgid "Display the checkout content unless a custom template has been applied." msgstr "Mostrar o conteúdo do checkout, a menos que tenha sido aplicado um modelo personalizado." #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:440 #: src/Models/Referral.php:168 affiliation-referrals/list/fields/index.js:18 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:40 msgid "In Payout" msgstr "Em pagamento" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:119 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:161 msgid "Payout Date" msgstr "Data do pagamento" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:118 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:137 msgid "Payout Status" msgstr "Estado do pagamento" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:215 msgid "Cancel Now" msgstr "Cancelar agora" #: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:77 msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?" msgstr "Tem a certeza de que pretende cancelar esta subscrição?" #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:23 #: products/modules/Prices/Price/index.js:311 msgid "Update Price" msgstr "Atualizar preço" #: products/modules/Prices/Price/index.js:214 msgid "Edit Price" msgstr "Editar preço" #: admin/invoices/new-invoice-button.php:7 components/ListHeader.js:90 msgid "More Options" msgstr "Mais opções" #: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:67 msgid "Price added." msgstr "Preço adicionado." #: products/components/price/parts/Trial.js:71 msgid "Charge the setup fee during the free trial period." msgstr "Cobrar a taxa de instalação durante o período experimental gratuito." #: products/components/price/parts/Trial.js:69 msgid "Paid trial" msgstr "Período experimental pago" #: products/components/price/parts/Trial.js:41 msgid "Trial Days" msgstr "Dias de período experimental" #: products/components/price/parts/Trial.js:32 msgid "Offer a trial period before charging the first payment." msgstr "Ofereça um período experimental antes de cobrar o primeiro pagamento." #: products/components/price/parts/SetupFee.js:56 msgid "Charge an initial fee or offer a discount for the first payment." msgstr "Cobre uma taxa inicial ou ofereça um desconto no primeiro pagamento." #: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:33 msgid "Access ends after the number of days you set. Integrations and licenses will deactivate automatically." msgstr "O acesso termina após o número de dias definido. As integrações e licenças serão desativadas automaticamente." #: products/components/price/parts/AdHoc.js:22 msgid "Allow customers to pay any amount they want, ideal for donations or perceived value they place on your cause or service." msgstr "Permita que os clientes paguem o montante que quiserem, ideal para doações ou para o valor que atribuem à sua causa ou serviço." #: products/components/price/parts/RevokeAccess.js:28 msgid "Automatically revoke access to integrations and licenses after all payments are completed." msgstr "Revogar automaticamente o acesso a integrações e licenças depois de concluídos todos os pagamentos." #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:116 msgid "Enable a test processor (in test mode only)" msgstr "Ativar um processador de teste (apenas em modo de teste)" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:115 sc-checkout-mollie-payment2.js:39 msgid "Test Processor" msgstr "Processador de teste" #: coupons/modules/Limits.js:106 msgid "Maximum order subtotal" msgstr "Subtotal máximo do pedido" #: coupons/modules/Limits.js:104 msgid "No Maximum" msgstr "Sem máximo" #: coupons/modules/Limits.js:96 msgid "The maximum order subtotal amount required to apply this coupon." msgstr "O subtotal máximo do pedido permitido para aplicar este cupão." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:41 msgid "This discount is not redeemable." msgstr "Este desconto não pode ser utilizado." #: products/hooks/useBundleLabels.js:41 msgid "Product deleted." msgstr "Produto eliminado." #: src/Controllers/Web/CheckoutFormsController.php:29 msgid "There is no checkout form block on this page." msgstr "Não existe nenhum bloco de formulário de checkout nesta página." #: src/Controllers/Web/CheckoutFormsController.php:24 msgid "Invalid request." msgstr "Pedido inválido." #. translators: %s: live mode or test mode. #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:174 msgid "" "Are you sure you want to change this form to %1$s? \n" "\n" "This will change the form to %2$s for EVERYONE, and %3$s cart contents will be used - your cart contents may not transfer." msgstr "" "Tem a certeza de que pretende mudar este formulário para %1$s? \n" "\n" "Isto mudará o formulário para %2$s para TODOS, e será usado o conteúdo do carrinho em %3$s - o conteúdo do seu carrinho poderá não ser transferido." #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:171 msgid "test mode" msgstr "modo de teste" #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:171 msgid "live mode" msgstr "modo real" #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:49 #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:70 #: src/Controllers/Admin/Tables/HasModeFilter.php:36 #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:330 #: settings/shipping/rate/ShippingRateModeTag.js:30 msgid "Live Mode" msgstr "Modo real" #: settings/tax/TaxSettings.js:106 msgid "Fallback Tax Rate" msgstr "Taxa de imposto de fallback" #: settings/tax/TaxSettings.js:91 msgid "If enabled, the tax amount will be included in the product price and shipping rates for all products." msgstr "Se ativado, o montante do imposto será incluído no preço do produto e nas tarifas de envio de todos os produtos." #: settings/tax/TaxSettings.js:89 msgid "Tax Included" msgstr "Imposto incluído" #. translators: %s: state/region name #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:228 msgid "Please specify a tax rate for %s, as it requires manual entry" msgstr "Especifique uma taxa de imposto para %s, uma vez que requer introdução manual" #: products/modules/Variations/Tax.js:117 msgid "Edit Settings" msgstr "Editar definições" #: products/modules/Tax/index.js:88 products/modules/Variations/Tax.js:109 msgid "Tax is included in prices" msgstr "O imposto está incluído nos preços" #: export/Export.js:82 msgid "Could not create export. Please try again." msgstr "Não foi possível criar a exportação. Tente novamente." #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:53 msgid "Could not create payout. Please try again." msgstr "Não foi possível criar o pagamento de comissões. Tente novamente." #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:321 #: src/Models/Payout.php:128 affiliation-payouts/list/fields/index.js:15 #: affiliation-payouts/list/useStatusTabs.js:23 #: setup-guide/components/StepRow.js:86 subscriptions/list/fields/index.js:21 #: sc-subscription-status-badge2.js:68 msgid "Completed" msgstr "Concluído" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:577 msgid "Commission On This Subscription" msgstr "Comissão nesta subscrição" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:573 msgid "Affiliate commissions updated." msgstr "Comissões de afiliado atualizadas." #: store/add-entities.js:432 msgid "Referral" msgstr "Referência" #: store/add-entities.js:408 msgid "Affiliations" msgstr "Afiliações" #: store/add-entities.js:400 msgid "Affiliation Request" msgstr "Pedido de afiliação" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:105 msgid "Whether or not to create a referral from a checkout when the resulting referral has a commission of zero. This is useful for tracking referrals that do not have a commission, such as when a customer uses a coupon code." msgstr "Se deve ou não ser criada uma referência a partir de um checkout quando a referência resultante tem uma comissão de zero. Isto é útil para acompanhar referências que não têm comissão, como quando um cliente utiliza um código de cupão." #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:103 msgid "Zero Commission Referrals" msgstr "Referências sem comissão" #: customers/EditCustomer.js:237 msgid "Commissions On All Purchases" msgstr "Comissões em todas as compras" #: coupons/modules/SelectCustomer.js:158 msgid "Select a customer to limit this promotion to." msgstr "Selecione um cliente ao qual limitar esta promoção." #: coupons/modules/SelectAffiliate.js:132 msgid "Select an affiliate to link this promotion to." msgstr "Selecione um afiliado a associar a esta promoção." #: coupons/modules/SelectAffiliate.js:68 msgid "Link to Affiliate" msgstr "Associar a afiliado" #: components/data-tables/affiliates/ReferralItemsDataTable.js:29 #: store/add-entities.js:440 msgid "Referral Items" msgstr "Itens da referência" #: components/data-tables/affiliates/PromotionsDataTable.js:69 msgid "View Coupon" msgstr "Ver cupão" #: components/affiliates/UpdateExpireAtModal.js:34 msgid "Update Commission Expiration" msgstr "Atualizar expiração da comissão" #: components/affiliates/index.js:39 msgid "Affiliate Commissions" msgstr "Comissões de afiliado" #: components/affiliates/ConnectAffiliate.js:27 msgid "This will give the affiliate commissions for a specified period of time." msgstr "Isto irá atribuir comissões ao afiliado durante um período de tempo especificado." #: components/affiliates/ConnectAffiliate.js:26 msgid "Select an affiliate" msgstr "Selecione um afiliado" #: components/affiliates/ConnectAffiliate.js:14 msgid "Connect an affiliate" msgstr "Associar um afiliado" #: components/affiliates/AffiliateFooter.js:90 msgid "Remove Limit" msgstr "Remover limite" #: components/affiliates/AffiliateFooter.js:58 msgid "Until" msgstr "Até" #: affiliations/ViewAffiliation.js:325 msgid "Are you sure you want to deactivate the affiliate?" msgstr "Tem a certeza de que pretende desativar o afiliado?" #: affiliations/ViewAffiliation.js:311 msgid "Are you sure you want to activate the affiliate?" msgstr "Tem a certeza de que pretende ativar o afiliado?" #: affiliations/ViewAffiliation.js:124 msgid "Affiliate user deactivated." msgstr "Utilizador afiliado desativado." #: affiliations/ViewAffiliation.js:86 msgid "Affiliate user activated." msgstr "Utilizador afiliado ativado." #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:61 msgid "Affiliate updated." msgstr "Afiliado atualizado." #: affiliations/modules/Urls.js:35 msgid "Referral Url" msgstr "URL de referência" #: affiliations/modules/Promotions.js:81 msgid "No more promotions." msgstr "Não existem mais promoções." #: affiliations/modules/Payouts.js:84 msgid "No more payouts." msgstr "Não existem mais pagamentos de comissões." #: affiliations/modules/Details.js:106 msgid "Referral Code" msgstr "Código de referência" #: affiliations/modules/Details.js:47 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: affiliations/modules/Clicks.js:75 msgid "No more clicks." msgstr "Não existem mais cliques." #: affiliation-requests/modules/Details.js:140 msgid "A short blurb from this affiliate describing how they will promote this store." msgstr "Um breve texto deste afiliado a descrever como irá promover esta loja." #: affiliation-requests/modules/Details.js:139 #: affiliations/modules/Details.js:123 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:152 msgid "Bio" msgstr "Biografia" #: affiliation-requests/modules/Details.js:105 msgid "Your affiliate request's payout email address." msgstr "O endereço de email para pagamento de comissões do pedido de afiliação." #: affiliation-requests/modules/Details.js:87 msgid "Your affiliate request's email address." msgstr "O endereço de email do pedido de afiliação." #: affiliation-requests/modules/Details.js:75 msgid "Your affiliate request's last name." msgstr "O apelido do pedido de afiliação." #: affiliation-requests/modules/Details.js:59 msgid "Your affiliate request's first name." msgstr "O nome próprio do pedido de afiliação." #: affiliation-requests/modules/Details.js:37 msgid "Affiliate Request Details" msgstr "Detalhes do pedido de afiliação" #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:343 msgid "Permanently delete this affiliate request? You cannot undo this action." msgstr "Eliminar permanentemente este pedido de afiliação? Esta ação não pode ser anulada." #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:332 msgid "Are you sure to deny this affiliate request?" msgstr "Tem a certeza de que pretende recusar este pedido de afiliação?" #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:321 msgid "Are you sure to approve affiliate request?" msgstr "Tem a certeza de que pretende aprovar o pedido de afiliação?" #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:230 msgid "Affiliate Request" msgstr "Pedido de afiliação" #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:180 msgid "Affiliate request rejected." msgstr "Pedido de afiliação rejeitado." #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:142 msgid "Affiliate request approved." msgstr "Pedido de afiliação aprovado." #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:95 msgid "Affiliate request updated." msgstr "Pedido de afiliação atualizado." #: affiliation-requests/CreateAffiliationRequest.js:66 msgid "Create New Affiliate Request" msgstr "Criar novo pedido de afiliação" #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:17 msgid "Creation Mode" msgstr "Modo de criação" #: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:100 #: affiliations/modules/Referrals.js:85 msgid "No more referrals." msgstr "Não existem mais referências." #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:70 msgid "Not associated to any payout." msgstr "Não associado a nenhum pagamento de comissões." #: affiliation-referrals/modules/Order.js:75 msgid "Not associated to any order." msgstr "Não associado a nenhum pedido." #: affiliation-referrals/modules/Order.js:56 msgid "Order Number" msgstr "Número do pedido" #: affiliation-referrals/modules/Details.js:26 msgid "Referral Details" msgstr "Detalhes da referência" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:118 msgid "Expires on" msgstr "Expira em" #: affiliation-referrals/modules/Click.js:50 msgid "Domain" msgstr "Domínio" #: affiliation-referrals/modules/Click.js:45 msgid "Not associated to any click." msgstr "Não associado a nenhum clique." #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:233 msgid "View Referral" msgstr "Ver referência" #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:145 msgid "Affiliate referral marked as reviewing." msgstr "Referência de afiliado marcada como em revisão." #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:87 msgid "Referral updated." msgstr "Referência atualizada." #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:135 #: affiliation-referrals/modules/Details.js:54 msgid "A brief description of what this referral is for." msgstr "Uma breve descrição do propósito desta referência." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:139 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:296 #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:114 #: affiliation-referrals/modules/Details.js:32 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:249 msgid "Commission Amount" msgstr "Montante da comissão" #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:68 msgid "Create New Referral" msgstr "Criar nova referência" #: layouts/partials/admin-index-header.php:50 #: layouts/partials/admin-index-header.php:82 #: components/ImportExportActions.js:52 components/ImportExportActions.js:107 #: export/Export.js:113 export/Export.js:136 store/add-entities.js:137 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: export/Export.js:122 msgid "We will send you an email with a link to your export when it is ready." msgstr "Iremos enviar-lhe um email com uma ligação para a sua exportação quando estiver pronta." #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:80 msgid "Create New Payout" msgstr "Criar novo pagamento de comissões" #: admin/affiliation-referrals/index.php:48 msgid "Are you sure you want to delete this referral? This action cannot be undone." msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar esta referência? Esta ação não pode ser anulada." #: admin/affiliation-referrals/index.php:17 msgid "Test mode referrals are created when an order is placed in test mode and an affiliate is associated with the order. These referrals do not impact stats, are not included in payouts, and are not visible to affiliates. They are solely for testing your affiliate setup and can be deleted or ignored." msgstr "As referências em modo de teste são criadas quando um pedido é efetuado em modo de teste e um afiliado está associado ao pedido. Estas referências não afetam as estatísticas, não são incluídas nos pagamentos de comissões e não são visíveis para os afiliados. Servem apenas para testar a configuração de afiliados e podem ser eliminadas ou ignoradas." #: admin/affiliation-referrals/index.php:15 msgid "What are test mode referrals?" msgstr "O que são referências em modo de teste?" #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:115 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:435 #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:197 #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:224 affiliations/modules/Payouts.js:54 #: components/data-tables/affiliates/PayoutsDataTable.js:29 #: store/add-entities.js:447 msgid "Payouts" msgstr "Pagamentos de comissões" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:432 msgid "Requests" msgstr "Solicitações" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:129 msgid "The affiliate request's email is already in use." msgstr "O email do pedido de afiliado já está a ser utilizado." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:128 msgid "The affiliate request's bio cannot be blank." msgstr "A biografia do pedido de afiliado não pode estar em branco." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:127 msgid "The affiliate request's email cannot be blank." msgstr "O email do pedido de afiliado não pode estar em branco." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:126 msgid "The affiliate request's name cannot be blank." msgstr "O nome do pedido de afiliado não pode estar em branco." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:111 msgid "There are no applicable referrals for this payout." msgstr "Não existem referências aplicáveis para este pagamento de comissões." #: src/Models/Referral.php:170 affiliation-referrals/list/fields/index.js:17 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:35 msgid "Cancelled" msgstr "Cancelado" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:297 msgid "Toggle Affiliate active status" msgstr "Alternar estado ativo do afiliado" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:289 msgid "Are you sure you want to activate this affiliate?" msgstr "Tem a certeza de que pretende ativar este afiliado?" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:289 msgid "Are you sure you want to deactivate this affilate?" msgstr "Tem a certeza de que pretende desativar este afiliado?" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:288 #: affiliations/list/actions/index.js:60 affiliations/list/actions/index.js:69 #: affiliations/ViewAffiliation.js:256 msgid "Deactivate" msgstr "Desativar" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:229 #: affiliations/ViewAffiliation.js:207 msgid "View Affiliate" msgstr "Ver afiliado" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:151 msgid "No affiliates found." msgstr "Nenhum afiliado encontrado." #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:100 #: affiliations/list/fields/index.js:102 msgid "Unpaid Earnings" msgstr "Ganhos por pagar" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:99 #: affiliations/list/fields/index.js:95 msgid "Total Earnings" msgstr "Ganhos totais" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsController.php:45 msgid "Affiliation deactivated successfully." msgstr "Afiliação desativada com sucesso." #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsController.php:44 msgid "Affiliation activated successfully." msgstr "Afiliação ativada com sucesso." #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:145 msgid "No affiliate requests found." msgstr "Nenhum pedido de afiliação encontrado." #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsController.php:33 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:118 #: admin/affiliation-requests/index.php:6 #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:226 #: affiliation-requests/RequestsList.js:180 #: affiliation-requests/RequestsList.js:192 msgid "Affiliate Requests" msgstr "Pedidos de afiliação" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:438 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:230 #: src/Models/AffiliationRequest.php:124 src/Models/Referral.php:169 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:48 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:16 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:28 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:14 #: affiliation-requests/list/useStatusTabs.js:28 util.js:97 msgid "Denied" msgstr "Recusada" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:437 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:229 #: src/Models/AffiliationRequest.php:122 src/Models/Referral.php:171 #: src/Models/Review.php:195 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:47 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:15 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:23 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:13 #: affiliation-requests/list/useStatusTabs.js:23 #: reviews/list/fields/status.js:7 reviews/list/fields/status.js:21 #: reviews/list/useStatusTabs.js:25 util.js:96 msgid "Approved" msgstr "Aprovada" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:436 #: src/Models/Referral.php:167 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:49 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:14 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:18 util.js:98 msgid "Reviewing" msgstr "Em revisão" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:350 msgid "No affiliate referrals found . " msgstr "Nenhuma referência de afiliado encontrada. " #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:151 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:268 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:92 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:104 msgid "Make Reviewing" msgstr "Marcar como em revisão" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:150 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:275 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:66 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:75 #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:284 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:65 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:77 msgid "Deny" msgstr "Recusar" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:123 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:99 #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:44 #: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:88 #: affiliations/modules/Payouts.js:64 affiliations/modules/Referrals.js:67 #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:82 #: products/list/fields/commission_amount.js:5 msgid "Commission" msgstr "Comissão" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsController.php:48 msgid "Affiliate referral is now in review." msgstr "A referência do afiliado está agora em revisão." #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsController.php:47 msgid "Affiliate referral deleted." msgstr "Referência do afiliado eliminada." #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsController.php:46 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:183 msgid "Affiliate referral denied." msgstr "Referência do afiliado recusada." #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsController.php:45 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:106 msgid "Affiliate referral approved." msgstr "Referência do afiliado aprovada." #: admin/affiliation-referrals/index.php:28 msgid "Affiliate Referrals" msgstr "Referências de afiliados" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:273 msgid "No affiliate payouts found." msgstr "Nenhum pagamento de comissões de afiliados encontrado." #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:137 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:61 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:72 msgid "Make Processing" msgstr "Marcar como em processamento" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:115 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:98 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:117 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:434 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:91 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:229 #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:214 #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:232 #: affiliations/list/fields/index.js:88 affiliations/modules/Referrals.js:55 #: components/data-tables/affiliates/ReferralsDataTable.js:36 msgid "Referrals" msgstr "Referências" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:114 #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:137 #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:139 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:84 #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:51 #: affiliations/modules/Payouts.js:68 msgid "Period End" msgstr "Fim do período" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:113 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:96 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:75 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:63 #: affiliation-requests/modules/Details.js:103 #: affiliations/modules/Details.js:112 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:133 affiliations/modules/Payouts.js:57 msgid "Payout Email" msgstr "Email de pagamento" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsController.php:47 msgid "Affiliate payout deleted." msgstr "Pagamento de comissões do afiliado eliminado." #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsController.php:46 msgid "Affiliate payout marked completed." msgstr "Pagamento de comissões do afiliado marcado como concluído." #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsController.php:45 msgid "Affiliate payout marked processing." msgstr "Pagamento de comissões do afiliado marcado como em processamento." #: admin/affiliation-payouts/index.php:12 msgid "Affiliate Payouts" msgstr "Pagamentos de comissões de afiliados" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:295 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:13 #: affiliation-clicks/list/useStatusTabs.js:24 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:66 msgid "Not Converted" msgstr "Não convertido" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:226 msgid "No affiliate clicks found." msgstr "Nenhum clique de afiliado encontrado." #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:94 #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:294 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:12 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:91 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:99 #: affiliation-clicks/list/useStatusTabs.js:19 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:62 msgid "Converted" msgstr "Convertido" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:93 #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:112 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:120 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:53 #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:117 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:51 #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:96 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:74 #: affiliation-referrals/modules/Affiliation.js:34 msgid "Affiliate" msgstr "Afiliado" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:92 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:84 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:53 affiliations/modules/Clicks.js:60 msgid "Referring URL" msgstr "URL de referência" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:91 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:77 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:56 affiliations/modules/Clicks.js:57 msgid "Landing URL" msgstr "URL de destino" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksController.php:32 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:97 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:114 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:433 #: admin/affiliation-clicks/index.php:6 affiliation-clicks/ClicksList.js:78 #: affiliation-clicks/ClicksList.js:82 affiliations/list/fields/index.js:81 #: affiliations/modules/Clicks.js:54 #: components/data-tables/affiliates/ClicksDataTable.js:36 #: store/add-entities.js:424 msgid "Clicks" msgstr "Cliques" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:201 msgid "Note: This option is sometimes enabled by the theme. If it is already enabled by the theme, then this setting won't have any effect." msgstr "Nota: esta opção é por vezes ativada pelo tema. Se já estiver ativada pelo tema, esta definição não terá qualquer efeito." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:191 msgid "Enabling this option will load block assets only when they are rendered. This will happen for ALL blocks on your website, not just SureCart blocks. Please check your pages after you enable this option in a private browser window as this might change the CSS load order." msgstr "Ativar esta opção carregará os recursos dos blocos apenas quando estes forem apresentados. Isto acontecerá para TODOS os blocos do seu website, não apenas para os blocos do SureCart. Depois de ativar esta opção, verifique as suas páginas numa janela de navegação privada, pois isto pode alterar a ordem de carregamento do CSS." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:189 msgid "On Demand Block Assets" msgstr "Recursos de blocos a pedido" #: admin/products/confirm-bulk-delete.php:52 products/BulkDeleteConfirm.js:219 msgid "Are you sure you want to permanently delete this product? This cannot be undone." msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete these products? This cannot be undone." msgstr[0] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente este produto? Esta ação não pode ser anulada." msgstr[1] "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente estes produtos? Esta ação não pode ser anulada." #: admin/products/confirm-bulk-delete.php:49 msgid "Delete Products" msgstr "Eliminar produtos" #: sc-session-provider2.js:412 msgid "Some products in your order were outdated and have been updated. Please review your order summary before proceeding to payment." msgstr "Alguns produtos do seu pedido estavam desatualizados e foram atualizados. Reveja o resumo do pedido antes de avançar para o pagamento." #. translators: minimum amount for processor. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:106 msgid "The minimum order amount for the processor is %s." msgstr "O montante mínimo do pedido para o processador é %s." #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:229 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:660 msgid "Queued for deletion." msgstr "Em fila para eliminação." #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:225 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:656 msgid "Successfully deleted." msgstr "Eliminado com sucesso." #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:141 #: products/BulkDeleteConfirm.js:203 products/hooks/useBundleLabels.js:52 msgid "Delete Product" msgid_plural "Delete Products" msgstr[0] "Eliminar produto" msgstr[1] "Eliminar produtos" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:125 msgid "This product has already been deleted." msgid_plural "These products have already been deleted." msgstr[0] "Este produto já foi eliminado." msgstr[1] "Estes produtos já foram eliminados." #: src/Background/BulkActionService.php:224 msgid "SureCart bulk action progress status." msgstr "Estado do progresso da ação em massa do SureCart." #: src/Background/BulkActionService.php:217 msgid "Bulk Action Summary:" msgstr "Resumo da ação em massa:" #. translators: %1$d is Count of specific deletions, %2$s is bulk deletion #. progress status. #: src/Background/BulkActionService.php:212 msgid "%1$d %2$s" msgstr "%1$d %2$s" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:64 msgid "Your storage limit has been reached. Please remove some media items before adding more." msgstr "Atingiu o seu limite de armazenamento. Remova alguns itens multimédia antes de adicionar mais." #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:140 msgid "Limit tax types" msgstr "Limitar tipos de imposto" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:132 msgid "Tax types" msgstr "Tipos de imposto" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:268 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:123 src/blocks/product-line-item-note/labels.js:44 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:53 msgid "Help Text" msgstr "Texto de ajuda" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:140 msgid "Don't show if ever purchased, including the current order." msgstr "Não mostrar se alguma vez tiver sido comprado, incluindo no pedido atual." #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:123 msgid "Don't show if already being purchased in the current order." msgstr "Não mostrar se já estiver a ser comprado no pedido atual." #: store/add-entities.js:386 msgid "Tax Override" msgstr "Substituição de imposto" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:185 msgid "create a new one" msgstr "crie uma nova" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:177 msgid "Select an existing collection or " msgstr "Selecione uma coleção existente ou " #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:173 msgid "Add a custom sales tax rate for a collection of products." msgstr "Adicione uma taxa de imposto sobre vendas personalizada para uma coleção de produtos." #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:167 msgid "Add a custom tax rate for shipping." msgstr "Adicione uma taxa de imposto personalizada para o envio." #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:152 msgid "You've already added an override for each region where you collect sales tax. You can edit or delete an existing override." msgstr "Já adicionou uma substituição para cada região onde cobra imposto sobre vendas. Pode editar ou eliminar uma substituição existente." #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:124 msgid "Add product tax override" msgstr "Adicionar substituição de imposto sobre produtos" #. translators: %1$s: product collection name, %2$s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:117 msgid "Edit override for %1$s collection in %2$s" msgstr "Editar substituição para a coleção %1$s em %2$s" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:112 msgid "Add shipping tax override" msgstr "Adicionar substituição de imposto sobre envio" #. translators: %s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:109 msgid "Edit shipping override for %s" msgstr "Editar substituição de envio para %s" #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:158 #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:177 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:300 msgid "Add Override" msgstr "Adicionar substituição" #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:152 msgid "Specify a unique tax rate for a collection of products." msgstr "Especifique uma taxa de imposto própria para uma coleção de produtos." #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:148 msgid "Specify a unique tax rate for shipping charges." msgstr "Especifique uma taxa de imposto própria para os custos de envio." #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:138 msgid "Please enable tax collection to add tax overrides." msgstr "Ative a cobrança de impostos para adicionar substituições de impostos." #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:119 msgid "Product Overrides" msgstr "Substituições de produtos" #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:118 msgid "Shipping Overrides" msgstr "Substituições de envio" #. translators: %s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:80 msgid "If you remove this override, then you'll charge the standard tax rate for this collection in %s." msgstr "Se remover esta substituição, será cobrada a taxa de imposto normal para esta coleção em %s." #. translators: %s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:71 msgid "If you remove this override, then you'll charge the standard tax rate for shipping in %s." msgstr "Se remover esta substituição, será cobrada a taxa de imposto normal sobre o envio em %s." #. translators: %1$s: product collection name, %2$s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:60 msgid "Remove override for %1$s collection in %2$s" msgstr "Remover substituição para a coleção %1$s em %2$s" #. translators: %s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:54 msgid "Remove shipping override for %s" msgstr "Remover substituição de envio para %s" #: settings/tax-override/index.js:36 msgid "You can specify unique tax rates for a collection of products or on shipping charges." msgstr "Pode especificar taxas de imposto próprias para uma coleção de produtos ou para os custos de envio." #: settings/tax-override/index.js:35 msgid "Tax Rate Overrides" msgstr "Substituições de taxas de imposto" #: src/WordPress/CLI/CLICommands.php:33 msgid "Account seeded successfully." msgstr "Conta inicial criada com sucesso." #: src/WordPress/CLI/CLICommands.php:21 msgid "Email is required to seed an account." msgstr "O email é obrigatório para criar uma conta inicial." #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:81 msgid "1 of 2 Activations Used" msgstr "1 de 2 ativações utilizadas" #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/block.json msgctxt "block description" msgid "Display upsell totals." msgstr "Apresenta os totais do upsell." #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/block.json msgctxt "block title" msgid "Upsell Totals" msgstr "Totais do upsell" #: Blocks/Upsell/Upsell/block.json Blocks/Upsell/UpsellTotals/block.json msgctxt "block keyword" msgid "container" msgstr "contentor" #: Blocks/Upsell/Upsell/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an upsell." msgstr "Apresenta um upsell." #: Blocks/Upsell/Upsell/block.json msgctxt "block title" msgid "Upsell" msgstr "Upsell" #: Blocks/Upsell/Title/block.json src/blocks/cart-order-bump-cta/block.json msgctxt "block keyword" msgid "cta" msgstr "cta" #: Blocks/Upsell/Title/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the title." msgstr "Apresenta o título." #: Blocks/Upsell/Title/block.json msgctxt "block title" msgid "Upsell Title" msgstr "Título do upsell" #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "order" msgstr "pedido" #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an upsell submit button." msgstr "Apresenta um botão de submissão do upsell." #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Upsell Submit Button" msgstr "Botão de submissão do upsell" #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json Blocks/Upsell/Title/block.json #: Blocks/Upsell/Upsell/block.json Blocks/Upsell/UpsellTotals/block.json msgctxt "block keyword" msgid "upsell" msgstr "upsell" #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "decline" msgstr "recusar" #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "thanks" msgstr "obrigado" #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "no" msgstr "não" #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a upsell decline button." msgstr "Apresenta um botão para recusar o upsell." #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Decline Upsell Button" msgstr "Botão de recusar upsell" #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a countdown timer for upsell, encouraging customers to take action before the offer expires." msgstr "Apresenta um temporizador de contagem decrescente para o upsell, incentivando os clientes a agir antes de a oferta expirar." #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/block.json msgctxt "block title" msgid "Countdown Timer" msgstr "Temporizador de contagem decrescente" #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json msgctxt "block keyword" msgid "license" msgstr "licença" #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customer's licenses." msgstr "Apresenta as licenças do cliente." #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Licenses" msgstr "Licenças do cliente" #: forms/sections.php:55 forms/sections.php:56 #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:6 msgid "Totals" msgstr "Totais" #: Blocks/Upsell/Title/edit.js:46 msgid "Upsell Call to Action Title" msgstr "Título da chamada para ação do upsell" #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/Block.php:117 #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:134 msgid "Offer Expires In" msgstr "A oferta expira em" #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:133 msgid "Offer Expire text" msgstr "Texto de expiração da oferta" #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:92 msgid "Show clock icon" msgstr "Mostrar ícone de relógio" #: Blocks/Product/Price/edit.js:35 msgid "This will be displayed if there is a compare at price, or an upsell discount." msgstr "Será apresentado se existir um preço de comparação ou um desconto de upsell." #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:118 sc-licenses-list.js:100 msgid "Not Activated" msgstr "Não ativado" #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:113 msgid "Delete offer" msgstr "Eliminar oferta" #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:102 msgid "Preview upsell" msgstr "Pré-visualizar upsell" #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:91 msgid "Edit offer" msgstr "Editar oferta" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:198 msgid "Create Offer" msgstr "Criar oferta" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:197 msgid "Update Offer" msgstr "Atualizar oferta" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:179 msgid "I.E. Bundle Discount" msgstr "Ex.: Desconto por pacote" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:174 msgid "Statement label" msgstr "Etiqueta do extrato" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:132 msgid "i.e. An exclusive offer, just for you." msgstr "" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:128 msgid "This is shown on the upsell page." msgstr "Isto é mostrado na página de upsell." #. Translators: %1s is the action (Create or Edit), %2s is the type of upsell #. (Offer, Initial Offer, Accept Offer, Decline Offer) #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:96 msgid "%1s %2s" msgstr "%1s %2s" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:25 #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:24 msgid "Decline Offer" msgstr "Oferta ao recusar" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:24 #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:23 msgid "Accept Offer" msgstr "Oferta ao aceitar" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:23 #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:22 msgid "Initial Offer" msgstr "Oferta inicial" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:138 msgid "Skip if purchased" msgstr "Ignorar se já comprado" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:121 msgid "Skip if in order" msgstr "Ignorar se estiver no pedido" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:105 msgid "Show regardless of past purchases." msgstr "Mostrar independentemente de compras anteriores." #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:103 msgid "Always show" msgstr "Mostrar sempre" #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:102 msgid "Discount amount" msgstr "Montante do desconto" #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:79 msgid "Percentage off" msgstr "Percentagem de desconto" #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:73 msgid "Fixed amount discount" msgstr "Desconto de montante fixo" #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:62 msgid "Percentage discount" msgstr "Desconto percentual" #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:51 msgid "No discount" msgstr "Sem desconto" #: affiliation-referrals/components/ConfirmDeleteReferral.js:62 #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:192 msgid "Are you sure? This action cannot be undone." msgstr "Tem a certeza? Esta ação não pode ser anulada." #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:156 msgid "if declined" msgstr "se recusada" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:127 msgid "(Optional)" msgstr "(Opcional)" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:126 msgid "Downsell Offer" msgstr "Oferta de downsell" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:109 msgid "if accepted" msgstr "se aceite" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:78 msgid "Upsell Offer #2" msgstr "Oferta de upsell n.º 2" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:60 msgid "Upsell Offer #1" msgstr "Oferta de upsell n.º 1" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:56 msgid "Post Purchase Offer" msgstr "Oferta pós-compra" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:40 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:100 msgid "Offer" msgstr "Oferta" #: upsell-funnels/modules/Details.js:18 msgid "Internal upsell funnel name. This is not visible to customers." msgstr "Nome interno do funil de upsell. Não é visível para os clientes." #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:147 msgid "Add some conditions to display this upsell funnel." msgstr "Adicione algumas condições para mostrar este funil de upsell." #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:91 msgid "Show Upsell Offer If" msgstr "Mostrar oferta de upsell se" #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:78 msgid "Select conditions to show this upsell." msgstr "Selecione condições para mostrar este upsell." #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:76 msgid "Specific purchases" msgstr "Compras específicas" #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:61 msgid "Show this upsell offer on all purchases." msgstr "Mostrar esta oferta de upsell em todas as compras." #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:59 msgid "All purchases" msgstr "Todas as compras" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:356 msgid "Archive this upsell? All unsaved changes will be lost." msgstr "Arquivar este upsell? Todas as alterações não guardadas serão perdidas." #: upsell-funnels/EditFunnel.js:355 msgid "Un-Archive this upsell?" msgstr "Desarquivar este upsell?" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:305 msgid "Save Funnel" msgstr "Guardar funil" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:292 msgid "Funnel Inactive" msgstr "Funil inativo" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:291 msgid "Funnel Active" msgstr "Funil ativo" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:202 msgid "Upsell funnel restored." msgstr "Funil de upsell restaurado." #: upsell-funnels/EditFunnel.js:201 msgid "Upsell funnel archived." msgstr "Funil de upsell arquivado." #: upsell-funnels/EditFunnel.js:169 msgid "Upsell deleted." msgstr "Upsell eliminado." #: upsell-funnels/EditFunnel.js:152 upsell-funnels/EditFunnel.js:367 msgid "Permanently delete this upsell? You cannot undo this action." msgstr "Eliminar permanentemente este upsell? Não é possível anular esta ação." #: upsell-funnels/EditFunnel.js:138 msgid "Upsell funnel saved." msgstr "Funil de upsell guardado." #: upsell-funnels/CreateFunnel.js:63 msgid "Internal upsell funnel name. This is NOT visible to customers." msgstr "Nome interno do funil de upsell. NÃO é visível para os clientes." #: upsell-funnels/CreateFunnel.js:52 msgid "Create New Upsell Funnel" msgstr "Criar novo funil de upsell" #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:17 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:18 msgid "Upsell Page Title" msgstr "Título da página de upsell" #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:196 ui/SimplePagination.js:26 #: ui/SimplePagination.js:38 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-previous/view.php:15 msgid "Previous page" msgstr "Página anterior" #: store/add-entities.js:393 msgid "Affiliation Protocol" msgstr "Protocolo de afiliação" #: store/add-entities.js:47 msgid "Upsell Funnel" msgstr "Funil de upsell" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:203 #: products/modules/Prices/Price/Swap.js:20 store/add-entities.js:40 msgid "Upsell" msgstr "Upsell" #: settings/order/OrderProtocol.js:323 msgid "Minutes" msgstr "Minutos" #: settings/order/OrderProtocol.js:314 msgid "The number of minutes that the upsell offer will be available for after the initial purchase." msgstr "O número de minutos durante os quais a oferta de upsell estará disponível após a compra inicial." #: settings/order/OrderProtocol.js:307 msgid "Time Limit" msgstr "Limite de tempo" #: settings/order/OrderProtocol.js:303 msgid "Upsell behavior settings." msgstr "Configurações de comportamento do upsell." #: settings/customer/CustomerSettings.js:339 msgid "Post Purchase Offer Accepted" msgstr "Oferta pós-compra aceite" #: settings/customer/CustomerSettings.js:331 msgid "Sent after an order is placed." msgstr "Enviado após a realização de um pedido." #: settings/customer/CustomerSettings.js:169 #: settings/customer/CustomerSettings.js:343 msgid "Sent when a post purchase offer is accepted and the order is updated." msgstr "Enviado quando uma oferta pós-compra é aceite e o pedido é atualizado." #: settings/customer/CustomerSettings.js:167 msgid "Post Purchase Offer Accepted Emails" msgstr "Emails de oferta pós-compra aceite" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:539 msgid "Let affiliates know how they will be paid, how often, and any terms or conditions for payment. These details will be shown to affiliates so they know what to expect." msgstr "Informe os afiliados sobre como serão pagos, com que frequência e quaisquer termos ou condições de pagamento. Estes detalhes serão mostrados aos afiliados para que saibam o que esperar." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:538 msgid "Payout Instructions" msgstr "Instruções de pagamento de comissões" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:177 msgid "For how long should future purchase commissions be awarded? (Leave empty if you want to award commission forever.)" msgstr "Durante quanto tempo devem ser atribuídas as comissões de compras futuras? (Deixe em branco se pretender atribuir comissões para sempre.)" #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:96 #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:176 msgid "Lifetime Commission Duration" msgstr "Duração da comissão vitalícia" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:167 msgid "Do you want to award commissions on future purchases?" msgstr "Pretende atribuir comissões em compras futuras?" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:165 msgid "Lifetime Commissions" msgstr "Comissões vitalícias" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:135 msgid "For how long should subscription commissions be awarded? (Leave empty if you want to award commissions forever.)" msgstr "Durante quanto tempo devem ser atribuídas as comissões de subscrição? (Deixe em branco se pretender atribuir comissões para sempre.)" #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:86 #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:134 msgid "Subscription Commission Duration" msgstr "Duração da comissão de subscrição" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:125 msgid "Do you want to award commissions on subscription renewal payments?" msgstr "Pretende atribuir comissões nos pagamentos de renovação de subscrições?" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:123 msgid "Subscription Commissions" msgstr "Comissões de subscrição" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:78 msgid "Amount Commission" msgstr "Comissão de montante fixo" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:61 msgid "Percent Commission" msgstr "Comissão percentual" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:39 msgid "Select a commission type" msgstr "Selecione um tipo de comissão" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:513 msgid "Configure how affiliates earn commissions and how they get paid." msgstr "Configure como os afiliados ganham comissões e como são pagos." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:512 msgid "Commissions & Payouts" msgstr "Comissões e pagamentos de comissões" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:421 msgid "Where should affiliates send their traffic? These URLs will be used to generate the affiliate referral link for each affiliate with their unique affiliate code." msgstr "Para onde devem os afiliados enviar o seu tráfego? Estes URLs serão utilizados para gerar o link de referência de cada afiliado com o seu código de afiliado único." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:410 msgid "Affiliate Referral URLs" msgstr "URLs de referência de afiliados" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:403 msgid "Do you want to automatically approve new referrals? If disabled, you will need to manually approve each referral." msgstr "Pretende aprovar automaticamente novas referências? Se estiver desativado, terá de aprovar manualmente cada referência." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:401 msgid "Auto Approve New Referrals" msgstr "Aprovar automaticamente novas referências" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:375 msgid "How many days should the tracking code last for?" msgstr "Durante quantos dias deve durar o código de acompanhamento?" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:374 msgid "Tracking Length" msgstr "Duração do acompanhamento" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:367 msgid "Should the first or last referrer be credited?" msgstr "Deve ser creditado o primeiro ou o último referenciador?" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:366 msgid "Referrer Type" msgstr "Tipo de referenciador" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:363 msgid "Last" msgstr "Último" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:359 #: settings/dynamic-pricing/utils.js:40 msgid "First" msgstr "Primeiro" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:323 msgid "Copy and paste the tracking code into the section or just before the closing tag of your website. Ensure this is only added to sites that don't already have the script included via the WordPress plugin." msgstr "Copie e cole o código de acompanhamento na secção ou imediatamente antes da etiqueta de fecho do seu website. Certifique-se de que só é adicionado a sites que ainda não incluem o script através do plugin WordPress." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:320 msgid "Tracking Script" msgstr "Script de acompanhamento" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:310 msgid "Want to add tracking to a different site?" msgstr "Pretende adicionar o acompanhamento a outro site?" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:295 msgid "Track affiliate referrals on this site." msgstr "Acompanhar as referências de afiliados neste site." #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomFulfillmentTab.js:14 #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:285 #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:296 msgid "Tracking" msgstr "Seguimento" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:267 msgid "Configure how clicks are tracked and how referrals are credited to affiliates." msgstr "Configure como os cliques são acompanhados e como as referências são creditadas aos afiliados." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:266 msgid "Referral Tracking" msgstr "Acompanhamento de referências" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:225 msgid "Signup URL" msgstr "URL de registo" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:217 msgid "Do you want to automatically approve new affiliate signups? If disabled, you will need to manually approve each affiliate signup." msgstr "Pretende aprovar automaticamente os registos de novos afiliados? Se estiver desativado, terá de aprovar manualmente cada registo de afiliado." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:215 msgid "Auto Approve New Affiliates" msgstr "Aprovar automaticamente novos afiliados" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:199 msgid "Do you want to include the payout email field on the signup form?" msgstr "Pretende incluir o campo de email de pagamento no formulário de registo?" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:197 msgid "Payout Email Field on Signup" msgstr "Campo de email de pagamento no registo" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:172 msgid "Where can affiliates find the terms and conditions for your affiliate program? If provided, this URL will be shown to affiliates when they sign up for your affiliate program." msgstr "Onde podem os afiliados encontrar os termos e condições do seu programa de afiliados? Se for indicado, este URL será mostrado aos afiliados quando se registarem no seu programa de afiliados." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:171 msgid "Affiliate Terms URL" msgstr "URL dos termos de afiliados" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:156 msgid "How will you promote this store?" msgstr "Como irá promover esta loja?" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:152 msgid "What question do you want to ask affiliates on the signup form? If blank, the default question \"How will you promote this store?\" will be used." msgstr "Que pergunta pretende fazer aos afiliados no formulário de registo? Se ficar em branco, será utilizada a pergunta predefinida \"Como irá promover esta loja?\"." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:151 msgid "Signup Question" msgstr "Pergunta de registo" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:137 msgid "Let affiliates know any specifics about your program and what to expect from being an affiliate. This is shown to affiliates when they sign up for your affiliate program." msgstr "Informe os afiliados sobre os detalhes do seu programa e o que esperar ao ser afiliado. Isto é mostrado aos afiliados quando se registam no seu programa de afiliados." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:136 msgid "Program Description" msgstr "Descrição do programa" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:129 msgid "Do you want to allow new affiliates to sign up?" msgstr "Pretende permitir o registo de novos afiliados?" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:127 msgid "Allow New Affiliate Signups" msgstr "Permitir registos de novos afiliados" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:112 msgid "Configure how affiliates signup and get approved to promote products in your store." msgstr "Configure como os afiliados se registam e são aprovados para promover produtos na sua loja." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:111 msgid "Affiliate Signups" msgstr "Registos de afiliados" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:101 msgid "Affiliates Settings" msgstr "Configurações de afiliados" #: onboarding/steps/Connect.js:129 settings/learn/data/learnSections.js:35 msgid "Connect" msgstr "Ligar" #: bumps/modules/Priority.js:43 upsell-funnels/modules/Priority.js:43 msgid "High" msgstr "Alta" #: bumps/modules/Priority.js:29 upsell-funnels/modules/Priority.js:29 msgid "Low" msgstr "Baixa" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsController.php:35 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:113 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:428 #: admin/affiliations/index.php:6 affiliations/AffiliationsList.js:190 #: affiliations/AffiliationsList.js:202 affiliations/ViewAffiliation.js:203 #: settings/SettingsSidebar.js:99 setup-guide/components/GrowCard.js:91 msgid "Affiliates" msgstr "Afiliados" #: Controllers/Middleware/UpdateSubscriptionMiddleware.php:31 msgid "Payment method not found." msgstr "Método de pagamento não encontrado." #: Controllers/Middleware/SubscriptionPermissionsControllerMiddleware.php:19 msgid "You do not have permission to edit this subscription." msgstr "Não tem permissão para editar esta subscrição." #: Blocks/Upsell/Title/Block.php:29 msgid "Wait! Here's an exclusive offer for you." msgstr "Espere! Temos uma oferta exclusiva para si." #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:231 msgid "Template used for specific single SureCart upsell pages." msgstr "Modelo utilizado para páginas específicas de upsells SureCart individuais." #. translators: Represents the title of a user's custom template in the Site #. Editor, where %s is the author's name, e.g. "Author: Jane Doe". #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:228 msgid "Upsell: %s" msgstr "Upsell: %s" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:53 msgid "SureCart Upsell updated." msgstr "Upsell SureCart atualizado." #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:52 msgid "SureCart Upsell scheduled." msgstr "Upsell SureCart agendado." #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:51 msgid "SureCart Upsell reverted to draft." msgstr "Upsell SureCart revertido para rascunho." #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:50 msgid "SureCart Upsell published privately." msgstr "Upsell SureCart publicado em privado." #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:49 msgid "SureCart Upsell published." msgstr "Upsell SureCart publicado." #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:48 msgid "SureCart Upsells list" msgstr "Lista de upsells SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:47 msgid "SureCart Upsells list navigation" msgstr "Navegação da lista de upsells SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:43 msgid "Search SureCart Upsells" msgstr "Pesquisar upsells SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:42 msgid "All SureCart Upsells" msgstr "Todos os upsells SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:41 msgid "View SureCart Upsell" msgstr "Ver upsell SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:40 msgid "Edit SureCart Upsell" msgstr "Editar upsell SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:39 msgid "New SureCart Upsell" msgstr "Novo upsell SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:38 msgid "Add new SureCart Upsell" msgstr "Adicionar novo upsell SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:37 msgctxt "SureCart Upsell" msgid "Add New" msgstr "Adicionar novo" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:36 msgctxt "post type singular name" msgid "SureCart Upsell" msgstr "Upsell SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:35 msgctxt "post type general name" msgid "SureCart Upsells" msgstr "Upsells SureCart" #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:138 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:379 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:380 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:108 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:406 #: settings/order/OrderProtocol.js:302 upsell-funnels/FunnelsList.js:226 #: upsell-funnels/FunnelsList.js:238 msgid "Upsells" msgstr "Upsells" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:125 msgid "Please select an initial upsell offer." msgstr "Selecione uma oferta de upsell inicial." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:123 msgid "This upsell has expired." msgstr "Este upsell expirou." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:122 msgid "This upsell has already been applied." msgstr "Este upsell já foi aplicado." #: src/Support/Currency.php:699 msgid "Tunisian Dinar" msgstr "Dinar tunisino" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:402 msgid "Display all individual upsells content unless a custom template has been applied." msgstr "Mostrar o conteúdo de todos os upsells individuais, a menos que tenha sido aplicado um modelo personalizado." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:401 msgid "Display all individual upsells unless a custom template has been applied." msgstr "Mostrar todos os upsells individuais, a menos que tenha sido aplicado um modelo personalizado." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:171 msgid "Special Offer" msgstr "Oferta especial" #. translators: %s: Home URL #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:163 msgid "If you like, you may enter custom structures for your upsell URLs here. For example, using offers would make your upsell's links like %soffers/upsell-id/." msgstr "Se quiser, pode introduzir aqui estruturas personalizadas para os URLs de upsell. Por exemplo, utilizar offers tornaria as ligações dos upsells semelhantes a %soffers/upsell-id/." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:161 msgid "SureCart Upsell Permalinks" msgstr "Ligações permanentes de upsell SureCart" #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:116 msgid "Where this upsell falls in position within the upsell funnel – can be one of initial, accepted, or declined." msgstr "A posição deste upsell no funil de upsell – pode ser initial, accepted ou declined." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:111 msgid "Percent that will be taken off line items associated with this upsell." msgstr "Percentagem que será descontada nos itens de linha associados a este upsell." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:106 msgid "The description for this upsell which will be visible to customers." msgstr "A descrição deste upsell que será visível para os clientes." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:96 msgid "How to handle duplicate purchases of the product – can be one of allow, block_within_checkout, or block." msgstr "Como tratar compras duplicadas do produto – pode ser allow, block_within_checkout ou block." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:91 msgid "Amount (in the currency of the price) that will be taken off line items associated with this upsell." msgstr "Montante (na moeda do preço) que será descontado nos itens de linha associados a este upsell." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:73 msgid "Type of object (upsell)" msgstr "Tipo de objeto (upsell)" #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:108 msgid "The priority of this upsell in relation to other upsells. Must be in the range of 1 - 5." msgstr "A prioridade deste upsell em relação a outros upsells. Tem de estar no intervalo de 1 a 5." #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:98 msgid "Whether or not this upsell is currently enabled and being shown to customers." msgstr "Se este upsell está ou não atualmente ativado e a ser mostrado aos clientes." #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:90 msgid "The products to filter this upsell funnel by." msgstr "Os produtos pelos quais filtrar este funil de upsell." #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:82 msgid "The prices to filter this upsell funnel by." msgstr "Os preços pelos quais filtrar este funil de upsell." #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:77 msgid "The matching strategy to use when filtering upsell funnels – can be null or one of all, any, none. If null, the upsell funnel will not be filtered and will be applicable to all checkouts." msgstr "A estratégia de correspondência a utilizar ao filtrar funis de upsell – pode ser null ou all, any, none. Se for null, o funil de upsell não será filtrado e será aplicável a todos os checkouts." #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:59 msgid "Type of object (upsell_funnel)" msgstr "Tipo de objeto (upsell_funnel)" #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:135 bumps/CreateBump.js:67 #: bumps/modules/Name.js:11 upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:175 msgid "This is shown to the customer on invoices and line items." msgstr "Isto é mostrado ao cliente nas faturas e nos itens de linha." #: src/Middleware/UpsellMiddleware.php:21 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "Não tem permissão para aceder a esta página." #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:250 #: src/Controllers/Web/UpsellPageController.php:57 #: upsell-funnels/EditFunnel.js:247 msgid "Edit Upsell Funnel" msgstr "Editar funil de upsell" #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:172 msgid "No upsell funnels found." msgstr "Nenhum funil de upsell encontrado." #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsController.php:119 msgid "Funnel disabled." msgstr "Funil desativado." #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsController.php:119 msgid "Funnel enabled." msgstr "Funil ativado." #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsController.php:77 msgid "View Upsell" msgstr "Ver upsell" #: admin/upsell-funnels/index.php:7 upsell-funnels/EditFunnel.js:244 msgid "Upsell Funnels" msgstr "Funis de upsell" #: Blocks/Form/edit.js:479 msgid "Success & Redirecting" msgstr "Sucesso e redirecionamento" #: layouts/partials/setup-bar.php:126 setup-guide/components/GuideSteps.js:344 msgid "Contact support" msgstr "Contactar o suporte" #: auto-fees/EditAutoFee.js:302 products/EditProduct.js:439 msgid "Save & Publish" msgstr "Salvar e publicar" #: products/components/price/parts/SetupFee.js:19 msgid "Setup discount" msgstr "Desconto inicial" #: src/Models/Price.php:311 src/Models/Price.php:355 #: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:59 #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:388 #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:136 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:327 msgid "days" msgstr "dias" #: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:42 msgid "Expiring access will revoke integrations and licenses." msgstr "A expiração do acesso irá revogar integrações e licenças." #: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:41 msgid "Expire access after" msgstr "Expirar o acesso após" #: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:31 msgid "Expire access" msgstr "Expirar acesso" #: products/components/price/parts/AdHoc.js:58 msgid "Maximum price" msgstr "Preço máximo" #: products/components/price/parts/AdHoc.js:45 msgid "Minimum price" msgstr "Preço mínimo" #: settings/account/AccountSettings.js:175 msgid "Store Currency" msgstr "Moeda da loja" #: admin/restore/index.php:39 msgid "This page is important for certain SureCart eCommerce features. Bringing back this page will make sure SureCart works as expected." msgstr "Esta página é importante para certas funcionalidades de eCommerce do SureCart. Restaurar esta página garante que o SureCart funciona como esperado." #: src/Support/Currency.php:611 msgid "Ghanaian Cedi" msgstr "Cedi ganês" #: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:66 #: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:82 msgid "Unable to restore page. Please try again." msgstr "Não foi possível restaurar a página. Tente novamente." #: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:19 #: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:51 msgid "Invalid page selected. Please choose the correct page to restore." msgstr "Página selecionada inválida. Escolha a página correta para restaurar." #: default-i18n.js:1269 msgctxt "text direction" msgid "ltr" msgstr "ltr" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:405 msgid "The slide-out cart template." msgstr "O modelo do carrinho deslizante." #: products/components/price/parts/SetupFee.js:46 msgid "Setup fee or discount" msgstr "Taxa de instalação ou desconto" #. translators: Represents the title of a user's custom template in the Site #. Editor, where %s is the author's name, e.g. "Author: Jane Doe". #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:202 msgid "Product: %s" msgstr "Produto: %s" #: bumps/modules/NewCondition.js:79 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:82 msgid "Product Price" msgstr "Preço do produto" #: src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Buy Button" msgstr "Botão de compra do produto" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:87 msgid "Please select an available option." msgstr "Selecione uma opção disponível." #: Blocks/Form/edit.js:381 msgid "Persist Across Pages" msgstr "Manter entre páginas" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:92 #: sc-subscription-details2.js:231 msgid "Payment Method Missing" msgstr "Método de pagamento em falta" #: Blocks/Form/edit.js:375 msgid "Form Cart Settings" msgstr "Configurações do carrinho do formulário" #: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:80 msgid "Describe the template, e.g. \"Mens T-Shirt Template\". A custom template can be manually applied to any collection archive." msgstr "Descreva o modelo, por exemplo, \"Modelo de T-shirt de homem\". Um modelo personalizado pode ser aplicado manualmente a qualquer arquivo de coleção." #: products/modules/BuyLink.js:254 msgid "Custom thank you page" msgstr "Página de agradecimento personalizada" #: Blocks/Form/edit.js:382 msgid "Allow the cart for this form to persist across page views instead using the chosen products each page view." msgstr "Permitir que o carrinho deste formulário se mantenha entre visualizações de página, em vez de utilizar os produtos escolhidos em cada visualização de página." #: products/components/price/parts/SetupFee.js:76 msgid "%s name" msgstr "Nome de %s" #: watchers.js:212 msgid "There are just %d items left in stock, and the quantity has been adjusted to %d." msgstr "Restam apenas %d itens em stock e a quantidade foi ajustada para %d." #: mutations2.js:190 msgid "Cart Closed" msgstr "Carrinho fechado" #: mutations2.js:187 msgid "Cart Opened" msgstr "Carrinho aberto" #: sc-toggle2.js:45 msgid "Summary Hidden" msgstr "Resumo oculto" #: sc-toggle2.js:37 msgid "Summary Shown" msgstr "Resumo visível" #: sc-tax-id-input2.js:126 msgid "%s selected" msgstr "%s selecionado(s)" #: sc-tax-id-input2.js:103 msgid "Select number type" msgstr "Selecionar o tipo de número" #: sc-subscription-switch.js:211 msgid "Choose Options" msgstr "Escolher opções" #: sc-subscription-switch.js:208 msgid "Update Options" msgstr "Atualizar opções" #: sc-subscription-status-badge2.js:74 msgid "Plan Status - %s" msgstr "Estado do plano - %s" #: sc-subscription-reactivate2.js:88 msgid "No, Keep Inactive" msgstr "Não, manter inativa" #: sc-subscription-reactivate2.js:88 msgid "Yes, Reactivate" msgstr "Sim, reativar" #: sc-subscription-reactivate2.js:88 msgid "Your subscription will be reactivated and will renew automatically on" msgstr "A sua subscrição será reativada e renovada automaticamente em" #: sc-subscription-reactivate2.js:83 msgid "immediately for your subscription." msgstr "imediatamente pela sua subscrição." #: sc-subscription-reactivate2.js:82 msgid "You will be charged" msgstr "Ser-lhe-á cobrado" #: sc-subscription-reactivate2.js:82 sc-subscription.js:208 msgid "Resubscribe" msgstr "Voltar a subscrever" #. translators: %s: plan name #: sc-subscription-details2.js:229 msgid "Plan name - %s" msgstr "Nome do plano - %s" #. translators: %s: current period end date #: sc-subscription-details2.js:159 msgid "Renewal Update - Your next payment is on %s" msgstr "Atualização da renovação - O seu próximo pagamento é em %s" #. translators: %s: trial end date #: sc-subscription-details2.js:152 msgid "Renewal Update - Your plan begins on %s." msgstr "Atualização da renovação - O seu plano começa em %s." #. translators: 1: new price, 2: current period end date #. translators: 1: new plan name, 2: current period end date #: sc-subscription-details2.js:143 sc-subscription-details2.js:147 msgid "Renewal Update - Your plan switches to %1s on %2s" msgstr "Atualização da renovação - O seu plano muda para %1s em %2s" #. translators: %s: current period end date #: sc-subscription-details2.js:132 msgid "Renewal Update - Your plan will be canceled on %s" msgstr "Atualização da renovação - O seu plano será cancelado em %s" #: sc-shipping-choices2.js:74 msgid "Standard Shipping" msgstr "Envio padrão" #: sc-shipping-choices2.js:69 msgid "Sorry, we are not able to ship to your address." msgstr "Lamentamos, mas não conseguimos enviar para a sua morada." #: sc-shipping-choices2.js:65 msgid "To check available shipping choices, please provide your shipping country in the address section." msgstr "Para ver as opções de envio disponíveis, indique o seu país de envio na secção de morada." #. translators: %1$s: formatted amount #: sc-shipping-choices2.js:44 msgid "Your order total has changed to: %1$s." msgstr "O total do seu pedido mudou para: %1$s." #: sc-shipping-choices2.js:41 msgid "Shipping choice updated." msgstr "Opção de envio atualizada." #: sc-select2.js:2093 msgid "Type to search" msgstr "Escreva para pesquisar" #: sc-select2.js:2079 msgid "Select..." msgstr "Selecionar..." #: sc-recurring-price-choice-container2.js:58 msgid "Recurring Interval selection Dropdown opened, Press Up/Down Arrow & select the recurring interval you want." msgstr "Menu pendente de seleção do intervalo de recorrência aberto. Prima a seta para cima/baixo e selecione o intervalo de recorrência pretendido." #: sc-recurring-price-choice-container2.js:46 msgid "Press Up/Down Arrow & select the recurring interval you want." msgstr "Prima a seta para cima/baixo e selecione o intervalo de recorrência pretendido." #: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:104 #: src/blocks/product-quantity-input-increase/view.php:10 #: src/blocks/product-quantity/legacy.php:48 #: src/blocks/cart-line-item-quantity/edit.js:41 #: src/blocks/product-quantity-input-increase/edit.js:8 msgid "Increase quantity by one." msgstr "Aumentar a quantidade em um." #: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:86 #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/view.php:10 #: src/blocks/product-quantity/legacy.php:21 #: src/blocks/cart-line-item-quantity/edit.js:24 #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/edit.js:8 msgid "Decrease quantity by one." msgstr "Diminuir a quantidade em um." #: sc-provisional-banner.js:19 msgid "Complete your store setup to go live." msgstr "Conclua a configuração da sua loja para ficar online." #: sc-product-selected-price.js:74 msgid "Price interval" msgstr "Intervalo do preço" #: sc-price2.js:61 msgid "This product has" msgstr "Este produto tem" #. translators: %s is the number of days. #: src/Models/Price.php:231 sc-price2.js:61 msgid "Starting in %s day." msgid_plural "Starting in %s days." msgstr[0] "Começa daqui a %s dia." msgstr[1] "Começa daqui a %s dias." #: src/BlockLibrary/ProductSelectedPriceMigrationService.php:57 #: src/Integrations/Bricks/Elements/SaleBadge.php:71 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:86 #: Blocks/Product/Price/Block.php:41 Blocks/Product/Price/edit.js:40 #: Blocks/Product/Price/replace.js:82 src/blocks/product-sale-badge/view.php:1 #: src/blocks/product-sale-badge/edit.js:28 sc-price2.js:61 msgid "Sale" msgstr "Promoção" #: sc-price2.js:61 msgid "This product is available for sale." msgstr "Este produto está disponível para venda." #: sc-price2.js:35 msgid "now discounted to" msgstr "agora com desconto para" #: sc-price2.js:35 msgid "The price was" msgstr "O preço era" #: sc-product-price-choices.js:28 sc-recurring-price-choice-container2.js:52 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:67 msgid "Every" msgstr "A cada" #: sc-product-pills-variant-option.js:27 msgid "This option is currently selected." msgstr "Esta opção está atualmente selecionada." #: sc-product-pills-variant-option.js:27 msgid "Select %s: %s." msgstr "Selecionar %s: %s." #: sc-product-line-item2.js:103 msgid "Remove Item - %1$s %2$s" msgstr "Remover item - %1$s %2$s" #. translators: %1$s: product name, %2$s: product price name #: sc-product-line-item2.js:99 msgid "Change Quantity - %1$s %2$s" msgstr "Alterar quantidade - %1$s %2$s" #: sc-product-item-list.js:311 msgid "No more products to browse." msgstr "Não há mais produtos para ver." #: sc-product-item-list.js:311 msgid "Press tab to browse more products using pagination." msgstr "Prima Tab para ver mais produtos através da paginação." #: sc-product-item-list.js:311 msgid "You have reached the end of product list. %s" msgstr "Chegou ao fim da lista de produtos. %s" #: sc-product-item-list.js:278 msgid "Product list" msgstr "Lista de produtos" #: sc-product-item-list.js:267 msgid "Searched for %s. Press space to clear search." msgstr "Pesquisou por %s. Prima Espaço para limpar a pesquisa." #: sc-product-item-list.js:80 msgid "Search results" msgstr "Resultados da pesquisa" #: sc-product-item-list.js:261 msgid "Filter by %s" msgstr "Filtrar por %s" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Filter products" msgstr "Filtrar produtos" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Dropdown to filter products by collection. %s selected." msgstr "Menu pendente para filtrar produtos por coleção. %s selecionado." #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Sort by name, Z to A" msgstr "Ordenar por nome, de Z a A" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Sort by name, A to Z" msgstr "Ordenar por nome, de A a Z" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Sort by oldest" msgstr "Ordenar por mais antigos" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Sort by latest" msgstr "Ordenar por mais recentes" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Sort Products" msgstr "Ordenar produtos" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "selected." msgstr "selecionado." #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Dropdown to sort products." msgstr "Menu pendente para ordenar produtos." #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:29 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:29 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:29 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:34 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:36 #: sc-product-item-list.js:231 sc-product-item-list.js:260 msgid "Alphabetical, Z-A" msgstr "Alfabética, Z-A" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:23 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:23 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:25 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:27 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:32 #: sc-product-item-list.js:229 sc-product-item-list.js:260 msgid "Alphabetical, A-Z" msgstr "Alfabética, A-Z" #: starter-templates/components/SortSelect.js:15 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:17 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:17 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:21 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:23 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:28 #: sc-product-item-list.js:227 sc-product-item-list.js:260 msgid "Oldest" msgstr "Mais antigos" #: starter-templates/components/SortSelect.js:14 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:11 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:11 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:17 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:19 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:24 #: sc-product-item-list.js:225 sc-product-item-list.js:260 msgid "Latest" msgstr "Mais recentes" #: sc-product-item-list.js:210 msgid "%s products found" msgstr "%s produtos encontrados" #: sc-product-donation-custom-amount.js:34 msgid "Enter a custom amount." msgstr "Introduza um montante personalizado." #: sc-product-donation-choices.js:49 msgid "If you want to make your donation once then Press Enter. " msgstr "Se pretende fazer a sua doação uma única vez, prima Enter. " #: sc-product-donation-choices.js:48 msgid "If you want to make your donation recurring then Press Tab once & select the recurring interval from the dropdown. " msgstr "Se pretende que a sua doação seja recorrente, prima Tab uma vez e selecione o intervalo de recorrência no menu pendente. " #: auto-fees/modules/Rules.js:186 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:154 #: sc-price-range2.js:40 msgid "to" msgstr "a" #: sc-price-range2.js:40 msgid "Price range from" msgstr "Intervalo de preços de" #: sc-price-input2.js:53 msgid "Must be %d or less." msgstr "Tem de ser %d ou menos." #: sc-price-input2.js:49 msgid "Must be %d or more." msgstr "Tem de ser %d ou mais." #: sc-price-choice-container2.js:72 msgid "This payment plan has" msgstr "Este plano de pagamento tem" #: sc-price-choice-container2.js:72 sc-price2.js:61 msgid "You have a %d-day trial before payment becomes necessary." msgstr "Tem um período experimental de %d dias antes de o pagamento ser necessário." #: sc-price-choice-container2.js:54 sc-price2.js:35 msgid "This is a repeating price. Payment will happen" msgstr "Este é um preço recorrente. O pagamento ocorrerá" #: sc-paystack-add-method.js:75 sc-razorpay-add-method.js:107 msgid "Add New Card" msgstr "Adicionar novo cartão" #: sc-paystack-add-method.js:75 sc-razorpay-add-method.js:107 msgid "In order to add a new card, we will need to make a small transaction to authenticate it. This is for authentication purposes and will be immediately refunded." msgstr "Para adicionar um novo cartão, teremos de efetuar uma pequena transação para o autenticar. Destina-se apenas a autenticação e será reembolsada imediatamente." #: sc-payment.js:96 msgid "Please contact us for payment." msgstr "Contacte-nos para efetuar o pagamento." #: sc-payment.js:96 msgid "Please configure your processors" msgstr "Configure os seus processadores" #: sc-payment.js:93 msgid "You do not have any processors enabled for this mode and cart. " msgstr "Não tem nenhum processador ativado para este modo e carrinho. " #: sc-payment.js:55 msgid "Credit Card (Paystack)" msgstr "Cartão de crédito (Paystack)" #: sc-payment.js:45 msgid "Credit Card (Stripe)" msgstr "Cartão de crédito (Stripe)" #: sc-password2.js:113 msgid "Password is matched." msgstr "As palavras-passe coincidem." #: sc-password2.js:100 msgid "Passwords must contain a special character." msgstr "As palavras-passe têm de conter um caráter especial." #: sc-password2.js:95 msgid "The password must be at least 6 characters in length." msgstr "A palavra-passe tem de ter pelo menos 6 caracteres." #: sc-password-nag.js:96 msgid "Set Password" msgstr "Definir palavra-passe" #: sc-pagination2.js:43 msgid "Display next page of items" msgstr "Mostrar a página seguinte de itens" #: sc-pagination2.js:43 msgid "Display previous page of items" msgstr "Mostrar a página anterior de itens" #: sc-invoices-list.js:149 sc-orders-list.js:157 sc-subscriptions-list.js:142 msgid "View all %s" msgstr "Ver todos os %s" #: sc-order-summary.js:69 sc-order-summary.js:72 sc-summary2.js:50 #: sc-summary2.js:53 msgid "expanded" msgstr "expandido" #: sc-order-summary.js:69 sc-order-summary.js:72 sc-summary2.js:50 #: sc-summary2.js:53 msgid "collapsed" msgstr "recolhido" #: sc-order-summary.js:69 sc-order-summary.js:72 msgid "Order Summary %s" msgstr "Resumo do pedido %s" #: sc-order-submit.js:62 sc-order-submit.js:68 msgid "Press enter to purchase" msgstr "Prima Enter para comprar" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:18 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:14 sc-order-return-badge.js:10 msgid "Returned" msgstr "Devolvido" #: sc-order-confirm-provider2.js:43 msgid "Order has been confirmed. Please select continue to go to the next step." msgstr "O pedido foi confirmado. Selecione continuar para avançar para o passo seguinte." #: sc-order-bumps2.js:47 msgid "Order bump summary" msgstr "Resumo da oferta adicional" #. translators: %s: Product description #: sc-order-bump2.js:120 sc-order-bump2.js:144 msgid "Product description: %s." msgstr "Descrição do produto: %s." #. translators: %s is the discount percentage (e.g. "10%"). #: sc-order-bump2.js:89 msgid "You save %s." msgstr "Poupa %s." #. translators: %1$s: amount off, %2$s: currency #: sc-order-bump2.js:82 msgid "You save %1$s%2$s." msgstr "Poupa %1$s%2$s." #. translators: %s: old price #: sc-order-bump2.js:99 sc-order-bump2.js:106 msgid "Originally priced at %s." msgstr "Preço original de %s." #: sc-order-bump2.js:42 msgid "Order bump Removed." msgstr "Oferta adicional removida." #: sc-order-bump2.js:50 msgid "Order bump applied." msgstr "Oferta adicional aplicada." #: sc-menu2.js:34 msgid "Menu %s selected" msgstr "Menu %s selecionado" #: sc-image-slider.js:4609 msgid "Go to next product slide." msgstr "Ir para o diapositivo de produto seguinte." #: sc-image-slider.js:4609 msgid "Product image number %d, %s" msgstr "Imagem de produto número %d, %s" #: sc-image-slider.js:4609 msgid "Products slide options section. There are %d options present." msgstr "Secção de opções dos diapositivos de produtos. Existem %d opções." #: sc-image-slider.js:4609 msgid "Go to previous product slide." msgstr "Ir para o diapositivo de produto anterior." #: sc-icon2.js:78 msgid "Alert" msgstr "Alerta" #: sc-icon2.js:77 msgid "Up" msgstr "Para cima" #: sc-icon2.js:76 msgid "Down" msgstr "Para baixo" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:140 #: invoices/list/fields/index.js:18 invoices/list/useStatusTabs.js:24 #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:19 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:87 sc-icon2.js:70 #: sc-invoice-status-badge2.js:33 msgid "Open" msgstr "Aberto" #: store/add-entities.js:158 sc-fulfillments.js:85 sc-fulfillments.js:95 msgid "Shipment" msgid_plural "Shipments" msgstr[0] "Remessa" msgstr[1] "Remessas" #: sc-form-control2.js:34 msgid "required" msgstr "obrigatório" #: sc-feature-demo-banner.js:17 msgid "This is a feature demo. In order to use it, you must upgrade your plan." msgstr "Esta é uma demonstração da funcionalidade. Para a utilizar, tem de atualizar o seu plano." #: sc-coupon-form2.js:159 msgid "Add coupon code." msgstr "Adicionar código de cupão." #: sc-coupon-form2.js:158 msgid "Coupon code field opened. Press Escape button to close it." msgstr "Campo do código de cupão aberto. Prima a tecla Escape para o fechar." #: sc-coupon-form2.js:138 msgid "Press enter to remove coupon code %s." msgstr "Prima Enter para remover o código de cupão %s." #. translators: %s is the discount amount, %s is the duration (e.g. 3 months) #: sc-coupon-form2.js:91 msgid "%s for %s" msgstr "%s durante %s" #: sc-coupon-form2.js:77 msgid "Coupon code field closed." msgstr "Campo do código de cupão fechado." #: mutations2.js:150 msgid "Coupon code removed." msgstr "Código de cupão removido." #. Translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the human readable discount. #: mutations2.js:155 msgid "Coupon code %1$s added. %2$s applied." msgstr "Código de cupão %1$s adicionado. %2$s aplicado." #: sc-checkout-stock-alert2.js:249 msgid "Available quantities for these items have changed. Your cart will be updated." msgstr "As quantidades disponíveis destes itens mudaram. O seu carrinho será atualizado." #: sc-checkout-stock-alert2.js:248 msgid "Some items are no longer available. Your cart will be updated." msgstr "Alguns itens já não estão disponíveis. O seu carrinho será atualizado." #: sc-checkout-stock-alert2.js:247 msgid "Quantity Update" msgstr "Atualização de quantidade" #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:137 msgid "Out Of Stock" msgstr "Esgotado" #: sc-checkout-product-bundle-component-variants.js:235 #: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:214 #: sc-product-pills-variant-option.js:27 msgid "(option unavailable)" msgstr "(opção indisponível)" #: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:214 msgid "Select %s: %s" msgstr "Selecionar %s: %s" #: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:80 msgid "This selection is not available." msgstr "Esta seleção não está disponível." #: sc-checkout-paystack-payment-provider2.js:53 sc-paystack-add-method.js:39 msgid "Paystack transaction could not be finished. Status: %s" msgstr "Não foi possível concluir a transação Paystack. Estado: %s" #: sc-checkout-paystack-payment-provider2.js:44 msgid "Payment gateway configuration incomplete. Please ensure Paystack is properly configured for transactions." msgstr "Configuração do gateway de pagamento incompleta. Certifique-se de que o Paystack está devidamente configurado para transações." #: sc-cart-session-provider2.js:43 msgid "Something went wrong. Please reload the page and try again." msgstr "Ocorreu um erro. Recarregue a página e tente novamente." #: sc-cart-icon.js:42 msgid "Close Cart Floating Icon" msgstr "Fechar o ícone flutuante do carrinho" #: sc-cart-icon.js:42 msgid "Open Cart Floating Icon with %d items" msgstr "Abrir o ícone flutuante do carrinho com %d itens" #: sc-cart-header.js:33 msgid "Close Cart" msgstr "Fechar carrinho" #: sc-cart-button.js:47 msgid "Open Cart Menu Icon with %d items." msgstr "Abrir o ícone do menu do carrinho com %d itens." #: paypal-buttons.js:125 paypal-buttons.js:131 msgid "Payment processing failed. Kindly attempt the transaction once more." msgstr "O processamento do pagamento falhou. Tente efetuar a transação novamente." #: src/scripts/checkout-actions/index.js:179 index6.js:195 msgid "Failed to delete" msgstr "Falha ao eliminar" #: dropdown.js:97 msgid "Menu Selection Dropdown closed." msgstr "Menu de seleção pendente fechado." #: dropdown.js:85 msgid "Menu Selection Dropdown opened. Press Up/Down arrow to toggle between menu items." msgstr "Menu de seleção pendente aberto. Prima as setas para cima/baixo para alternar entre os itens do menu." #: Blocks/Product/BuyButton/block.json Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json #: src/blocks/product-buy-button/block.json #: src/blocks/product-review-add-button/block.json #: src/blocks/product-review-form-submit-button/block.json msgctxt "block style label" msgid "Outline" msgstr "Contorno" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json #: src/blocks/product-buy-button/block.json #: src/blocks/product-review-add-button/block.json #: src/blocks/product-review-form-submit-button/block.json msgctxt "block style label" msgid "Fill" msgstr "Preenchido" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block variation description" msgid "Add a button to buy the product." msgstr "Adicione um botão para comprar o produto." #: Blocks/Product/BuyButton/block.json src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Buy Now Button" msgstr "Botão Comprar agora" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Add To Cart Button" msgstr "Botão Adicionar ao carrinho" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Add a buy now or add to cart button." msgstr "Adicione um botão de comprar agora ou de adicionar ao carrinho." #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:95 msgid "10:16" msgstr "10:16" #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:87 msgid "Portrait" msgstr "Retrato" #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:69 msgid "16:10" msgstr "16:10" #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:61 msgid "Landscape" msgstr "Paisagem" #. translators: %s: heading level e.g: "1", "2", "3" #: Blocks/Product/Title/heading-level-dropdown.js:56 #: Blocks/ProductCollectionTitle/heading-level-dropdown.js:56 #: Blocks/Upsell/Title/heading-level-dropdown.js:56 #: src/components/HeadingLebelDropdown.js:56 msgid "Heading %d" msgstr "Cabeçalho %d" #: Blocks/Product/Title/heading-level-dropdown.js:42 #: Blocks/ProductCollectionTitle/heading-level-dropdown.js:42 #: Blocks/Upsell/Title/heading-level-dropdown.js:42 #: src/components/HeadingLebelDropdown.js:42 msgid "Change heading level" msgstr "Alterar nível do cabeçalho" #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:42 Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:41 #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/edit.js:30 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:46 msgid "Button width" msgstr "Largura do botão" #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:41 Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:40 #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/edit.js:29 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:45 src/components/WidthPanel.js:14 msgid "Width settings" msgstr "Configurações de largura" #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:29 msgid "Error:" msgstr "Erro:" #: products/modules/Variations/VariantImage.js:64 msgid "Image of %s" msgstr "Imagem de %s" #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:49 msgid "Could not create referral. Please try again." msgstr "Não foi possível criar a referência. Tente novamente." #. translators: %s: Current post status. #: products/components/Status/index.js:103 products/modules/Tax/Category.js:37 #: products/modules/Tax/Type.js:44 msgid "Change Status: %s" msgstr "Alterar estado: %s" #: products/components/Status/index.js:58 products/modules/Tax/Category.js:84 msgid "Status defines is the public product page visibilty." msgstr "O estado define a visibilidade da página pública do produto." #: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:90 msgid "Templates define the way this product collection is displayed when viewing your site." msgstr "Os modelos definem a forma como esta coleção de produtos é apresentada no seu site." #: products/components/Availability/index.js:61 msgid "Status defines whether a product is purchasable." msgstr "O estado define se um produto pode ser comprado." #: product-collections/CreateProductCollection.js:54 msgid "Could not create product collection. Please try again." msgstr "Não foi possível criar a coleção de produtos. Tente novamente." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:440 msgid "Default Template" msgstr "Modelo predefinido" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:49 msgid "This address cannot be removed if customer has active subscriptions." msgstr "Este endereço não pode ser removido se o cliente tiver subscrições ativas." #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:72 msgid "Enroll Course" msgstr "Inscrever no curso" #: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:93 msgid "You can create multiple single product templates, and assign each to different types of products, enabling a custom design for each group of similar products." msgstr "Pode criar vários modelos de produto individual e atribuir cada um a diferentes tipos de produtos, permitindo um design personalizado para cada grupo de produtos semelhantes." #: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:92 msgid "A single product template allows you to easily design the layout and style of SureCart single product pages, and apply that template to various conditions that you assign." msgstr "Um modelo de produto individual permite-lhe criar facilmente o layout e o estilo das páginas de produto individual do SureCart e aplicar esse modelo às várias condições que definir." #: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:91 msgid "What is a Single Product Template?" msgstr "O que é um modelo de produto individual?" #: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:61 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:371 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:372 msgid "SureCart Products" msgstr "Produtos SureCart" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:59 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:65 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:71 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:77 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:83 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:89 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:95 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:101 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:107 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:113 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:119 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:125 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:131 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:137 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:143 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:149 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:155 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:161 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:167 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:173 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:179 #: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:52 #: src/Integrations/Elementor/ElementorDynamicTagsService.php:55 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:163 msgid "SureCart Product" msgstr "Produto SureCart" #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsScriptsController.php:49 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductScriptsController.php:48 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellScriptsController.php:45 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:125 msgid "Theme Layout" msgstr "Esquema do tema" #: helpers/template-helpers.php:18 msgid "No matching template found" msgstr "Nenhum modelo correspondente encontrado" #: onboarding/components/ConfirmExit.js:9 msgid "Are you sure you want to leave this page?" msgstr "Tem a certeza de que pretende sair desta página?" #: sc-wordpress-user-edit.js:64 sc-wordpress-user.js:29 msgid "Account Email" msgstr "Email da conta" #: sc-wordpress-password-edit.js:34 sc-wordpress-user-edit.js:34 #: sc-wordpress-user.js:32 msgid "User not found." msgstr "Utilizador não encontrado." #: sc-upgrade-required.js:28 msgid "Upgrade Now" msgstr "Atualizar agora" #: sc-upcoming-invoice.js:197 msgid "immediately" msgstr "imediatamente" #: sc-upcoming-invoice.js:194 msgid "at the end of your billing cycle on" msgstr "no final do seu ciclo de faturação em" #: sc-upcoming-invoice.js:194 sc-upcoming-invoice.js:197 msgid "You'll be switched to this plan" msgstr "Será mudado para este plano" #: sc-subscriptions-list.js:113 msgid "You don't have any subscriptions." msgstr "Não tem nenhuma subscrição." #: sc-subscription.js:200 msgid "Restore Plan" msgstr "Restaurar plano" #: sc-subscription.js:200 msgid "Cancel Scheduled Update" msgstr "Cancelar atualização agendada" #: sc-subscription.js:178 msgid "This subscription does not exist." msgstr "Esta subscrição não existe." #: sc-subscription.js:80 msgid "Are you sure you want to cancel the pending update to your plan?" msgstr "Tem a certeza de que pretende cancelar a atualização pendente do seu plano?" #: sc-subscription-switch.js:241 msgid "To make changes to your payment plan, please contact us." msgstr "Para fazer alterações ao seu plano de pagamento, contacte-nos." #: sc-subscription-switch.js:219 sc-subscription-variation-confirm.js:65 msgid "Choose Amount" msgstr "Escolher montante" #: sc-subscription-status-badge2.js:70 msgid "Unpaid" msgstr "Não pago" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:136 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:31 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:44 msgid "Complete" msgstr "Concluir" #: sc-subscription-status-badge2.js:55 msgid "Incomplete" msgstr "Incompleto" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:23 msgid "Pauses" msgstr "Pausas" #: sc-subscription-payment.js:152 msgid "Select a payment method" msgstr "Selecione um método de pagamento" #: sc-subscription-payment-method.js:178 sc-subscription-payment-method.js:182 msgid "Current Payment Method" msgstr "Método de pagamento atual" #: sc-subscription-payment-method.js:53 msgid "You do not have any payment methods." msgstr "Não tem nenhum método de pagamento." #: sc-subscription-next-payment2.js:111 msgid "Your next payment is" msgstr "O seu próximo pagamento é" #: sc-subscription-details2.js:227 msgid "Update Scheduled" msgstr "Atualização agendada" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:84 msgid "Your next payment is on" msgstr "O seu próximo pagamento é em" #. translators: %s: current period end date #: sc-subscription-details2.js:161 msgid "Your plan renews on %s" msgstr "O seu plano é renovado em %s" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:128 msgid "Your plan begins on" msgstr "O seu plano começa em" #: sc-subscription-details2.js:143 sc-subscription-details2.js:147 msgid "on" msgstr "em" #: sc-subscription-details2.js:143 sc-subscription-details2.js:147 msgid "Your plan switches to" msgstr "O seu plano muda para" #. translators: %s: current period end date #: sc-subscription-details2.js:134 msgid "Your plan will be canceled on %s" msgstr "O seu plano será cancelado em %s" #: sc-subscription-cancel2.js:71 msgid "Keep My Plan" msgstr "Manter o meu plano" #: sc-subscription-cancel2.js:70 sc-subscription.js:202 msgid "Cancel Plan" msgstr "Cancelar plano" #: sc-subscription-cancel2.js:69 msgid "Cancel your plan" msgstr "Cancelar o seu plano" #: sc-subscription-cancel2.js:62 msgid "If you change your mind, you can renew your subscription." msgstr "Se mudar de ideias, pode renovar a sua subscrição." #: sc-subscription-cancel2.js:62 msgid "Your plan will be canceled, but is still available until the end of your billing period on" msgstr "O seu plano será cancelado, mas continua disponível até ao fim do seu período de faturação em" #: sc-stripe-payment-request2.js:290 msgid "Express Payment" msgstr "Pagamento expresso" #: sc-stripe-payment-request2.js:171 msgid "You do not have any wallets set up in your browser." msgstr "Não tem nenhuma carteira configurada no seu navegador." #: sc-stripe-payment-request2.js:165 msgid "You must serve this page over HTTPS to display express payment buttons." msgstr "Tem de servir esta página através de HTTPS para mostrar os botões de pagamento expresso." #: sc-stripe-add-method.js:140 msgid "Save Payment Method" msgstr "Guardar método de pagamento" #: sc-stripe-add-method.js:43 sc-stripe-element.js:48 #: sc-stripe-payment-element.js:81 sc-stripe-payment-request2.js:59 msgid "Stripe could not be loaded" msgstr "Não foi possível carregar o Stripe" #: sc-session-provider2.js:300 msgid "Payment canceled. Please try again." msgstr "Pagamento cancelado. Tente novamente." #: sc-session-provider2.js:228 msgid "Could not find checkout. Please contact us before attempting to purchase again." msgstr "Não foi possível encontrar o checkout. Contacte-nos antes de tentar comprar novamente." #: sc-session-provider2.js:223 msgid "Payment unsuccessful. Please try again." msgstr "Pagamento sem sucesso. Tente novamente." #: sc-select2.js:2095 msgid "Nothing Found" msgstr "Nada encontrado" #: sc-rich-text.js:20270 sc-textarea2.js:189 msgid "%d characters remaining" msgstr "%d caracteres restantes" #: sc-downloads-list.js:183 sc-purchase-downloads-list2.js:36 msgid "You don't have any downloads." msgstr "Não tem quaisquer transferências." #: components/data-tables/purchases-data-table/purchase-item.js:33 #: reviews/modules/Product.js:57 #: Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:220 #: src/blocks/cart-items/view.php:40 #: src/blocks/cart-line-item-quantity/static.php:2 #: src/blocks/cart-items/edit.js:111 sc-product-line-item2.js:99 msgid "Qty:" msgstr "Qtd.:" #. translators: %d is the number of days. #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:587 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:645 msgid "Starting in %d days" msgstr "Começa daqui a %d dias" #: sc-price-choice.js:776 msgid "This product has been archived." msgstr "Este produto foi arquivado." #: sc-premium-tag.js:13 msgid "Premium" msgstr "Premium" #: sc-paypal-add-method.js:83 msgid "Failed to load the PayPal JS SDK script" msgstr "Falha ao carregar o script do PayPal JS SDK" #: sc-payment-methods-list.js:197 sc-subscription-payment-method.js:109 msgid "Are you sure you want to remove this payment method?" msgstr "Tem a certeza de que pretende remover este método de pagamento?" #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Delete Payment Method" msgstr "Eliminar método de pagamento" #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Update all existing subscriptions to use this payment method" msgstr "Atualizar todas as subscrições existentes para utilizarem este método de pagamento" #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Update All Subscriptions" msgstr "Atualizar todas as subscrições" #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "A default payment method will be used as a fallback in case other payment methods get removed from a subscription." msgstr "Um método de pagamento predefinido será utilizado como alternativa caso outros métodos de pagamento sejam removidos de uma subscrição." #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Update Default Payment Method" msgstr "Atualizar o método de pagamento predefinido" #: sc-payment-methods-list.js:153 msgid "You don't have any saved payment methods." msgstr "Não tem métodos de pagamento guardados." #: sc-payment-method2.js:30 msgid "Savings" msgstr "Conta poupança" #: sc-payment-method2.js:27 msgid "Checking" msgstr "Conta à ordem" #: setup-guide/SetupGuide.js:490 sc-password-nag.js:96 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorar" #: sc-password-nag.js:96 msgid "You have not yet set a password. Please set a password for your account." msgstr "Ainda não definiu uma palavra-passe. Defina uma palavra-passe para a sua conta." #: sc-password-nag.js:96 msgid "Reminder" msgstr "Lembrete" #: sc-password-nag.js:96 sc-wordpress-password-edit.js:70 msgid "New Password" msgstr "Nova palavra-passe" #: Blocks/Password/Block.php:26 Blocks/Password/components/Inspector.js:29 #: Blocks/Password/edit.js:70 Blocks/Password/edit.js:163 sc-password-nag.js:96 msgid "Set A Password" msgstr "Definir uma palavra-passe" #: sc-password-nag.js:94 msgid "You have successfully set your password." msgstr "Definiu a sua palavra-passe com sucesso." #: Blocks/Form/edit.js:458 msgid "Success" msgstr "Sucesso" #: sc-pagination2.js:43 msgid "Displaying %1d to %2d of %3d items" msgstr "A mostrar %1d a %2d de %3d itens" #: sc-order.js:210 msgid "Order Status" msgstr "Estado do pedido" #: sc-order-summary.js:102 msgid "Your cart is empty." msgstr "O seu carrinho está vazio." #: forms/two-column.php:11 forms/two-column.php:12 msgid "Order Summary" msgstr "Resumo do pedido" #: sc-summary2.js:20 msgid "Show Summary" msgstr "Mostrar resumo" #: sc-password2.js:122 msgid "Confirm Password" msgstr "Confirmar palavra-passe" #: sc-password2.js:48 sc-password2.js:49 sc-password2.js:108 msgid "Password does not match." msgstr "As palavras-passe não coincidem." #: sc-order-confirmation.js:116 msgid "This order could not be found. Please try again." msgstr "Não foi possível encontrar este pedido. Tente novamente." #: sc-order-confirmation.js:116 sc-order.js:143 msgid "Order not found." msgstr "Pedido não encontrado." #: sc-order-confirmation-details.js:46 msgid "Order #%s" msgstr "Pedido n.º %s" #: sc-order-confirmation-details.js:35 sc-order-fulfillment-badge.js:11 msgid "On Hold" msgstr "Em espera" #: sc-mollie-add-method.js:105 msgid "Another step will appear after submitting your order to add this payment method." msgstr "Será apresentado um passo adicional após submeter o seu pedido para adicionar este método de pagamento." #: sc-mollie-add-method.js:105 msgid "%s selected." msgstr "%s selecionado." #: sc-login-provider2.js:86 msgid "Email or Username" msgstr "Email ou nome de utilizador" #: sc-login-provider2.js:83 msgid "Login to your account" msgstr "Inicie sessão na sua conta" #: sc-login-form.js:166 msgid "Username or Email Address" msgstr "Nome de utilizador ou endereço de email" #: sc-login-form.js:164 msgid "Enter your password" msgstr "Introduza a sua palavra-passe" #: onboarding/steps/Details.js:121 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:93 #: Blocks/ExpressPayment/Block.php:23 Blocks/ExpressPayment/edit.js:19 #: sc-login-form.js:164 msgid "or" msgstr "ou" #: sc-login-form.js:164 msgid "Send a login code" msgstr "Enviar um código de início de sessão" #: sc-login-form.js:164 msgid "Welcome" msgstr "Bem-vindo" #: sc-login-form.js:161 msgid "Login with Code" msgstr "Iniciar sessão com código" #: sc-login-form.js:161 msgid "Confirmation code" msgstr "Código de confirmação" #: sc-login-form.js:161 msgid "Check your email for a confirmation code" msgstr "Verifique o seu email para obter um código de confirmação" #: sc-customer-email.js:182 sc-customer-login2.js:101 sc-login-form.js:98 msgid "Verification code is not valid. Please try again." msgstr "O código de verificação não é válido. Tente novamente." #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:44 msgid "Included" msgstr "Incluído" #: sc-line-item-tax2.js:20 msgid "Estimated %s" msgstr "Estimado %s" #: sc-licenses-list.js:121 msgid "You don't have any licenses." msgstr "Não tem quaisquer licenças." #: sc-form-state-provider2.js:49 msgid "Please refresh the page." msgstr "Atualize a página." #. translators: Close this modal window. #: components/affiliates/commission/GuideModal.js:32 #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:246 #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:167 #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:290 #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:76 #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:127 #: setup-guide/components/LaunchDialog.js:42 #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:56 #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:127 index.php:204 #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:83 sc-dialog2.js:165 sc-drawer2.js:150 #: sc-icon2.js:71 sc-popover2.js:173 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: sc-customer-email.js:226 msgid "You won't receive further emails from us." msgstr "Não receberá mais emails nossos." #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/Block.php:117 #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/edit.js:96 sc-customer-email.js:224 msgid "No Thanks" msgstr "Não, obrigado" #: Blocks/Address/Block.php:37 Blocks/Address/edit.js:86 #: Blocks/Address/edit.js:191 sc-customer-edit.js:119 #: sc-order-billing-address2.js:36 msgid "Billing address is same as shipping" msgstr "O endereço de faturação é igual ao de envio" #: sc-custom-order-price-input.js:77 msgid "This price has been archived." msgstr "Este preço foi arquivado." #: sc-compact-address2.js:130 msgid "Select Your Country" msgstr "Selecione o seu país" #: sc-compact-address2.js:49 msgid "Country or region" msgstr "País ou região" #: sc-choice-container2.js:45 sc-choice2.js:51 msgid "Please choose at least one." msgstr "Escolha pelo menos uma opção." #: sc-choice-container2.js:45 sc-choice2.js:51 msgid "Please choose one." msgstr "Escolha uma opção." #: sc-checkout.js:208 msgid "Due to processor restrictions, only one checkout form is allowed on the page." msgstr "Devido a restrições do processador, só é permitido um formulário de checkout na página." #: sc-checkout-unsaved-changes-warning2.js:24 msgid "Your payment is processing. Exiting this page could cause an error in your order. Please do not navigate away from this page." msgstr "O seu pagamento está a ser processado. Sair desta página pode causar um erro no seu pedido. Não saia desta página." #: sc-checkout-mollie-payment2.js:102 msgid "No available payment methods" msgstr "Nenhum método de pagamento disponível" #: sc-charges-list.js:114 msgid "#%s" msgstr "N.º %s" #: sc-charges-list.js:94 sc-subscription-payment.js:140 msgid "You have no saved payment methods." msgstr "Não tem métodos de pagamento guardados." #: sc-cancel-survey2.js:91 msgid "Additional Comments" msgstr "Comentários adicionais" #: sc-cancel-survey2.js:91 msgid "Choose a reason" msgstr "Escolha um motivo" #: sc-compact-address2.js:130 msgid "Postal Code/Zip" msgstr "Código postal" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:31 sc-address2.js:47 msgid "City" msgstr "Cidade" #: sc-address2.js:32 sc-order-billing-address2.js:34 msgid "Name or Company Name" msgstr "Nome ou nome da empresa" #. translators: %d is the number of remaining payments. #: src/Models/Subscription.php:646 msgid "%d payment remaining" msgid_plural "%d payments remaining" msgstr[0] "%d pagamento restante" msgstr[1] "%d pagamentos restantes" #: src/Models/Price.php:366 price.js:57 msgid "yr" msgid_plural "%d yrs" msgstr[0] "ano" msgstr[1] "%d anos" #. translators: %d is the number of years (abbreviated). #: src/Support/Interval.php:100 price.js:57 msgid "%d yr" msgid_plural "%d yrs" msgstr[0] "%d ano" msgstr[1] "%d anos" #: src/Models/Price.php:362 price.js:55 msgid "mo" msgid_plural "%d mos" msgstr[0] "mês" msgstr[1] "%d meses" #. translators: %d is the number of months (abbreviated). #: src/Support/Interval.php:93 price.js:55 msgid "%d mo" msgid_plural "%d mos" msgstr[0] "%d mês" msgstr[1] "%d meses" #: src/Models/Price.php:358 price.js:53 msgid "wk" msgid_plural "%d wks" msgstr[0] "sem." msgstr[1] "%d sem." #. translators: %d is the number of weeks (abbreviated). #: src/Support/Interval.php:86 price.js:53 msgid "%d wk" msgid_plural "%d wks" msgstr[0] "%d sem." msgstr[1] "%d sem." #: paypal-buttons.js:166 msgid "Something went wrong. Please contact us for payment." msgstr "Ocorreu um erro. Contacte-nos para efetuar o pagamento." #: paypal-buttons.js:111 sc-paypal-add-method.js:65 sc-paypal-add-method.js:70 #: sc-paypal-add-method.js:76 sc-paystack-add-method.js:45 msgid "The payment did not process. Please try again." msgstr "O pagamento não foi processado. Tente novamente." #: index5.js:682 msgid "You are probably offline." msgstr "Provavelmente está offline." #: index5.js:528 msgid "Media upload failed. If this is a photo or a large image, please scale it down and try again." msgstr "Falha no carregamento do ficheiro multimédia. Se for uma fotografia ou uma imagem grande, reduza o tamanho e tente novamente." #: index5.js:462 sc-product-item-list.js:163 sc-product-item-list.js:218 msgid "An unknown error occurred." msgstr "Ocorreu um erro desconhecido." #: fetch.js:43 fetch.js:83 index5.js:426 msgid "The response is not a valid JSON response." msgstr "A resposta não é uma resposta JSON válida." #: hooks/controls/button.js:53 msgid "Custom Button" msgstr "Botão personalizado" #: formats/index.js:55 msgid "Link removed." msgstr "Ligação removida." #: Blocks/Switch/edit.js:78 msgid "Add some text..." msgstr "Adiconar algum texto..." #: Blocks/Switch/edit.js:77 Blocks/Switch/edit.js:86 msgid "Switch label" msgstr "Etiqueta do interruptor" #: Blocks/PriceSelector/edit.js:106 msgid "Select one" msgstr "Seleccionar um" #: Blocks/LogoutButton/edit.js:54 msgid "Show icon" msgstr "Mostrar ícone" #: Blocks/LogoutButton/edit.js:42 msgid "Redirect to current URL" msgstr "Redireccionar para o URL actual" #: Blocks/LogoutButton/edit.js:28 msgid "Logout button settings" msgstr "Definições do botão de terminar sessão" #: sc-order-confirm-provider2.js:105 msgid "Thanks for your order!" msgstr "Obrigado pelo seu pedido!" #: sc-checkout.js:215 msgid "Processing payment..." msgstr "Processamento de pagamentos..." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:107 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:118 #: Blocks/Form/edit.js:329 msgid "Row Gap" msgstr "Espaçamento entre linhas" #: affiliations/modules/affiliation-products/Product.js:130 #: upsell-funnels/modules/Upsell/Product.js:109 #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:185 msgid "Choose Product" msgstr "Escolher produto" #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:114 msgid "Tab Name" msgstr "Nome do separador" #: Blocks/Columns/variations.js:133 msgid "Three columns; wide center column" msgstr "Três colunas; coluna central larga" #: Blocks/Columns/variations.js:132 msgid "25 / 50 / 25" msgstr "25 / 50 / 25" #: Blocks/Columns/variations.js:109 msgid "Three columns; equal split" msgstr "Três colunas; divisão igual" #: Blocks/Columns/variations.js:108 msgid "33 / 33 / 33" msgstr "33 / 33 / 33" #: Blocks/Columns/variations.js:85 msgid "Two columns; two-thirds, one-third split" msgstr "Duas colunas; dois terços, um terço dividido" #: Blocks/Columns/variations.js:84 msgid "70 / 30" msgstr "70 / 30" #: Blocks/Columns/variations.js:61 msgid "Two columns; one-third, two-thirds split" msgstr "Duas colunas; um terço, dois terços divididos" #: Blocks/Columns/variations.js:60 msgid "30 / 70" msgstr "30 / 70" #: Blocks/Columns/variations.js:39 msgid "Two columns; equal split" msgstr "Duas colunas; divisão igual" #: Blocks/Columns/variations.js:38 msgid "50 / 50" msgstr "50 / 50" #: Blocks/Columns/variations.js:18 msgid "One column" msgstr "Uma coluna" #: Blocks/Columns/variations.js:17 msgid "100" msgstr "100" #: Blocks/Columns/edit.js:178 msgid "Reverse order on mobile" msgstr "Inverter a ordem em dispositivos móveis." #: Blocks/Columns/edit.js:168 msgid "Full vertical height" msgstr "Altura vertical total" #: Blocks/Columns/edit.js:158 msgid "Stack on mobile" msgstr "Empilhar no telemóvel" #: Blocks/Column/edit.js:163 msgid "Top Offset" msgstr "Desvio superior" #: Blocks/Column/edit.js:138 msgid "Column settings" msgstr "Definições de coluna" #: admin/affiliation-payouts/new-payout-button.php:8 #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:75 msgid "Payout" msgstr "Pagamento de comissões" #. translators: 1: Block label (i.e. "Block: Column"), 2: Position of the #. selected block, 3: Total number of sibling blocks of the same type #: Blocks/Column/edit.js:105 msgid "%1$s (%2$d of %3$d)" msgstr "%1$s (%2$d de %3$d)" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:71 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:93 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:169 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:16 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:24 msgid "Design" msgstr "Design" #: Blocks/CartMessage/edit.js:58 src/blocks/cart-message/edit.js:38 msgid "I.E. Free shipping on all orders…" msgstr "Ou seja, envio gratuito para todos os pedidos..." #: Blocks/CartMessage/edit.js:57 src/blocks/cart-message/edit.js:37 msgid "Message Text" msgstr "Texto da mensagem" #: Blocks/CartHeader/edit.js:38 src/blocks/cart-header/edit.js:38 #: src/blocks/cart-header/edit.js:52 msgid "Header Text" msgstr "Texto do cabeçalho" #: Blocks/Card/edit.js:58 msgid "Add title…" msgstr "Adicionar título..." #: Blocks/Card/edit.js:57 msgid "Card Title" msgstr "Título do cartão" #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:76 Blocks/BuyButton/edit.js:59 #: components/CartInspectorControls.js:18 #: src/components/CartInspectorControls.js:18 msgid "Color Settings" msgstr "Definições de cor" #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:120 msgid "This subscription is going to be paused on %s. When would you like the subscription to be restored?" msgstr "Esta subscrição vai ser interrompida em %s. Quando gostaria que a subscrição fosse restaurada?" #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:136 msgid "This will automatically pause the subscription on %s. Please choose a restoration date." msgstr "A subscrição será automaticamente interrompida em %s. Seleccione uma data de restauro." #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:83 msgid "Ends on" msgstr "Termina em" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:158 msgid "Behavior" msgstr "Comportamento" #: products/modules/Prices/Price/index.js:121 msgid "Price archived." msgstr "Preço arquivado." #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:125 msgid "0 of 2 Activations Used" msgstr "0 de 2 ativações utilizadas" #: components/MediaLibrary/index.js:199 msgid "or drag and drop a file to upload." msgstr "ou arraste e solte um arquivo para carregar." #: util/refunds.js:9 msgid "Requested By Customer" msgstr "Solicitado pelo cliente" #: util/refunds.js:8 msgid "Fraudulent" msgstr "Fraudulento" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:670 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:417 #: bundles/list/actions/index.js:103 forms/list/actions/index.js:45 #: products/components/DuplicateModel.js:52 products/list/actions/index.js:175 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:236 util/refunds.js:7 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: bumps/modules/Behavior.js:12 msgid "Auto Apply Discount" msgstr "Aplicar desconto automaticamente" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:42 msgid "You cannot enable abandoned checkouts until you have updated your business contact address. Please add an address to your store settings." msgstr "Não pode ativar os checkouts abandonados até atualizar o endereço de contacto da sua empresa. Adicione um endereço nas configurações da loja." #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:105 msgid "Ensure result set excludes specific license IDs." msgstr "Certifique-se de que o conjunto de resultados exclua IDs de licença específicos." #: Blocks/VariantPriceSelector/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a selector for selecting product prices and/or variants." msgstr "Apresenta um seletor para selecionar preços e/ou variantes do produto." #: Blocks/VariantPriceSelector/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Options Selector" msgstr "Seletor de opções do produto" #: Blocks/Totals/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the session totals." msgstr "Apresentar os totais das sessões." #: Blocks/Totals/block.json msgctxt "block title" msgid "Totals" msgstr "Totais" #: Blocks/Total/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the total line item." msgstr "Exibe o total do item na linha." #: Blocks/Total/block.json msgctxt "block title" msgid "Total" msgstr "Total" #: Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block keyword" msgid "textarea" msgstr "área de texto" #: Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a form text textarea field. This is saved with the order as additional metadata." msgstr "Apresenta um campo de área de texto do formulário. Este é guardado com o pedido como metadados adicionais." #: Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block title" msgid "Textarea" msgstr "Área de texto" #: Blocks/TaxLineItem/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the order tax. (if there is tax)" msgstr "Apresenta o imposto sobre o pedido. (se houver imposto)" #: Blocks/TaxLineItem/block.json msgctxt "block title" msgid "Tax Line Item" msgstr "Item da linha de imposto" #: Blocks/TaxIdInput/block.json Blocks/Totals/block.json #: src/blocks/product-review-breakdown/block.json msgctxt "block keyword" msgid "summary" msgstr "resumo" #: Blocks/TaxIdInput/block.json Blocks/Totals/block.json msgctxt "block keyword" msgid "totals" msgstr "totais" #: Blocks/TaxIdInput/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a VAT/GST field for VAT collection." msgstr "Apresentar um campo IVA/GST para a cobrança do IVA." #: Blocks/TaxIdInput/block.json msgctxt "block title" msgid "VAT or Tax ID Input" msgstr "IVA ou número de identificação fiscal" #: Blocks/Switch/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a toggle switch." msgstr "Apresentar selecção por interruptor." #: Blocks/Switch/block.json msgctxt "block title" msgid "Switch" msgstr "Interruptor" #: Blocks/Subtotal/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a subtotal line item." msgstr "Exibir subtotal de um item de linha" #: Blocks/Subtotal/block.json msgctxt "block title" msgid "Subtotal Line Item" msgstr "Subtotal Linha Item" #: Blocks/Submit/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a submit button." msgstr "Apresentar um botão para submeter." #: Blocks/Submit/block.json msgctxt "block title" msgid "Submit Button" msgstr "Botão para submeter" #: Blocks/StoreLogo/block.json msgctxt "block keyword" msgid "store logo" msgstr "Logótipo da Loja" #: Blocks/StoreLogo/block.json msgctxt "block keyword" msgid "logo" msgstr "Logótipo" #: Blocks/StoreLogo/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the store logo." msgstr "Mostrar o Logótipo da loja" #: Blocks/StoreLogo/block.json msgctxt "block title" msgid "Store Logo" msgstr "Logótipo da Loja" #: Blocks/ShippingChoices/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the list of shipping choices" msgstr "Apresenta a lista de opções de envio" #: Blocks/ShippingChoices/block.json msgctxt "block title" msgid "Shipping Choices" msgstr "Opções de envio" #: Blocks/SessionDetail/block.json msgctxt "block keyword" msgid "meta" msgstr "meta" #: Blocks/SessionDetail/block.json msgctxt "block description" msgid "Display information for a specific session." msgstr "Apresenta informações para uma sessão específica." #: Blocks/SessionDetail/block.json msgctxt "block title" msgid "Session Info" msgstr "Informações sobre a sessão" #: Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block keyword" msgid "radio-group" msgstr "grupo de botões rádio" #: Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block keyword" msgid "select" msgstr "seleccionar" #: Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a radio select input. This is saved with the order as additional metadata." msgstr "Apresentar uma entrada de selecção por botões de rádio. Isto é guardado com o pedido como metadados adicionais." #: Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block title" msgid "Radio Select" msgstr "Selecção de botões rádio" #: Blocks/Radio/block.json Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block keyword" msgid "radio" msgstr "radio" #: Blocks/Radio/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a radio input" msgstr "Apresentar uma entrada de seleção rádio" #: Blocks/Radio/block.json src/blocks/product-list-sort-radio/block.json msgctxt "block title" msgid "Radio" msgstr "Radio" #: Blocks/ProductItemPrice/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the price of the product with the scratched price." msgstr "Apresenta o preço do produto com o preço riscado." #: Blocks/ProductItemPrice/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Item Price" msgstr "Preço do item de produto" #: Blocks/ProductItemList/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a list of products from your store." msgstr "Apresenta uma lista de produtos da sua loja." #: Blocks/ProductItemList/block.json src/blocks/product-list/block.json msgctxt "block title" msgid "Product List" msgstr "Lista de produtos" #: Blocks/ProductItemImage/block.json msgctxt "block keyword" msgid "thumbnail" msgstr "miniatura" #: Blocks/ProductItemImage/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a product item image." msgstr "Apresenta a imagem de um item de produto." #: Blocks/ProductItemImage/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Image" msgstr "Imagem do produto" #: Blocks/ProductItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "lite item" msgstr "item simples" #: Blocks/ProductItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "item" msgstr "item" #: Blocks/ProductItem/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a single product item." msgstr "Apresenta um único item de produto." #: Blocks/ProductItem/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Item" msgstr "Item de produto" #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Non Recurring" msgstr "Não recorrente" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json #: src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block variation description" msgid "Add a button to add the product to the cart." msgstr "Adicione um botão para adicionar o produto ao carrinho." #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Recurring" msgstr "Recorrente" #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block keyword" msgid "recurring" msgstr "recorrente" #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays an option to select between recurring prices." msgstr "Apresenta uma opção para selecionar entre preços recorrentes." #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block title" msgid "Recurring Prices" msgstr "Preços recorrentes" #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a donation price and interval selector." msgstr "Apresenta um seletor de preço e intervalo de doação." #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json msgctxt "block title" msgid "Prices" msgstr "Preços" #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a custom donation amount input for the donation form." msgstr "Apresenta um campo de montante de doação personalizado para o formulário de doação." #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json msgctxt "block title" msgid "Custom Donation Amount" msgstr "Montante de doação personalizado" #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a donation amounts for the user to choose from." msgstr "Apresenta montantes de doação para o utilizador escolher." #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json msgctxt "block title" msgid "Amounts" msgstr "Montantes" #: Blocks/ProductDonationAmount/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Donation Amount" msgstr "Montante da doação do produto" #: Blocks/ProductDonation/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Donation" msgstr "Doação de produto" #: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the product collection title." msgstr "Apresenta o título da coleção de produtos." #: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collection Title" msgstr "Título da coleção de produtos" #: Blocks/ProductCollectionImage/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the product collection image." msgstr "Apresenta a imagem da coleção de produtos." #: Blocks/ProductCollectionImage/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collection Image" msgstr "Imagem da coleção de produtos" #: Blocks/ProductCollectionDescription/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product collection description" msgstr "Apresenta a descrição da coleção de produtos" #: Blocks/ProductCollectionDescription/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collection Description" msgstr "Descrição da coleção de produtos" #: Blocks/ProductCollection/block.json msgctxt "block keyword" msgid "collections" msgstr "coleções" #: Blocks/ProductCollection/block.json Blocks/ProductItemList/block.json #: Blocks/StoreLogo/block.json msgctxt "block keyword" msgid "store" msgstr "Loja" #: Blocks/ProductCollection/block.json Blocks/ProductItemList/block.json #: Blocks/ProductItemTitle/block.json src/blocks/product-template/block.json msgctxt "block keyword" msgid "list" msgstr "lista" #: Blocks/ProductCollection/block.json msgctxt "block keyword" msgid "archive" msgstr "arquivo" #: Blocks/ProductCollection/block.json Blocks/ProductItemList/block.json msgctxt "block keyword" msgid "products" msgstr "produtos" #: Blocks/ProductCollection/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a list of products for a collection." msgstr "Apresenta uma lista de produtos de uma coleção." #: Blocks/ProductCollection/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collections" msgstr "Coleções de produtos" #: Blocks/Product/VariantChoices/block.json #: Blocks/VariantPriceSelector/block.json msgctxt "block keyword" msgid "variant" msgstr "variante" #: Blocks/Product/VariantChoices/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays possible choices for product variants." msgstr "Apresenta as opções possíveis para as variantes do produto." #: Blocks/Product/VariantChoices/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Variants" msgstr "Variantes do produto" #: Blocks/Product/Title/block.json Blocks/ProductItemTitle/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the product title." msgstr "Apresenta o título do produto." #: Blocks/Product/Title/block.json Blocks/ProductItemTitle/block.json #: src/blocks/product-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Title" msgstr "Título do produto" #: Blocks/Product/Quantity/block.json #: src/blocks/product-quantity-control/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json #: src/blocks/product-quantity-input/block.json #: src/blocks/product-quantity/block.json msgctxt "block keyword" msgid "quantity" msgstr "quantidade" #: Blocks/Product/Quantity/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays quantity selector for a product." msgstr "Apresenta o seletor de quantidade de um produto." #: Blocks/Product/Quantity/block.json src/blocks/product-quantity/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Quantity" msgstr "Quantidade do produto" #: Blocks/Product/PriceChoices/block.json #: src/blocks/product-price-chooser/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays possible choices for product prices." msgstr "Apresenta as opções possíveis para os preços do produto." #: Blocks/Product/PriceChoices/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Price Choices" msgstr "Opções de preço do produto" #: Blocks/Product/Price/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the product price or price range." msgstr "Apresenta o preço ou o intervalo de preços do produto." #: Blocks/Product/Price/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Price" msgstr "Preço do produto" #: Blocks/Product/Media/block.json src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block keyword" msgid "media" msgstr "multimédia" #: Blocks/Product/Media/block.json Blocks/ProductCollectionImage/block.json #: Blocks/ProductItemImage/block.json Blocks/StoreLogo/block.json #: src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block keyword" msgid "image" msgstr "Imagem" #: Blocks/Product/Media/block.json src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block description" msgid "A container to display the product media" msgstr "Um contentor para apresentar a multimédia do produto" #: Blocks/Product/Media/block.json src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Media" msgstr "Multimédia do produto" #: Blocks/Product/Description/block.json #: Blocks/ProductCollectionDescription/block.json #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/block.json #: src/blocks/cart-order-bump-description/block.json msgctxt "block keyword" msgid "description" msgstr "descrição" #: Blocks/Product/Description/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product description" msgstr "Apresenta a descrição do produto" #: Blocks/Product/Description/block.json #: src/blocks/product-description/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Description" msgstr "Descrição do produto" #: Blocks/Product/CollectionBadges/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays product collection selector for a product." msgstr "Apresenta o seletor de coleções de um produto." #: Blocks/Product/CollectionBadges/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collection Badges" msgstr "Etiquetas de coleção do produto" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json #: src/blocks/product-buy-buttons/block.json msgctxt "block keyword" msgid "buy" msgstr "comprar" #: src/blocks/product-buy-buttons/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays product buy and add to cart buttons" msgstr "Mostra os botões de comprar e de adicionar ao carrinho do produto" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Cart Button" msgstr "Botão de carrinho do produto" #: Blocks/PriceSelector/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a selector for product prices." msgstr "Apresenta um selector de preços de produtos." #: Blocks/PriceSelector/block.json src/blocks/product-price-chooser/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Selector" msgstr "Selector de preços" #: Blocks/PriceChoice/block.json Blocks/PriceSelector/block.json #: Blocks/Product/PriceChoices/block.json #: Blocks/Product/VariantChoices/block.json #: Blocks/VariantPriceSelector/block.json msgctxt "block keyword" msgid "choice" msgstr "escolha" #: Blocks/PriceChoice/block.json Blocks/PriceSelector/block.json #: Blocks/Product/CollectionBadges/block.json Blocks/Product/Price/block.json #: Blocks/Product/PriceChoices/block.json Blocks/Product/Quantity/block.json #: Blocks/Product/Title/block.json Blocks/Product/VariantChoices/block.json #: Blocks/ProductCollection/block.json Blocks/ProductCollectionImage/block.json #: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json Blocks/ProductItem/block.json #: Blocks/ProductItemImage/block.json Blocks/ProductItemList/block.json #: Blocks/ProductItemPrice/block.json Blocks/ProductItemTitle/block.json #: Blocks/VariantPriceSelector/block.json #: src/blocks/product-buy-buttons/block.json #: src/blocks/product-line-item-note/block.json #: src/blocks/product-quantity-control/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json #: src/blocks/product-quantity-input/block.json #: src/blocks/product-quantity/block.json #: src/blocks/product-review-template/block.json #: src/blocks/product-template/block.json msgctxt "block keyword" msgid "product" msgstr "produto" #: Blocks/PriceChoice/block.json Blocks/PriceSelector/block.json #: Blocks/Product/Price/block.json Blocks/Product/PriceChoices/block.json #: Blocks/ProductItemPrice/block.json Blocks/VariantPriceSelector/block.json #: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "price" msgstr "preço" #: Blocks/PriceChoice/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a price choice for a product" msgstr "Apresenta uma opção de preço para um produto" #: Blocks/PriceChoice/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Choice" msgstr "Escolha de preço" #: Blocks/Phone/block.json msgctxt "block keyword" msgid "tel" msgstr "telefone" #: Blocks/Phone/block.json msgctxt "block keyword" msgid "phone" msgstr "telemóvel" #: Blocks/Phone/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a phone number collection field." msgstr "Apresentar um campo de recolha de números de telefone." #: Blocks/Phone/block.json msgctxt "block title" msgid "Phone" msgstr "Telefone" #: Blocks/Payment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "stripe" msgstr "stripe" #: Blocks/Payment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "paypal" msgstr "paypal" #: Blocks/Payment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "credit" msgstr "crédito" #: Blocks/Payment/block.json msgctxt "block description" msgid "Display payment options" msgstr "Exibir opções de pagamento" #: Blocks/Payment/block.json msgctxt "block title" msgid "Payment" msgstr "Pagamento" #: Blocks/Password/block.json msgctxt "block keyword" msgid "password" msgstr "palavra-passe" #: Blocks/Password/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a password field to let a new user set a password." msgstr "Apresenta um campo de palavra-passe para permitir que um novo utilizador defina uma palavra-passe." #: Blocks/Password/block.json msgctxt "block title" msgid "Password" msgstr "Palavra-passe" #: Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an order confirmation line items summary section." msgstr "Apresentar uma secção de resumo dos itens de linha da confirmação do pedido." #: Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Confirmation Line Items" msgstr "Confirmação dos items do pedido por linha" #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an order confirmation customer section." msgstr "Apresentar uma secção de cliente de confirmação do pedido." #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Confirmation Customer Details" msgstr "Dados do cliente na Confirmação do pedido" #: Blocks/OrderBumps/block.json msgctxt "block description" msgid "Display your order bumps." msgstr "Mostrar as ofertas complementares do pedido." #: Blocks/OrderBumps/block.json src/blocks/cart-order-bumps/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bumps" msgstr "Ofertas complementares" #: Blocks/NameYourPrice/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a name your own price field." msgstr "Apresentar um nome para o seu próprio campo de preços." #: Blocks/NameYourPrice/block.json msgctxt "block title" msgid "Name Your Own Price" msgstr "Diga o seu próprio preço" #: Blocks/Name/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a name collection field." msgstr "Exibir um campo de recolha de nomes." #: Blocks/Name/block.json msgctxt "block title" msgid "Full Name" msgstr "Nome completo" #: Blocks/LogoutButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a logout button." msgstr "Apresentar um botão de fim de sessão (logout)." #: Blocks/LogoutButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Logout Button" msgstr "Botão de saída (logout)" #: Blocks/LineItemShipping/block.json Blocks/TaxLineItem/block.json #: Blocks/Total/block.json src/blocks/cart-items-subtotal/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json #: src/blocks/cart-subtotal/block.json msgctxt "block keyword" msgid "subtotal" msgstr "subtotal" #: Blocks/LineItemShipping/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the shipping amount" msgstr "Apresenta o montante de envio" #: Blocks/LineItemShipping/block.json msgctxt "block title" msgid "Shipping Line Item" msgstr "Item de linha de envio" #: Blocks/LineItems/block.json msgctxt "block keyword" msgid "line-items" msgstr "itens de linha" #: Blocks/LineItems/block.json Blocks/LineItemShipping/block.json #: Blocks/TaxLineItem/block.json Blocks/Total/block.json msgctxt "block keyword" msgid "total" msgstr "total" #: Blocks/LineItems/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays checkout line items." msgstr "Exibe itens de linha de checkout." #: Blocks/LineItems/block.json msgctxt "block title" msgid "Line Items" msgstr "Itens de linha" #: Blocks/LastName/block.json msgctxt "block keyword" msgid "last-name" msgstr "apelido" #: Blocks/LastName/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a last name collection field." msgstr "Mostrar um campo de recolha de apelidos." #: Blocks/LastName/block.json msgctxt "block title" msgid "Last Name" msgstr "Apelido" #: Blocks/Input/block.json Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block keyword" msgid "field" msgstr "campo" #: Blocks/Input/block.json Blocks/Password/block.json #: Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block keyword" msgid "input" msgstr "campo de entrada (input)" #: Blocks/Input/block.json msgctxt "block keyword" msgid "text" msgstr "texto" #: Blocks/Input/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a form text input field. This is saved with the order as additional metadata." msgstr "Apresenta um campo de introdução de texto de formulário. Este é guardado com o pedido como metadados adicionais" #: Blocks/Input/block.json msgctxt "block title" msgid "Text Field" msgstr "Campo de texto" #: Blocks/Heading/block.json Blocks/Product/Title/block.json #: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json Blocks/ProductItemTitle/block.json #: Blocks/Upsell/Title/block.json src/blocks/product-review-title/block.json msgctxt "block keyword" msgid "title" msgstr "título" #: Blocks/Heading/block.json Blocks/Upsell/Title/block.json msgctxt "block keyword" msgid "heading" msgstr "cabeçalho" #: Blocks/Heading/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a title/heading section" msgstr "Apresenta uma secção de título/cabeçalho" #: Blocks/Heading/block.json msgctxt "block title" msgid "Title/Heading Section" msgstr "Título/Cabeçalho Principal" #: Blocks/Form/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a form." msgstr "Apresenta um formulário." #: Blocks/Form/block.json src/blocks/product-review-form-template/block.json msgctxt "block title" msgid "Form" msgstr "Formulário" #: Blocks/FirstName/block.json msgctxt "block keyword" msgid "first-name" msgstr "nome-próprio" #: Blocks/FirstName/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a first name collection field." msgstr "Mostrar um campo de recolha de nome próprio." #: Blocks/FirstName/block.json msgctxt "block title" msgid "First Name" msgstr "Nome próprio" #: Blocks/ExpressPayment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "android" msgstr "andróide" #: Blocks/ExpressPayment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "google" msgstr "google" #: Blocks/ExpressPayment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "apple" msgstr "apple" #: Blocks/ExpressPayment/block.json msgctxt "block description" msgid "Display express payment options (Google Pay, Apple Pay, etc.)" msgstr "Apresentar opções de pagamento expresso (Google Pay, Apple Pay, etc.)" #: Blocks/ExpressPayment/block.json msgctxt "block title" msgid "Express Payment" msgstr "Pagamento expresso" #: Blocks/Email/block.json Blocks/Form/block.json msgctxt "block keyword" msgid "mail" msgstr "email" #: Blocks/Email/block.json Blocks/Form/block.json msgctxt "block keyword" msgid "email" msgstr "email" #: Blocks/Email/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays an email form field." msgstr "Apresenta um campo de formulário para correio electrónico." #: Blocks/Email/block.json msgctxt "block title" msgid "Email" msgstr "Email" #: Blocks/DonationAmount/block.json Blocks/ProductDonationAmount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a donation amount for the donation form." msgstr "Apresenta um montante de donativo para o formulário de donativo." #: Blocks/DonationAmount/block.json msgctxt "block title" msgid "Donation Amount" msgstr "Montante do donativo" #: Blocks/Donation/block.json Blocks/DonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonation/block.json Blocks/ProductDonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json #: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "amount" msgstr "montante" #: Blocks/Donation/block.json Blocks/DonationAmount/block.json #: Blocks/Input/block.json Blocks/ProductDonation/block.json #: Blocks/ProductDonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block keyword" msgid "custom" msgstr "customizado" #: Blocks/Donation/block.json Blocks/DonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonation/block.json Blocks/ProductDonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block keyword" msgid "ad hoc" msgstr "ad hoc" #: Blocks/Donation/block.json Blocks/DonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonation/block.json Blocks/ProductDonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block keyword" msgid "donation" msgstr "doação" #: Blocks/Donation/block.json Blocks/ProductDonation/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a donation amount for the user to choose from." msgstr "Apresenta um montante de donativo para o utilizador escolher." #: Blocks/Donation/block.json msgctxt "block title" msgid "Donation" msgstr "Doação" #: Blocks/Divider/block.json msgctxt "block keyword" msgid "hr" msgstr "hr" #: Blocks/Divider/block.json msgctxt "block keyword" msgid "divider" msgstr "separador" #: Blocks/Divider/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a divider." msgstr "Apresenta um separador." #: Blocks/Divider/block.json msgctxt "block title" msgid "Divider" msgstr "Separador" #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "user" msgstr "utilizador" #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "account" msgstr "conta" #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json msgctxt "block description" msgid "WordPress User Account Information" msgstr "Informações da conta de utilizador do WordPress" #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json msgctxt "block title" msgid "WordPress User Account" msgstr "Conta de utilizador do WordPress" #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customers shipping addresses and lets them update details." msgstr "Apresenta os endereços de envio dos clientes e permite-lhes actualizar os detalhes." #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Shipping and Tax Address" msgstr "Endereço fiscal e de envio do cliente" #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customers invoices." msgstr "Apresenta as facturas dos clientes." #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Invoices" msgstr "Facturas de clientes" #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customers charges." msgstr "Apresenta as cobranças dos clientes." #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Charges" msgstr "Cobranças do cliente" #: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the users customer dashboard tabs." msgstr "Apresenta os separadores do painel de controlo dos clientes." #: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard Tabs" msgstr "Separadores do painel de controlo do cliente" #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard Tab" msgstr "Separador Painel de controlo do cliente" #: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the users customer dashboard pages." msgstr "Apresenta as páginas do painel de controlo do cliente" #: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard Pages" msgstr "Páginas do painel de controlo do cliente" #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the users customer dashboard tab." msgstr "Apresenta o separador do painel de controlo dos clientes." #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard Page" msgstr "Página do painel de controlo do cliente" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a customer's subscriptions." msgstr "Apresenta as subscrições de um cliente." #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Subscriptions" msgstr "Subscrições dos clientes" #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json msgctxt "block description" msgid "Lets the customer update payment methods." msgstr "Permite ao cliente actualizar os métodos de pagamento." #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Payment Methods" msgstr "Métodos de pagamento do cliente" #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customers orders." msgstr "Apresenta os pedidos dos clientes." #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Orders" msgstr "Pedidos dos clientes" #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json msgctxt "block keyword" msgid "download" msgstr "descarregar" #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customer's downloads." msgstr "Apresenta os descarregamentos/downloads do cliente." #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Downloads" msgstr "Descarregamentos/downloads do cliente" #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard" msgstr "Painel de controlo do cliente" #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the users customer dashboard." msgstr "Apresenta o painel de controlo do clientes/utilizadores" #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json msgctxt "block title" msgid "Tabbed Customer Dashboard" msgstr "Painel de controlo do cliente com separadores" #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customers billing details." msgstr "Apresenta os detalhes de facturação dos clientes." #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Billing Details" msgstr "Dados de facturação do cliente" #: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json Blocks/LogoutButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "dashboard" msgstr "painel de controlo" #: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a button to link the user to their customer dashboard." msgstr "Apresentar um botão para fazer ligação do utilizador ao seu painel de controlo do cliente." #: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard Button" msgstr "Botão do painel de controlo do cliente" #: Blocks/Coupon/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a coupon form." msgstr "Apresentar um formulário de cupão." #: Blocks/Coupon/block.json msgctxt "block title" msgid "Coupon" msgstr "Cupão" #: Blocks/Confirmation/block.json Blocks/OrderBumps/block.json #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json #: Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json msgctxt "block keyword" msgid "thank you" msgstr "obrigado" #: Blocks/Confirmation/block.json Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json msgctxt "block keyword" msgid "thank" msgstr "obrigado" #: Blocks/Confirmation/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an order confirmation section." msgstr "Apresentar uma secção de confirmação do pedido." #: Blocks/Confirmation/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Confirmation" msgstr "Confirmação do pedido" #: Blocks/ConditionalForm/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an area of the form based on conditions." msgstr "Mostrar uma área do formulário baseada nas condições" #: Blocks/ConditionalForm/block.json msgctxt "block title" msgid "Conditional" msgstr "Condicional" #: Blocks/Columns/block.json msgctxt "block description" msgid "Display content in multiple columns, with blocks added to each column." msgstr "Apresentar o conteúdo em várias colunas, com blocos adicionados a cada coluna." #: Blocks/Columns/block.json msgctxt "block title" msgid "SureCart Columns" msgstr "Colunas SureCart" #: Blocks/Column/block.json msgctxt "block description" msgid "A single column within a columns block." msgstr "Uma única coluna dentro de um bloco de colunas." #: Blocks/Column/block.json msgctxt "block title" msgid "SureCart Column" msgstr "Coluna SureCart" #: Blocks/CollectionPage/block.json Blocks/InvoiceDetails/block.json #: Blocks/Radio/block.json Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block keyword" msgid "surecart" msgstr "surecart" #: Blocks/CollectionPage/block.json msgctxt "block keyword" msgid "page" msgstr "página" #: Blocks/CollectionPage/block.json msgctxt "block keyword" msgid "category" msgstr "categoria" #: Blocks/CollectionPage/block.json Blocks/Product/CollectionBadges/block.json #: Blocks/ProductCollectionImage/block.json #: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json msgctxt "block keyword" msgid "collection" msgstr "coleção" #: Blocks/CollectionPage/block.json msgctxt "block description" msgid "A Product collection page for SureCart" msgstr "Uma página de coleção de produtos para o SureCart" #: Blocks/CollectionPage/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collection" msgstr "Coleção de produtos" #: Blocks/CollapsibleRow/block.json msgctxt "block keyword" msgid "collapse" msgstr "recolher" #: Blocks/CollapsibleRow/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a collapsible row" msgstr "Apresenta uma linha dobrável" #: Blocks/CollapsibleRow/block.json msgctxt "block title" msgid "Collapsible Row" msgstr "Linha dobrável" #: Blocks/CheckoutForm/block.json Blocks/Product/CollectionBadges/block.json #: Blocks/Product/Quantity/block.json Blocks/Product/Title/block.json #: src/blocks/product-quantity-control/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json #: src/blocks/product-quantity-input/block.json #: src/blocks/product-quantity/block.json msgctxt "block keyword" msgid "form" msgstr "formulário" #: Blocks/CheckoutForm/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a checkout form" msgstr "Exibir um formulário de checkout" #: Blocks/CheckoutForm/block.json msgctxt "block title" msgid "Checkout Form" msgstr "Formulário de check-out" #: Blocks/CheckoutErrors/block.json msgctxt "block keyword" msgid "notice" msgstr "aviso" #: Blocks/CheckoutErrors/block.json msgctxt "block keyword" msgid "error" msgstr "Erro" #: Blocks/CheckoutErrors/block.json msgctxt "block description" msgid "Display any checkout-related errors. By default the checkout form shows these at the top. Add this block to change the location." msgstr "Exibir quaisquer erros relacionados com o checkout. Por padrão, o formulário de checkout exibe esses erros no topo. Adicione este bloco para alterar essa localização." #: Blocks/CheckoutErrors/block.json msgctxt "block title" msgid "Checkout Errors" msgstr "Erros no checkout" #: Blocks/Checkbox/block.json Blocks/CollapsibleRow/block.json msgctxt "block keyword" msgid "toggle" msgstr "alternar" #: Blocks/Checkbox/block.json msgctxt "block keyword" msgid "checkbox" msgstr "caixa de verificação" #: Blocks/Checkbox/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a checkbox input" msgstr "Apresentar um campo de entrada de caixa de verificação" #: Blocks/Checkbox/block.json #: src/blocks/product-list-filter-checkbox/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-checkbox/block.json msgctxt "block title" msgid "Checkbox" msgstr "Caixa de verificação" #: Blocks/CartSubtotal/block.json src/blocks/cart-items-subtotal/block.json #: src/blocks/cart-subtotal/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the cart subtotal" msgstr "Mostrar o subtotal do carrinho" #: Blocks/CartSubtotal/block.json src/blocks/cart-items-subtotal/block.json #: src/blocks/cart-subtotal/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Subtotal" msgstr "Subtotal do carrinho" #: Blocks/CartSubmit/block.json src/blocks/cart-items-submit/block.json #: src/blocks/cart-submit/block.json msgctxt "block description" msgid "The cart submit button" msgstr "O botão de submissão do carrinho" #: Blocks/CartSubmit/block.json src/blocks/cart-items-submit/block.json #: src/blocks/cart-submit/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Submit Button" msgstr "Botão de submissão do carrinho" #: Blocks/CartMessage/block.json src/blocks/cart-message/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a custom message in the cart" msgstr "Mostrar uma mensagem personalizada no carrinho" #: Blocks/CartMessage/block.json src/blocks/cart-message/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Message" msgstr "Mensagem do carrinho" #: Blocks/CartMenuButton/block.json src/blocks/cart-menu-button/block.json msgctxt "block description" msgid "The cart menu icon that shows your cart quantity." msgstr "O ícone do menu do carrinho que mostra a quantidade do carrinho." #: Blocks/CartMenuButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Menu Icon" msgstr "Ícone do menu do carrinho" #: Blocks/CartItems/block.json src/blocks/cart-items/block.json #: src/blocks/cart-line-items/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Items" msgstr "Itens do carrinho" #: Blocks/CartHeader/block.json src/blocks/cart-header/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a cart header" msgstr "Exibir um cabeçalho de carrinho" #: Blocks/CartHeader/block.json src/blocks/cart-header/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Header" msgstr "Cabeçalho do carrinho" #: Blocks/CartCoupon/block.json Blocks/Coupon/block.json #: src/blocks/cart-coupon/block.json msgctxt "block keyword" msgid "promo" msgstr "promoção" #: Blocks/CartCoupon/block.json Blocks/Coupon/block.json #: src/blocks/cart-coupon/block.json msgctxt "block keyword" msgid "coupon" msgstr "cupão" #: Blocks/CartCoupon/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a coupon form in the cart." msgstr "Apresentar um formulário de cupão no carrinho." #: Blocks/CartCoupon/block.json src/blocks/cart-coupon/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Coupon" msgstr "Cupão do carrinho" #: Blocks/CartBumpLineItem/block.json src/blocks/cart-bump-line-item/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the cart bump line item" msgstr "Exibir o item do carrinho de compras adicional/bump" #: Blocks/CartBumpLineItem/block.json src/blocks/cart-bump-line-item/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Bump Line Item" msgstr "Item adicional/bump do carrinho de compras" #: Blocks/Cart/block.json Blocks/CartItems/block.json msgctxt "block description" msgid "The cart" msgstr "O carrinho" #: Blocks/Cart/block.json src/blocks/cart/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart" msgstr "Carrinho" #: Blocks/Card/block.json Blocks/Confirmation/block.json #: Blocks/OrderBumps/block.json Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json #: Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json msgctxt "block keyword" msgid "confirm" msgstr "confirmar" #: Blocks/Card/block.json Blocks/InvoiceDetails/block.json #: src/blocks/product-review-content/block.json msgctxt "block keyword" msgid "details" msgstr "detalhes" #: Blocks/Card/block.json Blocks/Payment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "card" msgstr "cartão" #: Blocks/Card/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a card block." msgstr "Apresentar um bloco de cartões." #: Blocks/Card/block.json msgctxt "block title" msgid "Card" msgstr "Cartão" #: Blocks/BuyButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a button to immediately redirect to the checkout page with the product in the cart." msgstr "Apresentar um botão para redirecionar imediatamente para a página de checkout com o produto no carrinho." #: Blocks/BuyButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Buy Button" msgstr "Botão de Comprar" #: Blocks/Button/block.json Blocks/Checkbox/block.json #: Blocks/InvoiceDueDate/block.json Blocks/InvoiceMemo/block.json #: Blocks/InvoiceNumber/block.json Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json #: Blocks/Total/block.json msgctxt "block keyword" msgid "engine" msgstr "sistema/engine" #: Blocks/Button/block.json Blocks/Submit/block.json Blocks/Subtotal/block.json #: Blocks/Switch/block.json Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "submit" msgstr "submeter" #: Blocks/Button/block.json Blocks/Submit/block.json Blocks/Subtotal/block.json #: Blocks/Switch/block.json Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json #: src/blocks/product-buy-buttons/block.json #: src/blocks/product-review-add-button/block.json msgctxt "block keyword" msgid "button" msgstr "botão" #: Blocks/Button/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a checkout form button." msgstr "Exibir um botão de formulário de checkout." #: Blocks/Button/block.json msgctxt "block title" msgid "Button" msgstr "Botão" #: Blocks/BumpLineItem/block.json Blocks/ProductItemPrice/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "discount" msgstr "desconto" #: Blocks/BumpLineItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "bump" msgstr "" #: Blocks/BumpLineItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "line" msgstr "linha" #: Blocks/BumpLineItem/block.json Blocks/Button/block.json #: Blocks/Checkbox/block.json Blocks/CheckoutErrors/block.json #: Blocks/CheckoutForm/block.json Blocks/InvoiceDueDate/block.json #: Blocks/InvoiceMemo/block.json Blocks/InvoiceNumber/block.json #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json Blocks/LineItemShipping/block.json #: Blocks/PriceChoice/block.json Blocks/PriceSelector/block.json #: Blocks/ShippingChoices/block.json Blocks/TaxLineItem/block.json #: Blocks/Total/block.json Blocks/VariantPriceSelector/block.json msgctxt "block keyword" msgid "checkout" msgstr "checkout" #: Blocks/BumpLineItem/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the order bump discount." msgstr "Apresenta o desconto adicional/complementar do pedido." #: Blocks/BumpLineItem/block.json msgctxt "block title" msgid "Bump Discount" msgstr "Desconto Adicional/Complementar" #: Blocks/AddToCartButton/block.json Blocks/BuyButton/block.json #: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json Blocks/FirstName/block.json #: Blocks/LastName/block.json Blocks/LogoutButton/block.json #: Blocks/Name/block.json Blocks/NameYourPrice/block.json #: Blocks/OrderBumps/block.json Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json #: Blocks/Phone/block.json Blocks/SessionDetail/block.json msgctxt "block keyword" msgid "customer" msgstr "cliente" #: Blocks/AddToCartButton/block.json Blocks/BuyButton/block.json #: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json #: Blocks/FirstName/block.json Blocks/LastName/block.json #: Blocks/LogoutButton/block.json Blocks/Name/block.json #: Blocks/NameYourPrice/block.json #: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json msgctxt "block keyword" msgid "name" msgstr "nome" #: Blocks/AddToCartButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a button to add a specific price to the cart." msgstr "Mostrar um botão para adicionar um preço específico ao carrinho." #: Blocks/AddToCartButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Add To Cart Button" msgstr "Botão Adicionar ao carrinho" #: Blocks/Address/block.json Blocks/TaxLineItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "tax" msgstr "taxa fiscal" #: Blocks/Address/block.json Blocks/LineItemShipping/block.json #: Blocks/ShippingChoices/block.json msgctxt "block keyword" msgid "shipping" msgstr "envio" #: Blocks/Address/block.json msgctxt "block keyword" msgid "address" msgstr "morada" #: Blocks/Address/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a shipping address form. This is used for shipping and tax calculations." msgstr "Apresenta um formulário de endereço de envio. É utilizado para os cálculos de envio e de impostos." #: formats/ShowPrice.js:105 msgid "Are you sure you want to remove this link?" msgstr "Tem a certeza de que pretende remover esta ligação?" #: formats/AddPriceUI.js:115 msgid "Insert Buy Link" msgstr "Inserir link de compra" #: formats/AddPriceUI.js:92 msgid "Create A Buy Link" msgstr "Criar um link de compra" #: controls/AddPriceUI.js:75 msgid "Update Link" msgstr "Atualizar link" #: controls/AddPriceUI.js:52 msgid "Add A Buy Link" msgstr "Adicionar um link de compra" #: components/UrlSelect.js:71 msgid "Are you sure you wish to remove this link?" msgstr "Tem a certeza de que pretende remover esta ligação?" #: util/products.js:14 msgid "Name Your Price" msgstr "Diga o seu preço" #: components/PriceChoices.js:47 msgid "To add some default checkout products, click the \"Add Products\" button." msgstr "Para adicionar alguns produtos de checkout predefinidos, clique no botão \"Adicionar produtos\"." #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:109 #: products/modules/Variations/ResetOverridesDropdown.js:49 #: components/ColorPopup.js:75 msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:305 msgid "Price selector label" msgstr "Etiqueta do seletor de preço" #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:293 msgid "Selector title" msgstr "Título do seletor" #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:208 msgid "This product does not have any variants or prices to choose from. Add it to the form instead?" msgstr "Este produto não tem variantes nem preços para escolher. Pretende adicioná-lo ao formulário?" #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:146 msgid "Choose product" msgstr "Escolher produto" #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:124 msgid "Please select a product with variants and/or prices to display the price selector." msgstr "Selecione um produto com variantes e/ou preços para apresentar o seletor de preço." #: Blocks/Totals/edit.js:128 msgid "Collapsed On Mobile" msgstr "Recolher em dispositivos móveis" #: Blocks/Totals/edit.js:110 msgid "Collapsed On Desktop" msgstr "Recolhido no computador" #: Blocks/Totals/edit.js:92 msgid "Collapsible" msgstr "Dobrável" #: forms/donation.php:58 forms/donation.php:59 forms/sections.php:78 #: forms/sections.php:79 forms/simple.php:42 forms/simple.php:43 #: forms/two-column.php:34 forms/two-column.php:35 Blocks/Totals/edit.js:66 msgid "Apply Coupon" msgstr "Aplicar cupão" #: Blocks/Total/edit.js:70 msgid "Total Due Today Label" msgstr "Etiqueta do total a pagar hoje" #: Blocks/Total/edit.js:58 msgid "Amount Due Label" msgstr "Etiqueta do montante a pagar" #: Blocks/Total/edit.js:24 msgid "Total Label" msgstr "Etiqueta do total" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:111 msgid "Other Label" msgstr "Outra etiqueta" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:99 msgid "EU VAT Label" msgstr "Etiqueta de IVA da UE" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:87 msgid "UK VAT Label" msgstr "Etiqueta de IVA do Reino Unido" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:75 msgid "AU ABN Label" msgstr "Etiqueta