# Translation of SureCart in Romanian # This file is distributed under the same license as the SureCart package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-10-27 08:50:37+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 2 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: ro\n" "Project-Id-Version: SureCart\n" #: product-groups/EditProductGroup.js:66 msgid "Permanently delete this upgrade group? You cannot undo this action." msgstr "Ștergi permanent acest grup de upgrade? Nu poți anula această acțiune." #: auto-fees/EditAutoFee.js:331 msgid "Permanently delete this Dynamic Price? You cannot undo this action." msgstr "Ștergi definitiv acest preț dinamic? Nu poți anula această acțiune." #: affiliations/ViewAffiliation.js:339 msgid "Are you sure you want to delete this affiliate? This action cannot be undone." msgstr "Sigur vrei să ștergi acest afiliat? Această acțiune nu poate fi anulată." #: layouts/partials/setup-bar.php:140 onboarding/steps/Building.js:36 msgid "Setting up your store" msgstr "Se configurează magazinul tău" #: sc-verification-code2.js:93 msgid "Submit" msgstr "Trimite" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Open a ticket " msgstr "Deschide un tichet " #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Documentation " msgstr "Documentație " #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Screenshot showing how to change mode from the editor" msgstr "Captură de ecran care arată cum schimbi modul din editor" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Select \"Live\" from the dropdown. Hit Update!" msgstr "Selectează „Live” din meniul derulant. Apasă Actualizează!" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Select the checkout form." msgstr "Selectează formularul de plată." #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Navigate to the custom Forms section under SureCart." msgstr "Navighează la secțiunea Formulare personalizate din SureCart." #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "From the Editor" msgstr "Din editor" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Screenshot showing how to change mode from the admin bar" msgstr "Captură de ecran care arată cum schimbi modul din bara de administrare" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Access the dropdown menu & select the live mode." msgstr "Accesează meniul derulant și selectează modul live." #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "Select any product & proceed to its checkout page." msgstr "Selectează orice produs și continuă la pagina sa de plată." #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "From the Admin Bar" msgstr "Din bara de administrare" #: sc-test-mode-info.js:18 msgid "How to switch from Test to Live mode" msgstr "Cum treci din modul de test în modul live" #. translators: %s is the selected tax ID type label, e.g. "EU VAT". #: sc-tax-id-input2.js:91 msgid "Enter %s" msgstr "Introdu %s" #: sc-subscription-status-badge2.js:48 msgid "Pausing" msgstr "Se întrerupe" #. translators: %d: quantity #: sc-subscription-details2.js:207 msgid "× %d" msgstr "× %d" #. translators: %s: current period end date #: sc-subscription-details2.js:163 msgid "Your next payment is on %s" msgstr "Următoarea ta plată este pe %s" #. translators: %s: trial end date #: sc-subscription-details2.js:154 msgid "Your plan begins on %s" msgstr "Planul tău începe pe %s" #. translators: %s: resume date #: sc-subscription-details2.js:126 msgid "Your plan is paused and will resume on %s" msgstr "Planul tău este întrerupt și va fi reluat pe %s" #. translators: %s: pause and resume summary #: sc-subscription-details2.js:121 sc-subscription-details2.js:127 msgid "Renewal Update - %s" msgstr "Actualizare reînnoire - %s" #. translators: 1: pause date, 2: resume date #: sc-subscription-details2.js:120 msgid "Your plan will be paused on %1$s and will resume on %2$s" msgstr "Planul tău va fi întrerupt pe %1$s și va fi reluat pe %2$s" #. translators: %1$s: product name #: sc-quantity-select2.js:78 msgid "Increase %1$s quantity by one" msgstr "Crește cantitatea pentru %1$s cu unu" #. translators: %1$s: product name #: sc-quantity-select2.js:76 msgid "Quantity input for %1$s product" msgstr "Câmp de cantitate pentru produsul %1$s" #. translators: %1$s: product name #: sc-quantity-select2.js:74 msgid "Decrease %1$s quantity by one" msgstr "Scade cantitatea pentru %1$s cu unu" #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the quantity #: sc-quantity-select2.js:57 msgid "Quantity of %1$s changed to %2$s" msgstr "Cantitatea pentru %1$s a fost modificată la %2$s" #. translators: %1$s is the product name #: sc-quantity-select2.js:42 msgid "Increased %1$s quantity by one" msgstr "Cantitatea pentru %1$s a fost crescută cu unu" #. translators: %1$s is the product name #: sc-quantity-select2.js:33 msgid "Decreased %1$s quantity by one" msgstr "Cantitatea pentru %1$s a fost scăzută cu unu" #: sc-provisional-banner.js:18 msgid "The setup window for your store has expired. Please contact support to complete your setup." msgstr "Perioada de configurare a magazinului tău a expirat. Te rugăm să contactezi asistența pentru a finaliza configurarea." #: sc-product-line-item2.js:99 msgid "Review Product" msgstr "Verifică produsul" #: sc-product-line-item-note2.js:74 msgid "Expand note" msgstr "Extinde nota" #: sc-product-line-item-note2.js:74 msgid "Collapse note" msgstr "Restrânge nota" #: sc-product-item-list.js:263 msgid "Search Results:" msgstr "Rezultatele căutării:" #: sc-product-donation-amount-choice.js:28 msgid "%d of %d" msgstr "%d din %d" #: sc-popover2.js:173 msgid "Press Enter to open popover" msgstr "Apasă Enter pentru a deschide fereastra pop-up" #: sc-popover2.js:130 msgid "Popover closed." msgstr "Fereastra pop-up a fost închisă." #: sc-popover2.js:115 msgid "Popover opened. Press Escape to close." msgstr "Fereastra pop-up a fost deschisă. Apasă Escape pentru a o închide." #: sc-payment.js:62 msgid "Cards, Netbanking, Wallet & UPI selected for check out." msgstr "Carduri, Netbanking, Wallet și UPI selectate pentru plată." #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the discount amount, %3$s is #. the order total #: sc-order-coupon-form.js:57 msgid "Coupon code %1$s applied, discount is %2$s and now order total is %3$s" msgstr "Codul de cupon %1$s a fost aplicat, reducerea este %2$s, iar totalul comenzii este acum %3$s" #: sc-order-bump2.js:124 msgid "Add to order" msgstr "Adaugă la comandă" #: sc-order-bump2.js:124 msgid "Remove from order" msgstr "Elimină din comandă" #. translators: %s is the discount percentage (e.g. "10%"). #: sc-order-bump2.js:91 msgctxt "Save money" msgid "Save %s" msgstr "Economisește %s" #: sc-order-bump2.js:82 msgctxt "Save money" msgid "Save" msgstr "Economisește" #: sc-line-item-total.js:95 msgid "This is the total of all installment payments at full price, before any discounts are applied." msgstr "Acesta este totalul tuturor ratelor la preț întreg, înainte de aplicarea oricăror reduceri." #: sc-line-item-total.js:80 sc-upsell-totals.js:46 msgid "Your payment will be processed in %s." msgstr "Plata ta va fi procesată în %s." #: sc-line-item-total.js:79 sc-upsell-totals.js:45 msgid "Payment Total" msgstr "Total plată" #: sc-invoices-list.js:134 msgid "Due %s" msgstr "Scadentă %s" #: sc-invoices-list.js:112 msgid "You don't have any invoices." msgstr "Nu ai nicio factură." #: sc-fulfillments.js:105 msgid "Tracking number via %s" msgstr "Număr de urmărire prin %s" #: sc-fulfillments.js:85 msgid "Your item will ship soon." msgstr "Articolul tău va fi expediat în curând." #: sc-fulfillments.js:85 msgid "Order Received" msgstr "Comandă primită" #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:24 msgid "Delivery Failed" msgstr "Livrarea a eșuat" #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:20 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:22 sc-order-shipment-badge2.js:18 msgid "Preparing to Ship" msgstr "Se pregătește pentru expediere" #: sc-customer-login2.js:309 msgid "Send new code" msgstr "Trimite un cod nou" #: sc-customer-login2.js:306 msgid "Code expired." msgstr "Codul a expirat." #: sc-customer-login2.js:306 msgid "Verifying..." msgstr "Se verifică..." #: sc-customer-login2.js:301 msgid "Use Login Code" msgstr "Folosește codul de autentificare" #: sc-customer-login2.js:290 msgid "Use Password" msgstr "Folosește parola" #: sc-customer-login2.js:286 msgid "Resend Code" msgstr "Retrimite codul" #: sc-customer-login2.js:286 msgid "Sending..." msgstr "Se trimite..." #: sc-customer-login2.js:283 msgid "Resend code in" msgstr "Retrimite codul în" #: sc-customer-login2.js:274 msgid "Code sent to" msgstr "Cod trimis la" #: sc-customer-login2.js:274 msgid "Signing in as" msgstr "Te autentifici ca" #: sc-customer-login2.js:266 msgid "Login failed. Please try again." msgstr "Autentificarea a eșuat. Te rugăm să încerci din nou." #: sc-customer-login2.js:210 msgid "You can resend the code now." msgstr "Poți retrimite codul acum." #: sc-customer-login2.js:175 msgid "Please sign in with your password to continue." msgstr "Te rugăm să te autentifici cu parola pentru a continua." #: sc-customer-login2.js:156 msgid "Code sent" msgstr "Cod trimis" #: sc-customer-login2.js:156 msgid "A code was already sent to your email." msgstr "Un cod a fost deja trimis pe emailul tău." #: sc-customer-login2.js:146 msgid "Sending code..." msgstr "Se trimite codul..." #: sc-customer-login2.js:129 sc-customer-login2.js:132 msgid "Incorrect code. Please try again." msgstr "Cod incorect. Te rugăm să încerci din nou." #: sc-customer-login2.js:123 sc-customer-login2.js:266 msgid "Please wait a moment and try again." msgstr "Te rugăm să aștepți puțin și să încerci din nou." #: sc-customer-login2.js:120 msgid "Code expired. Please send a new code." msgstr "Codul a expirat. Te rugăm să trimiți un cod nou." #: sc-customer-login2.js:113 msgid "Verification is successful. Please continue your purchase." msgstr "Verificarea a reușit. Te rugăm să continui achiziția." #: sc-customer-login2.js:90 msgid "Verifying code..." msgstr "Se verifică codul..." #: sc-customer-email.js:215 msgid "Account options" msgstr "Opțiuni cont" #: sc-customer-email.js:205 msgid "Logged out successfully." msgstr "Te-ai deconectat cu succes." #: sc-customer-email.js:115 msgid "Verification code is sent to your email. Please check your email." msgstr "Codul de verificare a fost trimis pe emailul tău. Te rugăm să îți verifici emailul." #: sc-customer-email.js:112 msgid "A verification code was already sent to your email. Please check your email." msgstr "Un cod de verificare a fost deja trimis pe emailul tău. Te rugăm să îți verifici emailul." #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the order total #: sc-coupon-form2.js:134 msgid "Coupon code %1$s was removed and now order total is %2$s" msgstr "Codul de cupon %1$s a fost eliminat, iar totalul comenzii este acum %2$s" #: sc-coupon-form2.js:112 msgid "Starting on first payment" msgstr "Începând cu prima plată" #: sc-coupon-form2.js:110 msgid "Applies on first payment" msgstr "Se aplică la prima plată" #: sc-checkout-stock-alert2.js:226 msgid "We could not automatically update an out-of-stock bundle item. Please remove it or choose a different bundle." msgstr "Nu am putut actualiza automat un articol din pachet care nu mai este în stoc. Te rugăm să-l elimini sau să alegi un alt pachet." #: sc-checkout-razorpay-payment-provider2.js:148 sc-razorpay-add-method.js:67 msgid "Payment failed. Please try again." msgstr "Plata a eșuat. Te rugăm să încerci din nou." #: sc-checkout-razorpay-payment-provider2.js:131 sc-razorpay-add-method.js:54 msgid "Payment verification failed. Please contact support." msgstr "Verificarea plății a eșuat. Te rugăm să contactezi asistența." #: sc-checkout-razorpay-payment-provider2.js:101 msgid "Payment gateway configuration incomplete. Please ensure Razorpay is properly configured for transactions." msgstr "Configurarea gateway-ului de plată este incompletă. Asigură-te că Razorpay este configurat corect pentru tranzacții." #: sc-checkout-product-bundle-component-variants.js:235 msgid "Select %1$s: %2$s for %3$s" msgstr "Selectează %1$s: %2$s pentru %3$s" #: sc-address2.js:261 sc-compact-address2.js:130 msgid "Please enter a valid postal code" msgstr "Te rugăm să introduci un cod poștal valid" #: sc-address2.js:52 msgid "State / County" msgstr "Stat / Județ" #: sc-address2.js:42 msgid "Line 2" msgstr "Linia 2" #: sc-address-suggestions2.js:17621 msgid "Start typing to see address suggestions, or select one to auto-fill your address." msgstr "Începe să tastezi pentru a vedea sugestii de adrese sau selectează una pentru a completa automat adresa." #: sc-address-suggestions2.js:17616 msgid "Enter address manually" msgstr "Introdu adresa manual" #: sc-address-suggestions2.js:17616 msgid "Enter address manually instead of using suggestions" msgstr "Introdu adresa manual în loc să folosești sugestiile" #: sc-address-suggestions2.js:17616 msgid "Select suggestion %s" msgstr "Selectează sugestia %s" #: sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "Close suggestions" msgstr "Închide sugestiile" #: sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "Google" msgstr "Google" #: sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "Google Privacy Policy (opens in new tab)" msgstr "Politica de confidențialitate Google (se deschide într-o filă nouă)" #: sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "Suggestions powered by " msgstr "Sugestii oferite de " #: sc-address-suggestions2.js:17604 msgid "%d suggestions available" msgstr "%d sugestii disponibile" #. translators: 1: suggestion text, 2: current position, 3: total suggestions #: sc-address-suggestions2.js:17602 msgid "%1$s, %2$d of %3$d. Press Enter to select." msgstr "%1$s, %2$d din %3$d. Apasă Enter pentru a selecta." #: sc-address-suggestions2.js:17597 msgid "No suggestions found" msgstr "Nu s-au găsit sugestii" #: sc-address-suggestions2.js:17595 msgid "Loading suggestions..." msgstr "Se încarcă sugestiile..." #: sc-address-suggestions2.js:17380 sc-address-suggestions2.js:17493 msgid "Google Map Error: %s" msgstr "Eroare Google Map: %s" #: razorpay.js:51 msgid "Failed to load Razorpay script." msgstr "Încărcarea scriptului Razorpay a eșuat." #: geo-permission.js:26 msgid "Not now" msgstr "Nu acum" #: geo-permission.js:25 msgid "Allow location" msgstr "Permite locația" #: geo-permission.js:24 msgid "This store uses your approximate location (city, state, and country) to calculate pricing at checkout. Your location is saved to your order. Your browser will ask you to confirm next." msgstr "Acest magazin folosește locația ta aproximativă (oraș, județ și țară) pentru a calcula prețurile la plată. Locația ta este salvată în comandă. Browserul îți va cere apoi să confirmi." #: geo-permission.js:23 msgid "Location-based pricing" msgstr "Prețuri în funcție de locație" #: fetch.js:66 msgid "We were not able to process this order" msgstr "Nu am putut procesa această comandă" #: fetch.js:50 msgid "More Information" msgstr "Mai multe informații" #. translators: %s: URL to debug settings page #: fetch.js:50 msgid "Please ensure that your site is not in debug mode as this may interfere with API responses. %s" msgstr "Asigură-te că site-ul tău nu este în modul de depanare, deoarece acesta poate interfera cu răspunsurile API. %s" #: checkout-test-complete.js:56 msgid "Go to Homepage" msgstr "Mergi la pagina principală" #: checkout-test-complete.js:56 msgid "This is a simulated test checkout, and no orders were processed. To perform a test order, please contact your store administrator. " msgstr "Aceasta este o plată de test simulată și nu a fost procesată nicio comandă. Pentru a efectua o comandă de test, te rugăm să contactezi administratorul magazinului. " #: checkout-test-complete.js:56 msgid "Test checkout successful!" msgstr "Plată de test reușită!" #: src/blocks/sticky-purchase/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the sticky purchase." msgstr "Afișează bara de cumpărare fixă." #: src/blocks/sticky-purchase/block.json msgctxt "block title" msgid "Sticky purchase" msgstr "Cumpărare fixă" #: src/blocks/product-variant-pills/block.json msgctxt "block description" msgid "Display product variants as pills selector." msgstr "Afișează variantele produsului ca selector cu pastile." #: src/blocks/product-variant-pills/block.json msgctxt "block title" msgid "Variants Selector" msgstr "Selector variante" #: src/blocks/product-variant-pill/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a product variant choice as a pill." msgstr "Afișează o opțiune de variantă a produsului sub formă de pastilă." #: src/blocks/product-variant-pill/block.json msgctxt "block title" msgid "Pill" msgstr "Pastilă" #: src/blocks/product-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product title." msgstr "Afișează titlul produsului." #: src/blocks/product-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays products list." msgstr "Afișează lista de produse." #: src/blocks/product-template-container/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the Product Template Container." msgstr "Afișează containerul șablonului de produs." #: src/blocks/product-template-container/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Template Container" msgstr "Container șablon produs" #: src/blocks/product-selected-variant/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected variant of a product." msgstr "Afișează varianta selectată în prezent a unui produs." #: src/blocks/product-selected-variant/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Variant Display" msgstr "Afișare variantă selectată" #: src/blocks/product-selected-variant-image/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the image for the currently selected product variant." msgstr "Afișează imaginea variantei de produs selectate în prezent." #: src/blocks/product-selected-variant-image/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Selected Variant Image" msgstr "Imagine variantă selectată produs" #: src/blocks/product-selected-price-trial/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price trial." msgstr "Afișează perioada de probă a prețului selectat în prezent." #: src/blocks/product-selected-price-trial/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Trial" msgstr "Perioadă de probă preț selectat" #: src/blocks/product-selected-price-scratch-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price scratch amount." msgstr "Afișează suma tăiată a prețului selectat în prezent." #: src/blocks/product-selected-price-scratch-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Scratch Amount" msgstr "Preț tăiat preț selectat" #: src/blocks/product-selected-price-interval/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price interval." msgstr "Afișează intervalul prețului selectat în prezent." #: src/blocks/product-selected-price-interval/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Interval" msgstr "Interval preț selectat" #: src/blocks/product-selected-price-fees/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price fees." msgstr "Afișează taxele prețului selectat în prezent." #: src/blocks/product-selected-price-fees/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Fees" msgstr "Taxe preț selectat" #: src/blocks/product-selected-price-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price or variant amount." msgstr "Afișează suma prețului sau a variantei selectate în prezent." #: src/blocks/product-selected-price-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Amount" msgstr "Sumă preț selectat" #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the currently selected price custom amount." msgstr "Afișează suma personalizată a prețului selectat în prezent." #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Selected Price Custom Amount" msgstr "Sumă personalizată preț selectat" #: src/blocks/product-scratch-price/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product scratch price." msgstr "Afișează prețul tăiat al produsului." #: src/blocks/product-scratch-price/block.json msgctxt "block title" msgid "Scratch Price" msgstr "Preț tăiat" #: src/blocks/product-sale-badge/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a badge if the product is currently on sale" msgstr "Afișează o insignă dacă produsul este în prezent la reducere" #: src/blocks/product-sale-badge/block.json msgctxt "block title" msgid "Sale Badge" msgstr "Insignă reducere" #: src/blocks/product-reviews/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product reviews content" msgstr "Afișează conținutul recenziilor produsului" #: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json msgctxt "block keyword" msgid "badge" msgstr "insignă" #: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json msgctxt "block keyword" msgid "verified" msgstr "verificat" #: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a verified badge for a product review." msgstr "Afișează o insignă de verificare pentru o recenzie de produs." #: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Verified Badge" msgstr "Insignă recenzie verificată" #: src/blocks/product-review-total-rating/block.json msgctxt "block style label" msgid "Plus Sign" msgstr "Semnul plus" #: src/blocks/product-review-total-rating/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the total reviews count for the product." msgstr "Afișează numărul total de recenzii pentru produs." #: src/blocks/product-review-total-rating/block.json msgctxt "block title" msgid "Reviews Count" msgstr "Număr de recenzii" #: src/blocks/product-review-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the title of a product review." msgstr "Afișează titlul unei recenzii de produs." #: src/blocks/product-review-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Title" msgstr "Titlu recenzie" #: src/blocks/product-review-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays product review template" msgstr "Afișează șablonul recenziei produsului" #: src/blocks/product-review-template/block.json msgctxt "block keyword" msgid "template" msgstr "șablon" #: src/blocks/product-review-summary/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review summary." msgstr "Afișează rezumatul recenziilor produsului." #: src/blocks/product-review-summary/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Review Summary" msgstr "Rezumat recenzii produs" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json msgctxt "block keyword" msgid "reviewer" msgstr "autor recenzie" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the name of the reviewer for a product review." msgstr "Afișează numele autorului unei recenzii de produs." #: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json msgctxt "block title" msgid "Reviewer Name" msgstr "Nume autor recenzie" #: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the rating given by the reviewer for a product review using stars." msgstr "Afișează, sub formă de stele, evaluarea acordată de autorul recenziei unui produs." #: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Rating Stars" msgstr "Stele evaluare recenzie" #: src/blocks/product-review-pagination/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review pagination." msgstr "Afișează paginarea recenziilor produsului." #: src/blocks/product-review-pagination-previous/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review pagination previous." msgstr "Afișează butonul „Anterioara” al paginării recenziilor produsului." #: src/blocks/product-review-pagination-numbers/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review pagination numbers." msgstr "Afișează numerele paginării recenziilor produsului." #: src/blocks/product-review-pagination-next/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review pagination next." msgstr "Afișează butonul „Următoarea” al paginării recenziilor produsului." #: src/blocks/product-review-list/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a list of product reviews." msgstr "Afișează o listă de recenzii ale produsului." #: src/blocks/product-review-list/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Review List" msgstr "Listă de recenzii produs" #: src/blocks/product-review-list-sidebar/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list sidebar with filters." msgstr "Afișează bara laterală cu filtre a listei de recenzii ale produsului." #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list sidebar toggle." msgstr "Afișează comutatorul barei laterale a listei de recenzii ale produsului." #: src/blocks/product-review-list-no-reviews/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains the block elements used to render content when no reviews are found." msgstr "Conține elementele de bloc folosite pentru afișarea conținutului atunci când nu se găsesc recenzii." #: src/blocks/product-review-list-no-reviews/block.json msgctxt "block title" msgid "No reviews" msgstr "Nicio recenzie" #: src/blocks/product-review-list-filter-tags/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review applied filters." msgstr "Afișează filtrele aplicate ale recenziilor produsului." #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list filter tags label" msgstr "Afișează eticheta etichetelor de filtrare din lista de recenzii ale produsului" #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list filter tags clear all link." msgstr "Afișează linkul „Șterge tot” al etichetelor de filtrare din lista de recenzii ale produsului." #: src/blocks/product-review-list-filter-tag/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review filter tag." msgstr "Afișează eticheta filtrului de recenzii ale produsului." #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list filter checkboxes." msgstr "Afișează casetele de selectare ale filtrului din lista de recenzii ale produsului." #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the review filter checkboxes." msgstr "Afișează casetele de selectare ale filtrului de recenzii." #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review list filter checkboxes label." msgstr "Afișează eticheta casetelor de selectare ale filtrului din lista de recenzii ale produsului." #: src/blocks/product-review-list-filter-checkbox/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review filter checkbox." msgstr "Afișează caseta de selectare a filtrului de recenzii ale produsului." #: src/blocks/product-review-list-content/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product reviews." msgstr "Afișează recenziile produsului." #: src/blocks/product-review-form/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review form." msgstr "Afișează formularul de recenzie a produsului." #: src/blocks/product-review-form/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Review Form" msgstr "Formular de recenzie produs" #: src/blocks/product-review-form-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Provide a title input field for product reviews." msgstr "Oferă un câmp pentru titlul recenziilor de produs." #: src/blocks/product-review-form-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Form Title" msgstr "Titlu formular recenzie" #: src/blocks/product-review-form-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Template for the review form content. Shown when editing the form." msgstr "Șablon pentru conținutul formularului de recenzie. Afișat la editarea formularului." #: src/blocks/product-review-form-submit-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Provide a submit button for the product review form." msgstr "Oferă un buton de trimitere pentru formularul de recenzie a produsului." #: src/blocks/product-review-form-submit-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Form Submit Button" msgstr "Buton de trimitere formular recenzie" #: src/blocks/product-review-form-rating/block.json msgctxt "block description" msgid "Provide a star rating input for product reviews." msgstr "Oferă un câmp de evaluare cu stele pentru recenziile de produs." #: src/blocks/product-review-form-rating/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Form Rating" msgstr "Evaluare formular recenzie" #: src/blocks/product-review-form-content/block.json msgctxt "block description" msgid "Provide a content textarea field for product reviews." msgstr "Oferă un câmp de text pentru conținutul recenziilor de produs." #: src/blocks/product-review-form-content/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Form Content" msgstr "Conținut formular recenzie" #: src/blocks/product-review-form-close/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product review form close button." msgstr "Afișează butonul de închidere al formularului de recenzie a produsului." #: src/blocks/product-review-form-close/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Form Close Button" msgstr "Buton de închidere formular recenzie" #: src/blocks/product-review-date/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the date of a product review." msgstr "Afișează data unei recenzii de produs." #: src/blocks/product-review-date/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Date" msgstr "Data recenziei" #: src/blocks/product-review-content/block.json msgctxt "block keyword" msgid "content" msgstr "conținut" #: src/blocks/product-review-content/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the content of a product review." msgstr "Afișează conținutul unei recenzii de produs." #: src/blocks/product-review-content/block.json #: src/blocks/product-reviews/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Content" msgstr "Conținut recenzie" #: src/blocks/product-review-confirmation-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Template for the review confirmation content. Shown when editing the confirmation." msgstr "Șablon pentru conținutul confirmării recenziei. Afișat la editarea confirmării." #: src/blocks/product-review-confirmation-template/block.json msgctxt "block title" msgid "Confirmation" msgstr "Confirmare" #: src/blocks/product-review-breakdown/block.json msgctxt "block keyword" msgid "breakdown" msgstr "distribuție" #: src/blocks/product-review-breakdown/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a breakdown of product reviews by star rating." msgstr "Afișează distribuția recenziilor produsului în funcție de numărul de stele." #: src/blocks/product-review-breakdown/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Breakdown" msgstr "Distribuția recenziilor" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block style label" msgid " / 5.0" msgstr " / 5.0" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block style label" msgid "Parentheses" msgstr "Paranteze" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block style label" msgid "None" msgstr "Niciunul" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block keyword" msgid "value" msgstr "valoare" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the average product rating value." msgstr "Afișează valoarea evaluării medii a produsului." #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block title" msgid "Average Rating" msgstr "Evaluare medie" #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json #: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json msgctxt "block keyword" msgid "stars" msgstr "stele" #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json msgctxt "block keyword" msgid "average" msgstr "medie" #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product average rating stars." msgstr "Afișează stelele evaluării medii a produsului." #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json msgctxt "block title" msgid "Star Rating" msgstr "Evaluare cu stele" #: src/blocks/product-review-add-button/block.json msgctxt "block keyword" msgid "write review" msgstr "scrie recenzie" #: src/blocks/product-review-add-button/block.json #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json #: src/blocks/product-review-breakdown/block.json #: src/blocks/product-review-content/block.json #: src/blocks/product-review-date/block.json #: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json #: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json #: src/blocks/product-review-template/block.json #: src/blocks/product-review-title/block.json #: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json msgctxt "block keyword" msgid "review" msgstr "recenzie" #: src/blocks/product-review-add-button/block.json msgctxt "block description" msgid "A button to open the product review form." msgstr "Un buton pentru deschiderea formularului de recenzie a produsului." #: src/blocks/product-review-add-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Write a Review Button" msgstr "Buton Scrie o recenzie" #: src/blocks/product-quick-view/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quick add button." msgstr "Afișează butonul de adăugare rapidă a produsului." #: src/blocks/product-quick-view/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Quick Add" msgstr "Adăugare rapidă produs" #: src/blocks/product-quick-view-close/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quick add close button." msgstr "Afișează butonul de închidere al adăugării rapide a produsului." #: src/blocks/product-quick-view-close/block.json msgctxt "block title" msgid "Close" msgstr "Închide" #: src/blocks/product-quick-view-button/block.json msgctxt "block style label" msgid "Show on hover" msgstr "Afișează la trecerea cursorului" #: src/blocks/product-quick-view-button/block.json #: src/blocks/product-review-total-rating/block.json msgctxt "block style label" msgid "Default" msgstr "Implicit" #: src/blocks/product-quick-view-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quick add to cart button." msgstr "Afișează butonul de adăugare rapidă în coș a produsului." #: src/blocks/product-quick-view-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Quick Add Button" msgstr "Buton de adăugare rapidă" #: src/blocks/product-quantity/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quantity selector" msgstr "Afișează selectorul de cantitate al produsului" #: src/blocks/product-quantity-input/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quantity input" msgstr "Afișează câmpul de cantitate al produsului" #: src/blocks/product-quantity-input/block.json msgctxt "block title" msgid "Input" msgstr "Câmp" #: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quantity input increase" msgstr "Afișează butonul de creștere a cantității produsului" #: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json msgctxt "block title" msgid "Increase Quantity" msgstr "Crește cantitatea" #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quantity input decrease" msgstr "Afișează butonul de scădere a cantității produsului" #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json msgctxt "block title" msgid "Decrease Quantity" msgstr "Scade cantitatea" #: src/blocks/product-quantity-control/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product quantity control" msgstr "Afișează controlul de cantitate al produsului" #: src/blocks/product-quantity-control/block.json msgctxt "block title" msgid "Control" msgstr "Control" #: src/blocks/product-price/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the static product price." msgstr "Afișează prețul static al produsului." #: src/blocks/product-price-choice-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the price of a product with a choice of options." msgstr "Afișează prețul unui produs cu posibilitatea de a alege dintre opțiuni." #: src/blocks/product-price-choice-template/block.json #: src/blocks/product-price/block.json msgctxt "block title" msgid "Price" msgstr "Preț" #: src/blocks/product-pagination/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product pagination." msgstr "Afișează paginarea produselor." #: src/blocks/product-pagination/block.json #: src/blocks/product-review-pagination/block.json msgctxt "block title" msgid "Pagination" msgstr "Paginare" #: src/blocks/product-pagination-previous/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product pagination previous." msgstr "Afișează butonul „Anterioara” al paginării produselor." #: src/blocks/product-pagination-previous/block.json #: src/blocks/product-review-pagination-previous/block.json msgctxt "block title" msgid "Previous" msgstr "Anterioara" #: src/blocks/product-pagination-numbers/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product pagination numbers." msgstr "Afișează numerele paginării produselor." #: src/blocks/product-pagination-numbers/block.json #: src/blocks/product-review-pagination-numbers/block.json msgctxt "block title" msgid "Numbers" msgstr "Numere" #: src/blocks/product-pagination-next/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product pagination next." msgstr "Afișează butonul „Următoarea” al paginării produselor." #: src/blocks/product-pagination-next/block.json #: src/blocks/product-review-pagination-next/block.json msgctxt "block title" msgid "Next" msgstr "Următoarea" #: src/blocks/product-page/block.json msgctxt "block description" msgid "Display product form." msgstr "Afișează formularul produsului." #: src/blocks/product-page/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Form" msgstr "Formular produs" #: src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block variation description" msgid "Display the product media in a gallery on desktop devices." msgstr "Afișează media produsului într-o galerie pe dispozitivele desktop." #: src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Product Media Gallery" msgstr "Galerie media produs" #: src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block variation description" msgid "Display the product media in a slider." msgstr "Afișează media produsului într-un glisor." #: src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Product Media Slider" msgstr "Glisor media produs" #: src/blocks/product-list/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a list of products." msgstr "Afișează o listă de produse." #: src/blocks/product-list-sort/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product sort." msgstr "Afișează sortarea produselor." #: src/blocks/product-list-sort/block.json msgctxt "block title" msgid "Sort (Dropdown)" msgstr "Sortare (meniu derulant)" #: src/blocks/product-list-sort-radio/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the sort radio." msgstr "Afișează butonul radio de sortare." #: src/blocks/product-list-sort-radio-group/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the Product List Sort Radio Group." msgstr "Afișează grupul de butoane radio pentru sortarea listei de produse." #: src/blocks/product-list-sort-radio-group/block.json msgctxt "block title" msgid "Sort (Radio Group)" msgstr "Sortare (grup radio)" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the sort radio group template." msgstr "Afișează șablonul grupului de butoane radio pentru sortare." #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list sort radio group label" msgstr "Afișează eticheta grupului de butoane radio pentru sortarea listei de produse" #: src/blocks/product-list-sidebar/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list sidebar." msgstr "Afișează bara laterală a listei de produse." #: src/blocks/product-list-sidebar/block.json #: src/blocks/product-review-list-sidebar/block.json msgctxt "block title" msgid "Sidebar" msgstr "Bară laterală" #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list sidebar toggle." msgstr "Afișează comutatorul barei laterale a listei de produse." #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/block.json #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/block.json msgctxt "block title" msgid "Sidebar Toggle Button" msgstr "Buton comutare bară laterală" #: src/blocks/product-list-search/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product search." msgstr "Afișează căutarea de produse." #: src/blocks/product-list-search/block.json msgctxt "block title" msgid "Search" msgstr "Căutare" #: src/blocks/product-list-related/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a list of products related to the current product." msgstr "Afișează o listă de produse similare produsului curent." #: src/blocks/product-list-related/block.json msgctxt "block title" msgid "Related Products" msgstr "Produse similare" #: src/blocks/product-list-no-products/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains the block elements used to render content when no products are found." msgstr "Conține elementele de bloc folosite pentru afișarea conținutului atunci când nu se găsesc produse." #: src/blocks/product-list-no-products/block.json msgctxt "block title" msgid "No products" msgstr "Niciun produs" #: src/blocks/product-list-filter/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product filter." msgstr "Afișează filtrul de produse." #: src/blocks/product-list-filter/block.json msgctxt "block title" msgid "Filter (Dropdown)" msgstr "Filtru (meniu derulant)" #: src/blocks/product-list-filter-tags/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the applied filters." msgstr "Afișează filtrele aplicate." #: src/blocks/product-list-filter-tags/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tags/block.json msgctxt "block title" msgid "Applied Filters" msgstr "Filtre aplicate" #: src/blocks/product-list-filter-tags-template/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the filter tags." msgstr "Afișează etichetele de filtrare." #: src/blocks/product-list-filter-tags-label/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list filter tags label" msgstr "Afișează eticheta etichetelor de filtrare din lista de produse" #: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list filter tags clear all link." msgstr "Afișează linkul „Șterge tot” al etichetelor de filtrare din lista de produse." #: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/block.json msgctxt "block title" msgid "Clear All" msgstr "Șterge tot" #: src/blocks/product-list-filter-tag/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the filter tag." msgstr "Afișează eticheta filtrului." #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list filter checkboxes." msgstr "Afișează casetele de selectare ale filtrului din lista de produse." #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes/block.json msgctxt "block title" msgid "Filter Checkboxes" msgstr "Casete de selectare filtru" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the filter checkboxes." msgstr "Afișează casetele de selectare ale filtrului." #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/block.json #: src/blocks/product-list-filter-tags-template/block.json #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/block.json #: src/blocks/product-review-template/block.json #: src/blocks/product-template/block.json msgctxt "block title" msgid "Template" msgstr "Șablon" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list filter checkboxes label." msgstr "Afișează eticheta casetelor de selectare ale filtrului din lista de produse." #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/block.json #: src/blocks/product-list-filter-tags-label/block.json #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/block.json msgctxt "block title" msgid "Label" msgstr "Etichetă" #: src/blocks/product-list-filter-checkbox/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the filter checkbox." msgstr "Afișează caseta de selectare a filtrului." #: src/blocks/product-list-content/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product list content." msgstr "Afișează conținutul listei de produse." #: src/blocks/product-list-content/block.json #: src/blocks/product-review-list-content/block.json msgctxt "block title" msgid "Content" msgstr "Conținut" #: src/blocks/product-line-item-note/block.json msgctxt "block keyword" msgid "message" msgstr "mesaj" #: src/blocks/product-line-item-note/block.json msgctxt "block keyword" msgid "comment" msgstr "comentariu" #: src/blocks/product-line-item-note/block.json msgctxt "block keyword" msgid "note" msgstr "notă" #: src/blocks/product-line-item-note/block.json msgctxt "block description" msgid "Allow customers to add a note to the product" msgstr "Permite clienților să adauge o notă la produs" #: src/blocks/product-line-item-note/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Note" msgstr "Notă produs" #: src/blocks/product-image/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product image." msgstr "Afișează imaginea produsului." #: src/blocks/product-image/block.json msgctxt "block title" msgid "Image" msgstr "Imagine" #: src/blocks/product-description/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product description." msgstr "Afișează descrierea produsului." #: src/blocks/product-collection-tags/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays collection selectors for a product." msgstr "Afișează selectoarele de colecție pentru un produs." #: src/blocks/product-collection-tags/block.json msgctxt "block title" msgid "Collection Tags" msgstr "Etichete colecție" #: src/blocks/product-collection-tag/block.json msgctxt "block description" msgid "A product collection tag for a product." msgstr "O etichetă de colecție pentru un produs." #: src/blocks/product-collection-tag/block.json #: src/blocks/product-list-filter-tag/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-tag/block.json msgctxt "block title" msgid "Tag" msgstr "Etichetă" #: src/blocks/product-buy-buttons/block.json msgctxt "block title" msgid "Buy Buttons" msgstr "Butoane de cumpărare" #: src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product buy button." msgstr "Afișează butonul de cumpărare al produsului." #: src/blocks/price-trial/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays trial of a price." msgstr "Afișează perioada de probă a unui preț." #: src/blocks/price-trial/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Trial" msgstr "Perioadă de probă preț" #: src/blocks/price-setup-fee/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the setup fee of a price." msgstr "Afișează taxa de instalare a unui preț." #: src/blocks/price-setup-fee/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Setup Fee" msgstr "Taxă de instalare preț" #: src/blocks/price-scratch-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays scratch amount of a price." msgstr "Afișează suma tăiată a unui preț." #: src/blocks/price-scratch-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Scratch Amount" msgstr "Preț tăiat" #: src/blocks/price-name/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the name of a price." msgstr "Afișează numele unui preț." #: src/blocks/price-name/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Name" msgstr "Nume preț" #: src/blocks/price-interval/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the price interval." msgstr "Afișează intervalul prețului." #: src/blocks/price-interval/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Interval" msgstr "Interval preț" #: src/blocks/price-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays amount of a price." msgstr "Afișează suma unui preț." #: src/blocks/price-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Amount" msgstr "Sumă preț" #: src/blocks/icon/block.json msgctxt "block keyword" msgid "graphic" msgstr "grafică" #: src/blocks/icon/block.json msgctxt "block keyword" msgid "svg" msgstr "svg" #: src/blocks/icon/block.json msgctxt "block keyword" msgid "icon" msgstr "pictogramă" #: src/blocks/icon/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an icon from the SureCart icon library." msgstr "Afișează o pictogramă din biblioteca de pictograme SureCart." #: src/blocks/icon/block.json msgctxt "block title" msgid "Icon" msgstr "Pictogramă" #: src/blocks/currency-switcher/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a currency switcher dropdown." msgstr "Afișează un meniu derulant pentru selectarea monedei." #: src/blocks/currency-switcher/block.json msgctxt "block title" msgid "Currency Switcher" msgstr "Selector de monedă" #: src/blocks/cart/block.json msgctxt "block description" msgid "Display SureCart slide out cart" msgstr "Afișează coșul glisant SureCart" #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "scratch" msgstr "tăiat" #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the cart subtotal scratch amount (original price before discount)." msgstr "Afișează subtotalul tăiat al coșului (prețul original înainte de reducere)." #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Subtotal Scratch Amount" msgstr "Subtotal tăiat coș" #: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the cart subtotal amount" msgstr "Afișează suma subtotalului coșului" #: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Subtotal Amount" msgstr "Sumă subtotal coș" #: src/blocks/cart-order-bumps/block.json msgctxt "block description" msgid "Display recommended order bumps in the cart." msgstr "Afișează bump-urile de comandă recomandate în coș." #: src/blocks/cart-order-bump-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump product title." msgstr "Afișează titlul produsului din bump-ul de comandă." #: src/blocks/cart-order-bump-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Title" msgstr "Titlu bump de comandă" #: src/blocks/cart-order-bump-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Template for rendering each order bump item." msgstr "Șablon pentru afișarea fiecărui bump de comandă." #: src/blocks/cart-order-bump-template/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Template" msgstr "Șablon bump de comandă" #: src/blocks/cart-order-bump-scratch-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump original price (strikethrough)." msgstr "Afișează prețul original al bump-ului de comandă (tăiat)." #: src/blocks/cart-order-bump-scratch-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Scratch Amount" msgstr "Preț tăiat bump de comandă" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/block.json msgctxt "block description" msgid "Pagination controls for order bumps." msgstr "Controale de paginare pentru bump-urile de comandă." #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Pagination" msgstr "Paginare bump-uri de comandă" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-previous/block.json msgctxt "block description" msgid "Navigate to the previous page of order bumps." msgstr "Navighează la pagina anterioară de bump-uri de comandă." #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-previous/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Previous" msgstr "Bump de comandă anterior" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-next/block.json msgctxt "block description" msgid "Navigate to the next page of order bumps." msgstr "Navighează la pagina următoare de bump-uri de comandă." #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-next/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Next" msgstr "Următorul bump de comandă" #: src/blocks/cart-order-bump-image/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump product image." msgstr "Afișează imaginea produsului din bump-ul de comandă." #: src/blocks/cart-order-bump-image/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Image" msgstr "Imagine bump de comandă" #: src/blocks/cart-order-bump-discount-badge/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump discount badge." msgstr "Afișează insigna de reducere a bump-ului de comandă." #: src/blocks/cart-order-bump-discount-badge/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Discount Badge" msgstr "Insignă reducere bump de comandă" #: src/blocks/cart-order-bump-description/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump description." msgstr "Afișează descrierea bump-ului de comandă." #: src/blocks/cart-order-bump-description/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Description" msgstr "Descriere bump de comandă" #: src/blocks/cart-order-bump-cta/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump call to action text." msgstr "Afișează textul de apel la acțiune al bump-ului de comandă." #: src/blocks/cart-order-bump-cta/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump CTA" msgstr "CTA bump de comandă" #: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json #: src/blocks/cart-order-bump-cta/block.json #: src/blocks/cart-order-bump-description/block.json msgctxt "block keyword" msgid "order bump" msgstr "bump de comandă" #: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order bump price." msgstr "Afișează prețul bump-ului de comandă." #: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Amount" msgstr "Sumă bump de comandă" #: src/blocks/cart-order-bump-add-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Button to add the order bump to cart." msgstr "Buton pentru adăugarea bump-ului de comandă în coș." #: src/blocks/cart-order-bump-add-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bump Add Button" msgstr "Buton de adăugare bump de comandă" #: src/blocks/cart-menu-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Toggle Icon" msgstr "Pictogramă comutare coș" #: src/blocks/cart-line-items/block.json msgctxt "block description" msgid "The cart items" msgstr "Articolele din coș" #: src/blocks/cart-line-item-variant/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item variant, or the included items when the product is a bundle." msgstr "Afișează varianta articolului de produs sau articolele incluse atunci când produsul este un pachet." #: src/blocks/cart-line-item-variant/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item variant" msgstr "Variantă articol" #: src/blocks/cart-line-item-trial/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item trial." msgstr "Afișează perioada de probă a articolului de produs." #: src/blocks/cart-line-item-trial/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item trial" msgstr "Perioadă de probă articol" #: src/blocks/cart-line-item-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item title." msgstr "Afișează titlul articolului de produs." #: src/blocks/cart-line-item-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Line Item Title" msgstr "Titlu articol" #: src/blocks/cart-line-item-status/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item status." msgstr "Afișează starea articolului de produs." #: src/blocks/cart-line-item-status/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item status" msgstr "Stare articol" #: src/blocks/cart-line-item-scratch-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item scratch amount." msgstr "Afișează prețul tăiat al articolului de produs." #: src/blocks/cart-line-item-scratch-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item scratch amount" msgstr "Preț tăiat articol" #: src/blocks/cart-line-item-remove/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item remove." msgstr "Afișează butonul de eliminare a articolului din comandă." #: src/blocks/cart-line-item-remove/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item remove" msgstr "Eliminare articol" #: src/blocks/cart-line-item-quantity/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item quantity." msgstr "Afișează cantitatea articolului din comandă." #: src/blocks/cart-line-item-quantity/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item quantity" msgstr "Cantitatea articolului" #: src/blocks/cart-line-item-price-name/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item price name." msgstr "Afișează numele prețului articolului din comandă." #: src/blocks/cart-line-item-price-name/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item price name" msgstr "Numele prețului articolului" #: src/blocks/cart-line-item-note/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item note." msgstr "Afișează nota articolului din comandă." #: src/blocks/cart-line-item-note/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item note" msgstr "Nota articolului" #: src/blocks/cart-line-item-interval/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item interval." msgstr "Afișează intervalul articolului din comandă." #: src/blocks/cart-line-item-interval/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item interval" msgstr "Intervalul articolului" #: src/blocks/cart-line-item-image/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item image." msgstr "Afișează imaginea articolului din comandă." #: src/blocks/cart-line-item-image/block.json msgctxt "block title" msgid "Line Item Image" msgstr "Imaginea articolului" #: src/blocks/cart-line-item-fees/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item fees." msgstr "Afișează taxele articolului din comandă." #: src/blocks/cart-line-item-fees/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item fees" msgstr "Taxele articolului" #: src/blocks/cart-line-item-details/block.json msgctxt "block description" msgid "Collapsible container for the line item's extra details (variant, bundle items, note) shown under a cart line item." msgstr "Container pliabil pentru detaliile suplimentare ale articolului (variantă, articolele pachetului, notă), afișat sub un articol din coș." #: src/blocks/cart-line-item-details/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item details" msgstr "Detaliile articolului" #: src/blocks/cart-line-item-amount/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product line item amount." msgstr "Afișează suma articolului din comandă." #: src/blocks/cart-line-item-amount/block.json msgctxt "block title" msgid "Line item amount" msgstr "Suma articolului" #: src/blocks/cart-items/block.json msgctxt "block description" msgid "The slide-out cart items" msgstr "Articolele din coșul glisant" #: src/blocks/cart-items-subtotal/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json #: src/blocks/cart-subtotal/block.json msgctxt "block keyword" msgid "cart" msgstr "coș" #: src/blocks/cart-icon/block.json msgctxt "block description" msgid "The cart icon that shows your cart quantity." msgstr "Pictograma coșului care afișează cantitatea din coș." #: src/blocks/cart-icon/block.json msgctxt "block title" msgid "Floating Cart Icon" msgstr "Pictogramă plutitoare a coșului" #: src/blocks/cart-coupon/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a coupon form in the cart" msgstr "Afișează un formular de cupon în coș" #: src/blocks/cart-count/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the number of items in the cart." msgstr "Afișează numărul de articole din coș." #: src/blocks/cart-count/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Items Count" msgstr "Numărul de articole din coș" #: src/blocks/cart-close-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the close cart button." msgstr "Afișează butonul de închidere a coșului." #: src/blocks/cart-close-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Close Cart Button" msgstr "Buton de închidere a coșului" #: src/utilities/pattern-selection-modal.js:86 msgid "Search for patterns" msgstr "Caută modele" #: src/scripts/sidebar/index.js:32 src/scripts/sidebar/index.js:34 msgid "Show filters" msgstr "Arată filtrele" #: src/scripts/sidebar/index.js:31 msgid "Hide filters" msgstr "Ascunde filtrele" #: src/scripts/product-review-form/index.js:285 msgid "Failed to submit review. Please try again." msgstr "Trimiterea recenziei a eșuat. Te rugăm să încerci din nou." #: src/scripts/product-review-form/index.js:254 msgid "Failed to submit review, please try again." msgstr "Trimiterea recenziei a eșuat, te rugăm să încerci din nou." #: src/scripts/product-review-form/index.js:236 msgid "Submitting your review." msgstr "Se trimite recenzia ta." #: src/scripts/product-review-form/index.js:150 msgid "Product review form closed." msgstr "Formularul de recenzie a produsului a fost închis." #: src/scripts/product-review-form/index.js:132 msgid "Discard your review?" msgstr "Renunți la recenzie?" #: src/scripts/product-review-form/index.js:115 msgid "Product review form opened." msgstr "Formularul de recenzie a produsului a fost deschis." #. translators: %s: product name #: src/scripts/product-page/index.js:498 msgid "%s has been added to your cart." msgstr "%s a fost adăugat în coșul tău." #. translators: %s: maximum amount. #: src/scripts/product-page/index.js:75 msgid "Please enter %s or less." msgstr "Te rugăm să introduci %s sau mai puțin." #. translators: %s: minimum amount. #: src/scripts/product-page/index.js:67 msgid "Please enter %s or more." msgstr "Te rugăm să introduci %s sau mai mult." #: src/scripts/product-page/index.js:58 msgid "Please enter a valid amount." msgstr "Te rugăm să introduci o sumă validă." #: src/scripts/order-bumps/index.js:320 msgid "Item added to cart." msgstr "Articol adăugat în coș." #. translators: %s: product name #: src/scripts/order-bumps/index.js:200 msgid "Add %s to cart" msgstr "Adaugă %s în coș" #. translators: %s: product name #: src/scripts/order-bumps/index.js:196 msgid "%s added to cart" msgstr "%s a fost adăugat în coș" #: src/scripts/order-bumps/index.js:184 msgid "Order bump" msgstr "Bump de comandă" #: src/scripts/image-slider/index.js:113 msgid "Slide {{index}} of {{slidesLength}}." msgstr "Slide-ul {{index}} din {{slidesLength}}." #: src/scripts/image-slider/index.js:112 msgid "Go to next slide." msgstr "Mergi la slide-ul următor." #: src/scripts/image-slider/index.js:111 msgid "This is the last slide." msgstr "Acesta este ultimul slide." #: src/scripts/image-slider/index.js:110 msgid "This is the first slide." msgstr "Acesta este primul slide." #: src/scripts/image-slider/index.js:109 msgid "Go to previous slide." msgstr "Mergi la slide-ul anterior." #: src/scripts/checkout/index.js:1067 msgid "Checkout updated. The subtotal is %1$s." msgstr "Plata a fost actualizată. Subtotalul este %1$s." #: src/scripts/checkout/index.js:1035 msgid "Removed %s from your cart." msgstr "%s a fost eliminat din coș." #: src/scripts/checkout/index.js:1016 msgid "Removing %s from your cart." msgstr "Se elimină %s din coș." #: src/scripts/checkout/index.js:1008 msgid "item" msgstr "articol" #. translators: %d: quantity #: src/scripts/checkout/index.js:966 msgid "Quantity changed to %d." msgstr "Cantitatea a fost modificată la %d." #. translators: %d: quantity #: src/scripts/checkout/index.js:944 msgid "Quantity decreased to %d." msgstr "Cantitatea a scăzut la %d." #. translators: %d: quantity #: src/scripts/checkout/index.js:915 msgid "Quantity increased to %d." msgstr "Cantitatea a crescut la %d." #: src/scripts/checkout/index.js:910 src/scripts/checkout/index.js:939 msgid "Updating quantity." msgstr "Se actualizează cantitatea." #: src/scripts/checkout/index.js:797 msgid "Promotion code has been removed." msgstr "Codul promoțional a fost eliminat." #: src/scripts/checkout/index.js:784 msgid "Removing promotion code." msgstr "Se elimină codul promoțional." #. translators: %s: promotion code #: src/scripts/checkout/index.js:761 msgid "Promotion code %s has been applied." msgstr "Codul promoțional %s a fost aplicat." #: src/scripts/checkout/index.js:748 msgid "Applying promotion code." msgstr "Se aplică codul promoțional." #. translators: %s: product name #: src/scripts/checkout/index.js:496 msgid "Quantity for %s." msgstr "Cantitate pentru %s." #. translators: %s: product name #: src/scripts/checkout/index.js:484 msgid "Decrease quantity for %s." msgstr "Scade cantitatea pentru %s." #. translators: %s: product name #: src/scripts/checkout/index.js:472 msgid "Increase quantity for %s." msgstr "Mărește cantitatea pentru %s." #: src/scripts/checkout/index.js:460 msgid "Remove %s from your cart." msgstr "Elimină %s din coș." #: src/scripts/checkout/index.js:447 msgid "Cart item: %s. Quantity %d. Total price %s." msgstr "Articol din coș: %s. Cantitate %d. Preț total %s." #. translators: %d: number of items in the cart #: src/scripts/checkout/index.js:430 msgid "Total of %d item in your cart" msgid_plural "Total of %d items in your cart" msgstr[0] "Total %d articol în coș" msgstr[1] "Total %d articole în coș" msgstr[2] "Total %d de articole în coș" #. translators: %d: number of bundle component items #: src/scripts/checkout/index.js:293 sc-product-line-item2.js:93 #: sc-subscription-details2.js:205 msgid "Includes %d item" msgid_plural "Includes %d items" msgstr[0] "Include %d articol" msgstr[1] "Include %d articole" msgstr[2] "Include %d de articole" #: src/scripts/checkout/index.js:153 msgid "Original price:" msgstr "Preț original:" #: src/scripts/cart/index.js:85 msgid "Cart closed." msgstr "Coș închis." #: src/scripts/cart/index.js:56 msgid "Cart opened." msgstr "Coș deschis." #: src/scripts/cart/index.js:18 msgid "Review your cart." msgstr "Verifică-ți coșul." #: src/components/StyleContentsControl.js:11 msgid "Style & Contents" msgstr "Stil și conținut" #: src/components/ProductSelector.js:79 msgid "Search or type a product name" msgstr "Caută sau tastează numele unui produs" #: src/components/ProductSelector.js:59 msgid "Select specific products" msgstr "Alege anumite produse" #: src/components/LabelInspectorControls.js:22 msgid "Line Height" msgstr "Înălțime linie" #: src/components/LabelControl.js:14 msgid "Hide Label" msgstr "Ascunde eticheta" #: src/blocks/sticky-purchase/edit.js:36 msgid "Sticky purchase settings" msgstr "Setări cumpărare fixă" #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:76 msgid "Cap how many options show per attribute before a \"+N more\" toggle reveals the rest. Set to 0 to always show all options." msgstr "Limitează câte opțiuni se afișează pentru fiecare atribut înainte ca un comutator „+N în plus” să le dezvăluie pe celelalte. Setează la 0 pentru a afișa mereu toate opțiunile." #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:75 msgid "Max visible options" msgstr "Număr maxim de opțiuni vizibile" #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:65 msgid "Display the option name above the swatches. Turn this off for compact layouts — the label stays available to screen readers." msgstr "Afișează numele opțiunii deasupra mostrelor. Dezactivează pentru aspecte compacte — eticheta rămâne disponibilă pentru cititoarele de ecran." #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:64 msgid "Show option label" msgstr "Afișează eticheta opțiunii" #: src/blocks/product-title/edit.js:46 msgid "Make title a link" msgstr "Transformă titlul în link" #: src/blocks/product-template/edit.js:280 msgid "Grid view" msgstr "Vizualizare grilă" #: src/blocks/product-template/edit.js:274 msgid "List view" msgstr "Vizualizare listă" #: src/blocks/product-template-container/index.js:27 msgid "Main" msgstr "Principal" #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:31 msgid "Cotton" msgstr "Bumbac" #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:21 msgid "Character(s) to separate variant options" msgstr "Caracter(e) pentru separarea opțiunilor variantei" #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:16 msgid "Separator" msgstr "Separator" #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:12 msgid "Variant Options Settings" msgstr "Setări opțiuni variantă" #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:178 msgid "Do you want to hide the image on mobile?" msgstr "Vrei să ascunzi imaginea pe mobil?" #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:177 msgid "Hide on Mobile?" msgstr "Ascunzi pe mobil?" #: src/blocks/product-selected-price-trial/edit.js:7 msgid "Starting in 7 days." msgstr "Începe peste 7 zile." #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/edit.js:36 msgid "Custom Amount Settings" msgstr "Setări sumă personalizată" #: src/blocks/product-sale-badge/edit.js:33 msgid "Empty Sale label" msgstr "Etichetă reducere goală" #: src/blocks/product-sale-badge/edit.js:32 msgid "Sale Label" msgstr "Etichetă reducere" #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:74 msgid "Icon Color" msgstr "Culoare pictogramă" #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:49 #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:58 msgid "Icon size" msgstr "Mărime pictogramă" #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:38 msgid "Show label" msgstr "Afișează eticheta" #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:35 msgid "Badge settings" msgstr "Setări insignă" #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:45 msgid "Toggle on to link to the reviews section." msgstr "Activează pentru a crea un link către secțiunea de recenzii." #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:44 msgid "Link to reviews" msgstr "Link către recenzii" #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:33 msgid "Toggle off to hide the total rating if there are no reviews." msgstr "Dezactivează pentru a ascunde evaluarea totală dacă nu există recenzii." #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:32 msgid "Show for zero reviews" msgstr "Afișează și când nu există recenzii" #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:21 msgid "Toggle off to hide the label text, e.g. \"reviews\"." msgstr "Dezactivează pentru a ascunde textul etichetei, de ex. „recenzii”." #: src/blocks/product-review-title/edit.js:13 msgid "Review Title" msgstr "Titlu recenzie" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:62 msgid "First Name Last Name" msgstr "Prenume Nume" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:46 msgid "Name Format" msgstr "Format nume" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:16 msgid "Reviewer Name" msgstr "Nume autor recenzie" #: src/blocks/product-review-list/list-placeholder.js:65 msgid "Choose a pattern for the product review list or start with a basic layout." msgstr "Alege un model pentru lista de recenzii ale produsului sau începe cu un aspect simplu." #: src/blocks/product-review-list/list-content.js:92 msgid "Enable reviews" msgstr "Activează recenziile" #: src/blocks/product-review-list/list-content.js:81 msgid "Product reviews are disabled in global settings." msgstr "Recenziile produselor sunt dezactivate în setările globale." #: src/blocks/product-review-list-no-reviews/edit.js:22 msgid "Write a review" msgstr "Scrie o recenzie" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:38 msgid "1 Star (2)" msgstr "1 stea (2)" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:34 msgid "2 Stars (0)" msgstr "2 stele (0)" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:30 msgid "3 Stars (0)" msgstr "3 stele (0)" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:26 msgid "4 Stars (5)" msgstr "4 stele (5)" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:22 msgid "5 Stars (10)" msgstr "5 stele (10)" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:146 msgid "CSS height value (e.g., 400px, 60vh, auto)" msgstr "Valoare CSS pentru înălțime (de ex. 400px, 60vh, auto)" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:134 msgid "CSS width value (e.g., 500px, 80%, auto)" msgstr "Valoare CSS pentru lățime (de ex. 500px, 80%, auto)" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:115 msgid "Bottom Center" msgstr "Jos centru" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:107 msgid "Center Right" msgstr "Centru dreapta" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:103 msgid "Center Center" msgstr "Centru centru" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:99 msgid "Center Left" msgstr "Centru stânga" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:91 msgid "Top Center" msgstr "Sus centru" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:79 msgid "Modal Settings" msgstr "Setări fereastră modală" #: src/blocks/product-review-form/edit.js:40 msgid "Edit Confirmation" msgstr "Editează confirmarea" #: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:47 msgid "Placeholder text shown in the input field." msgstr "Textul substituent afișat în câmpul de introducere." #: src/blocks/product-review-form-content/labels.js:43 msgid "Placeholder text shown in the textarea field." msgstr "Textul substituent afișat în câmpul de text." #: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:48 msgid "Number of visible text lines for the textarea." msgstr "Numărul de linii de text vizibile în câmpul de text." #: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:43 msgid "Rows" msgstr "Rânduri" #: src/blocks/product-review-date/edit.js:108 msgid "Date Format" msgstr "Format dată" #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:108 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:119 msgid "Column gap" msgstr "Spațiu între coloane" #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:91 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:98 msgid "Row gap" msgstr "Spațiu între rânduri" #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:75 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:82 msgid "Star size" msgstr "Mărime stele" #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:64 msgid "Choose the number of columns to display the review breakdown. Keep in mind the mumber of columns may shrink if the width is too narrow." msgstr "Alege numărul de coloane pentru afișarea distribuției recenziilor. Ține cont că numărul de coloane se poate reduce dacă lățimea este prea mică." #: src/blocks/product-review-add-button/icon-position-controls.js:18 msgid "Icon After Text" msgstr "Pictogramă după text" #: src/blocks/product-review-add-button/icon-position-controls.js:12 msgid "Icon Before Text" msgstr "Pictogramă înainte de text" #: src/blocks/product-review-add-button/edit.js:52 msgid "Write a Review button" msgstr "Buton Scrie o recenzie" #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:69 msgctxt "Button option for product review add button button." msgid "Both" msgstr "Ambele" #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:61 msgctxt "Button option for product review add button button." msgid "Text" msgstr "Text" #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:53 msgctxt "Button option for product review add button button." msgid "Icon" msgstr "Pictogramă" #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:45 msgid "A decorative way to show review add button of the product." msgstr "O modalitate decorativă de a afișa butonul de adăugare a recenziei pentru produs." #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:68 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:81 msgid "500" msgstr "500" #: src/blocks/product-quick-view-button/settings.js:32 msgid "Add the product directly to cart if it has no options." msgstr "Adaugă produsul direct în coș dacă nu are opțiuni." #: src/blocks/product-quick-view-button/icon-position-controls.js:31 msgctxt "The position of the icon in the button." msgid "Before" msgstr "Înainte" #: src/blocks/product-quick-view-button/icon-position-controls.js:23 msgctxt "The position of the icon in the button." msgid "After" msgstr "După" #: src/blocks/product-quick-view-button/icon-position-controls.js:18 msgid "The position of the icon in the button." msgstr "Poziția pictogramei în buton." #: src/blocks/product-quick-view-button/edit.js:51 msgid "Quick add button" msgstr "Buton de adăugare rapidă" #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:82 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:86 msgid "The width of the button in its container." msgstr "Lățimea butonului în containerul său." #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:65 msgctxt "Button option for product quick view button." msgid "Both" msgstr "Ambele" #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:57 msgctxt "Button option for product quick view button." msgid "Text" msgstr "Text" #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:49 msgctxt "Button option for product quick view button." msgid "Icon" msgstr "Pictogramă" #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:41 msgid "A decorative way to show quick view trigger of the product." msgstr "O modalitate decorativă de a afișa declanșatorul de vizualizare rapidă a produsului." #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:111 msgid "This block will only show multiple columns if the width of the container is over 600px." msgstr "Acest bloc va afișa mai multe coloane doar dacă lățimea containerului depășește 600px." #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-label-control.js:12 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-label-control.js:12 msgid "Toggle off to hide the label text, e.g. \"Next Page\"." msgstr "Dezactivează pentru a ascunde textul etichetei, de ex. „Pagina următoare”." #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:26 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:26 msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks" msgid "None" msgstr "Niciuna" #: src/blocks/product-pagination-previous/edit.js:38 #: src/blocks/product-review-pagination-previous/edit.js:41 msgid "Previous page link" msgstr "Link către pagina anterioară" #: src/blocks/product-pagination-next/edit.js:28 #: src/blocks/product-review-pagination-next/edit.js:31 msgid "Next page link" msgstr "Link către pagina următoare" #: src/blocks/product-page/product-page-content.js:116 msgid "Replace Product" msgstr "Înlocuiește produsul" #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:232 #: src/utilities/pattern-selection-modal.js:75 msgid "Choose a pattern" msgstr "Alege un model" #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:224 msgid "Start with Basic Layout" msgstr "Începe cu aspectul simplu" #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:94 msgid "Choose a product & pattern for the product page or start with a basic layout." msgstr "Alege un produs și un model pentru pagina produsului sau începe cu un aspect simplu." #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:90 msgid "Choose a pattern for the product page or start with a basic layout." msgstr "Alege un model pentru pagina produsului sau începe cu un aspect simplu." #: src/blocks/product-page/components/SelectorPreview.js:41 msgid "Product image" msgstr "Imagine produs" #: src/blocks/product-media/edit.js:123 msgid "Show thumbnails for the image slider." msgstr "Afișează miniaturi pentru glisorul de imagini." #: src/blocks/product-media/edit.js:86 msgid "Automatically adjust the height of the slider to the image height." msgstr "Ajustează automat înălțimea glisorului la înălțimea imaginii." #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:168 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/KeywordControls.js:30 msgid "Keyword" msgstr "Cuvânt cheie" #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:155 msgid "Taxonomies" msgstr "Taxonomii" #: src/blocks/product-list/inspector-controls/IncludeControls.js:184 #: src/blocks/product-page/components/ProductSelector.js:31 msgid "Search for a product" msgstr "Caută un produs" #: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:170 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:62 msgid "Mobile Label" msgstr "Etichetă pe mobil" #: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:159 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:53 msgid "Do you want sidebar to be open by default?" msgstr "Vrei ca bara laterală să fie deschisă implicit?" #: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:158 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:52 msgid "Open by default" msgstr "Deschisă implicit" #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:84 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:95 msgctxt "Arrow option for Product List Sidebar Toggle blocks" msgid "Menu" msgstr "Meniu" #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:76 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:87 msgctxt "Arrow option for Product List Sidebar Toggle blocks" msgid "Sliders" msgstr "Glisoare" #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:68 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:79 msgctxt "Arrow option for Product List Sidebar Toggle blocks" msgid "None" msgstr "Niciuna" #: src/blocks/product-list-related/list-placeholder.js:104 #: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:121 #: src/blocks/product-review-list/list-placeholder.js:89 msgid "Start basic" msgstr "Începe simplu" #: src/blocks/product-list-related/list-placeholder.js:80 #: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:97 msgid "Choose a pattern for the product list or start with a basic layout." msgstr "Alege un model pentru lista de produse sau începe cu un aspect simplu." #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:145 msgid "If there are no related products, show all products." msgstr "Dacă nu există produse similare, afișează toate produsele." #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:144 msgid "All Products Fallback" msgstr "Rezervă cu toate produsele" #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:135 msgid "Limit the pages you want to show, even if the query has more results." msgstr "Limitează paginile pe care vrei să le afișezi, chiar dacă interogarea are mai multe rezultate." #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:129 msgid "Max pages to show" msgstr "Număr maxim de pagini afișate" #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:117 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:79 #: src/blocks/product-review-list/inspector-controls.js:35 msgid "Offset" msgstr "Decalaj" #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:77 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:90 msgid "Default Sorting" msgstr "Sortare implicită" #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:41 msgid "Random (pagination disabled)" msgstr "Aleatoriu (paginare dezactivată)" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/edit.js:39 #: src/blocks/product-list-filter/edit.js:35 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:93 msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomie" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/edit.js:25 #: src/blocks/product-list-filter-tags-template/edit.js:26 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/edit.js:34 msgid "Filter 3" msgstr "Filtru 3" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/edit.js:21 #: src/blocks/product-list-filter-tags-template/edit.js:22 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/edit.js:30 msgid "Filter 2" msgstr "Filtru 2" #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/edit.js:17 #: src/blocks/product-list-filter-tags-template/edit.js:18 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/edit.js:26 msgid "Filter 1" msgstr "Filtru 1" #: src/blocks/product-image/edit.js:192 src/blocks/product-title/edit.js:66 msgid "Link rel" msgstr "Rel link" #: src/blocks/product-image/edit.js:182 src/blocks/product-title/edit.js:55 msgid "Open in new tab" msgstr "Deschide într-o filă nouă" #: src/blocks/product-image/edit.js:173 msgid "Make image a link" msgstr "Transformă imaginea în link" #: src/blocks/product-collection-tag/edit.js:22 msgid "Link to collection page" msgstr "Link către pagina colecției" #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:15 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:15 #: src/blocks/product-review-form-content/labels.js:22 #: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:22 msgid "Labels" msgstr "Etichete" #: src/blocks/product-buy-button/display.js:91 msgid "Always show a sticky purchase button regardless of stock status" msgstr "Afișează întotdeauna un buton de cumpărare fix, indiferent de starea stocului" #: src/blocks/product-buy-button/display.js:87 msgid "Show a sticky purchase button only when the product is in stock" msgstr "Afișează un buton de cumpărare fix doar când produsul este în stoc" #: src/blocks/product-buy-button/display.js:83 msgid "Do not show a sticky purchase button when scrolling to the bottom of the page" msgstr "Nu afișa un buton de cumpărare fix la derularea până la finalul paginii" #: src/blocks/product-buy-button/display.js:61 msgid "Sticky purchase button" msgstr "Buton de cumpărare fix" #. translators: Percentage value. #: src/blocks/product-buy-button/display.js:50 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:97 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:101 #: src/blocks/product-review-add-button/display.js:53 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/display.js:46 msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #: src/blocks/price-setup-fee/edit.js:9 msgid "12 Signup Fee" msgstr "Taxă de înscriere 12" #: src/blocks/price-interval/edit.js:7 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:39 #: src/blocks/product-selected-price-interval/edit.js:7 msgid "/ mo" msgstr "/ lună" #: src/blocks/icon/edit.js:213 msgid "Mark as nofollow" msgstr "Marchează ca nofollow" #: src/blocks/icon/edit.js:169 msgid "The Link Relation attribute defines the relationship between a linked resource and the current document." msgstr "Atributul Relație link definește relația dintre o resursă legată și documentul curent." #: src/blocks/icon/edit.js:167 msgid "Link relation" msgstr "Relație link" #: src/blocks/icon/edit.js:154 msgid "Stroke Width" msgstr "Grosime contur" #: src/blocks/icon/edit.js:143 msgid "Size (px)" msgstr "Mărime (px)" #: src/blocks/icon/edit.js:132 msgid "No icons found. Try a different search." msgstr "Nu s-au găsit pictograme. Încearcă o altă căutare." #: src/blocks/icon/edit.js:99 msgid "Search for an icon..." msgstr "Caută o pictogramă..." #: src/blocks/icon/edit.js:96 msgid "Search Icons" msgstr "Caută pictograme" #: src/blocks/icon/edit.js:90 msgid "Icon Settings" msgstr "Setări pictogramă" #: src/blocks/icon/edit.js:82 msgid "Add link" msgstr "Adaugă link" #: src/blocks/icon/edit.js:81 msgid "Edit link" msgstr "Editează linkul" #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:111 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:87 msgid "Top Left" msgstr "Stânga sus" #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:105 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:95 msgid "Top Right" msgstr "Dreapta sus" #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:100 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:111 msgid "Bottom Left" msgstr "Stânga jos" #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:94 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:119 msgid "Bottom Right" msgstr "Dreapta jos" #: src/blocks/cart/edit.js:133 msgid " here." msgstr " aici." #: src/blocks/cart/edit.js:123 msgid "The current template for cart is outdated. Please upgrade to a newer version by clicking " msgstr "Șablonul actual pentru coș este învechit. Te rugăm să faci upgrade la o versiune mai nouă dând clic " #: src/blocks/cart-order-bump-scratch-amount/index.js:21 msgid "Scratch Amount" msgstr "Preț tăiat" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-size-control.js:17 msgid "Size of the pagination arrows in pixels." msgstr "Mărimea săgeților de paginare, în pixeli." #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-size-control.js:12 msgid "Arrow Size" msgstr "Mărime săgeată" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:30 msgctxt "Arrow option for pagination" msgid "Chevron" msgstr "Chevron" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:26 msgctxt "Arrow option for pagination" msgid "Arrow" msgstr "Săgeată" #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:18 msgid "A decorative arrow for the next and previous page buttons." msgstr "O săgeată decorativă pentru butoanele de pagină următoare și anterioară." #: src/blocks/cart-order-bump-discount-badge/index.js:21 msgid "Discount Badge" msgstr "Insignă reducere" #: src/blocks/cart-order-bump-cta/index.js:21 msgid "CTA" msgstr "CTA" #: src/blocks/cart-order-bump-cta/edit.js:11 msgid "Call to action text..." msgstr "Text apel la acțiune..." #: src/blocks/cart-order-bump-add-button/index.js:21 msgid "Add Button" msgstr "Buton de adăugare" #: src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:51 msgid "Small / Red" msgstr "Mic / Roșu" #: src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:17 msgid "Bundle items" msgstr "Articole din pachet" #: src/blocks/cart-line-item-trial/edit.js:6 msgid "14 day trial" msgstr "Perioadă de probă de 14 zile" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:84 #: src/blocks/product-line-item-note/edit.js:49 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/edit.js:37 #: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/edit.js:10 #: src/blocks/product-list-filter-tags-label/edit.js:10 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:100 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/edit.js:10 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:128 #: src/blocks/product-quantity/edit.js:58 #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/edit.js:13 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/edit.js:14 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/edit.js:14 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:111 #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/edit.js:56 msgid "Label text" msgstr "Text etichetă" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:71 msgid "Toggle off to hide the label text, e.g. \"Remove\"." msgstr "Dezactivează pentru a ascunde textul etichetei, de ex. „Elimină”." #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:70 #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-label-control.js:11 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-label-control.js:11 #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:20 msgid "Show label text" msgstr "Afișează textul etichetei" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:61 msgctxt "Icon option for Cart Line Item Remove block" msgid "Close" msgstr "Închide" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:53 msgctxt "Icon option for Cart Line Item Remove block" msgid "Trash" msgstr "Coș de gunoi" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:45 msgctxt "Icon option for Cart Line Item Remove block" msgid "None" msgstr "Niciuna" #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:37 msgid "Choose an icon for the remove button." msgstr "Alege o pictogramă pentru butonul de eliminare." #: src/blocks/cart-line-item-note/edit.js:12 msgid "Note: Your note here..." msgstr "Notă: Nota ta aici..." #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:146 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:158 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:148 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:160 msgid "Auto" msgstr "Automat" #: src/blocks/cart-line-item-fees/edit.js:6 msgid "$99 setup fee" msgstr "Taxă de instalare de $99" #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:101 #: src/scripts/checkout/index.js:315 sc-product-line-item2.js:65 msgid "Show less" msgstr "Arată mai puțin" #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:80 msgid "The expand toggle only shows when the details exceed this many lines." msgstr "Comutatorul de extindere apare doar când detaliile depășesc acest număr de rânduri." #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:79 msgid "Collapse after (lines)" msgstr "Restrânge după (rânduri)" #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:71 msgid "When on, the details (variant, bundle items) show expanded on load. When off, they stay collapsed until the shopper expands them." msgstr "Când este activat, detaliile (variantă, articolele pachetului) sunt afișate extinse la încărcare. Când este dezactivat, rămân restrânse până când cumpărătorul le extinde." #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:70 msgid "Expanded by default" msgstr "Extins implicit" #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:62 msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks" msgid "Close" msgstr "Închide" #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:54 #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:42 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:42 msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks" msgid "Chevron" msgstr "Chevron" #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:46 #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:34 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:34 msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks" msgid "Arrow" msgstr "Săgeată" #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:38 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:60 #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:18 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:71 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:18 msgid "A decorative arrow appended to the next and previous page link." msgstr "O săgeată decorativă adăugată la linkurile către pagina următoare și cea anterioară." #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:35 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:15 #: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:15 #: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:15 msgid "Arrow" msgstr "Săgeată" #. translators: %s is the name of the variant option. #: src/blocks/product-variant-pill/view.php:28 msgid "Select %s" msgstr "Alege %s" #: src/blocks/product-selected-price-scratch-amount/view.php:4 msgid "Was" msgstr "Înainte" #: src/blocks/product-scratch-price/view.php:2 msgid "Compare to" msgstr "Comparativ cu" #. translators: 1: number of reviews, 2: label "review" or "reviews". #: src/blocks/product-review-total-rating/view.php:25 msgid "review" msgid_plural "reviews" msgstr[0] "recenzie" msgstr[1] "recenzii" msgstr[2] "de recenzii" #. translators: %s: number of reviews. #: src/blocks/product-review-total-rating/view.php:7 msgid "%s review. View all reviews" msgid_plural "%s reviews. View all reviews" msgstr[0] "%s recenzie. Vezi toate recenziile" msgstr[1] "%s recenzii. Vezi toate recenziile" msgstr[2] "%s de recenzii. Vezi toate recenziile" #. translators: %s: number of reviews. #: src/blocks/product-review-total-rating/view.php:4 msgid "%s review" msgid_plural "%s reviews" msgstr[0] "%s recenzie" msgstr[1] "%s recenzii" msgstr[2] "%s de recenzii" #: src/blocks/product-review-template/view.php:48 msgid "Review with %1$d out of 5 stars. %2$d of %3$d." msgstr "Recenzie cu %1$d din 5 stele. %2$d din %3$d." #: src/blocks/product-review-template/view.php:1 msgid "Customer reviews" msgstr "Recenziile clienților" #: src/blocks/product-review-summary/view.php:4 msgid "Customer Reviews Summary" msgstr "Rezumatul recenziilor clienților" #: src/blocks/product-review-summary/controller.php:17 msgid "Average rating %1$s out of 5 stars. Based on %2$s review." msgid_plural "Average rating %1$s out of 5 stars. Based on %2$s reviews." msgstr[0] "Evaluare medie: %1$s din 5 stele. Pe baza a %2$s recenzie." msgstr[1] "Evaluare medie: %1$s din 5 stele. Pe baza a %2$s recenzii." msgstr[2] "Evaluare medie: %1$s din 5 stele. Pe baza a %2$s de recenzii." #: src/blocks/product-review-reviewer-name/view.php:1 msgid "Reviewed by %s" msgstr "Recenzie de %s" #: src/blocks/product-review-reviewer-name/controller.php:35 msgid "Anonymous" msgstr "Anonim" #. translators: %d: number of stars out of 5 #: src/blocks/product-review-rating-stars/controller.php:17 msgid "%d star out of 5" msgid_plural "%d stars out of 5" msgstr[0] "%d stea din 5" msgstr[1] "%d stele din 5" msgstr[2] "%d de stele din 5" #: src/blocks/product-review-list-sidebar/view.php:53 msgid "Close filters" msgstr "Închide filtrele" #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/controller.php:29 msgid "Filter by %1$d star reviews, %2$d result" msgid_plural "Filter by %1$d star reviews, %2$d results" msgstr[0] "Filtrează după recenziile de %1$d stele, %2$d rezultat" msgstr[1] "Filtrează după recenziile de %1$d stele, %2$d rezultate" msgstr[2] "Filtrează după recenziile de %1$d stele, %2$d de rezultate" #. translators: %d is the number of stars. #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/controller.php:21 #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes/controller.php:19 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/controller.php:16 msgid "%d Star" msgid_plural "%d Stars" msgstr[0] "%d stea" msgstr[1] "%d stele" msgstr[2] "%d de stele" #. translators: %s is the filter label (e.g. "Filter by 5 star reviews, 0 #. results"). #: src/blocks/product-review-list-filter-checkbox/controller.php:13 msgid "%s, unavailable" msgstr "%s, indisponibil" #: src/blocks/product-review-form/view.php:55 msgid "Thanks for your review! Your review has been submitted successfully." msgstr "Mulțumim pentru recenzie! Recenzia ta a fost trimisă cu succes." #: src/blocks/product-review-form/view.php:37 msgid "Write a product review" msgstr "Scrie o recenzie pentru produs" #: src/blocks/product-review-form-title/controller.php:3 #: src/blocks/product-review-form-title/edit.js:58 #: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:42 msgid "Enter a title for your review" msgstr "Introdu un titlu pentru recenzia ta" #: src/blocks/product-review-form-submit-button/view.php:20 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/edit.js:75 msgid "Submit Review" msgstr "Trimite recenzia" #: src/blocks/product-review-form-rating/controller.php:4 #: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:76 msgid "Your rating" msgstr "Evaluarea ta" #: src/blocks/product-review-form-content/controller.php:2 #: src/blocks/product-review-content/edit.js:13 #: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:62 msgid "Your review" msgstr "Recenzia ta" #: src/blocks/product-review-form-close/view.php:19 msgid "Close product review form" msgstr "Închide formularul de recenzie a produsului" #. translators: %s: formatted date of the review #: src/blocks/product-review-date/view.php:8 msgid "Reviewed on %s" msgstr "Recenzie din %s" #. translators: %s: human-readable time difference. #: src/blocks/product-review-date/controller.php:19 msgid "%s ago" msgstr "Acum %s" #. translators: %s: human-readable time difference. #: src/blocks/product-review-date/controller.php:16 msgid "%s from now" msgstr "peste %s" #: src/blocks/product-review-breakdown/view.php:28 msgid "%d%% of reviews" msgstr "%d%% din recenzii" #: src/blocks/product-review-breakdown/view.php:10 msgid "%1$d star: %2$d review" msgid_plural "%1$d stars: %2$d reviews" msgstr[0] "%1$d stea – recenzii: %2$d" msgstr[1] "%1$d stele – recenzii: %2$d" msgstr[2] "%1$d de stele – recenzii: %2$d" #: src/blocks/product-review-breakdown/view.php:1 msgid "Review breakdown by star rating" msgstr "Distribuția recenziilor în funcție de numărul de stele" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/view.php:3 msgid "Average rating: %s out of 5. View all reviews" msgstr "Evaluare medie: %s din 5. Vezi toate recenziile" #: src/blocks/product-review-average-rating-value/view.php:1 msgid "Average rating: %s out of 5" msgstr "Evaluare medie: %s din 5" #. translators: %s: average star rating (e.g. 4.5). #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/view.php:11 msgid "%s out of 5 stars" msgstr "%s din 5 stele" #: src/blocks/product-quick-view/view.php:30 msgid "Quick view product details" msgstr "Vizualizare rapidă a detaliilor produsului" #: src/blocks/product-quick-view-close/view.php:22 msgid "Close quick add" msgstr "Închide adăugarea rapidă" #. translators: %s: page number. #: src/blocks/product-pagination-numbers/view.php:14 #: src/blocks/product-review-pagination-numbers/view.php:14 msgid "Page %s" msgstr "Pagina %s" #. translators: %s is the video title. #: src/blocks/product-media/video.php:11 msgid "Video: %s" msgstr "Videoclip: %s" #. translators: %s is the current selected option. #: src/blocks/product-list-sort/view.php:33 msgid "Order By: %s" msgstr "Ordonează după: %s" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:41 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:41 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:37 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:48 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:44 msgid "Price, high to low" msgstr "Preț, descrescător" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:35 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:35 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:33 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:41 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:40 msgid "Price, low to high" msgstr "Preț, crescător" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/view.php:1 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/edit.js:12 msgid "Sort by" msgstr "Sortează după" #: src/blocks/product-list-sidebar/view.php:73 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/view.php:77 msgid "Loading filters" msgstr "Se încarcă filtrele" #. translators: %d is the current count of posts. #. translators: %d is the current count of reviews. #: src/blocks/product-list-sidebar/view.php:67 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/view.php:71 msgid "View Results (%d)" msgstr "Vezi rezultatele (%d)" #: src/blocks/product-list-sidebar/view.php:49 src/scripts/sidebar/index.js:45 msgid "Close sidebar" msgstr "Închide bara laterală" #. translators: %s is the taxonomy label. #: src/blocks/product-list-filter/view.php:35 msgid "Filter by: %s" msgstr "Filtrează după: %s" #: src/blocks/product-list-filter-tag/view.php:16 #: src/blocks/product-review-list-filter-tag/view.php:15 msgid "Press enter to remove this filter." msgstr "Apasă Enter pentru a elimina acest filtru." #. translators: You are currently on a %s collection link. #: src/blocks/product-collection-tag/view.php:14 msgid "%s collection" msgstr "Colecția %s" #. translators: %1$s: scratch amount. #: src/blocks/price-scratch-amount/controller.php:16 msgid "Scratch Price: %1$s" msgstr "Preț tăiat: %1$s" #. translators: %1$s: amount. #: src/blocks/price-amount/controller.php:14 msgid "Price: %1$s" msgstr "Preț: %1$s" #: src/blocks/currency-switcher/view.php:90 #: src/blocks/product-list-filter/view.php:23 #: src/blocks/product-list-sort/view.php:23 msgid "Press the arrow keys then enter to make a selection." msgstr "Apasă tastele săgeată, apoi Enter pentru a face o selecție." #: src/blocks/currency-switcher/view.php:58 msgid "Select Currency" msgstr "Alege moneda" #: src/blocks/cart-subtotal/view.php:41 sc-line-item-total.js:95 msgid "(before discounts)" msgstr "(înainte de reduceri)" #: src/blocks/cart-order-bump-template/view.php:8 #: src/scripts/order-bumps/index.js:180 msgid "Order bumps carousel. Use left and right arrow keys to navigate." msgstr "Carusel de bump-uri de comandă. Folosește tastele săgeată stânga și dreapta pentru a naviga." #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/view.php:4 msgid "Order bumps pagination" msgstr "Paginare bump-uri de comandă" #: src/blocks/cart-order-bump-add-button/view.php:19 msgid "Add to cart" msgstr "Adaugă în coș" #: src/blocks/cart-line-items/view.php:21 msgid "Use setting" msgstr "Folosește setarea" #: src/blocks/cart-line-item-note/view.php:14 msgid "Toggle note visibility" msgstr "Comută vizibilitatea notei" #: src/blocks/cart-line-item-details/view.php:34 msgid "Toggle line item details" msgstr "Comută detaliile articolului" #: src/blocks/cart-icon/view.php:22 msgid "Cart Button." msgstr "Butonul coșului." #: src/blocks/cart-coupon/view.php:99 src/blocks/cart-coupon/view.php:130 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:111 msgid "Coupon code" msgstr "Cod cupon" #: src/blocks/cart-coupon/view.php:39 msgid "Delete discount" msgstr "Șterge reducerea" #: src/blocks/cart-close-button/view.php:7 src/blocks/cart-header/view.php:15 #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:74 #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:82 msgid "Close cart" msgstr "Închide coșul" #: src/blocks-styles/product-quantity-pebble.php:9 msgid "Pebble" msgstr "Pebble" #: src/blocks-styles/product-quantity-orbit.php:9 msgid "Orbit" msgstr "Orbit" #: index.php:205 msgid "Enlarged images" msgstr "Imagini mărite" #: Blocks/TrialLineItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "trial" msgstr "probă" #: Blocks/TrialLineItem/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a trial amount." msgstr "Afișează suma perioadei de probă." #: Blocks/TrialLineItem/block.json msgctxt "block title" msgid "Trial" msgstr "Perioadă de probă" #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the receipt download link for a paid invoice." msgstr "Afișează linkul de descărcare a chitanței pentru o factură plătită." #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json msgctxt "block title" msgid "Receipt Download" msgstr "Descărcare chitanță" #: components/PriceChoice.js:107 msgid "Enter Custom Amount" msgstr "Introdu o sumă personalizată" #: components/ListBlockMigration.js:43 msgid "Product List (Migrated)" msgstr "Listă de produse (migrată)" #: components/ColorPopup.js:21 msgid "Select color" msgstr "Alege culoarea" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:53 msgid "Make this field required for all customers" msgstr "Fă acest câmp obligatoriu pentru toți clienții" #: Blocks/PriceSelector/edit.js:102 msgid "The type of product selection" msgstr "Tipul de selecție a produsului" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:103 msgid "Enable Razorpay payment" msgstr "Activează plata Razorpay" #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:38 msgid "Title text" msgstr "Text titlu" #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:29 #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:39 msgid "Your Details" msgstr "Detaliile tale" #: Blocks/OrderBumps/edit.js:86 src/blocks/cart-order-bumps/edit.js:31 msgid "When enabled, items already added to cart will be hidden from the recommendations." msgstr "Când este activat, articolele deja adăugate în coș vor fi ascunse din recomandări." #: Blocks/OrderBumps/edit.js:85 src/blocks/cart-order-bumps/edit.js:30 msgid "Hide added items" msgstr "Ascunde articolele adăugate" #: Blocks/OrderBumps/edit.js:23 Blocks/OrderBumps/edit.js:28 #: src/blocks/cart-order-bump-description/edit.js:12 msgid "Order bump description will appear here..." msgstr "Descrierea bump-ului de comandă va apărea aici..." #: Blocks/LineItems/edit.js:67 src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:36 msgid "Character shown between a bundle item and its variant options (e.g. · or -)." msgstr "Caracterul afișat între un articol din pachet și opțiunile variantei sale (de ex. · sau -)." #: Blocks/LineItems/edit.js:66 src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:35 msgid "Bundle item separator" msgstr "Separator articole pachet" #: Blocks/LineItems/edit.js:53 src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:22 msgid "List every product included in a bundle. When off, only items with a selected variant are shown." msgstr "Listează fiecare produs inclus într-un pachet. Când este dezactivat, sunt afișate doar articolele cu o variantă selectată." #: Blocks/LineItems/edit.js:52 src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:21 msgid "Show all bundle items" msgstr "Afișează toate articolele din pachet" #: Blocks/Input/edit.js:79 Blocks/Switch/edit.js:71 Blocks/Textarea/edit.js:79 msgid "Please add a name" msgstr "Te rugăm să adaugi un nume" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:111 msgid "Yearly Subscription" msgstr "Abonament anual" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:67 msgid "Monthly Subscription" msgstr "Abonament lunar" #: Blocks/Confirmation/edit.js:287 msgid "14 day free trial" msgstr "Perioadă de probă gratuită de 14 zile" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:5 msgid "Price(s)" msgstr "Preț(uri)" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectPrices/index.js:40 msgid "Search prices" msgstr "Caută prețuri" #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:43 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectPrices/index.js:51 msgid "Search for prices..." msgstr "Caută prețuri..." #: Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:68 msgid "Are you sure you want to remove this product from the form?" msgstr "Sigur vrei să elimini acest produs din formular?" #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceSelector.js:77 msgid "Dialog for creating a new product" msgstr "Dialog pentru crearea unui produs nou" #: Blocks/CartItems/edit.js:76 msgid " / mo" msgstr " / lună" #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:142 msgid "Add help text..." msgstr "Adaugă text de ajutor..." #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:107 msgid "Custom amount label" msgstr "Etichetă sumă personalizată" #: Blocks/Address/edit.js:145 msgid "If enabled, the address line 2 field will be shown." msgstr "Dacă este activat, va fi afișat câmpul pentru linia 2 a adresei." #: Blocks/Address/edit.js:143 msgid "Show address line 2" msgstr "Afișează linia 2 a adresei" #: Blocks/Address/edit.js:129 msgid "If enabled, the name or company name field will be shown." msgstr "Dacă este activat, va fi afișat câmpul pentru nume sau denumirea companiei." #: Blocks/Address/edit.js:128 msgid "Name or company name" msgstr "Nume sau denumirea companiei" #: Blocks/Address/edit.js:111 msgid "Use a compact address" msgstr "Folosește o adresă compactă" #: Controllers/PaymentMethodController.php:253 sc-payment.js:62 msgid "Cards, Netbanking, Wallet & UPI" msgstr "Carduri, Netbanking, Portofel și UPI" #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:125 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:149 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:155 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:193 msgid "Add To My Order" msgstr "Adaugă la comanda mea" #: Blocks/Textarea/Block.php:23 Blocks/Textarea/edit.js:50 #: Blocks/Textarea/edit.js:84 msgid "Textarea" msgstr "Textarea" #: Blocks/Subtotal/Block.php:21 Blocks/Subtotal/edit.js:37 #: Blocks/Subtotal/edit.js:62 src/blocks/cart-subtotal/view.php:39 #: sc-line-item-total.js:95 msgid "Total Installments" msgstr "Total rate" #: Blocks/RadioGroup/Block.php:23 Blocks/RadioGroup/edit.js:61 #: Blocks/RadioGroup/edit.js:78 msgid "Radio Label" msgstr "Etichetă radio" #: Blocks/ProductDonationPrices/Block.php:53 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:86 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:117 msgid "Make It Recurring" msgstr "Fă-o recurentă" #: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:129 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:131 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:157 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:118 msgid "Sold out" msgstr "Stoc epuizat" #: Blocks/Payment/Block.php:70 msgid "Test Mode Info, Press Enter to open the Information Popover" msgstr "Informații mod de test, apasă Enter pentru a deschide fereastra de informații" #: Blocks/Donation/Block.php:23 Blocks/ProductDonationAmounts/Block.php:45 #: Blocks/Donation/edit.js:167 Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:114 #: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:151 msgid "Donation Amount" msgstr "Valoarea donației" #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/Block.php:32 #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:55 #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:115 msgid "Tab" msgstr "Filă" #: Blocks/CollapsibleRow/Block.php:30 Blocks/CollapsibleRow/edit.js:36 #: Blocks/CollapsibleRow/edit.js:87 Blocks/CollapsibleRow/edit.js:102 msgid "Collapsible row" msgstr "Rând pliabil" #: Blocks/Checkbox/Block.php:21 Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:29 #: Blocks/Checkbox/edit.js:73 msgid "Checkbox" msgstr "Checkbox" #. translators: 1: tax rate, 2: amount the rate was applied to #: util/tax.js:57 tax.js:40 msgid "%1$s%% on %2$s" msgstr "%1$s%% din %2$s" #: util/shipping.js:144 msgid "Add at least one warehouse and one parcel template before creating labels in bulk." msgstr "Adaugă cel puțin un depozit și un șablon de colet înainte de a crea etichete în masă." #: util/shipping.js:135 msgid "A shipping provider is required to purchase a label." msgstr "Este necesar un furnizor de livrare pentru a cumpăra o etichetă." #: util/shipping.js:127 msgid "Shippo is disconnected or disabled. Reconnect it to purchase labels." msgstr "Shippo este deconectat sau dezactivat. Reconectează-l pentru a cumpăra etichete." #. translators: %s: maximum amount. #: util/products.js:48 msgid "Max %s" msgstr "Max %s" #. translators: %s: minimum amount. #: util/products.js:46 msgid "Min %s" msgstr "Min %s" #: util/products.js:39 msgid "Min %1$s – Max %2$s" msgstr "Min %1$s – Max %2$s" #: util/lazy-with-recovery.js:24 msgid "The plugin assets look like they are mid-update. Wait a moment, then try again." msgstr "Fișierele pluginului par să fie în curs de actualizare. Așteaptă puțin, apoi încearcă din nou." #: util/lazy-with-recovery.js:22 msgid "This screen could not be loaded." msgstr "Acest ecran nu a putut fi încărcat." #: util/batches.js:34 msgid "Timed out waiting for the bulk operation to finish." msgstr "Timpul de așteptare pentru finalizarea operațiunii în masă a expirat." #: util/attachments.js:327 msgid "Invalid video media provided." msgstr "Fișierul video furnizat nu este valid." #: util/attachments.js:230 msgid "Video processing timed out. Please try again." msgstr "Procesarea videoclipului a expirat. Încearcă din nou." #: util/attachments.js:218 msgid "Failed to seek video" msgstr "Derularea videoclipului a eșuat" #: util/attachments.js:187 msgid "Failed to convert canvas to blob." msgstr "Conversia canvas-ului în blob a eșuat." #: util/attachments.js:153 msgid "Failed to load video." msgstr "Videoclipul nu a putut fi încărcat." #: util/attachments.js:36 msgid "Tall - 9:16" msgstr "Înalt - 9:16" #: util/attachments.js:32 msgid "Wide - 16:9" msgstr "Lat - 16:9" #: util/attachments.js:28 msgid "Classic Portrait - 2:3" msgstr "Portret clasic - 2:3" #: util/attachments.js:24 msgid "Classic - 3:2" msgstr "Clasic - 3:2" #: util/attachments.js:20 msgid "Portrait - 3:4" msgstr "Portret - 3:4" #: util/attachments.js:16 msgid "Standard - 4:3" msgstr "Standard - 4:3" #: util/attachments.js:12 msgid "Square - 1:1" msgstr "Pătrat - 1:1" #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:59 msgid "Choose the behavior of accepting this upsell" msgstr "Alege comportamentul la acceptarea acestui upsell" #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:28 msgid "The upsell replaces the customer’s entire order, removing all existing items." msgstr "Upsell-ul înlocuiește întreaga comandă a clientului, eliminând toate articolele existente." #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:25 #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:50 msgid "Replace the entire order" msgstr "Înlocuiește întreaga comandă" #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:18 msgid "The upsell is added in addition to the customer’s current order." msgstr "Upsell-ul este adăugat pe lângă comanda curentă a clientului." #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:15 #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:54 msgid "Add to the order" msgstr "Adaugă la comandă" #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:9 msgid "When accepted" msgstr "La acceptare" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:89 msgid "Use \"Skip if in order\"" msgstr "Folosește „Omite dacă este în comandă”" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:71 msgid "With \"Always show\", a customer who buys a bundle containing this product can be offered it again and charged twice. Consider \"Skip if in order\"." msgstr "Cu „Arată întotdeauna”, unui client care cumpără un pachet ce conține acest produs i se poate oferi din nou produsul și poate fi taxat de două ori. Ia în considerare „Omite dacă este în comandă”." #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:66 msgid "This product is included in a bundle" msgstr "Acest produs este inclus într-un pachet" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:54 msgid "Visibility" msgstr "Vizibilitate" #. translators: %d is the number of funnels. #: upsell-funnels/list/actions/index.js:116 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d funnel?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d funnels?" msgstr[0] "Sigur vrei să ștergi permanent %d pâlnie?" msgstr[1] "Sigur vrei să ștergi permanent %d pâlnii?" msgstr[2] "Sigur vrei să ștergi permanent %d de pâlnii?" #. translators: %d is the number of funnels. #: upsell-funnels/list/actions/index.js:91 msgid "Un-archive %d funnel? It will run after checkout again." msgid_plural "Un-archive %d funnels? They will run after checkout again." msgstr[0] "Dezarhivezi %d pâlnie? Va rula din nou după plată." msgstr[1] "Dezarhivezi %d pâlnii? Vor rula din nou după plată." msgstr[2] "Dezarhivezi %d de pâlnii? Vor rula din nou după plată." #. translators: %d is the number of funnels. #: upsell-funnels/list/actions/index.js:65 msgid "Archive %d funnel? It will no longer run after checkout." msgid_plural "Archive %d funnels? They will no longer run after checkout." msgstr[0] "Arhivezi %d pâlnie? Nu va mai rula după plată." msgstr[1] "Arhivezi %d pâlnii? Nu vor mai rula după plată." msgstr[2] "Arhivezi %d de pâlnii? Nu vor mai rula după plată." #: upsell-funnels/FunnelsList.js:239 msgid "Offer additional products to customers right after checkout." msgstr "Oferă produse suplimentare clienților imediat după plată." #: upsell-funnels/FunnelsList.js:227 msgid "Add Upsell Funnel" msgstr "Adaugă pâlnie de upsell" #: upsell-funnels/FunnelsList.js:203 msgid "Failed to delete funnel." msgstr "Pâlnia nu a putut fi ștearsă." #. translators: %d is the number of deleted funnels. #: upsell-funnels/FunnelsList.js:195 msgid "Deleted %d funnel." msgid_plural "Deleted %d funnels." msgstr[0] "%d pâlnie ștearsă." msgstr[1] "%d pâlnii șterse." msgstr[2] "%d de pâlnii șterse." #. translators: %d is the number of disabled funnels. #: upsell-funnels/FunnelsList.js:152 msgid "Disabled %d funnel." msgid_plural "Disabled %d funnels." msgstr[0] "%d pâlnie dezactivată." msgstr[1] "%d pâlnii dezactivate." msgstr[2] "%d de pâlnii dezactivate." #. translators: %d is the number of enabled funnels. #: upsell-funnels/FunnelsList.js:141 msgid "Enabled %d funnel." msgid_plural "Enabled %d funnels." msgstr[0] "%d pâlnie activată." msgstr[1] "%d pâlnii activate." msgstr[2] "%d de pâlnii activate." #: upsell-funnels/FunnelsList.js:130 upsell-funnels/FunnelsList.js:160 msgid "Failed to update funnel." msgstr "Pâlnia nu a putut fi actualizată." #. translators: %d is the number of un-archived funnels. #: upsell-funnels/FunnelsList.js:122 msgid "Un-archived %d funnel." msgid_plural "Un-archived %d funnels." msgstr[0] "%d pâlnie dezarhivată." msgstr[1] "%d pâlnii dezarhivate." msgstr[2] "%d de pâlnii dezarhivate." #. translators: %d is the number of archived funnels. #: upsell-funnels/FunnelsList.js:111 msgid "Archived %d funnel." msgid_plural "Archived %d funnels." msgstr[0] "%d pâlnie arhivată." msgstr[1] "%d pâlnii arhivate." msgstr[2] "%d de pâlnii arhivate." #: upsell-funnels/EditFunnel.js:335 msgid "When an upsell funnel is active, only reusable payment methods are shown at checkout. Options like \"pay-in-4\" or iDEAL may be hidden at checkout if they can’t support 1-click upsells." msgstr "Când o pâlnie de upsell este activă, la plată sunt afișate doar metodele de plată reutilizabile. Opțiuni precum „pay-in-4” sau iDEAL pot fi ascunse la plată dacă nu acceptă upsell-uri cu un singur clic." #: upsell-funnels/EditFunnel.js:333 msgid "Some Payment Options May Be Hidden" msgstr "Unele opțiuni de plată pot fi ascunse" #: ui/Dimensions.js:27 msgid "m" msgstr "m" #: ui/Dimensions.js:23 msgid "mm" msgstr "mm" #: ui/Dimensions.js:15 msgid "ft" msgstr "ft" #: subscriptions/SubscriptionsList.js:101 msgid "View and manage your customers’ recurring subscriptions." msgstr "Vezi și gestionează abonamentele recurente ale clienților tăi." #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:648 msgid "Are you sure? Subscription will be canceled immediately." msgstr "Ești sigur? Abonamentul va fi anulat imediat." #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:563 msgid "Subscription settings updated." msgstr "Setările abonamentului au fost actualizate." #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:378 msgid "To change the renewal date on a past due subscription, please add a trial period instead." msgstr "Pentru a schimba data de reînnoire a unui abonament cu scadența depășită, adaugă în schimb o perioadă de probă." #: subscriptions/show/modules/SubscriptionSettings.js:49 msgid "Automatically restart the subscription after all installment payments are completed." msgstr "Repornește automat abonamentul după finalizarea tuturor ratelor de plată." #: subscriptions/show/modules/SubscriptionSettings.js:47 msgid "Restart subscription when completed" msgstr "Repornește abonamentul după finalizare" #: subscriptions/show/modules/SubscriptionSettings.js:19 msgid "Subscription Settings" msgstr "Setări abonament" #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:69 msgid "The customer will immediately be charged." msgstr "Clientul va fi taxat imediat." #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:63 msgid "The customer will immediately be charged %s." msgstr "Clientul va fi taxat imediat cu %s." #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:110 msgid "The subscription will be restored in order to restore the purchase. The customer will immediately be charged." msgstr "Abonamentul va fi restaurat pentru a restaura achiziția. Clientul va fi taxat imediat." #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:90 msgid "Schedule Cancellation" msgstr "Programează anularea" #: subscriptions/show/modules/Details.js:31 msgid "Pauses on" msgstr "Se întrerupe la" #: subscriptions/list/fields/index.js:196 msgid "Trial End" msgstr "Sfârșitul perioadei de probă" #: subscriptions/list/fields/index.js:173 msgid "Next Payment" msgstr "Următoarea plată" #: subscriptions/list/fields/index.js:19 sc-subscription-status-badge2.js:64 msgid "Paused" msgstr "În pauză" #: subscriptions/list/fields/index.js:18 sc-subscription-status-badge2.js:51 msgid "Cancelling" msgstr "Se anulează" #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:104 msgid "Create a manual payment method" msgstr "Creează o metodă de plată manuală" #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:102 msgid "No payment methods available for this customer." msgstr "Nu există metode de plată disponibile pentru acest client." #: store/add-entities.js:569 msgid "Review Protocol" msgstr "Protocol de recenzii" #: store/add-entities.js:554 msgid "Swap" msgstr "Schimbare" #: store/add-entities.js:490 msgid "Parcel Template" msgstr "Șablon de colet" #: store/add-entities.js:195 msgid "Integration Catalog" msgstr "Catalog de integrări" #: store/add-entities.js:173 msgid "Shipping Provider" msgstr "Furnizor de livrare" #: store/add-entities.js:166 msgid "Batch" msgstr "Lot" #: store/add-entities.js:115 msgid "Display Currency" msgstr "Moneda afișată" #: store/add-entities.js:100 msgid "Rule Schema" msgstr "Schema regulii" #: starter-templates/shared/useStarterTemplates.js:102 msgid "Failed to load templates. Please try again." msgstr "Șabloanele nu au putut fi încărcate. Încearcă din nou." #: starter-templates/shared/useStarterTemplates.js:78 msgid "Could not update favorites. Please try again." msgstr "Favoritele nu au putut fi actualizate. Încearcă din nou." #: starter-templates/shared/useStarterTemplates.js:66 msgid "Removed from favorites." msgstr "Eliminat din favorite." #: starter-templates/shared/useStarterTemplates.js:65 msgid "Added to favorites." msgstr "Adăugat la favorite." #: starter-templates/shared/TemplatePreviewFrame.js:77 msgid "No preview available." msgstr "Nicio previzualizare disponibilă." #: starter-templates/components/SortSelect.js:36 msgid "Sort:" msgstr "Sortare:" #: starter-templates/components/SortSelect.js:16 msgid "A–Z" msgstr "A–Z" #: starter-templates/components/SearchInput.js:41 msgid "Search…" msgstr "Caută…" #: starter-templates/components/SearchInput.js:39 msgid "Search templates" msgstr "Caută șabloane" #: starter-templates/components/MobileFilter.js:99 msgid "Show results" msgstr "Arată rezultatele" #: starter-templates/components/CategoryFilter.js:61 msgid "Categories" msgstr "Categorii" #: shipping-labels/utils.js:238 msgid "Unknown carrier" msgstr "Transportator necunoscut" #: shipping-labels/utils.js:184 msgid "To address set" msgstr "Adresa destinatarului setată" #: shipping-labels/utils.js:171 msgid "From address set" msgstr "Adresa expeditorului setată" #. translators: 1: selected item quantity, 2: total available quantity #: shipping-labels/utils.js:146 msgid "%1$d of %2$d" msgstr "%1$d din %2$d" #: shipping-labels/utils.js:106 msgid "Parcel" msgstr "Colet" #: shipping-labels/utils.js:18 msgid "Already fulfilled" msgstr "Deja onorată" #: shipping-labels/utils.js:17 msgid "Rate expired" msgstr "Tarif expirat" #: shipping-labels/ShippingLabelsList.js:360 msgid "Bulk-purchase shipping labels for orders that are ready to ship." msgstr "Cumpără în bloc etichete de expediere pentru comenzile gata de expediere." #. translators: %d: clamped page number #: shipping-labels/ShippingLabelsList.js:140 msgid "Showing page %d, the last available page after refresh." msgstr "Se afișează pagina %d, ultima pagină disponibilă după reîmprospătare." #: shipping-labels/list/useCrossPageSelection.js:138 msgid "Could not load some selected rows. Try reopening." msgstr "Unele rânduri selectate nu s-au putut încărca. Încearcă să redeschizi." #: shipping-labels/list/useCrossPageSelection.js:69 msgid "Selection capped at the per-batch limit." msgstr "Selecția este limitată la numărul maxim per lot." #: shipping-labels/list/fields/row_kind.js:20 msgid "Pending labels" msgstr "Etichete în așteptare" #: shipping-labels/list/fields/row_kind.js:11 msgid "Kind" msgstr "Tip" #: shipping-labels/list/fields/items.js:23 msgid "No shippable items" msgstr "Niciun articol expediabil" #: shipping-labels/list/fields/fulfillment_status.js:5 msgid "Fulfillment status" msgstr "Starea onorării" #: shipping-labels/list/fields/from.js:54 msgid "No warehouses" msgstr "Niciun depozit" #: shipping-labels/list/EmptyState.js:73 msgid "Orders appear here when they are paid, shippable, and not yet fully shipped. Add a paid order with shippable items to get started." msgstr "Comenzile apar aici când sunt plătite, pot fi expediate și nu au fost încă expediate complet. Adaugă o comandă plătită cu articole expediabile pentru a începe." #: shipping-labels/list/EmptyState.js:72 msgid "No eligible orders" msgstr "Nicio comandă eligibilă" #: shipping-labels/list/EmptyState.js:68 msgid "Show all shipments" msgstr "Afișează toate expedierile" #: shipping-labels/list/EmptyState.js:58 msgid "Try a different filter, or show all shipments." msgstr "Încearcă alt filtru sau afișează toate expedierile." #: shipping-labels/list/EmptyState.js:57 msgid "No shipments match this filter" msgstr "Nicio expediere nu corespunde acestui filtru" #: shipping-labels/list/EmptyState.js:53 #: src/blocks/product-list-search/view.php:57 msgid "Clear search" msgstr "Șterge căutarea" #: shipping-labels/list/EmptyState.js:43 msgid "No orders matched your search. Try a different keyword or clear the search." msgstr "Nicio comandă nu corespunde căutării. Încearcă alt cuvânt cheie sau șterge căutarea." #: shipping-labels/list/EmptyState.js:42 msgid "No matches" msgstr "Nicio potrivire" #. translators: %d: cap #: shipping-labels/list/actions/index.js:53 msgid "Selection capped at %d shipments per batch." msgstr "Selecția este limitată la %d expedieri per lot." #: shipping-labels/list/actions/index.js:39 msgid "Ship" msgstr "Expediază" #: shipping-labels/list/actions/index.js:38 msgid "Ship selected" msgstr "Expediază selecția" #: shipping-labels/list/actions/index.js:21 #: shipping-labels/list/fields/order.js:26 msgid "View order" msgstr "Vezi comanda" #: shipping-labels/hooks/useBulkShippingFlow.js:177 msgid "Refreshing data" msgstr "Se reîmprospătează datele" #. translators: %d: shipments needing attention #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:151 msgid "%d needs attention" msgid_plural "%d need attention" msgstr[0] "%d expediere necesită atenție" msgstr[1] "%d expedieri necesită atenție" msgstr[2] "%d de expedieri necesită atenție" #. translators: %s: amount by which label spend exceeds customer-paid shipping #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:130 msgid "%s over" msgstr "%s peste" #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:113 msgid "Customer paid" msgstr "Clientul a plătit" #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:102 msgid "Est. total" msgstr "Total est." #. translators: %d: selected count #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:92 msgid "%d label selected" msgid_plural "%d labels selected" msgstr[0] "%d etichetă selectată" msgstr[1] "%d etichete selectate" msgstr[2] "%d de etichete selectate" #. translators: 1: shipments with rates, 2: shipments in the batch #: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:86 msgid "%1$d of %2$d ready" msgstr "%1$d din %2$d gata" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:339 msgid "Re-quote all" msgstr "Actualizează toate tarifele" #. translators: %d: shipments needing attention #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:325 msgid "Errors (%d)" msgstr "Erori (%d)" #. translators: %d: ready shipment count #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:317 msgid "Ready (%d)" msgstr "Gata (%d)" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:304 msgid "Filter shipments" msgstr "Filtrează expedierile" #. translators: %d: minutes since quote #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:283 msgid "Quoted %d min ago" msgstr "Tarif obținut acum %d min" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:280 msgid "Rates stale — re-quote" msgstr "Tarife expirate — actualizează" #. translators: %d: ready shipments count #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:273 msgid "Ready to purchase (%d)" msgstr "Gata de cumpărare (%d)" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:236 msgid "Some rates are older than 8 minutes. Clicking Purchase will re-quote them before charging." msgstr "Unele tarife sunt mai vechi de 8 minute. Dacă dai clic pe Cumpără, tarifele vor fi actualizate înainte de debitare." #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:48 msgid "Quoting carriers for each shipment. Rows fill in as rates come back — no need to refresh." msgstr "Se cer tarife transportatorilor pentru fiecare expediere. Rândurile se completează pe măsură ce sosesc tarifele — nu este nevoie să reîmprospătezi." #. translators: 1: quoted so far, 2: total shipments #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:47 msgid "%1$d of %2$d quoted" msgstr "%1$d din %2$d cu tarife obținute" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:45 msgid "Getting live rates" msgstr "Se obțin tarifele live" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:38 msgid "Buying a label for each selected shipment. Keep this window open until it finishes." msgstr "Se cumpără o etichetă pentru fiecare expediere selectată. Ține această fereastră deschisă până se termină." #. translators: 1: purchased so far, 2: total labels #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:37 msgid "%1$d of %2$d purchased" msgstr "%1$d din %2$d cumpărate" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:35 msgid "Purchasing labels" msgstr "Se cumpără etichetele" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:28 msgid "Creating each shipment before quoting carriers. Rows fill in as rates come back — no need to refresh." msgstr "Se creează fiecare expediere înainte de a cere tarife transportatorilor. Rândurile se completează pe măsură ce sosesc tarifele — nu este nevoie să reîmprospătezi." #. translators: 1: prepared so far, 2: total shipments #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:27 msgid "%1$d of %2$d prepared" msgstr "%1$d din %2$d pregătite" #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:25 msgid "Preparing shipments" msgstr "Se pregătesc expedierile" #. translators: %d: failed count #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:178 msgid "Retry %d failed" msgid_plural "Retry %d failed" msgstr[0] "Reîncearcă %d operațiune eșuată" msgstr[1] "Reîncearcă %d operațiuni eșuate" msgstr[2] "Reîncearcă %d de operațiuni eșuate" #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:159 msgid "Some operations failed. Review below and retry the ones you want to fix." msgstr "Unele operațiuni au eșuat. Verifică mai jos și reîncearcă-le pe cele pe care vrei să le corectezi." #. translators: 1: success count, 2: total #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:153 msgid "%1$d of %2$d labels purchased" msgstr "%1$d din %2$d etichete cumpărate" #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:140 msgid "Tracking has been created for every shipment." msgstr "Urmărirea a fost creată pentru fiecare expediere." #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:132 msgid "Labels purchased" msgstr "Etichete cumpărate" #. translators: %d: label count #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:89 msgid "Open %d label" msgid_plural "Open all %d labels" msgstr[0] "Deschide %d etichetă" msgstr[1] "Deschide toate cele %d etichete" msgstr[2] "Deschide toate cele %d de etichete" #: shipping-labels/components/RateTable.js:99 msgid "Rate" msgstr "Tarif" #: shipping-labels/components/RateTable.js:90 msgid "Select all shipments with rates" msgstr "Selectează toate expedierile cu tarife" #: shipping-labels/components/RateRow.js:347 msgid "Choose a rate" msgstr "Alege un tarif" #: shipping-labels/components/RateRow.js:288 msgid "Purchasing label…" msgstr "Se cumpără eticheta…" #: shipping-labels/components/RateRow.js:283 msgid "Fetching rates…" msgstr "Se obțin tarifele…" #: shipping-labels/components/RateRow.js:257 msgid "Include this shipment in purchase" msgstr "Include această expediere în achiziție" #: shipping-labels/components/RateRow.js:189 msgid "Fix address" msgstr "Corectează adresa" #: shipping-labels/components/RateRow.js:91 msgid "No rates available for this shipment." msgstr "Nu există tarife disponibile pentru această expediere." #: shipping-labels/components/RateRow.js:89 msgid "The carrier could not verify this address." msgstr "Transportatorul nu a putut verifica această adresă." #: shipping-labels/components/RateRow.js:65 shipping-labels/utils.js:70 msgid "From product" msgstr "Din produs" #: shipping-labels/components/RateOptionsModal.js:71 msgid "Shipping service" msgstr "Serviciu de expediere" #: shipping-labels/components/RateOptionsModal.js:31 #: shipping-labels/components/RateRow.js:337 msgid "Change rate" msgstr "Schimbă tariful" #. translators: %s: order number #: shipping-labels/components/RateOptionsModal.js:28 msgid "Change rate · %s" msgstr "Schimbă tariful · %s" #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:145 msgid "Purchase labels" msgstr "Cumpără etichete" #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:126 msgid "Each label is billed to your Shippo account now. An unused label can be voided later from its order for a refund." msgstr "Fiecare etichetă este facturată acum în contul tău Shippo. O etichetă nefolosită poate fi anulată ulterior din comanda sa, pentru rambursare." #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:90 msgid "Estimated total" msgstr "Total estimat" #. translators: %d: label count #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:54 msgid "You are about to purchase %d label." msgid_plural "You are about to purchase %d labels." msgstr[0] "Ești pe cale să cumperi %d etichetă." msgstr[1] "Ești pe cale să cumperi %d etichete." msgstr[2] "Ești pe cale să cumperi %d de etichete." #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:37 msgid "Confirm purchase" msgstr "Confirmă achiziția" #. translators: 1: carrier name, 2: count of labels for this carrier #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:26 msgid "%1$s × %2$d label" msgid_plural "%1$s × %2$d labels" msgstr[0] "%1$s × %2$d etichetă" msgstr[1] "%1$s × %2$d etichete" msgstr[2] "%1$s × %2$d de etichete" #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:302 msgid "Save Package" msgstr "Salvează coletul" #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:253 msgid "Items to fulfill" msgstr "Articole de onorat" #. translators: %s: order number #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:115 msgid "Edit package %s" msgstr "Editează coletul %s" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:273 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:267 #: shipping-labels/utils.js:177 msgid "No to address" msgstr "Nicio adresă a destinatarului" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:251 msgid "To" msgstr "Către" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:246 #: shipping-labels/utils.js:166 msgid "No from address" msgstr "Nicio adresă a expeditorului" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:230 #: shipping-labels/list/fields/from.js:125 msgid "From" msgstr "De la" #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:134 msgid "Edit package" msgstr "Editează coletul" #: shipping-labels/components/NotificationsSection.js:48 msgid "Enabling notifications will send an email to each customer. Confirm the list is correct before proceeding." msgstr "Activarea notificărilor va trimite un e-mail fiecărui client. Confirmă că lista este corectă înainte de a continua." #: shipping-labels/components/NotificationsSection.js:35 msgid "Notify customer when their labels are created" msgstr "Notifică clientul când îi sunt create etichetele" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:536 msgid "Retry failed" msgstr "Reîncearcă cele eșuate" #. translators: %d: ready count #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:518 msgid "Purchase %d label" msgid_plural "Purchase %d labels" msgstr[0] "Cumpără %d etichetă" msgstr[1] "Cumpără %d etichete" msgstr[2] "Cumpără %d de etichete" #. translators: %d: ready count #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:508 msgid "Re-quote & purchase %d label" msgid_plural "Re-quote & purchase %d labels" msgstr[0] "Actualizează tariful și cumpără %d etichetă" msgstr[1] "Actualizează tarifele și cumpără %d etichete" msgstr[2] "Actualizează tarifele și cumpără %d de etichete" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:494 msgid "Continue to rates" msgstr "Continuă la tarife" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:322 msgid "Getting rates" msgstr "Se obțin tarifele" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:320 msgid "Review shipments" msgstr "Revizuiește expedierile" #. translators: 1: success, 2: total #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:314 msgid "%1$d of %2$d succeeded" msgstr "%1$d din %2$d au reușit" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:310 msgid "Purchase completed" msgstr "Achiziție finalizată" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:301 msgid "Configure shipment" msgid_plural "Configure shipments" msgstr[0] "Configurează expedierea" msgstr[1] "Configurează expedierile" msgstr[2] "Configurează expedierile" #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:166 msgid "Select at least one order to continue." msgstr "Selectează cel puțin o comandă pentru a continua." #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:238 store/add-entities.js:151 msgid "Warehouse" msgstr "Depozit" #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:208 msgid "Ship from" msgstr "Expediază din" #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:178 msgid "Label format" msgstr "Formatul etichetei" #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:153 msgid "Ship date" msgstr "Data expedierii" #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:77 shipping-labels/utils.js:60 msgid "Not selected" msgstr "Neselectat" #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:245 msgid "None of the selected orders are eligible for new shipping labels." msgstr "Niciuna dintre comenzile selectate nu este eligibilă pentru etichete de expediere noi." #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:242 msgid "Shipping labels ready." msgstr "Etichetele de expediere sunt gata." #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:234 #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:256 msgid "Couldn't load the selected orders. Please try again." msgstr "Nu s-au putut încărca comenzile selectate. Te rugăm să încerci din nou." #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:225 msgid "Loading orders…" msgstr "Se încarcă comenzile…" #: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:131 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Respinge această notificare." #: setup-guide/SetupGuideApp.js:113 msgid "Loading the setup guide…" msgstr "Se încarcă ghidul de configurare…" #: setup-guide/SetupGuideApp.js:95 msgid "The setup guide could not load." msgstr "Ghidul de configurare nu s-a putut încărca." #: setup-guide/SetupGuide.js:664 msgid "While you wait to go live" msgstr "Până când treci live" #: setup-guide/SetupGuide.js:643 msgid "Skip for now" msgstr "Omite deocamdată" #: setup-guide/SetupGuide.js:640 msgid "See next steps" msgstr "Vezi pașii următori" #: setup-guide/SetupGuide.js:629 msgid "Go to dashboard" msgstr "Mergi la tabloul de bord" #: setup-guide/SetupGuide.js:617 msgid "You can take real orders now. A few recommended steps are ready when you are." msgstr "Acum poți primi comenzi reale. Câțiva pași recomandați te așteaptă când ești pregătit." #: setup-guide/SetupGuide.js:613 msgid "You can take real orders now." msgstr "Acum poți primi comenzi reale." #: setup-guide/SetupGuide.js:606 msgid "Congratulations! Your store is live" msgstr "Felicitări! Magazinul tău este live" #. translators: 1: steps done, 2: total steps (both formatted numbers). #: setup-guide/SetupGuide.js:559 msgid "%1$s of %2$s step done" msgid_plural "%1$s of %2$s steps done" msgstr[0] "%1$s din %2$s pas finalizat" msgstr[1] "%1$s din %2$s pași finalizați" msgstr[2] "%1$s din %2$s de pași finalizați" #: setup-guide/SetupGuide.js:540 msgid "Hide setup guide" msgstr "Ascunde ghidul de configurare" #: setup-guide/SetupGuide.js:504 msgid "Import a Starter Templates design and you get products, pages and a styled checkout in one go. Everything is yours to edit or delete." msgstr "Importă un design Starter Templates și primești dintr-o dată produse, pagini și o pagină de plată stilizată. Totul poate fi editat sau șters de tine." #: setup-guide/SetupGuide.js:498 msgid "Start from a ready-made store" msgstr "Pornește de la un magazin gata făcut" #: setup-guide/SetupGuide.js:478 msgid "Message support" msgstr "Scrie asistenței" #: setup-guide/SetupGuide.js:466 msgid "Need help?" msgstr "Ai nevoie de ajutor?" #: setup-guide/SetupGuide.js:463 msgid "Set up your store" msgstr "Configurează-ți magazinul" #: setup-guide/SetupGuide.js:456 msgid "Skip the setup guide" msgstr "Omite ghidul de configurare" #: setup-guide/SetupGuide.js:429 msgid "Everything recommended for your store is done. New suggestions appear here if your store changes." msgstr "Tot ce este recomandat pentru magazinul tău este finalizat. Sugestii noi apar aici dacă magazinul se schimbă." #: setup-guide/SetupGuide.js:428 msgid "You’re all set" msgstr "Totul este gata" #: setup-guide/SetupGuide.js:422 msgid "Your store is taking orders. These steps round it out." msgstr "Magazinul tău primește comenzi. Acești pași îl completează." #: setup-guide/SetupGuide.js:420 msgid "Finish setting up your store" msgstr "Termină configurarea magazinului" #: setup-guide/SetupGuide.js:419 msgid "Keep building your store" msgstr "Continuă să-ți construiești magazinul" #: setup-guide/SetupGuide.js:348 msgid "Test mode is off. Your store is live." msgstr "Modul de test este dezactivat. Magazinul tău este live." #: setup-guide/SetupGuide.js:326 msgid "Demo products are still being added. Check back in a minute." msgstr "Produsele demo încă se adaugă. Revino peste un minut." #: setup-guide/SetupGuide.js:312 msgid "WooCommerce import started in the background." msgstr "Importul WooCommerce a început în fundal." #: setup-guide/SetupGuide.js:285 msgid "WooCommerce products imported." msgstr "Produsele WooCommerce au fost importate." #: setup-guide/SetupGuide.js:264 msgid "Your WooCommerce products are still importing." msgstr "Produsele tale WooCommerce încă se importă." #: setup-guide/SetupGuide.js:245 msgid "Something went wrong. Try again." msgstr "Ceva nu a funcționat. Încearcă din nou." #. translators: %s: setup step name. Screen-reader announcement; several may be #. read in a row. #: setup-guide/SetupGuide.js:226 msgid "%s: done." msgstr "%s: finalizat." #: setup-guide/SetupGuide.js:184 msgid "We couldn’t open the page to connect your store. Try again in a minute, or contact support." msgstr "Nu am putut deschide pagina pentru conectarea magazinului. Încearcă din nou peste un minut sau contactează asistența." #: setup-guide/SetupGuide.js:147 msgid "View results" msgstr "Vezi rezultatele" #. translators: %s: list of what the store sells, e.g. "physical products and #. subscriptions" #: setup-guide/SetupGuide.js:92 msgid "You can take orders without these, but most stores selling %s set them up." msgstr "Poți primi comenzi și fără acestea, dar majoritatea magazinelor care vând %s le configurează." #: setup-guide/SetupGuide.js:75 msgid "You can take orders without these, but most stores like yours set them up." msgstr "Poți primi comenzi și fără acestea, dar majoritatea magazinelor ca al tău le configurează." #: setup-guide/SetupGuide.js:70 msgid "software" msgstr "software" #: setup-guide/SetupGuide.js:69 msgid "memberships" msgstr "membership-uri" #: setup-guide/SetupGuide.js:68 msgid "subscriptions" msgstr "abonamente" #: setup-guide/SetupGuide.js:67 msgid "services" msgstr "servicii" #: setup-guide/SetupGuide.js:66 msgid "digital downloads" msgstr "descărcări digitale" #: setup-guide/SetupGuide.js:65 msgid "physical products" msgstr "produse fizice" #. translators: %s: number of WooCommerce products. #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:153 msgid "Import %s product" msgid_plural "Import %s products" msgstr[0] "Importă %s produs" msgstr[1] "Importă %s produse" msgstr[2] "Importă %s de produse" #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:104 msgid "Customers and orders stay in WooCommerce. Only products are imported." msgstr "Clienții și comenzile rămân în WooCommerce. Sunt importate doar produsele." #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:92 msgid "Some products are skipped. Grouped products aren’t supported, and ones already imported won’t be copied twice." msgstr "Unele produse sunt omise. Produsele grupate nu sunt acceptate, iar cele deja importate nu vor fi copiate de două ori." #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:80 msgid "Runs in the background. Keep setting up while it imports; the step ticks itself when it’s done." msgstr "Rulează în fundal. Continuă configurarea în timp ce se importă; pasul se bifează singur când se termină." #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:70 msgid "Your products are copied into SureCart. Nothing changes in WooCommerce." msgstr "Produsele tale sunt copiate în SureCart. Nimic nu se schimbă în WooCommerce." #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:62 msgid "Could not retrieve WooCommerce product count. Reload the page to try again." msgstr "Nu s-a putut obține numărul de produse WooCommerce. Reîncarcă pagina pentru a încerca din nou." #. translators: %s: number of WooCommerce products. #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:44 msgid "Import %s product from WooCommerce?" msgid_plural "Import %s products from WooCommerce?" msgstr[0] "Imporți %s produs din WooCommerce?" msgstr[1] "Imporți %s produse din WooCommerce?" msgstr[2] "Imporți %s de produse din WooCommerce?" #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:41 msgid "Import products from WooCommerce" msgstr "Importă produse din WooCommerce" #: setup-guide/components/StepRow.js:98 setup-guide/SetupGuide.js:568 msgid "Checking…" msgstr "Se verifică…" #: setup-guide/components/StepRow.js:91 msgid "Locked" msgstr "Blocat" #: setup-guide/components/NextSteps.js:121 setup-guide/SetupGuide.js:434 msgid "Recommended for your store" msgstr "Recomandate pentru magazinul tău" #: setup-guide/components/NextSteps.js:89 msgid "Add refund, privacy and terms pages so customers know what they agree to at checkout." msgstr "Adaugă pagini de rambursare, confidențialitate și termeni, astfel încât clienții să știe la ce se angajează la plată." #: setup-guide/components/NextSteps.js:85 msgid "Publish your refund, privacy and terms pages, including the 14-day right of withdrawal, before customers reach checkout." msgstr "Publică paginile de rambursare, confidențialitate și termeni, inclusiv dreptul de retragere de 14 zile, înainte ca clienții să ajungă la plată." #: setup-guide/components/NextSteps.js:83 msgid "Add policies" msgstr "Adaugă politici" #: setup-guide/components/NextSteps.js:82 msgid "Store policies" msgstr "Politicile magazinului" #: setup-guide/components/NextSteps.js:75 msgid "Let subscribers change plans, update cards and read invoices without emailing you." msgstr "Permite abonaților să schimbe planurile, să actualizeze cardurile și să citească facturile fără să-ți scrie pe e-mail." #: setup-guide/components/NextSteps.js:74 msgid "Turn on the portal" msgstr "Activează portalul" #: setup-guide/components/NextSteps.js:73 msgid "Customer portal" msgstr "Portalul clienților" #: setup-guide/components/NextSteps.js:66 msgid "Add a VAT number field to checkout so business customers in other countries get reverse charge instead of VAT." msgstr "Adaugă un câmp pentru codul de TVA la plată, astfel încât clienții business din alte țări să beneficieze de taxare inversă în loc de TVA." #: setup-guide/components/NextSteps.js:65 msgid "Turn on VAT numbers" msgstr "Activează codurile de TVA" #: setup-guide/components/NextSteps.js:64 msgid "Collect VAT numbers" msgstr "Colectează coduri de TVA" #: setup-guide/components/NextSteps.js:57 msgid "Collect tax automatically based on where your customers are, or enter rates yourself." msgstr "Colectează taxele automat în funcție de locația clienților sau introdu tu cotele." #: setup-guide/components/NextSteps.js:56 msgid "Set up tax" msgstr "Configurează taxele" #: setup-guide/components/NextSteps.js:55 msgid "Tax settings" msgstr "Setări de taxe" #: setup-guide/components/NextSteps.js:48 msgid "Charge VAT at each customer’s country rate, show your prices VAT-inclusive, and report cross-border sales through OSS." msgstr "Percepe TVA la cota din țara fiecărui client, afișează prețurile cu TVA inclus și raportează vânzările transfrontaliere prin OSS." #: setup-guide/components/NextSteps.js:46 #: setup-guide/components/NextSteps.js:47 msgid "Set up EU VAT" msgstr "Configurează TVA UE" #: setup-guide/components/NextSteps.js:36 msgid "Attach files to your products so customers get them right after checkout." msgstr "Atașează fișiere la produse, astfel încât clienții să le primească imediat după plată." #: setup-guide/components/NextSteps.js:35 msgid "Set up downloads" msgstr "Configurează descărcările" #: setup-guide/components/NextSteps.js:34 msgid "Set up file delivery" msgstr "Configurează livrarea fișierelor" #: setup-guide/components/NextSteps.js:27 msgid "Set rates, zones and delivery estimates for the places you ship to." msgstr "Setează tarife, zone și estimări de livrare pentru locurile în care livrezi." #: setup-guide/components/NextSteps.js:26 msgid "Set up shipping" msgstr "Configurează livrarea" #: setup-guide/components/NextSteps.js:25 msgid "Configure shipping" msgstr "Configurează livrarea" #: setup-guide/components/LaunchDialog.js:70 msgid "Launch store" msgstr "Lansează magazinul" #: setup-guide/components/LaunchDialog.js:47 msgid "Test mode turns off and your checkout starts taking real payments." msgstr "Modul de test se dezactivează și plata începe să accepte plăți reale." #: setup-guide/components/LaunchDialog.js:37 msgid "Launch your store?" msgstr "Lansezi magazinul?" #. translators: %s: number of checkout forms. links to the checkout forms #. list; keep the tags. #: setup-guide/components/GuideSteps.js:465 msgid "%s other checkout form is still in test mode." msgid_plural "%s other checkout forms are still in test mode." msgstr[0] "%s alt formular de plată este încă în modul de test." msgstr[1] "Alte %s formulare de plată sunt încă în modul de test." msgstr[2] "Alte %s de formulare de plată sunt încă în modul de test." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:454 msgid "Meanwhile, set up the recommended steps below." msgstr "Între timp, configurează pașii recomandați de mai jos." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:446 msgid "Your payment processor is still in test mode or waiting for approval. Launch unlocks once it can take live payments." msgstr "Procesatorul tău de plăți este încă în modul de test sau așteaptă aprobarea. Lansarea devine disponibilă după ce poate accepta plăți live." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:439 msgid "Switch test mode off. Your checkout starts taking real payments the moment you do." msgstr "Dezactivează modul de test. Plata începe să accepte plăți reale în momentul în care faci asta." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:434 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:496 setup-guide/SetupGuide.js:53 msgid "Launch your store" msgstr "Lansează-ți magazinul" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:427 msgid "Explore payment processors" msgstr "Explorează procesatorii de plăți" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:400 msgid "Connect Stripe, PayPal or another processor to take real money, or offer manual payments like bank transfer. Payouts start once the processor finishes verifying your details." msgstr "Conectează Stripe, PayPal sau alt procesator pentru a încasa bani reali sau oferă plăți manuale, cum ar fi transferul bancar. Plățile către tine încep după ce procesatorul termină verificarea datelor tale." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:397 msgid "~5 mins" msgstr "~5 min" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:395 setup-guide/SetupGuide.js:52 msgid "Set up payments" msgstr "Configurează plățile" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:385 msgid "Check again" msgstr "Verifică din nou" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:358 msgid "Opens SureCart in a new tab. Come back here when you’re done — this step ticks itself." msgstr "Deschide SureCart într-o filă nouă. Revino aici când ai terminat — acest pas se bifează singur." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:350 msgid "Link this site to your SureCart account so its products, orders and customers stay yours." msgstr "Conectează acest site la contul tău SureCart, astfel încât produsele, comenzile și clienții să rămână ai tăi." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:329 msgid "The time to connect this store has passed. Contact support and we’ll connect it for you." msgstr "Timpul pentru conectarea acestui magazin a expirat. Contactează asistența și îl vom conecta noi pentru tine." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:325 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:436 msgid "~1 min" msgstr "~1 min" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:315 msgid "Get paid" msgstr "Primește plăți" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:305 msgid "View checkout form" msgstr "Vezi formularul de plată" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:278 msgid "Open one of your products on your store and buy it there. Come back here when you’ve paid." msgstr "Deschide unul dintre produsele tale în magazin și cumpără-l de acolo. Revino aici după ce ai plătit." #. translators: %s: product name. #: setup-guide/components/GuideSteps.js:272 msgid "Buy %s in a new tab to place a test order. Come back here when you’ve paid." msgstr "Cumpără %s într-o filă nouă pentru a plasa o comandă de test. Revino aici după ce ai plătit." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:261 msgid "A test payment processor is already set up, so you can walk through checkout without charging a real card." msgstr "Un procesator de plăți de test este deja configurat, astfel încât poți parcurge plata fără să debitezi un card real." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:257 msgid "Needs a product with a price" msgstr "Necesită un produs cu preț" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:250 msgid "Add your logo" msgstr "Adaugă logo-ul tău" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:240 msgid "Your logo and colors carry across the storefront, checkout and receipts." msgstr "Logo-ul și culorile tale se aplică în magazin, la plată și pe chitanțe." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:237 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:258 msgid "~2 mins" msgstr "~2 min" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:236 setup-guide/SetupGuide.js:49 msgid "Add logo and colors" msgstr "Adaugă logo și culori" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:224 msgid "Import demo products" msgstr "Importă produse demo" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:223 msgid "Adding…" msgstr "Se adaugă…" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:197 msgid "~3 mins" msgstr "~3 min" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:192 msgctxt "in-progress status" msgid "Importing…" msgstr "Se importă…" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:180 msgid "Get selling" msgstr "Începe să vinzi" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:171 msgid "Importing…" msgstr "Se importă…" #. translators: %s: number of WooCommerce products. #: setup-guide/components/GuideSteps.js:149 msgid "Import %s WooCommerce product, or create something new. Nothing is removed from WooCommerce." msgid_plural "Import your %s WooCommerce products, or create something new. Nothing is removed from WooCommerce." msgstr[0] "Importă %s produs WooCommerce sau creează ceva nou. Nimic nu este eliminat din WooCommerce." msgstr[1] "Importă cele %s produse WooCommerce ale tale sau creează ceva nou. Nimic nu este eliminat din WooCommerce." msgstr[2] "Importă cele %s de produse WooCommerce ale tale sau creează ceva nou. Nimic nu este eliminat din WooCommerce." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:142 msgid "Review products" msgstr "Revizuiește produsele" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:132 msgid "Demo products are in. Edit them, or delete them and add your own." msgstr "Produsele demo au fost adăugate. Editează-le sau șterge-le și adaugă-le pe ale tale." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:128 msgid "Your WooCommerce products are in. Edit them, or add your own." msgstr "Produsele tale WooCommerce au fost importate. Editează-le sau adaugă-le pe ale tale." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:121 msgid "Importing your WooCommerce products in the background. Keep going with other steps; this one ticks itself when they’re in." msgstr "Se importă produsele tale WooCommerce în fundal. Continuă cu ceilalți pași; acesta se bifează singur când importul se termină." #. translators: is replaced by the product name, linked to the #. product; keep the tag. #: setup-guide/components/GuideSteps.js:111 msgid "Add a price to to finish this step." msgstr "Adaugă un preț pentru ca să finalizezi acest pas." #. translators: links to the products list; keep the tags. #: setup-guide/components/GuideSteps.js:98 msgid "Add a price to one of your products to finish this step." msgstr "Adaugă un preț la unul dintre produsele tale ca să finalizezi acest pas." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:89 msgid "Add a name and price. Everything else can wait." msgstr "Adaugă un nume și un preț. Restul poate aștepta." #: setup-guide/components/GuideSteps.js:78 msgid "Waiting for live payments" msgstr "Se așteaptă plăți live" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:76 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:396 msgid "Needs a connected store" msgstr "Necesită un magazin conectat" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:74 msgid "Needs payments set up" msgstr "Necesită configurarea plăților" #: setup-guide/components/GrowCard.js:109 msgid "Included with SureCart, ready whenever you want them." msgstr "Incluse în SureCart, gata oricând ai nevoie de ele." #: setup-guide/components/GrowCard.js:103 msgid "Grow your store" msgstr "Dezvoltă-ți magazinul" #: setup-guide/components/GrowCard.js:92 msgid "Recruit people to sell for you, track what they refer and pay commission on the orders they bring in." msgstr "Recrutează persoane care să vândă pentru tine, urmărește ce recomandă și plătește comision pentru comenzile pe care le aduc." #: setup-guide/components/GrowCard.js:82 msgid "Issue and renew license keys for software or plugins, and cut off access when a subscription lapses." msgstr "Emite și reînnoiește chei de licență pentru software sau pluginuri și întrerupe accesul când un abonament expiră." #: setup-guide/components/GrowCard.js:72 msgid "Offer a bigger plan or bundle at the checkout, upgrading what is already in the cart." msgstr "Oferă un plan sau un pachet mai mare la plată, făcând upgrade la ce se află deja în coș." #: setup-guide/components/GrowCard.js:71 msgid "Price boost" msgstr "Price Boost" #: setup-guide/components/GrowCard.js:60 msgid "Email customers who leave checkout unfinished, with a link back to the cart they left behind." msgstr "Trimite e-mailuri clienților care lasă plata neterminată, cu un link înapoi la coșul pe care l-au lăsat în urmă." #: setup-guide/components/GrowCard.js:59 msgid "Cart abandonment recovery" msgstr "Recuperarea coșurilor abandonate" #: setup-guide/components/GrowCard.js:50 msgid "Show an upgrade right after payment. Customers accept in one click, with no card details to re-enter." msgstr "Afișează un upgrade imediat după plată. Clienții acceptă cu un singur clic, fără să reintroducă datele cardului." #: setup-guide/components/GrowCard.js:49 msgid "One-click upsells" msgstr "Upsell-uri cu un singur clic" #: setup-guide/components/GrowCard.js:40 msgid "Offer a related product as a tickbox on the checkout form, so customers can add it in one move before paying." msgstr "Oferă un produs asociat ca o casetă de bifat în formularul de plată, astfel încât clienții să-l poată adăuga dintr-o singură mișcare înainte de a plăti." #: setup-guide/components/GrowCard.js:39 msgid "Order bumps" msgstr "Bumps de comandă" #: setup-guide/components/GrowCard.js:30 msgid "Add a discount or fee at checkout when the cart matches rules you set: quantity, product or customer." msgstr "Adaugă o reducere sau o taxă la plată când coșul corespunde regulilor pe care le stabilești: cantitate, produs sau client." #: setup-guide/components/GrowCard.js:29 msgid "Dynamic pricing" msgstr "Prețuri dinamice" #: setup-guide/components/GrowCard.js:20 msgid "Create codes for a launch, a season or a first order, with limits on who can use them and when they expire." msgstr "Creează coduri pentru o lansare, un sezon sau o primă comandă, cu limite privind cine le poate folosi și când expiră." #: setup-guide/components/GrowCard.js:19 msgid "Coupons & discounts" msgstr "Cupoane și reduceri" #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:282 msgid "The name of the tax that is displayed to customers during checkout and on invoices and receipts." msgstr "Numele taxei afișat clienților la plată, pe facturi și pe chitanțe." #: settings/tax-region/RegistrationDialog.js:26 msgid "%s Tax" msgstr "Taxă %s" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:269 msgid "Shown to customers for this rate at checkout and on receipts, e.g. \"GST + PST\". Leave blank to use the region's label." msgstr "Afișată clienților pentru această cotă la plată și pe chitanțe, de ex. „GST + PST”. Lasă gol pentru a folosi eticheta regiunii." #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:267 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:280 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:226 msgid "Tax Label" msgstr "Eticheta taxei" #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:129 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:196 msgid "If a product belongs to multiple collections with overrides for the same region, the override created first will be applied. To change which rate applies, remove and re-add the overrides in the desired order." msgstr "Dacă un produs aparține mai multor colecții cu suprascrieri pentru aceeași regiune, se va aplica suprascrierea creată prima. Pentru a schimba cota aplicată, elimină și adaugă din nou suprascrierile în ordinea dorită." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:638 msgid "Reminders within 2 hours won't be affected." msgstr "Mementourile din următoarele 2 ore nu vor fi afectate." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:609 msgid "Reschedule Existing Reminders" msgstr "Reprogramează mementourile existente" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:594 msgid "These changes will affect to all new subscription reminders. Should we include existing subscription reminders too?" msgstr "Aceste modificări vor afecta toate mementourile noi pentru abonamente. Ar trebui să includem și mementourile existente pentru abonamente?" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:321 msgid "Set how long to wait between reminders. For example, 180 days means customers get at most one reminder every 180 days, regardless of renewal frequency." msgstr "Setează cât timp să se aștepte între mementouri. De exemplu, 180 de zile înseamnă că clienții primesc cel mult un memento la fiecare 180 de zile, indiferent de frecvența reînnoirii." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:310 msgid "(no limit)" msgstr "(fără limită)" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:309 msgid "Minimum Days Between Reminders" msgstr "Număr minim de zile între mementouri" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:303 msgid "% of Period Remaining" msgstr "% rămas din perioadă" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:296 msgid "Specify the percentage of the subscription period remaining when a reminder should be sent to customers. For instance, entering 25% will trigger the reminder when 25% of the period is left." msgstr "Specifică procentul rămas din perioada abonamentului la care ar trebui trimis un memento clienților. De exemplu, dacă introduci 25%, mementoul va fi declanșat când mai rămâne 25% din perioadă." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:287 msgid "Subscription Renewal Reminders" msgstr "Mementouri de reînnoire a abonamentului" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:279 msgid "Manage your store subscription renewal behavior." msgstr "Gestionează comportamentul de reînnoire a abonamentelor din magazinul tău." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:278 msgid "Subscription Renewals" msgstr "Reînnoiri ale abonamentelor" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:246 msgid "The number of days prior to a subscription renewing that the cancel option will be visible to customers." msgstr "Numărul de zile dinaintea reînnoirii unui abonament în care opțiunea de anulare va fi vizibilă pentru clienți." #: settings/shipping/zone/ShippingZoneSummary.js:124 msgid "%d more" msgstr "încă %d" #. translators: %s is the country name, %d is the number of states in the #. territory, %d is the total number of states in the country. #: settings/shipping/zone/ShippingZoneSummary.js:80 msgid "%s (%d of %d Regions)" msgstr "%s (%d din %d regiuni)" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:277 msgid "Add one postal code per line" msgstr "Adaugă câte un cod poștal pe linie" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:257 msgid "Use asterisk (*) for partial matching (e.g., \"902*\" matches \"90210\", \"90211\", \"902AB\", etc.). All postal codes are normalized (uppercased and trimmed) before matching." msgstr "Folosește asteriscul (*) pentru potrivire parțială (de ex. „902*” corespunde cu „90210”, „90211”, „902AB” etc.). Toate codurile poștale sunt normalizate (convertite la majuscule și fără spații la capete) înainte de potrivire." #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:252 msgid "Wildcard match: " msgstr "Potrivire cu metacaracter: " #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:245 msgid "Use three dots (\"...\") to specify a numeric range (e.g., 90210...99000 matches all postal codes from 90210 to 99000). Only numeric postal codes are supported for ranges." msgstr "Folosește trei puncte („...”) pentru a specifica un interval numeric (de ex. 90210...99000 corespunde tuturor codurilor poștale de la 90210 la 99000). Pentru intervale sunt acceptate doar codurile poștale numerice." #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:240 msgid "Range match: " msgstr "Potrivire după interval: " #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:233 msgid "Provide the complete postal code (e.g., 90210 or SW1A 1AA)." msgstr "Introdu codul poștal complet (de ex. 90210 sau SW1A 1AA)." #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:228 msgid "Exact match: " msgstr "Potrivire exactă: " #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:220 msgid "Supports three matching modes:" msgstr "Acceptă trei moduri de potrivire:" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:214 msgid "Postal code filtering is applied in addition to territory filtering - an address must match both a territory and a postal code pattern (if provided) to be included in this shipping zone. If left empty, no postal code filtering is applied and all addresses within the territories will match." msgstr "Filtrarea după cod poștal se aplică în plus față de filtrarea după teritoriu - o adresă trebuie să corespundă atât unui teritoriu, cât și unui model de cod poștal (dacă este furnizat) pentru a fi inclusă în această zonă de livrare. Dacă este lăsat gol, nu se aplică nicio filtrare după cod poștal și toate adresele din teritorii vor corespunde." #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:208 msgid "Postal code filtering" msgstr "Filtrare după cod poștal" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:199 msgid "Enter one postal code or range per line. Supports exact codes, ranges (90210...99000), and wildcards (902*)." msgstr "Introdu un cod poștal sau un interval pe fiecare linie. Acceptă coduri exacte, intervale (90210...99000) și metacaractere (902*)." #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:195 msgid "Limit to specific ZIP/postal codes" msgstr "Limitează la anumite coduri poștale" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:115 msgid "Select at least one country or region." msgstr "Selectează cel puțin o țară sau regiune." #. translators: %s: comma-separated list of shipping method names. #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:387 msgid "These methods have more than one rate in this zone: %s. At checkout, customers see only the cheapest rate for each." msgstr "Aceste metode au mai mult de un tarif în această zonă: %s. La plată, clienții văd doar cel mai ieftin tarif pentru fiecare." #. translators: %s: shipping method name. #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:379 msgid "The \"%s\" method has more than one rate in this zone. At checkout, customers see only the cheapest rate for this method." msgstr "Metoda „%s” are mai mult de un tarif în această zonă. La plată, clienții văd doar cel mai ieftin tarif pentru această metodă." #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:368 msgid "Multiple rates on the same method" msgstr "Mai multe tarife pentru aceeași metodă" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:360 msgid "Manage shipping providers" msgstr "Gestionează furnizorii de livrare" #. translators: %d: number of shipping rates with an inactive provider. #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:351 msgid "The shipping provider for %d rate in this zone isn't active, so it won't be offered at checkout." msgid_plural "The shipping provider for %d rates in this zone isn't active, so they won't be offered at checkout." msgstr[0] "Furnizorul de livrare pentru %d tarif din această zonă nu este activ, așa că nu va fi oferit la plată." msgstr[1] "Furnizorul de livrare pentru %d tarife din această zonă nu este activ, așa că acestea nu vor fi oferite la plată." msgstr[2] "Furnizorul de livrare pentru %d de tarife din această zonă nu este activ, așa că acestea nu vor fi oferite la plată." #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:344 msgid "Live rates aren't being offered" msgstr "Tarifele live nu sunt oferite" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:205 msgid "Calculated at checkout" msgstr "Calculat la plată" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:178 msgid "Only the cheapest rate for this method is shown at checkout." msgstr "La plată se afișează doar cel mai ieftin tarif pentru această metodă." #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:141 msgid "Delete Warehouse" msgstr "Șterge depozitul" #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:119 msgid "Add warehouse addresses to use as \"from\" addresses on shipping labels." msgstr "Adaugă adrese de depozit pe care să le folosești ca adrese „de la” pe etichetele de expediere." #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:84 msgid "Manage your warehouse addresses for shipping labels." msgstr "Gestionează adresele depozitelor pentru etichetele de expediere." #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:83 msgid "Warehouses" msgstr "Depozite" #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:68 msgid "Warehouse removed." msgstr "Depozit eliminat." #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:91 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:100 msgid "Unnamed Warehouse" msgstr "Depozit fără nume" #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:182 msgid "Company" msgstr "Companie" #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:143 msgid "Automatically use this warehouse address when creating new shipments." msgstr "Folosește automat adresa acestui depozit la crearea expedierilor noi." #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:141 msgid "Default Warehouse" msgstr "Depozit implicit" #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:114 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:245 msgid "Add Warehouse" msgstr "Adaugă depozit" #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:113 msgid "Edit Warehouse" msgstr "Editează depozitul" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:299 msgid "Create a new project and enable the Places, Geocoding, and Geolocation API for it. Then, create a new API key and add it here." msgstr "Creează un proiect nou și activează pentru el API-urile Places, Geocoding și Geolocation. Apoi creează o cheie API nouă și adaug-o aici." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:293 msgid "Get your API key from Google Cloud Platform" msgstr "Obține cheia API din Google Cloud Platform" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:284 msgid "To use Google Maps features, you need an API key." msgstr "Pentru a folosi funcțiile Google Maps, ai nevoie de o cheie API." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:277 msgid "Restrict this key by HTTP referrer in Google Cloud Console to prevent unauthorized usage." msgstr "Restricționează această cheie după referentul HTTP în Google Cloud Console pentru a preveni utilizarea neautorizată." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:268 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:269 msgid "Google Maps API Key" msgstr "Cheie API Google Maps" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:245 msgid "Enable Google Maps API for the shipping address field autocompletion." msgstr "Activează Google Maps API pentru completarea automată a câmpului adresei de livrare." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:243 msgid "Google Maps API" msgstr "Google Maps API" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:233 msgid "Address Autocomplete" msgstr "Completare automată a adresei" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:154 msgid "Please enter a Google Maps API key or disable the Google Maps API." msgstr "Te rugăm să introduci o cheie API Google Maps sau să dezactivezi Google Maps API." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:135 msgid "An error occurred while validating the API key." msgstr "A apărut o eroare la validarea cheii API." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:125 msgid "Google Map API Key Error: %s" msgstr "Eroare cheie API Google Maps: %s" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:641 msgid "Rate type is locked while a different shipping method is selected." msgstr "Tipul tarifului este blocat cât timp este selectată o altă metodă de livrare." #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:629 msgid "Live carrier rates" msgstr "Tarife live de la transportatori" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:578 msgid "Rate type" msgstr "Tipul tarifului" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:324 msgid "Add rate" msgstr "Adaugă tarif" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:322 msgid "Update rate" msgstr "Actualizează tariful" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:257 msgid "Choose at least one carrier service." msgstr "Alege cel puțin un serviciu de transport." #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:247 msgid "The selected shipping provider is no longer connected. Reconnect it or switch modes before saving." msgstr "Furnizorul de livrare selectat nu mai este conectat. Reconectează-l sau schimbă modul înainte de a salva." #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:232 msgid "Select a shipping provider to continue." msgstr "Alege un furnizor de livrare pentru a continua." #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:207 msgid "Please enter a shipping method name" msgstr "Te rugăm să introduci un nume pentru metoda de livrare" #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:100 msgid "Provider inactive" msgstr "Furnizor inactiv" #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:94 msgid "This rate won't be offered at checkout until its shipping provider is active." msgstr "Acest tarif nu va fi oferit la plată până când furnizorul său de livrare nu este activ." #. translators: 1: shipping provider name, 2: number of carrier services. #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:82 msgid "%1$s · %2$d service" msgid_plural "%1$s · %2$d services" msgstr[0] "%1$s · %2$d serviciu" msgstr[1] "%1$s · %2$d servicii" msgstr[2] "%1$s · %2$d de servicii" #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:78 msgid "Live Rates" msgstr "Tarife live" #: settings/shipping/rate/PremiumChoice.js:63 msgid "(Premium)" msgstr "(Premium)" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:412 msgid "Optional flat amount or percentage added to the carrier’s rate." msgstr "Sumă fixă sau procent opțional, adăugat la tariful transportatorului." #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:411 msgid "Handling markup" msgstr "Adaos de manipulare" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:398 msgid "Carrier services" msgstr "Servicii de transport" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:390 msgid "Rates returned are simulated. Switch the provider to live mode before going to production." msgstr "Tarifele returnate sunt simulate. Comută furnizorul în modul live înainte de a trece în producție." #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:388 msgid "Provider is in test mode" msgstr "Furnizorul este în modul de test" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:372 msgid "This rate won't be offered at checkout until the provider is active." msgstr "Acest tarif nu va fi oferit la plată până când furnizorul nu este activ." #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:370 msgid "Shipping provider isn't active" msgstr "Furnizorul de livrare nu este activ" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:360 msgid "Carrier services were cleared — test and live connections offer different ones." msgstr "Serviciile de transport au fost golite — conexiunile de test și live oferă servicii diferite." #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:346 msgid "Carriers need a package size to quote a rate. Add at least one parcel template, or this rate will return no options at checkout." msgstr "Transportatorii au nevoie de dimensiunea pachetului pentru a calcula un tarif. Adaugă cel puțin un șablon de colet, altfel acest tarif nu va returna nicio opțiune la plată." #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:344 msgid "No parcel templates yet" msgstr "Încă nu există șabloane de colet" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:312 msgid "Connected provider" msgstr "Furnizor conectat" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:307 msgid "Provider" msgstr "Furnizor" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:295 msgid "Connect a shipping provider to offer live carrier rates at checkout." msgstr "Conectează un furnizor de livrare pentru a oferi tarife live de la transportatori la plată." #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:293 msgid "No shipping providers connected" msgstr "Niciun furnizor de livrare conectat" #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:280 msgid "The provider this rate uses is no longer connected. Reconnect it to keep offering live carrier rates." msgstr "Furnizorul folosit de acest tarif nu mai este conectat. Reconectează-l pentru a oferi în continuare tarife live de la transportatori." #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:278 msgid "Shipping provider disconnected" msgstr "Furnizor de livrare deconectat" #. translators: %s is the current handling-markup unit ($ or %). #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:237 msgid "Handling unit: %s" msgstr "Unitate de manipulare: %s" #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:183 msgid "Carrier services list" msgstr "Lista serviciilor de transport" #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:173 #: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/view.php:1 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/view.php:1 #: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/edit.js:12 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/edit.js:16 msgid "Clear all" msgstr "Golește tot" #. translators: %1$d: selected service count, %2$d: total available services. #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:162 msgid "%1$d of %2$d service selected" msgid_plural "%1$d of %2$d services selected" msgstr[0] "%1$d din %2$d serviciu selectat" msgstr[1] "%1$d din %2$d servicii selectate" msgstr[2] "%1$d din %2$d de servicii selectate" #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:141 msgid "Search carriers and services" msgstr "Caută transportatori și servicii" #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:117 msgid "No carrier services available for this provider." msgstr "Nu există servicii de transport disponibile pentru acest furnizor." #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/CarrierAccount.js:84 msgid "%d service" msgid_plural "%d services" msgstr[0] "%d serviciu" msgstr[1] "%d servicii" msgstr[2] "%d de servicii" #. translators: %1$d: selected service count, %2$d: total services for this #. carrier. #: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/CarrierAccount.js:79 msgid "%1$d of %2$d selected" msgstr "%1$d din %2$d selectate" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:390 msgid "Are you sure you want to delete this parcel template? This action cannot be undone." msgstr "Sigur vrei să ștergi acest șablon de colet? Această acțiune nu poate fi anulată." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:388 msgid "Delete Parcel Template" msgstr "Șterge șablonul de colet" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:346 msgid "Add New Template" msgstr "Adaugă șablon nou" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:335 msgid "No parcel templates yet. Create one to get started." msgstr "Încă nu există șabloane de colet. Creează unul pentru a începe." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:299 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:134 msgid "Set as Default" msgstr "Setează ca implicit" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:160 msgid "Create reusable parcel templates for shipping." msgstr "Creează șabloane de colet reutilizabile pentru livrare." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:156 msgid "Create reusable parcel templates for shipping. Your default template is selected automatically when you create a shipment." msgstr "Creează șabloane de colet reutilizabile pentru livrare. Șablonul tău implicit este selectat automat când creezi o expediere." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:153 msgid "Parcel Templates" msgstr "Șabloane de colet" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:139 msgid "Default parcel template updated." msgstr "Șablonul de colet implicit a fost actualizat." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:116 msgid "Parcel template removed." msgstr "Șablonul de colet a fost eliminat." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:34 msgid "Polymailer (Envelope)" msgstr "Polymailer (plic din polietilenă)" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:442 msgid "Automatically select this parcel template when creating new shipments." msgstr "Selectează automat acest șablon de colet la crearea expedierilor noi." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:414 msgid "Must be unique across your parcel templates." msgstr "Trebuie să fie unic între șabloanele tale de colet." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:406 msgid "Weight of the empty package." msgstr "Greutatea pachetului gol." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:369 msgid "Package weight (optional)" msgstr "Greutatea pachetului (opțional)" #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:323 msgid "Connect a shipping provider to use the carriers’ own packages." msgstr "Conectează un furnizor de livrare pentru a folosi pachetele proprii ale transportatorilor." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:254 msgid "Parcel template added." msgstr "Șablonul de colet a fost adăugat." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:253 msgid "Parcel template updated." msgstr "Șablonul de colet a fost actualizat." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:67 msgid "Polymailer" msgstr "Plic din polietilenă" #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:89 msgid "Select a carrier package" msgstr "Alege un pachet al transportatorului" #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:88 msgid "Loading packages…" msgstr "Se încarcă pachetele…" #. translators: %s: package dimensions, e.g. "10 × 6 × 4 in". #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:38 msgid "Dimensions: %s" msgstr "Dimensiuni: %s" #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:32 msgid "This package allows custom dimensions." msgstr "Acest pachet permite dimensiuni personalizate." #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:97 msgid "Shipping Providers" msgstr "Furnizori de livrare" #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:85 msgid "Print discounted labels, quote live carrier rates, and track shipments from your dashboard." msgstr "Tipărește etichete la preț redus, obține tarife live de la transportatori și urmărește expedierile din tabloul de bord." #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:61 msgid "Live Mode Disabled" msgstr "Mod live dezactivat" #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:57 msgid "Live Mode Enabled" msgstr "Mod live activat" #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:52 msgid "Test Mode Disabled" msgstr "Mod de test dezactivat" #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:48 msgid "Test Mode Enabled" msgstr "Mod de test activat" #: settings/SettingsSidebar.js:130 msgid "Currencies" msgstr "Monede" #: settings/SettingsApp.js:182 msgid "Settings tab not found." msgstr "Fila de setări nu a fost găsită." #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:153 msgid "Display a \"Verified Buyer\" badge on reviews from customers who purchased the product." msgstr "Afișează o insignă „Cumpărător verificat” pe recenziile clienților care au cumpărat produsul." #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:148 msgid "Verified Buyer Badge" msgstr "Insignă de cumpărător verificat" #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:116 msgid "Choose how many days after an order is marked as fulfilled to send the review request. Most stores use 3–14 days." msgstr "Alege după câte zile de la marcarea comenzii ca onorată se trimite solicitarea de recenzie. Majoritatea magazinelor folosesc 3–14 zile." #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:112 msgid "When should we send the review request?" msgstr "Când ar trebui să trimitem solicitarea de recenzie?" #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:103 msgid "Automatically send review request emails after an order is fulfilled." msgstr "Trimite automat emailuri de solicitare a recenziei după onorarea unei comenzi." #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:98 msgid "Send Review Request Emails" msgstr "Trimite emailuri de solicitare a recenziei" #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:79 msgid "Allow customers to leave reviews on your products. Reviews must also be enabled at the product level." msgstr "Permite clienților să lase recenzii la produsele tale. Recenziile trebuie activate și la nivel de produs." #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:61 msgid "Configure how product reviews work and how review requests are sent to customers." msgstr "Configurează modul de funcționare a recenziilor produselor și cum sunt trimise clienților solicitările de recenzie." #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:60 msgid "Product Reviews Settings" msgstr "Setări recenzii produse" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:262 msgid "Connect with Razorpay to accept payments via Cards, Netbanking, Wallet & UPI." msgstr "Conectează-te cu Razorpay pentru a accepta plăți prin carduri, Netbanking, portofel electronic și UPI." #. translators: %s: payment processor name (e.g., "Stripe") #. translators: %s: shipping provider name (e.g., "Shippo") #: settings/processors/ProcessorItem.js:33 #: settings/shipping-providers/ShippingProviderItem.js:31 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:417 msgid "Connect %s" msgstr "Conectează %s" #: settings/order/OrderProtocol.js:294 msgid "This appears at the bottom of your invoices and receipts." msgstr "Aceasta apare în partea de jos a facturilor și chitanțelor tale." #: settings/order/OrderProtocol.js:275 msgid "Add additional information to invoices and receipts." msgstr "Adaugă informații suplimentare pe facturi și chitanțe." #: settings/order/OrderProtocol.js:261 msgid "Decline Button Label" msgstr "Eticheta butonului de refuz" #: settings/order/OrderProtocol.js:252 msgid "Allow Button Label" msgstr "Eticheta butonului de permitere" #: settings/order/OrderProtocol.js:244 msgid "Shown in the modal body. If left empty, the default text shown here is used." msgstr "Afișată în corpul ferestrei. Dacă este lăsată goală, se folosește textul implicit afișat aici." #: settings/order/OrderProtocol.js:233 msgid "Permission Modal Description" msgstr "Descrierea ferestrei de permisiune" #: settings/order/OrderProtocol.js:227 msgid "The heading shown at the top of the location permission modal. Defaults are used if left empty." msgstr "Titlul afișat în partea de sus a ferestrei de permisiune pentru locație. Dacă este lăsat gol, se folosesc valorile implicite." #: settings/order/OrderProtocol.js:221 msgid "Permission Modal Title" msgstr "Titlul ferestrei de permisiune" #: settings/order/OrderProtocol.js:209 msgid "When the checkout loads, customers see the explainer below and choose whether to share their location. If they decline, checkout continues normally and no location is captured. Browsers only allow location access on sites served over HTTPS. Make sure this complies with the privacy regulations that apply to your store." msgstr "Când se încarcă pagina de plată, clienții văd explicația de mai jos și aleg dacă își partajează locația. Dacă refuză, plata continuă normal și nu se captează nicio locație. Browserele permit accesul la locație doar pe site-urile servite prin HTTPS. Asigură-te că acest lucru respectă reglementările privind confidențialitatea aplicabile magazinului tău." #: settings/order/OrderProtocol.js:204 msgid "Customers will be asked for permission" msgstr "Clienților li se va cere permisiunea" #: settings/order/OrderProtocol.js:194 msgid "Capture the customer's location during checkout and resolve it to an address on the order." msgstr "Captează locația clientului în timpul plății și convertește-o într-o adresă în comandă." #: settings/order/OrderProtocol.js:192 msgid "Capture Location at Checkout" msgstr "Captează locația la plată" #: settings/order/OrderProtocol.js:178 msgid "Require all checkouts to only display reusable payment methods - even if a subscription is not present. This allows the payment method to be saved for future purchases, but can limit the payment methods available to customers." msgstr "Impune ca toate plățile să afișeze doar metode de plată reutilizabile — chiar dacă nu există un abonament. Astfel, metoda de plată poate fi salvată pentru achiziții viitoare, dar se pot limita metodele de plată disponibile clienților." #: settings/order/OrderProtocol.js:176 msgid "Reusable Payment Methods Only" msgstr "Doar metode de plată reutilizabile" #: settings/order/OrderProtocol.js:162 msgid "Returning customers will be prompted to login at checkout if their email matches an existing account. Recommended for subscription-based stores. Disable for impulse-buy or low-cost products where a frictionless checkout experience is preferred." msgstr "Clienților care revin li se va cere să se autentifice la plată dacă emailul lor corespunde unui cont existent. Recomandat pentru magazinele bazate pe abonamente. Dezactivează pentru produsele cumpărate din impuls sau cu cost redus, unde se preferă o experiență de plată fără obstacole." #: settings/order/OrderProtocol.js:160 msgid "Show Login Prompt at Checkout" msgstr "Afișează solicitarea de autentificare la plată" #: settings/order/OrderProtocol.js:150 msgid "Configure customer-facing checkout behavior." msgstr "Configurează comportamentul paginii de plată pentru clienți." #: settings/order/OrderProtocol.js:72 settings/SettingsSidebar.js:63 msgid "Orders & Invoices" msgstr "Comenzi și facturi" #: settings/order/GeoCapturableCountries.js:66 msgid "Add a country" msgstr "Adaugă o țară" #: settings/order/GeoCapturableCountries.js:37 msgid "Only customers whose IP resolves to one of these countries are asked to share their location. Leave empty to ask everyone." msgstr "Doar clienților al căror IP corespunde uneia dintre aceste țări li se cere să își partajeze locația. Lasă gol pentru a cere tuturor." #: settings/order/GeoCapturableCountries.js:36 msgid "Limit Location Capture To" msgstr "Limitează captarea locației la" #: settings/mcp/MCPSettings.js:148 msgid "Allow AI assistants to permanently delete customers, coupons, promotions, and fulfillments. Deleted data cannot be recovered. When disabled, AI assistants cannot remove any data." msgstr "Permite asistenților AI să șteargă definitiv clienți, cupoane, promoții și onorări ale comenzilor. Datele șterse nu pot fi recuperate. Când este dezactivat, asistenții AI nu pot elimina date." #: settings/mcp/MCPSettings.js:143 msgid "Enable Delete Abilities" msgstr "Activează abilitățile de ștergere" #: settings/mcp/MCPSettings.js:130 msgid "Allow AI assistants to create new products, update prices, manage coupons, and modify other store data. When disabled, AI assistants can only view your data." msgstr "Permite asistenților AI să creeze produse noi, să actualizeze prețuri, să gestioneze cupoane și să modifice alte date ale magazinului. Când este dezactivat, asistenții AI pot doar să vadă datele tale." #: settings/mcp/MCPSettings.js:125 msgid "Enable Edit Abilities" msgstr "Activează abilitățile de editare" #: settings/mcp/MCPSettings.js:110 msgid "Allow AI assistants to interact with your store. When enabled, they can view, create, edit, and delete store data depending on the permissions below. When disabled, AI assistants cannot access your store at all." msgstr "Permite asistenților AI să interacționeze cu magazinul tău. Când este activat, aceștia pot vedea, crea, edita și șterge datele magazinului, în funcție de permisiunile de mai jos. Când este dezactivat, asistenții AI nu pot accesa deloc magazinul tău." #: settings/mcp/MCPSettings.js:94 msgid "Choose what AI assistants are allowed to do with your store data." msgstr "Alege ce au voie să facă asistenții AI cu datele magazinului tău." #: settings/mcp/MCPSettings.js:91 settings/mcp/MCPSettings.js:108 msgid "Enable Abilities" msgstr "Activează abilitățile" #: settings/mcp/MCPSettings.js:72 msgid "Please update WordPress to version 6.9 or later to use MCP and AI features. Your current WordPress version does not support the required AI integration APIs." msgstr "Te rugăm să actualizezi WordPress la versiunea 6.9 sau mai nouă pentru a folosi MCP și funcțiile AI. Versiunea ta actuală de WordPress nu acceptă API-urile necesare pentru integrarea AI." #: settings/mcp/MCPSettings.js:65 msgid "AI integration requires a newer version of WordPress." msgstr "Integrarea AI necesită o versiune mai nouă de WordPress." #: settings/mcp/MCPSettings.js:64 msgid "WordPress Update Required" msgstr "Este necesară actualizarea WordPress" #: settings/mcp/MCPSettings.js:58 settings/mcp/MCPSettings.js:84 #: settings/SettingsSidebar.js:150 msgid "MCP" msgstr "MCP" #: settings/mcp/components/NodeVersionStep.js:14 msgid "If it is lower, run:" msgstr "Dacă este mai veche, rulează:" #: settings/mcp/components/NodeVersionStep.js:12 msgid "The version must be 20.1 or higher." msgstr "Versiunea trebuie să fie 20.1 sau mai nouă." #: settings/mcp/components/NodeVersionStep.js:9 msgid "In your terminal, run:" msgstr "În terminal, rulează:" #: settings/mcp/components/NodeVersionStep.js:6 msgid "Verify Node.js version" msgstr "Verifică versiunea Node.js" #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:100 msgid "Install & Activate MCP Adapter" msgstr "Instalează și activează MCP Adapter" #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:92 msgid "Activate MCP Adapter" msgstr "Activează MCP Adapter" #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:72 msgid "The MCP Adapter plugin is the easiest way to connect AI assistants like ChatGPT or Claude to your store. SureCart abilities are registered automatically — the adapter exposes them over a REST endpoint AI clients can call." msgstr "Pluginul MCP Adapter este cel mai simplu mod de a conecta asistenți AI precum ChatGPT sau Claude la magazinul tău. Abilitățile SureCart sunt înregistrate automat — adaptorul le expune printr-un endpoint REST pe care clienții AI îl pot apela." #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:58 msgid "Recommended: install the official MCP Adapter to expose abilities to AI assistants." msgstr "Recomandat: instalează MCP Adapter oficial pentru a expune abilitățile asistenților AI." #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:57 msgid "MCP Server" msgstr "Server MCP" #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:45 msgid "View on WordPress.org" msgstr "Vezi pe WordPress.org" #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:38 msgid "You can install it manually:" msgstr "Îl poți instala manual:" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:151 msgid "Copy the JSON config into your config file" msgstr "Copiază configurația JSON în fișierul tău de configurare" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:123 msgid "Refer to your AI client's documentation for the MCP configuration file location." msgstr "Consultă documentația clientului tău AI pentru locația fișierului de configurare MCP." #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:85 msgid "Locate and open your Continue config file:" msgstr "Găsește și deschide fișierul de configurare Continue:" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:68 msgid "search" msgstr "caută" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:65 msgid "Open VS Code Settings" msgstr "Deschide setările VS Code" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:63 msgid "Global (all projects):" msgstr "Global (toate proiectele):" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:55 msgid "in your project root" msgstr "în rădăcina proiectului" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:53 msgid "Per project:" msgstr "Per proiect:" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:50 msgid "Choose where to add the config:" msgstr "Alege unde să adaugi configurația:" #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:16 msgid "Locate and open your Cursor MCP config file:" msgstr "Găsește și deschide fișierul de configurare MCP din Cursor:" #: settings/mcp/components/EnvVarsStep.js:18 msgid "replace \"your-application-password\" with the password from Step 1." msgstr "înlocuiește „your-application-password” cu parola de la Pasul 1." #: settings/mcp/components/EnvVarsStep.js:13 msgid "your WordPress username (prefilled)." msgstr "numele tău de utilizator WordPress (precompletat)." #: settings/mcp/components/EnvVarsStep.js:7 msgid "Update the environment variables" msgstr "Actualizează variabilele de mediu" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:38 msgid "Open the file in your preferred text editor (e.g. TextEdit, Notepad, VS Code)." msgstr "Deschide fișierul în editorul de text preferat (de ex. TextEdit, Notepad, VS Code)." #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:35 msgid "Edit Config" msgstr "Edit Config" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:34 msgid "Under \"Local MCP Servers\", click" msgstr "La „Local MCP Servers”, dă clic pe" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:31 msgid "Developer" msgstr "Developer" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:30 msgid "In the left sidebar, click" msgstr "În bara laterală din stânga, dă clic pe" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:23 msgid "Click the dropdown next to your name (bottom-left)" msgstr "Dă clic pe meniul derulant de lângă numele tău (stânga jos)" #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:15 msgid "Add the config to Claude Desktop" msgstr "Adaugă configurația în Claude Desktop" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:179 #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:44 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:38 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:73 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:111 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:129 msgid "Paste the JSON config below into the file and save it." msgstr "Lipește configurația JSON de mai jos în fișier și salvează-l." #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:170 msgid "Tip: open File Explorer, paste this path in the address bar, replacing \"YourUsername\" with your Windows username." msgstr "Sfat: deschide File Explorer, lipește această cale în bara de adrese și înlocuiește „YourUsername” cu numele tău de utilizator Windows." #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:160 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:30 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:101 msgid "Windows:" msgstr "Windows:" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:148 msgid "Note: files starting with . are hidden — press Cmd + Shift + . in Finder to show them." msgstr "Notă: fișierele care încep cu . sunt ascunse — apasă Cmd + Shift + . în Finder pentru a le afișa." #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:143 msgid "Tip: ~ means your home folder, e.g. /Users/yourname/.claude.json" msgstr "Sfat: ~ înseamnă folderul tău personal, de ex. /Users/yourname/.claude.json" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:121 msgid "Global (applies to all projects):" msgstr "Global (se aplică tuturor proiectelor):" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:113 msgid "in your project root folder" msgstr "în folderul rădăcină al proiectului" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:106 msgid "Per project (applies only to that project):" msgstr "Per proiect (se aplică doar acelui proiect):" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:99 msgid "Locate and open the MCP config file in a text editor:" msgstr "Găsește și deschide fișierul de configurare MCP într-un editor de text:" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:92 msgid "Add your credentials to the JSON config (required)" msgstr "Adaugă datele de autentificare în configurația JSON (obligatoriu)" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:81 msgid "set your credentials. You must also complete Step 3." msgstr "îți setează datele de autentificare. Trebuie să finalizezi și Pasul 3." #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:80 msgid "NOT" msgstr "NU" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:76 msgid "This registers the SureCart MCP server but does" msgstr "Aceasta înregistrează serverul MCP SureCart, dar" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:57 msgid "Run the following command:" msgstr "Rulează următoarea comandă:" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:49 msgid "your preferred terminal emulator" msgstr "emulatorul de terminal preferat" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:47 msgid "Linux" msgstr "Linux" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:44 msgid "Command Prompt or PowerShell" msgstr "Command Prompt sau PowerShell" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:42 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:36 msgid "Terminal app (Applications → Utilities → Terminal)" msgstr "Aplicația Terminal (Applications → Utilities → Terminal)" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:34 msgid "macOS" msgstr "macOS" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:24 msgid "Open your terminal:" msgstr "Deschide terminalul:" #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:17 msgid "Register the MCP server via CLI (required)" msgstr "Înregistrează serverul MCP prin CLI (obligatoriu)" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:253 msgid "Paste this into the Instructions field so the GPT picks the correct operation for each ability:" msgstr "Lipește acest text în câmpul Instructions, astfel încât GPT-ul să aleagă operațiunea corectă pentru fiecare abilitate:" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:250 msgid "Add instructions to your GPT" msgstr "Adaugă instrucțiuni în GPT-ul tău" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:236 msgid "Your site is running over HTTP (likely a local dev environment). ChatGPT can only call sites that are publicly reachable over HTTPS, so this Action will not work until the store is on a live HTTPS site." msgstr "Site-ul tău rulează prin HTTP (probabil un mediu local de dezvoltare). ChatGPT poate apela doar site-uri accesibile public prin HTTPS, așa că această acțiune nu va funcționa până când magazinul nu este pe un site HTTPS live." #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:221 msgid "Copy the schema below into the Schema field of your Action. The server URL is prefilled for this site." msgstr "Copiază schema de mai jos în câmpul Schema al acțiunii. URL-ul serverului este precompletat pentru acest site." #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:219 msgid "Paste the Action schema" msgstr "Lipește schema acțiunii" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:208 msgid "Windows (PowerShell):" msgstr "Windows (PowerShell):" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:198 #: settings/mcp/components/ClaudeCodeSteps.js:134 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:22 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:91 msgid "macOS / Linux:" msgstr "macOS / Linux:" #. translators: %s: username:application-password example. #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:187 msgid "The API key is the Base64-encoded value of %s. Generate it in a terminal, then paste the output as the key:" msgstr "Cheia API este valoarea codificată Base64 a %s. Generează-o într-un terminal, apoi lipește rezultatul drept cheie:" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:176 msgid "Under Authentication, choose API Key with Auth Type Basic." msgstr "La Authentication, alege API Key cu Auth Type Basic." #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:172 msgid "Configure authentication" msgstr "Configurează autentificarea" #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:160 msgid "Under \"Actions\", click Create new action." msgstr "La „Actions”, dă clic pe Create new action." #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:146 msgid "Open My GPTs, then click Create a GPT → Configure." msgstr "Deschide My GPTs, apoi dă clic pe Create a GPT → Configure." #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:138 msgid "Use the ChatGPT website on a computer. The ChatGPT apps can use GPTs but cannot create them." msgstr "Folosește site-ul ChatGPT pe un computer. Aplicațiile ChatGPT pot folosi GPT-uri, dar nu le pot crea." #: settings/mcp/components/ChatGPTSteps.js:136 msgid "Create a Custom GPT" msgstr "Creează un Custom GPT" #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:31 msgid "Copy the generated password immediately — it will not be shown again." msgstr "Copiază imediat parola generată — nu va mai fi afișată." #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:26 msgid "Add Application Password" msgstr "Adaugă o parolă nouă pentru aplicație" #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:24 msgid "Click" msgstr "Dă clic pe" #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:16 msgid "In the \"New Application Password Name\" field, enter a recognizable name (e.g." msgstr "În câmpul „Nume parolă nouă pentru aplicație”, introdu un nume ușor de recunoscut (de ex." #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:13 msgid "to go to your WordPress profile." msgstr "pentru a merge la profilul tău WordPress." #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:11 msgid "Open Application Passwords" msgstr "Deschide Parole aplicații" #: settings/mcp/components/AppPasswordStep.js:7 msgid "Create an Application Password" msgstr "Creează o parolă pentru aplicație" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:244 msgid "flag to allow the connection. This flag is not needed — and will not appear — on production sites using HTTPS." msgstr "pentru a permite conexiunea. Acest indicator nu este necesar — și nu va apărea — pe site-urile de producție care folosesc HTTPS." #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:239 msgid "Your site is running over HTTP (likely a local dev environment). The config above includes the" msgstr "Site-ul tău rulează prin HTTP (probabil un mediu local de dezvoltare). Configurația de mai sus include indicatorul" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:209 msgid "ChatGPT connectors only support OAuth sign-in, which WordPress sites don't provide, so ChatGPT connects through a Custom GPT Action instead of the MCP endpoint. This uses the same abilities and respects the permission toggles above. Requires a ChatGPT plan with Custom GPT Actions (Plus, Business, Enterprise, or Edu). If you don't see the option to create a GPT, your account type may no longer support it — use a Business, Enterprise, or Edu workspace instead." msgstr "Conectorii ChatGPT acceptă doar autentificarea OAuth, pe care site-urile WordPress nu o oferă, așa că ChatGPT se conectează printr-o acțiune Custom GPT în locul endpointului MCP. Aceasta folosește aceleași abilități și respectă comutatoarele de permisiuni de mai sus. Necesită un plan ChatGPT cu acțiuni Custom GPT (Plus, Business, Enterprise sau Edu). Dacă nu vezi opțiunea de a crea un GPT, este posibil ca tipul contului tău să nu o mai accepte — folosește în schimb un spațiu de lucru Business, Enterprise sau Edu." #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:196 msgid "The example below uses the official MCP Adapter endpoint. If you are running a different MCP server, replace the URL value with your server's REST endpoint — the rest of the setup stays the same." msgstr "Exemplul de mai jos folosește endpointul oficial MCP Adapter. Dacă rulezi un alt server MCP, înlocuiește valoarea URL cu endpointul REST al serverului tău — restul configurării rămâne la fel." #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:185 msgid "AI Client" msgstr "Client AI" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:171 msgid "Follow the instructions below to connect your AI client to SureCart." msgstr "Urmează instrucțiunile de mai jos pentru a conecta clientul AI la SureCart." #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:170 msgid "Connect Your AI Client" msgstr "Conectează clientul AI" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:59 msgid "ChatGPT (Custom GPT)" msgstr "ChatGPT (Custom GPT)" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:57 msgid "VS Code (Copilot)" msgstr "VS Code (Copilot)" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:56 msgid "Cursor" msgstr "Cursor" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:55 msgid "Claude Code" msgstr "Claude Code" #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:52 #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:20 msgid "Claude Desktop" msgstr "Claude Desktop" #. translators: %d: number of completed sections #: settings/learn/LearnSettings.js:140 msgid "Completed (%d)" msgstr "Finalizate (%d)" #: settings/learn/LearnSettings.js:107 msgid "Your store setup is complete! You're ready to start selling." msgstr "Configurarea magazinului este completă! Ești gata să începi să vinzi." #: settings/learn/LearnSettings.js:92 msgid "Set up your store step by step and make your first sale with confidence." msgstr "Configurează-ți magazinul pas cu pas și realizează prima vânzare cu încredere." #: settings/learn/LearnSettings.js:87 msgid "Setup Checklist" msgstr "Listă de configurare" #: settings/learn/data/learnSections.js:439 msgid "Create an affiliate program with custom commission structures." msgstr "Creează un program de afiliere cu structuri de comision personalizate." #: settings/learn/data/learnSections.js:432 msgid "Let others promote your products and earn commissions on sales they refer." msgstr "Permite altora să-ți promoveze produsele și să câștige comisioane din vânzările pe care le recomandă." #: settings/learn/data/learnSections.js:431 msgid "Set Up Affiliates" msgstr "Configurează afiliații" #: settings/learn/data/learnSections.js:424 msgid "Enable subscription billing, trial periods, and renewal settings." msgstr "Activează facturarea abonamentelor, perioadele de probă și setările de reînnoire." #: settings/learn/data/learnSections.js:417 msgid "Configure recurring billing and subscription management for predictable revenue." msgstr "Configurează facturarea recurentă și gestionarea abonamentelor pentru venituri previzibile." #: settings/learn/data/learnSections.js:416 msgid "Set Up Subscriptions" msgstr "Configurează abonamentele" #: settings/learn/data/learnSections.js:409 msgid "Send automated emails to customers who abandon their cart." msgstr "Trimite emailuri automate clienților care își abandonează coșul." #: settings/learn/data/learnSections.js:403 msgid "Recover lost revenue by following up with customers who don't complete checkout." msgstr "Recuperează veniturile pierdute contactând clienții care nu finalizează plata." #: settings/learn/data/learnSections.js:402 msgid "Enable Cart Recovery" msgstr "Activează recuperarea coșului" #: settings/learn/data/learnSections.js:395 msgid "Show post-purchase offers to increase average order value." msgstr "Afișează oferte post-achiziție pentru a crește valoarea medie a comenzii." #: settings/learn/data/learnSections.js:393 msgid "Add Upsell" msgstr "Adaugă upsell" #: settings/learn/data/learnSections.js:389 msgid "Present a follow-up offer after checkout to increase revenue without disrupting the purchase. Requires a published product and active checkout before setup." msgstr "Prezintă o ofertă suplimentară după plată pentru a crește veniturile fără a perturba achiziția. Necesită un produs publicat și o pagină de plată activă înainte de configurare." #: settings/learn/data/learnSections.js:388 msgid "Create Upsell Offers" msgstr "Creează oferte upsell" #: settings/learn/data/learnSections.js:381 msgid "Offer a complementary product as a checkbox on the checkout page." msgstr "Oferă un produs complementar sub formă de checkbox pe pagina de plată." #: settings/learn/data/learnSections.js:379 msgid "Add Bump" msgstr "Adaugă bump" #: settings/learn/data/learnSections.js:375 msgid "Add a small, high-value add-on directly on the checkout page. Requires a published product and active checkout before setup." msgstr "Adaugă un supliment mic, de valoare mare, direct pe pagina de plată. Necesită un produs publicat și o pagină de plată activă înainte de configurare." #: settings/learn/data/learnSections.js:374 msgid "Add Order Bumps" msgstr "Adaugă bump-uri de comandă" #: settings/learn/data/learnSections.js:367 msgid "Create rule-based pricing that adjusts automatically per customer." msgstr "Creează prețuri bazate pe reguli, care se ajustează automat pentru fiecare client." #: settings/learn/data/learnSections.js:361 msgid "Automatically apply fees and discounts based on rules like user roles, purchase history, or location." msgstr "Aplică automat taxe suplimentare și reduceri pe baza unor reguli precum rolurile utilizatorilor, istoricul achizițiilor sau locația." #: settings/learn/data/learnSections.js:360 msgid "Apply Dynamic Pricing" msgstr "Aplică prețuri dinamice" #: settings/learn/data/learnSections.js:353 msgid "Create percentage or fixed-amount discount codes for promotions." msgstr "Creează coduri de reducere procentuale sau cu sumă fixă pentru promoții." #: settings/learn/data/learnSections.js:347 msgid "Offer promo codes or limited-time discounts to boost conversions and run campaigns." msgstr "Oferă coduri promoționale sau reduceri pe timp limitat pentru a crește conversiile și a derula campanii." #: settings/learn/data/learnSections.js:346 msgid "Create Coupons & Discounts" msgstr "Creează cupoane și reduceri" #: settings/learn/data/learnSections.js:336 msgid "Unlock more revenue from every visitor using built-in conversion and pricing tools." msgstr "Obține mai multe venituri de la fiecare vizitator folosind instrumentele integrate de conversie și de prețuri." #: settings/learn/data/learnSections.js:335 msgid "Grow Your Revenue" msgstr "Crește-ți veniturile" #: settings/learn/data/learnSections.js:324 msgid "Enable a self-service portal where customers can manage their purchases." msgstr "Activează un portal de autoservire în care clienții își pot gestiona achizițiile." #: settings/learn/data/learnSections.js:321 msgid "Configure Portal" msgstr "Configurează portalul" #: settings/learn/data/learnSections.js:317 msgid "Control what customers can do from their portal — manage subscriptions, change plans, and update payment methods." msgstr "Controlează ce pot face clienții din portalul lor — să-și gestioneze abonamentele, să schimbe planurile și să actualizeze metodele de plată." #: settings/learn/data/learnSections.js:316 msgid "Set Up Customer Portal" msgstr "Configurează portalul clienților" #: settings/learn/data/learnSections.js:309 msgid "Access your order dashboard to fulfill, refund, and track orders." msgstr "Accesează tabloul de bord al comenzilor pentru a onora, rambursa și urmări comenzi." #: settings/learn/data/learnSections.js:307 msgid "View Orders" msgstr "Vezi comenzile" #: settings/learn/data/learnSections.js:303 msgid "Monitor and process customer orders as they come in." msgstr "Monitorizează și procesează comenzile clienților pe măsură ce sosesc." #: settings/learn/data/learnSections.js:302 msgid "View & Manage Orders" msgstr "Vezi și gestionează comenzile" #: settings/learn/data/learnSections.js:292 msgid "Handle incoming orders and set up self-service customer tools." msgstr "Gestionează comenzile primite și configurează instrumentele de autoservire pentru clienți." #: settings/learn/data/learnSections.js:291 msgid "Manage Orders & Customers" msgstr "Gestionează comenzile și clienții" #: settings/learn/data/learnSections.js:280 msgid "Use test mode to simulate a purchase and verify your entire checkout flow." msgstr "Folosește modul de test pentru a simula o achiziție și a verifica întregul flux de plată." #: settings/learn/data/learnSections.js:276 msgid "Run a quick test payment to confirm your checkout, payment gateway, and product setup are working correctly." msgstr "Rulează o plată de test rapidă pentru a confirma că plata, gateway-ul de plată și configurarea produsului funcționează corect." #: settings/learn/data/learnSections.js:275 msgid "Make a Test Payment" msgstr "Efectuează o plată de test" #: settings/learn/data/learnSections.js:265 msgid "Make a test payment to ensure everything works before accepting real orders." msgstr "Efectuează o plată de test pentru a te asigura că totul funcționează înainte de a accepta comenzi reale." #: settings/learn/data/learnSections.js:264 msgid "Test Your Checkout & Go Live" msgstr "Testează plata și treci la live" #: settings/learn/data/learnSections.js:253 msgid "Rates can be flat, weight-based, or free over a threshold." msgstr "Tarifele pot fi fixe, bazate pe greutate sau gratuite peste un anumit prag." #: settings/learn/data/learnSections.js:247 msgid "Set up shipping zones, rates, and methods for physical products." msgstr "Configurează zonele, tarifele și metodele de livrare pentru produsele fizice." #: settings/learn/data/learnSections.js:246 msgid "Configure Shipping Zones & Rates" msgstr "Configurează zonele și tarifele de livrare" #: settings/learn/data/learnSections.js:236 msgid "Configure shipping zones and rates. Only needed if you're selling physical products." msgstr "Configurează zonele și tarifele de livrare. Necesar doar dacă vinzi produse fizice." #: settings/learn/data/learnSections.js:235 msgid "Set Up Shipping" msgstr "Configurează livrarea" #: settings/learn/data/learnSections.js:224 msgid "Design your product catalog page using WordPress blocks." msgstr "Proiectează pagina catalogului de produse folosind blocuri WordPress." #: settings/learn/data/learnSections.js:222 msgid "Edit Shop" msgstr "Editează magazinul" #: settings/learn/data/learnSections.js:218 msgid "Create a page to showcase all your products." msgstr "Creează o pagină care să prezinte toate produsele tale." #: settings/learn/data/learnSections.js:217 msgid "Set Up Shop Page" msgstr "Configurează pagina magazinului" #: settings/learn/data/learnSections.js:210 msgid "Use the WordPress block editor to customize your checkout page design." msgstr "Folosește editorul de blocuri WordPress pentru a personaliza designul paginii de plată." #: settings/learn/data/learnSections.js:204 msgid "Design your checkout form fields, layout, and styling." msgstr "Proiectează câmpurile, aspectul și stilul formularului de plată." #: settings/learn/data/learnSections.js:203 msgid "Customize Checkout Form" msgstr "Personalizează formularul de plată" #: settings/learn/data/learnSections.js:193 msgid "Personalize your checkout and shop pages to match your brand." msgstr "Personalizează paginile de plată și ale magazinului pentru a se potrivi cu brandul tău." #: settings/learn/data/learnSections.js:192 msgid "Customize Checkout Experience" msgstr "Personalizează experiența de plată" #: settings/learn/data/learnSections.js:181 msgid "Activate your product so it appears in your store and can be purchased." msgstr "Activează produsul pentru a apărea în magazinul tău și a putea fi cumpărat." #: settings/learn/data/learnSections.js:179 msgid "Publish" msgstr "Publică" #: settings/learn/data/learnSections.js:175 msgid "Make your product live and ready to be purchased." msgstr "Fă-ți produsul disponibil și gata de cumpărare." #: settings/learn/data/learnSections.js:174 msgid "Publish Your Product" msgstr "Publică produsul" #: settings/learn/data/learnSections.js:167 msgid "Create size, color, format, or license options for your product." msgstr "Creează opțiuni de mărime, culoare, format sau licență pentru produsul tău." #: settings/learn/data/learnSections.js:165 msgid "Add Variants" msgstr "Adaugă variante" #: settings/learn/data/learnSections.js:161 msgid "Offer variations like formats, licenses, or plans if your product needs them." msgstr "Oferă variații precum formate, licențe sau planuri, dacă produsul tău are nevoie de ele." #: settings/learn/data/learnSections.js:160 msgid "Add Product Variants" msgstr "Adaugă variante de produs" #: settings/learn/data/learnSections.js:153 msgid "Create your product with images, description, and pricing options." msgstr "Creează produsul cu imagini, descriere și opțiuni de preț." #: settings/learn/data/learnSections.js:146 msgid "Define what you're selling — name, description, pricing, and media." msgstr "Definește ce vinzi — nume, descriere, prețuri și media." #: settings/learn/data/learnSections.js:145 msgid "Add Product Details" msgstr "Adaugă detaliile produsului" #: settings/learn/data/learnSections.js:135 msgid "Create the product you want to sell and prepare it for checkout." msgstr "Creează produsul pe care vrei să-l vinzi și pregătește-l pentru plată." #: settings/learn/data/learnSections.js:134 msgid "Add Your First Product" msgstr "Adaugă primul tău produs" #: settings/learn/data/learnSections.js:123 msgid "Display legal links on your checkout form for transparency and compliance." msgstr "Afișează linkurile legale în formularul de plată, pentru transparență și conformitate." #: settings/learn/data/learnSections.js:116 msgid "Add links to your privacy policy and terms of service so customers can review them at checkout." msgstr "Adaugă linkuri către politica de confidențialitate și termenii serviciului, astfel încât clienții să le poată consulta la plată." #: settings/learn/data/learnSections.js:115 msgid "Add Privacy Policy & Terms of Service" msgstr "Adaugă Politica de confidențialitate și Termenii serviciului" #: settings/learn/data/learnSections.js:108 msgid "Customize order confirmation, receipt, and notification emails." msgstr "Personalizează emailurile de confirmare a comenzii, de chitanță și de notificare." #: settings/learn/data/learnSections.js:100 msgid "Configure the emails customers receive for orders, receipts, and account updates." msgstr "Configurează emailurile pe care clienții le primesc pentru comenzi, chitanțe și actualizări ale contului." #: settings/learn/data/learnSections.js:99 msgid "Set Up Transactional Emails" msgstr "Configurează emailurile tranzacționale" #: settings/learn/data/learnSections.js:92 msgid "Configure tax rates, regions, and automatic tax calculation." msgstr "Configurează cotele de taxare, regiunile și calculul automat al taxelor." #: settings/learn/data/learnSections.js:85 msgid "Set up tax collection rules so the correct tax is applied at checkout." msgstr "Configurează regulile de colectare a taxelor, astfel încât taxa corectă să fie aplicată la plată." #: settings/learn/data/learnSections.js:84 msgid "Configure Tax Settings" msgstr "Configurează setările fiscale" #: settings/learn/data/learnSections.js:75 msgid "Customize the page your customers land on after completing a purchase." msgstr "Personalizează pagina pe care ajung clienții după finalizarea unei achiziții." #: settings/learn/data/learnSections.js:74 msgid "Customer Dashboard Page" msgstr "Pagina Tabloului de bord al clientului" #: settings/learn/data/learnSections.js:67 msgid "Upload your logo, set brand colors, and customize email templates." msgstr "Încarcă logo-ul, setează culorile brandului și personalizează șabloanele de email." #: settings/learn/data/learnSections.js:60 msgid "Customize your store's branding so customers recognize you at checkout and in emails." msgstr "Personalizează brandingul magazinului pentru ca clienții să te recunoască la plată și în emailuri." #: settings/learn/data/learnSections.js:59 msgid "Add Brand Details" msgstr "Adaugă detaliile brandului" #: settings/learn/data/learnSections.js:52 msgid "Configure your store name, business address, currency, and other foundational settings." msgstr "Configurează numele magazinului, adresa firmei, moneda și alte setări de bază." #: settings/learn/data/learnSections.js:46 msgid "Set up your store's business information, currency, and basic preferences." msgstr "Configurează informațiile de afaceri ale magazinului, moneda și preferințele de bază." #: settings/learn/data/learnSections.js:45 msgid "Add Store Details" msgstr "Adaugă detaliile magazinului" #: settings/learn/data/learnSections.js:38 msgid "You'll need an account with your payment provider before connecting." msgstr "Vei avea nevoie de un cont la furnizorul tău de plăți înainte de conectare." #: settings/learn/data/learnSections.js:31 msgid "Link Stripe, PayPal, or another supported gateway to start accepting payments." msgstr "Conectează Stripe, PayPal sau un alt gateway acceptat pentru a începe să accepți plăți." #: settings/learn/data/learnSections.js:30 msgid "Connect Payment Gateway" msgstr "Conectează gateway-ul de plată" #: settings/learn/data/learnSections.js:23 #: settings/learn/data/learnSections.js:50 #: settings/learn/data/learnSections.js:64 #: settings/learn/data/learnSections.js:79 #: settings/learn/data/learnSections.js:90 #: settings/learn/data/learnSections.js:105 #: settings/learn/data/learnSections.js:251 #: settings/learn/data/learnSections.js:365 #: settings/learn/data/learnSections.js:436 msgid "Set Up" msgstr "Configurează" #: settings/learn/data/learnSections.js:19 msgid "Create your SureCart account and connect your store to start managing products and payments." msgstr "Creează-ți contul SureCart și conectează-ți magazinul pentru a începe să gestionezi produse și plăți." #: settings/learn/data/learnSections.js:8 msgid "Get your store ready and make your first sale." msgstr "Pregătește-ți magazinul și realizează prima vânzare." #: settings/learn/data/learnSections.js:7 msgid "Set Up Store Basics" msgstr "Configurează elementele de bază ale magazinului" #: settings/learn/components/LearnSection.js:252 msgid "Learn How" msgstr "Află cum" #: settings/integrations/Suretriggers.js:164 msgid "Ottokit lets you connect SureCart to hundreds of apps, CRMs and tools such as Slack, Mailchimp, etc. With this you have have various automations setup between SureCart events & other apps. Whatever you want SureCart & Ottokit has got you covered." msgstr "Ottokit îți permite să conectezi SureCart la sute de aplicații, CRM-uri și instrumente precum Slack, Mailchimp etc. Astfel poți configura diverse automatizări între evenimentele SureCart și alte aplicații. Orice ai dori, SureCart și Ottokit te acoperă." #: settings/integrations/Suretriggers.js:147 msgid "Boost your sales by automating customer actions & streamlining workflows with seamless SureCart and Ottokit integration." msgstr "Crește-ți vânzările automatizând acțiunile clienților și simplificând fluxurile de lucru prin integrarea perfectă dintre SureCart și Ottokit." #: settings/integrations/Suretriggers.js:146 msgid "Integrations via Ottokit" msgstr "Integrări prin Ottokit" #: settings/integrations/Suretriggers.js:122 msgid "View Integrations" msgstr "Vezi integrările" #: settings/integrations/Suretriggers.js:120 #: settings/learn/data/learnSections.js:121 #: settings/learn/data/learnSections.js:421 msgid "Configure" msgstr "Configurează" #: settings/integrations/Suretriggers.js:117 msgid "Activating..." msgstr "Se activează..." #: settings/integrations/Suretriggers.js:113 msgid "Installing..." msgstr "Se instalează..." #: settings/integrations/Suretriggers.js:73 msgid "Plugin installed." msgstr "Plugin instalat." #: settings/integrations/Integration.js:153 msgid "Docs" msgstr "Documentație" #: settings/integrations/Integration.js:117 msgid "Support" msgstr "Asistență" #: settings/integrations/hooks/useIntegrationActivation.js:125 #: settings/integrations/Suretriggers.js:103 msgid "Plugin activated." msgstr "Plugin activat." #: settings/integrations/hooks/useIntegrationActivation.js:56 msgid "View on GitHub" msgstr "Vezi pe GitHub" #. translators: %1$s: strategy value (e.g. all, first, biggest, lowest), %2$s: #. target (e.g. checkout, line_item, shipping) #: settings/dynamic-pricing/utils.js:73 msgid "%1$s will be applied %2$s." msgstr "%1$s se va aplica %2$s." #: settings/dynamic-pricing/utils.js:59 msgid "to shipping" msgstr "livrării" #: settings/dynamic-pricing/utils.js:58 msgid "to the line item" msgstr "articolului din comandă" #: settings/dynamic-pricing/utils.js:57 msgid "at checkout" msgstr "la plată" #. translators: %s: discount type (e.g. discount, coupon, fee) #: settings/dynamic-pricing/utils.js:53 msgid "Only the lowest matching %s" msgstr "Doar cel mai mic element de tip %s care se potrivește" #. translators: %s: discount type (e.g. discount, coupon, fee) #: settings/dynamic-pricing/utils.js:51 msgid "Only the biggest matching %s" msgstr "Doar cel mai mare element de tip %s care se potrivește" #. translators: %s: discount type (e.g. discount, coupon) #: settings/dynamic-pricing/utils.js:49 msgid "Only the first matching %s" msgstr "Doar primul element de tip %s care se potrivește" #. translators: %s: discount type (e.g. discount, coupon) #: settings/dynamic-pricing/utils.js:47 msgid "All matching %ss" msgstr "Toate elementele de tip %s care se potrivesc" #: settings/dynamic-pricing/utils.js:42 msgid "Smallest" msgstr "Cea mai mică" #: settings/dynamic-pricing/utils.js:41 msgid "Largest" msgstr "Cea mai mare" #: settings/dynamic-pricing/utils.js:27 msgid "Choose the behavior when multiple fees or discounts apply to the shipping total." msgstr "Alege comportamentul atunci când se aplică mai multe taxe suplimentare sau reduceri totalului de livrare." #: settings/dynamic-pricing/utils.js:17 msgid "Choose the behavior when multiple fees or discounts apply to individual products in the cart." msgstr "Alege comportamentul atunci când se aplică mai multe taxe suplimentare sau reduceri produselor individuale din coș." #: settings/dynamic-pricing/utils.js:7 msgid "Choose the behavior when multiple fees or discounts apply to the order total." msgstr "Alege comportamentul atunci când se aplică mai multe taxe suplimentare sau reduceri totalului comenzii." #: settings/dynamic-pricing/DynamicPricingSettings.js:54 msgid "Control which applicable fees and discounts are applied when multiple options are available." msgstr "Controlează ce taxe suplimentare și reduceri aplicabile se aplică atunci când sunt disponibile mai multe opțiuni." #: settings/dynamic-pricing/DynamicPricingSettings.js:53 msgid "Selection Strategy" msgstr "Strategie de selecție" #: settings/dynamic-pricing/DynamicPricingSettings.js:38 msgid "Dynamic Pricing Settings" msgstr "Setări de prețuri dinamice" #: settings/dynamic-pricing/components/TargetStrategyRow.js:49 msgid "Fees" msgstr "Taxe suplimentare" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:146 msgid "To add a currency switcher, add the currency switcher block to your site template." msgstr "Pentru a adăuga un selector de monedă, adaugă blocul selector de monedă în șablonul site-ului tău." #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:136 msgid "Use the user's location to determine which currency to display initially. NOTE: This may not work if the user is using a VPN, proxy, or you are caching your site pages. This only affects the initial currency selection, visitors can choose a different currency from the currency switcher." msgstr "Folosește locația utilizatorului pentru a determina ce monedă se afișează inițial. NOTĂ: Este posibil să nu funcționeze dacă utilizatorul folosește un VPN, un proxy sau dacă paginile site-ului tău sunt în cache. Aceasta afectează doar selecția inițială a monedei; vizitatorii pot alege o altă monedă din selectorul de monedă." #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:122 msgid "Set the currency geolocation settings for your site." msgstr "Setează opțiunile de geolocalizare a monedei pentru site-ul tău." #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:121 #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:134 msgid "Geolocation" msgstr "Geolocalizare" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:108 msgid "The locale determines how the currency is displayed. For instance, if your site is in Spanish but you prefer to display currency in United States Dollars formatted as in the United States (without the \"USD\" prefix), you can select \"English (United States).\"" msgstr "Setările regionale determină modul în care este afișată moneda. De exemplu, dacă site-ul tău este în spaniolă, dar preferi să afișezi moneda în dolari americani formatați ca în Statele Unite (fără prefixul „USD”), poți selecta „English (United States)”." #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:107 msgid "Select Currency Locale" msgstr "Alege setările regionale ale monedei" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:106 msgid "Formatting Locale" msgstr "Setări regionale de formatare" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:97 msgid "Choose the locale to format the currency. By default, your site locale (%s) will be used." msgstr "Alege setările regionale pentru formatarea monedei. Implicit, se vor folosi setările regionale ale site-ului tău (%s)." #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:95 msgid "Currency Formatting" msgstr "Formatarea monedei" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:85 msgid "Set the currency switcher settings for your site." msgstr "Setează opțiunile selectorului de monedă pentru site-ul tău." #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:84 msgid "Currency Switcher" msgstr "Selector de monedă" #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:71 msgid "Currency Settings" msgstr "Setări monedă" #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:325 msgid "Confirm Delete" msgstr "Confirmă ștergerea" #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:299 msgid "Are you sure you want to delete %d currency?" msgid_plural "Are you sure you want to delete %d currencies?" msgstr[0] "Sigur vrei să ștergi %d monedă?" msgstr[1] "Sigur vrei să ștergi %d monede?" msgstr[2] "Sigur vrei să ștergi %d de monede?" #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:216 msgid "Set the currencies you want to display on your site." msgstr "Setează monedele pe care vrei să le afișezi pe site-ul tău." #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:215 msgid "Display Currencies" msgstr "Monede afișate" #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:205 msgid "Failed to delete currencies." msgstr "Ștergerea monedelor a eșuat." #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:190 msgid "Successfully deleted %d currency." msgid_plural "Successfully deleted %d currencies." msgstr[0] "S-a șters cu succes %d monedă." msgstr[1] "S-au șters cu succes %d monede." msgstr[2] "S-au șters cu succes %d de monede." #. translators: %s: currency name #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:160 msgid "%s added successfully." msgstr "%s a fost adăugată cu succes." #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:115 msgid "Exchange Rate" msgstr "Curs de schimb" #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:195 msgid "Copy Shortcode" msgstr "Copiază shortcode-ul" #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:183 msgid "Or" msgstr "Sau" #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:165 msgid "Select the currency switcher position, i.e. left or right, where it will look best with your website design." msgstr "Alege poziția selectorului de monedă, adică stânga sau dreapta, acolo unde arată cel mai bine cu designul site-ului tău." #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:119 msgid "Add Menu" msgstr "Adaugă meniu" #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:79 msgid "Select the menu(s) where the currency switcher will appear." msgstr "Alege meniul (meniurile) în care va apărea selectorul de monedă." #: settings/customer/CustomerSettings.js:494 msgid "Sent when a new review is submitted." msgstr "Se trimite atunci când este trimisă o recenzie nouă." #: settings/customer/CustomerSettings.js:493 msgid "New Review" msgstr "Recenzie nouă" #: settings/customer/CustomerSettings.js:459 msgid "Sent to customers after order fulfillment to request a review." msgstr "Se trimite clienților după onorarea comenzii, pentru a le cere o recenzie." #: settings/customer/CustomerSettings.js:458 msgid "Review Request" msgstr "Cerere de recenzie" #: settings/customer/CustomerSettings.js:416 msgid "Sent to customers based on the percentage of the subscription period remaining." msgstr "Se trimite clienților în funcție de procentul rămas din perioada abonamentului." #: settings/customer/CustomerSettings.js:395 msgid "Sent after an invoice hits the due date and is not paid yet." msgstr "Se trimite după ce o factură ajunge la data scadentă și nu este încă plătită." #: settings/customer/CustomerSettings.js:394 msgid "Invoice Reminder" msgstr "Memento factură" #: settings/customer/CustomerSettings.js:387 msgid "Sent after an invoice is opened." msgstr "Se trimite după deschiderea unei facturi." #: settings/customer/CustomerSettings.js:386 msgid "Invoice Opened" msgstr "Factură deschisă" #: settings/customer/CustomerSettings.js:230 msgid "Send a reminder to your subscribers based on the percentage of the subscription period remaining." msgstr "Trimite abonaților un memento în funcție de procentul rămas din perioada abonamentului." #: settings/brand/components/ThemeModeCard.js:23 msgid "Dark Mode" msgstr "Mod întunecat" #: settings/brand/components/ThemeModeCard.js:22 msgid "Light Mode" msgstr "Mod luminos" #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:97 #: setup-guide/SetupGuide.js:516 msgid "Browse templates" msgstr "Răsfoiește șabloanele" #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:84 msgid "Replaces your pages, menus, logo, site title and theme settings. Your SureCart products, orders and customers, pages you made yourself and your store connection are kept." msgstr "Înlocuiește paginile, meniurile, logo-ul, titlul site-ului și setările temei. Produsele, comenzile și clienții SureCart, paginile create de tine și conexiunea magazinului sunt păstrate." #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:83 msgid "Import a template" msgstr "Importă un șablon" #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:48 msgid "Give your store a new look with a ready-made design." msgstr "Oferă magazinului tău un aspect nou cu un design gata făcut." #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:47 msgid "Starter Templates" msgstr "Starter Templates" #: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:38 msgid "Template imported." msgstr "Șablon importat." #: settings/brand/BrandSettings.js:173 msgid "Remove \"Powered By SureCart\" in the footer of emails, invoices and receipts." msgstr "Elimină „Powered By SureCart” din subsolul emailurilor, facturilor și chitanțelor." #: settings/brand/BrandSettings.js:112 msgid "This applies to your WordPress site, emails and affiliate portal." msgstr "Se aplică site-ului tău WordPress, emailurilor și portalului de afiliați." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:505 msgid "Add URL" msgstr "Adaugă URL" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:469 msgid "Remove referral URL %d" msgstr "Elimină URL-ul de recomandare %d" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:467 msgid "Remove URL" msgstr "Elimină URL-ul" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:259 msgid "click here" msgstr "dă clic aici" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:250 msgid "This is where you will send affiliates to signup for your affiliate program. To change this URL slug, " msgstr "Aici vei trimite afiliații pentru a se înscrie în programul tău de afiliere. Pentru a schimba acest slug URL, " #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:120 msgid "No new WooCommerce products to import. All products have already been imported." msgstr "Nu există produse WooCommerce noi de importat. Toate produsele au fost deja importate." #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:96 msgid "Up to %d WooCommerce product(s) will be imported into SureCart. The import runs in the background. Products already imported or not supported (e.g. grouped products) will be skipped." msgstr "Până la %d produs(e) WooCommerce vor fi importate în SureCart. Importul rulează în fundal. Produsele deja importate sau neacceptate (de ex. produsele grupate) vor fi omise." #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:69 msgid "Could not retrieve WooCommerce product count. Please try again." msgstr "Nu s-a putut obține numărul de produse WooCommerce. Te rugăm să încerci din nou." #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:52 msgid "Import Products from WooCommerce" msgstr "Importă produse din WooCommerce" #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:31 msgid "WooCommerce import started in the background" msgstr "Importul WooCommerce a început în fundal" #: settings/advanced/components/ProductSyncButton.js:22 msgid "Product sync started in the background" msgstr "Sincronizarea produselor a început în fundal" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:667 msgid "Help us improve SureCart by sharing details about your site setup and how you use SureCart. We never collect customer, order or payment data." msgstr "Ajută-ne să îmbunătățim SureCart partajând detalii despre configurarea site-ului tău și despre modul în care folosești SureCart. Nu colectăm niciodată date despre clienți, comenzi sau plăți." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:665 msgid "Share usage data" msgstr "Partajează datele de utilizare" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:646 msgid "Change your usage data sharing settings." msgstr "Modifică setările de partajare a datelor de utilizare." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:645 msgid "Usage Data" msgstr "Date de utilizare" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:580 msgid "Import your WooCommerce products into SureCart." msgstr "Importă produsele tale WooCommerce în SureCart." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:579 msgid "WooCommerce Products" msgstr "Produse WooCommerce" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:560 msgid "Run a sync on all SureCart products to post types." msgstr "Rulează o sincronizare a tuturor produselor SureCart cu tipurile de articole." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:538 msgid "Create WordPress user accounts for SureCart customers who don't already have a WordPress account. Use this after migrating from another eCommerce platform to ensure every SureCart customer can log in." msgstr "Creează conturi de utilizator WordPress pentru clienții SureCart care nu au deja un cont WordPress. Folosește această opțiune după migrarea de pe o altă platformă de comerț electronic, pentru ca fiecare client SureCart să se poată autentifica." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:482 msgid "Use the modern rounded button design for order bumps on checkout forms. The classic checkbox design will be used when disabled. Please clear your page cache after changing this setting." msgstr "Folosește designul modern, cu buton rotunjit, pentru bump-urile de comandă din formularele de plată. Când este dezactivat, se va folosi designul clasic cu checkbox. Te rugăm să golești memoria cache a paginilor după ce modifici această setare." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:480 msgid "Modern Order Bump Design" msgstr "Design modern pentru bump-ul de comandă" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:465 msgid "Change your checkout appearance settings." msgstr "Modifică setările de aspect ale paginii de plată." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:454 msgid "This will enable the SureCart toolbar in the WordPress admin bar for easy access to SureCart features." msgstr "Aceasta va activa bara de instrumente SureCart în bara de administrare WordPress, pentru acces rapid la funcțiile SureCart." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:452 msgid "Enable Admin Toolbar" msgstr "Activează bara de instrumente admin" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:442 msgid "Hide the help widget that appears in the bottom right corner of SureCart admin pages." msgstr "Ascunde widgetul de ajutor care apare în colțul din dreapta jos al paginilor de administrare SureCart." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:440 msgid "Hide Help Widget" msgstr "Ascunde widgetul de ajutor" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:430 msgid "Show the Learn page link in the menu." msgstr "Afișează în meniu linkul către pagina de învățare." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:428 msgid "Learn Page" msgstr "Pagina de învățare" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:227 msgid "Restrict test orders to store administrators only. Disable this setting to allow anyone to complete test orders." msgstr "Restricționează comenzile de test doar la administratorii magazinului. Dezactivează această setare pentru a permite oricui să finalizeze comenzi de test." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:225 msgid "Test Mode Restricted" msgstr "Mod de test restricționat" #: settings/account/AccountSettings.js:213 msgid "Learn about all implications before switching" msgstr "Află toate implicațiile înainte de schimbare" #: settings/account/AccountSettings.js:198 msgid "Customers can only make purchases in your active store currency. Changing your store currency will cause existing product checkouts to fail until those products and prices are recreated in the new currency. If you have existing orders, analytics reports will also become inaccurate as they don't separate by currency." msgstr "Clienții pot face achiziții doar în moneda activă a magazinului tău. Schimbarea monedei magazinului va face ca plățile existente pentru produse să eșueze până când acele produse și prețuri sunt recreate în noua monedă. Dacă ai comenzi existente, rapoartele de analiză vor deveni de asemenea inexacte, deoarece nu fac separarea pe monede." #: settings/account/AccountSettings.js:196 msgid "Important:" msgstr "Important:" #: settings/account/AccountSettings.js:177 msgid "The currency for your store checkouts and default currency for new products." msgstr "Moneda pentru plățile din magazinul tău și moneda implicită pentru produsele noi." #: settings/account/AccountSettings.js:122 msgid "This will be used to identify your store in URLs. It can only contain letters, numbers, and dashes." msgstr "Acesta va fi folosit pentru a identifica magazinul tău în URL-uri. Poate conține doar litere, cifre și cratime." #: settings/account/AccountSettings.js:118 msgid "Store ID / Subdomain" msgstr "ID magazin / Subdomeniu" #: router/NavigationConfirmProvider.js:196 msgid "Discard" msgstr "Renunță" #: router/NavigationConfirmProvider.js:162 msgid "You have unsaved changes. Save before leaving, or discard them and continue?" msgstr "Ai modificări nesalvate. Salvezi înainte de a pleca sau renunți la ele și continui?" #: router/NavigationConfirmProvider.js:155 msgid "Unsaved changes" msgstr "Modificări nesalvate" #: router/NavigationConfirmProvider.js:130 msgid "Something went wrong when saving. Please try again." msgstr "Ceva nu a funcționat la salvare. Te rugăm să încerci din nou." #: router/NavigationConfirmProvider.js:124 msgid "Settings saved." msgstr "Setări salvate." #: reviews/ReviewsList.js:255 msgid "Approve, reject, and manage product reviews submitted by your customers." msgstr "Aprobă, respinge și gestionează recenziile de produse trimise de clienții tăi." #: reviews/ReviewsList.js:220 msgid "Failed to delete review." msgstr "Ștergerea recenziei a eșuat." #. translators: %d is the number of deleted reviews. #: reviews/ReviewsList.js:209 msgid "Deleted %d review." msgid_plural "Deleted %d reviews." msgstr[0] "S-a șters %d recenzie." msgstr[1] "S-au șters %d recenzii." msgstr[2] "S-au șters %d de recenzii." #: reviews/ReviewsList.js:168 msgid "Failed to reject review." msgstr "Respingerea recenziei a eșuat." #. translators: %d is the number of rejected reviews. #: reviews/ReviewsList.js:160 msgid "Rejected %d review." msgid_plural "Rejected %d reviews." msgstr[0] "S-a respins %d recenzie." msgstr[1] "S-au respins %d recenzii." msgstr[2] "S-au respins %d de recenzii." #: reviews/ReviewsList.js:147 msgid "Failed to approve review." msgstr "Aprobarea recenziei a eșuat." #. translators: %d is the number of approved reviews. #: reviews/ReviewsList.js:139 msgid "Approved %d review." msgid_plural "Approved %d reviews." msgstr[0] "S-a aprobat %d recenzie." msgstr[1] "S-au aprobat %d recenzii." msgstr[2] "S-au aprobat %d de recenzii." #: reviews/Review.js:285 msgid "Are you sure you want to approve this review?" msgstr "Ești sigur că vrei să aprobi această recenzie?" #: reviews/Review.js:89 msgid "Review updated." msgstr "Recenzie actualizată." #: reviews/modules/Summary.js:63 msgid "Submitted At" msgstr "Trimisă la" #: reviews/modules/Details.js:63 msgid "The detailed review comment or feedback." msgstr "Comentariul detaliat sau feedbackul recenziei." #: reviews/modules/Details.js:46 msgid "The star rating for this review." msgstr "Numărul de stele acordat acestei recenzii." #: reviews/modules/Details.js:38 msgid "The review title or headline." msgstr "Titlul sau descrierea scurtă a recenziei." #: reviews/modules/Details.js:24 msgid "Save Review" msgstr "Salvează recenzia" #: reviews/modules/Details.js:19 msgid "Review Details" msgstr "Detalii recenzie" #: reviews/modules/ActionsDropdown.js:64 reviews/Review.js:299 msgid "Are you sure you want to reject this review?" msgstr "Ești sigur că vrei să respingi această recenzie?" #. translators: %d: number of star rating #: reviews/list/fields/stars.js:11 #: src/blocks/product-review-form-rating/view.php:29 msgid "%d star" msgid_plural "%d stars" msgstr[0] "%d stea" msgstr[1] "%d stele" msgstr[2] "%d de stele" #: reviews/list/fields/stars.js:7 reviews/list/fields/stars.js:8 #: reviews/list/fields/stars.js:9 reviews/list/fields/stars.js:10 msgid "%d stars" msgstr "%d stele" #. translators: %s is the last-updated date and time. #: reviews/list/fields/created.js:32 msgid "Updated %s" msgstr "Actualizat %s" #: reviews/list/actions/index.js:90 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d review?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d reviews?" msgstr[0] "Ești sigur că vrei să ștergi permanent %d recenzie?" msgstr[1] "Ești sigur că vrei să ștergi permanent %d recenzii?" msgstr[2] "Ești sigur că vrei să ștergi permanent %d de recenzii?" #: reviews/list/actions/index.js:66 msgid "Reject %d review? It will be hidden from customers." msgid_plural "Reject %d reviews? They will be hidden from customers." msgstr[0] "Respingi %d recenzie? Va fi ascunsă clienților." msgstr[1] "Respingi %d recenzii? Vor fi ascunse clienților." msgstr[2] "Respingi %d de recenzii? Vor fi ascunse clienților." #: reviews/list/actions/index.js:40 msgid "Approve %d review? It will become publicly visible." msgid_plural "Approve %d reviews? They will become publicly visible." msgstr[0] "Aprobi %d recenzie? Va deveni vizibilă public." msgstr[1] "Aprobi %d recenzii? Vor deveni vizibile public." msgstr[2] "Aprobi %d de recenzii? Vor deveni vizibile public." #: products/ProductsList.js:444 msgid "Add, edit, and manage the products you sell in your store." msgstr "Adaugă, editează și gestionează produsele pe care le vinzi în magazinul tău." #: products/ProductsList.js:383 msgid "Failed to duplicate product." msgstr "Duplicarea produsului a eșuat." #. translators: %d is the number of duplicated products. #: products/ProductsList.js:357 msgid "Duplicated %d product." msgid_plural "Duplicated %d products." msgstr[0] "S-a duplicat %d produs." msgstr[1] "S-au duplicat %d produse." msgstr[2] "S-au duplicat %d de produse." #: products/ProductsList.js:320 msgid "Failed to delete variant." msgstr "Ștergerea variantei a eșuat." #: products/ProductsList.js:316 msgid "Variant deleted." msgstr "Variantă ștearsă." #: products/ProductsList.js:269 msgid "Failed to delete product." msgstr "Ștergerea produsului a eșuat." #. translators: %d is the number of deleted products. #: products/ProductsList.js:243 msgid "Successfully deleted %d product." msgid_plural "Successfully deleted %d products." msgstr[0] "S-a șters cu succes %d produs." msgstr[1] "S-au șters cu succes %d produse." msgstr[2] "S-au șters cu succes %d de produse." #: products/ProductsList.js:209 msgid "Failed to update product." msgstr "Actualizarea produsului a eșuat." #. translators: %d is the number of updated products. #: products/ProductsList.js:201 msgid "Updated %d product." msgid_plural "Updated %d products." msgstr[0] "S-a actualizat %d produs." msgstr[1] "S-au actualizat %d produse." msgstr[2] "S-au actualizat %d de produse." #: products/modules/Variations/VariantOption.js:174 msgid "Option Type" msgstr "Tip opțiune" #: products/modules/Variations/VariantOption.js:170 msgid "Dropdown" msgstr "Meniu derulant" #: products/modules/Variations/VariantOption.js:166 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: products/modules/Variations/VariantItem.js:298 msgid "Edit all fields" msgstr "Editează toate câmpurile" #: products/modules/Variations/VariantImage.js:35 #: products/modules/Variations/VariantImage.js:36 #: products/modules/Variations/WordPressMedia.js:39 #: products/modules/Variations/WordPressMedia.js:40 msgid "Delete image" msgstr "Șterge imaginea" #: products/modules/Variations/VariantEditPanel.js:98 msgid "Failed to update variant." msgstr "Actualizarea variantei a eșuat." #: products/modules/Variations/VariantEditPanel.js:89 msgid "Variant updated." msgstr "Variantă actualizată." #: products/modules/Variations/Tax.js:68 msgid "Charge tax" msgstr "Percepe taxa" #: products/modules/Variations/Tax.js:40 msgid "Tax category" msgstr "Categorie de taxe" #: products/modules/Variations/Tax.js:36 msgid "Tax enabled" msgstr "Taxă activată" #: products/modules/Variations/Shipping.js:101 msgid "Customers will enter shipping details at checkout." msgstr "Clienții vor introduce detaliile de livrare la plată." #: products/modules/Variations/Shipping.js:75 msgid "Product type" msgstr "Tip de produs" #: products/modules/Variations/Shipping.js:67 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensiuni" #: products/modules/Variations/Shipping.js:63 msgid "Auto fulfill" msgstr "Onorare automată" #: products/modules/Variations/Shipping.js:59 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:293 msgid "Weight unit" msgstr "Unitate de greutate" #: products/modules/Variations/Shipping.js:55 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:373 #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:132 #: shipping-labels/components/RateTable.js:98 shipping-labels/utils.js:112 msgid "Weight" msgstr "Greutate" #: products/modules/Variations/Shipping.js:51 msgid "Shipping enabled" msgstr "Livrare activată" #: products/modules/Variations/ResetOverridesDropdown.js:56 msgid "Reset Variant Overrides" msgstr "Resetează suprascrierile variantei" #: products/modules/Variations/Purchases.js:63 msgid "Limit the number of times a single customer can purchase this variant." msgstr "Limitează de câte ori poate un client să achiziționeze această variantă." #: products/modules/Variations/Purchases.js:42 msgid "To set a custom purchase limit on this variant, please first disable the purchase limit on the product." msgstr "Pentru a seta o limită de achiziție personalizată pentru această variantă, dezactivează mai întâi limita de achiziție a produsului." #: products/modules/Variations/Purchases.js:29 #: products/modules/Variations/Purchases.js:71 msgid "Purchase limit" msgstr "Limită de achiziție" #: products/modules/Variations/Price.js:87 msgid "To set a custom price on this variant, the product must have only one price." msgstr "Pentru a seta un preț personalizat pentru această variantă, produsul trebuie să aibă un singur preț." #: products/modules/Variations/Price.js:73 msgid "Set a custom price for this variant. Leave blank to use the product price." msgstr "Setează un preț personalizat pentru această variantă. Lasă gol pentru a folosi prețul produsului." #: products/modules/Variations/Licensing.js:61 msgid "Current release" msgstr "Versiunea curentă" #: products/modules/Variations/Licensing.js:55 msgid "Activation limit" msgstr "Limita de activări" #: products/modules/Variations/Inventory.js:92 msgid "Track the quantity of this variant." msgstr "Urmărește cantitatea acestei variante." #: products/modules/Variations/Inventory.js:54 msgid "Out of stock selling" msgstr "Vânzare fără stoc" #: products/modules/Variations/Inventory.js:50 msgid "Track quantity" msgstr "Urmărește cantitatea" #: products/modules/Variations/EditVariant.js:81 msgid "Edit Variant" msgstr "Editează varianta" #: products/modules/Variations/Downloads.js:287 msgid "Downloads added here will replace the product downloads for this variant." msgstr "Descărcările adăugate aici vor înlocui descărcările produsului pentru această variantă." #: products/modules/Variations/Downloads.js:189 msgid "Enable downloads" msgstr "Activează descărcările" #: products/modules/Variations/Downloads.js:173 msgid "Enable Downloads" msgstr "Activează descărcările" #: products/modules/Variations/Downloads.js:77 msgid "Please save the variant before adding downloads." msgstr "Te rugăm să salvezi varianta înainte de a adăuga descărcări." #: products/modules/Template.js:150 msgid "Edit Product Template" msgstr "Editează șablonul de produs" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:406 msgid "Search Terms" msgstr "Caută termeni" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:401 msgid "Parent Term" msgstr "Termen părinte" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:400 msgid "Parent Category" msgstr "Categorie părinte" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:391 #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:396 msgid "Add new term" msgstr "Adaugă un termen nou" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:390 #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:395 msgid "Add new category" msgstr "Adaugă o categorie nouă" #. translators: %d: number of results #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:347 msgid "%d result found." msgid_plural "%d results found." msgstr[0] "%d rezultat găsit." msgstr[1] "%d rezultate găsite." msgstr[2] "%d de rezultate găsite." #. translators: %s: taxonomy name #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:316 msgctxt "term" msgid "%s added" msgstr "%s adăugat(ă)" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:313 msgid "Term" msgstr "Termen" #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:312 msgid "Category" msgstr "Categorie" #: products/modules/Tax/Type.js:82 products/modules/Variations/Tax.js:90 msgid "Digital Product" msgstr "Produs digital" #: products/modules/Tax/Type.js:78 products/modules/Variations/Tax.js:86 msgid "Physical Product" msgstr "Produs fizic" #: products/modules/Tax/Type.js:74 msgid "Taxable Product Type" msgstr "Tip de produs taxabil" #: products/modules/Tax/Type.js:49 msgid "Digital" msgstr "Digital" #: products/modules/Tax/Type.js:48 msgid "Physical" msgstr "Fizic" #: products/modules/Tax/Type.js:32 products/modules/Variations/Tax.js:74 msgid "Product Type" msgstr "Tip de produs" #: products/modules/Tax/index.js:32 msgid "Tax for a bundle is determined by the products inside it. Set tax on each of those products." msgstr "Taxa pentru un pachet este determinată de produsele din el. Setează taxa pentru fiecare dintre aceste produse." #: products/modules/Tax/Category.js:25 msgid "Tax Category" msgstr "Categorie de taxe" #: products/modules/SingleDownload.js:67 msgid "Are you sure you want to remove the download from this variant?" msgstr "Ești sigur că vrei să elimini descărcarea din această variantă?" #: products/modules/Shipping.js:32 msgid "Shipping for a bundle is determined by the products inside it. Set shipping on each of those products." msgstr "Livrarea pentru un pachet este determinată de produsele din el. Setează livrarea pentru fiecare dintre aceste produse." #: products/modules/Reviews/StarsBreakdown.js:93 msgid "View reviews" msgstr "Vezi recenziile" #. translators: %s: number of reviews #: products/modules/Reviews/StarsBreakdown.js:71 msgid "based on %s review" msgid_plural "based on %s reviews" msgstr[0] "pe baza a %s recenzie" msgstr[1] "pe baza a %s recenzii" msgstr[2] "pe baza a %s de recenzii" #: products/modules/Reviews/index.js:99 msgid "Send automatic review request email to customers who purchase this product." msgstr "Trimite automat un email de solicitare a recenziei clienților care cumpără acest produs." #: products/modules/Reviews/index.js:97 msgid "Review Request Email" msgstr "Email de solicitare a recenziei" #: products/modules/Reviews/index.js:85 msgid "Enable Reviews" msgstr "Activează recenziile" #: products/modules/Reviews/index.js:59 products/modules/Tax/index.js:73 msgid "Global Settings" msgstr "Setări globale" #: products/modules/ProductOptions.js:23 msgid "Looking for additional product options?" msgstr "Cauți opțiuni suplimentare pentru produs?" #: products/modules/Prices/Price/index.js:169 msgid "Price duplicated." msgstr "Preț duplicat." #: products/modules/Prices/List.js:68 msgid "Prices updated." msgstr "Prețuri actualizate." #: products/modules/Media/WordPressMedia.js:240 #: products/modules/Template.js:140 msgid "New" msgstr "Nou" #: products/modules/Media/WordPressMedia.js:80 msgid "This media has been deleted or is unavailable." msgstr "Acest element media a fost șters sau nu este disponibil." #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:250 msgid "The poster thumbnail of the video." msgstr "Miniatura de tip poster a videoclipului." #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:249 msgid "Poster" msgstr "Poster" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:239 msgid "Generate Thumbnail" msgstr "Generează miniatura" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:225 msgid "Select from Library" msgstr "Selectează din bibliotecă" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:211 msgid "Select Thumbnail" msgstr "Selectează miniatura" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:191 msgid "Remove Thumbnail" msgstr "Elimină miniatura" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:174 #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:182 msgid "Change Thumbnail" msgstr "Schimbă miniatura" #: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:86 msgid "Failed to generate video thumbnail. Please try again." msgstr "Generarea miniaturii video a eșuat. Te rugăm să încerci din nou." #: products/modules/Media/index.js:92 msgid "This media is already in the gallery." msgstr "Acest element media este deja în galerie." #: products/modules/Media/EditMedia.js:360 #: products/modules/Media/EditMedia.js:368 msgid "(All Variations)" msgstr "(Toate variantele)" #: products/modules/Media/EditMedia.js:352 msgid "Display only when this variant option is selected." msgstr "Afișează doar când această opțiune de variantă este selectată." #: products/modules/Media/EditMedia.js:351 msgid "Option" msgstr "Opțiune" #: products/modules/Media/EditMedia.js:338 msgid "Playback controls" msgstr "Controale de redare" #: products/modules/Media/EditMedia.js:322 msgid "Muted because of Autoplay." msgstr "Fără sunet din cauza redării automate." #: products/modules/Media/EditMedia.js:319 msgid "Muted" msgstr "Fără sunet" #: products/modules/Media/EditMedia.js:306 msgid "Loop" msgstr "Buclă" #: products/modules/Media/EditMedia.js:290 msgid "Autoplay may cause usability issues for some users." msgstr "Redarea automată poate cauza probleme de utilizare pentru unii utilizatori." #: products/modules/Media/EditMedia.js:286 msgid "Autoplay" msgstr "Redare automată" #: products/modules/Media/EditMedia.js:245 msgid "Select aspect ratio" msgstr "Selectează raportul de aspect" #: products/modules/Media/EditMedia.js:239 msgid "The aspect ratio of the media." msgstr "Raportul de aspect al fișierului media." #: products/modules/Media/EditMedia.js:166 msgid "Edit Media" msgstr "Editează media" #: products/modules/Media/EditMedia.js:132 msgid "An error occurred while updating media." msgstr "A apărut o eroare la actualizarea media." #: products/modules/Media/EditMedia.js:65 msgid "Please select a media item." msgstr "Te rugăm să selectezi un element media." #: products/modules/Media/Download.js:51 msgid "Migrate image to server" msgstr "Migrează imaginea pe server" #: products/modules/Media/Download.js:37 msgid "Image added to media library." msgstr "Imagine adăugată în biblioteca media." #: products/modules/Media/AddMedia.js:34 #: products/modules/Variations/Image.js:40 msgid "Select Media" msgstr "Selectează media" #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:111 msgid "View More" msgstr "Vezi mai mult" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:315 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:584 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:344 msgid "Save Changes" msgstr "Salvează modificările" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:212 msgid "Changes apply to future purchases only. Existing customers keep the access they received at the time of their purchase." msgstr "Modificările se aplică doar achizițiilor viitoare. Clienții existenți păstrează accesul primit la momentul achiziției." #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:181 msgid "Edit Integration" msgstr "Editează integrarea" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:165 #: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:195 msgid "(unavailable)" msgstr "(indisponibil)" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:94 msgid "Integration updated." msgstr "Integrare actualizată." #: products/modules/BuyLink.js:310 msgid "Copy Link" msgstr "Copiază linkul" #: products/modules/BuyLink.js:238 msgid "Show terms and conditions" msgstr "Afișează termenii și condițiile" #: products/modules/BuyLink.js:143 msgid "Change the instant checkout to test mode." msgstr "Comută plata instantanee în modul de test." #: products/modules/BuyLink.js:99 msgid "Instant Checkout Options" msgstr "Opțiuni plată instantanee" #: products/modules/BundleItems/index.js:111 msgid "Choose products to include in this bundle." msgstr "Alege produsele de inclus în acest pachet." #: products/modules/BundleItems/index.js:88 msgid "Bundle Products" msgstr "Produsele pachetului" #: products/modules/BundleItems/BundleItemPicker.js:21 msgid "Search for a product…" msgstr "Caută un produs…" #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:185 #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:219 msgid "Leave blank to split evenly by quantity. A common starting point is each component's standalone price." msgstr "Lasă gol pentru a împărți în mod egal în funcție de cantitate. Un punct de plecare obișnuit este prețul individual al fiecărei componente." #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:175 msgid "Components are always free in the cart. Basis amount is an optional weighting that controls how the bundle's total tax is allocated across components — useful when components are taxed at different rates." msgstr "Componentele sunt întotdeauna gratuite în coș. Suma de bază este o pondere opțională care controlează modul în care taxa totală a pachetului este alocată între componente — utilă atunci când componentele sunt taxate la cote diferite." #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:165 msgid "How the bundle price is split for tax" msgstr "Cum este împărțit prețul pachetului pentru taxe" #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:147 msgid "Basis amount" msgstr "Sumă de bază" #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:89 msgid "Component Product" msgstr "Produs component" #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:63 msgid "Edit Bundle Item" msgstr "Editează articolul din pachet" #: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:70 msgid "No basis amount set — this component will be allocated $0 for tax." msgstr "Nu este setată nicio sumă de bază — acestei componente i se va aloca 0 $ pentru taxe." #: products/list/variants/cells/name.js:15 msgid "Variant #%d" msgstr "Varianta #%d" #: products/list/variants/applyVariantRenderers.js:123 msgid "Failed to load variants." msgstr "Încărcarea variantelor a eșuat." #: products/list/variants/applyVariantRenderers.js:30 msgid "Expand variants" msgstr "Extinde variantele" #: products/list/variants/applyVariantRenderers.js:29 msgid "Collapse variants" msgstr "Restrânge variantele" #. translators: %d is the number of available units in stock #: products/list/StockCell.js:33 msgid "%d available" msgstr "%d disponibile" #: products/list/fields/featured.js:9 msgid "Not featured" msgstr "Nerecomandat" #: products/list/actions/index.js:207 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d product?