AU ABN" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:63 msgid "CA GST Label" msgstr "Etiqueta CA GST" #: invoices/modules/Tax/TaxId.js:76 invoices/modules/Tax/TaxId.js:90 #: Blocks/TaxIdInput/Block.php:24 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:7 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:113 sc-tax-id-input2.js:34 sc-tax-id-input2.js:89 #: sc-tax-id-input2.js:91 tax.js:60 msgid "Tax ID" msgstr "Número de contribuinte (NIF)" #: Blocks/Subtotal/Block.php:22 Blocks/Subtotal/deprecated.js:72 #: Blocks/Subtotal/edit.js:49 Blocks/Subtotal/edit.js:66 #: sc-line-item-total.js:52 msgid "Initial Payment" msgstr "Pagamento inicial" #: Blocks/Subtotal/edit.js:44 msgid "Initial Payment Label" msgstr "Etiqueta do pagamento inicial" #: Blocks/Subtotal/deprecated.js:68 msgid "Total Installment Payments" msgstr "Total de pagamentos em prestações" #: Blocks/Subtotal/edit.js:29 msgid "Total Installment Payments Label" msgstr "Etiqueta do total de pagamentos em prestações" #: Blocks/Subtotal/edit.js:19 Blocks/Total/edit.js:46 msgid "Subtotal Label" msgstr "Etiqueta do subtotal" #: Blocks/Submit/edit.js:101 msgid "Secure Payment Text" msgstr "Texto de pagamento seguro" #: Blocks/Submit/edit.js:89 msgid "Show secure notice." msgstr "Mostrar aviso de segurança." #: Blocks/Submit/edit.js:79 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:105 msgid "Show a secure lock icon." msgstr "Mostrar um ícone de cadeado seguro." #: Blocks/Submit/edit.js:66 msgid "Show total due in button text." msgstr "Mostrar o total no texto do botão." #: Blocks/Payment/Block.php:50 Blocks/Submit/Block.php:45 #: Blocks/Submit/deprecated.js:111 Blocks/Submit/edit.js:102 #: Blocks/Submit/edit.js:207 sc-order-submit.js:68 msgid "This is a secure, encrypted payment." msgstr "Este é um pagamento seguro e encriptado." #: Blocks/StoreLogo/edit.js:213 msgid "Link image to home" msgstr "Link da Imagem para página inicial" #: Blocks/StoreLogo/edit.js:195 msgid "Maximum height" msgstr "Altura Máxima" #: Blocks/StoreLogo/edit.js:184 msgid "Set a maximum height" msgstr "Definir a altura máxima" #: Blocks/StoreLogo/edit.js:94 msgid "This is also displayed on your invoices, receipts and emails." msgstr "Também mostrado nas suas faturas, recibos e emails." #: Blocks/StoreLogo/edit.js:92 msgid "Store Logo" msgstr "Logótipo da Loja" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:75 msgid "Show Description" msgstr "Mostrar descrição" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:61 msgid "Shipping Choices" msgstr "Opções de envio" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:41 msgid "3-5 days" msgstr "3-5 dias" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:40 msgid "Economy" msgstr "Económico" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:33 msgid "Next-day delivery" msgstr "Entrega no dia seguinte" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:32 msgid "Express" msgstr "Expresso" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:25 msgid "1-2 days" msgstr "1-2 dias" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:24 msgid "Standard" msgstr "Normal" #: Blocks/SessionDetail/edit.js:88 msgid "(Not in this example order, but will be conditionally displayed)" msgstr "(Não neste pedido de exemplo, mas será apresentado condicionalmente)" #: Blocks/RadioGroup/edit.js:59 msgid "Label Name" msgstr "Etiqueta para Nome" #: Blocks/Radio/edit.js:69 msgid "Click here to add some radio text..." msgstr "Clique aqui para adicionar um texto na seleção por rádio..." #: Blocks/Radio/edit.js:68 msgid "Radio Text" msgstr "Texto de rádio" #: Blocks/ProductItemPrice/edit.js:48 src/blocks/product-price/edit.js:27 msgid "Show a range of prices if multiple prices are available or has variable products." msgstr "Mostrar um intervalo de preços se existirem vários preços disponíveis ou se tiver produtos variáveis." #: Blocks/ProductItemPrice/edit.js:47 src/blocks/product-price/edit.js:26 msgid "Price Range" msgstr "Intervalo de preços" #: Blocks/ProductItemPrice/edit.js:44 src/blocks/product-price/edit.js:24 #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:62 msgid "Options" msgstr "Opções" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:487 msgid "Setup Store" msgstr "Configurar loja" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:478 msgid "These are sample products. Setup a new store / Connect existing to have real items." msgstr "Estes são produtos de exemplo. Configure uma nova loja / ligue uma existente para ter itens reais." #: Blocks/ProductItemList/edit.js:438 msgid "Select specific products..." msgstr "Selecionar produtos específicos..." #: Blocks/ProductItemList/edit.js:399 Blocks/ProductItemList/edit.js:406 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:120 msgid "Hand Pick Products" msgstr "Escolher produtos manualmente" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:395 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:116 msgid "Featured Products" msgstr "Produtos em destaque" #: src/Integrations/Elementor/Conditions/Conditions.php:47 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1112 #: Blocks/ProductItemList/edit.js:391 Blocks/ProductItemList/edit.js:494 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:112 msgid "All Products" msgstr "Todos os produtos" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:374 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:107 msgid "Products To Show" msgstr "Produtos a mostrar" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:343 msgid "Show collection filtering." msgstr "Mostrar filtragem por coleção." #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:183 #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:136 #: Blocks/ProductItemList/edit.js:342 msgid "Collection" msgstr "Coleção" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:271 msgid "Paginate" msgstr "Paginar" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:259 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:106 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:68 msgid "Products Per Page" msgstr "Produtos por página" #: Blocks/ProductItemImage/edit.js:117 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:83 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:85 #: src/blocks/product-image/edit.js:87 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:93 msgid "Cover" msgstr "Cobrir" #: Blocks/ProductItemImage/edit.js:113 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:79 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:81 #: src/blocks/product-image/edit.js:83 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:89 msgid "Contain" msgstr "Conter" #: Blocks/ProductItemImage/edit.js:107 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:62 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:73 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:65 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:75 #: src/blocks/product-image/edit.js:66 src/blocks/product-image/edit.js:77 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:72 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:83 msgid "Image Cropping" msgstr "Recorte da imagem" #: products/modules/Media/EditMedia.js:238 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:40 #: Blocks/ProductItemImage/edit.js:84 msgid "Aspect Ratio" msgstr "Proporção" #: Blocks/ProductItemImage/edit.js:78 Blocks/ProductItemImage/edit.js:97 msgid "Set Aspect Ratio" msgstr "Definir proporção" #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:56 msgid "Price Selector Text" msgstr "Texto do seletor de preço" #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/Block.php:27 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:27 #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:19 msgid "No, donate once." msgstr "Não, doar uma vez." #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/Block.php:27 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:23 #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:18 msgid "Yes, count me in!" msgstr "Sim, contem comigo!" #: Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:74 msgid "Donation Amount text" msgstr "Texto do montante da doação" #: Blocks/ProductDonation/edit.js:131 msgid "Select a product to display donation choices according to the prices of the product." msgstr "Selecione um produto para apresentar as opções de doação de acordo com os preços do produto." #: Blocks/ProductCollectionTitle/edit.js:46 msgid "Collection Title" msgstr "Título da coleção" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:105 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:130 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:83 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:451 #: ui/Dimensions.js:103 Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:142 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:152 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:144 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:146 #: src/blocks/product-image/edit.js:148 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:74 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:79 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:143 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:155 msgid "Height" msgstr "Altura" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:130 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:107 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:133 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:135 #: src/blocks/product-image/edit.js:137 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:143 msgid "2:3" msgstr "2:3" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:126 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:103 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:129 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:131 #: src/blocks/product-image/edit.js:133 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:139 msgid "3:4" msgstr "3:4" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:122 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:99 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:125 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:127 #: src/blocks/product-image/edit.js:129 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:135 msgid "9:16" msgstr "9:16" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:118 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:81 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:121 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:123 #: src/blocks/product-image/edit.js:125 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:131 msgid "3:2" msgstr "3:2" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:114 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:77 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:117 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:119 #: src/blocks/product-image/edit.js:121 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:127 msgid "4:3" msgstr "4:3" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:110 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:73 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:113 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:115 #: src/blocks/product-image/edit.js:117 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:123 msgid "16:9" msgstr "16:9" #: src/Models/PaymentMethod.php:95 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:106 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:55 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:109 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:111 #: src/blocks/product-image/edit.js:113 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:119 msgid "Square" msgstr "Square" #: util/attachments.js:8 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:102 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:105 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:107 #: src/blocks/product-image/edit.js:109 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:115 msgid "Original" msgstr "Original" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:86 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:97 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:89 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:100 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:91 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:102 #: src/blocks/product-image/edit.js:93 src/blocks/product-image/edit.js:104 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:99 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:110 msgid "Aspect ratio" msgstr "Proporção" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:78 msgctxt "Image scaling options" msgid "Scale" msgstr "Escala" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:54 msgid "Image will be stretched and distorted to completely fill the space." msgstr "A imagem será esticada e distorcida para preencher completamente o espaço." #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:50 msgid "Image is scaled to fill the space without clipping nor distorting." msgstr "A imagem é dimensionada para preencher o espaço sem ser cortada nem distorcida." #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:46 msgid "Image is scaled and cropped to fill the entire space without being distorted." msgstr "A imagem é dimensionada e recortada para preencher todo o espaço sem ser distorcida." #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:34 msgctxt "Scale option for Image dimension control" msgid "Fill" msgstr "Preencher" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:26 msgctxt "Scale option for Image dimension control" msgid "Contain" msgstr "Conter" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:18 msgctxt "Scale option for Image dimension control" msgid "Cover" msgstr "Cobrir" #: Blocks/ProductCollectionDescription/edit.js:41 msgid "This is the Product Collection Description block, it will display the collection description if one was added." msgstr "Este é o bloco Descrição da coleção de produtos; irá apresentar a descrição da coleção, caso tenha sido adicionada." #: Blocks/ProductCollection/modules/EditLayoutConfig.js:19 #: Blocks/ProductItemList/edit.js:495 msgid "Display all products from your store as a grid." msgstr "Apresente todos os produtos da sua loja numa grelha." #: Blocks/ProductCollection/modules/EditLayoutConfig.js:11 msgid "Archive Products" msgstr "Arquivo de produtos" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:313 msgid "Display your products from a collection in a grid." msgstr "Apresente os produtos de uma coleção numa grelha." #: auto-fees/utils/constants.js:121 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:195 #: Blocks/ProductCollection/edit.js:312 msgid "Product Collection" msgstr "Coleção de produtos" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:297 Blocks/ProductItemList/edit.js:360 msgid "This controls the font size of the pagination." msgstr "Controla o tamanho do tipo de letra da paginação." #: Blocks/ProductCollection/edit.js:292 Blocks/ProductItemList/edit.js:355 msgid "Pagination Font Size" msgstr "Tamanho do tipo de letra da paginação" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:280 Blocks/ProductItemList/edit.js:332 msgid "Show a search box." msgstr "Mostrar uma caixa de pesquisa." #: admin/affiliation-requests/index.php:12 admin/affiliations/index.php:12 #: admin/auto-fees/index.php:12 admin/reviews/index.php:13 #: components/dataview-list/createEntityFilter.js:344 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:159 #: Blocks/ProductCollection/edit.js:279 Blocks/ProductItemList/edit.js:331 #: src/blocks/product-list-search/view.php:31 #: src/blocks/product-list-search/edit.js:29 #: src/utilities/pattern-selection-modal.js:87 sc-product-item-list.js:267 #: sc-product-item-list.js:276 msgid "Search" msgstr "Pesquisar" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:266 Blocks/ProductItemList/edit.js:318 msgid "Allow the user to sort by newest, alphabetical and more." msgstr "Permitir que o utilizador ordene por mais recentes, ordem alfabética e muito mais." #: Blocks/ProductCollection/edit.js:265 Blocks/ProductItemList/edit.js:317 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group/index.js:22 #: src/blocks/product-list-sort/edit.js:12 #: src/blocks/product-list-sort/index.js:20 sc-product-item-list.js:233 msgid "Sort" msgstr "Ordenar" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:247 Blocks/ProductItemList/edit.js:299 msgid "When paginating with ajax, scroll to the top of this block." msgstr "Ao paginar com Ajax, deslocar para o topo deste bloco." #: Blocks/ProductCollection/edit.js:243 Blocks/ProductItemList/edit.js:295 msgid "Scroll Into View" msgstr "Deslocar para a vista" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:231 Blocks/ProductItemList/edit.js:283 msgid "Ajax Pagination" msgstr "Paginação Ajax" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:219 Blocks/ProductItemList/edit.js:260 msgid "Limit" msgstr "Limite" #: Blocks/Columns/edit.js:148 Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:45 #: Blocks/ProductCollection/edit.js:210 #: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:129 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:101 Blocks/ProductItemList/edit.js:248 msgid "This column count exceeds the recommended amount and may cause visual breakage." msgstr "Esta contagem de colunas excede a quantidade recomendada e pode provocar uma quebra visual." #: Blocks/ProductCollection/edit.js:181 Blocks/ProductItemList/edit.js:221 msgid "Edit the layout of each product" msgstr "Editar o esquema de cada produto" #: Blocks/Product/VariantChoices/edit.js:72 msgid "Black" msgstr "Preto" #: Blocks/Product/VariantChoices/edit.js:71 msgid "White" msgstr "Branco" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:461 #: Blocks/Product/VariantChoices/edit.js:69 msgid "Green" msgstr "Verde" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:145 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:457 #: Blocks/Product/VariantChoices/edit.js:60 #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:97 msgid "Color" msgstr "Cor" #: Blocks/Product/Title/edit.js:45 msgid "Product Title" msgstr "Título do produto" #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:115 msgid "Subscribe and Save" msgstr "Subscreva e poupe" #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:54 msgid "Show Price" msgstr "Mostrar preço" #: Blocks/Product/Price/edit.js:34 msgid "Sale Text" msgstr "Texto de promoção" #: Blocks/Product/Media/edit.js:83 src/blocks/product-media/edit.js:138 msgid "Thumbnails Per Page" msgstr "Miniaturas por página" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:122 #: Blocks/Product/Media/edit.js:71 src/blocks/product-media/edit.js:114 msgid "Unlimited" msgstr "Ilimitado" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:172 #: Blocks/Product/Media/edit.js:70 src/blocks/product-media/edit.js:113 msgid "Max Image Width" msgstr "Largura máxima da imagem" #: Blocks/Product/Media/edit.js:59 src/blocks/product-media/edit.js:102 msgid "Slider Height" msgstr "Altura do slider" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:116 #: Blocks/Product/Media/edit.js:47 src/blocks/product-media/edit.js:85 msgid "Auto Height" msgstr "Altura automática" #: Blocks/Product/Description/edit.js:35 #: src/blocks/product-description/edit.js:28 msgid "Experience the next level of convenience with our innovative widget. Melding cutting-edge technology with user-friendly design, this product provides unparalleled functionality that caters to your lifestyle." msgstr "Experimente o próximo nível de conveniência com o nosso widget inovador. Combinando tecnologia de ponta com um design intuitivo, este produto oferece uma funcionalidade inigualável que se adapta ao seu estilo de vida." #: Blocks/Product/CollectionBadges/edit.js:63 #: src/blocks/product-collection-tags/edit.js:66 msgid "Number To Display" msgstr "Número a apresentar" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:146 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:167 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:128 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:56 msgid "Unavailable label" msgstr "Etiqueta de indisponível" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:137 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:155 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:116 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:25 msgid "Out of stock label" msgstr "Etiqueta de esgotado" #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:150 Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:88 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:111 msgid "Text settings" msgstr "Configurações de texto" #: Blocks/Button/edit.js:22 src/blocks/product-buy-button/edit.js:77 msgid "Add text…" msgstr "Adicionar texto..." #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:168 Blocks/Button/edit.js:21 #: Blocks/BuyButton/edit.js:104 Blocks/CartSubmit/edit.js:107 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:138 Blocks/LogoutButton/edit.js:70 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:110 Blocks/Submit/edit.js:183 #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/edit.js:95 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:154 #: src/blocks/cart-items-submit/edit.js:54 src/blocks/cart-submit/edit.js:121 #: src/blocks/product-buy-button/edit.js:76 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/edit.js:74 msgid "Button text" msgstr "Texto do botão" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:80 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:103 #: Blocks/Columns/edit.js:135 Blocks/PriceSelector/edit.js:121 #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:37 Blocks/ProductCollection/edit.js:196 #: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:121 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:93 Blocks/ProductItemList/edit.js:236 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:100 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:58 msgid "Columns" msgstr "Colunas" #: Blocks/PriceSelector/edit.js:110 msgid "Select many" msgstr "Seleccionar muitos" #: Blocks/PriceChoice/edit.js:91 msgid "Show Price Amount" msgstr "Mostrar o montante do preço" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:69 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:87 #: Blocks/PriceChoice/edit.js:81 src/components/LabelControl.js:13 msgid "Show Label" msgstr "Mostrar etiqueta" #: Blocks/PriceChoice/edit.js:73 msgid "Checked By Default" msgstr "Selecionado por defeito" #: Blocks/Payment/edit.js:49 msgid "Please preview your form on the front-end to view processors." msgstr "Pré-visualize o seu formulário no front-end para ver os processadores." #: Blocks/Payment/edit.js:42 msgid "No payment processors are enabled for this mode." msgstr "Não existem processadores de pagamento ativados para este modo." #: Blocks/Payment/components/Stripe.js:43 msgid "Please preview the form on the front-end to load the Stripe payment element fields." msgstr "Pré-visualize o formulário no front-end para carregar os campos do elemento de pagamento Stripe." #: Blocks/Payment/components/PayPal.js:87 sc-payment.js:49 msgid "PayPal selected for check out." msgstr "PayPal seleccionado para o check-out." #: Blocks/Payment/components/PayPal.js:66 #: Blocks/Payment/components/PayPal.js:95 sc-checkout-mollie-payment2.js:105 #: sc-payment.js:49 sc-payment.js:58 sc-payment.js:62 sc-payment.js:69 msgid "Another step will appear after submitting your order to complete your purchase details." msgstr "Depois de submeter o seu pedido, aparecerá um outro passo para completar os detalhes da sua compra." #: Blocks/Payment/components/PayPal.js:55 sc-payment.js:49 sc-payment.js:58 msgid "Credit Card selected for check out." msgstr "Cartão de crédito seleccionado para o check-out." #. translators: Manual payment method. #: Blocks/Payment/components/ManualPaymentMethod.js:20 #: sc-checkout-mollie-payment2.js:29 sc-checkout-mollie-payment2.js:105 #: sc-payment.js:69 msgid "%s selected for check out." msgstr "%s selecionado(s) para check-out." #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:90 msgid "Enable Paystack payment" msgstr "Ativar pagamento Paystack" #: src/Models/PaymentMethod.php:91 Blocks/Payment/components/Inspector.js:89 msgid "Paystack" msgstr "Paystack" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:77 msgid "Enable PayPal payment" msgstr "Activar o pagamento PayPal" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:64 msgid "Enable Stripe payment" msgstr "Activar o pagamento Stripe" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:52 msgid "Enable Mollie processor" msgstr "Ativar o processador Mollie" #: src/Models/PaymentMethod.php:93 Blocks/Payment/components/Inspector.js:51 msgid "Mollie" msgstr "Mollie" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:41 msgid "Disable or enable specific processors for this form." msgstr "Desactivar ou activar processadores específicos para este formulário." #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:34 msgid "Enabled Processors" msgstr "Processadores activados" #: Blocks/Password/edit.js:144 msgid "Password Confirmation Help" msgstr "Ajuda para confirmar a palavra-passe" #: Blocks/Password/edit.js:128 msgid "Password Confirmation Placeholder" msgstr "Placeholder para confirmação da palavra-passe" #: Blocks/Password/edit.js:110 msgid "Password Confirmation Label" msgstr "Etiqueta de confirmação da palavra-passe" #: Blocks/Password/Block.php:37 Blocks/Password/edit.js:97 #: Blocks/Password/edit.js:115 Blocks/Password/edit.js:169 msgid "Password Confirmation" msgstr "Confirmação da palavra-passe" #: Blocks/Password/edit.js:52 msgid "Site Settings" msgstr "Configurações do site" #: Blocks/Password/edit.js:39 msgid "You can override the global password validation by going to the advanced settings." msgstr "Pode substituir a validação global de palavras-passe nas configurações avançadas." #: Blocks/OrderBumps/edit.js:75 Blocks/PriceChoice/edit.js:101 msgid "Show control" msgstr "Mostrar controlo" #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:81 msgid "Show Currency Code" msgstr "Mostrar código (Nomenclatura) moeda" #: Blocks/Name/components/Inspector.js:41 msgid "Last Name Label" msgstr "Etiqueta do apelido" #: Blocks/Name/components/Inspector.js:30 #: Blocks/Name/components/Inspector.js:52 msgid "First Name Help" msgstr "Ajuda no primeiro nome" #: Blocks/Name/components/Inspector.js:19 msgid "First Name Label" msgstr "Etiqueta com o primeiro nome" #: auto-fees/utils/constants.js:13 msgid "Shipping Amount" msgstr "Montante de envio" #: Blocks/Heading/edit.js:62 msgid "Add your description..." msgstr "Adicione a sua descrição..." #: Blocks/Heading/edit.js:51 msgid "Add your title..." msgstr "Adicione o seu título..." #: Blocks/Form/edit.js:615 msgid "Form" msgstr "Formulário" #: Blocks/Form/edit.js:558 msgid "Please complete your store to enable live mode. It's free!" msgstr "Conclua a configuração da sua loja para ativar o modo real. É grátis!" #: Blocks/Form/edit.js:557 msgid "Complete your store setup." msgstr "Conclua a configuração da sua loja." #: Blocks/Form/Block.php:117 Blocks/Form/edit.js:522 #: sc-order-confirm-provider2.js:105 store4.js:106 msgid "Your payment was successful. A receipt is on its way to your inbox." msgstr "O seu pagamento foi efetuado com sucesso. Um recibo está a caminho da sua caixa de entrada." #: Blocks/Form/Block.php:116 Blocks/Form/edit.js:506 sc-upsell.js:31 #: store4.js:105 msgid "Thank you!" msgstr "Obrigado!" #: Blocks/Form/Block.php:111 Blocks/Form/edit.js:460 Blocks/Form/edit.js:481 #: store4.js:102 msgid "Success! Redirecting..." msgstr "Sucesso! Redireccionando..." #: Blocks/Form/edit.js:498 msgid "Success Text" msgstr "Texto de sucesso" #: Blocks/Form/Block.php:109 Blocks/Form/edit.js:443 store4.js:100 msgid "Finalizing..." msgstr "A finalizar..." #: Blocks/Form/edit.js:441 msgid "Confirming" msgstr "A confirmar" #: Blocks/Form/Block.php:108 Blocks/Form/edit.js:426 store4.js:99 msgid "Processing..." msgstr "A processar..." #: Blocks/Form/Block.php:107 Blocks/Form/edit.js:409 store4.js:98 msgid "Submitting..." msgstr "A submeter..." #: Blocks/Form/edit.js:407 msgid "Submitting" msgstr "A submeter" #: Blocks/Form/edit.js:400 msgid "Loading Text" msgstr "A carregar o texto" #: Blocks/Form/edit.js:332 msgid "The this is the space between the rows of form elements." msgstr "Este é o espaço entre as linhas dos elementos do formulário." #: Blocks/Form/edit.js:317 msgid "Form Highlight Color" msgstr "Cor de destaque do formulário" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:98 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:112 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:149 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:163 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:76 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:48 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:100 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:135 #: Blocks/Form/edit.js:314 msgid "Style" msgstr "Estilo" #: Blocks/Form/edit.js:309 msgid "Change Template" msgstr "Modificar modelo" #: Blocks/Form/edit.js:305 msgid "Form Template" msgstr "Modelo de formulário" #: Blocks/Form/edit.js:102 msgid "Are you sure you want to change the template? This will completely replace your current form." msgstr "Tem a certeza de que pretende alterar o modelo? Isto irá substituir completamente o seu formulário actual." #: Blocks/Form/components/Setup.js:86 Blocks/Form/edit.js:347 msgid "Custom Thank You Page" msgstr "Página de agradecimento personalizada" #: Blocks/Form/components/Setup.js:83 Blocks/Form/edit.js:343 msgid "Thank You Page" msgstr "Página de agradecimento" #: Blocks/Form/components/Setup.js:37 msgid "Products & Behavior" msgstr "Produtos e comportamento" #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:145 msgid "Customer can select multiple options." msgstr "O cliente pode seleccionar várias opções." #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:136 msgid "Customer must select one of the options." msgstr "O cliente deve seleccionar uma das opções." #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:127 msgid "Customer must purchase all options." msgstr "O cliente deve adquirir todas as opções." #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:121 msgid "Product Options" msgstr "Opções de produtos" #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:86 msgid "Choose An Invoice Product" msgstr "Seleccionar um produto de facturação" #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:57 msgid "Choose A Donation Product" msgstr "Escolha um produto de doação" #: Blocks/Form/components/ChooseDesign.js:12 msgid "Choose A Starting Design" msgstr "Escolher um design inicial" #: Blocks/DonationAmount/edit.js:25 Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:41 msgid "Buy me coffee!" msgstr "Paga-me um café!" #: Blocks/DonationAmount/edit.js:24 Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:40 msgid "Label for donation" msgstr "Etiqueta para campo doação" #: Blocks/Donation/edit.js:270 msgid "Add Amount" msgstr "Adicionar montante" #: Blocks/Donation/edit.js:254 msgid "Add Suggested Donation Amount" msgstr "Adicionar o valor do donativo sugerido" #: Blocks/Donation/edit.js:224 msgid "Add Amount" msgstr "Adicionar montante" #: Blocks/Donation/edit.js:186 msgid "Default Amount" msgstr "Montante por defeito" #: Blocks/Donation/edit.js:174 msgid "Allow custom amount to be entered" msgstr "Permitir a introdução de um montante personalizado" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:88 #: src/Integrations/Bricks/Elements/SaleBadge.php:62 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:127 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:83 #: Blocks/Divider/edit.js:30 msgid "Text" msgstr "Texto" #: forms/two-column.php:65 forms/two-column.php:66 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:59 msgid "Email Address" msgstr "Endereço de E-mail" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:109 #: auto-fees/CreateAutoFee.js:247 auto-fees/list/fields/index.js:79 #: auto-fees/modules/Details.js:95 Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:54 #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:50 #: sc-wordpress-user-edit.js:64 sc-wordpress-user.js:29 msgid "Display Name" msgstr "Nome de exibição" #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/edit.js:47 msgid "Url Slug" msgstr "Slug do URL" #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:88 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:102 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:86 msgid "Application UI Icon Pack" msgstr "Pacote ícones IU da aplicação" #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:61 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:61 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:59 msgid "Camping & Hiking Icons" msgstr "Ícones de campismo e caminhadas" #: dashboard/Orders.js:67 dashboard/Recommended.js:39 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:47 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:47 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:47 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:47 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:53 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:45 sc-charges-list.js:127 #: sc-invoices-list.js:149 sc-licenses-list.js:142 sc-orders-list.js:157 #: sc-purchase-downloads-list2.js:74 sc-subscriptions-list.js:142 msgid "View all" msgstr "Ver tudo" #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/edit.js:172 msgid "New Tab %d" msgstr "Novo separador %d" #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:237 #: components/address/EditAddress.js:101 components/address/ViewAddress.js:180 #: invoices/modules/Address.js:270 Blocks/Address/Block.php:36 #: Blocks/Address/edit.js:102 Blocks/Address/edit.js:201 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:75 #: sc-customer-details2.js:47 sc-customer-edit.js:119 #: sc-form-components-validator2.js:176 sc-order-billing-address2.js:102 msgid "Billing Address" msgstr "Endereço de facturação" #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:59 #: sc-customer-details2.js:47 msgid "Billing Email" msgstr "E-mail de facturação" #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:54 #: sc-customer-details2.js:47 msgid "Billing Name" msgstr "Nome de facturação" #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:35 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:35 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:53 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:35 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:53 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:57 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:41 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:35 msgid "Sample Data" msgstr "Dados de amostra" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewContent.php:71 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:104 msgid "Info" msgstr "Informações" #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:53 Blocks/Submit/edit.js:58 msgid "Full" msgstr "Completo" #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:44 msgid "Show Icon" msgstr "Mostrar ícone" #: Blocks/Confirmation/edit.js:20 msgid "Thank you for your purchase! Please check your inbox for additional information." msgstr "Obrigado pelo seu pedido! Por favor, verifique a sua caixa de correio electrónico para obter informações adicionais." #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:21 msgid "is less than or equal to" msgstr "é menor ou igual a" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:15 msgid "does not exist" msgstr "não existe" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:14 msgid "exists" msgstr "existe" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:10 msgid "Shipping Country" msgstr "País de destino" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:9 msgid "Billing Country" msgstr "País de faturação" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:7 msgid "Coupon(s)" msgstr "Cupões" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:4 msgid "Product(s)" msgstr "Produto(s)" #: product-groups/components/SelectProduct.js:50 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProducts/index.js:70 msgid "Add Another Product" msgstr "Adicionar outro produto" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProcessors/index.js:113 msgid "Add Another Processor" msgstr "Adicionar outro processador de pagamento." #: src/Models/PaymentMethod.php:87 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProcessors/index.js:36 #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:76 sc-payment.js:49 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: src/Models/PaymentMethod.php:85 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProcessors/index.js:25 #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:63 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:63 msgid "not exist" msgstr "não existe" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:59 msgid "exist" msgstr "existe" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:41 msgid "is less or equal to" msgstr "é menor ou igual a" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:37 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:20 msgid "is greater or equal to" msgstr "é maior ou igual a" #: auto-fees/utils/constants.js:149 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:33 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:19 msgid "is less than" msgstr "é menor que" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:29 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:18 msgid "is greater than" msgstr "é maior que" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:25 msgid "is not equal to" msgstr "não é igual a" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:21 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:16 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:17 msgid "is equal to" msgstr "é igual a" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:15 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:55 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:73 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:13 msgid "matches none of" msgstr "não corresponde a nenhum" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:11 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:51 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:12 msgid "matches all of" msgstr "corresponde a todos" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:7 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:47 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:69 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:11 msgid "matches any of" msgstr "corresponde a qualquer um" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectCoupons/index.js:91 msgid "Add Another Coupon" msgstr "Adicionar outro cupão" #. translators: %s is the discount percentage (e.g. "10%"). #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:197 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:338 #: src/Models/Checkout.php:691 src/Models/Coupon.php:56 #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:22 coupons/Sidebar.js:16 util.js:40 #: util.js:51 Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectCoupons/CouponItem.js:30 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectCoupons/index.js:22 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectCoupons/index.js:26 price.js:14 msgid "%s off" msgstr "%s desativado" #: Blocks/ConditionalForm/rules.js:262 msgid "Set Rules" msgstr "Definir regras" #: auto-fees/modules/Rules.js:229 Blocks/ConditionalForm/rules.js:229 #: Blocks/ConditionalForm/rules.js:241 msgid "OR" msgstr "OU" #: auto-fees/modules/Rules.js:108 Blocks/ConditionalForm/edit.js:172 msgid "Add Conditions" msgstr "Adicionar condições" #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:163 msgid "First, add some conditions for the display of this group of blocks." msgstr "Primeiro, adicionar algumas condições para a exibição deste grupo de blocos." #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:138 Blocks/ConditionalForm/edit.js:162 msgid "Conditional" msgstr "Condicional" #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:117 Blocks/ConditionalForm/edit.js:179 msgid "Configure Conditions" msgstr "Configurar as condiçes" #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:100 msgid "Configure different visibility conditions to control when the contents appear to customers." msgstr "Configurar diferentes condições de visibilidade para definir quando o conteúdo aparece para os clientes." #: auto-fees/modules/Rules.js:98 auto-fees/modules/Rules.js:119 #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:90 msgid "Conditions" msgstr "Condições" #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:84 msgid "Edit Conditions" msgstr "Editar condições" #: auto-fees/modules/OrGroup.js:127 Blocks/ConditionalForm/conditions.js:332 #: Blocks/ConditionalForm/rules.js:210 msgid "AND" msgstr "E" #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:93 msgid "Search for payment method..." msgstr "Procurar pelo método de pagamento..." #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:71 #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:82 msgid "Search for country..." msgstr "Pesquisar país..." #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:61 msgid "Search for coupons..." msgstr "Pesquisar cupões..." #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:33 msgid "Search for products..." msgstr "Pesquisar produtos..." #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:148 msgid "Justification" msgstr "Justificação" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:139 msgid "Customize the width for all elements that are assigned to the center or wide columns." msgstr "Personalize a largura de todos os elementos atribuídos às colunas centrais ou largas." #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:119 msgid "Wide" msgstr "Largura" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:91 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:338 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:76 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:76 #: products/components/Editor/index.js:52 Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:98 msgid "Content" msgstr "Conteúdo" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:85 msgid "Nested blocks will fill the width of this container. Toggle to constrain." msgstr "Os blocos aninhados preencherão a largura deste contentor. Alternar para restringir." #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:81 msgid "Nested blocks use content width with options for full and wide widths." msgstr "Os blocos aninhados utilizam a largura do conteúdo com opções de largura total e larga." #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:67 msgid "Inner blocks use content width" msgstr "Os blocos interiores utilizam a largura do conteúdo" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:48 msgid "Justify items right" msgstr "Justificar os itens à direita" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:43 msgid "Justify items center" msgstr "Justificar itens ao centro" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:38 msgid "Justify items left" msgstr "Justificar itens à esquerda" #: Blocks/Column/edit.js:153 Blocks/Column/edit.js:156 msgid "Sticky" msgstr "Pegajoso" #: Blocks/CollectionPage/edit.js:228 msgid "No collections found." msgstr "Nenhuma coleção encontrada." #: Blocks/CollectionPage/edit.js:202 sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "Loading..." msgstr "A carregar..." #: Blocks/CollectionPage/edit.js:155 msgid "Search or type a collection name" msgstr "Pesquise ou escreva o nome de uma coleção" #: Blocks/CollectionPage/edit.js:32 msgid "Select Collection Page" msgstr "Selecionar página de coleção" #: Blocks/CollapsibleRow/edit.js:58 Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:77 msgid "Select an icon" msgstr "Seleccionar um ícone" #: Blocks/CollapsibleRow/edit.js:43 Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:62 msgid "Tab Icon" msgstr "Ícone do separador" #: Blocks/CheckoutForm/components/SelectForm.js:86 msgid "Search for a form..." msgstr "Procurar um formulário..." #: Blocks/CheckoutForm/components/SelectForm.js:85 msgid "Choose a form" msgstr "Seleccionar um formulário" #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:102 msgid "To add some products \"Add Products\" button." msgstr "Para adicionar alguns produtos, clique no botão \"Adicionar produtos\"." #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:151 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:211 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoice.js:46 #: components/SelectProduct.js:52 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:23 #: Blocks/CheckoutForm/components/Options.js:42 msgid "Create Product" msgstr "Criar produto" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:183 msgid "New Form" msgstr "Novo formulário" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:171 msgid "Add a checkout form" msgstr "Adicionar um formulário de checkout" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:167 msgid "Get started by selecting a form or start build a new form." msgstr "Comece por seleccionar um formulário ou comece a criar um novo formulário." #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:126 msgid "Select a checkout form" msgstr "Seleccionar um formulário de checkout" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:87 msgid "Enter a title for your form" msgstr "Introduza um título para o seu formulário" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:72 msgid "Create a Checkout Form" msgstr "Criar um formulário de checkout" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:39 msgid "Untitled Form" msgstr "Formulário sem título" #: Blocks/CheckoutForm/components/Edit.js:103 #: Blocks/CheckoutForm/components/Edit.js:108 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:81 msgid "Form Title" msgstr "Título do formulário" #: Blocks/CheckoutForm/components/Edit.js:91 msgid "This form has been deleted or is unavailable." msgstr "Este formulário foi eliminado ou não está disponível." #: Blocks/CheckoutErrors/edit.js:10 msgid "If there are errors in the checkout, they will display here." msgstr "Ao existirem erros no checkout, eles são exibidos aqui." #: Blocks/Checkbox/edit.js:72 msgid "Checkbox Text" msgstr "Texto da caixa de verificação" #: Blocks/Checkbox/edit.js:61 Blocks/Radio/edit.js:53 Blocks/Switch/edit.js:61 msgid "Checked by default" msgstr "Marcado por defeito" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:66 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:68 #: Blocks/Checkbox/edit.js:53 Blocks/Radio/edit.js:45 Blocks/Switch/edit.js:53 msgid "Value" msgstr "Valor" #: Blocks/CartSubmit/edit.js:78 components/CartInspectorControls.js:50 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:77 src/components/CartInspectorControls.js:50 msgid "Bottom Border" msgstr "Border inferior" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:156 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:74 components/CartInspectorControls.js:46 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:73 src/components/CartInspectorControls.js:46 msgid "Border" msgstr "Border" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:167 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:388 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:280 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:284 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:283 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:245 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:305 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:543 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:173 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:358 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:63 components/CartInspectorControls.js:35 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:62 src/components/CartInspectorControls.js:35 msgid "Padding" msgstr "Padding" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:122 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:61 components/CartInspectorControls.js:33 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:60 src/components/CartInspectorControls.js:33 msgid "Spacing" msgstr "Espaçamento" #: Blocks/CartSubmit/edit.js:51 src/blocks/cart-submit/edit.js:47 msgid "Section Color" msgstr "Cor da secção" #: Blocks/CartMenuButton/edit.js:71 src/blocks/cart-menu-button/edit.js:88 msgid "Always show cart" msgstr "Mostrar sempre o carrinho" #: Blocks/CartItems/edit.js:70 msgid "Basic" msgstr "Básico" #: Blocks/CartItems/edit.js:69 Blocks/CartItems/edit.js:78 #: src/blocks/cart-line-item-title/edit.js:6 msgid "Example Product" msgstr "Exemplo de produto" #: Blocks/CartItems/edit.js:51 Blocks/LineItems/edit.js:41 #: src/blocks/cart-items/edit.js:78 src/blocks/cart-line-items/edit.js:81 msgid "Allow line item quantities to be editable." msgstr "Permitir que as quantidades dos itens de linha sejam editáveis." #: Blocks/CartItems/edit.js:50 Blocks/LineItems/edit.js:40 #: src/blocks/cart-items/edit.js:77 src/blocks/cart-line-items/edit.js:80 msgid "Editable" msgstr "Editável" #: Blocks/CartItems/edit.js:37 Blocks/LineItems/edit.js:27 #: src/blocks/cart-items/edit.js:65 src/blocks/cart-line-items/edit.js:67 msgid "Allow line items to be removed." msgstr "Permitir a remoção de itens de linha." #: Blocks/CartItems/edit.js:36 Blocks/LineItems/edit.js:26 #: src/blocks/cart-items/edit.js:64 src/blocks/cart-line-items/edit.js:66 msgid "Removable" msgstr "Removível" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:67 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:91 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:60 Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:37 #: Blocks/Coupon/edit.js:57 Blocks/Email/components/Inspector.js:28 #: Blocks/FirstName/edit.js:50 Blocks/Input/components/Inspector.js:36 #: Blocks/Input/edit.js:58 Blocks/LastName/edit.js:50 Blocks/Name/edit.js:50 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:62 Blocks/Password/components/Inspector.js:37 #: Blocks/Password/edit.js:78 Blocks/Phone/edit.js:46 #: Blocks/Switch/components/Inspector.js:36 Blocks/Textarea/edit.js:58 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:166 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:25 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:34 #: src/blocks/product-review-form-content/labels.js:31 #: src/blocks/product-review-form-content/labels.js:40 #: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:31 #: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:40 msgid "Placeholder" msgstr "Texto Designação (placeholder)" #: Blocks/CartCoupon/edit.js:39 Blocks/Coupon/edit.js:36 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:145 msgid "Collapsed" msgstr "Colapsado" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:361 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:240 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:198 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:153 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:197 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:161 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:82 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:450 #: products/modules/BuyLink.js:180 ui/Dimensions.js:80 Blocks/Cart/edit.js:69 #: Blocks/Column/edit.js:141 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:165 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:175 #: Blocks/StoreLogo/edit.js:170 src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:156 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:158 src/blocks/cart/edit.js:105 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:29 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:38 #: src/blocks/product-image/edit.js:159 #: src/blocks/product-quantity-control/edit.js:42 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:74 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:81 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:61 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:66 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:78 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:85 #: src/blocks/product-review-add-button/display.js:32 #: src/blocks/product-review-add-button/display.js:39 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/display.js:25 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/display.js:32 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:131 #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/edit.js:39 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:166 #: src/blocks/sticky-purchase/edit.js:41 msgid "Width" msgstr "Largura" #: Blocks/Card/edit.js:42 src/blocks-styles/product-quantity-borderless.php:9 msgid "Borderless" msgstr "Sem borda" #: Blocks/BuyButton/Placeholder.js:69 msgid "Create Buy Button" msgstr "Criar botão de compra" #: Blocks/BuyButton/Placeholder.js:68 msgid "Update Buy Button" msgstr "Atualizar botão de compra" #: Blocks/BuyButton/Placeholder.js:28 msgid "Select some products" msgstr "Seleccionar alguns produtos" #: Blocks/BuyButton/edit.js:75 msgid "Products Info" msgstr "Informações dos produtos" #: Blocks/BuyButton/edit.js:52 msgid "Change selected products" msgstr "Alterar produtos selecionados" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:36 #: Blocks/BumpLineItem/Block.php:23 Blocks/CartBumpLineItem/Block.php:24 #: Blocks/BumpLineItem/edit.js:21 Blocks/BumpLineItem/edit.js:31 #: Blocks/CartBumpLineItem/edit.js:37 Blocks/CartBumpLineItem/edit.js:47 #: src/blocks/cart-bump-line-item/view.php:18 #: src/blocks/cart-bump-line-item/edit.js:40 #: src/blocks/cart-bump-line-item/edit.js:55 sc-line-item-bump.js:22 msgid "Bundle Discount" msgstr "Desconto por pacote" #: Blocks/AddToCartButton/Placeholder.js:40 Blocks/ProductDonation/edit.js:148 #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:180 msgid "Select Product" msgstr "Selecionar produto" #: Blocks/AddToCartButton/Placeholder.js:24 msgid "To add a product for the cart button, click the \"Select Product\" button." msgstr "Para adicionar um produto ao botão do carrinho, clique no botão \"Selecionar produto\"." #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:92 Blocks/Donation/edit.js:197 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:90 Blocks/PriceChoice/edit.js:109 msgid "Product Info" msgstr "Informações sobre o produto" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:293 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:326 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:248 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:219 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:347 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:396 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:445 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:504 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:276 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:260 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:119 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:237 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:293 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:507 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:114 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:110 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:112 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:229 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:285 #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:88 Blocks/BuyButton/edit.js:71 #: components/CartInspectorControls.js:29 #: src/components/CartInspectorControls.js:29 msgid "Text Color" msgstr "Cor do texto" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:306 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:338 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:262 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:233 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:358 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:407 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:457 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:516 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:273 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:520 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:122 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:296 #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:82 Blocks/BuyButton/edit.js:65 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:57 components/CartInspectorControls.js:24 #: src/components/CartInspectorControls.js:24 msgid "Background Color" msgstr "Cor de fundo" #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:83 Blocks/Submit/edit.js:138 msgid "Large" msgstr "Grande" #: bumps/modules/Priority.js:36 upsell-funnels/modules/Priority.js:36 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:79 Blocks/Submit/edit.js:134 msgid "Medium" msgstr "Médio" #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:75 Blocks/Submit/edit.js:130 #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:30 msgid "Small" msgstr "Pequeno" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:70 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:77 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:115 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:128 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:100 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:122 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:72 Blocks/CartSubmit/edit.js:89 #: Blocks/Coupon/edit.js:69 Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:34 #: Blocks/Form/edit.js:539 Blocks/Submit/edit.js:49 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:178 src/blocks/cart-submit/edit.js:88 msgid "Button Text" msgstr "Texto do botão" #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:67 Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:282 msgid "Change selected product" msgstr "Alterar produto selecionado" #: Blocks/Address/edit.js:156 msgid "Default country" msgstr "País por defeito" #: Blocks/Address/edit.js:119 msgid "If products in the cart require tax but not shipping, we will show a condensed version specifically for tax collection." msgstr "Se os produtos no carrinho de compras exigirem impostos, mas não o envio, mostraremos uma versão condensada especificamente para a cobrança de impostos." #: Blocks/Address/edit.js:51 msgid "If tax or shipping is required for checkout the address field will automatically be required." msgstr "Se for necessário pagar impostos ou portes de envio para finalizar a compra, o campo de endereço será automaticamente requerido." #: settings/learn/components/LearnSection.js:163 Blocks/Address/edit.js:46 #: Blocks/Checkbox/edit.js:35 Blocks/FirstName/edit.js:31 #: Blocks/Input/edit.js:30 Blocks/LastName/edit.js:31 Blocks/Name/edit.js:31 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:43 Blocks/Password/edit.js:59 #: Blocks/Phone/edit.js:27 Blocks/ProductDonation/edit.js:168 #: Blocks/RadioGroup/edit.js:68 Blocks/Switch/edit.js:35 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:50 Blocks/Textarea/edit.js:30 msgid "Required" msgstr "Necessário" #: Blocks/Address/edit.js:43 Blocks/BumpLineItem/edit.js:14 #: Blocks/Card/edit.js:29 Blocks/CartBumpLineItem/edit.js:30 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:35 Blocks/CartItems/edit.js:32 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:84 Blocks/CartSubtotal/edit.js:30 #: Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:13 Blocks/Checkbox/edit.js:31 #: Blocks/CollapsibleRow/edit.js:30 Blocks/Coupon/edit.js:32 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:29 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:19 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:19 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:20 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:19 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:20 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:18 #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/edit.js:42 #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:48 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:18 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:19 Blocks/Divider/edit.js:25 #: Blocks/Donation/edit.js:160 Blocks/DonationAmount/edit.js:19 #: Blocks/Email/components/Inspector.js:13 Blocks/FirstName/edit.js:27 #: Blocks/Heading/edit.js:23 Blocks/Input/components/Inspector.js:13 #: Blocks/Input/edit.js:26 Blocks/LastName/edit.js:27 #: Blocks/LineItems/edit.js:22 Blocks/LineItemShipping/edit.js:17 #: Blocks/Name/components/Inspector.js:14 Blocks/Name/edit.js:27 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:39 Blocks/OrderBumps/edit.js:61 #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:22 #: Blocks/Password/components/Inspector.js:13 Blocks/Password/edit.js:55 #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:19 Blocks/Phone/edit.js:23 #: Blocks/PriceChoice/edit.js:49 Blocks/PriceSelector/edit.js:88 #: Blocks/Product/Media/edit.js:44 Blocks/Product/Quantity/edit.js:32 #: Blocks/ProductCollection/edit.js:192 Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:35 #: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:107 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:79 #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:36 #: Blocks/ProductItemList/edit.js:232 Blocks/Radio/edit.js:31 #: Blocks/RadioGroup/edit.js:54 Blocks/SessionDetail/edit.js:17 #: Blocks/Submit/edit.js:44 Blocks/Subtotal/edit.js:14 #: Blocks/Switch/components/Inspector.js:13 Blocks/Switch/edit.js:31 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:46 Blocks/Textarea/edit.js:26 #: Blocks/Total/edit.js:19 Blocks/Totals/edit.js:88 #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:288 #: src/blocks/cart-bump-line-item/edit.js:35 src/blocks/cart-coupon/edit.js:142 #: src/blocks/cart-items/edit.js:61 src/blocks/cart-line-items/edit.js:62 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:83 src/blocks/cart-subtotal/edit.js:30 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:73 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:64 #: src/blocks/product-media/edit.js:66 #: src/blocks/product-review-list/inspector-controls.js:20 msgid "Attributes" msgstr "Atributos" #. translators: %d is the number of payments. #: src/Models/Price.php:292 util/translations.js:83 price.js:86 msgid "%d payment" msgid_plural "%d payments" msgstr[0] "%d pagamento" msgstr[1] "%d pagamentos" #: src/Models/Checkout.php:712 util/translations.js:7 util/translations.js:53 #: util/translations.js:60 Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:252 #: price.js:34 price.js:48 price.js:68 price.js:70 sc-coupon-form2.js:87 msgid "once" msgstr "uma vez" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:917 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:790 #: dashboard/components/LineChart.js:149 ui/PrevNextButtons.js:35 index.php:206 #: src/blocks/product-pagination-previous/view.php:36 #: src/blocks/product-review-pagination-previous/view.php:36 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-previous/index.js:21 #: src/blocks/product-pagination-previous/edit.js:39 #: src/blocks/product-review-pagination-previous/edit.js:42 sc-icon2.js:73 #: sc-icon2.js:75 sc-pagination2.js:43 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: templates/UpdateModel/index.js:49 msgid "This is a demo of a premium feature. To get this feature, please upgrade your plan." msgstr "Esta é uma demonstração de uma funcionalidade premium. Para obter esta funcionalidade, atualize o seu plano." #: templates/UpdateModel/index.js:45 msgid "This is a demo of a premium feature. To get this feature, complete your setup and upgrade your plan." msgstr "Esta é uma demonstração de uma funcionalidade premium. Para obter esta funcionalidade, conclua a configuração e atualize o seu plano." #: templates/Model.js:177 templates/SingleModel.js:148 msgid "Go back." msgstr "Voltar." #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:441 msgid "Cancel Pending Update" msgstr "Cancelar atualização pendente" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:370 msgid "Change Renewal Date" msgstr "Alterar a data de renovação" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:352 msgid "Restore At..." msgstr "Restaurar em..." #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:336 msgid "Pay Off Subscription" msgstr "Pagar a assinatura" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:335 msgid "Pay Off" msgstr "Pagar" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:257 msgid "Restore Now" msgstr "Restaurar agora" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:104 msgid "Payment method updated." msgstr "Método de pagamento atualizado." #: subscriptions/show/modules/Tax.js:37 msgid "Tax disabled." msgstr "Imposto/Taxas desabilitadas" #: subscriptions/show/modules/Tax.js:36 msgid "Tax enabled." msgstr "Imposto/taxas Habilitado." #: subscriptions/show/modules/Periods.js:149 msgid "Next retry:" msgstr "Próxima tentativa:" #: subscriptions/show/modules/Periods.js:112 msgid "No billing periods" msgstr "Sem períodos de facturação" #: subscriptions/show/modules/Periods.js:101 msgid "Time Period" msgstr "Período de tempo" #: subscriptions/show/modules/Periods.js:82 msgid "Enable Automatic Retries" msgstr "Activar tentativas automáticas" #: subscriptions/show/modules/Periods.js:78 msgid "Billing Periods" msgstr "Períodos de facturação" #: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:53 msgid "Pending Update" msgstr "Actualização pendente" #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:96 #: subscriptions/show/modules/Periods.js:174 msgid "Retry Payment" msgstr "Nova tentativa de pagamento" #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:79 msgid "Are you sure you want to retry the payment? This will attempt to charge the customer." msgstr "Tem a certeza de que pretende tentar novamente o pagamento? Isto irá tentar cobrar ao cliente." #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:41 msgid "Payment retry successful!" msgstr "Nova tentativa de pagamento bem sucedida!" #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:31 msgid "Could not complete the payment. Please check the order for additional details." msgstr "Não foi possível concluir o pagamento. Consulte o pedido para obter mais informações." #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:81 msgid "This will make the subscription active again and charge the customer immediately." msgstr "Isto tornará a subscrição novamente activa e cobrará o cliente imediatamente." #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:50 msgid "Restore Subscription" msgstr "Restaurar a subscrição" #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:36 msgid "Subscription restored." msgstr "Subscrição restaurada." #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:99 msgid "Restore Subscription At" msgstr "Restaurar a subscrição em" #: subscriptions/show/modules/modals/RenewSubscriptionAtModal.js:90 msgid "Renew Subscription At" msgstr "Renovar a subscrição em" #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:77 msgid "Pay off" msgstr "Pagar" #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:63 msgid "Are you sure you want to pay off subscription? This will immediately charge the customer the remaining payments on their plan." msgstr "Tem a certeza de que pretende pagar a subscrição? Esta ação cobrará imediatamente ao cliente os pagamentos restantes do seu plano." #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:38 msgid "Subscription paid off." msgstr "A assinatura foi paga." #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:167 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:313 msgid "Pause" msgstr "Pausa" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:112 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/UnCancel.js:60 #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:158 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:298 sc-subscription.js:200 msgid "Don't Pause" msgstr "Não fazer uma pausa" #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:115 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:314 msgid "Pause Subscription" msgstr "Pausa na subscrição" #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:71 msgid "Subscription paused." msgstr "A assinatura está em modo pausa." #: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:66 msgid "Resume Subscription" msgstr "Retomar/Reiniciar subscrição" #: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:49 msgid "Are you sure you wish to resume this subscription?" msgstr "Tem a certeza de que pretende retomar esta subscrição?" #: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:30 msgid "Subscription resumed." msgstr "A subscrição foi retomada." #: orders/modules/Refund/RefundItem.js:175 #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:145 #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:153 msgid "Revoke Purchase" msgstr "Revogar a compra" #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:144 #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:152 msgid "Unrevoke Purchase" msgstr "Revogar a compra" #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:140 msgid "Revoke Purchase & Cancel Subscription" msgstr "Revogar a compra e cancelar a subscrição" #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:139 msgid "Unrevoke Purchase & Restore Subscription" msgstr "Anular a compra e restaurar a subscrição" #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:130 msgid "This action will remove the associated access and trigger any cancellation automations you have set up." msgstr "Esta ação irá remover o acesso associado e acionar quaisquer automatizações de cancelamento que tenha configurado." #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:129 msgid "This action will re-enable associated access." msgstr "Esta acção irá reactivar o acesso associado." #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:122 msgid "The subscription will be canceled in order to revoke the purchase." msgstr "A subscrição será cancelada para revogar a compra." #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:101 msgid "The subscription will be restored in order to restore the purchase. The customer will immediately be charged %s." msgstr "A subscrição será restaurada para restaurar a compra. Será cobrado imediatamente %s ao cliente." #: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:63 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:248 msgid "Complete Subscription" msgstr "Concluir/Completar subscrição" #: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:46 msgid "Are you sure you want to complete this payment plan? This will eliminate any additional payments and mark the plan as complete. You cannot undo this." msgstr "Tem a certeza de que pretende concluir este plano de pagamento? Esta ação eliminará quaisquer pagamentos adicionais e marcará o plano como concluído. Não é possível anular esta ação." #: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:27 msgid "Subscription completed." msgstr "Subscrição concluída." #: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:49 msgid "Are you sure you wish to cancel the pending update?" msgstr "Tem a certeza de que pretende cancelar a actualização pendente?" #: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:30 msgid "Update canceled." msgstr "Actualização cancelada." #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:80 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:59 #: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:88 msgid "Don't cancel" msgstr "Não cancelar" #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:48 msgid "When do you want to cancel the subscription?" msgstr "Quando pretende cancelar a subscrição?" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:486 msgid "Subscription scheduled for cancellation." msgstr "Cancelamento da subscrição agendado." #: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:51 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:485 msgid "Subscription canceled." msgstr "Subscrição cancelada." #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:46 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:30 msgid "Bills on" msgstr "Contas/facturas a pagamento" #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:25 msgid "Upcoming Billing Period" msgstr "Próximo período de facturação" #: subscriptions/show/modules/Details.js:120 msgid "%d Remaining" msgstr "%d Restante(s)" #: subscriptions/show/modules/Details.js:37 #: subscriptions/show/modules/Details.js:49 msgid "Restores on" msgstr "Restaura em" #: coupons/CouponsList.js:196 settings/learn/data/learnSections.js:351 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:245 msgid "Add Coupon" msgstr "Adicionar cupão" #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:57 msgid "Coupon Removed" msgstr "Cupão removido" #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:56 msgid "Coupon Added" msgstr "Cupão adicionado" #: subscriptions/shared/EndDate.js:58 subscriptions/show/modules/Details.js:104 msgid "Renews on" msgstr "Renova em" #: subscriptions/shared/EndDate.js:45 subscriptions/show/modules/Details.js:89 msgid "Trial ends on" msgstr "Periodo experimentação/trial termina em" #: subscriptions/shared/EndDate.js:23 subscriptions/show/modules/Details.js:77 msgid "Cancels on" msgstr "Cancela em" #: subscriptions/shared/EndDate.js:11 subscriptions/show/modules/Details.js:20 msgid "Lifetime Subscription" msgstr "Subscrição vitalícia" #: subscriptions/shared/EndDate.js:9 subscriptions/show/modules/Details.js:18 #: util.js:90 sc-subscription-switch.js:161 msgid "Lifetime" msgstr "vitalícia" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:201 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:103 msgid "Prorate Charges" msgstr "Cobrança proporcional" #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:72 msgid "%d day left in trial" msgid_plural "%d days left in trial" msgstr[0] "%d dia restante no periodo avaliação/experimentação" msgstr[1] "%d dias restantes no periodo avaliação/experimentação" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:311 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:57 msgid "Applied to balance" msgstr "Aplicado/utilizado no saldo disponível" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:308 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:54 msgid "Customer Credit" msgstr "Crédito do cliente" #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:43 msgid "Bills Now" msgstr "Contas/facturas actuais" #: subscriptions/edit/modules/Trial.js:24 msgid "Choose a trial end date" msgstr "Seleccionar uma data de fim do período de trial/experimentação" #: subscriptions/edit/modules/Price.js:64 msgid "Edit Amount" msgstr "Editar montante" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdatePrice.js:28 msgid "Update Subscription Price" msgstr "Atualizar preço da subscrição" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateAmount.js:28 #: sc-subscription-switch.js:216 sc-subscription-variation-confirm.js:63 msgid "Update Amount" msgstr "Atualizar quantidade" #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:319 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:337 msgid "Schedule Update" msgstr "Actualização do calendário" #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:318 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:336 #: subscriptions/show/modules/modals/RenewSubscriptionAtModal.js:123 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:150 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:278 msgid "Update Subscription" msgstr "Actualizar a subscrição" #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:310 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:178 msgid "Update Immediately" msgstr "Actualizar imediatamente" #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:272 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:541 msgid "Subscription Details" msgstr "Detalhes da subscrição" #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:133 #: subscriptions/show/modules/modals/RenewSubscriptionAtModal.js:55 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:62 msgid "Subscription updated." msgstr "Subscrição actualizada." #: src/Abilities/Abilities/GetSubscription.php:23 msgid "Get Subscription" msgstr "Obter subscrição" #: store/integration/register/index.js:23 msgid "Integration Providers" msgstr "Fornecedores de integração" #: store/data/actions.js:227 store/data/actions.js:269 #: store/data/actions.js:352 msgid "Failed to save." msgstr "Não foi possível guardar." #: store/add-entities.js:541 msgid "Return Request" msgstr "Pedido de devolução" #: store/add-entities.js:527 msgid "Variant Option" msgstr "Opção de variante" #: store/add-entities.js:520 msgid "Incoming Webhook" msgstr "Webhook recebido" #: store/add-entities.js:498 msgid "Statistic" msgstr "Estatísticas" #: store/add-entities.js:476 msgid "Shipping Rate" msgstr "Tarifa de envio" #: store/add-entities.js:469 msgid "Shipping Zone" msgstr "Zona de envio" #: store/add-entities.js:462 msgid "Shipping Profile" msgstr "Perfil de envio" #: store/add-entities.js:365 msgid "Shipping Protocol" msgstr "Protocolo de envio" #: store/add-entities.js:336 msgid "Promotion" msgstr "Promoção" #: store/add-entities.js:312 msgid "Product Group" msgstr "Grupo de produtos" #: src/Models/PaymentMethod.php:97 store/add-entities.js:305 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:8 msgid "Processor" msgstr "Processador" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:29 store/add-entities.js:298 msgid "Product Media" msgstr "Produto Multimédia" #: store/add-entities.js:283 msgid "Billing Period" msgstr "Período de facturação" #: store/add-entities.js:276 msgid "Manual Payment Method" msgstr "Método de pagamento manual" #: store/add-entities.js:269 msgid "Provisional Accounts" msgstr "Contas provisórias" #: store/add-entities.js:255 msgid "Payment Intent" msgstr "Intenção/pedido de pagamento" #: products/modules/Media/EditMedia.js:194 products/modules/Media/index.js:102 #: store/add-entities.js:232 msgid "Media" msgstr "Mídia/Multimédia" #: admin/orders/index.php:16 orders/OrdersList.js:110 store/add-entities.js:225 msgid "Line Items" msgstr "Itens de linha" #: store/add-entities.js:202 store/integration/register/index.js:31 msgid "Integration Provider Items" msgstr "Itens do fornecedor de integração" #: store/add-entities.js:188 msgid "Integration Provider" msgstr "Fornecedor de integração" #: store/add-entities.js:130 msgid "Draft Checkout" msgstr "Checkout em rascunho" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:215 #: auto-fees/utils/constants.js:117 auto-fees/utils/constants.js:123 #: orders/list/fields/index.js:184 store/add-entities.js:84 msgid "Coupon" msgstr "Cupão" #: store/add-entities.js:55 msgid "Cancellation Acts" msgstr "Termos e condições de cancelamento." #: store/add-entities.js:32 msgid "Bump" msgstr "Bump/Adicional" #: store/add-entities.js:25 msgid "Brand" msgstr "Marca" #: store/add-entities.js:18 msgid "Activation" msgstr "Activação" #: src/WordPress/Taxonomies/StoreTaxonomyService.php:38 #: src/WordPress/Taxonomies/StoreTaxonomyService.php:39 #: store/add-entities.js:10 msgid "Store" msgstr "Loja" #: settings/tax/TaxSettings.js:238 msgid "Manage how your store charges sales tax within each tax region. Check with a tax expert to understand your tax obligations." msgstr "Gerencie como a sua loja cobra as taxas sobre vendas em cada região fiscal. Consulte um especialista em impostos para compreender as suas obrigações fiscais." #: settings/tax/TaxSettings.js:237 msgid "Tax Regions" msgstr "Regiões fiscais" #: settings/tax/TaxSettings.js:225 msgid "Accept the order and apply reverse charge." msgstr "Aceitar o pedido e aplicar a autoliquidação." #: settings/tax/TaxSettings.js:218 msgid "Accept the order but don’t apply reverse charge." msgstr "Aceitar a encomenda, mas não aplicar a autoliquidação." #: settings/tax/TaxSettings.js:211 msgid "Reject the order and show an error." msgstr "Rejeitar o pedido e apresentar um erro." #: settings/tax/TaxSettings.js:204 msgid "Choose the checkout behavior when VAT verification fails." msgstr "Escolha o comportamento da finalização do pedido quando a verificação do número de contribuinte (NIF) falhar." #: settings/tax/TaxSettings.js:194 msgid "VAT Number Verification Failure" msgstr "Falha na verificação do número de contribuinte (NIF)" #: settings/tax/TaxSettings.js:186 msgid "If enabled, apply reverse charge when applicable even when customers are in your home country." msgstr "Se ativado, aplicar a taxa inversa (autoliquidação) quando aplicável, mesmo quando os clientes estão no seu país de origem." #: settings/tax/TaxSettings.js:184 msgid "Local Reverse Charge" msgstr "Cobrança local da autoliquidação" #: settings/tax/TaxSettings.js:167 msgid "If enabled, require all customer’s in the EU to enter a EU VAT number when checking out." msgstr "Se ativado, exigir que todos os clientes na UE introduzam um número de contribuinte (NIF) da UE ao efetuar o check-out." #: settings/tax/TaxSettings.js:165 msgid "Require VAT Number" msgstr "Número de contribuinte (NIF) obrigatório" #: settings/tax/TaxSettings.js:150 msgid "Change how your store manages EU VAT collection and validation." msgstr "Altere a forma como a sua loja gere a cobrança e a validação do NIF na UE." #: settings/tax/TaxSettings.js:149 msgid "EU VAT Settings" msgstr "Definições do NIF e IVA na UE" #: settings/tax/TaxSettings.js:118 msgid "The fallback tax rate to use for checkouts when a specific tax registration is not found." msgstr "A taxa de imposto padrão/fallback a ser usada para o checkout quando um registo de imposto específico não é encontrado." #: settings/tax/TaxSettings.js:117 msgid "Fallback Rate" msgstr "Taxa de fallback" #: settings/tax/TaxSettings.js:108 msgid "If enabled, you can enter a tax rate to apply when a specific tax registration is not found." msgstr "Se ativado, pode inserir uma taxa de imposto a ser aplicada quando um registo de imposto específico não é encontrado." #: settings/tax/TaxSettings.js:71 msgid "If enabled, you need to configure which tax regions you have tax nexus. Tax will only be collected for tax regions that are enabled. If disabled, no tax will be collected." msgstr "Se estiver activado, tem de configurar as regiões fiscais em que tem nexo fiscal. O imposto só será cobrado para as regiões fiscais que estiverem activadas. Se estiver desactivado, não será cobrado qualquer imposto." #: settings/tax/TaxSettings.js:69 msgid "Tax Collection" msgstr "Cobrança de impostos/taxas" #: settings/tax/TaxSettings.js:54 msgid "Manage how your store charges sales tax on orders, invoices, and subscriptions." msgstr "Gerir a forma como a sua loja cobra o imposto/taxas sobre vendas nos pedidos, faturas e subscrições." #: settings/tax/TaxSettings.js:53 msgid "Store Tax Settings" msgstr "Definições do imposto/taxas de loja" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:279 msgid "You don't have any tax registrations. Add a tax registration to start collecting tax." msgstr "Não tem registos fiscais. Adicione um registo fiscal para começar a cobrar impostos." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:165 msgid "%s Tax Region" msgstr "%s Região fiscal" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:90 msgid "You're not collecting sales tax for any states. Add a tax registration to start collecting tax." msgstr "Não está a cobrar imposto sobre vendas em nenhum estado. Adicione um registo fiscal para começar a cobrar o imposto." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:86 msgid "You're not collecting VAT in the UK. Add a tax registration to start collecting tax." msgstr "Não está a cobrar IVA no Reino Unido. Adicione um registo fiscal para começar a cobrar impostos." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:82 msgid "You don't have any country-specific VAT registrations. If you're registered under one-stop shop then you don't need to create country-specific tax registrations. If you're not, add a tax registration to start collecting tax." msgstr "Não tem registos de IVA específicos de cada país. Se estiver registado no balcão único, não precisa de criar registos fiscais específicos do país. Caso contrário, adicione um registo fiscal para começar a cobrar impostos." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:78 msgid "You're not collecting any provincial tax in Canada. Add a tax registration to start collecting tax." msgstr "Não está a cobrar qualquer imposto provincial no Canadá. Adicione um registo fiscal para começar a cobrar impostos." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:74 msgid "You're not collecting GST in Australia. Add a tax registration to start collecting tax." msgstr "Não está a cobrar GST na Austrália. Adicione um registo fiscal para começar a cobrar impostos." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:67 msgid "Add custom manual tax rates for specific countries." msgstr "Adicione taxas de impostos manuais personalizadas para países específicos." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:63 msgid "You’ll need to collect sales tax if you meet certain state requirements, also known as nexus. To start collecting tax, you need to register with the appropriate state tax authority." msgstr "Terá de cobrar o imposto sobre vendas se cumprir determinados requisitos estatais, também conhecidos como nexus ou vínculos. Para começar a cobrar o imposto, é necessário registar-se junto da autoridade fiscal estatal adequada." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:59 msgid "If you do business in the United Kingdom, you may be required to collect Value Added Tax (VAT)." msgstr "Se exerce a sua actividade no Reino Unido, pode ser obrigado a cobrar o Imposto sobre o Valor Acrescentado (IVA ou VAT)." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:55 msgid "If you plan to submit a separate VAT return to each EU country, then you'll need to setup tax registrations for each country." msgstr "Se tenciona apresentar uma declaração de IVA separada para cada país da UE, terá de criar registos fiscais para cada país." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:51 msgid "If you need to collect provincial tax (British Columbia, Manitoba, Quebec, and Saskatchewan) in addition to GST/HST, then you'll need to setup registrations for each province." msgstr "Se precisar de cobrar impostos provinciais (British Columbia, Manitoba, Quebec e Saskatchewan) para além do GST/HST, terá de configurar registos para cada província." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:47 msgid "If you do business in Australia, you may be required to collect GST on sales in Australia." msgstr "Se fizer negócios na Austrália, pode ser obrigado a cobrar GST sobre as vendas na Austrália." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:43 msgid "State Sales Tax Registrations" msgstr "Registos de impostos estatais sobre vendas" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:42 msgid "VAT Registration" msgstr "Registo do IVA" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:41 msgid "Country-Specific VAT Registrations" msgstr "Registos de IVA específicos do país" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:39 msgid "GST Registration" msgstr "Registo GST" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:35 settings/tax/TaxSettings.js:274 msgid "Rest Of The World" msgstr "Outros Países" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:34 settings/tax/TaxSettings.js:269 msgid "United States" msgstr "Estados Unidos" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:33 settings/tax/TaxSettings.js:254 msgid "Canada" msgstr "Canadá" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:32 settings/tax/TaxSettings.js:264 msgid "United Kingdom" msgstr "Reino Unido" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:31 settings/tax/TaxSettings.js:259 msgid "European Union" msgstr "União Europeia" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:30 settings/tax/TaxSettings.js:249 msgid "Australia" msgstr "Austrália" #: store/add-entities.js:379 msgid "Tax Zone" msgstr "Zona fiscal" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:193 store/add-entities.js:372 msgid "Tax Registration" msgstr "Registo fiscal" #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:328 msgid "Tax is automatically calculated and applied to orders. Make sure you’re registered with the appropriate tax jurisdictions before enabling tax collection." msgstr "A Taxa é calculada e aplicada automaticamente aos pedidos. Certifique-se de estar registado com as jurisdições fiscais apropriadas antes de ativar a cobrança de impostos." #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:324 msgid "Make sure you’re registered with the appropriate tax jurisdictions before enabling tax collection." msgstr "Certifique-se de que está registado na jurisdição fiscal correta antes de ativar a cobrança de imposto." #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:253 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:266 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:222 msgid "Tax Rate" msgstr "Taxa de imposto" #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:22 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:177 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:251 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:252 msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:23 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:176 #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:18 #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:360 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:247 msgid "Manual" msgstr "Manual" #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:241 msgid "Tax Calculation" msgstr "Cálculo de imposto" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:221 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:197 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:215 msgid "Region" msgstr "Região" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:32 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:37 msgid "State" msgstr "Estado" #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:36 msgid "Province" msgstr "Província" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:29 #: onboarding/steps/StoreDetails.js:51 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:33 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:34 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:35 Blocks/Address/edit.js:157 #: sc-address2.js:27 msgid "Country" msgstr "País" #: settings/tax-region/RegistrationDialog.js:30 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:345 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:206 #: subscriptions/show/modules/Tax.js:60 msgid "Collect Tax" msgstr "Cobrar impostos" #: settings/tax-region/RegionSettings.js:92 msgid "Enable this if your business makes up to €10,000 EUR in sales to other EU countries and you only plan to submit a domestic VAT return. If enabled, your home country VAT rate will apply to all EU orders." msgstr "Active esta opção se a sua empresa efectuar até 10 000 euros em vendas a outros países da UE e só intencionar apresentar uma declaração de IVA nacional. Se esta opção estiver activada, a taxa de IVA do seu país de origem aplicar-se-á a todas os pedidos/encomendas da UE." #: settings/tax-region/RegionSettings.js:90 msgid "Micro-Business Exemption" msgstr "Isenção para microempresas" #: settings/tax-region/RegionSettings.js:72 msgid "If enabled, your store will collect EU VAT for all EU countries. You should enable this option if you are registered via \"One-Stop Shop\" and plan to submit a single VAT return for all EU countries. If you are planning to submit separate VAT returns for each EU country then you should not enable this option. You should instead create separate tax registrations for each EU country." msgstr "Se ativada, a sua loja cobrará o IVA da UE para todos os países da UE. Deve ativar esta opção se estiver registado através do \"Balcão único\" e planear apresentar uma única declaração de IVA para todos os países da UE. Se pretende apresentar declarações de IVA separadas para cada país da UE, não deve ativar esta opção. Em vez disso, deve criar registos fiscais separados para cada país da UE." #: settings/tax-region/RegionSettings.js:55 msgid "Manage how your store collects EU VAT for all EU countries." msgstr "Gerir a forma como a sua loja cobra o IVA da UE para todos os países da UE." #: settings/tax-region/RegionSettings.js:54 #: settings/tax-region/RegionSettings.js:70 msgid "Collect EU VAT" msgstr "Cobrar o IVA da UE" #: settings/tax-region/RegionSettings.js:38 #: settings/tax-region/RegionSettings.js:104 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:298 msgid "In applicable tax jurisdictions, your tax ID will show on invoices. If you don't have your tax ID number yet, you can enter it later." msgstr "Nas jurisdições fiscais aplicáveis, o seu número de identificação fiscal será apresentado nas facturas. Se ainda não tiver o seu número de identificação fiscal, pode introduzi-lo mais tarde." #: settings/tax-region/RegionSettings.js:27 msgid "If enabled, your store will collect Canada GST/HST for all provinces. If you need to collect additional provincial taxes for Quebec, British Columbia, Manitoba, or Saskatchewan then you will need to additionally create separate tax registrations for these provinces." msgstr "Se estiver activado, a loja cobrará GST/HST do Canadá para todas as províncias. Se precisar de cobrar impostos provinciais adicionais para o Quebeque, a Colúmbia Britânica, Manitoba ou Saskatchewan, terá de criar registos fiscais separados para estas províncias." #: settings/tax-region/RegionSettings.js:25 msgid "Collect Canada GST/HST" msgstr "Cobrar Canada GST/HST" #: settings/tax-region/RegionSettings.js:10 msgid "Manage how your store collects GST/HST for all Canadian provinces." msgstr "Gerir a forma como a sua loja cobra GST/HST para todas as províncias canadianas." #: settings/tax-region/RegionSettings.js:9 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:40 msgid "Canada GST/HST" msgstr "Canadá GST/HST" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:553 msgid "Customers will be able to cancel their subscriptions from the customer portal. You can configure what happens when a subscription cancellation happens from the Subscriptions settings page." msgstr "Os clientes poderão cancelar as suas subscrições a partir do portal do cliente. Pode configurar o que acontece quando uma subscrição é cancelada a partir da página de definições das subscrições." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:551 msgid "Allow Subscription Cancellations" msgstr "Permitir cancelamentos de subscrições" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:534 msgid "Customers will be able to change subscription quantities from the customer portal." msgstr "Os clientes poderão alterar as quantidades de subscrição a partir do portal do cliente." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:532 msgid "Allow Subscription Quantity Changes" msgstr "Permitir alterações na quantidade da subscrição" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:515 msgid "Customers will be able to switch pricing plans from the customer portal. You can configure what happens when a subscription change happens from the Subscriptions settings page." msgstr "Os clientes podem mudar de plano de preços a partir do portal do cliente. Pode configurar o que acontece quando uma subscrição é alterada na página de definições de Subscrições." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:513 msgid "Allow Subscription Changes" msgstr "Permitir alterações na subscrição" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:497 msgid "Manage what your customers are able to see and do from the customer portal." msgstr "Gerir o que os seus clientes podem ver e fazer a partir do portal do cliente." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:496 msgid "Customer Portal" msgstr "Portal do cliente" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:485 msgid "Revoke Purchase After All Payment Retries Fail" msgstr "Revogar Compra Após Todas as Tentativas de Pagamento Falharem" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:481 msgid "Revoke Immediately" msgstr "Revogar Imediatamente" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:453 msgid "Purchase Revoke Behavior" msgstr "Comportamento na revogação de compra" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:419 msgid "Whether or not a payment method should be required for subscriptions that have an initial period amount of $0 (free trial or coupon). This is useful if you want to offer a \"no credit card required\" free trials." msgstr "Se deve ou não ser exigido um método de pagamento para as subscrições que têm um montante de período inicial de $0 (avaliação/período gratuito ou cupão). Isto é útil se pretender oferecer avaliações/períodos gratuitos \"sem necessidade de cartão de crédito\"." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:413 msgid "Require Upfront Payment Method" msgstr "Exigir um método de pagamento logo no início" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:384 msgid "Manage your subscription purchase behavior." msgstr "Gerir o comportamento de compra da sua subscrição." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:383 msgid "Purchase Behavior" msgstr "Comportamento de compra" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:375 msgid "If a subscription payment fails, the subscription is marked past due. When this happens we automatically retry the payment based on our smart retry logic. If the payment is still unsuccessful after the duration set above, the subscription will be canceled." msgstr "Se o pagamento de uma subscrição falhar, a subscrição é marcada como vencida. Quando isto acontece, repetimos automaticamente o pagamento com base na nossa lógica de repetição inteligente. Se o pagamento continuar a não ser bem-sucedido após a duração definida acima, a subscrição será cancelada." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:367 msgid "Three Weeks" msgstr "Três semanas" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:363 msgid "Two Weeks" msgstr "Duas semanas" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:359 msgid "One Week" msgstr "Uma semana" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:348 msgid "Cancel Subscriptions After" msgstr "Cancelar subscrições após" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:334 msgid "Manage how your store handles failed subscription payments." msgstr "Gerir a forma como a sua loja trata os pagamentos de subscrições falhadas." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:333 msgid "Failed Payments" msgstr "Pagamentos falhados" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:271 msgid "Days Before Renewal" msgstr "Dias antes da renovação" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:264 msgid "Choose how many days before the subscription renewal customers can cancel their plan through the customer dashboard. For example, if you set this to 7 days, customers will only be able to cancel their subscription during the week it renews. Please check for the legality of this setting in your region before enabling." msgstr "Escolha quantos dias antes da renovação da subscrição os clientes podem cancelar o plano através do painel do cliente. Por exemplo, se definir 7 dias, os clientes só poderão cancelar a subscrição durante a semana em que esta é renovada. Verifique a legalidade desta configuração na sua região antes de a ativar." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:256 msgid "Allow Self-Service Cancellations" msgstr "Permitir cancelamentos self-service" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:241 msgid "Delay Self-Service Cancellations" msgstr "Adiar cancelamentos self-service" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:220 msgid "When a cancellation happens immediately, the subscription is canceled right away. When a cancellation happens at the billing period end, the subscription remains active until the end of the current billing period." msgstr "Quando o cancelamento ocorre imediatamente, a subscrição é cancelada de imediato. Quando o cancelamento ocorre no final do período de facturação, a subscrição permanece activa até ao final do período de facturação actual." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:208 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:209 msgid "Cancellations Happen" msgstr "Os cancelamentos acontecem" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:194 msgid "When an upgrade or downgrade happens immediately, the prorated amount will be charged. If the payment fails, the subscription will not be updated. In the case of a downgrade, the amount due will likely be $0 and a credit may be applied to the customer. When an upgrade or downgrade happens at the next billing period, the subscription won't be updated until the next payment date." msgstr "Quando um upgrade ou downgrade acontece imediatamente, é cobrado o montante proporcional. Se o pagamento falhar, a subscrição não será atualizada. No caso de um downgrade, o montante devido será provavelmente de 0 $ e poderá ser aplicado um crédito ao cliente. Quando um upgrade ou downgrade acontece no período de faturação seguinte, a subscrição só será atualizada na data do próximo pagamento." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:182 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:183 msgid "Upgrades Happen" msgstr "As actualizações/upgrades acontecem" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:171 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:172 msgid "Downgrades Happen" msgstr "As reduções/downgrades acontecem" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:157 msgid "Manage how your store handles subscription upgrades, downgrades, and cancellations." msgstr "Gerir a forma como a loja lida com actualizações/upgrades, reduções/downgrades e cancelamentos de subscrições." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:153 msgid "Upgrades, Downgrades, and Cancellations" msgstr "Actualizações/upgrades, reduções/downgrades e cancelamentos" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:135 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:33 msgid "Next Billing Period" msgstr "Próximo período de facturação" #: settings/subscription-preservation/Reasons.js:58 msgid "You don't have any survey answers. Please add at least one to collect cancellation feedback." msgstr "Ainda não tem respostas dos questionários. Por favor, adicionar pelo menos uma para receber feedback de cancelamento." #: settings/subscription-preservation/Reasons.js:54 msgid "Survey Answers" msgstr "Respostas do questionário." #: settings/subscription-preservation/Reason.js:31 msgid "Are you sure you want to delete this?" msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar?" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:304 msgid "Cancel Link" msgstr "Link de cancelamento" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:256 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:206 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:295 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:100 msgid "Button" msgstr "Botão" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:257 msgid "Provide a discount to keep a subscription." msgstr "Fornecer um desconto para manter uma subscrição." #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:256 msgid "Renewal Discount" msgstr "Desconto na renovação" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:248 msgid "Skip Link" msgstr "Link para ignorar/saltar na navegação" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:206 msgid "Cancellation survey options." msgstr "Opções para o questionário de cancelamento." #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:205 msgid "Cancellation Survey" msgstr "Questionário de cancelamento." #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:194 msgid "Turning this on will collect subscription cancellation reasons and optionally offer a discount to keep their subscription active." msgstr "Ao ativar esta opção, serão recolhidos os motivos de cancelamento das subscrições e, opcionalmente, oferecido um desconto para manter a subscrição ativa." #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:190 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:156 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:167 msgid "Subscription Saver & Cancellation Insights" msgstr "Protetor de Subscrições e insights de cancelamento" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:132 msgid "The prompt that will appear when you request more information." msgstr "A mensagem que aparecerá quando solicitar mais informações." #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:131 msgid "Comment Prompt" msgstr "Comentário solicitado." #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:122 msgid "Should the customer be prompted for additional information?" msgstr "O cliente deve ser encaminhado para alguma informação adicional?" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:120 msgid "Request Comments" msgstr "Solicitar comentários" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:107 msgid "Offer the rewewal discount when this option is selected" msgstr "Oferecer um desconto na renovação quando esta opção é selecionada. " #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:105 msgid "Offer Discount" msgstr "Oferecer desconto" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:89 msgid "The customer-facing label for this cancellation reason." msgstr "O rótulo que aparecerá para os clientes para este motivo de cancelamento." #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:81 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:61 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:61 #: src/Integrations/Bricks/Elements/SelectedPriceAdHocAmount.php:62 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:78 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:81 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:122 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:83 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:106 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:83 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:104 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:106 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:129 #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:88 #: shipping-labels/utils.js:117 Blocks/BumpLineItem/edit.js:19 #: Blocks/CartBumpLineItem/edit.js:35 Blocks/CartCoupon/edit.js:50 #: Blocks/CartSubtotal/edit.js:35 Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:27 #: Blocks/Coupon/edit.js:47 Blocks/Donation/edit.js:165 #: Blocks/Email/components/Inspector.js:18 Blocks/FirstName/edit.js:40 #: Blocks/Input/components/Inspector.js:27 Blocks/Input/edit.js:48 #: Blocks/LastName/edit.js:40 Blocks/LineItemShipping/edit.js:22 #: Blocks/LogoutButton/edit.js:33 Blocks/Name/edit.js:40 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:52 Blocks/OrderBumps/edit.js:66 #: Blocks/Password/components/Inspector.js:27 Blocks/Password/edit.js:68 #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:24 Blocks/Phone/edit.js:36 #: Blocks/PriceChoice/edit.js:54 Blocks/PriceSelector/edit.js:93 #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:65 Blocks/Product/Quantity/edit.js:37 #: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:112 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:84 #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:41 #: Blocks/SessionDetail/edit.js:76 Blocks/ShippingChoices/edit.js:66 #: Blocks/Switch/components/Inspector.js:27 Blocks/Textarea/edit.js:48 #: Blocks/TrialLineItem/edit.js:23 src/blocks/cart-bump-line-item/edit.js:38 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:156 src/blocks/cart-subtotal/edit.js:35 #: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:61 #: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:75 #: src/blocks/product-review-form-title/edit.js:44 #: src/components/LabelInspectorControls.js:19 msgid "Label" msgstr "Etiqueta ou denominação" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:71 msgid "New Cancellation Reason" msgstr "Novo motivo de cancelamento." #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:70 msgid "Edit Cancellation Reason" msgstr "Editar motivo de cancelamento." #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:46 msgid "Answer created." msgstr "Resposta criada." #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:45 msgid "Answer updated." msgstr "Resposta atualizada." #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:26 msgid "Can you tell us a little more?" msgstr "Pode partilhar conosco um pouco mais?" #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:86 msgid "The amount of times a single customer use the renewal discount." msgstr "A quantidade de vezes que um cliente utiliza o desconto na renovação." #: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:74 msgid "No shipping zones or rates" msgstr "Sem zonas ou tarifas de envio" #: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:46 msgid "Create Zone" msgstr "Criar zona" #: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:36 msgid "Shipping zones are geographic regions where you ship products." msgstr "As zonas de envio são regiões geográficas para onde envia produtos." #: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:35 msgid "Shipping Zones & Rates" msgstr "Zonas e tarifas de envio" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:337 msgid "2. Create Rate" msgstr "2. Criar tarifa" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:333 msgid "1. Create Zone" msgstr "1. Criar zona" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:307 msgid "Add Zone" msgstr "Adicionar zona" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:306 msgid "Edit Zone" msgstr "Editar zona" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:919 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:798 #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:363 ui/PrevNextButtons.js:44 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:102 #: Blocks/Form/components/ChooseDesign.js:20 index.php:207 #: src/blocks/product-pagination-next/view.php:22 #: src/blocks/product-review-pagination-next/view.php:22 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-next/index.js:21 #: src/blocks/product-pagination-next/edit.js:29 #: src/blocks/product-review-pagination-next/edit.js:32 sc-icon2.js:72 #: sc-icon2.js:74 sc-login-form.js:166 sc-pagination2.js:43 #: sc-subscription-ad-hoc-confirm.js:39 sc-subscription-switch.js:222 #: sc-subscription-variation-confirm.js:67 msgid "Next" msgstr "Seguinte" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:186 msgid "Select Countries" msgstr "Selecionar países" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:179 msgid "United States, United Kingdom, Global ..." msgstr "Estados Unidos, Reino Unido, Global ..." #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:175 msgid "Zone Name" msgstr "Nome da zona" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:133 msgid "Zone added" msgstr "Zona adicionada" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:127 msgid "Zone updated" msgstr "Zona atualizada" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:298 msgid "Fallback" msgstr "Alternativa" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:165 msgid "Condition" msgstr "Condição" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:148 msgid "Customers won't be able to complete checkout for products in this zone." msgstr "Os clientes não conseguirão concluir o checkout para produtos nesta zona." #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:122 msgid "Shipping rate deleted" msgstr "Tarifa de envio eliminada" #: settings/shipping/zone/FallbackZone.js:33 msgid "Fallback Zone" msgstr "Zona alternativa" #: settings/shipping/zone/FallbackZone.js:20 msgid "This zone is optionally used for regions that are not included in any other shipping zone." msgstr "Esta zona é utilizada opcionalmente para regiões que não estão incluídas em nenhuma outra zona de envio." #: settings/shipping/zone/FallbackZone.js:19 msgid "Rest Of The World Fallback Zone" msgstr "Zona alternativa para o resto do mundo" #: invoices/modules/Address.js:354 invoices/modules/Address.js:379 #: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:41 msgid "Are you sure?" msgstr "Tem a certeza?" #: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:29 msgid "Shipping zone deleted" msgstr "Zona de envio eliminada" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:399 msgid "Add New Profile" msgstr "Adicionar novo perfil" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:383 msgid "Add custom rates or destination restrictions for groups of products." msgstr "Adicione tarifas personalizadas ou restrições de destino para grupos de produtos." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:349 msgid "Custom Shipping Profiles" msgstr "Perfis de envio personalizados" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:343 msgid "All products" msgstr "Todos os produtos" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:311 msgid "Set where you ship and how much you charge for shipping." msgstr "Defina para onde envia e quanto cobra pelo envio." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:310 msgid "Shipping Profiles" msgstr "Perfis de envio" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:225 msgid "Enabling shipping rates allows you to charge shipping costs and restrict purchase areas." msgstr "Ativar as tarifas de envio permite cobrar custos de envio e restringir as áreas de compra." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:223 msgid "Enable Shipping Rates" msgstr "Ativar tarifas de envio" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:217 msgid "Shipping Settings" msgstr "Configurações de envio" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:209 msgid "To complete the shipping setup, please add shipping rates to a shipping profile below." msgstr "Para concluir a configuração do envio, adicione tarifas de envio a um perfil de envio abaixo." #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:612 msgid "Based on order price" msgstr "Com base no preço do pedido" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:601 msgid "Based on item weight" msgstr "Com base no peso do item" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:527 msgid "Select" msgstr "Selecionar" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:521 store/add-entities.js:483 msgid "Shipping Method" msgstr "Método de envio" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:370 msgid "Maximum weight" msgstr "Peso máximo" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:360 msgid "Minimum weight" msgstr "Peso mínimo" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:348 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:372 msgid "No limit" msgstr "Sem limite" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:398 msgid "Add Rate" msgstr "Adicionar tarifa" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:270 msgid "Shipping rate added" msgstr "Tarifa de envio adicionada" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:265 msgid "Shipping rate updated" msgstr "Tarifa de envio atualizada" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:225 msgid "Failed to create shipping method" msgstr "Falha ao criar o método de envio" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:50 #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:108 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:597 msgid "Flat Rate" msgstr "Taxa fixa" #: settings/shipping/rate/EditShippingRate.js:18 msgid "Edit Shipping Rate" msgstr "Editar tarifa de envio" #: settings/shipping/rate/AddShippingRate.js:17 msgid "Add New Shipping Rate" msgstr "Adicionar nova tarifa de envio" #: settings/shipping/profile/ShippingProfileListItem.js:63 msgid "No shipping rates available for customers to choose from." msgstr "Não há tarifas de envio disponíveis para os clientes escolherem." #: settings/shipping/profile/ShippingProfileListItem.js:53 msgid "Rates for" msgstr "Tarifas para" #: settings/shipping/profile/ShippingProfileListItem.js:40 msgid "%d product" msgid_plural "%d products" msgstr[0] "%d produto" msgstr[1] "%d produtos" #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:196 msgid "Customers won't see this." msgstr "Os clientes não verão isto." #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:185 msgid "Profile Details" msgstr "Detalhes do perfil" #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:178 #: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:79 msgid "First create a shipping zone (where you ship to) and then a shipping rate (the cost to ship there)." msgstr "Crie primeiro uma zona de envio (para onde envia) e depois uma tarifa de envio (o custo de envio para lá)." #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:176 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:207 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:146 msgid "No shipping rates" msgstr "Sem tarifas de envio" #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:136 msgid "Manage Shipping Profile" msgstr "Gerir perfil de envio" #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:116 msgid "Saving failed." msgstr "Falha ao guardar." #: settings/shipping/profile/Products.js:397 msgid "shipping settings" msgstr "configurações de envio" #: settings/shipping/profile/Products.js:387 msgid "To charge different rates for only certain products, create a new profile in" msgstr "Para cobrar tarifas diferentes apenas para determinados produtos, crie um novo perfil nas" #: settings/shipping/profile/Products.js:357 msgid "No products in this profile." msgstr "Não há produtos neste perfil." #: settings/shipping/profile/Products.js:282 msgid "New products are added to this profile." msgstr "Os novos produtos são adicionados a este perfil." #: settings/shipping/profile/Products.js:257 msgid "Add products to this shipping profile." msgstr "Adicione produtos a este perfil de envio." #: settings/shipping/profile/Products.js:256 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:339 msgid "All products not in other profiles" msgstr "Todos os produtos que não estão noutros perfis" #: settings/shipping/profile/Products.js:202 msgid "%d price" msgid_plural "%d prices" msgstr[0] "%d preço" msgstr[1] "%d preços" #: settings/shipping/profile/Products.js:130 msgid "Product added" msgstr "Produto adicionado" #: settings/shipping/profile/Products.js:103 msgid "Product removed" msgstr "Produto removido" #: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:60 msgid "Are you sure you want to delete shipping profile? Deleting the shipping profile will remove associated shipping rates and shipping zones." msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar o perfil de envio? Eliminar o perfil de envio removerá as tarifas e zonas de envio associadas." #: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:56 msgid "Delete Shipping Profile" msgstr "Eliminar perfil de envio" #: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:37 msgid "Shipping profile deleted" msgstr "Perfil de envio eliminado" #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:76 msgid "Add Shipping Profile" msgstr "Adicionar perfil de envio" #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:37 msgid "The profile name is required." msgstr "O nome do perfil é obrigatório." #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:128 msgid "Shipping methods represent the different speeds or classes of shipping that your store offers." msgstr "Os métodos de envio representam as diferentes velocidades ou classes de envio que a sua loja oferece." #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:118 msgid "Upgrade to SureCart Premium to add unlimited shipping methods." msgstr "Atualize para o SureCart Premium para adicionar métodos de envio ilimitados." #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:107 msgid "Shipping Methods" msgstr "Métodos de envio" #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:81 msgid "Shipping method removed" msgstr "Método de envio removido" #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:128 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:505 msgid "A description to let the customer know the average time it takes for shipping." msgstr "Uma descrição para informar o cliente do tempo médio que o envio demora." #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:127 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:504 msgid "E.g. 1-2 days" msgstr "Por ex. 1-2 dias" #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:91 msgid "Add Shipping Method" msgstr "Adicionar método de envio" #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:90 msgid "Edit Shipping Method" msgstr "Editar método de envio" #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:69 msgid "Shipping method added" msgstr "Método de envio adicionado" #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:64 msgid "Shipping method updated" msgstr "Método de envio atualizado" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:278 msgid "Available Processors" msgstr "Processadores disponíveis" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:273 msgid "Processors" msgstr "Processadores" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:238 msgid "Connect with paystack to add a paystack express button to your checkout." msgstr "Ligue-se ao Paystack para adicionar um botão expresso Paystack ao seu checkout." #: settings/processors/ProcessorSettings.js:212 msgid "Connect with Mollie to add a Mollie express button to your checkout." msgstr "Ligue-se ao Mollie para adicionar um botão expresso Mollie ao seu checkout." #: settings/processors/ProcessorSettings.js:188 msgid "Connect with PayPal to add a PayPal express button to your checkout." msgstr "Ligue-se ao PayPal para adicionar um botão expresso PayPal ao seu checkout." #: settings/processors/ProcessorSettings.js:126 msgid "Connect with Stripe to accept credit cards and other payment methods." msgstr "Ligue-se ao Stripe para aceitar cartões de crédito e outros métodos de pagamento." #: settings/processors/ProcessorSettings.js:66 msgid "Live Payments Disabled" msgstr "Pagamentos reais desativados" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:62 msgid "Live Payments Enabled" msgstr "Pagamentos reais ativados" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:57 msgid "Test Payments Disabled" msgstr "Pagamentos de teste desativados" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:53 msgid "Test Payments Enabled" msgstr "Pagamentos de teste ativados" #: settings/processors/ProcessorItem.js:46 #: settings/shipping-providers/ShippingProviderItem.js:46 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:71 msgid "Payments that are made outside your online store. When a customer selects a manual payment method, you'll need to approve their order before it can be fulfilled" msgstr "Pagamentos que são efetuados fora da sua loja virtual. Quando um cliente seleciona um método de pagamento manual, é necessário aprovar o pedido/encomenda para que esta possa ser processada" #: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:70 msgid "Manual Payment Methods" msgstr "Métodos de pagamento manual" #: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:47 msgid "No manual payment methods." msgstr "Não há métodos de pagamento manuais." #: auto-fees/list/actions/index.js:34 settings/learn/data/learnSections.js:407 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:135 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:36 msgid "Enable" msgstr "Activar" #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:75 msgid "Payment method enabled." msgstr "Método de pagamento activado." #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:74 msgid "Payment method disabled." msgstr "Método de pagamento desactivado." #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:122 msgid "Instructions on how to pay." msgstr "Instruções sobre o modo de pagamento." #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:118 msgid "The instructions that you want your customers to follow to pay for an order. These instructions are shown on the confirmation page after a customer completes the checkout." msgstr "As instruções que pretende que os seus clientes sigam para efectuar o pagamento de um pedido/encomenda. Estas instruções são mostradas na página de confirmação depois de o cliente concluir a finalização da compra." #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:117 msgid "Payment instructions" msgstr "Instruções de pagamento" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:102 msgid "I.E. Pay with cash upon delivery." msgstr "Ou seja, pagamento em dinheiro no momento da entrega/serviço." #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:98 msgid "The description of this payment method that will be shown in the checkout." msgstr "A descrição deste método de pagamento que será apresentada na finalização da compra." #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:88 msgid "I.E. Cash On Delivery" msgstr "I.E. Pagamento no acto de entrega" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:87 msgid "Custom payment method name" msgstr "Nome personalizado do método de pagamento" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:68 msgid "Create Manual Payment Method" msgstr "Criar método de pagamento manual" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:67 msgid "Edit Manual Payment Method" msgstr "Editar o método de pagamento manual" #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:31 #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:66 settings/order/OrderProtocol.js:291 msgid "Footer" msgstr "Rodapé" #: settings/order/OrderProtocol.js:285 msgid "This appears in the memo area of your invoices and receipts." msgstr "Aparece na área de notas das suas facturas e recibos." #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:21 #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:55 settings/order/OrderProtocol.js:282 #: Blocks/InvoiceMemo/Block.php:23 Blocks/InvoiceMemo/edit.js:22 #: sc-invoice-memo2.js:29 msgid "Memo" msgstr "Memorando" #: settings/order/OrderProtocol.js:274 msgid "Invoices & Receipts" msgstr "Facturas e recibos" #: settings/order/OrderProtocol.js:139 msgid "It must be greater than the largest existing order number." msgstr "Deve ser maior do que o maior número de pedido/encomenda existente." #: settings/order/OrderProtocol.js:131 msgid "Start Order Number At" msgstr "Número inicial para o pedido/encomenda" #: settings/order/OrderProtocol.js:121 msgid "Random Numbers And Letters" msgstr "Números e letras aleatórios" #: settings/order/OrderProtocol.js:117 msgid "Sequential" msgstr "Sequencial" #: settings/order/OrderProtocol.js:106 msgid "Choose the style of order numbers." msgstr "Seleccionar o estilo dos números de pedido/encomenda" #: settings/order/OrderProtocol.js:104 msgid "Order Numbers Counter" msgstr "Contador de números de pedido/encomenda" #: settings/order/OrderProtocol.js:96 msgid "If you would like your order numbers to have a special prefix, you can enter it here. It must not contain underscores, spaces or dashes." msgstr "Se desejar que os seus números de pedido/encomenda tenham um prefixo especial, pode introduzi-lo aqui. Não pode conter sublinhados, espaços ou traços." #: settings/order/OrderProtocol.js:91 msgid "Order Number Prefix" msgstr "Prefixo para o Número de pedido/encomenda" #: settings/order/OrderProtocol.js:84 msgid "Configure your order numbering style." msgstr "Configurar o estilo de numeração de pedido/encomenda." #: settings/order/OrderProtocol.js:83 msgid "Order Numbering" msgstr "Numeração do pedido/encomenda" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:395 #: settings/export/ExportSettings.js:35 msgid "Promotions" msgstr "Promoções" #: settings/export/ExportSettings.js:31 msgid "Products/Prices" msgstr "Produtos/Preços" #: settings/export/ExportRow.js:18 msgid "Export CSV" msgstr "Exportar CSV" #: settings/customer/CustomerSettings.js:527 msgid "Sent when a subscription payment fails." msgstr "Enviado quando o pagamento de uma subscrição falha." #: settings/customer/CustomerSettings.js:523 msgid "Subscription Payment Failure" msgstr "Falha no pagamento da subscrição" #: settings/customer/CustomerSettings.js:514 msgid "Sent when a subscription renews." msgstr "Enviado quando uma subscrição é renovada." #: settings/customer/CustomerSettings.js:513 msgid "Subscription Payment" msgstr "Pagamento da subscrição" #: settings/customer/CustomerSettings.js:504 msgid "Sent when a subscription is canceled." msgstr "Enviado quando uma subscrição é cancelada." #: settings/customer/CustomerSettings.js:484 msgid "Sent when an order is created." msgstr "Enviado quando um pedido/encomenda é criada." #: settings/customer/CustomerSettings.js:483 msgid "New Order" msgstr "Novo pedido/encomenda" #: settings/customer/CustomerSettings.js:472 msgid "These are the emails that are sent to you and other team members of this store." msgstr "Estes são os e-mails enviados para si e para outros membros da equipa desta loja." #: settings/customer/CustomerSettings.js:471 msgid "Store Emails" msgstr "E-mais da Loja" #: settings/customer/CustomerSettings.js:451 msgid "Sent to customers when a charge is refunded." msgstr "Enviado aos clientes quando uma cobrança é reembolsada." #: settings/customer/CustomerSettings.js:443 msgid "Sent to customers when a purchase is downloadable or has a license." msgstr "Enviado aos clientes quando uma compra é descarregável ou tem uma licença." #: settings/customer/CustomerSettings.js:442 msgid "Product Access" msgstr "Acesso ao produto" #: settings/customer/CustomerSettings.js:434 msgid "Sent to customers when their subscription cancellation." msgstr "Enviado aos clientes aquando do cancelamento da sua subscrição." #: settings/customer/CustomerSettings.js:433 #: settings/customer/CustomerSettings.js:503 msgid "Subscription Cancellation" msgstr "Cancelamento da subscrição" #: settings/customer/CustomerSettings.js:425 msgid "Sent to customers when their subscription renews." msgstr "Enviado aos clientes quando a sua subscrição é renovada." #: settings/customer/CustomerSettings.js:424 msgid "Subscription Renewal" msgstr "Renovação da subscrição" #: settings/customer/CustomerSettings.js:415 msgid "Subscription Reminder" msgstr "Lembrete de subscrição" #: settings/customer/CustomerSettings.js:404 msgid "Sent to customers when their subscription's payment method fails." msgstr "Enviado aos clientes quando o método de pagamento da sua subscrição falha." #: settings/customer/CustomerSettings.js:403 msgid "Subscription Recovery" msgstr "Recuperação de Subscrições" #: settings/customer/CustomerSettings.js:378 msgid "Sent when a fulfillment is marked as delivered." msgstr "Enviado quando um processamento do pedido é marcado como entregue." #: settings/customer/CustomerSettings.js:377 msgid "Fulfillment Delivered" msgstr "Pedido entregue" #: settings/customer/CustomerSettings.js:369 msgid "Sent to when a fulfillment is updated or a tracking number is added." msgstr "Enviado quando um processamento do pedido é atualizado ou é adicionado um número de seguimento." #: settings/customer/CustomerSettings.js:368 msgid "Fulfillment Updated" msgstr "Processamento do pedido atualizado" #: settings/customer/CustomerSettings.js:360 msgid "Sent to when a fulfillment is created (i.e. your order is on the way)." msgstr "Enviado quando é criado um processamento do pedido (ou seja, o seu pedido está a caminho)." #: settings/customer/CustomerSettings.js:359 msgid "Fulfillment Confirmation" msgstr "Confirmação de processamento do pedido" #: settings/customer/CustomerSettings.js:352 msgid "Sent to customers to login to the customer portal without a password." msgstr "Enviado aos clientes para iniciarem sessão no portal do cliente sem uma palavra-passe." #: settings/customer/CustomerSettings.js:351 msgid "Email Verification Code" msgstr "Código de verificação de email" #: settings/customer/CustomerSettings.js:310 msgid "Third (final) email sent when a checkout is abandoned." msgstr "Terceira (última) mensagem de correio electrónico enviada quando o checkout é abandonado." #: settings/customer/CustomerSettings.js:309 msgid "Abandoned Checkout #3" msgstr "Checkout abandonado #3" #: settings/customer/CustomerSettings.js:298 msgid "Second email sent when a checkout is abandoned." msgstr "Segundo e-mail enviado quando o checkout é abandonado." #: settings/customer/CustomerSettings.js:297 msgid "Abandoned Checkout #2" msgstr "Checkout abandonado #2" #: settings/customer/CustomerSettings.js:286 msgid "First email sent when a checkout is abandoned." msgstr "Primeiro e-mail enviado quando um checkout é abandonado." #: settings/customer/CustomerSettings.js:285 msgid "Abandoned Checkout #1" msgstr "Checkout abandonado #1" #: settings/customer/CustomerSettings.js:274 msgid "Customize the content of each notification that is sent to your customers." msgstr "Personalize o conteúdo de cada notificação que é enviada aos seus clientes." #: settings/customer/CustomerSettings.js:273 msgid "Customer Emails" msgstr "Emails de clientes" #: settings/customer/CustomerSettings.js:263 msgid "Subscription payments fail all the time. Don't leave your recurring revenue to chance - turn on recovery emails to increase your chances of recovering subscriptions with failed payments." msgstr "Os pagamentos de subscrições falham a toda a hora. Não deixe as suas receitas recorrentes ao acaso - active os e-mails de recuperação para aumentar as suas hipóteses de recuperar subscrições com pagamentos falhados." #: settings/customer/CustomerSettings.js:259 msgid "Subscription Recovery Emails" msgstr "Emails de recuperação de subscrição" #: settings/customer/CustomerSettings.js:228 msgid "Subscription Reminder Notifications" msgstr "Notificações de lembrete de subscrição" #: settings/customer/CustomerSettings.js:211 msgid "Send a general subscription cancellation confirmation email to your customers when subscription canceled." msgstr "Envie um e-mail de confirmação de cancelamento de subscrição geral aos seus clientes quando a subscrição for cancelada." #: settings/customer/CustomerSettings.js:209 msgid "Subscription Cancellation Notification" msgstr "Notificação de cancelamento da subscrição" #: settings/customer/CustomerSettings.js:197 msgid "Send an email customers when their subscription renews." msgstr "Envie um e-mail aos clientes quando a sua subscrição for renovada." #: settings/customer/CustomerSettings.js:195 msgid "Subscription Renewal Emails" msgstr "Emails de renovação de subscrição" #: settings/customer/CustomerSettings.js:183 msgid "Send a quick reminder when a refund is created for a customer. These emails contain the amount and payment method being refunded." msgstr "Envie um lembrete rápido quando for criado um reembolso para um cliente. Estas mensagens contêm o montante e o método de pagamento que está a ser reembolsado." #: settings/customer/CustomerSettings.js:181 msgid "Refund Emails" msgstr "E-mails de reembolso" #: settings/customer/CustomerSettings.js:154 msgid "Send an order email to customers even when the order is free." msgstr "Enviar o email do pedido para o cliente mesmo quando esta é gratuita." #: settings/customer/CustomerSettings.js:152 msgid "Free Order Emails" msgstr "Emails de Pedidos Gratuitos" #: settings/customer/CustomerSettings.js:139 msgid "Send a general order confirmation email to your customers when an order is paid. These emails include a breakdown of the order, and a link to a page where they can download their receipt." msgstr "Enviar um email geral de confirmação do pedido aos seus clientes quando um pedido é pago. Estes emails incluem um detalhe do pedido e um link para uma página onde podem transferir o recibo." #: settings/customer/CustomerSettings.js:137 msgid "Order Confirmation Emails" msgstr "E-mails de confirmação do pedido/encomenda" #: settings/customer/CustomerSettings.js:125 msgid "Send a product access email to your customer when a purchase is made for a licensed and/or downloadable product." msgstr "Enviar um email de acesso ao produto ao seu cliente quando for efetuada uma compra de um produto licenciado e/ou transferível." #: settings/customer/CustomerSettings.js:123 msgid "Product Access Emails" msgstr "Emails de acesso ao produto" #: settings/customer/CustomerSettings.js:112 msgid "Manage which notifications are sent to your customers." msgstr "Gerir as notificações que são enviadas aos seus clientes." #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:281 msgid "Webhook Details" msgstr "Detalhes do webhook" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:239 msgid "There are no more webhooks to show." msgstr "Não há mais webhooks para mostrar." #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:235 msgid "Webhooks are functioning normally." msgstr "Os webhooks estão a funcionar normalmente." #: products/list/variants/applyVariantRenderers.js:132 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:218 setup-guide/SetupGuideApp.js:101 #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:391 msgid "Retry" msgstr "Tentar novamente" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:229 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:169 #: orders/modules/Dispute/DisputeLineItem.js:55 #: orders/modules/Refund/RefundLineItem.js:78 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:206 msgid "View Details" msgstr "Ver detalhes" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:185 msgid "Not Processed" msgstr "Não processado" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:181 msgid "Processed" msgstr "Processado" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:138 msgid "Event" msgstr "Evento" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:98 msgid "If you have any webhooks that failed to process on your site, you can retry them here." msgstr "Se tiver webhooks que não foram processados no seu site, pode tentar novamente aqui." #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:97 msgid "SureCart Event Processing Health" msgstr "Estado do processamento de eventos do SureCart" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:49 msgid "Retry successful!" msgstr "Nova tentativa bem-sucedida!" #: settings/connection/ConnectionSettings.js:87 msgid "This will refetch the webhooks connection settings with your store in the case of an invalid signature or similar issue." msgstr "Isto voltará a obter as configurações de ligação dos webhooks com a sua loja, em caso de assinatura inválida ou problema semelhante." #: settings/connection/ConnectionSettings.js:80 msgid "Advanced connection options and troubleshooting." msgstr "Opções avançadas de ligação e resolução de problemas." #: settings/connection/ConnectionSettings.js:79 #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:231 msgid "Advanced Options" msgstr "Opções avançadas" #: settings/connection/ConnectionSettings.js:68 msgid "Enter your api token" msgstr "Introduza o seu token de API" #: settings/connection/ConnectionSettings.js:67 msgid "API Token" msgstr "Token API" #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:76 msgid "Resync Webhooks" msgstr "Ressincronizar webhooks" #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:68 msgid "View Logs" msgstr "Ver registos" #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:57 msgid "If this endpoint is important to your integration, please try and fix the issue. We will disable this endpoint on %s if it continues to fail." msgstr "Se este endpoint for importante para a sua integração, tente corrigir o problema. Iremos desativar este endpoint em %s se continuar a falhar." #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:51 msgid "This webhook endpoint is being monitored due to repeated errors." msgstr "Este endpoint de webhook está a ser monitorizado devido a erros repetidos." #: src/Middleware/UpsellMiddleware.php:21 shipping-labels/utils.js:19 #: sc-cart-form.js:126 sc-dashboard-module2.js:19 sc-paypal-add-method.js:113 #: sc-paystack-add-method.js:75 sc-razorpay-add-method.js:107 #: sc-stripe-add-method.js:140 sc-upcoming-invoice.js:237 msgid "Error" msgstr "Erro" #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:22 msgid "Webhook resynced." msgstr "Webhook ressincronizado." #: settings/brand/Logo.js:34 msgid "Are you sure you want to remove this logo?" msgstr "Tem a certeza de que pretende remover este logótipo?" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:89 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:128 #: settings/brand/components/CartSettings.js:288 msgid "Both" msgstr "Ambos" #: settings/brand/components/CartSettings.js:284 msgid "Menu Icon" msgstr "Ícone do menu" #: settings/brand/components/CartSettings.js:280 msgid "Floating Icon" msgstr "Ícone flutuante" #: settings/brand/components/CartSettings.js:273 msgid "What type of cart icon would you like to use?" msgstr "Que tipo de ícone de carrinho gostaria de utilizar?" #: settings/brand/components/CartSettings.js:271 msgid "Cart Icon Type" msgstr "Tipo de ícone do carrinho" #: settings/brand/components/CartSettings.js:258 msgid "Show a floating cart icon in the bottom corner of your site, if there are items in the cart." msgstr "Mostrar um ícone de carrinho flutuante no canto inferior do seu site, se houver itens no carrinho." #: settings/brand/components/CartSettings.js:256 msgid "Show Floating Cart Icon" msgstr "Mostrar ícone de carrinho flutuante" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:65 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:135 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:140 #: src/Integrations/Bricks/Elements/CartMenuIcon.php:68 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:87 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:110 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:115 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:157 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:164 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:99 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:141 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:126 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:170 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:177 #: settings/brand/components/CartSettings.js:219 #: Blocks/CartMenuButton/edit.js:41 src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:34 #: src/blocks/cart-menu-button/edit.js:36 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:57 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:68 msgid "Icon" msgstr "Ícone" #: settings/brand/components/CartSettings.js:205 #: Blocks/CartMenuButton/edit.js:72 src/blocks/cart-menu-button/edit.js:89 msgid "Enable to always show the cart button, even when your cart is empty." msgstr "Ative para mostrar sempre o botão do carrinho, mesmo quando o carrinho está vazio." #: settings/brand/components/CartSettings.js:203 msgid "Always Show Cart (Menu Only)" msgstr "Mostrar sempre o carrinho (apenas no menu)" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:411 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:60 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:151 #: settings/brand/components/CartSettings.js:189 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:175 msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:161 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:419 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:68 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:159 #: settings/brand/components/CartSettings.js:185 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:171 #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:95 msgid "Right" msgstr "Direita" #: settings/brand/components/CartSettings.js:179 msgid "Select the cart button position, i.e. left or right, where it will look best with your website design." msgstr "Selecione a posição do botão do carrinho, ou seja, à esquerda ou à direita, onde ficará melhor com o design da sua página Web." #: settings/brand/components/CartSettings.js:173 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:159 msgid "Select Position" msgstr "Selecionar posição" #: settings/brand/components/CartSettings.js:172 msgid "Position of cart button" msgstr "Posição do botão do carrinho" #: settings/brand/components/CartSettings.js:93 msgid "Select the menu(s) where the cart icon will appear." msgstr "Selecionar o(s) menu(s) onde o ícone do carrinho aparecerá." #: settings/brand/components/CartSettings.js:92 msgid "Select Menus" msgstr "Selecionar menus" #: settings/brand/BrandSettings.js:199 msgid "This will enable slide-out cart. If you do not wish to use the cart, you can disable this to prevent cart scripts from loading on your pages." msgstr "Isto activará o carrinho deslizante. Se não pretender utilizar o carrinho, pode desactivar esta opção para evitar que os scripts do carrinho sejam carregados nas suas páginas." #: settings/brand/BrandSettings.js:197 msgid "Enable Cart" msgstr "Activar o carrinho" #: settings/brand/BrandSettings.js:185 msgid "Change cart settings." msgstr "Alterar as definições do carrinho." #: settings/brand/BrandSettings.js:168 msgid "Remove SureCart Branding" msgstr "Remover a marca/brand SureCart" #: settings/brand/components/ThemeModeCard.js:140 msgid "Logo" msgstr "Logótipo" #: settings/brand/BrandSettings.js:85 msgid "Customize how your brand appears globally across SureCart. Your logo and colors will be used on hosted pages and emails that are sent to your customers." msgstr "Personalize a forma como a sua marca aparece globalmente no SureCart. O seu logótipo e cores serão utilizados nas páginas alojadas e nos e-mails enviados aos seus clientes." #: settings/brand/BrandSettings.js:84 msgid "Brand Settings" msgstr "Definições da marca" #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:103 msgid "Start Sync" msgstr "Iniciar sincronização" #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:95 msgid "Run any integration automations for purchases. This will run any actions that are set to run on purchase." msgstr "Executar todas as automações de integração para compras. Isto executará todas as ações definidas para serem executadas na compra." #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:93 msgid "Run purchase actions" msgstr "Executar ações de compra" #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:83 msgid "Create WordPress users if the user does not yet exist." msgstr "Criar utilizadores do WordPress se o utilizador ainda não existir." #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:81 msgid "Create WordPress Users" msgstr "Criar utilizadores do WordPress" #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:72 msgid "This will change your user data on your install. We recommend creating a backup of your site before running this." msgstr "Isto irá alterar os dados de utilizadores na sua instalação. Recomendamos criar uma cópia de segurança do seu site antes de executar esta ação." #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:56 msgid "Customer Sync" msgstr "Sincronização de clientes" #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:35 msgid "Customer sync started in the background" msgstr "Sincronização de clientes iniciada em segundo plano" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:600 msgid "Clear out all of your test data with one-click." msgstr "Limpe todos os seus dados de teste com um clique." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:599 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:614 msgid "Clear Test Data" msgstr "Limpar dados de teste" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:521 msgid "Manually sync your WordPress install with SureCart." msgstr "Sincronizar manualmente a sua instalação do WordPress com o SureCart." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:520 msgid "Syncing" msgstr "Sincronização" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:509 msgid "Use The Stripe Card Element" msgstr "Utilizar o Card Element do Stripe" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:418 msgid "Show a link to edit the customer area in the menu." msgstr "Mostrar um link para editar a área do cliente no menu." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:406 msgid "Show a link to edit the checkout page in the menu." msgstr "Mostrar um link para editar a página de checkout no menu." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:404 msgid "Checkout Page" msgstr "Página de checkout" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:394 msgid "Show a link to edit the cart in the menu." msgstr "Mostrar um link para editar o carrinho no menu." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:392 msgid "Cart Page" msgstr "Página do carrinho" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:382 msgid "Show a link to edit the shop page in the menu." msgstr "Mostrar um link para editar a página da loja no menu." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:373 msgid "Change some admin UI options." msgstr "Alterar algumas opções da interface de administração." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:372 msgid "Admin Appearance" msgstr "Aspeto da administração" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:363 msgid "This ensures all the password fields have a stronger validation for user password input i.e. at least 6 characters and one special character." msgstr "Garante que todos os campos de palavra-passe têm uma validação mais forte para a palavra-passe introduzida pelo utilizador, ou seja, pelo menos 6 caracteres e um caráter especial." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:361 msgid "Strong Password Validation" msgstr "Validação de palavra-passe forte" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:350 msgid "This will load stripe.js on every page to help with Fraud monitoring." msgstr "Isto carregará o stripe.js em todas as páginas para ajudar na monitorização de fraudes." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:345 msgid "Stripe Fraud Monitoring" msgstr "Monitorização de fraudes Stripe" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:326 msgid "register a new site and choose v3." msgstr "registar um novo site e escolher a v3." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:320 msgid "To get your Recaptcha keys" msgstr "Para obter as suas chaves Recaptcha" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:303 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:304 msgid "reCaptcha Secret Key" msgstr "Chave secreta do reCaptcha" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:296 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:312 msgid "You can find this on your google Recaptcha dashboard." msgstr "Pode encontrar isto no seu painel de controlo do Google Recaptcha." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:287 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:288 msgid "reCaptcha Site Key" msgstr "Chave do site reCaptcha" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:266 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:257 msgid "Please clear checkout page cache after changing this setting." msgstr "Limpe a cache da página de checkout depois de alterar esta definição." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:265 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:255 msgid "Important" msgstr "Importante" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:256 msgid "Enable Recaptcha spam protection on checkout forms." msgstr "Ativar a proteção contra spam Recaptcha nos formulários de checkout." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:254 msgid "Recaptcha v3" msgstr "Recaptcha v3" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:240 msgid "This adds a field that is invisible to users, but visible to bots in an attempt to trick them into filling it out." msgstr "Isto adiciona um campo que é invisível para os utilizadores, mas visível para os bots/robots, numa tentativa de os enganar para que o preencham." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:238 msgid "Honeypot" msgstr "Pote de mel (Honeypot)" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:213 msgid "Change your checkout spam protection and security settings." msgstr "Alterar as definições de segurança e protecção contra spam do checkout." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:212 msgid "Spam Protection & Security" msgstr "Proteção e segurança contra spam" #: settings/account/AccountSettings.js:400 msgid "Enter a website URL" msgstr "Introduzir o URL de um site Web" #: affiliation-requests/list/fields/index.js:83 #: affiliation-requests/modules/Details.js:122 #: affiliations/modules/Details.js:117 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:144 #: settings/account/AccountSettings.js:398 #: settings/integrations/Integration.js:187 msgid "Website" msgstr "website" #: settings/account/AccountSettings.js:391 msgid "Enter an phone number" msgstr "Introduzir um número de telefone" #: settings/account/AccountSettings.js:382 msgid "Enter an email" msgstr "Introduzir um e-mail" #: settings/account/AccountSettings.js:366 msgid "This information helps customers recognize your business and contact you when necessary. It will be visible on invoices and receipts and any emails that need to be CAN-SPAM compliant (i.e. abandoned order emails)." msgstr "Estas informações ajudam os clientes a reconhecer o seu negócio e a contactá-lo quando necessário. Serão visíveis nas faturas e recibos e em quaisquer emails que tenham de cumprir a lei CAN-SPAM (ou seja, emails de pedidos abandonados)." #: forms/sections.php:15 forms/sections.php:16 forms/two-column.php:61 #: forms/two-column.php:62 orders/modules/ContactInfo/index.js:28 #: settings/account/AccountSettings.js:365 msgid "Contact Information" msgstr "Informações de contacto" #: settings/account/AccountSettings.js:350 #: settings/customer/CustomerSettings.js:97 msgid "notifications@surecart.com" msgstr "notifications@surecart.com" #: settings/account/AccountSettings.js:349 #: settings/customer/CustomerSettings.js:96 msgid "Reply To Email" msgstr "Responder ao e-mail" #: settings/account/AccountSettings.js:342 #: settings/customer/CustomerSettings.js:89 msgid "Enter the sender name" msgstr "Introduzir o nome do remetente" #: settings/account/AccountSettings.js:341 #: settings/customer/CustomerSettings.js:88 msgid "Sender Name" msgstr "Nome do remetente" #: settings/account/AccountSettings.js:327 #: settings/customer/CustomerSettings.js:74 msgid "Use these settings to configure how notifications are sent to your customers." msgstr "Utilizar estas configurações para definir como as notificações são enviadas aos seus clientes." #: settings/account/AccountSettings.js:317 msgid "A link to your privacy policy page." msgstr "Uma hiperligação para a sua página de política de privacidade." #: settings/account/AccountSettings.js:309 msgid "Privacy Policy Page" msgstr "Página da política de privacidade" #: settings/account/AccountSettings.js:303 msgid "A link to your store terms page." msgstr "Um link para a página de termos da sua loja." #: settings/account/AccountSettings.js:295 msgid "Terms Page" msgstr "Página de termos" #: settings/account/AccountSettings.js:286 msgid "The language used for notifications, invoices, receipts, etc." msgstr "O idioma utilizado para notificações, faturas, recibos, etc." #: settings/account/AccountSettings.js:285 msgid "Store Language" msgstr "Linguagem da loja." #: settings/account/AccountSettings.js:145 msgid "Change this if you want the store to be in a different time zone than your server." msgstr "Altere esta opção se pretender que a loja esteja num fuso horário diferente do seu servidor." #: settings/account/AccountSettings.js:144 msgid "Time Zone" msgstr "Fuso horário" #: settings/account/AccountSettings.js:109 msgid "This should be your live storefront URL." msgstr "Este deve ser o URL da sua loja publicada." #: settings/account/AccountSettings.js:105 msgid "https://example.com" msgstr "https://example.com" #: settings/account/AccountSettings.js:95 msgid "This is displayed in the UI and in notifications." msgstr "Isto é apresentado na interface do utilizador e nas notificações." #: settings/account/AccountSettings.js:90 #: settings/account/AccountSettings.js:91 msgid "Store Name" msgstr "Nome da loja" #: settings/account/AccountSettings.js:75 msgid "The name of your store will be visible to customers, so you should use a name that is recognizable and identifies your store to your customers." msgstr "O nome da sua loja ficará visível para os clientes, pelo que deverá utilizar um nome que seja reconhecível e que identifique a sua loja junto dos seus clientes." #: settings/account/AccountSettings.js:74 msgid "Store Details" msgstr "Detalhes da loja" #: settings/abandoned/util.js:61 msgid "1 week" msgstr "1 semana" #: settings/abandoned/util.js:57 msgid "6 Days" msgstr "6 dias" #: settings/abandoned/util.js:53 msgid "5 Days" msgstr "5 dias" #: settings/abandoned/util.js:49 msgid "4 Days" msgstr "4 dias" #: settings/abandoned/util.js:45 msgid "3 Days" msgstr "3 dias" #: settings/abandoned/util.js:41 msgid "2 Days" msgstr "2 dias" #: settings/abandoned/util.js:37 msgid "1.5 Days" msgstr "1,5 dias" #: settings/abandoned/util.js:33 msgid "1 Day" msgstr "1 dia" #: settings/abandoned/util.js:29 msgid "12 Hours" msgstr "12 horas" #: settings/abandoned/util.js:25 msgid "6 Hours" msgstr "6 horas" #: settings/abandoned/util.js:21 msgid "3 Hours" msgstr "3 horas" #: settings/abandoned/util.js:17 msgid "2 Hours" msgstr "2 horas" #: settings/abandoned/util.js:13 msgid "1 Hour" msgstr "1 hora" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:347 msgid "The number of days to wait after a customer's purchase before allowing an abandoned checkout to be created. This helps to prevent abandoned checkouts being created for customers very soon after they have made a different purchase." msgstr "O número de dias a aguardar após a compra de um cliente antes de permitir a criação de uma caixa abandonada. Isto ajuda a evitar que sejam criadas caixas abandonadas para os clientes pouco tempo depois de terem efetuado uma compra diferente." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:335 msgid "Wait for a period of time after a customer has made a purchase to send other abandoned checkouts." msgstr "Aguardar um tempo depois de um cliente ter efetuado uma compra para enviar outras verificações de checkout abandonado." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:333 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:345 msgid "Grace Period" msgstr "Período de carência" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:318 msgid "Don't create abandoned checkout if all products in checkout have been purchased." msgstr "Não criar checkouts abandonados se todos os produtos na caixa tiverem sido comprados." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:316 msgid "Ignore Purchased Products" msgstr "Ignorar produtos comprados" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:301 msgid "Also enable abandoned checkouts in test mode." msgstr "Activar também as verificações de abandono de checkout no modo de teste." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:299 msgid "Enabled In Test Mode" msgstr "Activado no modo de teste" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:285 msgid "Advanced settings for abandoned checkouts" msgstr "Definições avançadas para checkouts abandonados." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:274 msgid "GDPR Message" msgstr "Mensagem do RGPD" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:265 msgid "Note: By checking this, it will show confirmation text below the email on checkout forms." msgstr "Nota: Se selecionar esta opção, o texto de confirmação será apresentado por baixo do e-mail nos formulários de finalização da compra/checkout." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:263 msgid "Tracking Confirmation" msgstr "Confirmação de Rastreamento" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:251 msgid "Data collection settings for GDPR." msgstr "Definições de recolha de dados para o RGPD." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:250 msgid "GDPR Settings" msgstr "Configurações do RGPD" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:225 msgid "Number of days until expiration" msgstr "Número de dias até o vencimento" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:217 msgid "Discount Expires" msgstr "Desconto Expira" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:198 msgid "On the final email" msgstr "No último e-mail" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:191 msgid "On the second email" msgstr "No segundo e-mail" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:184 msgid "On the first email" msgstr "No primeiro e-mail" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:169 msgid "When should we offer the discount?" msgstr "Quando devemos oferecer o desconto?" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:158 msgid "Add a discount incentive for abandoned cart." msgstr "Adicione um incentivo de desconto para carrinho abandonado." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:156 msgid "Abandoned Checkout Discount" msgstr "Desconto de checkout abandonado" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:140 msgid "Your discount settings for abandoned cart." msgstr "Configurações de desconto para carrinho abandonado." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:139 msgid "Discount Settings" msgstr "Definições de desconto" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:125 msgid "Final Email Delay" msgstr "Atraso final do e-mail" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:116 msgid "Second Email Delay" msgstr "Atraso do segundo e-mail" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:109 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:118 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:127 settings/abandoned/util.js:9 msgid "Don't send" msgstr "Não enviar" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:107 msgid "First Email Delay" msgstr "Atraso do primeiro e-mail" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:97 msgid "Turn on abandoned cart for your store." msgstr "Ative o carrinho abandonado para sua loja." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:85 msgid "Notification settings for abandoned checkouts" msgstr "Definições das notificações para checkouts abandonados" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:84 #: settings/account/AccountSettings.js:326 #: settings/customer/CustomerSettings.js:73 msgid "Notification Settings" msgstr "Definições de notificação" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:62 #: settings/account/AccountSettings.js:56 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:126 #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:91 #: settings/brand/BrandSettings.js:61 #: settings/connection/ConnectionSettings.js:38 #: settings/customer/CustomerSettings.js:36 #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:44 #: settings/dynamic-pricing/DynamicPricingSettings.js:28 #: settings/mcp/MCPSettings.js:46 settings/order/OrderProtocol.js:62 #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:39 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:166 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:135 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:94 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:140 settings/tax/TaxSettings.js:32 msgid "Settings Updated." msgstr "Definições atualizadas." #: products/utility.js:7 util/templates.js:7 msgid "Default (Customized)" msgstr "Predefinição (personalizada)" #: products/modules/Variations/VariantOptionValues.js:77 msgid "Add another value" msgstr "Adicionar outro valor" #: products/modules/Variations/VariantOptionValue.js:91 msgid "You have reached the variant limit of 300" msgstr "Atingiu o limite de 300 variantes" #: products/modules/Variations/VariantOptionValue.js:79 msgid "Option Value %d" msgstr "Valor da opção %d" #: products/modules/Variations/VariantOptionValue.js:39 msgid "You have already used the same option value \"%s\"." msgstr "Já utilizou o mesmo valor de opção \"%s\"." #: products/modules/Variations/VariantOption.js:285 msgid "Edit %s" msgstr "Editar %s" #: products/modules/Variations/VariantOption.js:211 msgid "Option Values" msgstr "Valores da opção" #: products/modules/Variations/VariantOption.js:181 msgid "Delete %s" msgstr "Eliminar %s" #: products/modules/Variations/VariantOption.js:142 msgid "You have already used the same option name \"%s\"." msgstr "Já utilizou o mesmo nome de opção \"%s\"." #: products/modules/Variations/VariantOption.js:100 #: products/modules/Variations/VariantOption.js:120 #: products/modules/Variations/VariantOption.js:122 msgid "Option Name" msgstr "Nome da opção" #: products/list/actions/index.js:74 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:302 msgid "Delete variant" msgstr "Eliminar variante" #: products/modules/Variations/VariantItem.js:288 msgid "Open variant dropdown" msgstr "Abrir o menu pendente de variantes" #: products/modules/Variations/VariantItem.js:133 msgid "Price overrides are only allowed for products with a single price." msgstr "As substituições de preço só são permitidas para produtos com um único preço." #: products/modules/Variations/EditVariant.js:54 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:66 msgid "Are you sure you wish to unlink this image?" msgstr "Tem a certeza de que pretende desassociar esta imagem?" #: products/modules/Variations/NewVariant.js:144 msgid "Stock Qty" msgstr "Qtd. em stock" #: products/list/fields/sku.js:6 products/modules/Variations/NewVariant.js:116 #: products/modules/Variations/Variants.js:141 msgid "SKU" msgstr "SKU" #: products/modules/Variations/NewVariant.js:75 #: products/modules/Variations/NewVariant.js:196 msgid "Add Variant" msgstr "Adicionar variante" #: products/modules/Variations/NewVariant.js:56 msgid "Are you sure you wish to delete this variant image? This cannot be undone." msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar esta imagem da variante? Esta ação não pode ser anulada." #: products/modules/Variations/index.js:126 msgid "Add More Options" msgstr "Adicionar mais opções" #: products/modules/Variations/index.js:112 msgid "You have reached the maximum number of variant options." msgstr "Atingiu o número máximo de opções de variante." #: products/modules/Variations/index.js:87 msgid "Add Options Like Size or Color" msgstr "Adicionar opções como tamanho ou cor" #: admin/products/index.php:18 products/modules/Variations/index.js:69 #: products/ProductsList.js:432 msgid "Variants" msgstr "Variantes" #: products/modules/Variations/index.js:56 msgid "Add variant" msgstr "Adicionar variante" #: products/modules/Upgrades.js:109 msgid "This is not shown to the customer, but is used help you identify the group." msgstr "Isso não é mostrado ao cliente, mas é usado para ajudá-lo a identificar o grupo." #: products/modules/Upgrades.js:92 msgid "Create Product Group" msgstr "Criar grupo de produtos" #: products/modules/Upgrades.js:78 msgid "Add this product to a group with others you want the purchaser to switch between." msgstr "Adicione este produto a um grupo com outros que você deseja que o comprador alterne." #: auto-fees/utils/constants.js:122 products/modules/Upgrades.js:73 msgid "Upgrade Group" msgstr "Atualizar grupo" #: products/modules/Tax/index.js:95 msgid "Charge tax on this product" msgstr "Cobrar imposto sobre este produto" #: products/modules/SingleDownload.js:271 msgid "Secure" msgstr "Seguro" #: products/modules/SingleDownload.js:114 msgid "Download archived." msgstr "Download arquivado." #: products/modules/SingleDownload.js:113 msgid "Download un-archived." msgstr "Download não arquivado." #: products/modules/SingleDownload.js:88 msgid "Download removed." msgstr "Download removido." #: products/modules/SingleDownload.js:71 msgid "Are you sure you want to remove the download from this product?" msgstr "Tem certeza de que deseja remover o download deste produto?" #: products/modules/SingleDownload.js:33 msgid "Are you sure you want to replace the file in this download? This may push out a new release to everyone." msgstr "Tem certeza de que deseja substituir o ficheiro deste download? Isso pode lançar um novo lançamento para todos." #: products/modules/Shipping.js:146 products/modules/Variations/Shipping.js:198 msgid "Turn this off if you do not wish to automatically fulfill this product when an order is placed." msgstr "Desative esta opção se não pretender processar automaticamente este produto quando for efetuado um pedido." #: products/modules/Shipping.js:144 products/modules/Variations/Shipping.js:196 msgid "Auto Fulfill" msgstr "Processamento automático" #: products/modules/Shipping.js:130 products/modules/Variations/Shipping.js:125 msgid "Customers won’t enter shipping details at checkout." msgstr "Os clientes não introduzirão dados de envio no checkout." #: products/modules/Shipping.js:114 products/modules/Variations/Shipping.js:118 msgid "Digital product or service" msgstr "Produto ou serviço digital" #: products/modules/Shipping.js:71 products/modules/Variations/Shipping.js:149 msgid "Shipping Weight" msgstr "Peso de envio" #: products/modules/Shipping.js:58 products/modules/Variations/Shipping.js:94 msgid "Physical product" msgstr "Produto físico" #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:16 products/modules/Shipping.js:22 #: products/modules/Variations/Shipping.js:33 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:35 #: settings/shipping/rate/constants.js:31 msgid "g" msgstr "g" #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:14 products/modules/Shipping.js:21 #: products/modules/Variations/Shipping.js:32 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:34 #: settings/shipping/rate/constants.js:30 msgid "oz" msgstr "oz" #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:17 products/modules/Shipping.js:20 #: products/modules/Variations/Shipping.js:31 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:33 #: settings/shipping/rate/constants.js:29 msgid "kg" msgstr "kg" #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:15 products/modules/Shipping.js:19 #: products/modules/Variations/Shipping.js:30 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:32 #: settings/shipping/rate/constants.js:28 msgid "lb" msgstr "lb" #: products/modules/SearchEngine.js:83 msgid "Meta description" msgstr "Meta descrição" #: products/modules/SearchEngine.js:69 msgid "Page title" msgstr "Título da página" #: products/modules/SearchEngine.js:62 msgid "Add a title and description to see how this product might appear in a search engine listing" msgstr "Adicione um título e uma descrição para ver como este produto poderá aparecer numa listagem de motores de pesquisa" #: products/modules/SearchEngine.js:22 msgid "Search Engine Listing" msgstr "Listagem em motores de pesquisa" #: products/modules/Prices/ShowArchivedToggle.js:20 msgid "Hide %d Archived Prices" msgstr "Ocultar %d preços arquivados" #: products/modules/Prices/ShowArchivedToggle.js:19 msgid "Show %d Archived Prices" msgstr "Mostrar %d preços arquivados" #: products/modules/Prices/Price/index.js:153 msgid "Price deleted." msgstr "Preço eliminado." #: products/modules/Prices/Price/index.js:137 msgid "Permanently delete this price? You cannot undo this action." msgstr "Eliminar permanentemente este preço? Você não pode desfazer esta ação." #: products/modules/Prices/Price/index.js:120 msgid "Price unarchived." msgstr "Preço desarquivado." #: products/modules/Prices/Price/index.js:100 msgid "Archive this price? This product will not be purchaseable and all unsaved changes will be lost." msgstr "Arquivar este preço? Este produto não poderá ser adquirido e todas as alterações não salvas serão perdidas." #: products/modules/Prices/Price/index.js:96 msgid "Un-Archive this price? This will make the product purchaseable again." msgstr "Desarquivar este preço? Isso tornará o produto novamente comprável." #: products/modules/Prices/Price/Header.js:268 msgid "Copy Links" msgstr "Copiar Links" #: products/modules/Prices/Price/Header.js:164 util/translations.js:6 #: util/translations.js:49 price.js:34 price.js:67 #: sc-price-choice-container2.js:58 sc-price2.js:43 msgid "every" msgstr "todos" #: src/Integrations/Bricks/Elements/SelectedPriceAdHocAmount.php:52 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:30 #: src/Models/Price.php:139 products/modules/Prices/Price/Header.js:129 #: sc-price-choice-container2.js:53 sc-price-choice.js:806 sc-price2.js:33 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:78 msgid "Custom Amount" msgstr "Montante personalizado" #: products/modules/Prices/Price/Header.js:78 #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:126 sc-subscription-switch.js:161 msgid "Payment Plan" msgstr "Plano de pagamento" #: src/Models/Price.php:253 src/Models/Price.php:268 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:58 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:187 #: src/blocks/product-selected-price-fees/edit.js:16 #: sc-price-choice-container2.js:73 sc-price-choice.js:817 sc-price2.js:61 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:87 msgid "Setup Fee" msgstr "Taxa de instalação" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:97 #: products/modules/Media/EditMedia.js:395 #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:131 #: products/modules/Variations/EditVariant.js:232 #: products/modules/Variations/VariantOption.js:226 #: shipping-labels/components/BulkEditPopover.js:151 #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:470 #: Blocks/ProductCollection/modules/EditLayoutConfig.js:60 #: Blocks/ProductItemList/modules/EditLayoutConfig.js:58 msgid "Done" msgstr "Realizado" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:124 msgid "Variant ID" msgstr "ID da variante" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:118 msgid "Price ID" msgstr "ID do preço" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:115 msgid "Miscellaneous" msgstr "Diversos" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:105 msgid "Buy Button Shortcode" msgstr "Botão Comprar Shortcode" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:97 msgid "Add To Cart Button Shortcode" msgstr "Shortcode do botão Adicionar ao carrinho" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:94 msgid "Shortcodes" msgstr "Códigos de acesso / Shortcodes" #: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:75 msgid "Please choose an available option." msgstr "Escolha uma opção disponível." #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:72 controls/index.js:82 #: formats/index.js:24 formats/ShowPrice.js:83 msgid "Buy Link" msgstr "Link de compra" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:384 #: products/list/variants/cells/name.js:16 #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:30 #: products/modules/Variations/Variants.js:132 store/add-entities.js:534 msgid "Variant" msgstr "Variante" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:23 msgid "Price Details" msgstr "Detalhes do preço" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:23 #: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:206 msgid "Create Price" msgstr "Criar Preço" #: bumps/list/fields/index.js:38 #: products/components/price/parts/PaymentType.js:134 msgid "Installment" msgstr "Prestação" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:593 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:651 #: products/components/price/parts/PaymentType.js:130 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:86 #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:106 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:42 msgid "One Time" msgstr "Uma vez" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:122 msgid "Payment type" msgstr "Tipo de pagamento" #: products/modules/Prices/Price/index.js:81 msgid "Price updated." msgstr "Preço atualizado." #: products/modules/Prices/index.js:96 #: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:109 msgid "Add A Price" msgstr "Adicione um preço" #: products/modules/Prices/index.js:87 msgid "Set up pricing for your product." msgstr "Configure o preço do seu produto." #: products/modules/Prices/index.js:41 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectPrices/index.js:76 msgid "Add Another Price" msgstr "Adicionar outro preço" #: products/modules/Licensing.js:79 products/modules/Variations/Licensing.js:94 msgid "This is the current release zip of your software." msgstr "Este é o zip da versão atual do seu software." #: products/modules/Licensing.js:78 products/modules/SingleDownload.js:227 #: products/modules/Variations/Licensing.js:93 msgid "Current Release" msgstr "Versão actual" #: products/modules/Licensing.js:56 msgid "Enable license creation" msgstr "Activar a criação de licenças" #: products/modules/Licensing.js:44 products/modules/Variations/Licensing.js:49 #: setup-guide/components/GrowCard.js:81 msgid "Licensing" msgstr "Licenciamento" #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:131 msgid "Adjust" msgstr "Ajustar" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:62 #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:99 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:237 msgid "On Hand" msgstr "Em armazém" #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:80 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:213 msgid "Available" msgstr "Disponível" #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:67 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:194 msgid "Adjust By" msgstr "Ajustar em" #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:47 msgid "Stock adjustment" msgstr "Ajuste de stock" #: products/modules/Inventory/index.js:135 #: products/modules/Variations/Inventory.js:199 msgid "SKU (Stock Keeping Unit)" msgstr "SKU (unidade de manutenção de stock)" #: products/modules/Inventory/index.js:106 #: products/modules/Variations/Inventory.js:164 msgid "Make stock adjustment" msgstr "Fazer ajuste de stock" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:64 #: products/modules/Inventory/index.js:78 #: products/modules/Variations/Inventory.js:136 msgid "Available Stock" msgstr "Stock disponível" #: products/modules/Inventory/index.js:71 #: products/modules/Variations/Inventory.js:125 msgid "Continue selling when out of stock" msgstr "Continuar a vender quando sem stock" #: products/modules/Inventory/index.js:69 #: products/modules/Variations/Inventory.js:123 msgid "Allow Out Of Stock Selling" msgstr "Permitir vendas sem stock" #: products/modules/Inventory/index.js:54 msgid "Track the quantity of this product." msgstr "Controlar a quantidade deste produto." #: products/modules/Inventory/index.js:52 #: products/modules/Variations/Inventory.js:90 msgid "Track Quantity" msgstr "Controlar quantidade" #: products/modules/Inventory/index.js:32 #: products/modules/Variations/Inventory.js:44 msgid "Inventory" msgstr "Inventário" #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:129 msgid "Select an Item" msgstr "Selecione um item" #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:82 msgid "Select An Integration" msgstr "Selecione uma integração" #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:75 msgid "Select an integration to sync with this product." msgstr "Selecione uma integração para sincronizar com este produto." #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:74 #: store/add-entities.js:180 store/integration/register/index.js:9 #: store/integration/register/index.js:16 msgid "Integration" msgstr "Integração" #: products/modules/integrations/Price.js:154 ui/LineItemLabel.js:35 #: sc-product-line-item2.js:93 msgid "SKU:" msgstr "SKU:" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:162 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:288 #: products/modules/integrations/Price.js:128 msgid "All Variants" msgstr "Todas as variantes" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:281 msgid "Optionally select a variant to sync with this integration." msgstr "Opcionalmente, selecione uma variante para sincronizar com esta integração." #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:280 msgid "Select A Variant" msgstr "Selecionar uma variante" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:267 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:271 #: products/modules/integrations/Price.js:82 msgid "All Prices" msgstr "Todos os preços" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:233 msgid "Optionally select a price to sync with this integration." msgstr "Opcionalmente, selecione um preço para sincronizar com esta integração." #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:182 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:316 msgid "Add Integration" msgstr "Adicionar integração" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:95 msgid "Integration saved." msgstr "Integração salva." #: products/modules/integrations/Integrations.js:98 msgid "Add New Integration" msgstr "Adicionar nova integração" #: products/modules/integrations/Integrations.js:48 msgid "Product update failed." msgstr "Falha ao atualizar o produto." #: products/modules/integrations/Integrations.js:33 msgid "You have unsaved changes that need to be saved before adding a new integration. Do you want to save your product now?" msgstr "Tem alterações não guardadas que têm de ser guardadas antes de adicionar uma nova integração. Pretende guardar o produto agora?" #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:112 msgid "Since SureCart's integrations are native, there's no need to worry about the complexity of growing your store." msgstr "Como as integrações do SureCart são nativas, não há necessidade de se preocupar com a complexidade do crescimento de sua loja." #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:105 msgid "Grow your store worry-free." msgstr "Aumente a sua loja sem preocupações." #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:83 msgid "Purchases syncing happens in both directions. For example, access is automatically revoked during a subscription cancellation or expiration." msgstr "A sincronização de compras ocorre em ambas as direções. Por exemplo, o acesso é revogado automaticamente durante o cancelamento ou expiração de uma subscrição." #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:79 msgid "Set it and forget it." msgstr "Configure e esqueça." #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:57 msgid "Leave the heavy-lifting to us. Use SureCart's built-in native integrations with all the plugins you use. Purchases and subscriptions are automatically synced with your plugins." msgstr "Deixe o trabalho pesado conosco. Use as integrações nativas integradas do SureCart com todos os plug-ins que você usa. Compras e subscrições são sincronizadas automaticamente com seus plugins." #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:50 msgid "Sync purchases with the plugins you already use." msgstr "Sincronize as compras com os plugins que você já usa." #: products/modules/integrations/Integration.js:219 msgid "Disabled" msgstr "Desativado" #: products/modules/integrations/Integration.js:212 msgid "The provider is not installed or unavailable." msgstr "O fornecedor não está instalado ou não está disponível." #: products/modules/integrations/Integration.js:207 msgid "%s not found" msgstr "%s não encontrado" #: products/modules/integrations/Integration.js:87 msgid "An error occurred" msgstr "Ocorreu m erro" #: products/modules/integrations/Integration.js:82 msgid "Integration deleted." msgstr "Integração excluída." #: products/modules/integrations/Integration.js:74 msgid "Are you sure you want to remove this integration? This will affect existing customers who have purchased this product." msgstr "Tem certeza de que deseja remover esta integração? Isso afetará os clientes existentes que compraram este produto." #: products/modules/Downloads.js:159 #: products/modules/Variations/Downloads.js:268 msgid "Show Archived" msgstr "Mostrar arquivados" #: products/modules/Downloads.js:146 #: products/modules/Variations/Downloads.js:254 msgid "External Link" msgstr "Ligação/link externa(o)" #: products/modules/Downloads.js:131 #: products/modules/Variations/Downloads.js:239 msgid "Secure Storage" msgstr "Armazenamento seguro" #: products/modules/Downloads.js:112 #: products/modules/Variations/Downloads.js:220 msgid "File" msgstr "Arquivo" #: products/modules/Downloads.js:108 #: products/modules/Variations/Downloads.js:216 msgid "Add Downloads" msgstr "Adicionar downloads" #: products/modules/Downloads.js:69 #: products/modules/Variations/Downloads.js:103 msgid "Download added." msgstr "Download adicionado." #: products/modules/Details.js:30 msgid "A short description for your product that is displayed on product and instant checkouts." msgstr "Uma breve descrição do seu produto que é apresentada no produto e nos checkouts instantâneos" #: products/modules/Collection/NewCollection.js:67 msgid "New Collection" msgstr "Nova coleção" #: products/modules/Collection/NewCollection.js:50 msgid "Collection created." msgstr "Coleção criada." #: products/modules/Collection/index.js:80 msgid "Add To Collection" msgstr "Adicionar à coleção" #: products/modules/Collection/index.js:58 msgid "Add this product to a collection..." msgstr "Adicionar este produto a uma coleção..." #: products/modules/BuyLink.js:290 msgid "Link" msgstr "Link" #: products/modules/BuyLink.js:222 msgid "Show coupon field" msgstr "Mostrar campo de cupão" #: products/modules/BuyLink.js:207 msgid "Show product description" msgstr "Mostrar descrição do produto" #: products/modules/BuyLink.js:191 msgid "Show product image" msgstr "Mostrar imagem do produto" #: products/modules/BuyLink.js:162 msgid "Show store logo" msgstr "Mostrar logótipo da loja" #: products/modules/BuyLink.js:124 msgid "Instantly publish a shareable page for this product." msgstr "Publique instantaneamente uma página partilhável para este produto." #: products/modules/BuyLink.js:116 msgid "Instant Checkout" msgstr "Checkout instantâneo" #: products/modules/Advanced.js:27 msgid "Customer Purchase Limit" msgstr "Limite de compras do cliente" #: products/modules/Advanced.js:18 msgid "Limit the number of times a single customer can purchase this product." msgstr "Limite o número de vezes que um único cliente pode comprar este produto." #: products/modules/Advanced.js:16 products/modules/Variations/Purchases.js:61 msgid "Limit per-customer purchases" msgstr "Limitar compras por cliente" #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:90 components/UrlSelect.js:170 #: controls/AddPriceUI.js:76 msgid "Add Link" msgstr "Adicionar ligação" #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:65 msgid "A valid file URL." msgstr "Um URL de ficheiro válido." #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:64 msgid "Link URL" msgstr "Ligação URL" #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:56 msgid "A display name for file." msgstr "Um nome de apresentação para o ficheiro." #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:55 msgid "Link Name" msgstr "Nome da ligação" #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:30 msgid "Add External Link" msgstr "Adicionar ligação externa" #: products/hooks/useBundleLabels.js:35 msgid "Save Product" msgstr "Guardar produto" #: products/components/product/ActionsDropdown.js:139 msgid "Archive %s? This product will not be purchaseable and all unsaved changes will be lost." msgstr "Arquivar %s ? Este produto não poderá ser adquirido e todas as alterações não salvas serão perdidas." #: products/components/product/ActionsDropdown.js:132 msgid "Un-Archive %s? This will make the product purchaseable again." msgstr "Desarquivar %s ? Isso tornará o produto comprável novamente." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1123 #: products/EditProduct.js:81 products/hooks/useBundleLabels.js:38 #: products/modules/integrations/Integrations.js:43 msgid "Product updated." msgstr "Produto atualizado." #: products/CreateProduct.js:74 products/modules/Details.js:19 msgid "A name for your product." msgstr "Um nome para o seu produto." #: products/CreateProduct.js:56 msgid "Create New Product" msgstr "Criar novo produto" #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:17 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:17 msgid "Custom Single Product Page" msgstr "Página de produto individual personalizada" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:149 #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:191 #: products/components/price/parts/Trial.js:54 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:240 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:360 msgid "Days" msgstr "Dias" #: Blocks/Total/deprecated.js:140 msgid "Free Trial" msgstr "Teste/período grátis" #: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:232 #: products/modules/Prices/Price/index.js:343 msgid "Tax is included" msgstr "O imposto está incluído" #: products/components/price/parts/SingleAmount.js:10 msgid "Default price" msgstr "Preço predefinido" #: products/components/price/parts/SetupFee.js:18 msgid "Setup fee" msgstr "Taxa de instalação" #: products/components/price/parts/ScratchAmount.js:8 msgid "Compare at price" msgstr "Comparar preços" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:87 #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:100 util.js:89 msgid "Year" msgstr "Ano" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:83 #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:96 util.js:88 msgid "Month" msgstr "Mês" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:79 #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:92 msgid "Week" msgstr "Semana" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:75 #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:88 util.js:87 msgid "Day" msgstr "Dia" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:30 #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:46 msgid "Repeat payment every" msgstr "Repetir o pagamento a cada" #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:23 msgid "then cancels" msgstr "depois cancela" #: products/components/price/parts/PriceName.js:10 msgid "Monthly, Basic Plan, etc." msgstr "Mensal, Plano básico, etc." #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:343 msgid "Maximum Price" msgstr "Preço Máximo" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:332 msgid "Minimum Price" msgstr "Preço minimo" #: products/components/price/parts/RevokeAccess.js:23 msgid "Revoke access when installments are completed" msgstr "Revogar o acesso quando as prestações estiverem concluídas" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:111 #: subscriptions/show/modules/Details.js:117 msgid "Payments" msgstr "Pagamentos" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:96 msgid "Number of Payments" msgstr "Número de pagamentos" #: products/components/Availability/index.js:99 msgid "Purchasable" msgstr "Disponível para compra" #: products/components/Availability/index.js:98 msgid "Not Purchaseable" msgstr "Não disponível para compra" #: products/components/Availability/index.js:76 msgid "Available For Purchase" msgstr "Disponível para compra" #: products/components/Availability/index.js:25 #: products/components/Availability/index.js:60 msgid "Availability" msgstr "Disponibilidade" #: product-groups/modules/Products.js:64 msgid "Add some products to this upgrade group. A customer who has purchased one of these products can switch between others in this group." msgstr "Adicione alguns produtos a este grupo de atualização. Um cliente que tenha adquirido um destes produtos pode alternar entre outros neste grupo." #: product-groups/modules/Product.js:29 msgid "Product removed." msgstr "Produto removido." #: product-groups/modules/NewProduct.js:62 msgid "Choose a product" msgstr "Escolha um produto" #: product-groups/modules/NewProduct.js:37 msgid "Product added." msgstr "Produto adicionado." #: product-groups/modules/Details.js:28 msgid "A name for your product group." msgstr "Um nome para seu grupo de produtos." #: product-groups/modules/Details.js:15 msgid "New Upgrade Group" msgstr "Novo grupo de atualização" #: product-groups/EditProductGroup.js:138 msgid "Save Group" msgstr "Salvar grupo" #: product-groups/EditProductGroup.js:86 msgid "Un-Archive this upgrade group?" msgstr "Desarquivar este grupo de atualização?" #: reviews/modules/ActionsDropdown.js:79 msgid "Permanently delete this review? You cannot undo this action." msgstr "Eliminar permanentemente esta avaliação? Não é possível anular esta ação." #: product-groups/CreateProductGroup.js:64 msgid "A name for your upgrade group. It is not shown to customers." msgstr "Um nome para o seu grupo de atualização. Não é mostrado aos clientes." #: product-groups/CreateProductGroup.js:62 product-groups/modules/Details.js:26 #: products/modules/Upgrades.js:108 msgid "Group Name" msgstr "Nome do grupo" #: product-groups/CreateProductGroup.js:53 msgid "Create Upgrade Group" msgstr "Criar grupo de atualização" #: product-collections/modules/Publishing.js:52 #: products/modules/Publishing.js:40 msgid "Publishing" msgstr "Publicação" #: product-collections/modules/Image.js:171 #: products/modules/SingleDownload.js:305 settings/brand/Logo.js:76 #: src/utilities/patterns-toolbar.js:20 msgid "Replace" msgstr "Substituir" #: product-collections/modules/Image.js:121 #: products/modules/Variations/NewVariant.js:180 settings/brand/Logo.js:11 #: settings/brand/Logo.js:152 msgid "Add Image" msgstr "Adicionar imagem" #: product-collections/modules/Image.js:112 products/list/fields/media.js:10 #: products/modules/Variations/NewVariant.js:160 #: src/blocks/cart-order-bump-image/index.js:21 msgid "Image" msgstr "Imagem" #: product-collections/modules/Image.js:79 msgid "Image removed." msgstr "Imagem removida." #: products/modules/Media/index.js:54 msgid "Are you sure you want to remove this media?" msgstr "Tem a certeza de que pretende remover este elemento multimédia?" #: product-collections/modules/Image.js:35 msgid "Image updated." msgstr "Imagem atualizada." #: product-collections/modules/Details.js:34 msgid "A short description for your product collection." msgstr "Uma descrição curta para a sua coleção de produtos." #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChoiceTemplate.php:104 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:128 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:227 #: auto-fees/modules/Details.js:83 product-collections/modules/Details.js:13 #: product-groups/modules/Details.js:14 products/modules/Details.js:10 #: upsell-funnels/modules/Details.js:14 #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:68 msgid "Details" msgstr "Detalhes" #: product-collections/modules/DeleteModal.js:66 msgid "Deleting a product collection does not delete the products in that collection." msgstr "Eliminar uma coleção de produtos não elimina os produtos dessa coleção." #: product-collections/modules/DeleteModal.js:56 #: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:43 msgid "This action cannot be undone." msgstr "Esta ação não pode ser anulada." #: product-collections/modules/DeleteModal.js:52 msgid "Are you sure you want to delete this product collection?" msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar esta coleção de produtos?" #: product-collections/modules/DeleteModal.js:44 msgid "Delete this product collection?" msgstr "Eliminar esta coleção de produtos?" #: product-collections/modules/DeleteModal.js:28 msgid "Product Collection deleted." msgstr "Coleção de produtos eliminada." #: product-collections/EditProductCollection.js:117 msgid "Save Collection" msgstr "Guardar coleção" #: product-collections/EditProductCollection.js:79 msgid "Product Collection updated." msgstr "Coleção de produtos atualizada." #: product-collections/CreateProductCollection.js:126 msgid "A short description for your product collection. This will be displayed on the collection page." msgstr "Uma descrição curta para a sua coleção de produtos. Será apresentada na página da coleção." #: product-collections/CreateProductCollection.js:122 #: product-collections/modules/Details.js:33 products/modules/Details.js:29 #: Blocks/Switch/edit.js:87 msgid "Enter a description..." msgstr "Introduzir uma descrição..." #: product-collections/CreateProductCollection.js:102 #: product-collections/modules/Details.js:23 #: products/modules/Collection/NewCollection.js:77 msgid "A name for your product collection." msgstr "Um nome para a sua coleção de produtos." #: product-collections/CreateProductCollection.js:100 #: products/modules/Collection/NewCollection.js:75 msgid "Collection Name" msgstr "Nome da coleção" #: product-collections/CreateProductCollection.js:80 msgid "Create Collection" msgstr "Criar coleção" #. translators: %s: Current post URL. #: product-collections/components/Url/index.js:83 #: products/components/Availability/index.js:107 #: products/components/Url/index.js:78 msgid "Change URL: %s" msgstr "Alterar URL: %s" #: product-collections/components/Url/index.js:44 #: products/components/Url/index.js:39 msgid "URL Slug" msgstr "Slug de URL" #: product-collections/components/Url/form.js:62 msgid "View Product Collection" msgstr "Ver coleção de produtos" #: product-collections/components/Url/form.js:42 #: products/components/Url/form.js:46 msgid "The last part of the URL." msgstr "A última parte do URL." #: product-collections/components/Url/form.js:31 #: products/components/Url/form.js:35 products/modules/BuyLink.js:272 msgid "URL" msgstr "URL" #: product-collections/components/SelectTemplate/index.js:151 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:138 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:142 msgid "Select template" msgstr "Selecionar modelo" #. translators: %s: Name of the currently selected template. #: product-collections/components/SelectTemplate/index.js:148 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:135 msgid "Select template: %s" msgstr "Selecionar modelo: %s" #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:105 msgid "Manage all template parts" msgstr "Gerir todas as partes de modelo" #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:102 #: products/components/SelectTemplatePart/index.js:90 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:124 msgid "Page Layout" msgstr "Esquema da página" #: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:80 msgid "Describe the template, e.g. \"Men's Watches\". A custom template can be manually applied to product collection page." msgstr "Descreva o modelo, por exemplo, \"Relógios de homem\". Um modelo personalizado pode ser aplicado manualmente à página de coleção de produtos." #: product-collections/components/SelectTemplate/index.js:123 msgid "Manage all templates" msgstr "Gerir todos os modelos" #: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:152 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:162 msgid "Edit template" msgstr "Editar modelo" #: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:89 #: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:110 #: product-collections/components/SelectTemplate/index.js:68 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:81 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:129 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:48 #: products/modules/Template.js:124 shipping-labels/utils.js:42 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/index.js:63 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:64 #: src/blocks/cart-order-bump-template/index.js:24 msgid "Template" msgstr "Modelo" #: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:98 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:90 msgid "Add Template" msgstr "Adicionar modelo" #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:82 msgid "Templates define the way product collection page is displayed when viewing your site." msgstr "Os modelos definem a forma como a página de coleção de produtos é apresentada no seu site." #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:81 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:87 msgid "Describe the template, e.g. \"T-Shirt Template\". A custom template can be manually applied to any upsell." msgstr "Descreva o modelo, por exemplo, \"Modelo de T-shirt\". Um modelo personalizado pode ser aplicado manualmente a qualquer upsell." #: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:64 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:64 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:64 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:75 msgid "Create Template" msgstr "Criar modelo" #: product-collections/components/Products.js:42 msgid "%d Product" msgid_plural "%d Products" msgstr[0] "%d produto" msgstr[1] "%d produtos" #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:254 #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:260 invoices/Invoice.js:227 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:435 msgid "Actions" msgstr "Ações" #: orders/Order.js:325 msgid "Return" msgstr "Devolução" #: invoices/Invoice.js:134 orders/Order.js:289 msgid "Mark As Paid" msgstr "Marcar como pago" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:110 msgid "Unverified" msgstr "Não verificado" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:102 msgid "Valid" msgstr "Válido" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:99 msgid "Validity" msgstr "Validade" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:92 msgid "Number Type" msgstr "Tipo de número" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:86 msgid "Tax Number" msgstr "Número de identificação fiscal" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:122 msgid "Tax Information" msgstr "Informação de impostos" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:250 #: orders/modules/TaxInfo/index.js:39 #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:63 #: Blocks/Donation/edit.js:218 Blocks/Donation/save.js:17 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:40 tax.js:61 msgid "Other" msgstr "Outro" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:38 Blocks/TaxIdInput/Block.php:28 #: Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:11 Blocks/TaxIdInput/edit.js:39 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:101 sc-tax-id-input2.js:38 tax.js:57 msgid "EU VAT" msgstr "IVA da UE" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:37 Blocks/TaxIdInput/Block.php:27 #: Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:10 Blocks/TaxIdInput/edit.js:38 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:89 sc-tax-id-input2.js:37 tax.js:53 msgid "UK VAT" msgstr "IVA do Reino Unido" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:36 Blocks/TaxIdInput/edit.js:37 tax.js:49 msgid "AU ABN" msgstr "AU ABN" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:35 Blocks/TaxIdInput/edit.js:36 tax.js:45 msgid "CA GST" msgstr "CA GST" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnReasonsSelector.js:15 msgid "Choose an option" msgstr "Escolha uma opção" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnReasonsSelector.js:14 #: store/add-entities.js:548 msgid "Return Reason" msgstr "Motivo da devolução" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:228 msgid "Returned on" msgstr "Devolvido em" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:186 msgid "Cancel return" msgstr "Cancelar devolução" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:174 msgid "Open Return" msgstr "Reabrir devolução" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:166 msgid "Complete Return" msgstr "Concluir devolução" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:110 sc-order-return-badge.js:9 msgid "Return in progress" msgstr "Devolução em curso" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:109 msgid "Return completed" msgstr "Devolução concluída" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:74 msgid "Return completed." msgstr "Devolução concluída." #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:73 msgid "Return re-opened." msgstr "Devolução reaberta." #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:70 msgid "Cancel Return" msgstr "Cancelar devolução" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:56 msgid "Are you sure you wish to cancel the return?" msgstr "Tem a certeza de que pretende cancelar a devolução?" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:36 msgid "Return Canceled." msgstr "Devolução cancelada." #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:146 #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:272 msgid "Return Item" msgid_plural "Return Items" msgstr[0] "Devolver item" msgstr[1] "Devolver itens" #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:120 msgid "Return created." msgstr "Devolução criada." #: admin/orders/index.php:24 orders/OrdersList.js:118 #: settings/export/ExportSettings.js:39 msgid "Refunds" msgstr "Reembolsos" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:581 #: src/Models/Dispute.php:96 src/Telemetry/SiteHealth.php:128 #: admin/products/import-results.php:193 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:42 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:43 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:78 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:34 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:27 msgid "Succeeded" msgstr "Sucesso" #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:231 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:89 #: src/Models/AffiliationRequest.php:123 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:12 #: affiliation-requests/list/useStatusTabs.js:18 forms/list/fields/index.js:16 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:30 #: shipping-labels/list/useStatusTabs.js:28 util.js:95 msgid "Pending" msgstr "Pendente" #: orders/modules/PaymentFailures.js:23 msgid "Attempt" msgstr "Tentar" #: orders/modules/PaymentFailures.js:12 msgid "Payment Failures" msgstr "Falhas de pagamento" #: invoices/modules/PaidInvoiceConfirmModal.js:50 #: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:80 msgid "Mark Paid" msgstr "Marcar Pago" #: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:66 msgid "Are you sure you wish to mark the order as paid?" msgstr "Tem certeza de que deseja marcar o pedido como pago?" #: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:46 msgid "Order Marked as Paid." msgstr "Pedido marcado como pago." #: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:76 orders/Order.js:296 msgid "Cancel Order" msgstr "Cancelar pedido" #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:84 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:234 #: invoices/modules/InvoiceResendModal.js:58 #: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:69 #: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:61 #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:63 #: sc-subscription-payment.js:140 sc-subscription-payment.js:149 msgid "Go Back" msgstr "Voltar atrás" #: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:62 msgid "Are you sure you wish to cancel the order?" msgstr "Tem a certeza de que pretende cancelar o pedido?" #: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:42 msgid "Order Canceled." msgstr "Pedido Cancelado." #: orders/modules/MetaData.js:38 msgid "Additional Order Data" msgstr "Dados adicionais do pedido." #: invoices/modules/Payment.js:109 orders/modules/LineItems/index.js:218 #: sc-order-confirmation-totals2.js:92 sc-order.js:204 msgid "Net Payment" msgstr "Pagamento líquido" #: orders/modules/LineItems/index.js:35 sc-order-status-badge2.js:39 msgid "Payment Failed" msgstr "Pagamento falhou" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardItems.js:25 #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:197 #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:255 ui/ProductLineItem.js:87 #: src/blocks/cart-line-item-quantity/edit.js:14 sc-fulfillments.js:108 msgid "Qty: %d" msgstr "Qtd.: %d" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:43 #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:120 msgid "Cancel Fulfillment" msgstr "Cancelar processamento" #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:73 #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:123 msgid "%d Item" msgid_plural "%d Items" msgstr[0] "%d item" msgstr[1] "%d itens" #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:64 msgid "Fulfillment canceled." msgstr "Processamento cancelado." #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:239 msgid "Send shipment details to your customer now" msgstr "Enviar agora os detalhes do envio ao seu cliente" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:237 msgid "Notify customer of shipment" msgstr "Notificar o cliente do envio" #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomFulfillmentTab.js:45 msgid "No shipping required." msgstr "Não é necessário envio." #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomFulfillmentTab.js:27 msgid "Copy Address" msgstr "Copiar endereço" #: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:205 #: orders/modules/Refund/RefundItem.js:124 #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:201 msgid "of %d" msgstr "de %d" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:352 #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:401 #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:118 msgid "Fulfill Item" msgid_plural "Fulfill Items" msgstr[0] "Processar item" msgstr[1] "Processar itens" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:317 msgid "Fulfillment created." msgstr "Processamento criado." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:220 #: products/modules/BuyLink.js:70 products/modules/Prices/Price/CopyInput.js:17 msgid "Error copying to clipboard." msgstr "Erro ao copiar para a área de transferência." #: affiliations/modules/Urls.js:22 affiliations/modules/Urls.js:28 #: components/data-tables/affiliates/ClicksDataTable.js:44 #: components/data-tables/affiliates/ClicksDataTable.js:53 #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:215 #: products/modules/BuyLink.js:65 products/modules/Prices/Price/CopyInput.js:12 #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:48 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:36 msgid "Copied to clipboard." msgstr "Copiado para a área de transferência." #: orders/modules/Fulfillment/components/Tracking.js:121 msgid "Add another tracking number" msgstr "Adicionar outro número de seguimento" #: orders/modules/Fulfillment/components/Tracking.js:75 msgid "Tracking Link" msgstr "Ligação de seguimento" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:37 #: orders/modules/Fulfillment/components/Tracking.js:62 sc-fulfillments.js:106 msgid "Tracking number" msgid_plural "Tracking numbers" msgstr[0] "Número de seguimento" msgstr[1] "Números de seguimento" #: orders/modules/Fulfillment/components/StatusDropdown.js:81 msgid "No Shipping Required" msgstr "Não é necessário envio" #: orders/modules/Fulfillment/components/StatusDropdown.js:57 msgid "Status updated." msgstr "Estado atualizado." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:60 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:72 #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:114 #: products/modules/Media/AddMedia.js:69 #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:146 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:455 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:182 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:51 #: src/blocks/product-quick-view-button/controller.php:7 #: src/blocks/product-quick-view-button/edit.js:52 #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:102 #: orders/modules/Fulfillment/components/StatusDropdown.js:142 msgid "Send notification" msgstr "Enviar notificação" #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:77 #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:99 msgid "Add Tracking" msgstr "Adicionar seguimento" #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:76 #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:104 msgid "Edit Tracking" msgstr "Editar seguimento" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:189 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:211 setup-guide/SetupGuide.js:48 msgid "Add a product" msgstr "Adicionar um produto" #: onboarding/Onboarding.js:180 msgid "Failed to create store. Please try again." msgstr "Falha ao criar a loja. Tente novamente." #: auto-fees/templates.js:8 msgid "Start from scratch" msgstr "Começar do zero" #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:105 msgid "Setting up your store…" msgstr "A configurar a sua loja…" #: onboarding/Onboarding.js:169 msgid "Your store has been created." msgstr "A sua loja foi criada." #: auto-fees/CreateAutoFee.js:227 #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:175 #: onboarding/steps/Details.js:118 onboarding/steps/StoreDetails.js:120 #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:62 Blocks/Form/Block.php:118 #: Blocks/Form/edit.js:541 sc-cancel-survey2.js:91 #: sc-checkout-stock-alert2.js:255 sc-order-confirm-provider2.js:105 #: sc-upsell.js:31 store4.js:107 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: components/dataview-list/StatusSidebar.js:214 #: onboarding/complete-site/ModalShell.js:84 onboarding/steps/Building.js:70 #: onboarding/steps/Connect.js:137 onboarding/steps/Selling.js:85 #: onboarding/steps/StoreDetails.js:117 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:453 #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:483 #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:189 #: Blocks/Form/components/Setup.js:64 msgid "Back" msgstr "Voltar" #: onboarding/steps/Details.js:124 msgid "Connect existing store" msgstr "Ligar loja existente" #: settings/brand/components/ThemeModeCard.js:104 msgid "Brand Color" msgstr "Cor da marca" #: product-collections/modules/Image.js:63 msgid "Are you sure you want to remove this image?" msgstr "Tem a certeza de que pretende remover esta imagem?" #: licenses/modules/Details/index.js:84 msgid "Enter the number of unique activations for this key. Leave blank for infinite." msgstr "Insira o número de ativações únicas para esta chave. Deixe em branco para infinito." #: licenses/modules/Details/index.js:75 products/modules/Licensing.js:63 #: products/modules/Variations/Licensing.js:76 msgid "Activation Limit" msgstr "Limite de ativação" #: licenses/modules/Details/index.js:49 #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:104 sc-license.js:186 msgid "License Key" msgstr "Chave de licença" #: licenses/modules/Details/index.js:35 store/add-entities.js:217 #: Controllers/LicenseController.php:134 msgid "License" msgstr "Licença" #: licenses/list/fields/index.js:146 licenses/modules/Activations/index.js:94 #: sc-license.js:187 sc-subscription-details2.js:229 msgid "Activations" msgstr "Ativações" #: licenses/modules/Activations/index.js:73 msgid "This license has not been activated." msgstr "Esta licença não foi ativada." #: licenses/modules/Activations/Activation.js:191 msgid "Local / Staging" msgstr "Local / Desenvolvimento" #: licenses/modules/Activations/Activation.js:160 msgid "This is a unique identifier for the license. For example, a website url." msgstr "Este é um identificador exclusivo para a licença. Por exemplo, um URL de site." #: licenses/modules/Activations/Activation.js:158 msgid "Fingerprint" msgstr "Impressão digital" #: licenses/modules/Activations/Activation.js:135 msgid "Edit Activation" msgstr "Editar ativação" #: licenses/modules/Activations/Activation.js:100 msgid "Activation updated." msgstr "Ativação atualizada." #: licenses/modules/Activations/Activation.js:83 msgid "Please refresh the page and try again." msgstr "Atualize a página e tente novamente." #: licenses/modules/Activations/Activation.js:76 msgid "Activation deleted." msgstr "Ativação eliminada." #: licenses/modules/Activations/Activation.js:60 #: licenses/modules/Activations/index.js:48 msgid "Are you sure you want to remove this activation? This site will no longer get updates." msgstr "Tem certeza de que deseja remover esta ativação? Este site não receberá mais atualizações." #: licenses/License.js:101 msgid "View License" msgstr "Ver licença" #: licenses/License.js:67 msgid "Save License" msgstr "Salvar licença" #: licenses/License.js:56 msgid "License updated." msgstr "Licença atualizada." #: components/address/EditAddress.js:75 components/address/ViewAddress.js:121 #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomFulfillmentTab.js:24 #: Blocks/Address/Block.php:24 Blocks/Address/edit.js:63 #: Blocks/Address/edit.js:174 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:64 #: sc-customer-details2.js:47 sc-customer-edit.js:104 #: sc-order-shipping-address2.js:104 msgid "Shipping Address" msgstr "Endereço para envio" #: sc-subscription-next-payment2.js:122 sc-upcoming-invoice.js:232 msgid "Proration Credit" msgstr "Crédito de rateio" #: orders/modules/LineItems/index.js:138 orders/Order.js:436 sc-order.js:210 msgid "Download Receipt" msgstr "Download do Recibo" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:21 #: orders/modules/Charges.js:73 store/add-entities.js:70 msgid "Charge" msgstr "Cobrar" #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:25 invoices/Invoice.js:90 #: invoices/Invoice.js:110 msgid "Create Invoice" msgstr "Criar factura" #: invoices/Invoice.js:97 orders/modules/InvoiceDetails/InvoicePageLink.js:37 msgid "View Invoice" msgstr "Ver Fatura" #: hocs/withConfirm.js:21 msgid "Okay" msgstr "Ok" #: dashboard/Orders.js:57 msgid "Recent Orders" msgstr "Pedidos recentes" #: sc-orders-list.js:127 msgid "You don't have any orders." msgstr "Você não tem nenhum pedido." #: dashboard/chart/index.js:213 sc-subscription-switch.js:161 msgid "Yearly" msgstr "Anual" #: dashboard/chart/index.js:209 Blocks/CartItems/edit.js:79 #: sc-subscription-switch.js:161 msgid "Monthly" msgstr "Por mês" #: dashboard/chart/index.js:205 sc-subscription-switch.js:161 msgid "Weekly" msgstr "Semanalmente" #: dashboard/chart/index.js:201 msgid "Daily" msgstr "Diário" #: dashboard/chart/index.js:286 msgid "Revenue" msgstr "Receita(s)" #: dashboard/chart/Tab.js:113 msgid "vs %s last period" msgstr "vs %s último período" #: dashboard/chart/index.js:306 msgid "Average Order Value" msgstr "Valor médio do pedido" #: settings/learn/data/learnSections.js:208 msgid "Customize" msgstr "Personalizar" #: customers/modules/User/index.js:203 msgid "Connect a user" msgstr "Conectar um utilizador" #: customers/modules/User/index.js:199 customers/modules/User/WPUser.js:67 msgid "Disconnect" msgstr "Desconectar" #: customers/modules/User/index.js:151 msgid "WordPress User" msgstr "Utilizador do WordPress" #: customers/modules/User/index.js:139 msgid "User connected." msgstr "Utilizador conectado." #: customers/modules/User/index.js:105 msgid "User disconnected." msgstr "Utilizador desconectado." #: customers/modules/User/index.js:74 msgid "Are you sure you want to disconnect this from this customer? This will cause them to lose access to their purchases." msgstr "Tem certeza de que deseja desconectar este cliente? Isso fará com que eles percam o acesso às suas compras." #: customers/modules/TaxSettings.js:32 msgid "Disable this if you do not want to apply tax on purchases made by this customer." msgstr "Desative esta opção se não pretender aplicar imposto às compras efetuadas por este cliente." #: customers/modules/TaxSettings.js:30 msgid "Apply Tax" msgstr "Aplicar imposto" #: customers/modules/TaxSettings.js:19 msgid "Tax Settings" msgstr "Configurações de impostos" #: customers/modules/Subscriptions.js:80 msgid "No more subscriptions." msgstr "Não existem mais subscrições." #: components/address/ViewAddress.js:71 #: customers/modules/EditAddressModal.js:88 #: orders/modules/EditAddressModal.js:89 msgid "Add Address" msgstr "Adicionar endereço" #: components/address/EditAddress.js:113 #: customers/modules/EditAddressModal.js:93 #: orders/modules/EditAddressModal.js:94 msgid "Save Address" msgstr "Guardar endereço" #: customers/modules/EditAddressModal.js:87 #: orders/modules/EditAddressModal.js:88 msgid "Update Address" msgstr "Atualizar endereço" #: customers/modules/EditAddressModal.js:68 #: orders/modules/EditAddressModal.js:69 msgid "Address updated." msgstr "Endereço atualizado." #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:143 msgid "Are you sure you want to delete this warehouse? This action cannot be undone." msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar este armazém? Esta ação não pode ser anulada." #: customers/EditCustomer.js:136 orders/Sidebar.js:72 msgid "Address deleted." msgstr "Endereço eliminado." #: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:74 #: customers/modules/Licenses.js:78 customers/modules/Purchases.js:72 #: orders/modules/Purchases.js:43 #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:124 #: subscriptions/show/modules/Purchases.js:44 msgid "Item" msgstr "Item" #: customers/modules/PaymentMethods/index.js:47 #: Controllers/CustomerController.php:59 #: Controllers/PaymentMethodController.php:42 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:25 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:36 #: sc-payment-methods-list.js:191 msgid "Payment Methods" msgstr "Métodos de Pagamento" #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:31 msgid "Are you sure you want to delete this payment method?" msgstr "Tem certeza de que deseja excluir esta forma de pagamento?" #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:97 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:46 msgid "Payment method deleted." msgstr "Método de pagamento excluído." #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:122 #: sc-payment-methods-list.js:163 sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Make Default" msgstr "Tornar padrão ou por defeito" #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:73 msgid "Default payment method changed." msgstr "O método de pagamento padrão foi alterado." #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:55 msgid "This will save any changes on the page. Do you want to save your changes?" msgstr "Isso ira salvar todas as alterações na página. Quer salvar as alterações?" #: customers/modules/Orders.js:80 msgid "No more orders." msgstr "Não há mais pedidos." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:138 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:116 #: bundles/list/fields/bundle_items.js:6 customers/modules/Orders.js:55 #: shipping-labels/list/fields/items.js:36 shipping-labels/utils.js:141 #: sc-purchase-downloads-list2.js:74 msgid "Items" msgstr "Itens" #: customers/modules/Orders.js:51 msgid "Number" msgstr "Número" #: customers/modules/Notifications.js:16 msgid "Subscribed to emails" msgstr "Subscrito para e-mails" #: customers/modules/Details.js:79 msgid "Your customer's phone number." msgstr "O número de telefone do seu cliente." #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:28 #: customers/list/fields/index.js:55 customers/modules/Details.js:77 #: invoices/modules/PhoneNumber.js:50 invoices/modules/PhoneNumberDisplay.js:37 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:134 #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:246 #: settings/account/AccountSettings.js:389 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:196 Blocks/Phone/Block.php:23 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:86 Blocks/Phone/edit.js:38 #: Blocks/Phone/edit.js:69 sc-customer-details2.js:47 sc-customer-edit.js:104 #: sc-form-components-validator2.js:224 msgid "Phone" msgstr "Telefone" #: customers/modules/Details.js:63 msgid "Your customer's email address." msgstr "O endereço de e-mail do seu cliente." #: customers/modules/Details.js:49 msgid "Your customer's last name." msgstr "O apelido do seu cliente." #: customers/modules/Details.js:37 msgid "Your customer's first name." msgstr "O primeiro nome do seu cliente." #: customers/modules/Details.js:17 msgid "Customer Details" msgstr "Detalhes do cliente" #: customers/modules/Charges.js:89 msgid "No more charges." msgstr "Sem mais cobranças." #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:168 msgid "Balance Transactions" msgstr "Saldo de Transações" #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:111 msgid "Ending Balance" msgstr "Saldo final" #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:95 msgid "There are no transactions" msgstr "Não existem transacções" #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:57 msgid "Applied" msgstr "Aplicado" #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:54 msgid "Credit" msgstr "Crédito" #: customers/modules/Balance/index.js:35 #: subscriptions/show/modules/Customer.js:49 msgid "Credit Balance" msgstr "Saldo do crédito" #: customers/modules/Balance/index.js:28 msgid "View Transactions" msgstr "Ver transações" #: customers/modules/Balance/index.js:16 msgid "Balance" msgstr "Saldo" #: customers/EditCustomer.js:198 msgid "Save Customer" msgstr "Guardar cliente" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:157 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:203 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:234 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:138 #: customers/EditCustomer.js:176 msgid "Edit Customer" msgstr "Editar cliente" #: customers/EditCustomer.js:93 msgid "this customer" msgstr "este cliente" #: customers/EditCustomer.js:75 msgid "Customer updated." msgstr "Cliente atualizado." #: customers/CreateCustomer.js:101 msgid "Create this customer in test mode if you are going to use this account for test mode purchasing." msgstr "Crie este cliente no modo de teste se for usar esta conta para compras no modo de teste." #: customers/CreateCustomer.js:83 msgid "Your customer's email." msgstr "E-mail do seu cliente." #: customers/CreateCustomer.js:81 msgid "Customer Email" msgstr "Email do cliente" #: customers/CreateCustomer.js:67 msgid "Your customer's full name." msgstr "O nome completo do seu cliente." #: customers/CreateCustomer.js:65 Blocks/SessionDetail/Block.php:23 #: Blocks/SessionDetail/edit.js:78 msgid "Customer Name" msgstr "Nome do cliente" #: customers/CreateCustomer.js:55 msgid "Create New Customer" msgstr "Criar novo cliente" #: coupons/Sidebar.js:105 msgid "Archived On" msgstr "Arquivado em" #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:25 #: affiliations/modules/Details.js:131 coupons/Sidebar.js:90 #: reviews/modules/Summary.js:69 msgid "Last Updated" msgstr "Ultima atualização" #: coupons/Sidebar.js:77 msgid "Duration" msgstr "Duração" #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:9 coupons/Sidebar.js:54 #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:289 reviews/modules/Summary.js:23 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:94 Blocks/Totals/Block.php:23 #: Blocks/OrderConfirmationLineItems/edit.js:12 Blocks/Totals/edit.js:152 #: sc-order-summary.js:23 sc-order-summary.js:61 sc-summary2.js:21 #: sc-summary2.js:55 sc-upcoming-invoice.js:237 msgid "Summary" msgstr "Resumo" #: coupons/Sidebar.js:35 msgid "%d months" msgstr "%d meses" #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:68 msgid "Number of months" msgstr "Número de meses" #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:43 msgid "Discount Duration" msgstr "Duração do desconto" #: coupons/modules/Types.js:47 settings/abandoned/Coupon.js:53 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:37 msgid "Fixed Discount" msgstr "Desconto Fixo" #: coupons/modules/Types.js:44 settings/abandoned/Coupon.js:50 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:34 msgid "Percentage Discount" msgstr "Desconto Percentual" #: coupons/modules/Types.js:40 settings/abandoned/Coupon.js:46 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:30 msgid "Choose a type" msgstr "Escolha um tipo" #: coupons/modules/SelectCustomer.js:157 msgid "Any Customer" msgstr "Qualquer cliente" #: coupons/modules/SelectCustomer.js:98 msgid "Limit To A Specific Customer" msgstr "Limite a um cliente específico" #: coupons/modules/Restrictions.js:92 msgid "If none of these conditions are true" msgstr "Se nenhuma dessas condições for verdadeira" #: coupons/modules/Restrictions.js:85 msgid "If any of these conditions are true" msgstr "Se alguma dessas condições for verdadeira" #: coupons/modules/Restrictions.js:78 msgid "If all of these conditions are true" msgstr "Se todas essas condições forem verdadeiras" #: coupons/modules/Restrictions.js:73 msgid "Allow Coupon" msgstr "Permitir cupão" #: coupons/modules/Restrictions.js:44 msgid "Restrict this coupon" msgstr "Restringir este cupão" #: coupons/modules/Restrictions.js:25 msgid "Restrictions" msgstr "Restrições" #: coupons/modules/ProductRestrictions.js:84 #: settings/shipping/profile/Products.js:233 msgid "Find a product..." msgstr "Encontre um produto..." #: coupons/modules/ProductRestrictions.js:36 msgid "Add Product Restriction" msgstr "Adicionar restrição de produto" #: coupons/modules/ProductRestrictions.js:31 msgid "Product Restrictions" msgstr "Restrições do produto" #: affiliations/modules/affiliation-products/Product.js:114 #: components/data-tables/affiliates/products/Product.js:66 #: coupons/modules/Product.js:128 msgid "%d prices" msgstr "%d preços" #: coupons/modules/NewRestriction.js:182 msgid "Add Filter" msgstr "Adicionar filtro" #: coupons/modules/NewRestriction.js:139 msgid "Select A Customer" msgstr "Selecione um cliente" #: coupons/modules/NewRestriction.js:78 msgid "Coupon is valid for" msgstr "O cupão é válido para" #: coupons/modules/NewRestriction.js:46 coupons/modules/Restrictions.js:31 msgid "Add A Restriction" msgstr "Adicionar uma restrição" #: coupons/modules/Limits.js:146 msgid "Users must redeem this coupon by:" msgstr "Os utilizadores devem resgatar este cupão até:" #: coupons/modules/Limits.js:131 msgid "Limit the end date when customers can redeem this coupon." msgstr "Limitar a data final em que os clientes podem resgatar este cupão." #: auto-fees/EditAutoFee.js:239 coupons/modules/Limits.js:129 #: subscriptions/list/fields/index.js:204 msgid "End Date" msgstr "Data final" #: coupons/modules/Limits.js:84 msgid "Minimum order subtotal" msgstr "Subtotal mínimo do pedido" #: coupons/modules/Limits.js:82 msgid "No Minimum" msgstr "Sem mínimo" #: coupons/modules/Limits.js:74 msgid "The minimum order subtotal amount required to apply this coupon." msgstr "O subtotal mínimo do pedido necessário para aplicar este cupão." #: coupons/modules/Limits.js:50 msgid "The number of times a single customer can use this coupon." msgstr "O número de vezes que um único cliente pode usar este cupão." #: coupons/modules/Limits.js:48 settings/subscription-preservation/Coupon.js:84 msgid "Usage limit per customer" msgstr "Limite de utilização por cliente" #: coupons/modules/Limits.js:35 coupons/modules/Limits.js:49 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:85 msgid "Unlimited Usage" msgstr "Utilização Ilimitada" #: coupons/modules/Limits.js:31 msgid "This limit applies across customers so it won't prevent a single customer from redeeming multiple times." msgstr "Este limite aplica-se a todos os clientes, pelo que não impede que um único cliente efetue vários resgates." #: coupons/modules/Limits.js:30 msgid "Usage limit per coupon" msgstr "Limite de utilização por cupão" #: coupons/modules/Limits.js:15 msgid "Redemption Limits" msgstr "Limites de Resgate" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:163 msgid "time" msgid_plural "times" msgstr[0] "vez" msgstr[1] "vezes" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:147 msgid "Limit the number of times this code can be redeemed." msgstr "Limite o número de vezes que este código pode ser resgatado." #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:146 msgid "Usage Limit" msgstr "Limite de utilização" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:138 msgid "Limit the usage of this promotion code" msgstr "Limite de utilização deste código promocional" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:109 msgid "Leave this blank and we will generate one for you." msgstr "Deixe este campo em branco e geramos um para si." #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:83 msgid "New Promotion Code" msgstr "Novo código promocional" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:82 msgid "Edit Promotion Code" msgstr "Editar código promocional" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:57 msgid "Promotion created." msgstr "Promoção criada." #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:56 msgid "Promotion updated." msgstr "Promoção atualizada." #: coupons/modules/CustomerSelector.js:51 coupons/modules/SelectCustomer.js:74 msgid "Customer created." msgstr "Cliente criado." #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:204 msgid "Show archived promotion codes" msgstr "Mostrar códigos promocionais arquivados" #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:241 msgid "Add Promotion Code" msgstr "Adicionar código promocional" #: admin/coupons/index.php:15 affiliations/modules/Promotions.js:55 #: components/data-tables/affiliates/PromotionsDataTable.js:30 #: coupons/CouponsList.js:211 coupons/modules/promotion-codes/index.js:247 #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:248 msgid "Promotion Codes" msgstr "Códigos promocionais" #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:192 msgid "Are you sure you want to delete this promotion code?" msgstr "Tem certeza de que deseja eliminar este código promocional?" #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:184 msgid "Delete this promotion code?" msgstr "Eliminar este código promocional?" #: affiliations/modules/Promotions.js:67 #: components/data-tables/affiliates/PromotionsDataTable.js:57 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:124 coupons/Sidebar.js:68 msgid "Uses" msgstr "Utilizações" #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:60 msgid "Restored." msgstr "Restaurado." #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:59 msgid "Archived." msgstr "Arquivado." #: coupons/EditCoupon.js:246 msgid "Are you sure you want to delete this coupon?" msgstr "Tem certeza de que deseja eliminar este cupão?" #: coupons/EditCoupon.js:238 msgid "Delete this coupon?" msgstr "Eliminar este cupão?" #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:23 coupons/EditCoupon.js:185 msgid "Update Coupon" msgstr "Actualizar cupão" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:257 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:264 #: coupons/EditCoupon.js:151 msgid "Edit Coupon" msgstr "Editar cupão" #: coupons/EditCoupon.js:110 msgid "Coupon updated." msgstr "Cupão actualizado." #: coupons/EditCoupon.js:90 coupons/modules/promotion-codes/Code.js:38 #: customers/EditCustomer.js:101 store/data/actions.js:160 msgid "Deleted." msgstr "Eliminado." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:23 coupons/CreateCoupon.js:143 msgid "Create Coupon" msgstr "Criar cupão" #: coupons/CreateCoupon.js:107 msgid "Customers will enter this discount code at checkout. Leave this blank and we will generate one for you." msgstr "Os clientes introduzem este código de desconto no checkout. Deixe este campo em branco e geramos um para si." #: auto-fees/utils/constants.js:118 auto-fees/utils/constants.js:124 #: coupons/CreateCoupon.js:102 msgid "Promotion Code" msgstr "Código de promoção" #: coupons/CreateCoupon.js:88 coupons/modules/Name.js:11 msgid "This is an internal name for your coupon. This is not visible to customers." msgstr "Este é um nome interno para o seu cupão. Isso não é visível para os clientes." #: auto-fees/utils/constants.js:73 auto-fees/utils/constants.js:75 #: coupons/CreateCoupon.js:87 coupons/modules/Name.js:8 msgid "Coupon Name" msgstr "Nome do cupão" #: coupons/CreateCoupon.js:79 msgid "Create New Coupon" msgstr "Criar novo cupão" #: coupons/CreateCoupon.js:61 msgid "Coupon created." msgstr "Cupão criado." #: auto-fees/list/actions/index.js:42 coupons/components/DisableModal.js:27 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:146 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:44 msgid "Disable" msgstr "Desativar" #: coupons/components/DisableModal.js:16 msgid "This discount code will not be usable and all unsaved changes will be lost." msgstr "Este código de desconto não poderá ser usado e todas as alterações não salvas serão perdidas." #: coupons/components/DisableModal.js:12 msgid "Disable \"%s\"?" msgstr "Desativar \" %s \"?" #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:36 #: products/components/product/ActionsDropdown.js:114 msgid "Permanently delete %s? You cannot undo this action." msgstr "Eliminar %s permanentemente? Não pode desfazer esta ação." #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:22 msgid "This coupon will not be usable and all unsaved changes will be lost." msgstr "Este cupão não poderá ser usado e todas as alterações não salvas serão perdidas." #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:15 msgid "Un-Archive %s? This will make the coupon useable again." msgstr "Desarquivar %s ? Isso tornará o cupão utilizável novamente." #: components/UserSelect.js:58 msgid "Search for a user..." msgstr "Procurar um utilizador..." #: components/UserSelect.js:57 msgid "Select a user" msgstr "Selecione um utilizador" #: components/UpgradeModal.js:41 templates/UpdateModel/index.js:41 #: sc-feature-demo-banner.js:14 msgid "Upgrade Your Plan" msgstr "Atualize seu plano" #: components/UpgradeModal.js:25 sc-upgrade-required.js:28 msgid "Unlock revenue boosting features when you upgrade your plan!" msgstr "Desbloqueie funcionalidades que aumentam as receitas ao actualiza o seu plano!" #: components/unsaved-changes-warning/index.js:40 #: templates/UpdateModel/UnsavedChangesWarning.js:38 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:72 msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost." msgstr "Tem alterações não salvas. Se você continuar, eles serão perdidos." #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:197 msgid "Keep Update" msgstr "Manter atualização" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:191 msgid "Delete Update" msgstr "Excluir atualização" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:155 msgid "Manage Scheduled Update" msgstr "Gerenciar atualização agendada" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:74 msgid "Decrease quantity" msgstr "Diminuir quantidade" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:71 msgid "Increase quantity" msgstr "Aumentar quantidade" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:67 msgid "Change Product" msgstr "Alterar produto" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:65 msgid "Change Product Decrease Quantity" msgstr "Alterar quantidade de diminuição do produto" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:62 msgid "Change Product And Increase Quantity" msgstr "Alterar o produto e aumentar a quantidade" #: components/StorageLimitWarning.js:91 msgid "Your storage space is low" msgstr "O espaço de armazenamento é baixo" #: components/StorageLimitWarning.js:70 msgid "of" msgstr "de" #: components/SelectReduxProduct.js:42 components/SelectPrice.js:230 #: components/SelectProduct.js:84 msgid "Search for a product..." msgstr "Procurar um produto..." #: components/SelectReduxProduct.js:41 product-groups/modules/NewProduct.js:72 #: Blocks/AddToCartButton/Placeholder.js:16 components/SelectPrice.js:229 #: components/SelectProduct.js:83 msgid "Select a product" msgstr "Selecionar um produto" #: components/SelectProductGroup.js:58 msgid "Add New Upgrade Group" msgstr "Adicionar novo grupo de atualização" #: components/SelectProductGroup.js:45 msgid "Search for an upgrade group..." msgstr "Procurar um grupo de atualização..." #: components/SelectProductGroup.js:44 msgid "Select an upgrade group" msgstr "Selecione um grupo de atualização" #: components/SelectPrice.js:187 components/SelectPrice.js:237 msgid "Add New Product" msgstr "Adicionar novo produto" #: components/SelectPrice.js:171 components/SelectPrice.js:185 msgid "Variant Out of Stock." msgstr "Variante esgotada." #: components/SelectPrice.js:165 msgid "Search for a price..." msgstr "Pesquisar um preço..." #: components/SelectPrice.js:164 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdatePrice.js:34 msgid "Select a price" msgstr "Selecionar um preço" #: components/SelectPrice.js:105 components/SelectPrice.js:141 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:91 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:139 #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:54 components/SelectPrice.js:116 #: components/SelectPrice.js:153 msgid "%s available" msgstr "%s disponível" #: components/Permalink.js:99 products/components/Editor/index.js:138 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: components/Permalink.js:54 product-collections/components/Url/form.js:36 #: products/components/Url/form.js:42 msgid "Permalink" msgstr "Ligação permanente" #: components/MediaLibrary/template.js:21 msgid "Add Media" msgstr "Adicionar mídia" #: components/MediaLibrary/Preview.js:186 forms/list/fields/index.js:43 #: reviews/modules/Details.js:37 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:232 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:279 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:126 Blocks/Card/edit.js:34 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:24 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:37 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:24 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:37 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:25 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:37 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:24 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:37 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:25 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:37 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:23 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:35 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:30 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:43 #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:53 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:23 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:35 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:24 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:37 Blocks/Form/edit.js:504 #: Blocks/Heading/edit.js:28 Blocks/Heading/edit.js:50 #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:27 #: src/blocks/product-review-form-title/controller.php:2 #: src/blocks/cart-order-bump-title/index.js:21 #: src/blocks/product-review-form-title/edit.js:45 msgid "Title" msgstr "Título" #: components/MediaLibrary/Preview.js:174 msgid "Leave empty if the image is purely decorative." msgstr "Deixe em branco se a imagem for puramente decorativa." #: components/MediaLibrary/Preview.js:173 msgid "Alternative Text" msgstr "Texto alternativo" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:103 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:154 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:216 #: components/MediaLibrary/Preview.js:153 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:62 Blocks/Submit/edit.js:117 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:50 #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/edit.js:30 #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/edit.js:37 #: src/blocks/product-review-rating-stars/edit.js:30 #: src/blocks/product-review-rating-stars/edit.js:37 #: src/components/LabelInspectorControls.js:27 msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: components/MediaLibrary/Preview.js:139 msgid "Filename" msgstr "Nome do arquivo" #: components/MediaLibrary/Preview.js:82 msgid "Are you sure you wish to delete this media item? This cannot be undone." msgstr "Tem a certeza de que deseja excluir este item de mídia? Isto não pode ser desfeito." #: components/MediaLibrary/index.js:353 sc-purchase-downloads-list2.js:60 msgid "%s file" msgid_plural "%s files" msgstr[0] "%s ficheiro" msgstr[1] "%s ficheiros" #: components/MediaLibrary/index.js:316 components/MediaLibrary/MediaItem.js:95 msgid "Public" msgstr "Público" #: components/MediaLibrary/index.js:309 components/MediaLibrary/MediaItem.js:97 msgid "Private" msgstr "Privado" #: components/MediaLibrary/index.js:303 msgid "SureCart Media" msgstr "Mídia SureCart" #: components/MediaLibrary/index.js:271 #: src/blocks/product-media/slideshow.php:83 #: src/blocks/product-pagination-next/view.php:11 #: src/blocks/product-review-pagination-next/view.php:11 msgid "Next Page" msgstr "Próxima página" #: components/MediaLibrary/index.js:263 #: src/blocks/product-media/slideshow.php:45 #: src/blocks/product-pagination-previous/view.php:11 #: src/blocks/product-review-pagination-previous/view.php:11 msgid "Previous Page" msgstr "Página anterior" #: components/MediaLibrary/index.js:203 msgid "Max" msgstr "Máx." #: components/MediaLibrary/index.js:197 msgid "Upload Media" msgstr "Carregar mídia" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:56 mutations3.js:31 #: sc-order-bump2.js:55 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Algo deu errado. Por favor, tente novamente." #: components/MediaLibrary/index.js:113 components/MediaLibrary/Preview.js:160 msgid "Added" msgstr "Adicionado" #: components/MediaLibrary/index.js:99 msgid "No items found" msgstr "Nenhum item encontrado" #: components/MediaLibrary/DownloadMedia.js:23 #: products/modules/SingleDownload.js:138 sc-downloads-list.js:133 msgid "Could not download the file." msgstr "Não foi possível descarregar o arquivo." #: components/filters/product/ProductFilter.js:42 msgid "Any price" msgstr "Qualquer preço" #: components/DatePicker.js:74 components/DateTimePicker.js:83 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:216 msgid "Select date" msgstr "Selecione a data" #: components/DatePicker.js:47 components/DateTimePicker.js:56 msgid "Please choose date to continue." msgstr "Seleccione a data para continuar." #: components/data-tables/subscriptions-data-table/UnCancel.js:45 msgid "Failed to un-cancel subscription." msgstr "Falha ao retirar o cancelamento da subscrição." #: components/data-tables/subscriptions-data-table/UnCancel.js:36 msgid "Could not un-cancel subscription." msgstr "Não foi possível retirar o cancelamento da subscrição." #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:103 msgid "Start Plan" msgstr "Iniciar plano" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:73 #: subscriptions/shared/EndDate.js:34 subscriptions/show/modules/Details.js:60 msgid "Ended" msgstr "Terminou" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:64 #: customers/modules/Subscriptions.js:62 msgid "Renews" msgstr "Renova" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:53 msgid "Begins" msgstr "Começa" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:44 msgid "Cancels" msgstr "Cancela" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:288 #: src/Models/IntegrationCatalog.php:104 src/Models/IntegrationCatalog.php:108 #: affiliations/list/actions/index.js:34 affiliations/list/actions/index.js:43 #: affiliations/ViewAffiliation.js:245 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/StartPlan.js:73 #: settings/integrations/Suretriggers.js:118 msgid "Activate" msgstr "Ativar" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/StartPlan.js:55 msgid "Failed to start subscription." msgstr "Falha ao iniciar a subscrição." #: components/data-tables/subscriptions-data-table/StartPlan.js:46 msgid "Could not start subscription." msgstr "Não foi possível iniciar a subscrição." #: components/data-tables/subscriptions-data-table/StartPlan.js:15 msgid "Are you sure you want to start the subscription? This will immediately charge the customer." msgstr "Tem certeza de que deseja iniciar a subscrição? Isso cobrará imediatamente do cliente." #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:130 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:113 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/UnCancel.js:61 #: components/subscriptions/Cancel.js:92 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:212 msgid "Don't Cancel" msgstr "Não Cancele" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:111 #: components/subscriptions/Cancel.js:61 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:131 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:60 msgid "Immediately" msgstr "Imediatamente" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:101 #: components/subscriptions/Cancel.js:69 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:69 msgid "\tAt end of current period" msgstr "\tNo final do período atual" #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:23 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:75 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:124 #: components/subscriptions/Cancel.js:37 components/subscriptions/Cancel.js:86 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:89 #: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:96 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:225 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:232 msgid "Cancel Subscription" msgstr "Cancelar subscrição" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:52 msgid "Failed to cancel subscription." msgstr "Falha ao cancelar a subscrição." #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:43 msgid "Could not cancel subscription." msgstr "Não foi possível cancelar a subscrição." #: components/data-tables/purchases-data-table/RevokeToggleButton.js:31 msgid "Revoke" msgstr "Revogar" #: components/data-tables/purchases-data-table/RevokeToggleButton.js:30 msgid "Unrevoke" msgstr "Cancelar revogação" #: admin/orders/index.php:28 affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:71 #: components/data-tables/purchases-data-table/index.js:19 #: orders/OrdersList.js:122 products/modules/Variations/Purchases.js:22 msgid "Purchases" msgstr "Compras" #: components/data-tables/PaginationFooter.js:16 #: ui/InfinitePaginationButton.js:10 msgid "Load More" msgstr "Carregar/mostrar mais" #: components/data-tables/OrdersDataTable.js:55 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:71 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:113 sc-orders-list.js:142 msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s item" msgstr[1] "%s itens" #: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:101 #: affiliations/modules/Clicks.js:76 affiliations/modules/Payouts.js:85 #: affiliations/modules/Promotions.js:82 affiliations/modules/Referrals.js:86 #: components/data-tables/affiliates/ClicksDataTable.js:38 #: components/data-tables/affiliates/PayoutsDataTable.js:31 #: components/data-tables/affiliates/products/index.js:43 #: components/data-tables/affiliates/PromotionsDataTable.js:32 #: components/data-tables/affiliates/ReferralItemsDataTable.js:31 #: components/data-tables/affiliates/ReferralsDataTable.js:38 #: components/data-tables/licenses-data-table/index.js:28 #: components/data-tables/OrdersDataTable.js:29 #: components/data-tables/purchases-data-table/index.js:21 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/index.js:22 #: customers/modules/Charges.js:90 customers/modules/Orders.js:81 #: customers/modules/PaymentMethods/index.js:48 #: customers/modules/Subscriptions.js:81 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:151 msgid "None found." msgstr "Nenhum encontrado." #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:135 #: subscriptions/edit/modules/Price.js:115 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:91 #: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:59 msgid "Qty" msgstr "Quantidade" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:269 msgid "Select a reason" msgstr "Selecione um motivo" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:22 #: admin/products/import-results.php:145 admin/products/import-results.php:187 #: orders/modules/PaymentFailures.js:20 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:138 #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:237 #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:267 msgid "Reason" msgstr "Motivo" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:350 msgid "Refunds can take 5-10 days to appear on a customer's statement. Processing fees are typically not returned." msgstr "Os reembolsos podem demorar 5-10 dias a aparecer no extrato do cliente. Normalmente, as taxas de processamento não são devolvidas." #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:436 msgid "Refund Payment" msgstr "Pagamento de Reembolso" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:168 msgid "We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor." msgstr "Não foi possível emitir um reembolso com este processador de pagamento. Verifique com seu processador de pagamento e tente emitir o reembolso diretamente por meio do processador." #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:88 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:127 msgid "View charge on " msgstr "Ver cobrança em " #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:82 msgid "No charges" msgstr "Sem cobranças" #: admin/orders/index.php:20 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:80 #: customers/modules/Charges.js:60 orders/OrdersList.js:114 #: settings/export/ExportSettings.js:15 msgid "Charges" msgstr "Cobranças" #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:72 #: orders/modules/LineItems/index.js:214 #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:464 orders/Order.js:419 #: settings/customer/CustomerSettings.js:450 store/add-entities.js:358 msgid "Refund" msgstr "Reembolso" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:33 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:53 sc-charges-list.js:89 #: sc-orders-list.js:118 msgid "Partially Refunded" msgstr "Parcialmente reembolsado" #: components/ClaimNoticeModal.js:40 settings/learn/data/learnSections.js:18 #: sc-provisional-banner.js:19 msgid "Complete Setup" msgstr "Concluir configuração" #: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:24 orders/modules/TaxInfo/index.js:106 #: sc-customer-details2.js:54 msgid "Invalid" msgstr "Inválido" #: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:7 #: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:8 invoices/modules/Tax/TaxId.js:55 #: invoices/modules/Tax/TaxId.js:56 tax.js:52 tax.js:56 msgid "VAT Number" msgstr "Número de IVA" #: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:6 invoices/modules/Tax/TaxId.js:54 #: Blocks/TaxIdInput/Block.php:26 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:9 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:77 sc-tax-id-input2.js:36 tax.js:48 msgid "ABN Number" msgstr "Identificação ABN" #: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:5 invoices/modules/Tax/TaxId.js:53 #: Blocks/TaxIdInput/Block.php:25 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:8 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:65 sc-tax-id-input2.js:35 tax.js:44 msgid "GST Number" msgstr "Número GST" #: checkouts/modules/Tax/index.js:126 invoices/modules/Tax/TaxId.js:101 msgid "Edit Tax ID" msgstr "Editar NIF" #: checkouts/modules/Tax/index.js:94 invoices/modules/Tax/TaxId.js:48 msgid "Add A Tax ID" msgstr "Adicionar um NIF" #: checkouts/modules/Tax/index.js:88 invoices/modules/Tax/index.js:37 #: products/modules/Tax/index.js:30 products/modules/Tax/index.js:44 #: products/modules/Variations/Tax.js:30 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:275 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:289 #: subscriptions/show/modules/Tax.js:55 util/tax.js:6 #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:31 sc-line-item-tax2.js:24 #: sc-upsell-totals.js:54 tax.js:65 msgid "Tax" msgstr "Imposto" #: checkouts/modules/SelectShipping.js:91 msgid "This order has products that are not shippable to this address." msgstr "Este pedido tem produtos que não podem ser enviados para este endereço." #: checkouts/modules/SelectShipping.js:80 msgid "This order requires shipping. Please enter an address." msgstr "Este pedido requer envio. Introduza um endereço." #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:124 #: invoices/modules/SelectCustomer/index.js:82 msgid "Select a customer" msgstr "Selecionar um cliente" #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:119 #: invoices/modules/SelectCustomer/index.js:77 msgid "Select a Customer" msgstr "Selecionar um cliente" #: affiliation-requests/modules/Details.js:73 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:114 auto-fees/utils/constants.js:24 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:100 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:123 #: coupons/modules/SelectCustomer.js:220 customers/modules/Details.js:47 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:103 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:122 #: Blocks/LastName/Block.php:23 Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:69 #: Blocks/LastName/edit.js:42 Blocks/LastName/edit.js:73 #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:58 sc-customer-edit.js:104 #: sc-wordpress-user-edit.js:64 sc-wordpress-user.js:29 msgid "Last Name" msgstr "Apelido" #: affiliation-requests/modules/Details.js:57 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:103 auto-fees/utils/constants.js:23 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:89 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:113 #: coupons/modules/SelectCustomer.js:208 customers/modules/Details.js:35 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:92 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:109 #: Blocks/FirstName/Block.php:23 Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:64 #: Blocks/FirstName/edit.js:42 Blocks/FirstName/edit.js:73 #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:54 sc-customer-edit.js:104 #: sc-wordpress-user-edit.js:64 sc-wordpress-user.js:29 msgid "First Name" msgstr "Primeiro nome" #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:74 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:96 coupons/modules/SelectCustomer.js:191 #: customers/CustomersList.js:119 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:76 msgid "Add Customer" msgstr "Adicionar cliente" #: checkouts/modules/Prices.js:119 msgid "Add some products to this order." msgstr "Adicione alguns produtos a este pedido." #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:115 #: affiliation-referrals/modules/Details.js:33 checkouts/modules/Price.js:253 #: invoices/modules/Price.js:334 msgid "Enter an Amount" msgstr "Introduza um montante" #: checkouts/modules/Price.js:246 invoices/modules/Price.js:173 #: invoices/modules/Price.js:327 sc-product-selected-price.js:81 msgid "Change Amount" msgstr "Alterar montante" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:242 #: auto-fees/list/fields/index.js:130 auto-fees/modules/Details.js:119 #: auto-fees/modules/Rules.js:183 checkouts/modules/Price.js:220 #: invoices/modules/Price.js:222 #: products/components/price/parts/SetupFee.js:115 #: products/components/price/parts/SetupFee.js:130 msgid "Fee" msgstr "Taxa" #. translators: %s is the number of days. #: src/Models/Price.php:212 checkouts/modules/Price.js:190 #: invoices/modules/Price.js:195 sc-price-choice-container2.js:72 #: sc-price-choice.js:816 sc-recurring-price-choice-container2.js:87 msgid "Starting in %s day" msgid_plural "Starting in %s days" msgstr[0] "Começa daqui a %s dia" msgstr[1] "Começa daqui a %s dias" #: checkouts/modules/Price.js:141 invoices/modules/Price.js:263 msgid "Available: %d" msgstr "Disponível: %d" #: checkouts/modules/Price.js:122 msgid "--" msgstr "--" #: checkouts/modules/PaymentMethods.js:150 components/DatePicker.js:101 #: components/DateTimePicker.js:110 components/MediaLibrary/index.js:351 #: invoices/modules/PaymentMethods.js:164 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:143 #: src/blocks/product-list-related/list-placeholder.js:90 #: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:107 #: src/blocks/product-review-list/list-placeholder.js:75 msgid "Choose" msgstr "Escolher" #: checkouts/modules/PaymentMethods.js:118 #: dashboard/components/LineChart.js:132 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:133 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:155 msgid "Current" msgstr "Actual" #: checkouts/modules/PaymentMethods.js:86 invoices/modules/PaymentMethods.js:95 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/index.js:72 msgid "No payment methods found." msgstr "Nenhum método de pagamento encontrado." #: checkouts/modules/PaymentMethods.js:76 invoices/modules/PaymentMethods.js:85 msgid "This customer does not have any payment methods that are reusable. This means we cannot charge this customer without them entering their payment details again. Please ask the customer to add a payment method to their account, or use a manual payment method." msgstr "Este cliente não tem métodos de pagamento reutilizáveis. Isto significa que não é possível cobrar este cliente sem que ele introduza novamente os seus dados de pagamento. Peça ao cliente para adicionar um método de pagamento à sua conta ou utilize um método de pagamento manual." #: checkouts/modules/Payment.js:252 checkouts/modules/Price.js:234 #: checkouts/modules/SelectCustomer/Customer.js:76 #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:64 #: components/affiliates/ViewAffiliate.js:79 #: components/filters/FilterItem.js:110 #: coupons/modules/ProductRestrictions.js:68 #: coupons/modules/ProductRestrictions.js:128 #: coupons/modules/SelectAffiliate.js:122 coupons/modules/SelectCustomer.js:148 #: invoices/modules/PaymentCollection.js:277 invoices/modules/Price.js:303 #: invoices/modules/SelectCustomer/Customer.js:92 #: product-collections/modules/Image.js:176 #: product-groups/modules/Product.js:47 #: products/components/price/parts/SwapPriceDisplay.js:91 #: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:119 #: products/modules/Media/WordPressMedia.js:73 #: products/modules/SingleDownload.js:330 settings/brand/Logo.js:112 #: settings/shipping/profile/Products.js:314 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:266 #: shipping-labels/components/RateRow.js:193 #: subscriptions/edit/modules/Trial.js:32 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoice.js:80 #: Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:153 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProcessors/ProcessorItem.js:26 #: components/PriceChoice.js:196 src/blocks/cart-line-item-remove/view.php:1 #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:88 #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:151 sc-product-line-item2.js:103 msgid "Remove" msgstr "Remover" #. Translators: Credit Card Expires (Exp. 11/27) #: checkouts/modules/Payment.js:227 checkouts/modules/PaymentMethods.js:108 #: customers/modules/PaymentMethods/index.js:67 #: invoices/modules/PaymentCollection.js:71 #: invoices/modules/PaymentCollection.js:247 #: invoices/modules/PaymentMethods.js:126 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:122 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:85 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:125 #: sc-payment-methods-list.js:168 sc-subscription-payment-method.js:176 msgid "Exp." msgstr "Exp." #: checkouts/modules/Payment.js:190 invoices/modules/Payment.js:86 #: orders/modules/LineItems/index.js:189 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:129 Blocks/Total/Block.php:24 #: Blocks/Total/deprecated.js:143 Blocks/Total/edit.js:63 #: Blocks/Total/edit.js:94 sc-line-item-total.js:93 #: sc-order-confirmation-totals2.js:83 sc-order.js:195 msgid "Amount Due" msgstr "Montante a pagar" #: checkouts/modules/Payment.js:173 invoices/modules/Payment.js:139 #: orders/modules/LineItems/index.js:284 #: products/components/price/parts/Trial.js:23 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:42 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:245 #: subscriptions/edit/modules/Trial.js:8 subscriptions/edit/modules/Trial.js:14 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:69 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:88 Blocks/Total/Block.php:23 #: Blocks/TrialLineItem/Block.php:20 Blocks/Total/edit.js:39 #: Blocks/Total/edit.js:91 Blocks/TrialLineItem/edit.js:25 #: Blocks/TrialLineItem/edit.js:32 sc-line-item-total.js:93 #: sc-line-item-trial2.js:21 sc-order-confirmation-totals2.js:52 #: sc-order.js:167 sc-subscription-next-payment2.js:122 #: sc-upcoming-invoice.js:232 sc-upsell-totals.js:21 msgid "Trial" msgstr "Avaliação/Experimentação" #: checkouts/modules/Payment.js:146 invoices/modules/Coupon.js:47 #: Blocks/CartCoupon/Block.php:23 Blocks/Coupon/Block.php:23 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:52 Blocks/CartCoupon/edit.js:87 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:97 Blocks/Coupon/edit.js:49 #: Blocks/Coupon/edit.js:85 Blocks/Totals/edit.js:65 #: src/blocks/cart-coupon/view.php:1 src/blocks/cart-coupon/edit.js:158 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:204 src/blocks/cart-coupon/edit.js:210 #: sc-order-coupon-form.js:72 sc-upcoming-invoice.js:232 msgid "Add Coupon Code" msgstr "Adicionar código de cupão" #: checkouts/modules/Payment.js:145 invoices/modules/Coupon.js:46 msgid "Enter Coupon Code" msgstr "Introduza o código de cupão" #: checkouts/modules/Payment.js:128 msgid "Order Tax" msgstr "Imposto do pedido" #: checkouts/modules/NewPrice.js:171 invoices/modules/NewPrice.js:82 #: product-groups/modules/NewProduct.js:59 #: product-groups/modules/NewProduct.js:75 #: products/modules/BundleItems/BundleItemPicker.js:25 #: products/ProductsList.js:416 settings/learn/data/learnSections.js:150 #: settings/shipping/profile/Products.js:245 #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:52 #: Blocks/CheckoutForm/components/Options.js:39 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:127 #: Blocks/CheckoutForm/components/SelectProductModal.js:66 #: Blocks/CheckoutForm/components/SelectProductModal.js:90 #: components/PriceChoices.js:82 msgid "Add Product" msgstr "Adicionar produto" #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:287 #: auto-fees/EditAutoFee.js:303 checkouts/modules/Address.js:156 #: checkouts/modules/Price.js:264 checkouts/modules/Tax/index.js:153 #: components/affiliates/AffiliateFooter.js:75 #: components/affiliates/UpdateExpireAtModal.js:64 #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:177 #: customers/modules/EditAddressModal.js:92 invoices/modules/Price.js:346 #: licenses/modules/Activations/Activation.js:179 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:161 #: orders/modules/EditAddressModal.js:93 #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:113 #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:105 #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:237 #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:148 #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:145 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:454 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:244 #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:145 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateAmount.js:44 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdatePrice.js:53 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:182 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:48 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:48 sc-customer-details2.js:68 #: sc-donation-choices.js:132 sc-product-selected-price.js:73 #: sc-subscription-payment.js:149 sc-wordpress-user.js:38 msgid "Update" msgstr "Atualizar" #: checkouts/modules/Address.js:124 msgid "Edit Shipping & Tax Address" msgstr "Editar endereço de envio e fiscal" #: checkouts/modules/Address.js:82 msgid "Add A Shipping Address" msgstr "Adicionar um endereço de envio" #: checkouts/CreateCheckout.js:336 msgid "This will create an order that requires a manual payment (i.e. cash or check). Once you create this order it is not possible to pay it another way. Do you want to continue?" msgstr "Isto irá criar um pedido que requer um pagamento manual (ou seja, numerário ou cheque). Depois de criar este pedido, não será possível pagá-lo de outra forma. Pretende continuar?" #: checkouts/CreateCheckout.js:327 msgid "Are you sure you want to continue?" msgstr "Tem a certeza de que pretende continuar?" #: checkouts/CreateCheckout.js:319 msgid "This will charge the customer %s." msgstr "Isto irá cobrar %s ao cliente." #: checkouts/CreateCheckout.js:312 checkouts/CreateCheckout.js:332 msgid "Confirm Manual Payment" msgstr "Confirmar pagamento manual" #: checkouts/CreateCheckout.js:311 #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:95 #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:60 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:58 #: sc-subscription-reactivate2.js:82 msgid "Confirm Charge" msgstr "Confirmar o pagamento" #: checkouts/CreateCheckout.js:231 checkouts/CreateCheckout.js:248 #: checkouts/CreateCheckout.js:351 msgid "Create Order" msgstr "Criar pedido" #: checkouts/CreateCheckout.js:194 msgid "This order has already been created. Please create a new order." msgstr "Este pedido já foi criado. Crie um novo pedido." #: checkouts/CreateCheckout.js:187 msgid "Order Complete" msgstr "Pedido concluído" #: checkouts/CreateCheckout.js:170 msgid "Order Created." msgstr "Pedido criado." #: orders/modules/Refund/RefundLineItem.js:68 msgid "no reason provided" msgstr "nenhum motivo indicado" #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:94 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:354 #: affiliations/modules/Commission.js:153 bumps/modules/Priority.js:9 #: bumps/modules/Priority.js:13 products/modules/Affiliation.js:148 #: upsell-funnels/list/fields/index.js:52 upsell-funnels/modules/Priority.js:9 #: upsell-funnels/modules/Priority.js:13 msgid "Priority" msgstr "Prioridade" #: affiliation-referrals/modules/Affiliation.js:102 #: affiliations/modules/affiliation-products/Product.js:104 #: bumps/modules/Price.js:52 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SelectedPackage.js:126 #: products/modules/Media/EditMedia.js:210 #: subscriptions/edit/modules/Price.js:68 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:155 #: upsell-funnels/modules/Upsell/Product.js:88 sc-customer-login2.js:279 msgid "Change" msgstr "Mudar" #: bumps/modules/Preview.js:16 products/modules/BuyLink.js:333 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:132 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:222 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:270 msgid "Preview" msgstr "Pré-Visualização" #: bumps/modules/NewCondition.js:166 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:168 msgid "Add Condition" msgstr "Adicionar condição" #: bumps/modules/NewCondition.js:133 coupons/modules/NewRestriction.js:149 #: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:135 msgid "Select An Upgrade Group" msgstr "Selecione um grupo de atualização" #: bumps/modules/NewCondition.js:113 coupons/modules/NewRestriction.js:119 #: coupons/modules/Product.js:61 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:115 #: Blocks/ProductDonation/edit.js:130 Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:123 msgid "Select A Product" msgstr "Selecione um produto" #: bumps/modules/NewCondition.js:92 coupons/modules/NewRestriction.js:100 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:232 #: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:95 msgid "Select A Price" msgstr "Selecione um preço" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:58 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:30 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:149 #: sc-product-selected-price.js:73 msgid "Product price" msgstr "Preço do produto" #: bumps/modules/NewCondition.js:74 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:77 msgid "Choose An Item" msgstr "Escolha um item" #: bumps/modules/NewCondition.js:23 coupons/modules/NewRestriction.js:27 #: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:23 msgid "Are you sure you want to discard this condition?" msgstr "Tem certeza de que deseja descartar esta condição?" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:202 #: bumps/modules/Discount.js:53 msgid "Fixed" msgstr "Fixo" #: auto-fees/modules/Details.js:142 bumps/modules/Discount.js:49 #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:47 msgid "Percentage" msgstr "Percentagem" #: bumps/modules/Discount.js:41 msgid "Discount Amount" msgstr "Valor do desconto" #: bumps/modules/Description.js:20 msgid "Add a description that will get your customers excited about the offer." msgstr "Adicione uma descrição que entusiasme os seus clientes com a oferta." #: bumps/modules/Description.js:19 msgid "Bump Description" msgstr "Descrição da oferta adicional/Bump" #: bumps/modules/Description.js:11 msgid "Add a description" msgstr "Adicione uma descrição" #: bumps/modules/CTA.js:18 msgid "Set a custom call to action for the bump." msgstr "Defina uma frase personalizada que apele à acção (CTA) para a oferta adicional / bump." #: bumps/modules/CTA.js:17 msgid "Call to action" msgstr "Chamada para ação (CTA)" #: bumps/modules/CTA.js:11 bumps/modules/Description.js:12 #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:208 #: settings/learn/components/LearnSection.js:165 #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:79 msgid "Optional" msgstr "Opcional" #: bumps/modules/CTA.js:10 msgid "Custom Call to action" msgstr "Chamada para ação (CTA) personalizada" #: bumps/modules/Conditions.js:88 msgid "Add some conditions to display this bump." msgstr "Adicione algumas condições para exibir esta oferta adicional/bump." #: admin/products/index.php:14 bumps/modules/Conditions.js:66 #: coupons/modules/Restrictions.js:52 products/ProductsList.js:428 #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:125 msgid "Prices" msgstr "Preços" #: bumps/modules/Conditions.js:53 upsell-funnels/modules/Conditions.js:109 msgid "None of these items are in the cart." msgstr "Nenhum destes itens está no carrinho." #: bumps/modules/Conditions.js:46 upsell-funnels/modules/Conditions.js:102 msgid "Any of these items are in the cart." msgstr "Qualquer um destes itens está no carrinho." #: bumps/modules/Conditions.js:39 upsell-funnels/modules/Conditions.js:95 msgid "All of these items are in the cart." msgstr "Todos estes itens estão no carrinho." #: bumps/modules/Conditions.js:35 msgid "Show Bump Offer If" msgstr "Mostrar oferta adicional/bump se" #: bumps/modules/Conditions.js:28 bumps/modules/NewCondition.js:42 #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:37 #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:153 #: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:45 msgid "Add A Condition" msgstr "Adicionar uma condição" #: bumps/modules/Conditions.js:23 upsell-funnels/modules/Conditions.js:30 msgid "Display Conditions" msgstr "Condições de visualização" #: bumps/modules/Behavior.js:14 msgid "If enabled, the discount will be applied if the price is already in the checkout and the display conditions are satisfied, even if they do not click the bump. If disabled, the discount will only be applied if the customer clicks the order bump." msgstr "Se ativado, o desconto será aplicado se o preço já estiver no checkout e as condições de apresentação forem cumpridas, mesmo que o cliente não clique no bump. Se desativado, o desconto só será aplicado se o cliente clicar no bump." #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:250 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:257 bumps/EditBump.js:178 msgid "Edit Bump" msgstr "Editar oferta adicional/bump" #: bumps/EditBump.js:143 msgid "Save Order Bump" msgstr "Salvar Oferta adicional/Bump de Pedido" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:138 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:152 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:287 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:362 #: admin/bundles/confirm-bulk-delete.php:67 #: admin/customers/confirm-bulk-delete.php:67 #: admin/products/confirm-bulk-delete.php:67 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:97 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:283 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:130 #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:294 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:102 #: affiliations/list/actions/index.js:94 affiliations/ViewAffiliation.js:268 #: auto-fees/EditAutoFee.js:275 auto-fees/list/actions/index.js:58 #: bumps/EditBump.js:138 bundles/list/actions/index.js:129 #: checkouts/modules/Address.js:108 checkouts/modules/Tax/index.js:117 #: components/data-tables/affiliates/products/index.js:109 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:82 #: components/dataview-list/ConfirmActionModal.js:18 #: components/MediaLibrary/Preview.js:224 #: coupons/components/coupon/ActionsDropdown.js:40 #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:125 coupons/EditCoupon.js:179 #: coupons/EditCoupon.js:257 coupons/modules/promotion-codes/Code.js:165 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:203 #: customers/components/ActionsDropdown.js:29 #: customers/list/actions/index.js:37 #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:125 #: forms/list/actions/index.js:95 invoices/list/actions/index.js:51 #: invoices/modules/DeleteInvoiceConfirmModal.js:69 #: licenses/list/actions/index.js:37 #: licenses/modules/Activations/Activation.js:213 #: product-collections/EditProductCollection.js:113 #: product-collections/list/actions/index.js:40 #: product-collections/modules/DeleteModal.js:77 #: product-groups/EditProductGroup.js:133 products/BulkDeleteConfirm.js:315 #: products/list/actions/index.js:98 products/list/actions/index.js:204 #: products/modules/integrations/Integration.js:121 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:219 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:322 #: reviews/list/actions/index.js:87 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:291 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:158 #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:189 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:317 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:400 #: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:71 #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:162 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:140 #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:153 #: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:56 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:334 #: settings/subscription-preservation/Reason.js:111 #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:120 #: settings/tax-override/TaxOverrideRows.js:72 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:338 upsell-funnels/EditFunnel.js:271 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:112 sc-license.js:190 #: sc-payment-methods-list.js:163 sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: bumps/EditBump.js:113 msgid "Bump un-archived." msgstr "Oferta adicional/Bump não arquivado." #: bumps/EditBump.js:112 msgid "Bump archived." msgstr "Oferta adicional/Bump arquivado." #: bumps/EditBump.js:100 msgid "Archive this bump? This bump will not be purchaseable and all unsaved changes will be lost." msgstr "Arquivar esta oferta adicional/bump? Esta oferta adicional/bump não poderá ser adquirida e todas as alterações não salvas serão perdidas." #: bumps/EditBump.js:96 msgid "Un-Archive this bump? This will make the product purchaseable again." msgstr "Desarquivar esta oferta adicional/bump? Isso tornará o produto comprável novamente." #: bumps/EditBump.js:78 msgid "Bump deleted." msgstr "Oferta adicional/Bump apagado." #: bumps/EditBump.js:69 msgid "Permanently delete this order bump? You cannot undo this action." msgstr "Excluir permanentemente esta oferta adicional/bump? Você não pode desfazer esta ação." #: bumps/EditBump.js:59 msgid "Order Bump updated." msgstr "Oferta adicional/Bump do pedido atualizado." #: bumps/CreateBump.js:77 bumps/modules/Price.js:36 msgid "This is the price for the bump." msgstr "Esse é o preço da oferta adicional/bump" #: bumps/CreateBump.js:76 bumps/modules/Price.js:35 msgid "Order Bump Price" msgstr "Preço da oferta adicional/bump" #: bumps/CreateBump.js:66 bumps/modules/Name.js:9 Blocks/OrderBumps/edit.js:17 #: Blocks/OrderBumps/edit.js:36 Blocks/OrderBumps/edit.js:40 #: src/blocks/cart-order-bump-title/edit.js:9 msgid "Bump Name" msgstr "Nome da oferta adicional/Bump" #: bumps/CreateBump.js:56 msgid "Create New Order Bump" msgstr "Criar nova oferta adicional/bump" #: bumps/CreateBump.js:45 checkouts/CreateCheckout.js:117 #: components/error-boundary/index.js:38 components/Error.js:48 #: hooks/useDataApi/index.js:53 hooks/useListMutation.js:47 #: hooks/useListMutation.js:135 licenses/modules/Activations/Activation.js:105 #: product-groups/CreateProductGroup.js:33 #: product-groups/modules/NewProduct.js:45 products/CreateProduct.js:45 #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:38 store/notices/reducer.js:25 #: store/ui/reducer.js:138 upsell-funnels/CreateFunnel.js:41 util.js:128 #: sc-checkout-stock-alert2.js:233 sc-upcoming-invoice.js:200 msgid "Something went wrong." msgstr "Algo deu errado." #: abandoned-checkouts/modules/Schedule.js:43 msgid "Upcoming" msgstr "Em breve" #: abandoned-checkouts/modules/Schedule.js:37 msgid "Email #%d" msgstr "E-mail # %d" #: abandoned-checkouts/modules/Schedule.js:19 auto-fees/EditAutoFee.js:210 msgid "Schedule" msgstr "Agendar" #: abandoned-checkouts/modules/MetaData.js:25 auto-fees/utils/constants.js:26 #: orders/modules/MetaDataModal.js:153 msgid "Metadata" msgstr "Metadados" #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:100 #: orders/modules/LineItems/index.js:299 sc-order-confirmation-totals2.js:58 #: sc-order.js:173 msgid "Coupon:" msgstr "Cupão:" #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:95 #: orders/modules/LineItems/index.js:294 #: settings/dynamic-pricing/components/TargetStrategyRow.js:58 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:253 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:96 #: sc-order-confirmation-totals2.js:55 sc-order.js:170 #: sc-subscription-next-payment2.js:122 msgid "Discounts" msgstr "Descontos" #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:85 #: invoices/modules/Payment.js:68 orders/modules/LineItems/index.js:171 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:234 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:80 #: sc-order-confirmation-totals2.js:74 sc-order.js:186 #: sc-subscription-next-payment2.js:122 sc-upcoming-invoice.js:232 msgid "Applied Balance" msgstr "Saldo Aplicado" #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:77 #: invoices/modules/Payment.js:59 orders/modules/LineItems/index.js:162 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:226 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:72 #: sc-order-confirmation-totals2.js:71 sc-order.js:183 msgid "Proration" msgstr "rateio" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:292 #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:37 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:145 #: invoices/components/OrderPageLink.js:37 invoices/Invoice.js:153 #: orders/Order.js:373 #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:52 #: subscriptions/show/modules/Periods.js:191 msgid "View Order" msgstr "Ver pedido" #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:25 msgid "Checkout Details" msgstr "Detalhes do checkout" #: abandoned-checkouts/modules/Details.js:73 #: licenses/modules/Details/index.js:55 orders/modules/Details.js:77 #: subscriptions/show/modules/Details.js:168 msgid "Created on %s" msgstr "Criado em %s" #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:53 coupons/Sidebar.js:82 msgid "Redeem By" msgstr "Utilizar ou resgatar até" #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:46 msgid "Not Redeemed" msgstr "Não utilizado/resgatado" #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:43 msgid "Redeemed" msgstr "Utilizado/Resgatado" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:242 #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:26 #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:28 #: affiliations/modules/Promotions.js:61 auto-fees/list/fields/index.js:129 #: auto-fees/modules/Details.js:115 auto-fees/modules/Rules.js:182 #: bumps/modules/Discount.js:34 coupons/list/fields/index.js:111 #: coupons/Sidebar.js:63 products/components/price/parts/SetupFee.js:116 #: products/components/price/parts/SetupFee.js:142 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:57 #: settings/subscription-preservation/Reason.js:69 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:186 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:154 #: src/blocks/cart-coupon/view.php:29 src/blocks/cart-coupon/edit.js:66 #: sc-coupon-form2.js:122 sc-order-confirmation-totals2.js:29 #: sc-order-confirmation-totals2.js:58 sc-order.js:173 #: sc-price-choice-container2.js:73 sc-price-choice.js:817 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:87 msgid "Discount" msgstr "Desconto" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:30 #: abandoned-checkouts/modules/Address.js:10 customers/EditCustomer.js:208 #: invoices/modules/Address.js:289 #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:255 #: orders/Sidebar.js:101 settings/account/AccountSettings.js:409 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:210 #: settings/tax/TaxSettings.js:137 sc-address-suggestions2.js:17406 #: sc-address2.js:37 sc-form-components-validator2.js:180 msgid "Address" msgstr "Endereço" #: abandoned-checkouts/components/Link.js:73 msgid "adjust your settings" msgstr "ajuste as configurações" #: abandoned-checkouts/components/Link.js:62 msgid "To adjust your abandoned checkout notifications," msgstr "Para ajustar suas notificações de checkout abandonado," #: abandoned-checkouts/components/Link.js:53 affiliations/modules/Urls.js:44 #: affiliations/modules/Urls.js:57 components/dataview-list/CopyButton.js:22 #: licenses/modules/Details/Copy.js:21 #: products/modules/Prices/Price/CopyInput.js:32 #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:338 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:198 #: settings/mcp/components/CodeBlockWithCopy.js:47 sc-license.js:186 msgid "Copy" msgstr "cópia de" #: abandoned-checkouts/components/Link.js:52 #: licenses/modules/Details/Copy.js:10 #: settings/mcp/components/CodeBlockWithCopy.js:46 sc-license.js:186 msgid "Copied!" msgstr "Copiado!" #: abandoned-checkouts/components/Link.js:43 msgid "Cart Recovery Link" msgstr "Link de Recuperação do Carrinho" #: abandoned-checkouts/components/Link.js:35 #: licenses/modules/Details/Copy.js:16 sc-license.js:149 #: sc-licenses-list.js:114 msgid "Error copying to clipboard" msgstr "Erro ao copiar para a área de transferência" #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:228 checkouts/modules/Address.js:76 #: invoices/modules/Address.js:242 msgid "Shipping & Tax Address" msgstr "Endereço de entrega e imposto" #: src/Models/IntegrationCatalog.php:100 #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:206 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:95 #: settings/integrations/IntegrationCard.js:85 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:187 #: upsell-funnels/list/fields/index.js:69 msgid "Enabled" msgstr "Ativado" #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:193 msgid "View Abandoned Checkout" msgstr "Ver Check-out Abandonado" #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:144 msgid "Notifications disabled." msgstr "Notificações desativadas." #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:143 msgid "Notifications enabled." msgstr "Notificações ativadas." #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:102 #: affiliations/modules/affiliation-products/Product.js:69 #: checkouts/modules/NewPrice.js:62 checkouts/modules/NewPrice.js:113 #: checkouts/modules/Payment.js:73 checkouts/modules/Prices.js:57 #: checkouts/modules/Prices.js:105 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:56 #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:75 #: checkouts/modules/SelectShipping.js:54 checkouts/modules/Tax/index.js:68 #: components/filters/price/PriceFilter.js:45 #: components/MediaLibrary/DownloadMedia.js:29 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:46 #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:44 #: customers/modules/User/index.js:24 #: dashboard/components/ActivationButton.js:20 #: licenses/modules/Activations/index.js:65 #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:115 #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:55 #: orders/modules/Fulfillment/components/StatusDropdown.js:64 #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:70 #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:102 orders/Order.js:279 #: product-collections/modules/Image.js:41 #: product-collections/modules/Image.js:49 #: product-collections/modules/Image.js:85 #: product-collections/modules/Image.js:93 #: products/components/price/parts/SwapPrice.js:60 #: products/modules/SingleDownload.js:47 #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:44 #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:40 #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:30 #: settings/integrations/components/ActivateButton.js:20 #: settings/integrations/Suretriggers.js:67 #: settings/integrations/Suretriggers.js:97 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:52 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:83 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:52 #: settings/subscription-preservation/Reason.js:45 #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:215 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:63 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:68 #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:79 #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:84 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:69 #: subscriptions/show/modules/Tax.js:42 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:118 #: upsell-funnels/modules/Upsell/Product.js:54 sc-cart-form.js:75 #: sc-charges-list.js:75 sc-customer-edit.js:98 #: sc-dashboard-customer-details.js:57 sc-dashboard-downloads-list.js:66 #: sc-dashboard-downloads-list.js:82 sc-downloads-list.js:83 #: sc-downloads-list.js:140 sc-fulfillments.js:59 sc-invoices-list.js:62 #: sc-invoices-list.js:75 sc-license.js:47 sc-license.js:99 sc-license.js:112 #: sc-licenses-list.js:68 sc-login-form.js:62 sc-login-provider2.js:76 #: sc-mollie-add-method.js:65 sc-mollie-add-method.js:87 #: sc-order-confirmation.js:76 sc-order-coupon-form.js:64 sc-order.js:68 #: sc-order.js:89 sc-orders-list.js:64 sc-orders-list.js:77 #: sc-password-nag.js:58 sc-password-nag.js:88 sc-payment-methods-list.js:78 #: sc-payment-methods-list.js:105 sc-payment-methods-list.js:120 #: sc-payment-methods-list.js:143 sc-paypal-add-method.js:106 #: sc-paystack-add-method.js:68 sc-razorpay-add-method.js:74 #: sc-razorpay-add-method.js:102 sc-stripe-add-method.js:105 #: sc-stripe-add-method.js:135 sc-subscription-cancel2.js:53 #: sc-subscription-payment-method.js:83 sc-subscription-payment-method.js:122 #: sc-subscription-payment-method.js:154 sc-subscription-payment.js:57 #: sc-subscription-payment.js:119 sc-subscription-reactivate2.js:52 #: sc-subscription-reactivate2.js:71 sc-subscription-switch.js:61 #: sc-subscription.js:100 sc-subscription.js:133 sc-subscription.js:162 #: sc-subscriptions-list.js:66 sc-subscriptions-list.js:79 #: sc-upcoming-invoice.js:78 sc-upcoming-invoice.js:138 #: sc-upcoming-invoice.js:152 sc-upcoming-invoice.js:181 #: sc-wordpress-password-edit.js:65 sc-wordpress-user-edit.js:58 msgid "Something went wrong" msgstr "Algo deu errado" #: invoices/components/IssueDate.js:46 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:114 msgid "Today" msgstr "Hoje" #: web/no-customer.php:8 msgid "Home" msgstr "Início / Home" #: web/no-customer.php:5 msgid "You must first purchase something to access your dashboard." msgstr "Para aceder ao seu painel de controlo, tem de adquirir primeiro algo." #: web/no-customer.php:3 msgid "It looks like you are not yet a customer." msgstr "Parece que ainda não é um cliente." #: web/login.php:2 msgid "Sign in to your account" msgstr "Iniciar sessão na sua conta" #: web/dashboard/orders/show.php:42 msgid "You have not been charged for this order." msgstr "Este pedido / encomenda não lhe foi cobrado." #: web/dashboard/orders/show.php:15 msgid "Order Details" msgstr "Detalhes do pedido" #: web/buy.php:61 msgid "Not Published" msgstr "Não publicado" #: web/buy-template.php:99 sc-subscription-next-payment2.js:127 #: sc-upcoming-invoice.js:234 msgid "Total Due" msgstr "Total Devido" #: web/buy-template.php:98 Blocks/Total/Block.php:21 #: Blocks/Total/deprecated.js:134 Blocks/Total/edit.js:75 #: Blocks/Totals/edit.js:76 sc-line-item-total.js:93 msgid "Total Due Today" msgstr "Total hoje" #: web/buy-template.php:87 cart.php:109 patterns/cart-new.php:118 #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:70 #: checkouts/modules/Payment.js:94 invoices/modules/Payment.js:130 #: orders/modules/LineItems/index.js:263 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:219 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:65 #: Blocks/CartSubtotal/Block.php:29 Blocks/Subtotal/Block.php:20 #: Blocks/Total/Block.php:22 Blocks/CartSubtotal/edit.js:37 #: Blocks/CartSubtotal/edit.js:46 Blocks/Subtotal/deprecated.js:64 #: Blocks/Subtotal/edit.js:22 Blocks/Subtotal/edit.js:58 #: Blocks/Total/deprecated.js:137 Blocks/Total/edit.js:51 #: Blocks/Total/edit.js:88 Blocks/Totals/edit.js:58 #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:21 src/blocks/cart-subtotal/view.php:14 #: src/blocks/cart-items-subtotal/edit.js:12 #: src/blocks/cart-subtotal/edit.js:37 src/blocks/cart-subtotal/edit.js:54 #: sc-line-item-total.js:39 sc-order-confirmation-totals2.js:49 sc-order.js:164 #: sc-subscription-next-payment2.js:122 sc-upcoming-invoice.js:232 #: sc-upsell-totals.js:50 msgid "Subtotal" msgstr "Subtotal" #: web/buy-template.php:74 Blocks/CartCoupon/Block.php:24 #: Blocks/Coupon/Block.php:24 Blocks/CartCoupon/deprecated.js:110 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:62 Blocks/CartCoupon/edit.js:86 #: Blocks/Coupon/deprecated.js:63 Blocks/Coupon/edit.js:59 #: Blocks/Coupon/edit.js:84 src/blocks/cart-coupon/view.php:101 #: src/blocks/cart-coupon/view.php:132 src/blocks/cart-coupon/edit.js:114 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:168 msgid "Enter coupon code" msgstr "Introduzir código de cupão" #: web/buy-template.php:74 msgid "Coupon Code" msgstr "Código de cupão" #: web/buy-template.php:71 settings/learn/components/LearnSection.js:164 #: Blocks/OrderBumps/Block.php:23 Blocks/OrderBumps/edit.js:68 #: Blocks/OrderBumps/edit.js:99 sc-order-bumps2.js:47 msgid "Recommended" msgstr "Recomendado" #: web/buy-template.php:69 web/dashboard/orders/show.php:34 #: forms/sections.php:43 forms/sections.php:44 checkouts/modules/Payment.js:267 #: dashboard/Orders.js:143 invoices/modules/Payment.js:39 #: Blocks/Payment/Block.php:47 Blocks/Payment/components/Inspector.js:26 #: Blocks/Payment/edit.js:33 sc-subscription-next-payment2.js:122 #: sc-upcoming-invoice.js:232 msgid "Payment" msgstr "Pagamento" #: web/buy-template.php:65 web/buy-template.php:66 msgid "Your name" msgstr "O seu nome" #: web/buy-template.php:63 msgid "Your email address" msgstr "O seu endereço de correio electrónico" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:88 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductDescription.php:29 #: web/buy-template.php:19 msgid "Product description" msgstr "Descrição do produto" #: web/buy-template.php:11 msgid "Product name" msgstr "Nome do produto" #: Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:48 #: Blocks/Email/components/Inspector.js:39 Blocks/FirstName/edit.js:61 #: Blocks/Input/components/Inspector.js:47 Blocks/Input/edit.js:69 #: Blocks/LastName/edit.js:61 Blocks/Name/edit.js:61 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:73 Blocks/Password/components/Inspector.js:48 #: Blocks/Password/edit.js:89 Blocks/Phone/edit.js:57 #: Blocks/Switch/components/Inspector.js:47 Blocks/Textarea/edit.js:69 msgid "Help" msgstr "Ajuda" #: components/UpgradeModal.js:19 sc-upgrade-required.js:25 #: sc-upgrade-required.js:28 msgid "Boost Your Revenue" msgstr "Aumente sua receita" #: settings/account/AccountSettings.js:66 settings/SettingsSidebar.js:51 msgid "Store Settings" msgstr "Configurações da loja" #: layouts/partials/admin-settings-notices.php:10 msgid "Your API key is incorrect. Please double-check it is correct and update it." msgstr "Sua chave de API está incorreta. Por favor, verifique se está correto e atualize-o." #. translators: Version number. #: layouts/partials/admin-settings-header.php:107 msgid "Version %s" msgstr "Versão %s" #: layouts/partials/admin-settings-header.php:101 msgid "SureCart Status" msgstr "Estado do SureCart" #: layouts/partials/admin-settings-header.php:98 msgid "Clear Account Cache" msgstr "Limpar cache da conta" #: layouts/partials/admin-settings-header.php:71 msgid "Cache cleared." msgstr "Cache limpo." #: admin/user-profile.php:38 msgid "This user is not a customer." msgstr "Este utilizador não é um cliente." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1113 #: admin/products/index.php:25 msgid "Search Products" msgstr "Procurar produtos" #: admin/product-groups/index.php:10 msgid "An upgrade groups is how you define upgrade and downgrade paths for your customers. It is based on products they have previously purchased." msgstr "Um grupo de upgrade é como você define os caminhos de upgrade e downgrade para seus clientes. É baseado em produtos que eles compraram anteriormente." #: admin/product-groups/index.php:9 product-groups/ProductGroupsList.js:225 msgid "What are Upgrade Groups?" msgstr "O que são grupos de atualização?" #: admin/product-collections/index.php:13 msgid "Search product collections" msgstr "Pesquisar coleções de produtos" #: admin/plugin.php:71 msgid "Save Settings" msgstr "Salvar configurações" #: admin/plugin.php:68 msgid "Plugin Settings" msgstr "Configurações do plug-in" #: admin/plugin.php:54 layouts/partials/admin-settings-notices.php:16 msgid "Saved." msgstr "Salvou." #: dashboard/Dashboard.js:51 msgid "Welcome to SureCart" msgstr "Bem-vindo ao SureCart" #: admin/plugin.php:60 layouts/partials/admin-settings-notices.php:22 msgid "Please enter an API key." msgstr "Insira uma chave de API." #: admin/notices/webhook-change.php:59 msgid "This Is A Duplicate Or Staging Site" msgstr "Este é um site duplicado ou de staging" #: admin/notices/webhook-change.php:51 msgid "We will create a new connection for this site. This can happen if you are using a staging site or want to have more than one website connected to the same store." msgstr "Iremos criar uma nova ligação para este site. Isto pode acontecer se estiver a utilizar um site de staging ou se pretender ter mais do que um website ligado à mesma loja." #: admin/notices/webhook-change.php:49 msgid "I want to have both sites connected to the store \"%s\"." msgstr "Pretendo manter ambos os sites ligados à loja \"%s\"." #: admin/notices/webhook-change.php:43 msgid "I Changed My Site Address" msgstr "Alterei o endereço do meu site" #: admin/notices/webhook-change.php:35 msgid "We will update the SureCart connection to the your new url. This is often the case when you have changed your website url or have migrated your site to a new domain." msgstr "Iremos atualizar a ligação do SureCart para o seu novo URL. Isto acontece normalmente quando alterou o URL do seu website ou migrou o seu site para um novo domínio." #: admin/notices/webhook-change.php:33 msgid "I want to update this site connection to the store \"%s\"." msgstr "Pretendo atualizar a ligação deste site à loja \"%s\"." #: admin/notices/webhook-change.php:28 auto-fees/modules/Rules.js:148 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:128 #: products/components/Editor/index.js:66 #: products/components/Editor/index.js:266 #: products/components/price/parts/Swap.js:41 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:126 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:183 #: products/modules/integrations/Integrations.js:91 #: products/modules/Prices/Price/Swap.js:35 #: subscriptions/show/modules/SubscriptionSettings.js:34 #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:37 msgid "Learn More" msgstr "Saiba mais" #: admin/notices/webhook-change.php:22 msgid "Two sites that are telling SureCart they are the same site. Please let us know how to treat this website change." msgstr "Dois sites estão a indicar ao SureCart que são o mesmo site. Indique-nos como tratar esta alteração de website." #: admin/notices/webhook-change.php:19 msgid "There are two websites connected to the same SureCart store." msgstr "Existem dois websites ligados à mesma loja SureCart." #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:46 #: admin/licenses/index.php:12 msgid "Search Licenses" msgstr "Pesquisar licenças" #: admin/customers/index.php:15 msgid "Search Customers" msgstr "Pesquisar clientes" #: admin/plugin.php:80 settings/connection/ConnectionSettings.js:60 msgid "Update your api token to change or update the connection to SureCart." msgstr "Atualize seu token de API para alterar ou atualizar a conexão com o SureCart." #: settings/connection/ConnectionSettings.js:48 msgid "Connection Settings" msgstr "Configurações de conexão" #: admin/connection-invalid.php:44 admin/plugin.php:87 msgid "Find My Api Token" msgstr "Encontrar meu token de API" #: admin/connection-invalid.php:39 admin/plugin.php:82 msgid "Enter your api token." msgstr "Insira seu token de API." #: admin/connection-invalid.php:39 admin/plugin.php:82 msgid "Api Token" msgstr "Token de API" #: admin/connection-invalid.php:37 msgid "Add your API token to connect to SureCart." msgstr "Adicione seu token de API para conectar ao SureCart." #: admin/connection-invalid.php:36 admin/plugin.php:79 #: settings/connection/ConnectionSettings.js:59 msgid "Connection Details" msgstr "Detalhes da conexão" #: admin/connection-invalid.php:25 msgid "Update Your Connection" msgstr "Atualize sua conexão" #: admin/coming-soon.php:50 msgid "We are currently working on our Pro features. Please check back once we release new revenue and time saving features." msgstr "No momento, estamos trabalhando em nossos recursos Pro. Verifique novamente assim que lançarmos novos recursos de receita e poupança." #: admin/coming-soon.php:48 msgid "Coming soon..." msgstr "Em breve..." #: admin/cancellation-insights/index.php:20 msgid "Cancellation Attempts" msgstr "Tentativas de Cancelamento" #: admin/cancellation-insights/cta-banner.php:106 msgid "Get Subscription Saver" msgstr "Obter o Protetor de Subscrições" #: admin/cancellation-insights/cta-banner.php:103 msgid "Automatically lower your subscription cancellation while making customers happy and saving more revenue with Subscription Saver." msgstr "Reduza automaticamente o cancelamento das suas subscrições, deixando os clientes satisfeitos e obtendo mais receitas com o Subscription Saver." #: admin/cancellation-insights/cta-banner.php:100 msgid "The easiest thing you can do to increase subscription revenue." msgstr "A coisa mais fácil que pode fazer para aumentar a receita em subscrições." #: admin/plugin.php:111 settings/advanced/AdvancedSettings.js:637 msgid "Completely remove all plugin data when deleted. This cannot be undone." msgstr "Remova completamente todos os dados do plug-in quando excluído. Isto não pode ser desfeito." #: admin/plugin.php:110 settings/advanced/AdvancedSettings.js:635 msgid "Remove Plugin Data" msgstr "Remover dados do plug-in" #: admin/plugin.php:107 settings/advanced/AdvancedSettings.js:620 msgid "Change your plugin uninstall settings." msgstr "Altere as configurações de desinstalação do plug-in." #: admin/plugin.php:106 settings/advanced/AdvancedSettings.js:619 msgid "Uninstall" msgstr "Desinstalar" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:511 msgid "Use Stripe's Card Element instead of the Payment Element in all forms." msgstr "Utilizar o Card Element do Stripe em vez do Payment Element em todos os formulários." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:493 msgid "Opt-in to some legacy features of the plugin." msgstr "Optar por algumas funcionalidades antigas do plugin." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:492 msgid "Legacy Features" msgstr "Funcionalidades antigas" #: admin/plugin.php:100 settings/advanced/AdvancedSettings.js:172 msgid "This can slightly increase page load speed, but may require you to enable CORS headers for .js files on your CDN. Please check your checkout forms after you enable this option in a private browser window." msgstr "Isso pode aumentar ligeiramente a velocidade de carregamento da página, mas pode exigir que você habilite cabeçalhos CORS para arquivos .js em seu CDN. Por favor, verifique seus formulários de checkout depois de habilitar esta opção em uma janela privada do navegador." #: admin/plugin.php:99 settings/advanced/AdvancedSettings.js:170 msgid "Use JavaScript ESM Loader" msgstr "Use o Carregador ESM JavaScript" #: admin/plugin.php:96 settings/advanced/AdvancedSettings.js:155 msgid "Change your plugin performance settings." msgstr "Altere as configurações de desempenho do plug-in." #: admin/plugin.php:95 settings/advanced/AdvancedSettings.js:154 msgid "Performance" msgstr "Desempenho" #: admin/connection-invalid.php:28 affiliation-requests/modules/Details.js:44 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:317 #: affiliations/modules/Commission.js:119 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:161 #: invoices/modules/LineItemNote/LineItemNoteInput.js:71 #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:278 #: orders/modules/MetaDataModal.js:167 #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:106 #: products/modules/Affiliation.js:118 router/NavigationConfirmProvider.js:204 #: settings/SettingsBox.js:59 settings/SettingsTemplate.js:89 #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:362 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:299 sc-customer-edit.js:129 #: sc-wordpress-user-edit.js:64 msgid "Save" msgstr "Salvar" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:284 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:143 msgid "Advanced Settings" msgstr "Configurações avançadas" #: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:105 #: components/StorageLimitWarning.js:101 msgid "Upgrade" msgstr "Atualizar" #: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:102 msgid "69% of shoppers abandon their checkouts before completing a purchase. Recover lost revenue with automated, high-converting emails." msgstr "69% dos compradores abandonam seus checkouts antes de concluir uma compra. Recupere a receita perdida com e-mails automatizados de alta conversão." #: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:99 msgid "Recover lost sales with abandoned checkouts." msgstr "Recupere vendas perdidas com checkouts abandonados." #: layouts/partials/customer-dashboard/dashboard-navigation.php:53 #: pages/template-surecart-dashboard.php:120 msgid "Log Out" msgstr "Sair da plataforma" #: pages/template-surecart-dashboard.php:89 msgid "Open or close account menu" msgstr "Abrir ou fechar o menu da conta" #: pages/template-surecart-dashboard.php:79 msgid "Back Home" msgstr "Voltar ao início" #: forms/two-column.php:6 msgid "Two Column" msgstr "Duas colunas" #: forms/simple.php:6 msgid "Simple" msgstr "Simples" #: forms/sections.php:6 msgid "Sections" msgstr "Secções" #: forms/full-page.php:6 msgid "Full Page" msgstr "Página inteira" #: forms/donation.php:10 msgid "Donation" msgstr "Doação" #: Controllers/UserController.php:95 sc-wordpress-password-edit.js:70 msgid "Update Password" msgstr "Actualizar a palavra-passe" #: Controllers/UserController.php:74 msgid "Update Account Details" msgstr "Actualizar dados da conta" #: Controllers/UserController.php:32 Controllers/UserController.php:64 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:26 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:38 sc-wordpress-user-edit.js:64 #: sc-wordpress-user.js:35 msgid "Account Details" msgstr "Dados da conta" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:82 #: store/add-entities.js:262 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/index.js:50 #: Controllers/SubscriptionController.php:689 sc-order.js:210 msgid "Payment Method" msgstr "Método de pagamento" #: admin/bundles/confirm-bulk-delete.php:68 #: admin/customers/confirm-bulk-delete.php:68 #: admin/products/confirm-bulk-delete.php:68 admin/restore/index.php:43 #: layouts/partials/admin-index-header.php:105 #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:103 #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:103 #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:83 #: affiliation-requests/CreateAffiliationRequest.js:83 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:164 auto-fees/CreateAutoFee.js:219 #: bumps/CreateBump.js:111 bumps/modules/NewCondition.js:169 #: bundles/CreateBundle.js:102 checkouts/CreateCheckout.js:358 #: checkouts/modules/Address.js:152 checkouts/modules/PaymentMethods.js:154 #: checkouts/modules/Price.js:271 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:128 #: checkouts/modules/Tax/index.js:142 components/address/EditAddress.js:121 #: components/affiliates/commission/CommissionForm.js:105 #: components/affiliates/UpdateExpireAtModal.js:51 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:70 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:92 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:120 #: components/dataview-list/ConfirmActionModal.js:45 #: components/DatePicker.js:104 components/DateTimePicker.js:113 #: components/ImportExportActions.js:162 components/subscriptions/Cancel.js:32 #: components/subscriptions/Cancel.js:54 #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:150 #: coupons/components/DisableModal.js:30 coupons/CreateCoupon.js:152 #: coupons/EditCoupon.js:260 coupons/modules/CustomerSelector.js:155 #: coupons/modules/NewRestriction.js:185 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:206 #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:181 #: coupons/modules/SelectCustomer.js:252 customers/CreateCustomer.js:121 #: dashboard/components/DatePicker.js:26 export/Export.js:143 #: hocs/withConfirm.js:54 invoices/modules/LineItemNote/LineItemNoteInput.js:74 #: invoices/modules/PaymentMethods.js:168 invoices/modules/Price.js:353 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:131 #: invoices/modules/SendNotificationConfirmModal.js:116 #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:132 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:164 #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:117 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:476 #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:417 #: orders/modules/MetaDataModal.js:175 #: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:73 #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:467 #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:284 #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:109 #: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:87 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:87 #: product-collections/CreateProductCollection.js:153 #: product-collections/modules/DeleteModal.js:80 #: product-groups/CreateProductGroup.js:87 #: product-groups/modules/NewProduct.js:78 products/BulkDeleteConfirm.js:323 #: products/components/ConfirmNavigation.js:11 #: products/components/DuplicateModel.js:53 #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:96 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:100 #: products/CreateProduct.js:102 products/modules/AddExternalUrlModal.js:93 #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:240 #: products/modules/Collection/NewCollection.js:89 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:319 #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:134 #: products/modules/Media/EditMedia.js:398 #: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:214 #: products/modules/Prices/Price/index.js:320 products/modules/Upgrades.js:130 #: products/modules/Variations/EditVariant.js:235 #: products/modules/Variations/NewVariant.js:199 #: router/NavigationConfirmProvider.js:182 #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:106 #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:113 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:316 #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:152 #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:153 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:462 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:407 #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:111 #: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:78 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:462 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:253 #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:160 #: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:49 #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:371 #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:149 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:668 #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:116 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:290 #: setup-guide/components/LaunchDialog.js:61 #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:139 #: shipping-labels/components/BulkEditPopover.js:144 #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:458 #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:471 #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:299 #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:142 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateAmount.js:41 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdatePrice.js:50 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:340 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:185 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:66 #: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:56 #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:176 #: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:59 #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:74 #: subscriptions/show/modules/modals/RenewSubscriptionAtModal.js:114 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:141 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:93 #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:89 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:88 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:94 #: upsell-funnels/CreateFunnel.js:98 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:171 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:207 #: Controllers/SubscriptionController.php:619 #: Blocks/BuyButton/Placeholder.js:57 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:112 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:153 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceSelector.js:88 #: Blocks/CheckoutForm/components/SelectProductModal.js:93 #: Blocks/ConditionalForm/rules.js:255 components/ColorPopup.js:90 #: controls/AddPriceUI.js:71 formats/AddPriceUI.js:112 sc-license.js:193 #: sc-password-nag.js:96 sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: Controllers/SubscriptionController.php:572 sc-upcoming-invoice.js:237 msgid "New Plan" msgstr "Novo plano" #: hocs/withConfirm.js:51 invoices/modules/Address.js:347 #: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:57 #: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:61 #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:51 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:658 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:42 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:44 #: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:41 #: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:44 #: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:71 #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:52 #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:75 #: Controllers/SubscriptionController.php:556 #: Controllers/SubscriptionController.php:686 sc-upcoming-invoice.js:237 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: Controllers/SubscriptionController.php:508 msgid "Choose a Variation" msgstr "Escolha uma variação" #: Controllers/SubscriptionController.php:497 msgid "Choose Variation" msgstr "Escolher variação" #: Blocks/NameYourPrice/Block.php:23 Controllers/SubscriptionController.php:422 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:54 Blocks/NameYourPrice/edit.js:100 #: sc-product-price-modal.js:61 sc-subscription-ad-hoc-confirm.js:39 #: sc-subscription-variation-confirm.js:71 msgid "Enter An Amount" msgstr "Introduzir um montante" #: Controllers/SubscriptionController.php:411 msgid "Enter Amount" msgstr "Introduzir o montante" #. translators: %1$s is the privacy policy URL, %2$s is the privacy policy link #. text. #. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text. #: Controllers/SubscriptionController.php:367 #: Controllers/SubscriptionController.php:372 msgid "By updating or canceling your plan, you agree to the %2$2s" msgstr "Ao atualizar ou cancelar o seu plano, o utilizador aceita %2$2s" #. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text, %3$s is the #. privacy URL, %4$s is the privacy link text. #. translators: %1$s is the privacy policy URL, %2$s is the privacy policy link #. text. #: Controllers/SubscriptionController.php:362 #: Controllers/SubscriptionController.php:367 msgid "Privacy Policy" msgstr "Política de privacidade" #. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text, %3$s is the #. privacy URL, %4$s is the privacy link text. #. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text. #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:407 #: Controllers/SubscriptionController.php:362 #: Controllers/SubscriptionController.php:372 msgid "Terms" msgstr "Termos" #. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text, %3$s is the #. privacy URL, %4$s is the privacy link text. #: Controllers/SubscriptionController.php:362 msgid "By updating or canceling your plan, you agree to the %2$2s and %4$4s" msgstr "" #: Controllers/SubscriptionController.php:338 msgid "Change Payment Method" msgstr "Alterar o método de pagamento" #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:96 #: Controllers/SubscriptionController.php:314 #: sc-subscription-payment-method.js:169 sc-subscription-payment-method.js:188 #: sc-subscription.js:195 msgid "Update Payment Method" msgstr "Actualizar o método de pagamento" #: Controllers/SubscriptionController.php:192 #: Controllers/SubscriptionController.php:324 sc-subscription-switch.js:201 #: sc-subscription.js:195 msgid "Current Plan" msgstr "Plano actual" #: src/Models/PaymentInstrument.php:35 #: Controllers/PaymentMethodController.php:206 #: Controllers/PaymentMethodController.php:236 #: Blocks/Payment/components/PayPal.js:51 #: Blocks/Payment/components/Stripe.js:37 razorpay.js:16 sc-payment.js:45 #: sc-payment.js:49 sc-payment.js:55 msgid "Credit Card" msgstr "Cartão de crédito" #: checkouts/modules/Payment.js:274 checkouts/modules/PaymentMethods.js:138 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:96 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/index.js:57 #: Controllers/PaymentMethodController.php:176 #: Controllers/PaymentMethodController.php:181 sc-mollie-add-method.js:105 #: sc-subscription-next-payment2.js:127 sc-subscription.js:200 msgid "Add Payment Method" msgstr "Adicionar método de pagamento" #: Controllers/PaymentMethodController.php:147 msgid "You cannot currently add a payment method. Please contact us for support." msgstr "Actualmente, não é possível adicionar um método de pagamento. Por favor, contacte-nos para obter apoio." #: Controllers/PaymentMethodController.php:128 msgid "You are not currently a customer." msgstr "Não é actualmente cliente." #: Controllers/PaymentMethodController.php:124 msgid "Switch to live mode." msgstr "Mudar para o modo live/publicado." #: Controllers/PaymentMethodController.php:121 msgid "You are not a test mode customer." msgstr "Não é um cliente em modo de teste." #: Controllers/PaymentMethodController.php:117 msgid "Switch to test mode." msgstr "Passar para o modo de teste." #: Controllers/PaymentMethodController.php:114 msgid "You are not a live mode customer." msgstr "Não é um cliente em modo live." #: Controllers/OrderController.php:42 Controllers/OrderController.php:72 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:27 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:38 sc-orders-list.js:157 msgid "Order History" msgstr "Histórico de pedidos" #: Controllers/DownloadController.php:159 sc-licenses-list.js:142 msgid "License Keys" msgstr "Chaves de licença" #: components/MediaLibrary/Preview.js:213 #: invoices/components/ReceiptDownload.js:39 #: products/modules/SingleDownload.js:316 #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:369 store/add-entities.js:123 #: Controllers/DownloadController.php:133 #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/edit.js:31 sc-downloads-list.js:176 #: sc-line-item-invoice-receipt-download2.js:31 msgid "Download" msgstr "Download" #: Controllers/CustomerController.php:123 sc-customer-edit.js:104 msgid "Update Billing Details" msgstr "Actualizar dados de facturação" #: Controllers/CustomerController.php:29 Controllers/CustomerController.php:33 #: Controllers/CustomerController.php:37 Controllers/CustomerController.php:61 #: Controllers/CustomerController.php:109 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:26 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:38 #: sc-customer-details2.js:68 sc-order-confirmation-customer.js:36 msgid "Billing Details" msgstr "Dados de facturação" #: Controllers/ChargeController.php:22 Controllers/ChargeController.php:32 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:47 sc-charges-list.js:127 #: sc-payment-methods-list.js:194 msgid "Payment History" msgstr "Histórico de pagamentos" #: src/Middleware/ArchiveModelMiddleware.php:33 #: src/Middleware/CheckoutFormModeMiddleware.php:30 #: src/Middleware/EditModelMiddleware.php:28 Controllers/BaseController.php:124 msgid "You do not have permission to do this." msgstr "Não tem autorização para o fazer." #: Blocks/ProductItemList/Block.php:187 Blocks/ProductItemList/edit.js:176 msgid "Example Product Title" msgstr "Título do produto de exemplo" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:148 #: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:132 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:135 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:169 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:130 #: src/blocks/product-buy-button/view.php:19 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:47 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:58 msgid "Unavailable" msgstr "Indisponível" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:227 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:196 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:253 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:139 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:539 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:362 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:412 #: src/Models/Blocks/ProductPageBlock.php:236 #: src/blocks/product-buy-button/view.php:18 #: src/blocks/product-quick-view-button/button-cart.php:13 #: src/blocks/product-quick-view-button/button-cart.php:46 #: src/blocks/product-quick-view-button/button-quick-view.php:40 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:36 msgid "Sold Out" msgstr "Esgotado" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:228 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:540 #: src/Models/Blocks/ProductPageBlock.php:237 #: products/components/Availability/index.js:86 #: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:125 #: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:145 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:125 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:149 msgid "Unavailable For Purchase" msgstr "Indisponível para compra" #: web/buy.php:78 web/no-customer.php:11 Blocks/LogoutButton/Block.php:43 #: Blocks/LogoutButton/edit.js:35 Blocks/LogoutButton/edit.js:71 #: sc-customer-email.js:215 msgid "Logout" msgstr "Sair" #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:49 #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:70 #: src/Controllers/Admin/Tables/HasModeFilter.php:37 #: abandoned-checkouts/modules/Details.js:68 customers/CreateCustomer.js:99 #: customers/modules/Details.js:22 invoices/Invoice.js:285 #: orders/modules/Details.js:83 products/modules/BuyLink.js:142 #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:334 #: settings/shipping/rate/ShippingRateModeTag.js:32 #: subscriptions/show/modules/Details.js:176 Blocks/Payment/Block.php:71 #: Blocks/Payment/Block.php:77 Controllers/PaymentMethodController.php:182 #: Blocks/Payment/edit.js:36 sc-license.js:176 sc-order.js:210 msgid "Test Mode" msgstr "Modo de teste" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:59 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:67 #: Controllers/SubscriptionController.php:220 sc-subscription-switch.js:243 msgid "Update Plan" msgstr "Atualizar Plano" #. translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of #. a faulty block. #: Blocks/CheckoutForm/Block.php:39 msgid "[block rendering halted]" msgstr "[renderização de blocos interrompida]." #: web/buy-template.php:74 checkouts/modules/Payment.js:147 #: dashboard/components/DatePicker.js:25 invoices/modules/Coupon.js:48 #: Blocks/CartCoupon/Block.php:28 Blocks/Coupon/Block.php:25 #: Blocks/CartCoupon/deprecated.js:113 Blocks/CartCoupon/edit.js:74 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:115 Blocks/Coupon/deprecated.js:66 #: Blocks/Coupon/edit.js:71 Blocks/Coupon/edit.js:86 #: components/ColorPopup.js:96 src/blocks/cart-coupon/view.php:112 #: src/blocks/cart-coupon/view.php:142 src/blocks/cart-coupon/edit.js:127 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:180 sc-order-coupon-form.js:74 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:226 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:230 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:273 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:291 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:538 #: settings/brand/components/CheckoutPreview.js:188 #: Blocks/AddToCartButton/Block.php:81 Blocks/BuyButton/Block.php:36 #: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:111 Blocks/BuyButton/edit.js:105 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:114 #: src/blocks/product-buy-button/view.php:16 #: src/blocks/product-buy-buttons/edit.js:60 msgid "Buy Now" msgstr "Comprar agora" #: src/WordPress/Users/UsersService.php:129 msgid "Limit result set to users with specific customer ids." msgstr "Limite o conjunto de resultados a utilizadores com IDs de clientes específicos." #: src/WordPress/Users/UsersService.php:125 msgid "Limit result set to users with a customer." msgstr "Limitar conjunto de resultados para utilizadores com cliente." #: src/Integrations/Elementor/ElementorWidgetsService.php:60 #: src/WordPress/Templates/CollectionTemplateService.php:47 #: src/WordPress/Templates/TemplatesService.php:156 #: src/WordPress/Templates/UpsellTemplatesService.php:159 msgid "SureCart Layout" msgstr "Layout SureCart" #: src/WordPress/Templates/TemplatesService.php:155 msgid "SureCart Customer Dashboard" msgstr "Painel de controlo do cliente SureCart" #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:218 msgid "Template used for specific single SureCart collection pages." msgstr "Modelo utilizado para páginas específicas de coleções SureCart individuais." #. translators: Represents the title of a user's custom template in the Site #. Editor, where %s is the author's name, e.g. "Author: Jane Doe". #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:215 msgid "Product Collection: %s" msgstr "Coleção de produtos: %s" #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:205 msgid "Template used for specific single SureCart product pages." msgstr "Modelo utilizado para páginas específicas de produtos SureCart individuais." #. translators: %s: order bump name #: sc-order-bump2.js:118 sc-order-bump2.js:142 msgid "Product: %s." msgstr "Produto: %s." #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:444 msgid "This form is not available or has been deleted." msgstr "Este formulário não está disponível ou foi excluído." #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:51 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:72 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:226 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:230 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:273 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:28 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:64 #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:243 #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:263 #: Blocks/AddToCartButton/Block.php:183 Blocks/Product/BuyButton/Block.php:111 #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:170 Blocks/Product/BuyButton/edit.js:113 #: src/blocks/product-buy-buttons/edit.js:49 sc-product-price-modal.js:64 msgid "Add To Cart" msgstr "Adicionar ao carrinho" #: src/BlockLibrary/ProductPriceChoicesMigrationService.php:79 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:83 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:162 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:121 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:198 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:88 #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:216 #: web/buy-template.php:42 products/components/price/parts/PaymentType.js:144 #: products/modules/Prices/index.js:59 subscriptions/edit/modules/Price.js:109 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:85 #: Blocks/Product/PriceChoices/Block.php:36 #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:67 #: src/blocks/product-price-chooser/view.php:3 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:129 msgid "Pricing" msgstr "Preços" #: src/WordPress/RecaptchaValidationService.php:105 msgid "Invalid recaptcha score. Please try again." msgstr "Pontuação de recaptcha inválida. Tente novamente." #: src/WordPress/RecaptchaValidationService.php:100 msgid "Invalid recaptcha check. Please try again." msgstr "Verificação de recaptcha inválida. Tente novamente." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1105 msgctxt "post type singular name" msgid "SureCart Product" msgstr "Produto SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1104 msgctxt "post type general name" msgid "SureCart Product" msgstr "Produto SureCart" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:373 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:374 msgid "SureCart Product Collections" msgstr "Coleções de produtos SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:521 #: forms/list/fields/index.js:52 products/components/SelectTemplate/index.js:72 #: products/components/SelectTemplatePart/index.js:125 #: reviews/list/fields/review.js:60 msgid "(no title)" msgstr "(sem título)" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:452 #: forms/list/fields/index.js:83 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:186 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:451 #: components/dataview-list/modeField.js:27 msgid "Mode" msgstr "Modo" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:450 msgid "Published In" msgstr "Publicado em" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:250 msgid "Checkout Form updated." msgstr "Formulário de Check-out atualizado." #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:249 msgid "Checkout Form scheduled." msgstr "Formulário de check-out agendado." #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:248 msgid "Checkout Form reverted to draft." msgstr "Formulário de checkout revertido para rascunho." #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:247 msgid "Checkout Form published privately." msgstr "Formulário de Checkout publicado em modo privado." #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:246 msgid "Checkout Form published." msgstr "Formulário de Checkout publicado." #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:245 msgid "Checkout Forms list" msgstr "Lista de formulários de checkout" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:244 msgid "Checkout Forms list navigation" msgstr "Navegação na lista de formulários de checkout" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:240 msgid "Search Checkout Forms" msgstr "Pesquisar formulários de checkout" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:239 msgid "All Checkout Forms" msgstr "Todos os formulários de checkout" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:238 msgid "View Checkout Form" msgstr "Ver formulário de check-out" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:237 msgid "Edit Checkout Form" msgstr "Editar formulário de checkout" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:236 msgid "New Checkout Form" msgstr "Novo formulário de checkout" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:235 msgid "Add new Checkout Form" msgstr "Adicionar novo formulário de checkout" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:234 msgctxt "Checkout Form" msgid "Add New" msgstr "Adicionar novo" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:233 msgctxt "post type singular name" msgid "Checkout Form" msgstr "Formulário de checkout" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:232 msgctxt "post type general name" msgid "Checkout Forms" msgstr "Formulários de checkouts" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:260 msgid "Cart updated." msgstr "Carrinho atualizado." #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:259 msgid "Cart scheduled." msgstr "Carrinho agendado." #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:258 msgid "Cart reverted to draft." msgstr "Carrinho revertido para rascunho." #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:257 msgid "Cart published privately." msgstr "Carrinho publicado em particular." #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:256 msgid "Cart published." msgstr "Carrinho publicado." #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:255 msgid "Carts list" msgstr "Lista de carrinhos" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:254 msgid "Carts list navigation" msgstr "Navegação na lista de carrinhos" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:253 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:243 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1116 #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:46 msgid "Filter checkout forms list" msgstr "Filtrar lista de formulários de checkout" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:252 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:242 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1115 #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:45 msgid "No checkout forms found in Trash." msgstr "Nenhum formulário de checkout foi encontrado na Lixeira." #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:251 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:241 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1114 #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:44 msgid "No checkout forms found." msgstr "Nenhum formulário de checkout encontrado." #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:250 msgid "Search Carts" msgstr "Pesquisar carrinhos" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:249 msgid "All Carts" msgstr "Todos os Carrinhos" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:248 msgid "View Cart" msgstr "Ver carrinho" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:247 msgid "Edit Cart" msgstr "Editar Carrinho" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:246 msgid "New Cart" msgstr "Carrinho novo" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:245 msgid "Add new Cart" msgstr "Adicionar novo carrinho" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:244 msgctxt "Cart" msgid "Add New" msgstr "Adicionar novo" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:243 msgctxt "post type singular name" msgid "Cart" msgstr "Carrinho" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:242 msgctxt "post type general name" msgid "Carts" msgstr "Carrinhos" #: src/WordPress/Pages/PageService.php:131 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:380 msgid "Shop Page" msgstr "Página da loja" #: src/WordPress/Pages/PageService.php:127 #: confirmation/order-confirmation.php:6 #: settings/customer/CustomerSettings.js:330 msgid "Order Confirmation" msgstr "Confirmação do pedido" #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:122 #: src/WordPress/Pages/PageService.php:123 dashboard/customer-dashboard.php:6 #: Blocks/CustomerDashboardButton/Block.php:33 Blocks/Confirmation/edit.js:29 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:36 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:139 msgid "Customer Dashboard" msgstr "Painel do cliente" #: src/WordPress/Pages/PageService.php:119 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:157 #: forms/list/fields/index.js:56 msgid "Store Checkout" msgstr "Check-out da loja" #: src/WordPress/Pages/PageService.php:42 #: src/WordPress/Pages/PageService.php:68 msgid "Deleting This is Restricted" msgstr "Eliminar Isto é restrito" #: src/WordPress/Pages/PageService.php:39 msgid "To prevent misconfiguration, you cannot delete the default checkout page. Please deactivate SureCart to delete this page." msgstr "Para evitar uma configuração incorrecta, não é possível eliminar a página de checkout predefinida. Desactive o SureCart para eliminar esta página." #: src/WordPress/Pages/PageService.php:39 #: src/WordPress/Pages/PageService.php:65 msgid "To prevent misconfiguration, you cannot delete the default checkout form. Please deactivate SureCart to delete this form." msgstr "Para evitar uma configuração incorrecta, não é possível eliminar o formulário de checkout predefinido. Desactive o SureCart para eliminar este formulário." #: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:91 msgctxt "Shop page title" msgid "Shop" msgstr "Loja" #: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:90 msgctxt "Shop page slug" msgid "shop" msgstr "shop" #: src/WordPress/HealthService.php:186 msgid "Please troubleshoot the issue if integrations are important to your store." msgstr "Resolva o problema se as integrações forem importantes para a sua loja." #: src/WordPress/HealthService.php:184 msgid "The SureCart webhook has received repeated errors." msgstr "O webhook do SureCart recebeu erros repetidos." #: src/WordPress/HealthService.php:183 msgid "webhook connection is being monitored for errors." msgstr "a ligação do webhook está a ser monitorizada para detetar erros." #: src/WordPress/HealthService.php:180 msgid "The SureCart webhook is currently disabled which can cause issues with integrations. This can happen automatically due to repeated errors, or could have been disabled manually. Please re-enable the webhook and troubleshoot the issue if integrations are important to your store." msgstr "O webhook do SureCart está atualmente desativado, o que pode causar problemas com as integrações. Isto pode acontecer automaticamente devido a erros repetidos ou pode ter sido desativado manualmente. Volte a ativar o webhook e resolva o problema se as integrações forem importantes para a sua loja." #: src/WordPress/HealthService.php:179 msgid "webhook is disabled." msgstr "o webhook está desativado." #: src/WordPress/HealthService.php:174 msgid "Webhooks" msgstr "Webhooks" #: src/WordPress/HealthService.php:173 msgid "Webhooks are working normally." msgstr "Os webhooks estão a funcionar normalmente." #: src/WordPress/HealthService.php:155 src/WordPress/HealthService.php:203 msgid "Troubleshoot Connection" msgstr "Resolver problemas de ligação" #. translators: %d is the number of failed webhooks. #: src/WordPress/HealthService.php:150 msgid "Webhook processing is working normally." msgstr "O processamento de webhooks está a funcionar normalmente." #. translators: %d is the number of failed webhooks. #: src/WordPress/HealthService.php:150 msgid "%d of your webhooks failed to process on your site. Please check your error logs to make sure errors did not occur in webhook processing." msgstr "%d dos seus webhooks não foram processados no seu site. Verifique os seus registos de erros para confirmar que não ocorreram erros no processamento de webhooks." #: src/WordPress/HealthService.php:141 msgid "SureCart Webhooks Processing" msgstr "Processamento de webhooks do SureCart" #: src/WordPress/HealthService.php:141 msgid "SureCart Webhooks Processing Error" msgstr "Erro de processamento de webhooks do SureCart" #: src/WordPress/HealthService.php:97 msgid "Webhooks Connection" msgstr "Ligação de webhooks" #: src/WordPress/HealthService.php:84 src/WordPress/HealthService.php:116 msgid "API connectivity" msgstr "Conectividade da API" #. translators: %d is the number of unprocessed webhooks. #: src/WordPress/HealthService.php:57 msgid "Working" msgstr "A funcionar" #. translators: %d is the number of unprocessed webhooks. #: src/WordPress/HealthService.php:57 msgid "%d Unprocessed webhooks" msgstr "%d webhooks não processados" #: src/WordPress/HealthService.php:55 src/WordPress/HealthService.php:93 msgid "Webhooks Processing" msgstr "Processamento de webhooks" #: src/WordPress/HealthService.php:51 msgid "Not registered" msgstr "Não registado" #: src/WordPress/HealthService.php:50 msgid "Registered Webhook URL" msgstr "URL do webhook registado" #: src/WordPress/HealthService.php:45 settings/account/AccountSettings.js:104 msgid "Store URL" msgstr "URL da loja" #: src/WordPress/HealthService.php:40 msgid "Store ID" msgstr "ID da loja" #: src/WordPress/HealthService.php:36 msgid "Not connected" msgstr "Não ligado" #: src/WordPress/HealthService.php:36 msgid "Connected" msgstr "Ligado" #: src/WordPress/HealthService.php:35 msgid "API Connectivity" msgstr "Conectividade da API" #: src/WordPress/CompatibilityService.php:236 msgid "

The Gutenberg plugin is currently active. SureCart blocks might not perform as expected within the block editor. If you encounter any issues, consider disabling the Gutenberg plugin.