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d products?" msgstr[0] "Ești sigur că vrei să ștergi permanent %d produs?" msgstr[1] "Ești sigur că vrei să ștergi permanent %d produse?" msgstr[2] "Ești sigur că vrei să ștergi permanent %d de produse?" #: products/list/actions/index.js:151 msgid "Un-archive %d product? It will become purchasable again." msgid_plural "Un-archive %d products? They will become purchasable again." msgstr[0] "Dezarhivezi %d produs? Va putea fi achiziționat din nou." msgstr[1] "Dezarhivezi %d produse? Vor putea fi achiziționate din nou." msgstr[2] "Dezarhivezi %d de produse? Vor putea fi achiziționate din nou." #: products/list/actions/index.js:126 msgid "Archive %d product? Customers will no longer be able to purchase it." msgid_plural "Archive %d products? Customers will no longer be able to purchase them." msgstr[0] "Arhivezi %d produs? Clienții nu îl vor mai putea achiziționa." msgstr[1] "Arhivezi %d produse? Clienții nu le vor mai putea achiziționa." msgstr[2] "Arhivezi %d de produse? Clienții nu le vor mai putea achiziționa." #: products/list/actions/index.js:106 msgid "selected" msgstr "selectat" #. translators: %s is the variant label, e.g. "LG / Gray". #: products/list/actions/index.js:102 msgid "Delete the %s variant? It will no longer be available for purchase. You can restore it later from the product edit page." msgstr "Ștergi varianta %s? Nu va mai putea fi achiziționată. O poți restaura ulterior din pagina de editare a produsului." #: products/list/actions/index.js:58 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:294 msgid "Edit variant" msgstr "Editează varianta" #: products/hooks/useBundleLabels.js:54 msgid "Duplicate Bundle" msgstr "Duplică pachetul" #: products/hooks/useBundleLabels.js:49 msgid "Un-Archive Product" msgstr "Dezarhivează produsul" #: products/hooks/useBundleLabels.js:48 msgid "Un-Archive Bundle" msgstr "Dezarhivează pachetul" #: products/hooks/useBundleLabels.js:45 msgid "Archive Bundle" msgstr "Arhivează pachetul" #: products/hooks/useBundleLabels.js:40 msgid "Bundle deleted." msgstr "Pachet șters." #: products/hooks/useBundleLabels.js:37 msgid "Bundle updated." msgstr "Pachet actualizat." #: products/hooks/useBundleLabels.js:34 msgid "Save Bundle" msgstr "Salvează pachetul" #: products/EditProduct.js:82 msgid "Product created." msgstr "Produs creat." #: products/components/SelectTemplatePart/index.js:95 msgid "Select a layout" msgstr "Selectează un aspect" #: products/components/SelectTemplate/index.js:79 msgid "Select a product template" msgstr "Selectează un șablon de produs" #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:89 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:93 msgid "Describe the template, e.g. \"T-Shirt Template\". A custom template can be manually applied to any product." msgstr "Descrie șablonul, de ex. „Șablon tricou”. Un șablon personalizat poate fi aplicat manual oricărui produs." #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:73 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:77 msgid "Create Product Template" msgstr "Creează șablon de produs" #: products/components/product/ActionsDropdown.js:84 msgid "Are you sure you wish to duplicate? This will save any unsaved changes." msgstr "Ești sigur că vrei să duplici? Toate modificările nesalvate vor fi salvate." #: products/components/price/Subscription.js:10 msgid "Pricing Options" msgstr "Opțiuni de preț" #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:207 msgid "i.e. Pay yearly and save 20%" msgstr "de ex. Plătește anual și economisește 20%" #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:201 msgid "This is shown to the customer on line items to help them understand the price boost." msgstr "Acesta este afișat clientului pe articolele din comandă pentru a-l ajuta să înțeleagă Price Boost." #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:117 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:174 msgid "Price boost is only available for products without variants." msgstr "Price Boost este disponibil doar pentru produsele fără variante." #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:108 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:165 msgid "The associated price the customer can swap to on the checkout." msgstr "Prețul asociat la care clientul poate trece în pagina de plată." #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:107 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:164 msgid "Swap to" msgstr "Schimbă cu" #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:43 msgid "(Current Product)" msgstr "(Produsul curent)" #: products/components/price/parts/SwapPrice.js:54 msgid "Swap Deleted." msgstr "Schimbare ștearsă." #: products/components/price/parts/Swap.js:69 #: products/modules/Prices/Price/Swap.js:63 msgid "Boost Revenue" msgstr "Crește veniturile" #: products/components/price/parts/Swap.js:32 #: products/modules/Prices/Price/Swap.js:26 msgid "Increase your average order value by allowing customers to upgrade a price in their order with a single click." msgstr "Crește valoarea medie a comenzii permițând clienților să treacă la un preț superior în comanda lor cu un singur clic." #: products/components/price/parts/Swap.js:26 #: products/components/price/parts/Swap.js:30 #: products/modules/Prices/Price/Swap.js:24 msgid "Price Boost" msgstr "Price Boost" #: products/components/price/parts/RestartSubscription.js:21 msgid "Automatically restart the plan after all installment payments are completed." msgstr "Repornește automat planul după ce toate ratele au fost plătite." #: products/components/price/parts/RestartSubscription.js:19 msgid "Restart plan when completed" msgstr "Repornește planul după finalizare" #: products/components/price/Multiple.js:12 #: products/components/price/OneTime.js:9 msgid "Price Options" msgstr "Opțiuni de preț" #: products/components/Editor/PreviewElementor.js:29 msgid "Edit with Elementor" msgstr "Editează cu Elementor" #: products/components/Editor/PreviewBricks.js:40 msgid "Edit with Bricks" msgstr "Editează cu Bricks" #: products/components/Editor/index.js:259 msgid "Product content appears on product pages, usually below the form. You can reposition it by editing the product template and moving the \"Post Content\" or \"WordPress Content\" blocks." msgstr "Conținutul produsului apare pe paginile de produs, de obicei sub formular. Îl poți repoziționa editând șablonul de produs și mutând blocurile „Post Content” sau „WordPress Content”." #: products/components/Editor/index.js:82 products/modules/ProductOptions.js:40 msgid "Open Content Designer" msgstr "Deschide Content Designer" #: products/components/DuplicateModel.js:17 #: products/components/product/ActionsDropdown.js:88 msgid "Are you sure you wish to duplicate?" msgstr "Ești sigur că vrei să duplici?" #: products/components/ConfirmNavigation.js:19 msgid "Save your changes before going to the editor?" msgstr "Salvezi modificările înainte de a merge la editor?" #: products/components/ConfirmNavigation.js:10 msgid "Save and go to editor" msgstr "Salvează și mergi la editor" #: products/components/CatalogedAt/index.js:35 #: products/components/CatalogedAt/index.js:65 #: products/components/CatalogedAt/index.js:100 msgid "Cataloged at" msgstr "Catalogat la" #: products/BulkDeleteConfirm.js:71 msgid "Failed to load products." msgstr "Încărcarea produselor a eșuat." #: products/BulkDeleteConfirm.js:70 msgid "Failed to load bundles." msgstr "Încărcarea pachetelor a eșuat." #: product-groups/ProductGroupsList.js:238 msgid "Define the upgrade and downgrade paths customers see based on what they have already purchased." msgstr "Definește căile de upgrade și downgrade pe care le văd clienții, în funcție de ce au achiziționat deja." #: product-groups/ProductGroupsList.js:227 msgid "An upgrade group is how you define upgrade and downgrade paths for your customers. It is based on products they have previously purchased." msgstr "Un grup de upgrade reprezintă modul în care definești căile de upgrade și downgrade pentru clienții tăi. Acesta se bazează pe produsele pe care le-au achiziționat anterior." #: product-groups/ProductGroupsList.js:216 msgid "Add Upgrade Group" msgstr "Adaugă grup de upgrade" #: product-groups/ProductGroupsList.js:190 msgid "Failed to delete upgrade group." msgstr "Ștergerea grupului de upgrade a eșuat." #. translators: %d is the number of deleted upgrade groups. #: product-groups/ProductGroupsList.js:178 msgid "Deleted %d upgrade group." msgid_plural "Deleted %d upgrade groups." msgstr[0] "S-a șters %d grup de upgrade." msgstr[1] "S-au șters %d grupuri de upgrade." msgstr[2] "S-au șters %d de grupuri de upgrade." #: product-groups/ProductGroupsList.js:139 msgid "Failed to update upgrade group." msgstr "Actualizarea grupului de upgrade a eșuat." #. translators: %d is the number of updated groups. #: product-groups/ProductGroupsList.js:127 msgid "Updated %d upgrade group." msgid_plural "Updated %d upgrade groups." msgstr[0] "S-a actualizat %d grup de upgrade." msgstr[1] "S-au actualizat %d grupuri de upgrade." msgstr[2] "S-au actualizat %d de grupuri de upgrade." #: product-groups/ProductGroupsList.js:123 msgid "Upgrade group unarchived." msgstr "Grup de upgrade dezarhivat." #: product-groups/list/actions/index.js:47 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d upgrade group?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d upgrade groups?" msgstr[0] "Ești sigur că vrei să ștergi permanent %d grup de upgrade?" msgstr[1] "Ești sigur că vrei să ștergi permanent %d grupuri de upgrade?" msgstr[2] "Ești sigur că vrei să ștergi permanent %d de grupuri de upgrade?" #: product-groups/list/actions/index.js:37 msgid "Un-archive %d upgrade group?" msgid_plural "Un-archive %d upgrade groups?" msgstr[0] "Dezarhivezi %d grup de upgrade?" msgstr[1] "Dezarhivezi %d grupuri de upgrade?" msgstr[2] "Dezarhivezi %d de grupuri de upgrade?" #: product-groups/list/actions/index.js:27 msgid "Archive %d upgrade group?" msgid_plural "Archive %d upgrade groups?" msgstr[0] "Arhivezi %d grup de upgrade?" msgstr[1] "Arhivezi %d grupuri de upgrade?" msgstr[2] "Arhivezi %d de grupuri de upgrade?" #: product-groups/EditProductGroup.js:97 msgid "Upgrade group un-archived." msgstr "Grup de upgrade dezarhivat." #: product-groups/EditProductGroup.js:96 #: product-groups/ProductGroupsList.js:124 msgid "Upgrade group archived." msgstr "Grup de upgrade arhivat." #: product-groups/EditProductGroup.js:87 msgid "Archive this upgrade group?" msgstr "Arhivezi acest grup de upgrade?" #: product-groups/EditProductGroup.js:75 #: product-groups/ProductGroupsList.js:162 msgid "Upgrade group deleted." msgstr "Grup de upgrade șters." #: product-groups/EditProductGroup.js:58 msgid "Upgrade group updated." msgstr "Grup de upgrade actualizat." #: product-collections/ProductCollectionsList.js:157 msgid "Group products into collections to organize your storefront." msgstr "Grupează produsele în colecții pentru a-ți organiza magazinul." #: product-collections/ProductCollectionsList.js:139 msgid "Add Collection" msgstr "Adaugă colecție" #: product-collections/ProductCollectionsList.js:123 msgid "Failed to delete collection." msgstr "Ștergerea colecției a eșuat." #. translators: %d is the number of deleted collections. #: product-collections/ProductCollectionsList.js:112 msgid "Deleted %d collection." msgid_plural "Deleted %d collections." msgstr[0] "S-a șters %d colecție." msgstr[1] "S-au șters %d colecții." msgstr[2] "S-au șters %d de colecții." #: product-collections/ProductCollectionsList.js:96 msgid "Collection deleted." msgstr "Colecție ștearsă." #: product-collections/modules/Publishing.js:77 msgid "Some themes may need custom support for displaying SureCart collections. Try selecting the \"SureCart Layout\" template." msgstr "Unele teme pot necesita suport personalizat pentru afișarea colecțiilor SureCart. Încearcă să selectezi șablonul „SureCart Layout”." #: product-collections/modules/Publishing.js:75 msgid "Not displaying right?" msgstr "Nu se afișează corect?" #: product-collections/list/actions/index.js:43 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d collection?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d collections?" msgstr[0] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d colecție?" msgstr[1] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d colecții?" msgstr[2] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d de colecții?" #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:124 #: settings/brand/BrandSettings.js:103 msgid "Theme" msgstr "Temă" #: orders/OrdersList.js:134 msgid "View and manage the orders placed in your store." msgstr "Vezi și gestionează comenzile plasate în magazinul tău." #: orders/Order.js:456 msgid "Fulfill Items" msgstr "Onorează articolele" #: orders/Order.js:389 products/components/product/ActionsDropdown.js:33 #: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:95 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:190 #: reviews/modules/ActionsDropdown.js:21 #: settings/shipping/profile/Products.js:321 msgid "More Actions" msgstr "Mai multe acțiuni" #: orders/modules/Refund/RefundLineItem.js:65 msgid "Reason: " msgstr "Motiv: " #: orders/modules/Refund/RefundItem.js:159 msgid "Restock" msgstr "Readu în stoc" #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:162 msgid "Refund History" msgstr "Istoricul rambursărilor" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:409 msgid "Enable this to automatically adjust the referral commission in proportion to the refund amount." msgstr "Activează această opțiune pentru a ajusta automat comisionul de recomandare proporțional cu suma rambursată." #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:398 msgid "Adjust referral commission" msgstr "Ajustează comisionul de recomandare" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:376 msgid "Available for refund: " msgstr "Disponibil pentru rambursare: " #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:332 msgid "Refund Amount" msgstr "Suma rambursării" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:300 msgid "Items subtotal" msgstr "Subtotal articole" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:293 msgid "No items selected." msgstr "Niciun articol selectat." #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:260 msgid "Reason for refund" msgstr "Motivul rambursării" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:244 msgid "Refund item(s)" msgstr "Rambursează articolul(ele)" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:91 msgid "All items in this order have been refunded." msgstr "Toate articolele din această comandă au fost rambursate." #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:87 msgid "Some items in this order have been removed or added to a return." msgstr "Unele articole din această comandă au fost eliminate sau adăugate la un retur." #: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:51 msgid "Are you sure you wish to resend the order notification?" msgstr "Sigur vrei să retrimiți notificarea comenzii?" #: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:46 #: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:68 orders/Order.js:303 msgid "Resend Notification" msgstr "Retrimite notificarea" #: orders/modules/MetaDataModal.js:154 msgid "Edit the metadata JSON format." msgstr "Editează metadatele în format JSON." #: orders/modules/MetaDataModal.js:137 msgid "Edit Additional Order Data" msgstr "Editează datele suplimentare ale comenzii" #: orders/modules/MetaDataModal.js:121 msgid "Order updated." msgstr "Comandă actualizată." #: orders/modules/MetaDataModal.js:73 msgid "Metadata must be a valid JSON object." msgstr "Metadatele trebuie să fie un obiect JSON valid." #: orders/modules/MetaData.js:65 msgid "Add Custom Data" msgstr "Adaugă date personalizate" #: orders/modules/GeoAddress.js:18 msgid "Captured Location" msgstr "Locație înregistrată" #. translators: %s: amount the customer paid for shipping. #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:366 msgid "Customer paid %s" msgstr "Clientul a plătit %s" #. translators: %1$s: amount the customer paid for shipping, %2$s: amount by #. which label spend exceeds it. #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:351 msgid "Customer paid %1$s · %2$s over" msgstr "Clientul a plătit %1$s · %2$s peste" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:328 msgid "Label spend" msgstr "Cheltuieli pe etichete" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:305 msgid "Other %d" msgstr "Altele %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:291 msgid "Voided %d" msgstr "Anulate %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:277 msgid "Failed %d" msgstr "Eșuate %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:263 msgid "Returned %d" msgstr "Returnate %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:249 msgid "Shipped %d" msgstr "Expediate %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:235 msgid "Label Purchased %d" msgstr "Etichetă cumpărată %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:221 msgid "Not Shipped %d" msgstr "Neexpediate %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:207 msgid "Awaiting Label %d" msgstr "În așteptarea etichetei %d" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:193 msgid "Pending %d" msgstr "În așteptare %d" #. translators: %1$d: fulfilled item count, %2$d: total item count. #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:135 msgid "%1$d of %2$d item fulfilled" msgid_plural "%1$d of %2$d items fulfilled" msgstr[0] "%1$d din %2$d articol onorat" msgstr[1] "%1$d din %2$d articole onorate" msgstr[2] "%1$d din %2$d de articole onorate" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:102 msgid "%d item pending" msgid_plural "%d items pending" msgstr[0] "%d articol în așteptare" msgstr[1] "%d articole în așteptare" msgstr[2] "%d de articole în așteptare" #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:21 #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:116 msgid "Fulfillment Progress" msgstr "Progresul onorării" #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:60 msgid "Open the To address panel and add a phone number for the recipient." msgstr "Deschide panoul Adresa destinatarului și adaugă un număr de telefon pentru destinatar." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:56 msgid "To contact phone number is required for shipping labels." msgstr "Numărul de telefon de contact al destinatarului este obligatoriu pentru etichetele de expediere." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:52 msgid "Open the From address panel and add a phone number for the sender." msgstr "Deschide panoul Adresa expeditorului și adaugă un număr de telefon pentru expeditor." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:48 msgid "From contact phone number is required for shipping labels." msgstr "Numărul de telefon de contact al expeditorului este obligatoriu pentru etichetele de expediere." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:44 msgid "Open the To address panel and add a street address, city, and country for the recipient." msgstr "Deschide panoul Adresa destinatarului și adaugă adresa stradală, orașul și țara destinatarului." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:40 msgid "To address is required for shipping labels." msgstr "Adresa destinatarului este obligatorie pentru etichetele de expediere." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:36 msgid "Open the From address panel and add a street address, city, and country for the sender." msgstr "Deschide panoul Adresa expeditorului și adaugă adresa stradală, orașul și țara expeditorului." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:32 msgid "From address is required for shipping labels." msgstr "Adresa expeditorului este obligatorie pentru etichetele de expediere." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:27 msgid "Please enter length, width, and height values greater than 0 in the package settings below." msgstr "Te rugăm să introduci valori mai mari decât 0 pentru lungime, lățime și înălțime în setările pachetului de mai jos." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:23 msgid "Package dimensions are required for custom packages." msgstr "Dimensiunile pachetului sunt obligatorii pentru pachetele personalizate." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:19 msgid "Package weight is required when not inherited from line items." msgstr "Greutatea pachetului este obligatorie atunci când nu este preluată din articolele comenzii." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:15 msgid "Please pick a carrier package, choose a saved template, or enter custom dimensions." msgstr "Te rugăm să alegi un pachet de transportator, un șablon salvat sau să introduci dimensiuni personalizate." #: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:10 msgid "Package configuration is required for shipping rates." msgstr "Configurarea pachetului este necesară pentru tarifele de livrare." #: orders/modules/Fulfillment/utils/package.js:122 #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:16 msgid "Custom size" msgstr "Dimensiune personalizată" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:438 msgid "%d days" msgstr "%d zile" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:382 msgid "Fastest" msgstr "Cel mai rapid" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:381 msgid "Best Value" msgstr "Cel mai bun raport calitate-preț" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:380 msgid "Cheapest" msgstr "Cel mai ieftin" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:62 msgid "Awaiting Label" msgstr "În așteptarea etichetei" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:16 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:13 sc-order-shipment-badge2.js:14 msgid "In Transit" msgstr "În tranzit" #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:125 msgid "Fulfill %d Item" msgid_plural "Fulfill %d Items" msgstr[0] "Onorează %d articol" msgstr[1] "Onorează %d articole" msgstr[2] "Onorează %d de articole" #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:116 msgid "Select Items to Fulfill" msgstr "Selectează articolele de onorat" #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:94 msgid "Select items to partially fulfill, or fulfill all at once" msgstr "Selectează articolele pentru onorare parțială sau onorează-le pe toate odată" #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:64 #: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:111 msgid "Awaiting Fulfillment" msgstr "În așteptarea onorării" #: orders/modules/Fulfillment/FulfilledGroup.js:42 msgid "%d shipment" msgid_plural "%d shipments" msgstr[0] "%d expediere" msgstr[1] "%d expedieri" msgstr[2] "%d de expedieri" #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:135 msgid "Voiding this label will refund the label cost. This cannot be undone. Continue?" msgstr "Anularea acestei etichete va rambursa costul etichetei. Această acțiune nu poate fi anulată. Continui?" #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:126 msgid "Are you sure you want to cancel this fulfillment? This cannot be undone." msgstr "Sigur vrei să anulezi această onorare? Această acțiune nu poate fi anulată." #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:122 msgid "This fulfillment has an active shipping label. Canceling will void the label. Continue?" msgstr "Această onorare are o etichetă de expediere activă. Anularea va anula și eticheta. Continui?" #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:96 msgid "Label voided." msgstr "Etichetă anulată." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:400 msgid "Fulfill & get rates" msgstr "Onorează și obține tarife" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:282 msgid "Fulfillment created. Buy a label to finish." msgstr "Onorare creată. Cumpără o etichetă pentru a finaliza." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:103 msgid "To address needs a phone number — carriers require one for the recipient." msgstr "Adresa destinatarului necesită un număr de telefon — transportatorii îl cer pentru destinatar." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:99 msgid "To address is incomplete. Add a street address, city, and country for the recipient." msgstr "Adresa destinatarului este incompletă. Adaugă adresa stradală, orașul și țara destinatarului." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:95 msgid "From address needs a phone number — carriers require one for the sender." msgstr "Adresa expeditorului necesită un număr de telefon — transportatorii îl cer pentru expeditor." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:91 msgid "From address is incomplete. Add a street address, city, and country for the sender." msgstr "Adresa expeditorului este incompletă. Adaugă adresa stradală, orașul și țara expeditorului." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:87 msgid "Choose a carrier package, saved template, or custom size to continue." msgstr "Alege un pachet de transportator, un șablon salvat sau o dimensiune personalizată pentru a continua." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:81 msgid "This is a test order, but no test-mode shipping provider is connected. Connect Shippo in test mode from Settings → Shipping, or enter tracking manually in the Tracking fields above." msgstr "Aceasta este o comandă de test, dar nu este conectat niciun furnizor de livrare în modul de test. Conectează Shippo în modul de test din Setări → Livrare sau introdu manual urmărirea în câmpurile de urmărire de mai sus." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:77 msgid "This is a live order, but no live-mode shipping provider is connected. Connect Shippo in live mode from Settings → Shipping, or enter tracking manually in the Tracking fields above." msgstr "Aceasta este o comandă live, dar nu este conectat niciun furnizor de livrare în modul live. Conectează Shippo în modul live din Setări → Livrare sau introdu manual urmărirea în câmpurile de urmărire de mai sus." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:66 msgid "Shippo is connected but not enabled, so labels cannot be purchased. Enable it in Settings → Shipping, or enter tracking manually in the Tracking fields above." msgstr "Shippo este conectat, dar nu este activat, așa că etichetele nu pot fi cumpărate. Activează-l în Setări → Livrare sau introdu manual urmărirea în câmpurile de urmărire de mai sus." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:59 msgid "Shipping provider is required. Please configure it in Settings → Shipping." msgstr "Furnizorul de livrare este obligatoriu. Configurează-l în Setări → Livrare." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:57 msgid "Loading shipping providers…" msgstr "Se încarcă furnizorii de livrare…" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:53 #: shipping-labels/hooks/useBulkShipmentValidation.js:24 msgid "Select at least one item to fulfill before proceeding." msgstr "Selectează cel puțin un articol de onorat înainte de a continua." #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:22 ui/Dimensions.js:19 msgid "cm" msgstr "cm" #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:21 ui/Dimensions.js:11 msgid "in" msgstr "in" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:158 msgid "Shipping date" msgstr "Data expedierii" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:127 msgid "In 3 days" msgstr "În 3 zile" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:122 msgid "In 2 days" msgstr "În 2 zile" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:117 msgid "Tomorrow" msgstr "Mâine" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:309 msgid "Rates unavailable. Please try to select another package." msgstr "Tarife indisponibile. Te rugăm să încerci să selectezi alt pachet." #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:270 msgid "Re-quote" msgstr "Recalculează" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:253 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:318 msgid "Shipping rates" msgstr "Tarife de livrare" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:91 msgid "Select a package to see live shipping rates" msgstr "Selectează un pachet pentru a vedea tarifele de livrare live" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:84 msgid "Select a carrier package to see live shipping rates" msgstr "Selectează un pachet de transportator pentru a vedea tarifele de livrare live" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:79 msgid "Enter package dimensions to see live shipping rates" msgstr "Introdu dimensiunile pachetului pentru a vedea tarifele de livrare live" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:74 msgid "Select a saved template to see live shipping rates" msgstr "Selectează un șablon salvat pentru a vedea tarifele de livrare live" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentFulfillmentTab.js:53 msgid "default" msgstr "implicit" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:200 msgid "Rates will be quoted for this carrier only — change the package to compare other carriers." msgstr "Tarifele vor fi calculate doar pentru acest transportator — schimbă pachetul pentru a compara alți transportatori." #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:130 #: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:71 #: settings/shipping/rate/constants.js:20 msgid "Shippo" msgstr "Shippo" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:489 msgid "Select a shipping rate to continue." msgstr "Selectează un tarif de livrare pentru a continua." #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:469 msgid "Purchase label" msgstr "Cumpără eticheta" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:431 #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:194 #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:284 msgid "Label file type" msgstr "Tipul fișierului etichetei" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:344 #: shipping-labels/components/RateRow.js:190 msgid "Edit shipment" msgstr "Editează expedierea" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:343 msgid "Buy shipping label" msgstr "Cumpără etichetă de expediere" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:342 msgid "Shipment details" msgstr "Detalii expediere" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:93 msgid "Download Label" msgstr "Descarcă eticheta" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:55 msgid "Tracking Number" msgstr "Număr de urmărire" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:42 msgid "This shipment label has been voided. Cancel this fulfillment and create a new one to ship these items." msgstr "Această etichetă de expediere a fost anulată. Anulează această onorare și creează una nouă pentru a expedia aceste articole." #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:37 #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:14 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:12 sc-order-shipment-badge2.js:13 msgid "Label Purchased" msgstr "Etichetă cumpărată" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:36 #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:11 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:16 msgid "Label Voided" msgstr "Etichetă anulată" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SelectedPackage.js:131 msgid "Clear selected package" msgstr "Golește pachetul selectat" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SelectedPackage.js:51 msgid "Change package" msgstr "Schimbă pachetul" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:84 msgid "Saved templates" msgstr "Șabloane salvate" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:77 msgid "Create a template" msgstr "Creează un șablon" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:64 msgid "Pick a carrier package, enter custom dimensions, or save a template for boxes you reuse." msgstr "Alege un pachet de transportator, introdu dimensiuni personalizate sau salvează un șablon pentru cutiile pe care le refolosești." #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:62 msgid "You have no saved templates." msgstr "Nu ai șabloane salvate." #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/PackageWeight.js:98 msgid "Use item weight" msgstr "Folosește greutatea articolelor" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/PackageWeight.js:51 msgid "Total weight" msgstr "Greutate totală" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:427 msgid "Rates will show for this carrier only — change the package to search again." msgstr "Tarifele vor fi afișate doar pentru acest transportator — schimbă pachetul pentru a căuta din nou." #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:389 msgid "Saved template" msgstr "Șablon salvat" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:382 #: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:85 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:68 #: shipping-labels/utils.js:48 msgid "Carrier package" msgstr "Pachet de transportator" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:369 msgid "Package type" msgstr "Tip de pachet" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:331 msgid "Select a package" msgstr "Selectează un pachet" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:282 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentPackage.js:72 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:306 #: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:106 msgid "Package" msgstr "Pachet" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:78 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:393 #: orders/modules/Fulfillment/utils/package.js:270 msgid "Custom package" msgstr "Pachet personalizat" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:185 msgid "Use this package" msgstr "Folosește acest pachet" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:131 msgid "Enter a unique name" msgstr "Introdu un nume unic" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:128 msgid "Template name" msgstr "Numele șablonului" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:107 msgid "Save as template" msgstr "Salvează ca șablon" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:87 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/PackageWeight.js:72 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:388 ui/Dimensions.js:137 msgid "Unit" msgstr "Unitate" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:81 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:449 #: ui/Dimensions.js:58 msgid "Length" msgstr "Lungime" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:14 msgid "Poly mailer (Envelope)" msgstr "Plic poli (Plic)" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:13 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:66 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:33 msgid "Box or Tube" msgstr "Cutie sau tub" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:67 msgid "Shippo carrier accounts" msgstr "Conturi de transportator Shippo" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:59 #: util/shipping.js:120 msgid "Shipping settings" msgstr "Setări de livrare" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:48 msgid "To ship with another carrier, add its services to a live rate — or pick a saved template or custom size, which quote across every carrier." msgstr "Pentru a expedia cu alt transportator, adaugă serviciile acestuia la un tarif live — sau alege un șablon salvat ori o dimensiune personalizată, care obțin tarife de la toți transportatorii." #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:42 msgid "Choosing a carrier package quotes rates from that carrier only, so this list is limited to the carriers your live shipping rates use." msgstr "Alegerea unui pachet de transportator obține tarife doar de la acel transportator, așa că lista este limitată la transportatorii folosiți de tarifele tale de livrare live." #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:284 msgid "No packages found." msgstr "Nu s-au găsit pachete." #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:209 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:40 msgid "Why these carriers?" msgstr "De ce acești transportatori?" #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:200 #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:102 #: src/scripts/checkout/index.js:325 sc-product-line-item2.js:68 msgid "Show more" msgstr "Arată mai mult" #: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:158 msgid "No image" msgstr "Nicio imagine" #. translators: %s: product or variant SKU #: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:118 msgid "SKU: %s" msgstr "SKU: %s" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:40 #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:66 msgid "Tracking:" msgstr "Urmărire:" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:31 msgid "Carrier:" msgstr "Transportator:" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:128 msgid "Print Label" msgstr "Tipărește eticheta" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:117 msgid "Edit Shipment" msgstr "Editează expedierea" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:114 #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:116 msgid "View Shipment" msgstr "Vezi expedierea" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:92 #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:134 msgid "Void Label" msgstr "Anulează eticheta" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:67 msgid "Void the shipping label first to enable cancellation" msgstr "Anulează mai întâi eticheta de expediere pentru a permite anularea" #. translators: %s: amount the customer paid for shipping. #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:156 msgid "Customer paid: %s for shipping" msgstr "Clientul a plătit: %s pentru livrare" #. translators: %1$s: amount the customer paid for shipping, %2$s: shipping #. method and its delivery estimate, e.g. "Express · 1 to 2 business days". #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:147 msgid "Customer paid: %1$s for shipping (%2$s)" msgstr "Clientul a plătit: %1$s pentru livrare (%2$s)" #. translators: %1$s: amount the customer paid for shipping, %2$s: total spent #. on shipping labels so far. #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:97 msgid "Customer paid %1$s for shipping. %2$s spent so far on labels." msgstr "Clientul a plătit %1$s pentru livrare. %2$s cheltuiți până acum pe etichete." #. translators: %1$s: amount the customer paid for shipping, %2$s: total spent #. on shipping labels so far, %3$s: amount by which label spend exceeds what #. the customer paid. #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:82 msgid "Customer paid %1$s for shipping. %2$s spent so far on labels — %3$s over." msgstr "Clientul a plătit %1$s pentru livrare. %2$s cheltuiți până acum pe etichete — %3$s peste." #: orders/modules/Fulfillment/components/ContactValidationAlert.js:50 msgid "Fix addresses" msgstr "Corectează adresele" #: orders/modules/Fulfillment/components/ContactValidationAlert.js:40 msgid "Address issues" msgstr "Probleme cu adresa" #: orders/modules/Fulfillment/components/ContactValidationAlert.js:31 msgid "To address:" msgstr "Adresa destinatarului:" #: orders/modules/Fulfillment/components/ContactValidationAlert.js:20 msgid "From address:" msgstr "Adresa expeditorului:" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:407 msgid "To address" msgstr "Adresa destinatarului" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:397 msgid "From address" msgstr "Adresa expeditorului" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:362 #: shipping-labels/list/fields/from.js:79 msgid "Select warehouse" msgstr "Selectează depozitul" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:354 #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:387 msgid "Add warehouse" msgstr "Adaugă depozit" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:353 msgid "Select…" msgstr "Selectează…" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:287 msgid "No address selected." msgstr "Nicio adresă selectată." #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:228 msgid "Edit address" msgstr "Editează adresa" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:227 msgid "Discard changes" msgstr "Renunță la modificări" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:201 msgid "Incomplete address" msgstr "Adresă incompletă" #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:25 msgid "A phone number is required." msgstr "Este necesar un număr de telefon." #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:21 msgid "A street address, city, and country are required." msgstr "Sunt necesare adresa stradală, orașul și țara." #: orders/modules/Fulfillment/components/CarrierMessages.js:168 msgid "Notes from carriers that returned rates" msgstr "Note de la transportatorii care au returnat tarife" #: orders/modules/Fulfillment/components/CarrierMessages.js:105 msgid "%d carrier note" msgid_plural "%d carrier notes" msgstr[0] "%d notă de la transportator" msgstr[1] "%d note de la transportatori" msgstr[2] "%d de note de la transportatori" #: orders/modules/Fulfillment/components/CarrierMessages.js:96 msgid "%d shipping issue" msgid_plural "%d shipping issues" msgstr[0] "%d problemă de livrare" msgstr[1] "%d probleme de livrare" msgstr[2] "%d de probleme de livrare" #: orders/modules/Dispute/DisputeLineItems.js:28 store/add-entities.js:351 msgid "Dispute" msgstr "Dispută" #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:120 msgid "Dispute Details" msgstr "Detalii dispută" #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:104 msgid "Due by:" msgstr "Termen limită:" #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:102 msgid "Evidence Details" msgstr "Detalii dovezi" #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:85 msgid "View Dispute" msgstr "Vezi disputa" #: orders/modules/ContactInfo/index.js:128 msgid "Notify Customer" msgstr "Notifică clientul" #: onboarding/validation.js:102 msgid "Enter the API token from your SureCart dashboard." msgstr "Introdu token-ul API din tabloul de bord SureCart." #: onboarding/validation.js:85 msgid "Enter an email address for store notifications." msgstr "Introdu o adresă de email pentru notificările magazinului." #: onboarding/validation.js:73 msgid "Enter a store name. You can change it later." msgstr "Introdu un nume pentru magazin. Îl poți schimba ulterior." #: onboarding/validation.js:46 msgid "Enter a full email address, like you@example.com." msgstr "Introdu o adresă de email completă, de exemplu you@example.com." #. translators: %d: minimum number of characters in a store name. #: onboarding/validation.js:33 msgid "Enter at least %d character." msgid_plural "Enter at least %d characters." msgstr[0] "Introdu cel puțin %d caracter." msgstr[1] "Introdu cel puțin %d caractere." msgstr[2] "Introdu cel puțin %d de caractere." #: onboarding/steps/StoreDetails.js:133 msgid "(optional)" msgstr "(opțional)" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:132 msgid "Who is this store for?" msgstr "Pentru cine este acest magazin?" #. translators: 1: currency name, 2: currency symbol. #: onboarding/steps/StoreDetails.js:96 msgctxt "currency option" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:83 msgid "Every product and order is priced in this currency." msgstr "Fiecare produs și fiecare comandă au prețul în această monedă." #: onboarding/steps/StoreDetails.js:82 msgid "Store currency" msgstr "Moneda magazinului" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:52 msgid "Sets your default address format." msgstr "Setează formatul implicit al adresei." #: onboarding/steps/StoreDetails.js:42 msgid "You can change any of this later in settings." msgstr "Poți modifica oricare dintre acestea mai târziu în setări." #: onboarding/steps/StoreDetails.js:39 msgid "Store details" msgstr "Detalii magazin" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:26 msgid "A client" msgstr "Pentru un client" #: onboarding/steps/StoreDetails.js:25 msgid "Myself" msgstr "Pentru mine" #: onboarding/steps/Selling.js:88 msgid "Create store" msgstr "Creează magazinul" #: onboarding/steps/Selling.js:55 msgid "Select all that apply. You can add more later." msgstr "Selectează tot ce se aplică. Poți adăuga mai multe ulterior." #: onboarding/steps/Selling.js:52 msgid "What are you selling?" msgstr "Ce vinzi?" #: onboarding/steps/Selling.js:39 msgid "Software" msgstr "Software" #: onboarding/steps/Selling.js:37 msgid "Memberships" msgstr "Abonamente de membru" #: onboarding/steps/Selling.js:27 msgid "Services" msgstr "Servicii" #: onboarding/steps/Selling.js:22 msgid "Digital downloads" msgstr "Descărcări digitale" #: onboarding/steps/Selling.js:17 msgid "Physical products" msgstr "Produse fizice" #: onboarding/steps/Done.js:90 msgid "Continue to setup guide" msgstr "Continuă la ghidul de configurare" #: onboarding/steps/Done.js:62 setup-guide/SetupGuide.js:426 msgid "A few more steps and you can take your first order." msgstr "Încă câțiva pași și poți primi prima comandă." #: onboarding/steps/Done.js:55 msgid "Your store is connected" msgstr "Magazinul tău este conectat" #: onboarding/steps/Done.js:38 setup-guide/components/GuideSteps.js:324 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:372 setup-guide/SetupGuide.js:51 msgid "Connect your store" msgstr "Conectează-ți magazinul" #: onboarding/steps/Done.js:33 onboarding/steps/Done.js:37 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:256 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:295 setup-guide/SetupGuide.js:50 msgid "Run a test order" msgstr "Plasează o comandă de test" #: onboarding/steps/Done.js:32 onboarding/steps/Done.js:39 msgid "Turn on payments" msgstr "Activează plățile" #: onboarding/steps/Done.js:31 onboarding/steps/Done.js:36 msgid "Add your products" msgstr "Adaugă produsele tale" #: onboarding/steps/Done.js:26 msgid "Your store has been created" msgstr "Magazinul tău a fost creat" #. translators: %s: store name. #: onboarding/steps/Done.js:23 msgid "%s is set up" msgstr "%s este configurat" #: onboarding/steps/Details.js:134 msgid "By continuing you agree to the terms of service and privacy policy." msgstr "Continuând, ești de acord cu termenii serviciului și politica de confidențialitate." #: onboarding/steps/Details.js:101 msgid "Share usage data to help improve SureCart. We never collect customer, order or payment data." msgstr "Partajează datele de utilizare pentru a ajuta la îmbunătățirea SureCart. Nu colectăm niciodată date despre clienți, comenzi sau plăți." #: onboarding/steps/Details.js:84 msgid "you@example.com" msgstr "you@example.com" #: onboarding/steps/Details.js:77 msgid "For order and payment notifications." msgstr "Pentru notificări despre comenzi și plăți." #: onboarding/steps/Details.js:76 msgid "Store email" msgstr "Emailul magazinului" #: onboarding/steps/Details.js:66 msgid "e.g. Northside Ceramics" msgstr "de ex. Ceramică Northside" #: onboarding/steps/Details.js:63 msgid "Shown at checkout and on receipts." msgstr "Afișat la plată și pe chitanțe." #: onboarding/steps/Details.js:62 msgid "Store name" msgstr "Numele magazinului" #: onboarding/steps/Details.js:48 msgid "Add e-commerce to your WordPress site in about two minutes." msgstr "Adaugă comerț electronic pe site-ul tău WordPress în aproximativ două minute." #: onboarding/steps/Details.js:45 msgid "Let’s set up your store" msgstr "Hai să configurăm magazinul tău" #: onboarding/steps/Connect.js:146 msgid "Can’t find it? Read the API token guide" msgstr "Nu îl găsești? Citește ghidul pentru token-ul API" #. translators: links to the API tokens page in the SureCart app. #: onboarding/steps/Connect.js:97 msgid "In SureCart, go to API and copy the secret token." msgstr "În SureCart, mergi la API și copiază token-ul secret." #: onboarding/steps/Connect.js:83 msgid "API token" msgstr "Token API" #: onboarding/steps/Connect.js:66 msgid "This site will use the products, orders and customers from that store." msgstr "Acest site va folosi produsele, comenzile și clienții din acel magazin." #: onboarding/steps/Connect.js:63 msgid "Connect an existing store" msgstr "Conectează un magazin existent" #: onboarding/steps/Connect.js:45 onboarding/steps/Connect.js:49 msgid "Failed to connect store." msgstr "Conectarea magazinului a eșuat." #: onboarding/steps/Building.js:35 msgid "We couldn’t set up your store" msgstr "Nu am putut configura magazinul tău" #: onboarding/Onboarding.js:316 msgid "Skip to setup" msgstr "Sari la configurare" #: onboarding/Onboarding.js:253 msgid "Connecting." msgstr "Se conectează." #. translators: %s: store name. #: onboarding/Onboarding.js:174 msgid "%s is set up." msgstr "%s este configurat." #: onboarding/Onboarding.js:171 msgid "Your store is connected." msgstr "Magazinul tău este conectat." #: onboarding/components/Header.js:55 msgid "Skip setup" msgstr "Omite configurarea" #: onboarding/components/Header.js:37 msgid "Setup progress" msgstr "Progresul configurării" #. translators: 1: current step, 2: total steps (both formatted numbers). #: onboarding/components/Header.js:31 msgid "Step %1$s of %2$s" msgstr "Pasul %1$s din %2$s" #: onboarding/complete-site/SelectableTemplateCard.js:109 msgid "Preview full site" msgstr "Previzualizează întregul site" #: onboarding/complete-site/requirements.js:159 msgid "Required by this template." msgstr "Necesar pentru acest șablon." #: onboarding/complete-site/requirements.js:154 msgid "Fast, lightweight & customizable theme." msgstr "Temă rapidă, ușoară și personalizabilă." #: onboarding/complete-site/requirements.js:153 msgid "AI-powered form builder." msgstr "Constructor de formulare bazat pe AI." #: onboarding/complete-site/requirements.js:149 msgid "Website builder. No coding required." msgstr "Constructor de site-uri. Fără cod." #: onboarding/complete-site/requirements.js:145 msgid "Large library of templates and smart AI tools." msgstr "Bibliotecă mare de șabloane și instrumente AI inteligente." #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:377 msgid "Install and continue" msgstr "Instalează și continuă" #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:376 msgid "Install and switch theme" msgstr "Instalează și schimbă tema" #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:218 msgid "The template’s pages, menus, logo, site title and theme settings replace your current ones, and anything from an earlier template import is deleted. Pages you made yourself are kept, and your SureCart store stays connected." msgstr "Paginile, meniurile, logo-ul, titlul site-ului și setările temei din șablon le înlocuiesc pe cele curente, iar tot ce provine dintr-un import anterior de șablon va fi șters. Paginile create de tine sunt păstrate, iar magazinul tău SureCart rămâne conectat." #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:214 msgid "Continuing activates the Astra theme in place of your current theme. The template’s pages, menus, logo, site title and theme settings then replace your current ones, and anything from an earlier template import is deleted. Pages you made yourself are kept, and your SureCart store stays connected." msgstr "Continuarea activează tema Astra în locul temei tale curente. Paginile, meniurile, logo-ul, titlul site-ului și setările temei din șablon le vor înlocui apoi pe cele curente, iar tot ce provine dintr-un import anterior de șablon va fi șters. Paginile create de tine sunt păstrate, iar magazinul tău SureCart rămâne conectat." #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:210 msgid "This replaces your site’s design" msgstr "Aceasta înlocuiește designul site-ului tău" #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:201 msgid "These will be installed and activated automatically, no setup required on your end." msgstr "Acestea vor fi instalate și activate automat, fără nicio configurare din partea ta." #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:192 #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:200 msgid "This template needs a few things" msgstr "Acest șablon are nevoie de câteva lucruri" #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:146 msgid "Could not install the required plugins. Please try again." msgstr "Pluginurile necesare nu au putut fi instalate. Te rugăm să încerci din nou." #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:39 msgid "Ready" msgstr "Gata" #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:363 msgid "Required theme and plugins:" msgstr "Tema și pluginurile necesare:" #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:296 #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:394 msgid "Select & Continue" msgstr "Selectează și continuă" #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:253 msgid "Select page" msgstr "Selectează pagina" #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:223 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-next/view.php:15 msgid "Next page" msgstr "Pagina următoare" #. translators: 1: current page, 2: total pages, 3: page title. #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:215 msgid "%1$d / %2$d · %3$s" msgstr "%1$d / %2$d · %3$s" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:179 #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:374 #: onboarding/steps/Building.js:74 #: starter-templates/shared/TemplatesBrowseLayout.js:210 #: util/lazy-with-recovery.js:29 msgid "Try again" msgstr "Încearcă din nou" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:175 msgid "Back to templates" msgstr "Înapoi la șabloane" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:163 msgid "Back to setup guide" msgstr "Înapoi la ghidul de configurare" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:145 #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:160 msgid "View your site" msgstr "Vezi site-ul tău" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:129 msgid "This can take a minute. Please keep this tab open." msgstr "Poate dura un minut. Te rugăm să ții această filă deschisă." #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:116 msgid "Building your store…" msgstr "Se construiește magazinul tău…" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:44 msgid "Building your store" msgstr "Se construiește magazinul tău" #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:43 #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:112 msgid "Your template is imported" msgstr "Șablonul tău a fost importat" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:434 msgid "Content import connection failed." msgstr "Conexiunea pentru importul conținutului a eșuat." #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:423 msgid "Content import failed." msgstr "Importul conținutului a eșuat." #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:394 msgid "Content import timed out. Please try again." msgstr "Timpul pentru importul conținutului a expirat. Te rugăm să încerci din nou." #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:344 msgid "Failed to prepare content import." msgstr "Pregătirea importului de conținut a eșuat." #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:271 msgid "Done!" msgstr "Gata!" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:268 msgid "Finalizing your store…" msgstr "Se finalizează magazinul tău…" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:252 #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:265 msgid "Importing content…" msgstr "Se importă conținutul…" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:249 msgid "Importing settings…" msgstr "Se importă setările…" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:246 msgid "Clearing existing content…" msgstr "Se șterge conținutul existent…" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:243 msgid "Getting things ready…" msgstr "Se pregătesc lucrurile…" #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:200 msgid "Required plugins are not ready. Please retry the setup." msgstr "Pluginurile necesare nu sunt pregătite. Te rugăm să reîncerci configurarea." #. translators: %s: comma-separated list of plugin names. #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:197 msgid "Couldn't install %s." msgstr "Nu s-a putut instala %s." #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:153 msgid "Failed to fetch template data." msgstr "Preluarea datelor șablonului a eșuat." #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:138 msgid "Could not prepare Starter Templates. Please retry the setup." msgstr "Starter Templates nu a putut fi pregătit. Te rugăm să reîncerci configurarea." #. translators: %d: HTTP status code. #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:95 msgid "HTTP %d" msgstr "HTTP %d" #. translators: %s: name of the import step that failed. #: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:55 msgid "Starter Templates import failed at \"%s\"." msgstr "Importul Starter Templates a eșuat la „%s”." #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:251 msgid "Replace site design" msgstr "Înlocuiește designul site-ului" #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:85 msgid "Choose how you’d like to fill this template." msgstr "Alege cum vrei să completezi acest șablon." #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:75 #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:84 msgid "Add content to your store" msgstr "Adaugă conținut în magazinul tău" #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:65 msgid "Skip demo content, set up the template structure and add your own products later." msgstr "Omite conținutul demo, configurează structura șablonului și adaugă-ți propriile produse mai târziu." #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:64 msgid "Start empty" msgstr "Începe gol" #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:54 msgid "Already have products on your site? Bring your existing catalog into this template." msgstr "Ai deja produse pe site? Adu catalogul existent în acest șablon." #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:53 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:172 msgid "Import from WooCommerce" msgstr "Importă din WooCommerce" #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:40 msgid "Comes with this template, sample products, images, and pricing already set up." msgstr "Vine cu acest șablon, cu produse de probă, imagini și prețuri deja configurate." #: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:39 msgid "Use demo products" msgstr "Folosește produse demo" #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:247 msgid "Pick a ready-made store to launch faster." msgstr "Alege un magazin gata făcut pentru a lansa mai repede." #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:246 #: setup-guide/components/TemplatesOverlay.js:78 msgid "Choose a template" msgstr "Alege un șablon" #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:121 msgid "The import did not finish. Please try again." msgstr "Importul nu s-a finalizat. Te rugăm să încerci din nou." #: onboarding/build.js:40 msgid "Saving your store details" msgstr "Se salvează detaliile magazinului" #: onboarding/build.js:39 msgid "Creating your store" msgstr "Se creează magazinul tău" #: onboarding/build.js:35 msgid "Finishing up" msgstr "Se finalizează" #: onboarding/build.js:34 onboarding/build.js:41 msgid "Preparing your dashboard" msgstr "Se pregătește tabloul de bord" #: onboarding/build.js:33 msgid "Linking your store" msgstr "Se conectează magazinul tău" #: licenses/list/fields/index.js:81 msgid "Copy license key" msgstr "Copiază cheia de licență" #. translators: %d is the number of licenses. #: licenses/list/actions/index.js:41 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d license?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d licenses?" msgstr[0] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d licență?" msgstr[1] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d licențe?" msgstr[2] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d de licențe?" #: licenses/LicensesList.js:133 msgid "View and manage the licenses issued to your customers." msgstr "Vezi și gestionează licențele emise clienților tăi." #: licenses/LicensesList.js:113 msgid "Failed to delete license." msgstr "Ștergerea licenței a eșuat." #. translators: %d is the number of deleted licenses. #: licenses/LicensesList.js:105 msgid "Deleted %d license." msgid_plural "Deleted %d licenses." msgstr[0] "%d licență ștearsă." msgstr[1] "%d licențe șterse." msgstr[2] "%d de licențe șterse." #: invoices/modules/PhoneNumberDisplay.js:57 msgid "No phone number has been set." msgstr "Nu a fost setat niciun număr de telefon." #: invoices/modules/PaymentCollection.js:299 #: invoices/modules/PaymentMethods.js:152 msgid "Select Payment Method" msgstr "Selectează metoda de plată" #: invoices/modules/Payment.js:180 orders/modules/LineItems/index.js:377 #: sc-line-item-tax2.js:38 sc-order-confirmation-totals2.js:67 sc-order.js:180 msgid "included" msgstr "inclus" #: invoices/modules/LineItemNote/LineItemNoteInput.js:50 msgid "Add a note..." msgstr "Adaugă o notă..." #: invoices/modules/LineItemNote/index.js:122 msgid "Add note..." msgstr "Adaugă notă..." #: invoices/modules/LineItemNote/index.js:109 msgid "Add note" msgstr "Adaugă notă" #: invoices/modules/LineItemNote/index.js:108 msgid "Edit note" msgstr "Editează nota" #: invoices/modules/InvoiceResendModal.js:51 msgid "Are you sure you wish to resend the invoice?" msgstr "Sigur vrei să retrimiți factura?" #: invoices/modules/InvoiceResendModal.js:31 #: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:31 msgid "Notification resent." msgstr "Notificare retrimisă." #. translators: %d is the number of invoices. #: invoices/list/actions/index.js:55 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d invoice?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d invoices?" msgstr[0] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d factură?" msgstr[1] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d facturi?" msgstr[2] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d de facturi?" #: invoices/InvoicesList.js:174 msgid "Create, send, and manage invoices for your customers." msgstr "Creează, trimite și gestionează facturi pentru clienții tăi." #: invoices/InvoicesList.js:143 msgid "Failed to create invoice." msgstr "Crearea facturii a eșuat." #: invoices/InvoicesList.js:118 msgid "Failed to delete invoice." msgstr "Ștergerea facturii a eșuat." #. translators: %d is the number of deleted invoices. #: invoices/InvoicesList.js:110 msgid "Deleted %d invoice." msgid_plural "Deleted %d invoices." msgstr[0] "%d factură ștearsă." msgstr[1] "%d facturi șterse." msgstr[2] "%d de facturi șterse." #: invoices/Invoice.js:126 invoices/modules/InvoiceResendModal.js:46 #: invoices/modules/InvoiceResendModal.js:65 msgid "Resend Invoice" msgstr "Retrimite factura" #. translators: %d: number of rows that failed. #: hooks/useListMutation.js:103 msgid "%d item failed." msgid_plural "%d items failed." msgstr[0] "%d element a eșuat." msgstr[1] "%d elemente au eșuat." msgstr[2] "%d de elemente au eșuat." #. translators: %d: number of rows that succeeded. #: hooks/useListMutation.js:93 msgid "%d item succeeded." msgid_plural "%d items succeeded." msgstr[0] "%d element a reușit." msgstr[1] "%d elemente au reușit." msgstr[2] "%d de elemente au reușit." #: forms/list/useStatusTabs.js:23 msgid "Drafts" msgstr "Ciorne" #: forms/list/fields/index.js:109 msgid "Last Modified" msgstr "Ultima modificare" #: forms/list/fields/index.js:93 msgid "Copy shortcode" msgstr "Copiază shortcode-ul" #: forms/list/fields/index.js:17 forms/list/useStatusTabs.js:28 msgid "Trash" msgstr "Coș de gunoi" #. translators: %d is the number of forms. #: forms/list/actions/index.js:98 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d form?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d forms?" msgstr[0] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d formular?" msgstr[1] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d formulare?" msgstr[2] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d de formulare?" #. translators: %d is the number of forms. #: forms/list/actions/index.js:65 msgid "Move %d form to the trash?" msgid_plural "Move %d forms to the trash?" msgstr[0] "Muți %d formular la coșul de gunoi?" msgstr[1] "Muți %d formulare la coșul de gunoi?" msgstr[2] "Muți %d de formulare la coșul de gunoi?" #: forms/FormsList.js:245 msgid "Checkout forms you can place on any page with a block or shortcode." msgstr "Formulare de plată pe care le poți plasa pe orice pagină cu un bloc sau un shortcode." #: forms/FormsList.js:237 msgid "Add New Checkout Form" msgstr "Adaugă un formular de plată nou" #: forms/FormsList.js:206 msgid "Failed to delete form." msgstr "Ștergerea formularului a eșuat." #. translators: %d is the number of deleted forms. #: forms/FormsList.js:198 msgid "Deleted %d form." msgid_plural "Deleted %d forms." msgstr[0] "%d formular șters." msgstr[1] "%d formulare șterse." msgstr[2] "%d de formulare șterse." #: forms/FormsList.js:174 msgid "Failed to restore form." msgstr "Restaurarea formularului a eșuat." #. translators: %d is the number of restored forms. #: forms/FormsList.js:166 msgid "Restored %d form as a draft." msgid_plural "Restored %d forms as drafts." msgstr[0] "%d formular a fost restaurat ca ciornă." msgstr[1] "%d formulare au fost restaurate ca ciorne." msgstr[2] "%d de formulare au fost restaurate ca ciorne." #: forms/FormsList.js:144 msgid "Failed to trash form." msgstr "Mutarea formularului la coșul de gunoi a eșuat." #. translators: %d is the number of trashed forms. #: forms/FormsList.js:136 msgid "Moved %d form to the trash." msgid_plural "Moved %d forms to the trash." msgstr[0] "%d formular a fost mutat la coșul de gunoi." msgstr[1] "%d formulare au fost mutate la coșul de gunoi." msgstr[2] "%d de formulare au fost mutate la coșul de gunoi." #: forms/FormsList.js:113 msgid "Failed to duplicate form." msgstr "Duplicarea formularului a eșuat." #. translators: %d is the number of duplicated forms. #: forms/FormsList.js:105 msgid "Duplicated %d form." msgid_plural "Duplicated %d forms." msgstr[0] "%d formular duplicat." msgstr[1] "%d formulare duplicate." msgstr[2] "%d de formulare duplicate." #: dashboard/SetupGuide.js:149 msgid "Your setup guide tracks what’s done and what’s next, from your first product to launch." msgstr "Ghidul de configurare urmărește ce ai terminat și ce urmează, de la primul produs până la lansare." #: dashboard/SetupGuide.js:129 msgid "Start learning" msgstr "Începe să înveți" #: dashboard/SetupGuide.js:117 msgid "Learn SureCart step by step." msgstr "Învață SureCart pas cu pas." #: dashboard/SetupGuide.js:104 msgid "Want a complete guided walkthrough?" msgstr "Vrei un ghid complet pas cu pas?" #: dashboard/SetupGuide.js:50 msgid "Close setup guide" msgstr "Închide ghidul de configurare" #: dashboard/Recommended.js:36 msgid "View all integrations" msgstr "Vezi toate integrările" #: dashboard/Recommended.js:29 msgid "Featured Integrations" msgstr "Integrări recomandate" #. translators: %1$s is the order number, %2$s is the customer name, %3$s is #. the total amount, %4$s is the order status. #: dashboard/Orders.js:175 msgid "View order number %1$s by %2$s for %3$s. %4$s" msgstr "Vezi comanda numărul %1$s de la %2$s pentru %3$s. %4$s" #: dashboard/Orders.js:64 msgid "View all orders" msgstr "Vezi toate comenzile" #: dashboard/Dashboard.js:32 msgid "App Dashboard" msgstr "Tabloul de bord al aplicației" #: dashboard/components/QuickLinks.js:44 msgid "Leave us a review" msgstr "Lasă-ne o recenzie" #: dashboard/components/QuickLinks.js:38 msgid "Join our community" msgstr "Alătură-te comunității noastre" #: dashboard/components/QuickLinks.js:32 msgid "Help center" msgstr "Centru de ajutor" #: dashboard/components/QuickLinks.js:26 msgid "Guided setup" msgstr "Configurare ghidată" #: dashboard/components/LineChart.js:176 msgid "data points" msgstr "puncte de date" #: dashboard/components/LineChart.js:173 msgid "Showing" msgstr "Se afișează" #: dashboard/components/LineChart.js:165 msgid "Line chart comparing current period with previous period data over time" msgstr "Grafic liniar care compară perioada curentă cu datele perioadei anterioare în timp" #: dashboard/components/LineChart.js:44 dashboard/components/LineChart.js:163 msgid "Average Order Value Chart" msgstr "Grafic valoarea medie a comenzii" #: dashboard/components/LineChart.js:43 dashboard/components/LineChart.js:162 msgid "Orders Chart" msgstr "Grafic comenzi" #: dashboard/components/LineChart.js:41 dashboard/components/LineChart.js:160 msgid "Revenue Chart" msgstr "Grafic venituri" #: dashboard/components/DatePicker.js:228 msgid "Select dates" msgstr "Selectează datele" #: dashboard/components/DatePicker.js:227 msgid "Select date range" msgstr "Selectează intervalul de date" #: dashboard/components/ActivationButton.js:44 #: dashboard/components/ActivationButton.js:78 #: settings/integrations/components/ActivateButton.js:68 msgid "(opens in new window)" msgstr "(se deschide într-o fereastră nouă)" #: dashboard/chart/Tab.js:89 msgid "Trending down" msgstr "Tendință descendentă" #: dashboard/chart/Tab.js:88 msgid "Trending up" msgstr "Tendință ascendentă" #: dashboard/chart/index.js:363 msgid "Loading chart data, please wait..." msgstr "Se încarcă datele graficului, te rugăm să aștepți..." #: dashboard/chart/index.js:336 msgid "Loading chart data" msgstr "Se încarcă datele graficului" #: dashboard/chart/index.js:273 msgid "Chart metrics" msgstr "Indicatori grafic" #: dashboard/chart/index.js:246 msgid "All Reports" msgstr "Toate rapoartele" #: dashboard/chart/index.js:236 msgid "All Reports (opens in new window)" msgstr "Toate rapoartele (se deschide într-o fereastră nouă)" #: dashboard/chart/index.js:229 settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:326 msgid "Test mode" msgstr "Mod de test" #: dashboard/chart/index.js:197 msgid "Hourly" msgstr "Orar" #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:62 msgid "Below Minimum" msgstr "Sub minim" #: customers/list/fields/index.js:70 msgid "Subscribed" msgstr "Abonat" #: customers/list/fields/index.js:68 msgid "Unsubscribed" msgstr "Dezabonat" #: customers/list/fields/index.js:62 msgid "Email Subscription" msgstr "Abonare la email" #: customers/list/fields/index.js:41 product-groups/list/fields/name.js:34 msgid "(no name)" msgstr "(fără nume)" #. translators: %d is the number of customers. #: customers/list/actions/index.js:41 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d customer?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d customers?" msgstr[0] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d client?" msgstr[1] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d clienți?" msgstr[2] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d de clienți?" #: customers/EditCustomer.js:87 msgid "Warning: Deleting \"%s\" will permanently remove all associated subscriptions, payments, and purchases within 24 hours. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?" msgstr "Atenție: ștergerea „%s” va elimina definitiv toate abonamentele, plățile și achizițiile asociate în termen de 24 de ore. Această acțiune nu poate fi anulată. Sigur vrei să continui?" #: customers/CustomersList.js:138 msgid "View and manage the customers in your store." msgstr "Vezi și gestionează clienții magazinului tău." #: customers/CustomersList.js:101 msgid "Failed to delete customer." msgstr "Ștergerea clientului a eșuat." #. translators: %d is the number of deleted customers. #: customers/CustomersList.js:93 msgid "Deleted %d customer." msgid_plural "Deleted %d customers." msgstr[0] "%d client șters." msgstr[1] "%d clienți șterși." msgstr[2] "%d de clienți șterși." #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:268 #: coupons/modules/promotion-codes/PromotionCodesList.js:15 msgid "No promotion codes found." msgstr "Nu s-au găsit coduri promoționale." #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:267 msgid "No archived promotion codes." msgstr "Nu există coduri promoționale arhivate." #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:173 msgid "Show active promotion codes" msgstr "Arată codurile promoționale active" #. translators: %d is a count of additional codes. #. translators: %d: number of additional variant options revealed on click. #. translators: %d: number of variant options hidden behind the toggle. #. translators: %d: number of hidden bundle items #: coupons/list/fields/index.js:100 #: src/blocks/product-variant-pills/radio.php:123 #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:52 #: src/scripts/checkout/index.js:321 sc-product-line-item2.js:67 msgid "+%d more" msgstr "+ încă %d" #: coupons/list/fields/index.js:93 msgid "Copy code" msgstr "Copiază codul" #. translators: %d is the number of coupons. #: coupons/list/actions/index.js:50 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d coupon?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d coupons?" msgstr[0] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d cupon?" msgstr[1] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d cupoane?" msgstr[2] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d de cupoane?" #. translators: %d is the number of coupons. #: coupons/list/actions/index.js:39 msgid "Un-archive %d coupon? It will become redeemable again." msgid_plural "Un-archive %d coupons? They will become redeemable again." msgstr[0] "Dezarhivezi %d cupon? Va putea fi folosit din nou." msgstr[1] "Dezarhivezi %d cupoane? Vor putea fi folosite din nou." msgstr[2] "Dezarhivezi %d de cupoane? Vor putea fi folosite din nou." #. translators: %d is the number of coupons. #: coupons/list/actions/index.js:28 msgid "Archive %d coupon? It will no longer be redeemable." msgid_plural "Archive %d coupons? They will no longer be redeemable." msgstr[0] "Arhivezi %d cupon? Nu va mai putea fi folosit." msgstr[1] "Arhivezi %d cupoane? Nu vor mai putea fi folosite." msgstr[2] "Arhivezi %d de cupoane? Nu vor mai putea fi folosite." #: coupons/CouponsList.js:226 msgid "Create and manage the discount codes customers can redeem at checkout." msgstr "Creează și gestionează codurile de reducere pe care clienții le pot folosi la plată." #: coupons/CouponsList.js:173 msgid "Failed to delete coupon." msgstr "Ștergerea cuponului a eșuat." #. translators: %d is the number of deleted coupons. #: coupons/CouponsList.js:165 msgid "Deleted %d coupon." msgid_plural "Deleted %d coupons." msgstr[0] "%d cupon șters." msgstr[1] "%d cupoane șterse." msgstr[2] "%d de cupoane șterse." #: coupons/CouponsList.js:135 msgid "Failed to update coupon." msgstr "Actualizarea cuponului a eșuat." #. translators: %d is the number of un-archived coupons. #: coupons/CouponsList.js:127 msgid "Un-archived %d coupon." msgid_plural "Un-archived %d coupons." msgstr[0] "%d cupon dezarhivat." msgstr[1] "%d cupoane dezarhivate." msgstr[2] "%d de cupoane dezarhivate." #. translators: %d is the number of archived coupons. #: coupons/CouponsList.js:117 msgid "Archived %d coupon." msgid_plural "Archived %d coupons." msgstr[0] "%d cupon arhivat." msgstr[1] "%d cupoane arhivate." msgstr[2] "%d de cupoane arhivate." #: components/PriceSelector.js:210 msgid "Selected Price" msgstr "Preț selectat" #: components/Error.js:22 msgid "Please ensure that your site is not in debug mode as this may interfere with API responses. More Information" msgstr "Asigură-te că site-ul tău nu este în modul de depanare, deoarece acesta poate interfera cu răspunsurile API. Mai multe informații" #: components/dataview-list/StatusSidebar.js:158 msgid "Go to the Dashboard" msgstr "Mergi la Tabloul de bord" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:269 msgid "Revert" msgstr "Revino" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:259 msgid "Prefer the classic layout?" msgstr "Preferi aspectul clasic?" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:233 msgid "Personalized columns" msgstr "Coloane personalizate" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:217 msgid "Easier to scan" msgstr "Mai ușor de parcurs" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:201 msgid "Instant load times" msgstr "Încărcare instantanee" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:163 msgid "What's new" msgstr "Ce este nou" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:156 msgid "We've redesigned the list screens across your store — Orders, Products, Subscriptions, Customers, Coupons, and more — with a cleaner layout, noticeably faster performance, and a better experience. Your data stays exactly the same." msgstr "Am reproiectat ecranele de listă din magazinul tău — Comenzi, Produse, Abonamente, Clienți, Cupoane și altele — cu un aspect mai curat, performanță vizibil mai rapidă și o experiență mai bună. Datele tale rămân exact la fel." #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:122 msgid "Preview of the modern data view" msgstr "Previzualizare a vizualizării moderne a datelor" #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:95 #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:145 msgid "Introducing Modern View" msgstr "Îți prezentăm vizualizarea modernă" #: components/dataview-list/EnhancedViewToggle.js:16 msgid "Enter enhanced view" msgstr "Intră în vizualizarea îmbunătățită" #: components/dataview-list/EnhancedViewToggle.js:15 msgid "Exit enhanced view" msgstr "Ieși din vizualizarea îmbunătățită" #: components/dataview-list/DismissibleInfo.js:61 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Respinge această notificare" #: components/dataview-list/DataViewListLayout.js:32 msgid "Loading…" msgstr "Se încarcă…" #: components/dataview-list/createEntityFilter.js:461 #: sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "No results found" msgstr "Nu s-au găsit rezultate" #. translators: %d: number of matching records. #: components/dataview-list/createEntityFilter.js:317 msgid "%d result available." msgid_plural "%d results available." msgstr[0] "%d rezultat disponibil." msgstr[1] "%d rezultate disponibile." msgstr[2] "%d de rezultate disponibile." #: components/dataview-list/createEntityFilter.js:314 msgid "Searching…" msgstr "Se caută…" #: components/dataview-list/CopyButton.js:46 msgid "Copied" msgstr "Copiat" #: components/dataview-list/archiveStatus.js:69 #: product-groups/list/fields/archive_status.js:12 #: products/list/fields/archive_status.js:12 msgid "Archive status" msgstr "Stare arhivare" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:32 msgid "Restores" msgstr "Se restabilește" #: components/data-tables/purchases-data-table/RevokeToggleButton.js:25 msgid "Revoke access to this purchase" msgstr "Revocă accesul la această achiziție" #: components/data-tables/purchases-data-table/RevokeToggleButton.js:24 msgid "Unrevoke access to this purchase" msgstr "Anulează revocarea accesului la această achiziție" #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:117 msgid "Disputed" msgstr "Contestat" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:254 msgid "Disputed Amount" msgstr "Sumă contestată" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:234 msgid "Total Fees" msgstr "Taxe totale" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:148 msgid "Transaction Fee" msgstr "Taxă de tranzacție" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:119 msgid "This is the total fee charged by the SureCart platform for this transaction." msgstr "Aceasta este taxa totală percepută de platforma SureCart pentru această tranzacție." #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:112 msgid "Platform Fee" msgstr "Taxă platformă" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:47 msgid "Charge Details" msgstr "Detalii plată" #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:95 msgid "This determines how long this coupon will continue to apply once redeemed." msgstr "Aceasta determină cât timp va continua să se aplice acest cupon după ce a fost folosit." #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:25 msgid "Multiple months" msgstr "Mai multe luni" #: components/CountryStateSelector/index.js:125 msgid "Countries and regions list" msgstr "Listă de țări și regiuni" #: components/CountryStateSelector/index.js:81 msgid "Search countries and regions to ship to" msgstr "Caută țări și regiuni în care să livrezi" #: components/CountryStateSelector/Country.js:122 msgid "%d region" msgid_plural "%d regions" msgstr[0] "%d regiune" msgstr[1] "%d regiuni" msgstr[2] "%d de regiuni" #: components/block-editor/PreviewBlocks.js:26 msgid "Click to edit" msgstr "Dă clic pentru a edita" #: components/affiliates/Metadata.js:23 msgid "Additional Data" msgstr "Date suplimentare" #: components/address/ViewAddress.js:207 msgid "Same as shipping address" msgstr "Aceeași cu adresa de livrare" #: components/address/ViewAddress.js:186 msgid "Edit billing address" msgstr "Editează adresa de facturare" #: components/address/ViewAddress.js:127 msgid "Edit shipping address" msgstr "Editează adresa de livrare" #: components/address/ViewAddress.js:44 msgid "Address actions" msgstr "Acțiuni adresă" #: cancellations/list/fields/index.js:76 msgid "View subscription" msgstr "Vezi abonamentul" #: cancellations/CancellationsList.js:79 msgid "See why customers cancel and which subscriptions were saved." msgstr "Vezi de ce anulează clienții și ce abonamente au fost salvate." #: bundles/list/actions/index.js:132 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d bundle?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d bundles?" msgstr[0] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d pachet?" msgstr[1] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d pachete?" msgstr[2] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d de pachete?" #: bundles/list/actions/index.js:79 msgid "Un-archive %d bundle? It will become purchasable again." msgid_plural "Un-archive %d bundles? They will become purchasable again." msgstr[0] "Dezarhivezi %d pachet? Va putea fi cumpărat din nou." msgstr[1] "Dezarhivezi %d pachete? Vor putea fi cumpărate din nou." msgstr[2] "Dezarhivezi %d de pachete? Vor putea fi cumpărate din nou." #: bundles/list/actions/index.js:76 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:66 #: products/list/actions/index.js:148 upsell-funnels/list/actions/index.js:87 msgid "Un-archive" msgstr "Dezarhivează" #: bundles/list/actions/index.js:54 msgid "Archive %d bundle? Customers will no longer be able to purchase it." msgid_plural "Archive %d bundles? Customers will no longer be able to purchase them." msgstr[0] "Arhivezi %d pachet? Clienții nu îl vor mai putea cumpăra." msgstr[1] "Arhivezi %d pachete? Clienții nu le vor mai putea cumpăra." msgstr[2] "Arhivezi %d de pachete? Clienții nu le vor mai putea cumpăra." #: bundles/CreateBundle.js:74 msgid "A name for your bundle." msgstr "Un nume pentru pachetul tău." #: bundles/CreateBundle.js:72 msgid "Bundle Name" msgstr "Nume pachet" #: bundles/CreateBundle.js:56 msgid "Create New Bundle" msgstr "Creează un pachet nou" #: bundles/CreateBundle.js:37 msgid "Could not create bundle. Please try again." msgstr "Pachetul nu a putut fi creat. Te rugăm să încerci din nou." #: bundles/BundlesList.js:319 msgid "Group products together and sell them as a single bundle." msgstr "Grupează produse și vinde-le ca un singur pachet." #: bundles/BundlesList.js:307 msgid "Add Bundle" msgstr "Adaugă pachet" #: bundles/BundlesList.js:282 msgid "Failed to duplicate bundle." msgstr "Pachetul nu a putut fi duplicat." #. translators: 1: succeeded count, 2: failed count. #: bundles/BundlesList.js:270 products/ProductsList.js:371 msgid "Duplicated %1$d, failed %2$d." msgstr "Duplicate: %1$d, eșuate: %2$d." #. translators: %d is the number of duplicated bundles. #: bundles/BundlesList.js:256 msgid "Duplicated %d bundle." msgid_plural "Duplicated %d bundles." msgstr[0] "%d pachet duplicat." msgstr[1] "%d pachete duplicate." msgstr[2] "%d de pachete duplicate." #: bundles/BundlesList.js:220 msgid "Failed to delete bundle." msgstr "Pachetul nu a putut fi șters." #. translators: 1: succeeded count, 2: failed count. #: bundles/BundlesList.js:208 products/ProductsList.js:257 msgid "Deleted %1$d, failed %2$d." msgstr "Șterse: %1$d, eșuate: %2$d." #. translators: %d is the number of deleted bundles. #: bundles/BundlesList.js:194 msgid "Successfully deleted %d bundle." msgid_plural "Successfully deleted %d bundles." msgstr[0] "%d pachet a fost șters cu succes." msgstr[1] "%d pachete au fost șterse cu succes." msgstr[2] "%d de pachete au fost șterse cu succes." #: bundles/BundlesList.js:161 msgid "Failed to update bundle." msgstr "Pachetul nu a putut fi actualizat." #. translators: %d is the number of updated bundles. #: bundles/BundlesList.js:153 msgid "Updated %d bundle." msgid_plural "Updated %d bundles." msgstr[0] "%d pachet actualizat." msgstr[1] "%d pachete actualizate." msgstr[2] "%d de pachete actualizate." #. translators: %d is the number of bumps. #: bumps/list/actions/index.js:50 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d bump?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d bumps?" msgstr[0] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d bump?" msgstr[1] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d bump-uri?" msgstr[2] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d de bump-uri?" #. translators: %d is the number of bumps. #: bumps/list/actions/index.js:39 msgid "Un-archive %d bump? It will be offered at checkout again." msgid_plural "Un-archive %d bumps? They will be offered at checkout again." msgstr[0] "Dezarhivezi %d bump? Va fi oferit din nou la plată." msgstr[1] "Dezarhivezi %d bump-uri? Vor fi oferite din nou la plată." msgstr[2] "Dezarhivezi %d de bump-uri? Vor fi oferite din nou la plată." #. translators: %d is the number of bumps. #: bumps/list/actions/index.js:28 msgid "Archive %d bump? It will no longer be offered at checkout." msgid_plural "Archive %d bumps? They will no longer be offered at checkout." msgstr[0] "Arhivezi %d bump? Nu va mai fi oferit la plată." msgstr[1] "Arhivezi %d bump-uri? Nu vor mai fi oferite la plată." msgstr[2] "Arhivezi %d de bump-uri? Nu vor mai fi oferite la plată." #: bumps/BumpsList.js:196 msgid "Offer additional products to customers during checkout." msgstr "Oferă produse suplimentare clienților în timpul plății." #: bumps/BumpsList.js:184 msgid "Add Order Bump" msgstr "Adaugă bump de comandă" #: bumps/BumpsList.js:161 msgid "Failed to delete order bump." msgstr "Bump-ul de comandă nu a putut fi șters." #. translators: %d is the number of deleted order bumps. #: bumps/BumpsList.js:153 msgid "Deleted %d order bump." msgid_plural "Deleted %d order bumps." msgstr[0] "%d bump de comandă șters." msgstr[1] "%d bump-uri de comandă șterse." msgstr[2] "%d de bump-uri de comandă șterse." #: bumps/BumpsList.js:123 msgid "Failed to update order bump." msgstr "Bump-ul de comandă nu a putut fi actualizat." #. translators: %d is the number of un-archived order bumps. #: bumps/BumpsList.js:115 msgid "Un-archived %d order bump." msgid_plural "Un-archived %d order bumps." msgstr[0] "%d bump de comandă dezarhivat." msgstr[1] "%d bump-uri de comandă dezarhivate." msgstr[2] "%d de bump-uri de comandă dezarhivate." #. translators: %d is the number of archived order bumps. #: bumps/BumpsList.js:105 msgid "Archived %d order bump." msgid_plural "Archived %d order bumps." msgstr[0] "%d bump de comandă arhivat." msgstr[1] "%d bump-uri de comandă arhivate." msgstr[2] "%d de bump-uri de comandă arhivate." #: auto-fees/utils/constants.js:214 msgid "Renewals, upgrades, and downgrades only." msgstr "Doar reînnoiri, upgrade-uri și downgrade-uri." #: auto-fees/utils/constants.js:212 msgid "Renewals & plan changes" msgstr "Reînnoiri și schimbări de plan" #: auto-fees/utils/constants.js:209 msgid "New purchases only." msgstr "Doar achiziții noi." #: auto-fees/utils/constants.js:207 msgid "Initial checkout" msgstr "Plată inițială" #: auto-fees/utils/constants.js:201 msgid "Initial checkout, renewals, upgrades, and downgrades." msgstr "Plată inițială, reînnoiri, upgrade-uri și downgrade-uri." #: auto-fees/utils/constants.js:199 msgid "All transactions" msgstr "Toate tranzacțiile" #: auto-fees/utils/constants.js:189 msgid "Apply this dynamic price to the shipping cost." msgstr "Aplică acest preț dinamic costului de livrare." #: auto-fees/utils/constants.js:180 msgid "Apply this dynamic price to the entire checkout." msgstr "Aplică acest preț dinamic întregii plăți." #: auto-fees/utils/constants.js:171 msgid "Apply this dynamic price to a line item that qualifies." msgstr "Aplică acest preț dinamic unui articol care se califică." #: auto-fees/utils/constants.js:164 msgid "Renewal & Plan Changes" msgstr "Reînnoiri și schimbări de plan" #: auto-fees/utils/constants.js:163 msgid "Initial Checkout" msgstr "Plată inițială" #: auto-fees/utils/constants.js:159 msgid "ends with" msgstr "se termină cu" #: auto-fees/utils/constants.js:158 msgid "starts with" msgstr "începe cu" #: auto-fees/utils/constants.js:157 msgid "not contains" msgstr "nu conține" #: auto-fees/utils/constants.js:156 msgid "contains" msgstr "conține" #: auto-fees/utils/constants.js:155 msgid "is on or before" msgstr "este la sau înainte de" #: auto-fees/utils/constants.js:154 msgid "is on or after" msgstr "este la sau după" #: auto-fees/utils/constants.js:153 msgid "is before" msgstr "este înainte de" #: auto-fees/utils/constants.js:152 msgid "is after" msgstr "este după" #: auto-fees/utils/constants.js:151 msgid "is at most" msgstr "este cel mult" #: auto-fees/utils/constants.js:150 msgid "is at least" msgstr "este cel puțin" #: auto-fees/utils/constants.js:148 msgid "is more than" msgstr "este mai mare decât" #: auto-fees/utils/constants.js:147 msgid "is not" msgstr "nu este" #: auto-fees/utils/constants.js:146 msgid "is" msgstr "este" #: auto-fees/utils/constants.js:104 msgid "Checkout Geo Address Country" msgstr "Țara din geo-adresa plății" #: auto-fees/utils/constants.js:103 msgid "Geo Address Country" msgstr "Țara din geo-adresă" #: auto-fees/utils/constants.js:96 msgid "Original Checkout Billable Purchases Quantity" msgstr "Cantitatea achizițiilor facturabile din plata originală" #: auto-fees/utils/constants.js:92 msgid "Original Checkout Not Revoked Purchases Quantity" msgstr "Cantitatea achizițiilor nerevocate din plata originală" #: auto-fees/utils/constants.js:88 msgid "Customer Prior Product Purchase Count" msgstr "Număr de achiziții anterioare ale produsului de către client" #: auto-fees/utils/constants.js:84 msgid "Price Recurring Period Count" msgstr "Număr de perioade de recurență preț" #: auto-fees/utils/constants.js:83 msgid "Customer Order Count" msgstr "Număr de comenzi ale clientului" #: auto-fees/utils/constants.js:82 msgid "Weight (g)" msgstr "Greutate (g)" #: auto-fees/utils/constants.js:81 msgid "Line Item Quantity" msgstr "Cantitate articol" #: auto-fees/utils/constants.js:74 auto-fees/utils/constants.js:76 msgid "Promotion Code Name" msgstr "Nume cod promoțional" #: auto-fees/utils/constants.js:71 msgid "SKU (Product/Variant)" msgstr "SKU (produs/variantă)" #: auto-fees/utils/constants.js:69 auto-fees/utils/constants.js:70 msgid "Order Type" msgstr "Tip comandă" #: auto-fees/utils/constants.js:64 msgid "Selected Shipping Method Name" msgstr "Numele metodei de livrare selectate" #: auto-fees/utils/constants.js:62 msgid "Upgrade Group Name" msgstr "Nume grup de upgrade" #: auto-fees/utils/constants.js:58 msgid "Upgrade Group Metadata" msgstr "Metadate grup de upgrade" #: auto-fees/utils/constants.js:53 msgid "Product Collection Slug" msgstr "Slug colecție de produse" #: auto-fees/utils/constants.js:49 msgid "Product Collection Name" msgstr "Nume colecție de produse" #: auto-fees/utils/constants.js:45 msgid "Product Collection Metadata" msgstr "Metadate colecție de produse" #: auto-fees/utils/constants.js:43 msgid "Product Slug" msgstr "Slug produs" #: auto-fees/utils/constants.js:40 msgid "Product Metadata" msgstr "Metadate produs" #: auto-fees/utils/constants.js:37 msgid "Price Recurring Interval" msgstr "Interval de recurență preț" #: auto-fees/utils/constants.js:35 msgid "Price Metadata" msgstr "Metadate preț" #: auto-fees/utils/constants.js:32 auto-fees/utils/constants.js:33 msgid "Checkout Order Type" msgstr "Tipul comenzii plății" #: auto-fees/utils/constants.js:31 msgid "Checkout Last Name" msgstr "Nume de familie plată" #: auto-fees/utils/constants.js:30 msgid "Checkout First Name" msgstr "Prenume plată" #: auto-fees/utils/constants.js:29 msgid "Checkout Email Domain" msgstr "Domeniul emailului plății" #: auto-fees/utils/constants.js:28 msgid "Checkout Metadata" msgstr "Metadate plată" #: auto-fees/utils/constants.js:25 msgid "Email Domain" msgstr "Domeniu email" #: auto-fees/utils/constants.js:18 msgid "Checkout Email" msgstr "Email plată" #: auto-fees/utils/constants.js:12 msgid "Checkout Subtotal Amount" msgstr "Suma subtotalului plății" #: auto-fees/utils/constants.js:11 msgid "Subtotal Amount" msgstr "Suma subtotalului" #: auto-fees/utils/constants.js:7 msgid "Product Created At" msgstr "Data creării produsului" #: auto-fees/utils/constants.js:6 msgid "Price Created At" msgstr "Data creării prețului" #: auto-fees/utils/constants.js:5 msgid "Customer Created At" msgstr "Data creării clientului" #: auto-fees/templates.js:203 msgid "15% discount for first time customers." msgstr "Reducere de 15% pentru clienții la prima achiziție." #: auto-fees/templates.js:183 msgid "First-time customer discount" msgstr "Reducere pentru clienții noi" #: auto-fees/templates.js:174 msgid "5% discount for members only." msgstr "Reducere de 5% doar pentru membri." #: auto-fees/templates.js:154 msgid "Member-only discounts" msgstr "Reduceri doar pentru membri" #: auto-fees/templates.js:145 msgid "10% discount for bulk purchases." msgstr "Reducere de 10% la achizițiile în cantitate mare." #: auto-fees/templates.js:125 msgid "Bulk purchase discount" msgstr "Reducere la achiziții în cantitate mare" #: auto-fees/templates.js:116 msgid "15% discount for subscription renewals." msgstr "Reducere de 15% la reînnoirile abonamentelor." #: auto-fees/templates.js:114 msgid "Subscription renewal discount" msgstr "Reducere la reînnoirea abonamentului" #: auto-fees/templates.js:102 msgid "3% processing fee for installment payments." msgstr "Taxă de procesare de 3% pentru plățile în rate." #: auto-fees/templates.js:82 msgid "Installment payment processing fee" msgstr "Taxă de procesare pentru plățile în rate" #: auto-fees/templates.js:70 msgid "Free shipping when the subtotal is at least $75." msgstr "Livrare gratuită atunci când subtotalul este de cel puțin $75." #: auto-fees/templates.js:50 msgid "Free‑shipping minimum" msgstr "Minim pentru livrare gratuită" #: auto-fees/templates.js:41 msgid "Buy 1, get the 2nd one for free." msgstr "Cumperi 1, al 2-lea este gratuit." #: auto-fees/templates.js:21 msgid "Buy‑one‑get‑one (BOGO)" msgstr "Cumperi unul, primești unul (BOGO)" #: auto-fees/templates.js:10 msgid "Start from scratch and create your own dynamic price." msgstr "Pornește de la zero și creează propriul tău preț dinamic." #: auto-fees/modules/Rules.js:199 msgid "where" msgstr "unde" #: auto-fees/modules/Rules.js:166 msgid "Apply a" msgstr "Aplică o" #: auto-fees/modules/Rules.js:133 msgid "This dynamic price applies to all transactions, including initial checkouts, renewals, upgrades, and downgrades. Add an \"Order Type\" condition to limit when it applies." msgstr "Acest preț dinamic se aplică tuturor tranzacțiilor, inclusiv plăților inițiale, reînnoirilor, upgrade-urilor și downgrade-urilor. Adaugă o condiție „Tip comandă” pentru a limita când se aplică." #: auto-fees/modules/Rules.js:126 auto-fees/modules/Rules.js:129 msgid "All Transactions" msgstr "Toate tranzacțiile" #: auto-fees/modules/Rules.js:101 msgid "To get started, add some conditions for this dynamic price." msgstr "Pentru a începe, adaugă câteva condiții pentru acest preț dinamic." #: auto-fees/modules/OrGroup.js:153 msgid "+ OR" msgstr "+ SAU" #: auto-fees/modules/OrGroup.js:125 msgid "AND operator" msgstr "Operator ȘI" #: auto-fees/modules/OrGroup.js:103 msgid "Remove rule group" msgstr "Elimină grupul de reguli" #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:146 msgid "Location capture countries updated." msgstr "Țările pentru captarea locației au fost actualizate." #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:132 msgid "Add country to location capture" msgid_plural "Add countries to location capture" msgstr[0] "Adaugă țara la captarea locației" msgstr[1] "Adaugă țările la captarea locației" msgstr[2] "Adaugă țările la captarea locației" #. translators: %s: comma-separated country names. #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:124 msgid "This dynamic price targets %s, but location capture is limited to other countries — so the condition will never match. Add it to the captured countries to use it." msgid_plural "This dynamic price targets %s, but location capture is limited to other countries — so the conditions will never match. Add them to the captured countries to use them." msgstr[0] "Acest preț dinamic vizează %s, dar captarea locației este limitată la alte țări — așa că această condiție nu va fi îndeplinită niciodată. Adaug-o la țările captate pentru a o folosi." msgstr[1] "Acest preț dinamic vizează %s, dar captarea locației este limitată la alte țări — așa că aceste condiții nu vor fi îndeplinite niciodată. Adaugă-le la țările captate pentru a le folosi." msgstr[2] "Acest preț dinamic vizează %s, dar captarea locației este limitată la alte țări — așa că aceste condiții nu vor fi îndeplinite niciodată. Adaugă-le la țările captate pentru a le folosi." #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:121 msgid "Location is not captured for this country" msgstr "Locația nu este captată pentru această țară" #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:106 msgid "Location capture enabled at checkout." msgstr "Captarea locației a fost activată la plată." #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:102 msgid "Turn on location capture" msgstr "Activează captarea locației" #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:98 msgid "This dynamic price uses a geo-address country condition, but the customer's location isn't being captured at checkout — so the condition will never match. Turn on location capture to use it." msgstr "Acest preț dinamic folosește o condiție de țară pe baza geo-adresei, dar locația clientului nu este captată la plată — așa că această condiție nu va fi îndeplinită niciodată. Activează captarea locației pentru a o folosi." #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:97 msgid "Location capture is off" msgstr "Captarea locației este dezactivată" #: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:71 msgid "Could not update location capture." msgstr "Captarea locației nu a putut fi actualizată." #: auto-fees/modules/Details.js:159 msgid "Percent" msgstr "Procent" #: auto-fees/modules/Details.js:146 msgid "Fixed Amount" msgstr "Sumă fixă" #: auto-fees/modules/Details.js:133 msgid "Choose between a percentage or a fixed amount." msgstr "Alege între un procent și o sumă fixă." #: auto-fees/modules/Details.js:132 msgid "Apply As" msgstr "Aplică ca" #: auto-fees/modules/Details.js:106 msgid "Select whether you want to give a discount or charge a fee." msgstr "Alege dacă vrei să oferi o reducere sau să percepi o taxă." #: auto-fees/modules/Details.js:96 msgid "A friendly name for your dynamic price. This will be displayed to the customer." msgstr "Un nume prietenos pentru prețul dinamic. Acesta va fi afișat clientului." #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:101 #: products/components/CatalogedAt/index.js:69 #: src/blocks/product-selected-price-amount/view.php:3 msgid "Now" msgstr "Acum" #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:43 #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:69 #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:95 #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:135 msgid "Select Date" msgstr "Alege data" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:439 msgid "+ AND" msgstr "+ ȘI" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:411 msgid "Select a condition" msgstr "Alege o condiție" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:405 msgid "Enter metadata's key" msgstr "Introdu cheia metadatelor" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:386 msgid "Select an attribute" msgstr "Alege un atribut" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:293 msgid "Search for a user role..." msgstr "Caută un rol de utilizator..." #: auto-fees/modules/AndGroup.js:289 msgid "Search for a user role" msgstr "Caută un rol de utilizator" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:270 #: settings/order/GeoCapturableCountries.js:68 msgid "Search for a country..." msgstr "Caută o țară..." #: auto-fees/modules/AndGroup.js:266 msgid "Search for a country" msgstr "Caută o țară" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:232 auto-fees/modules/AndGroup.js:245 #: auto-fees/modules/AndGroup.js:258 auto-fees/modules/AndGroup.js:313 #: auto-fees/modules/AndGroup.js:354 msgid "Enter a value" msgstr "Introdu o valoare" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:184 msgid "Select a date" msgstr "Alege o dată" #: auto-fees/modules/AndGroup.js:181 auto-fees/modules/DateTimePicker.js:146 msgid "Set Date" msgstr "Setează data" #: auto-fees/list/fields/index.js:178 msgid "Ends" msgstr "Se termină" #: auto-fees/list/fields/index.js:171 msgid "Starts" msgstr "Începe" #: auto-fees/list/fields/index.js:161 msgid "Ongoing" msgstr "În desfășurare" #. translators: %d is the number of dynamic prices. #: auto-fees/list/actions/index.js:62 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d dynamic price?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d dynamic prices?" msgstr[0] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d preț dinamic?" msgstr[1] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d prețuri dinamice?" msgstr[2] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d de prețuri dinamice?" #: auto-fees/EditAutoFee.js:232 msgid "Time at which the dynamic price becomes inactive." msgstr "Momentul în care prețul dinamic devine inactiv." #: auto-fees/EditAutoFee.js:221 msgid "Start Date" msgstr "Data de început" #: auto-fees/EditAutoFee.js:214 msgid "Time at which the dynamic price becomes active & start being applied to the checkout." msgstr "Momentul în care prețul dinamic devine activ și începe să fie aplicat la plată." #: auto-fees/EditAutoFee.js:175 msgid "Applies To" msgstr "Se aplică la" #: auto-fees/EditAutoFee.js:166 msgid "Dynamic Price" msgstr "Preț dinamic" #: auto-fees/EditAutoFee.js:100 msgid "Dynamic Price updated." msgstr "Preț dinamic actualizat." #: auto-fees/CreateAutoFee.js:466 msgid "Choose when the dynamic price should be applied" msgstr "Alege când ar trebui aplicat prețul dinamic" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:456 msgid "When to apply" msgstr "Când se aplică" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:377 msgid "Choose where the dynamic price applies to" msgstr "Alege unde se aplică prețul dinamic" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:367 msgid "Applies to" msgstr "Se aplică la" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:270 msgid "Recipe" msgstr "Rețetă" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:248 msgid "A friendly name for your dynamic price. This will be displayed to the customer. This should be unique." msgstr "Un nume prietenos pentru prețul dinamic. Acesta va fi afișat clientului. Ar trebui să fie unic." #: auto-fees/CreateAutoFee.js:235 auto-fees/modules/Details.js:86 msgid "This is the internal name for your dynamic price. This is not visible to the customer." msgstr "Acesta este numele intern al prețului dinamic. Nu este vizibil pentru client." #: auto-fees/CreateAutoFee.js:203 msgid "Create new dynamic price" msgstr "Creează un preț dinamic nou" #: auto-fees/CreateAutoFee.js:181 msgid "Could not create dynamic price. Please try again." msgstr "Prețul dinamic nu a putut fi creat. Te rugăm să încerci din nou." #: auto-fees/AutoFeesList.js:233 msgid "Automatically discount or add fees at checkout based on rules you define." msgstr "Aplică automat reduceri sau adaugă taxe la plată, pe baza regulilor pe care le definești." #: auto-fees/AutoFeesList.js:200 msgid "Add Dynamic Price" msgstr "Adaugă preț dinamic" #: auto-fees/AutoFeesList.js:176 msgid "Failed to delete dynamic price." msgstr "Prețul dinamic nu a putut fi șters." #. translators: %d is the number of deleted dynamic prices. #: auto-fees/AutoFeesList.js:168 msgid "Deleted %d dynamic price." msgid_plural "Deleted %d dynamic prices." msgstr[0] "%d preț dinamic șters." msgstr[1] "%d prețuri dinamice șterse." msgstr[2] "%d de prețuri dinamice șterse." #: auto-fees/AutoFeesList.js:129 msgid "Failed to update dynamic price." msgstr "Prețul dinamic nu a putut fi actualizat." #. translators: %d is the number of disabled dynamic prices. #: auto-fees/AutoFeesList.js:121 msgid "Disabled %d dynamic price." msgid_plural "Disabled %d dynamic prices." msgstr[0] "%d preț dinamic dezactivat." msgstr[1] "%d prețuri dinamice dezactivate." msgstr[2] "%d de prețuri dinamice dezactivate." #. translators: %d is the number of enabled dynamic prices. #: auto-fees/AutoFeesList.js:111 msgid "Enabled %d dynamic price." msgid_plural "Enabled %d dynamic prices." msgstr[0] "%d preț dinamic activat." msgstr[1] "%d prețuri dinamice activate." msgstr[2] "%d de prețuri dinamice activate." #: affiliations/ViewAffiliation.js:162 msgid "Affiliate deleted successfully." msgstr "Afiliatul a fost șters cu succes." #: affiliations/modules/Urls.js:48 msgid "Website Url" msgstr "URL site" #: affiliations/modules/Details.js:58 affiliations/modules/Details.js:59 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:79 msgid "Edit Affiliate" msgstr "Editează afiliatul" #. translators: %d is the number of affiliates. #: affiliations/list/actions/index.js:98 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d affiliate? Their referrals and commissions will be lost." msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d affiliates? Their referrals and commissions will be lost." msgstr[0] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d afiliat? Recomandările și comisioanele lui se vor pierde." msgstr[1] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d afiliați? Recomandările și comisioanele lor se vor pierde." msgstr[2] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d de afiliați? Recomandările și comisioanele lor se vor pierde." #. translators: %d is the number of affiliates. #: affiliations/list/actions/index.js:73 msgid "Deactivate %d affiliate? They will stop earning commissions." msgid_plural "Deactivate %d affiliates? They will stop earning commissions." msgstr[0] "Dezactivezi %d afiliat? Nu va mai câștiga comisioane." msgstr[1] "Dezactivezi %d afiliați? Nu vor mai câștiga comisioane." msgstr[2] "Dezactivezi %d de afiliați? Nu vor mai câștiga comisioane." #. translators: %d is the number of affiliates. #: affiliations/list/actions/index.js:47 msgid "Activate %d affiliate? They will be able to earn commissions." msgid_plural "Activate %d affiliates? They will be able to earn commissions." msgstr[0] "Activezi %d afiliat? Va putea câștiga comisioane." msgstr[1] "Activezi %d afiliați? Vor putea câștiga comisioane." msgstr[2] "Activezi %d de afiliați? Vor putea câștiga comisioane." #: affiliations/AffiliationsList.js:203 msgid "People who earn a commission for referring customers to your store." msgstr "Persoane care câștigă un comision pentru recomandarea de clienți către magazinul tău." #: affiliations/AffiliationsList.js:168 msgid "Failed to delete affiliate." msgstr "Afiliatul nu a putut fi șters." #. translators: %d is the number of deleted affiliates. #: affiliations/AffiliationsList.js:160 msgid "Deleted %d affiliate." msgid_plural "Deleted %d affiliates." msgstr[0] "%d afiliat șters." msgstr[1] "%d afiliați șterși." msgstr[2] "%d de afiliați șterși." #: affiliations/AffiliationsList.js:130 msgid "Failed to update affiliate." msgstr "Afiliatul nu a putut fi actualizat." #. translators: %d is the number of affiliates. #: affiliations/AffiliationsList.js:122 msgid "Deactivated %d affiliate." msgid_plural "Deactivated %d affiliates." msgstr[0] "%d afiliat dezactivat." msgstr[1] "%d afiliați dezactivați." msgstr[2] "%d de afiliați dezactivați." #. translators: %d is the number of affiliates. #: affiliations/AffiliationsList.js:112 msgid "Activated %d affiliate." msgid_plural "Activated %d affiliates." msgstr[0] "%d afiliat activat." msgstr[1] "%d afiliați activați." msgstr[2] "%d de afiliați activați." #: affiliation-requests/RequestsList.js:193 msgid "Applications to join your affiliate program. Approving one creates an affiliate." msgstr "Cereri de înscriere în programul tău de afiliere. Aprobarea unei cereri creează un afiliat." #: affiliation-requests/RequestsList.js:181 msgid "Add Request" msgstr "Adaugă cerere" #: affiliation-requests/RequestsList.js:158 msgid "Failed to delete request." msgstr "Cererea nu a putut fi ștearsă." #. translators: %d is the number of deleted requests. #: affiliation-requests/RequestsList.js:150 msgid "Deleted %d request." msgid_plural "Deleted %d requests." msgstr[0] "%d cerere ștearsă." msgstr[1] "%d cereri șterse." msgstr[2] "%d de cereri șterse." #: affiliation-requests/RequestsList.js:120 msgid "Failed to update affiliate request." msgstr "Cererea de afiliere nu a putut fi actualizată." #. translators: %d is the number of requests. #: affiliation-requests/RequestsList.js:112 msgid "Denied %d request." msgid_plural "Denied %d requests." msgstr[0] "%d cerere respinsă." msgstr[1] "%d cereri respinse." msgstr[2] "%d de cereri respinse." #. translators: %d is the number of requests. #: affiliation-requests/RequestsList.js:102 msgid "Approved %d request." msgid_plural "Approved %d requests." msgstr[0] "%d cerere aprobată." msgstr[1] "%d cereri aprobate." msgstr[2] "%d de cereri aprobate." #: affiliation-requests/modules/Details.js:128 msgid "The primary website or social media account of the affiliate." msgstr "Site-ul principal sau contul de social media al afiliatului." #: affiliation-requests/list/fields/index.js:102 msgid "Requested" msgstr "Solicitat" #. translators: %d is the number of requests. #: affiliation-requests/list/actions/index.js:106 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d request?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d requests?" msgstr[0] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d cerere?" msgstr[1] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d cereri?" msgstr[2] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d de cereri?" #. translators: %d is the number of requests. #: affiliation-requests/list/actions/index.js:81 msgid "Deny %d request?" msgid_plural "Deny %d requests?" msgstr[0] "Respingi %d cerere?" msgstr[1] "Respingi %d cereri?" msgstr[2] "Respingi %d de cereri?" #. translators: %d is the number of requests. #: affiliation-requests/list/actions/index.js:50 msgid "Approve %d request? An affiliate account will be created." msgid_plural "Approve %d requests? Affiliate accounts will be created." msgstr[0] "Aprobi %d cerere? Va fi creat un cont de afiliat." msgstr[1] "Aprobi %d cereri? Vor fi create conturi de afiliat." msgstr[2] "Aprobi %d de cereri? Vor fi create conturi de afiliat." #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:233 msgid "Commissions earned by your affiliates. Approve them to make them payable." msgstr "Comisioanele câștigate de afiliații tăi. Aprobă-le pentru a le face plătibile." #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:215 msgid "Add Referral" msgstr "Adaugă recomandare" #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:192 msgid "Failed to delete referral." msgstr "Recomandarea nu a putut fi ștearsă." #. translators: %d is the number of deleted referrals. #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:184 msgid "Deleted %d referral." msgid_plural "Deleted %d referrals." msgstr[0] "%d recomandare ștearsă." msgstr[1] "%d recomandări șterse." msgstr[2] "%d de recomandări șterse." #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:154 msgid "Failed to update referral." msgstr "Recomandarea nu a putut fi actualizată." #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:131 msgid "Moved %d referral to reviewing." msgid_plural "Moved %d referrals to reviewing." msgstr[0] "%d recomandare mutată în revizuire." msgstr[1] "%d recomandări mutate în revizuire." msgstr[2] "%d de recomandări mutate în revizuire." #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:120 msgid "Denied %d referral." msgid_plural "Denied %d referrals." msgstr[0] "%d recomandare respinsă." msgstr[1] "%d recomandări respinse." msgstr[2] "%d de recomandări respinse." #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:109 msgid "Approved %d referral." msgid_plural "Approved %d referrals." msgstr[0] "%d recomandare aprobată." msgstr[1] "%d recomandări aprobate." msgstr[2] "%d de recomandări aprobate." #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:86 msgid "View Payout" msgstr "Vezi plata comisionului" #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:169 msgid "Source" msgstr "Sursă" #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:134 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d referral?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d referrals?" msgstr[0] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d recomandare?" msgstr[1] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d recomandări?" msgstr[2] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d de recomandări?" #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:108 msgid "Move %d referral back to reviewing?" msgid_plural "Move %d referrals back to reviewing?" msgstr[0] "Muți %d recomandare înapoi în revizuire?" msgstr[1] "Muți %d recomandări înapoi în revizuire?" msgstr[2] "Muți %d de recomandări înapoi în revizuire?" #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:79 msgid "Deny %d referral? No commission will be paid." msgid_plural "Deny %d referrals? No commissions will be paid." msgstr[0] "Respingi %d recomandare? Nu se va plăti niciun comision." msgstr[1] "Respingi %d recomandări? Nu se vor plăti comisioane." msgstr[2] "Respingi %d de recomandări? Nu se vor plăti comisioane." #. translators: %d is the number of referrals. #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:53 msgid "Approve %d referral? Its commission becomes payable." msgid_plural "Approve %d referrals? Their commissions become payable." msgstr[0] "Aprobi %d recomandare? Comisionul ei devine plătibil." msgstr[1] "Aprobi %d recomandări? Comisioanele lor devin plătibile." msgstr[2] "Aprobi %d de recomandări? Comisioanele lor devin plătibile." #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:225 msgid "Batches of approved referrals to pay out to your affiliates." msgstr "Loturi de recomandări aprobate de plătit afiliaților tăi." #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:212 msgid "Add Payout Batch" msgstr "Adaugă lot de plăți comision" #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:198 msgid "Add Payout" msgstr "Adaugă plată comision" #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:175 msgid "Failed to delete payout." msgstr "Plata comisionului nu a putut fi ștearsă." #. translators: %d is the number of deleted payouts. #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:167 msgid "Deleted %d payout." msgid_plural "Deleted %d payouts." msgstr[0] "%d plată comision ștearsă." msgstr[1] "%d plăți comision șterse." msgstr[2] "%d de plăți comision șterse." #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:137 msgid "Failed to update payout." msgstr "Plata comisionului nu a putut fi actualizată." #. translators: %d is the number of payouts. #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:114 msgid "Moved %d payout to processing." msgid_plural "Moved %d payouts to processing." msgstr[0] "%d plată comision mutată în procesare." msgstr[1] "%d plăți comision mutate în procesare." msgstr[2] "%d de plăți comision mutate în procesare." #. translators: %d is the number of payouts. #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:103 msgid "Completed %d payout." msgid_plural "Completed %d payouts." msgstr[0] "%d plată comision finalizată." msgstr[1] "%d plăți comision finalizate." msgstr[2] "%d de plăți comision finalizate." #. translators: %d is the number of payouts. #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:101 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d payout? Its referrals return to approved." msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d payouts? Their referrals return to approved." msgstr[0] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d plată comision? Recomandările ei revin la starea aprobată." msgstr[1] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d plăți comision? Recomandările lor revin la starea aprobată." msgstr[2] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d de plăți comision? Recomandările lor revin la starea aprobată." #. translators: %d is the number of payouts. #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:76 msgid "Move %d payout back to processing?" msgid_plural "Move %d payouts back to processing?" msgstr[0] "Muți %d plată comision înapoi în procesare?" msgstr[1] "Muți %d plăți comision înapoi în procesare?" msgstr[2] "Muți %d de plăți comision înapoi în procesare?" #. translators: %d is the number of payouts. #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:48 msgid "Mark %d payout as completed? Do this once you have paid the affiliate." msgid_plural "Mark %d payouts as completed? Do this once you have paid the affiliates." msgstr[0] "Marchezi %d plată comision ca finalizată? Fă acest lucru după ce ai plătit afiliatul." msgstr[1] "Marchezi %d plăți comision ca finalizate? Fă acest lucru după ce ai plătit afiliații." msgstr[2] "Marchezi %d de plăți comision ca finalizate? Fă acest lucru după ce ai plătit afiliații." #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:114 msgid "Cookie" msgstr "Cookie" #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:106 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:76 msgid "Expires" msgstr "Expiră" #: affiliation-clicks/ClicksList.js:83 msgid "Visits tracked from your affiliates’ referral links." msgstr "Vizite urmărite din linkurile de recomandare ale afiliaților tăi." #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckoutsList.js:84 msgid "Recover lost sales by following up on checkouts customers left behind." msgstr "Recuperează vânzările pierdute contactând clienții care și-au abandonat plata." #: patterns/related-carousel.php:6 msgid "Related Products Carousel" msgstr "Carusel de produse similare" #: patterns/related-carousel-alternate.php:14 patterns/related-carousel.php:19 msgid "You may also like" msgstr "S-ar putea să îți placă și" #: patterns/related-carousel-alternate.php:6 msgid "Related Products Carousel (Alternate)" msgstr "Carusel de produse similare (alternativ)" #: patterns/product-standard.php:6 msgid "Classic Product" msgstr "Produs clasic" #: patterns/product-review-standard.php:113 #: src/blocks/product-review-list-no-reviews/edit.js:11 #: src/blocks/product-review-list/template.js:800 msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no reviews." msgstr "Adaugă text sau blocuri care vor fi afișate atunci când o interogare nu returnează nicio recenzie." #: patterns/product-review-standard.php:12 msgid "Default Review List" msgstr "Listă implicită de recenzii" #: patterns/product-review-standard.php:6 #: src/blocks/product-review-list/template.js:804 msgid "No reviews yet." msgstr "Încă nu există recenzii." #: patterns/product-alternate.php:6 msgid "Classic Product (Alternate)" msgstr "Produs clasic (alternativ)" #: patterns/list-variants.php:9 msgid "Product List with Variants" msgstr "Listă de produse cu variante" #: patterns/list-standard.php:6 msgid "Classic Product List" msgstr "Listă clasică de produse" #: patterns/list-staggered.php:6 msgid "Staggered Product List" msgstr "Listă de produse eșalonată" #: patterns/list-sidebar.php:6 msgid "Product List Sidebar" msgstr "Listă de produse cu bară laterală" #: patterns/list-row.php:6 msgid "Simple Product Row" msgstr "Rând simplu de produse" #: patterns/list-carousel.php:13 msgid "Shop Bestsellers" msgstr "Cele mai vândute" #: patterns/list-carousel.php:6 msgid "Classic Product Carousel" msgstr "Carusel clasic de produse" #: patterns/list-bento.php:64 patterns/list-carousel.php:41 #: patterns/list-row.php:29 patterns/list-sidebar.php:72 #: patterns/list-staggered.php:40 patterns/list-standard.php:62 #: patterns/list-variants.php:73 components/NewShopTemplate.js:252 #: src/blocks/product-list-no-products/edit.js:11 #: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:38 #: src/blocks/product-list/template.js:77 msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no products." msgstr "Adaugă text sau blocuri care vor fi afișate atunci când o interogare nu returnează niciun produs." #: patterns/list-bento.php:17 msgid "Shop All →" msgstr "Vezi toate produsele →" #: patterns/list-bento.php:6 msgid "Product Bento" msgstr "Produse Bento" #: patterns/cart-new.php:83 src/blocks/cart-order-bumps/template.js:36 msgid "Suggested for you" msgstr "Recomandate pentru tine" #: patterns/cart-new.php:6 msgid "Cart (Simple)" msgstr "Coș (simplu)" #: pages/template-surecart-dashboard.php:50 msgid "Site logo" msgstr "Logo-ul site-ului" #: forms/two-column.php:77 forms/two-column.php:78 msgid "You can find these on our terms page." msgstr "Îi poți găsi pe pagina noastră de termeni." #: forms/two-column.php:77 forms/two-column.php:78 msgid "I agree to the purchase terms." msgstr "Sunt de acord cu termenii de achiziție." #: forms/sections.php:9 forms/sections.php:10 forms/simple.php:9 #: forms/simple.php:10 forms/two-column.php:55 forms/two-column.php:56 msgid "Choose A Plan" msgstr "Alege un plan" #: forms/invoice.php:13 forms/invoice.php:14 msgid "Invoice Amount" msgstr "Suma facturii" #: forms/donation.php:75 forms/donation.php:76 forms/invoice.php:71 #: forms/invoice.php:72 msgid "Donate" msgstr "Donează" #: forms/default.php:9 forms/default.php:10 forms/full-page.php:17 #: forms/full-page.php:18 msgid "Choose A Product" msgstr "Alege un produs" #: forms/checkout.php:23 forms/checkout.php:24 forms/default.php:29 #: forms/default.php:30 forms/donation.php:35 forms/donation.php:36 #: forms/full-page.php:29 forms/full-page.php:30 forms/invoice.php:31 #: forms/invoice.php:32 forms/sections.php:47 forms/sections.php:48 #: forms/simple.php:19 forms/simple.php:20 forms/two-column.php:73 #: forms/two-column.php:74 msgid "This is a secure, encrypted payment" msgstr "Aceasta este o plată securizată și criptată" #: forms/checkout.php:19 forms/checkout.php:20 forms/full-page.php:25 #: forms/full-page.php:26 msgid "Your Full Name" msgstr "Numele tău complet" #: elementor/template-selector-modal.php:25 msgid "Insert" msgstr "Inserează" #: elementor/template-selector-modal.php:12 msgid "Close dialog" msgstr "Închide dialogul" #: cart.php:113 patterns/cart-new.php:122 msgid "Taxes & shipping calculated at checkout" msgstr "Taxele și livrarea sunt calculate la plată" #: cart.php:17 patterns/cart-new.php:15 msgid "Review My Order" msgstr "Verifică comanda mea" #. translators: %s is the video title. #: media/video-thumbnail.php:20 msgid "Play video: %s" msgstr "Redă videoclipul: %s" #: media/video-thumbnail.php:3 media/video.php:21 msgid "Play video" msgstr "Redă videoclipul" #: layouts/partials/setup-bar.php:143 dashboard/SetupGuide.js:155 msgid "Continue setup" msgstr "Continuă configurarea" #. translators: 1: completed setup steps, 2: total setup steps (both formatted #. numbers). #: layouts/partials/setup-bar.php:137 app/menuSync.js:149 msgctxt "setup steps progress" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s din %2$s" #: layouts/partials/setup-bar.php:123 msgid "The setup window for your store has expired, so it can’t be connected or go live yet. Contact support to finish setting it up." msgstr "Perioada de configurare a magazinului tău a expirat, așa că nu poate fi conectat sau lansat încă. Contactează asistența pentru a finaliza configurarea." #: layouts/partials/enhanced-views-promo.php:11 msgid "Switch to modern view" msgstr "Comută la vizualizarea modernă" #: layouts/partials/enhanced-views-promo.php:10 msgid "Switch to classic view" msgstr "Comută la vizualizarea clasică" #: layouts/partials/admin-index-header.php:101 #: components/ImportExportActions.js:155 msgid "Continue to SureCart" msgstr "Continuă la SureCart" #: layouts/partials/admin-index-header.php:97 #: components/ImportExportActions.js:141 msgid "Imports run in your SureCart dashboard. We’ll open the importer in a new tab where you can upload your file and match up the columns." msgstr "Importurile rulează în tabloul de bord SureCart. Vom deschide importatorul într-o filă nouă, unde poți încărca fișierul și potrivi coloanele." #: layouts/partials/admin-index-header.php:95 #: components/ImportExportActions.js:136 msgid "Import to SureCart" msgstr "Importă în SureCart" #: layouts/partials/admin-index-header.php:68 #: layouts/partials/admin-index-header.php:72 #: components/ImportExportActions.js:82 components/ImportExportActions.js:94 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:591 msgid "Import" msgstr "Importă" #. translators: %s: total number of orders. #. translators: %s: number of orders shown #: admin/shipping-labels/index.php:14 shipping-labels/ShippingLabelsList.js:300 msgid "%s order" msgid_plural "%s orders" msgstr[0] "%s comandă" msgstr[1] "%s comenzi" msgstr[2] "%s de comenzi" #. translators: %s: total number of pending shipments. #. translators: %s: number of pending shipments shown #: admin/shipping-labels/index.php:9 shipping-labels/ShippingLabelsList.js:290 msgid "%s pending shipment" msgid_plural "%s pending shipments" msgstr[0] "%s livrare în așteptare" msgstr[1] "%s livrări în așteptare" msgstr[2] "%s de livrări în așteptare" #: admin/products/import-results.php:211 msgid "Show All Products" msgstr "Afișează toate produsele" #: admin/products/import-results.php:205 layouts/partials/setup-bar.php:127 #: components/dataview-list/StatusSidebar.js:196 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(se deschide într-o filă nouă)" #: admin/products/import-results.php:204 msgid "Go to documentation" msgstr "Mergi la documentație" #: admin/products/import-results.php:195 msgid "Unknown reason" msgstr "Motiv necunoscut" #: admin/products/import-results.php:182 msgid "Skipped products" msgstr "Produse omise" #: admin/products/import-results.php:179 msgid "The following products were not imported because they are unsupported product types or could not be processed." msgstr "Următoarele produse nu au fost importate deoarece sunt tipuri de produse neacceptate sau nu au putut fi procesate." #: admin/products/import-results.php:176 msgid "Skipped Products" msgstr "Produse omise" #. translators: %s: number of skipped products #: admin/products/import-results.php:167 msgid "%s products were skipped:" msgstr "%s produse au fost omise:" #: admin/products/import-results.php:141 msgid "Failed product imports" msgstr "Importuri de produse eșuate" #. translators: %s: number of failed products #: admin/products/import-results.php:132 msgid "%s products failed to import due to:" msgstr "Importul a eșuat pentru %s produse din cauza:" #: admin/products/import-results.php:121 msgid "No products were imported." msgstr "Niciun produs nu a fost importat." #. translators: %s: number of successfully imported products #: admin/products/import-results.php:114 msgid "You have successfully imported %s products." msgstr "Ai importat cu succes %s produse." #: admin/products/import-results.php:108 msgid "No products were imported. All products were skipped (see details below)." msgstr "Niciun produs nu a fost importat. Toate produsele au fost omise (vezi detaliile de mai jos)." #: admin/products/import-results.php:103 msgid "Note: Only the first 5,000 results are shown below. Your import may have additional rows not displayed here." msgstr "Notă: mai jos sunt afișate doar primele 5,000 de rezultate. Importul tău poate conține rânduri suplimentare care nu sunt afișate aici." #: admin/products/import-results.php:98 #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:110 msgid "Import Products" msgstr "Importă produse" #: admin/customers/confirm-bulk-delete.php:52 msgid "Are you sure you want to permanently delete this customer? All associated subscriptions, payments, and purchases will also be deleted within 24 hours. This cannot be undone." msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete these customers? All associated subscriptions, payments, and purchases will also be deleted within 24 hours. This cannot be undone." msgstr[0] "Sigur vrei să ștergi definitiv acest client? Toate abonamentele, plățile și achizițiile asociate vor fi, de asemenea, șterse în 24 de ore. Acest lucru nu poate fi anulat." msgstr[1] "Sigur vrei să ștergi definitiv acești clienți? Toate abonamentele, plățile și achizițiile asociate vor fi, de asemenea, șterse în 24 de ore. Acest lucru nu poate fi anulat." msgstr[2] "Sigur vrei să ștergi definitiv acești clienți? Toate abonamentele, plățile și achizițiile asociate vor fi, de asemenea, șterse în 24 de ore. Acest lucru nu poate fi anulat." #: admin/customers/confirm-bulk-delete.php:49 msgid "Delete Customers" msgstr "Șterge clienții" #: admin/bundles/index.php:14 msgid "Search Bundles" msgstr "Caută pachete" #: admin/bundles/confirm-bulk-delete.php:52 products/BulkDeleteConfirm.js:213 msgid "Are you sure you want to permanently delete this bundle? This cannot be undone." msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete these bundles? This cannot be undone." msgstr[0] "Sigur vrei să ștergi definitiv acest pachet? Acest lucru nu poate fi anulat." msgstr[1] "Sigur vrei să ștergi definitiv aceste pachete? Acest lucru nu poate fi anulat." msgstr[2] "Sigur vrei să ștergi definitiv aceste pachete? Acest lucru nu poate fi anulat." #: admin/bundles/confirm-bulk-delete.php:49 msgid "Delete Bundles" msgstr "Șterge pachetele" #: admin/auto-fees/index.php:25 msgid "Are you sure you want to delete this dynamic price? This action cannot be undone." msgstr "Sigur vrei să ștergi acest preț dinamic? Această acțiune nu poate fi anulată." #: src/WordPress/UpgradeNoticeService.php:114 msgid "Read the Upgrade Guide" msgstr "Citește ghidul de upgrade" #: src/WordPress/UpgradeNoticeService.php:111 msgid "If you are updating from a version prior to 3.0.0, please read the upgrade guide for important information about the changes in this version." msgstr "Dacă actualizezi de la o versiune anterioară 3.0.0, citește ghidul de upgrade pentru informații importante despre modificările din această versiune." #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:135 msgid "New Collection Name" msgstr "Numele noii colecții" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:134 msgid "Add New Collection" msgstr "Adaugă colecție nouă" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:133 msgid "Update Collection" msgstr "Actualizează colecția" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:132 msgid "Edit Collection" msgstr "Editează colecția" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:131 msgid "parent Collection:" msgstr "" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:130 msgid "parent Collection" msgstr "" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:129 msgid "All Collections" msgstr "Toate colecțiile" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:128 msgid "Search Collections" msgstr "Caută colecții" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:127 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Collection" msgstr "Colecție" #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:126 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Collections" msgstr "Colecții" #. translators: %s: shortcode name #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesService.php:41 msgid "Please visit the frontend of your page builder to view the %s shortcode contents." msgstr "Vizitează frontend-ul page builder-ului tău pentru a vedea conținutul shortcode-ului %s." #. translators: %s: number of posts. #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1170 msgid "Archived (%s)" msgid_plural "Archived (%s)" msgstr[0] "Arhivat (%s)" msgstr[1] "Arhivate (%s)" msgstr[2] "Arhivate (%s)" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1161 msgctxt "post" msgid "Archived" msgstr "Arhivat" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1122 msgid "Product scheduled." msgstr "Produs programat." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1121 msgid "Product reverted to draft." msgstr "Produsul a revenit la stadiul de ciornă." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1120 msgid "Product published privately." msgstr "Produs publicat privat." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1119 msgid "Product published." msgstr "Produs publicat." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1118 msgid "Products list" msgstr "Listă de produse" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1117 msgid "Products list navigation" msgstr "Navigare în lista de produse" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1111 msgid "View Products" msgstr "Vezi produsele" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1108 msgid "New Product" msgstr "Produs nou" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1107 msgid "Add new Product" msgstr "Adaugă produs nou" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1106 msgctxt "Product" msgid "Add New" msgstr "Adaugă" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1017 msgid "Product gallery" msgstr "Galerie produs" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:388 msgid "Learn More." msgstr "Află mai multe." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:388 msgid "Enter the variant name as it appears in Option Values (e.g., Black, White, Light Green)." msgstr "Introdu numele variantei așa cum apare în Valorile opțiunii (de ex., Negru, Alb, Verde deschis)." #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:436 msgid "Checkout form duplicated. The copy was saved as a draft." msgstr "Formularul de plată a fost duplicat. Copia a fost salvată ca ciornă." #. translators: %s: form title. #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:416 msgid "Duplicate “%s”" msgstr "Duplicat “%s”" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:309 msgid "Payment mode of the form." msgstr "Modul de plată al formularului." #: src/WordPress/PostTypes/FormModeService.php:28 msgid "There is no checkout form block on this form." msgstr "Nu există niciun bloc de formular de plată în acest formular." #: src/WordPress/PostTypes/FormModeService.php:18 msgid "Checkout form mode must be live or test." msgstr "Modul formularului de plată trebuie să fie live sau test." #: src/WordPress/PluginActionLinksService.php:47 msgid "Documentation" msgstr "Documentație" #: src/WordPress/HealthService.php:124 msgid "The SureCart API is not reachable." msgstr "API-ul SureCart nu este accesibil." #: src/WordPress/HealthService.php:124 msgid "The SureCart API is reachable." msgstr "API-ul SureCart este accesibil." #: src/WordPress/HealthService.php:66 msgid "Number Formatter" msgstr "Formatator de numere" #: src/WordPress/HealthService.php:62 src/WordPress/HealthService.php:67 msgid "Not defined" msgstr "Nedefinită" #: src/WordPress/HealthService.php:62 src/WordPress/HealthService.php:67 msgid "Defined" msgstr "Definită" #: src/WordPress/HealthService.php:61 msgid "Encryption Key" msgstr "Cheie de criptare" #. translators: %s: minimum required WordPress version. #: src/WordPress/CompatibilityService.php:279 msgid "

SureCart requires WordPress %s or higher. Please update WordPress to keep your store working correctly.