" msgstr "

O plugin Gutenberg está atualmente ativo. Os blocos do SureCart podem não funcionar como esperado no editor de blocos. Se encontrar algum problema, considere desativar o plugin Gutenberg.

" #: src/WordPress/Admin/SSLCheck/AdminSSLCheckService.php:32 msgid "Your store does not appear to be using a secure connection. A secure connection (https) is required to use SureCart to process live transactions." msgstr "A sua loja não parece estar a utilizar uma ligação segura. É necessária uma ligação segura (https) para utilizar o SureCart para processar transacções em tempo real." #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:78 msgid "Add to Menus" msgstr "Adicionar aos menus" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:524 msgid "Deleted" msgstr "Eliminado" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:459 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:416 msgid "Customer Area" msgstr "Área de cliente" #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:112 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:424 #: cancellations/CancellationsList.js:73 cancellations/CancellationsList.js:78 msgid "Cancellations" msgstr "Cancelamentos" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:424 msgid "Cancellation Insights" msgstr "Insights de Cancelamento" #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsController.php:27 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:98 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:387 #: admin/product-groups/index.php:20 product-groups/EditProductGroup.js:179 #: product-groups/ProductGroupsList.js:215 #: product-groups/ProductGroupsList.js:237 msgid "Upgrade Groups" msgstr "Atualizar grupos" #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:107 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:405 #: bumps/BumpsList.js:183 bumps/BumpsList.js:195 bumps/EditBump.js:175 msgid "Order Bumps" msgstr "Ofertas adicionais / bumps" #: admin/affiliation-payouts/new-payout-button.php:3 #: admin/invoices/new-invoice-button.php:3 #: layouts/partials/admin-index-header.php:14 #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:131 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:77 coupons/modules/SelectCustomer.js:173 #: invoices/InvoicesList.js:159 invoices/modules/SelectCustomer/index.js:89 #: orders/OrdersList.js:99 products/modules/Collection/index.js:73 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:241 #: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:80 #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:114 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:270 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:171 #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:103 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:555 #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:91 #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:124 #: settings/subscription-preservation/Reasons.js:97 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/index.js:97 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:98 #: sc-subscription-payment-method.js:193 msgid "Add New" msgstr "Adicionar novo" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:342 msgid "Claim Account" msgstr "Reivindicar conta" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:327 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:341 #: templates/UpdateModel/index.js:40 msgid "Complete Signup" msgstr "Registo concluído" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:326 msgid "Get Started" msgstr "Iniciar" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:133 msgid "Visit Store" msgstr "Visitar loja" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:133 msgid "Visit SureCart Store" msgstr "Visitar a loja SureCart" #: src/Support/TimeDate.php:286 msgid "(GMT+13:00) Tokelau Is." msgstr "(GMT+13:00) Ilhas Tokelau" #: src/Support/TimeDate.php:285 msgid "(GMT+13:00) Samoa" msgstr "(GMT+13:00) Samoa" #: src/Support/TimeDate.php:284 msgid "(GMT+13:00) Nuku'alofa" msgstr "(GMT+13:00) Nuku'alofa" #: src/Support/TimeDate.php:283 msgid "(GMT+12:45) Chatham Is." msgstr "(GMT+12:45) Ilhas Chatham" #: src/Support/TimeDate.php:282 msgid "(GMT+12:00) Wellington" msgstr "(GMT+12:00) Wellington" #: src/Support/TimeDate.php:281 msgid "(GMT+12:00) Marshall Is." msgstr "(GMT+12:00) Ilhas Marshall" #: src/Support/TimeDate.php:280 msgid "(GMT+12:00) Kamchatka" msgstr "(GMT+12:00) Kamchatka" #: src/Support/TimeDate.php:279 msgid "(GMT+12:00) Fiji" msgstr "(GMT+12:00) Fiji" #: src/Support/TimeDate.php:278 msgid "(GMT+12:00) Auckland" msgstr "(GMT+12:00) Auckland" #: src/Support/TimeDate.php:277 msgid "(GMT+11:00) Srednekolymsk" msgstr "(GMT+11:00) Srednekolymsk" #: src/Support/TimeDate.php:276 msgid "(GMT+11:00) Solomon Is." msgstr "(GMT+11:00) Ilhas Salomão" #: src/Support/TimeDate.php:275 msgid "(GMT+11:00) New Caledonia" msgstr "(GMT+11:00) Nova Caledónia" #: src/Support/TimeDate.php:274 msgid "(GMT+11:00) Magadan" msgstr "(GMT+11:00) Magadan" #: src/Support/TimeDate.php:273 msgid "(GMT+10:00) Vladivostok" msgstr "(GMT+10:00) Vladivostok" #: src/Support/TimeDate.php:272 msgid "(GMT+10:00) Sydney" msgstr "(GMT+10:00) Sydney" #: src/Support/TimeDate.php:271 msgid "(GMT+10:00) Port Moresby" msgstr "(GMT+10:00) Port Moresby" #: src/Support/TimeDate.php:270 msgid "(GMT+10:00) Melbourne" msgstr "(GMT+10:00) Melbourne" #: src/Support/TimeDate.php:269 msgid "(GMT+10:00) Hobart" msgstr "(GMT+10:00) Hobart" #: src/Support/TimeDate.php:268 msgid "(GMT+10:00) Guam" msgstr "(GMT+10:00) Guam" #: src/Support/TimeDate.php:267 msgid "(GMT+10:00) Canberra" msgstr "(GMT+10:00) Camberra" #: src/Support/TimeDate.php:266 msgid "(GMT+10:00) Brisbane" msgstr "(GMT+10:00) Brisbane" #: src/Support/TimeDate.php:265 msgid "(GMT+09:30) Darwin" msgstr "(GMT+09:30) Darwin" #: src/Support/TimeDate.php:264 msgid "(GMT+09:30) Adelaide" msgstr "(GMT+09:30) Adelaide" #: src/Support/TimeDate.php:263 msgid "(GMT+09:00) Yakutsk" msgstr "(GMT+09:00) Yakutsk" #: src/Support/TimeDate.php:262 msgid "(GMT+09:00) Tokyo" msgstr "(GMT+09:00) Tóquio" #: src/Support/TimeDate.php:261 msgid "(GMT+09:00) Seoul" msgstr "(GMT+09:00) Seul" #: src/Support/TimeDate.php:260 msgid "(GMT+09:00) Sapporo" msgstr "(GMT+09:00) Sapporo" #: src/Support/TimeDate.php:259 msgid "(GMT+09:00) Osaka" msgstr "(GMT+09:00) Osaka" #: src/Support/TimeDate.php:258 msgid "(GMT+08:00) Ulaanbaatar" msgstr "(GMT+08:00) Ulan Bator" #: src/Support/TimeDate.php:257 msgid "(GMT+08:00) Taipei" msgstr "(GMT+08:00) Taipé" #: src/Support/TimeDate.php:256 msgid "(GMT+08:00) Singapore" msgstr "(GMT+08:00) Singapura" #: src/Support/TimeDate.php:255 msgid "(GMT+08:00) Perth" msgstr "(GMT+08:00) Perth" #: src/Support/TimeDate.php:254 msgid "(GMT+08:00) Kuala Lumpur" msgstr "(GMT+08:00) Kuala Lumpur" #: src/Support/TimeDate.php:253 msgid "(GMT+08:00) Irkutsk" msgstr "(GMT+08:00) Irkutsk" #: src/Support/TimeDate.php:252 msgid "(GMT+08:00) Hong Kong" msgstr "(GMT+08:00) Hong Kong" #: src/Support/TimeDate.php:251 msgid "(GMT+08:00) Chongqing" msgstr "(GMT+08:00) Chongqing" #: src/Support/TimeDate.php:250 msgid "(GMT+08:00) Beijing" msgstr "(GMT+08:00) Pequim" #: src/Support/TimeDate.php:249 msgid "(GMT+07:00) Novosibirsk" msgstr "(GMT+07:00) Novosibirsk" #: src/Support/TimeDate.php:248 msgid "(GMT+07:00) Krasnoyarsk" msgstr "(GMT+07:00) Krasnoyarsk" #: src/Support/TimeDate.php:247 msgid "(GMT+07:00) Jakarta" msgstr "(GMT+07:00) Jacarta" #: src/Support/TimeDate.php:246 msgid "(GMT+07:00) Hanoi" msgstr "(GMT+07:00) Hanói" #: src/Support/TimeDate.php:245 msgid "(GMT+07:00) Bangkok" msgstr "(GMT+07:00) Banguecoque" #: src/Support/TimeDate.php:244 msgid "(GMT+06:30) Rangoon" msgstr "(GMT+06:30) Rangum" #: src/Support/TimeDate.php:243 msgid "(GMT+06:00) Urumqi" msgstr "(GMT+06:00) Urumqi" #: src/Support/TimeDate.php:242 msgid "(GMT+06:00) Dhaka" msgstr "(GMT+06:00) Daca" #: src/Support/TimeDate.php:241 msgid "(GMT+06:00) Astana" msgstr "(GMT+06:00) Astana" #: src/Support/TimeDate.php:240 msgid "(GMT+06:00) Almaty" msgstr "(GMT+06:00) Almaty" #: src/Support/TimeDate.php:239 msgid "(GMT+05:45) Kathmandu" msgstr "(GMT+05:45) Katmandu" #: src/Support/TimeDate.php:238 msgid "(GMT+05:30) Sri Jayawardenepura" msgstr "(GMT+05:30) Sri Jayawardenepura" #: src/Support/TimeDate.php:237 msgid "(GMT+05:30) New Delhi" msgstr "(GMT+05:30) Nova Deli" #: src/Support/TimeDate.php:236 msgid "(GMT+05:30) Mumbai" msgstr "(GMT+05:30) Mumbai" #: src/Support/TimeDate.php:235 msgid "(GMT+05:30) Kolkata" msgstr "(GMT+05:30) Calcutá" #: src/Support/TimeDate.php:234 msgid "(GMT+05:30) Chennai" msgstr "(GMT+05:30) Chennai" #: src/Support/TimeDate.php:233 msgid "(GMT+05:00) Tashkent" msgstr "(GMT+05:00) Tashkent" #: src/Support/TimeDate.php:232 msgid "(GMT+05:00) Karachi" msgstr "(GMT+05:00) Carachi" #: src/Support/TimeDate.php:231 msgid "(GMT+05:00) Islamabad" msgstr "(GMT+05:00) Islamabade" #: src/Support/TimeDate.php:230 msgid "(GMT+05:00) Ekaterinburg" msgstr "(GMT+05:00) Ecaterimburgo" #: src/Support/TimeDate.php:229 msgid "(GMT+04:30) Kabul" msgstr "(GMT+04:30) Cabul" #: src/Support/TimeDate.php:228 msgid "(GMT+04:00) Yerevan" msgstr "(GMT+04:00) Erevan" #: src/Support/TimeDate.php:227 msgid "(GMT+04:00) Tbilisi" msgstr "(GMT+04:00) Tbilisi" #: src/Support/TimeDate.php:226 msgid "(GMT+04:00) Samara" msgstr "(GMT+04:00) Samara" #: src/Support/TimeDate.php:225 msgid "(GMT+04:00) Muscat" msgstr "(GMT+04:00) Mascate" #: src/Support/TimeDate.php:224 msgid "(GMT+04:00) Baku" msgstr "(GMT+04:00) Bacu" #: src/Support/TimeDate.php:223 msgid "(GMT+04:00) Abu Dhabi" msgstr "(GMT+04:00) Abu Dhabi" #: src/Support/TimeDate.php:222 msgid "(GMT+03:30) Tehran" msgstr "(GMT+03:30) Teerão" #: src/Support/TimeDate.php:221 msgid "(GMT+03:00) Volgograd" msgstr "(GMT+03:00) Volgogrado" #: src/Support/TimeDate.php:220 msgid "(GMT+03:00) St. Petersburg" msgstr "(GMT+03:00) São Petersburgo" #: src/Support/TimeDate.php:219 msgid "(GMT+03:00) Riyadh" msgstr "(GMT+03:00) Riade" #: src/Support/TimeDate.php:218 msgid "(GMT+03:00) Nairobi" msgstr "(GMT+03:00) Nairobi" #: src/Support/TimeDate.php:217 msgid "(GMT+03:00) Moscow" msgstr "(GMT+03:00) Moscovo" #: src/Support/TimeDate.php:216 msgid "(GMT+03:00) Minsk" msgstr "(GMT+03:00) Minsk" #: src/Support/TimeDate.php:215 msgid "(GMT+03:00) Kuwait" msgstr "(GMT+03:00) Koweit" #: src/Support/TimeDate.php:214 msgid "(GMT+03:00) Istanbul" msgstr "(GMT+03:00) Istambul" #: src/Support/TimeDate.php:213 msgid "(GMT+03:00) Baghdad" msgstr "(GMT+03:00) Bagdade" #: src/Support/TimeDate.php:212 msgid "(GMT+02:00) Vilnius" msgstr "(GMT+02:00) Vílnius" #: src/Support/TimeDate.php:211 msgid "(GMT+02:00) Tallinn" msgstr "(GMT+02:00) Taline" #: src/Support/TimeDate.php:210 msgid "(GMT+02:00) Sofia" msgstr "(GMT+02:00) Sófia" #: src/Support/TimeDate.php:209 msgid "(GMT+02:00) Riga" msgstr "(GMT+02:00) Riga" #: src/Support/TimeDate.php:208 msgid "(GMT+02:00) Pretoria" msgstr "(GMT+02:00) Pretória" #: src/Support/TimeDate.php:207 msgid "(GMT+02:00) Kyiv" msgstr "(GMT+02:00) Kiev" #: src/Support/TimeDate.php:206 msgid "(GMT+02:00) Kaliningrad" msgstr "(GMT+02:00) Kaliningrado" #: src/Support/TimeDate.php:205 msgid "(GMT+02:00) Jerusalem" msgstr "(GMT+02:00) Jerusalém" #: src/Support/TimeDate.php:204 msgid "(GMT+02:00) Helsinki" msgstr "(GMT+02:00) Helsínquia" #: src/Support/TimeDate.php:203 msgid "(GMT+02:00) Harare" msgstr "(GMT+02:00) Harare" #: src/Support/TimeDate.php:202 msgid "(GMT+02:00) Cairo" msgstr "(GMT+02:00) Cairo" #: src/Support/TimeDate.php:201 msgid "(GMT+02:00) Bucharest" msgstr "(GMT+02:00) Bucareste" #: src/Support/TimeDate.php:200 msgid "(GMT+02:00) Athens" msgstr "(GMT+02:00) Atenas" #: src/Support/TimeDate.php:199 msgid "(GMT+01:00) Zurich" msgstr "(GMT+01:00) Zurique" #: src/Support/TimeDate.php:198 msgid "(GMT+01:00) Zagreb" msgstr "(GMT+01:00) Zagreb" #: src/Support/TimeDate.php:197 msgid "(GMT+01:00) West Central Africa" msgstr "(GMT+01:00) África Centro-Ocidental" #: src/Support/TimeDate.php:196 msgid "(GMT+01:00) Warsaw" msgstr "(GMT+01:00) Varsóvia" #: src/Support/TimeDate.php:195 msgid "(GMT+01:00) Vienna" msgstr "(GMT+01:00) Viena" #: src/Support/TimeDate.php:194 msgid "(GMT+01:00) Stockholm" msgstr "(GMT+01:00) Estocolmo" #: src/Support/TimeDate.php:193 msgid "(GMT+01:00) Skopje" msgstr "(GMT+01:00) Escópia" #: src/Support/TimeDate.php:192 msgid "(GMT+01:00) Sarajevo" msgstr "(GMT+01:00) Sarajevo" #: src/Support/TimeDate.php:191 msgid "(GMT+01:00) Rome" msgstr "(GMT+01:00) Roma" #: src/Support/TimeDate.php:190 msgid "(GMT+01:00) Prague" msgstr "(GMT+01:00) Praga" #: src/Support/TimeDate.php:189 msgid "(GMT+01:00) Paris" msgstr "(GMT+01:00) Paris" #: src/Support/TimeDate.php:188 msgid "(GMT+01:00) Madrid" msgstr "(GMT+01:00) Madrid" #: src/Support/TimeDate.php:187 msgid "(GMT+01:00) Ljubljana" msgstr "(GMT+01:00) Liubliana" #: src/Support/TimeDate.php:186 msgid "(GMT+01:00) Dublin" msgstr "(GMT+01:00) Dublin" #: src/Support/TimeDate.php:185 msgid "(GMT+01:00) Copenhagen" msgstr "(GMT+01:00) Copenhaga" #: src/Support/TimeDate.php:184 msgid "(GMT+01:00) Casablanca" msgstr "(GMT+01:00) Casablanca" #: src/Support/TimeDate.php:183 msgid "(GMT+01:00) Budapest" msgstr "(GMT+01:00) Budapeste" #: src/Support/TimeDate.php:182 msgid "(GMT+01:00) Brussels" msgstr "(GMT+01:00) Bruxelas" #: src/Support/TimeDate.php:181 msgid "(GMT+01:00) Bratislava" msgstr "(GMT+01:00) Bratislava" #: src/Support/TimeDate.php:180 msgid "(GMT+01:00) Bern" msgstr "(GMT+01:00) Berna" #: src/Support/TimeDate.php:179 msgid "(GMT+01:00) Berlin" msgstr "(GMT+01:00) Berlim" #: src/Support/TimeDate.php:178 msgid "(GMT+01:00) Belgrade" msgstr "(GMT+01:00) Belgrado" #: src/Support/TimeDate.php:177 msgid "(GMT+01:00) Amsterdam" msgstr "(GMT+01:00) Amesterdão" #: src/Support/TimeDate.php:176 msgid "(GMT+00:00) UTC" msgstr "(GMT+00:00) UTC" #: src/Support/TimeDate.php:175 msgid "(GMT+00:00) Monrovia" msgstr "(GMT+00:00) Monróvia" #: src/Support/TimeDate.php:174 msgid "(GMT+00:00) London" msgstr "(GMT+00:00) Londres" #: src/Support/TimeDate.php:173 msgid "(GMT+00:00) Lisbon" msgstr "(GMT+00:00) Lisboa" #: src/Support/TimeDate.php:172 msgid "(GMT+00:00) Edinburgh" msgstr "(GMT+00:00) Edimburgo" #: src/Support/TimeDate.php:171 msgid "(GMT-01:00) Cape Verde Is." msgstr "(GMT-01:00) Ilhas de Cabo Verde" #: src/Support/TimeDate.php:170 msgid "(GMT-01:00) Azores" msgstr "(GMT-01:00) Açores" #: src/Support/TimeDate.php:169 msgid "(GMT-02:00) Mid-Atlantic" msgstr "(GMT-02:00) Atlântico Médio" #: src/Support/TimeDate.php:168 msgid "(GMT-03:00) Montevideo" msgstr "(GMT-03:00) Montevideu" #: src/Support/TimeDate.php:167 msgid "(GMT-03:00) Greenland" msgstr "(GMT-03:00) Gronelândia" #: src/Support/TimeDate.php:166 msgid "(GMT-03:00) Buenos Aires" msgstr "(GMT-03:00) Buenos Aires" #: src/Support/TimeDate.php:165 msgid "(GMT-03:00) Brasilia" msgstr "(GMT-03:00) Brasília" #: src/Support/TimeDate.php:164 msgid "(GMT-03:30) Newfoundland" msgstr "(GMT-03:30) Terra Nova" #: src/Support/TimeDate.php:163 msgid "(GMT-04:00) Santiago" msgstr "(GMT-04:00) Santiago" #: src/Support/TimeDate.php:162 msgid "(GMT-04:00) Puerto Rico" msgstr "(GMT-04:00) Porto Rico" #: src/Support/TimeDate.php:161 msgid "(GMT-04:00) La Paz" msgstr "(GMT-04:00) La Paz" #: src/Support/TimeDate.php:160 msgid "(GMT-04:00) Georgetown" msgstr "(GMT-04:00) Georgetown" #: src/Support/TimeDate.php:159 msgid "(GMT-04:00) Caracas" msgstr "(GMT-04:00) Caracas" #: src/Support/TimeDate.php:158 msgid "(GMT-04:00) Atlantic Time (Canada)" msgstr "(GMT-04:00) Hora do Atlântico (Canadá)" #: src/Support/TimeDate.php:157 msgid "(GMT-05:00) Quito" msgstr "(GMT-05:00) Quito" #: src/Support/TimeDate.php:156 msgid "(GMT-05:00) Lima" msgstr "(GMT-05:00) Lima" #: src/Support/TimeDate.php:155 msgid "(GMT-05:00) Bogota" msgstr "(GMT-05:00) Bogotá" #: src/Support/TimeDate.php:154 msgid "(GMT-06:00) Saskatchewan" msgstr "(GMT-06:00) Saskatchewan" #: src/Support/TimeDate.php:153 msgid "(GMT-06:00) Monterrey" msgstr "(GMT-06:00) Monterrey" #: src/Support/TimeDate.php:152 msgid "(GMT-06:00) Mexico City" msgstr "(GMT-06:00) Cidade do México" #: src/Support/TimeDate.php:151 msgid "(GMT-06:00) Guadalajara" msgstr "(GMT-06:00) Guadalajara" #: src/Support/TimeDate.php:150 msgid "(GMT-06:00) Central America" msgstr "(GMT-06:00) América Central" #: src/Support/TimeDate.php:149 msgid "(GMT-07:00) Mazatlan" msgstr "(GMT-07:00) Mazatlán" #: src/Support/TimeDate.php:148 msgid "(GMT-07:00) Chihuahua" msgstr "(GMT-07:00) Chihuahua" #: src/Support/TimeDate.php:147 msgid "(GMT-08:00) Tijuana" msgstr "(GMT-08:00) Tijuana" #: src/Support/TimeDate.php:146 msgid "(GMT-11:00) Midway Island" msgstr "(GMT-11:00) Ilha Midway" #: src/Support/TimeDate.php:145 msgid "(GMT-11:00) American Samoa" msgstr "(GMT-11:00) Samoa Americana" #: src/Support/TimeDate.php:144 msgid "(GMT-12:00) International Date Line West" msgstr "(GMT-12:00) Linha Internacional de Data Oeste" #: src/Support/TimeDate.php:143 msgid "(GMT-05:00) Indiana (East)" msgstr "(GMT-05:00) Indiana (Leste)" #: src/Support/TimeDate.php:142 msgid "(GMT-05:00) Eastern Time (US & Canada)" msgstr "(GMT-05:00) Hora do Leste (EUA e Canadá)" #: src/Support/TimeDate.php:141 msgid "(GMT-05:00) America/Kentucky/Monticello" msgstr "(GMT-05:00) America/Kentucky/Monticello" #: src/Support/TimeDate.php:140 msgid "(GMT-05:00) America/Kentucky/Louisville" msgstr "(GMT-05:00) America/Kentucky/Louisville" #: src/Support/TimeDate.php:139 msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Winamac" msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Winamac" #: src/Support/TimeDate.php:138 msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Vincennes" msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Vincennes" #: src/Support/TimeDate.php:137 msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Vevay" msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Vevay" #: src/Support/TimeDate.php:136 msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Petersburg" msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Petersburg" #: src/Support/TimeDate.php:135 msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Marengo" msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Marengo" #: src/Support/TimeDate.php:134 msgid "(GMT-05:00) America/Detroit" msgstr "(GMT-05:00) America/Detroit" #: src/Support/TimeDate.php:133 msgid "(GMT-06:00) Central Time (US & Canada)" msgstr "(GMT-06:00) Hora Central (EUA e Canadá)" #: src/Support/TimeDate.php:132 msgid "(GMT-06:00) America/North_Dakota/New_Salem" msgstr "(GMT-06:00) America/North_Dakota/New_Salem" #: src/Support/TimeDate.php:131 msgid "(GMT-06:00) America/North_Dakota/Center" msgstr "(GMT-06:00) America/North_Dakota/Center" #: src/Support/TimeDate.php:130 msgid "(GMT-06:00) America/North_Dakota/Beulah" msgstr "(GMT-06:00) America/North_Dakota/Beulah" #: src/Support/TimeDate.php:129 msgid "(GMT-06:00) America/Menominee" msgstr "(GMT-06:00) America/Menominee" #: src/Support/TimeDate.php:128 msgid "(GMT-06:00) America/Indiana/Tell_City" msgstr "(GMT-06:00) America/Indiana/Tell_City" #: src/Support/TimeDate.php:127 msgid "(GMT-06:00) America/Indiana/Knox" msgstr "(GMT-06:00) America/Indiana/Knox" #: src/Support/TimeDate.php:126 msgid "(GMT-07:00) Mountain Time (US & Canada)" msgstr "(GMT-07:00) Hora das Montanhas (EUA e Canadá)" #: src/Support/TimeDate.php:125 msgid "(GMT-07:00) Arizona" msgstr "(GMT-07:00) Arizona" #: src/Support/TimeDate.php:124 msgid "(GMT-07:00) America/Boise" msgstr "(GMT-07:00) America/Boise" #: src/Support/TimeDate.php:123 msgid "(GMT-08:00) Pacific Time (US & Canada)" msgstr "(GMT-08:00) Hora do Pacífico (EUA e Canadá)" #: src/Support/TimeDate.php:122 msgid "(GMT-09:00) America/Yakutat" msgstr "(GMT-09:00) America/Yakutat" #: src/Support/TimeDate.php:121 msgid "(GMT-09:00) America/Sitka" msgstr "(GMT-09:00) America/Sitka" #: src/Support/TimeDate.php:120 msgid "(GMT-09:00) America/Nome" msgstr "(GMT-09:00) America/Nome" #: src/Support/TimeDate.php:119 msgid "(GMT-09:00) America/Metlakatla" msgstr "(GMT-09:00) America/Metlakatla" #: src/Support/TimeDate.php:118 msgid "(GMT-09:00) America/Anchorage" msgstr "(GMT-09:00) America/Anchorage" #: src/Support/TimeDate.php:117 msgid "(GMT-09:00) Alaska" msgstr "(GMT-09:00) Alasca" #: src/Support/TimeDate.php:116 msgid "(GMT-10:00) Hawaii" msgstr "(GMT-10:00) Havai" #: src/Support/TimeDate.php:115 msgid "(GMT-10:00) America/Adak" msgstr "(GMT-10:00) America/Adak" #. translators: %s: human-readable time difference #: src/Support/TimeDate.php:102 msgctxt "%s = human-readable time difference" msgid "%s ago" msgstr "%s atrás" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:41 msgid "This is outside the allowed amount." msgstr "Está fora do montante permitido." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:40 msgid "max count reached" msgstr "contagem máxima atingida" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:39 msgid "must be at least 12 hours between emails" msgstr "deve haver pelo menos 12 horas entre os e-mails" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:38 msgid "must be less than 1 week" msgstr "deve ser inferior a 1 semana" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:37 msgid "must be 15 minutes or more" msgstr "deve ser de 15 minutos ou mais" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:36 msgid "Only one active abandoned checkout is allowed at a time" msgstr "Apenas um check-out abandonado ativo é permitido por vez" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:35 msgid "It is not a valid hex color." msgstr "Não é uma cor hexadecimal válida." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:34 msgid "It is not valid or enabled." msgstr "Não é válido ou ativado." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:33 msgid "It is expired." msgstr "Está expirado." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:32 msgid "It does not match parent currency." msgstr "Não corresponde à moeda principal." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:31 msgid "It is archived." msgstr "Está arquivado." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:30 msgid "Must be even" msgstr "Deve ser igual" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:29 msgid "Must be odd" msgstr "Deve ser ímpar" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:28 msgid "Wrong length." msgstr "Comprimento errado." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:26 #: src/Support/Errors/Translations/types.php:27 msgid "Must be smaller." msgstr "Deve ser menor." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:24 #: src/Support/Errors/Translations/types.php:25 msgid "Must be larger." msgstr "Deve ser maior." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:23 msgid "Too short." msgstr "Muito curto." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:22 msgid "Too long." msgstr "Demasiado longo." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:21 msgid "Must be accepted." msgstr "Deve ser aceite." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:20 msgid "This doesn't match" msgstr "Isto não corresponde" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:19 msgid "This is reserved." msgstr "Isto é reservado." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:18 msgid "This is not included in the list." msgstr "Isto não está incluído na lista." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:17 msgid "Validation failed" msgstr "Falha na validação" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:16 msgid "Must be an integer" msgstr "Deve ser um número inteiro" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:15 msgid "Not a number" msgstr "Não é um número" #: src/Concerns/RestrictsAnonymousReads.php:139 #: src/Support/Errors/Translations/types.php:14 #: Controllers/BaseController.php:115 msgid "Not found." msgstr "Não encontrado." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:13 msgid "Must be blank" msgstr "Deve estar em branco" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:12 msgid "Can't be blank." msgstr "Não pode ficar em branco." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:11 msgid "Can't be empty." msgstr "Não pode estar vazio." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:10 msgid "There were some validation errors." msgstr "Ocorreram alguns erros de validação." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:9 msgid "Invalid." msgstr "Inválido." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:20 msgid "%s is no longer purchasable." msgstr "%s não pode mais ser comprado." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:18 msgid "%s is too high." msgstr "%s é muito alto." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:16 msgid "%s is not available with subscriptions." msgstr "%s não está disponível nas subscrições." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:14 msgid "%s must be a number." msgstr "%s deve ser um número." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:12 msgid "%s can't be blank." msgstr "%s não pode ficar em branco." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:121 msgid "This email is already in use." msgstr "Este email já está a ser utilizado." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:120 msgid "The quantity returned is greater than the quantity fulfilled." msgstr "A quantidade devolvida é superior à quantidade processada." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:118 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:119 msgid "The currency of this product's price is different from the store currency." msgstr "A moeda do preço deste produto é diferente da moeda da loja." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:116 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:117 msgid "This product is no longer available for purchase." msgstr "Este produto já não está disponível para compra." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:115 msgid "This product is out of stock." msgstr "Este produto está esgotado." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:113 msgid "This amount is outside the allowed amount." msgstr "Este montante está fora do montante permitido." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:112 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:114 msgid "You have exceeded the purchase limit for this product." msgstr "Excedeu o limite de compra para este produto." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:110 msgid "This payment method cannot be deleted because there are no other valid or reusable saved payment methods available." msgstr "Este método de pagamento não pode ser eliminado porque não existem outros métodos de pagamento guardados válidos ou reutilizáveis." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:108 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:109 msgid "This payment method is not valid or reusable." msgstr "Este método de pagamento não é válido nem reutilizável." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:105 msgid "This coupon is not applicable to this subscription." msgstr "Este cupão não é aplicável a esta subscrição." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:100 msgid "The minimum amount must be a number." msgstr "O montante mínimo tem de ser um número." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:99 msgid "The minimum amount must be greater than or equal to zero." msgstr "O montante mínimo tem de ser igual ou superior a zero." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:98 msgid "The maximum amount must be a number." msgstr "O montante máximo tem de ser um número." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:97 msgid "The maximum amount must be greater than or equal to the minimum amount." msgstr "O montante máximo tem de ser igual ou superior ao montante mínimo." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:96 msgid "The minimum weight must be a number." msgstr "O peso mínimo tem de ser um número." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:95 msgid "The minimum weight must be greater than or equal to zero." msgstr "O peso mínimo tem de ser igual ou superior a zero." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:94 msgid "The maximum weight must be a number." msgstr "O peso máximo tem de ser um número." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:93 msgid "The maximum weight must be greater than or equal to the minimum weight." msgstr "O peso máximo tem de ser igual ou superior ao peso mínimo." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:92 msgid "The shipping method cannot be blank." msgstr "O método de envio não pode estar em branco." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:91 msgid "The shipping weight unit is not valid." msgstr "A unidade de peso de envio não é válida." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:90 msgid "The shipping weight unit cannot be blank." msgstr "A unidade de peso de envio não pode estar em branco." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:89 msgid "The shipping rate type is not valid." msgstr "O tipo de tarifa de envio não é válido." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:88 msgid "The shipping rate type cannot be blank." msgstr "O tipo de tarifa de envio não pode estar em branco." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:87 msgid "The shipping method description is too long. Please enter a shorter description." msgstr "A descrição do método de envio é demasiado longa. Introduza uma descrição mais curta." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:86 msgid "The shipping method name is too long. Please enter a shorter name." msgstr "O nome do método de envio é demasiado longo. Introduza um nome mais curto." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:85 msgid "The shipping method name cannot be blank." msgstr "O nome do método de envio não pode estar em branco." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:84 msgid "The selected countries are not valid." msgstr "Os países selecionados não são válidos." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:83 msgid "The selected countries are already used in another shipping zone." msgstr "Os países selecionados já estão a ser utilizados noutra zona de envio." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:82 msgid "The shipping zone name is too long. Please enter a shorter name." msgstr "O nome da zona de envio é demasiado longo. Introduza um nome mais curto." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:81 msgid "The shipping zone name is already in use." msgstr "O nome da zona de envio já está a ser utilizado." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:80 msgid "The shipping zone name cannot be blank." msgstr "O nome da zona de envio não pode estar em branco." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:79 msgid "The shipping profile name is too long. Please enter a shorter name." msgstr "O nome do perfil de envio é demasiado longo. Introduza um nome mais curto." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:78 msgid "The shipping profile name cannot be blank." msgstr "O nome do perfil de envio não pode estar em branco." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:77 msgid "The shipping method name is already in use ." msgstr "O nome do método de envio já está a ser utilizado." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:76 msgid "We don't currently ship to your address." msgstr "De momento, não enviamos para o seu endereço." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:70 msgid "This URL part is already taken. Please choose another URL part." msgstr "Esta parte do URL já está a ser utilizada. Escolha outra parte do URL." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:69 msgid "The name cannot be blank." msgstr "O nome não pode estar em branco." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:68 msgid "This name is already taken. Please choose another name." msgstr "Este nome já está a ser utilizado. Escolha outro nome." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:67 msgid "You have reached the maximum number of options for this product." msgstr "Atingiu o número máximo de opções para este produto." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:66 msgid "This option name is already taken. Please use a different name." msgstr "Este nome de opção já está a ser utilizado. Utilize um nome diferente." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:63 msgid "This file type is not supported." msgstr "Este tipo de ficheiro não é suportado." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:62 msgid "You cannot delete this media item because it is currently being used." msgstr "Não pode excluir este item de média porque ele está a ser usado neste momento." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:61 msgid "You cannot enable taxes unless a valid tax address is provided" msgstr "Você não pode habilitar impostos a menos que um endereço fiscal válido seja fornecido" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:60 msgid "You cannot enable EU Micro Exemption if your address is outside of the EU." msgstr "Não pode habilitar a Micro Isenção da UE se seu endereço estiver fora da UE." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:59 msgid "You are already collecting tax for this zone." msgstr "O imposto já está a ser cobrado para esta zona." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:58 msgid "The maximum price must be greater than the minimum price." msgstr "O preço máximo deve ser superior ao preço mínimo." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:57 msgid "The minimum price must be smaller." msgstr "O preço mínimo deve ser menor." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:56 msgid "The maximum price must be smaller." msgstr "O preço máximo deve ser menor." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:55 msgid "This price is currently being used in subscriptions or checkout sessions. Please archive the price and create another one." msgstr "Este preço está actualmente a ser utilizado em subscrições ou sessões de checkout. Arquive o preço e crie outro." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:54 msgid "This product is no longer purchaseable." msgstr "Este produto já não pode ser adquirido." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:53 msgid "You can only apply this offer once." msgstr "Você só pode aplicar esta oferta uma vez." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:52 msgid "This prefix is too short. Please enter a longer prefix." msgstr "Este prefixo é muito curto. Insira um prefixo mais longo." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:51 msgid "This prefix is too long. Please enter a shorter prefix." msgstr "Este prefixo é muito longo. Insira um prefixo mais curto." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:50 msgid "Please double-check your prefix does not contain any spaces, underscores, dashes or special characters." msgstr "Verifique novamente se seu prefixo não contém espaços, sublinhados, hífens ou caracteres especiais." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:48 msgid "This is not a valid coupon code" msgstr "Este não é um código de cupão válido" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:47 msgid "This discount code does not apply to this currency." msgstr "Este código de desconto não se aplica a esta moeda." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:46 msgid "This coupon has expired." msgstr "Este cupão expirou." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:44 msgid "Your postal code is not valid." msgstr "O código postal não é válido." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:14 msgid "Failed to update. Please check for errors and try again." msgstr "Falha ao atualizar. Verifique se há erros e tente novamente." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:40 msgid "This coupon code is invalid." msgstr "Este código de cupão é inválido." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:39 msgid "The prices in this checkout session have changed. Please recheck it before submitting again." msgstr "Os preços nesta sessão de checkout foram alterados. Verifique novamente antes de enviar." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:38 msgid "Please enter a valid tax number." msgstr "Insira um número de contribuinte (NIF) válido." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:37 msgid "The product image must be an image." msgstr "A imagem do produto deve ser uma imagem." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:36 msgid "This product has prices that are currently being used. Please archive the product instead if it is not already archived." msgstr "Este produto tem preços que estão actualmente a ser utilizados. Por favor, arquive o produto se ainda não estiver arquivado." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:35 msgid "There are no processors to make the payment. Please contact us for assistance." msgstr "Não há processadores para fazer o pagamento. Entre em contato conosco para obter assistência." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:34 msgid "This promotion code already exists. Please archive the old code or use a different code." msgstr "Este código de promoção já existe. Arquive o código antigo ou use um código diferente." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:33 msgid "A price with this currency and recurring interval already exists. Please create a new product to create this price." msgstr "Já existe um preço com esta moeda e intervalo recorrente. Por favor, crie um novo produto para criar este preço." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:32 msgid "The compare at price must be greater than the price." msgstr "A comparação com o preço deve ser superior ao preço." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:31 msgid "The price cannot be blank." msgstr "O preço não pode ficar em branco." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:30 msgid "You cannot add a one-time product to a subscription." msgstr "Não pode adicionar um produto de venda uma-vez (única) a uma subscrição." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:29 msgid "The payment method is not valid (chargeable fingerprint blank). Please double-check it and try again." msgstr "O método de pagamento não é válido (impressão digital cobrável em branco). Verifique-o novamente e tente outra vez." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:28 msgid "This payment method cannot be used for subscriptions." msgstr "Este método de pagamento não pode ser utilizado para subscrições." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:27 msgid "The refund amount is greater than the refundable amount." msgstr "O valor do reembolso é maior do que o valor reembolsável." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:26 msgid "This download cannot be removed or archived when it is set as the current release." msgstr "Este download não pode ser removido ou arquivado quando for definido como a versão atual." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:24 msgid "Please select a customer." msgstr "Selecione um cliente." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:19 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:107 msgid "Please fill out your address." msgstr "Por favor, preencha o endereço." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:17 msgid "One of these products is no longer purchaseable." msgstr "Um destes produtos já não pode ser comprado." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:15 msgid "Please add at least one product." msgstr "Adicione pelo menos um produto." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:13 msgid "Invalid promotion code." msgstr "Código de promoção inválido." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:12 msgid "The price is already being used in subscriptions or checkout sessions. Please archive the price and create another one." msgstr "O preço já está a ser usado nas subscrições ou sessões de checkout. Arquive o preço e crie outro." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:11 msgid "Failed to save coupon." msgstr "Falha ao salvar cupão." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:9 msgid "Could not complete the request. Please try again." msgstr "Não foi possível concluir a solicitação. Por favor, tente novamente." #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:16 msgid "Repeat payment" msgstr "Repita o pagamento" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:15 #: products/components/price/parts/AdHoc.js:20 msgid "Pay what you want" msgstr "Pague o que desejar" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:116 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:128 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:14 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:98 auto-fees/modules/Details.js:170 #: checkouts/modules/Price.js:252 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:73 #: coupons/modules/Types.js:32 #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:108 #: customers/modules/Charges.js:63 invoices/modules/Price.js:333 #: orders/modules/Charges.js:76 orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:63 #: orders/modules/PaymentFailures.js:16 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateAmount.js:33 #: subscriptions/show/modules/Periods.js:97 #: Blocks/AddToCartButton/Block.php:137 Blocks/AddToCartButton/edit.js:111 #: Blocks/Donation/edit.js:261 Blocks/DonationAmount/edit.js:36 #: Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:52 #: src/blocks/cart-order-bump-amount/index.js:20 msgid "Amount" msgstr "Montante" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:13 #: coupons/modules/Types.js:60 settings/abandoned/Coupon.js:65 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:50 msgid "Percent Off" msgstr "Percentagem de desconto" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:12 #: coupons/modules/Types.js:78 settings/abandoned/Coupon.js:83 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:67 msgid "Amount Off" msgstr "Desconto aplicado" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:10 msgid "Promotion code" msgstr "Código de promoção" #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:206 #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:221 msgid "Error." msgstr "Erro." #. translators: minimum amount for coupon. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:100 msgid "You must spend at least %s to use this coupon." msgstr "Tem de gastar pelo menos %s para utilizar este cupão." #. translators: minimum quantity. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:89 #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:95 msgid "You must enter a quantity greater than or equal to %s" msgstr "Tem de introduzir uma quantidade igual ou superior a %s" #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:85 msgid "The product is out of stock. Please remove it from your cart." msgstr "O produto está esgotado. Remova-o do seu carrinho." #. translators: 1. minimum amount, 2. maximum amount. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:80 msgid "You must enter an amount between %1$s and %2$s" msgstr "Você deve inserir um valor entre %1$s e %2$s" #. translators: field name. #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:62 #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:10 #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:22 msgid "%s is invalid." msgstr "%s é inválido." #: src/Support/Currency.php:698 msgid "Zambian Kwacha" msgstr "Zâmbia Kwacha" #: src/Support/Currency.php:697 msgid "Yemeni Rial" msgstr "Rial iemenita" #: src/Support/Currency.php:696 msgid "West African Cfa Franc" msgstr "Franco Cfa da África Ocidental" #: src/Support/Currency.php:695 msgid "Vietnamese Đồng" msgstr "vietnamita Đồng" #: src/Support/Currency.php:694 msgid "Vanuatu Vatu" msgstr "Vanuatu Vatu" #: src/Support/Currency.php:693 msgid "Uzbekistan Som" msgstr "Som do Uzbequistão" #: src/Support/Currency.php:692 msgid "Uruguayan Peso" msgstr "peso uruguaio" #: src/Support/Currency.php:691 msgid "United States Dollar" msgstr "Dolar dos Estados Unidos" #: src/Support/Currency.php:690 msgid "United Arab Emirates Dirham" msgstr "Dirrã dos Emirados Árabes Unidos" #: src/Support/Currency.php:689 msgid "Ukrainian Hryvnia" msgstr "Hryvnia ucraniana" #: src/Support/Currency.php:688 msgid "Ugandan Shilling" msgstr "Xelim de Uganda" #: src/Support/Currency.php:687 msgid "Turkish Lira" msgstr "lira turca" #: src/Support/Currency.php:686 msgid "Trinidad and Tobago Dollar" msgstr "Dólar de Trinidad e Tobago" #: src/Support/Currency.php:685 msgid "Tongan Paʻanga" msgstr "Tonga Paʻanga" #: src/Support/Currency.php:684 msgid "Thai Baht" msgstr "baht tailandês" #: src/Support/Currency.php:683 msgid "Tanzanian Shilling" msgstr "Xelim da Tanzânia" #: src/Support/Currency.php:682 msgid "Tajikistani Somoni" msgstr "Tajiquistão Somoni" #: src/Support/Currency.php:681 msgid "São Tomé and Príncipe Dobra" msgstr "São Tomé e Príncipe Dobra" #: src/Support/Currency.php:680 msgid "Swiss Franc" msgstr "Franco suíço" #: src/Support/Currency.php:679 msgid "Swedish Krona" msgstr "Coroa sueca" #: src/Support/Currency.php:678 msgid "Swazi Lilangeni" msgstr "Swazi Lilangeni" #: src/Support/Currency.php:677 msgid "Surinamese Dollar" msgstr "Dólar surinamês" #: src/Support/Currency.php:676 msgid "Sri Lankan Rupee" msgstr "Rúpia do Sri Lanka" #: src/Support/Currency.php:675 msgid "South Korean Won" msgstr "Won sul-coreano" #: src/Support/Currency.php:674 msgid "South African Rand" msgstr "Rand sul-africano" #: src/Support/Currency.php:673 msgid "Somali Shilling" msgstr "Xelim da Somália" #: src/Support/Currency.php:672 msgid "Solomon Islands Dollar" msgstr "Dólar das Ilhas Salomão" #: src/Support/Currency.php:671 msgid "Singapore Dollar" msgstr "Dólar de Singapura" #: src/Support/Currency.php:670 msgid "Sierra Leonean Leone" msgstr "Serra Leoa Leone" #: src/Support/Currency.php:669 msgid "Seychellois Rupee" msgstr "Rúpia seichelense" #: src/Support/Currency.php:668 msgid "Serbian Dinar" msgstr "Dinar sérvio" #: src/Support/Currency.php:667 msgid "Saudi Riyal" msgstr "Rial saudita" #: src/Support/Currency.php:666 msgid "Samoan Tala" msgstr "Tala samoana" #: src/Support/Currency.php:665 msgid "Saint Helenian Pound" msgstr "Libra santa heleniana" #: src/Support/Currency.php:664 msgid "Rwandan Franc" msgstr "Franco ruandês" #: src/Support/Currency.php:663 msgid "Russian Ruble" msgstr "Rublo russo" #: src/Support/Currency.php:662 msgid "Romanian Leu" msgstr "Leu romeno" #: src/Support/Currency.php:661 msgid "Qatari Riyal" msgstr "Rial Catariano" #: src/Support/Currency.php:660 msgid "Polish Złoty" msgstr "Złoty polonês" #: src/Support/Currency.php:659 msgid "Philippine Peso" msgstr "Peso filipino" #: src/Support/Currency.php:658 msgid "Peruvian Sol" msgstr "Sol peruano" #: src/Support/Currency.php:657 msgid "Paraguayan Guaraní" msgstr "Guarani paraguaio" #: src/Support/Currency.php:656 msgid "Papua New Guinean Kina" msgstr "Papua Nova Guiné Kina" #: src/Support/Currency.php:655 msgid "Panamanian Balboa" msgstr "Balboa panamenha" #: src/Support/Currency.php:654 msgid "Pakistani Rupee" msgstr "Rúpia Paquistanesa" #: src/Support/Currency.php:653 msgid "Norwegian Krone" msgstr "Coroa norueguesa" #: src/Support/Currency.php:652 msgid "Nigerian Naira" msgstr "Naira nigeriana" #: src/Support/Currency.php:651 msgid "Nicaraguan Córdoba" msgstr "Córdoba Nicaraguense" #: src/Support/Currency.php:650 msgid "New Zealand Dollar" msgstr "Dólar da Nova Zelândia" #: src/Support/Currency.php:649 msgid "New Taiwan Dollar" msgstr "Novo dólar taiwanês" #: src/Support/Currency.php:648 msgid "Netherlands Antillean Gulden" msgstr "Gulden das Antilhas Holandesas" #: src/Support/Currency.php:647 msgid "Nepalese Rupee" msgstr "Rupia nepalesa" #: src/Support/Currency.php:646 msgid "Namibian Dollar" msgstr "Dólar namibiano" #: src/Support/Currency.php:645 msgid "Myanmar Kyat" msgstr "Myanmar Kyat" #: src/Support/Currency.php:644 msgid "Mozambican Metical" msgstr "Metical moçambicano" #: src/Support/Currency.php:643 msgid "Moroccan Dirham" msgstr "Dirham marroquino" #: src/Support/Currency.php:642 msgid "Mongolian Tögrög" msgstr "Mongol Tögrög" #: src/Support/Currency.php:641 msgid "Moldovan Leu" msgstr "leu moldavo" #: src/Support/Currency.php:640 msgid "Mexican Peso" msgstr "peso mexicano" #: src/Support/Currency.php:639 msgid "Mauritian Rupee" msgstr "Rúpia da Maurícia" #: src/Support/Currency.php:638 msgid "Mauritanian Ouguiya" msgstr "mauritano Ouguiya" #: src/Support/Currency.php:637 msgid "Maldivian Rufiyaa" msgstr "Rufiyaa das Maldivas" #: src/Support/Currency.php:636 msgid "Malaysian Ringgit" msgstr "ringgit malaio" #: src/Support/Currency.php:635 msgid "Malawian Kwacha" msgstr "Kwacha do Malawi" #: src/Support/Currency.php:634 msgid "Macedonian Denar" msgstr "Dinar macedônio" #: src/Support/Currency.php:633 msgid "Macanese Pataca" msgstr "Pataca macaense" #: src/Support/Currency.php:632 msgid "Liberian Dollar" msgstr "dólar liberiano" #: src/Support/Currency.php:631 msgid "Lesotho Loti" msgstr "Lesoto Loti" #: src/Support/Currency.php:630 msgid "Lebanese Pound" msgstr "libra libanesa" #: src/Support/Currency.php:629 msgid "Lao Kip" msgstr "Lao Kip" #: src/Support/Currency.php:628 msgid "Kyrgyzstani Som" msgstr "Som do Quirguistão" #: src/Support/Currency.php:627 msgid "Kenyan Shilling" msgstr "Xelim queniano" #: src/Support/Currency.php:626 msgid "Kazakhstani Tenge" msgstr "Tenge do Cazaquistão" #: src/Support/Currency.php:625 msgid "Japanese Yen" msgstr "Yen japonês" #: src/Support/Currency.php:624 msgid "Jamaican Dollar" msgstr "dólar jamaicano" #: src/Support/Currency.php:623 msgid "Israeli New Sheqel" msgstr "Novo Shekel Israelense" #: src/Support/Currency.php:622 msgid "Indonesian Rupiah" msgstr "rupia indonésia" #: src/Support/Currency.php:621 msgid "Indian Rupee" msgstr "Rupia indiana" #: src/Support/Currency.php:620 msgid "Icelandic Króna" msgstr "Coroa islandesa" #: src/Support/Currency.php:619 msgid "Hungarian Forint" msgstr "Florim húngaro" #: src/Support/Currency.php:618 msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "Dólar de Hong Kong" #: src/Support/Currency.php:617 msgid "Honduran Lempira" msgstr "Lempira hondurenha" #: src/Support/Currency.php:616 msgid "Haitian Gourde" msgstr "Gourde haitiano" #: src/Support/Currency.php:615 msgid "Guyanese Dollar" msgstr "Dólar da Guiana" #: src/Support/Currency.php:614 msgid "Guinean Franc" msgstr "franco guineense" #: src/Support/Currency.php:613 msgid "Guatemalan Quetzal" msgstr "Quetzal guatemalteco" #: src/Support/Currency.php:612 msgid "Gibraltar Pound" msgstr "Libra de Gibraltar" #: src/Support/Currency.php:610 msgid "Georgian Lari" msgstr "lari georgiano" #: src/Support/Currency.php:609 msgid "Gambian Dalasi" msgstr "Dalasi gambiano" #: src/Support/Currency.php:608 msgid "Fijian Dollar" msgstr "Dólar de Fiji" #: src/Support/Currency.php:607 msgid "Falkland Pound" msgstr "Libra das Malvinas" #: src/Support/Currency.php:606 msgid "Euro" msgstr "Euro" #: src/Support/Currency.php:605 msgid "Ethiopian Birr" msgstr "birr etíope" #: src/Support/Currency.php:604 msgid "Egyptian Pound" msgstr "Libra egípcia" #: src/Support/Currency.php:603 msgid "East Caribbean Dollar" msgstr "Dólar do Caribe Oriental" #: src/Support/Currency.php:602 msgid "Dominican Peso" msgstr "Peso dominicano" #: src/Support/Currency.php:601 msgid "Djiboutian Franc" msgstr "Franco Djibutiano" #: src/Support/Currency.php:600 msgid "Danish Krone" msgstr "coroa dinamarquesa" #: src/Support/Currency.php:599 msgid "Czech Koruna" msgstr "coroa tcheca" #: src/Support/Currency.php:598 msgid "Croatian Kuna" msgstr "Kuna croata" #: src/Support/Currency.php:597 msgid "Costa Rican Colón" msgstr "Colón da Costa Rica" #: src/Support/Currency.php:596 msgid "Congolese Franc" msgstr "franco congolês" #: src/Support/Currency.php:595 msgid "Comorian Franc" msgstr "franco comorense" #: src/Support/Currency.php:594 msgid "Colombian Peso" msgstr "peso colombiano" #: src/Support/Currency.php:593 msgid "Chinese Renminbi Yuan" msgstr "Chinês Renminbi Yuan" #: src/Support/Currency.php:592 msgid "Chilean Peso" msgstr "peso chileno" #: src/Support/Currency.php:591 msgid "Cfp Franc" msgstr "Franco Cfp" #: src/Support/Currency.php:590 msgid "Central African Cfa Franc" msgstr "Franco Cfa da África Central" #: src/Support/Currency.php:589 msgid "Cayman Islands Dollar" msgstr "Dólar das Ilhas Cayman" #: src/Support/Currency.php:588 msgid "Cape Verdean Escudo" msgstr "escudo cabo-verdiano" #: src/Support/Currency.php:587 msgid "Canadian Dollar" msgstr "Dólar canadense" #: src/Support/Currency.php:586 msgid "Cambodian Riel" msgstr "Riel cambojano" #: src/Support/Currency.php:585 msgid "Burundian Franc" msgstr "Franco do Burundi" #: src/Support/Currency.php:584 msgid "Bulgarian Lev" msgstr "Lev búlgaro" #: src/Support/Currency.php:583 msgid "Brunei Dollar" msgstr "Dólar de Brunei" #: src/Support/Currency.php:582 msgid "British Pound" msgstr "Libra britânica" #: src/Support/Currency.php:581 msgid "Brazilian Real" msgstr "real brasileiro" #: src/Support/Currency.php:580 msgid "Botswana Pula" msgstr "Botswana Pula" #: src/Support/Currency.php:579 msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark" msgstr "Marco conversível da Bósnia e Herzegovina" #: src/Support/Currency.php:578 msgid "Bolivian Boliviano" msgstr "boliviano boliviano" #: src/Support/Currency.php:577 msgid "Bermudian Dollar" msgstr "Dólar das Bermudas" #: src/Support/Currency.php:576 msgid "Belize Dollar" msgstr "Dólar de Belize" #: src/Support/Currency.php:575 msgid "Belarusian Ruble" msgstr "rublo bielorrusso" #: src/Support/Currency.php:574 msgid "Barbadian Dollar" msgstr "Dólar de Barbados" #: src/Support/Currency.php:573 msgid "Bangladeshi Taka" msgstr "Taka de Bangladesh" #: src/Support/Currency.php:572 msgid "Bahamian Dollar" msgstr "Dólar das Bahamas" #: src/Support/Currency.php:571 msgid "Azerbaijani Manat" msgstr "Manat do Azerbaijão" #: src/Support/Currency.php:570 msgid "Australian Dollar" msgstr "Dólar australiano" #: src/Support/Currency.php:569 msgid "Aruban Florin" msgstr "Florim de Aruba" #: src/Support/Currency.php:568 msgid "Armenian Dram" msgstr "Dram armênio" #: src/Support/Currency.php:567 msgid "Argentine Peso" msgstr "peso argentino" #: src/Support/Currency.php:566 msgid "Angolan Kwanza" msgstr "Kwanza angolano" #: src/Support/Currency.php:565 msgid "Algerian Dinar" msgstr "dinar argelino" #: src/Support/Currency.php:564 msgid "Albanian Lek" msgstr "albanês lek" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:211 msgid "No theme is defined for this template." msgstr "Não está definido nenhum tema para este modelo." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:404 msgid "Display all individual product collections content unless a custom template has been applied." msgstr "Mostrar o conteúdo de todas as coleções de produtos individuais, a menos que tenha sido aplicado um modelo personalizado." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:403 msgid "Display all individual product collections unless a custom template has been applied." msgstr "Mostrar todas as coleções de produtos individuais, a menos que tenha sido aplicado um modelo personalizado." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:400 msgid "Display all individual products content unless a custom template has been applied." msgstr "Mostrar o conteúdo de todos os produtos individuais, a menos que tenha sido aplicado um modelo personalizado." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:399 msgid "Display all individual products unless a custom template has been applied." msgstr "Mostrar todos os produtos individuais, a menos que tenha sido aplicado um modelo personalizado." #: src/Settings/SettingService.php:202 Blocks/Email/Block.php:21 msgid "Your email and cart are saved so we can send email reminders about this order." msgstr "E-mail e carrinho são salvos para que possamos enviar lembretes por e-mail sobre este pedido." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:247 msgid "Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default instead." msgstr "Introduza uma base personalizada a utilizar. Tem de ser definida uma base ou o WordPress utilizará a base predefinida." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:243 msgid "Custom base" msgstr "Base personalizada" #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsController.php:26 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:153 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:373 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:374 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:97 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:372 #: admin/product-collections/index.php:6 #: product-collections/ProductCollectionsList.js:138 #: product-collections/ProductCollectionsList.js:156 store/add-entities.js:320 msgid "Product Collections" msgstr "Coleções de produtos" #. translators: %s: Home URL #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:145 msgid "If you like, you may enter custom structures for your product page URLs here. For example, using collections would make your product collection links like %scollections/sample-collection/." msgstr "Se quiser, pode introduzir aqui estruturas personalizadas para os URLs das páginas de produto. Por exemplo, utilizar collections tornaria as ligações das coleções de produtos semelhantes a %scollections/sample-collection/." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:143 msgid "SureCart Product Collection Permalinks" msgstr "Ligações permanentes das coleções de produtos SureCart" #. translators: %s: Home URL #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:107 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:128 msgid "If you like, you may enter custom structures for your instant checkout URLs here. For example, using buy would make your product buy links like %sbuy/sample-product/." msgstr "Se quiser, pode introduzir aqui estruturas personalizadas para os URLs do checkout instantâneo. Por exemplo, utilizar buy tornaria as ligações de compra dos produtos semelhantes a %sbuy/sample-product/." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:105 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:126 msgid "SureCart Instant Checkout Permalinks" msgstr "Ligações permanentes do checkout instantâneo SureCart" #: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:53 #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:130 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:98 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:456 msgid "Shop" msgstr "Loja" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:108 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:159 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:79 #: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:107 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:316 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:103 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:94 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:111 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:132 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:149 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:167 forms/default.php:6 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:119 #: products/utility.js:8 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:99 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:223 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:104 util/templates.js:8 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:89 #: src/blocks-styles/product-quantity--default.php:9 #: sc-payment-methods-list.js:170 msgid "Default" msgstr "Predefinição" #. translators: %s: Home URL #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:90 msgid "If you like, you may enter custom structures for your product page URLs here. For example, using products would make your product buy links like %sproducts/sample-product/." msgstr "Se quiser, pode introduzir aqui estruturas personalizadas para os URLs das páginas de produto. Por exemplo, utilizar products tornaria as ligações de compra dos produtos semelhantes a %sproducts/sample-product/." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:88 msgid "SureCart Product Permalinks" msgstr "Ligações permanentes de produtos SureCart" #: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:65 msgid "The associated tax zone." msgstr "A zona fiscal associada." #: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:60 msgid "The associated tax identifier." msgstr "O identificador de imposto associado." #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:125 msgid "The associated EU tax identifier." msgstr "O identificador fiscal da UE associado." #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:120 msgid "The associated Canadian tax identifier." msgstr "O identificador de imposto canadense associado." #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:110 msgid "If set to true taxes will be automatically calculated." msgstr "Se opção definida como verdadeiro, os impostos serão calculados automaticamente." #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:105 msgid "If set to true VAT taxes will be calculated for all EU countries." msgstr "Se definido como verdadeiro, os impostos de IVA serão calculados para todos os países da UE." #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:100 msgid "If set to true VAT taxes will be calculated using the account's home country VAT rate." msgstr "Se definido como verdadeiro, os impostos de IVA serão calculados usando a taxa de IVA do país de origem da conta." #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:95 msgid "If set to true GST taxes will be calculated for all Canadian provinces." msgstr "Se definido como verdadeiro, os impostos GST serão calculados para todas as províncias canadenses." #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:111 #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:115 msgid "Upgrade behavior. Either pending or immediate." msgstr "Comportamento de atualização. Pendente ou imediato." #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:106 msgid "Downgrade behavior. Either pending or immediate." msgstr "Comportamento de downgrade. Pendente ou imediato." #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:101 msgid "Cancel behavior. Either pending or immediate." msgstr "Cancele o comportamento. Pendente ou imediato." #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:96 msgid "Payment retry window in weeks." msgstr "Janela de nova tentativa de pagamento em semanas." #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:97 msgid "The start of the date range to query." msgstr "O início do intervalo de datas a ser consultado." #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:91 msgid "The interval to group statistics on – one of hour, day, week, month, or year." msgstr "O intervalo para agrupar as estatísticas – uma hora, dia, semana, mês ou ano." #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:85 msgid "The end of the date range to query." msgstr "O final do intervalo de datas a ser consultado." #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:80 msgid "Only return objects that have this currency. If not set, this will fallback to the account's default currency." msgstr "Devolva apenas objetos que tenham esta moeda. Se não for definido, reverterá para a moeda padrão da conta." #: src/Rest/ShippingProtocolRestServiceProvider.php:87 msgid "Whether or not shipping is enabled" msgstr "Se o envio está ou não ativado" #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:91 msgid "Type of object (Settings)" msgstr "Tipo de objeto (Configurações)" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:319 msgid "Only return objects that belong to the given product collections." msgstr "Devolver apenas objetos que pertencem às coleções de produtos indicadas." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:311 msgid "Only return objects that belong to the given product groups." msgstr "Retorne apenas objetos que pertençam aos grupos de produtos fornecidos." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:273 msgid "Only return products that are recurring or not recurring (one time)." msgstr "Devolva apenas produtos recorrentes ou não recorrentes (uma vez, venda única)." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:235 msgid "Top level metrics for the product." msgstr "Métricas de nível superior para o produto." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:148 msgid "Stored product metadata" msgstr "Metadados de produtos armazenados" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:140 msgid "Files attached to the product." msgstr "Arquivos anexados ao produto." #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:129 msgid "A limit on the number of records returned" msgstr "Um limite para o número de registos devolvidos" #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:131 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:113 msgid "Only return objects that belong to the given products." msgstr "Retorne apenas objetos que pertençam aos produtos fornecidos." #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:97 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:123 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:105 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:303 msgid "Ensure result set excludes specific IDs." msgstr "Certifique-se de que o conjunto de resultados exclua IDs específicos." #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:119 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:100 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:281 #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:200 msgid "The query to be used for full text search of this collection." msgstr "A consulta a ser usada para pesquisa de texto completo desta coleção." #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:115 msgid "Only return prices that allow ad hoc amounts or not." msgstr "Apenas devolver preços que permitam ou não montantes ad hoc." #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:111 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:269 msgid "Whether to get archived products or not." msgstr "Obter ou não produtos arquivados." #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:79 #: src/Rest/ProductGroupsRestServiceProvider.php:60 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/UploadsRestServiceProvider.php:60 msgid "The content for the object." msgstr "O conteúdo do objeto." #: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:111 msgid "The terms of service link that is shown to customers on the customer portal." msgstr "O link dos termos de serviço que é mostrado aos clientes no portal do cliente." #: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:106 msgid "Whether or not customers can change subscription quantities from the customer portal." msgstr "Se os clientes podem ou não alterar as quantidades da subscrição no portal do cliente." #: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:101 msgid "Whether or not customers can make subscription changes from the customer portal." msgstr "Se os clientes podem ou não efetuar alterações à subscrição a partir do portal do cliente." #: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:96 msgid "Whether or not customers can cancel subscriptions from the customer portal." msgstr "Se os clientes podem ou não cancelar subscrições a partir do portal do cliente." #: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:110 msgid "The type of number to use for orders – one of sequential or token." msgstr "O tipo de número a ser usado para pedidos – sequencial ou token." #: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:105 msgid "The prefix that is added to all order numbers. Must be between 3-12 characters and only include letters." msgstr "O prefixo que é adicionado a todos os números de pedido. Deve ter entre 3-12 caracteres e incluir apenas letras." #: src/Rest/LoginRestServiceProvider.php:83 sc-customer-login2.js:293 #: sc-login-provider2.js:86 msgid "Password" msgstr "Palavra-passe" #: src/Rest/IntegrationProvidersRestServiceProvider.php:125 #: src/Rest/IntegrationsCatalogRestServiceProvider.php:95 msgid "The model to get integration providers for." msgstr "O modelo para obter provedores de integração." #: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:120 #: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:107 msgid "The SureCart model id." msgstr "O ID do modelo SureCart." #: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:101 #: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:88 msgid "The SureCart model name." msgstr "O nome do modelo SureCart." #: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:90 msgid "Dry run the sync." msgstr "Simular a sincronização." #: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:84 msgid "Run any purchase syncing actions." msgstr "Executar as ações de sincronização de compras." #: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:78 msgid "Create the WordPress user." msgstr "Criar o utilizador do WordPress." #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:125 msgid "The reply-to email address to use when sending emails to customers." msgstr "O endereço de e-mail de resposta a ser usado ao enviar e-mails aos clientes." #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:120 msgid "The language that will be used for all customer notifications. Current available locales are de, en, es, and fr." msgstr "O idioma que será usado para todas as notificações do cliente. Os locais atualmente disponíveis são de, en, es e fr." #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:115 msgid "The from name to use when sending emails to customers." msgstr "O nome de a ser usado ao enviar e-mails para clientes." #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:110 msgid "If set to true refund emails will be sent to customers." msgstr "Se definido como verdadeiro, os e-mails de reembolso serão enviados aos clientes." #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:105 msgid "If set to true subscription dunning emails will be sent to customers." msgstr "Se definido como verdadeiro, os e-mails de cobrança da subscrição serão enviados aos clientes." #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:100 msgid "If set to true order confirmation emails will be sent to customers." msgstr "Se definido como verdadeiro, os e-mails de confirmação do pedido serão enviados aos clientes." #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:95 msgid "If set to true abandonded order reminder emails will be sent to customers." msgstr "Se definido como verdadeiro, os e-mails de lembrete de pedido abandonado serão enviados aos clientes." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:235 msgid "Form ID is invalid." msgstr "A ID do formulário é inválido." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:228 msgid "Form ID is required." msgstr "O ID do formulário é obrigatório." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:199 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:116 msgid "The discount for the session." msgstr "O desconto para a sessão." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:195 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:112 msgid "The line items for the session." msgstr "Os itens de linha para a sessão." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:190 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:107 msgid "The customer for the session." msgstr "O cliente para a sessão." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:185 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:102 msgid "The customer id for the order." msgstr "O ID do cliente para o pedido." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:180 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:98 msgid "Metadata for the order." msgstr "Metadados para o pedido." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:176 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:94 msgid "The currency for the session." msgstr "A moeda da sessão." #: src/Rest/CheckEmailRestServiceProvider.php:66 #: src/Rest/LoginRestServiceProvider.php:79 sc-customer-login2.js:297 #: sc-login-form.js:164 sc-login-provider2.js:86 msgid "Login" msgstr "Iniciar sessão / Login" #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:150 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:121 msgid "The UUID of the price." msgstr "O UUID do preço." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:145 msgid "The priority of this bump in relation to other bumps. Must be in the range of 1 - 5." msgstr "A prioridade desta oferta adicional/bump em relação a outras ofertas adicionais/bumps. Deve estar no intervalo de 1 a 5." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:140 msgid "Percent that will be taken off line items associated with this bump." msgstr "Percentagem que será retirada dos itens de linha associados a esta oferta adicional/bump." #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:103 msgid "A name for this upsell that will be visible to customers. If empty, the product name will be used." msgstr "Um nome para este upsell que será visível para os clientes. Se estiver vazio, será utilizado o nome do produto." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:110 msgid "The conditions that will filter this bump to be recommeneded. Accepted keys are price_ids, product_ids, and product_group_ids with array values." msgstr "As condições que irão filtrar esta oferta adicional/bump a ser recomendadas. As chaves aceitas são price_ids, product_ids e product_group_ids com valores de matriz." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:100 msgid "Whether or not this bump is currently enabled and being shown to customers." msgstr "Se oferta adicional/bump está ativada ou não e a ser exibida aos clientes." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:95 msgid "Amount (in the currency of the price) that will be taken off line items associated with this bump." msgstr "Montante (na moeda do preço) que será retirado dos itens de linha associados a essa oferta adicional/bump." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:67 msgid "Type of object (bump)" msgstr "Tipo de objeto (oferta adicional/bump)" #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:170 msgid "The default footer for invoices and receipts." msgstr "O rodapé padrão para faturas e recibos." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:165 msgid "The default memo for invoices and receipts." msgstr "O memorando padrão para faturas e recibos." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:160 msgid "The associated address." msgstr "O endereço associado." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:155 msgid "The URL of the brand logo." msgstr "A URL do logotipo da marca." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:129 msgid "The website that will be shown to customers for support, on invoices, receipts, etc." msgstr "O website que será mostrado aos clientes para suporte, em faturas, recibos, etc." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:124 msgid "The phone number that will be shown to customers for support, on invoices, receipts, etc." msgstr "O número de telefone que será mostrado aos clientes para suporte, em faturas, recibos, etc." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:119 msgid "The email address that will be shown to customers for support, on invoices, receipts, etc." msgstr "O endereço de email que será mostrado aos clientes para suporte, em faturas, recibos, etc." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:114 msgid "The brand color." msgstr "A cor da marca." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:219 msgid "Determines whether the pattern is visible in inserter." msgstr "Determina se o padrão é visível no insersor." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:213 msgid "The pattern content." msgstr "O conteúdo do padrão." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:207 msgid "The pattern keywords." msgstr "As palavras-chave padrão." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:201 msgid "The pattern category slugs." msgstr "Os slugs da categoria padrão." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:195 msgid "Block types that the pattern is intended to be used with." msgstr "Tipos de bloco com os quais o padrão deve ser usado." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:189 msgid "The pattern viewport width for inserter preview." msgstr "A largura da janela de visualização padrão para visualização do insersor." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:183 msgid "The pattern detailed description." msgstr "A descrição detalhada do padrão." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:177 msgid "The pattern title, in human readable format." msgstr "O título do padrão, em formato legível por humanos." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:171 msgid "The pattern name." msgstr "O nome do padrão." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:93 msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered form patterns." msgstr "Desculpe, não tem permissão para visualizar os padrões de formulário registados." #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:93 #: src/Rest/DisplayCurrencyRestServiceProvider.php:77 #: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:77 #: src/Rest/FulfillmentRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:135 #: src/Rest/IntegrationProvidersRestServiceProvider.php:133 #: src/Rest/IntegrationsCatalogRestServiceProvider.php:103 #: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:126 #: src/Rest/LicenseRestServiceProvider.php:77 #: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:150 #: src/Rest/MediaRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:143 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:130 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:125 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:331 #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:208 #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:118 #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/WarehouseRestServiceProvider.php:72 msgid "A limit on the number of items to be returned, between 1 and 100." msgstr "Um limite no número de itens a serem devolvidos, entre 1 e 100." #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:89 #: src/Rest/DisplayCurrencyRestServiceProvider.php:73 #: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:73 #: src/Rest/FulfillmentRestServiceProvider.php:72 #: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:131 #: src/Rest/IntegrationProvidersRestServiceProvider.php:129 #: src/Rest/IntegrationsCatalogRestServiceProvider.php:99 #: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:122 #: src/Rest/LicenseRestServiceProvider.php:73 #: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:146 #: src/Rest/MediaRestServiceProvider.php:72 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:139 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:126 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:121 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:327 #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:204 #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:114 #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:72 #: src/Rest/WarehouseRestServiceProvider.php:68 msgid "The page of items you want returned." msgstr "A página de itens que você deseja retornar." #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:70 msgid "The UUID of the license." msgstr "O UUID da licença." #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:65 msgid "The name of this activation." msgstr "O nome desta ativação." #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:59 msgid "The unique identifier for this activation. For example a URL, a machine fingerprint, etc." msgstr "O identificador exclusivo para esta ativação. Por exemplo, uma URL, uma impressão digital da máquina, etc." #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:115 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:124 msgid "Connected processors" msgstr "processadores conectados" #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:110 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:119 msgid "Owner data." msgstr "Dados do proprietário." #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:105 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:114 msgid "The default currency for the account." msgstr "A moeda padrão da conta." #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:100 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:109 msgid "The name of the account." msgstr "O nome da conta." #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:94 #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:102 #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:108 #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:73 #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:79 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:97 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:103 #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:66 #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:72 #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:65 #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:71 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:79 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:85 msgid "Created at timestamp" msgstr "Criado na data e hora" #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:82 #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:96 msgid "Type of object (Account)" msgstr "Tipo de objeto (Conta)" #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:81 msgid "This customer's most recent checkout that has been abandoned." msgstr "O checkout mais recente deste cliente que foi abandonado." #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:75 msgid "The customer for the checkout." msgstr "O cliente para o check-out." #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:69 msgid "The checkout id for the checkout." msgstr "O ID de checkout para o checkout." #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:64 msgid "The current status of this abandonded checkout, which can be one of not_notified, notified, or recovered." msgstr "O status atual deste check-out abandonado, que pode ser not_notified, notificado ou recuperado." #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:59 msgid "The current notification status for this abandoned checkout, which can be one of not_scheduled, scheduled, or sent." msgstr "O estado atual da notificação deste checkout abandonado, que pode ser not_scheduled, scheduled ou sent." #: src/Rest/AbandonedCheckoutProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/AffiliationProductsRestServiceProvider.php:45 #: src/Rest/AffiliationProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/AffiliationRequestsRestServiceProvider.php:80 #: src/Rest/AffiliationsRestServiceProvider.php:87 #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/AutoFeeRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/BalanceTransactionRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:90 #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:61 #: src/Rest/CancellationActRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/CancellationReasonRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/ChargesRestServiceProvider.php:74 #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:170 #: src/Rest/ClicksRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/CouponRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:82 #: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:47 #: src/Rest/DisplayCurrencyRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/DisputesRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/ExportsRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/FulfillmentRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/ImportRowsRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:95 #: src/Rest/IntegrationProvidersRestServiceProvider.php:106 #: src/Rest/IntegrationsCatalogRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:82 #: src/Rest/LicenseRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:115 #: src/Rest/ManualPaymentMethodsRestServiceProvider.php:47 #: src/Rest/MediaRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/OrderRestServiceProvider.php:75 #: src/Rest/ParcelTemplateRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/PaymentIntentsRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/PaymentMethodsRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/PayoutGroupsRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/PayoutsRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/PeriodRestServiceProvider.php:75 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:73 #: src/Rest/ProcessorRestServiceProvider.php:68 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/ProductGroupsRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:82 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:134 #: src/Rest/PromotionRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/ProvisionalAccountRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/PurchasesRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/ReferralItemsRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/ReferralsRestServiceProvider.php:101 #: src/Rest/RefundsRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/RegisteredWebhookRestServiceProvider.php:74 #: src/Rest/RestServiceProvider.php:233 #: src/Rest/ReturnItemsRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/ReturnReasonsRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/ReturnRequestsRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:93 #: src/Rest/RuleSchemaRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:85 #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:95 #: src/Rest/ShippingMethodRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/ShippingProfileRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/ShippingProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/ShippingProviderTypeRestServiceProvider.php:117 #: src/Rest/ShippingRateRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/ShippingZoneRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:82 #: src/Rest/SubscriptionRestServiceProvider.php:157 #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/TaxOverrideRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/TaxZoneRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/UploadsRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:67 #: src/Rest/VariantOptionsRestServiceProvider.php:60 #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:60 #: src/Rest/VariantValuesRestServiceProvider.php:60 #: src/Rest/VisitsRestServiceProvider.php:125 #: src/Rest/WarehouseRestServiceProvider.php:49 #: src/Rest/WebhooksRestServiceProvider.php:46 msgid "Unique identifier for the object." msgstr "Identificador único do objeto." #: src/Request/RequestService.php:366 msgid "Invalid API token." msgstr "Token de API inválido." #: src/Permissions/RolesService.php:92 msgid "SureCart Customer" msgstr "Cliente SureCart" #: src/Permissions/RolesService.php:82 msgid "SureCart Shop Worker" msgstr "Funcionário da loja SureCart" #: src/Permissions/RolesService.php:71 msgid "SureCart Accountant" msgstr "Contabilista SureCart" #: src/Permissions/RolesService.php:36 msgid "SureCart Shop Manager" msgstr "Gerente de Loja SureCart" #: src/Models/User.php:195 msgid "This user is already linked to a customer." msgstr "Este utilizador já está vinculado a um cliente." #: src/Models/ProvisionalAccount.php:63 msgid "You have already set up your store." msgstr "Já configurou a sua loja." #: src/Models/Customer.php:172 msgid "No customer ID or email provided." msgstr "Não foi indicado nenhum ID ou email de cliente." #: src/Middleware/NonceMiddleware.php:26 msgid "Something is wrong with the provided link." msgstr "Algo está errado com o link fornecido." #: src/Middleware/ArchiveModelMiddleware.php:27 #: src/Middleware/CheckoutFormModeMiddleware.php:22 #: src/Middleware/EditModelMiddleware.php:24 #: src/Middleware/LoginMiddleware.php:13 src/Middleware/NonceMiddleware.php:32 #: src/WordPress/Admin/Notices/AdminNoticesService.php:89 #: Controllers/Middleware/SubscriptionNonceVerificationMiddleware.php:20 msgid "Your session expired - please try again." msgstr "A sessão expirou - tente novamente." #: src/Integrations/User/UserService.php:106 msgid "Add the user role of the user who purchased the product." msgstr "Adicione a função/papel do utilizador que comprou o produto." #: src/Integrations/User/UserService.php:97 msgid "Add User Role" msgstr "Adicionar função de utilizador." #: src/Integrations/User/UserService.php:88 auto-fees/utils/constants.js:111 msgid "WordPress User Role" msgstr "Função de utilizador do WordPress" #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:278 msgid "Enable access to a TutorLMS course." msgstr "Habilite o acesso a um curso do TutorLMS." #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:260 #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:342 msgid "TutorLMS Course" msgstr "Curso TutorLMS" #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:179 #: sc-subscription-switch.js:201 msgid "Custom amount" msgstr "Montante personalizado" #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseUpdatedTrigger.php:77 msgid "This trigger will be fired when a subscription plan is changed to something else." msgstr "Esse gatilho será acionado quando um plano de subscrição for alterado para outro." #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseUpdatedTrigger.php:68 msgid "Subscription plan changed" msgstr "Plano de subscrição alterado" #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseRevokedTrigger.php:75 msgid "This trigger will be fired when a subscription cancels after failed payment or by customer request, or when the purchase is manually revoked by the merchant." msgstr "Este gatilho será acionado quando uma subscrição for cancelada após falha no pagamento ou por solicitação do cliente, ou quando a compra for revogada manualmente pelo comerciante." #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseRevokedTrigger.php:66 msgid "Product purchase is revoked or subscription cancels" msgstr "A compra do produto foi revogada ou a subscrição cancelada" #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseInvokedTrigger.php:75 msgid "This trigger will be fired when a purchase is unrevoked." msgstr "Este gatilho será acionado quando uma compra não for revogada." #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseInvokedTrigger.php:66 msgid "Admin unrevokes a purchase" msgstr "O administrador cancela uma compra" #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseCreatedTrigger.php:75 msgid "This trigger will be fired when someone first purchases a product." msgstr "Este gatilho será acionado quando alguém comprar um produto pela primeira vez." #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseCreatedTrigger.php:66 msgid "Product or subscription is purchased" msgstr "O produto ou subscrição foi comprado" #: src/Integrations/ThriveAutomator/ThriveAutomatorApp.php:34 msgid "SureCart eCommerce Platform" msgstr "Plataforma de comércio eletrónico SureCart" #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataObjects/ProductDataObject.php:35 msgid "SureCart product object" msgstr "Objeto de produto SureCart" #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductNameDataField.php:38 msgid "A specific product name." msgstr "Um nome de produto específico." #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductNameDataField.php:29 #: admin/products/import-results.php:144 admin/products/import-results.php:185 #: auto-fees/utils/constants.js:41 products/CreateProduct.js:72 #: src/blocks/product-title/edit.js:75 msgid "Product Name" msgstr "Nome do Produto" #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductIDDataField.php:38 msgid "A specific product id." msgstr "Um ID de produto específico." #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductIDDataField.php:29 #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductIDDataField.php:47 #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductIDDataField.php:83 msgid "Product ID" msgstr "ID do produto" #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:134 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:118 #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductDataField.php:109 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:17 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:18 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:163 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:245 #: auto-fees/utils/constants.js:120 bumps/list/fields/index.js:96 #: bumps/modules/NewCondition.js:83 checkouts/modules/Prices.js:134 #: components/affiliates/commission/CommissionForm.js:63 #: coupons/modules/NewRestriction.js:87 customers/modules/Subscriptions.js:58 #: invoices/modules/Prices.js:52 licenses/list/fields/index.js:114 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:129 #: orders/modules/Subscriptions.js:49 products/hooks/useBundleLabels.js:17 #: reviews/list/fields/product.js:20 store/add-entities.js:290 #: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:56 #: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:86 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:46 #: Blocks/CheckoutForm/entities.js:12 components/PriceChoices.js:13 #: src/blocks/product-page/product-page-content.js:94 msgid "Product" msgstr "produtos" #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/PreviousProductIDDataField.php:26 msgid "Previous Product ID" msgstr "ID do produto anterior" #: src/Integrations/MemberPress/MemberPressService.php:66 msgid "Enable access to a MemberPress membership." msgstr "Habilite o acesso a uma associação MemberPress." #: src/Integrations/MemberPress/MemberPressService.php:57 msgid "Membership Access" msgstr "Acesso à Membership" #: src/Integrations/MemberPress/MemberPressService.php:48 #: src/Integrations/MemberPress/MemberPressService.php:128 msgid "MemberPress Membership" msgstr "MemberPress Membership" #: src/Integrations/LifterLMS/LifterLMSService.php:64 msgid "Enable access to a LifterLMS course." msgstr "Habilite o acesso a um curso do LifterLMS." #: src/Integrations/LifterLMS/LifterLMSService.php:46 #: src/Integrations/LifterLMS/LifterLMSService.php:122 msgid "LifterLMS Course" msgstr "Curso LifterLMS" #: src/Integrations/LearnDashGroup/LearnDashGroupService.php:122 msgid "LearnDash Group" msgstr "Grupo LearnDash" #: src/Integrations/LearnDashGroup/LearnDashGroupService.php:64 msgid "Enable access to a LearnDash group." msgstr "Habilite o acesso a um grupo LearnDash." #: src/Integrations/LearnDashGroup/LearnDashGroupService.php:46 msgid "LearnDash Groups" msgstr "Grupos LearnDash" #: src/Integrations/LearnDash/LearnDashService.php:64 msgid "Enable access to a LearnDash course." msgstr "Habilite o acesso a um curso LearnDash." #: src/Integrations/LearnDash/LearnDashService.php:55 #: src/Integrations/LifterLMS/LifterLMSService.php:55 #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:269 msgid "Course Access" msgstr "Acesso ao curso" #: src/Integrations/LearnDash/LearnDashService.php:46 #: src/Integrations/LearnDash/LearnDashService.php:122 msgid "LearnDash Course" msgstr "Curso LearnDash" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:130 msgid "Create New Form" msgstr "Criar novo formulário" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:120 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:33 msgid "Edit Form" msgstr "Editar formulário" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:110 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:189 msgid "Select Form" msgstr "Selecione o formulário" #: src/Integrations/BuddyBoss/BuddyBossService.php:64 msgid "Enable access to a BuddyBoss Group." msgstr "Habilite o acesso a um Grupo BuddyBoss." #: src/Integrations/BuddyBoss/BuddyBossService.php:55 #: src/Integrations/LearnDashGroup/LearnDashGroupService.php:55 msgid "Group Access" msgstr "Acesso de grupo" #: src/Integrations/BuddyBoss/BuddyBossService.php:46 #: src/Integrations/BuddyBoss/BuddyBossService.php:130 msgid "BuddyBoss Group" msgstr "Grupo BuddyBoss" #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:92 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:134 #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:94 #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:90 #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:72 #: affiliation-requests/CreateAffiliationRequest.js:72 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:318 #: bumps/CreateBump.js:102 bundles/CreateBundle.js:89 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:125 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:149 #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:178 #: coupons/modules/SelectCustomer.js:246 customers/CreateCustomer.js:112 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:128 #: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:96 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:96 #: product-collections/CreateProductCollection.js:140 #: product-groups/CreateProductGroup.js:84 #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:105 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:109 #: products/CreateProduct.js:86 products/modules/Collection/NewCollection.js:86 #: products/modules/Upgrades.js:124 #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:149 #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:146 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:97 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:103 #: upsell-funnels/CreateFunnel.js:87 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:99 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceSelector.js:82 #: Blocks/Form/components/Setup.js:52 msgid "Create" msgstr "Criar" #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:60 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:97 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:149 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:67 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:67 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:67 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:328 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:461 #: src/WordPress/PluginActionLinksService.php:46 #: layouts/partials/admin-settings-header.php:79 #: invoices/modules/Tax/index.js:52 products/modules/Media/EditMedia.js:266 #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:27 #: Blocks/CartMenuButton/edit.js:31 Blocks/StoreLogo/edit.js:166 #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:30 #: src/blocks/cart-menu-button/edit.js:26 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/edit.js:57 #: src/blocks/cart-order-bumps/edit.js:28 src/blocks/product-image/edit.js:170 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/edit.js:34 #: src/blocks/product-list-filter/edit.js:30 #: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:154 #: src/blocks/product-pagination/edit.js:65 #: src/blocks/product-quantity-control/edit.js:39 #: src/blocks/product-quick-view-button/settings.js:15 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:54 #: src/blocks/product-review-date/edit.js:97 #: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:39 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:50 #: src/blocks/product-review-pagination/edit.js:71 #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:42 #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:17 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:152 #: src/blocks/product-title/edit.js:43 msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:52 msgid "Select a form" msgstr "Selecione um formulário" #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:18 #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:19 msgid "SureCart Form" msgstr "Formulário SurCart" #. translators: %s: Method name. #: src/Integrations/AbstractIntegration.php:21 #: src/Integrations/AbstractIntegration.php:38 #: src/Integrations/AbstractIntegration.php:55 #: src/Integrations/AbstractIntegration.php:87 msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass." msgstr "Método ' %s ' não implementado. Deve ser substituído na subclasse." #: src/Install/InstallService.php:133 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:145 msgctxt "Page title" msgid "Dashboard" msgstr "Painel" #: src/Install/InstallService.php:132 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:144 msgctxt "Page slug" msgid "customer-dashboard" msgstr "painel do cliente" #: src/Install/InstallService.php:128 msgctxt "Page title" msgid "Thank you!" msgstr "Obrigado!" #: src/Install/InstallService.php:127 msgctxt "Page slug" msgid "order-confirmation" msgstr "confirmação-de-pedido" #: src/Install/InstallService.php:121 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:139 msgctxt "Page title" msgid "Checkout" msgstr "Checkout" #: src/Install/InstallService.php:120 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:138 msgctxt "Page slug" msgid "checkout" msgstr "checkout" #: src/Install/InstallService.php:26 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:114 msgctxt "Form title" msgid "Checkout" msgstr "Checkout" #: src/Install/InstallService.php:25 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:113 msgctxt "Form slug" msgid "checkout" msgstr "checkout" #: src/Controllers/Web/WebhookController.php:30 msgid "SureCart Webhook Creation Error" msgstr "Erro na criação do webhook do SureCart" #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:212 src/Models/User.php:365 msgid "This user could not be found." msgstr "Não foi possível encontrar este utilizador." #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:163 #: products/modules/Downloads.js:91 #: products/modules/Variations/Downloads.js:167 #: Controllers/DownloadController.php:43 Controllers/DownloadController.php:62 #: Controllers/DownloadController.php:80 Controllers/DownloadController.php:130 #: Controllers/DownloadController.php:143 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:26 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:38 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:25 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:36 #: sc-dashboard-downloads-list.js:116 sc-downloads-list.js:187 sc-order.js:210 msgid "Downloads" msgstr "Transferências" #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:151 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:106 #: Controllers/SubscriptionController.php:59 #: Controllers/SubscriptionController.php:79 #: Controllers/SubscriptionController.php:93 #: Controllers/SubscriptionController.php:114 #: Controllers/SubscriptionController.php:179 #: Controllers/SubscriptionController.php:294 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:32 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:44 msgid "Plans" msgstr "Planos" #: src/Controllers/Admin/Dashboard/DashboardController.php:25 #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:121 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:93 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:321 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:339 web/buy.php:72 #: dashboard/Dashboard.js:24 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:76 #: Controllers/ChargeController.php:19 Controllers/CustomerController.php:51 #: Controllers/CustomerController.php:89 Controllers/DownloadController.php:59 #: Controllers/DownloadController.php:114 Controllers/InvoiceController.php:60 #: Controllers/LicenseController.php:66 Controllers/LicenseController.php:115 #: Controllers/OrderController.php:59 Controllers/OrderController.php:107 #: Controllers/PaymentMethodController.php:156 #: Controllers/SubscriptionController.php:111 #: Controllers/SubscriptionController.php:163 #: Controllers/SubscriptionController.php:278 #: Controllers/SubscriptionController.php:391 #: Controllers/SubscriptionController.php:477 #: Controllers/SubscriptionController.php:536 #: Controllers/SubscriptionController.php:613 #: Controllers/SubscriptionController.php:680 Controllers/UserController.php:61 #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/edit.js:171 msgid "Dashboard" msgstr "Painel" #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:89 #: Controllers/CustomerController.php:54 Controllers/CustomerController.php:106 #: Controllers/PaymentMethodController.php:173 msgid "Billing" msgstr "Facturação" #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:77 msgid "Account" msgstr "Conta" #. translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s #. is the closing anchor tag. #: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:229 msgid "I agree to %1$1s's %2$2sPrivacy Policy%3$3s" msgstr "Concordo com a %2$2s Política de Privacidade %3$3s de %1$1s" #. translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s #. is the closing anchor tag. #: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:219 msgid "I agree to %1$1s's %2$2sTerms%3$3s" msgstr "Concordo com %1$1s's %2$2s Termos %3$3s" #. translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s #. is the closing anchor tag, %4$4s is the opening anchor tag, %5$5s is the #. closing anchor tag. #: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:207 msgid "I agree to %1$1s's %2$2sTerms%3$3s and %4$4sPrivacy Policy%5$5s" msgstr "Aceito os %2$2sTermos %3$3s e %4$4s Política de privacidade %5$5s de %1$1s" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:155 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:147 #: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:70 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:289 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:474 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1109 #: products/hooks/useBundleLabels.js:32 components/PriceInfo.js:111 msgid "Edit Product" msgstr "Editar produto" #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:276 #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:308 #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:313 msgid "Invalid verification code" msgstr "Código de verificação inválido" #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:64 msgid "The user could not be found." msgstr "Não foi possível encontrar este utilizador." #: src/Controllers/Rest/IntegrationProvidersController.php:36 msgid "The integration has been removed or is unavailable." msgstr "A integração foi removida ou não está disponível." #: src/Controllers/Rest/IntegrationProvidersController.php:35 msgid "Not Found" msgstr "Não encontrado" #: src/Middleware/CheckoutRedirectMiddleware.php:42 msgid "This product is not available for purchase." msgstr "Este produto não está disponível para compra." #: src/Controllers/Rest/CheckoutsController.php:292 msgid "Spam check failed. Please try again." msgstr "A verificação de spam falhou. Tente novamente." #. translators: %s: User name. #: src/Controllers/Rest/CheckEmailController.php:35 msgid "The username %s is not registered on this site. If you are unsure of your username, try your email address instead." msgstr "O nome de utilizador %s não está registado neste site. Se não tiver certeza de nome de utilizador, tente o seu endereço de e-mail." #: src/Controllers/Rest/CheckEmailController.php:23 #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:266 msgid "There is no account with that username or email address." msgstr "Não há nenhuma conta com esse nome de utilizador ou endereço de e-mail." #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:217 #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:192 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:285 #: src/Controllers/Admin/Tables/ListTable.php:151 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:493 #: admin/user-profile.php:10 admin/user-profile.php:18 #: components/dataview-list/modeField.js:8 #: components/dataview-list/modeField.js:37 Blocks/Form/components/Mode.js:12 #: Blocks/Form/components/Mode.js:32 sc-customer-details2.js:68 #: sc-customer-edit.js:104 sc-payment-methods-list.js:170 #: sc-subscription-payment-method.js:174 msgid "Test" msgstr "Testar" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:403 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:410 #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:276 msgid "Edit Subscription" msgstr "Editar subscrição" #: src/Models/Price.php:322 util/translations.js:36 price.js:43 msgid "year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "ano" msgstr[1] "%d anos" #. translators: %d is the number of years. #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:293 #: src/Support/Interval.php:51 util/translations.js:35 price.js:43 msgid "%d year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "%d ano" msgstr[1] "%d anos" #: src/Models/Price.php:318 util/translations.js:29 price.js:41 msgid "month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "mês" msgstr[1] "%d meses" #. translators: %d is the number of months. #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:287 #: src/Models/Checkout.php:715 src/Support/Interval.php:44 #: util/translations.js:28 price.js:41 sc-coupon-form2.js:89 msgid "%d month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "%d mês" msgstr[1] "%d meses" #: src/Models/Price.php:314 util/translations.js:22 price.js:39 msgid "week" msgid_plural "%d weeks" msgstr[0] "semana" msgstr[1] "%d semanas" #. translators: %d is the number of weeks. #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:281 #: src/Support/Interval.php:37 util/translations.js:21 price.js:39 msgid "%d week" msgid_plural "%d weeks" msgstr[0] "%d semana" msgstr[1] "%d semanas" #: src/Models/Price.php:310 src/Models/Price.php:354 util/translations.js:15 #: price.js:37 price.js:51 msgid "day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "dia" msgstr[1] "%d dias" #. translators: %d is the number of days. #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:275 #: src/Support/Interval.php:30 util/translations.js:14 price.js:37 price.js:51 msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d dia" msgstr[1] "%d dias" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:262 msgid "No Product" msgstr "Sem produto" #. translators: used as in time period: "for 3 months" #: sc-order-bump2.js:72 sc-price-choice-container2.js:44 #: sc-price-choice-container2.js:61 sc-price-choice-container2.js:70 #: sc-price-choice.js:790 sc-price-choice.js:814 sc-price2.js:46 #: sc-price2.js:59 sc-product-price-choices.js:29 #: sc-product-selected-price.js:79 sc-recurring-price-choice-container2.js:55 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:70 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:85 msgid "for" msgstr "para" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:223 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:118 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:169 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:65 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:317 #: src/Telemetry/SiteHealth.php:86 src/Telemetry/SiteHealth.php:137 #: coupons/modules/SelectAffiliate.js:131 subscriptions/list/fields/index.js:48 #: sc-product-item-list.js:260 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:112 #: subscriptions/list/fields/index.js:166 msgid "Remaining Payments" msgstr "Pagamentos restantes" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:66 #: subscriptions/list/fields/index.js:17 subscriptions/list/useStatusTabs.js:29 #: sc-subscription-status-badge2.js:61 msgid "Past Due" msgstr "Em incumprimento" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:65 #: subscriptions/list/fields/index.js:16 subscriptions/list/useStatusTabs.js:24 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:126 #: sc-subscription-status-badge2.js:57 msgid "Trialing" msgstr "Em fase de teste" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:48 #: admin/subscriptions/index.php:26 msgid "Search Subscriptions" msgstr "Pesquisar subscrições" #: products/components/price/parts/Advanced.js:9 products/modules/Advanced.js:7 #: settings/SettingsSidebar.js:165 msgid "Advanced" msgstr "Avançado" #: admin/notices/webhook-change.php:17 settings/SettingsSidebar.js:159 msgid "Connection" msgstr "Conexão" #: settings/export/ExportSettings.js:8 settings/SettingsSidebar.js:136 msgid "Data Export" msgstr "Exportação de dados" #: settings/SettingsSidebar.js:124 msgid "Payment Processors" msgstr "Processadores de pagamentos" #: settings/SettingsSidebar.js:112 settings/tax/TaxSettings.js:42 msgid "Taxes" msgstr "impostos" #: settings/SettingsSidebar.js:87 msgid "Subscription Saver" msgstr "Protetor de Subscrições" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsController.php:26 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:103 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:420 #: admin/subscriptions/index.php:19 web/dashboard/orders/show.php:58 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/index.js:20 #: customers/modules/Subscriptions.js:51 onboarding/steps/Selling.js:32 #: settings/export/ExportSettings.js:43 settings/SettingsSidebar.js:81 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:142 #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:258 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:537 #: subscriptions/SubscriptionsList.js:87 subscriptions/SubscriptionsList.js:100 #: sc-subscriptions-list.js:142 msgid "Subscriptions" msgstr "Subscrições" #: customers/modules/Notifications.js:9 #: settings/customer/CustomerSettings.js:62 #: settings/customer/CustomerSettings.js:111 settings/SettingsSidebar.js:75 #: shipping-labels/components/NotificationsSection.js:29 index3.js:64 msgid "Notifications" msgstr "Notificações" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:72 settings/SettingsSidebar.js:69 msgid "Abandoned Checkout" msgstr "Check-out abandonado" #: settings/brand/BrandSettings.js:73 settings/SettingsSidebar.js:57 msgid "Design & Branding" msgstr "Design e Marca" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:814 msgid "All Product Collections" msgstr "Todas as coleções de produtos" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:811 msgid "Filter by Product Collection" msgstr "Filtrar por coleção de produtos" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:281 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:393 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:329 #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:268 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:293 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:332 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:464 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:747 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:454 #: starter-templates/components/MobileFilter.js:34 #: starter-templates/components/MobileFilter.js:59 #: src/blocks/product-list-filter/view.php:42 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/view.php:50 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/view.php:50 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/edit.js:51 #: src/blocks/product-list-filter/edit.js:47 #: src/blocks/product-list-filter/edit.js:57 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:112 #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Filter" msgstr "Filtrar" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:139 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:78 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:591 #: forms/list/fields/index.js:15 invoices/list/fields/index.js:19 #: invoices/list/useStatusTabs.js:29 orders/list/fields/index.js:20 #: orders/list/useStatusTabs.js:30 orders/modules/LineItems/index.js:39 #: products/components/Status/index.js:75 #: products/components/Status/index.js:96 products/list/fields/status.js:17 #: products/modules/Tax/Category.js:103 util.js:92 #: sc-invoice-status-badge2.js:35 sc-order-status-badge2.js:47 msgid "Draft" msgstr "Rascunho" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:589 #: forms/list/fields/index.js:14 forms/list/useStatusTabs.js:18 #: products/components/Status/index.js:82 #: products/components/Status/index.js:95 products/list/fields/status.js:16 #: products/modules/BuyLink.js:123 products/modules/Tax/Category.js:110 msgid "Published" msgstr "Publicado" #: src/Models/Checkout.php:728 src/Models/Price.php:142 #: checkouts/modules/SelectShipping.js:130 #: invoices/modules/SelectShipping.js:95 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:361 #: sc-order-bump2.js:99 sc-order-bump2.js:106 sc-price2.js:35 #: sc-shipping-choices2.js:74 sc-upsell-totals.js:21 msgid "Free" msgstr "Gratuito" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:138 #: patterns/list-bento.php:65 patterns/list-carousel.php:42 #: patterns/list-row.php:30 patterns/list-sidebar.php:73 #: patterns/list-staggered.php:41 patterns/list-standard.php:63 #: patterns/list-variants.php:74 components/NewShopTemplate.js:257 #: src/blocks/product-list-no-products/edit.js:16 #: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:43 #: src/blocks/product-list/template.js:82 src/components/ProductSelector.js:137 #: sc-product-item-list.js:278 msgid "No products found." msgstr "Nenhum produto encontrado." #. translators: %d is the number of available stock. #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:343 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:180 msgid "%d Available" msgstr "%d disponível(eis)" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:143 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:301 #: patterns/list-bento.php:13 products/list/fields/featured.js:8 #: products/list/fields/featured.js:14 #: products/modules/Media/MediaDisplay.js:44 #: products/modules/Media/WordPressMedia.js:225 #: products/modules/Publishing.js:61 msgid "Featured" msgstr "Em destaque" #: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:54 #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:142 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:300 #: products/components/Status/index.js:25 #: products/components/Status/index.js:65 products/modules/Tax/Category.js:91 msgid "Product Page" msgstr "Página do produto" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:141 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:299 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:372 #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:124 #: patterns/list-sidebar.php:38 #: product-collections/EditProductCollection.js:161 #: products/list/fields/product_collections.js:10 #: products/modules/Collection/index.js:55 msgid "Collections" msgstr "Coleções" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:51 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:72 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:28 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:86 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:25 #: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:77 #: auto-fees/utils/constants.js:80 checkouts/modules/Prices.js:137 #: invoices/modules/Prices.js:58 #: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:183 #: orders/modules/Refund/RefundItem.js:103 #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:180 #: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:79 #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:120 #: products/modules/Variations/Variants.js:138 #: subscriptions/list/fields/index.js:189 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:55 #: components/PriceChoices.js:15 src/blocks/product-quantity-input/view.php:14 #: src/blocks/product-quantity/controller.php:9 #: src/blocks/product-quantity/legacy.php:4 #: src/blocks/product-quantity/legacy.php:38 #: src/blocks/product-quantity-input/edit.js:13 #: src/blocks/product-quantity/edit.js:59 sc-checkout-stock-alert2.js:249 msgid "Quantity" msgstr "Quantidade" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:104 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1110 #: licenses/modules/Purchase.js:56 products/hooks/useBundleLabels.js:27 #: products/list/actions/index.js:166 msgid "View Product" msgstr "Ver produto" #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:176 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:497 #: components/dataview-list/modeField.js:7 #: components/dataview-list/modeField.js:35 #: product-groups/list/fields/status.js:15 #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:66 #: Blocks/Form/components/Mode.js:19 Blocks/Form/components/Mode.js:38 msgid "Live" msgstr "Ao vivo" #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:46 #: admin/orders/index.php:35 admin/shipping-labels/index.php:66 msgid "Search Orders" msgstr "Pesquisar pedidos" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:147 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:128 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:669 #: affiliations/list/actions/index.js:27 #: components/data-tables/affiliates/ReferralsDataTable.js:100 #: components/data-tables/licenses-data-table/license-item.js:72 #: components/data-tables/OrdersDataTable.js:83 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:161 #: licenses/list/actions/index.js:22 #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:69 products/modules/BuyLink.js:332 #: subscriptions/list/actions/index.js:21 formats/ShowPrice.js:87 msgid "View" msgstr "Visualizar" #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:120 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:127 #: product-collections/EditProductCollection.js:166 msgid "Edit Product Collection" msgstr "Editar coleção de produtos" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:121 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:50 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:27 #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:127 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:130 #: affiliation-referrals/modules/Details.js:46 #: affiliations/modules/Referrals.js:58 #: product-collections/CreateProductCollection.js:121 #: product-collections/list/fields/description.js:16 #: product-collections/modules/Details.js:32 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:199 #: products/modules/Details.js:28 #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:97 #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:126 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:503 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:239 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:286 #: Blocks/Form/edit.js:520 Blocks/Heading/edit.js:37 Blocks/Heading/edit.js:61 #: Blocks/PriceChoice/edit.js:63 #: src/blocks/cart-order-bump-description/index.js:21 #: sc-checkout-stock-alert2.js:249 msgid "Description" msgstr "Descrição" #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:49 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:77 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:481 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:371 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:372 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:95 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:364 #: admin/products/index.php:8 bumps/modules/Conditions.js:73 #: checkouts/modules/Prices.js:191 coupons/modules/Restrictions.js:59 #: invoices/modules/Prices.js:112 product-collections/components/Products.js:28 #: product-collections/list/fields/products_count.js:16 #: product-groups/list/fields/products_count.js:10 #: product-groups/modules/Products.js:50 products/hooks/useBundleLabels.js:22 #: products/ProductsList.js:415 products/ProductsList.js:443 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:559 #: settings/shipping/profile/Products.js:253 #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:132 #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:111 #: Blocks/ProductItemList/edit.js:371 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/IncludeControls.js:179 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:103 msgid "Products" msgstr "Produtos" #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsController.php:78 #: product-collections/list/actions/index.js:23 msgid "View Collection" msgstr "Ver coleção" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersViewController.php:25 #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:127 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:100 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:349 #: admin/orders/index.php:7 admin/orders/index.php:12 #: checkouts/CreateCheckout.js:227 components/data-tables/OrdersDataTable.js:27 #: customers/modules/Orders.js:48 dashboard/chart/index.js:295 #: orders/Order.js:370 orders/OrdersList.js:98 orders/OrdersList.js:106 #: orders/OrdersList.js:133 settings/export/ExportSettings.js:27 #: Controllers/OrderController.php:62 Controllers/OrderController.php:123 msgid "Orders" msgstr "Pedidos" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:417 #: orders/list/fields/index.js:38 orders/modules/Fulfillment/utils.js:17 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:11 sc-order-shipment-badge2.js:12 msgid "Delivered" msgstr "Entregue" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:416 #: orders/list/fields/index.js:37 sc-order-shipment-badge2.js:11 msgid "Partially Shipped" msgstr "Parcialmente enviado" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:415 #: orders/list/fields/index.js:36 orders/modules/Fulfillment/utils.js:15 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:10 sc-order-shipment-badge2.js:10 msgid "Shipped" msgstr "Enviado" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:414 #: orders/list/fields/index.js:35 orders/modules/Fulfillment/utils.js:13 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:9 sc-order-shipment-badge2.js:9 msgid "Not Shipped" msgstr "Não enviado" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:413 msgid "All Shipment Statuses" msgstr "Todos os estados de envio" #. translators: Hidden accessibility text. #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:409 msgid "Filter by shipment" msgstr "Filtrar por envio" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:380 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:340 #: orders/list/fields/index.js:30 #: shipping-labels/list/fields/fulfillment_status.js:15 #: sc-order-fulfillment-badge.js:13 msgid "Partially Fulfilled" msgstr "Parcialmente processado" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:379 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:344 #: orders/list/fields/index.js:27 #: orders/modules/Fulfillment/FulfilledGroup.js:65 #: shipping-labels/list/fields/fulfillment_status.js:17 #: sc-order-fulfillment-badge.js:10 msgid "Fulfilled" msgstr "Processado" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:378 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:336 #: orders/list/fields/index.js:26 #: shipping-labels/list/fields/fulfillment_status.js:12 #: sc-order-fulfillment-badge.js:9 msgid "Unfulfilled" msgstr "Não processado" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:377 msgid "All Fulfillments" msgstr "Todos os processamentos" #. translators: Hidden accessibility text. #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:373 msgid "Filter by fulfillment" msgstr "Filtrar por processamento" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:278 #: sc-order-confirmation.js:101 msgid "Paypal is taking a closer look at this payment. It’s required for some payments and normally takes up to 3 business days." msgstr "O Paypal está analisando mais de perto esse pagamento. É necessário para alguns pagamentos e normalmente leva até 3 dias úteis." #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:118 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:227 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:261 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:376 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:457 forms/checkout.php:6 #: auto-fees/list/fields/index.js:25 auto-fees/utils/constants.js:178 #: orders/list/fields/index.js:42 orders/list/fields/index.js:215 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:464 #: settings/dynamic-pricing/utils.js:6 settings/order/OrderProtocol.js:149 #: store/add-entities.js:77 Blocks/CartSubmit/Block.php:100 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:91 Blocks/CartSubmit/edit.js:131 #: src/blocks/cart-items-submit/view.php:23 src/blocks/cart-submit/view.php:23 #: src/blocks/cart-items-submit/edit.js:81 src/blocks/cart-submit/edit.js:90 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:144 msgid "Checkout" msgstr "Checkout" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:111 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:122 #: admin/products/import-results.php:186 auto-fees/list/fields/index.js:99 #: bumps/list/fields/index.js:127 #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:105 #: orders/list/fields/index.js:204 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:141 #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:36 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:92 Blocks/PriceSelector/edit.js:101 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:140 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:120 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:298 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:113 #: products/list/fields/integrations.js:12 #: products/modules/integrations/Integrations.js:78 #: settings/integrations/Integration.js:50 #: settings/integrations/IntegrationsList.js:50 settings/SettingsSidebar.js:143 msgid "Integrations" msgstr "Integrações" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:235 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:118 #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:117 #: auto-fees/list/fields/index.js:27 auto-fees/utils/constants.js:187 #: checkouts/modules/Payment.js:110 checkouts/modules/SelectShipping.js:78 #: checkouts/modules/SelectShipping.js:89 #: checkouts/modules/SelectShipping.js:101 #: checkouts/modules/SelectShipping.js:114 invoices/modules/Payment.js:151 #: invoices/modules/SelectShipping.js:29 invoices/modules/SelectShipping.js:43 #: invoices/modules/SelectShipping.js:59 invoices/modules/SelectShipping.js:79 #: orders/list/fields/index.js:127 orders/modules/LineItems/index.js:319 #: products/modules/Shipping.js:30 products/modules/Shipping.js:42 #: products/modules/Variations/Shipping.js:45 #: settings/dynamic-pricing/utils.js:26 settings/SettingsSidebar.js:118 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:195 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:261 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:104 #: Blocks/LineItemShipping/Block.php:23 Blocks/ShippingChoices/Block.php:22 #: Blocks/LineItemShipping/edit.js:24 Blocks/LineItemShipping/edit.js:33 #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:68 Blocks/ShippingChoices/edit.js:87 #: sc-line-item-shipping2.js:34 sc-order-confirmation-totals2.js:62 #: sc-order.js:177 sc-shipping-choices2.js:65 sc-shipping-choices2.js:69 #: sc-shipping-choices2.js:72 sc-subscription-next-payment2.js:122 #: sc-upcoming-invoice.js:232 msgid "Shipping" msgstr "Envio" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:117 dashboard/Orders.js:119 #: orders/list/fields/index.js:116 store/add-entities.js:144 msgid "Fulfillment" msgstr "Processamento do pedido" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:122 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:115 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:113 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:23 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:106 #: affiliations/modules/Referrals.js:64 dashboard/Orders.js:111 #: invoices/components/OrderPageLink.js:19 orders/list/fields/index.js:65 #: reviews/modules/Product.js:64 shipping-labels/components/RateTable.js:96 #: shipping-labels/list/fields/order.js:44 store/add-entities.js:239 #: Controllers/OrderController.php:126 msgid "Order" msgstr "Pedido" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:439 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:80 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:67 #: orders/list/fields/index.js:22 orders/list/useStatusTabs.js:40 #: orders/modules/LineItems/index.js:37 orders/modules/LineItems/index.js:38 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:40 #: subscriptions/list/fields/index.js:20 subscriptions/list/useStatusTabs.js:34 #: sc-order-status-badge2.js:43 sc-order-status-badge2.js:45 #: sc-subscription-status-badge2.js:66 msgid "Canceled" msgstr "Cancelado" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:79 #: orders/list/fields/index.js:21 orders/list/useStatusTabs.js:35 #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:19 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:37 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:26 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:15 msgid "Failed" msgstr "Falhou" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:320 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:77 #: src/Models/Payout.php:128 affiliation-payouts/list/fields/index.js:14 #: affiliation-payouts/list/useStatusTabs.js:18 orders/list/fields/index.js:19 #: orders/list/useStatusTabs.js:25 orders/modules/LineItems/index.js:34 #: util.js:99 Blocks/Form/edit.js:424 sc-order-status-badge2.js:37 msgid "Processing" msgstr "Em processamento" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:138 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:76 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:40 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:58 #: invoices/list/fields/index.js:17 invoices/list/useStatusTabs.js:19 #: invoices/modules/Payment.js:94 orders/list/fields/index.js:18 #: orders/list/useStatusTabs.js:20 orders/modules/LineItems/index.js:36 #: orders/modules/LineItems/index.js:201 util.js:100 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:64 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:83 sc-charges-list.js:91 #: sc-invoice-status-badge2.js:31 sc-order-confirmation-totals2.js:86 #: sc-order-status-badge2.js:41 sc-order.js:198 msgid "Paid" msgstr "Pago" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:348 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:66 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:131 #: src/Models/Affiliation.php:142 affiliations/list/fields/index.js:13 #: affiliations/list/useStatusTabs.js:24 affiliations/ViewAffiliation.js:233 #: auto-fees/EditAutoFee.js:287 auto-fees/list/fields/index.js:13 #: auto-fees/list/useStatusTabs.js:24 licenses/list/fields/index.js:36 #: licenses/modules/Details/index.js:27 util.js:94 sc-license.js:161 msgid "Inactive" msgstr "Inativo" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:129 #: components/data-tables/purchases-data-table/purchase-item.js:37 #: licenses/list/fields/index.js:34 licenses/modules/Details/index.js:24 #: licenses/modules/Purchase.js:71 sc-license.js:158 sc-licenses-list.js:97 msgid "Revoked" msgstr "Revogado" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:94 msgid "No licenses found." msgstr "Nenhuma licença encontrada." #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:64 #: src/Integrations/TutorLMS/add-to-cart-surecart.php:24 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:115 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:136 web/buy-template.php:108 #: web/buy-template.php:110 licenses/modules/Purchase.js:44 #: store/add-entities.js:344 Blocks/Submit/Block.php:49 #: Blocks/Submit/edit.js:51 Blocks/Submit/edit.js:184 sc-order-submit.js:62 #: sc-order-submit.js:68 msgid "Purchase" msgstr "Comprar" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:62 #: licenses/list/fields/index.js:52 msgid "Key" msgstr "Chave" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesController.php:25 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:110 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:413 #: admin/licenses/index.php:7 #: components/data-tables/licenses-data-table/index.js:26 #: licenses/License.js:98 licenses/LicensesList.js:128 #: licenses/LicensesList.js:132 Controllers/LicenseController.php:29 #: Controllers/LicenseController.php:69 Controllers/LicenseController.php:79 #: Controllers/LicenseController.php:131 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:26 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:38 sc-licenses-list.js:35 msgid "Licenses" msgstr "Licenças" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesViewController.php:26 #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:139 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:101 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:356 #: admin/invoices/index.php:10 invoices/Invoice.js:278 #: invoices/InvoicesList.js:158 invoices/InvoicesList.js:173 #: Controllers/InvoiceController.php:43 Controllers/InvoiceController.php:63 #: Controllers/InvoiceController.php:73 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:27 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:38 sc-invoices-list.js:149 msgid "Invoices" msgstr "Faturas" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:243 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:273 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:25 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:39 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:103 #: invoices/list/fields/index.js:92 invoices/modules/Payment.js:103 #: orders/list/fields/index.js:107 Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:125 #: sc-charges-list.js:86 sc-order-confirmation-totals2.js:89 sc-order.js:201 #: sc-orders-list.js:115 msgid "Refunded" msgstr "Reembolsado" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:56 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:119 #: customers/modules/Charges.js:69 customers/modules/PaymentMethods/index.js:52 #: invoices/list/fields/index.js:125 orders/list/fields/index.js:155 #: orders/modules/Charges.js:82 msgid "Method" msgstr "Método" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:111 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:117 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:97 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:96 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:110 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:54 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:65 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:116 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:114 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:106 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:119 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:110 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:95 #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:40 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:36 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:61 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:59 #: affiliation-referrals/modules/Order.js:67 #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:54 #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:10 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:70 #: affiliations/list/fields/index.js:30 affiliations/list/fields/index.js:70 #: affiliations/modules/Payouts.js:60 affiliations/modules/Promotions.js:64 #: affiliations/modules/Referrals.js:61 auto-fees/list/fields/index.js:48 #: auto-fees/list/fields/index.js:86 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:95 #: components/dataview-list/StatusSidebar.js:247 #: coupons/list/fields/index.js:143 customers/modules/Charges.js:73 #: customers/modules/Orders.js:61 customers/modules/Subscriptions.js:54 #: forms/list/fields/index.js:64 invoices/components/Status.js:18 #: invoices/list/fields/index.js:83 licenses/list/fields/index.js:138 #: orders/list/fields/index.js:98 orders/modules/Charges.js:86 #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:60 #: orders/modules/InvoiceDetails/InvoiceStatus.js:15 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:141 #: orders/modules/Subscriptions.js:45 product-groups/list/fields/status.js:8 #: products/components/Status/index.js:57 products/list/fields/status.js:8 #: products/modules/Tax/Category.js:83 reviews/list/fields/status.js:27 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:144 #: shipping-labels/list/fields/status.js:41 #: subscriptions/list/fields/index.js:108 #: subscriptions/show/modules/Periods.js:105 #: upsell-funnels/list/fields/index.js:60 msgid "Status" msgstr "Status" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:51 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:227 forms/invoice.php:6 #: invoices/list/fields/index.js:43 orders/modules/InvoiceDetails/index.js:29 #: orders/modules/InvoiceDetails/InvoicePageLink.js:19 #: store/add-entities.js:209 msgid "Invoice" msgstr "Fatura" #: admin/invoices/index.php:16 msgid "Search Invoices" msgstr "Procurar Faturas" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:177 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:174 msgid "Toggle Product Archive" msgstr "Alternar arquivo de produtos" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:170 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:165 msgid "Are you sure you want to archive this product? This will be unavailable for purchase." msgstr "Tem certeza de que deseja arquivar este produto? Isso não estará disponível para compra." #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:170 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:156 msgid "Are you sure you want to restore this product? This will be be available to purchase." msgstr "Tem certeza de que deseja restaurar este produto? Isso estará disponível para compra." #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:173 msgid "No price" msgstr "Sem preço" #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:167 msgid "No customers found." msgstr "Nenhum cliente encontrado." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:144 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:96 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:58 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:66 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:51 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:107 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:303 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:114 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:73 #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:31 #: affiliations/list/fields/index.js:110 affiliations/modules/Details.js:137 #: auto-fees/list/fields/index.js:185 bumps/list/fields/index.js:143 #: coupons/list/fields/index.js:155 coupons/Sidebar.js:96 #: customers/list/fields/index.js:75 customers/modules/Subscriptions.js:65 #: invoices/list/fields/index.js:156 licenses/list/fields/index.js:159 #: orders/modules/Subscriptions.js:55 #: product-collections/list/fields/created.js:5 #: product-groups/list/fields/created.js:5 products/list/fields/created_at.js:5 #: shipping-labels/list/fields/created.js:21 #: subscriptions/list/fields/index.js:212 #: upsell-funnels/list/fields/index.js:75 msgid "Created" msgstr "Criada" #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:95 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:95 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:95 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:19 web/buy-template.php:63 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:55 #: affiliation-requests/modules/Details.js:85 #: affiliations/list/fields/index.js:62 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:123 auto-fees/utils/constants.js:17 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:108 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:132 #: coupons/modules/SelectCustomer.js:229 customers/list/fields/index.js:47 #: customers/modules/Details.js:61 export/Export.js:118 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:111 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:146 #: settings/account/AccountSettings.js:380 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:166 Blocks/Email/Block.php:27 #: Blocks/Email/components/Inspector.js:20 Blocks/Email/edit.js:23 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:32 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:105 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:443 #: admin/customers/index.php:7 bumps/modules/Conditions.js:80 #: coupons/modules/Restrictions.js:66 customers/CustomersList.js:118 #: customers/CustomersList.js:137 customers/EditCustomer.js:172 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:537 #: settings/export/ExportSettings.js:23 #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:139 msgid "Customers" msgstr "Clientes" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:369 #: forms/list/actions/index.js:53 forms/list/actions/index.js:62 msgid "Move to Trash" msgstr "Mover para lixeira" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:367 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:317 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:768 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:89 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:121 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:94 #: affiliations/list/actions/index.js:86 auto-fees/list/actions/index.js:50 #: bundles/list/actions/index.js:110 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:74 #: customers/list/actions/index.js:29 forms/list/actions/index.js:86 #: invoices/list/actions/index.js:43 licenses/list/actions/index.js:29 #: product-collections/list/actions/index.js:33 #: products/list/actions/index.js:183 reviews/list/actions/index.js:80 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:104 msgid "Delete permanently" msgstr "Apagar permanentemente" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:363 msgctxt "comment" msgid "Not spam" msgstr "Não é spam" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:361 #: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:26 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:451 #: admin/restore/index.php:37 admin/restore/index.php:42 #: forms/list/actions/index.js:78 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:321 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:100 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:357 msgctxt "comment" msgid "Mark as spam" msgstr "marcar como spam" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:149 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:354 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:331 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:259 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:37 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:49 #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:272 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:34 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:46 #: reviews/list/actions/index.js:27 reviews/list/actions/index.js:37 msgid "Approve" msgstr "Aprovar" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:351 msgid "Unapprove" msgstr "Desaprovar" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:306 msgid "Toggle Coupon Archive" msgstr "Alternar arquivo de cupões" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:299 msgid "Are you sure you want to archive this coupon? This will be unavailable for purchase." msgstr "Tem certeza de que deseja arquivar este cupão? Este cupão não estará disponível para compra." #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:299 msgid "Are you sure you want to restore this coupon? This will be be available to purchase." msgstr "Tem certeza de que deseja restaurar este cupão? Este cupão estará disponível para compra." #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:298 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:169 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:683 #: bumps/EditBump.js:135 bundles/list/actions/index.js:42 #: bundles/list/actions/index.js:51 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:40 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:49 #: coupons/components/coupon/ActionsDropdown.js:30 #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:97 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:154 #: product-groups/EditProductGroup.js:130 products/list/actions/index.js:114 #: products/list/actions/index.js:123 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:210 #: products/modules/SingleDownload.js:325 upsell-funnels/EditFunnel.js:268 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:52 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:61 msgid "Archive" msgstr "Arquivo" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:298 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:169 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:683 #: bumps/EditBump.js:134 bundles/list/actions/index.js:67 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:57 #: coupons/components/coupon/ActionsDropdown.js:29 #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:96 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:153 #: product-groups/EditProductGroup.js:129 products/list/actions/index.js:139 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:209 #: products/modules/SingleDownload.js:324 upsell-funnels/EditFunnel.js:267 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:78 msgid "Un-Archive" msgstr "Desarquivar" #. translators: %d is the number of additional coupons. #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:286 msgid "+ %d more" msgstr "+ %d mais" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:280 msgid "No code specified" msgstr "Nenhum código especificado" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:118 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:238 #: src/Models/Discount.php:33 affiliation-clicks/list/fields/index.js:18 #: auto-fees/list/fields/index.js:147 auto-fees/list/fields/index.js:154 #: coupons/list/fields/index.js:148 price.js:100 msgid "Expired" msgstr "Expirado" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:226 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:368 #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:23 #: coupons/list/fields/index.js:22 coupons/Sidebar.js:31 #: sc-product-price-choices.js:30 msgid "Once" msgstr "Uma vez" #. translators: number of months. #. translators: %d is a number of months. #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:223 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:365 #: coupons/list/fields/index.js:18 msgid "For %d months" msgstr "Por %d meses" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:219 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:361 #: components/affiliates/AffiliateFooter.js:50 #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:24 #: coupons/list/fields/index.js:14 coupons/Sidebar.js:39 msgid "Forever" msgstr "Para sempre" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:204 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:346 msgid "No discount." msgstr "Sem desconto." #. translators: coupon expiration date. #. translators: %s is a date. #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:181 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:328 #: coupons/list/fields/index.js:133 msgid "Valid until %s" msgstr "Válido até %s" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:77 #: components/data-tables/licenses-data-table/license-item.js:44 #: coupons/list/fields/index.js:123 msgid "Usage" msgstr "Utilização" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:75 #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:34 #: affiliations/modules/Promotions.js:58 coupons/list/fields/index.js:74 #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:105 msgid "Code" msgstr "Código" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:57 #: admin/coupons/index.php:22 msgid "Search Coupons" msgstr "Pesquisar cupões" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsController.php:26 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:106 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:403 #: admin/coupons/index.php:6 admin/coupons/index.php:11 #: coupons/CouponsList.js:195 coupons/CouponsList.js:207 #: coupons/CouponsList.js:225 coupons/EditCoupon.js:147 #: settings/export/ExportSettings.js:19 msgid "Coupons" msgstr "Cupões" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:213 #: cancellations/list/fields/index.js:120 msgid "Coupon Applied" msgstr "Cupão aplicado" #. translators: Subscription saver feature. This is displayed if the #. subscription has been "Saved" from cancellation. #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:209 #: cancellations/list/fields/index.js:116 msgid "Saved" msgstr "Guardado" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:164 #: abandoned-checkouts/modules/Customer.js:26 #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:107 #: invoices/modules/SelectCustomer/index.js:64 licenses/modules/Customer.js:54 #: orders/modules/ContactInfo/index.js:116 #: subscriptions/show/modules/Customer.js:28 msgid "View Customer" msgstr "Ver Cliente" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:158 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:400 #: cancellations/list/fields/index.js:52 msgid "No name provided" msgstr "Nenhum nome fornecido" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:133 msgid "No cancellation acts." msgstr "Nenhuma ação de cancelamento." #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:93 msgid "All Cancellation Attempts" msgstr "Todas as Tentativas de Cancelamento" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:73 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:57 msgid "No product" msgstr "nenhum produto" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:56 #: cancellations/list/fields/index.js:101 msgid "Plan Status" msgstr "Estado do Plano" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:55 #: cancellations/list/fields/index.js:94 reviews/modules/Details.js:62 msgid "Comment" msgstr "Comentário" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:54 #: cancellations/list/fields/index.js:86 store/add-entities.js:63 msgid "Cancellation Reason" msgstr "Motivo de cancelamento" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:53 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:111 #: cancellations/list/fields/index.js:59 orders/modules/Subscriptions.js:52 #: subscriptions/list/fields/index.js:120 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:79 #: Controllers/SubscriptionController.php:182 #: Controllers/SubscriptionController.php:311 #: Controllers/SubscriptionController.php:408 #: Controllers/SubscriptionController.php:494 #: Controllers/SubscriptionController.php:553 #: Controllers/SubscriptionController.php:616 #: Controllers/SubscriptionController.php:683 sc-upcoming-invoice.js:189 msgid "Plan" msgstr "Plano" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:52 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:55 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:63 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:115 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:117 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:109 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:24 admin/user-profile.php:5 #: abandoned-checkouts/modules/Customer.js:14 auto-fees/utils/constants.js:116 #: cancellations/list/fields/index.js:38 #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:94 #: coupons/modules/NewRestriction.js:91 dashboard/Orders.js:127 #: invoices/list/fields/index.js:101 #: invoices/modules/SelectCustomer/index.js:51 licenses/list/fields/index.js:89 #: licenses/modules/Customer.js:42 reviews/list/fields/customer.js:15 #: reviews/modules/Reviewer.js:33 shipping-labels/list/fields/customer.js:27 #: store/add-entities.js:107 subscriptions/list/fields/index.js:75 #: subscriptions/show/modules/Customer.js:16 msgid "Customer" msgstr "Cliente" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:148 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:286 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:257 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:264 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:234 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:267 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:114 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:127 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:188 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:666 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:318 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:410 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:250 #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:95 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:122 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:30 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:27 #: auto-fees/list/actions/index.js:27 bundles/list/actions/index.js:35 #: checkouts/modules/Address.js:105 checkouts/modules/Tax/index.js:114 #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:60 #: components/data-tables/affiliates/products/index.js:95 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:33 #: components/Permalink.js:61 components/Permalink.js:69 #: components/ToggleHeader.js:62 coupons/modules/promotion-codes/Code.js:141 #: customers/list/actions/index.js:22 forms/list/actions/index.js:34 #: invoices/list/actions/index.js:22 #: licenses/modules/Activations/Activation.js:209 #: orders/list/actions/index.js:23 orders/modules/ContactInfo/index.js:52 #: orders/modules/MetaData.js:55 orders/modules/TaxInfo/index.js:148 #: product-collections/list/actions/index.js:14 #: products/list/actions/index.js:50 #: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:109 #: products/modules/integrations/Integration.js:118 #: products/modules/Variations/VariantOption.js:294 #: reviews/list/actions/index.js:19 settings/customer/EmailRow.js:43 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:124 #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:176 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:270 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:285 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:129 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:250 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:320 #: settings/subscription-preservation/Reason.js:103 #: settings/tax-override/TaxOverrideRows.js:68 #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:382 #: subscriptions/list/actions/index.js:29 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/index.js:117 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:117 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:29 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:98 #: Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:141 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: src/Controllers/Admin/Tables/ListTable.php:123 #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:119 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:232 msgid "Updated" msgstr "Atualizada" #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:209 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:526 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:205 #: bumps/list/fields/index.js:33 msgid "One-Time" msgstr "Uma vez" #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:196 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:258 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:513 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:192 #: bumps/list/fields/index.js:43 orders/list/fields/index.js:43 #: orders/list/fields/index.js:212 #: products/components/price/parts/PaymentType.js:138 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:83 store/add-entities.js:505 #: store/add-entities.js:513 sc-subscription-details2.js:85 #: sc-subscription.js:175 msgid "Subscription" msgstr "Subscrição" #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:176 msgid "No order bumps found." msgstr "Nenhuma oferta adicional/bump encontrada." #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:114 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:91 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:137 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:128 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:109 msgid "Select comment" msgstr "Selecione o comentário" #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:98 #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:137 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:76 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:295 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:137 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:231 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:26 #: auto-fees/utils/constants.js:119 bumps/list/fields/index.js:120 #: bumps/modules/Price.js:33 coupons/modules/NewRestriction.js:83 #: invoices/modules/Prices.js:55 #: products/components/price/parts/SingleAmount.js:11 #: products/list/fields/price.js:5 #: products/modules/Variations/NewVariant.js:132 #: products/modules/Variations/Price.js:46 #: products/modules/Variations/Price.js:53 #: products/modules/Variations/Price.js:71 #: products/modules/Variations/Variants.js:135 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:650 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:167 store/add-entities.js:328 #: subscriptions/edit/modules/Price.js:112 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:88 #: Blocks/CheckoutForm/entities.js:19 msgid "Price" msgstr "Preço" #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:94 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:94 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:108 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:96 #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:136 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:74 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:94 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:48 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:105 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:294 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:93 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChoiceTemplate.php:88 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:112 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:211 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:11 web/buy-template.php:66 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:32 #: affiliations/list/fields/index.js:39 auto-fees/CreateAutoFee.js:234 #: auto-fees/list/fields/index.js:57 auto-fees/modules/Details.js:85 #: bumps/list/fields/index.js:69 bumps/modules/Name.js:7 #: coupons/list/fields/index.js:45 customers/list/fields/index.js:24 #: licenses/modules/Activations/Activation.js:147 #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:238 #: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:75 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:75 #: product-collections/list/fields/name.js:15 #: product-collections/modules/Details.js:21 #: product-groups/list/fields/name.js:15 #: products/components/price/parts/PriceName.js:9 #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:84 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:88 #: products/list/fields/name.js:17 products/modules/Details.js:18 #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:115 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:413 #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:89 #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:189 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:492 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:151 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:163 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:76 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:82 #: upsell-funnels/CreateFunnel.js:62 upsell-funnels/list/fields/index.js:25 #: upsell-funnels/modules/Details.js:16 Blocks/Name/Block.php:23 #: Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:18 Blocks/Checkbox/edit.js:44 #: Blocks/Input/components/Inspector.js:18 Blocks/Input/edit.js:39 #: Blocks/Name/edit.js:42 Blocks/Name/edit.js:73 #: Blocks/Password/components/Inspector.js:18 Blocks/Radio/edit.js:36 #: Blocks/Switch/components/Inspector.js:18 Blocks/Switch/edit.js:44 #: Blocks/Textarea/edit.js:39 msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:52 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:62 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:176 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:239 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:53 #: bumps/list/fields/index.js:88 components/dataview-list/archiveStatus.js:16 #: components/dataview-list/archiveStatus.js:28 coupons/list/fields/index.js:66 #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:222 #: product-groups/EditProductGroup.js:188 #: product-groups/list/fields/archive_status.js:5 #: product-groups/list/fields/status.js:13 products/EditProduct.js:307 #: products/list/fields/archive_status.js:5 products/list/fields/name.js:38 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:256 #: products/modules/SingleDownload.js:278 upsell-funnels/EditFunnel.js:289 #: upsell-funnels/list/fields/index.js:44 util.js:91 msgid "Archived" msgstr "arquivado" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:347 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:65 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:51 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:238 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:127 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:61 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:238 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:64 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:52 #: src/Models/Affiliation.php:142 affiliation-clicks/list/fields/index.js:17 #: affiliations/list/fields/index.js:12 affiliations/list/useStatusTabs.js:19 #: affiliations/ViewAffiliation.js:232 auto-fees/EditAutoFee.js:286 #: auto-fees/list/fields/index.js:12 auto-fees/list/fields/index.js:93 #: auto-fees/list/useStatusTabs.js:19 #: components/dataview-list/archiveStatus.js:15 #: components/dataview-list/archiveStatus.js:23 #: coupons/list/fields/index.js:150 #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:192 #: licenses/list/fields/index.js:32 licenses/modules/Details/index.js:21 #: product-groups/list/fields/archive_status.js:4 #: products/list/fields/archive_status.js:4 #: subscriptions/list/fields/index.js:15 subscriptions/list/useStatusTabs.js:19 #: util.js:93 Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:77 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:82 sc-license.js:155 #: sc-licenses-list.js:94 sc-subscription-status-badge2.js:59 msgid "Active" msgstr "Ativo" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:90 #: products/ProductsList.js:198 msgid "Product archived." msgstr "Produto arquivado." #: admin/bumps/index.php:8 msgid "Bumps" msgstr "" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutViewController.php:31 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:102 #: admin/abandoned-orders/index.php:18 #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:189 #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckoutsList.js:78 #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckoutsList.js:83 store/add-entities.js:247 msgid "Abandoned Checkouts" msgstr "Check-outs abandonados" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:237 #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:238 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:102 msgid "View Checkout" msgstr "Ver check-out" #. translators: Customer name. #. translators: %s is the customer name/email. #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:233 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:341 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:99 orders/list/fields/index.js:88 msgid "By %s" msgstr "Por %s" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:230 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:334 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:338 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:300 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:182 msgid "Edit Order" msgstr "Editar pedido" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:204 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:55 #: abandoned-checkouts/modules/Details.js:20 msgid "Recovered Before Email Was Sent" msgstr "Recuperado antes do envio do e-mail" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:202 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:51 #: abandoned-checkouts/modules/Details.js:15 msgid "Recovered" msgstr "Recuperado" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:200 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:355 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:49 #: abandoned-checkouts/modules/Details.js:11 msgid "Abandoned" msgstr "Abandonado" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:185 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:40 msgid "Email Sent" msgstr "E-mail enviado" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:107 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:57 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:121 web/buy-template.php:77 #: web/buy-template.php:97 abandoned-checkouts/list/fields/index.js:138 #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:142 #: checkouts/modules/Payment.js:157 checkouts/modules/Prices.js:140 #: customers/modules/Orders.js:58 dashboard/Orders.js:135 #: invoices/list/fields/index.js:149 invoices/modules/Payment.js:51 #: invoices/modules/Prices.js:61 orders/list/fields/index.js:177 #: orders/modules/LineItems/index.js:154 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:291 #: subscriptions/edit/modules/Price.js:125 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:102 Blocks/Total/Block.php:20 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:63 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:6 Blocks/Total/deprecated.js:130 #: Blocks/Total/edit.js:27 Blocks/Total/edit.js:83 Blocks/Total/edit.js:85 #: Blocks/Totals/edit.js:75 Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:7 #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:45 components/PriceChoices.js:18 #: sc-order-confirmation-totals2.js:71 sc-order.js:183 #: sc-stripe-payment-request2.js:99 sc-stripe-payment-request2.js:136 #: sc-upsell-totals.js:54 msgid "Total" msgstr "Total" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:106 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:129 msgid "Recovery Status" msgstr "Estado da Recuperação" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:105 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:116 msgid "Email Status" msgstr "Status do e-mail" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:104 #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:90 #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:110 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:116 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:98 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:101 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:112 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:101 #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:57 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:78 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:123 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:118 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:96 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:109 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:45 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:28 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:38 #: affiliations/modules/Clicks.js:63 affiliations/modules/Payouts.js:72 #: affiliations/modules/Referrals.js:70 cancellations/list/fields/index.js:135 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:77 #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:114 #: customers/modules/Charges.js:66 customers/modules/Orders.js:65 #: dashboard/Orders.js:151 forms/list/fields/index.js:102 #: orders/list/fields/index.js:220 orders/modules/Charges.js:79 #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:66 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:132 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:141 shipping-labels/utils.js:125 #: sc-license.js:186 sc-order.js:210 msgid "Date" msgstr "Data" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:103 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:75 msgid "Placed By" msgstr "colocado por" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:87 msgid "Search Abanonded Orders" msgstr "Pesquisar Pedidos Abandonados" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:48 #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:183 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:14 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:37 #: abandoned-checkouts/list/useStatusTabs.js:34 msgid "Not Scheduled" msgstr "Não agendado" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:47 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:15 #: abandoned-checkouts/list/useStatusTabs.js:29 msgid "Sent" msgstr "Enviado" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:46 #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:181 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:13 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:34 #: abandoned-checkouts/list/useStatusTabs.js:24 #: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:70 #: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:110 #: sc-order-fulfillment-badge.js:12 msgid "Scheduled" msgstr "Agendado" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:45 #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:293 #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:319 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:435 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:228 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:346 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:64 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:53 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:137 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:75 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:88 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:63 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:240 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:418 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:63 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:54 #: abandoned-checkouts/list/useStatusTabs.js:19 #: affiliation-clicks/list/useStatusTabs.js:14 #: affiliation-payouts/list/useStatusTabs.js:13 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:13 #: affiliation-requests/list/useStatusTabs.js:13 #: affiliations/list/fields/index.js:14 affiliations/list/useStatusTabs.js:14 #: auto-fees/list/fields/index.js:14 auto-fees/list/useStatusTabs.js:14 #: components/dataview-list/archiveStatus.js:17 #: components/dataview-list/archiveStatus.js:33 forms/list/useStatusTabs.js:13 #: invoices/list/useStatusTabs.js:14 orders/list/useStatusTabs.js:15 #: product-groups/list/fields/archive_status.js:6 #: products/list/fields/archive_status.js:6 reviews/list/fields/status.js:19 #: reviews/list/useStatusTabs.js:15 settings/connection/IncomingWebhooks.js:28 #: settings/dynamic-pricing/utils.js:39 #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:311 #: shipping-labels/list/useStatusTabs.js:22 #: subscriptions/list/useStatusTabs.js:14 msgid "All" msgstr "Todos" #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:126 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:375 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:458 #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:153 cart.php:6 #: settings/brand/BrandSettings.js:183 Blocks/CartHeader/Block.php:21 #: Blocks/CartHeader/edit.js:39 src/blocks/cart-header/view.php:21 #: src/blocks/cart-header/edit.js:40 src/blocks/cart-header/edit.js:54 msgid "Cart" msgstr "Carrinho" #: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:52 #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:46 #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:67 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:42 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:101 msgid "Checkout Form" msgstr "Formulário de Checkout" #: src/Sync/CustomerSyncService.php:48 msgid "SureCart is syncing customers in the background. The process may take a little while, so please be patient." msgstr "O SureCart está a sincronizar clientes em segundo plano. O processo pode demorar algum tempo, por isso aguarde." #: src/Sync/CustomerSyncService.php:47 msgid "SureCart customer sync in progress" msgstr "Sincronização de clientes SureCart em curso" #: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:68 #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:221 msgctxt "Cart title" msgid "Cart" msgstr "Carrinho" #: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:67 #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:220 msgctxt "Cart slug" msgid "cart" msgstr "carrinho" #: src/Webhooks/WebhooksService.php:131 msgid "SureCart Webhook Registration Error" msgstr "Erro de registo de webhook do SureCart" #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:20 #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:21 #: src/Integrations/Elementor/Conditions/Conditions.php:38 #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:262 #: src/Integrations/ThriveAutomator/ThriveAutomatorApp.php:25 #: src/Telemetry/ConsentNotice.php:84 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:321 #: src/WordPress/Admin/Notices/AdminNoticesService.php:126 #: src/WordPress/Admin/SSLCheck/AdminSSLCheckService.php:31 #: src/WordPress/CompatibilityService.php:235 #: src/WordPress/CompatibilityService.php:275 #: src/WordPress/HealthService.php:32 src/WordPress/HealthService.php:84 #: src/WordPress/HealthService.php:93 src/WordPress/HealthService.php:97 #: src/WordPress/HealthService.php:116 src/WordPress/HealthService.php:119 #: src/WordPress/HealthService.php:144 src/WordPress/HealthService.php:174 #: src/WordPress/HealthService.php:179 src/WordPress/HealthService.php:183 #: src/WordPress/HealthService.php:193 #: src/WordPress/Templates/TemplatesService.php:154 #: src/WordPress/ThemeService.php:147 admin/user-profile.php:1 error.php:2 msgid "SureCart" msgstr "SureCart"