" msgstr "

SureCart necesită WordPress %s sau mai nou. Actualizează WordPress pentru ca magazinul tău să funcționeze corect.

" #: src/WordPress/Admin/PluginCache/AdminPluginCacheService.php:119 msgid "Review Configuration Guide" msgstr "Vezi ghidul de configurare" #. translators: 1: plugin name, 2: plugin version #: src/WordPress/Admin/PluginCache/AdminPluginCacheService.php:114 msgid "%1$s (%2$s) detected. To ensure optimal performance with SureCart, configure the plugin properly." msgstr "%1$s (%2$s) detectat. Pentru performanță optimă cu SureCart, configurează corect pluginul." #. translators: 1: plugin name, 2: plugin version #: src/WordPress/Admin/PluginCache/AdminPluginCacheService.php:109 msgid "Action Required: Configure %s for SureCart" msgstr "Acțiune necesară: configurează %s pentru SureCart" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:419 msgid "Sticky Purchase Template" msgstr "Șablon de cumpărare fix" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:378 #: products/components/SelectTemplate/index.js:64 #: products/components/SelectTemplatePart/index.js:112 msgid "Product Template" msgstr "Șablon produs" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:344 msgid "Content Designer" msgstr "Designer de conținut" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:299 msgid "Product Details" msgstr "Detalii produs" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:299 msgid "Bundle Details" msgstr "Detalii pachet" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:227 msgid "SureCart Invoice" msgstr "Factură SureCart" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:215 msgid "SureCart Coupon" msgstr "Cupon SureCart" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:203 msgid "SureCart Upsell" msgstr "Upsell SureCart" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:193 msgid "Order Bump" msgstr "Bump de comandă" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:193 msgid "SureCart Order Bump" msgstr "Bump de comandă SureCart" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:183 msgid "SureCart Collection" msgstr "Colecție SureCart" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:173 #: products/hooks/useBundleLabels.js:16 msgid "Bundle" msgstr "Pachet" #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:116 msgid "Payout Batches" msgstr "Loturi de plăți comisioane" #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:111 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:487 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:495 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:496 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:103 forms/FormsList.js:236 #: forms/FormsList.js:244 msgid "Checkout Forms" msgstr "Formulare de plată" #. translators: 1: last run summary, 2: comma-separated field names. #: src/Telemetry/SiteHealth.php:167 msgid "%1$s (last rejected fields: %2$s)" msgstr "%1$s (ultimele câmpuri respinse: %2$s)" #. translators: 1: date, 2: status such as "ok" or "error:invalid_token", 3: #. accepted count, 4: rejected count. #: src/Telemetry/SiteHealth.php:154 msgid "%1$s: %2$s, %3$d accepted, %4$d rejected" msgstr "%1$s: %2$s, %3$d acceptate, %4$d respinse" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:134 msgid "Running now" msgstr "Rulează acum" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:115 msgid "Not answered" msgstr "Fără răspuns" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:97 msgid "Last send" msgstr "Ultima trimitere" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:93 msgid "Next scheduled send" msgstr "Următoarea trimitere programată" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:89 msgid "Most send attempts on a pending event" msgstr "Cele mai multe încercări de trimitere pentru un eveniment în așteptare" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:85 msgid "Oldest pending event" msgstr "Cel mai vechi eveniment în așteptare" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:81 msgid "Pending events" msgstr "Evenimente în așteptare" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:77 msgid "Outbox table exists" msgstr "Tabelul outbox există" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:73 msgid "Not created yet" msgstr "Nu a fost creat încă" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:72 msgid "Install ID" msgstr "ID instalare" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:68 msgid "Consent" msgstr "Consimțământ" #: src/Telemetry/SiteHealth.php:65 msgid "SureCart Usage Data" msgstr "Date de utilizare SureCart" #: src/Telemetry/ConsentNotice.php:197 msgid "No thanks" msgstr "Nu, mulțumesc" #: src/Telemetry/ConsentNotice.php:196 msgid "Allow" msgstr "Permite" #. translators: %1$s: settings link start, %2$s: link end, %3$s: privacy policy #. link start, %4$s: link end. #: src/Telemetry/ConsentNotice.php:187 msgid "Help us improve SureCart by sharing details about your site setup and how you use SureCart. We never collect customer, order or payment data. You can change this anytime in %1$sSettings → Advanced%2$s. %3$sLearn more%4$s" msgstr "Ajută-ne să îmbunătățim SureCart partajând detalii despre configurarea site-ului tău și despre cum folosești SureCart. Nu colectăm niciodată date despre clienți, comenzi sau plăți. Poți schimba oricând acest lucru în %1$sSetări → Avansat%2$s. %3$sAflă mai multe%4$s" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceProductMapper.php:267 msgid "Sign-up Fee" msgstr "Taxă de înscriere" #. translators: %s: Product name. #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceProductMapper.php:252 msgid "%s Subscription" msgstr "Abonament %s" #. translators: %s: Product name. #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceProductMapper.php:204 msgid "%s Price" msgstr "Preț %s" #. translators: %s: error message from the API #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:256 msgid "API import failed: %s" msgstr "Importul prin API a eșuat: %s" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:232 msgid "Product skipped" msgstr "Produs omis" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:230 #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:252 msgid "Unknown Product" msgstr "Produs necunoscut" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:230 msgid "Unnamed Product" msgstr "Produs fără nume" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:225 msgid "Failed to map product data during import" msgstr "Maparea datelor produsului a eșuat în timpul importului" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:224 msgid "Too many variation attributes (SureCart supports a maximum of 3)" msgstr "Prea multe atribute de variație (SureCart acceptă maximum 3)" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:223 msgid "Product not found in WooCommerce" msgstr "Produsul nu a fost găsit în WooCommerce" #. translators: %s: product type #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:220 msgid "Unsupported product type: %s" msgstr "Tip de produs neacceptat: %s" #. translators: %s: URL to import results page #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportService.php:405 msgid "The import has finished. View Import Results" msgstr "Importul s-a încheiat. Vezi rezultatele importului" #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportService.php:402 msgid "SureCart: WooCommerce products import complete." msgstr "SureCart: Importul produselor WooCommerce s-a încheiat." #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportService.php:308 msgid "SureCart is importing WooCommerce products in the background. The process may take a little while, so please be patient." msgstr "SureCart importă produsele WooCommerce în fundal. Procesul poate dura puțin, așa că te rugăm să ai răbdare." #: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportService.php:307 msgid "SureCart: WooCommerce products import in progress." msgstr "SureCart: Importul produselor WooCommerce este în curs." #: src/Sync/ProductsSyncService.php:76 msgid "We are getting things ready and optimized in the background. This may take a few minutes." msgstr "Pregătim și optimizăm totul în fundal. Acest lucru poate dura câteva minute." #: src/Sync/ContentSyncService.php:104 msgid "Please try again." msgstr "Încearcă din nou." #: src/Sync/ContentSyncService.php:103 msgid "SureCart: There was an issue creating your products." msgstr "SureCart: A apărut o problemă la crearea produselor tale." #: src/Sync/ContentSyncService.php:92 msgid "We are creating your products and collections in the background. This may take a few minutes." msgstr "Îți creăm produsele și colecțiile în fundal. Acest lucru poate dura câteva minute." #: src/Sync/ContentSyncService.php:91 src/Sync/ProductsSyncService.php:73 msgid "SureCart: Getting things ready..." msgstr "SureCart: Pregătim totul..." #. translators: %d is the number of days (abbreviated). #: src/Support/Interval.php:79 msgid "%d d" msgid_plural "%d d" msgstr[0] "%d z" msgstr[1] "%d z" msgstr[2] "%d z" #: src/Support/ImportExportServiceProvider.php:51 export/Export.js:91 msgid "Your export is being prepared. We’ll email you a link when it’s ready." msgstr "Exportul tău este în curs de pregătire. Îți vom trimite prin email un link când este gata." #: src/Support/GitHubInstaller.php:158 msgid "The download URL must point to a .zip file." msgstr "URL-ul de descărcare trebuie să indice un fișier .zip." #: src/Support/GitHubInstaller.php:132 msgid "Please provide a GitHub release .zip URL (for example, .../releases/latest/download/plugin.zip) rather than a repository URL." msgstr "Introdu un URL .zip de release GitHub (de exemplu, .../releases/latest/download/plugin.zip), nu un URL de repository." #: src/Support/GitHubInstaller.php:69 msgid "Only GitHub download URLs are allowed." msgstr "Sunt permise doar URL-uri de descărcare GitHub." #: src/Support/GitHubInstaller.php:63 msgid "The download URL host is not allowed." msgstr "Gazda URL-ului de descărcare nu este permisă." #: src/Support/GitHubInstaller.php:59 msgid "The download URL must not contain user credentials." msgstr "URL-ul de descărcare nu trebuie să conțină date de autentificare ale utilizatorului." #: src/Support/GitHubInstaller.php:54 msgid "The download URL must not specify a custom port." msgstr "URL-ul de descărcare nu trebuie să specifice un port personalizat." #: src/Support/GitHubInstaller.php:49 msgid "The download URL must use HTTPS." msgstr "URL-ul de descărcare trebuie să folosească HTTPS." #: src/Support/GitHubInstaller.php:43 msgid "The download URL is not valid." msgstr "URL-ul de descărcare nu este valid." #: src/Support/GitHubInstaller.php:38 msgid "Please provide a download URL." msgstr "Introdu un URL de descărcare." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:38 msgid "%s is too short." msgstr "%s este prea scurt." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:36 msgid "%s is too long." msgstr "%s este prea lung." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:34 msgid "%s must be smaller or equal." msgstr "%s trebuie să fie mai mic sau egal." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:32 msgid "%s must be smaller." msgstr "%s trebuie să fie mai mic." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:30 msgid "%s must be greater or equal." msgstr "%s trebuie să fie mai mare sau egal." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:28 msgid "%s must be greater." msgstr "%s trebuie să fie mai mare." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:26 msgid "%s is already taken." msgstr "%s este deja folosit." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:24 msgid "%s is not included in the list." msgstr "%s nu este inclus în listă." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:148 msgid "Failed to update the shipment. Please check for errors and try again." msgstr "Expedierea nu a putut fi actualizată. Verifică erorile și încearcă din nou." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:145 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:147 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:152 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:154 msgid "The package weight must be a number." msgstr "Greutatea coletului trebuie să fie un număr." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:144 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:146 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:151 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:153 msgid "Please provide the package weight." msgstr "Introdu greutatea coletului." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:143 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:150 msgid "Please provide the package length, width and height." msgstr "Introdu lungimea, lățimea și înălțimea coletului." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:142 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:149 msgid "Please choose a saved package template for this shipment." msgstr "Alege un șablon de pachet salvat pentru această expediere." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:141 msgid "Failed to save the fulfillment. Please check for errors and try again." msgstr "Onorarea comenzii nu a putut fi salvată. Verifică erorile și încearcă din nou." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:140 msgid "The review form data is invalid. Please check for errors and try again." msgstr "Datele formularului de recenzie nu sunt valide. Verifică erorile și încearcă din nou." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:139 msgid "You must be logged in as a customer to submit a review." msgstr "Trebuie să fii autentificat ca client pentru a trimite o recenzie." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:138 msgid "Please select a product to review." msgstr "Alege un produs pentru recenzie." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:137 msgid "This price swap would create a loop. Please select a different swap option." msgstr "Această schimbare de preț ar crea o buclă. Alege o altă opțiune de schimbare." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:104 msgid "Handling percentage must be 0 or greater." msgstr "Procentajul de manipulare trebuie să fie 0 sau mai mare." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:103 msgid "Handling amount must be 0 or greater." msgstr "Suma de manipulare trebuie să fie 0 sau mai mare." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:102 msgid "Select at least one carrier service." msgstr "Alege cel puțin un serviciu de curierat." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:101 msgid "Select a shipping provider." msgstr "Alege un furnizor de livrare." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:75 msgid "This product is included in one or more bundles. Remove it from those bundles before archiving." msgstr "Acest produs este inclus în unul sau mai multe pachete. Elimină-l din acele pachete înainte de a-l arhiva." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:74 msgid "A product's bundle setting can't be changed after creation. Create a new bundle product instead." msgstr "Setarea de pachet a unui produs nu poate fi schimbată după creare. Creează în schimb un nou produs de tip pachet." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:73 msgid "Please pick a component product before saving." msgstr "Alege un produs component înainte de a salva." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:72 msgid "You can't nest bundles. Pick a non-bundle product as a component." msgstr "Nu poți include pachete în alte pachete. Alege ca componentă un produs care nu este pachet." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:71 msgid "This product is already in the bundle. Increase its quantity instead of adding it twice." msgstr "Acest produs este deja în pachet. Mărește-i cantitatea în loc să-l adaugi de două ori." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:65 sc-customer-login2.js:182 msgid "A code was recently sent to you. Please wait before requesting another." msgstr "Ți-a fost trimis recent un cod. Așteaptă înainte de a solicita altul." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:45 msgid "Please enter additional shipping address information." msgstr "Introdu informații suplimentare pentru adresa de livrare." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:43 msgid "Notification Settings cannot be enabled until you set an address in your store settings." msgstr "Setările de notificare nu pot fi activate până nu setezi o adresă în setările magazinului." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:25 msgid "Some items in your cart have reached their purchase limit. Please update your order to continue." msgstr "Unele articole din coșul tău au atins limita de achiziție. Actualizează comanda pentru a continua." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:21 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:23 msgid "This postal code does not match the format required for the selected country. Please enter a valid postal code for billing." msgstr "Acest cod poștal nu corespunde formatului cerut pentru țara selectată. Introdu un cod poștal valid pentru facturare." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:20 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:22 msgid "This postal code does not match the format required for the selected country. Please enter a valid postal code for shipping." msgstr "Acest cod poștal nu corespunde formatului cerut pentru țara selectată. Introdu un cod poștal valid pentru livrare." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:18 msgid "Please provide a valid phone number." msgstr "Introdu un număr de telefon valid." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:10 msgid "The dynamic price must have a start date." msgstr "Prețul dinamic trebuie să aibă o dată de început." #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:36 msgid "Line item" msgstr "Articol din comandă" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:35 msgid "Fulfillment items" msgstr "Articole pentru onorarea comenzii" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:34 msgid "Shipment status" msgstr "Starea expedierii" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:33 sc-address2.js:57 msgid "Postal Code" msgstr "Cod poștal" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:20 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:81 #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:123 msgid "Currency" msgstr "Monedă" #. translators: maximum percentage. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:125 msgid "You must enter a percentage less than or equal to %s" msgstr "Trebuie să introduci un procentaj mai mic sau egal cu %s" #. translators: minimum percentage. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:122 msgid "You must enter a percentage greater than or equal to %s" msgstr "Trebuie să introduci un procentaj mai mare sau egal cu %s" #. translators: %s is the minimum weight. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:115 msgid "The weight must be greater than %s." msgstr "Greutatea trebuie să fie mai mare de %s." #. translators: %s is the minimum amount. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:76 msgid "You must enter an amount of at least %s" msgstr "Trebuie să introduci o sumă de cel puțin %s" #. translators: %s: current language name #: src/Support/Currency.php:138 msgid "Site Locale - %s" msgstr "Limba site-ului - %s" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:409 msgid "Display a sticky purchase button when the product form is scrolled out of view." msgstr "Afișează un buton de cumpărare fix atunci când formularul de produs iese din vizualizare la derulare." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:408 msgid "Display product review form modal." msgstr "Afișează fereastra modală a formularului de recenzie a produsului." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:407 msgid "Display product quick add." msgstr "Afișează adăugarea rapidă a produsului." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:381 msgid "Sticky Purchase" msgstr "Cumpărare fixă" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:378 msgid "Product Review Form" msgstr "Formular de recenzie produs" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:378 msgid "SureCart Product Review Form" msgstr "Formular de recenzie produs SureCart" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:377 msgid "Product Quick Add" msgstr "Adăugare rapidă produs" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:377 msgid "SureCart Product Quick Add" msgstr "Adăugare rapidă produs SureCart" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:376 msgid "SureCart Checkout" msgstr "Plată SureCart" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:375 msgid "SureCart Cart" msgstr "Coș SureCart" #: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:553 msgid "Demo products can only be added to an empty store." msgstr "Produsele demo pot fi adăugate doar într-un magazin gol." #: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:549 msgid "Demo products are not available for this store." msgstr "Produsele demo nu sunt disponibile pentru acest magazin." #: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:529 msgid "The default checkout form could not be found." msgstr "Formularul de plată implicit nu a fost găsit." #: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:524 msgid "Your store can’t take live payments yet. Launch once your payment processor is approved for live payments, or add a manual payment method." msgstr "Magazinul tău nu poate accepta încă plăți live. Lansează-l după ce procesatorul tău de plăți este aprobat pentru plăți live sau adaugă o metodă de plată manuală." #: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:519 msgid "Connect your store before launching it." msgstr "Conectează-ți magazinul înainte de a-l lansa." #: src/Settings/SettingService.php:61 msgid "Not logged in." msgstr "Nu ești autentificat." #: src/Settings/SettingService.php:39 msgid "You do not have permission to change this setting." msgstr "Nu ai permisiunea de a modifica această setare." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:119 msgid "Shop base with collection" msgstr "Baza magazinului cu colecție" #: src/Rest/VisitsRestServiceProvider.php:98 msgid "The page referrer." msgstr "Pagina de proveniență (referrer)." #: src/Rest/VisitsRestServiceProvider.php:92 msgid "The URL the visit happened on." msgstr "URL-ul pe care a avut loc vizita." #: src/Rest/VisitsRestServiceProvider.php:87 msgid "The affiliation code." msgstr "Codul de afiliere." #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:101 msgid "The variant shipping weight unit." msgstr "Unitatea de măsură a greutății de livrare a variantei." #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:96 msgid "The variant shipping weight." msgstr "Greutatea de livrare a variantei." #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:91 msgid "The variant shipping dimensions." msgstr "Dimensiunile de livrare ale variantei." #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:81 msgid "The variant SKU." msgstr "SKU-ul variantei." #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:76 msgid "The stock for the variant." msgstr "Stocul variantei." #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:71 msgid "The held stock for the variant." msgstr "Stocul rezervat al variantei." #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:66 msgid "The available stock for the variant." msgstr "Stocul disponibil al variantei." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:141 msgid "The product group ids that filter this upsell." msgstr "ID-urile grupurilor de produse care filtrează acest upsell." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:136 msgid "The product ids that filter this upsell." msgstr "ID-urile produselor care filtrează acest upsell." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:131 msgid "The price ids that filter this upsell." msgstr "ID-urile prețurilor care filtrează acest upsell." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:126 msgid "The priority of this upsell in relation to other upsells." msgstr "Prioritatea acestui upsell în raport cu alte upsell-uri." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:101 msgid "How this upsell replaces line items when accepted." msgstr "Modul în care acest upsell înlocuiește articolele atunci când este acceptat." #: src/Rest/TelemetryEventsRestServiceProvider.php:94 msgid "Properties are too large." msgstr "Proprietățile sunt prea mari." #: src/Rest/TelemetryEventsRestServiceProvider.php:90 msgid "Properties must be an object." msgstr "Proprietățile trebuie să fie un obiect." #: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:75 msgid "The tax rate for zones that require a manual rate." msgstr "Rata de taxare pentru zonele care necesită o rată manuală." #: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:70 msgid "The tax label shown to customers for this registration." msgstr "Eticheta fiscală afișată clienților pentru această înregistrare." #: src/Rest/TaxOverrideRestServiceProvider.php:60 msgid "The tax label shown to customers for this override. Falls back to the zone or registration label when blank." msgstr "Eticheta fiscală afișată clienților pentru această suprascriere. Dacă este goală, se folosește eticheta zonei sau a înregistrării." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:110 msgid "Whether or not this swap is archived." msgstr "Dacă această schimbare este arhivată sau nu." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:105 msgid "The associated price to swap to." msgstr "Prețul asociat la care se face schimbarea." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:100 msgid "The associated price to swap from." msgstr "Prețul asociat de la care se face schimbarea." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:95 msgid "Set of key-value pairs that you can attach to an object. This can be useful for storing additional information about the object in a structured format." msgstr "Set de perechi cheie-valoare pe care le poți atașa unui obiect. Poate fi util pentru stocarea de informații suplimentare despre obiect într-un format structurat." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:90 msgid "A description of this swap. This text will be visibile to customers in the checkout summary when offered the swap." msgstr "O descriere a acestei schimbări. Acest text va fi vizibil clienților în sumarul plății atunci când li se oferă schimbarea." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:84 msgid "Time at which the object was archived. Measured in seconds since the Unix epoch." msgstr "Momentul în care obiectul a fost arhivat. Măsurat în secunde de la epoca Unix." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:78 msgid "Time at which the object was discarded. Measured in seconds since the Unix epoch." msgstr "Momentul în care obiectul a fost eliminat. Măsurat în secunde de la epoca Unix." #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:60 msgid "Type of object (swap)" msgstr "Tipul obiectului (swap)" #: src/Rest/SubscriptionRestServiceProvider.php:189 msgid "Only return canceled subscriptions that can still be restored." msgstr "Returnează doar abonamentele anulate care pot fi încă restaurate." #: src/Rest/SubscriptionRestServiceProvider.php:184 msgid "Only return subscriptions scheduled to cancel at the end of the current period." msgstr "Returnează doar abonamentele programate să se anuleze la sfârșitul perioadei curente." #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:126 msgid "Whether or not existing subscription reminders should be recalculated. Only applicable when remind_at_period_percent_remaining or remind_after_days are changed." msgstr "Dacă mementourile existente ale abonamentelor trebuie recalculate sau nu. Se aplică doar când se modifică remind_at_period_percent_remaining sau remind_after_days." #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:121 msgid "Percentage of period remaining when reminder should be sent." msgstr "Procentul rămas din perioadă la care trebuie trimis mementoul." #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:116 msgid "Minimum days between reminders." msgstr "Numărul minim de zile între mementouri." #: src/Rest/StarterTemplatesRestServiceProvider.php:89 msgid "Unique identifier for the template." msgstr "Identificatorul unic al șablonului." #: src/Rest/ShippingProviderTypeRestServiceProvider.php:62 msgid "Only return templates for this carrier, by token or display name." msgstr "Returnează doar șabloanele pentru acest transportator, după token sau numele afișat." #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:143 msgid "Comma-separated or array list of related objects to expand." msgstr "Listă separată prin virgulă sau matrice de obiecte asociate de extins." #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:136 msgid "Only return shipments with the given IDs." msgstr "Returnează doar expedierile cu ID-urile date." #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:129 msgid "Filter by shipment status. Accepts a single value or array (e.g., `status[]=draft&status[]=quoted`)." msgstr "Filtrează după starea expedierii. Acceptă o singură valoare sau o listă (de ex. `status[]=draft&status[]=quoted`)." #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:122 msgid "Filter by fulfillment IDs." msgstr "Filtrează după ID-urile onorărilor." #: src/Rest/SetupGuideRestServiceProvider.php:67 msgid "Guide sections to dismiss or restore." msgstr "Secțiunile ghidului de respins sau de restaurat." #: src/Rest/SetupGuideRestServiceProvider.php:63 msgid "Onboarding answers to merge." msgstr "Răspunsurile de onboarding de îmbinat." #: src/Rest/SetupGuideRestServiceProvider.php:52 msgid "Extra sections to compute, e.g. `next`." msgstr "Secțiuni suplimentare de calculat, de ex. `next`." #: src/Rest/SetupGuideRestServiceProvider.php:48 msgid "Drop the cached account before computing status." msgstr "Elimină contul din cache înainte de a calcula starea." #: src/Rest/RuleSchemaRestServiceProvider.php:65 msgid "Attributes of a Rule Schema" msgstr "Atributele unei scheme de reguli" #: src/Rest/RuleSchemaRestServiceProvider.php:59 msgid "Type of object (rule_schema)" msgstr "Tipul obiectului (rule_schema)" #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:196 msgid "Only return verified or unverified reviews." msgstr "Returnează doar recenziile verificate sau neverificate." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:188 msgid "Only return reviews from the given customers." msgstr "Returnează doar recenziile de la clienții dați." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:179 msgid "Filter by star rating (1-5)." msgstr "Filtrează după numărul de stele (1-5)." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:171 msgid "Only return reviews for the given products." msgstr "Returnează doar recenziile pentru produsele date." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:162 msgid "Filter by review status." msgstr "Filtrează după starea recenziei." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:144 msgid "The purchase associated with this review." msgstr "Achiziția asociată cu această recenzie." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:139 msgid "The product being reviewed." msgstr "Produsul recenzat." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:134 msgid "The customer who wrote the review." msgstr "Clientul care a scris recenzia." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:128 msgid "Whether the review is verified." msgstr "Dacă recenzia este verificată." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:121 msgid "Review rating in stars (1-5)." msgstr "Evaluarea recenziei în stele (1-5)." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:116 msgid "Review title." msgstr "Titlul recenziei." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:110 msgid "Review status." msgstr "Starea recenziei." #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:105 msgid "Review body content." msgstr "Conținutul recenziei." #: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:103 msgid "Days after order fulfillment to send review solicitation email." msgstr "Numărul de zile după onorarea comenzii la care se trimite emailul de solicitare a recenziei." #: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:98 msgid "Whether to send review solicitation emails." msgstr "Dacă se trimit emailuri de solicitare a recenziei." #: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:93 msgid "Whether reviews are enabled globally." msgstr "Dacă recenziile sunt activate global." #: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:87 #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:99 msgid "Type of object." msgstr "Tipul obiectului." #: src/Rest/RestServiceProvider.php:351 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource." msgstr "Ne pare rău, nu ai permisiunea de a edita această resursă." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:297 msgid "Whether `expand` augments the default relations (`merge`) or replaces them (`replace`)." msgstr "Dacă `expand` completează relațiile implicite (`merge`) sau le înlocuiește (`replace`)." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:289 msgid "Relations to expand on each returned product." msgstr "Relațiile de extins pentru fiecare produs returnat." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:285 msgid "Sort directive in the form `field:direction`, e.g. `cataloged_at:desc`." msgstr "Directivă de sortare în forma `field:direction`, de ex. `cataloged_at:desc`." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:277 msgid "Only return bundle products (true) or non-bundle products (false)." msgstr "Returnează doar produsele de tip pachet (true) sau produsele care nu sunt pachete (false)." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:230 msgid "The purchase limit for the product." msgstr "Limita de cumpărare a produsului." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:225 msgid "Whether tax is enabled for the product." msgstr "Dacă taxele sunt activate pentru produs." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:220 msgid "The product tax category." msgstr "Categoria fiscală a produsului." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:215 msgid "The product shipping weight unit." msgstr "Unitatea de măsură a greutății de livrare a produsului." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:210 msgid "The product shipping weight." msgstr "Greutatea de livrare a produsului." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:205 msgid "The product shipping dimensions." msgstr "Dimensiunile de livrare ale produsului." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:200 msgid "The product SKU." msgstr "SKU-ul produsului." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:195 msgid "Cataloged at timestamp." msgstr "Marcajul de timp al catalogării." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:180 msgid "Whether the product is archived." msgstr "Dacă produsul este arhivat." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:175 msgid "The status of the product." msgstr "Starea produsului." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:170 msgid "The stock for the product." msgstr "Stocul produsului." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:165 msgid "The held stock for the product." msgstr "Stocul rezervat al produsului." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:160 msgid "The available stock for the product." msgstr "Stocul disponibil al produsului." #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:120 msgid "Only return collections that contain the given products." msgstr "Returnează doar colecțiile care conțin produsele date." #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:114 msgid "Filter the result set to specific IDs." msgstr "Filtrează setul de rezultate după anumite ID-uri." #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:108 msgid "Relations to expand on each returned collection." msgstr "Relațiile de extins pentru fiecare colecție returnată." #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:104 msgid "Sort directive in the form `field:direction`, e.g. `created_at:desc`." msgstr "Directivă de sortare în forma `field:direction`, de ex. `created_at:desc`." #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:93 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:190 msgid "Discarded at timestamp." msgstr "Marcajul de timp al eliminării." #: src/Rest/PluginInstallerRestServiceProvider.php:58 msgid "You do not have permission to install plugins." msgstr "Nu ai permisiunea de a instala pluginuri." #: src/Rest/PluginInstallerRestServiceProvider.php:36 msgid "The integration catalog id to install." msgstr "ID-ul din catalogul de integrări de instalat." #: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:100 msgid "The default memo that is shown on all invoices and receipts." msgstr "Nota implicită afișată pe toate facturile și chitanțele." #: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:95 msgid "The default footer that is shown on all invoices and receipts." msgstr "Subsolul implicit afișat pe toate facturile și chitanțele." #: src/Rest/LoginRestServiceProvider.php:114 msgid "You must be logged in to perform this action." msgstr "Trebuie să fii autentificat pentru a efectua această acțiune." #: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:126 msgid "The customer associated with the checkout." msgstr "Clientul asociat cu plata." #: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:121 msgid "The checkout for the line item." msgstr "Plata pentru articol." #: src/Rest/FormsRestServiceProvider.php:79 msgid "You are not allowed to duplicate this form." msgstr "Nu ai permisiunea de a duplica acest formular." #: src/Rest/FormsRestServiceProvider.php:54 msgid "Form post id." msgstr "ID-ul articolului formularului." #: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:90 msgid "Filter downloads by product IDs." msgstr "Filtrează descărcările după ID-urile produselor." #: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:81 msgid "Filter downloads by variant IDs." msgstr "Filtrează descărcările după ID-urile variantelor." #: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:182 msgid "You must be logged in to access your customer record." msgstr "Trebuie să fii autentificat pentru a accesa înregistrarea ta de client." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:221 msgid "This is a test checkout. No orders were processed. Please contact the store administrator for more information." msgstr "Aceasta este o plată de test. Nu a fost procesată nicio comandă. Te rugăm să contactezi administratorul magazinului pentru mai multe informații." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:220 msgid "Test order successful, but not processed." msgstr "Comandă de test reușită, dar neprocesată." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:160 msgid "Offer description." msgstr "Descrierea ofertei." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:155 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:83 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:59 #: src/Rest/ProductGroupsRestServiceProvider.php:64 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:151 #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:86 msgid "Set of key-value pairs for custom data." msgstr "Set de perechi cheie-valoare pentru date personalizate." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:130 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:146 msgid "How the filter conditions are matched – can be one of all, any, or none." msgstr "Modul în care sunt potrivite condițiile filtrului – poate fi all, any sau none." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:125 msgid "The product group ids that filter this bump." msgstr "ID-urile grupurilor de produse care filtrează acest bump." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:120 msgid "The product ids that filter this bump." msgstr "ID-urile produselor care filtrează acest bump." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:115 msgid "The price ids that filter this bump." msgstr "ID-urile prețurilor care filtrează acest bump." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:105 msgid "Whether this bump is automatically applied when its conditions match." msgstr "Dacă acest bump este aplicat automat atunci când condițiile sale sunt îndeplinite." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:90 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:64 #: src/Rest/ProductGroupsRestServiceProvider.php:69 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:185 msgid "Archived at timestamp." msgstr "Marcajul de timp al arhivării." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:85 msgid "Whether the bump is archived." msgstr "Dacă bump-ul este arhivat." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:150 msgid "The primary color used in dark mode." msgstr "Culoarea principală folosită în modul întunecat." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:144 msgid "The SureCart color scheme (light or dark)." msgstr "Schema de culori SureCart (luminoasă sau întunecată)." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:139 msgid "The dark mode logo media object." msgstr "Obiectul media al logo-ului pentru modul întunecat." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:134 msgid "The brand logo media object." msgstr "Obiectul media al logo-ului mărcii." #: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:89 msgid "Only return operations with the given statuses." msgstr "Returnează doar operațiunile cu stările date." #: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:84 msgid "Only return operations that belong to the given batches." msgstr "Returnează doar operațiunile care aparțin loturilor date." #: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:64 msgid "HTTP status code returned by this operation." msgstr "Codul de stare HTTP returnat de această operațiune." #: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:59 msgid "pending | in_progress | completed | failed | timed_out" msgstr "pending | in_progress | completed | failed | timed_out" #: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:53 msgid "UUID of the batch operation." msgstr "UUID-ul operațiunii din lot." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:207 msgid "You are not allowed to perform one or more operations in this batch." msgstr "Nu ai permisiunea de a efectua una sau mai multe operațiuni din acest lot." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:200 msgid "Unsupported operation in batch." msgstr "Operațiune neacceptată în lot." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:187 msgid "A batch must contain at least one operation." msgstr "Un lot trebuie să conțină cel puțin o operațiune." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:178 msgid "You are not allowed to use the batch endpoint." msgstr "Nu ai permisiunea de a folosi endpointul batch." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:99 msgid "Items per page (1-100)." msgstr "Elemente per pagină (1-100)." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:95 msgid "Page of items returned." msgstr "Pagina de elemente returnată." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:70 msgid "Operations to execute as part of this batch." msgstr "Operațiunile de executat ca parte a acestui lot." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:65 msgid "Operations that have finished (completed, failed, or timed out)." msgstr "Operațiunile care s-au încheiat (finalizate, eșuate sau expirate)." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:60 msgid "Total operations in this batch." msgstr "Numărul total de operațiuni din acest lot." #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:55 msgid "pending | in_progress | completed" msgstr "pending | in_progress | completed" #: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:49 msgid "UUID of the batch." msgstr "UUID-ul lotului." #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:84 msgid "Positive Shipping Fee Selection Strategy." msgstr "Strategia de selecție a taxei pozitive pentru livrare." #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:79 msgid "Positive Line Item Fee Selection Strategy." msgstr "Strategia de selecție a taxei pozitive pentru articol." #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:74 msgid "Positive Checkout Fee Selection Strategy." msgstr "Strategia de selecție a taxei pozitive pentru plată." #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:69 msgid "Negative Shipping Fee Selection Strategy." msgstr "Strategia de selecție a taxei negative pentru livrare." #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:64 msgid "Negative Line Item Fee Selection Strategy." msgstr "Strategia de selecție a taxei negative pentru articol." #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:59 msgid "Negative Checkout Fee Selection Strategy." msgstr "Strategia de selecție a taxei negative pentru plată." #: src/Request/RequestService.php:216 msgid "Invalid endpoint." msgstr "Endpoint invalid." #: src/Models/User.php:292 msgid "Sorry, no customer is being created, please contact with admin." msgstr "Ne pare rău, nu se creează niciun client. Te rugăm să contactezi administratorul." #: src/Models/User.php:203 msgid "This customer is already linked to another user." msgstr "Acest client este deja asociat cu un alt utilizator." #: src/Models/ShippingProviderType.php:38 #: src/Models/ShippingProviderType.php:69 msgid "Please provide a shipping provider." msgstr "Te rugăm să specifici un furnizor de livrare." #: src/Models/Shipment.php:43 src/Models/Shipment.php:89 #: src/Models/Shipment.php:129 msgid "Please create the shipment." msgstr "Te rugăm să creezi expedierea." #: src/Models/Review.php:196 reviews/list/fields/status.js:9 #: reviews/list/fields/status.js:22 reviews/list/useStatusTabs.js:30 msgid "Rejected" msgstr "Respins" #: src/Models/Review.php:194 reviews/list/fields/status.js:8 #: reviews/list/fields/status.js:20 reviews/list/useStatusTabs.js:20 msgid "In Review" msgstr "În analiză" #. translators: %s: site name, or its host when the site has no name. #: src/Models/ProvisionalAccount.php:109 msgctxt "default store name" msgid "%s Store" msgstr "Magazinul %s" #: src/Models/ProvisionalAccount.php:73 msgid "Store name must be at least 3 characters long. Please choose a different name for your store." msgstr "Numele magazinului trebuie să aibă cel puțin 3 caractere. Te rugăm să alegi un alt nume pentru magazinul tău." #. translators: %s is the product name. #: src/Models/ProductImport.php:79 msgid "%s Content" msgstr "Conținut %s" #. translators: %1$1s is the min price, %2$2s is the max price. #: src/Models/Product.php:1354 msgid "%1$1s - %2$2s" msgstr "%1$1s - %2$2s" #: src/Models/Product.php:166 msgid "Missing ID" msgstr "ID lipsă" #. translators: %d is the number of intervals. #: src/Models/Price.php:410 msgid "(%d payments)" msgstr "(%d plăți)" #. translators: %d is the number of intervals. #: src/Models/Price.php:396 msgid " x %s" msgstr " x %s" #. translators: %1$d is the number of intervals, %2$s is the interval. #: src/Models/Price.php:379 msgid "/ %1$d %2$s" msgid_plural "/ %1$d %2$s" msgstr[0] "/ %1$d %2$s" msgstr[1] "/ %1$d %2$s" msgstr[2] "/ %1$d de %2$s" #: src/Models/Price.php:367 msgid "yrs" msgstr "ani" #: src/Models/Price.php:363 msgid "mos" msgstr "luni" #: src/Models/Price.php:359 msgid "wks" msgstr "săpt." #. translators: %1$d is the number of intervals, %2$s is the interval. #: src/Models/Price.php:335 msgid "every %1$d %2$s" msgid_plural "every %1$d %2$s" msgstr[0] "la fiecare %1$d %2$s" msgstr[1] "la fiecare %1$d %2$s" msgstr[2] "la fiecare %1$d de %2$s" #: src/Models/Price.php:323 msgid "years" msgstr "ani" #: src/Models/Price.php:319 components/coupon/CouponDiscountDuration.js:81 msgid "months" msgstr "luni" #: src/Models/Price.php:315 msgid "weeks" msgstr "săptămâni" #. translators: %1$1s is the setup fee amount, %2$2s is the setup fee name. #: src/Models/Price.php:266 msgid "%1$1s %2$2s." msgstr "%1$1s %2$2s." #. translators: %1$1s is the setup fee amount, %2$2s is the setup fee name. #: src/Models/Price.php:251 msgid "%1$1s %2$2s" msgstr "%1$1s %2$2s" #: src/Models/PaymentMethod.php:89 Blocks/Payment/components/Inspector.js:102 msgid "Razorpay" msgstr "Razorpay" #: src/Models/PaymentInstrument.php:50 razorpay.js:17 msgid "UPI" msgstr "UPI" #: src/Models/PaymentInstrument.php:49 msgid "Voucher" msgstr "Voucher" #: src/Models/PaymentInstrument.php:48 msgid "Sofort" msgstr "Sofort" #: src/Models/PaymentInstrument.php:47 msgid "Przelewy24" msgstr "Przelewy24" #: src/Models/PaymentInstrument.php:46 msgid "Paysafecard" msgstr "Paysafecard" #: src/Models/PaymentInstrument.php:45 msgid "MyBank" msgstr "MyBank" #: src/Models/PaymentInstrument.php:44 msgid "Klarna" msgstr "Klarna" #: src/Models/PaymentInstrument.php:43 msgid "KBC" msgstr "KBC" #: src/Models/PaymentInstrument.php:42 msgid "In3" msgstr "In3" #: src/Models/PaymentInstrument.php:41 msgid "SEPA Debit" msgstr "Debit SEPA" #: src/Models/PaymentInstrument.php:40 msgid "iDEAL" msgstr "iDEAL" #: src/Models/PaymentInstrument.php:39 msgid "Giropay" msgstr "Giropay" #: src/Models/PaymentInstrument.php:38 msgid "Gift Card" msgstr "Card cadou" #: src/Models/PaymentInstrument.php:37 msgid "EPS" msgstr "EPS" #: src/Models/PaymentInstrument.php:36 msgid "Direct Debit" msgstr "Debit direct" #: src/Models/PaymentInstrument.php:34 msgid "Belfius" msgstr "Belfius" #: src/Models/PaymentInstrument.php:33 msgid "Bank Transfer" msgstr "Transfer bancar" #: src/Models/PaymentInstrument.php:32 msgid "Bancontact" msgstr "Bancontact" #: src/Models/PaymentInstrument.php:31 msgid "Apple Pay" msgstr "Apple Pay" #: src/Models/PaymentInstrument.php:30 msgid "Bank Account" msgstr "Cont bancar" #: src/Models/PaymentInstrument.php:29 msgid "Card" msgstr "Card" #: src/Models/LineItem.php:435 msgid "Quantity unavailable" msgstr "Cantitate indisponibilă" #: src/Models/IntegrationCatalog.php:106 #: settings/integrations/Suretriggers.js:114 msgid "Install & Activate" msgstr "Instalează și activează" #: src/Models/IntegrationCatalog.php:97 #: settings/integrations/IntegrationCard.js:76 msgid "Pre-installed" msgstr "Preinstalat" #: src/Models/GalleryItemVideoAttachment.php:152 #: src/Models/GalleryItemVideoAttachment.php:153 msgid "Product Video" msgstr "Video produs" #: src/Models/GalleryItemImageAttachment.php:118 #: src/Models/GalleryItemProductMedia.php:122 #: src/Models/GalleryItemVideoAttachment.php:118 msgid "Expand image" msgstr "Mărește imaginea" #. translators: %s is the image title. #: src/Models/GalleryItemImageAttachment.php:97 #: src/Models/GalleryItemProductMedia.php:101 #: src/Models/GalleryItemVideoAttachment.php:97 msgid "Viewing image: %s." msgstr "Se vizualizează imaginea: %s." #. translators: %s: original form title. #: src/Models/Form.php:233 msgid "%s (Copy)" msgstr "%s (Copie)" #: src/Models/Form.php:223 msgid "Restore this checkout form before duplicating it." msgstr "Restaurează acest formular de plată înainte de a-l duplica." #: src/Models/Form.php:217 msgid "Sorry, you are not allowed to duplicate this checkout form." msgstr "Ne pare rău, nu ai permisiunea de a duplica acest formular de plată." #: src/Models/Form.php:213 src/WordPress/PostTypes/FormModeService.php:23 msgid "Checkout form not found." msgstr "Formularul de plată nu a fost găsit." #. translators: %s: dispute status #: src/Models/Dispute.php:95 msgid "Dispute %s" msgstr "Dispută %s" #: src/Models/Discount.php:39 price.js:106 msgid "Order amount exceeds limit" msgstr "Suma comenzii depășește limita" #: src/Models/DatabaseModel.php:778 msgid "This does not exist." msgstr "Acest element nu există." #: src/Models/Charge.php:118 msgid "Multiple Disputes" msgstr "Dispute multiple" #: src/Models/Blocks/ProductPageBlock.php:238 msgid "Select options" msgstr "Selectează opțiunile" #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:272 msgid "We'd love to understand what's not working or what's missing for you. What can SureCart improve to earn a higher score from you?" msgstr "Ne-ar plăcea să înțelegem ce nu funcționează sau ce îți lipsește. Ce poate îmbunătăți SureCart pentru a obține un scor mai mare de la tine?" #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:271 msgid "Thanks for your honest feedback! 😊" msgstr "Mulțumim pentru feedbackul sincer! 😊" #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:267 msgid "" "Thanks. This means a lot!\n" "\n" "If you've got a minute, a review on WordPress would mean the world to us. It helps others find us and keeps our momentum strong." msgstr "" "Mulțumim. Înseamnă foarte mult pentru noi!\n" "\n" "Dacă ai un minut, o recenzie pe WordPress ar însemna enorm pentru noi. Îi ajută pe alții să ne găsească și ne menține avântul." #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:266 msgid "Wow, we appreciate the feedback! 😀" msgstr "Wow, apreciem feedbackul! 😀" #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:263 msgid "How likely are you to recommend #pluginname to your friends or colleagues?" msgstr "Cât de probabil este să recomanzi #pluginname prietenilor sau colegilor tăi?" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:460 msgid "Blue" msgstr "Albastru" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:459 #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:30 msgid "Red" msgstr "Roșu" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:321 #: src/blocks/product-variant-pill/edit.js:65 msgid "Highlight Background" msgstr "Fundal evidențiat" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:310 #: src/blocks/product-variant-pill/edit.js:57 msgid "Highlight Text" msgstr "Text evidențiat" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:277 msgid "Variant pill" msgstr "Pastilă variantă" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:253 msgid "Space between each pill." msgstr "Spațiul dintre pastile." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:250 msgid "Pill Gap" msgstr "Spațiere pastile" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:221 msgid "Variant pills" msgstr "Pastile variante" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:198 msgid "Align Content" msgstr "Aliniere conținut" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:186 msgid "Wrap Reverse" msgstr "Încadrare inversată" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:180 msgid "Flex Wrap" msgstr "Încadrare flex" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:168 msgid "Baseline" msgstr "Linie de bază" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:160 msgid "Align Items" msgstr "Aliniere elemente" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:139 msgid "Justify Content" msgstr "Justificare conținut" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:122 msgid "Flex Gap" msgstr "Spațiere flex" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:105 msgid "Flex Direction" msgstr "Direcție flex" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:214 msgid "Specify a fixed width" msgstr "Specifică o lățime fixă" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:201 msgid "Fill" msgstr "Umplere" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:200 msgid "Fit" msgstr "Potrivire" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:102 msgid "Badge Style" msgstr "Stil insignă" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:137 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:144 #: Blocks/Input/Block.php:23 Blocks/Input/edit.js:50 Blocks/Input/edit.js:85 msgid "Input" msgstr "Câmp" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:158 msgid "Hover Color" msgstr "Culoare la hover" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:93 msgid "Show \"review\" or \"reviews\" label after the count." msgstr "Arată eticheta „recenzie” sau „recenzii” după număr." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:80 msgid "Display the block even when there are zero reviews." msgstr "Afișează blocul chiar și atunci când nu există recenzii." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:483 msgid "Size of the star rating in pixels." msgstr "Mărimea evaluării cu stele în pixeli." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:447 msgid "Star Rating Style" msgstr "Stil evaluare cu stele" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:430 msgid "Clear All Text Color" msgstr "Culoarea textului „Șterge tot”" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:422 msgid "Review Sidebar Style" msgstr "Stil bară laterală recenzii" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:408 msgid "Container Margin" msgstr "Margine exterioară container" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:396 msgid "Container Padding" msgstr "Padding container" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:334 msgid "Review Border Width" msgstr "Lățimea marginii recenziei" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:322 msgid "Groove" msgstr "Canelată" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:321 msgid "Dashed" msgstr "Întreruptă" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:320 msgid "Dotted" msgstr "Punctată" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:319 msgid "Double" msgstr "Dublă" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:318 msgid "Solid" msgstr "Continuă" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:313 msgid "Review Border Type" msgstr "Tipul marginii recenziei" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:285 msgid "Review Item Style" msgstr "Stil element recenzie" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:251 msgid "Show pagination controls at the bottom." msgstr "Arată controalele de paginare în partea de jos." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:181 msgid "Show the review content/description." msgstr "Arată conținutul/descrierea recenziei." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:168 msgid "Show the review date." msgstr "Arată data recenziei." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:106 msgid "Show the add review button in the header." msgstr "Arată butonul de adăugare recenzie în antet." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:93 msgid "Show the filter and sidebar with filter options." msgstr "Arată filtrul și bara laterală cu opțiuni de filtrare." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:80 msgid "Show the header with filters and add review button." msgstr "Arată antetul cu filtre și butonul de adăugare recenzie." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:90 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:103 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:165 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:178 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:248 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:90 msgid "Hide" msgstr "Ascunde" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:76 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:89 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:102 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:164 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:177 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:247 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:76 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:89 msgid "Show" msgstr "Arată" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewContent.php:84 msgid "Place this widget inside a container/section along with your review summary widgets (Average Rating, Stars, Breakdown, etc.). When no reviews exist for the product, the entire parent container will be hidden on the frontend." msgstr "Plasează acest widget într-un container/secțiune împreună cu widgeturile de rezumat al recenziilor (Evaluare medie, Stele, Distribuție etc.). Când produsul nu are recenzii, întregul container părinte va fi ascuns în frontend." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewContent.php:83 msgid "Conditional Visibility Widget" msgstr "Widget cu vizibilitate condiționată" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:229 msgid "Label & Count Text" msgstr "Text etichetă și număr" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:111 msgid "Text Style" msgstr "Stil text" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:145 msgid "Gap Between Stars" msgstr "Spațiu între stele" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:133 msgid "Flex" msgstr "Flex" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:132 msgid "Inline Flex" msgstr "Flex inline" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:129 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:17 #: src/blocks/product-review-add-button/display.js:23 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/display.js:16 msgid "Display" msgstr "Afișare" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:80 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:94 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:119 msgid "Link to the reviews section." msgstr "Link către secțiunea de recenzii." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:67 msgid "Rating Star Settings" msgstr "Setări stele evaluare" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:234 msgid "Content Alignment" msgstr "Alinierea conținutului" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:136 msgid "Show on Hover" msgstr "Arată la hover" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:172 msgid "Input field" msgstr "Câmp de introducere" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:103 msgid "Enter help text (optional)" msgstr "Introdu textul de ajutor (opțional)" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:127 msgid "Note: If you haven't added any content in the Content Designer, this area will remain empty. This text is for demonstration purposes only." msgstr "Notă: Dacă nu ai adăugat niciun conținut în Content Designer, această zonă va rămâne goală. Acest text are doar scop demonstrativ." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:126 msgid "In the template preview, you can see how the product's content will appear to customers." msgstr "În previzualizarea șablonului poți vedea cum va apărea conținutul produsului pentru clienți." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:125 msgid "Use this area to add detailed information about your product, such as features, specifications, and usage instructions." msgstr "Folosește această zonă pentru a adăuga informații detaliate despre produsul tău, cum ar fi caracteristici, specificații și instrucțiuni de utilizare." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:124 msgid "This section will display the content you create using the Content Designer on the Edit Product page." msgstr "Această secțiune va afișa conținutul pe care îl creezi cu Content Designer pe pagina de editare a produsului." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:72 msgid "Justified" msgstr "Justificat" #. translators: %s is the setup fee. #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:589 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:598 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:647 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:656 msgid "%s Setup fee" msgstr "Taxă de instalare %s" #. translators: %s is the price. #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:585 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:643 msgid "%s /mo" msgstr "%s /lună" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:582 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:640 #: src/blocks/cart-line-item-price-name/edit.js:6 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:37 msgid "Subscribe & Save" msgstr "Abonează-te și economisește" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:496 msgid "Price Setup Fee" msgstr "Taxa de instalare a prețului" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:437 msgid "Price Trial" msgstr "Perioadă de probă preț" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:388 msgid "Price Amount" msgstr "Sumă preț" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:339 #: auto-fees/utils/constants.js:36 src/blocks/price-name/edit.js:18 msgid "Price Name" msgstr "Nume preț" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:151 msgid "Gaps" msgstr "Spațieri" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:134 msgid "Grid" msgstr "Grilă" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:133 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:92 msgid "Flexbox" msgstr "Flexbox" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:129 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:88 msgid "Container Layout" msgstr "Aspect container" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:116 msgid "Label Color" msgstr "Culoarea etichetei" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:108 msgid "Container" msgstr "Container" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:87 msgid "The label for price choices." msgstr "Eticheta pentru opțiunile de preț." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:361 msgid "Placeholder image" msgstr "Imagine substituent" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:238 msgid "Set the number of thumbnails to show per page." msgstr "Setează numărul de miniaturi afișate pe pagină." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:233 msgid "Thumbnails per Page" msgstr "Miniaturi per pagină" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:109 #: src/blocks/product-media/edit.js:70 msgid "Scale images with a lightbox effect." msgstr "Mărește imaginile cu un efect lightbox." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:104 msgid "Enlarge on Click" msgstr "Mărește la clic" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:348 msgid "Number of tags to display." msgstr "Numărul de etichete afișate." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:346 msgid "Count" msgstr "Număr" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:213 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:184 msgid "No Wrap" msgstr "Fără încadrare" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:209 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:217 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:185 msgid "Wrap" msgstr "Încadrare" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:152 msgid "Align" msgstr "Aliniază" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:138 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:148 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:207 msgid "Space Evenly" msgstr "Spațiu egal" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:134 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:147 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:206 msgid "Space Around" msgstr "Spațiu în jur" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:130 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:146 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:205 msgid "Space Between" msgstr "Spațiu între" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:114 msgid "Justify" msgstr "Justifică" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:100 msgid "Column Reverse" msgstr "Coloană inversată" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:96 msgid "Row Reverse" msgstr "Rând inversat" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:88 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:109 msgid "Row" msgstr "Rând" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:326 msgid "Border Width" msgstr "Lățimea marginii" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:305 msgid "Rotate" msgstr "Rotire" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:267 msgid "On" msgstr "Activat" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:266 msgid "Off" msgstr "Dezactivat" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:263 msgid "Fit to Size" msgstr "Potrivește la dimensiune" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:158 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:180 msgid "Primary Color" msgstr "Culoare principală" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:119 msgid "Always Show Cart Menu" msgstr "Arată întotdeauna meniul coșului" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:478 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:338 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:317 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:316 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:233 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:292 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:555 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:183 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:253 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:196 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:391 msgid "Border Radius" msgstr "Raza marginii" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:439 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:56 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:147 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:83 msgid "Alignment" msgstr "Aliniere" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:423 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:168 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:167 msgid "Stretch" msgstr "Întinde" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:415 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:447 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:122 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:160 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:64 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:242 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:155 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:145 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:166 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:204 msgid "Center" msgstr "Centru" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:349 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:193 msgid "Hover Animation" msgstr "Animație la hover" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:319 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:173 msgid "Hover" msgstr "Hover" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:286 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:151 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:214 msgid "Icon Spacing" msgstr "Spațiere pictogramă" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:193 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:451 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:126 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:164 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:246 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:144 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:165 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:203 msgid "End" msgstr "Sfârșit" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:189 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:443 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:118 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:156 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:238 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:143 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:164 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:202 msgid "Start" msgstr "Început" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:121 msgid "Text Settings" msgstr "Setări text" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:95 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:122 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:107 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:119 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:251 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:139 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:159 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:91 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:116 #: src/Telemetry/SiteHealth.php:78 src/Telemetry/SiteHealth.php:118 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:101 #: auto-fees/list/fields/index.js:19 auto-fees/list/fields/index.js:167 msgid "No" msgstr "Nu" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:94 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:121 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:106 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:118 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:250 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:138 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:158 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:76 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:90 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:115 #: src/Telemetry/SiteHealth.php:78 src/Telemetry/SiteHealth.php:118 #: auto-fees/list/fields/index.js:18 auto-fees/list/fields/index.js:167 msgid "Yes" msgstr "Da" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:77 msgid "Content Settings" msgstr "Setări conținut" #: src/Integrations/Elementor/ElementorWidgetsService.php:76 msgid "SureCart Checkout Page" msgstr "Pagina de plată SureCart" #: src/Integrations/Elementor/ElementorWidgetsService.php:68 msgid "SureCart Elements" msgstr "Elemente SureCart" #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:40 msgid "Product Form (Right)" msgstr "Formular produs (dreapta)" #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:32 msgid "Product Form (Left)" msgstr "Formular produs (stânga)" #: src/Integrations/Elementor/ElementorEditorService.php:81 #: elementor/template-selector-modal.php:32 #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:286 msgid "No templates found." msgstr "Nu s-au găsit șabloane." #: src/Integrations/Elementor/ElementorEditorService.php:80 msgid "No product card templates available." msgstr "Nu există șabloane de card de produs disponibile." #: src/Integrations/Elementor/ElementorEditorService.php:79 msgid "No product form templates available." msgstr "Nu există șabloane de formular de produs disponibile." #: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:140 #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:100 #: onboarding/steps/Details.js:111 settings/advanced/AdvancedSettings.js:676 #: settings/mcp/MCPSettings.js:99 upsell-funnels/EditFunnel.js:344 msgid "Learn more" msgstr "Află mai multe" #. translators: %s: URL to the SureCart Elementor documentation page. #: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:139 msgid "⚠️ Warning: SureCart widgets must be placed inside a \"Product Form\" container to function properly.   %s" msgstr "⚠️ Atenție: widgeturile SureCart trebuie plasate într-un container „Formular produs” pentru a funcționa corect.   %s" #: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:104 msgid "Container Type" msgstr "Tip container" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedSetupFee.php:31 msgid "Product selected setup fee" msgstr "Taxa de instalare selectată a produsului" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:62 msgid "Scratch Price Type" msgstr "Tip preț tăiat" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:63 msgid "Held Stock" msgstr "Stoc rezervat" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:58 msgid "Stock Type" msgstr "Tip stoc" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductReviewTotalRatings.php:28 msgid "Product Total Ratings" msgstr "Total evaluări produs" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductAverageRating.php:28 msgid "Product Average Rating" msgstr "Evaluare medie produs" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:65 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:67 msgid "Raw" msgstr "Brut" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:64 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:66 msgid "Formatted" msgstr "Formatat" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:60 #: auto-fees/modules/Details.js:105 auto-fees/utils/constants.js:38 msgid "Price Type" msgstr "Tip preț" #: src/Integrations/Elementor/Conditions/ProductSingle.php:58 msgid "SureCart Products (Deprecated)" msgstr "Produse SureCart (învechit)" #: src/Integrations/Elementor/Conditions/ProductSingle.php:49 msgid "SureCart Product (Deprecated)" msgstr "Produs SureCart (învechit)" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPills.php:79 #: products/modules/Media/EditMedia.js:348 msgid "Variation" msgstr "Variație" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPills.php:58 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:28 msgid "Product Variant Pills" msgstr "Pastile variante produs" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:98 msgid "Option Value" msgstr "Valoare opțiune" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:78 msgid "Highlight Border Color" msgstr "Culoare margine evidențiată" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:66 msgid "Highlight Background Color" msgstr "Culoare fundal evidențiat" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:54 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:258 msgid "Highlight Text Color" msgstr "Culoare text evidențiat" #: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:44 msgid "Product Variant Pill" msgstr "Pastilă variantă produs" #: src/Integrations/Bricks/Elements/SelectedPriceAdHocAmount.php:73 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:86 #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:278 #: auto-fees/modules/AndGroup.js:221 #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/view.php:14 #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/edit.js:57 msgid "Enter an amount" msgstr "Introdu o sumă" #: src/Integrations/Bricks/Elements/SaleBadge.php:52 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:28 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:76 msgid "Sale Badge" msgstr "Insignă reducere" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:136 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:257 #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:60 msgid "reviews" msgstr "recenzii" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:80 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:104 msgid "Plus Sign" msgstr "Semnul plus" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:62 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:74 msgid "Show For Zero Reviews" msgstr "Arată când nu există recenzii" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:210 msgid "Breakdowns" msgstr "Distribuții" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:188 #: patterns/product-review-standard.php:5 #: src/blocks/product-review-list/template.js:199 msgid "Based on" msgstr "Pe baza a" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:164 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:28 msgid "Product Total Rating" msgstr "Evaluare totală produs" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:105 msgid "Review Summary" msgstr "Rezumat recenzii" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:100 msgid "Review Content" msgstr "Conținut recenzie" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:89 #: patterns/product-review-standard.php:4 #: src/blocks/product-review-list/view.php:7 #: src/blocks/product-review-list/template.js:7 msgid "Customer Reviews" msgstr "Recenzii clienți" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:74 msgid "Review List" msgstr "Listă recenzii" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:58 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:70 #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:64 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviews.php:28 #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:49 #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:77 msgid "Product Reviews" msgstr "Recenzii produs" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewRating.php:70 msgid "Rating Container" msgstr "Container evaluare" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewRating.php:58 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:128 #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:72 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewRating.php:28 msgid "Product Rating" msgstr "Evaluare produs" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:879 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:958 msgid "This is an excellent product. I highly recommend it to anyone looking for quality and reliability." msgstr "Este un produs excelent. Îl recomand cu încredere oricui caută calitate și fiabilitate." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:877 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:973 msgid "Great Product!" msgstr "Produs grozav!" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:847 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:956 msgid "2 days ago" msgstr "Acum 2 zile" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:822 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:965 msgid "John Doe" msgstr "Ion Popescu" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:796 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:930 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/view.php:1 #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/view.php:1 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/edit.js:27 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/edit.js:39 #: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/edit.js:15 msgid "Filter by" msgstr "Filtrează după" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:794 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:927 msgid "Clear All" msgstr "Șterge tot" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:787 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:920 #: src/blocks/product-list-filter-tag/view.php:25 #: src/blocks/product-list-filter-tag/edit.js:22 #: src/blocks/product-review-list-filter-tag/edit.js:29 msgid "Remove tag" msgstr "Elimină eticheta" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:779 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:911 #: src/blocks/product-list-filter-tags-label/view.php:1 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/view.php:1 #: src/blocks/product-list-filter-tags-label/edit.js:12 #: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/edit.js:16 msgid "Applied Filters" msgstr "Filtre aplicate" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:758 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:855 msgid "Add Review" msgstr "Adaugă recenzie" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:723 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:1008 #: patterns/list-sidebar.php:12 patterns/product-review-standard.php:8 #: components/dataview-list/StatusSidebar.js:112 #: src/blocks/product-list-sidebar/view.php:1 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/view.php:1 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:101 #: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:172 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:133 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:64 #: src/blocks/product-review-list/template.js:308 msgid "Filters" msgstr "Filtre" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:715 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:999 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/view.php:40 #: src/scripts/sidebar/index.js:55 msgid "Open sidebar" msgstr "Deschide bara laterală" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:442 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:264 msgid "Number of reviews to display per page." msgstr "Numărul de recenzii afișate pe pagină." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:436 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:258 #: src/blocks/product-review-list/inspector-controls.js:24 msgid "Reviews Per Page" msgstr "Recenzii per pagină" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:428 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:245 msgid "Show Pagination" msgstr "Arată paginarea" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:422 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:229 msgid "Enter text for when no reviews exist" msgstr "Introdu textul afișat când nu există recenzii" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:421 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:458 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:228 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:607 #: src/blocks/product-review-list-no-reviews/edit.js:16 msgid "No reviews yet, write one now?" msgstr "Încă nu există recenzii. Scrii una acum?" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:419 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:226 msgid "No Reviews Text" msgstr "Text fără recenzii" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:396 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:369 msgid "Review Spacing" msgstr "Spațiere recenzii" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:377 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:357 msgid "Review Border Color" msgstr "Culoarea marginii recenziei" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:358 msgid "Size of the star icon in pixels." msgstr "Mărimea pictogramei stea în pixeli." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:351 msgid "Star Icon Size" msgstr "Mărimea pictogramei stea" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:314 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:216 msgid "Color of the verified badge icon." msgstr "Culoarea pictogramei insignei de verificare." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:311 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:214 msgid "Verified Badge Icon Color" msgstr "Culoarea pictogramei insignei de verificare" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:275 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:202 msgid "Size of the verified badge icon in pixels." msgstr "Mărimea pictogramei insignei de verificare în pixeli." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:268 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:188 msgid "Verified Badge Icon Size" msgstr "Mărimea pictogramei insignei de verificare" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:260 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:175 msgid "Show Review Content" msgstr "Arată conținutul recenziei" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:252 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:162 msgid "Show Review Date" msgstr "Arată data recenziei" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:236 msgid "Button Border Radius" msgstr "Raza marginii butonului" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:220 msgid "Button Border Color" msgstr "Culoarea marginii butonului" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:204 msgid "Button Border Width" msgstr "Lățimea marginii butonului" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:185 msgid "Button Background Color" msgstr "Culoarea de fundal a butonului" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:166 msgid "Button Icon Color" msgstr "Culoarea pictogramei butonului" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:147 msgid "Button Text Color" msgstr "Culoarea textului butonului" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:131 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:143 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:118 msgid "Size of the icon in pixels." msgstr "Mărimea pictogramei în pixeli." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:124 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:134 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:110 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:117 msgid "Icon Size" msgstr "Mărimea pictogramei" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:117 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:661 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:732 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:124 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:709 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:845 #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:358 #: src/blocks/product-review-add-button/controller.php:20 #: src/blocks/product-review-add-button/view.php:28 #: src/blocks/product-review-add-button/edit.js:53 msgid "Write a Review" msgstr "Scrie o recenzie" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:107 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:100 msgid "Show Add Review Button" msgstr "Arată butonul de adăugare recenzie" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:99 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:87 msgid "Show Filter & Sidebar" msgstr "Arată filtrul și bara laterală" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:91 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:74 msgid "Show Header" msgstr "Arată antetul" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:238 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/index.js:23 msgid "Pagination" msgstr "Paginare" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:72 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:155 msgid "Review Item" msgstr "Element recenzie" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:66 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:115 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:496 msgid "Add Review Button" msgstr "Buton de adăugare recenzie" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:61 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:67 msgid "Review Header" msgstr "Antet recenzii" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:28 msgid "Product Review List" msgstr "Listă recenzii produs" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewContent.php:87 msgid "This wrapper conditionally hides its contents when no reviews exist for the product. Place your review summary elements (Average Rating, Stars, Breakdown, etc.) inside this wrapper. Do not remove this element if you want conditional visibility." msgstr "Acest container își ascunde conținutul atunci când produsul nu are recenzii. Plasează în acest container elementele de rezumat al recenziilor (Evaluare medie, Stele, Distribuție etc.). Nu elimina acest element dacă vrei vizibilitate condiționată." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewContent.php:86 msgid "Conditional Visibility Wrapper" msgstr "Container cu vizibilitate condiționată" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewContent.php:62 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewContent.php:32 msgid "Product Review Content" msgstr "Conținut recenzii produs" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:182 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:215 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:151 msgid "Bar Background Color" msgstr "Culoare de fundal bară" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:167 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:201 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:143 msgid "Bar Active Color" msgstr "Culoare bară activă" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:125 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:140 msgid "Column Gap" msgstr "Spațiu între coloane" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:89 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:111 msgid "Choose the number of columns to display the review breakdown. Keep in mind the number of columns may shrink if the width is too narrow." msgstr "Alege numărul de coloane în care se afișează distribuția recenziilor. Reține că numărul de coloane se poate reduce dacă lățimea este prea mică." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:108 msgid "3 Columns" msgstr "3 coloane" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:84 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:107 msgid "2 Columns" msgstr "2 coloane" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:83 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:88 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:106 msgid "1 Column" msgstr "1 coloană" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:66 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:178 msgid "Star & Bar Colors" msgstr "Culori stele și bare" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:61 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:95 msgid "Column & Spacing" msgstr "Coloane și spațiere" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:28 msgid "Review Breakdown" msgstr "Distribuția recenziilor" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:66 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:78 msgid "Parentheses" msgstr "Paranteze" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:62 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:74 msgid "Format Style" msgstr "Stil format" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:28 msgid "Product Average Rating Value" msgstr "Valoare evaluare medie produs" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingStars.php:91 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:75 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:88 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:88 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:113 msgid "Link to Reviews" msgstr "Link către recenzii" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingStars.php:71 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:143 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:327 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:106 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:186 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:455 #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/edit.js:49 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:135 #: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:61 #: src/blocks/product-review-rating-stars/edit.js:49 msgid "Star Color" msgstr "Culoarea stelelor" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingStars.php:62 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:95 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:87 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:469 #: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:42 #: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:49 msgid "Star Size" msgstr "Mărimea stelelor" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingStars.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:28 msgid "Product Average Rating Stars" msgstr "Stele evaluare medie produs" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:214 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:380 #: src/blocks/product-quick-view-button/button-quick-view.php:11 msgid "Quick Add Product" msgstr "Adăugare rapidă produs" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:141 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:114 msgid "After" msgstr "După" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:140 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:145 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:113 msgid "Before" msgstr "Înainte" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:137 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:184 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:109 #: src/blocks/product-quick-view-button/icon-position-controls.js:15 msgid "Icon Position" msgstr "Poziția pictogramei" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:105 msgid "Add the product directly to the cart if it has no options." msgstr "Adaugă produsul direct în coș dacă nu are opțiuni." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:103 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:156 #: src/blocks/product-quick-view-button/settings.js:25 #: src/blocks/product-quick-view-button/settings.js:31 msgid "Direct add to cart" msgstr "Adăugare directă în coș" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:84 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:122 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:27 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:36 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:36 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:42 msgid "Icon & Text" msgstr "Pictogramă și text" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:36 msgid "Product Quick Add Button" msgstr "Buton de adăugare rapidă a produsului" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:235 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:93 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:94 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:350 #: src/blocks/product-line-item-note/view.php:28 #: src/blocks/product-line-item-note/edit.js:59 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:36 msgid "Add a note (optional)" msgstr "Adaugă o notă (opțional)" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:190 msgid "Help text style" msgstr "Stil text de ajutor" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:145 msgid "Background color" msgstr "Culoare de fundal" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:118 msgid "Input field style" msgstr "Stil câmp de introducere" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:106 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:178 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:217 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:296 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:295 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:305 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:317 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:185 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:370 msgid "Margin" msgstr "Margine exterioară" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:95 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:134 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:206 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:130 msgid "Text color" msgstr "Culoarea textului" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:79 msgid "Label style" msgstr "Stil etichetă" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:104 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:56 msgid "Optional text that appears below the note field to provide additional guidance." msgstr "Text opțional care apare sub câmpul de notă pentru a oferi îndrumări suplimentare." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:72 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:101 #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:141 msgid "Help text" msgstr "Text de ajutor" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:63 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:83 #: auto-fees/utils/constants.js:22 src/blocks/product-line-item-note/view.php:3 #: src/blocks/product-line-item-note/view.php:4 #: src/blocks/product-line-item-note/edit.js:51 msgid "Note" msgstr "Notă" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:51 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:28 msgid "Product Note" msgstr "Notă produs" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:181 msgid "No product pricing selected." msgstr "Nu sunt selectate prețuri de produs." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:176 msgid "No WordPress added content found." msgstr "Nu s-a găsit conținut adăugat în WordPress." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:124 msgid "No Bricks data found." msgstr "Nu s-au găsit date Bricks." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:83 msgid "Bricks" msgstr "Bricks" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:82 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:86 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:79 msgid "Data source" msgstr "Sursa datelor" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:72 msgid "Edit WordPress content (WP admin)." msgstr "Editează conținutul WordPress (WP admin)." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:50 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:32 #: products/components/Editor/index.js:256 msgid "Product Content" msgstr "Conținut produs" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:212 msgid "Scratch Price" msgstr "Preț tăiat" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:84 msgid "Product Image" msgstr "Imagine produs" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:69 msgid "Link to product" msgstr "Link către produs" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:58 #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:48 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductCard.php:37 msgid "Product Card" msgstr "Card produs" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:307 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:317 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:92 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:110 msgid "Column" msgstr "Coloană" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:279 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:196 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:538 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:362 #: src/Models/Blocks/ProductPageBlock.php:235 #: src/blocks/product-buy-button/view.php:16 #: src/blocks/product-quick-view-button/button-cart.php:13 msgid "Add to Cart" msgstr "Adaugă în coș" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:173 msgid "Trial/Fees" msgstr "Probă/Taxe" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:157 msgid "Interval" msgstr "Interval" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:86 msgid "Rating Info" msgstr "Informații evaluare" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:58 #: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:108 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Product.php:37 msgid "Product Form" msgstr "Formular produs" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:167 msgid "No price data selected." msgstr "Nu sunt selectate date de preț." #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:126 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:140 msgid "Align cross axis" msgstr "Aliniere pe axa transversală" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:112 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:126 msgid "Align main axis" msgstr "Aliniere pe axa principală" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:87 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:100 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:101 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:114 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:84 msgid "Direction" msgstr "Direcție" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:61 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:71 msgid "Dynamic data" msgstr "Date dinamice" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:58 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:45 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:68 #: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:56 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductPricing.php:28 msgid "Product Pricing" msgstr "Prețuri produs" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:45 msgid "Price Data" msgstr "Date preț" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:71 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:30 msgid "Price Selector" msgstr "Selector de preț" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChoiceTemplate.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:244 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:335 #: src/blocks/product-price-choice-template/edit.js:148 #: src/blocks/product-variant-pill/edit.js:75 msgid "Highlight Border" msgstr "Margine evidențiată" #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChoiceTemplate.php:64 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:211 msgid "Price Choice" msgstr "Opțiune preț" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:195 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:214 msgid "The accurate preview for this element is only available on frontend due to compatibility issues." msgstr "Previzualizarea exactă a acestui element este disponibilă doar în frontend, din cauza unor probleme de compatibilitate." #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:162 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:248 #: src/blocks/product-media/edit.js:122 msgid "Show Thumbnails" msgstr "Arată miniaturile" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:149 msgid "Thumbs per page" msgstr "Miniaturi per pagină" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:127 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:199 msgid "Gallery Spacing" msgstr "Spațiere galerie" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:119 msgid "Max image width" msgstr "Lățime maximă imagine" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:96 #: src/blocks/product-media/edit.js:69 msgid "Enlarge on click" msgstr "Mărește la clic" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:84 msgid "Auto height" msgstr "Înălțime automată" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:75 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:93 msgid "Gallery View" msgstr "Vizualizare galerie" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:89 msgid "Slider View" msgstr "Vizualizare slider" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:71 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:84 msgid "Display Mode" msgstr "Mod de afișare" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:51 msgid "Product media" msgstr "Media produs" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CollectionTags.php:69 msgid "Number to display" msgstr "Număr de afișat" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CollectionTags.php:58 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:28 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:76 msgid "Collection Tags" msgstr "Etichete colecție" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CollectionTag.php:56 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:240 msgid "Collection Tag" msgstr "Etichetă colecție" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CartMenuIcon.php:124 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:381 #: src/blocks/cart-menu-button/view.php:22 msgid "Open cart" msgstr "Deschide coșul" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CartMenuIcon.php:77 msgid "Always show cart menu" msgstr "Arată întotdeauna meniul coșului" #: src/Integrations/Bricks/Elements/CartMenuIcon.php:58 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:43 msgid "Cart Toggle Icon" msgstr "Pictogramă comutare coș" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:178 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:455 msgid "Space between" msgstr "Spațiu între" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:166 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:141 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:155 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:182 msgid "Gap" msgstr "Spațiere" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:157 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:407 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:158 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:87 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:97 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:105 msgid "Position" msgstr "Poziție" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:145 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:84 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:123 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:195 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:124 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:144 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:181 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:288 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:249 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:305 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:535 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:174 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:127 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:145 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:125 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:153 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:242 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:350 msgid "Typography" msgstr "Tipografie" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:128 msgid "Outline" msgstr "Contur" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:122 msgid "Circle" msgstr "Cerc" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:90 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:111 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:116 msgid "Always" msgstr "Întotdeauna" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:89 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:110 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:111 msgid "In stock" msgstr "În stoc" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:88 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:109 #: src/Telemetry/SiteHealth.php:149 auto-fees/EditAutoFee.js:246 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:106 msgid "Never" msgstr "Niciodată" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:86 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:107 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:96 msgid "Show a sticky purchase button when this button is out of view" msgstr "Arată un buton de cumpărare fix atunci când acest buton nu mai este vizibil" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:84 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:104 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:74 msgid "Show sticky button" msgstr "Arată butonul fix" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:79 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:97 msgid "Bypass adding to cart and go directly to the checkout." msgstr "Omite adăugarea în coș și mergi direct la pagina de plată." #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:92 msgid "Go Directly To Checkout" msgstr "Mergi direct la plată" #: src/Integrations/Bricks/Concerns/ConvertsBlocks.php:30 #: src/Integrations/Bricks/Concerns/ConvertsBlocks.php:101 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:114 msgid "Go to: Settings > Template Settings > Populate Content" msgstr "Mergi la: Setări > Setări șablon > Populează conținutul" #: src/Integrations/Bricks/Concerns/ConvertsBlocks.php:29 #: src/Integrations/Bricks/Concerns/ConvertsBlocks.php:100 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:113 msgid "For better preview select content to show." msgstr "Pentru o previzualizare mai bună, selectează conținutul de afișat." #: src/Integrations/Bricks/BricksElementsService.php:163 msgid "SureCart - Collection Archive" msgstr "SureCart - Arhivă colecție" #: src/Integrations/Bricks/BricksElementsService.php:162 msgid "SureCart - Single Product" msgstr "SureCart - Produs individual" #. translators: %s: Setup Fee amount. #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:354 msgid "$12 Signup Fee" msgstr "Taxă de înscriere de $12" #. translators: %s: Setup Fee amount. #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:346 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceSetupFee.php:58 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceTrial.php:58 #: src/blocks/price-trial/edit.js:9 msgid "Starting in 15 days" msgstr "Începe în 15 zile" #. translators: %s: Setup Fee amount. #. translators: 1: "N item(s) succeeded." sentence, 2: "N item(s) failed." #. sentence. #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:338 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceAmount.php:61 #: hooks/useListMutation.js:90 msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: %s: Setup Fee amount. #. translators: %s: Setup fee amount. #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:314 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:322 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductSetupFee.php:62 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedSetupFee.php:62 msgid "%s setup fee." msgstr "Taxă de instalare de %s." #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:300 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:306 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedBillingInterval.php:58 msgid "/ day (3 payments)" msgstr "/ zi (3 plăți)" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:287 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:293 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedPriceTrial.php:58 msgid "Starting in 15 days." msgstr "Începe în 15 zile." #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:178 msgid "Product review total ratings" msgstr "Numărul total de evaluări ale produsului" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:172 msgid "Product review average ratings" msgstr "Evaluarea medie a recenziilor produsului" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:166 msgid "Price setup fee" msgstr "Taxa de instalare a prețului" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:160 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceTrial.php:28 msgid "Price trial" msgstr "Perioadă de probă preț" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:154 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceAmount.php:30 msgid "Price amount" msgstr "Sumă preț" #. translators: %s: Setup Fee amount. #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:148 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:330 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceName.php:28 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceName.php:59 msgid "Price name" msgstr "Nume preț" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:142 msgid "Product selected price setup fee" msgstr "Taxa de instalare a prețului selectat al produsului" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:136 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceSetupFee.php:28 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductSetupFee.php:30 msgid "Product setup fee" msgstr "Taxa de instalare a produsului" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:130 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedBillingInterval.php:28 msgid "Product selected price billing interval" msgstr "Intervalul de facturare al prețului selectat al produsului" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:124 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductBillingInterval.php:28 msgid "Product billing interval" msgstr "Interval de facturare produs" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:118 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedPriceTrial.php:28 msgid "Product selected price trial" msgstr "Perioada de probă a prețului selectat al produsului" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:112 msgid "Product trial" msgstr "Perioadă de probă produs" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:106 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductOnSale.php:28 msgid "Product on sale" msgstr "Produs la reducere" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:100 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductSku.php:28 #: auto-fees/utils/constants.js:42 msgid "Product SKU" msgstr "SKU produs" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:94 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:28 msgid "Product stock" msgstr "Stoc produs" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:82 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceRange.php:31 msgid "Product price range" msgstr "Gama de prețuri a produsului" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:76 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedScratchPrice.php:30 msgid "Product selected scratch price" msgstr "Prețul tăiat selectat al produsului" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:70 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:30 msgid "Product scratch price" msgstr "Prețul tăiat al produsului" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:64 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedPrice.php:30 msgid "Product selected price" msgstr "Prețul selectat al produsului" #: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:62 #: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:69 msgid "Could not record the click." msgstr "Clicul nu a putut fi înregistrat." #: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:37 msgid "Too many requests." msgstr "Prea multe cereri." #: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:33 msgid "The store is not connected." msgstr "Magazinul nu este conectat." #: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:27 msgid "Affiliate tracking is not enabled." msgstr "Urmărirea afiliaților nu este activată." #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:285 msgid "Too many attempts. Please try again later." msgstr "Prea multe încercări. Te rugăm să încerci din nou mai târziu." #: src/Controllers/Rest/ReviewsController.php:127 msgid "You must be logged in to submit a review." msgstr "Trebuie să fii autentificat pentru a trimite o recenzie." #: src/Controllers/Rest/ProductsController.php:326 msgid "WooCommerce import started." msgstr "Importul WooCommerce a început." #: src/Controllers/Rest/ProductsController.php:316 msgid "A WooCommerce import is already in progress." msgstr "Un import WooCommerce este deja în desfășurare." #: src/Controllers/Rest/ProductsController.php:306 msgid "WooCommerce is not active." msgstr "WooCommerce nu este activ." #: src/Controllers/Rest/ProductsController.php:238 msgid "The Cataloged at date cannot be in the future. Please provide a valid date." msgstr "Data catalogării nu poate fi în viitor. Te rugăm să furnizezi o dată validă." #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:191 msgid "The plugin download was redirected to a host that is not allowed." msgstr "Descărcarea pluginului a fost redirecționată către o gazdă nepermisă." #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:134 msgid "Installed and activated." msgstr "Instalat și activat." #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:127 #: settings/integrations/hooks/useIntegrationActivation.js:87 msgid "Plugin installed but activation failed. Activate it from the Plugins screen." msgstr "Pluginul a fost instalat, dar activarea a eșuat. Activează-l din ecranul Pluginuri." #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:98 msgid "Plugin installation failed." msgstr "Instalarea pluginului a eșuat." #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:59 msgid "This integration does not have an installable plugin file." msgstr "Această integrare nu are un fișier de plugin instalabil." #: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:29 msgid "A valid integration id is required." msgstr "Este necesar un ID de integrare valid." #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:205 msgid "Theme installation failed." msgstr "Instalarea temei a eșuat." #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:198 msgid "Theme not found." msgstr "Tema nu a fost găsită." #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:165 msgid "The plugin could not be located after installation. Please install and activate it manually, then retry." msgstr "Pluginul nu a putut fi găsit după instalare. Te rugăm să-l instalezi și să-l activezi manual, apoi să încerci din nou." #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:156 #: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:141 msgid "Installation failed." msgstr "Instalarea a eșuat." #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:148 msgid "This is a premium plugin that can’t be installed automatically. Please install and activate it manually, then retry." msgstr "Acesta este un plugin premium care nu poate fi instalat automat. Te rugăm să-l instalezi și să-l activezi manual, apoi să încerci din nou." #: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:31 msgid "You do not have permission to install and activate plugins or themes." msgstr "Nu ai permisiunea de a instala și activa pluginuri sau teme." #: src/Controllers/Rest/IntegrationsController.php:161 msgid "Missing integration id." msgstr "Lipsește ID-ul integrării." #: src/Controllers/Rest/IntegrationsController.php:69 msgid "This item is not available for this integration." msgstr "Acest element nu este disponibil pentru această integrare." #: src/Controllers/Rest/IntegrationsController.php:56 msgid "This integration provider is not available." msgstr "Acest furnizor de integrare nu este disponibil." #: src/Controllers/Rest/BatchOperationsController.php:90 msgid "You are not allowed to view this batch operation." msgstr "Nu ai permisiunea de a vizualiza această operațiune pe lot." #: src/Controllers/Rest/BatchesController.php:103 msgid "You can only access batches you created." msgstr "Poți accesa doar loturile create de tine." #: src/Controllers/Admin/SetupGuide/SetupGuideController.php:26 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:94 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:629 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:632 #: dashboard/SetupGuide.js:41 setup-guide/SetupGuide.js:446 msgid "Setup guide" msgstr "Ghid de configurare" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:361 #: reviews/modules/ActionsDropdown.js:49 msgid "Delete Review" msgstr "Șterge recenzia" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:344 #: reviews/list/actions/index.js:53 reviews/list/actions/index.js:63 msgid "Reject" msgstr "Respinge" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:344 #: reviews/modules/ActionsDropdown.js:39 reviews/Review.js:196 msgid "Reject Review" msgstr "Respinge recenzia" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:331 reviews/Review.js:197 msgid "Approve Review" msgstr "Aprobă recenzia" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:278 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:831 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:949 #: patterns/product-review-standard.php:9 reviews/list/fields/review.js:64 #: reviews/modules/Summary.js:43 #: src/blocks/product-review-verified-badge/controller.php:20 #: src/blocks/product-review-list/template.js:661 #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:89 #: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:91 msgid "Verified Buyer" msgstr "Cumpărător verificat" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:274 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:318 msgid "Edit Review" msgstr "Editează recenzia" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:195 msgid "No reviews found." msgstr "Nu s-au găsit recenzii." #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:120 #: reviews/list/fields/created.js:7 msgid "Submitted on" msgstr "Trimisă la" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:116 #: reviews/list/fields/stars.js:16 reviews/modules/Details.js:45 msgid "Rating" msgstr "Evaluare" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:115 #: reviews/list/fields/review.js:25 reviews/Review.js:238 #: store/add-entities.js:561 msgid "Review" msgstr "Recenzie" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsController.php:40 #: reviews/ReviewsList.js:190 msgid "Review deleted." msgstr "Recenzie ștearsă." #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsController.php:39 reviews/Review.js:155 msgid "Review rejected." msgstr "Recenzie respinsă." #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsController.php:38 reviews/Review.js:120 msgid "Review approved." msgstr "Recenzie aprobată." #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsController.php:29 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:99 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:388 #: admin/reviews/index.php:6 products/modules/Reviews/index.js:29 #: reviews/Review.js:234 reviews/ReviewsList.js:241 reviews/ReviewsList.js:254 #: settings/SettingsSidebar.js:106 msgid "Reviews" msgstr "Recenzii" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:668 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:546 #: settings/advanced/components/ProductSyncButton.js:38 msgid "Sync" msgstr "Sincronizează" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:668 msgid "Sync Product" msgstr "Sincronizează produsul" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:330 msgid "Syncing..." msgstr "Se sincronizează..." #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:302 msgid "Sync Status" msgstr "Stare sincronizare" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:297 #: products/list/fields/quantity.js:6 msgid "Stock" msgstr "Stoc" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:129 msgid "Select product" msgstr "Alege produsul" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:582 msgid "Unknown error" msgstr "Eroare necunoscută" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:485 msgid "Import Results" msgstr "Rezultatele importului" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:211 msgid "Sync Products" msgstr "Sincronizează produsele" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:92 msgid "Product duplicated successfully." msgstr "Produsul a fost duplicat cu succes." #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:91 #: products/ProductsList.js:197 msgid "Product unarchived." msgstr "Produs dezarhivat." #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:89 msgid "Product synced successfully." msgstr "Produsul a fost sincronizat cu succes." #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:188 #: product-groups/EditProductGroup.js:183 msgid "Edit Upgrade Group" msgstr "Editează grupul de upgrade" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsViewController.php:60 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:104 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:357 #: admin/shipping-labels/index.php:59 shipping-labels/ShippingLabelsList.js:326 #: shipping-labels/ShippingLabelsList.js:359 msgid "Shipping Labels" msgstr "Etichete de expediere" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:604 msgid "Create shipping labels" msgstr "Creează etichete de expediere" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:603 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:606 msgid "Select orders to create shipping labels." msgstr "Selectează comenzile pentru a crea etichete de expediere." #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:558 msgid "No orders ready to ship." msgstr "Nicio comandă pregătită pentru expediere." #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:557 msgid "No pending labels." msgstr "Nicio etichetă în așteptare." #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:505 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:514 #: shipping-labels/list/fields/ship_to.js:16 shipping-labels/utils.js:16 msgid "Address invalid" msgstr "Adresă nevalidă" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:417 #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:128 #: shipping-labels/list/fields/status.js:20 msgid "New shipment" msgstr "Expediere nouă" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:403 #: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:127 #: shipping-labels/list/fields/status.js:12 msgid "Shipment created" msgstr "Expediere creată" #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:390 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:404 #: shipping-labels/list/fields/status.js:18 msgid "Awaiting label" msgstr "Se așteaptă eticheta" #. translators: %s: order number. #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:157 msgid "Select order %s" msgstr "Selectează comanda %s" #. translators: %s: shipment id. #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:149 msgid "Select shipment %s" msgstr "Selectează expedierea %s" #: src/Controllers/Admin/Onboarding/OnboardingScriptsController.php:62 msgid "My WordPress Website" msgstr "Site-ul meu WordPress" #: src/Controllers/Admin/Learn/LearnController.php:24 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:119 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:462 #: settings/learn/LearnResource.js:86 msgid "Learn" msgstr "Învață" #. translators: %s: resource name, e.g. "Reviews". #: src/Controllers/Admin/Export/ExportController.php:44 export/Export.js:42 msgid "Export %s" msgstr "Exportă %s" #: src/Controllers/Admin/Export/ExportController.php:31 msgid "You do not have permission to export this resource." msgstr "Nu ai permisiunea de a exporta această resursă." #: src/Controllers/Admin/Export/ExportController.php:24 msgid "Invalid export type." msgstr "Tip de export nevalid." #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:110 msgid "Select customer" msgstr "Alege clientul" #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:97 msgid "This customer has already been deleted." msgid_plural "These customers have already been deleted." msgstr[0] "Acest client a fost deja șters." msgstr[1] "Acești clienți au fost deja șterși." msgstr[2] "Acești clienți au fost deja șterși." #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:82 msgid "No customers selected. Please choose at least one customer to delete." msgstr "Niciun client selectat. Te rugăm să alegi cel puțin un client pentru ștergere." #. translators: %d is the number of items in the bundle. #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:161 #: bundles/list/fields/bundle_items.js:18 #: orders/modules/Fulfillment/FulfilledGroup.js:37 #: orders/modules/Refund/RefundLineItem.js:53 msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d articol" msgstr[1] "%d articole" msgstr[2] "%d de articole" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:125 msgid "Toggle Bundle Archive" msgstr "Comută arhivarea pachetului" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:116 msgid "Are you sure you want to archive this bundle? It will be unavailable for purchase." msgstr "Sigur vrei să arhivezi acest pachet? Nu va mai fi disponibil pentru cumpărare." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:107 msgid "Are you sure you want to restore this bundle? It will be available to purchase." msgstr "Sigur vrei să restaurezi acest pachet? Va fi disponibil pentru cumpărare." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:98 #: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:70 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:289 #: products/hooks/useBundleLabels.js:31 msgid "Edit Bundle" msgstr "Editează pachetul" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:89 msgid "No bundles found." msgstr "Nu s-au găsit pachete." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:80 msgid "Select bundle" msgstr "Alege pachetul" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:123 #: products/BulkDeleteConfirm.js:197 products/hooks/useBundleLabels.js:51 msgid "Delete Bundle" msgid_plural "Delete Bundles" msgstr[0] "Șterge pachetul" msgstr[1] "Șterge pachetele" msgstr[2] "Șterge pachetele" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:107 msgid "This bundle has already been deleted." msgid_plural "These bundles have already been deleted." msgstr[0] "Acest pachet a fost deja șters." msgstr[1] "Aceste pachete au fost deja șterse." msgstr[2] "Aceste pachete au fost deja șterse." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:96 msgid "No bundles selected. Please choose at least one bundle to delete." msgstr "Niciun pachet selectat. Te rugăm să alegi cel puțin un pachet pentru ștergere." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:86 #: bundles/list/actions/index.js:94 products/hooks/useBundleLabels.js:26 msgid "View Bundle" msgstr "Vezi pachetul" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:74 msgid "Bundle duplicated successfully." msgstr "Pachetul a fost duplicat cu succes." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:73 #: bundles/BundlesList.js:149 msgid "Bundle unarchived." msgstr "Pachet dezarhivat." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:72 #: bundles/BundlesList.js:150 msgid "Bundle archived." msgstr "Pachet arhivat." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:71 msgid "Bundle synced successfully." msgstr "Pachetul a fost sincronizat cu succes." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:59 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:96 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:371 #: admin/bundles/index.php:8 bundles/BundlesList.js:306 #: bundles/BundlesList.js:318 products/hooks/useBundleLabels.js:21 msgid "Bundles" msgstr "Pachete" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:286 msgid "Edit Dynamic Pricing" msgstr "Editează prețurile dinamice" #. translators: %1$s: Fee or Discount tag HTML, %2$s: Target tag HTML (e.g., #. Checkout, Line Item, Shipping) #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:269 msgid "Apply a %1$s to %2$s" msgstr "Aplică o %1$s pentru %2$s" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:231 #: auto-fees/list/fields/index.js:26 auto-fees/utils/constants.js:169 #: settings/dynamic-pricing/utils.js:16 msgid "Line Item" msgstr "Articol" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:49 msgid "Search Dynamic Prices" msgstr "Caută prețuri dinamice" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:122 msgid "Dynamic Price disabled." msgstr "Prețul dinamic a fost dezactivat." #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:122 msgid "Dynamic Price enabled." msgstr "Prețul dinamic a fost activat." #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:58 msgid "Dynamic Price deleted." msgstr "Prețul dinamic a fost șters." #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:51 #: auto-fees/AutoFeesList.js:223 msgid "Learn More ↗" msgstr "Află mai multe ↗" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:49 #: auto-fees/AutoFeesList.js:212 msgid "Dynamic pricing allows you to automatically discount or add fees to your products in checkout based on a variety of factors. Some popular use cases include \"buy one, get one free\" discounts, free shipping minimums, subscription renewal discounts. Get started by creating your first dynamic price." msgstr "Prețurile dinamice îți permit să aplici automat reduceri sau taxe suplimentare produselor tale la plată, în funcție de o varietate de factori. Printre cazurile de utilizare populare se numără reducerile de tip „cumpără unul, primești unul gratuit”, pragurile minime pentru livrare gratuită și reducerile la reînnoirea abonamentelor. Începe prin a crea primul tău preț dinamic." #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:46 #: auto-fees/AutoFeesList.js:209 msgid "What is dynamic pricing?" msgstr "Ce sunt prețurile dinamice?" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:35 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:109 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:404 #: admin/auto-fees/index.php:6 auto-fees/AutoFeesList.js:199 #: auto-fees/AutoFeesList.js:232 auto-fees/EditAutoFee.js:162 #: settings/SettingsSidebar.js:93 store/add-entities.js:92 msgid "Dynamic Pricing" msgstr "Prețuri dinamice" #: src/Concerns/GuardsPluginDownloads.php:24 msgid "Plugin installation is disabled on this site (DISALLOW_FILE_MODS)." msgstr "Instalarea pluginurilor este dezactivată pe acest site (DISALLOW_FILE_MODS)." #: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:55 msgid "Related Products" msgstr "Produse similare" #. translators: %d is the number of minutes. #: src/Background/BackgroundProcess.php:684 msgid "Every %d Minutes" msgstr "La fiecare %d minute" #: src/Background/BackgroundProcess.php:681 msgid "Every Minute" msgstr "În fiecare minut" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:245 msgid "What was hard to set up or use?" msgstr "Ce a fost greu de configurat sau de folosit?" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:244 msgid "It's too complicated to set up or use." msgstr "Este prea complicat de configurat sau de folosit." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:239 msgid "Please tell us more about the feature." msgstr "Te rugăm să ne spui mai multe despre funcționalitate." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:238 msgid "It's missing a specific feature." msgstr "Îi lipsește o anumită funcționalitate." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:233 msgid "Could you please specify which solution?" msgstr "Poți să ne spui ce soluție?" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:232 msgid "I found a better alternative." msgstr "Am găsit o alternativă mai bună." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:227 msgid "Please tell us more about what went wrong?" msgstr "Te rugăm să ne spui mai multe despre ce nu a funcționat." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:226 msgid "Something isn't working properly." msgstr "Ceva nu funcționează corect." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:221 msgid "How can we assist you?" msgstr "Cum te putem ajuta?" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:220 msgid "This is a temporary deactivation for testing." msgstr "Aceasta este o dezactivare temporară pentru testare." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:174 msgid "Sorry, you are not allowed to do this operation." msgstr "Ne pare rău, nu ai permisiunea să efectuezi această operațiune." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:167 msgid "Nonce validation failed" msgstr "Validarea nonce-ului a eșuat" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:111 msgid "Skip & Deactivate" msgstr "Omite și dezactivează" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:110 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Trimite și dezactivează" #. translators: %1$s: link html start, %2$s: link html end #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:99 msgid "Need help from our experts? %1$sClick here to contact us.%2$s" msgstr "Ai nevoie de ajutor de la experții noștri? %1$sDă clic aici pentru a ne contacta.%2$s" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:90 #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:251 msgid "Please tell us more details." msgstr "Te rugăm să ne dai mai multe detalii." #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:55 msgid "Quick Feedback" msgstr "Feedback rapid" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:51 msgid "If you have a moment, please share why you are deactivating the plugin. Your answer is sent to SureCart." msgstr "Dacă ai un moment, te rugăm să ne spui de ce dezactivezi pluginul. Răspunsul tău este trimis către SureCart." #: src/Account/AccountService.php:219 msgid "The store account could not be loaded." msgstr "Contul magazinului nu a putut fi încărcat." #: src/Abilities/AbilityRegistrar.php:95 msgid "E-commerce operations including products, orders, customers, and subscriptions." msgstr "Operațiuni de e-commerce, inclusiv produse, comenzi, clienți și abonamente." #: src/Abilities/AbilityRegistrar.php:94 msgid "SureCart E-Commerce" msgstr "Comerț electronic SureCart" #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:206 msgid "The new renewal date must be on or after the current period end date." msgstr "Noua dată de reînnoire trebuie să fie egală sau ulterioară datei de sfârșit a perioadei curente." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:201 msgid "The new renewal date must be in the future." msgstr "Noua dată de reînnoire trebuie să fie în viitor." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:192 msgid "custom_renewal_date must be in YYYY-MM-DD format." msgstr "custom_renewal_date trebuie să fie în formatul YYYY-MM-DD." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:184 msgid "days_to_add must be at least 1." msgstr "days_to_add trebuie să fie cel puțin 1." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:171 msgid "Could not resolve the current billing period for this subscription." msgstr "Nu s-a putut determina perioada de facturare curentă pentru acest abonament." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:161 msgid "This subscription does not have a current period end date. It may be a lifetime subscription." msgstr "Acest abonament nu are o dată de sfârșit a perioadei curente. Este posibil să fie un abonament pe viață." #. translators: %s: current subscription status #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:152 msgid "The subscription must be active to update the renewal date. Current status: %s" msgstr "Abonamentul trebuie să fie activ pentru a actualiza data de reînnoire. Starea curentă: %s" #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:136 msgid "Either days_to_add or custom_renewal_date must be provided." msgstr "Trebuie furnizat fie days_to_add, fie custom_renewal_date." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:129 msgid "Provide either days_to_add or custom_renewal_date, not both." msgstr "Furnizează fie days_to_add, fie custom_renewal_date, nu pe amândouă." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:113 msgid "You must set confirm to true to update the subscription renewal date." msgstr "Trebuie să setezi confirm la true pentru a actualiza data de reînnoire a abonamentului." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:80 msgid "Confirmation flag for the operation. Must be true to proceed." msgstr "Indicator de confirmare pentru operațiune. Trebuie să fie true pentru a continua." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:76 msgid "Set the renewal date to a specific date in YYYY-MM-DD format. Cannot be used with days_to_add." msgstr "Setează data de reînnoire la o dată anume, în formatul YYYY-MM-DD. Nu poate fi folosit împreună cu days_to_add." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:72 msgid "Number of days to extend the renewal date (e.g., 30, 60, 90). Cannot be used with custom_renewal_date." msgstr "Numărul de zile cu care se prelungește data de reînnoire (de ex., 30, 60, 90). Nu poate fi folosit împreună cu custom_renewal_date." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:68 msgid "The unique identifier of the subscription." msgstr "Identificatorul unic al abonamentului." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:31 msgid "Extend an active subscription's renewal date by a specified number of days or to a custom date. This does not cancel or restart the subscription — it simply pushes the next billing date forward, keeping the subscription active. Useful for granting free time to subscribers." msgstr "Prelungește data de reînnoire a unui abonament activ cu un număr specificat de zile sau până la o dată personalizată. Aceasta nu anulează și nu repornește abonamentul — doar amână următoarea dată de facturare, păstrând abonamentul activ. Util pentru a oferi timp gratuit abonaților." #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:24 msgid "Update Subscription Renewal Date" msgstr "Actualizează data de reînnoire a abonamentului" #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:79 msgid "The customer ID to restrict this promotion to a specific customer." msgstr "ID-ul clientului, pentru a restricționa această promoție la un anumit client." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:75 msgid "The coupon ID to associate with this promotion." msgstr "ID-ul cuponului de asociat acestei promoții." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:71 msgid "The customer-facing promotion code. Must be unique across all promotions." msgstr "Codul promoțional folosit de clienți. Trebuie să fie unic printre toate promoțiile." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:67 msgid "The promotion ID to update." msgstr "ID-ul promoției de actualizat." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:30 msgid "Update an existing SureCart promotion by its ID. Supports changing the promotion code, associated coupon, and customer restriction. Only provided fields are updated." msgstr "Actualizează o promoție SureCart existentă după ID. Acceptă modificarea codului promoțional, a cuponului asociat și a restricției de client. Sunt actualizate doar câmpurile furnizate." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:23 msgid "Update Promotion" msgstr "Actualizează promoția" #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:125 msgid "Metadata values must be strings." msgstr "Valorile metadatelor trebuie să fie șiruri." #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:79 msgid "Key-value metadata to set on the product." msgstr "Metadate cheie-valoare de setat pe produs." #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:75 msgid "New product description." msgstr "Noua descriere a produsului." #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:71 msgid "New product name." msgstr "Noul nume al produsului." #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:67 msgid "The product ID to update." msgstr "ID-ul produsului de actualizat." #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:30 msgid "Update an existing SureCart product by its ID. Supports changing name, description, metadata, and other product attributes. Only provided fields are updated; omitted fields remain unchanged." msgstr "Actualizează un produs SureCart existent după ID. Acceptă modificarea numelui, descrierii, metadatelor și a altor atribute ale produsului. Sunt actualizate doar câmpurile furnizate; câmpurile omise rămân neschimbate." #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:23 msgid "Update Product" msgstr "Actualizează produsul" #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:128 #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:133 msgid "At least one field must be provided to update." msgstr "Trebuie furnizat cel puțin un câmp de actualizat." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:79 msgid "Whether to archive this price." msgstr "Dacă se arhivează acest preț." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:75 msgid "New display name for the price." msgstr "Noul nume afișat al prețului." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:71 msgid "New price amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD). Currency cannot be changed; it stays the one set when the price was created." msgstr "Noua sumă a prețului în cea mai mică unitate monetară (de ex., cenți pentru USD). Moneda nu poate fi schimbată; rămâne cea setată la crearea prețului." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:67 msgid "The price ID to update." msgstr "ID-ul prețului de actualizat." #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:30 msgid "Update an existing SureCart price by its ID. You can change the amount (in the smallest currency unit for that price), display name, and archive status. Currency is fixed when the price is created; create a new price to charge in a different currency." msgstr "Actualizează un preț SureCart existent după ID. Poți modifica suma (în cea mai mică unitate monetară pentru acel preț), numele afișat și starea de arhivare. Moneda este fixată la crearea prețului; creează un preț nou pentru a încasa într-o altă monedă." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:146 msgid "issue_date must be in YYYY-MM-DD format." msgstr "issue_date trebuie să fie în formatul YYYY-MM-DD." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:120 msgid "An invoice ID is required." msgstr "ID-ul facturii este obligatoriu." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:91 msgid "Change invoice status: \"open\" to send to the customer, \"draft\" to revert to editable." msgstr "Schimbă starea facturii: \"open\" pentru a o trimite clientului, \"draft\" pentru a o readuce în starea editabilă." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:87 msgid "Whether to send an email notification to the customer. Applies when opening the invoice." msgstr "Dacă se trimite o notificare prin e-mail clientului. Se aplică la deschiderea facturii." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:83 msgid "Invoice footer. Appears at the bottom of invoices and receipts." msgstr "Subsolul facturii. Apare în partea de jos a facturilor și chitanțelor." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:79 msgid "Invoice memo. Appears on the payment page, invoices, and receipts." msgstr "Memo-ul facturii. Apare pe pagina de plată, pe facturi și pe chitanțe." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:75 msgid "Issue date in YYYY-MM-DD format. Set to empty string to clear." msgstr "Data emiterii în formatul YYYY-MM-DD. Setează un șir gol pentru a o șterge." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:71 msgid "Due date in YYYY-MM-DD format. Set to empty string to clear." msgstr "Data scadentă în formatul YYYY-MM-DD. Setează un șir gol pentru a o șterge." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:67 msgid "The invoice ID to update." msgstr "ID-ul facturii de actualizat." #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:30 msgid "Update an existing SureCart invoice. Can modify the due date, issue date, memo, footer, and email notification preference. Can also change the invoice status to \"open\" (sends to customer) or \"draft\" (reverts to editable). When opening, use notifications_enabled to control whether the customer receives an email." msgstr "Actualizează o factură SureCart existentă. Poate modifica data scadentă, data emiterii, memo-ul, subsolul și preferința de notificare prin e-mail. Poate schimba și starea facturii în \"open\" (o trimite clientului) sau \"draft\" (o readuce în starea editabilă). La deschidere, folosește notifications_enabled pentru a controla dacă clientul primește un e-mail." #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:105 msgid "Quantity to fulfill." msgstr "Cantitatea de onorat." #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:75 msgid "Whether to send customer notifications when fulfillments are created and updated." msgstr "Dacă se trimit notificări clientului când onorările sunt create și actualizate." #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:71 msgid "Shipment status: unshippable, unshipped, shipped, or delivered." msgstr "Starea expedierii: unshippable, unshipped, shipped sau delivered." #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:67 msgid "The fulfillment ID to update." msgstr "ID-ul onorării de actualizat." #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:30 msgid "Update an existing SureCart fulfillment by its ID. Supports changing the shipment status, tracking information, and fulfillment items." msgstr "Actualizează o onorare SureCart existentă după ID. Acceptă modificarea stării expedierii, a informațiilor de urmărire și a articolelor de onorare." #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:23 msgid "Update Fulfillment" msgstr "Actualizează onorarea" #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:149 msgid "Billing address state/province code." msgstr "Codul statului/provinciei din adresa de facturare." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:145 msgid "Billing address postal/zip code." msgstr "Codul poștal al adresei de facturare." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:141 msgid "Billing address line 2." msgstr "Adresa de facturare, rândul 2." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:137 msgid "Billing address line 1." msgstr "Adresa de facturare, rândul 1." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:133 msgid "Billing address country (2-letter ISO code)." msgstr "Țara adresei de facturare (cod ISO din 2 litere)." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:129 msgid "Billing address city. Only used when billing_matches_shipping is false." msgstr "Orașul adresei de facturare. Folosit doar când billing_matches_shipping este false." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:97 msgid "Whether the customer has unsubscribed from opt-in emails." msgstr "Dacă clientul s-a dezabonat de la e-mailurile opt-in." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:69 msgid "The customer ID to update." msgstr "ID-ul clientului de actualizat." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:32 msgid "Update an existing SureCart customer by their ID. Supports changing email, name, phone number, and billing/shipping addresses. Only provided fields are updated." msgstr "Actualizează un client SureCart existent după ID. Acceptă modificarea e-mailului, numelui, numărului de telefon și a adreselor de facturare/livrare. Sunt actualizate doar câmpurile furnizate." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:25 msgid "Update Customer" msgstr "Actualizează clientul" #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:116 msgid "Whether the coupon is archived." msgstr "Dacă cuponul este arhivat." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:108 msgid "Product IDs this coupon applies to. Empty array means all products." msgstr "ID-urile produselor cărora li se aplică acest cupon. Un array gol înseamnă toate produsele." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:67 msgid "The coupon ID to update." msgstr "ID-ul cuponului de actualizat." #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:30 msgid "Update an existing SureCart coupon by its ID. Supports changing the name, discount amount or percentage, duration, and redemption limits. Only provided fields are updated." msgstr "Actualizează un cupon SureCart existent după ID. Acceptă modificarea numelui, a sumei sau procentului de reducere, a duratei și a limitelor de utilizare. Sunt actualizate doar câmpurile furnizate." #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:67 msgid "Filter by subscription status (active, trialing, past_due, canceled, completed)." msgstr "Filtrează după starea abonamentului (active, trialing, past_due, canceled, completed)." #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart subscriptions. Supports filtering by status, customer, price, and product. Returns subscription summaries with IDs, statuses, and billing details." msgstr "Obține o listă paginată de abonamente SureCart. Acceptă filtrarea după stare, client, preț și produs. Returnează rezumate ale abonamentelor, cu ID-uri, stări și detalii de facturare." #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:23 msgid "List Subscriptions" msgstr "Listează abonamentele" #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:88 msgid "Only return refunds that belong to the given return request IDs." msgstr "Returnează doar rambursările care aparțin ID-urilor de cerere de retur date." #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:83 msgid "Only return refunds that belong to the given customer IDs." msgstr "Returnează doar rambursările care aparțin ID-urilor de client date." #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:78 msgid "Only return refunds for the given charge IDs." msgstr "Returnează doar rambursările pentru ID-urile de tranzacție date." #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:72 msgid "Number of refunds per page (max 100)." msgstr "Numărul de rambursări pe pagină (maxim 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart refunds. Supports filtering by charge, customer, or return request. Returns refund summaries with amounts, statuses, and reasons." msgstr "Obține o listă paginată de rambursări SureCart. Acceptă filtrarea după tranzacție, client sau cerere de retur. Returnează rezumate ale rambursărilor, cu sume, stări și motive." #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:23 msgid "List Refunds" msgstr "Listează rambursările" #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:92 msgid "Number of promotions per page (max 100)." msgstr "Numărul de promoții pe pagină (maxim 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:83 msgid "Only return promotions with the given IDs." msgstr "Returnează doar promoțiile cu ID-urile date." #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:78 msgid "Only return promotions belonging to the given customers." msgstr "Returnează doar promoțiile care aparțin clienților dați." #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:73 msgid "Only return promotions with the given coupon IDs." msgstr "Returnează doar promoțiile cu ID-urile de cupon date." #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:67 msgid "Whether to include archived promotions." msgstr "Dacă se includ promoțiile arhivate." #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart promotions. Supports filtering by associated coupon and customer. Returns promotion codes, IDs, and linked coupon details." msgstr "Obține o listă paginată de promoții SureCart. Acceptă filtrarea după cuponul și clientul asociat. Returnează codurile promoționale, ID-urile și detaliile cupoanelor asociate." #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:23 msgid "List Promotions" msgstr "Listează promoțiile" #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:81 msgid "Number of products per page (max 100)." msgstr "Numărul de produse pe pagină (maxim 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:71 msgid "Whether to include archived products." msgstr "Dacă se includ produsele arhivate." #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:67 msgid "Search query to filter products by name." msgstr "Interogare de căutare pentru filtrarea produselor după nume." #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart products. Supports filtering by search query and archived status. Returns product names, IDs, prices, and metadata. By default returns only active (non-archived) products, 10 per page." msgstr "Obține o listă paginată de produse SureCart. Acceptă filtrarea după interogarea de căutare și starea de arhivare. Returnează numele, ID-urile, prețurile și metadatele produselor. Implicit returnează doar produsele active (nearhivate), câte 10 pe pagină." #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:23 msgid "List Products" msgstr "Listează produsele" #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:82 msgid "Number of prices per page (max 100)." msgstr "Numărul de prețuri pe pagină (maxim 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:72 msgid "Whether to include archived prices." msgstr "Dacă se includ prețurile arhivate." #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:68 msgid "Filter by product IDs." msgstr "Filtrează după ID-urile produselor." #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart prices, optionally filtered by product ID. Returns price amounts, currencies, recurring intervals, and associated product IDs." msgstr "Obține o listă paginată de prețuri SureCart, filtrată opțional după ID-ul produsului. Returnează sumele prețurilor, monedele, intervalele de recurență și ID-urile produselor asociate." #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:23 msgid "List Prices" msgstr "Listează prețurile" #. translators: %s: comma-separated list of valid order status values #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:140 msgid "Invalid status. Allowed values: %s" msgstr "Stare nevalidă. Valori permise: %s" #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:69 msgid "Filter by order status." msgstr "Filtrează după starea comenzii." #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart orders. Supports filtering by order status and customer ID. Returns order summaries with IDs, amounts, statuses, and timestamps." msgstr "Obține o listă paginată de comenzi SureCart. Acceptă filtrarea după starea comenzii și ID-ul clientului. Returnează rezumate ale comenzilor, cu ID-uri, sume, stări și marcaje de timp." #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:23 msgid "List Orders" msgstr "Listează comenzile" #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:92 msgid "Number of licenses per page (max 100)." msgstr "Numărul de licențe pe pagină (maxim 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:83 msgid "Search query for full text search." msgstr "Interogare de căutare pentru căutarea în tot textul." #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:79 msgid "Set to true to show only revoked licenses, or false for active licenses. This is a boolean filter, not a string status field." msgstr "Setează true pentru a afișa doar licențele revocate sau false pentru licențele active. Acesta este un filtru boolean, nu un câmp de stare de tip șir." #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:75 msgid "Filter by purchase ID." msgstr "Filtrează după ID-ul achiziției." #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:71 msgid "Filter by product ID." msgstr "Filtrează după ID-ul produsului." #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart licenses. Supports filtering by customer, product, purchase, and revoked status. Returns license keys, IDs, activation counts, and statuses." msgstr "Obține o listă paginată de licențe SureCart. Acceptă filtrarea după client, produs, achiziție și starea de revocare. Returnează cheile de licență, ID-urile, numărul de activări și stările." #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:23 msgid "List Licenses" msgstr "Listează licențele" #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:81 msgid "Number of fulfillments per page (max 100)." msgstr "Numărul de onorări pe pagină (maxim 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:72 msgid "Filter by shipment status: unshippable, unshipped, shipped, or delivered." msgstr "Filtrează după starea expedierii: unshippable, unshipped, shipped sau delivered." #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:68 msgid "Filter fulfillments by order IDs." msgstr "Filtrează onorările după ID-urile comenzilor." #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart fulfillments. Supports filtering by order and shipment status. Returns fulfillment summaries with tracking information and item counts." msgstr "Obține o listă paginată de onorări SureCart. Acceptă filtrarea după comandă și starea expedierii. Returnează rezumate ale onorărilor, cu informații de urmărire și numărul de articole." #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:23 msgid "List Fulfillments" msgstr "Listează onorările" #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:71 msgid "Filter by mode. Defaults to true (live customers). Set to false to search test mode customers." msgstr "Filtrează după mod. Implicit true (clienți live). Setează false pentru a căuta clienții din modul de test." #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:67 msgid "Search query to filter customers by name or email." msgstr "Interogare de căutare pentru filtrarea clienților după nume sau e-mail." #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart customers. Supports filtering by search query and email. By default returns live mode customers only. Set live_mode to false to search test mode customers. Returns customer names, IDs, emails, and associated data." msgstr "Obține o listă paginată de clienți SureCart. Acceptă filtrarea după interogarea de căutare și e-mail. Implicit returnează doar clienții din modul live. Setează live_mode la false pentru a căuta clienții din modul de test. Returnează numele, ID-urile, e-mailurile clienților și datele asociate." #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:23 msgid "List Customers" msgstr "Listează clienții" #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:86 msgid "Number of coupons per page (max 100)." msgstr "Numărul de cupoane pe pagină (maxim 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:77 msgid "Only return coupons with the given IDs." msgstr "Returnează doar cupoanele cu ID-urile date." #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:71 msgid "Whether to include archived coupons." msgstr "Dacă se includ cupoanele arhivate." #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:67 msgid "Search query to filter coupons by name." msgstr "Interogare de căutare pentru filtrarea cupoanelor după nume." #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart coupons. Supports filtering by search query and archived status. Returns coupon names, IDs, discount details, and usage limits." msgstr "Obține o listă paginată de cupoane SureCart. Acceptă filtrarea după interogarea de căutare și starea de arhivare. Returnează numele, ID-urile, detaliile reducerii și limitele de utilizare ale cupoanelor." #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:23 msgid "List Coupons" msgstr "Listează cupoanele" #. translators: %s: comma-separated list of valid notification_status values #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:143 msgid "Invalid notification_status. Allowed values: %s" msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:86 msgid "Number of abandoned checkouts per page (max 100)." msgstr "Numărul de plăți abandonate pe pagină (maxim 100)." #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:76 msgid "Filter by mode. Defaults to true (live abandoned checkouts). Set to false to list test mode results." msgstr "Filtrează după mod. Implicit true (plăți abandonate live). Setează false pentru a lista rezultatele din modul de test." #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:72 #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:67 #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:74 #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:71 msgid "Filter by customer ID." msgstr "Filtrează după ID-ul clientului." #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:67 msgid "Filter by notification status." msgstr "Filtrează după starea notificării." #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of SureCart abandoned checkouts. Supports filtering by notification status, customer, and live/test mode. Each item includes its associated checkout, customer, and recovered checkout (if any)." msgstr "Obține o listă paginată de plăți abandonate SureCart. Acceptă filtrarea după starea notificării, client și modul live/de test. Fiecare element include plata asociată, clientul și plata recuperată (dacă există)." #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:23 msgid "List Abandoned Checkouts" msgstr "Listează plățile abandonate" #: src/Abilities/Abilities/GetSubscriptionsFilterSchema.php:30 msgid "Retrieve the filterable attributes for subscriptions. Each attribute exposes a key (use as attribute_name), a type, the allowed operators (use as operator_label), and supported_values — the only allowed values for enum/dropdown fields. Call this before filter-subscriptions to learn valid attributes, operators, and values." msgstr "Obține atributele filtrabile pentru abonamente. Fiecare atribut expune o cheie (folosită ca attribute_name), un tip, operatorii permiși (folosiți ca operator_label) și supported_values — singurele valori permise pentru câmpurile enum/dropdown. Apelează aceasta înainte de filter-subscriptions pentru a afla atributele, operatorii și valorile valide." #: src/Abilities/Abilities/GetSubscriptionsFilterSchema.php:23 msgid "Get Subscriptions Filter Schema" msgstr "Obține schema de filtrare a abonamentelor" #: src/Abilities/Abilities/GetSubscription.php:67 msgid "The subscription ID." msgstr "ID-ul abonamentului." #: src/Abilities/Abilities/GetSubscription.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart subscription by its ID, including the associated price, product, and billing details. Returns the full subscription object with related data expanded." msgstr "Obține un singur abonament SureCart după ID, inclusiv prețul, produsul și detaliile de facturare asociate. Returnează obiectul complet al abonamentului, cu datele asociate extinse." #: src/Abilities/Abilities/GetStoreInfo.php:30 msgid "Retrieve the current SureCart store (account) information including store name, currency, URL, branding settings, and entitlements. Returns a single account object." msgstr "Obține informațiile magazinului SureCart curent (contul), inclusiv numele magazinului, moneda, URL-ul, setările de branding și drepturile incluse. Returnează un singur obiect cont." #: src/Abilities/Abilities/GetStoreInfo.php:23 msgid "Get Store Info" msgstr "Obține informațiile magazinului" #. translators: %s: comma-separated list of valid period values #: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:115 msgid "Invalid period. Allowed values: %s" msgstr "Perioadă nevalidă. Valori permise: %s" #: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:81 msgid "Set to true to view test mode data. Defaults to false (live mode)." msgstr "Setează la true pentru a vedea datele din modul de test. Implicit false (modul live)." #: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:75 msgid "Time period for the dashboard data." msgstr "Perioada de timp pentru datele din tabloul de bord." #: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:38 msgid "Retrieve a comprehensive SureCart store health summary including total revenue, order count, and recent activity for a given date range and interval. Useful for high-level reporting." msgstr "Obține un rezumat complet al stării magazinului SureCart, inclusiv veniturile totale, numărul de comenzi și activitatea recentă, pentru un interval de date și o granularitate date. Util pentru raportare la nivel general." #: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:31 msgid "Get Store Dashboard" msgstr "Obține tabloul de bord al magazinului" #: src/Abilities/Abilities/GetRefund.php:93 msgid "A refund ID is required." msgstr "ID-ul rambursării este obligatoriu." #: src/Abilities/Abilities/GetRefund.php:67 msgid "The refund ID." msgstr "ID-ul rambursării." #: src/Abilities/Abilities/GetRefund.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart refund by its ID, including the associated charge and refund items. Returns the full refund object with related data expanded." msgstr "Obține o singură rambursare SureCart după ID, inclusiv tranzacția și articolele de rambursare asociate. Returnează obiectul complet al rambursării, cu datele asociate extinse." #: src/Abilities/Abilities/GetRefund.php:23 msgid "Get Refund" msgstr "Obține rambursarea" #: src/Abilities/Abilities/GetPromotion.php:67 msgid "The promotion ID." msgstr "ID-ul promoției." #: src/Abilities/Abilities/GetPromotion.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart promotion by its ID, including its associated coupon details. Returns the full promotion object with the linked coupon expanded." msgstr "Obține o singură promoție SureCart după ID, inclusiv detaliile cuponului asociat. Returnează obiectul complet al promoției, cu cuponul asociat extins." #: src/Abilities/Abilities/GetPromotion.php:23 msgid "Get Promotion" msgstr "Obține promoția" #: src/Abilities/Abilities/GetProduct.php:67 msgid "The product ID." msgstr "ID-ul produsului." #: src/Abilities/Abilities/GetProduct.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart product by its ID, including its prices, variants, variant options, and metadata. Returns the full product object with all related data expanded." msgstr "Obține un singur produs SureCart după ID, inclusiv prețurile, variantele, opțiunile de variante și metadatele. Returnează obiectul complet al produsului, cu toate datele asociate extinse." #: src/Abilities/Abilities/GetProduct.php:23 msgid "Get Product" msgstr "Obține produsul" #: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:75 msgid "Grouping interval for the statistics data." msgstr "Intervalul de grupare pentru datele statistice." #: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:71 msgid "End date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Data de sfârșit în formatul YYYY-MM-DD." #: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:67 msgid "Start date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Data de început în formatul YYYY-MM-DD." #: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:30 msgid "Retrieve SureCart order and sales statistics for a given date range and interval. Returns time-series data points for revenue, order count, and average order value." msgstr "Obține statisticile SureCart pentru comenzi și vânzări pentru un interval de date și o granularitate date. Returnează serii de date în timp pentru venituri, numărul de comenzi și valoarea medie a comenzii." #: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:23 msgid "Get Order Statistics" msgstr "Obține statisticile comenzilor" #: src/Abilities/Abilities/GetOrdersFilterSchema.php:30 msgid "Retrieve the filterable attributes for orders. Each attribute exposes a key (use as attribute_name), a type, the allowed operators (use as operator_label), and supported_values — the only allowed values for enum/dropdown fields. Call this before filter-orders to learn valid attributes, operators, and values." msgstr "Obține atributele filtrabile pentru comenzi. Fiecare atribut expune o cheie (folosită ca attribute_name), un tip, operatorii permiși (folosiți ca operator_label) și supported_values — singurele valori permise pentru câmpurile enum/dropdown. Apelează aceasta înainte de filter-orders pentru a afla atributele, operatorii și valorile valide." #: src/Abilities/Abilities/GetOrdersFilterSchema.php:23 msgid "Get Orders Filter Schema" msgstr "Obține schema de filtrare a comenzilor" #: src/Abilities/Abilities/GetOrder.php:93 msgid "An order ID is required." msgstr "ID-ul comenzii este obligatoriu." #: src/Abilities/Abilities/GetOrder.php:67 msgid "The order ID." msgstr "ID-ul comenzii." #: src/Abilities/Abilities/GetOrder.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart order by its ID, including its checkout details, line items, customer, and payment information. Returns the full order object with related data expanded." msgstr "Obține o singură comandă SureCart după ID, inclusiv detaliile plății, articolele, clientul și informațiile de plată. Returnează obiectul complet al comenzii, cu datele asociate extinse." #: src/Abilities/Abilities/GetOrder.php:23 msgid "Get Order" msgstr "Obține comanda" #: src/Abilities/Abilities/GetLicense.php:93 msgid "A license ID is required." msgstr "ID-ul licenței este obligatoriu." #: src/Abilities/Abilities/GetLicense.php:67 msgid "The license ID or key." msgstr "ID-ul sau cheia licenței." #: src/Abilities/Abilities/GetLicense.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart license by its ID, including its activations, purchase, and product details. Returns the full license object with related data expanded." msgstr "Obține o singură licență SureCart după ID, inclusiv activările, achiziția și detaliile produsului. Returnează obiectul complet al licenței, cu datele asociate extinse." #: src/Abilities/Abilities/GetLicense.php:23 msgid "Get License" msgstr "Obține licența" #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillmentItem.php:93 msgid "A fulfillment item ID is required." msgstr "ID-ul articolului de onorare este obligatoriu." #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillmentItem.php:67 msgid "The fulfillment item ID." msgstr "ID-ul articolului de onorare." #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillmentItem.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart fulfillment item by its ID, including the parent fulfillment and associated line item. Returns the fulfillment item with related data expanded." msgstr "Obține un singur articol de onorare SureCart după ID, inclusiv onorarea părinte și articolul de comandă asociat. Returnează articolul de onorare, cu datele asociate extinse." #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillmentItem.php:23 msgid "Get Fulfillment Item" msgstr "Obține articolul de onorare" #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillment.php:67 msgid "The fulfillment ID." msgstr "ID-ul onorării." #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillment.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart fulfillment by its ID, including its fulfillment items and tracking information. Returns the full fulfillment object with related data expanded." msgstr "Obține o singură onorare SureCart după ID, inclusiv articolele de onorare și informațiile de urmărire. Returnează obiectul complet al onorării, cu datele asociate extinse." #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillment.php:23 msgid "Get Fulfillment" msgstr "Obține onorarea" #: src/Abilities/Abilities/GetCustomersFilterSchema.php:30 msgid "Retrieve the filterable attributes for customers. Each attribute exposes a key (use as attribute_name), a type, the allowed operators (use as operator_label), and supported_values — the only allowed values for enum/dropdown fields. Call this before filter-customers to learn valid attributes, operators, and values." msgstr "Obține atributele filtrabile pentru clienți. Fiecare atribut expune o cheie (folosită ca attribute_name), un tip, operatorii permiși (folosiți ca operator_label) și supported_values — singurele valori permise pentru câmpurile enum/dropdown. Apelează aceasta înainte de filter-customers pentru a afla atributele, operatorii și valorile valide." #: src/Abilities/Abilities/GetCustomersFilterSchema.php:23 msgid "Get Customers Filter Schema" msgstr "Obține schema de filtrare a clienților" #: src/Abilities/Abilities/GetCustomer.php:67 msgid "The customer ID." msgstr "ID-ul clientului." #: src/Abilities/Abilities/GetCustomer.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart customer by their ID, including their purchases and associated data. Returns the full customer object with related data expanded." msgstr "Obține un singur client SureCart după ID, inclusiv achizițiile și datele asociate. Returnează obiectul complet al clientului, cu datele asociate extinse." #: src/Abilities/Abilities/GetCustomer.php:23 msgid "Get Customer" msgstr "Obține clientul" #: src/Abilities/Abilities/GetCoupon.php:67 msgid "The coupon ID." msgstr "ID-ul cuponului." #: src/Abilities/Abilities/GetCoupon.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart coupon by its ID, including its associated promotions. Returns the full coupon object with discount details and usage limits." msgstr "Obține un singur cupon SureCart după ID, inclusiv promoțiile asociate. Returnează obiectul complet al cuponului, cu detaliile reducerii și limitele de utilizare." #: src/Abilities/Abilities/GetCoupon.php:23 msgid "Get Coupon" msgstr "Obține cuponul" #: src/Abilities/Abilities/GetAbandonedCheckout.php:93 msgid "An abandoned checkout ID is required." msgstr "ID-ul plății abandonate este obligatoriu." #: src/Abilities/Abilities/GetAbandonedCheckout.php:67 msgid "The abandoned checkout ID." msgstr "ID-ul plății abandonate." #: src/Abilities/Abilities/GetAbandonedCheckout.php:30 msgid "Retrieve a single SureCart abandoned checkout by its ID, including its checkout, line items, customer, promotion, and recovered checkout (if any). Returns the full abandoned checkout object with related data expanded." msgstr "Obține o singură plată abandonată SureCart după ID, inclusiv plata, articolele, clientul, promoția și plata recuperată (dacă există). Returnează obiectul complet al plății abandonate, cu datele asociate extinse." #: src/Abilities/Abilities/GetAbandonedCheckout.php:23 msgid "Get Abandoned Checkout" msgstr "Obține plata abandonată" #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:80 msgid "Number of subscriptions per page (max 100)." msgstr "Numărul de abonamente pe pagină (maxim 100)." #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:67 msgid "The rule tree to filter by. A single condition is { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":, \"operator_label\":, \"comparison_value\": }. A group is { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ , ... ] }. Groups may be nested. Call get-subscriptions-filter-schema to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "Arborele de reguli după care se filtrează. O condiție simplă este { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":, \"operator_label\":, \"comparison_value\": }. Un grup este { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ , ... ] }. Grupurile pot fi imbricate. Apelează get-subscriptions-filter-schema pentru a afla valorile valide pentru attribute_name, operator_label și supported_values." #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of subscriptions matching a rule tree. Supports single conditions and nested and/or groups across any filterable attribute. Call get-subscriptions-filter-schema first to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "Obține o listă paginată de abonamente care corespund unui arbore de reguli. Acceptă condiții simple și grupuri and/or imbricate pe orice atribut filtrabil. Apelează mai întâi get-subscriptions-filter-schema pentru a afla valorile valide pentru attribute_name, operator_label și supported_values." #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:23 msgid "Filter Subscriptions" msgstr "Filtrează abonamentele" #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:83 msgid "Number of orders per page (max 100)." msgstr "Numărul de comenzi pe pagină (maxim 100)." #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:67 msgid "The rule tree to filter by. A single condition is { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":, \"operator_label\":, \"comparison_value\": }. A group is { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ , ... ] }. Groups may be nested. Call get-orders-filter-schema to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "Arborele de reguli după care se filtrează. O condiție simplă este { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":, \"operator_label\":, \"comparison_value\": }. Un grup este { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ , ... ] }. Grupurile pot fi imbricate. Apelează get-orders-filter-schema pentru a afla valorile valide pentru attribute_name, operator_label și supported_values." #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of orders matching a rule tree. Supports single conditions and nested and/or groups across any filterable attribute. Call get-orders-filter-schema first to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "Obține o listă paginată de comenzi care corespund unui arbore de reguli. Acceptă condiții simple și grupuri and/or imbricate pe orice atribut filtrabil. Apelează mai întâi get-orders-filter-schema pentru a afla valorile valide pentru attribute_name, operator_label și supported_values." #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:23 msgid "Filter Orders" msgstr "Filtrează comenzile" #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:81 msgid "Number of customers per page (max 100)." msgstr "Numărul de clienți pe pagină (maxim 100)." #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:71 #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:71 #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:71 #: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:81 #: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:81 #: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:87 #: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:78 #: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:77 #: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:76 #: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:87 #: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:67 #: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:75 msgid "Page number for pagination." msgstr "Numărul paginii pentru paginare." #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:67 msgid "The rule tree to filter by. A single condition is { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":, \"operator_label\":, \"comparison_value\": }. A group is { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ , ... ] }. Groups may be nested. Call get-customers-filter-schema to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "Arborele de reguli după care se filtrează. O condiție simplă este { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":, \"operator_label\":, \"comparison_value\": }. Un grup este { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ , ... ] }. Grupurile pot fi imbricate. Apelează get-customers-filter-schema pentru a afla valorile valide pentru attribute_name, operator_label și supported_values." #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:30 msgid "Retrieve a paginated list of customers matching a rule tree. Supports single conditions and nested and/or groups across any filterable attribute. Call get-customers-filter-schema first to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values." msgstr "Obține o listă paginată de clienți care corespund unui arbore de reguli. Acceptă condiții simple și grupuri and/or imbricate pe orice atribut filtrabil. Apelează mai întâi get-customers-filter-schema pentru a afla valorile valide pentru attribute_name, operator_label și supported_values." #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:23 msgid "Filter Customers" msgstr "Filtrează clienții" #: src/Abilities/Abilities/DuplicateProduct.php:67 msgid "The product ID to duplicate." msgstr "ID-ul produsului de duplicat." #: src/Abilities/Abilities/DuplicateProduct.php:30 msgid "Duplicate an existing SureCart product by its ID, creating a new product with all prices, variants, variant options, and settings copied. The duplicated product is created in active state with a modified name." msgstr "Duplică un produs SureCart existent după ID, creând un produs nou în care sunt copiate toate prețurile, variantele, opțiunile de variante și setările. Produsul duplicat este creat în starea activă, cu un nume modificat." #: src/Abilities/Abilities/DuplicateProduct.php:23 #: products/hooks/useBundleLabels.js:55 msgid "Duplicate Product" msgstr "Duplică produsul" #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:104 #: src/Abilities/Abilities/GetPromotion.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:105 msgid "A promotion ID is required." msgstr "ID-ul promoției este obligatoriu." #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:98 msgid "Warning: Deleting this promotion will permanently remove the promotion code. This action cannot be undone. Please set confirm to true to proceed." msgstr "Avertisment: Ștergerea acestei promoții va elimina definitiv codul promoțional. Această acțiune nu poate fi anulată. Setează confirm la true pentru a continua." #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:71 msgid "Must be true to confirm deletion. Before setting this to true, warn the user: \"Warning: Deleting this promotion will permanently remove the promotion code. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?\"" msgstr "Trebuie să fie true pentru a confirma ștergerea. Înainte de a seta această valoare la true, avertizează utilizatorul: „Avertisment: Ștergerea acestei promoții va elimina definitiv codul promoțional. Această acțiune nu poate fi anulată. Sigur vrei să continui?”" #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:67 msgid "The promotion ID to delete." msgstr "ID-ul promoției de șters." #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:30 msgid "Permanently delete a SureCart promotion code by its ID. This removes the promotion code so it can no longer be used at checkout. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone." msgstr "Șterge definitiv un cod promoțional SureCart după ID. Aceasta elimină codul promoțional, astfel încât nu mai poate fi folosit la plată. Necesită confirmare explicită. Această acțiune nu poate fi anulată." #: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:23 msgid "Delete Promotion" msgstr "Șterge promoția" #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:104 #: src/Abilities/Abilities/GetFulfillment.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:139 msgid "A fulfillment ID is required." msgstr "ID-ul onorării este obligatoriu." #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:98 msgid "Warning: Deleting this fulfillment will permanently remove it and all associated fulfillment items. This action cannot be undone. Please set confirm to true to proceed." msgstr "Avertisment: Ștergerea acestei onorări o va elimina definitiv împreună cu toate articolele de onorare asociate. Această acțiune nu poate fi anulată. Setează confirm la true pentru a continua." #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:71 msgid "Must be true to confirm deletion. Before setting this to true, warn the user: \"Warning: Deleting this fulfillment will permanently remove it and all associated fulfillment items. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?\"" msgstr "Trebuie să fie true pentru a confirma ștergerea. Înainte de a seta această valoare la true, avertizează utilizatorul: „Avertisment: Ștergerea acestei onorări o va elimina definitiv împreună cu toate articolele de onorare asociate. Această acțiune nu poate fi anulată. Sigur vrei să continui?”" #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:67 msgid "The fulfillment ID to delete." msgstr "ID-ul onorării de șters." #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:30 msgid "Permanently delete a SureCart fulfillment record by its ID. This removes the fulfillment and its tracking information. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone." msgstr "Șterge definitiv o înregistrare de onorare SureCart după ID. Aceasta elimină onorarea și informațiile de urmărire ale acesteia. Necesită confirmare explicită. Această acțiune nu poate fi anulată." #: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:23 msgid "Delete Fulfillment" msgstr "Șterge onorarea" #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:98 msgid "Warning: Deleting this customer will permanently remove all associated subscriptions, payments, and purchases within 24 hours. This action cannot be undone. Please set confirm to true to proceed." msgstr "Avertisment: Ștergerea acestui client va elimina definitiv toate abonamentele, plățile și achizițiile asociate în 24 de ore. Această acțiune nu poate fi anulată. Setează confirm la true pentru a continua." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:71 msgid "Must be true to confirm deletion. Before setting this to true, warn the user: \"Warning: Deleting this customer will permanently remove all associated subscriptions, payments, and purchases within 24 hours. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?\"" msgstr "Trebuie să fie true pentru a confirma ștergerea. Înainte de a seta această valoare la true, avertizează utilizatorul: „Avertisment: Ștergerea acestui client va elimina definitiv toate abonamentele, plățile și achizițiile asociate în 24 de ore. Această acțiune nu poate fi anulată. Sigur vrei să continui?”" #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:67 msgid "The customer ID to delete." msgstr "ID-ul clientului de șters." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:30 msgid "Permanently delete a SureCart customer by their ID. All associated subscriptions, payments, and purchase records will be permanently removed within 24 hours. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone." msgstr "Șterge definitiv un client SureCart după ID. Toate abonamentele, plățile și înregistrările de achiziții asociate vor fi eliminate definitiv în 24 de ore. Necesită confirmare explicită. Această acțiune nu poate fi anulată." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:23 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:109 msgid "Delete Customer" msgid_plural "Delete Customers." msgstr[0] "Șterge clientul" msgstr[1] "Șterge clienții." msgstr[2] "Șterge clienții." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:104 #: src/Abilities/Abilities/GetCoupon.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:142 msgid "A coupon ID is required." msgstr "ID-ul cuponului este obligatoriu." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:98 msgid "Warning: Deleting this coupon will permanently remove it and all associated promotions. This action cannot be undone. Please set confirm to true to proceed." msgstr "Avertisment: Ștergerea acestui cupon îl va elimina definitiv împreună cu toate promoțiile asociate. Această acțiune nu poate fi anulată. Setează confirm la true pentru a continua." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:71 msgid "Must be true to confirm deletion. Before setting this to true, warn the user: \"Warning: Deleting this coupon will permanently remove it and all associated promotions. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?\"" msgstr "Trebuie să fie true pentru a confirma ștergerea. Înainte de a seta această valoare la true, avertizează utilizatorul: „Avertisment: Ștergerea acestui cupon îl va elimina definitiv împreună cu toate promoțiile asociate. Această acțiune nu poate fi anulată. Sigur vrei să continui?”" #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:67 msgid "The coupon ID to delete." msgstr "ID-ul cuponului de șters." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:30 msgid "Permanently delete a SureCart coupon by its ID. This removes the coupon and all associated promotion codes. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone." msgstr "Șterge definitiv un cupon SureCart după ID. Aceasta elimină cuponul și toate codurile promoționale asociate. Necesită confirmare explicită. Această acțiune nu poate fi anulată." #: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:23 msgid "Delete Coupon" msgstr "Șterge cuponul" #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:101 msgid "Whether to revoke the associated purchase." msgstr "Dacă se revocă achiziția asociată." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:97 msgid "Whether to restock the line item." msgstr "Dacă articolul se readaugă în stoc." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:93 msgid "Number of products being returned." msgstr "Numărul de produse returnate." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:89 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:101 msgid "The line item ID." msgstr "ID-ul articolului." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:83 msgid "List of refund items with line_item, quantity, restock, and revoke_purchase fields." msgstr "Lista articolelor rambursate, cu câmpurile line_item, quantity, restock și revoke_purchase." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:79 msgid "The return request ID associated with this refund." msgstr "ID-ul cererii de retur asociate acestei rambursări." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:75 msgid "Reason for the refund: duplicate, fraudulent, requested_by_customer, or expired_uncaptured_charge." msgstr "Motivul rambursării: duplicate, fraudulent, requested_by_customer sau expired_uncaptured_charge." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:71 msgid "Amount to refund in smallest currency unit (e.g., cents)." msgstr "Suma de rambursat în cea mai mică unitate monetară (de ex., cenți)." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:67 msgid "The charge ID to refund." msgstr "ID-ul tranzacției de rambursat." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:30 msgid "Issue a refund against a SureCart charge. Requires the charge ID, refund amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD), and a reason code (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Refunds are only supported for charges processed through a real payment processor (Stripe, PayPal, etc.) — the action initiates an irreversible financial transaction that returns money to the customer's payment method. Charges paid via a manual payment method (e.g., bank transfer, e-Transfer, cash) cannot be refunded through SureCart; any reimbursement for those must be handled offline and tracked outside the system." msgstr "Emite o rambursare pentru o tranzacție SureCart. Necesită ID-ul tranzacției, suma rambursării în cea mai mică unitate monetară (de ex., cenți pentru USD) și un cod de motiv (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Rambursările sunt acceptate doar pentru tranzacțiile procesate printr-un procesator de plăți real (Stripe, PayPal etc.) — acțiunea inițiază o tranzacție financiară ireversibilă care returnează banii în metoda de plată a clientului. Tranzacțiile plătite printr-o metodă de plată manuală (de ex., transfer bancar, e-Transfer, numerar) nu pot fi rambursate prin SureCart; orice rambursare pentru acestea trebuie gestionată offline și urmărită în afara sistemului." #: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:23 msgid "Create Refund" msgstr "Creează rambursare" #: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:75 msgid "Optional customer ID to restrict this promotion to a specific customer." msgstr "ID opțional al clientului, pentru a restricționa această promoție la un anumit client." #: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:71 msgid "The coupon ID to attach to this promotion." msgstr "ID-ul cuponului de atașat acestei promoții." #: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:67 msgid "The customer-facing promotion code. Must be unique. If omitted, one is auto-generated." msgstr "Codul promoțional folosit de clienți. Trebuie să fie unic. Dacă este omis, se generează automat unul." #: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:30 msgid "Create a new SureCart promotion code linked to an existing coupon. Promotions are the customer-facing codes that apply a coupon discount at checkout. Optionally restrict to a specific customer." msgstr "Creează un cod promoțional SureCart nou asociat unui cupon existent. Promoțiile sunt codurile pe care le folosesc clienții pentru a aplica reducerea unui cupon la plată. Opțional, restricționează-l la un anumit client." #: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:23 msgid "Create Promotion" msgstr "Creează promoție" #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:84 msgid "Whether this is a recurring/subscription product." msgstr "Dacă acesta este un produs recurent/cu abonament." #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:75 msgid "Price amount in the smallest currency unit (e.g., cents)." msgstr "Suma prețului în cea mai mică unitate monetară (de ex., cenți)." #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:71 msgid "Product description." msgstr "Descrierea produsului." #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:67 msgid "Product name." msgstr "Numele produsului." #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:30 msgid "Create a new SureCart product with a name, description, and optional initial price. The product is created in active (non-archived) state. Returns the newly created product object." msgstr "Creează un produs SureCart nou cu nume, descriere și un preț inițial opțional. Produsul este creat în starea activă (nearhivat). Returnează obiectul produs nou creat." #. translators: %s: comma-separated list of valid interval values #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:201 msgid "Invalid recurring_interval. Allowed values: %s" msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:190 msgid "Amount cannot be greater than ad_hoc_max_amount." msgstr "Suma nu poate fi mai mare decât ad_hoc_max_amount." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:187 msgid "Amount cannot be less than ad_hoc_min_amount." msgstr "Suma nu poate fi mai mică decât ad_hoc_min_amount." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:171 msgid "ad_hoc_min_amount cannot be greater than ad_hoc_max_amount." msgstr "ad_hoc_min_amount nu poate fi mai mare decât ad_hoc_max_amount." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:165 msgid "ad_hoc_max_amount must be zero or greater." msgstr "ad_hoc_max_amount trebuie să fie zero sau mai mare." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:158 msgid "ad_hoc_min_amount must be zero or greater." msgstr "ad_hoc_min_amount trebuie să fie zero sau mai mare." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:140 msgid "Amount must be zero or greater." msgstr "Suma trebuie să fie zero sau mai mare." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:137 #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:115 msgid "Amount must be greater than zero." msgstr "Suma trebuie să fie mai mare decât zero." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:134 msgid "Amount is required for fixed prices." msgstr "Suma este obligatorie pentru prețurile fixe." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:100 msgid "Display name for the price." msgstr "Numele afișat al prețului." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:96 msgid "Number of intervals between each billing cycle." msgstr "Numărul de intervale dintre ciclurile de facturare." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:91 msgid "Billing interval for recurring prices." msgstr "Intervalul de facturare pentru prețurile recurente." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:87 msgid "Optional maximum allowed amount (smallest currency unit) for ad-hoc prices. Only applicable when ad_hoc is true; ignored otherwise." msgstr "Suma maximă permisă opțională (în cea mai mică unitate monetară) pentru prețurile ad-hoc. Se aplică doar când ad_hoc este true; altfel este ignorată." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:83 msgid "Optional minimum allowed amount (smallest currency unit) for ad-hoc prices. Only applicable when ad_hoc is true; ignored otherwise." msgstr "Suma minimă permisă opțională (în cea mai mică unitate monetară) pentru prețurile ad-hoc. Se aplică doar când ad_hoc este true; altfel este ignorată." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:79 msgid "When true, the amount is supplied at invoice/checkout time instead of being fixed. Useful for custom invoicing." msgstr "Când este true, suma este furnizată la momentul facturării/plății în loc să fie fixă. Util pentru facturare personalizată." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:75 #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:79 msgid "Three-letter ISO currency code (e.g., usd)." msgstr "Codul ISO de monedă din trei litere (de ex., usd)." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:71 msgid "Price amount in the smallest currency unit (e.g., cents). Required when ad_hoc is false or omitted. When ad_hoc is true, this is optional and acts as a suggested default — providing one within [ad_hoc_min_amount, ad_hoc_max_amount] is recommended so the buy form / invoice pre-fills with a starting value instead of being blank." msgstr "Suma prețului în cea mai mică unitate monetară (de ex., cenți). Obligatorie când ad_hoc este false sau omis. Când ad_hoc este true, este opțională și servește ca valoare implicită sugerată — se recomandă una în intervalul [ad_hoc_min_amount, ad_hoc_max_amount], astfel încât formularul de cumpărare / factura să fie precompletate cu o valoare de pornire în loc să fie goale." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:67 msgid "The product ID to attach this price to." msgstr "ID-ul produsului la care se atașează acest preț." #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:30 msgid "Create a new price for an existing SureCart product. Requires the product ID and currency code. For fixed prices, an amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD) is required. For ad-hoc prices (customer or merchant supplies the amount at checkout/invoice time), set ad_hoc to true; amount becomes optional and is treated as a default. Supports one-time and recurring pricing." msgstr "Creează un preț nou pentru un produs SureCart existent. Necesită ID-ul produsului și codul monedei. Pentru prețurile fixe, este necesară o sumă în cea mai mică unitate monetară (de ex., cenți pentru USD). Pentru prețurile ad-hoc (clientul sau comerciantul furnizează suma la plată/facturare), setează ad_hoc la true; suma devine opțională și este tratată ca valoare implicită. Acceptă prețuri unice și recurente." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:221 msgid "ad_hoc_amount must be zero or greater. Negative invoice amounts are not supported." msgstr "ad_hoc_amount trebuie să fie zero sau mai mare. Sumele negative pe factură nu sunt acceptate." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:164 msgid "Invoice was created but no associated checkout was found." msgstr "Factura a fost creată, dar nu a fost găsită nicio plată asociată." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:141 #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:133 msgid "due_date must be in YYYY-MM-DD format." msgstr "due_date trebuie să fie în formatul YYYY-MM-DD." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:137 msgid "A due date is required." msgstr "Data scadentă este obligatorie." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:132 #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:107 msgid "A price ID is required." msgstr "ID-ul prețului este obligatoriu." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:127 #: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:104 #: src/Abilities/Abilities/GetCustomer.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:175 msgid "A customer ID is required." msgstr "ID-ul clientului este obligatoriu." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:98 msgid "Whether to send an email notification to the customer when the invoice is opened. Defaults to true." msgstr "Dacă se trimite o notificare prin e-mail clientului când factura este deschisă. Implicit true." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:94 msgid "Invoice memo or description." msgstr "Memo-ul sau descrierea facturii." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:89 msgid "Line item quantity. Defaults to 1." msgstr "Cantitatea articolului. Implicit 1." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:85 msgid "Custom amount in smallest currency unit (e.g., 9999 for $99.99). Only works with ad-hoc enabled prices." msgstr "Sumă personalizată în cea mai mică unitate monetară (de ex., 9999 pentru $99.99). Funcționează doar cu prețurile care au ad-hoc activat." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:81 msgid "Due date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Data scadentă în formatul YYYY-MM-DD." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:77 msgid "The variant ID for multi-variant products. Required when the product has variants. Use surecart/get-product to see available variants and their IDs." msgstr "ID-ul variantei pentru produsele cu mai multe variante. Obligatoriu când produsul are variante. Folosește surecart/get-product pentru a vedea variantele disponibile și ID-urile lor." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:73 msgid "The price ID to add as a line item. Use surecart/list-prices to find available prices." msgstr "ID-ul prețului de adăugat ca articol. Folosește surecart/list-prices pentru a găsi prețurile disponibile." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:69 msgid "The SureCart customer ID to invoice." msgstr "ID-ul clientului SureCart de facturat." #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:32 msgid "Create a new SureCart invoice for a customer. Requires a customer ID, a price ID for the line item, and a due date. For multi-variant products, a variant_id is required to specify which variant to invoice. Optionally set a custom ad-hoc amount, quantity, and a memo/description. The invoice is created in draft status and then opened so the customer can pay." msgstr "Creează o factură SureCart nouă pentru un client. Necesită un ID de client, un ID de preț pentru articol și o dată scadentă. Pentru produsele cu mai multe variante, este necesar un variant_id care să specifice varianta facturată. Opțional, setează o sumă ad-hoc personalizată, cantitatea și un memo/o descriere. Factura este creată ca ciornă și apoi deschisă, astfel încât clientul să o poată plăti." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:139 msgid "Shipment status is required. Valid values: unshippable, unshipped, shipped, delivered." msgstr "Starea expedierii este obligatorie. Valori valide: unshippable, unshipped, shipped, delivered." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:113 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:113 msgid "Set of key-value pairs to attach to the fulfillment." msgstr "Set de perechi cheie-valoare de atașat onorării." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:109 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:109 msgid "Array of fulfillment items with line_item ID and quantity." msgstr "Array de articole de onorare, cu ID-ul line_item și cantitatea." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:105 msgid "Quantity to fulfill. Must be less than or equal to the remaining unfulfilled quantity." msgstr "Cantitatea de onorat. Trebuie să fie mai mică sau egală cu cantitatea rămasă neonorată." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:101 msgid "The line item ID to fulfill." msgstr "ID-ul articolului de onorat." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:92 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:92 msgid "Array of tracking objects with number and optional url." msgstr "Array de obiecte de urmărire cu număr și URL opțional." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:88 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:88 msgid "Tracking URL." msgstr "URL de urmărire." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:84 #: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:84 msgid "Tracking number." msgstr "Număr de urmărire." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:75 msgid "Whether to send customer notifications when this fulfillment is created and updated." msgstr "Dacă se trimit notificări clientului când această onorare este creată și actualizată." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:71 msgid "Initial shipment status: unshippable, unshipped, shipped, or delivered." msgstr "Starea inițială a expedierii: unshippable, unshipped, shipped sau delivered." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:67 msgid "The order ID to fulfill." msgstr "ID-ul comenzii de onorat." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:30 msgid "Create a new fulfillment record for a SureCart order. Includes tracking number, carrier, and fulfillment items specifying which line items and quantities are being fulfilled." msgstr "Creează o înregistrare nouă de onorare pentru o comandă SureCart. Include numărul de urmărire, transportatorul și articolele de onorare care specifică ce articole și cantități sunt onorate." #: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:23 msgid "Create Fulfillment" msgstr "Creează onorare" #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:149 msgid "The email address provided is not valid." msgstr "Adresa de e-mail furnizată nu este validă." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:122 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:125 msgid "If true, billing address will match shipping address." msgstr "Dacă este true, adresa de facturare va fi aceeași cu adresa de livrare." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:118 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:121 msgid "Shipping address state/province code." msgstr "Codul statului/provinciei din adresa de livrare." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:114 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:117 msgid "Shipping address postal/zip code." msgstr "Codul poștal al adresei de livrare." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:110 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:113 msgid "Shipping address line 2." msgstr "Adresa de livrare, rândul 2." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:106 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:109 msgid "Shipping address line 1." msgstr "Adresa de livrare, rândul 1." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:102 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:105 msgid "Shipping address country (2-letter ISO code, e.g. US)." msgstr "Țara adresei de livrare (cod ISO din 2 litere, de ex. US)." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:98 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:101 msgid "Shipping address city." msgstr "Orașul adresei de livrare." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:94 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:93 msgid "Whether tax should be calculated for this customer." msgstr "Dacă taxele trebuie calculate pentru acest client." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:89 msgid "Whether this is a live mode customer. Set false for test mode." msgstr "Dacă acesta este un client în modul live. Setează false pentru modul de test." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:85 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:89 msgid "Customer phone number." msgstr "Numărul de telefon al clientului." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:81 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:85 msgid "Customer full name or business name. Overrides first_name/last_name if set." msgstr "Numele complet al clientului sau numele firmei. Înlocuiește first_name/last_name dacă este setat." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:77 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:81 msgid "Customer last name." msgstr "Numele de familie al clientului." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:73 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:77 msgid "Customer first name." msgstr "Prenumele clientului." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:69 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:73 msgid "Customer email address." msgstr "Adresa de e-mail a clientului." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:32 msgid "Create a new SureCart customer with an email address, name, phone number, and optional billing/shipping addresses. Returns the newly created customer object." msgstr "Creează un client SureCart nou cu adresă de e-mail, nume, număr de telefon și adrese opționale de facturare/livrare. Returnează obiectul client nou creat." #: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:25 msgid "Create Customer" msgstr "Creează client" #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:155 msgid "You cannot set both percent_off and amount_off. Please use one or the other." msgstr "Nu poți seta atât percent_off, cât și amount_off. Folosește doar unul dintre ele." #. translators: %s: comma-separated list of valid duration values #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:145 msgid "Invalid duration. Allowed values: %s" msgstr "Durată nevalidă. Valori permise: %s" #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:115 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:112 msgid "Unix timestamp after which the coupon expires." msgstr "Marcajul de timp Unix după care cuponul expiră." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:111 msgid "Product IDs this coupon applies to. Empty means all products." msgstr "ID-urile produselor cărora li se aplică acest cupon. Gol înseamnă toate produsele." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:106 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:103 msgid "Maximum checkout subtotal allowed in smallest currency unit." msgstr "Subtotalul maxim permis al plății, în cea mai mică unitate monetară." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:102 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:99 msgid "Minimum checkout subtotal required in smallest currency unit." msgstr "Subtotalul minim necesar al plății, în cea mai mică unitate monetară." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:98 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:95 msgid "Maximum redemptions per individual customer." msgstr "Numărul maxim de utilizări per client." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:94 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:91 msgid "Maximum total redemptions across all customers." msgstr "Numărul maxim total de utilizări pentru toți clienții." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:90 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:87 msgid "Number of months the coupon applies when duration is repeating." msgstr "Numărul de luni în care se aplică cuponul când durata este repeating." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:84 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:83 msgid "Coupon duration: once, repeating, or forever." msgstr "Durata cuponului: once, repeating sau forever." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:79 msgid "Three-letter ISO currency code for amount_off (e.g., usd)." msgstr "Codul ISO de monedă din trei litere pentru amount_off (de ex., usd)." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:75 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:79 msgid "Fixed amount discount in smallest currency unit (e.g., cents). Use this or percent_off, not both." msgstr "Reducere cu sumă fixă, în cea mai mică unitate monetară (de ex., cenți). Folosește aceasta sau percent_off, nu pe amândouă." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:71 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:75 msgid "Percentage discount (e.g., 10 for 10% off). Use this or amount_off, not both." msgstr "Reducere procentuală (de ex., 10 pentru 10% reducere). Folosește aceasta sau amount_off, nu pe amândouă." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:67 #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:71 msgid "Coupon name displayed to customers." msgstr "Numele cuponului afișat clienților." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:30 msgid "Create a new SureCart coupon with a discount amount or percentage, duration, and optional redemption limits. Coupons define the discount logic and can be linked to one or more promotion codes." msgstr "Creează un cupon SureCart nou cu o sumă sau un procent de reducere, o durată și limite opționale de utilizare. Cupoanele definesc logica reducerii și pot fi asociate cu unul sau mai multe coduri promoționale." #. translators: %s: comma-separated list of valid cancel_behavior values #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:112 msgid "Invalid cancel_behavior. Allowed values: %s" msgstr "" #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:100 #: src/Abilities/Abilities/GetSubscription.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:119 msgid "A subscription ID is required." msgstr "ID-ul abonamentului este obligatoriu." #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:71 msgid "When to cancel: \"immediate\" cancels now, \"pending\" cancels at end of the current billing period." msgstr "Când se anulează: \"immediate\" anulează acum, \"pending\" anulează la sfârșitul perioadei de facturare curente." #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:67 msgid "The subscription ID to cancel." msgstr "ID-ul abonamentului de anulat." #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:30 msgid "Cancel an active SureCart subscription by its ID. Supports immediate cancellation or pending cancellation at the end of the current billing period. This stops recurring billing and may revoke access to associated products." msgstr "Anulează un abonament SureCart activ după ID. Acceptă anularea imediată sau anularea în așteptare la sfârșitul perioadei de facturare curente. Aceasta oprește facturarea recurentă și poate revoca accesul la produsele asociate." #: src/Abilities/Abilities/ArchiveProduct.php:93 #: src/Abilities/Abilities/DuplicateProduct.php:93 #: src/Abilities/Abilities/GetProduct.php:93 #: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:108 msgid "A product ID is required." msgstr "ID-ul produsului este obligatoriu." #: src/Abilities/Abilities/ArchiveProduct.php:67 msgid "The product ID to archive." msgstr "ID-ul produsului de arhivat." #: src/Abilities/Abilities/ArchiveProduct.php:30 msgid "Archive (soft-delete) a SureCart product by its ID. Archived products are hidden from the storefront but can be restored later. This does not delete the product permanently." msgstr "Arhivează (ștergere soft) un produs SureCart după ID. Produsele arhivate sunt ascunse din magazin, dar pot fi restaurate ulterior. Aceasta nu șterge produsul definitiv." #: src/Abilities/Abilities/ArchiveProduct.php:23 #: products/hooks/useBundleLabels.js:46 msgid "Archive Product" msgstr "Arhivează produsul" #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:296 msgid "end_date must be in YYYY-MM-DD format." msgstr "end_date trebuie să fie în formatul YYYY-MM-DD." #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:288 msgid "start_date must be in YYYY-MM-DD format." msgstr "start_date trebuie să fie în formatul YYYY-MM-DD." #. translators: %s: comma-separated list of valid interval values #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:279 msgid "Invalid interval. Allowed values: %s" msgstr "Interval nevalid. Valori permise: %s" #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:247 msgid "Each rule must have a type of \"condition\" or \"group\"." msgstr "Fiecare regulă trebuie să aibă tipul \"condition\" sau \"group\"." #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:218 msgid "A group has too many conditions (max 50)." msgstr "Un grup are prea multe condiții (maxim 50)." #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:214 msgid "A group must have at least one condition." msgstr "Un grup trebuie să aibă cel puțin o condiție." #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:209 msgid "A group combinator must be \"and\" or \"or\"." msgstr "Combinatorul unui grup trebuie să fie \"and\" sau \"or\"." #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:201 #: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:116 #: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:116 #: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:116 msgid "The filter must be a condition or group object." msgstr "Filtrul trebuie să fie un obiect de tip condiție sau grup." #: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:197 msgid "Filter rule tree is too deeply nested." msgstr "Arborele de reguli al filtrului este imbricat prea adânc." #: sc-checkout.js:215 msgid "This invoice is not currently available for payment. If you have any questions, please contact us." msgstr "Această factură nu este disponibilă momentan pentru plată. Dacă ai întrebări, te rugăm să ne contactezi." #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json msgctxt "block keyword" msgid "receipt" msgstr "chitanță" #: Blocks/InvoiceNumber/block.json msgctxt "block keyword" msgid "number" msgstr "număr" #: Blocks/InvoiceNumber/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the invoice number line item." msgstr "Afișează linia cu numărul facturii." #: Blocks/InvoiceNumber/block.json msgctxt "block title" msgid "Invoice Number" msgstr "Număr factură" #: Blocks/InvoiceMemo/block.json msgctxt "block keyword" msgid "memo" msgstr "memo" #: Blocks/InvoiceMemo/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the invoice memo." msgstr "Afișează nota facturii." #: Blocks/InvoiceMemo/block.json msgctxt "block title" msgid "Invoice Memo" msgstr "Memo factură" #: Blocks/InvoiceDueDate/block.json src/blocks/product-review-date/block.json msgctxt "block keyword" msgid "date" msgstr "dată" #: Blocks/InvoiceDueDate/block.json msgctxt "block keyword" msgid "due" msgstr "scadență" #: Blocks/InvoiceDueDate/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the invoice due date line item." msgstr "Afișează linia cu data scadentă a facturii." #: Blocks/InvoiceDueDate/block.json msgctxt "block title" msgid "Inovoice Due Date" msgstr "Data scadentă a facturii" #: Blocks/InvoiceDetails/block.json Blocks/InvoiceDueDate/block.json #: Blocks/InvoiceMemo/block.json Blocks/InvoiceNumber/block.json #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json msgctxt "block keyword" msgid "invoice" msgstr "factură" #: Blocks/InvoiceDetails/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the invoice details." msgstr "Afișează detaliile facturii." #: Blocks/InvoiceDetails/block.json msgctxt "block title" msgid "Invoice details" msgstr "Detalii factură" #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json msgctxt "block keyword" msgid "invoices" msgstr "facturi" #: Blocks/Totals/edit.js:167 msgid "Displayed on the summary when this is an invoice." msgstr "Afișat în rezumat atunci când este o factură." #: Blocks/Totals/edit.js:159 msgid "Invoice Summary Text" msgstr "Text rezumat factură" #: Blocks/Totals/edit.js:147 msgid "Order Summary Text" msgstr "Text rezumat comandă" #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/deprecated.js:12 msgid "Invoice Receipt" msgstr "Chitanță factură" #: Blocks/InvoiceMemo/edit.js:34 msgid "Thank you for your business!" msgstr "Îți mulțumim pentru colaborare!" #: Blocks/InvoiceDueDate/deprecated.js:11 msgid "Invoice Due Date" msgstr "Data scadentă a facturii" #: util/tax.js:5 tax.js:65 msgid "Estimated Tax" msgstr "Taxă estimată" #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:90 msgid "Add a unique name. Customers won’t see this." msgstr "Adaugă un nume unic. Clienții nu îl vor vedea." #: orders/modules/TaxInfo/index.js:63 msgid "Tax information updated." msgstr "Informațiile fiscale au fost actualizate." #: orders/modules/TaxInfo/index.js:62 msgid "Tax information deleted." msgstr "Informațiile fiscale au fost șterse." #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:90 msgid "Add tax information for this order." msgstr "Adaugă informații fiscale pentru această comandă." #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:86 msgid "Update the tax information for this order." msgstr "Actualizează informațiile fiscale pentru această comandă." #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:55 orders/modules/TaxInfo/index.js:169 msgid "Add Tax Information" msgstr "Adaugă informații fiscale" #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:54 msgid "Update Tax Information" msgstr "Actualizează informațiile fiscale" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:12 msgid "Unshippable" msgstr "Nu poate fi livrat" #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:101 msgid "Update the contact information for this order." msgstr "Actualizează informațiile de contact pentru această comandă." #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:81 msgid "Update Contact Information" msgstr "Actualizează informațiile de contact" #: invoices/modules/Tax/TaxId.js:102 msgid "Add Tax ID" msgstr "Adaugă cod fiscal" #: invoices/modules/Tax/TaxId.js:49 msgid "No Tax ID" msgstr "Fără cod fiscal" #: invoices/modules/Tax/TaxEnabled.js:36 msgid "Charge taxes" msgstr "Aplică taxe" #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:111 msgid "Not included in product price" msgstr "Neinclusă în prețul produsului" #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:99 msgid "Included in product price" msgstr "Inclusă în prețul produsului" #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:64 #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:78 #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:87 msgid "Tax Inclusion" msgstr "Includerea taxei" #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:45 msgid "Not Included" msgstr "Neinclusă" #: invoices/modules/Summary.js:27 Blocks/Totals/Block.php:24 #: Blocks/Totals/edit.js:171 sc-order-summary.js:24 sc-order-summary.js:59 msgid "Invoice Summary" msgstr "Sumarul facturii" #: invoices/modules/SendNotificationConfirmModal.js:48 msgid "Invoice saved." msgstr "Factură salvată." #: invoices/modules/SendNotificationConfirmModal.js:34 #: invoices/modules/SendNotificationConfirmModal.js:35 msgid "Send an email to the customer." msgstr "Trimite un email clientului." #: invoices/modules/SelectShipping.js:45 msgid "A shipping address is required. Please enter a shipping address." msgstr "Este necesară o adresă de livrare. Te rugăm să introduci o adresă de livrare." #: invoices/modules/SelectShipping.js:31 msgid "The products in this invoice cannot be shipped to the provided address." msgstr "Produsele din această factură nu pot fi livrate la adresa furnizată." #: invoices/modules/Prices.js:35 msgid "Add some products to this invoice." msgstr "Adaugă câteva produse în această factură." #: invoices/modules/PaymentCollection.js:331 msgid "Payment Collection" msgstr "Colectarea plății" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:214 msgid "Automatically charge a payment method on file for this customer." msgstr "Debitează automat o metodă de plată salvată pentru acest client." #: invoices/modules/PaymentCollection.js:204 msgid "Autocharge Customer" msgstr "Debitează automat clientul" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:173 msgid "Payment Due Date" msgstr "Data scadentă a plății" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:158 msgid "Create an invoice requesting payment on a specific date" msgstr "Creează o factură care solicită plata la o anumită dată" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:148 msgid "Request Payment" msgstr "Solicită plata" #: invoices/modules/PaymentCollection.js:120 msgid "No due date." msgstr "Fără dată scadentă." #: invoices/modules/PaymentCollection.js:116 msgid "Payment is requested by " msgstr "Plata este solicitată până la " #: invoices/modules/PaymentCollection.js:103 msgid "Will be autocharged from customer." msgstr "Va fi debitat automat de la client." #: invoices/modules/PaymentCollection.js:43 msgid "Charged on " msgstr "Debitat la " #: invoices/modules/Payment.js:118 orders/modules/LineItems/index.js:229 #: sc-order-confirmation-totals2.js:92 sc-order.js:204 msgid "*Tax to be paid on reverse charge basis" msgstr "*Taxa se plătește în regim de taxare inversă" #: invoices/modules/Payment.js:77 orders/modules/LineItems/index.js:180 #: sc-order-confirmation-totals2.js:77 sc-order.js:189 msgid "Credited Balance" msgstr "Sold creditat" #: invoices/modules/PaidInvoiceConfirmModal.js:60 msgid "Are you sure you wish to mark the invoice as paid? This cannot be undone." msgstr "Sigur vrei să marchezi factura ca plătită? Această acțiune nu poate fi anulată." #: invoices/modules/PaidInvoiceConfirmModal.js:32 msgid "Invoice marked as paid." msgstr "Factura a fost marcată ca plătită." #: invoices/modules/DraftInvoiceConfirmModal.js:66 msgid "Are you sure you want to change the status of this invoice to draft?" msgstr "Sigur vrei să schimbi starea acestei facturi în ciornă?" #: invoices/modules/DraftInvoiceConfirmModal.js:37 msgid "Invoice marked as draft, you can now edit it." msgstr "Factura a fost marcată ca ciornă, acum o poți edita." #: invoices/modules/DeleteInvoiceConfirmModal.js:79 msgid "Are you sure you want to delete this invoice?" msgstr "Sigur vrei să ștergi această factură?" #: invoices/modules/DeleteInvoiceConfirmModal.js:44 msgid "Invoice deleted." msgstr "Factură ștearsă." #: invoices/modules/Address.js:386 msgid "This will remove the shipping and billing addresses from the invoice." msgstr "Adresele de livrare și facturare vor fi eliminate din factură." #: invoices/modules/Address.js:361 msgid "This will set the shipping and billing addresses to the customer's default." msgstr "Adresele de livrare și facturare vor fi setate la cele implicite ale clientului." #: invoices/modules/Address.js:300 invoices/modules/Address.js:306 msgid "Fill Customer Address" msgstr "Completează adresa clientului" #: invoices/modules/Address.js:223 msgid "No billing address has been set." msgstr "Nu a fost setată nicio adresă de facturare." #: invoices/modules/Address.js:207 msgid "Bill to" msgstr "Facturează către" #: invoices/modules/Address.js:178 msgid "No shipping address has been set." msgstr "Nu a fost setată nicio adresă de livrare." #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:117 #: invoices/modules/Address.js:159 shipping-labels/components/RateTable.js:97 #: shipping-labels/list/fields/ship_to.js:24 msgid "Ship to" msgstr "Livrare către" #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:74 msgid "Additional Options" msgstr "Opțiuni suplimentare" #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:36 msgid "The footer appears at the bottom of your invoices and receipts." msgstr "Subsolul apare în partea de jos a facturilor și chitanțelor tale." #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:24 msgid "This appears in the memo area of your payment page, invoices and receipts." msgstr "Aceasta apare în zona de mențiuni a paginii de plată, a facturilor și a chitanțelor." #: invoices/Invoice.js:351 msgid "This will lock the invoice and prepare it for payment." msgstr "Factura va fi blocată și pregătită pentru plată." #: invoices/Invoice.js:347 msgid "This will charge the customer immediately and create a new order." msgstr "Clientul va fi taxat imediat și se va crea o comandă nouă." #: invoices/Invoice.js:194 msgid "View Invoice Payment Page" msgstr "Vezi pagina de plată a facturii" #: invoices/Invoice.js:183 msgid "Delete Invoice" msgstr "Șterge factura" #: invoices/Invoice.js:174 msgid "More" msgstr "Mai mult" #: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:23 invoices/Invoice.js:114 msgid "Update Invoice" msgstr "Actualizează factura" #: invoices/Invoice.js:106 msgid "Charge Customer" msgstr "Taxează clientul" #: invoices/components/ReceiptDownload.js:19 #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/Block.php:20 #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/edit.js:15 #: sc-line-item-invoice-receipt-download2.js:31 msgid "Receipt" msgstr "Chitanță" #: invoices/components/IssueDate.js:56 invoices/components/IssueDate.js:94 #: invoices/components/IssueDate.js:108 msgid "Issue Date" msgstr "Data emiterii" #: invoices/components/IssueDate.js:48 msgid "No Issue Date" msgstr "Fără dată de emitere" #: forms/invoice.php:9 forms/invoice.php:10 #: invoices/components/InvoiceNumber.js:13 Blocks/InvoiceNumber/Block.php:20 #: Blocks/InvoiceNumber/deprecated.js:11 Blocks/InvoiceNumber/edit.js:15 #: sc-line-item-invoice-number2.js:29 msgid "Invoice Number" msgstr "Număr factură" #: invoices/components/DueDate.js:55 invoices/components/DueDate.js:86 #: invoices/components/DueDate.js:99 #: invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:55 #: Blocks/InvoiceDueDate/Block.php:20 Blocks/InvoiceDueDate/edit.js:16 #: sc-line-item-invoice-due-date2.js:29 msgid "Due Date" msgstr "Data scadentă" #: invoices/components/DueDate.js:47 #: invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:47 msgid "No Due Date" msgstr "Fără dată scadentă" #: invoices/components/DueDate.js:45 #: invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:45 msgid "Set Due Date" msgstr "Setează data scadentă" #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:95 msgid "View / Copy Payment Page URL" msgstr "Vezi / Copiază URL-ul paginii de plată" #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:94 msgid "View / Copy URL" msgstr "Vezi / Copiază URL-ul" #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:54 msgid "Copy URL" msgstr "Copiază URL-ul" #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:45 #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:84 msgid "Payment Page" msgstr "Pagina de plată" #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:37 msgid "URL copied to clipboard." msgstr "URL-ul a fost copiat în clipboard." #: components/address/ViewAddress.js:60 invoices/components/DueDate.js:60 #: invoices/components/IssueDate.js:61 #: invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:60 #: invoices/modules/Address.js:331 invoices/modules/Address.js:372 #: invoices/modules/Tax/TaxId.js:110 orders/modules/TaxInfo/index.js:158 #: starter-templates/components/CategoryFilter.js:84 #: starter-templates/components/MobileFilter.js:89 msgid "Clear" msgstr "Golește" #: components/address/EditAddress.js:93 invoices/modules/Address.js:262 msgid "Billing address is same as shipping address" msgstr "Adresa de facturare este aceeași cu adresa de livrare" #: layouts/partials/admin-header.php:91 msgid "View Reports" msgstr "Vezi rapoartele" #: admin/invoices/new-invoice-button.php:12 invoices/InvoicesList.js:164 msgid "New Test Invoice" msgstr "Factură de test nouă" #. translators: %1$s Link open tag, %2$s: Link close tag. #: src/WordPress/UpgradeNoticeService.php:104 msgid "To ensure a smooth update, please %1$sbackup your site%2$s before proceeding. For the safest experience, perform the update in a staging environment first. This helps prevent any unexpected issues and ensures your site remains up and running smoothly." msgstr "Pentru o actualizare fără probleme, %1$sfă o copie de rezervă a site-ului%2$s înainte de a continua. Pentru cea mai sigură experiență, efectuează mai întâi actualizarea într-un mediu de staging. Acest lucru ajută la prevenirea problemelor neașteptate și asigură funcționarea neîntreruptă a site-ului tău." #: src/WordPress/UpgradeNoticeService.php:97 msgid "Important: Backup Your Site Before Updating!" msgstr "Important: fă o copie de rezervă a site-ului înainte de actualizare!" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:136 msgid "The footer is too long. Please enter a shorter footer. Maximum allowed length is 1000 characters." msgstr "Subsolul este prea lung. Introdu un subsol mai scurt. Lungimea maximă permisă este de 1000 de caractere." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:135 msgid "The memo is too long. Please enter a shorter memo. Maximum allowed length is 1000 characters." msgstr "Nota este prea lungă. Introdu o notă mai scurtă. Lungimea maximă permisă este de 1000 de caractere." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:134 msgid "The due date must be greater than or equal to the issue date." msgstr "Data scadenței trebuie să fie mai mare sau egală cu data emiterii." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:133 msgid "This invoice is in draft status and cannot be paid yet. Please contact support or wait for it to be finalized." msgstr "Această factură este în stadiul de ciornă și nu poate fi plătită încă. Contactează asistența sau așteaptă finalizarea ei." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:132 msgid "Please add a valid payment method to enable automatic collection." msgstr "Adaugă o metodă de plată validă pentru a activa încasarea automată." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:124 msgid "This product cannot be updated as it is locked and not allowed to be changed." msgstr "Acest produs nu poate fi actualizat deoarece este blocat și nu poate fi modificat." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:106 msgid "The renewal date should be greater than or equal to the subscription end date." msgstr "Data de reînnoire trebuie să fie mai mare sau egală cu data de încheiere a abonamentului." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:16 msgid "No products found. Please add at least one product." msgstr "Nu s-au găsit produse. Adaugă cel puțin un produs." #. translators: %s is the name. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:151 msgid "The name \"%s\" is already taken. Please choose a different name." msgstr "Numele „%s” este deja folosit. Alege un alt nume." #: src/Models/Invoice.php:69 src/Models/Invoice.php:110 msgid "Please create the invoice first." msgstr "Te rugăm să creezi mai întâi factura." #: src/Middleware/InvoiceRedirectMiddleware.php:44 msgid "Invoice checkout not found." msgstr "Plata facturii nu a fost găsită." #: src/Middleware/InvoiceRedirectMiddleware.php:39 msgid "Invoice not found." msgstr "Factura nu a fost găsită." #: src/Controllers/Admin/Tables/HasModeFilter.php:35 msgid "Live & Test Mode" msgstr "Mod live și mod de test" #. translators: Hidden accessibility text. #: src/Controllers/Admin/Tables/HasModeFilter.php:31 msgid "Filter by mode" msgstr "Filtrează după mod" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:114 msgid "No products selected. Please choose at least one product to delete." msgstr "Niciun produs selectat. Te rugăm să alegi cel puțin un produs pentru ștergere." #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:268 #: invoices/components/CheckoutPageLink.js:67 invoices/list/actions/index.js:31 msgid "View Payment Page" msgstr "Vezi pagina de plată" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:259 #: invoices/list/fields/index.js:62 msgid "(draft)" msgstr "(ciornă)" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:258 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:267 #: invoices/Invoice.js:94 invoices/Invoice.js:115 invoices/Invoice.js:122 msgid "Edit Invoice" msgstr "Editează factura" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:53 #: invoices/list/fields/index.js:76 msgid "Due" msgstr "Scadentă" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:52 #: invoices/list/fields/index.js:69 msgid "Issued" msgstr "Emisă" #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:129 msgid "Save and Update Key" msgstr "Salvează și actualizează cheia" #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:116 msgid "Regenerate License Key" msgstr "Regenerează cheia de licență" #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:97 msgid "Changing the license key will invalidate the current license key." msgstr "Schimbarea cheii de licență va invalida cheia de licență curentă." #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:71 msgid "License Key updated." msgstr "Cheia de licență a fost actualizată." #: licenses/modules/Details/index.js:69 #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:85 msgid "Edit License Key" msgstr "Editează cheia de licență" #: sc-checkout-stock-alert2.js:247 msgid "Out of Stock" msgstr "Stoc epuizat" #: sc-upsell.js:31 msgid "Your purchase was successful. A receipt is on its way to your inbox." msgstr "Achiziția ta a fost finalizată cu succes. Vei primi o chitanță pe email." #: sc-upsell-totals.js:53 msgid "one time" msgstr "o singură dată" #: sc-summary2.js:50 sc-summary2.js:53 msgid "Summary %s" msgstr "Sumar %s" #: sc-subscription-cancel2.js:62 msgid "Your plan will be canceled immediately and cannot be modified later." msgstr "Abonamentul tău va fi anulat imediat și nu poate fi modificat ulterior." #: sc-session-provider2.js:290 msgid "Payment unsuccessful." msgstr "Plata nereușită." #: auto-fees/modules/AndGroup.js:337 sc-select2.js:2093 msgid "Search..." msgstr "Căutare..." #. translators: %d: page number. #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:25 sc-product-item-list.js:78 msgid "Page %d" msgstr "Pagina %d" #. Translators: %d/%d is month and year of expiration. #: sc-payment-method-details.js:26 msgid "Exp. %d/%d" msgstr "Exp. %d/%d" #: Blocks/Form/Block.php:110 sc-password-nag.js:94 store4.js:101 msgid "Success!" msgstr "Succes!" #: sc-license.js:193 msgid "Are you sure you want to delete activation?" msgstr "Ești sigur că vrei să ștergi activarea?" #: sc-license.js:193 msgid "Delete Activation" msgstr "Șterge Activarea" #: sc-license.js:190 msgid "No activations present." msgstr "Nu există activări." #: sc-license.js:186 msgid "Activations Count" msgstr "Număr de Activări" #: sc-license.js:186 msgid "License Status" msgstr "Stare Licență" #: sc-license.js:169 msgid "License not found." msgstr "Licența nu a fost găsită." #: sc-customer-details2.js:61 msgid "You don't have any billing information." msgstr "Nu ai adăugat informații de facturare." #: sc-customer-details2.js:52 msgid "Tax Id" msgstr "Cod Fiscal" #: sc-checkout-mollie-payment2.js:43 msgid "This is a test payment processor used to simulate test transactions. It is only available in test mode." msgstr "Acesta este un procesor de plată de test utilizat pentru a simula tranzacții de test. Este disponibil doar în modul de testare." #: sc-checkout-mollie-payment2.js:41 msgid "Test processor selected for check out." msgstr "Procesorul de test a fost selectat pentru finalizarea comenzii." #: sc-cancel-discount2.js:35 msgid "Cancel Anyway" msgstr "Anulează Oricum" #: sc-cancel-discount2.js:34 msgid "Keep My Discount" msgstr "Păstrează Reducerea" #: sc-cancel-discount2.js:33 msgid "You have a {{ amount }} discount active. Cancelling now will forfeit this discount forever. Are you sure you wish to cancel?" msgstr "Ai o reducere de {{ amount }} activă. Anulând acum, vei pierde definitiv această reducere. Ești sigur că vrei să anulezi?" #: sc-cancel-discount2.js:32 msgid "Your {{ amount }} discount is still active." msgstr "Reducerea ta de {{ amount }} este încă activă." #: src/Models/Discount.php:47 price.js:114 msgid "Not redeemable" msgstr "Nu este valabil" #: src/Models/Discount.php:43 price.js:110 msgid "Not eligible" msgstr "Neeligibil" #: src/Models/Discount.php:41 price.js:108 msgid "Product(s) not eligible" msgstr "Produs(ele) nu sunt eligibile" #: src/Models/Discount.php:37 price.js:104 msgid "Minimum not met" msgstr "Minim neîndeplinit" #: src/Models/Discount.php:35 price.js:102 msgid "Not available" msgstr "Indisponibil" #: src/Models/Discount.php:31 price.js:98 msgid "Not valid" msgstr "Nevalid" #: mutations2.js:160 msgid "Checkout updated. The total amount for the checkout is %1$s and the amount due is %1$s." msgstr "Finalizarea comenzii actualizată. Suma totală pentru finalizarea comenzii este %1$s și suma datorată este %1$s." #: mutations2.js:159 msgid "Checkout updated. The amount due is %1$s." msgstr "Finalizarea comenzii actualizată. Suma datorată este %1$s." #: mutations.js:77 msgid "This offer has expired." msgstr "Această ofertă a expirat." #: mutations.js:73 msgid "Apologies, this is currently out of stock." msgstr "Ne cerem scuze, acest produs este momentan indisponibil." #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:80 #: Blocks/Column/edit.js:131 msgid "Layout" msgstr "Aspect." #: products/CreateProduct.js:35 msgid "Could not create product. Please try again." msgstr "Nu s-a putut crea produsul. Vă rugăm să încercați din nou." #: licenses/modules/Activations/index.js:100 sc-licenses-list.js:137 msgid "%1s of %2s Activations Used" msgstr "%1s din %2s activări utilizate" #: settings/customer/CustomerSettings.js:322 msgid "Sent one month before a customer's card expires." msgstr "Se trimite cu o lună înainte de expirarea cardului unui client." #: settings/customer/CustomerSettings.js:321 msgid "Card Expiration" msgstr "Expirarea cardului" #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:137 msgid "One or more items in your cart exceed the purchase limit. Please adjust the quantity or remove the item to proceed with the checkout." msgstr "Unul sau mai multe articole din coșul tău depășesc limita de achiziție. Ajustează cantitatea sau elimină articolul pentru a continua plata." #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:136 msgid "One of the items on cart is out of stock. Please review and try again." msgstr "Unul dintre articolele din coș nu mai este în stoc. Verifică și încearcă din nou." #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:135 msgid "One of the items on cart has changed. Please review and try again." msgstr "Unul dintre articolele din coș s-a schimbat. Verifică și încearcă din nou." #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:133 #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:134 msgid "One of the items on cart is no longer available. Please review and try again." msgstr "Unul dintre articolele din coș nu mai este disponibil. Verifică și încearcă din nou." #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:132 msgid "The price of one of the items on cart has changed. Please review and try again." msgstr "Prețul unuia dintre articolele din coș s-a schimbat. Verifică și încearcă din nou." #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:131 msgid "One or more items in your cart is no longer available. Please update your cart and try again." msgstr "Unul sau mai multe articole din coșul tău nu mai sunt disponibile. Actualizează coșul și încearcă din nou." #: src/Models/LineItem.php:431 msgid "Exceeds purchase limit" msgstr "Depășește limita de cumpărare" #: src/Models/LineItem.php:430 src/blocks/cart-line-item-status/edit.js:6 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:34 msgid "Out of stock" msgstr "Stoc epuizat" #: src/Models/LineItem.php:429 msgid "Item no longer available" msgstr "Articolul nu mai este disponibil" #: src/Models/LineItem.php:427 msgid "Options no longer available" msgstr "Opțiuni indisponibile" #: src/Models/LineItem.php:426 src/Models/LineItem.php:428 msgid "Price has changed" msgstr "Prețul a fost modificat" #: src/Models/LineItem.php:425 msgid "No longer available" msgstr "Nu mai este disponibil" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:438 msgid "When enabled, this setting prevents customers from receiving multiple trial periods for the same product. If a customer has previously used a trial for the product, they will be charged the full price instead of receiving another trial." msgstr "Când este activată, această setare împiedică clienții să primească mai multe perioade de probă pentru același produs. Dacă un client a folosit deja o perioadă de probă pentru produs, i se va percepe prețul întreg în loc să primească o altă perioadă de probă." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:436 msgid "Prevent Duplicate Trials" msgstr "Previne perioadele de probă duplicate" #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:244 msgid "Edit Upsell" msgstr "Editează upsell-ul" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:107 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:114 msgid "Edit License" msgstr "Editează licența" #: Blocks/Address/block.json msgctxt "block title" msgid "Address" msgstr "Adresă" #: Blocks/Total/edit.js:34 msgid "Trial Label" msgstr "Etichetă perioadă de probă" #: Blocks/Address/edit.js:100 msgid "Billing Address Label" msgstr "Etichetă adresă de facturare" #: Blocks/Address/edit.js:84 msgid "Billing Address Toggle" msgstr "Comutator adresă de facturare" #: Blocks/Address/edit.js:74 msgid "If enabled, the user can enter a separate billing address. Otherwise, the billing address will be the same as the shipping address." msgstr "Dacă este activat, utilizatorul poate introduce o adresă de facturare separată. În caz contrar, adresa de facturare va fi aceeași cu adresa de livrare." #: Blocks/Address/edit.js:69 msgid "Collect Billing Address" msgstr "Colectează adresa de facturare" #: Blocks/Address/edit.js:61 msgid "Shipping Address Label" msgstr "Etichetă adresă de livrare" #: subscriptions/edit/modules/Trial.js:23 msgid "Add Trial" msgstr "Adaugă perioadă de probă" #: subscriptions/edit/modules/Trial.js:13 msgid "Trial Ends" msgstr "Perioada de probă se încheie" #: subscriptions/edit/modules/Price.js:72 msgid "Use Current Version" msgstr "Folosește versiunea curentă" #: subscriptions/edit/modules/Price.js:159 msgid "Previous Price Version" msgstr "Versiunea anterioară a prețului" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:203 msgid "Apply a credit of unused time from the current billing period." msgstr "Aplică un credit pentru timpul neutilizat din perioada de facturare curentă." #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:180 msgid "Immediately updates the subscription to this new price, instead of waiting until renewal." msgstr "Actualizează imediat abonamentul la acest preț nou, în loc să aștepte până la reînnoire." #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:133 msgid "Price Change:" msgstr "Schimbare de preț:" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:115 msgid "Are you sure you want to update this subscription to use the current price? This will update this users subscription to use the current price." msgstr "Sigur vrei să actualizezi acest abonament pentru a folosi prețul curent? Abonamentul acestui utilizator va fi actualizat pentru a folosi prețul curent." #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:102 msgid "Confirm Price Change" msgstr "Confirmă schimbarea prețului" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:574 msgid "When enabled, customers are allowed to remove their default payment method on file. This can lead to subscription payments failing since there is no payment method on file." msgstr "Când este activată, clienții pot elimina metoda de plată implicită înregistrată. Acest lucru poate duce la eșuarea plăților abonamentelor, deoarece nu există nicio metodă de plată înregistrată." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:569 msgid "Allow Customers To Remove Default Payment Method" msgstr "Permite clienților să elimine metoda de plată implicită" #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json #: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json #: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json msgctxt "block keyword" msgid "rating" msgstr "evaluare" #: store/add-entities.js:416 msgid "Affiliation Product" msgstr "Produs de afiliere" #: products/modules/Affiliation.js:142 msgid "This setting will overwrite any global or individual affiliate commissions for this product." msgstr "Această setare va suprascrie orice comision de afiliere global sau individual pentru acest produs." #: products/modules/Affiliation.js:138 msgid "Custom product affiliate settings" msgstr "Setări personalizate de afiliere pentru produs" #: products/modules/Affiliation.js:93 msgid "Custom Affiliate Commission" msgstr "Comision de afiliere personalizat" #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:350 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:338 #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:138 #: customers/EditCustomer.js:116 #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:139 #: orders/modules/TaxInfo/index.js:192 orders/Sidebar.js:48 msgid "Are you sure? This cannot be undone." msgstr "Ești sigur? Această acțiune nu poate fi anulată." #: affiliations/modules/Commission.js:147 msgid "This setting will overwrite any global affiliate settings." msgstr "Această setare va suprascrie orice setări globale pentru afiliați." #: affiliations/modules/Commission.js:143 msgid "Custom affiliate commissions" msgstr "Comisioane personalizate pentru afiliat" #: affiliations/modules/Commission.js:125 msgid "Add a custom commission for this affiliate." msgstr "Adaugă un comision personalizat pentru acest afiliat." #: affiliations/modules/Commission.js:123 products/modules/Affiliation.js:122 msgid "Affiliate commission added." msgstr "Comisionul afiliatului a fost adăugat." #: affiliations/modules/Commission.js:122 products/modules/Affiliation.js:121 msgid "Affiliate commission updated." msgstr "Comisionul afiliatului a fost actualizat." #: affiliations/modules/Commission.js:116 products/modules/Affiliation.js:115 msgid "Edit Commission" msgstr "Editează comisionul" #: affiliations/modules/Commission.js:93 msgid "Custom Commission" msgstr "Comision personalizat" #: affiliations/modules/Commission.js:86 products/modules/Affiliation.js:86 msgid "Affiliate commission deleted." msgstr "Comisionul afiliatului a fost șters." #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:381 #: affiliations/modules/Commission.js:181 products/modules/Affiliation.js:176 msgid "Individual Affiliate Product Commissions (Highest)" msgstr "Comisioane individuale pe afiliat și produs (cea mai mare prioritate)" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:370 #: affiliations/modules/Commission.js:175 products/modules/Affiliation.js:169 msgid "Individual Product Commissions" msgstr "Comisioane individuale pe produs" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:364 #: affiliations/modules/Commission.js:168 products/modules/Affiliation.js:158 msgid "Individual Affiliate Commissions" msgstr "Comisioane individuale pe afiliat" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:358 #: affiliations/modules/Commission.js:157 products/modules/Affiliation.js:152 msgid "Global Affiliate Commissions (Lowest)" msgstr "Comisioane globale pentru afiliați (cea mai mică prioritate)" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:348 msgid "This setting will overwrite any other comission settings for the affiliate and product." msgstr "Această setare va suprascrie orice alte setări de comision pentru afiliat și produs." #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:344 msgid "Affiliate product commissions" msgstr "Comisioane de produs pentru afiliat" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:313 msgid "New Product Commission" msgstr "Comision nou pe produs" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:312 msgid "Edit Product Commission" msgstr "Editează comisionul pe produs" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:281 #: affiliations/modules/Commission.js:117 #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:74 #: components/affiliates/commission/EmptyCommissions.js:18 #: products/modules/Affiliation.js:116 msgid "Add Commission" msgstr "Adaugă comision" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:270 msgid "Add a product-specific commission for this affiliate." msgstr "Adaugă un comision specific unui produs pentru acest afiliat." #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:255 msgid "Lifetime Commission" msgstr "Comision pe viață" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:252 msgid "Subscription Commission" msgstr "Comision pentru abonament" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:222 #: components/data-tables/affiliates/products/index.js:41 msgid "Product Commissions" msgstr "Comisioane pe produs" #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:157 msgid "Affiliate product commission updated." msgstr "Comisionul de produs pentru afiliat a fost actualizat." #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:129 msgid "Affiliate product commission created." msgstr "Comisionul de produs pentru afiliat a fost creat." #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:186 msgid "Affiliate product deleted." msgstr "Produsul afiliatului a fost șters." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:130 msgid "Affiliate commission already exists for this product. Please choose a different product." msgstr "Există deja un comision de afiliat pentru acest produs. Alege un alt produs." #. translators: %d is the number of days. #: src/Models/CommissionStructure.php:51 src/Models/CommissionStructure.php:68 msgid "%d Day" msgid_plural "%d Days" msgstr[0] "%d zi" msgstr[1] "%d zile" msgstr[2] "%d de zile" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:138 msgid "Let customers use this manual payment method for purchasing subscriptions, installments or upsells." msgstr "Permite clienților să folosească această metodă de plată manuală pentru achiziționarea de abonamente, rate sau upsell-uri." #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:136 msgid "Reusable" msgstr "Reutilizabilă" #: products/modules/Licensing.js:64 products/modules/Variations/Licensing.js:77 msgid "Set the default limit for unique activations per license key, applying to all prices. Specify at the price level to override. Leave blank for unlimited activations." msgstr "Setează limita implicită de activări unice per cheie de licență, aplicată tuturor prețurilor. Specific-o la nivel de preț pentru a o suprascrie. Lasă gol pentru activări nelimitate." #: products/components/price/parts/LicenseActivationLimit.js:48 msgid "Specify the maximum number of unique activations allowed per license key for this pricing option. If left blank, the default limit set for the product will apply." msgstr "Specifică numărul maxim de activări unice permise pentru fiecare cheie de licență pentru această opțiune de preț. Dacă este lăsat gol, se va aplica limita implicită setată pentru produs." #: products/components/price/parts/LicenseActivationLimit.js:47 msgid "License activation limit" msgstr "Limita de activări ale licenței" #: products/components/price/parts/LicenseActivationLimit.js:36 msgid "The maximum number of unique activations allowed per license key for this price." msgstr "Numărul maxim de activări unice permise pentru fiecare cheie de licență pentru acest preț." #: products/components/price/parts/LicenseActivationLimit.js:34 msgid "Custom license activation limit" msgstr "Limită personalizată de activări ale licenței" #: products/components/price/parts/CanUpgrade.js:25 msgid "When turned on, customers cannot choose this price in the update plans section of the customer dashboard." msgstr "Când este activat, clienții nu pot alege acest preț în secțiunea de actualizare a planurilor din tabloul de bord al clientului." #: products/components/price/parts/CanUpgrade.js:23 msgid "Exclude from upgrade options" msgstr "Exclude din opțiunile de upgrade" #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:123 msgid "Minimum commission amount" msgstr "Suma minimă a comisionului" #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:117 msgid "The minimum amount of commission that must be earned by an affiliate to be included in this payout batch." msgstr "Suma minimă de comision pe care trebuie să o câștige un afiliat pentru a fi inclus în acest lot de plăți comision." #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:81 msgid "Create New Payout Batch" msgstr "Creează un lot nou de plăți comision" #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:56 msgid "Could not create payout batch. Please try again." msgstr "Lotul de plăți comision nu a putut fi creat. Te rugăm să încerci din nou." #: admin/affiliation-payouts/new-payout-button.php:11 msgid "Payout Batch" msgstr "Lot de plăți comision" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:436 #: store/add-entities.js:455 msgid "Payout Groups" msgstr "Grupuri de plăți comisioane" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:131 msgid "No affiliates have earned more than the minimum commission amount within the selected date range." msgstr "Niciun afiliat nu a câștigat mai mult decât suma minimă a comisionului în intervalul de date selectat." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:406 msgid "Display the checkout content unless a custom template has been applied." msgstr "Afișează conținutul plății, cu excepția cazului în care a fost aplicat un șablon personalizat." #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:440 #: src/Models/Referral.php:168 affiliation-referrals/list/fields/index.js:18 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:40 msgid "In Payout" msgstr "În plata comisionului" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:119 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:161 msgid "Payout Date" msgstr "Data plății comisionului" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:118 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:137 msgid "Payout Status" msgstr "Stare plată comision" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:215 msgid "Cancel Now" msgstr "Anulează acum" #: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:77 msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?" msgstr "Sigur vrei să anulezi acest abonament?" #: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:23 #: products/modules/Prices/Price/index.js:311 msgid "Update Price" msgstr "Actualizează prețul" #: products/modules/Prices/Price/index.js:214 msgid "Edit Price" msgstr "Editează prețul" #: admin/invoices/new-invoice-button.php:7 components/ListHeader.js:90 msgid "More Options" msgstr "Mai multe opțiuni" #: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:67 msgid "Price added." msgstr "Preț adăugat." #: products/components/price/parts/Trial.js:71 msgid "Charge the setup fee during the free trial period." msgstr "Percepe taxa de instalare în timpul perioadei de probă gratuite." #: products/components/price/parts/Trial.js:69 msgid "Paid trial" msgstr "Perioadă de probă plătită" #: products/components/price/parts/Trial.js:41 msgid "Trial Days" msgstr "Zile de probă" #: products/components/price/parts/Trial.js:32 msgid "Offer a trial period before charging the first payment." msgstr "Oferă o perioadă de probă înainte de a încasa prima plată." #: products/components/price/parts/SetupFee.js:56 msgid "Charge an initial fee or offer a discount for the first payment." msgstr "Percepe o taxă inițială sau oferă o reducere pentru prima plată." #: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:33 msgid "Access ends after the number of days you set. Integrations and licenses will deactivate automatically." msgstr "Accesul se încheie după numărul de zile setat. Integrările și licențele se vor dezactiva automat." #: products/components/price/parts/AdHoc.js:22 msgid "Allow customers to pay any amount they want, ideal for donations or perceived value they place on your cause or service." msgstr "Permite clienților să plătească orice sumă doresc, ideal pentru donații sau pentru valoarea pe care o atribuie cauzei sau serviciului tău." #: products/components/price/parts/RevokeAccess.js:28 msgid "Automatically revoke access to integrations and licenses after all payments are completed." msgstr "Revocă automat accesul la integrări și licențe după ce toate plățile au fost efectuate." #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:116 msgid "Enable a test processor (in test mode only)" msgstr "Activează un procesator de test (doar în modul de test)" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:115 sc-checkout-mollie-payment2.js:39 msgid "Test Processor" msgstr "Procesator de test" #: coupons/modules/Limits.js:106 msgid "Maximum order subtotal" msgstr "Subtotal maxim al comenzii" #: coupons/modules/Limits.js:104 msgid "No Maximum" msgstr "Fără maxim" #: coupons/modules/Limits.js:96 msgid "The maximum order subtotal amount required to apply this coupon." msgstr "Subtotalul maxim al comenzii permis pentru aplicarea acestui cupon." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:41 msgid "This discount is not redeemable." msgstr "Această reducere nu poate fi folosită." #: products/hooks/useBundleLabels.js:41 msgid "Product deleted." msgstr "Produs șters." #: src/Controllers/Web/CheckoutFormsController.php:29 msgid "There is no checkout form block on this page." msgstr "Nu există niciun bloc de formular de plată pe această pagină." #: src/Controllers/Web/CheckoutFormsController.php:24 msgid "Invalid request." msgstr "Cerere invalidă." #. translators: %s: live mode or test mode. #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:174 msgid "" "Are you sure you want to change this form to %1$s? \n" "\n" "This will change the form to %2$s for EVERYONE, and %3$s cart contents will be used - your cart contents may not transfer." msgstr "" "Sigur vrei să schimbi acest formular în %1$s? \n" "\n" "Acest lucru va schimba formularul în %2$s pentru TOȚI utilizatorii și va fi folosit conținutul coșului din %3$s - este posibil ca conținutul coșului tău să nu fie transferat." #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:171 msgid "test mode" msgstr "modul de test" #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:171 msgid "live mode" msgstr "modul live" #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:49 #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:70 #: src/Controllers/Admin/Tables/HasModeFilter.php:36 #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:330 #: settings/shipping/rate/ShippingRateModeTag.js:30 msgid "Live Mode" msgstr "Mod live" #: settings/tax/TaxSettings.js:106 msgid "Fallback Tax Rate" msgstr "Rata de taxare alternativă" #: settings/tax/TaxSettings.js:91 msgid "If enabled, the tax amount will be included in the product price and shipping rates for all products." msgstr "Dacă este activată, valoarea taxei va fi inclusă în prețul produsului și în tarifele de livrare pentru toate produsele." #: settings/tax/TaxSettings.js:89 msgid "Tax Included" msgstr "Taxă inclusă" #. translators: %s: state/region name #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:228 msgid "Please specify a tax rate for %s, as it requires manual entry" msgstr "Te rugăm să specifici o cotă de taxare pentru %s, deoarece necesită introducere manuală" #: products/modules/Variations/Tax.js:117 msgid "Edit Settings" msgstr "Editează setările" #: products/modules/Tax/index.js:88 products/modules/Variations/Tax.js:109 msgid "Tax is included in prices" msgstr "Taxa este inclusă în prețuri" #: export/Export.js:82 msgid "Could not create export. Please try again." msgstr "Exportul nu a putut fi creat. Te rugăm să încerci din nou." #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:53 msgid "Could not create payout. Please try again." msgstr "Plata comisionului nu a putut fi creată. Te rugăm să încerci din nou." #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:321 #: src/Models/Payout.php:128 affiliation-payouts/list/fields/index.js:15 #: affiliation-payouts/list/useStatusTabs.js:23 #: setup-guide/components/StepRow.js:86 subscriptions/list/fields/index.js:21 #: sc-subscription-status-badge2.js:68 msgid "Completed" msgstr "Finalizat" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:577 msgid "Commission On This Subscription" msgstr "Comision pentru acest abonament" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:573 msgid "Affiliate commissions updated." msgstr "Comisioanele de afiliat au fost actualizate." #: store/add-entities.js:432 msgid "Referral" msgstr "Recomandare" #: store/add-entities.js:408 msgid "Affiliations" msgstr "Afilieri" #: store/add-entities.js:400 msgid "Affiliation Request" msgstr "Cerere de afiliere" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:105 msgid "Whether or not to create a referral from a checkout when the resulting referral has a commission of zero. This is useful for tracking referrals that do not have a commission, such as when a customer uses a coupon code." msgstr "Dacă se creează sau nu o recomandare dintr-o plată atunci când recomandarea rezultată are un comision zero. Este util pentru urmărirea recomandărilor care nu au comision, de exemplu când un client folosește un cod de cupon." #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:103 msgid "Zero Commission Referrals" msgstr "Recomandări cu comision zero" #: customers/EditCustomer.js:237 msgid "Commissions On All Purchases" msgstr "Comisioane pentru toate achizițiile" #: coupons/modules/SelectCustomer.js:158 msgid "Select a customer to limit this promotion to." msgstr "Selectează un client la care să limitezi această promoție." #: coupons/modules/SelectAffiliate.js:132 msgid "Select an affiliate to link this promotion to." msgstr "Selectează un afiliat căruia să îi asociezi această promoție." #: coupons/modules/SelectAffiliate.js:68 msgid "Link to Affiliate" msgstr "Asociază cu un afiliat" #: components/data-tables/affiliates/ReferralItemsDataTable.js:29 #: store/add-entities.js:440 msgid "Referral Items" msgstr "Articole recomandare" #: components/data-tables/affiliates/PromotionsDataTable.js:69 msgid "View Coupon" msgstr "Vezi cuponul" #: components/affiliates/UpdateExpireAtModal.js:34 msgid "Update Commission Expiration" msgstr "Actualizează expirarea comisionului" #: components/affiliates/index.js:39 msgid "Affiliate Commissions" msgstr "Comisioane afiliat" #: components/affiliates/ConnectAffiliate.js:27 msgid "This will give the affiliate commissions for a specified period of time." msgstr "Aceasta îi va acorda afiliatului comisioane pentru o perioadă de timp specificată." #: components/affiliates/ConnectAffiliate.js:26 msgid "Select an affiliate" msgstr "Alege un afiliat" #: components/affiliates/ConnectAffiliate.js:14 msgid "Connect an affiliate" msgstr "Conectează un afiliat" #: components/affiliates/AffiliateFooter.js:90 msgid "Remove Limit" msgstr "Elimină limita" #: components/affiliates/AffiliateFooter.js:58 msgid "Until" msgstr "Până la" #: affiliations/ViewAffiliation.js:325 msgid "Are you sure you want to deactivate the affiliate?" msgstr "Sigur vrei să dezactivezi afiliatul?" #: affiliations/ViewAffiliation.js:311 msgid "Are you sure you want to activate the affiliate?" msgstr "Sigur vrei să activezi afiliatul?" #: affiliations/ViewAffiliation.js:124 msgid "Affiliate user deactivated." msgstr "Utilizatorul afiliat a fost dezactivat." #: affiliations/ViewAffiliation.js:86 msgid "Affiliate user activated." msgstr "Utilizatorul afiliat a fost activat." #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:61 msgid "Affiliate updated." msgstr "Afiliat actualizat." #: affiliations/modules/Urls.js:35 msgid "Referral Url" msgstr "URL de recomandare" #: affiliations/modules/Promotions.js:81 msgid "No more promotions." msgstr "Nu mai există promoții." #: affiliations/modules/Payouts.js:84 msgid "No more payouts." msgstr "Nu mai există plăți de comision." #: affiliations/modules/Details.js:106 msgid "Referral Code" msgstr "Cod de recomandare" #: affiliations/modules/Details.js:47 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: affiliations/modules/Clicks.js:75 msgid "No more clicks." msgstr "Nu mai există clicuri." #: affiliation-requests/modules/Details.js:140 msgid "A short blurb from this affiliate describing how they will promote this store." msgstr "O scurtă descriere din partea acestui afiliat despre cum va promova acest magazin." #: affiliation-requests/modules/Details.js:139 #: affiliations/modules/Details.js:123 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:152 msgid "Bio" msgstr "Biografie" #: affiliation-requests/modules/Details.js:105 msgid "Your affiliate request's payout email address." msgstr "Adresa de email pentru plata comisioanelor din cererea de afiliere." #: affiliation-requests/modules/Details.js:87 msgid "Your affiliate request's email address." msgstr "Adresa de email din cererea de afiliere." #: affiliation-requests/modules/Details.js:75 msgid "Your affiliate request's last name." msgstr "Numele de familie din cererea de afiliere." #: affiliation-requests/modules/Details.js:59 msgid "Your affiliate request's first name." msgstr "Prenumele din cererea de afiliere." #: affiliation-requests/modules/Details.js:37 msgid "Affiliate Request Details" msgstr "Detalii cerere de afiliere" #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:343 msgid "Permanently delete this affiliate request? You cannot undo this action." msgstr "Ștergi definitiv această cerere de afiliere? Nu poți anula această acțiune." #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:332 msgid "Are you sure to deny this affiliate request?" msgstr "Sigur vrei să respingi această cerere de afiliere?" #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:321 msgid "Are you sure to approve affiliate request?" msgstr "Sigur vrei să aprobi cererea de afiliere?" #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:230 msgid "Affiliate Request" msgstr "Cerere de afiliere" #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:180 msgid "Affiliate request rejected." msgstr "Cererea de afiliere a fost respinsă." #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:142 msgid "Affiliate request approved." msgstr "Cererea de afiliere a fost aprobată." #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:95 msgid "Affiliate request updated." msgstr "Cererea de afiliere a fost actualizată." #: affiliation-requests/CreateAffiliationRequest.js:66 msgid "Create New Affiliate Request" msgstr "Creează o cerere de afiliere nouă" #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:17 msgid "Creation Mode" msgstr "Mod de creare" #: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:100 #: affiliations/modules/Referrals.js:85 msgid "No more referrals." msgstr "Nu mai există recomandări." #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:70 msgid "Not associated to any payout." msgstr "Nu este asociată niciunei plăți de comision." #: affiliation-referrals/modules/Order.js:75 msgid "Not associated to any order." msgstr "Nu este asociată niciunei comenzi." #: affiliation-referrals/modules/Order.js:56 msgid "Order Number" msgstr "Număr comandă" #: affiliation-referrals/modules/Details.js:26 msgid "Referral Details" msgstr "Detalii recomandare" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:118 msgid "Expires on" msgstr "Expiră la" #: affiliation-referrals/modules/Click.js:50 msgid "Domain" msgstr "Domeniu" #: affiliation-referrals/modules/Click.js:45 msgid "Not associated to any click." msgstr "Nu este asociată niciunui clic." #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:233 msgid "View Referral" msgstr "Vezi recomandarea" #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:145 msgid "Affiliate referral marked as reviewing." msgstr "Recomandarea afiliatului a fost marcată ca în revizuire." #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:87 msgid "Referral updated." msgstr "Recomandare actualizată." #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:135 #: affiliation-referrals/modules/Details.js:54 msgid "A brief description of what this referral is for." msgstr "O scurtă descriere a scopului acestei recomandări." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:139 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:296 #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:114 #: affiliation-referrals/modules/Details.js:32 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:249 msgid "Commission Amount" msgstr "Valoare comision" #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:68 msgid "Create New Referral" msgstr "Creează o recomandare nouă" #: layouts/partials/admin-index-header.php:50 #: layouts/partials/admin-index-header.php:82 #: components/ImportExportActions.js:52 components/ImportExportActions.js:107 #: export/Export.js:113 export/Export.js:136 store/add-entities.js:137 msgid "Export" msgstr "Exportă" #: export/Export.js:122 msgid "We will send you an email with a link to your export when it is ready." msgstr "Îți vom trimite un email cu un link către export când acesta este gata." #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:80 msgid "Create New Payout" msgstr "Creează o plată comision nouă" #: admin/affiliation-referrals/index.php:48 msgid "Are you sure you want to delete this referral? This action cannot be undone." msgstr "Sigur vrei să ștergi această recomandare? Această acțiune nu poate fi anulată." #: admin/affiliation-referrals/index.php:17 msgid "Test mode referrals are created when an order is placed in test mode and an affiliate is associated with the order. These referrals do not impact stats, are not included in payouts, and are not visible to affiliates. They are solely for testing your affiliate setup and can be deleted or ignored." msgstr "Recomandările în modul de test sunt create atunci când o comandă este plasată în modul de test și un afiliat este asociat comenzii. Aceste recomandări nu afectează statisticile, nu sunt incluse în plățile de comision și nu sunt vizibile pentru afiliați. Ele servesc doar la testarea configurării programului de afiliere și pot fi șterse sau ignorate." #: admin/affiliation-referrals/index.php:15 msgid "What are test mode referrals?" msgstr "Ce sunt recomandările în modul de test?" #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:115 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:435 #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:197 #: affiliation-payouts/PayoutsList.js:224 affiliations/modules/Payouts.js:54 #: components/data-tables/affiliates/PayoutsDataTable.js:29 #: store/add-entities.js:447 msgid "Payouts" msgstr "Plăți comisioane" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:432 msgid "Requests" msgstr "Cereri" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:129 msgid "The affiliate request's email is already in use." msgstr "Emailul din cererea de afiliere este deja folosit." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:128 msgid "The affiliate request's bio cannot be blank." msgstr "Biografia din cererea de afiliere nu poate fi goală." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:127 msgid "The affiliate request's email cannot be blank." msgstr "Emailul din cererea de afiliere nu poate fi gol." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:126 msgid "The affiliate request's name cannot be blank." msgstr "Numele din cererea de afiliere nu poate fi gol." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:111 msgid "There are no applicable referrals for this payout." msgstr "Nu există recomandări aplicabile pentru această plată de comision." #: src/Models/Referral.php:170 affiliation-referrals/list/fields/index.js:17 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:35 msgid "Cancelled" msgstr "Anulat" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:297 msgid "Toggle Affiliate active status" msgstr "Comută starea de activare a afiliatului" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:289 msgid "Are you sure you want to activate this affiliate?" msgstr "Sigur vrei să activezi acest afiliat?" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:289 msgid "Are you sure you want to deactivate this affilate?" msgstr "Sigur vrei să dezactivezi acest afiliat?" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:288 #: affiliations/list/actions/index.js:60 affiliations/list/actions/index.js:69 #: affiliations/ViewAffiliation.js:256 msgid "Deactivate" msgstr "Dezactivează" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:229 #: affiliations/ViewAffiliation.js:207 msgid "View Affiliate" msgstr "Vezi afiliatul" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:151 msgid "No affiliates found." msgstr "Nu s-au găsit afiliați." #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:100 #: affiliations/list/fields/index.js:102 msgid "Unpaid Earnings" msgstr "Câștiguri neplătite" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:99 #: affiliations/list/fields/index.js:95 msgid "Total Earnings" msgstr "Câștiguri totale" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsController.php:45 msgid "Affiliation deactivated successfully." msgstr "Afilierea a fost dezactivată cu succes." #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsController.php:44 msgid "Affiliation activated successfully." msgstr "Afilierea a fost activată cu succes." #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:145 msgid "No affiliate requests found." msgstr "Nu s-au găsit cereri de afiliere." #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsController.php:33 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:118 #: admin/affiliation-requests/index.php:6 #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:226 #: affiliation-requests/RequestsList.js:180 #: affiliation-requests/RequestsList.js:192 msgid "Affiliate Requests" msgstr "Cereri de afiliere" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:438 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:230 #: src/Models/AffiliationRequest.php:124 src/Models/Referral.php:169 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:48 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:16 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:28 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:14 #: affiliation-requests/list/useStatusTabs.js:28 util.js:97 msgid "Denied" msgstr "Respins" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:437 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:229 #: src/Models/AffiliationRequest.php:122 src/Models/Referral.php:171 #: src/Models/Review.php:195 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:47 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:15 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:23 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:13 #: affiliation-requests/list/useStatusTabs.js:23 #: reviews/list/fields/status.js:7 reviews/list/fields/status.js:21 #: reviews/list/useStatusTabs.js:25 util.js:96 msgid "Approved" msgstr "Aprobat" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:436 #: src/Models/Referral.php:167 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:49 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:14 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:18 util.js:98 msgid "Reviewing" msgstr "În analiză" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:350 msgid "No affiliate referrals found . " msgstr "Nu s-au găsit recomandări de afiliat. " #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:151 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:268 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:92 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:104 msgid "Make Reviewing" msgstr "Marchează ca în analiză" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:150 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:275 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:66 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:75 #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:284 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:65 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:77 msgid "Deny" msgstr "Respinge" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:123 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:99 #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:44 #: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:88 #: affiliations/modules/Payouts.js:64 affiliations/modules/Referrals.js:67 #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:82 #: products/list/fields/commission_amount.js:5 msgid "Commission" msgstr "Comision" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsController.php:48 msgid "Affiliate referral is now in review." msgstr "Recomandarea afiliatului este acum în analiză." #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsController.php:47 msgid "Affiliate referral deleted." msgstr "Recomandarea afiliatului a fost ștearsă." #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsController.php:46 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:183 msgid "Affiliate referral denied." msgstr "Recomandarea afiliatului a fost respinsă." #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsController.php:45 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:106 msgid "Affiliate referral approved." msgstr "Recomandarea afiliatului a fost aprobată." #: admin/affiliation-referrals/index.php:28 msgid "Affiliate Referrals" msgstr "Recomandări afiliați" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:273 msgid "No affiliate payouts found." msgstr "Nu s-au găsit plăți de comision pentru afiliați." #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:137 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:61 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:72 msgid "Make Processing" msgstr "Marchează ca în procesare" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:115 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:98 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:117 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:434 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:91 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:229 #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:214 #: affiliation-referrals/ReferralsList.js:232 #: affiliations/list/fields/index.js:88 affiliations/modules/Referrals.js:55 #: components/data-tables/affiliates/ReferralsDataTable.js:36 msgid "Referrals" msgstr "Recomandări" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:114 #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:137 #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:139 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:84 #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:51 #: affiliations/modules/Payouts.js:68 msgid "Period End" msgstr "Sfârșitul perioadei" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:113 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:96 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:75 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:63 #: affiliation-requests/modules/Details.js:103 #: affiliations/modules/Details.js:112 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:133 affiliations/modules/Payouts.js:57 msgid "Payout Email" msgstr "Email pentru plata comisionului" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsController.php:47 msgid "Affiliate payout deleted." msgstr "Plata comisionului de afiliat a fost ștearsă." #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsController.php:46 msgid "Affiliate payout marked completed." msgstr "Plata comisionului de afiliat a fost marcată ca finalizată." #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsController.php:45 msgid "Affiliate payout marked processing." msgstr "Plata comisionului de afiliat a fost marcată ca în procesare." #: admin/affiliation-payouts/index.php:12 msgid "Affiliate Payouts" msgstr "Plăți comision pentru afiliați" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:295 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:13 #: affiliation-clicks/list/useStatusTabs.js:24 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:66 msgid "Not Converted" msgstr "Neconvertit" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:226 msgid "No affiliate clicks found." msgstr "Nu s-au găsit clicuri de afiliat." #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:94 #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:294 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:12 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:91 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:99 #: affiliation-clicks/list/useStatusTabs.js:19 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:62 msgid "Converted" msgstr "Convertit" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:93 #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:112 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:120 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:53 #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:117 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:51 #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:96 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:74 #: affiliation-referrals/modules/Affiliation.js:34 msgid "Affiliate" msgstr "Afiliat" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:92 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:84 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:53 affiliations/modules/Clicks.js:60 msgid "Referring URL" msgstr "URL de referință" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:91 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:77 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:56 affiliations/modules/Clicks.js:57 msgid "Landing URL" msgstr "URL de destinație" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksController.php:32 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:97 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:114 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:433 #: admin/affiliation-clicks/index.php:6 affiliation-clicks/ClicksList.js:78 #: affiliation-clicks/ClicksList.js:82 affiliations/list/fields/index.js:81 #: affiliations/modules/Clicks.js:54 #: components/data-tables/affiliates/ClicksDataTable.js:36 #: store/add-entities.js:424 msgid "Clicks" msgstr "Clicuri" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:201 msgid "Note: This option is sometimes enabled by the theme. If it is already enabled by the theme, then this setting won't have any effect." msgstr "Notă: Această opțiune este uneori activată de temă. Dacă este deja activată de temă, această setare nu va avea niciun efect." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:191 msgid "Enabling this option will load block assets only when they are rendered. This will happen for ALL blocks on your website, not just SureCart blocks. Please check your pages after you enable this option in a private browser window as this might change the CSS load order." msgstr "Activarea acestei opțiuni va încărca resursele blocurilor doar atunci când acestea sunt randate. Acest lucru se va întâmpla pentru TOATE blocurile de pe site-ul tău, nu doar pentru blocurile SureCart. Te rugăm să îți verifici paginile într-o fereastră privată a browserului după ce activezi această opțiune, deoarece aceasta poate schimba ordinea de încărcare a CSS." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:189 msgid "On Demand Block Assets" msgstr "Resurse de blocuri la cerere" #: admin/products/confirm-bulk-delete.php:52 products/BulkDeleteConfirm.js:219 msgid "Are you sure you want to permanently delete this product? This cannot be undone." msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete these products? This cannot be undone." msgstr[0] "Sigur vrei să ștergi definitiv acest produs? Acest lucru nu poate fi anulat." msgstr[1] "Sigur vrei să ștergi definitiv aceste produse? Acest lucru nu poate fi anulat." msgstr[2] "Sigur vrei să ștergi definitiv aceste produse? Acest lucru nu poate fi anulat." #: admin/products/confirm-bulk-delete.php:49 msgid "Delete Products" msgstr "Șterge produsele" #: sc-session-provider2.js:412 msgid "Some products in your order were outdated and have been updated. Please review your order summary before proceeding to payment." msgstr "Unele produse din comanda ta erau învechite și au fost actualizate. Te rugăm să verifici sumarul comenzii înainte de a continua cu plata." #. translators: minimum amount for processor. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:106 msgid "The minimum order amount for the processor is %s." msgstr "Suma minimă a comenzii pentru procesator este %s." #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:229 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:660 msgid "Queued for deletion." msgstr "Pus în coadă pentru ștergere." #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:225 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:656 msgid "Successfully deleted." msgstr "Șters cu succes." #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:141 #: products/BulkDeleteConfirm.js:203 products/hooks/useBundleLabels.js:52 msgid "Delete Product" msgid_plural "Delete Products" msgstr[0] "Șterge produsul" msgstr[1] "Șterge produsele" msgstr[2] "Șterge produsele" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:125 msgid "This product has already been deleted." msgid_plural "These products have already been deleted." msgstr[0] "Acest produs a fost deja șters." msgstr[1] "Aceste produse au fost deja șterse." msgstr[2] "Aceste produse au fost deja șterse." #: src/Background/BulkActionService.php:224 msgid "SureCart bulk action progress status." msgstr "Starea progresului acțiunii în bloc SureCart." #: src/Background/BulkActionService.php:217 msgid "Bulk Action Summary:" msgstr "Rezumatul acțiunii în bloc:" #. translators: %1$d is Count of specific deletions, %2$s is bulk deletion #. progress status. #: src/Background/BulkActionService.php:212 msgid "%1$d %2$s" msgstr "%1$d %2$s" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:64 msgid "Your storage limit has been reached. Please remove some media items before adding more." msgstr "Ai atins limita de stocare. Elimină câteva elemente media înainte de a adăuga altele." #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:140 msgid "Limit tax types" msgstr "Limitează tipurile de taxe" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:132 msgid "Tax types" msgstr "Tipuri de taxe" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:268 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:123 src/blocks/product-line-item-note/labels.js:44 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:53 msgid "Help Text" msgstr "Text de ajutor" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:140 msgid "Don't show if ever purchased, including the current order." msgstr "Nu afișa dacă a fost cumpărat vreodată, inclusiv în comanda curentă." #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:123 msgid "Don't show if already being purchased in the current order." msgstr "Nu afișa dacă este deja cumpărat în comanda curentă." #: store/add-entities.js:386 msgid "Tax Override" msgstr "Suprascriere taxă" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:185 msgid "create a new one" msgstr "creează una nouă" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:177 msgid "Select an existing collection or " msgstr "Selectează o colecție existentă sau " #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:173 msgid "Add a custom sales tax rate for a collection of products." msgstr "Adaugă o cotă personalizată a taxei pe vânzări pentru o colecție de produse." #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:167 msgid "Add a custom tax rate for shipping." msgstr "Adaugă o cotă de taxare personalizată pentru livrare." #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:152 msgid "You've already added an override for each region where you collect sales tax. You can edit or delete an existing override." msgstr "Ai adăugat deja o suprascriere pentru fiecare regiune în care colectezi taxa pe vânzări. Poți edita sau șterge o suprascriere existentă." #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:124 msgid "Add product tax override" msgstr "Adaugă suprascriere de taxă pentru produse" #. translators: %1$s: product collection name, %2$s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:117 msgid "Edit override for %1$s collection in %2$s" msgstr "Editează suprascrierea pentru colecția %1$s în %2$s" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:112 msgid "Add shipping tax override" msgstr "Adaugă suprascriere de taxă pentru livrare" #. translators: %s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:109 msgid "Edit shipping override for %s" msgstr "Editează suprascrierea pentru livrare în %s" #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:158 #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:177 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:300 msgid "Add Override" msgstr "Adaugă suprascriere" #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:152 msgid "Specify a unique tax rate for a collection of products." msgstr "Specifică o cotă de taxare unică pentru o colecție de produse." #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:148 msgid "Specify a unique tax rate for shipping charges." msgstr "Specifică o cotă de taxare unică pentru costurile de livrare." #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:138 msgid "Please enable tax collection to add tax overrides." msgstr "Te rugăm să activezi colectarea taxelor pentru a adăuga suprascrieri de taxe." #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:119 msgid "Product Overrides" msgstr "Suprascrieri pentru produse" #: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:118 msgid "Shipping Overrides" msgstr "Suprascrieri pentru livrare" #. translators: %s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:80 msgid "If you remove this override, then you'll charge the standard tax rate for this collection in %s." msgstr "Dacă elimini această suprascriere, vei percepe cota de taxare standard pentru această colecție în %s." #. translators: %s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:71 msgid "If you remove this override, then you'll charge the standard tax rate for shipping in %s." msgstr "Dacă elimini această suprascriere, vei percepe cota de taxare standard pentru livrare în %s." #. translators: %1$s: product collection name, %2$s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:60 msgid "Remove override for %1$s collection in %2$s" msgstr "Elimină suprascrierea pentru colecția %1$s în %2$s" #. translators: %s: tax zone country name #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:54 msgid "Remove shipping override for %s" msgstr "Elimină suprascrierea pentru livrare în %s" #: settings/tax-override/index.js:36 msgid "You can specify unique tax rates for a collection of products or on shipping charges." msgstr "Poți specifica cote de taxare unice pentru o colecție de produse sau pentru costurile de livrare." #: settings/tax-override/index.js:35 msgid "Tax Rate Overrides" msgstr "Suprascrieri ale cotelor de taxare" #: src/WordPress/CLI/CLICommands.php:33 msgid "Account seeded successfully." msgstr "Contul a fost populat cu succes." #: src/WordPress/CLI/CLICommands.php:21 msgid "Email is required to seed an account." msgstr "Emailul este necesar pentru a popula un cont." #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:81 msgid "1 of 2 Activations Used" msgstr "1 din 2 activări utilizate" #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/block.json msgctxt "block description" msgid "Display upsell totals." msgstr "Afișează totalurile upsell." #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/block.json msgctxt "block title" msgid "Upsell Totals" msgstr "Totaluri upsell" #: Blocks/Upsell/Upsell/block.json Blocks/Upsell/UpsellTotals/block.json msgctxt "block keyword" msgid "container" msgstr "container" #: Blocks/Upsell/Upsell/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an upsell." msgstr "Afișează un upsell." #: Blocks/Upsell/Upsell/block.json msgctxt "block title" msgid "Upsell" msgstr "Upsell" #: Blocks/Upsell/Title/block.json src/blocks/cart-order-bump-cta/block.json msgctxt "block keyword" msgid "cta" msgstr "cta" #: Blocks/Upsell/Title/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the title." msgstr "Afișează titlul." #: Blocks/Upsell/Title/block.json msgctxt "block title" msgid "Upsell Title" msgstr "Titlu upsell" #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "order" msgstr "comandă" #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an upsell submit button." msgstr "Afișează un buton de trimitere pentru upsell." #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Upsell Submit Button" msgstr "Buton trimitere upsell" #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json Blocks/Upsell/Title/block.json #: Blocks/Upsell/Upsell/block.json Blocks/Upsell/UpsellTotals/block.json msgctxt "block keyword" msgid "upsell" msgstr "upsell" #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "decline" msgstr "refuz" #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "thanks" msgstr "mulțumesc" #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "no" msgstr "nu" #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a upsell decline button." msgstr "Afișează un buton de refuz pentru upsell." #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Decline Upsell Button" msgstr "Buton refuz upsell" #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a countdown timer for upsell, encouraging customers to take action before the offer expires." msgstr "Afișează un cronometru cu numărătoare inversă pentru upsell, încurajând clienții să acționeze înainte ca oferta să expire." #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/block.json msgctxt "block title" msgid "Countdown Timer" msgstr "Cronometru cu numărătoare inversă" #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json msgctxt "block keyword" msgid "license" msgstr "licență" #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customer's licenses." msgstr "Afișează licențele clientului." #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Licenses" msgstr "Licențele clientului" #: forms/sections.php:55 forms/sections.php:56 #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:6 msgid "Totals" msgstr "Totaluri" #: Blocks/Upsell/Title/edit.js:46 msgid "Upsell Call to Action Title" msgstr "Titlu apel la acțiune upsell" #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/Block.php:117 #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:134 msgid "Offer Expires In" msgstr "Oferta expiră în" #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:133 msgid "Offer Expire text" msgstr "Text expirare ofertă" #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:92 msgid "Show clock icon" msgstr "Afișează pictograma ceas" #: Blocks/Product/Price/edit.js:35 msgid "This will be displayed if there is a compare at price, or an upsell discount." msgstr "Acesta va fi afișat dacă există un preț de comparație sau o reducere upsell." #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:118 sc-licenses-list.js:100 msgid "Not Activated" msgstr "Neactivat" #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:113 msgid "Delete offer" msgstr "Șterge oferta" #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:102 msgid "Preview upsell" msgstr "Previzualizează upsell-ul" #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:91 msgid "Edit offer" msgstr "Editează oferta" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:198 msgid "Create Offer" msgstr "Creează oferta" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:197 msgid "Update Offer" msgstr "Actualizează oferta" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:179 msgid "I.E. Bundle Discount" msgstr "" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:174 msgid "Statement label" msgstr "Etichetă pe extras" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:132 msgid "i.e. An exclusive offer, just for you." msgstr "de ex. O ofertă exclusivă, doar pentru tine." #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:128 msgid "This is shown on the upsell page." msgstr "Acesta este afișat pe pagina de upsell." #. Translators: %1s is the action (Create or Edit), %2s is the type of upsell #. (Offer, Initial Offer, Accept Offer, Decline Offer) #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:96 msgid "%1s %2s" msgstr "%1s %2s" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:25 #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:24 msgid "Decline Offer" msgstr "Oferta la refuz" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:24 #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:23 msgid "Accept Offer" msgstr "Oferta la acceptare" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:23 #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:22 msgid "Initial Offer" msgstr "Oferta inițială" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:138 msgid "Skip if purchased" msgstr "Omite dacă a fost cumpărat" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:121 msgid "Skip if in order" msgstr "Omite dacă este în comandă" #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:105 msgid "Show regardless of past purchases." msgstr "Arată indiferent de achizițiile anterioare." #: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:103 msgid "Always show" msgstr "Arată întotdeauna" #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:102 msgid "Discount amount" msgstr "Valoarea reducerii" #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:79 msgid "Percentage off" msgstr "Procent reducere" #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:73 msgid "Fixed amount discount" msgstr "Reducere cu sumă fixă" #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:62 msgid "Percentage discount" msgstr "Reducere procentuală" #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:51 msgid "No discount" msgstr "Fără reducere" #: affiliation-referrals/components/ConfirmDeleteReferral.js:62 #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:192 msgid "Are you sure? This action cannot be undone." msgstr "Ești sigur? Această acțiune nu poate fi anulată." #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:156 msgid "if declined" msgstr "dacă este refuzată" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:127 msgid "(Optional)" msgstr "(Opțional)" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:126 msgid "Downsell Offer" msgstr "Ofertă de downsell" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:109 msgid "if accepted" msgstr "dacă este acceptată" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:78 msgid "Upsell Offer #2" msgstr "Oferta de upsell #2" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:60 msgid "Upsell Offer #1" msgstr "Oferta de upsell #1" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:56 msgid "Post Purchase Offer" msgstr "Ofertă post-achiziție" #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:40 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:100 msgid "Offer" msgstr "Ofertă" #: upsell-funnels/modules/Details.js:18 msgid "Internal upsell funnel name. This is not visible to customers." msgstr "Numele intern al pâlniei de upsell. Acesta nu este vizibil pentru clienți." #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:147 msgid "Add some conditions to display this upsell funnel." msgstr "Adaugă câteva condiții pentru a afișa această pâlnie de upsell." #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:91 msgid "Show Upsell Offer If" msgstr "Arată oferta de upsell dacă" #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:78 msgid "Select conditions to show this upsell." msgstr "Alege condițiile pentru afișarea acestui upsell." #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:76 msgid "Specific purchases" msgstr "Anumite achiziții" #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:61 msgid "Show this upsell offer on all purchases." msgstr "Arată această ofertă de upsell la toate achizițiile." #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:59 msgid "All purchases" msgstr "Toate achizițiile" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:356 msgid "Archive this upsell? All unsaved changes will be lost." msgstr "Arhivezi acest upsell? Toate modificările nesalvate se vor pierde." #: upsell-funnels/EditFunnel.js:355 msgid "Un-Archive this upsell?" msgstr "Dezarhivezi acest upsell?" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:305 msgid "Save Funnel" msgstr "Salvează pâlnia" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:292 msgid "Funnel Inactive" msgstr "Pâlnie inactivă" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:291 msgid "Funnel Active" msgstr "Pâlnie activă" #: upsell-funnels/EditFunnel.js:202 msgid "Upsell funnel restored." msgstr "Pâlnia de upsell a fost restaurată." #: upsell-funnels/EditFunnel.js:201 msgid "Upsell funnel archived." msgstr "Pâlnia de upsell a fost arhivată." #: upsell-funnels/EditFunnel.js:169 msgid "Upsell deleted." msgstr "Upsell șters." #: upsell-funnels/EditFunnel.js:152 upsell-funnels/EditFunnel.js:367 msgid "Permanently delete this upsell? You cannot undo this action." msgstr "Ștergi permanent acest upsell? Nu poți anula această acțiune." #: upsell-funnels/EditFunnel.js:138 msgid "Upsell funnel saved." msgstr "Pâlnia de upsell a fost salvată." #: upsell-funnels/CreateFunnel.js:63 msgid "Internal upsell funnel name. This is NOT visible to customers." msgstr "Numele intern al pâlniei de upsell. NU este vizibil pentru clienți." #: upsell-funnels/CreateFunnel.js:52 msgid "Create New Upsell Funnel" msgstr "Creează o pâlnie de upsell nouă" #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:17 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:18 msgid "Upsell Page Title" msgstr "Titlul paginii de upsell" #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:196 ui/SimplePagination.js:26 #: ui/SimplePagination.js:38 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-previous/view.php:15 msgid "Previous page" msgstr "Pagina anterioară" #: store/add-entities.js:393 msgid "Affiliation Protocol" msgstr "Protocol de afiliere" #: store/add-entities.js:47 msgid "Upsell Funnel" msgstr "Pâlnie de upsell" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:203 #: products/modules/Prices/Price/Swap.js:20 store/add-entities.js:40 msgid "Upsell" msgstr "Upsell" #: settings/order/OrderProtocol.js:323 msgid "Minutes" msgstr "Minute" #: settings/order/OrderProtocol.js:314 msgid "The number of minutes that the upsell offer will be available for after the initial purchase." msgstr "Numărul de minute în care oferta upsell va fi disponibilă după achiziția inițială." #: settings/order/OrderProtocol.js:307 msgid "Time Limit" msgstr "Limită de timp" #: settings/order/OrderProtocol.js:303 msgid "Upsell behavior settings." msgstr "Setări de comportament pentru upsell." #: settings/customer/CustomerSettings.js:339 msgid "Post Purchase Offer Accepted" msgstr "Ofertă post-achiziție acceptată" #: settings/customer/CustomerSettings.js:331 msgid "Sent after an order is placed." msgstr "Se trimite după plasarea unei comenzi." #: settings/customer/CustomerSettings.js:169 #: settings/customer/CustomerSettings.js:343 msgid "Sent when a post purchase offer is accepted and the order is updated." msgstr "Se trimite atunci când o ofertă post-achiziție este acceptată și comanda este actualizată." #: settings/customer/CustomerSettings.js:167 msgid "Post Purchase Offer Accepted Emails" msgstr "Emailuri pentru oferta post-achiziție acceptată" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:539 msgid "Let affiliates know how they will be paid, how often, and any terms or conditions for payment. These details will be shown to affiliates so they know what to expect." msgstr "Informează afiliații cum vor fi plătiți, cât de des și orice termeni sau condiții de plată. Aceste detalii vor fi afișate afiliaților, ca să știe la ce să se aștepte." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:538 msgid "Payout Instructions" msgstr "Instrucțiuni pentru plata comisioanelor" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:177 msgid "For how long should future purchase commissions be awarded? (Leave empty if you want to award commission forever.)" msgstr "Pentru cât timp ar trebui acordate comisioanele pentru achizițiile viitoare? (Lasă gol dacă vrei să acorzi comision pentru totdeauna.)" #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:96 #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:176 msgid "Lifetime Commission Duration" msgstr "Durata comisionului pe viață" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:167 msgid "Do you want to award commissions on future purchases?" msgstr "Vrei să acorzi comisioane pentru achizițiile viitoare?" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:165 msgid "Lifetime Commissions" msgstr "Comisioane pe viață" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:135 msgid "For how long should subscription commissions be awarded? (Leave empty if you want to award commissions forever.)" msgstr "Pentru cât timp ar trebui acordate comisioanele pentru abonamente? (Lasă gol dacă vrei să acorzi comisioane pentru totdeauna.)" #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:86 #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:134 msgid "Subscription Commission Duration" msgstr "Durata comisionului pentru abonament" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:125 msgid "Do you want to award commissions on subscription renewal payments?" msgstr "Vrei să acorzi comisioane pentru plățile de reînnoire a abonamentelor?" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:123 msgid "Subscription Commissions" msgstr "Comisioane pentru abonamente" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:78 msgid "Amount Commission" msgstr "Comision sumă fixă" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:61 msgid "Percent Commission" msgstr "Comision procentual" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:39 msgid "Select a commission type" msgstr "Alege un tip de comision" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:513 msgid "Configure how affiliates earn commissions and how they get paid." msgstr "Configurează modul în care afiliații câștigă comisioane și cum sunt plătiți." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:512 msgid "Commissions & Payouts" msgstr "Comisioane și plăți de comision" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:421 msgid "Where should affiliates send their traffic? These URLs will be used to generate the affiliate referral link for each affiliate with their unique affiliate code." msgstr "Unde ar trebui afiliații să își trimită traficul? Aceste URL-uri vor fi folosite pentru a genera linkul de recomandare al fiecărui afiliat, cu codul său unic de afiliat." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:410 msgid "Affiliate Referral URLs" msgstr "URL-uri de recomandare pentru afiliați" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:403 msgid "Do you want to automatically approve new referrals? If disabled, you will need to manually approve each referral." msgstr "Vrei să aprobi automat recomandările noi? Dacă este dezactivat, va trebui să aprobi manual fiecare recomandare." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:401 msgid "Auto Approve New Referrals" msgstr "Aprobă automat recomandările noi" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:375 msgid "How many days should the tracking code last for?" msgstr "Câte zile ar trebui să fie valabil codul de urmărire?" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:374 msgid "Tracking Length" msgstr "Durata urmăririi" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:367 msgid "Should the first or last referrer be credited?" msgstr "Cui ar trebui atribuită recomandarea: primului sau ultimului referent?" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:366 msgid "Referrer Type" msgstr "Tipul de referent" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:363 msgid "Last" msgstr "Ultimul" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:359 #: settings/dynamic-pricing/utils.js:40 msgid "First" msgstr "Primul" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:323 msgid "Copy and paste the tracking code into the section or just before the closing tag of your website. Ensure this is only added to sites that don't already have the script included via the WordPress plugin." msgstr "Copiază și lipește codul de urmărire în secțiunea sau chiar înainte de eticheta de închidere a site-ului tău. Asigură-te că este adăugat doar pe site-uri care nu au deja scriptul inclus prin pluginul WordPress." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:320 msgid "Tracking Script" msgstr "Script de urmărire" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:310 msgid "Want to add tracking to a different site?" msgstr "Vrei să adaugi urmărirea pe un alt site?" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:295 msgid "Track affiliate referrals on this site." msgstr "Urmărește recomandările afiliaților pe acest site." #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomFulfillmentTab.js:14 #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:285 #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:296 msgid "Tracking" msgstr "Urmărire" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:267 msgid "Configure how clicks are tracked and how referrals are credited to affiliates." msgstr "Configurează modul în care sunt urmărite clicurile și cum sunt atribuite recomandările afiliaților." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:266 msgid "Referral Tracking" msgstr "Urmărirea recomandărilor" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:225 msgid "Signup URL" msgstr "URL de înscriere" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:217 msgid "Do you want to automatically approve new affiliate signups? If disabled, you will need to manually approve each affiliate signup." msgstr "Vrei să aprobi automat înscrierile noi ale afiliaților? Dacă este dezactivat, va trebui să aprobi manual fiecare înscriere." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:215 msgid "Auto Approve New Affiliates" msgstr "Aprobă automat afiliații noi" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:199 msgid "Do you want to include the payout email field on the signup form?" msgstr "Vrei să incluzi câmpul pentru emailul de plată a comisionului în formularul de înscriere?" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:197 msgid "Payout Email Field on Signup" msgstr "Câmp pentru emailul de plată a comisionului la înscriere" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:172 msgid "Where can affiliates find the terms and conditions for your affiliate program? If provided, this URL will be shown to affiliates when they sign up for your affiliate program." msgstr "Unde pot găsi afiliații termenii și condițiile programului tău de afiliere? Dacă este completat, acest URL va fi afișat afiliaților când se înscriu în programul tău de afiliere." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:171 msgid "Affiliate Terms URL" msgstr "URL termeni afiliere" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:156 msgid "How will you promote this store?" msgstr "Cum vei promova acest magazin?" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:152 msgid "What question do you want to ask affiliates on the signup form? If blank, the default question \"How will you promote this store?\" will be used." msgstr "Ce întrebare vrei să le adresezi afiliaților în formularul de înscriere? Dacă este lăsat gol, se va folosi întrebarea implicită „Cum vei promova acest magazin?”." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:151 msgid "Signup Question" msgstr "Întrebare la înscriere" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:137 msgid "Let affiliates know any specifics about your program and what to expect from being an affiliate. This is shown to affiliates when they sign up for your affiliate program." msgstr "Informează afiliații despre detaliile programului tău și despre ce se pot aștepta ca afiliați. Acest text este afișat afiliaților când se înscriu în programul tău de afiliere." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:136 msgid "Program Description" msgstr "Descrierea programului" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:129 msgid "Do you want to allow new affiliates to sign up?" msgstr "Vrei să permiți înscrierea de afiliați noi?" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:127 msgid "Allow New Affiliate Signups" msgstr "Permite înscrierea de afiliați noi" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:112 msgid "Configure how affiliates signup and get approved to promote products in your store." msgstr "Configurează modul în care afiliații se înscriu și sunt aprobați pentru a promova produsele din magazinul tău." #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:111 msgid "Affiliate Signups" msgstr "Înscrieri afiliați" #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:101 msgid "Affiliates Settings" msgstr "Setări afiliați" #: onboarding/steps/Connect.js:129 settings/learn/data/learnSections.js:35 msgid "Connect" msgstr "Conectează" #: bumps/modules/Priority.js:43 upsell-funnels/modules/Priority.js:43 msgid "High" msgstr "Ridicat" #: bumps/modules/Priority.js:29 upsell-funnels/modules/Priority.js:29 msgid "Low" msgstr "Scăzut" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsController.php:35 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:113 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:428 #: admin/affiliations/index.php:6 affiliations/AffiliationsList.js:190 #: affiliations/AffiliationsList.js:202 affiliations/ViewAffiliation.js:203 #: settings/SettingsSidebar.js:99 setup-guide/components/GrowCard.js:91 msgid "Affiliates" msgstr "Afiliați" #: Controllers/Middleware/UpdateSubscriptionMiddleware.php:31 msgid "Payment method not found." msgstr "Metoda de plată nu a fost găsită." #: Controllers/Middleware/SubscriptionPermissionsControllerMiddleware.php:19 msgid "You do not have permission to edit this subscription." msgstr "Nu ai permisiunea de a edita acest abonament." #: Blocks/Upsell/Title/Block.php:29 msgid "Wait! Here's an exclusive offer for you." msgstr "Stai! Iată o ofertă exclusivă pentru tine." #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:231 msgid "Template used for specific single SureCart upsell pages." msgstr "Șablon folosit pentru anumite pagini individuale de upsell SureCart." #. translators: Represents the title of a user's custom template in the Site #. Editor, where %s is the author's name, e.g. "Author: Jane Doe". #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:228 msgid "Upsell: %s" msgstr "Upsell: %s" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:53 msgid "SureCart Upsell updated." msgstr "Upsell SureCart actualizat." #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:52 msgid "SureCart Upsell scheduled." msgstr "Upsell SureCart programat." #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:51 msgid "SureCart Upsell reverted to draft." msgstr "Upsell-ul SureCart a revenit la stadiul de ciornă." #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:50 msgid "SureCart Upsell published privately." msgstr "Upsell SureCart publicat privat." #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:49 msgid "SureCart Upsell published." msgstr "Upsell SureCart publicat." #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:48 msgid "SureCart Upsells list" msgstr "Listă de upsell-uri SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:47 msgid "SureCart Upsells list navigation" msgstr "Navigare în lista de upsell-uri SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:43 msgid "Search SureCart Upsells" msgstr "Caută upsell-uri SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:42 msgid "All SureCart Upsells" msgstr "Toate upsell-urile SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:41 msgid "View SureCart Upsell" msgstr "Vezi upsell-ul SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:40 msgid "Edit SureCart Upsell" msgstr "Editează upsell-ul SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:39 msgid "New SureCart Upsell" msgstr "Upsell SureCart nou" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:38 msgid "Add new SureCart Upsell" msgstr "Adaugă upsell SureCart nou" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:37 msgctxt "SureCart Upsell" msgid "Add New" msgstr "Adaugă" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:36 msgctxt "post type singular name" msgid "SureCart Upsell" msgstr "Upsell SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:35 msgctxt "post type general name" msgid "SureCart Upsells" msgstr "Upsell-uri SureCart" #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:138 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:379 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:380 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:108 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:406 #: settings/order/OrderProtocol.js:302 upsell-funnels/FunnelsList.js:226 #: upsell-funnels/FunnelsList.js:238 msgid "Upsells" msgstr "Upsells" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:125 msgid "Please select an initial upsell offer." msgstr "Alege o ofertă inițială de upsell." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:123 msgid "This upsell has expired." msgstr "Acest upsell a expirat." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:122 msgid "This upsell has already been applied." msgstr "Acest upsell a fost deja aplicat." #: src/Support/Currency.php:699 msgid "Tunisian Dinar" msgstr "Dinar tunisian" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:402 msgid "Display all individual upsells content unless a custom template has been applied." msgstr "Afișează conținutul tuturor upsell-urilor individuale, cu excepția cazului în care a fost aplicat un șablon personalizat." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:401 msgid "Display all individual upsells unless a custom template has been applied." msgstr "Afișează toate upsell-urile individuale, cu excepția cazului în care a fost aplicat un șablon personalizat." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:171 msgid "Special Offer" msgstr "Ofertă specială" #. translators: %s: Home URL #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:163 msgid "If you like, you may enter custom structures for your upsell URLs here. For example, using offers would make your upsell's links like %soffers/upsell-id/." msgstr "Dacă dorești, poți introduce aici structuri personalizate pentru URL-urile upsell-urilor. De exemplu, folosind offers, linkurile upsell-urilor vor arăta ca %soffers/upsell-id/." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:161 msgid "SureCart Upsell Permalinks" msgstr "Permalink-uri upsell SureCart" #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:116 msgid "Where this upsell falls in position within the upsell funnel – can be one of initial, accepted, or declined." msgstr "Poziția acestui upsell în cadrul funnel-ului upsell – poate fi initial, accepted sau declined." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:111 msgid "Percent that will be taken off line items associated with this upsell." msgstr "Procentul care va fi scăzut din articolele asociate cu acest upsell." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:106 msgid "The description for this upsell which will be visible to customers." msgstr "Descrierea acestui upsell, care va fi vizibilă clienților." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:96 msgid "How to handle duplicate purchases of the product – can be one of allow, block_within_checkout, or block." msgstr "Cum se gestionează achizițiile duplicate ale produsului – poate fi allow, block_within_checkout sau block." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:91 msgid "Amount (in the currency of the price) that will be taken off line items associated with this upsell." msgstr "Suma (în moneda prețului) care va fi scăzută din articolele asociate cu acest upsell." #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:73 msgid "Type of object (upsell)" msgstr "Tipul obiectului (upsell)" #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:108 msgid "The priority of this upsell in relation to other upsells. Must be in the range of 1 - 5." msgstr "Prioritatea acestui upsell în raport cu alte upsell-uri. Trebuie să fie între 1 și 5." #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:98 msgid "Whether or not this upsell is currently enabled and being shown to customers." msgstr "Dacă acest upsell este activat în prezent și afișat clienților sau nu." #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:90 msgid "The products to filter this upsell funnel by." msgstr "Produsele după care se filtrează acest funnel upsell." #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:82 msgid "The prices to filter this upsell funnel by." msgstr "Prețurile după care se filtrează acest funnel upsell." #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:77 msgid "The matching strategy to use when filtering upsell funnels – can be null or one of all, any, none. If null, the upsell funnel will not be filtered and will be applicable to all checkouts." msgstr "Strategia de potrivire folosită la filtrarea funnel-urilor upsell – poate fi null sau una dintre all, any, none. Dacă este null, funnel-ul upsell nu va fi filtrat și se va aplica tuturor plăților." #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:59 msgid "Type of object (upsell_funnel)" msgstr "Tipul obiectului (upsell_funnel)" #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:135 bumps/CreateBump.js:67 #: bumps/modules/Name.js:11 upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:175 msgid "This is shown to the customer on invoices and line items." msgstr "Acesta este afișat clientului pe facturi și pe articolele din comandă." #: src/Middleware/UpsellMiddleware.php:21 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "Nu ai permisiunea de a accesa această pagină." #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:250 #: src/Controllers/Web/UpsellPageController.php:57 #: upsell-funnels/EditFunnel.js:247 msgid "Edit Upsell Funnel" msgstr "Editează funnel-ul de upsell" #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:172 msgid "No upsell funnels found." msgstr "Nu s-au găsit funnel-uri de upsell." #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsController.php:119 msgid "Funnel disabled." msgstr "Funnel dezactivat." #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsController.php:119 msgid "Funnel enabled." msgstr "Funnel activat." #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsController.php:77 msgid "View Upsell" msgstr "Vezi upsell-ul" #: admin/upsell-funnels/index.php:7 upsell-funnels/EditFunnel.js:244 msgid "Upsell Funnels" msgstr "Funnel-uri upsell" #: Blocks/Form/edit.js:479 msgid "Success & Redirecting" msgstr "Succes și redirecționare" #: layouts/partials/setup-bar.php:126 setup-guide/components/GuideSteps.js:344 msgid "Contact support" msgstr "Contactează asistența" #: auto-fees/EditAutoFee.js:302 products/EditProduct.js:439 msgid "Save & Publish" msgstr "Salvează și publică" #: products/components/price/parts/SetupFee.js:19 msgid "Setup discount" msgstr "Reducere la instalare" #: src/Models/Price.php:311 src/Models/Price.php:355 #: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:59 #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:388 #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:136 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:327 msgid "days" msgstr "zile" #: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:42 msgid "Expiring access will revoke integrations and licenses." msgstr "Expirarea accesului va revoca integrările și licențele." #: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:41 msgid "Expire access after" msgstr "Accesul expiră după" #: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:31 msgid "Expire access" msgstr "Expirarea accesului" #: products/components/price/parts/AdHoc.js:58 msgid "Maximum price" msgstr "Preț maxim" #: products/components/price/parts/AdHoc.js:45 msgid "Minimum price" msgstr "Preț minim" #: settings/account/AccountSettings.js:175 msgid "Store Currency" msgstr "Moneda magazinului" #: admin/restore/index.php:39 msgid "This page is important for certain SureCart eCommerce features. Bringing back this page will make sure SureCart works as expected." msgstr "Această pagină este importantă pentru anumite funcționalități eCommerce SureCart. Restaurarea acestei pagini va asigura funcționarea corectă a SureCart." #: src/Support/Currency.php:611 msgid "Ghanaian Cedi" msgstr "Cedi ghanez" #: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:66 #: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:82 msgid "Unable to restore page. Please try again." msgstr "Pagina nu a putut fi restaurată. Te rugăm să încerci din nou." #: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:19 #: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:51 msgid "Invalid page selected. Please choose the correct page to restore." msgstr "Pagina selectată nu este validă. Te rugăm să alegi pagina corectă pentru restaurare." #: default-i18n.js:1269 msgctxt "text direction" msgid "ltr" msgstr "ltr" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:405 msgid "The slide-out cart template." msgstr "Șablonul coșului glisant." #: products/components/price/parts/SetupFee.js:46 msgid "Setup fee or discount" msgstr "Taxă de instalare sau reducere" #. translators: Represents the title of a user's custom template in the Site #. Editor, where %s is the author's name, e.g. "Author: Jane Doe". #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:202 msgid "Product: %s" msgstr "Produs: %s" #: bumps/modules/NewCondition.js:79 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:82 msgid "Product Price" msgstr "Preț produs" #: src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Buy Button" msgstr "Buton de cumpărare produs" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:87 msgid "Please select an available option." msgstr "Te rugăm să selectezi o opțiune disponibilă." #: Blocks/Form/edit.js:381 msgid "Persist Across Pages" msgstr "Păstrează între pagini" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:92 #: sc-subscription-details2.js:231 msgid "Payment Method Missing" msgstr "Lipsește metoda de plată" #: Blocks/Form/edit.js:375 msgid "Form Cart Settings" msgstr "Setări coș formular" #: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:80 msgid "Describe the template, e.g. \"Mens T-Shirt Template\". A custom template can be manually applied to any collection archive." msgstr "Descrie șablonul, de ex. „Șablon tricou bărbați”. Un șablon personalizat poate fi aplicat manual oricărei arhive de colecție." #: products/modules/BuyLink.js:254 msgid "Custom thank you page" msgstr "Pagină de mulțumire personalizată" #: Blocks/Form/edit.js:382 msgid "Allow the cart for this form to persist across page views instead using the chosen products each page view." msgstr "Permite coșului acestui formular să fie păstrat între vizualizările paginilor, în loc să folosească produsele alese la fiecare vizualizare a paginii." #: products/components/price/parts/SetupFee.js:76 msgid "%s name" msgstr "Nume %s" #: watchers.js:212 msgid "There are just %d items left in stock, and the quantity has been adjusted to %d." msgstr "Mai sunt doar %d articole în stoc, iar cantitatea a fost ajustată la %d." #: mutations2.js:190 msgid "Cart Closed" msgstr "Coș închis" #: mutations2.js:187 msgid "Cart Opened" msgstr "Coș deschis" #: sc-toggle2.js:45 msgid "Summary Hidden" msgstr "Sumar ascuns" #: sc-toggle2.js:37 msgid "Summary Shown" msgstr "Sumar afișat" #: sc-tax-id-input2.js:126 msgid "%s selected" msgstr "%s selectat" #: sc-tax-id-input2.js:103 msgid "Select number type" msgstr "Selectează tipul de număr" #: sc-subscription-switch.js:211 msgid "Choose Options" msgstr "Alege opțiunile" #: sc-subscription-switch.js:208 msgid "Update Options" msgstr "Actualizează opțiunile" #: sc-subscription-status-badge2.js:74 msgid "Plan Status - %s" msgstr "Starea planului - %s" #: sc-subscription-reactivate2.js:88 msgid "No, Keep Inactive" msgstr "Nu, păstrează-l inactiv" #: sc-subscription-reactivate2.js:88 msgid "Yes, Reactivate" msgstr "Da, reactivează" #: sc-subscription-reactivate2.js:88 msgid "Your subscription will be reactivated and will renew automatically on" msgstr "Abonamentul tău va fi reactivat și se va reînnoi automat pe" #: sc-subscription-reactivate2.js:83 msgid "immediately for your subscription." msgstr "imediat pentru abonamentul tău." #: sc-subscription-reactivate2.js:82 msgid "You will be charged" msgstr "Vei fi taxat" #: sc-subscription-reactivate2.js:82 sc-subscription.js:208 msgid "Resubscribe" msgstr "Reabonează-te" #. translators: %s: plan name #: sc-subscription-details2.js:229 msgid "Plan name - %s" msgstr "Numele planului - %s" #. translators: %s: current period end date #: sc-subscription-details2.js:159 msgid "Renewal Update - Your next payment is on %s" msgstr "Actualizare reînnoire - Următoarea ta plată este pe %s" #. translators: %s: trial end date #: sc-subscription-details2.js:152 msgid "Renewal Update - Your plan begins on %s." msgstr "Actualizare reînnoire - Planul tău începe pe %s." #. translators: 1: new price, 2: current period end date #. translators: 1: new plan name, 2: current period end date #: sc-subscription-details2.js:143 sc-subscription-details2.js:147 msgid "Renewal Update - Your plan switches to %1s on %2s" msgstr "Actualizare reînnoire - Planul tău trece la %1s pe %2s" #. translators: %s: current period end date #: sc-subscription-details2.js:132 msgid "Renewal Update - Your plan will be canceled on %s" msgstr "Actualizare reînnoire - Planul tău va fi anulat pe %s" #: sc-shipping-choices2.js:74 msgid "Standard Shipping" msgstr "Livrare standard" #: sc-shipping-choices2.js:69 msgid "Sorry, we are not able to ship to your address." msgstr "Ne pare rău, nu putem livra la adresa ta." #: sc-shipping-choices2.js:65 msgid "To check available shipping choices, please provide your shipping country in the address section." msgstr "Pentru a verifica opțiunile de livrare disponibile, te rugăm să introduci țara de livrare în secțiunea de adresă." #. translators: %1$s: formatted amount #: sc-shipping-choices2.js:44 msgid "Your order total has changed to: %1$s." msgstr "Totalul comenzii tale s-a modificat la: %1$s." #: sc-shipping-choices2.js:41 msgid "Shipping choice updated." msgstr "Opțiunea de livrare a fost actualizată." #: sc-select2.js:2093 msgid "Type to search" msgstr "Tastează pentru a căuta" #: sc-select2.js:2079 msgid "Select..." msgstr "Selectează..." #: sc-recurring-price-choice-container2.js:58 msgid "Recurring Interval selection Dropdown opened, Press Up/Down Arrow & select the recurring interval you want." msgstr "Meniul derulant pentru selectarea intervalului recurent a fost deschis. Apasă săgeata Sus/Jos și selectează intervalul recurent dorit." #: sc-recurring-price-choice-container2.js:46 msgid "Press Up/Down Arrow & select the recurring interval you want." msgstr "Apasă săgeata Sus/Jos și selectează intervalul recurent dorit." #: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:104 #: src/blocks/product-quantity-input-increase/view.php:10 #: src/blocks/product-quantity/legacy.php:48 #: src/blocks/cart-line-item-quantity/edit.js:41 #: src/blocks/product-quantity-input-increase/edit.js:8 msgid "Increase quantity by one." msgstr "Mărește cantitatea cu unu." #: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:86 #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/view.php:10 #: src/blocks/product-quantity/legacy.php:21 #: src/blocks/cart-line-item-quantity/edit.js:24 #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/edit.js:8 msgid "Decrease quantity by one." msgstr "Scade cantitatea cu unu." #: sc-provisional-banner.js:19 msgid "Complete your store setup to go live." msgstr "Finalizează configurarea magazinului pentru a trece în modul live." #: sc-product-selected-price.js:74 msgid "Price interval" msgstr "Interval de preț" #: sc-price2.js:61 msgid "This product has" msgstr "Acest produs are" #. translators: %s is the number of days. #: src/Models/Price.php:231 sc-price2.js:61 msgid "Starting in %s day." msgid_plural "Starting in %s days." msgstr[0] "Începe în %s zi." msgstr[1] "Începe în %s zile." msgstr[2] "Începe în %s de zile." #: src/BlockLibrary/ProductSelectedPriceMigrationService.php:57 #: src/Integrations/Bricks/Elements/SaleBadge.php:71 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:86 #: Blocks/Product/Price/Block.php:41 Blocks/Product/Price/edit.js:40 #: Blocks/Product/Price/replace.js:82 src/blocks/product-sale-badge/view.php:1 #: src/blocks/product-sale-badge/edit.js:28 sc-price2.js:61 msgid "Sale" msgstr "Reducere" #: sc-price2.js:61 msgid "This product is available for sale." msgstr "Acest produs este disponibil pentru vânzare." #: sc-price2.js:35 msgid "now discounted to" msgstr "acum redus la" #: sc-price2.js:35 msgid "The price was" msgstr "Prețul era" #: sc-product-price-choices.js:28 sc-recurring-price-choice-container2.js:52 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:67 msgid "Every" msgstr "La fiecare" #: sc-product-pills-variant-option.js:27 msgid "This option is currently selected." msgstr "Această opțiune este selectată în prezent." #: sc-product-pills-variant-option.js:27 msgid "Select %s: %s." msgstr "Selectează %s: %s." #: sc-product-line-item2.js:103 msgid "Remove Item - %1$s %2$s" msgstr "Elimină articolul - %1$s %2$s" #. translators: %1$s: product name, %2$s: product price name #: sc-product-line-item2.js:99 msgid "Change Quantity - %1$s %2$s" msgstr "Modifică cantitatea - %1$s %2$s" #: sc-product-item-list.js:311 msgid "No more products to browse." msgstr "Nu mai sunt produse de răsfoit." #: sc-product-item-list.js:311 msgid "Press tab to browse more products using pagination." msgstr "Apasă Tab pentru a răsfoi mai multe produse folosind paginarea." #: sc-product-item-list.js:311 msgid "You have reached the end of product list. %s" msgstr "Ai ajuns la sfârșitul listei de produse. %s" #: sc-product-item-list.js:278 msgid "Product list" msgstr "Listă de produse" #: sc-product-item-list.js:267 msgid "Searched for %s. Press space to clear search." msgstr "Ai căutat %s. Apasă Spațiu pentru a șterge căutarea." #: sc-product-item-list.js:80 msgid "Search results" msgstr "Rezultatele căutării" #: sc-product-item-list.js:261 msgid "Filter by %s" msgstr "Filtrează după %s" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Filter products" msgstr "Filtrează produsele" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Dropdown to filter products by collection. %s selected." msgstr "Meniu derulant pentru filtrarea produselor după colecție. %s selectat." #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Sort by name, Z to A" msgstr "Sortează după nume, de la Z la A" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Sort by name, A to Z" msgstr "Sortează după nume, de la A la Z" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Sort by oldest" msgstr "Sortează după cele mai vechi" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Sort by latest" msgstr "Sortează după cele mai noi" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Sort Products" msgstr "Sortează produsele" #: sc-product-item-list.js:260 msgid "selected." msgstr "selectat." #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Dropdown to sort products." msgstr "Meniu derulant pentru sortarea produselor." #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:29 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:29 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:29 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:34 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:36 #: sc-product-item-list.js:231 sc-product-item-list.js:260 msgid "Alphabetical, Z-A" msgstr "Alfabetic, Z-A" #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:23 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:23 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:25 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:27 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:32 #: sc-product-item-list.js:229 sc-product-item-list.js:260 msgid "Alphabetical, A-Z" msgstr "Alfabetic, A-Z" #: starter-templates/components/SortSelect.js:15 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:17 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:17 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:21 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:23 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:28 #: sc-product-item-list.js:227 sc-product-item-list.js:260 msgid "Oldest" msgstr "Cele mai vechi" #: starter-templates/components/SortSelect.js:14 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:11 #: src/blocks/product-list-sort/controller.php:11 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:17 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:19 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:24 #: sc-product-item-list.js:225 sc-product-item-list.js:260 msgid "Latest" msgstr "Cele mai noi" #: sc-product-item-list.js:210 msgid "%s products found" msgstr "%s produse găsite" #: sc-product-donation-custom-amount.js:34 msgid "Enter a custom amount." msgstr "Introdu o sumă personalizată." #: sc-product-donation-choices.js:49 msgid "If you want to make your donation once then Press Enter. " msgstr "Dacă vrei să faci donația o singură dată, apasă Enter. " #: sc-product-donation-choices.js:48 msgid "If you want to make your donation recurring then Press Tab once & select the recurring interval from the dropdown. " msgstr "Dacă vrei ca donația ta să fie recurentă, apasă o dată Tab și selectează intervalul recurent din meniul derulant. " #: auto-fees/modules/Rules.js:186 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:154 #: sc-price-range2.js:40 msgid "to" msgstr "la" #: sc-price-range2.js:40 msgid "Price range from" msgstr "Interval de preț de la" #: sc-price-input2.js:53 msgid "Must be %d or less." msgstr "Trebuie să fie %d sau mai puțin." #: sc-price-input2.js:49 msgid "Must be %d or more." msgstr "Trebuie să fie %d sau mai mult." #: sc-price-choice-container2.js:72 msgid "This payment plan has" msgstr "Acest plan de plată are" #: sc-price-choice-container2.js:72 sc-price2.js:61 msgid "You have a %d-day trial before payment becomes necessary." msgstr "Ai o perioadă de probă de %d zile înainte ca plata să devină necesară." #: sc-price-choice-container2.js:54 sc-price2.js:35 msgid "This is a repeating price. Payment will happen" msgstr "Acesta este un preț recurent. Plata se va efectua" #: sc-paystack-add-method.js:75 sc-razorpay-add-method.js:107 msgid "Add New Card" msgstr "Adaugă un card nou" #: sc-paystack-add-method.js:75 sc-razorpay-add-method.js:107 msgid "In order to add a new card, we will need to make a small transaction to authenticate it. This is for authentication purposes and will be immediately refunded." msgstr "Pentru a adăuga un card nou, va trebui să efectuăm o tranzacție mică pentru a-l autentifica. Aceasta are scop de autentificare și va fi rambursată imediat." #: sc-payment.js:96 msgid "Please contact us for payment." msgstr "Te rugăm să ne contactezi pentru plată." #: sc-payment.js:96 msgid "Please configure your processors" msgstr "Te rugăm să îți configurezi procesatoarele" #: sc-payment.js:93 msgid "You do not have any processors enabled for this mode and cart. " msgstr "Nu ai niciun procesator activat pentru acest mod și acest coș. " #: sc-payment.js:55 msgid "Credit Card (Paystack)" msgstr "Card de credit (Paystack)" #: sc-payment.js:45 msgid "Credit Card (Stripe)" msgstr "Card de credit (Stripe)" #: sc-password2.js:113 msgid "Password is matched." msgstr "Parolele se potrivesc." #: sc-password2.js:100 msgid "Passwords must contain a special character." msgstr "Parolele trebuie să conțină un caracter special." #: sc-password2.js:95 msgid "The password must be at least 6 characters in length." msgstr "Parola trebuie să aibă cel puțin 6 caractere." #: sc-password-nag.js:96 msgid "Set Password" msgstr "Setează parola" #: sc-pagination2.js:43 msgid "Display next page of items" msgstr "Afișează pagina următoare de articole" #: sc-pagination2.js:43 msgid "Display previous page of items" msgstr "Afișează pagina anterioară de articole" #: sc-invoices-list.js:149 sc-orders-list.js:157 sc-subscriptions-list.js:142 msgid "View all %s" msgstr "Vezi toate %s" #: sc-order-summary.js:69 sc-order-summary.js:72 sc-summary2.js:50 #: sc-summary2.js:53 msgid "expanded" msgstr "extins" #: sc-order-summary.js:69 sc-order-summary.js:72 sc-summary2.js:50 #: sc-summary2.js:53 msgid "collapsed" msgstr "restrâns" #: sc-order-summary.js:69 sc-order-summary.js:72 msgid "Order Summary %s" msgstr "Sumarul comenzii %s" #: sc-order-submit.js:62 sc-order-submit.js:68 msgid "Press enter to purchase" msgstr "Apasă Enter pentru a cumpăra" #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:18 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:14 sc-order-return-badge.js:10 msgid "Returned" msgstr "Returnat" #: sc-order-confirm-provider2.js:43 msgid "Order has been confirmed. Please select continue to go to the next step." msgstr "Comanda a fost confirmată. Te rugăm să selectezi Continuă pentru a trece la pasul următor." #: sc-order-bumps2.js:47 msgid "Order bump summary" msgstr "Sumarul bump-ului de comandă" #. translators: %s: Product description #: sc-order-bump2.js:120 sc-order-bump2.js:144 msgid "Product description: %s." msgstr "Descrierea produsului: %s." #. translators: %s is the discount percentage (e.g. "10%"). #: sc-order-bump2.js:89 msgid "You save %s." msgstr "Economisești %s." #. translators: %1$s: amount off, %2$s: currency #: sc-order-bump2.js:82 msgid "You save %1$s%2$s." msgstr "Economisești %1$s%2$s." #. translators: %s: old price #: sc-order-bump2.js:99 sc-order-bump2.js:106 msgid "Originally priced at %s." msgstr "Preț inițial: %s." #: sc-order-bump2.js:42 msgid "Order bump Removed." msgstr "Bump de comandă eliminat." #: sc-order-bump2.js:50 msgid "Order bump applied." msgstr "Bump de comandă aplicat." #: sc-menu2.js:34 msgid "Menu %s selected" msgstr "Meniul %s selectat" #: sc-image-slider.js:4609 msgid "Go to next product slide." msgstr "Mergi la slide-ul următor al produsului." #: sc-image-slider.js:4609 msgid "Product image number %d, %s" msgstr "Imaginea produsului numărul %d, %s" #: sc-image-slider.js:4609 msgid "Products slide options section. There are %d options present." msgstr "Secțiunea de opțiuni a slide-urilor de produs. Există %d opțiuni." #: sc-image-slider.js:4609 msgid "Go to previous product slide." msgstr "Mergi la slide-ul anterior al produsului." #: sc-icon2.js:78 msgid "Alert" msgstr "Alertă" #: sc-icon2.js:77 msgid "Up" msgstr "Sus" #: sc-icon2.js:76 msgid "Down" msgstr "Jos" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:140 #: invoices/list/fields/index.js:18 invoices/list/useStatusTabs.js:24 #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:19 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:87 sc-icon2.js:70 #: sc-invoice-status-badge2.js:33 msgid "Open" msgstr "Deschisă" #: store/add-entities.js:158 sc-fulfillments.js:85 sc-fulfillments.js:95 msgid "Shipment" msgid_plural "Shipments" msgstr[0] "Expediere" msgstr[1] "Expedieri" msgstr[2] "Expedieri" #: sc-form-control2.js:34 msgid "required" msgstr "obligatoriu" #: sc-feature-demo-banner.js:17 msgid "This is a feature demo. In order to use it, you must upgrade your plan." msgstr "Aceasta este o demonstrație a funcției. Pentru a o folosi, trebuie să faci upgrade la planul tău." #: sc-coupon-form2.js:159 msgid "Add coupon code." msgstr "Adaugă codul de cupon." #: sc-coupon-form2.js:158 msgid "Coupon code field opened. Press Escape button to close it." msgstr "Câmpul pentru codul de cupon a fost deschis. Apasă Escape pentru a-l închide." #: sc-coupon-form2.js:138 msgid "Press enter to remove coupon code %s." msgstr "Apasă Enter pentru a elimina codul de cupon %s." #. translators: %s is the discount amount, %s is the duration (e.g. 3 months) #: sc-coupon-form2.js:91 msgid "%s for %s" msgstr "%s timp de %s" #: sc-coupon-form2.js:77 msgid "Coupon code field closed." msgstr "Câmpul pentru codul de cupon a fost închis." #: mutations2.js:150 msgid "Coupon code removed." msgstr "Codul cuponului a fost eliminat." #. Translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the human readable discount. #: mutations2.js:155 msgid "Coupon code %1$s added. %2$s applied." msgstr "Codul cuponului %1$s a fost adăugat. %2$s aplicat." #: sc-checkout-stock-alert2.js:249 msgid "Available quantities for these items have changed. Your cart will be updated." msgstr "Cantitățile disponibile pentru aceste articole s-au modificat. Coșul tău va fi actualizat." #: sc-checkout-stock-alert2.js:248 msgid "Some items are no longer available. Your cart will be updated." msgstr "Unele articole nu mai sunt disponibile. Coșul tău va fi actualizat." #: sc-checkout-stock-alert2.js:247 msgid "Quantity Update" msgstr "Actualizare cantitate" #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:137 msgid "Out Of Stock" msgstr "Stoc epuizat" #: sc-checkout-product-bundle-component-variants.js:235 #: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:214 #: sc-product-pills-variant-option.js:27 msgid "(option unavailable)" msgstr "(opțiune indisponibilă)" #: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:214 msgid "Select %s: %s" msgstr "Selectează %s: %s" #: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:80 msgid "This selection is not available." msgstr "Această selecție nu este disponibilă." #: sc-checkout-paystack-payment-provider2.js:53 sc-paystack-add-method.js:39 msgid "Paystack transaction could not be finished. Status: %s" msgstr "Tranzacția Paystack nu a putut fi finalizată. Stare: %s" #: sc-checkout-paystack-payment-provider2.js:44 msgid "Payment gateway configuration incomplete. Please ensure Paystack is properly configured for transactions." msgstr "Configurarea gateway-ului de plată este incompletă. Asigură-te că Paystack este configurat corect pentru tranzacții." #: sc-cart-session-provider2.js:43 msgid "Something went wrong. Please reload the page and try again." msgstr "Ceva nu a funcționat. Te rugăm să reîncarci pagina și să încerci din nou." #: sc-cart-icon.js:42 msgid "Close Cart Floating Icon" msgstr "Închide pictograma plutitoare a coșului" #: sc-cart-icon.js:42 msgid "Open Cart Floating Icon with %d items" msgstr "Deschide pictograma plutitoare a coșului cu %d articole" #: sc-cart-header.js:33 msgid "Close Cart" msgstr "Închide coșul" #: sc-cart-button.js:47 msgid "Open Cart Menu Icon with %d items." msgstr "Deschide pictograma meniului coșului cu %d articole." #: paypal-buttons.js:125 paypal-buttons.js:131 msgid "Payment processing failed. Kindly attempt the transaction once more." msgstr "Procesarea plății a eșuat. Te rugăm să încerci tranzacția încă o dată." #: src/scripts/checkout-actions/index.js:179 index6.js:195 msgid "Failed to delete" msgstr "Ștergerea a eșuat" #: dropdown.js:97 msgid "Menu Selection Dropdown closed." msgstr "Meniul derulant de selecție s-a închis." #: dropdown.js:85 msgid "Menu Selection Dropdown opened. Press Up/Down arrow to toggle between menu items." msgstr "Meniul derulant de selecție s-a deschis. Apasă săgeata Sus/Jos pentru a naviga între elementele meniului." #: Blocks/Product/BuyButton/block.json Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json #: src/blocks/product-buy-button/block.json #: src/blocks/product-review-add-button/block.json #: src/blocks/product-review-form-submit-button/block.json msgctxt "block style label" msgid "Outline" msgstr "Contur" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json #: src/blocks/product-buy-button/block.json #: src/blocks/product-review-add-button/block.json #: src/blocks/product-review-form-submit-button/block.json msgctxt "block style label" msgid "Fill" msgstr "Plin" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block variation description" msgid "Add a button to buy the product." msgstr "Adaugă un buton pentru a cumpăra produsul." #: Blocks/Product/BuyButton/block.json src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Buy Now Button" msgstr "Buton Cumpără acum" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Add To Cart Button" msgstr "Buton Adaugă în coș" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Add a buy now or add to cart button." msgstr "Adaugă un buton \"Cumpără acum\" sau \"Adaugă în coș\"." #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:95 msgid "10:16" msgstr "10:16" #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:87 msgid "Portrait" msgstr "Portret" #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:69 msgid "16:10" msgstr "16:10" #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:61 msgid "Landscape" msgstr "Peisaj" #. translators: %s: heading level e.g: "1", "2", "3" #: Blocks/Product/Title/heading-level-dropdown.js:56 #: Blocks/ProductCollectionTitle/heading-level-dropdown.js:56 #: Blocks/Upsell/Title/heading-level-dropdown.js:56 #: src/components/HeadingLebelDropdown.js:56 msgid "Heading %d" msgstr "Titlu %d" #: Blocks/Product/Title/heading-level-dropdown.js:42 #: Blocks/ProductCollectionTitle/heading-level-dropdown.js:42 #: Blocks/Upsell/Title/heading-level-dropdown.js:42 #: src/components/HeadingLebelDropdown.js:42 msgid "Change heading level" msgstr "Schimbarea nivelului titlului" #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:42 Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:41 #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/edit.js:30 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:46 msgid "Button width" msgstr "Lățimea butonului" #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:41 Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:40 #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/edit.js:29 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:45 src/components/WidthPanel.js:14 msgid "Width settings" msgstr "Setări de lățime" #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:29 msgid "Error:" msgstr "Eroare:" #: products/modules/Variations/VariantImage.js:64 msgid "Image of %s" msgstr "Imagine pentru %s" #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:49 msgid "Could not create referral. Please try again." msgstr "Recomandarea nu a putut fi creată. Te rugăm să încerci din nou." #. translators: %s: Current post status. #: products/components/Status/index.js:103 products/modules/Tax/Category.js:37 #: products/modules/Tax/Type.js:44 msgid "Change Status: %s" msgstr "Schimbă stare: %s" #: products/components/Status/index.js:58 products/modules/Tax/Category.js:84 msgid "Status defines is the public product page visibilty." msgstr "Starea definește vizibilitatea publică a paginii produsului." #: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:90 msgid "Templates define the way this product collection is displayed when viewing your site." msgstr "Șabloanele definesc modul în care această colecție de produse este afișată când îți vizualizezi site-ul." #: products/components/Availability/index.js:61 msgid "Status defines whether a product is purchasable." msgstr "Statutul definește dacă un produs poate fi cumpărat sau nu." #: product-collections/CreateProductCollection.js:54 msgid "Could not create product collection. Please try again." msgstr "Colecția de produse nu a putut fi creată. Te rugăm să încerci din nou." #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:440 msgid "Default Template" msgstr "Șablon implicit" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:49 msgid "This address cannot be removed if customer has active subscriptions." msgstr "Această adresă nu poate fi eliminată dacă clientul are abonamente active." #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:72 msgid "Enroll Course" msgstr "Înscrie-te la curs" #: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:93 msgid "You can create multiple single product templates, and assign each to different types of products, enabling a custom design for each group of similar products." msgstr "Poți crea mai multe șabloane pentru un singur produs și le poți atribui pe fiecare la diferite tipuri de produse, permițând un design personalizat pentru fiecare grup de produse similare." #: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:92 msgid "A single product template allows you to easily design the layout and style of SureCart single product pages, and apply that template to various conditions that you assign." msgstr "Un șablon pentru un singur produs îți permite să creezi cu ușurință aspectul și stilul paginilor de produs SureCart și să aplici acel șablon în diverse condiții pe care le stabilești." #: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:91 msgid "What is a Single Product Template?" msgstr "Ce este un șablon pentru un singur produs?" #: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:61 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:371 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:372 msgid "SureCart Products" msgstr "Produse SureCart" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:59 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:65 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:71 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:77 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:83 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:89 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:95 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:101 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:107 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:113 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:119 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:125 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:131 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:137 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:143 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:149 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:155 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:161 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:167 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:173 #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:179 #: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:52 #: src/Integrations/Elementor/ElementorDynamicTagsService.php:55 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:163 msgid "SureCart Product" msgstr "Produs SureCart" #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsScriptsController.php:49 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductScriptsController.php:48 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellScriptsController.php:45 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:125 msgid "Theme Layout" msgstr "Layout-ul temei" #: helpers/template-helpers.php:18 msgid "No matching template found" msgstr "Nu s-a găsit niciun șablon corespunzător" #: onboarding/components/ConfirmExit.js:9 msgid "Are you sure you want to leave this page?" msgstr "Sigur vrei să părăsești această pagină?" #: sc-wordpress-user-edit.js:64 sc-wordpress-user.js:29 msgid "Account Email" msgstr "Email cont" #: sc-wordpress-password-edit.js:34 sc-wordpress-user-edit.js:34 #: sc-wordpress-user.js:32 msgid "User not found." msgstr "Utilizatorul nu a fost găsit." #: sc-upgrade-required.js:28 msgid "Upgrade Now" msgstr "Fă upgrade acum" #: sc-upcoming-invoice.js:197 msgid "immediately" msgstr "imediat" #: sc-upcoming-invoice.js:194 msgid "at the end of your billing cycle on" msgstr "la sfârșitul ciclului de facturare, pe" #: sc-upcoming-invoice.js:194 sc-upcoming-invoice.js:197 msgid "You'll be switched to this plan" msgstr "Vei fi trecut la acest plan" #: sc-subscriptions-list.js:113 msgid "You don't have any subscriptions." msgstr "Nu ai niciun abonament." #: sc-subscription.js:200 msgid "Restore Plan" msgstr "Restaurează planul" #: sc-subscription.js:200 msgid "Cancel Scheduled Update" msgstr "Anulează actualizarea programată" #: sc-subscription.js:178 msgid "This subscription does not exist." msgstr "Acest abonament nu există." #: sc-subscription.js:80 msgid "Are you sure you want to cancel the pending update to your plan?" msgstr "Ești sigur că vrei să anulezi actualizarea în așteptare a planului tău?" #: sc-subscription-switch.js:241 msgid "To make changes to your payment plan, please contact us." msgstr "Pentru a face modificări planului tău de plată, te rugăm să ne contactezi." #: sc-subscription-switch.js:219 sc-subscription-variation-confirm.js:65 msgid "Choose Amount" msgstr "Alege suma" #: sc-subscription-status-badge2.js:70 msgid "Unpaid" msgstr "Neplătit" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:136 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:31 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:44 msgid "Complete" msgstr "Finalizează" #: sc-subscription-status-badge2.js:55 msgid "Incomplete" msgstr "Incomplet" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:23 msgid "Pauses" msgstr "Se întrerupe" #: sc-subscription-payment.js:152 msgid "Select a payment method" msgstr "Selectează o metodă de plată" #: sc-subscription-payment-method.js:178 sc-subscription-payment-method.js:182 msgid "Current Payment Method" msgstr "Metoda de plată curentă" #: sc-subscription-payment-method.js:53 msgid "You do not have any payment methods." msgstr "Nu ai nicio metodă de plată." #: sc-subscription-next-payment2.js:111 msgid "Your next payment is" msgstr "Următoarea ta plată este" #: sc-subscription-details2.js:227 msgid "Update Scheduled" msgstr "Actualizare programată" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:84 msgid "Your next payment is on" msgstr "Următoarea ta plată este pe" #. translators: %s: current period end date #: sc-subscription-details2.js:161 msgid "Your plan renews on %s" msgstr "Planul tău se reînnoiește pe %s" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:128 msgid "Your plan begins on" msgstr "Planul tău începe pe" #: sc-subscription-details2.js:143 sc-subscription-details2.js:147 msgid "on" msgstr "pe" #: sc-subscription-details2.js:143 sc-subscription-details2.js:147 msgid "Your plan switches to" msgstr "Planul tău trece la" #. translators: %s: current period end date #: sc-subscription-details2.js:134 msgid "Your plan will be canceled on %s" msgstr "Planul tău va fi anulat pe %s" #: sc-subscription-cancel2.js:71 msgid "Keep My Plan" msgstr "Păstrează planul" #: sc-subscription-cancel2.js:70 sc-subscription.js:202 msgid "Cancel Plan" msgstr "Anulează planul" #: sc-subscription-cancel2.js:69 msgid "Cancel your plan" msgstr "Anulează-ți planul" #: sc-subscription-cancel2.js:62 msgid "If you change your mind, you can renew your subscription." msgstr "Dacă te răzgândești, îți poți reînnoi abonamentul." #: sc-subscription-cancel2.js:62 msgid "Your plan will be canceled, but is still available until the end of your billing period on" msgstr "Planul tău va fi anulat, dar rămâne disponibil până la sfârșitul perioadei de facturare, pe" #: sc-stripe-payment-request2.js:290 msgid "Express Payment" msgstr "Plată expres" #: sc-stripe-payment-request2.js:171 msgid "You do not have any wallets set up in your browser." msgstr "Nu ai niciun portofel configurat în browser." #: sc-stripe-payment-request2.js:165 msgid "You must serve this page over HTTPS to display express payment buttons." msgstr "Trebuie să servești această pagină prin HTTPS pentru a afișa butoanele de plată expres." #: sc-stripe-add-method.js:140 msgid "Save Payment Method" msgstr "Salvează metoda de plată" #: sc-stripe-add-method.js:43 sc-stripe-element.js:48 #: sc-stripe-payment-element.js:81 sc-stripe-payment-request2.js:59 msgid "Stripe could not be loaded" msgstr "Stripe nu a putut fi încărcat" #: sc-session-provider2.js:300 msgid "Payment canceled. Please try again." msgstr "Plata a fost anulată. Te rugăm să încerci din nou." #: sc-session-provider2.js:228 msgid "Could not find checkout. Please contact us before attempting to purchase again." msgstr "Nu am găsit plata. Te rugăm să ne contactezi înainte de a încerca din nou achiziția." #: sc-session-provider2.js:223 msgid "Payment unsuccessful. Please try again." msgstr "Plata nu a reușit. Te rugăm să încerci din nou." #: sc-select2.js:2095 msgid "Nothing Found" msgstr "Nu s-a găsit nimic" #: sc-rich-text.js:20270 sc-textarea2.js:189 msgid "%d characters remaining" msgstr "%d caractere rămase" #: sc-downloads-list.js:183 sc-purchase-downloads-list2.js:36 msgid "You don't have any downloads." msgstr "Nu ai nicio descărcare." #: components/data-tables/purchases-data-table/purchase-item.js:33 #: reviews/modules/Product.js:57 #: Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:220 #: src/blocks/cart-items/view.php:40 #: src/blocks/cart-line-item-quantity/static.php:2 #: src/blocks/cart-items/edit.js:111 sc-product-line-item2.js:99 msgid "Qty:" msgstr "Cant.:" #. translators: %d is the number of days. #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:587 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:645 msgid "Starting in %d days" msgstr "Începe în %d zile" #: sc-price-choice.js:776 msgid "This product has been archived." msgstr "Acest produs a fost arhivat." #: sc-premium-tag.js:13 msgid "Premium" msgstr "Premium" #: sc-paypal-add-method.js:83 msgid "Failed to load the PayPal JS SDK script" msgstr "Încărcarea scriptului PayPal JS SDK a eșuat" #: sc-payment-methods-list.js:197 sc-subscription-payment-method.js:109 msgid "Are you sure you want to remove this payment method?" msgstr "Ești sigur că vrei să elimini această metodă de plată?" #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Delete Payment Method" msgstr "Șterge metoda de plată" #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Update all existing subscriptions to use this payment method" msgstr "Actualizează toate abonamentele existente pentru a folosi această metodă de plată" #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Update All Subscriptions" msgstr "Actualizează toate abonamentele" #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "A default payment method will be used as a fallback in case other payment methods get removed from a subscription." msgstr "O metodă de plată implicită va fi folosită ca rezervă în cazul în care alte metode de plată sunt eliminate dintr-un abonament." #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Update Default Payment Method" msgstr "Actualizează metoda de plată implicită" #: sc-payment-methods-list.js:153 msgid "You don't have any saved payment methods." msgstr "Nu ai metode de plată salvate." #: sc-payment-method2.js:30 msgid "Savings" msgstr "Cont de economii" #: sc-payment-method2.js:27 msgid "Checking" msgstr "Cont curent" #: setup-guide/SetupGuide.js:490 sc-password-nag.js:96 msgid "Dismiss" msgstr "Respinge" #: sc-password-nag.js:96 msgid "You have not yet set a password. Please set a password for your account." msgstr "Nu ți-ai setat încă o parolă. Te rugăm să setezi o parolă pentru contul tău." #: sc-password-nag.js:96 msgid "Reminder" msgstr "Memento" #: sc-password-nag.js:96 sc-wordpress-password-edit.js:70 msgid "New Password" msgstr "Parolă nouă" #: Blocks/Password/Block.php:26 Blocks/Password/components/Inspector.js:29 #: Blocks/Password/edit.js:70 Blocks/Password/edit.js:163 sc-password-nag.js:96 msgid "Set A Password" msgstr "Setează o parolă" #: sc-password-nag.js:94 msgid "You have successfully set your password." msgstr "Ți-ai setat parola cu succes." #: Blocks/Form/edit.js:458 msgid "Success" msgstr "Succes" #: sc-pagination2.js:43 msgid "Displaying %1d to %2d of %3d items" msgstr "Se afișează articolele %1d - %2d din %3d" #: sc-order.js:210 msgid "Order Status" msgstr "Starea comenzii" #: sc-order-summary.js:102 msgid "Your cart is empty." msgstr "Coșul tău este gol." #: forms/two-column.php:11 forms/two-column.php:12 msgid "Order Summary" msgstr "Sumarul comenzii" #: sc-summary2.js:20 msgid "Show Summary" msgstr "Arată sumarul" #: sc-password2.js:122 msgid "Confirm Password" msgstr "Confirmă parola" #: sc-password2.js:48 sc-password2.js:49 sc-password2.js:108 msgid "Password does not match." msgstr "Parolele nu se potrivesc." #: sc-order-confirmation.js:116 msgid "This order could not be found. Please try again." msgstr "Această comandă nu a putut fi găsită. Te rugăm să încerci din nou." #: sc-order-confirmation.js:116 sc-order.js:143 msgid "Order not found." msgstr "Comanda nu a fost găsită." #: sc-order-confirmation-details.js:46 msgid "Order #%s" msgstr "Comanda #%s" #: sc-order-confirmation-details.js:35 sc-order-fulfillment-badge.js:11 msgid "On Hold" msgstr "În așteptare" #: sc-mollie-add-method.js:105 msgid "Another step will appear after submitting your order to add this payment method." msgstr "După trimiterea comenzii va apărea un alt pas pentru a adăuga această metodă de plată." #: sc-mollie-add-method.js:105 msgid "%s selected." msgstr "%s selectat." #: sc-login-provider2.js:86 msgid "Email or Username" msgstr "Email sau nume de utilizator" #: sc-login-provider2.js:83 msgid "Login to your account" msgstr "Autentifică-te în contul tău" #: sc-login-form.js:166 msgid "Username or Email Address" msgstr "Nume de utilizator sau adresă de email" #: sc-login-form.js:164 msgid "Enter your password" msgstr "Introdu parola" #: onboarding/steps/Details.js:121 #: settings/mcp/components/GenericClientSteps.js:93 #: Blocks/ExpressPayment/Block.php:23 Blocks/ExpressPayment/edit.js:19 #: sc-login-form.js:164 msgid "or" msgstr "sau" #: sc-login-form.js:164 msgid "Send a login code" msgstr "Trimite un cod de autentificare" #: sc-login-form.js:164 msgid "Welcome" msgstr "Bun venit" #: sc-login-form.js:161 msgid "Login with Code" msgstr "Autentificare cu cod" #: sc-login-form.js:161 msgid "Confirmation code" msgstr "Cod de confirmare" #: sc-login-form.js:161 msgid "Check your email for a confirmation code" msgstr "Verifică-ți emailul pentru un cod de confirmare" #: sc-customer-email.js:182 sc-customer-login2.js:101 sc-login-form.js:98 msgid "Verification code is not valid. Please try again." msgstr "Codul de verificare nu este valid. Te rugăm să încerci din nou." #: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:44 msgid "Included" msgstr "Inclusă" #: sc-line-item-tax2.js:20 msgid "Estimated %s" msgstr "Estimat %s" #: sc-licenses-list.js:121 msgid "You don't have any licenses." msgstr "Nu ai nicio licență." #: sc-form-state-provider2.js:49 msgid "Please refresh the page." msgstr "Te rugăm să reîmprospătezi pagina." #. translators: Close this modal window. #: components/affiliates/commission/GuideModal.js:32 #: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:246 #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:167 #: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:290 #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:76 #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:127 #: setup-guide/components/LaunchDialog.js:42 #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:56 #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:127 index.php:204 #: src/blocks/cart-close-button/edit.js:83 sc-dialog2.js:165 sc-drawer2.js:150 #: sc-icon2.js:71 sc-popover2.js:173 msgid "Close" msgstr "Închide" #: sc-customer-email.js:226 msgid "You won't receive further emails from us." msgstr "Nu vei mai primi emailuri de la noi." #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/Block.php:117 #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/edit.js:96 sc-customer-email.js:224 msgid "No Thanks" msgstr "Nu, mulțumesc" #: Blocks/Address/Block.php:37 Blocks/Address/edit.js:86 #: Blocks/Address/edit.js:191 sc-customer-edit.js:119 #: sc-order-billing-address2.js:36 msgid "Billing address is same as shipping" msgstr "Adresa de facturare este aceeași cu cea de livrare" #: sc-custom-order-price-input.js:77 msgid "This price has been archived." msgstr "Acest preț a fost arhivat." #: sc-compact-address2.js:130 msgid "Select Your Country" msgstr "Selectează țara" #: sc-compact-address2.js:49 msgid "Country or region" msgstr "Țară sau regiune" #: sc-choice-container2.js:45 sc-choice2.js:51 msgid "Please choose at least one." msgstr "Te rugăm să alegi cel puțin una." #: sc-choice-container2.js:45 sc-choice2.js:51 msgid "Please choose one." msgstr "Te rugăm să alegi una." #: sc-checkout.js:208 msgid "Due to processor restrictions, only one checkout form is allowed on the page." msgstr "Din cauza restricțiilor procesatorului, este permis un singur formular de plată pe pagină." #: sc-checkout-unsaved-changes-warning2.js:24 msgid "Your payment is processing. Exiting this page could cause an error in your order. Please do not navigate away from this page." msgstr "Plata ta este în curs de procesare. Părăsirea acestei pagini poate cauza o eroare în comanda ta. Te rugăm să nu părăsești această pagină." #: sc-checkout-mollie-payment2.js:102 msgid "No available payment methods" msgstr "Nu există metode de plată disponibile" #: sc-charges-list.js:114 msgid "#%s" msgstr "#%s" #: sc-charges-list.js:94 sc-subscription-payment.js:140 msgid "You have no saved payment methods." msgstr "Nu ai metode de plată salvate." #: sc-cancel-survey2.js:91 msgid "Additional Comments" msgstr "Comentarii suplimentare" #: sc-cancel-survey2.js:91 msgid "Choose a reason" msgstr "Alege un motiv" #: sc-compact-address2.js:130 msgid "Postal Code/Zip" msgstr "Cod poștal" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:31 sc-address2.js:47 msgid "City" msgstr "Oraș" #: sc-address2.js:32 sc-order-billing-address2.js:34 msgid "Name or Company Name" msgstr "Nume sau denumirea companiei" #. translators: %d is the number of remaining payments. #: src/Models/Subscription.php:646 msgid "%d payment remaining" msgid_plural "%d payments remaining" msgstr[0] "%d plată rămasă" msgstr[1] "%d plăți rămase" msgstr[2] "%d de plăți rămase" #: src/Models/Price.php:366 price.js:57 msgid "yr" msgid_plural "%d yrs" msgstr[0] "an" msgstr[1] "%d ani" msgstr[2] "%d de ani" #. translators: %d is the number of years (abbreviated). #: src/Support/Interval.php:100 price.js:57 msgid "%d yr" msgid_plural "%d yrs" msgstr[0] "%d an" msgstr[1] "%d ani" msgstr[2] "%d de ani" #: src/Models/Price.php:362 price.js:55 msgid "mo" msgid_plural "%d mos" msgstr[0] "lună" msgstr[1] "%d luni" msgstr[2] "%d de luni" #. translators: %d is the number of months (abbreviated). #: src/Support/Interval.php:93 price.js:55 msgid "%d mo" msgid_plural "%d mos" msgstr[0] "%d lună" msgstr[1] "%d luni" msgstr[2] "%d de luni" #: src/Models/Price.php:358 price.js:53 msgid "wk" msgid_plural "%d wks" msgstr[0] "săpt." msgstr[1] "%d săpt." msgstr[2] "%d de săpt." #. translators: %d is the number of weeks (abbreviated). #: src/Support/Interval.php:86 price.js:53 msgid "%d wk" msgid_plural "%d wks" msgstr[0] "%d săpt." msgstr[1] "%d săpt." msgstr[2] "%d de săpt." #: paypal-buttons.js:166 msgid "Something went wrong. Please contact us for payment." msgstr "Ceva nu a funcționat. Te rugăm să ne contactezi pentru plată." #: paypal-buttons.js:111 sc-paypal-add-method.js:65 sc-paypal-add-method.js:70 #: sc-paypal-add-method.js:76 sc-paystack-add-method.js:45 msgid "The payment did not process. Please try again." msgstr "Plata nu a fost procesată. Te rugăm să încerci din nou." #: index5.js:682 msgid "You are probably offline." msgstr "Probabil nu ești conectat la internet." #: index5.js:528 msgid "Media upload failed. If this is a photo or a large image, please scale it down and try again." msgstr "Încărcarea fișierului media a eșuat. Dacă este o fotografie sau o imagine mare, te rugăm să o micșorezi și să încerci din nou." #: index5.js:462 sc-product-item-list.js:163 sc-product-item-list.js:218 msgid "An unknown error occurred." msgstr "A apărut o eroare necunoscută." #: fetch.js:43 fetch.js:83 index5.js:426 msgid "The response is not a valid JSON response." msgstr "Răspunsul nu este un răspuns JSON valid." #: hooks/controls/button.js:53 msgid "Custom Button" msgstr "Buton personalizat" #: formats/index.js:55 msgid "Link removed." msgstr "Link eliminat." #: Blocks/Switch/edit.js:78 msgid "Add some text..." msgstr "Adaugă un text..." #: Blocks/Switch/edit.js:77 Blocks/Switch/edit.js:86 msgid "Switch label" msgstr "Etichetă comutator" #: Blocks/PriceSelector/edit.js:106 msgid "Select one" msgstr "Selectează unul" #: Blocks/LogoutButton/edit.js:54 msgid "Show icon" msgstr "Afișați pictograma" #: Blocks/LogoutButton/edit.js:42 msgid "Redirect to current URL" msgstr "Redirecționare către URL-ul curent" #: Blocks/LogoutButton/edit.js:28 msgid "Logout button settings" msgstr "Setări pentru butonul de deconectare" #: sc-order-confirm-provider2.js:105 msgid "Thanks for your order!" msgstr "Îți mulțumim pentru comanda ta!" #: sc-checkout.js:215 msgid "Processing payment..." msgstr "Prelucrare plată..." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:107 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:118 #: Blocks/Form/edit.js:329 msgid "Row Gap" msgstr "Spațiul dintre rânduri" #: affiliations/modules/affiliation-products/Product.js:130 #: upsell-funnels/modules/Upsell/Product.js:109 #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:185 msgid "Choose Product" msgstr "Alege produsul" #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:114 msgid "Tab Name" msgstr "Numele filei" #: Blocks/Columns/variations.js:133 msgid "Three columns; wide center column" msgstr "Trei coloane; coloană centrală largă" #: Blocks/Columns/variations.js:132 msgid "25 / 50 / 25" msgstr "25 / 50 / 25" #: Blocks/Columns/variations.js:109 msgid "Three columns; equal split" msgstr "Trei coloane; divizare egală" #: Blocks/Columns/variations.js:108 msgid "33 / 33 / 33" msgstr "33 / 33 / 33" #: Blocks/Columns/variations.js:85 msgid "Two columns; two-thirds, one-third split" msgstr "Două coloane; două treimi, o treime divizat" #: Blocks/Columns/variations.js:84 msgid "70 / 30" msgstr "70 / 30" #: Blocks/Columns/variations.js:61 msgid "Two columns; one-third, two-thirds split" msgstr "Două coloane; divizat o treime, două treimi" #: Blocks/Columns/variations.js:60 msgid "30 / 70" msgstr "30 / 70" #: Blocks/Columns/variations.js:39 msgid "Two columns; equal split" msgstr "Două coloane; divizare egală" #: Blocks/Columns/variations.js:38 msgid "50 / 50" msgstr "50 / 50" #: Blocks/Columns/variations.js:18 msgid "One column" msgstr "O coloană" #: Blocks/Columns/variations.js:17 msgid "100" msgstr "100" #: Blocks/Columns/edit.js:178 msgid "Reverse order on mobile" msgstr "Ordine inversă pe mobil" #: Blocks/Columns/edit.js:168 msgid "Full vertical height" msgstr "Înălțime verticală totală" #: Blocks/Columns/edit.js:158 msgid "Stack on mobile" msgstr "Stivuire pe mobil" #: Blocks/Column/edit.js:163 msgid "Top Offset" msgstr "Decalaj de sus" #: Blocks/Column/edit.js:138 msgid "Column settings" msgstr "Setări coloană" #: admin/affiliation-payouts/new-payout-button.php:8 #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:75 msgid "Payout" msgstr "Plată comision" #. translators: 1: Block label (i.e. "Block: Column"), 2: Position of the #. selected block, 3: Total number of sibling blocks of the same type #: Blocks/Column/edit.js:105 msgid "%1$s (%2$d of %3$d)" msgstr "%1$s (%2$d din %3$d)" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:71 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:93 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:169 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:16 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:24 msgid "Design" msgstr "Design" #: Blocks/CartMessage/edit.js:58 src/blocks/cart-message/edit.js:38 msgid "I.E. Free shipping on all orders…" msgstr "De exemplu, transport gratuit pentru toate comenzile..." #: Blocks/CartMessage/edit.js:57 src/blocks/cart-message/edit.js:37 msgid "Message Text" msgstr "Text mesaj" #: Blocks/CartHeader/edit.js:38 src/blocks/cart-header/edit.js:38 #: src/blocks/cart-header/edit.js:52 msgid "Header Text" msgstr "Textul antetului" #: Blocks/Card/edit.js:58 msgid "Add title…" msgstr "Adaugă titlul..." #: Blocks/Card/edit.js:57 msgid "Card Title" msgstr "Titlul cardului" #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:76 Blocks/BuyButton/edit.js:59 #: components/CartInspectorControls.js:18 #: src/components/CartInspectorControls.js:18 msgid "Color Settings" msgstr "Setări de culoare" #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:120 msgid "This subscription is going to be paused on %s. When would you like the subscription to be restored?" msgstr "Acest abonament va fi întrerupt la %s. Când dorești ca abonamentul să fie restabilit?" #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:136 msgid "This will automatically pause the subscription on %s. Please choose a restoration date." msgstr "Acest lucru va întrerupe automat abonamentul la %s. Te rugăm să alegi o dată de restaurare." #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:83 msgid "Ends on" msgstr "Se termină la" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:158 msgid "Behavior" msgstr "Comportament" #: products/modules/Prices/Price/index.js:121 msgid "Price archived." msgstr "Preț arhivat." #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:125 msgid "0 of 2 Activations Used" msgstr "0 din 2 activări utilizate" #: components/MediaLibrary/index.js:199 msgid "or drag and drop a file to upload." msgstr "sau trage și fixează un fișier pentru a-l încărca." #: util/refunds.js:9 msgid "Requested By Customer" msgstr "Solicitat de client" #: util/refunds.js:8 msgid "Fraudulent" msgstr "Fraudulos" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:670 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:417 #: bundles/list/actions/index.js:103 forms/list/actions/index.js:45 #: products/components/DuplicateModel.js:52 products/list/actions/index.js:175 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:236 util/refunds.js:7 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicat" #: bumps/modules/Behavior.js:12 msgid "Auto Apply Discount" msgstr "Acordarea automată a reducerii" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:42 msgid "You cannot enable abandoned checkouts until you have updated your business contact address. Please add an address to your store settings." msgstr "Nu poți activa plățile abandonate până nu actualizezi adresa de contact a afacerii. Adaugă o adresă în setările magazinului." #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:105 msgid "Ensure result set excludes specific license IDs." msgstr "Asigurați-vă că setul de rezultate exclude anumite ID-uri de licență." #: Blocks/VariantPriceSelector/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a selector for selecting product prices and/or variants." msgstr "Afișează un selector pentru alegerea prețurilor și/sau variantelor produsului." #: Blocks/VariantPriceSelector/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Options Selector" msgstr "Selector opțiuni produs" #: Blocks/Totals/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the session totals." msgstr "Afișați totalurile sesiunilor." #: Blocks/Totals/block.json msgctxt "block title" msgid "Totals" msgstr "Totaluri" #: Blocks/Total/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the total line item." msgstr "Afișează totalul articolului de linie." #: Blocks/Total/block.json msgctxt "block title" msgid "Total" msgstr "Total" #: Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block keyword" msgid "textarea" msgstr "textarea" #: Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a form text textarea field. This is saved with the order as additional metadata." msgstr "Afișează un câmp de tip textarea. Acesta este salvat împreună cu comanda ca metadate suplimentare." #: Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block title" msgid "Textarea" msgstr "Textarea" #: Blocks/TaxLineItem/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the order tax. (if there is tax)" msgstr "Afișează taxa de comandă. (Dacă există taxă)" #: Blocks/TaxLineItem/block.json msgctxt "block title" msgid "Tax Line Item" msgstr "Articol de linie fiscal" #: Blocks/TaxIdInput/block.json Blocks/Totals/block.json #: src/blocks/product-review-breakdown/block.json msgctxt "block keyword" msgid "summary" msgstr "sumar" #: Blocks/TaxIdInput/block.json Blocks/Totals/block.json msgctxt "block keyword" msgid "totals" msgstr "totaluri" #: Blocks/TaxIdInput/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a VAT/GST field for VAT collection." msgstr "Afișează un câmp TVA pentru colectarea taxei pe valoarea adăugată." #: Blocks/TaxIdInput/block.json msgctxt "block title" msgid "VAT or Tax ID Input" msgstr "Intrare TVA sau cod de identificare fiscală" #: Blocks/Switch/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a toggle switch." msgstr "Afișează un comutator." #: Blocks/Switch/block.json msgctxt "block title" msgid "Switch" msgstr "Comutator" #: Blocks/Subtotal/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a subtotal line item." msgstr "Afișează un element de subtotal." #: Blocks/Subtotal/block.json msgctxt "block title" msgid "Subtotal Line Item" msgstr "Sub-total individual" #: Blocks/Submit/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a submit button." msgstr "Afișează un buton de trimitere." #: Blocks/Submit/block.json msgctxt "block title" msgid "Submit Button" msgstr "Buton de trimitere" #: Blocks/StoreLogo/block.json msgctxt "block keyword" msgid "store logo" msgstr "logo-ul magazinului" #: Blocks/StoreLogo/block.json msgctxt "block keyword" msgid "logo" msgstr "logo" #: Blocks/StoreLogo/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the store logo." msgstr "Afișați logo-ul magazinului." #: Blocks/StoreLogo/block.json msgctxt "block title" msgid "Store Logo" msgstr "Logo-ul Magazinului" #: Blocks/ShippingChoices/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the list of shipping choices" msgstr "Afișează lista opțiunilor de livrare" #: Blocks/ShippingChoices/block.json msgctxt "block title" msgid "Shipping Choices" msgstr "Opțiuni de livrare" #: Blocks/SessionDetail/block.json msgctxt "block keyword" msgid "meta" msgstr "meta" #: Blocks/SessionDetail/block.json msgctxt "block description" msgid "Display information for a specific session." msgstr "Afișează informații pentru o anumită sesiune." #: Blocks/SessionDetail/block.json msgctxt "block title" msgid "Session Info" msgstr "Informații sesiune" #: Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block keyword" msgid "radio-group" msgstr "radio-group" #: Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block keyword" msgid "select" msgstr "select" #: Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a radio select input. This is saved with the order as additional metadata." msgstr "Afișează o intrare de selecție radio. Aceasta este salvată împreună cu comanda ca metadate suplimentare." #: Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block title" msgid "Radio Select" msgstr "Select tip Radio" #: Blocks/Radio/block.json Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block keyword" msgid "radio" msgstr "radio" #: Blocks/Radio/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a radio input" msgstr "Afișează un câmp de tip radio" #: Blocks/Radio/block.json src/blocks/product-list-sort-radio/block.json msgctxt "block title" msgid "Radio" msgstr "Radio" #: Blocks/ProductItemPrice/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the price of the product with the scratched price." msgstr "Afișează prețul produsului cu prețul tăiat." #: Blocks/ProductItemPrice/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Item Price" msgstr "Prețul produsului" #: Blocks/ProductItemList/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a list of products from your store." msgstr "Afișează o listă de produse din magazinul tău." #: Blocks/ProductItemList/block.json src/blocks/product-list/block.json msgctxt "block title" msgid "Product List" msgstr "Listă de produse" #: Blocks/ProductItemImage/block.json msgctxt "block keyword" msgid "thumbnail" msgstr "thumbnail" #: Blocks/ProductItemImage/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a product item image." msgstr "Afișează imaginea unui produs." #: Blocks/ProductItemImage/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Image" msgstr "Imaginea produsului" #: Blocks/ProductItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "lite item" msgstr "articol ușor" #: Blocks/ProductItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "item" msgstr "articol" #: Blocks/ProductItem/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a single product item." msgstr "Afișează un singur produs." #: Blocks/ProductItem/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Item" msgstr "Produs" #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Non Recurring" msgstr "Nerecurent" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json #: src/blocks/product-buy-button/block.json msgctxt "block variation description" msgid "Add a button to add the product to the cart." msgstr "Adaugă un buton pentru a adăuga produsul în coș." #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block variation title" msgid "Recurring" msgstr "Recurent" #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block keyword" msgid "recurring" msgstr "recurent" #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays an option to select between recurring prices." msgstr "Afișează o opțiune pentru a alege între prețuri recurente." #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block title" msgid "Recurring Prices" msgstr "Prețuri recurente" #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a donation price and interval selector." msgstr "Afișează un selector pentru prețul și intervalul donației." #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json msgctxt "block title" msgid "Prices" msgstr "Prețuri" #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a custom donation amount input for the donation form." msgstr "Afișează un câmp pentru o valoare personalizată a donației în formularul de donație." #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json msgctxt "block title" msgid "Custom Donation Amount" msgstr "Valoare donație personalizată" #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a donation amounts for the user to choose from." msgstr "Afișează sumele de donație din care utilizatorul poate alege." #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json msgctxt "block title" msgid "Amounts" msgstr "Sume" #: Blocks/ProductDonationAmount/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Donation Amount" msgstr "Valoare donație produs" #: Blocks/ProductDonation/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Donation" msgstr "Donație produs" #: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the product collection title." msgstr "Afișează titlul colecției de produse." #: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collection Title" msgstr "Titlu colecție de produse" #: Blocks/ProductCollectionImage/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the product collection image." msgstr "Afișează imaginea colecției de produse." #: Blocks/ProductCollectionImage/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collection Image" msgstr "Imagine colecție de produse" #: Blocks/ProductCollectionDescription/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product collection description" msgstr "Afișează descrierea colecției de produse" #: Blocks/ProductCollectionDescription/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collection Description" msgstr "Descriere colecție de produse" #: Blocks/ProductCollection/block.json msgctxt "block keyword" msgid "collections" msgstr "colecții" #: Blocks/ProductCollection/block.json Blocks/ProductItemList/block.json #: Blocks/StoreLogo/block.json msgctxt "block keyword" msgid "store" msgstr "magazin" #: Blocks/ProductCollection/block.json Blocks/ProductItemList/block.json #: Blocks/ProductItemTitle/block.json src/blocks/product-template/block.json msgctxt "block keyword" msgid "list" msgstr "listă" #: Blocks/ProductCollection/block.json msgctxt "block keyword" msgid "archive" msgstr "arhivă" #: Blocks/ProductCollection/block.json Blocks/ProductItemList/block.json msgctxt "block keyword" msgid "products" msgstr "produse" #: Blocks/ProductCollection/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a list of products for a collection." msgstr "Afișează o listă de produse pentru o colecție." #: Blocks/ProductCollection/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collections" msgstr "Colecții de produse" #: Blocks/Product/VariantChoices/block.json #: Blocks/VariantPriceSelector/block.json msgctxt "block keyword" msgid "variant" msgstr "variantă" #: Blocks/Product/VariantChoices/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays possible choices for product variants." msgstr "Afișează opțiunile posibile pentru variantele produsului." #: Blocks/Product/VariantChoices/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Variants" msgstr "Variante produs" #: Blocks/Product/Title/block.json Blocks/ProductItemTitle/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the product title." msgstr "Afișează titlul produsului." #: Blocks/Product/Title/block.json Blocks/ProductItemTitle/block.json #: src/blocks/product-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Title" msgstr "Titlul produsului" #: Blocks/Product/Quantity/block.json #: src/blocks/product-quantity-control/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json #: src/blocks/product-quantity-input/block.json #: src/blocks/product-quantity/block.json msgctxt "block keyword" msgid "quantity" msgstr "cantitate" #: Blocks/Product/Quantity/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays quantity selector for a product." msgstr "Afișează selectorul de cantitate pentru un produs." #: Blocks/Product/Quantity/block.json src/blocks/product-quantity/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Quantity" msgstr "Cantitatea produsului" #: Blocks/Product/PriceChoices/block.json #: src/blocks/product-price-chooser/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays possible choices for product prices." msgstr "Afișează opțiunile posibile pentru prețurile produselor." #: Blocks/Product/PriceChoices/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Price Choices" msgstr "Alegerile de preț ale produsului" #: Blocks/Product/Price/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the product price or price range." msgstr "Afișează prețul produsului sau intervalul de prețuri." #: Blocks/Product/Price/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Price" msgstr "Prețul produsului" #: Blocks/Product/Media/block.json src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block keyword" msgid "media" msgstr "media" #: Blocks/Product/Media/block.json Blocks/ProductCollectionImage/block.json #: Blocks/ProductItemImage/block.json Blocks/StoreLogo/block.json #: src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block keyword" msgid "image" msgstr "imagine" #: Blocks/Product/Media/block.json src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block description" msgid "A container to display the product media" msgstr "Un container pentru a expune mediile produsului" #: Blocks/Product/Media/block.json src/blocks/product-media/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Media" msgstr "Media produsului" #: Blocks/Product/Description/block.json #: Blocks/ProductCollectionDescription/block.json #: Blocks/Upsell/CountdownTimer/block.json #: src/blocks/cart-order-bump-description/block.json msgctxt "block keyword" msgid "description" msgstr "descriere" #: Blocks/Product/Description/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product description" msgstr "Afișați descrierea produsului" #: Blocks/Product/Description/block.json #: src/blocks/product-description/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Description" msgstr "Descrierea produsului" #: Blocks/Product/CollectionBadges/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays product collection selector for a product." msgstr "Afișează selectorul de colecții pentru un produs." #: Blocks/Product/CollectionBadges/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collection Badges" msgstr "Insigne colecții de produse" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json #: src/blocks/product-buy-buttons/block.json msgctxt "block keyword" msgid "buy" msgstr "cumpără" #: src/blocks/product-buy-buttons/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays product buy and add to cart buttons" msgstr "Afișează butoanele de cumpărare a produsului și de adăugare în coș" #: Blocks/Product/BuyButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Cart Button" msgstr "Buton coș de produse" #: Blocks/PriceSelector/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a selector for product prices." msgstr "Afișează un selector pentru prețurile produselor." #: Blocks/PriceSelector/block.json src/blocks/product-price-chooser/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Selector" msgstr "Selector Prețuri" #: Blocks/PriceChoice/block.json Blocks/PriceSelector/block.json #: Blocks/Product/PriceChoices/block.json #: Blocks/Product/VariantChoices/block.json #: Blocks/VariantPriceSelector/block.json msgctxt "block keyword" msgid "choice" msgstr "opțiune" #: Blocks/PriceChoice/block.json Blocks/PriceSelector/block.json #: Blocks/Product/CollectionBadges/block.json Blocks/Product/Price/block.json #: Blocks/Product/PriceChoices/block.json Blocks/Product/Quantity/block.json #: Blocks/Product/Title/block.json Blocks/Product/VariantChoices/block.json #: Blocks/ProductCollection/block.json Blocks/ProductCollectionImage/block.json #: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json Blocks/ProductItem/block.json #: Blocks/ProductItemImage/block.json Blocks/ProductItemList/block.json #: Blocks/ProductItemPrice/block.json Blocks/ProductItemTitle/block.json #: Blocks/VariantPriceSelector/block.json #: src/blocks/product-buy-buttons/block.json #: src/blocks/product-line-item-note/block.json #: src/blocks/product-quantity-control/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json #: src/blocks/product-quantity-input/block.json #: src/blocks/product-quantity/block.json #: src/blocks/product-review-template/block.json #: src/blocks/product-template/block.json msgctxt "block keyword" msgid "product" msgstr "produs" #: Blocks/PriceChoice/block.json Blocks/PriceSelector/block.json #: Blocks/Product/Price/block.json Blocks/Product/PriceChoices/block.json #: Blocks/ProductItemPrice/block.json Blocks/VariantPriceSelector/block.json #: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "price" msgstr "preț" #: Blocks/PriceChoice/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a price choice for a product" msgstr "Afișează o opțiune de preț pentru un produs" #: Blocks/PriceChoice/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Choice" msgstr "Opțiune Preț" #: Blocks/Phone/block.json msgctxt "block keyword" msgid "tel" msgstr "telefon" #: Blocks/Phone/block.json msgctxt "block keyword" msgid "phone" msgstr "telefon" #: Blocks/Phone/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a phone number collection field." msgstr "Afișează un câmp de colectare a numerelor de telefon." #: Blocks/Phone/block.json msgctxt "block title" msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: Blocks/Payment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "stripe" msgstr "stripe" #: Blocks/Payment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "paypal" msgstr "paypal" #: Blocks/Payment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "credit" msgstr "credit" #: Blocks/Payment/block.json msgctxt "block description" msgid "Display payment options" msgstr "Afișează opțiunile de plată" #: Blocks/Payment/block.json msgctxt "block title" msgid "Payment" msgstr "Plată" #: Blocks/Password/block.json msgctxt "block keyword" msgid "password" msgstr "parolă" #: Blocks/Password/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a password field to let a new user set a password." msgstr "Afișează un câmp de tip parolă pentru a permite unui nou utilizator să seteze o parolă." #: Blocks/Password/block.json msgctxt "block title" msgid "Password" msgstr "Parolă" #: Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an order confirmation line items summary section." msgstr "Afișează o secțiune de rezumat a articolelor pentru confirmarea comenzii." #: Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Confirmation Line Items" msgstr "Secțiune de rezumat al articolelor comenzii" #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an order confirmation customer section." msgstr "Afișează o secțiune de confirmare a comenzii pentru clienți." #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Confirmation Customer Details" msgstr "Detalii client pentru confirmarea comenzii" #: Blocks/OrderBumps/block.json msgctxt "block description" msgid "Display your order bumps." msgstr "Afișează bump-urile comenzii." #: Blocks/OrderBumps/block.json src/blocks/cart-order-bumps/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Bumps" msgstr "Bump pentru comandă" #: Blocks/NameYourPrice/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a name your own price field." msgstr "Afișează un câmp pentru alegerea prețului personalizat." #: Blocks/NameYourPrice/block.json msgctxt "block title" msgid "Name Your Own Price" msgstr "Alege Prețul" #: Blocks/Name/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a name collection field." msgstr "Afișează un câmp de colectare a numelui." #: Blocks/Name/block.json msgctxt "block title" msgid "Full Name" msgstr "Nume Complet" #: Blocks/LogoutButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a logout button." msgstr "Afișează un buton de deconectare." #: Blocks/LogoutButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Logout Button" msgstr "Buton de deconectare" #: Blocks/LineItemShipping/block.json Blocks/TaxLineItem/block.json #: Blocks/Total/block.json src/blocks/cart-items-subtotal/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json #: src/blocks/cart-subtotal/block.json msgctxt "block keyword" msgid "subtotal" msgstr "sub-total" #: Blocks/LineItemShipping/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the shipping amount" msgstr "Afișează suma pentru livrare" #: Blocks/LineItemShipping/block.json msgctxt "block title" msgid "Shipping Line Item" msgstr "Linie livrare" #: Blocks/LineItems/block.json msgctxt "block keyword" msgid "line-items" msgstr "elemente-individuale" #: Blocks/LineItems/block.json Blocks/LineItemShipping/block.json #: Blocks/TaxLineItem/block.json Blocks/Total/block.json msgctxt "block keyword" msgid "total" msgstr "total" #: Blocks/LineItems/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays checkout line items." msgstr "Afișează articolele de plată." #: Blocks/LineItems/block.json msgctxt "block title" msgid "Line Items" msgstr "Elemente individuale" #: Blocks/LastName/block.json msgctxt "block keyword" msgid "last-name" msgstr "nume" #: Blocks/LastName/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a last name collection field." msgstr "Afișează un câmp de colectare a numelui de familie." #: Blocks/LastName/block.json msgctxt "block title" msgid "Last Name" msgstr "Nume de familie" #: Blocks/Input/block.json Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block keyword" msgid "field" msgstr "câmp" #: Blocks/Input/block.json Blocks/Password/block.json #: Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block keyword" msgid "input" msgstr "intrare" #: Blocks/Input/block.json msgctxt "block keyword" msgid "text" msgstr "text" #: Blocks/Input/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a form text input field. This is saved with the order as additional metadata." msgstr "Afișează un câmp de introducere a textului. Acesta este salvat împreună cu comanda ca metadate suplimentare." #: Blocks/Input/block.json msgctxt "block title" msgid "Text Field" msgstr "Câmp text" #: Blocks/Heading/block.json Blocks/Product/Title/block.json #: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json Blocks/ProductItemTitle/block.json #: Blocks/Upsell/Title/block.json src/blocks/product-review-title/block.json msgctxt "block keyword" msgid "title" msgstr "titlu" #: Blocks/Heading/block.json Blocks/Upsell/Title/block.json msgctxt "block keyword" msgid "heading" msgstr "titlu" #: Blocks/Heading/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a title/heading section" msgstr "Afișează o secțiune de titlu" #: Blocks/Heading/block.json msgctxt "block title" msgid "Title/Heading Section" msgstr "Secțiune de titlu" #: Blocks/Form/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a form." msgstr "Afișează un formular." #: Blocks/Form/block.json src/blocks/product-review-form-template/block.json msgctxt "block title" msgid "Form" msgstr "Formular" #: Blocks/FirstName/block.json msgctxt "block keyword" msgid "first-name" msgstr "prenume" #: Blocks/FirstName/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a first name collection field." msgstr "Afișează un câmp de colectare a prenumelui." #: Blocks/FirstName/block.json msgctxt "block title" msgid "First Name" msgstr "Prenume" #: Blocks/ExpressPayment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "android" msgstr "android" #: Blocks/ExpressPayment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "google" msgstr "google" #: Blocks/ExpressPayment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "apple" msgstr "apple" #: Blocks/ExpressPayment/block.json msgctxt "block description" msgid "Display express payment options (Google Pay, Apple Pay, etc.)" msgstr "Afișează opțiunile de plată expres (Google Pay, Apple Pay etc.)" #: Blocks/ExpressPayment/block.json msgctxt "block title" msgid "Express Payment" msgstr "Plată expres" #: Blocks/Email/block.json Blocks/Form/block.json msgctxt "block keyword" msgid "mail" msgstr "posta" #: Blocks/Email/block.json Blocks/Form/block.json msgctxt "block keyword" msgid "email" msgstr "email" #: Blocks/Email/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays an email form field." msgstr "Afișează un câmp de tip email." #: Blocks/Email/block.json msgctxt "block title" msgid "Email" msgstr "Email" #: Blocks/DonationAmount/block.json Blocks/ProductDonationAmount/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a donation amount for the donation form." msgstr "Afișează o valoare a donației pentru formularul de donație." #: Blocks/DonationAmount/block.json msgctxt "block title" msgid "Donation Amount" msgstr "Valoarea donației" #: Blocks/Donation/block.json Blocks/DonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonation/block.json Blocks/ProductDonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json #: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "amount" msgstr "suma" #: Blocks/Donation/block.json Blocks/DonationAmount/block.json #: Blocks/Input/block.json Blocks/ProductDonation/block.json #: Blocks/ProductDonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json Blocks/Textarea/block.json msgctxt "block keyword" msgid "custom" msgstr "personalizat" #: Blocks/Donation/block.json Blocks/DonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonation/block.json Blocks/ProductDonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block keyword" msgid "ad hoc" msgstr "ad-hoc" #: Blocks/Donation/block.json Blocks/DonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonation/block.json Blocks/ProductDonationAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json #: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json #: Blocks/ProductDonationPrices/block.json #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json msgctxt "block keyword" msgid "donation" msgstr "donație" #: Blocks/Donation/block.json Blocks/ProductDonation/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a donation amount for the user to choose from." msgstr "Afișează o valoare a donației din care utilizatorul poate alege." #: Blocks/Donation/block.json msgctxt "block title" msgid "Donation" msgstr "Donație" #: Blocks/Divider/block.json msgctxt "block keyword" msgid "hr" msgstr "hr" #: Blocks/Divider/block.json msgctxt "block keyword" msgid "divider" msgstr "separator" #: Blocks/Divider/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a divider." msgstr "Afișează un separator." #: Blocks/Divider/block.json msgctxt "block title" msgid "Divider" msgstr "Separator" #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "user" msgstr "utilizator" #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "account" msgstr "cont" #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json msgctxt "block description" msgid "WordPress User Account Information" msgstr "Informațiile contului de utilizator WordPress" #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json msgctxt "block title" msgid "WordPress User Account" msgstr "Cont de utilizator WordPress" #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customers shipping addresses and lets them update details." msgstr "Afișează adresele de expediere ale clienților și le permite acestora să actualizeze detaliile." #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Shipping and Tax Address" msgstr "Adresa de expediere și impozitare a clientului" #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customers invoices." msgstr "Afișează facturile clientului." #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Invoices" msgstr "Facturile clientului" #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customers charges." msgstr "Afișează taxele clienților." #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Charges" msgstr "Taxele clienților" #: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the users customer dashboard tabs." msgstr "Afișează filele tabloului de bord al utilizatorului." #: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard Tabs" msgstr "Filele tabloului de bord al clientului" #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard Tab" msgstr "Fila tabloului de bord al clientului" #: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the users customer dashboard pages." msgstr "Afișează paginile tabloului de bord al utilizatorului." #: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard Pages" msgstr "Paginile tabloului de bord al clientului" #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the users customer dashboard tab." msgstr "Afișează fila Tablou de bord al clientului." #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard Page" msgstr "Pagina Tabloului de bord al clientului" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a customer's subscriptions." msgstr "Afișează abonamentele clientului." #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Subscriptions" msgstr "Abonamentele clientului" #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json msgctxt "block description" msgid "Lets the customer update payment methods." msgstr "Permite clientului să actualizeze metodele de plată." #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Payment Methods" msgstr "Metode de plată pentru client" #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customers orders." msgstr "Afișează comenzile clientului." #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Orders" msgstr "Comenzile clientului" #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json msgctxt "block keyword" msgid "download" msgstr "descărcare" #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customer's downloads." msgstr "Afișează descărcările clientului." #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Downloads" msgstr "Descărcările clientului" #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard" msgstr "Tabloul de bord al clientului" #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the users customer dashboard." msgstr "Afișează tabloul de bord al utilizatorului." #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json msgctxt "block title" msgid "Tabbed Customer Dashboard" msgstr "Tablou de bord pentru clienți cu file" #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the customers billing details." msgstr "Afișează detaliile de facturare ale clientului." #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Billing Details" msgstr "Detalii de facturare ale clientului" #: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json Blocks/LogoutButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "dashboard" msgstr "tablou de bord" #: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a button to link the user to their customer dashboard." msgstr "Afișați un buton pentru a conecta utilizatorul la tabloul de bord al clientului." #: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer Dashboard Button" msgstr "Buton pentru tabloul de bord al clientului" #: Blocks/Coupon/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a coupon form." msgstr "Afișează un formular pentru cupon." #: Blocks/Coupon/block.json msgctxt "block title" msgid "Coupon" msgstr "Cupon" #: Blocks/Confirmation/block.json Blocks/OrderBumps/block.json #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json #: Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json msgctxt "block keyword" msgid "thank you" msgstr "vă mulțumim" #: Blocks/Confirmation/block.json Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json msgctxt "block keyword" msgid "thank" msgstr "mulțumim" #: Blocks/Confirmation/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an order confirmation section." msgstr "Afișați o secțiune de confirmare a comenzii." #: Blocks/Confirmation/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Confirmation" msgstr "Confirmare comandă" #: Blocks/ConditionalForm/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an area of the form based on conditions." msgstr "Afișează o zonă a formularului pe baza unor condiții." #: Blocks/ConditionalForm/block.json msgctxt "block title" msgid "Conditional" msgstr "Condițional" #: Blocks/Columns/block.json msgctxt "block description" msgid "Display content in multiple columns, with blocks added to each column." msgstr "Afișați conținutul în mai multe coloane, cu blocuri adăugate la fiecare coloană." #: Blocks/Columns/block.json msgctxt "block title" msgid "SureCart Columns" msgstr "Coloane SureCart" #: Blocks/Column/block.json msgctxt "block description" msgid "A single column within a columns block." msgstr "O singură coloană în cadrul unui bloc de coloane." #: Blocks/Column/block.json msgctxt "block title" msgid "SureCart Column" msgstr "Coloana SureCart" #: Blocks/CollectionPage/block.json Blocks/InvoiceDetails/block.json #: Blocks/Radio/block.json Blocks/RadioGroup/block.json msgctxt "block keyword" msgid "surecart" msgstr "surecart" #: Blocks/CollectionPage/block.json msgctxt "block keyword" msgid "page" msgstr "pagină" #: Blocks/CollectionPage/block.json msgctxt "block keyword" msgid "category" msgstr "categorie" #: Blocks/CollectionPage/block.json Blocks/Product/CollectionBadges/block.json #: Blocks/ProductCollectionImage/block.json #: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json msgctxt "block keyword" msgid "collection" msgstr "colecție" #: Blocks/CollectionPage/block.json msgctxt "block description" msgid "A Product collection page for SureCart" msgstr "O pagină de colecție de produse pentru SureCart" #: Blocks/CollectionPage/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collection" msgstr "Colecție de produse" #: Blocks/CollapsibleRow/block.json msgctxt "block keyword" msgid "collapse" msgstr "colaps" #: Blocks/CollapsibleRow/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a collapsible row" msgstr "Afișează un rând colapsabil" #: Blocks/CollapsibleRow/block.json msgctxt "block title" msgid "Collapsible Row" msgstr "Rând colapsabil" #: Blocks/CheckoutForm/block.json Blocks/Product/CollectionBadges/block.json #: Blocks/Product/Quantity/block.json Blocks/Product/Title/block.json #: src/blocks/product-quantity-control/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json #: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json #: src/blocks/product-quantity-input/block.json #: src/blocks/product-quantity/block.json msgctxt "block keyword" msgid "form" msgstr "formular" #: Blocks/CheckoutForm/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a checkout form" msgstr "Afișați un formular de plată" #: Blocks/CheckoutForm/block.json msgctxt "block title" msgid "Checkout Form" msgstr "Formular de plată" #: Blocks/CheckoutErrors/block.json msgctxt "block keyword" msgid "notice" msgstr "notificare" #: Blocks/CheckoutErrors/block.json msgctxt "block keyword" msgid "error" msgstr "eroare" #: Blocks/CheckoutErrors/block.json msgctxt "block description" msgid "Display any checkout-related errors. By default the checkout form shows these at the top. Add this block to change the location." msgstr "Afișează orice erori legate de plată. În mod implicit, formularul de plată le afișează în partea de sus. Adăugați acest bloc pentru a schimba locația." #: Blocks/CheckoutErrors/block.json msgctxt "block title" msgid "Checkout Errors" msgstr "Erori de plată" #: Blocks/Checkbox/block.json Blocks/CollapsibleRow/block.json msgctxt "block keyword" msgid "toggle" msgstr "comutator" #: Blocks/Checkbox/block.json msgctxt "block keyword" msgid "checkbox" msgstr "checkbox" #: Blocks/Checkbox/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a checkbox input" msgstr "Afișarea unei intrări de tip checkbox" #: Blocks/Checkbox/block.json #: src/blocks/product-list-filter-checkbox/block.json #: src/blocks/product-review-list-filter-checkbox/block.json msgctxt "block title" msgid "Checkbox" msgstr "Checkbox" #: Blocks/CartSubtotal/block.json src/blocks/cart-items-subtotal/block.json #: src/blocks/cart-subtotal/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the cart subtotal" msgstr "Afișează subtotalul coșului" #: Blocks/CartSubtotal/block.json src/blocks/cart-items-subtotal/block.json #: src/blocks/cart-subtotal/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Subtotal" msgstr "Subtotalul coșului" #: Blocks/CartSubmit/block.json src/blocks/cart-items-submit/block.json #: src/blocks/cart-submit/block.json msgctxt "block description" msgid "The cart submit button" msgstr "Butonul de trimitere a coșului" #: Blocks/CartSubmit/block.json src/blocks/cart-items-submit/block.json #: src/blocks/cart-submit/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Submit Button" msgstr "Buton de trimitere a coșului" #: Blocks/CartMessage/block.json src/blocks/cart-message/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a custom message in the cart" msgstr "Afișează un mesaj personalizat în coș" #: Blocks/CartMessage/block.json src/blocks/cart-message/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Message" msgstr "Mesaj coș" #: Blocks/CartMenuButton/block.json src/blocks/cart-menu-button/block.json msgctxt "block description" msgid "The cart menu icon that shows your cart quantity." msgstr "Pictogramă din meniul coșului care arată cantitatea din coș." #: Blocks/CartMenuButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Menu Icon" msgstr "Pictogramă pentru meniul coșului de cumpărături" #: Blocks/CartItems/block.json src/blocks/cart-items/block.json #: src/blocks/cart-line-items/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Items" msgstr "Articolele din coș" #: Blocks/CartHeader/block.json src/blocks/cart-header/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a cart header" msgstr "Afișează un antet pentru coș" #: Blocks/CartHeader/block.json src/blocks/cart-header/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Header" msgstr "Antetul coșului" #: Blocks/CartCoupon/block.json Blocks/Coupon/block.json #: src/blocks/cart-coupon/block.json msgctxt "block keyword" msgid "promo" msgstr "promo" #: Blocks/CartCoupon/block.json Blocks/Coupon/block.json #: src/blocks/cart-coupon/block.json msgctxt "block keyword" msgid "coupon" msgstr "cupon" #: Blocks/CartCoupon/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a coupon form in the cart." msgstr "Afișează un formular pentru cupon în coș." #: Blocks/CartCoupon/block.json src/blocks/cart-coupon/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Coupon" msgstr "Cupon pentru coș" #: Blocks/CartBumpLineItem/block.json src/blocks/cart-bump-line-item/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the cart bump line item" msgstr "Afișează elementul de linie al bump-ului din coș" #: Blocks/CartBumpLineItem/block.json src/blocks/cart-bump-line-item/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Bump Line Item" msgstr "Elementul de linie tip bump al coșului" #: Blocks/Cart/block.json Blocks/CartItems/block.json msgctxt "block description" msgid "The cart" msgstr "Coșul" #: Blocks/Cart/block.json src/blocks/cart/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart" msgstr "Coș" #: Blocks/Card/block.json Blocks/Confirmation/block.json #: Blocks/OrderBumps/block.json Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json #: Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json msgctxt "block keyword" msgid "confirm" msgstr "confirm" #: Blocks/Card/block.json Blocks/InvoiceDetails/block.json #: src/blocks/product-review-content/block.json msgctxt "block keyword" msgid "details" msgstr "detalii" #: Blocks/Card/block.json Blocks/Payment/block.json msgctxt "block keyword" msgid "card" msgstr "card" #: Blocks/Card/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a card block." msgstr "Afișează un bloc de carduri." #: Blocks/Card/block.json msgctxt "block title" msgid "Card" msgstr "Card" #: Blocks/BuyButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a button to immediately redirect to the checkout page with the product in the cart." msgstr "Afișează un buton pentru a redirecționa imediat către pagina de plată cu produsul din coș." #: Blocks/BuyButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Buy Button" msgstr "Buton de cumpărare" #: Blocks/Button/block.json Blocks/Checkbox/block.json #: Blocks/InvoiceDueDate/block.json Blocks/InvoiceMemo/block.json #: Blocks/InvoiceNumber/block.json Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json #: Blocks/Total/block.json msgctxt "block keyword" msgid "engine" msgstr "motor" #: Blocks/Button/block.json Blocks/Submit/block.json Blocks/Subtotal/block.json #: Blocks/Switch/block.json Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json msgctxt "block keyword" msgid "submit" msgstr "trimite" #: Blocks/Button/block.json Blocks/Submit/block.json Blocks/Subtotal/block.json #: Blocks/Switch/block.json Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json #: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json #: src/blocks/product-buy-buttons/block.json #: src/blocks/product-review-add-button/block.json msgctxt "block keyword" msgid "button" msgstr "buton" #: Blocks/Button/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a checkout form button." msgstr "Afișează un buton pentru formularul de plată." #: Blocks/Button/block.json msgctxt "block title" msgid "Button" msgstr "Buton" #: Blocks/BumpLineItem/block.json Blocks/ProductItemPrice/block.json #: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json msgctxt "block keyword" msgid "discount" msgstr "reducere" #: Blocks/BumpLineItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "bump" msgstr "bump" #: Blocks/BumpLineItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "line" msgstr "linie" #: Blocks/BumpLineItem/block.json Blocks/Button/block.json #: Blocks/Checkbox/block.json Blocks/CheckoutErrors/block.json #: Blocks/CheckoutForm/block.json Blocks/InvoiceDueDate/block.json #: Blocks/InvoiceMemo/block.json Blocks/InvoiceNumber/block.json #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json Blocks/LineItemShipping/block.json #: Blocks/PriceChoice/block.json Blocks/PriceSelector/block.json #: Blocks/ShippingChoices/block.json Blocks/TaxLineItem/block.json #: Blocks/Total/block.json Blocks/VariantPriceSelector/block.json msgctxt "block keyword" msgid "checkout" msgstr "plată" #: Blocks/BumpLineItem/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the order bump discount." msgstr "Afișează reducerea pentru bump-ul comenzii." #: Blocks/BumpLineItem/block.json msgctxt "block title" msgid "Bump Discount" msgstr "Reducere pentru bump" #: Blocks/AddToCartButton/block.json Blocks/BuyButton/block.json #: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json Blocks/FirstName/block.json #: Blocks/LastName/block.json Blocks/LogoutButton/block.json #: Blocks/Name/block.json Blocks/NameYourPrice/block.json #: Blocks/OrderBumps/block.json Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json #: Blocks/Phone/block.json Blocks/SessionDetail/block.json msgctxt "block keyword" msgid "customer" msgstr "client" #: Blocks/AddToCartButton/block.json Blocks/BuyButton/block.json #: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json #: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json #: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json #: Blocks/FirstName/block.json Blocks/LastName/block.json #: Blocks/LogoutButton/block.json Blocks/Name/block.json #: Blocks/NameYourPrice/block.json #: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json msgctxt "block keyword" msgid "name" msgstr "nume" #: Blocks/AddToCartButton/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a button to add a specific price to the cart." msgstr "Afișează un buton pentru a adăuga un anumit preț în coș." #: Blocks/AddToCartButton/block.json msgctxt "block title" msgid "Add To Cart Button" msgstr "Buton de adăugare în coș" #: Blocks/Address/block.json Blocks/TaxLineItem/block.json msgctxt "block keyword" msgid "tax" msgstr "taxă" #: Blocks/Address/block.json Blocks/LineItemShipping/block.json #: Blocks/ShippingChoices/block.json msgctxt "block keyword" msgid "shipping" msgstr "expediere" #: Blocks/Address/block.json msgctxt "block keyword" msgid "address" msgstr "adresă" #: Blocks/Address/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a shipping address form. This is used for shipping and tax calculations." msgstr "Afișează un formular pentru adresa de livrare. Acesta este folosit pentru calculul livrării și al taxelor." #: formats/ShowPrice.js:105 msgid "Are you sure you want to remove this link?" msgstr "Ești sigur că dorești să elimini acest link?" #: formats/AddPriceUI.js:115 msgid "Insert Buy Link" msgstr "Inserează un link de cumpărare" #: formats/AddPriceUI.js:92 msgid "Create A Buy Link" msgstr "Creează un link de cumpărare" #: controls/AddPriceUI.js:75 msgid "Update Link" msgstr "Actualizare link" #: controls/AddPriceUI.js:52 msgid "Add A Buy Link" msgstr "Adaugă un link de cumpărare" #: components/UrlSelect.js:71 msgid "Are you sure you wish to remove this link?" msgstr "Ești sigur că dorești să elimini acest link?" #: util/products.js:14 msgid "Name Your Price" msgstr "Numește-ți prețul" #: components/PriceChoices.js:47 msgid "To add some default checkout products, click the \"Add Products\" button." msgstr "Pentru a adăuga unele produse de plată implicite, faceți clic pe butonul \"Adaugă produse\"." #: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:109 #: products/modules/Variations/ResetOverridesDropdown.js:49 #: components/ColorPopup.js:75 msgid "Reset" msgstr "Reset" #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:305 msgid "Price selector label" msgstr "Etichetă selector preț" #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:293 msgid "Selector title" msgstr "Titlu selector" #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:208 msgid "This product does not have any variants or prices to choose from. Add it to the form instead?" msgstr "Acest produs nu are variante sau prețuri din care să alegi. Îl adaugi în schimb în formular?" #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:146 msgid "Choose product" msgstr "Alege produsul" #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:124 msgid "Please select a product with variants and/or prices to display the price selector." msgstr "Te rugăm să alegi un produs cu variante și/sau prețuri pentru a afișa selectorul de prețuri." #: Blocks/Totals/edit.js:128 msgid "Collapsed On Mobile" msgstr "Colapsat Pe Mobil" #: Blocks/Totals/edit.js:110 msgid "Collapsed On Desktop" msgstr "Restrâns pe desktop" #: Blocks/Totals/edit.js:92 msgid "Collapsible" msgstr "Colapsabil" #: forms/donation.php:58 forms/donation.php:59 forms/sections.php:78 #: forms/sections.php:79 forms/simple.php:42 forms/simple.php:43 #: forms/two-column.php:34 forms/two-column.php:35 Blocks/Totals/edit.js:66 msgid "Apply Coupon" msgstr "Aplică cuponul" #: Blocks/Total/edit.js:70 msgid "Total Due Today Label" msgstr "Etichetă total datorat astăzi" #: Blocks/Total/edit.js:58 msgid "Amount Due Label" msgstr "Etichetă sumă datorată" #: Blocks/Total/edit.js:24 msgid "Total Label" msgstr "Etichetă total" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:111 msgid "Other Label" msgstr "Altă etichetă" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:99 msgid "EU VAT Label" msgstr "Eticheta UE pentru TVA" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:87 msgid "UK VAT Label" msgstr "Eticheta TVA pentru Regatul Unit" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:75 msgid "AU ABN Label" msgstr "Eticheta AU ABN" #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:63 msgid "CA GST Label" msgstr "Eticheta CA GST" #: invoices/modules/Tax/TaxId.js:76 invoices/modules/Tax/TaxId.js:90 #: Blocks/TaxIdInput/Block.php:24 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:7 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:113 sc-tax-id-input2.js:34 sc-tax-id-input2.js:89 #: sc-tax-id-input2.js:91 tax.js:60 msgid "Tax ID" msgstr "ID-ul fiscal" #: Blocks/Subtotal/Block.php:22 Blocks/Subtotal/deprecated.js:72 #: Blocks/Subtotal/edit.js:49 Blocks/Subtotal/edit.js:66 #: sc-line-item-total.js:52 msgid "Initial Payment" msgstr "Plată inițială" #: Blocks/Subtotal/edit.js:44 msgid "Initial Payment Label" msgstr "Etichetă plată inițială" #: Blocks/Subtotal/deprecated.js:68 msgid "Total Installment Payments" msgstr "Total plăți în rate" #: Blocks/Subtotal/edit.js:29 msgid "Total Installment Payments Label" msgstr "Etichetă total plăți în rate" #: Blocks/Subtotal/edit.js:19 Blocks/Total/edit.js:46 msgid "Subtotal Label" msgstr "Etichetă subtotal" #: Blocks/Submit/edit.js:101 msgid "Secure Payment Text" msgstr "Text plată securizată" #: Blocks/Submit/edit.js:89 msgid "Show secure notice." msgstr "Afișează notificarea de securitate." #: Blocks/Submit/edit.js:79 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:105 msgid "Show a secure lock icon." msgstr "Afișează o pictogramă de încuietoare securizată." #: Blocks/Submit/edit.js:66 msgid "Show total due in button text." msgstr "Afișați totalul datorat în textul butonului." #: Blocks/Payment/Block.php:50 Blocks/Submit/Block.php:45 #: Blocks/Submit/deprecated.js:111 Blocks/Submit/edit.js:102 #: Blocks/Submit/edit.js:207 sc-order-submit.js:68 msgid "This is a secure, encrypted payment." msgstr "Aceasta este o plată securizată și criptată." #: Blocks/StoreLogo/edit.js:213 msgid "Link image to home" msgstr "Link imagine către pagina principală" #: Blocks/StoreLogo/edit.js:195 msgid "Maximum height" msgstr "Înălțime maximă" #: Blocks/StoreLogo/edit.js:184 msgid "Set a maximum height" msgstr "Setați o înălțime maximă" #: Blocks/StoreLogo/edit.js:94 msgid "This is also displayed on your invoices, receipts and emails." msgstr "De asemenea, aceasta este afișată și pe facturile, chitanțele și e-mailurile dumneavoastră." #: Blocks/StoreLogo/edit.js:92 msgid "Store Logo" msgstr "Logo-ul magazinului" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:75 msgid "Show Description" msgstr "Afișează descrierea" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:61 msgid "Shipping Choices" msgstr "Opțiuni de livrare" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:41 msgid "3-5 days" msgstr "3-5 zile" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:40 msgid "Economy" msgstr "Economic" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:33 msgid "Next-day delivery" msgstr "Livrare în ziua următoare" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:32 msgid "Express" msgstr "Expres" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:25 msgid "1-2 days" msgstr "1-2 zile" #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:24 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: Blocks/SessionDetail/edit.js:88 msgid "(Not in this example order, but will be conditionally displayed)" msgstr "(Nu în această ordine exemplu, dar vor fi afișate condiționat)" #: Blocks/RadioGroup/edit.js:59 msgid "Label Name" msgstr "Denumirea etichetei" #: Blocks/Radio/edit.js:69 msgid "Click here to add some radio text..." msgstr "Click aici pentru a adăuga un text radio..." #: Blocks/Radio/edit.js:68 msgid "Radio Text" msgstr "Text radio" #: Blocks/ProductItemPrice/edit.js:48 src/blocks/product-price/edit.js:27 msgid "Show a range of prices if multiple prices are available or has variable products." msgstr "Afișează un interval de prețuri dacă sunt disponibile mai multe prețuri sau dacă produsul are variante." #: Blocks/ProductItemPrice/edit.js:47 src/blocks/product-price/edit.js:26 msgid "Price Range" msgstr "Gama de prețuri" #: Blocks/ProductItemPrice/edit.js:44 src/blocks/product-price/edit.js:24 #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:62 msgid "Options" msgstr "Opțiuni" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:487 msgid "Setup Store" msgstr "Configurează magazinul" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:478 msgid "These are sample products. Setup a new store / Connect existing to have real items." msgstr "Acestea sunt produse exemplu. Configurează un magazin nou / conectează unul existent pentru a avea articole reale." #: Blocks/ProductItemList/edit.js:438 msgid "Select specific products..." msgstr "Alege anumite produse..." #: Blocks/ProductItemList/edit.js:399 Blocks/ProductItemList/edit.js:406 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:120 msgid "Hand Pick Products" msgstr "Alege manual produsele" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:395 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:116 msgid "Featured Products" msgstr "Produse recomandate" #: src/Integrations/Elementor/Conditions/Conditions.php:47 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1112 #: Blocks/ProductItemList/edit.js:391 Blocks/ProductItemList/edit.js:494 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:112 msgid "All Products" msgstr "Toate produsele" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:374 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:107 msgid "Products To Show" msgstr "Produse de afișat" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:343 msgid "Show collection filtering." msgstr "Afișează filtrarea pe colecții." #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:183 #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:136 #: Blocks/ProductItemList/edit.js:342 msgid "Collection" msgstr "Colecție" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:271 msgid "Paginate" msgstr "Paginare" #: Blocks/ProductItemList/edit.js:259 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:106 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:68 msgid "Products Per Page" msgstr "Produse per pagină" #: Blocks/ProductItemImage/edit.js:117 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:83 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:85 #: src/blocks/product-image/edit.js:87 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:93 msgid "Cover" msgstr "Copertă" #: Blocks/ProductItemImage/edit.js:113 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:79 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:81 #: src/blocks/product-image/edit.js:83 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:89 msgid "Contain" msgstr "Conține" #: Blocks/ProductItemImage/edit.js:107 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:62 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:73 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:65 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:75 #: src/blocks/product-image/edit.js:66 src/blocks/product-image/edit.js:77 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:72 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:83 msgid "Image Cropping" msgstr "Decuparea imaginii" #: products/modules/Media/EditMedia.js:238 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:40 #: Blocks/ProductItemImage/edit.js:84 msgid "Aspect Ratio" msgstr "Raport de aspect" #: Blocks/ProductItemImage/edit.js:78 Blocks/ProductItemImage/edit.js:97 msgid "Set Aspect Ratio" msgstr "Setați raportul de aspect" #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:56 msgid "Price Selector Text" msgstr "Text selector preț" #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/Block.php:27 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:27 #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:19 msgid "No, donate once." msgstr "Nu, donez o singură dată." #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/Block.php:27 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:23 #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:18 msgid "Yes, count me in!" msgstr "Da, mă alătur!" #: Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:74 msgid "Donation Amount text" msgstr "Text valoare donație" #: Blocks/ProductDonation/edit.js:131 msgid "Select a product to display donation choices according to the prices of the product." msgstr "Alege un produs pentru a afișa opțiunile de donație în funcție de prețurile produsului." #: Blocks/ProductCollectionTitle/edit.js:46 msgid "Collection Title" msgstr "Titlu colecție" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:105 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:130 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:83 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:451 #: ui/Dimensions.js:103 Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:142 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:152 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:144 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:146 #: src/blocks/product-image/edit.js:148 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:74 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:79 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:143 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:155 msgid "Height" msgstr "Înălțime" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:130 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:107 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:133 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:135 #: src/blocks/product-image/edit.js:137 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:143 msgid "2:3" msgstr "2:3" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:126 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:103 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:129 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:131 #: src/blocks/product-image/edit.js:133 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:139 msgid "3:4" msgstr "3:4" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:122 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:99 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:125 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:127 #: src/blocks/product-image/edit.js:129 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:135 msgid "9:16" msgstr "9:16" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:118 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:81 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:121 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:123 #: src/blocks/product-image/edit.js:125 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:131 msgid "3:2" msgstr "3:2" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:114 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:77 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:117 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:119 #: src/blocks/product-image/edit.js:121 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:127 msgid "4:3" msgstr "4:3" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:110 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:73 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:113 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:115 #: src/blocks/product-image/edit.js:117 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:123 msgid "16:9" msgstr "16:9" #: src/Models/PaymentMethod.php:95 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:106 #: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:55 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:109 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:111 #: src/blocks/product-image/edit.js:113 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:119 msgid "Square" msgstr "Pătrat" #: util/attachments.js:8 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:102 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:105 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:107 #: src/blocks/product-image/edit.js:109 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:115 msgid "Original" msgstr "Original" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:86 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:97 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:89 #: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:100 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:91 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:102 #: src/blocks/product-image/edit.js:93 src/blocks/product-image/edit.js:104 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:99 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:110 msgid "Aspect ratio" msgstr "Raport de aspect" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:78 msgctxt "Image scaling options" msgid "Scale" msgstr "Scalare" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:54 msgid "Image will be stretched and distorted to completely fill the space." msgstr "Imaginea va fi întinsă și distorsionată pentru a umple complet spațiul." #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:50 msgid "Image is scaled to fill the space without clipping nor distorting." msgstr "Imaginea este scalată pentru a umple spațiul fără decupare sau distorsionare." #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:46 msgid "Image is scaled and cropped to fill the entire space without being distorted." msgstr "Imaginea este scalată și decupată pentru a umple tot spațiul fără a fi distorsionată." #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:34 msgctxt "Scale option for Image dimension control" msgid "Fill" msgstr "Umple" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:26 msgctxt "Scale option for Image dimension control" msgid "Contain" msgstr "Conține" #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:18 msgctxt "Scale option for Image dimension control" msgid "Cover" msgstr "Acoperire" #: Blocks/ProductCollectionDescription/edit.js:41 msgid "This is the Product Collection Description block, it will display the collection description if one was added." msgstr "Acesta este blocul Descriere colecție de produse; va afișa descrierea colecției, dacă a fost adăugată." #: Blocks/ProductCollection/modules/EditLayoutConfig.js:19 #: Blocks/ProductItemList/edit.js:495 msgid "Display all products from your store as a grid." msgstr "Afișează toate produsele din magazinul tău sub formă de grilă." #: Blocks/ProductCollection/modules/EditLayoutConfig.js:11 msgid "Archive Products" msgstr "Arhivă produse" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:313 msgid "Display your products from a collection in a grid." msgstr "Afișează produsele dintr-o colecție într-o grilă." #: auto-fees/utils/constants.js:121 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:195 #: Blocks/ProductCollection/edit.js:312 msgid "Product Collection" msgstr "Colecție de produse" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:297 Blocks/ProductItemList/edit.js:360 msgid "This controls the font size of the pagination." msgstr "Aceasta controlează dimensiunea fontului de paginare." #: Blocks/ProductCollection/edit.js:292 Blocks/ProductItemList/edit.js:355 msgid "Pagination Font Size" msgstr "Mărimea fontului de paginare" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:280 Blocks/ProductItemList/edit.js:332 msgid "Show a search box." msgstr "Afișează o casetă de căutare." #: admin/affiliation-requests/index.php:12 admin/affiliations/index.php:12 #: admin/auto-fees/index.php:12 admin/reviews/index.php:13 #: components/dataview-list/createEntityFilter.js:344 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:159 #: Blocks/ProductCollection/edit.js:279 Blocks/ProductItemList/edit.js:331 #: src/blocks/product-list-search/view.php:31 #: src/blocks/product-list-search/edit.js:29 #: src/utilities/pattern-selection-modal.js:87 sc-product-item-list.js:267 #: sc-product-item-list.js:276 msgid "Search" msgstr "Căutare" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:266 Blocks/ProductItemList/edit.js:318 msgid "Allow the user to sort by newest, alphabetical and more." msgstr "Permite utilizatorului să sorteze după cele mai noi, în ordine alfabetică și altele." #: Blocks/ProductCollection/edit.js:265 Blocks/ProductItemList/edit.js:317 #: src/blocks/product-list-sort-radio-group/index.js:22 #: src/blocks/product-list-sort/edit.js:12 #: src/blocks/product-list-sort/index.js:20 sc-product-item-list.js:233 msgid "Sort" msgstr "Sortare" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:247 Blocks/ProductItemList/edit.js:299 msgid "When paginating with ajax, scroll to the top of this block." msgstr "În cazul paginării cu ajax, se derulează până în partea de sus a acestui bloc." #: Blocks/ProductCollection/edit.js:243 Blocks/ProductItemList/edit.js:295 msgid "Scroll Into View" msgstr "Derulați în vedere" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:231 Blocks/ProductItemList/edit.js:283 msgid "Ajax Pagination" msgstr "Paginare Ajax" #: Blocks/ProductCollection/edit.js:219 Blocks/ProductItemList/edit.js:260 msgid "Limit" msgstr "Limită" #: Blocks/Columns/edit.js:148 Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:45 #: Blocks/ProductCollection/edit.js:210 #: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:129 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:101 Blocks/ProductItemList/edit.js:248 msgid "This column count exceeds the recommended amount and may cause visual breakage." msgstr "Acest număr de coloane depășește cantitatea recomandată și poate cauza ruperea vizuală." #: Blocks/ProductCollection/edit.js:181 Blocks/ProductItemList/edit.js:221 msgid "Edit the layout of each product" msgstr "Editați aspectul fiecărui produs" #: Blocks/Product/VariantChoices/edit.js:72 msgid "Black" msgstr "Negru" #: Blocks/Product/VariantChoices/edit.js:71 msgid "White" msgstr "Alb" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:461 #: Blocks/Product/VariantChoices/edit.js:69 msgid "Green" msgstr "Verde" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:145 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:457 #: Blocks/Product/VariantChoices/edit.js:60 #: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:97 msgid "Color" msgstr "Culoare" #: Blocks/Product/Title/edit.js:45 msgid "Product Title" msgstr "Titlu produs" #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:115 msgid "Subscribe and Save" msgstr "Abonează-te și economisește" #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:54 msgid "Show Price" msgstr "Arată prețul" #: Blocks/Product/Price/edit.js:34 msgid "Sale Text" msgstr "Text de vânzare" #: Blocks/Product/Media/edit.js:83 src/blocks/product-media/edit.js:138 msgid "Thumbnails Per Page" msgstr "Thumbnail per pagină" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:122 #: Blocks/Product/Media/edit.js:71 src/blocks/product-media/edit.js:114 msgid "Unlimited" msgstr "Nelimitat" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:172 #: Blocks/Product/Media/edit.js:70 src/blocks/product-media/edit.js:113 msgid "Max Image Width" msgstr "Lățimea maximă a imaginii" #: Blocks/Product/Media/edit.js:59 src/blocks/product-media/edit.js:102 msgid "Slider Height" msgstr "Înălțimea sliderului" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:116 #: Blocks/Product/Media/edit.js:47 src/blocks/product-media/edit.js:85 msgid "Auto Height" msgstr "Înălțime automată" #: Blocks/Product/Description/edit.js:35 #: src/blocks/product-description/edit.js:28 msgid "Experience the next level of convenience with our innovative widget. Melding cutting-edge technology with user-friendly design, this product provides unparalleled functionality that caters to your lifestyle." msgstr "Descoperă următorul nivel de confort cu widget-ul nostru inovator. Îmbinând tehnologia de ultimă generație cu un design ușor de utilizat, acest produs oferă o funcționalitate de neegalat care se adaptează la stilul tău de viață." #: Blocks/Product/CollectionBadges/edit.js:63 #: src/blocks/product-collection-tags/edit.js:66 msgid "Number To Display" msgstr "Număr de afișat" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:146 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:167 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:128 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:56 msgid "Unavailable label" msgstr "Etichetă indisponibil" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:137 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:155 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:116 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:25 msgid "Out of stock label" msgstr "Etichetă stoc epuizat" #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:150 Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:88 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:111 msgid "Text settings" msgstr "Setări text" #: Blocks/Button/edit.js:22 src/blocks/product-buy-button/edit.js:77 msgid "Add text…" msgstr "Adaugă text..." #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:168 Blocks/Button/edit.js:21 #: Blocks/BuyButton/edit.js:104 Blocks/CartSubmit/edit.js:107 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:138 Blocks/LogoutButton/edit.js:70 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:110 Blocks/Submit/edit.js:183 #: Blocks/Upsell/NoThanksButton/edit.js:95 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:154 #: src/blocks/cart-items-submit/edit.js:54 src/blocks/cart-submit/edit.js:121 #: src/blocks/product-buy-button/edit.js:76 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/edit.js:74 msgid "Button text" msgstr "Textul butonului" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:80 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:103 #: Blocks/Columns/edit.js:135 Blocks/PriceSelector/edit.js:121 #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:37 Blocks/ProductCollection/edit.js:196 #: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:121 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:93 Blocks/ProductItemList/edit.js:236 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:100 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:58 msgid "Columns" msgstr "Coloane" #: Blocks/PriceSelector/edit.js:110 msgid "Select many" msgstr "Selectează mai multe" #: Blocks/PriceChoice/edit.js:91 msgid "Show Price Amount" msgstr "Afișează valoarea prețului" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:69 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:87 #: Blocks/PriceChoice/edit.js:81 src/components/LabelControl.js:13 msgid "Show Label" msgstr "Afișează eticheta" #: Blocks/PriceChoice/edit.js:73 msgid "Checked By Default" msgstr "Bifat în mod implicit" #: Blocks/Payment/edit.js:49 msgid "Please preview your form on the front-end to view processors." msgstr "Te rugăm să previzualizezi formularul pe front-end pentru a vedea procesatorii." #: Blocks/Payment/edit.js:42 msgid "No payment processors are enabled for this mode." msgstr "Niciun procesator de plăți nu este activat pentru acest mod." #: Blocks/Payment/components/Stripe.js:43 msgid "Please preview the form on the front-end to load the Stripe payment element fields." msgstr "Vă rugăm să previzualizați formularul în front-end pentru a încărca câmpurile elementelor de plată Stripe." #: Blocks/Payment/components/PayPal.js:87 sc-payment.js:49 msgid "PayPal selected for check out." msgstr "PayPal selectat pentru plată." #: Blocks/Payment/components/PayPal.js:66 #: Blocks/Payment/components/PayPal.js:95 sc-checkout-mollie-payment2.js:105 #: sc-payment.js:49 sc-payment.js:58 sc-payment.js:62 sc-payment.js:69 msgid "Another step will appear after submitting your order to complete your purchase details." msgstr "După trimiterea comenzii, va apărea un alt pas pentru a completa detaliile achiziției." #: Blocks/Payment/components/PayPal.js:55 sc-payment.js:49 sc-payment.js:58 msgid "Credit Card selected for check out." msgstr "Card de credit selectat pentru plată." #. translators: Manual payment method. #: Blocks/Payment/components/ManualPaymentMethod.js:20 #: sc-checkout-mollie-payment2.js:29 sc-checkout-mollie-payment2.js:105 #: sc-payment.js:69 msgid "%s selected for check out." msgstr "%s selectat(e) pentru plată." #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:90 msgid "Enable Paystack payment" msgstr "Activează plata Paystack" #: src/Models/PaymentMethod.php:91 Blocks/Payment/components/Inspector.js:89 msgid "Paystack" msgstr "Paystack" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:77 msgid "Enable PayPal payment" msgstr "Activează plata prin PayPal" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:64 msgid "Enable Stripe payment" msgstr "Activează plata prin Stripe" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:52 msgid "Enable Mollie processor" msgstr "Activează procesatorul Mollie" #: src/Models/PaymentMethod.php:93 Blocks/Payment/components/Inspector.js:51 msgid "Mollie" msgstr "Mollie" #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:41 msgid "Disable or enable specific processors for this form." msgstr "Dezactivează sau activează anumite procesatoare specifice pentru acest formular." #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:34 msgid "Enabled Processors" msgstr "Procesatoare activate" #: Blocks/Password/edit.js:144 msgid "Password Confirmation Help" msgstr "Ajutor pentru confirmarea parolei" #: Blocks/Password/edit.js:128 msgid "Password Confirmation Placeholder" msgstr "Placeholder pentru confirmarea parolei" #: Blocks/Password/edit.js:110 msgid "Password Confirmation Label" msgstr "Etichetă pentru confirmarea parolei" #: Blocks/Password/Block.php:37 Blocks/Password/edit.js:97 #: Blocks/Password/edit.js:115 Blocks/Password/edit.js:169 msgid "Password Confirmation" msgstr "Confirmarea parolei" #: Blocks/Password/edit.js:52 msgid "Site Settings" msgstr "Setări site" #: Blocks/Password/edit.js:39 msgid "You can override the global password validation by going to the advanced settings." msgstr "Poți suprascrie validarea globală a parolei din setările avansate." #: Blocks/OrderBumps/edit.js:75 Blocks/PriceChoice/edit.js:101 msgid "Show control" msgstr "Afișează controlul" #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:81 msgid "Show Currency Code" msgstr "Afișează codul monedei" #: Blocks/Name/components/Inspector.js:41 msgid "Last Name Label" msgstr "Etichetă nume de familie" #: Blocks/Name/components/Inspector.js:30 #: Blocks/Name/components/Inspector.js:52 msgid "First Name Help" msgstr "Ajutor pentru prenume" #: Blocks/Name/components/Inspector.js:19 msgid "First Name Label" msgstr "Etichetă prenume" #: auto-fees/utils/constants.js:13 msgid "Shipping Amount" msgstr "Suma pentru livrare" #: Blocks/Heading/edit.js:62 msgid "Add your description..." msgstr "Adaugă descrierea ta..." #: Blocks/Heading/edit.js:51 msgid "Add your title..." msgstr "Adaugă-ți titlul..." #: Blocks/Form/edit.js:615 msgid "Form" msgstr "Formular" #: Blocks/Form/edit.js:558 msgid "Please complete your store to enable live mode. It's free!" msgstr "Te rugăm să finalizezi configurarea magazinului pentru a activa modul live. Este gratuit!" #: Blocks/Form/edit.js:557 msgid "Complete your store setup." msgstr "Finalizează configurarea magazinului." #: Blocks/Form/Block.php:117 Blocks/Form/edit.js:522 #: sc-order-confirm-provider2.js:105 store4.js:106 msgid "Your payment was successful. A receipt is on its way to your inbox." msgstr "Plata ta a fost efectuată cu succes. Vei primi o chitanță pe email." #: Blocks/Form/Block.php:116 Blocks/Form/edit.js:506 sc-upsell.js:31 #: store4.js:105 msgid "Thank you!" msgstr "Îți mulțumim!" #: Blocks/Form/Block.php:111 Blocks/Form/edit.js:460 Blocks/Form/edit.js:481 #: store4.js:102 msgid "Success! Redirecting..." msgstr "Succes! Redirecționare..." #: Blocks/Form/edit.js:498 msgid "Success Text" msgstr "Text de succes" #: Blocks/Form/Block.php:109 Blocks/Form/edit.js:443 store4.js:100 msgid "Finalizing..." msgstr "Se finalizează..." #: Blocks/Form/edit.js:441 msgid "Confirming" msgstr "Se confirmă" #: Blocks/Form/Block.php:108 Blocks/Form/edit.js:426 store4.js:99 msgid "Processing..." msgstr "Se procesează..." #: Blocks/Form/Block.php:107 Blocks/Form/edit.js:409 store4.js:98 msgid "Submitting..." msgstr "Se trimite..." #: Blocks/Form/edit.js:407 msgid "Submitting" msgstr "Se trimite" #: Blocks/Form/edit.js:400 msgid "Loading Text" msgstr "Textul de încărcare" #: Blocks/Form/edit.js:332 msgid "The this is the space between the rows of form elements." msgstr "Acesta este spațiul dintre rândurile de elemente ale formularului." #: Blocks/Form/edit.js:317 msgid "Form Highlight Color" msgstr "Culoarea de evidențiere a formularului" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:98 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:112 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:149 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:163 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:76 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:48 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:100 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:135 #: Blocks/Form/edit.js:314 msgid "Style" msgstr "Stil" #: Blocks/Form/edit.js:309 msgid "Change Template" msgstr "Schimbă șablonul" #: Blocks/Form/edit.js:305 msgid "Form Template" msgstr "Șablonul formularului" #: Blocks/Form/edit.js:102 msgid "Are you sure you want to change the template? This will completely replace your current form." msgstr "Sunteți sigur că doriți să schimbați șablonul? Acest lucru va înlocui complet formularul actual." #: Blocks/Form/components/Setup.js:86 Blocks/Form/edit.js:347 msgid "Custom Thank You Page" msgstr "Pagină de mulțumire personalizată" #: Blocks/Form/components/Setup.js:83 Blocks/Form/edit.js:343 msgid "Thank You Page" msgstr "Pagină de mulțumire" #: Blocks/Form/components/Setup.js:37 msgid "Products & Behavior" msgstr "Produse și comportament" #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:145 msgid "Customer can select multiple options." msgstr "Clientul poate selecta mai multe opțiuni." #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:136 msgid "Customer must select one of the options." msgstr "Clientul trebuie să selecteze una dintre opțiuni." #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:127 msgid "Customer must purchase all options." msgstr "Clientul trebuie să achiziționeze toate opțiunile." #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:121 msgid "Product Options" msgstr "Opțiuni de produs" #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:86 msgid "Choose An Invoice Product" msgstr "Alege un produs pentru facturare" #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:57 msgid "Choose A Donation Product" msgstr "Alege un produs pentru donație" #: Blocks/Form/components/ChooseDesign.js:12 msgid "Choose A Starting Design" msgstr "Alege un design de pornire" #: Blocks/DonationAmount/edit.js:25 Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:41 msgid "Buy me coffee!" msgstr "Cumpără-mi o cafea!" #: Blocks/DonationAmount/edit.js:24 Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:40 msgid "Label for donation" msgstr "Etichetă pentru donație" #: Blocks/Donation/edit.js:270 msgid "Add Amount" msgstr "Adaugă suma" #: Blocks/Donation/edit.js:254 msgid "Add Suggested Donation Amount" msgstr "Adaugă suma sugerată pentru donație" #: Blocks/Donation/edit.js:224 msgid "Add Amount" msgstr "Adaugă suma" #: Blocks/Donation/edit.js:186 msgid "Default Amount" msgstr "Suma implicită" #: Blocks/Donation/edit.js:174 msgid "Allow custom amount to be entered" msgstr "Permite introducerea unei sume personalizate" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:88 #: src/Integrations/Bricks/Elements/SaleBadge.php:62 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:127 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:83 #: Blocks/Divider/edit.js:30 msgid "Text" msgstr "Text" #: forms/two-column.php:65 forms/two-column.php:66 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:59 msgid "Email Address" msgstr "Adresa de email" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:109 #: auto-fees/CreateAutoFee.js:247 auto-fees/list/fields/index.js:79 #: auto-fees/modules/Details.js:95 Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:54 #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:50 #: sc-wordpress-user-edit.js:64 sc-wordpress-user.js:29 msgid "Display Name" msgstr "Nume de afișare" #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/edit.js:47 msgid "Url Slug" msgstr "Url Slug" #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:88 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:102 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:86 msgid "Application UI Icon Pack" msgstr "Pachet de icoane UI pentru aplicații" #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:61 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:61 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:59 msgid "Camping & Hiking Icons" msgstr "Icoane de camping și drumeții" #: dashboard/Orders.js:67 dashboard/Recommended.js:39 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:47 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:47 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:47 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:47 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:53 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:45 sc-charges-list.js:127 #: sc-invoices-list.js:149 sc-licenses-list.js:142 sc-orders-list.js:157 #: sc-purchase-downloads-list2.js:74 sc-subscriptions-list.js:142 msgid "View all" msgstr "Vezi tot" #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/edit.js:172 msgid "New Tab %d" msgstr "Filă nouă %d" #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:237 #: components/address/EditAddress.js:101 components/address/ViewAddress.js:180 #: invoices/modules/Address.js:270 Blocks/Address/Block.php:36 #: Blocks/Address/edit.js:102 Blocks/Address/edit.js:201 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:75 #: sc-customer-details2.js:47 sc-customer-edit.js:119 #: sc-form-components-validator2.js:176 sc-order-billing-address2.js:102 msgid "Billing Address" msgstr "Adresă pentru facturare" #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:59 #: sc-customer-details2.js:47 msgid "Billing Email" msgstr "Email pentru facturare" #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:54 #: sc-customer-details2.js:47 msgid "Billing Name" msgstr "Nume pentru facturare" #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:35 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:35 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:53 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:35 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:53 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:57 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:41 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:35 msgid "Sample Data" msgstr "Date de probă" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewContent.php:71 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:104 msgid "Info" msgstr "Info" #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:53 Blocks/Submit/edit.js:58 msgid "Full" msgstr "Complet" #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:44 msgid "Show Icon" msgstr "Arată pictograma" #: Blocks/Confirmation/edit.js:20 msgid "Thank you for your purchase! Please check your inbox for additional information." msgstr "Îți mulțumim pentru achiziția ta! Te rugăm să verifici căsuța poștală pentru informații suplimentare." #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:21 msgid "is less than or equal to" msgstr "este mai mic(ă) sau egal(ă) cu" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:15 msgid "does not exist" msgstr "nu există" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:14 msgid "exists" msgstr "există" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:10 msgid "Shipping Country" msgstr "Țara de livrare" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:9 msgid "Billing Country" msgstr "Țara de facturare" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:7 msgid "Coupon(s)" msgstr "Cupon/Cupoane" #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:4 msgid "Product(s)" msgstr "Produs(e)" #: product-groups/components/SelectProduct.js:50 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProducts/index.js:70 msgid "Add Another Product" msgstr "Adaugă un alt produs" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProcessors/index.js:113 msgid "Add Another Processor" msgstr "Adăugați un alt Procesator" #: src/Models/PaymentMethod.php:87 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProcessors/index.js:36 #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:76 sc-payment.js:49 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: src/Models/PaymentMethod.php:85 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProcessors/index.js:25 #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:63 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:63 msgid "not exist" msgstr "nu există" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:59 msgid "exist" msgstr "există" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:41 msgid "is less or equal to" msgstr "este mai mic(ă) sau egal(ă) cu" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:37 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:20 msgid "is greater or equal to" msgstr "este mai mare sau egal(ă) cu" #: auto-fees/utils/constants.js:149 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:33 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:19 msgid "is less than" msgstr "este mai mic(ă) decât" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:29 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:18 msgid "is greater than" msgstr "este mai mare decât" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:25 msgid "is not equal to" msgstr "nu este egal cu" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:21 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:16 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:17 msgid "is equal to" msgstr "este egal cu" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:15 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:55 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:73 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:13 msgid "matches none of" msgstr "nu se potrivește cu niciunul(una) dintre" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:11 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:51 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:12 msgid "matches all of" msgstr "se potrivește cu toate" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:7 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:47 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:69 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:11 msgid "matches any of" msgstr "se potrivește cu oricare dintre" #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectCoupons/index.js:91 msgid "Add Another Coupon" msgstr "Adăugă un alt cupon" #. translators: %s is the discount percentage (e.g. "10%"). #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:197 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:338 #: src/Models/Checkout.php:691 src/Models/Coupon.php:56 #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:22 coupons/Sidebar.js:16 util.js:40 #: util.js:51 Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectCoupons/CouponItem.js:30 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectCoupons/index.js:22 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectCoupons/index.js:26 price.js:14 msgid "%s off" msgstr "%s reducere" #: Blocks/ConditionalForm/rules.js:262 msgid "Set Rules" msgstr "Stabilește Reguli" #: auto-fees/modules/Rules.js:229 Blocks/ConditionalForm/rules.js:229 #: Blocks/ConditionalForm/rules.js:241 msgid "OR" msgstr "SAU" #: auto-fees/modules/Rules.js:108 Blocks/ConditionalForm/edit.js:172 msgid "Add Conditions" msgstr "Adaugă condiții" #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:163 msgid "First, add some conditions for the display of this group of blocks." msgstr "Mai întâi, adaugă câteva condiții pentru afișarea acestui grup de blocuri." #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:138 Blocks/ConditionalForm/edit.js:162 msgid "Conditional" msgstr "Condițional" #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:117 Blocks/ConditionalForm/edit.js:179 msgid "Configure Conditions" msgstr "Configurați Condițiile" #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:100 msgid "Configure different visibility conditions to control when the contents appear to customers." msgstr "Configurați diferite condiții de vizibilitate pentru a controla când conținutul apare pentru clienți." #: auto-fees/modules/Rules.js:98 auto-fees/modules/Rules.js:119 #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:90 msgid "Conditions" msgstr "Condiții" #: Blocks/ConditionalForm/edit.js:84 msgid "Edit Conditions" msgstr "Editare Condiții" #: auto-fees/modules/OrGroup.js:127 Blocks/ConditionalForm/conditions.js:332 #: Blocks/ConditionalForm/rules.js:210 msgid "AND" msgstr "ȘI" #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:93 msgid "Search for payment method..." msgstr "Căutați metoda de plată..." #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:71 #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:82 msgid "Search for country..." msgstr "Caută țara..." #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:61 msgid "Search for coupons..." msgstr "Caută cupoane..." #: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:33 msgid "Search for products..." msgstr "Caută produse..." #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:148 msgid "Justification" msgstr "Justificare" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:139 msgid "Customize the width for all elements that are assigned to the center or wide columns." msgstr "Personalizează lățimea pentru toate elementele care sunt alocate coloanelor centrale sau largi." #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:119 msgid "Wide" msgstr "Lat" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:91 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:338 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:74 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:76 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:76 #: products/components/Editor/index.js:52 Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:98 msgid "Content" msgstr "Conținut" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:85 msgid "Nested blocks will fill the width of this container. Toggle to constrain." msgstr "Blocurile îmbinate vor umple lățimea acestui container. Comută pentru a constrânge." #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:81 msgid "Nested blocks use content width with options for full and wide widths." msgstr "Blocurile îmbinate utilizează lățimea conținutului cu opțiuni pentru lățimi complete și largi." #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:67 msgid "Inner blocks use content width" msgstr "Blocurile interioare utilizează lățimea conținutului" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:48 msgid "Justify items right" msgstr "Justifică elementele dreapta" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:43 msgid "Justify items center" msgstr "Justifică elementele centrat" #: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:38 msgid "Justify items left" msgstr "Justifică elementele stânga" #: Blocks/Column/edit.js:153 Blocks/Column/edit.js:156 msgid "Sticky" msgstr "Lipicios" #: Blocks/CollectionPage/edit.js:228 msgid "No collections found." msgstr "Nu s-au găsit colecții." #: Blocks/CollectionPage/edit.js:202 sc-address-suggestions2.js:17613 msgid "Loading..." msgstr "Se încarcă..." #: Blocks/CollectionPage/edit.js:155 msgid "Search or type a collection name" msgstr "Caută sau scrie numele unei colecții" #: Blocks/CollectionPage/edit.js:32 msgid "Select Collection Page" msgstr "Alege pagina colecției" #: Blocks/CollapsibleRow/edit.js:58 Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:77 msgid "Select an icon" msgstr "Alege o pictogramă" #: Blocks/CollapsibleRow/edit.js:43 Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:62 msgid "Tab Icon" msgstr "Pictograma filei" #: Blocks/CheckoutForm/components/SelectForm.js:86 msgid "Search for a form..." msgstr "Caută un formular..." #: Blocks/CheckoutForm/components/SelectForm.js:85 msgid "Choose a form" msgstr "Alege un formular" #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:102 msgid "To add some products \"Add Products\" button." msgstr "Pentru a adăuga produse, apăsați butonul \"Adaugă produse\"." #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:151 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:211 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoice.js:46 #: components/SelectProduct.js:52 msgid "Custom" msgstr "Personalizat" #: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:23 #: Blocks/CheckoutForm/components/Options.js:42 msgid "Create Product" msgstr "Creează produs" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:183 msgid "New Form" msgstr "Formular Nou" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:171 msgid "Add a checkout form" msgstr "Adaugă un formular de plată" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:167 msgid "Get started by selecting a form or start build a new form." msgstr "Începe prin a selecta un formular sau începe să creezi un formular nou." #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:126 msgid "Select a checkout form" msgstr "Alege un formular de plată" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:87 msgid "Enter a title for your form" msgstr "Introdu un titlu pentru formular" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:72 msgid "Create a Checkout Form" msgstr "Creează un formular de plată" #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:39 msgid "Untitled Form" msgstr "Formular fără titlu" #: Blocks/CheckoutForm/components/Edit.js:103 #: Blocks/CheckoutForm/components/Edit.js:108 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:81 msgid "Form Title" msgstr "Titlu formular" #: Blocks/CheckoutForm/components/Edit.js:91 msgid "This form has been deleted or is unavailable." msgstr "Acest formular a fost șters sau nu este disponibil." #: Blocks/CheckoutErrors/edit.js:10 msgid "If there are errors in the checkout, they will display here." msgstr "În cazul în care există erori în procesul de plată, acestea vor fi afișate aici." #: Blocks/Checkbox/edit.js:72 msgid "Checkbox Text" msgstr "Text Checkbox" #: Blocks/Checkbox/edit.js:61 Blocks/Radio/edit.js:53 Blocks/Switch/edit.js:61 msgid "Checked by default" msgstr "Bifat în mod implicit" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:66 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:68 #: Blocks/Checkbox/edit.js:53 Blocks/Radio/edit.js:45 Blocks/Switch/edit.js:53 msgid "Value" msgstr "Valoare" #: Blocks/CartSubmit/edit.js:78 components/CartInspectorControls.js:50 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:77 src/components/CartInspectorControls.js:50 msgid "Bottom Border" msgstr "Margine inferioară" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:156 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:74 components/CartInspectorControls.js:46 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:73 src/components/CartInspectorControls.js:46 msgid "Border" msgstr "Margine" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:167 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:388 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:280 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:284 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:283 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:245 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:305 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:543 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:173 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:358 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:63 components/CartInspectorControls.js:35 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:62 src/components/CartInspectorControls.js:35 msgid "Padding" msgstr "Padding" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:122 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:61 components/CartInspectorControls.js:33 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:60 src/components/CartInspectorControls.js:33 msgid "Spacing" msgstr "Spațiere" #: Blocks/CartSubmit/edit.js:51 src/blocks/cart-submit/edit.js:47 msgid "Section Color" msgstr "Culoarea secțiunii" #: Blocks/CartMenuButton/edit.js:71 src/blocks/cart-menu-button/edit.js:88 msgid "Always show cart" msgstr "Arată întotdeauna coșul" #: Blocks/CartItems/edit.js:70 msgid "Basic" msgstr "De bază" #: Blocks/CartItems/edit.js:69 Blocks/CartItems/edit.js:78 #: src/blocks/cart-line-item-title/edit.js:6 msgid "Example Product" msgstr "Exemplu de produs" #: Blocks/CartItems/edit.js:51 Blocks/LineItems/edit.js:41 #: src/blocks/cart-items/edit.js:78 src/blocks/cart-line-items/edit.js:81 msgid "Allow line item quantities to be editable." msgstr "Permite editarea cantităților articolelor individuale." #: Blocks/CartItems/edit.js:50 Blocks/LineItems/edit.js:40 #: src/blocks/cart-items/edit.js:77 src/blocks/cart-line-items/edit.js:80 msgid "Editable" msgstr "Editabil" #: Blocks/CartItems/edit.js:37 Blocks/LineItems/edit.js:27 #: src/blocks/cart-items/edit.js:65 src/blocks/cart-line-items/edit.js:67 msgid "Allow line items to be removed." msgstr "Permite eliminarea articolelor." #: Blocks/CartItems/edit.js:36 Blocks/LineItems/edit.js:26 #: src/blocks/cart-items/edit.js:64 src/blocks/cart-line-items/edit.js:66 msgid "Removable" msgstr "Îndepărtabil" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:67 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:91 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:60 Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:37 #: Blocks/Coupon/edit.js:57 Blocks/Email/components/Inspector.js:28 #: Blocks/FirstName/edit.js:50 Blocks/Input/components/Inspector.js:36 #: Blocks/Input/edit.js:58 Blocks/LastName/edit.js:50 Blocks/Name/edit.js:50 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:62 Blocks/Password/components/Inspector.js:37 #: Blocks/Password/edit.js:78 Blocks/Phone/edit.js:46 #: Blocks/Switch/components/Inspector.js:36 Blocks/Textarea/edit.js:58 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:166 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:25 #: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:34 #: src/blocks/product-review-form-content/labels.js:31 #: src/blocks/product-review-form-content/labels.js:40 #: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:31 #: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:40 msgid "Placeholder" msgstr "Placeholder" #: Blocks/CartCoupon/edit.js:39 Blocks/Coupon/edit.js:36 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:145 msgid "Collapsed" msgstr "Colapsat" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:361 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:240 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:198 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:153 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:197 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:161 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:82 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:450 #: products/modules/BuyLink.js:180 ui/Dimensions.js:80 Blocks/Cart/edit.js:69 #: Blocks/Column/edit.js:141 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:165 #: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:175 #: Blocks/StoreLogo/edit.js:170 src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:156 #: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:158 src/blocks/cart/edit.js:105 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:29 #: src/blocks/product-buy-button/display.js:38 #: src/blocks/product-image/edit.js:159 #: src/blocks/product-quantity-control/edit.js:42 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:74 #: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:81 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:61 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:66 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:78 #: src/blocks/product-review-add-button/design.js:85 #: src/blocks/product-review-add-button/display.js:32 #: src/blocks/product-review-add-button/display.js:39 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/display.js:25 #: src/blocks/product-review-form-submit-button/display.js:32 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:131 #: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/edit.js:39 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:166 #: src/blocks/sticky-purchase/edit.js:41 msgid "Width" msgstr "Lățime" #: Blocks/Card/edit.js:42 src/blocks-styles/product-quantity-borderless.php:9 msgid "Borderless" msgstr "Fără margini" #: Blocks/BuyButton/Placeholder.js:69 msgid "Create Buy Button" msgstr "Creează butonul de cumpărare" #: Blocks/BuyButton/Placeholder.js:68 msgid "Update Buy Button" msgstr "Actualizează butonul de cumpărare" #: Blocks/BuyButton/Placeholder.js:28 msgid "Select some products" msgstr "Selectează câteva produse" #: Blocks/BuyButton/edit.js:75 msgid "Products Info" msgstr "Informații produse" #: Blocks/BuyButton/edit.js:52 msgid "Change selected products" msgstr "Schimbă produsele selectate" #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:36 #: Blocks/BumpLineItem/Block.php:23 Blocks/CartBumpLineItem/Block.php:24 #: Blocks/BumpLineItem/edit.js:21 Blocks/BumpLineItem/edit.js:31 #: Blocks/CartBumpLineItem/edit.js:37 Blocks/CartBumpLineItem/edit.js:47 #: src/blocks/cart-bump-line-item/view.php:18 #: src/blocks/cart-bump-line-item/edit.js:40 #: src/blocks/cart-bump-line-item/edit.js:55 sc-line-item-bump.js:22 msgid "Bundle Discount" msgstr "Reducere pachet" #: Blocks/AddToCartButton/Placeholder.js:40 Blocks/ProductDonation/edit.js:148 #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:180 msgid "Select Product" msgstr "Alege produsul" #: Blocks/AddToCartButton/Placeholder.js:24 msgid "To add a product for the cart button, click the \"Select Product\" button." msgstr "Pentru a adăuga un produs pentru butonul coșului, dă clic pe butonul „Alege produsul”." #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:92 Blocks/Donation/edit.js:197 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:90 Blocks/PriceChoice/edit.js:109 msgid "Product Info" msgstr "Informații despre produs" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:293 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:326 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:248 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:219 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:347 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:396 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:445 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:504 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:276 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:260 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:119 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:237 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:293 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:507 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:114 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:110 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:112 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:229 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:285 #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:88 Blocks/BuyButton/edit.js:71 #: components/CartInspectorControls.js:29 #: src/components/CartInspectorControls.js:29 msgid "Text Color" msgstr "Culoarea textului" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:306 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:338 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:262 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:233 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:358 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:407 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:457 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:516 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:273 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:520 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:122 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:296 #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:82 Blocks/BuyButton/edit.js:65 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:57 components/CartInspectorControls.js:24 #: src/components/CartInspectorControls.js:24 msgid "Background Color" msgstr "Culoarea de fundal" #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:83 Blocks/Submit/edit.js:138 msgid "Large" msgstr "Mare" #: bumps/modules/Priority.js:36 upsell-funnels/modules/Priority.js:36 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:79 Blocks/Submit/edit.js:134 msgid "Medium" msgstr "Mediu" #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:75 Blocks/Submit/edit.js:130 #: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:30 msgid "Small" msgstr "Mic" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:70 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:77 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:115 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:128 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:100 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:122 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:72 Blocks/CartSubmit/edit.js:89 #: Blocks/Coupon/edit.js:69 Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:34 #: Blocks/Form/edit.js:539 Blocks/Submit/edit.js:49 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:178 src/blocks/cart-submit/edit.js:88 msgid "Button Text" msgstr "Text buton" #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:67 Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:282 msgid "Change selected product" msgstr "Schimbă produsul selectat" #: Blocks/Address/edit.js:156 msgid "Default country" msgstr "Țară implicită" #: Blocks/Address/edit.js:119 msgid "If products in the cart require tax but not shipping, we will show a condensed version specifically for tax collection." msgstr "În cazul în care produsele din coș necesită taxe, dar nu și transport, vom afișa o versiune condensată special pentru colectarea taxelor." #: Blocks/Address/edit.js:51 msgid "If tax or shipping is required for checkout the address field will automatically be required." msgstr "În cazul în care se solicită taxe sau transport pentru finalizarea comenzii, câmpul de adresă va fi automat obligatoriu." #: settings/learn/components/LearnSection.js:163 Blocks/Address/edit.js:46 #: Blocks/Checkbox/edit.js:35 Blocks/FirstName/edit.js:31 #: Blocks/Input/edit.js:30 Blocks/LastName/edit.js:31 Blocks/Name/edit.js:31 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:43 Blocks/Password/edit.js:59 #: Blocks/Phone/edit.js:27 Blocks/ProductDonation/edit.js:168 #: Blocks/RadioGroup/edit.js:68 Blocks/Switch/edit.js:35 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:50 Blocks/Textarea/edit.js:30 msgid "Required" msgstr "Obligatoriu" #: Blocks/Address/edit.js:43 Blocks/BumpLineItem/edit.js:14 #: Blocks/Card/edit.js:29 Blocks/CartBumpLineItem/edit.js:30 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:35 Blocks/CartItems/edit.js:32 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:84 Blocks/CartSubtotal/edit.js:30 #: Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:13 Blocks/Checkbox/edit.js:31 #: Blocks/CollapsibleRow/edit.js:30 Blocks/Coupon/edit.js:32 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:29 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:19 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:19 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:20 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:19 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:20 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:18 #: Blocks/Dashboard/DashboardPage/edit.js:42 #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:48 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:18 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:19 Blocks/Divider/edit.js:25 #: Blocks/Donation/edit.js:160 Blocks/DonationAmount/edit.js:19 #: Blocks/Email/components/Inspector.js:13 Blocks/FirstName/edit.js:27 #: Blocks/Heading/edit.js:23 Blocks/Input/components/Inspector.js:13 #: Blocks/Input/edit.js:26 Blocks/LastName/edit.js:27 #: Blocks/LineItems/edit.js:22 Blocks/LineItemShipping/edit.js:17 #: Blocks/Name/components/Inspector.js:14 Blocks/Name/edit.js:27 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:39 Blocks/OrderBumps/edit.js:61 #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:22 #: Blocks/Password/components/Inspector.js:13 Blocks/Password/edit.js:55 #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:19 Blocks/Phone/edit.js:23 #: Blocks/PriceChoice/edit.js:49 Blocks/PriceSelector/edit.js:88 #: Blocks/Product/Media/edit.js:44 Blocks/Product/Quantity/edit.js:32 #: Blocks/ProductCollection/edit.js:192 Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:35 #: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:107 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:79 #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:36 #: Blocks/ProductItemList/edit.js:232 Blocks/Radio/edit.js:31 #: Blocks/RadioGroup/edit.js:54 Blocks/SessionDetail/edit.js:17 #: Blocks/Submit/edit.js:44 Blocks/Subtotal/edit.js:14 #: Blocks/Switch/components/Inspector.js:13 Blocks/Switch/edit.js:31 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:46 Blocks/Textarea/edit.js:26 #: Blocks/Total/edit.js:19 Blocks/Totals/edit.js:88 #: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:288 #: src/blocks/cart-bump-line-item/edit.js:35 src/blocks/cart-coupon/edit.js:142 #: src/blocks/cart-items/edit.js:61 src/blocks/cart-line-items/edit.js:62 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:83 src/blocks/cart-subtotal/edit.js:30 #: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:73 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:64 #: src/blocks/product-media/edit.js:66 #: src/blocks/product-review-list/inspector-controls.js:20 msgid "Attributes" msgstr "Atribute" #. translators: %d is the number of payments. #: src/Models/Price.php:292 util/translations.js:83 price.js:86 msgid "%d payment" msgid_plural "%d payments" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: src/Models/Checkout.php:712 util/translations.js:7 util/translations.js:53 #: util/translations.js:60 Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:252 #: price.js:34 price.js:48 price.js:68 price.js:70 sc-coupon-form2.js:87 msgid "once" msgstr "o dată" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:917 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:790 #: dashboard/components/LineChart.js:149 ui/PrevNextButtons.js:35 index.php:206 #: src/blocks/product-pagination-previous/view.php:36 #: src/blocks/product-review-pagination-previous/view.php:36 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-previous/index.js:21 #: src/blocks/product-pagination-previous/edit.js:39 #: src/blocks/product-review-pagination-previous/edit.js:42 sc-icon2.js:73 #: sc-icon2.js:75 sc-pagination2.js:43 msgid "Previous" msgstr "Înapoi" #: templates/UpdateModel/index.js:49 msgid "This is a demo of a premium feature. To get this feature, please upgrade your plan." msgstr "Aceasta este o demonstrație a unei funcționalități premium. Pentru a obține această funcționalitate, fă upgrade la planul tău." #: templates/UpdateModel/index.js:45 msgid "This is a demo of a premium feature. To get this feature, complete your setup and upgrade your plan." msgstr "Aceasta este o demonstrație a unei funcționalități premium. Pentru a obține această funcționalitate, finalizează configurarea și fă upgrade la planul tău." #: templates/Model.js:177 templates/SingleModel.js:148 msgid "Go back." msgstr "Înapoi." #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:441 msgid "Cancel Pending Update" msgstr "Anulare actualizare în așteptare" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:370 msgid "Change Renewal Date" msgstr "Schimbarea datei de reînnoire" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:352 msgid "Restore At..." msgstr "Restaurează la..." #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:336 msgid "Pay Off Subscription" msgstr "Achită abonamentul" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:335 msgid "Pay Off" msgstr "Plătește" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:257 msgid "Restore Now" msgstr "Restaurează acum" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:104 msgid "Payment method updated." msgstr "Metoda de plată a fost actualizată." #: subscriptions/show/modules/Tax.js:37 msgid "Tax disabled." msgstr "Impozit dezactivat." #: subscriptions/show/modules/Tax.js:36 msgid "Tax enabled." msgstr "Impozit activat." #: subscriptions/show/modules/Periods.js:149 msgid "Next retry:" msgstr "Următoarea încercare:" #: subscriptions/show/modules/Periods.js:112 msgid "No billing periods" msgstr "Fără perioade de facturare" #: subscriptions/show/modules/Periods.js:101 msgid "Time Period" msgstr "Perioada de timp" #: subscriptions/show/modules/Periods.js:82 msgid "Enable Automatic Retries" msgstr "Activează reîncercările automate" #: subscriptions/show/modules/Periods.js:78 msgid "Billing Periods" msgstr "Perioade de facturare" #: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:53 msgid "Pending Update" msgstr "Actualizare în așteptare" #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:96 #: subscriptions/show/modules/Periods.js:174 msgid "Retry Payment" msgstr "Reîncearcă plata" #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:79 msgid "Are you sure you want to retry the payment? This will attempt to charge the customer." msgstr "Ești sigur că vrei să încerci din nou plata? Acest lucru va duce la încercarea de a taxa clientul." #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:41 msgid "Payment retry successful!" msgstr "Reîncercarea plății a avut succes!" #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:31 msgid "Could not complete the payment. Please check the order for additional details." msgstr "Nu s-a putut finaliza plata. Te rugăm să verifici comanda pentru detalii suplimentare." #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:81 msgid "This will make the subscription active again and charge the customer immediately." msgstr "Astfel, abonamentul va fi activat din nou și va fi taxat imediat clientul." #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:50 msgid "Restore Subscription" msgstr "Restabilirea abonamentului" #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:36 msgid "Subscription restored." msgstr "Abonamentul a fost restabilit." #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:99 msgid "Restore Subscription At" msgstr "Restabilește abonamentul la" #: subscriptions/show/modules/modals/RenewSubscriptionAtModal.js:90 msgid "Renew Subscription At" msgstr "Reînnoiește abonamentul la" #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:77 msgid "Pay off" msgstr "Plătește" #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:63 msgid "Are you sure you want to pay off subscription? This will immediately charge the customer the remaining payments on their plan." msgstr "Ești sigur că vrei să plătești abonamentul? Acest lucru va taxa imediat clientul pentru plățile rămase din planul său." #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:38 msgid "Subscription paid off." msgstr "Abonamentul a fost plătit." #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:167 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:313 msgid "Pause" msgstr "Pauză" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:112 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/UnCancel.js:60 #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:158 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:298 sc-subscription.js:200 msgid "Don't Pause" msgstr "Nu fă pauză" #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:115 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:314 msgid "Pause Subscription" msgstr "Pauză Abonament" #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:71 msgid "Subscription paused." msgstr "Abonamentul pus pe pauză." #: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:66 msgid "Resume Subscription" msgstr "Reluare abonament" #: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:49 msgid "Are you sure you wish to resume this subscription?" msgstr "Sunteți sigur că doriți să reluați acest abonament?" #: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:30 msgid "Subscription resumed." msgstr "Abonamentul a fost reluat." #: orders/modules/Refund/RefundItem.js:175 #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:145 #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:153 msgid "Revoke Purchase" msgstr "Revocă achiziția" #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:144 #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:152 msgid "Unrevoke Purchase" msgstr "Anulează revocarea achiziției" #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:140 msgid "Revoke Purchase & Cancel Subscription" msgstr "Revocă achiziția și anulează abonamentul" #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:139 msgid "Unrevoke Purchase & Restore Subscription" msgstr "Anulează revocarea achiziției și restabilește abonamentul" #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:130 msgid "This action will remove the associated access and trigger any cancellation automations you have set up." msgstr "Această acțiune va elimina accesul asociat și va declanșa orice automatizări de anulare pe care le-ai configurat." #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:129 msgid "This action will re-enable associated access." msgstr "Această acțiune va reactiva accesul asociat." #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:122 msgid "The subscription will be canceled in order to revoke the purchase." msgstr "Abonamentul va fi anulat pentru a revoca achiziția." #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:101 msgid "The subscription will be restored in order to restore the purchase. The customer will immediately be charged %s." msgstr "Abonamentul va fi restaurat pentru a restaura achiziția. Clientul va fi taxat imediat cu %s." #: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:63 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:248 msgid "Complete Subscription" msgstr "Finalizare abonament" #: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:46 msgid "Are you sure you want to complete this payment plan? This will eliminate any additional payments and mark the plan as complete. You cannot undo this." msgstr "Sunteți sigur că doriți să finalizați acest plan de plată? Acest lucru va elimina orice plăți suplimentare și va marca planul ca fiind complet. Nu puteți anula acest lucru." #: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:27 msgid "Subscription completed." msgstr "Abonament finalizat." #: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:49 msgid "Are you sure you wish to cancel the pending update?" msgstr "Ești sigur că dorești să anulezi actualizarea în așteptare?" #: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:30 msgid "Update canceled." msgstr "Actualizare anulată." #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:80 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:59 #: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:88 msgid "Don't cancel" msgstr "Nu anula" #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:48 msgid "When do you want to cancel the subscription?" msgstr "Când dorești să anulezi abonamentul?" #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:486 msgid "Subscription scheduled for cancellation." msgstr "Abonamentul a fost programat pentru anulare." #: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:51 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:485 msgid "Subscription canceled." msgstr "Abonamentul a fost anulat." #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:46 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:30 msgid "Bills on" msgstr "Facturare la" #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:25 msgid "Upcoming Billing Period" msgstr "Următoarea perioadă de facturare" #: subscriptions/show/modules/Details.js:120 msgid "%d Remaining" msgstr "%d rămas(e)" #: subscriptions/show/modules/Details.js:37 #: subscriptions/show/modules/Details.js:49 msgid "Restores on" msgstr "Se restabilește pe" #: coupons/CouponsList.js:196 settings/learn/data/learnSections.js:351 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:245 msgid "Add Coupon" msgstr "Adaugă cupon" #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:57 msgid "Coupon Removed" msgstr "Cupon eliminat" #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:56 msgid "Coupon Added" msgstr "Cupon adăugat" #: subscriptions/shared/EndDate.js:58 subscriptions/show/modules/Details.js:104 msgid "Renews on" msgstr "Se reînnoiește la" #: subscriptions/shared/EndDate.js:45 subscriptions/show/modules/Details.js:89 msgid "Trial ends on" msgstr "Încercarea se încheie la" #: subscriptions/shared/EndDate.js:23 subscriptions/show/modules/Details.js:77 msgid "Cancels on" msgstr "Se anulează la" #: subscriptions/shared/EndDate.js:11 subscriptions/show/modules/Details.js:20 msgid "Lifetime Subscription" msgstr "Abonament pe viață" #: subscriptions/shared/EndDate.js:9 subscriptions/show/modules/Details.js:18 #: util.js:90 sc-subscription-switch.js:161 msgid "Lifetime" msgstr "Pe viață" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:201 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:103 msgid "Prorate Charges" msgstr "Taxe proporționale" #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:72 msgid "%d day left in trial" msgid_plural "%d days left in trial" msgstr[0] "O zi %d rămasă în perioada de probă" msgstr[1] "%d zile rămase în perioada de probă" msgstr[2] "%d zile rămase în perioada de probă" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:311 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:57 msgid "Applied to balance" msgstr "Aplicat la sold" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:308 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:54 msgid "Customer Credit" msgstr "Creditul clientului" #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:43 msgid "Bills Now" msgstr "Facturare acum" #: subscriptions/edit/modules/Trial.js:24 msgid "Choose a trial end date" msgstr "Alege o dată de încheiere a perioadei de probă" #: subscriptions/edit/modules/Price.js:64 msgid "Edit Amount" msgstr "Editează suma" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdatePrice.js:28 msgid "Update Subscription Price" msgstr "Actualizează prețul abonamentului" #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateAmount.js:28 #: sc-subscription-switch.js:216 sc-subscription-variation-confirm.js:63 msgid "Update Amount" msgstr "Suma de actualizare" #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:319 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:337 msgid "Schedule Update" msgstr "Actualizează programul" #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:318 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:336 #: subscriptions/show/modules/modals/RenewSubscriptionAtModal.js:123 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:150 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:278 msgid "Update Subscription" msgstr "Actualizează abonamentul" #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:310 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:178 msgid "Update Immediately" msgstr "Actualizare imediată" #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:272 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:541 msgid "Subscription Details" msgstr "Detalii abonament" #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:133 #: subscriptions/show/modules/modals/RenewSubscriptionAtModal.js:55 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:62 msgid "Subscription updated." msgstr "Abonament actualizat." #: src/Abilities/Abilities/GetSubscription.php:23 msgid "Get Subscription" msgstr "Obține abonamentul" #: store/integration/register/index.js:23 msgid "Integration Providers" msgstr "Furnizori de integrare" #: store/data/actions.js:227 store/data/actions.js:269 #: store/data/actions.js:352 msgid "Failed to save." msgstr "Nu s-a reușit salvarea." #: store/add-entities.js:541 msgid "Return Request" msgstr "Cerere de returnare" #: store/add-entities.js:527 msgid "Variant Option" msgstr "Opțiune variantă" #: store/add-entities.js:520 msgid "Incoming Webhook" msgstr "Webhook primit" #: store/add-entities.js:498 msgid "Statistic" msgstr "Statistică" #: store/add-entities.js:476 msgid "Shipping Rate" msgstr "Tarif de livrare" #: store/add-entities.js:469 msgid "Shipping Zone" msgstr "Zonă de livrare" #: store/add-entities.js:462 msgid "Shipping Profile" msgstr "Profil de livrare" #: store/add-entities.js:365 msgid "Shipping Protocol" msgstr "Protocol de livrare" #: store/add-entities.js:336 msgid "Promotion" msgstr "Promoție" #: store/add-entities.js:312 msgid "Product Group" msgstr "Grup de produse" #: src/Models/PaymentMethod.php:97 store/add-entities.js:305 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:8 msgid "Processor" msgstr "Procesator" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:29 store/add-entities.js:298 msgid "Product Media" msgstr "Produs Media" #: store/add-entities.js:283 msgid "Billing Period" msgstr "Perioadă de facturare" #: store/add-entities.js:276 msgid "Manual Payment Method" msgstr "Metoda de plată manuală" #: store/add-entities.js:269 msgid "Provisional Accounts" msgstr "Conturi provizorii" #: store/add-entities.js:255 msgid "Payment Intent" msgstr "Intenția de plată" #: products/modules/Media/EditMedia.js:194 products/modules/Media/index.js:102 #: store/add-entities.js:232 msgid "Media" msgstr "Media" #: admin/orders/index.php:16 orders/OrdersList.js:110 store/add-entities.js:225 msgid "Line Items" msgstr "Articole" #: store/add-entities.js:202 store/integration/register/index.js:31 msgid "Integration Provider Items" msgstr "Elemente ale furnizorului de integrare" #: store/add-entities.js:188 msgid "Integration Provider" msgstr "Furnizor de integrare" #: store/add-entities.js:130 msgid "Draft Checkout" msgstr "Plată în ciornă" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:215 #: auto-fees/utils/constants.js:117 auto-fees/utils/constants.js:123 #: orders/list/fields/index.js:184 store/add-entities.js:84 msgid "Coupon" msgstr "Cupon" #: store/add-entities.js:55 msgid "Cancellation Acts" msgstr "Acte de anulare" #: store/add-entities.js:32 msgid "Bump" msgstr "Bump" #: store/add-entities.js:25 msgid "Brand" msgstr "Brand" #: store/add-entities.js:18 msgid "Activation" msgstr "Activare" #: src/WordPress/Taxonomies/StoreTaxonomyService.php:38 #: src/WordPress/Taxonomies/StoreTaxonomyService.php:39 #: store/add-entities.js:10 msgid "Store" msgstr "Magazin" #: settings/tax/TaxSettings.js:238 msgid "Manage how your store charges sales tax within each tax region. Check with a tax expert to understand your tax obligations." msgstr "Gestionează modul în care magazinul tău percepe taxa pe vânzări în cadrul fiecărei regiuni fiscale. Consultă-te cu un expert fiscal pentru a înțelege obligațiile tale fiscale." #: settings/tax/TaxSettings.js:237 msgid "Tax Regions" msgstr "Regiuni fiscale" #: settings/tax/TaxSettings.js:225 msgid "Accept the order and apply reverse charge." msgstr "Acceptă comanda și aplică taxa inversă." #: settings/tax/TaxSettings.js:218 msgid "Accept the order but don’t apply reverse charge." msgstr "Acceptă comanda, dar nu aplica taxarea inversă." #: settings/tax/TaxSettings.js:211 msgid "Reject the order and show an error." msgstr "Respinge comanda și afișează o eroare." #: settings/tax/TaxSettings.js:204 msgid "Choose the checkout behavior when VAT verification fails." msgstr "Alegeți comportamentul la finalizarea comenzii atunci când verificarea TVA eșuează." #: settings/tax/TaxSettings.js:194 msgid "VAT Number Verification Failure" msgstr "Eșecul verificării numărului de TVA" #: settings/tax/TaxSettings.js:186 msgid "If enabled, apply reverse charge when applicable even when customers are in your home country." msgstr "Dacă este activată, aplică taxarea inversă atunci când este cazul, chiar și atunci când clienții se află în țara dvs. de origine." #: settings/tax/TaxSettings.js:184 msgid "Local Reverse Charge" msgstr "Taxă inversă locală" #: settings/tax/TaxSettings.js:167 msgid "If enabled, require all customer’s in the EU to enter a EU VAT number when checking out." msgstr "Dacă este activată, solicită tuturor clienților din UE să introducă un număr de TVA din UE atunci când efectuează plata." #: settings/tax/TaxSettings.js:165 msgid "Require VAT Number" msgstr "Necesită număr de TVA" #: settings/tax/TaxSettings.js:150 msgid "Change how your store manages EU VAT collection and validation." msgstr "Modifică modul în care magazinul tău gestionează colectarea și validarea TVA în UE." #: settings/tax/TaxSettings.js:149 msgid "EU VAT Settings" msgstr "Setări TVA UE" #: settings/tax/TaxSettings.js:118 msgid "The fallback tax rate to use for checkouts when a specific tax registration is not found." msgstr "Rata de impozitare de rezervă (alternativă) care trebuie utilizată pentru achitări atunci când nu se găsește o înregistrare fiscală specifică." #: settings/tax/TaxSettings.js:117 msgid "Fallback Rate" msgstr "Rata alternativă" #: settings/tax/TaxSettings.js:108 msgid "If enabled, you can enter a tax rate to apply when a specific tax registration is not found." msgstr "Dacă este activată, puteți introduce o rată de impozitare care să se aplice atunci când nu se găsește o înregistrare fiscală specifică." #: settings/tax/TaxSettings.js:71 msgid "If enabled, you need to configure which tax regions you have tax nexus. Tax will only be collected for tax regions that are enabled. If disabled, no tax will be collected." msgstr "Dacă este activată, trebuie să configurezi care sunt regiunile fiscale în care ai un punct fiscal. Impozitul va fi colectat numai pentru regiunile fiscale care sunt activate. Dacă este dezactivată, nu se va colecta nicio taxă." #: settings/tax/TaxSettings.js:69 msgid "Tax Collection" msgstr "Colectarea taxelor" #: settings/tax/TaxSettings.js:54 msgid "Manage how your store charges sales tax on orders, invoices, and subscriptions." msgstr "Administrează modul în care magazinul tău percepe taxa pe vânzări pentru comenzi, facturi și abonamente." #: settings/tax/TaxSettings.js:53 msgid "Store Tax Settings" msgstr "Setări pentru taxa magazinului" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:279 msgid "You don't have any tax registrations. Add a tax registration to start collecting tax." msgstr "Nu ai niciun fel de înregistrare fiscală. Adaugă o înregistrare fiscală pentru a începe să colectezi taxe." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:165 msgid "%s Tax Region" msgstr "Regiune fiscală %s" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:90 msgid "You're not collecting sales tax for any states. Add a tax registration to start collecting tax." msgstr "Nu colectezi taxe de vânzare pentru niciun stat. Adaugă o înregistrare fiscală pentru a începe să colectezi taxe." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:86 msgid "You're not collecting VAT in the UK. Add a tax registration to start collecting tax." msgstr "Nu colectezi TVA în Regatul Unit. Adaugă o înregistrare fiscală pentru a începe să colectezi taxe." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:82 msgid "You don't have any country-specific VAT registrations. If you're registered under one-stop shop then you don't need to create country-specific tax registrations. If you're not, add a tax registration to start collecting tax." msgstr "Nu ai înregistrări de TVA specifice fiecărei țări. Dacă ești înregistrat în cadrul ghișeului unic, atunci nu trebuie să creezi înregistrări fiscale specifice fiecărei țări. În caz contrar, adaugă o înregistrare fiscală pentru a începe să colectezi taxe." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:78 msgid "You're not collecting any provincial tax in Canada. Add a tax registration to start collecting tax." msgstr "Nu colectezi niciun impozit provincial în Canada. Adaugă o înregistrare fiscală pentru a începe să colectezi taxe." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:74 msgid "You're not collecting GST in Australia. Add a tax registration to start collecting tax." msgstr "Nu colectezi GST în Australia. Adaugă o înregistrare fiscală pentru a începe să colectezi taxe." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:67 msgid "Add custom manual tax rates for specific countries." msgstr "Adăugați cote de impozitare manuale personalizate pentru anumite țări." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:63 msgid "You’ll need to collect sales tax if you meet certain state requirements, also known as nexus. To start collecting tax, you need to register with the appropriate state tax authority." msgstr "Va trebui să colectezi taxe pe vânzări dacă îndeplinești anumite cerințe de stat, cunoscute și sub numele de nexus. Pentru a începe să colectezi taxele, trebuie să te înregistrezi la autoritatea fiscală de stat corespunzătoare." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:59 msgid "If you do business in the United Kingdom, you may be required to collect Value Added Tax (VAT)." msgstr "Dacă îți desfășori activitatea în Regatul Unit, este posibil să ți se ceară să colectezi taxa pe valoarea adăugată (TVA)." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:55 msgid "If you plan to submit a separate VAT return to each EU country, then you'll need to setup tax registrations for each country." msgstr "Dacă intenționezi să depui o declarație de TVA separată pentru fiecare țară din UE, atunci va trebui să configurezi înregistrări fiscale pentru fiecare țară." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:51 msgid "If you need to collect provincial tax (British Columbia, Manitoba, Quebec, and Saskatchewan) in addition to GST/HST, then you'll need to setup registrations for each province." msgstr "Dacă trebuie să colectezi taxe provinciale (British Columbia, Manitoba, Quebec și Saskatchewan) în plus față de GST/HST, atunci va trebui să configurezi înregistrări pentru fiecare provincie." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:47 msgid "If you do business in Australia, you may be required to collect GST on sales in Australia." msgstr "Dacă faci afaceri în Australia, este posibil să ți se ceară să colectezi GST pentru vânzările din Australia." #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:43 msgid "State Sales Tax Registrations" msgstr "Înregistrări de stat pentru taxa pe vânzări" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:42 msgid "VAT Registration" msgstr "Înregistrarea în scopuri de TVA" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:41 msgid "Country-Specific VAT Registrations" msgstr "Înregistrări de TVA specifice fiecărei țări" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:39 msgid "GST Registration" msgstr "Înregistrarea GST" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:35 settings/tax/TaxSettings.js:274 msgid "Rest Of The World" msgstr "Restul lumii" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:34 settings/tax/TaxSettings.js:269 msgid "United States" msgstr "Statele Unite ale Americii" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:33 settings/tax/TaxSettings.js:254 msgid "Canada" msgstr "Canada" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:32 settings/tax/TaxSettings.js:264 msgid "United Kingdom" msgstr "Regatul Unit" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:31 settings/tax/TaxSettings.js:259 msgid "European Union" msgstr "Uniunea Europeană" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:30 settings/tax/TaxSettings.js:249 msgid "Australia" msgstr "Australia" #: store/add-entities.js:379 msgid "Tax Zone" msgstr "Zona fiscală" #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:193 store/add-entities.js:372 msgid "Tax Registration" msgstr "Înregistrare fiscală" #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:328 msgid "Tax is automatically calculated and applied to orders. Make sure you’re registered with the appropriate tax jurisdictions before enabling tax collection." msgstr "Impozitul este calculat și aplicat automat la comenzi. Asigurați-vă că sunteți înregistrat în jurisdicțiile fiscale corespunzătoare înainte de a activa colectarea taxelor." #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:324 msgid "Make sure you’re registered with the appropriate tax jurisdictions before enabling tax collection." msgstr "Asigurați-vă că sunteți înregistrat în jurisdicțiile fiscale corespunzătoare înainte de a permite colectarea taxelor." #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:253 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:266 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:222 msgid "Tax Rate" msgstr "Rata de taxare" #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:22 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:177 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:251 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:252 msgid "Automatic" msgstr "Automat" #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:23 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:176 #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:18 #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:360 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:247 msgid "Manual" msgstr "Manual" #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:241 msgid "Tax Calculation" msgstr "Calcularea Taxelor" #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:221 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:197 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:215 msgid "Region" msgstr "Regiune" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:32 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:37 msgid "State" msgstr "Stat" #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:36 msgid "Province" msgstr "Provincie" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:29 #: onboarding/steps/StoreDetails.js:51 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:33 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:34 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:35 Blocks/Address/edit.js:157 #: sc-address2.js:27 msgid "Country" msgstr "Țară" #: settings/tax-region/RegistrationDialog.js:30 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:345 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:206 #: subscriptions/show/modules/Tax.js:60 msgid "Collect Tax" msgstr "Colectarea impozitului" #: settings/tax-region/RegionSettings.js:92 msgid "Enable this if your business makes up to €10,000 EUR in sales to other EU countries and you only plan to submit a domestic VAT return. If enabled, your home country VAT rate will apply to all EU orders." msgstr "Activează această opțiune în cazul în care afacerea ta realizează vânzări de până la 10 000 EUR în alte țări din UE și intenționezi să depui doar o declarație de TVA internă. Dacă este activată, cota de TVA din țara ta de origine se va aplica tuturor comenzilor din UE." #: settings/tax-region/RegionSettings.js:90 msgid "Micro-Business Exemption" msgstr "Scutire pentru microîntreprinderi" #: settings/tax-region/RegionSettings.js:72 msgid "If enabled, your store will collect EU VAT for all EU countries. You should enable this option if you are registered via \"One-Stop Shop\" and plan to submit a single VAT return for all EU countries. If you are planning to submit separate VAT returns for each EU country then you should not enable this option. You should instead create separate tax registrations for each EU country." msgstr "Dacă este activată, magazinul dvs. va colecta TVA UE pentru toate țările UE. Ar trebui să activezi această opțiune dacă ești înregistrat prin intermediul \"Ghișeului unic\" și intenționezi să depui o singură declarație de TVA pentru toate țările UE. Dacă ai de gând să depui declarații de TVA separate pentru fiecare țară din UE, atunci nu trebuie să activezi această opțiune. În schimb, ar trebui să creezi înregistrări fiscale separate pentru fiecare țară din UE." #: settings/tax-region/RegionSettings.js:55 msgid "Manage how your store collects EU VAT for all EU countries." msgstr "Gestionează modul în care magazinul tău colectează TVA UE pentru toate țările UE." #: settings/tax-region/RegionSettings.js:54 #: settings/tax-region/RegionSettings.js:70 msgid "Collect EU VAT" msgstr "Colectează TVA UE" #: settings/tax-region/RegionSettings.js:38 #: settings/tax-region/RegionSettings.js:104 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:298 msgid "In applicable tax jurisdictions, your tax ID will show on invoices. If you don't have your tax ID number yet, you can enter it later." msgstr "În jurisdicțiile fiscale aplicabile, ID-ul tău fiscal va apărea pe facturi. Dacă nu ai încă numărul de identificare fiscală, îl poți introduce mai târziu." #: settings/tax-region/RegionSettings.js:27 msgid "If enabled, your store will collect Canada GST/HST for all provinces. If you need to collect additional provincial taxes for Quebec, British Columbia, Manitoba, or Saskatchewan then you will need to additionally create separate tax registrations for these provinces." msgstr "Dacă este activată, magazinul tău va colecta GST/HST din Canada pentru toate provinciile. Dacă ai nevoie să colectezi taxe provinciale suplimentare pentru Quebec, British Columbia, Manitoba sau Saskatchewan, atunci va trebui să creezi în plus înregistrări fiscale separate pentru aceste provincii." #: settings/tax-region/RegionSettings.js:25 msgid "Collect Canada GST/HST" msgstr "Colectează taxa canadiană GST/HST" #: settings/tax-region/RegionSettings.js:10 msgid "Manage how your store collects GST/HST for all Canadian provinces." msgstr "Gestiunează modul în care magazinul tău colectează GST/HST pentru toate provinciile canadiene." #: settings/tax-region/RegionSettings.js:9 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:40 msgid "Canada GST/HST" msgstr "Taxa canadiană GST/HST" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:553 msgid "Customers will be able to cancel their subscriptions from the customer portal. You can configure what happens when a subscription cancellation happens from the Subscriptions settings page." msgstr "Clienții vor putea să își anuleze abonamentele de pe portalul clienților. Poți configura ce se întâmplă în cazul anulării unui abonament din pagina de setări abonamente." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:551 msgid "Allow Subscription Cancellations" msgstr "Permite anularea abonamentelor" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:534 msgid "Customers will be able to change subscription quantities from the customer portal." msgstr "Clienții vor putea modifica cantitățile de abonamente din portalul clienților." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:532 msgid "Allow Subscription Quantity Changes" msgstr "Permite modificări ale cantității de abonament" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:515 msgid "Customers will be able to switch pricing plans from the customer portal. You can configure what happens when a subscription change happens from the Subscriptions settings page." msgstr "Clienții vor putea schimba planurile tarifare de pe portalul clienților. Poți configura ceea ce se întâmplă atunci când are loc o schimbare de abonament din pagina de setări abonamente." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:513 msgid "Allow Subscription Changes" msgstr "Permite modificări ale abonamentului" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:497 msgid "Manage what your customers are able to see and do from the customer portal." msgstr "Administrează ce pot vedea și face clienții tăi din portalul pentru clienți." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:496 msgid "Customer Portal" msgstr "Portalul clienților" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:485 msgid "Revoke Purchase After All Payment Retries Fail" msgstr "Revocă achiziția după ce toate încercările de plată eșuează" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:481 msgid "Revoke Immediately" msgstr "Revocare imediată" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:453 msgid "Purchase Revoke Behavior" msgstr "Comportamentul de revocare a achiziției" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:419 msgid "Whether or not a payment method should be required for subscriptions that have an initial period amount of $0 (free trial or coupon). This is useful if you want to offer a \"no credit card required\" free trials." msgstr "Dacă o metodă de plată ar trebui sau nu să fie necesară pentru abonamentele care au o perioadă inițială de 0 USD (perioadă de probă gratuită sau cupon). Acest lucru este util în cazul în care dorești să oferiți o perioadă de testare gratuită care \"nu necesită card de credit\"." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:413 msgid "Require Upfront Payment Method" msgstr "Cereți metoda de plată în avans" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:384 msgid "Manage your subscription purchase behavior." msgstr "Gestionează-ți comportamentul de cumpărare a abonamentelor." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:383 msgid "Purchase Behavior" msgstr "Comportament la cumpărare" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:375 msgid "If a subscription payment fails, the subscription is marked past due. When this happens we automatically retry the payment based on our smart retry logic. If the payment is still unsuccessful after the duration set above, the subscription will be canceled." msgstr "În cazul în care nu se efectuează plata unui abonament, abonamentul este marcat ca fiind scadent. Când se întâmplă acest lucru, încercăm din nou plata în mod automat pe baza logicii noastre inteligente de reluare a plății. În cazul în care plata nu reușește nici după durata stabilită mai sus, abonamentul va fi anulat." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:367 msgid "Three Weeks" msgstr "Trei săptămâni" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:363 msgid "Two Weeks" msgstr "Două săptămâni" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:359 msgid "One Week" msgstr "O săptămână" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:348 msgid "Cancel Subscriptions After" msgstr "Anulează abonamentele după" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:334 msgid "Manage how your store handles failed subscription payments." msgstr "Administrează modul în care magazinul tău gestionează plățile eșuate ale abonamentelor." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:333 msgid "Failed Payments" msgstr "Plăți eșuate" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:271 msgid "Days Before Renewal" msgstr "Zile înainte de reînnoire" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:264 msgid "Choose how many days before the subscription renewal customers can cancel their plan through the customer dashboard. For example, if you set this to 7 days, customers will only be able to cancel their subscription during the week it renews. Please check for the legality of this setting in your region before enabling." msgstr "Alege cu câte zile înainte de reînnoirea abonamentului își pot anula clienții planul din tabloul de bord al clientului. De exemplu, dacă setezi 7 zile, clienții își vor putea anula abonamentul doar în săptămâna în care acesta se reînnoiește. Te rugăm să verifici legalitatea acestei setări în regiunea ta înainte de a o activa." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:256 msgid "Allow Self-Service Cancellations" msgstr "Permite anulările prin autoservire" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:241 msgid "Delay Self-Service Cancellations" msgstr "Amână anulările prin autoservire" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:220 msgid "When a cancellation happens immediately, the subscription is canceled right away. When a cancellation happens at the billing period end, the subscription remains active until the end of the current billing period." msgstr "În cazul în care o anulare are loc imediat, abonamentul este anulat imediat. În cazul în care anularea are loc la sfârșitul perioadei de facturare, abonamentul rămâne activ până la sfârșitul perioadei de facturare curente." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:208 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:209 msgid "Cancellations Happen" msgstr "Anulările se întâmplă" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:194 msgid "When an upgrade or downgrade happens immediately, the prorated amount will be charged. If the payment fails, the subscription will not be updated. In the case of a downgrade, the amount due will likely be $0 and a credit may be applied to the customer. When an upgrade or downgrade happens at the next billing period, the subscription won't be updated until the next payment date." msgstr "Când un upgrade sau un downgrade are loc imediat, se va percepe suma proporțională. Dacă plata eșuează, abonamentul nu va fi actualizat. În cazul unui downgrade, suma datorată va fi probabil $0 și clientului i se poate aplica un credit. Când un upgrade sau un downgrade are loc la următoarea perioadă de facturare, abonamentul nu va fi actualizat până la următoarea dată de plată." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:182 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:183 msgid "Upgrades Happen" msgstr "Actualizările se întâmplă" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:171 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:172 msgid "Downgrades Happen" msgstr "Retrogradările se întâmplă" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:157 msgid "Manage how your store handles subscription upgrades, downgrades, and cancellations." msgstr "Administrează modul în care magazinul tău gestionează actualizările, retrogradările și anulările de abonamente." #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:153 msgid "Upgrades, Downgrades, and Cancellations" msgstr "Actualizări, retrogradări și anulări" #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:135 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:33 msgid "Next Billing Period" msgstr "Următoarea perioadă de facturare" #: settings/subscription-preservation/Reasons.js:58 msgid "You don't have any survey answers. Please add at least one to collect cancellation feedback." msgstr "Nu aveți niciun răspuns la sondaj. Vă rugăm să adăugați cel puțin unul pentru a colecta feedback-ul la anulare" #: settings/subscription-preservation/Reasons.js:54 msgid "Survey Answers" msgstr "Răspunsuri la sondaj" #: settings/subscription-preservation/Reason.js:31 msgid "Are you sure you want to delete this?" msgstr "Ești sigur că vrei să ștergi asta?" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:304 msgid "Cancel Link" msgstr "Link pentru Anulare" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:256 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:206 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:295 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:100 msgid "Button" msgstr "Buton" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:257 msgid "Provide a discount to keep a subscription." msgstr "Oferiți o reducere pentru a păstra un abonament." #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:256 msgid "Renewal Discount" msgstr "Reducere pentru reînnoire" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:248 msgid "Skip Link" msgstr "Ignorați link-ul" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:206 msgid "Cancellation survey options." msgstr "Opțiuni de sondaj privind anularea." #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:205 msgid "Cancellation Survey" msgstr "Sondaj privind Anularea" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:194 msgid "Turning this on will collect subscription cancellation reasons and optionally offer a discount to keep their subscription active." msgstr "Activarea acestei opțiuni va colecta motivele de anulare a abonamentelor și, opțional, va oferi o reducere pentru a păstra abonamentul activ." #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:190 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:156 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:167 msgid "Subscription Saver & Cancellation Insights" msgstr "Informații despre salvarea și anularea abonamentelor" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:132 msgid "The prompt that will appear when you request more information." msgstr "Mesajul care va apărea atunci când veți solicita mai multe informații." #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:131 msgid "Comment Prompt" msgstr "Comentarii" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:122 msgid "Should the customer be prompted for additional information?" msgstr "Ar trebui să i se ceară clientului informații suplimentare?" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:120 msgid "Request Comments" msgstr "Solicită comentarii" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:107 msgid "Offer the rewewal discount when this option is selected" msgstr "Oferiți reducerea de reînnoire atunci când este selectată această opțiune" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:105 msgid "Offer Discount" msgstr "Oferta de reducere" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:89 msgid "The customer-facing label for this cancellation reason." msgstr "Eticheta destinată clienților pentru acest motiv de anulare." #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:81 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:61 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:61 #: src/Integrations/Bricks/Elements/SelectedPriceAdHocAmount.php:62 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:78 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:81 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:122 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:83 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:106 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:83 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:104 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:106 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:129 #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:88 #: shipping-labels/utils.js:117 Blocks/BumpLineItem/edit.js:19 #: Blocks/CartBumpLineItem/edit.js:35 Blocks/CartCoupon/edit.js:50 #: Blocks/CartSubtotal/edit.js:35 Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:27 #: Blocks/Coupon/edit.js:47 Blocks/Donation/edit.js:165 #: Blocks/Email/components/Inspector.js:18 Blocks/FirstName/edit.js:40 #: Blocks/Input/components/Inspector.js:27 Blocks/Input/edit.js:48 #: Blocks/LastName/edit.js:40 Blocks/LineItemShipping/edit.js:22 #: Blocks/LogoutButton/edit.js:33 Blocks/Name/edit.js:40 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:52 Blocks/OrderBumps/edit.js:66 #: Blocks/Password/components/Inspector.js:27 Blocks/Password/edit.js:68 #: Blocks/Payment/components/Inspector.js:24 Blocks/Phone/edit.js:36 #: Blocks/PriceChoice/edit.js:54 Blocks/PriceSelector/edit.js:93 #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:65 Blocks/Product/Quantity/edit.js:37 #: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:112 #: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:84 #: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:41 #: Blocks/SessionDetail/edit.js:76 Blocks/ShippingChoices/edit.js:66 #: Blocks/Switch/components/Inspector.js:27 Blocks/Textarea/edit.js:48 #: Blocks/TrialLineItem/edit.js:23 src/blocks/cart-bump-line-item/edit.js:38 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:156 src/blocks/cart-subtotal/edit.js:35 #: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:61 #: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:75 #: src/blocks/product-review-form-title/edit.js:44 #: src/components/LabelInspectorControls.js:19 msgid "Label" msgstr "Etichetă" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:71 msgid "New Cancellation Reason" msgstr "Nou motiv de anulare" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:70 msgid "Edit Cancellation Reason" msgstr "Editați motivul anulării" #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:46 msgid "Answer created." msgstr "Răspuns creat." #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:45 msgid "Answer updated." msgstr "Răspuns actualizat." #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:26 msgid "Can you tell us a little more?" msgstr "Puteți să ne spuneți mai multe?" #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:86 msgid "The amount of times a single customer use the renewal discount." msgstr "Numărul de dăți în care un singur client utilizează reducerea de reînnoire." #: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:74 msgid "No shipping zones or rates" msgstr "Nu există zone sau tarife de livrare" #: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:46 msgid "Create Zone" msgstr "Creează zonă" #: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:36 msgid "Shipping zones are geographic regions where you ship products." msgstr "Zonele de livrare sunt regiunile geografice în care livrezi produse." #: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:35 msgid "Shipping Zones & Rates" msgstr "Zone și tarife de livrare" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:337 msgid "2. Create Rate" msgstr "2. Creează tariful" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:333 msgid "1. Create Zone" msgstr "1. Creează zona" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:307 msgid "Add Zone" msgstr "Adaugă zonă" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:306 msgid "Edit Zone" msgstr "Editează zona" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:919 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:798 #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:363 ui/PrevNextButtons.js:44 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:102 #: Blocks/Form/components/ChooseDesign.js:20 index.php:207 #: src/blocks/product-pagination-next/view.php:22 #: src/blocks/product-review-pagination-next/view.php:22 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination-next/index.js:21 #: src/blocks/product-pagination-next/edit.js:29 #: src/blocks/product-review-pagination-next/edit.js:32 sc-icon2.js:72 #: sc-icon2.js:74 sc-login-form.js:166 sc-pagination2.js:43 #: sc-subscription-ad-hoc-confirm.js:39 sc-subscription-switch.js:222 #: sc-subscription-variation-confirm.js:67 msgid "Next" msgstr "Înainte" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:186 msgid "Select Countries" msgstr "Selectează țările" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:179 msgid "United States, United Kingdom, Global ..." msgstr "Statele Unite, Regatul Unit, Global ..." #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:175 msgid "Zone Name" msgstr "Numele zonei" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:133 msgid "Zone added" msgstr "Zonă adăugată" #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:127 msgid "Zone updated" msgstr "Zonă actualizată" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:298 msgid "Fallback" msgstr "Rezervă" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:165 msgid "Condition" msgstr "Condiție" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:148 msgid "Customers won't be able to complete checkout for products in this zone." msgstr "Clienții nu vor putea finaliza plata pentru produsele din această zonă." #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:122 msgid "Shipping rate deleted" msgstr "Tariful de livrare a fost șters" #: settings/shipping/zone/FallbackZone.js:33 msgid "Fallback Zone" msgstr "Zonă de rezervă" #: settings/shipping/zone/FallbackZone.js:20 msgid "This zone is optionally used for regions that are not included in any other shipping zone." msgstr "Această zonă este folosită opțional pentru regiunile care nu sunt incluse în nicio altă zonă de livrare." #: settings/shipping/zone/FallbackZone.js:19 msgid "Rest Of The World Fallback Zone" msgstr "Zonă de rezervă Restul lumii" #: invoices/modules/Address.js:354 invoices/modules/Address.js:379 #: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:41 msgid "Are you sure?" msgstr "Ești sigur?" #: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:29 msgid "Shipping zone deleted" msgstr "Zona de livrare a fost ștearsă" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:399 msgid "Add New Profile" msgstr "Adaugă profil nou" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:383 msgid "Add custom rates or destination restrictions for groups of products." msgstr "Adaugă tarife personalizate sau restricții de destinație pentru grupuri de produse." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:349 msgid "Custom Shipping Profiles" msgstr "Profiluri de livrare personalizate" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:343 msgid "All products" msgstr "Toate produsele" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:311 msgid "Set where you ship and how much you charge for shipping." msgstr "Setează unde livrezi și cât percepi pentru livrare." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:310 msgid "Shipping Profiles" msgstr "Profiluri de livrare" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:225 msgid "Enabling shipping rates allows you to charge shipping costs and restrict purchase areas." msgstr "Activarea tarifelor de livrare îți permite să percepi costuri de livrare și să restricționezi zonele de cumpărare." #: settings/shipping/ShippingSettings.js:223 msgid "Enable Shipping Rates" msgstr "Activează tarifele de livrare" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:217 msgid "Shipping Settings" msgstr "Setări de livrare" #: settings/shipping/ShippingSettings.js:209 msgid "To complete the shipping setup, please add shipping rates to a shipping profile below." msgstr "Pentru a finaliza configurarea livrării, te rugăm să adaugi tarife de livrare la un profil de livrare de mai jos." #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:612 msgid "Based on order price" msgstr "În funcție de prețul comenzii" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:601 msgid "Based on item weight" msgstr "În funcție de greutatea articolului" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:527 msgid "Select" msgstr "Selectează" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:521 store/add-entities.js:483 msgid "Shipping Method" msgstr "Metodă de livrare" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:370 msgid "Maximum weight" msgstr "Greutate maximă" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:360 msgid "Minimum weight" msgstr "Greutate minimă" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:348 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:372 msgid "No limit" msgstr "Fără limită" #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:398 msgid "Add Rate" msgstr "Adaugă tarif" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:270 msgid "Shipping rate added" msgstr "Tariful de livrare a fost adăugat" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:265 msgid "Shipping rate updated" msgstr "Tariful de livrare a fost actualizat" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:225 msgid "Failed to create shipping method" msgstr "Crearea metodei de livrare a eșuat" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:50 #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:108 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:597 msgid "Flat Rate" msgstr "Tarif fix" #: settings/shipping/rate/EditShippingRate.js:18 msgid "Edit Shipping Rate" msgstr "Editează tariful de livrare" #: settings/shipping/rate/AddShippingRate.js:17 msgid "Add New Shipping Rate" msgstr "Adaugă tarif de livrare nou" #: settings/shipping/profile/ShippingProfileListItem.js:63 msgid "No shipping rates available for customers to choose from." msgstr "Nu există tarife de livrare din care clienții să aleagă." #: settings/shipping/profile/ShippingProfileListItem.js:53 msgid "Rates for" msgstr "Tarife pentru" #: settings/shipping/profile/ShippingProfileListItem.js:40 msgid "%d product" msgid_plural "%d products" msgstr[0] "%d produs" msgstr[1] "%d produse" msgstr[2] "%d de produse" #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:196 msgid "Customers won't see this." msgstr "Clienții nu vor vedea acest lucru." #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:185 msgid "Profile Details" msgstr "Detaliile profilului" #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:178 #: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:79 msgid "First create a shipping zone (where you ship to) and then a shipping rate (the cost to ship there)." msgstr "Creează mai întâi o zonă de livrare (unde livrezi) și apoi un tarif de livrare (costul livrării acolo)." #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:176 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:207 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:146 msgid "No shipping rates" msgstr "Nu există tarife de livrare" #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:136 msgid "Manage Shipping Profile" msgstr "Gestionează profilul de livrare" #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:116 msgid "Saving failed." msgstr "Salvarea a eșuat." #: settings/shipping/profile/Products.js:397 msgid "shipping settings" msgstr "setările de livrare" #: settings/shipping/profile/Products.js:387 msgid "To charge different rates for only certain products, create a new profile in" msgstr "Pentru a percepe tarife diferite doar pentru anumite produse, creează un profil nou în" #: settings/shipping/profile/Products.js:357 msgid "No products in this profile." msgstr "Nu există produse în acest profil." #: settings/shipping/profile/Products.js:282 msgid "New products are added to this profile." msgstr "Produsele noi sunt adăugate în acest profil." #: settings/shipping/profile/Products.js:257 msgid "Add products to this shipping profile." msgstr "Adaugă produse în acest profil de livrare." #: settings/shipping/profile/Products.js:256 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:339 msgid "All products not in other profiles" msgstr "Toate produsele care nu sunt în alte profiluri" #: settings/shipping/profile/Products.js:202 msgid "%d price" msgid_plural "%d prices" msgstr[0] "%d preț" msgstr[1] "%d prețuri" msgstr[2] "%d de prețuri" #: settings/shipping/profile/Products.js:130 msgid "Product added" msgstr "Produs adăugat" #: settings/shipping/profile/Products.js:103 msgid "Product removed" msgstr "Produs eliminat" #: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:60 msgid "Are you sure you want to delete shipping profile? Deleting the shipping profile will remove associated shipping rates and shipping zones." msgstr "Sigur vrei să ștergi profilul de livrare? Ștergerea profilului de livrare va elimina tarifele și zonele de livrare asociate." #: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:56 msgid "Delete Shipping Profile" msgstr "Șterge profilul de livrare" #: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:37 msgid "Shipping profile deleted" msgstr "Profilul de livrare a fost șters" #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:76 msgid "Add Shipping Profile" msgstr "Adaugă profil de livrare" #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:37 msgid "The profile name is required." msgstr "Numele profilului este obligatoriu." #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:128 msgid "Shipping methods represent the different speeds or classes of shipping that your store offers." msgstr "Metodele de livrare reprezintă diferitele viteze sau clase de livrare oferite de magazinul tău." #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:118 msgid "Upgrade to SureCart Premium to add unlimited shipping methods." msgstr "Treci la SureCart Premium pentru a adăuga metode de livrare nelimitate." #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:107 msgid "Shipping Methods" msgstr "Metode de livrare" #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:81 msgid "Shipping method removed" msgstr "Metoda de livrare a fost eliminată" #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:128 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:505 msgid "A description to let the customer know the average time it takes for shipping." msgstr "O descriere care îi comunică clientului timpul mediu necesar pentru livrare." #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:127 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:504 msgid "E.g. 1-2 days" msgstr "De ex. 1-2 zile" #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:91 msgid "Add Shipping Method" msgstr "Adaugă metodă de livrare" #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:90 msgid "Edit Shipping Method" msgstr "Editează metoda de livrare" #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:69 msgid "Shipping method added" msgstr "Metoda de livrare a fost adăugată" #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:64 msgid "Shipping method updated" msgstr "Metoda de livrare a fost actualizată" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:278 msgid "Available Processors" msgstr "Procesatori disponibili" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:273 msgid "Processors" msgstr "Procesatori" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:238 msgid "Connect with paystack to add a paystack express button to your checkout." msgstr "Conectează-te cu Paystack pentru a adăuga un buton expres Paystack la pagina de plată." #: settings/processors/ProcessorSettings.js:212 msgid "Connect with Mollie to add a Mollie express button to your checkout." msgstr "Conectează-te cu Mollie pentru a adăuga un buton expres Mollie la pagina de plată." #: settings/processors/ProcessorSettings.js:188 msgid "Connect with PayPal to add a PayPal express button to your checkout." msgstr "Conectează-te cu PayPal pentru a adăuga un buton expres PayPal la pagina de plată." #: settings/processors/ProcessorSettings.js:126 msgid "Connect with Stripe to accept credit cards and other payment methods." msgstr "Conectează-te cu Stripe pentru a accepta carduri de credit și alte metode de plată." #: settings/processors/ProcessorSettings.js:66 msgid "Live Payments Disabled" msgstr "Plăți live dezactivate" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:62 msgid "Live Payments Enabled" msgstr "Plăți live activate" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:57 msgid "Test Payments Disabled" msgstr "Plăți de test dezactivate" #: settings/processors/ProcessorSettings.js:53 msgid "Test Payments Enabled" msgstr "Plăți de test activate" #: settings/processors/ProcessorItem.js:46 #: settings/shipping-providers/ShippingProviderItem.js:46 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:71 msgid "Payments that are made outside your online store. When a customer selects a manual payment method, you'll need to approve their order before it can be fulfilled" msgstr "Plățile care sunt efectuate în afara magazinului tău online. Atunci când un client selectează o metodă de plată manuală, va trebui să aprobi comanda înainte ca aceasta să poată fi onorată." #: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:70 msgid "Manual Payment Methods" msgstr "Metode de plată manuală" #: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:47 msgid "No manual payment methods." msgstr "Nu există metode de plată manuală." #: auto-fees/list/actions/index.js:34 settings/learn/data/learnSections.js:407 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:135 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:36 msgid "Enable" msgstr "Activează" #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:75 msgid "Payment method enabled." msgstr "Metodă de plată activată." #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:74 msgid "Payment method disabled." msgstr "Metodă de plată dezactivată." #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:122 msgid "Instructions on how to pay." msgstr "Instrucțiuni privind modul de plată." #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:118 msgid "The instructions that you want your customers to follow to pay for an order. These instructions are shown on the confirmation page after a customer completes the checkout." msgstr "Instrucțiunile pe care dorești să le urmeze clienții tăi pentru a plăti o comandă. Aceste instrucțiuni sunt afișate pe pagina de confirmare după ce clientul finalizează procesul de plată." #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:117 msgid "Payment instructions" msgstr "Instrucțiuni de plată" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:102 msgid "I.E. Pay with cash upon delivery." msgstr "De exemplu, plătiți cu numerar la livrare." #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:98 msgid "The description of this payment method that will be shown in the checkout." msgstr "Descrierea acestei metode de plată care va fi afișată la finalizarea comenzii." #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:88 msgid "I.E. Cash On Delivery" msgstr "De exemplu, plata la livrare" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:87 msgid "Custom payment method name" msgstr "Numele metodei de plată personalizate" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:68 msgid "Create Manual Payment Method" msgstr "Creează metoda de plată manuală" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:67 msgid "Edit Manual Payment Method" msgstr "Editează metoda de plată manuală" #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:31 #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:66 settings/order/OrderProtocol.js:291 msgid "Footer" msgstr "Partea de jos a paginii" #: settings/order/OrderProtocol.js:285 msgid "This appears in the memo area of your invoices and receipts." msgstr "Aceasta apare în zona de mențiuni din facturile și chitanțele tale." #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:21 #: invoices/modules/AdditionalOptions.js:55 settings/order/OrderProtocol.js:282 #: Blocks/InvoiceMemo/Block.php:23 Blocks/InvoiceMemo/edit.js:22 #: sc-invoice-memo2.js:29 msgid "Memo" msgstr "Memo" #: settings/order/OrderProtocol.js:274 msgid "Invoices & Receipts" msgstr "Facturi și chitanțe" #: settings/order/OrderProtocol.js:139 msgid "It must be greater than the largest existing order number." msgstr "Acesta trebuie să fie mai mare decât cel mai mare număr de ordine existent." #: settings/order/OrderProtocol.js:131 msgid "Start Order Number At" msgstr "Numărul de ordine de început de la" #: settings/order/OrderProtocol.js:121 msgid "Random Numbers And Letters" msgstr "Numere și litere aleatorii" #: settings/order/OrderProtocol.js:117 msgid "Sequential" msgstr "Secvențial" #: settings/order/OrderProtocol.js:106 msgid "Choose the style of order numbers." msgstr "Alegeți stilul numerelor de ordine." #: settings/order/OrderProtocol.js:104 msgid "Order Numbers Counter" msgstr "Contor de numere de ordine" #: settings/order/OrderProtocol.js:96 msgid "If you would like your order numbers to have a special prefix, you can enter it here. It must not contain underscores, spaces or dashes." msgstr "Dacă doriți ca numerele de comandă să aibă un prefix special, îl poți introduce aici. Acesta nu trebuie să conțină caractere de subsol, spații sau liniuțe." #: settings/order/OrderProtocol.js:91 msgid "Order Number Prefix" msgstr "Prefixul numărului de ordine" #: settings/order/OrderProtocol.js:84 msgid "Configure your order numbering style." msgstr "Configurează stilul de numerotare a comenzilor." #: settings/order/OrderProtocol.js:83 msgid "Order Numbering" msgstr "Numerotarea comenzilor" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:395 #: settings/export/ExportSettings.js:35 msgid "Promotions" msgstr "Promoții" #: settings/export/ExportSettings.js:31 msgid "Products/Prices" msgstr "Produse/Prețuri" #: settings/export/ExportRow.js:18 msgid "Export CSV" msgstr "Export CSV" #: settings/customer/CustomerSettings.js:527 msgid "Sent when a subscription payment fails." msgstr "Trimis în cazul în care plata unui abonament eșuează." #: settings/customer/CustomerSettings.js:523 msgid "Subscription Payment Failure" msgstr "Eșecul plății abonamentului" #: settings/customer/CustomerSettings.js:514 msgid "Sent when a subscription renews." msgstr "Se trimite la reînnoirea unui abonament." #: settings/customer/CustomerSettings.js:513 msgid "Subscription Payment" msgstr "Plata abonamentului" #: settings/customer/CustomerSettings.js:504 msgid "Sent when a subscription is canceled." msgstr "Se trimite atunci când un abonament este anulat." #: settings/customer/CustomerSettings.js:484 msgid "Sent when an order is created." msgstr "Se trimite la crearea unei comenzi." #: settings/customer/CustomerSettings.js:483 msgid "New Order" msgstr "Comandă nouă" #: settings/customer/CustomerSettings.js:472 msgid "These are the emails that are sent to you and other team members of this store." msgstr "Acestea sunt e-mailurile care îți sunt trimise ție și altor membri ai echipei acestui magazin." #: settings/customer/CustomerSettings.js:471 msgid "Store Emails" msgstr "Email-urile magazinului" #: settings/customer/CustomerSettings.js:451 msgid "Sent to customers when a charge is refunded." msgstr "Se trimite clienților atunci când se rambursează o plată." #: settings/customer/CustomerSettings.js:443 msgid "Sent to customers when a purchase is downloadable or has a license." msgstr "Trimis clienților atunci când o achiziție poate fi descărcată sau are o licență." #: settings/customer/CustomerSettings.js:442 msgid "Product Access" msgstr "Accesul la produs" #: settings/customer/CustomerSettings.js:434 msgid "Sent to customers when their subscription cancellation." msgstr "Trimis clienților la anularea abonamentului." #: settings/customer/CustomerSettings.js:433 #: settings/customer/CustomerSettings.js:503 msgid "Subscription Cancellation" msgstr "Anularea abonamentului" #: settings/customer/CustomerSettings.js:425 msgid "Sent to customers when their subscription renews." msgstr "Trimis clienților atunci când își reînnoiesc abonamentul." #: settings/customer/CustomerSettings.js:424 msgid "Subscription Renewal" msgstr "Reînnoirea abonamentului" #: settings/customer/CustomerSettings.js:415 msgid "Subscription Reminder" msgstr "Memento pentru abonament" #: settings/customer/CustomerSettings.js:404 msgid "Sent to customers when their subscription's payment method fails." msgstr "Trimis clienților atunci când metoda de plată a abonamentului lor eșuează." #: settings/customer/CustomerSettings.js:403 msgid "Subscription Recovery" msgstr "Recuperarea abonamentelor" #: settings/customer/CustomerSettings.js:378 msgid "Sent when a fulfillment is marked as delivered." msgstr "Se trimite atunci când o onorare a comenzii este marcată ca livrată." #: settings/customer/CustomerSettings.js:377 msgid "Fulfillment Delivered" msgstr "Comandă livrată" #: settings/customer/CustomerSettings.js:369 msgid "Sent to when a fulfillment is updated or a tracking number is added." msgstr "Se trimite atunci când o onorare a comenzii este actualizată sau este adăugat un număr de urmărire." #: settings/customer/CustomerSettings.js:368 msgid "Fulfillment Updated" msgstr "Onorarea comenzii actualizată" #: settings/customer/CustomerSettings.js:360 msgid "Sent to when a fulfillment is created (i.e. your order is on the way)." msgstr "Se trimite atunci când este creată o onorare a comenzii (adică, comanda ta este pe drum)." #: settings/customer/CustomerSettings.js:359 msgid "Fulfillment Confirmation" msgstr "Confirmarea onorării comenzii" #: settings/customer/CustomerSettings.js:352 msgid "Sent to customers to login to the customer portal without a password." msgstr "Trimis clienților pentru a se conecta la portalul clienților fără parolă." #: settings/customer/CustomerSettings.js:351 msgid "Email Verification Code" msgstr "Cod de verificare email" #: settings/customer/CustomerSettings.js:310 msgid "Third (final) email sent when a checkout is abandoned." msgstr "Al treilea (ultimul) e-mail trimis atunci când o comandă este abandonată." #: settings/customer/CustomerSettings.js:309 msgid "Abandoned Checkout #3" msgstr "Plata abandonată #3" #: settings/customer/CustomerSettings.js:298 msgid "Second email sent when a checkout is abandoned." msgstr "Al doilea e-mail trimis atunci când o plată este abandonată." #: settings/customer/CustomerSettings.js:297 msgid "Abandoned Checkout #2" msgstr "Plata abandonată #2" #: settings/customer/CustomerSettings.js:286 msgid "First email sent when a checkout is abandoned." msgstr "Primul e-mail trimis atunci când o plată este abandonată." #: settings/customer/CustomerSettings.js:285 msgid "Abandoned Checkout #1" msgstr "Plata abandonată #1" #: settings/customer/CustomerSettings.js:274 msgid "Customize the content of each notification that is sent to your customers." msgstr "Personalizează conținutul fiecărei notificări care este trimisă clienților tăi." #: settings/customer/CustomerSettings.js:273 msgid "Customer Emails" msgstr "Email-uri pentru clienți" #: settings/customer/CustomerSettings.js:263 msgid "Subscription payments fail all the time. Don't leave your recurring revenue to chance - turn on recovery emails to increase your chances of recovering subscriptions with failed payments." msgstr "Plățile prin abonament eșuează tot timpul. Nu îți lăsa veniturile recurente la voia întâmplării - activează e-mailurile de recuperare pentru a-ți crește șansele de a recupera abonamentele cu plăți eșuate." #: settings/customer/CustomerSettings.js:259 msgid "Subscription Recovery Emails" msgstr "Email-uri de recuperare a abonamentelor" #: settings/customer/CustomerSettings.js:228 msgid "Subscription Reminder Notifications" msgstr "Notificări de memento pentru abonament" #: settings/customer/CustomerSettings.js:211 msgid "Send a general subscription cancellation confirmation email to your customers when subscription canceled." msgstr "Trimite un e-mail general de confirmare a anulării abonamentului către clienții tăi atunci când abonamentul este anulat." #: settings/customer/CustomerSettings.js:209 msgid "Subscription Cancellation Notification" msgstr "Notificare de anulare a abonamentului" #: settings/customer/CustomerSettings.js:197 msgid "Send an email customers when their subscription renews." msgstr "Trimite un e-mail clienților atunci când își reînnoiesc abonamentul." #: settings/customer/CustomerSettings.js:195 msgid "Subscription Renewal Emails" msgstr "Email-uri de reînnoire a abonamentelor" #: settings/customer/CustomerSettings.js:183 msgid "Send a quick reminder when a refund is created for a customer. These emails contain the amount and payment method being refunded." msgstr "Trimite un memento rapid atunci când se creează o rambursare pentru un client. Aceste e-mailuri conțin suma și metoda de plată care se rambursează." #: settings/customer/CustomerSettings.js:181 msgid "Refund Emails" msgstr "Email-uri de rambursare" #: settings/customer/CustomerSettings.js:154 msgid "Send an order email to customers even when the order is free." msgstr "Trimiteți un e-mail despre achiziția clienților chiar și atunci când comanda este gratuită." #: settings/customer/CustomerSettings.js:152 msgid "Free Order Emails" msgstr "Emailuri pentru comenzile gratuite" #: settings/customer/CustomerSettings.js:139 msgid "Send a general order confirmation email to your customers when an order is paid. These emails include a breakdown of the order, and a link to a page where they can download their receipt." msgstr "Trimite clienților un email general de confirmare a comenzii atunci când o comandă este plătită. Aceste emailuri includ detalierea comenzii și un link către o pagină de unde își pot descărca chitanța." #: settings/customer/CustomerSettings.js:137 msgid "Order Confirmation Emails" msgstr "Email-uri de confirmare a comenzii" #: settings/customer/CustomerSettings.js:125 msgid "Send a product access email to your customer when a purchase is made for a licensed and/or downloadable product." msgstr "Trimite clientului un email de acces la produs atunci când se face o achiziție pentru un produs cu licență și/sau descărcabil." #: settings/customer/CustomerSettings.js:123 msgid "Product Access Emails" msgstr "Emailuri de acces la produs" #: settings/customer/CustomerSettings.js:112 msgid "Manage which notifications are sent to your customers." msgstr "Administrează ce notificări sunt trimise clienților tăi." #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:281 msgid "Webhook Details" msgstr "Detalii webhook" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:239 msgid "There are no more webhooks to show." msgstr "Nu mai există webhook-uri de afișat." #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:235 msgid "Webhooks are functioning normally." msgstr "Webhook-urile funcționează normal." #: products/list/variants/applyVariantRenderers.js:132 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:218 setup-guide/SetupGuideApp.js:101 #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:391 msgid "Retry" msgstr "Reîncearcă" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:229 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:169 #: orders/modules/Dispute/DisputeLineItem.js:55 #: orders/modules/Refund/RefundLineItem.js:78 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:206 msgid "View Details" msgstr "Vezi detaliile" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:185 msgid "Not Processed" msgstr "Neprocesat" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:181 msgid "Processed" msgstr "Procesat" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:138 msgid "Event" msgstr "Eveniment" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:98 msgid "If you have any webhooks that failed to process on your site, you can retry them here." msgstr "Dacă ai webhook-uri care nu au putut fi procesate pe site-ul tău, le poți reîncerca aici." #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:97 msgid "SureCart Event Processing Health" msgstr "Starea procesării evenimentelor SureCart" #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:49 msgid "Retry successful!" msgstr "Reîncercare reușită!" #: settings/connection/ConnectionSettings.js:87 msgid "This will refetch the webhooks connection settings with your store in the case of an invalid signature or similar issue." msgstr "Aceasta va prelua din nou setările de conexiune ale webhook-urilor cu magazinul tău, în cazul unei semnături nevalide sau al unei probleme similare." #: settings/connection/ConnectionSettings.js:80 msgid "Advanced connection options and troubleshooting." msgstr "Opțiuni avansate de conexiune și depanare." #: settings/connection/ConnectionSettings.js:79 #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:231 msgid "Advanced Options" msgstr "Opțiuni avansate" #: settings/connection/ConnectionSettings.js:68 msgid "Enter your api token" msgstr "Introdu token-ul api" #: settings/connection/ConnectionSettings.js:67 msgid "API Token" msgstr "Token API" #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:76 msgid "Resync Webhooks" msgstr "Resincronizează webhook-urile" #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:68 msgid "View Logs" msgstr "Vezi jurnalele" #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:57 msgid "If this endpoint is important to your integration, please try and fix the issue. We will disable this endpoint on %s if it continues to fail." msgstr "Dacă acest endpoint este important pentru integrarea ta, te rugăm să încerci să remediezi problema. Vom dezactiva acest endpoint pe %s dacă va continua să eșueze." #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:51 msgid "This webhook endpoint is being monitored due to repeated errors." msgstr "Acest endpoint de webhook este monitorizat din cauza erorilor repetate." #: src/Middleware/UpsellMiddleware.php:21 shipping-labels/utils.js:19 #: sc-cart-form.js:126 sc-dashboard-module2.js:19 sc-paypal-add-method.js:113 #: sc-paystack-add-method.js:75 sc-razorpay-add-method.js:107 #: sc-stripe-add-method.js:140 sc-upcoming-invoice.js:237 msgid "Error" msgstr "Eroare" #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:22 msgid "Webhook resynced." msgstr "Webhook resincronizat." #: settings/brand/Logo.js:34 msgid "Are you sure you want to remove this logo?" msgstr "Ești sigur că vrei să elimini acest logo?" #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:89 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:128 #: settings/brand/components/CartSettings.js:288 msgid "Both" msgstr "Ambele" #: settings/brand/components/CartSettings.js:284 msgid "Menu Icon" msgstr "Pictogramă Meniu" #: settings/brand/components/CartSettings.js:280 msgid "Floating Icon" msgstr "Pictogramă plutitoare" #: settings/brand/components/CartSettings.js:273 msgid "What type of cart icon would you like to use?" msgstr "Ce tip de pictogramă de coș doriți să utilizați?" #: settings/brand/components/CartSettings.js:271 msgid "Cart Icon Type" msgstr "Tip de pictogramă coș" #: settings/brand/components/CartSettings.js:258 msgid "Show a floating cart icon in the bottom corner of your site, if there are items in the cart." msgstr "Afișați o pictogramă de coș plutitoare în colțul de jos al site-ului dvs., dacă există articole în coș." #: settings/brand/components/CartSettings.js:256 msgid "Show Floating Cart Icon" msgstr "Arată pictograma coș plutitor" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:65 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:135 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:140 #: src/Integrations/Bricks/Elements/CartMenuIcon.php:68 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:87 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:110 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:115 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:157 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:164 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:99 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:141 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:126 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:170 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:177 #: settings/brand/components/CartSettings.js:219 #: Blocks/CartMenuButton/edit.js:41 src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:34 #: src/blocks/cart-menu-button/edit.js:36 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:57 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:68 msgid "Icon" msgstr "Pictogramă" #: settings/brand/components/CartSettings.js:205 #: Blocks/CartMenuButton/edit.js:72 src/blocks/cart-menu-button/edit.js:89 msgid "Enable to always show the cart button, even when your cart is empty." msgstr "Activează pentru a afișa mereu butonul coșului, chiar și atunci când coșul este gol." #: settings/brand/components/CartSettings.js:203 msgid "Always Show Cart (Menu Only)" msgstr "Afișează întotdeauna coșul de cumpărături (numai în meniu)" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:411 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:60 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:151 #: settings/brand/components/CartSettings.js:189 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:175 msgid "Left" msgstr "Stânga" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:161 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:419 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:68 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:159 #: settings/brand/components/CartSettings.js:185 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:171 #: src/blocks/currency-switcher/edit.js:95 msgid "Right" msgstr "Dreapta" #: settings/brand/components/CartSettings.js:179 msgid "Select the cart button position, i.e. left or right, where it will look best with your website design." msgstr "Alegeți poziția butonului de coș, adică stânga sau dreapta, unde va arăta cel mai bine cu designul site-ului." #: settings/brand/components/CartSettings.js:173 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:159 msgid "Select Position" msgstr "Alege poziția" #: settings/brand/components/CartSettings.js:172 msgid "Position of cart button" msgstr "Poziția butonului de coș" #: settings/brand/components/CartSettings.js:93 msgid "Select the menu(s) where the cart icon will appear." msgstr "Selectați meniul (meniurile) în care va apărea pictograma coșului." #: settings/brand/components/CartSettings.js:92 msgid "Select Menus" msgstr "Alege meniurile" #: settings/brand/BrandSettings.js:199 msgid "This will enable slide-out cart. If you do not wish to use the cart, you can disable this to prevent cart scripts from loading on your pages." msgstr "Astfel se va activa căruciorul glisant. Dacă nu doriți să folosiți coșul, puteți dezactiva această opțiune pentru a preveni încărcarea scripturilor de coș pe paginile dvs." #: settings/brand/BrandSettings.js:197 msgid "Enable Cart" msgstr "Activează coșul" #: settings/brand/BrandSettings.js:185 msgid "Change cart settings." msgstr "Modifică setările coșului." #: settings/brand/BrandSettings.js:168 msgid "Remove SureCart Branding" msgstr "Eliminați brandul SureCart" #: settings/brand/components/ThemeModeCard.js:140 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: settings/brand/BrandSettings.js:85 msgid "Customize how your brand appears globally across SureCart. Your logo and colors will be used on hosted pages and emails that are sent to your customers." msgstr "Personalizează modul în care marca ta apare la nivel global în SureCart. Logo-ul și culorile tale vor fi folosite pe paginile găzduite și în e-mailurile trimise clienților tăi." #: settings/brand/BrandSettings.js:84 msgid "Brand Settings" msgstr "Setări de marcă" #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:103 msgid "Start Sync" msgstr "Începe sincronizarea" #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:95 msgid "Run any integration automations for purchases. This will run any actions that are set to run on purchase." msgstr "Rulează orice automatizări de integrare pentru achiziții. Aceasta va rula orice acțiune care este setată să se execute la cumpărare." #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:93 msgid "Run purchase actions" msgstr "Executați acțiuni de cumpărare" #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:83 msgid "Create WordPress users if the user does not yet exist." msgstr "Creați utilizatori WordPress dacă utilizatorul nu există încă." #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:81 msgid "Create WordPress Users" msgstr "Creați utilizatori WordPress" #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:72 msgid "This will change your user data on your install. We recommend creating a backup of your site before running this." msgstr "Acest lucru va schimba datele de utilizator din instalația ta. Îți recomandăm să creezi o copie de rezervă a site-ului tău înainte de a executa acest lucru." #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:56 msgid "Customer Sync" msgstr "Sincronizarea clienților" #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:35 msgid "Customer sync started in the background" msgstr "Sincronizarea clienților a început în fundal" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:600 msgid "Clear out all of your test data with one-click." msgstr "Șterge toate datele de testare cu un singur clic." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:599 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:614 msgid "Clear Test Data" msgstr "Șterge datele de testare" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:521 msgid "Manually sync your WordPress install with SureCart." msgstr "Sincronizează manual instalarea WordPress cu SureCart." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:520 msgid "Syncing" msgstr "Se sincronizează" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:509 msgid "Use The Stripe Card Element" msgstr "Folosește Card Element de la Stripe" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:418 msgid "Show a link to edit the customer area in the menu." msgstr "Afișează în meniu un link pentru editarea zonei clientului." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:406 msgid "Show a link to edit the checkout page in the menu." msgstr "Afișează în meniu un link pentru editarea paginii de plată." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:404 msgid "Checkout Page" msgstr "Pagina de plată" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:394 msgid "Show a link to edit the cart in the menu." msgstr "Afișează în meniu un link pentru editarea coșului." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:392 msgid "Cart Page" msgstr "Pagina coșului" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:382 msgid "Show a link to edit the shop page in the menu." msgstr "Afișează în meniu un link pentru editarea paginii magazinului." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:373 msgid "Change some admin UI options." msgstr "Modifică unele opțiuni ale interfeței de administrare." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:372 msgid "Admin Appearance" msgstr "Aspect administrare" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:363 msgid "This ensures all the password fields have a stronger validation for user password input i.e. at least 6 characters and one special character." msgstr "Aceasta asigură o validare mai strictă pentru toate câmpurile de parolă, de ex. cel puțin 6 caractere și un caracter special." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:361 msgid "Strong Password Validation" msgstr "Validare parolă puternică" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:350 msgid "This will load stripe.js on every page to help with Fraud monitoring." msgstr "Acest lucru va încărca stripe.js pe fiecare pagină pentru a ajuta la monitorizarea fraudei." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:345 msgid "Stripe Fraud Monitoring" msgstr "Monitorizarea fraudei Stripe" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:326 msgid "register a new site and choose v3." msgstr "înregistrează un site nou și alege v3." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:320 msgid "To get your Recaptcha keys" msgstr "Pentru a obține cheile Recaptcha" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:303 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:304 msgid "reCaptcha Secret Key" msgstr "Cheia secretă reCaptcha" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:296 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:312 msgid "You can find this on your google Recaptcha dashboard." msgstr "Poți găsi acest lucru în tabloul de bord Google Recaptcha." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:287 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:288 msgid "reCaptcha Site Key" msgstr "Cheia site-ului reCaptcha" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:266 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:257 msgid "Please clear checkout page cache after changing this setting." msgstr "Te rugăm să ștergi memoria cache a paginii de plată după modificarea acestei setări." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:265 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:255 msgid "Important" msgstr "Important" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:256 msgid "Enable Recaptcha spam protection on checkout forms." msgstr "Activează protecția anti-spam Recaptcha pe formularele de plată." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:254 msgid "Recaptcha v3" msgstr "Recaptcha v3" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:240 msgid "This adds a field that is invisible to users, but visible to bots in an attempt to trick them into filling it out." msgstr "Aceasta adaugă un câmp care este invizibil pentru utilizatori, dar vizibil pentru roboți, în încercarea de a-i păcăli să îl completeze." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:238 msgid "Honeypot" msgstr "Honeypot" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:213 msgid "Change your checkout spam protection and security settings." msgstr "Modifică setările de securitate și de protecție împotriva spam-ului de la plată." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:212 msgid "Spam Protection & Security" msgstr "Protecție și securitate împotriva spam-ului" #: settings/account/AccountSettings.js:400 msgid "Enter a website URL" msgstr "Introdu un URL de site web" #: affiliation-requests/list/fields/index.js:83 #: affiliation-requests/modules/Details.js:122 #: affiliations/modules/Details.js:117 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:144 #: settings/account/AccountSettings.js:398 #: settings/integrations/Integration.js:187 msgid "Website" msgstr "Site" #: settings/account/AccountSettings.js:391 msgid "Enter an phone number" msgstr "Introdu un număr de telefon" #: settings/account/AccountSettings.js:382 msgid "Enter an email" msgstr "Introdu un email" #: settings/account/AccountSettings.js:366 msgid "This information helps customers recognize your business and contact you when necessary. It will be visible on invoices and receipts and any emails that need to be CAN-SPAM compliant (i.e. abandoned order emails)." msgstr "Aceste informații îi ajută pe clienți să îți recunoască afacerea și să te contacteze atunci când este necesar. Vor fi vizibile pe facturi, chitanțe și în orice emailuri care trebuie să respecte CAN-SPAM (de ex. emailurile pentru comenzi abandonate)." #: forms/sections.php:15 forms/sections.php:16 forms/two-column.php:61 #: forms/two-column.php:62 orders/modules/ContactInfo/index.js:28 #: settings/account/AccountSettings.js:365 msgid "Contact Information" msgstr "Informații de contact" #: settings/account/AccountSettings.js:350 #: settings/customer/CustomerSettings.js:97 msgid "notifications@surecart.com" msgstr "notifications@surecart.com" #: settings/account/AccountSettings.js:349 #: settings/customer/CustomerSettings.js:96 msgid "Reply To Email" msgstr "Email de răspuns" #: settings/account/AccountSettings.js:342 #: settings/customer/CustomerSettings.js:89 msgid "Enter the sender name" msgstr "Introdu numele expeditorului" #: settings/account/AccountSettings.js:341 #: settings/customer/CustomerSettings.js:88 msgid "Sender Name" msgstr "Numele expeditorului" #: settings/account/AccountSettings.js:327 #: settings/customer/CustomerSettings.js:74 msgid "Use these settings to configure how notifications are sent to your customers." msgstr "Utilizați aceste setări pentru a configura modul în care sunt trimise notificările către clienții dvs." #: settings/account/AccountSettings.js:317 msgid "A link to your privacy policy page." msgstr "Un link către pagina politicii de confidențialitate." #: settings/account/AccountSettings.js:309 msgid "Privacy Policy Page" msgstr "Pagina politicii de confidențialitate" #: settings/account/AccountSettings.js:303 msgid "A link to your store terms page." msgstr "Un link către pagina de termeni a magazinului tău." #: settings/account/AccountSettings.js:295 msgid "Terms Page" msgstr "Pagina de termeni" #: settings/account/AccountSettings.js:286 msgid "The language used for notifications, invoices, receipts, etc." msgstr "Limba folosită pentru notificări, facturi, chitanțe etc." #: settings/account/AccountSettings.js:285 msgid "Store Language" msgstr "Limba magazinului" #: settings/account/AccountSettings.js:145 msgid "Change this if you want the store to be in a different time zone than your server." msgstr "Modifică dacă dorești ca magazinul să se afle într-un fus orar diferit de cel al serverului tău." #: settings/account/AccountSettings.js:144 msgid "Time Zone" msgstr "Fus orar" #: settings/account/AccountSettings.js:109 msgid "This should be your live storefront URL." msgstr "Acesta ar trebui să fie URL-ul magazinului tău live." #: settings/account/AccountSettings.js:105 msgid "https://example.com" msgstr "" #: settings/account/AccountSettings.js:95 msgid "This is displayed in the UI and in notifications." msgstr "Acesta este afișat în interfață și în notificări." #: settings/account/AccountSettings.js:90 #: settings/account/AccountSettings.js:91 msgid "Store Name" msgstr "Numele magazinului" #: settings/account/AccountSettings.js:75 msgid "The name of your store will be visible to customers, so you should use a name that is recognizable and identifies your store to your customers." msgstr "Numele magazinului tău va fi vizibil pentru clienți, așa că ar trebui să folosești un nume care să fie ușor de recunoscut și care să identifice magazinul pentru clienții tăi." #: settings/account/AccountSettings.js:74 msgid "Store Details" msgstr "Detalii magazin" #: settings/abandoned/util.js:61 msgid "1 week" msgstr "1 săptămână" #: settings/abandoned/util.js:57 msgid "6 Days" msgstr "6 zile" #: settings/abandoned/util.js:53 msgid "5 Days" msgstr "5 zile" #: settings/abandoned/util.js:49 msgid "4 Days" msgstr "4 zile" #: settings/abandoned/util.js:45 msgid "3 Days" msgstr "3 zile" #: settings/abandoned/util.js:41 msgid "2 Days" msgstr "2 zile" #: settings/abandoned/util.js:37 msgid "1.5 Days" msgstr "1,5 zile" #: settings/abandoned/util.js:33 msgid "1 Day" msgstr "1 zi" #: settings/abandoned/util.js:29 msgid "12 Hours" msgstr "12 ore" #: settings/abandoned/util.js:25 msgid "6 Hours" msgstr "6 ore" #: settings/abandoned/util.js:21 msgid "3 Hours" msgstr "3 ore" #: settings/abandoned/util.js:17 msgid "2 Hours" msgstr "2 ore" #: settings/abandoned/util.js:13 msgid "1 Hour" msgstr "1 oră" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:347 msgid "The number of days to wait after a customer's purchase before allowing an abandoned checkout to be created. This helps to prevent abandoned checkouts being created for customers very soon after they have made a different purchase." msgstr "Numărul de zile care trebuie să se aștepte după ce un client a efectuat o achiziție înainte de a permite crearea unei plăți abandonate. Acest lucru ajută la evitarea creării de plăți abandonate pentru clienți la foarte scurt timp după ce aceștia au făcut o altă achiziție." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:335 msgid "Wait for a period of time after a customer has made a purchase to send other abandoned checkouts." msgstr "Așteptați o perioadă de timp după ce un client a făcut o achiziție pentru a trimite alte cereri de plată abandonate." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:333 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:345 msgid "Grace Period" msgstr "Perioada de grație" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:318 msgid "Don't create abandoned checkout if all products in checkout have been purchased." msgstr "Nu creați o comandă abandonată dacă toate produsele din comandă au fost cumpărate." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:316 msgid "Ignore Purchased Products" msgstr "Ignoră produsele achiziționate" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:301 msgid "Also enable abandoned checkouts in test mode." msgstr "Activați, de asemenea, controalele abandonate în modul de testare." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:299 msgid "Enabled In Test Mode" msgstr "Activat în modul de testare" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:285 msgid "Advanced settings for abandoned checkouts" msgstr "Setări avansate pentru plățile abandonate" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:274 msgid "GDPR Message" msgstr "Mesaj GDPR" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:265 msgid "Note: By checking this, it will show confirmation text below the email on checkout forms." msgstr "Notă: Dacă bifați această opțiune, se va afișa textul de confirmare sub e-mail în formularele de checkout." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:263 msgid "Tracking Confirmation" msgstr "Confirmare de urmărire" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:251 msgid "Data collection settings for GDPR." msgstr "Setări de colectare a datelor pentru GDPR." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:250 msgid "GDPR Settings" msgstr "Setări GDPR" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:225 msgid "Number of days until expiration" msgstr "Numărul de zile până la expirare" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:217 msgid "Discount Expires" msgstr "Reducerea expiră" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:198 msgid "On the final email" msgstr "La ultimul e-mail" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:191 msgid "On the second email" msgstr "La al doilea e-mail" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:184 msgid "On the first email" msgstr "La primul e-mail" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:169 msgid "When should we offer the discount?" msgstr "Când ar trebui să oferim reducerea?" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:158 msgid "Add a discount incentive for abandoned cart." msgstr "Adaugă un stimulent de reducere pentru coșul abandonat." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:156 msgid "Abandoned Checkout Discount" msgstr "Reducere pentru coșul abandonat" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:140 msgid "Your discount settings for abandoned cart." msgstr "Setările de reducere pentru coșul abandonat." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:139 msgid "Discount Settings" msgstr "Setări pentru reduceri" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:125 msgid "Final Email Delay" msgstr "Întârziere pentru e-mailul final" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:116 msgid "Second Email Delay" msgstr "Întârziere pentru al doilea e-mail" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:109 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:118 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:127 settings/abandoned/util.js:9 msgid "Don't send" msgstr "Nu trimiteți" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:107 msgid "First Email Delay" msgstr "Întârziere pentru primul e-mail" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:97 msgid "Turn on abandoned cart for your store." msgstr "Activează opțiunea coș abandonat pentru magazinul tău." #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:85 msgid "Notification settings for abandoned checkouts" msgstr "Setări de notificare pentru comenzile abandonate" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:84 #: settings/account/AccountSettings.js:326 #: settings/customer/CustomerSettings.js:73 msgid "Notification Settings" msgstr "Setări de notificare" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:62 #: settings/account/AccountSettings.js:56 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:126 #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:91 #: settings/brand/BrandSettings.js:61 #: settings/connection/ConnectionSettings.js:38 #: settings/customer/CustomerSettings.js:36 #: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:44 #: settings/dynamic-pricing/DynamicPricingSettings.js:28 #: settings/mcp/MCPSettings.js:46 settings/order/OrderProtocol.js:62 #: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:39 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:166 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:135 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:94 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:140 settings/tax/TaxSettings.js:32 msgid "Settings Updated." msgstr "Setări actualizate." #: products/utility.js:7 util/templates.js:7 msgid "Default (Customized)" msgstr "Implicit (Personalizat)" #: products/modules/Variations/VariantOptionValues.js:77 msgid "Add another value" msgstr "Adaugă o altă valoare" #: products/modules/Variations/VariantOptionValue.js:91 msgid "You have reached the variant limit of 300" msgstr "Ai atins limita de 300 de variante" #: products/modules/Variations/VariantOptionValue.js:79 msgid "Option Value %d" msgstr "Valoare opțiune %d" #: products/modules/Variations/VariantOptionValue.js:39 msgid "You have already used the same option value \"%s\"." msgstr "Ai folosit deja aceeași valoare de opțiune „%s”." #: products/modules/Variations/VariantOption.js:285 msgid "Edit %s" msgstr "Editează %s" #: products/modules/Variations/VariantOption.js:211 msgid "Option Values" msgstr "Valori opțiune" #: products/modules/Variations/VariantOption.js:181 msgid "Delete %s" msgstr "Șterge %s" #: products/modules/Variations/VariantOption.js:142 msgid "You have already used the same option name \"%s\"." msgstr "Ai folosit deja același nume de opțiune „%s”." #: products/modules/Variations/VariantOption.js:100 #: products/modules/Variations/VariantOption.js:120 #: products/modules/Variations/VariantOption.js:122 msgid "Option Name" msgstr "Nume opțiune" #: products/list/actions/index.js:74 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:302 msgid "Delete variant" msgstr "Șterge varianta" #: products/modules/Variations/VariantItem.js:288 msgid "Open variant dropdown" msgstr "Deschide meniul derulant al variantelor" #: products/modules/Variations/VariantItem.js:133 msgid "Price overrides are only allowed for products with a single price." msgstr "Suprascrierea prețului este permisă doar pentru produsele cu un singur preț." #: products/modules/Variations/EditVariant.js:54 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:66 msgid "Are you sure you wish to unlink this image?" msgstr "Ești sigur că vrei să dezasociezi această imagine?" #: products/modules/Variations/NewVariant.js:144 msgid "Stock Qty" msgstr "Cantitate în stoc" #: products/list/fields/sku.js:6 products/modules/Variations/NewVariant.js:116 #: products/modules/Variations/Variants.js:141 msgid "SKU" msgstr "SKU" #: products/modules/Variations/NewVariant.js:75 #: products/modules/Variations/NewVariant.js:196 msgid "Add Variant" msgstr "Adaugă variantă" #: products/modules/Variations/NewVariant.js:56 msgid "Are you sure you wish to delete this variant image? This cannot be undone." msgstr "Ești sigur că vrei să ștergi această imagine a variantei? Acțiunea nu poate fi anulată." #: products/modules/Variations/index.js:126 msgid "Add More Options" msgstr "Adaugă mai multe opțiuni" #: products/modules/Variations/index.js:112 msgid "You have reached the maximum number of variant options." msgstr "Ai atins numărul maxim de opțiuni de variantă." #: products/modules/Variations/index.js:87 msgid "Add Options Like Size or Color" msgstr "Adaugă opțiuni precum mărime sau culoare" #: admin/products/index.php:18 products/modules/Variations/index.js:69 #: products/ProductsList.js:432 msgid "Variants" msgstr "Variante" #: products/modules/Variations/index.js:56 msgid "Add variant" msgstr "Adaugă variantă" #: products/modules/Upgrades.js:109 msgid "This is not shown to the customer, but is used help you identify the group." msgstr "Acesta nu este afișat clientului, dar este folosit pentru a te ajuta să identifici grupul." #: products/modules/Upgrades.js:92 msgid "Create Product Group" msgstr "Creează un grup de produse" #: products/modules/Upgrades.js:78 msgid "Add this product to a group with others you want the purchaser to switch between." msgstr "Adaugă acest produs la un grup cu alte produse pe care dorești ca cumpărătorul să le poată schimba." #: auto-fees/utils/constants.js:122 products/modules/Upgrades.js:73 msgid "Upgrade Group" msgstr "Grup de upgrade" #: products/modules/Tax/index.js:95 msgid "Charge tax on this product" msgstr "Încasează taxa pentru acest produs" #: products/modules/SingleDownload.js:271 msgid "Secure" msgstr "Securizat" #: products/modules/SingleDownload.js:114 msgid "Download archived." msgstr "Descărcare arhivată." #: products/modules/SingleDownload.js:113 msgid "Download un-archived." msgstr "Descărcare dezarhivată." #: products/modules/SingleDownload.js:88 msgid "Download removed." msgstr "Descărcare eliminată." #: products/modules/SingleDownload.js:71 msgid "Are you sure you want to remove the download from this product?" msgstr "Ești sigur că dorești să elimini descărcarea din acest produs?" #: products/modules/SingleDownload.js:33 msgid "Are you sure you want to replace the file in this download? This may push out a new release to everyone." msgstr "Ești sigur că dorești să înlocuiești fișierul din această descărcare? Acest lucru ar putea să genereze o nouă versiune pentru toată lumea." #: products/modules/Shipping.js:146 products/modules/Variations/Shipping.js:198 msgid "Turn this off if you do not wish to automatically fulfill this product when an order is placed." msgstr "Dezactivează această opțiune dacă nu dorești ca acest produs să fie onorat automat atunci când este plasată o comandă." #: products/modules/Shipping.js:144 products/modules/Variations/Shipping.js:196 msgid "Auto Fulfill" msgstr "Onorare automată" #: products/modules/Shipping.js:130 products/modules/Variations/Shipping.js:125 msgid "Customers won’t enter shipping details at checkout." msgstr "Clienții nu vor introduce detalii de livrare la plată." #: products/modules/Shipping.js:114 products/modules/Variations/Shipping.js:118 msgid "Digital product or service" msgstr "Produs sau serviciu digital" #: products/modules/Shipping.js:71 products/modules/Variations/Shipping.js:149 msgid "Shipping Weight" msgstr "Greutate de livrare" #: products/modules/Shipping.js:58 products/modules/Variations/Shipping.js:94 msgid "Physical product" msgstr "Produs fizic" #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:16 products/modules/Shipping.js:22 #: products/modules/Variations/Shipping.js:33 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:35 #: settings/shipping/rate/constants.js:31 msgid "g" msgstr "g" #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:14 products/modules/Shipping.js:21 #: products/modules/Variations/Shipping.js:32 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:34 #: settings/shipping/rate/constants.js:30 msgid "oz" msgstr "oz" #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:17 products/modules/Shipping.js:20 #: products/modules/Variations/Shipping.js:31 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:33 #: settings/shipping/rate/constants.js:29 msgid "kg" msgstr "kg" #: orders/modules/Fulfillment/constants.js:15 products/modules/Shipping.js:19 #: products/modules/Variations/Shipping.js:30 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:32 #: settings/shipping/rate/constants.js:28 msgid "lb" msgstr "lb" #: products/modules/SearchEngine.js:83 msgid "Meta description" msgstr "descriere Meta" #: products/modules/SearchEngine.js:69 msgid "Page title" msgstr "Titlul paginii" #: products/modules/SearchEngine.js:62 msgid "Add a title and description to see how this product might appear in a search engine listing" msgstr "Adăugați un titlu și o descriere pentru a vedea cum ar putea apărea acest produs într-o listă a unui motor de căutare" #: products/modules/SearchEngine.js:22 msgid "Search Engine Listing" msgstr "Listarea în motoarele de căutare" #: products/modules/Prices/ShowArchivedToggle.js:20 msgid "Hide %d Archived Prices" msgstr "Ascunde %d prețuri arhivate" #: products/modules/Prices/ShowArchivedToggle.js:19 msgid "Show %d Archived Prices" msgstr "Arată %d prețuri arhivate" #: products/modules/Prices/Price/index.js:153 msgid "Price deleted." msgstr "Preț șters." #: products/modules/Prices/Price/index.js:137 msgid "Permanently delete this price? You cannot undo this action." msgstr "Ștergi definitiv acest preț? Nu poți anula această acțiune." #: products/modules/Prices/Price/index.js:120 msgid "Price unarchived." msgstr "Preț dezarhivat." #: products/modules/Prices/Price/index.js:100 msgid "Archive this price? This product will not be purchaseable and all unsaved changes will be lost." msgstr "Arhivează acest preț? Acest produs nu va putea fi achiziționat și toate modificările nesalvate vor fi pierdute." #: products/modules/Prices/Price/index.js:96 msgid "Un-Archive this price? This will make the product purchaseable again." msgstr "Dezarhivează acest preț? Acest lucru va face ca produsul să poată fi achiziționat din nou." #: products/modules/Prices/Price/Header.js:268 msgid "Copy Links" msgstr "Copiază linkuri" #: products/modules/Prices/Price/Header.js:164 util/translations.js:6 #: util/translations.js:49 price.js:34 price.js:67 #: sc-price-choice-container2.js:58 sc-price2.js:43 msgid "every" msgstr "la fiecare" #: src/Integrations/Bricks/Elements/SelectedPriceAdHocAmount.php:52 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:30 #: src/Models/Price.php:139 products/modules/Prices/Price/Header.js:129 #: sc-price-choice-container2.js:53 sc-price-choice.js:806 sc-price2.js:33 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:78 msgid "Custom Amount" msgstr "Suma personalizată" #: products/modules/Prices/Price/Header.js:78 #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:126 sc-subscription-switch.js:161 msgid "Payment Plan" msgstr "Plan de plată" #: src/Models/Price.php:253 src/Models/Price.php:268 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:58 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:187 #: src/blocks/product-selected-price-fees/edit.js:16 #: sc-price-choice-container2.js:73 sc-price-choice.js:817 sc-price2.js:61 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:87 msgid "Setup Fee" msgstr "Taxa de instalare" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:97 #: products/modules/Media/EditMedia.js:395 #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:131 #: products/modules/Variations/EditVariant.js:232 #: products/modules/Variations/VariantOption.js:226 #: shipping-labels/components/BulkEditPopover.js:151 #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:470 #: Blocks/ProductCollection/modules/EditLayoutConfig.js:60 #: Blocks/ProductItemList/modules/EditLayoutConfig.js:58 msgid "Done" msgstr "Realizat" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:124 msgid "Variant ID" msgstr "ID variantă" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:118 msgid "Price ID" msgstr "ID preț" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:115 msgid "Miscellaneous" msgstr "Diverse" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:105 msgid "Buy Button Shortcode" msgstr "Shortcode buton de cumpărare" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:97 msgid "Add To Cart Button Shortcode" msgstr "Shortcode buton Adaugă în coș" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:94 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:75 msgid "Please choose an available option." msgstr "Te rugăm să alegi o opțiune disponibilă." #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:72 controls/index.js:82 #: formats/index.js:24 formats/ShowPrice.js:83 msgid "Buy Link" msgstr "Link de cumpărare" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:384 #: products/list/variants/cells/name.js:16 #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:30 #: products/modules/Variations/Variants.js:132 store/add-entities.js:534 msgid "Variant" msgstr "Variantă" #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:23 msgid "Price Details" msgstr "Detalii preț" #: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:23 #: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:206 msgid "Create Price" msgstr "Creează prețul" #: bumps/list/fields/index.js:38 #: products/components/price/parts/PaymentType.js:134 msgid "Installment" msgstr "Rata de plată" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:593 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:651 #: products/components/price/parts/PaymentType.js:130 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:86 #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:106 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:42 msgid "One Time" msgstr "O singură dată" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:122 msgid "Payment type" msgstr "Tip de plată" #: products/modules/Prices/Price/index.js:81 msgid "Price updated." msgstr "Preț actualizat." #: products/modules/Prices/index.js:96 #: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:109 msgid "Add A Price" msgstr "Adaugă un preț" #: products/modules/Prices/index.js:87 msgid "Set up pricing for your product." msgstr "Stabilește prețurile pentru produsul tău." #: products/modules/Prices/index.js:41 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectPrices/index.js:76 msgid "Add Another Price" msgstr "Adaugă un alt preț" #: products/modules/Licensing.js:79 products/modules/Variations/Licensing.js:94 msgid "This is the current release zip of your software." msgstr "Acesta este fișierul zip al versiunii actuale a software-ului tău." #: products/modules/Licensing.js:78 products/modules/SingleDownload.js:227 #: products/modules/Variations/Licensing.js:93 msgid "Current Release" msgstr "Versiune curentă" #: products/modules/Licensing.js:56 msgid "Enable license creation" msgstr "Activează crearea de licențe" #: products/modules/Licensing.js:44 products/modules/Variations/Licensing.js:49 #: setup-guide/components/GrowCard.js:81 msgid "Licensing" msgstr "Licențiere" #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:131 msgid "Adjust" msgstr "Ajustează" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:62 #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:99 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:237 msgid "On Hand" msgstr "Disponibil fizic" #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:80 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:213 msgid "Available" msgstr "Disponibil" #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:67 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:194 msgid "Adjust By" msgstr "Ajustează cu" #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:47 msgid "Stock adjustment" msgstr "Ajustare stoc" #: products/modules/Inventory/index.js:135 #: products/modules/Variations/Inventory.js:199 msgid "SKU (Stock Keeping Unit)" msgstr "SKU (cod de identificare a stocului)" #: products/modules/Inventory/index.js:106 #: products/modules/Variations/Inventory.js:164 msgid "Make stock adjustment" msgstr "Ajustează stocul" #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:64 #: products/modules/Inventory/index.js:78 #: products/modules/Variations/Inventory.js:136 msgid "Available Stock" msgstr "Stoc disponibil" #: products/modules/Inventory/index.js:71 #: products/modules/Variations/Inventory.js:125 msgid "Continue selling when out of stock" msgstr "Continuă vânzarea când stocul este epuizat" #: products/modules/Inventory/index.js:69 #: products/modules/Variations/Inventory.js:123 msgid "Allow Out Of Stock Selling" msgstr "Permite vânzarea fără stoc" #: products/modules/Inventory/index.js:54 msgid "Track the quantity of this product." msgstr "Urmărește cantitatea acestui produs." #: products/modules/Inventory/index.js:52 #: products/modules/Variations/Inventory.js:90 msgid "Track Quantity" msgstr "Urmărește cantitatea" #: products/modules/Inventory/index.js:32 #: products/modules/Variations/Inventory.js:44 msgid "Inventory" msgstr "Inventar" #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:129 msgid "Select an Item" msgstr "Selectează un articol" #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:82 msgid "Select An Integration" msgstr "Selectează o integrare" #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:75 msgid "Select an integration to sync with this product." msgstr "Selectează o integrare de sincronizat cu acest produs." #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:74 #: store/add-entities.js:180 store/integration/register/index.js:9 #: store/integration/register/index.js:16 msgid "Integration" msgstr "Integrare" #: products/modules/integrations/Price.js:154 ui/LineItemLabel.js:35 #: sc-product-line-item2.js:93 msgid "SKU:" msgstr "SKU:" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:162 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:288 #: products/modules/integrations/Price.js:128 msgid "All Variants" msgstr "Toate variantele" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:281 msgid "Optionally select a variant to sync with this integration." msgstr "Opțional, selectează o variantă de sincronizat cu această integrare." #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:280 msgid "Select A Variant" msgstr "Selectează o variantă" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:267 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:271 #: products/modules/integrations/Price.js:82 msgid "All Prices" msgstr "Toate prețurile" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:233 msgid "Optionally select a price to sync with this integration." msgstr "Opțional, selectează un preț de sincronizat cu această integrare." #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:182 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:316 msgid "Add Integration" msgstr "Adaugă integrare" #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:95 msgid "Integration saved." msgstr "Integrare salvată." #: products/modules/integrations/Integrations.js:98 msgid "Add New Integration" msgstr "Adaugă o nouă integrare" #: products/modules/integrations/Integrations.js:48 msgid "Product update failed." msgstr "Actualizarea produsului a eșuat." #: products/modules/integrations/Integrations.js:33 msgid "You have unsaved changes that need to be saved before adding a new integration. Do you want to save your product now?" msgstr "Ai modificări nesalvate care trebuie salvate înainte de a adăuga o integrare nouă. Vrei să salvezi produsul acum?" #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:112 msgid "Since SureCart's integrations are native, there's no need to worry about the complexity of growing your store." msgstr "Deoarece integrările SureCart sunt native, nu trebuie să îți faci griji cu privire la complexitatea creșterii magazinului tău." #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:105 msgid "Grow your store worry-free." msgstr "Dezvoltă-ți magazinul fără griji." #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:83 msgid "Purchases syncing happens in both directions. For example, access is automatically revoked during a subscription cancellation or expiration." msgstr "Sincronizarea achizițiilor se face în ambele direcții. De exemplu, accesul este revocat automat în timpul anulării sau expirării unui abonament." #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:79 msgid "Set it and forget it." msgstr "Setează-l și uită-l." #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:57 msgid "Leave the heavy-lifting to us. Use SureCart's built-in native integrations with all the plugins you use. Purchases and subscriptions are automatically synced with your plugins." msgstr "Lasă-ne pe noi să ne ocupăm de partea grea. Folosește integrările native încorporate în SureCart cu toate plugin-urile pe care le folosești. Achizițiile și abonamentele sunt sincronizate automat cu plugin-urile tale." #: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:50 msgid "Sync purchases with the plugins you already use." msgstr "Sincronizează achizițiile cu pluginurile pe care le folosești deja." #: products/modules/integrations/Integration.js:219 msgid "Disabled" msgstr "Dezactivat(ă)" #: products/modules/integrations/Integration.js:212 msgid "The provider is not installed or unavailable." msgstr "Furnizorul nu este instalat sau nu este disponibil." #: products/modules/integrations/Integration.js:207 msgid "%s not found" msgstr "%s nu a fost găsit" #: products/modules/integrations/Integration.js:87 msgid "An error occurred" msgstr "S-a produs o eroare" #: products/modules/integrations/Integration.js:82 msgid "Integration deleted." msgstr "Integrare eliminată." #: products/modules/integrations/Integration.js:74 msgid "Are you sure you want to remove this integration? This will affect existing customers who have purchased this product." msgstr "Ești sigur că dorești să elimini această integrare? Acest lucru va afecta clienții existenți care au achiziționat acest produs." #: products/modules/Downloads.js:159 #: products/modules/Variations/Downloads.js:268 msgid "Show Archived" msgstr "Afișează arhiva" #: products/modules/Downloads.js:146 #: products/modules/Variations/Downloads.js:254 msgid "External Link" msgstr "Legătură externă" #: products/modules/Downloads.js:131 #: products/modules/Variations/Downloads.js:239 msgid "Secure Storage" msgstr "Stocare securizată" #: products/modules/Downloads.js:112 #: products/modules/Variations/Downloads.js:220 msgid "File" msgstr "Fișier" #: products/modules/Downloads.js:108 #: products/modules/Variations/Downloads.js:216 msgid "Add Downloads" msgstr "Adaugă descărcări" #: products/modules/Downloads.js:69 #: products/modules/Variations/Downloads.js:103 msgid "Download added." msgstr "Descărcare adăugată." #: products/modules/Details.js:30 msgid "A short description for your product that is displayed on product and instant checkouts." msgstr "O scurtă descriere a produsului tău, care este afișată pe produs și pe comenzile instantanee." #: products/modules/Collection/NewCollection.js:67 msgid "New Collection" msgstr "Colecție nouă" #: products/modules/Collection/NewCollection.js:50 msgid "Collection created." msgstr "Colecție creată." #: products/modules/Collection/index.js:80 msgid "Add To Collection" msgstr "Adaugă în colecție" #: products/modules/Collection/index.js:58 msgid "Add this product to a collection..." msgstr "Adaugă acest produs într-o colecție..." #: products/modules/BuyLink.js:290 msgid "Link" msgstr "Link" #: products/modules/BuyLink.js:222 msgid "Show coupon field" msgstr "Afișează câmpul de cupon" #: products/modules/BuyLink.js:207 msgid "Show product description" msgstr "Afișează descrierea produsului" #: products/modules/BuyLink.js:191 msgid "Show product image" msgstr "Afișează imaginea produsului" #: products/modules/BuyLink.js:162 msgid "Show store logo" msgstr "Arată logo-ul magazinului" #: products/modules/BuyLink.js:124 msgid "Instantly publish a shareable page for this product." msgstr "Publică instantaneu o pagină partajabilă pentru acest produs." #: products/modules/BuyLink.js:116 msgid "Instant Checkout" msgstr "Plata instantanee" #: products/modules/Advanced.js:27 msgid "Customer Purchase Limit" msgstr "Limita de achiziție a clientului" #: products/modules/Advanced.js:18 msgid "Limit the number of times a single customer can purchase this product." msgstr "Limitează numărul maxim de achiziții ale acestui produs de către un singur client." #: products/modules/Advanced.js:16 products/modules/Variations/Purchases.js:61 msgid "Limit per-customer purchases" msgstr "Limitează achizițiile per client" #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:90 components/UrlSelect.js:170 #: controls/AddPriceUI.js:76 msgid "Add Link" msgstr "Adaugă link" #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:65 msgid "A valid file URL." msgstr "Un URL de fișier valid." #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:64 msgid "Link URL" msgstr "URL link" #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:56 msgid "A display name for file." msgstr "Un nume de afișare pentru fișier." #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:55 msgid "Link Name" msgstr "Nume link" #: products/modules/AddExternalUrlModal.js:30 msgid "Add External Link" msgstr "Adaugă link extern" #: products/hooks/useBundleLabels.js:35 msgid "Save Product" msgstr "Salvează produsul" #: products/components/product/ActionsDropdown.js:139 msgid "Archive %s? This product will not be purchaseable and all unsaved changes will be lost." msgstr "Arhivezi %s? Acest produs nu va putea fi achiziționat și toate modificările nesalvate vor fi pierdute." #: products/components/product/ActionsDropdown.js:132 msgid "Un-Archive %s? This will make the product purchaseable again." msgstr "Dezarhivezi %s? Acest lucru va face ca produsul să poată fi cumpărat din nou." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1123 #: products/EditProduct.js:81 products/hooks/useBundleLabels.js:38 #: products/modules/integrations/Integrations.js:43 msgid "Product updated." msgstr "Produs actualizat." #: products/CreateProduct.js:74 products/modules/Details.js:19 msgid "A name for your product." msgstr "Un nume pentru produsul tău." #: products/CreateProduct.js:56 msgid "Create New Product" msgstr "Creează un produs nou" #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:17 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:17 msgid "Custom Single Product Page" msgstr "Pagina personalizată pentru produs" #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:149 #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:191 #: products/components/price/parts/Trial.js:54 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:240 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:360 msgid "Days" msgstr "Zile" #: Blocks/Total/deprecated.js:140 msgid "Free Trial" msgstr "Probă gratuită" #: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:232 #: products/modules/Prices/Price/index.js:343 msgid "Tax is included" msgstr "Taxa este inclusă" #: products/components/price/parts/SingleAmount.js:10 msgid "Default price" msgstr "Preț implicit" #: products/components/price/parts/SetupFee.js:18 msgid "Setup fee" msgstr "Taxă de instalare" #: products/components/price/parts/ScratchAmount.js:8 msgid "Compare at price" msgstr "Comparați la preț" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:87 #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:100 util.js:89 msgid "Year" msgstr "An" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:83 #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:96 util.js:88 msgid "Month" msgstr "Lună" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:79 #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:92 msgid "Week" msgstr "Săptămână" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:75 #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:88 util.js:87 msgid "Day" msgstr "Zi" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:30 #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:46 msgid "Repeat payment every" msgstr "Repetă plata la fiecare" #: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:23 msgid "then cancels" msgstr "apoi se anulează" #: products/components/price/parts/PriceName.js:10 msgid "Monthly, Basic Plan, etc." msgstr "Lunar, Plan de bază, etc." #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:343 msgid "Maximum Price" msgstr "Preț maxim" #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:332 msgid "Minimum Price" msgstr "Preț minim" #: products/components/price/parts/RevokeAccess.js:23 msgid "Revoke access when installments are completed" msgstr "Revocă accesul după plata tuturor ratelor" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:111 #: subscriptions/show/modules/Details.js:117 msgid "Payments" msgstr "Plăți" #: products/components/price/parts/PaymentType.js:96 msgid "Number of Payments" msgstr "Numărul de plăți" #: products/components/Availability/index.js:99 msgid "Purchasable" msgstr "Poate fi achiziționat" #: products/components/Availability/index.js:98 msgid "Not Purchaseable" msgstr "Nu poate fi achiziționat" #: products/components/Availability/index.js:76 msgid "Available For Purchase" msgstr "Disponibil pentru cumpărare" #: products/components/Availability/index.js:25 #: products/components/Availability/index.js:60 msgid "Availability" msgstr "Disponibilitate" #: product-groups/modules/Products.js:64 msgid "Add some products to this upgrade group. A customer who has purchased one of these products can switch between others in this group." msgstr "Adaugă unele produse la acest grup de upgrade. Un client care a achiziționat unul dintre aceste produse poate trece de la unul la altul din acest grup." #: product-groups/modules/Product.js:29 msgid "Product removed." msgstr "Produs eliminat." #: product-groups/modules/NewProduct.js:62 msgid "Choose a product" msgstr "Alege un produs" #: product-groups/modules/NewProduct.js:37 msgid "Product added." msgstr "Produs adăugat." #: product-groups/modules/Details.js:28 msgid "A name for your product group." msgstr "Un nume pentru grupul de produse." #: product-groups/modules/Details.js:15 msgid "New Upgrade Group" msgstr "Grup nou de upgrade" #: product-groups/EditProductGroup.js:138 msgid "Save Group" msgstr "Salvare grup" #: product-groups/EditProductGroup.js:86 msgid "Un-Archive this upgrade group?" msgstr "Dezarhivezi acest grup de upgrade?" #: reviews/modules/ActionsDropdown.js:79 msgid "Permanently delete this review? You cannot undo this action." msgstr "Ștergi permanent această recenzie? Nu poți anula această acțiune." #: product-groups/CreateProductGroup.js:64 msgid "A name for your upgrade group. It is not shown to customers." msgstr "Un nume pentru grupul tău de upgrade. Nu este afișat clienților." #: product-groups/CreateProductGroup.js:62 product-groups/modules/Details.js:26 #: products/modules/Upgrades.js:108 msgid "Group Name" msgstr "Numele grupului" #: product-groups/CreateProductGroup.js:53 msgid "Create Upgrade Group" msgstr "Creează grupul de upgrade" #: product-collections/modules/Publishing.js:52 #: products/modules/Publishing.js:40 msgid "Publishing" msgstr "Publicarea" #: product-collections/modules/Image.js:171 #: products/modules/SingleDownload.js:305 settings/brand/Logo.js:76 #: src/utilities/patterns-toolbar.js:20 msgid "Replace" msgstr "Înlocuiește" #: product-collections/modules/Image.js:121 #: products/modules/Variations/NewVariant.js:180 settings/brand/Logo.js:11 #: settings/brand/Logo.js:152 msgid "Add Image" msgstr "Adaugă imagine" #: product-collections/modules/Image.js:112 products/list/fields/media.js:10 #: products/modules/Variations/NewVariant.js:160 #: src/blocks/cart-order-bump-image/index.js:21 msgid "Image" msgstr "Imagine" #: product-collections/modules/Image.js:79 msgid "Image removed." msgstr "Imagine eliminată." #: products/modules/Media/index.js:54 msgid "Are you sure you want to remove this media?" msgstr "Ești sigur că vrei să elimini acest element media?" #: product-collections/modules/Image.js:35 msgid "Image updated." msgstr "Imagine actualizată." #: product-collections/modules/Details.js:34 msgid "A short description for your product collection." msgstr "O scurtă descriere a colecției tale de produse." #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChoiceTemplate.php:104 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:128 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:227 #: auto-fees/modules/Details.js:83 product-collections/modules/Details.js:13 #: product-groups/modules/Details.js:14 products/modules/Details.js:10 #: upsell-funnels/modules/Details.js:14 #: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:68 msgid "Details" msgstr "Detalii" #: product-collections/modules/DeleteModal.js:66 msgid "Deleting a product collection does not delete the products in that collection." msgstr "Ștergerea unei colecții de produse nu șterge produsele din colecția respectivă." #: product-collections/modules/DeleteModal.js:56 #: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:43 msgid "This action cannot be undone." msgstr "Această acțiune nu poate fi anulată." #: product-collections/modules/DeleteModal.js:52 msgid "Are you sure you want to delete this product collection?" msgstr "Sigur vrei să ștergi această colecție de produse?" #: product-collections/modules/DeleteModal.js:44 msgid "Delete this product collection?" msgstr "Ștergi această colecție de produse?" #: product-collections/modules/DeleteModal.js:28 msgid "Product Collection deleted." msgstr "Colecția de produse a fost ștearsă." #: product-collections/EditProductCollection.js:117 msgid "Save Collection" msgstr "Salvează colecția" #: product-collections/EditProductCollection.js:79 msgid "Product Collection updated." msgstr "Colecția de produse a fost actualizată." #: product-collections/CreateProductCollection.js:126 msgid "A short description for your product collection. This will be displayed on the collection page." msgstr "O scurtă descriere pentru colecția ta de produse. Va fi afișată pe pagina colecției." #: product-collections/CreateProductCollection.js:122 #: product-collections/modules/Details.js:33 products/modules/Details.js:29 #: Blocks/Switch/edit.js:87 msgid "Enter a description..." msgstr "Introdu o descriere..." #: product-collections/CreateProductCollection.js:102 #: product-collections/modules/Details.js:23 #: products/modules/Collection/NewCollection.js:77 msgid "A name for your product collection." msgstr "Un nume pentru colecția ta de produse." #: product-collections/CreateProductCollection.js:100 #: products/modules/Collection/NewCollection.js:75 msgid "Collection Name" msgstr "Numele colecției" #: product-collections/CreateProductCollection.js:80 msgid "Create Collection" msgstr "Creează colecția" #. translators: %s: Current post URL. #: product-collections/components/Url/index.js:83 #: products/components/Availability/index.js:107 #: products/components/Url/index.js:78 msgid "Change URL: %s" msgstr "Schimbă URL-ul: %s" #: product-collections/components/Url/index.js:44 #: products/components/Url/index.js:39 msgid "URL Slug" msgstr "Slug URL" #: product-collections/components/Url/form.js:62 msgid "View Product Collection" msgstr "Vezi colecția de produse" #: product-collections/components/Url/form.js:42 #: products/components/Url/form.js:46 msgid "The last part of the URL." msgstr "Ultima parte a URL-ului." #: product-collections/components/Url/form.js:31 #: products/components/Url/form.js:35 products/modules/BuyLink.js:272 msgid "URL" msgstr "URL" #: product-collections/components/SelectTemplate/index.js:151 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:138 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:142 msgid "Select template" msgstr "Alege șablonul" #. translators: %s: Name of the currently selected template. #: product-collections/components/SelectTemplate/index.js:148 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:135 msgid "Select template: %s" msgstr "Alege șablon: %s" #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:105 msgid "Manage all template parts" msgstr "Administrează toate părțile șablonului" #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:102 #: products/components/SelectTemplatePart/index.js:90 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:124 msgid "Page Layout" msgstr "Layout de pagină" #: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:80 msgid "Describe the template, e.g. \"Men's Watches\". A custom template can be manually applied to product collection page." msgstr "Descrie șablonul, de ex. „Ceasuri pentru bărbați”. Un șablon personalizat poate fi aplicat manual paginii colecției de produse." #: product-collections/components/SelectTemplate/index.js:123 msgid "Manage all templates" msgstr "Gestionează toate șabloanele" #: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:152 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:162 msgid "Edit template" msgstr "Editează șablonul" #: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:89 #: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:110 #: product-collections/components/SelectTemplate/index.js:68 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:81 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:129 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:48 #: products/modules/Template.js:124 shipping-labels/utils.js:42 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/index.js:63 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:64 #: src/blocks/cart-order-bump-template/index.js:24 msgid "Template" msgstr "Șablon" #: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:98 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:90 msgid "Add Template" msgstr "Adaugă șablon" #: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:82 msgid "Templates define the way product collection page is displayed when viewing your site." msgstr "Șabloanele definesc modul în care pagina colecției de produse este afișată când îți vizualizezi site-ul." #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:81 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:87 msgid "Describe the template, e.g. \"T-Shirt Template\". A custom template can be manually applied to any upsell." msgstr "Descrie șablonul, de ex. „Șablon tricou”. Un șablon personalizat poate fi aplicat manual oricărui upsell." #: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:64 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:64 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:64 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:75 msgid "Create Template" msgstr "Creează șablonul" #: product-collections/components/Products.js:42 msgid "%d Product" msgid_plural "%d Products" msgstr[0] "%d produs" msgstr[1] "%d produse" msgstr[2] "%d de produse" #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:254 #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:260 invoices/Invoice.js:227 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:435 msgid "Actions" msgstr "Acțiuni" #: orders/Order.js:325 msgid "Return" msgstr "Retur" #: invoices/Invoice.js:134 orders/Order.js:289 msgid "Mark As Paid" msgstr "Marchează ca plătită" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:110 msgid "Unverified" msgstr "Neverificat" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:102 msgid "Valid" msgstr "Valid" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:99 msgid "Validity" msgstr "Valabilitate" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:92 msgid "Number Type" msgstr "Tip de număr" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:86 msgid "Tax Number" msgstr "Număr de identificare fiscală" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:122 msgid "Tax Information" msgstr "Informații fiscale" #: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:250 #: orders/modules/TaxInfo/index.js:39 #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:63 #: Blocks/Donation/edit.js:218 Blocks/Donation/save.js:17 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:40 tax.js:61 msgid "Other" msgstr "Altele" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:38 Blocks/TaxIdInput/Block.php:28 #: Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:11 Blocks/TaxIdInput/edit.js:39 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:101 sc-tax-id-input2.js:38 tax.js:57 msgid "EU VAT" msgstr "TVA UE" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:37 Blocks/TaxIdInput/Block.php:27 #: Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:10 Blocks/TaxIdInput/edit.js:38 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:89 sc-tax-id-input2.js:37 tax.js:53 msgid "UK VAT" msgstr "TVA in Marea Britanie" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:36 Blocks/TaxIdInput/edit.js:37 tax.js:49 msgid "AU ABN" msgstr "ABN Australia" #: orders/modules/TaxInfo/index.js:35 Blocks/TaxIdInput/edit.js:36 tax.js:45 msgid "CA GST" msgstr "GST Canada" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnReasonsSelector.js:15 msgid "Choose an option" msgstr "Alege o opțiune" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnReasonsSelector.js:14 #: store/add-entities.js:548 msgid "Return Reason" msgstr "Motivul returului" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:228 msgid "Returned on" msgstr "Returnat la" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:186 msgid "Cancel return" msgstr "Anulează returul" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:174 msgid "Open Return" msgstr "Redeschide returul" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:166 msgid "Complete Return" msgstr "Finalizează returul" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:110 sc-order-return-badge.js:9 msgid "Return in progress" msgstr "Retur în desfășurare" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:109 msgid "Return completed" msgstr "Retur finalizat" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:74 msgid "Return completed." msgstr "Retur finalizat." #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:73 msgid "Return re-opened." msgstr "Retur redeschis." #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:70 msgid "Cancel Return" msgstr "Anulează returul" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:56 msgid "Are you sure you wish to cancel the return?" msgstr "Sigur vrei să anulezi returul?" #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:36 msgid "Return Canceled." msgstr "Retur anulat." #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:146 #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:272 msgid "Return Item" msgid_plural "Return Items" msgstr[0] "Returnează articolul" msgstr[1] "Returnează articolele" msgstr[2] "Returnează articolele" #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:120 msgid "Return created." msgstr "Retur creat." #: admin/orders/index.php:24 orders/OrdersList.js:118 #: settings/export/ExportSettings.js:39 msgid "Refunds" msgstr "Rambursări" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:581 #: src/Models/Dispute.php:96 src/Telemetry/SiteHealth.php:128 #: admin/products/import-results.php:193 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:42 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:43 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:78 msgid "Unknown" msgstr "Necunoscut" #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:34 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:27 msgid "Succeeded" msgstr "A reușit" #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:231 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:89 #: src/Models/AffiliationRequest.php:123 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:12 #: affiliation-requests/list/useStatusTabs.js:18 forms/list/fields/index.js:16 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:30 #: shipping-labels/list/useStatusTabs.js:28 util.js:95 msgid "Pending" msgstr "În așteptare" #: orders/modules/PaymentFailures.js:23 msgid "Attempt" msgstr "Încercare" #: orders/modules/PaymentFailures.js:12 msgid "Payment Failures" msgstr "Eșecuri de plată" #: invoices/modules/PaidInvoiceConfirmModal.js:50 #: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:80 msgid "Mark Paid" msgstr "Marchează ca plătită" #: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:66 msgid "Are you sure you wish to mark the order as paid?" msgstr "Ești sigur că dorești să marchezi comanda ca fiind plătită?" #: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:46 msgid "Order Marked as Paid." msgstr "Comandă marcată ca fiind plătită." #: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:76 orders/Order.js:296 msgid "Cancel Order" msgstr "Anulează comanda" #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:84 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:234 #: invoices/modules/InvoiceResendModal.js:58 #: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:69 #: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:61 #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:63 #: sc-subscription-payment.js:140 sc-subscription-payment.js:149 msgid "Go Back" msgstr "Înapoi" #: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:62 msgid "Are you sure you wish to cancel the order?" msgstr "Sunteți sigur că doriți să anulați comanda?" #: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:42 msgid "Order Canceled." msgstr "Comandă anulată." #: orders/modules/MetaData.js:38 msgid "Additional Order Data" msgstr "Date suplimentare ale comenzii" #: invoices/modules/Payment.js:109 orders/modules/LineItems/index.js:218 #: sc-order-confirmation-totals2.js:92 sc-order.js:204 msgid "Net Payment" msgstr "Plată netă" #: orders/modules/LineItems/index.js:35 sc-order-status-badge2.js:39 msgid "Payment Failed" msgstr "Plata a eșuat" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardItems.js:25 #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:197 #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:255 ui/ProductLineItem.js:87 #: src/blocks/cart-line-item-quantity/edit.js:14 sc-fulfillments.js:108 msgid "Qty: %d" msgstr "Cant.: %d" #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:43 #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:120 msgid "Cancel Fulfillment" msgstr "Anulează onorarea" #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:73 #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:123 msgid "%d Item" msgid_plural "%d Items" msgstr[0] "%d articol" msgstr[1] "%d articole" msgstr[2] "%d de articole" #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:64 msgid "Fulfillment canceled." msgstr "Onorare anulată." #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:239 msgid "Send shipment details to your customer now" msgstr "Trimite acum clientului detaliile expedierii" #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:237 msgid "Notify customer of shipment" msgstr "Notifică clientul despre expediere" #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomFulfillmentTab.js:45 msgid "No shipping required." msgstr "Nu este necesară livrarea." #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomFulfillmentTab.js:27 msgid "Copy Address" msgstr "Copiază adresa" #: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:205 #: orders/modules/Refund/RefundItem.js:124 #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:201 msgid "of %d" msgstr "din %d" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:352 #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:401 #: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:118 msgid "Fulfill Item" msgid_plural "Fulfill Items" msgstr[0] "Onorează articolul" msgstr[1] "Onorează articolele" msgstr[2] "Onorează articolele" #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:317 msgid "Fulfillment created." msgstr "Onorare creată." #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:220 #: products/modules/BuyLink.js:70 products/modules/Prices/Price/CopyInput.js:17 msgid "Error copying to clipboard." msgstr "Eroare la copierea în clipboard." #: affiliations/modules/Urls.js:22 affiliations/modules/Urls.js:28 #: components/data-tables/affiliates/ClicksDataTable.js:44 #: components/data-tables/affiliates/ClicksDataTable.js:53 #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:215 #: products/modules/BuyLink.js:65 products/modules/Prices/Price/CopyInput.js:12 #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:48 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:36 msgid "Copied to clipboard." msgstr "Copiat în clipboard." #: orders/modules/Fulfillment/components/Tracking.js:121 msgid "Add another tracking number" msgstr "Adaugă un alt număr de urmărire" #: orders/modules/Fulfillment/components/Tracking.js:75 msgid "Tracking Link" msgstr "Link de urmărire" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:37 #: orders/modules/Fulfillment/components/Tracking.js:62 sc-fulfillments.js:106 msgid "Tracking number" msgid_plural "Tracking numbers" msgstr[0] "Număr de urmărire" msgstr[1] "Numere de urmărire" msgstr[2] "Numere de urmărire" #: orders/modules/Fulfillment/components/StatusDropdown.js:81 msgid "No Shipping Required" msgstr "Nu este necesară livrarea" #: orders/modules/Fulfillment/components/StatusDropdown.js:57 msgid "Status updated." msgstr "Stare actualizată." #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:60 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:72 #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:114 #: products/modules/Media/AddMedia.js:69 #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:146 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:455 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:182 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:51 #: src/blocks/product-quick-view-button/controller.php:7 #: src/blocks/product-quick-view-button/edit.js:52 #: sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Add" msgstr "Adaugă" #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:102 #: orders/modules/Fulfillment/components/StatusDropdown.js:142 msgid "Send notification" msgstr "Trimite notificarea" #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:77 #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:99 msgid "Add Tracking" msgstr "Adaugă urmărire" #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:76 #: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:104 msgid "Edit Tracking" msgstr "Editează urmărirea" #: setup-guide/components/GuideSteps.js:189 #: setup-guide/components/GuideSteps.js:211 setup-guide/SetupGuide.js:48 msgid "Add a product" msgstr "Adaugă un produs" #: onboarding/Onboarding.js:180 msgid "Failed to create store. Please try again." msgstr "Crearea magazinului a eșuat. Te rugăm să încerci din nou." #: auto-fees/templates.js:8 msgid "Start from scratch" msgstr "Pornește de la zero" #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:105 msgid "Setting up your store…" msgstr "Se configurează magazinul tău…" #: onboarding/Onboarding.js:169 msgid "Your store has been created." msgstr "Magazinul tău a fost creat." #: auto-fees/CreateAutoFee.js:227 #: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:175 #: onboarding/steps/Details.js:118 onboarding/steps/StoreDetails.js:120 #: settings/mcp/components/AIClientInstructions.js:62 Blocks/Form/Block.php:118 #: Blocks/Form/edit.js:541 sc-cancel-survey2.js:91 #: sc-checkout-stock-alert2.js:255 sc-order-confirm-provider2.js:105 #: sc-upsell.js:31 store4.js:107 msgid "Continue" msgstr "Continuă" #: components/dataview-list/StatusSidebar.js:214 #: onboarding/complete-site/ModalShell.js:84 onboarding/steps/Building.js:70 #: onboarding/steps/Connect.js:137 onboarding/steps/Selling.js:85 #: onboarding/steps/StoreDetails.js:117 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:453 #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:483 #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:189 #: Blocks/Form/components/Setup.js:64 msgid "Back" msgstr "Înapoi" #: onboarding/steps/Details.js:124 msgid "Connect existing store" msgstr "Conectează un magazin existent" #: settings/brand/components/ThemeModeCard.js:104 msgid "Brand Color" msgstr "Culoarea mărcii" #: product-collections/modules/Image.js:63 msgid "Are you sure you want to remove this image?" msgstr "Ești sigur că vrei să elimini această imagine?" #: licenses/modules/Details/index.js:84 msgid "Enter the number of unique activations for this key. Leave blank for infinite." msgstr "Introdu numărul de activări unice pentru această cheie. Lasă gol pentru infinit." #: licenses/modules/Details/index.js:75 products/modules/Licensing.js:63 #: products/modules/Variations/Licensing.js:76 msgid "Activation Limit" msgstr "Limita de activare" #: licenses/modules/Details/index.js:49 #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:104 sc-license.js:186 msgid "License Key" msgstr "Cheia de licență" #: licenses/modules/Details/index.js:35 store/add-entities.js:217 #: Controllers/LicenseController.php:134 msgid "License" msgstr "Licență" #: licenses/list/fields/index.js:146 licenses/modules/Activations/index.js:94 #: sc-license.js:187 sc-subscription-details2.js:229 msgid "Activations" msgstr "Activări" #: licenses/modules/Activations/index.js:73 msgid "This license has not been activated." msgstr "Această licență nu a fost activată." #: licenses/modules/Activations/Activation.js:191 msgid "Local / Staging" msgstr "Local / Staging" #: licenses/modules/Activations/Activation.js:160 msgid "This is a unique identifier for the license. For example, a website url." msgstr "Acesta este un identificator unic pentru licență. De exemplu, o adresă de internet." #: licenses/modules/Activations/Activation.js:158 msgid "Fingerprint" msgstr "Amprentă digitală" #: licenses/modules/Activations/Activation.js:135 msgid "Edit Activation" msgstr "Editează activarea" #: licenses/modules/Activations/Activation.js:100 msgid "Activation updated." msgstr "Activare actualizată." #: licenses/modules/Activations/Activation.js:83 msgid "Please refresh the page and try again." msgstr "Vă rugăm să reîmprospătați pagina și să încercați din nou." #: licenses/modules/Activations/Activation.js:76 msgid "Activation deleted." msgstr "Activare ștearsă." #: licenses/modules/Activations/Activation.js:60 #: licenses/modules/Activations/index.js:48 msgid "Are you sure you want to remove this activation? This site will no longer get updates." msgstr "Ești sigur că vrei să elimini această activare? Acest site nu va mai primi actualizări." #: licenses/License.js:101 msgid "View License" msgstr "Vezi licență" #: licenses/License.js:67 msgid "Save License" msgstr "Salvare licență" #: licenses/License.js:56 msgid "License updated." msgstr "Licență actualizată." #: components/address/EditAddress.js:75 components/address/ViewAddress.js:121 #: orders/modules/Fulfillment/components/CustomFulfillmentTab.js:24 #: Blocks/Address/Block.php:24 Blocks/Address/edit.js:63 #: Blocks/Address/edit.js:174 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:64 #: sc-customer-details2.js:47 sc-customer-edit.js:104 #: sc-order-shipping-address2.js:104 msgid "Shipping Address" msgstr "Adresa de expediere" #: sc-subscription-next-payment2.js:122 sc-upcoming-invoice.js:232 msgid "Proration Credit" msgstr "Credit de prorată" #: orders/modules/LineItems/index.js:138 orders/Order.js:436 sc-order.js:210 msgid "Download Receipt" msgstr "Descarcă chitanța" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:21 #: orders/modules/Charges.js:73 store/add-entities.js:70 msgid "Charge" msgstr "Taxă" #: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:25 invoices/Invoice.js:90 #: invoices/Invoice.js:110 msgid "Create Invoice" msgstr "Creează o factură" #: invoices/Invoice.js:97 orders/modules/InvoiceDetails/InvoicePageLink.js:37 msgid "View Invoice" msgstr "Vezi factura" #: hocs/withConfirm.js:21 msgid "Okay" msgstr "OK" #: dashboard/Orders.js:57 msgid "Recent Orders" msgstr "Comenzi recente" #: sc-orders-list.js:127 msgid "You don't have any orders." msgstr "Nu ai nicio comandă." #: dashboard/chart/index.js:213 sc-subscription-switch.js:161 msgid "Yearly" msgstr "Anual" #: dashboard/chart/index.js:209 Blocks/CartItems/edit.js:79 #: sc-subscription-switch.js:161 msgid "Monthly" msgstr "Lunar" #: dashboard/chart/index.js:205 sc-subscription-switch.js:161 msgid "Weekly" msgstr "Săptămânal" #: dashboard/chart/index.js:201 msgid "Daily" msgstr "Zilnic" #: dashboard/chart/index.js:286 msgid "Revenue" msgstr "Venituri" #: dashboard/chart/Tab.js:113 msgid "vs %s last period" msgstr "vs ultima perioadă (%s)" #: dashboard/chart/index.js:306 msgid "Average Order Value" msgstr "Valoarea medie a comenzii" #: settings/learn/data/learnSections.js:208 msgid "Customize" msgstr "Personalizează" #: customers/modules/User/index.js:203 msgid "Connect a user" msgstr "Conectează un utilizator" #: customers/modules/User/index.js:199 customers/modules/User/WPUser.js:67 msgid "Disconnect" msgstr "Deconectare" #: customers/modules/User/index.js:151 msgid "WordPress User" msgstr "Utilizator WordPress" #: customers/modules/User/index.js:139 msgid "User connected." msgstr "Utilizator conectat." #: customers/modules/User/index.js:105 msgid "User disconnected." msgstr "Utilizator deconectat." #: customers/modules/User/index.js:74 msgid "Are you sure you want to disconnect this from this customer? This will cause them to lose access to their purchases." msgstr "Ești sigur că vrei să deconectezi de la acest client? În acest fel, acesta va pierde accesul la achizițiile sale." #: customers/modules/TaxSettings.js:32 msgid "Disable this if you do not want to apply tax on purchases made by this customer." msgstr "Dezactivează această opțiune dacă nu vrei să aplici taxe pentru achizițiile făcute de acest client." #: customers/modules/TaxSettings.js:30 msgid "Apply Tax" msgstr "Aplică taxa" #: customers/modules/TaxSettings.js:19 msgid "Tax Settings" msgstr "Setări taxe" #: customers/modules/Subscriptions.js:80 msgid "No more subscriptions." msgstr "Nu mai există abonamente." #: components/address/ViewAddress.js:71 #: customers/modules/EditAddressModal.js:88 #: orders/modules/EditAddressModal.js:89 msgid "Add Address" msgstr "Adaugă adresă" #: components/address/EditAddress.js:113 #: customers/modules/EditAddressModal.js:93 #: orders/modules/EditAddressModal.js:94 msgid "Save Address" msgstr "Salvează adresa" #: customers/modules/EditAddressModal.js:87 #: orders/modules/EditAddressModal.js:88 msgid "Update Address" msgstr "Actualizează adresa" #: customers/modules/EditAddressModal.js:68 #: orders/modules/EditAddressModal.js:69 msgid "Address updated." msgstr "Adresă actualizată." #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:143 msgid "Are you sure you want to delete this warehouse? This action cannot be undone." msgstr "Sigur vrei să ștergi acest depozit? Această acțiune nu poate fi anulată." #: customers/EditCustomer.js:136 orders/Sidebar.js:72 msgid "Address deleted." msgstr "Adresă ștearsă." #: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:74 #: customers/modules/Licenses.js:78 customers/modules/Purchases.js:72 #: orders/modules/Purchases.js:43 #: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:124 #: subscriptions/show/modules/Purchases.js:44 msgid "Item" msgstr "Element" #: customers/modules/PaymentMethods/index.js:47 #: Controllers/CustomerController.php:59 #: Controllers/PaymentMethodController.php:42 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:25 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:36 #: sc-payment-methods-list.js:191 msgid "Payment Methods" msgstr "Metode de plată" #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:31 msgid "Are you sure you want to delete this payment method?" msgstr "Ești sigur că vrei să ștergi această metodă de plată?" #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:97 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:46 msgid "Payment method deleted." msgstr "Metodă de plată eliminată." #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:122 #: sc-payment-methods-list.js:163 sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Make Default" msgstr "Setează ca implicit" #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:73 msgid "Default payment method changed." msgstr "Metoda de plată implicită a fost modificată." #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:55 msgid "This will save any changes on the page. Do you want to save your changes?" msgstr "Aceasta va salva toate modificările efectuate pe pagină. Vrei să-ți salvezi modificările?" #: customers/modules/Orders.js:80 msgid "No more orders." msgstr "Nu mai sunt comenzi." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:138 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:116 #: bundles/list/fields/bundle_items.js:6 customers/modules/Orders.js:55 #: shipping-labels/list/fields/items.js:36 shipping-labels/utils.js:141 #: sc-purchase-downloads-list2.js:74 msgid "Items" msgstr "Elemente" #: customers/modules/Orders.js:51 msgid "Number" msgstr "Număr" #: customers/modules/Notifications.js:16 msgid "Subscribed to emails" msgstr "Abonat la e-mailuri" #: customers/modules/Details.js:79 msgid "Your customer's phone number." msgstr "Numărul de telefon al clientului dumneavoastră." #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:28 #: customers/list/fields/index.js:55 customers/modules/Details.js:77 #: invoices/modules/PhoneNumber.js:50 invoices/modules/PhoneNumberDisplay.js:37 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:134 #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:246 #: settings/account/AccountSettings.js:389 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:196 Blocks/Phone/Block.php:23 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:86 Blocks/Phone/edit.js:38 #: Blocks/Phone/edit.js:69 sc-customer-details2.js:47 sc-customer-edit.js:104 #: sc-form-components-validator2.js:224 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: customers/modules/Details.js:63 msgid "Your customer's email address." msgstr "Adresa de e-mail a clientului tău." #: customers/modules/Details.js:49 msgid "Your customer's last name." msgstr "Numele de familie al clientului tău." #: customers/modules/Details.js:37 msgid "Your customer's first name." msgstr "Prenumele clientului tău." #: customers/modules/Details.js:17 msgid "Customer Details" msgstr "Detalii client" #: customers/modules/Charges.js:89 msgid "No more charges." msgstr "Nu mai există taxe." #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:168 msgid "Balance Transactions" msgstr "Tranzacții de sold" #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:111 msgid "Ending Balance" msgstr "Sold final" #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:95 msgid "There are no transactions" msgstr "Nu există tranzacții" #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:57 msgid "Applied" msgstr "Aplicat" #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:54 msgid "Credit" msgstr "Credit" #: customers/modules/Balance/index.js:35 #: subscriptions/show/modules/Customer.js:49 msgid "Credit Balance" msgstr "Sold de credit" #: customers/modules/Balance/index.js:28 msgid "View Transactions" msgstr "Vezi tranzacții" #: customers/modules/Balance/index.js:16 msgid "Balance" msgstr "Balanță" #: customers/EditCustomer.js:198 msgid "Save Customer" msgstr "Salvează clientul" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:157 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:203 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:234 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:138 #: customers/EditCustomer.js:176 msgid "Edit Customer" msgstr "Editează clientul" #: customers/EditCustomer.js:93 msgid "this customer" msgstr "acest client" #: customers/EditCustomer.js:75 msgid "Customer updated." msgstr "Client actualizat." #: customers/CreateCustomer.js:101 msgid "Create this customer in test mode if you are going to use this account for test mode purchasing." msgstr "Creează acest client în modul de testare dacă ai de gând să folosești acest cont pentru achiziții în modul de testare." #: customers/CreateCustomer.js:83 msgid "Your customer's email." msgstr "E-mailul clientului tău." #: customers/CreateCustomer.js:81 msgid "Customer Email" msgstr "Email client" #: customers/CreateCustomer.js:67 msgid "Your customer's full name." msgstr "Numele complet al clientului tău." #: customers/CreateCustomer.js:65 Blocks/SessionDetail/Block.php:23 #: Blocks/SessionDetail/edit.js:78 msgid "Customer Name" msgstr "Nume client" #: customers/CreateCustomer.js:55 msgid "Create New Customer" msgstr "Creează un nou client" #: coupons/Sidebar.js:105 msgid "Archived On" msgstr "Arhivat la" #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:25 #: affiliations/modules/Details.js:131 coupons/Sidebar.js:90 #: reviews/modules/Summary.js:69 msgid "Last Updated" msgstr "Ultima actualizare" #: coupons/Sidebar.js:77 msgid "Duration" msgstr "Durată" #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:9 coupons/Sidebar.js:54 #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:289 reviews/modules/Summary.js:23 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:94 Blocks/Totals/Block.php:23 #: Blocks/OrderConfirmationLineItems/edit.js:12 Blocks/Totals/edit.js:152 #: sc-order-summary.js:23 sc-order-summary.js:61 sc-summary2.js:21 #: sc-summary2.js:55 sc-upcoming-invoice.js:237 msgid "Summary" msgstr "Sumar" #: coupons/Sidebar.js:35 msgid "%d months" msgstr "%d luni" #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:68 msgid "Number of months" msgstr "Număr de luni" #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:43 msgid "Discount Duration" msgstr "Durată reducere" #: coupons/modules/Types.js:47 settings/abandoned/Coupon.js:53 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:37 msgid "Fixed Discount" msgstr "Reducere fixă" #: coupons/modules/Types.js:44 settings/abandoned/Coupon.js:50 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:34 msgid "Percentage Discount" msgstr "Reducere procentuală" #: coupons/modules/Types.js:40 settings/abandoned/Coupon.js:46 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:30 msgid "Choose a type" msgstr "Alege un tip" #: coupons/modules/SelectCustomer.js:157 msgid "Any Customer" msgstr "Orice client" #: coupons/modules/SelectCustomer.js:98 msgid "Limit To A Specific Customer" msgstr "Limitează la un anumit client" #: coupons/modules/Restrictions.js:92 msgid "If none of these conditions are true" msgstr "Dacă niciuna dintre aceste condiții nu este adevărată" #: coupons/modules/Restrictions.js:85 msgid "If any of these conditions are true" msgstr "Dacă oricare dintre aceste condiții este adevărată" #: coupons/modules/Restrictions.js:78 msgid "If all of these conditions are true" msgstr "Dacă toate aceste condiții sunt adevărate" #: coupons/modules/Restrictions.js:73 msgid "Allow Coupon" msgstr "Permite cupon" #: coupons/modules/Restrictions.js:44 msgid "Restrict this coupon" msgstr "Restricționează acest cupon" #: coupons/modules/Restrictions.js:25 msgid "Restrictions" msgstr "Restricții" #: coupons/modules/ProductRestrictions.js:84 #: settings/shipping/profile/Products.js:233 msgid "Find a product..." msgstr "Găsește un produs..." #: coupons/modules/ProductRestrictions.js:36 msgid "Add Product Restriction" msgstr "Adaugă restricție de produs" #: coupons/modules/ProductRestrictions.js:31 msgid "Product Restrictions" msgstr "Restricții ale produsului" #: affiliations/modules/affiliation-products/Product.js:114 #: components/data-tables/affiliates/products/Product.js:66 #: coupons/modules/Product.js:128 msgid "%d prices" msgstr "%d prețuri" #: coupons/modules/NewRestriction.js:182 msgid "Add Filter" msgstr "Adaugă filtru" #: coupons/modules/NewRestriction.js:139 msgid "Select A Customer" msgstr "Selectează un client" #: coupons/modules/NewRestriction.js:78 msgid "Coupon is valid for" msgstr "Cuponul este valabil pentru" #: coupons/modules/NewRestriction.js:46 coupons/modules/Restrictions.js:31 msgid "Add A Restriction" msgstr "Adaugă o restricție" #: coupons/modules/Limits.js:146 msgid "Users must redeem this coupon by:" msgstr "Utilizatorii trebuie să răscumpere acest cupon până la:" #: coupons/modules/Limits.js:131 msgid "Limit the end date when customers can redeem this coupon." msgstr "Limitează data limită până la care clienții pot răscumpăra acest cupon." #: auto-fees/EditAutoFee.js:239 coupons/modules/Limits.js:129 #: subscriptions/list/fields/index.js:204 msgid "End Date" msgstr "Data limită" #: coupons/modules/Limits.js:84 msgid "Minimum order subtotal" msgstr "Subtotal minim al comenzii" #: coupons/modules/Limits.js:82 msgid "No Minimum" msgstr "Fără minim" #: coupons/modules/Limits.js:74 msgid "The minimum order subtotal amount required to apply this coupon." msgstr "Subtotalul minim al comenzii necesar pentru aplicarea acestui cupon." #: coupons/modules/Limits.js:50 msgid "The number of times a single customer can use this coupon." msgstr "Numărul de ori de câte ori un singur client poate utiliza acest cupon." #: coupons/modules/Limits.js:48 settings/subscription-preservation/Coupon.js:84 msgid "Usage limit per customer" msgstr "Limita de utilizare per client" #: coupons/modules/Limits.js:35 coupons/modules/Limits.js:49 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:85 msgid "Unlimited Usage" msgstr "Utilizare nelimitată" #: coupons/modules/Limits.js:31 msgid "This limit applies across customers so it won't prevent a single customer from redeeming multiple times." msgstr "Această limită se aplică la toți clienții, astfel încât nu va împiedica un singur client să facă mai multe răscumpărări." #: coupons/modules/Limits.js:30 msgid "Usage limit per coupon" msgstr "Limita de utilizare pe cupon" #: coupons/modules/Limits.js:15 msgid "Redemption Limits" msgstr "Limite de răscumpărare" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:163 msgid "time" msgid_plural "times" msgstr[0] "o singură dată" msgstr[1] "de câteva ori" msgstr[2] "de mai multe ori" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:147 msgid "Limit the number of times this code can be redeemed." msgstr "Limitează numărul de utilizări ale acestui cod." #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:146 msgid "Usage Limit" msgstr "Limita de utilizare" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:138 msgid "Limit the usage of this promotion code" msgstr "Limitează utilizarea acestui cod promoțional" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:109 msgid "Leave this blank and we will generate one for you." msgstr "Lasă acest spațiu gol și vom genera unul pentru tine." #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:83 msgid "New Promotion Code" msgstr "Cod promoțional nou" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:82 msgid "Edit Promotion Code" msgstr "Editează codul promoțional" #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:57 msgid "Promotion created." msgstr "Promoție creată." #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:56 msgid "Promotion updated." msgstr "Promoție actualizată." #: coupons/modules/CustomerSelector.js:51 coupons/modules/SelectCustomer.js:74 msgid "Customer created." msgstr "Clientul a creat." #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:204 msgid "Show archived promotion codes" msgstr "Arată codurile promoționale arhivate" #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:241 msgid "Add Promotion Code" msgstr "Adaugă un cod promoțional" #: admin/coupons/index.php:15 affiliations/modules/Promotions.js:55 #: components/data-tables/affiliates/PromotionsDataTable.js:30 #: coupons/CouponsList.js:211 coupons/modules/promotion-codes/index.js:247 #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:248 msgid "Promotion Codes" msgstr "Coduri promoționale" #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:192 msgid "Are you sure you want to delete this promotion code?" msgstr "Ești sigur că vrei să ștergi acest cod promoțional?" #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:184 msgid "Delete this promotion code?" msgstr "Șterge acest cod promoțional?" #: affiliations/modules/Promotions.js:67 #: components/data-tables/affiliates/PromotionsDataTable.js:57 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:124 coupons/Sidebar.js:68 msgid "Uses" msgstr "Utilizări" #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:60 msgid "Restored." msgstr "Restaurată." #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:59 msgid "Archived." msgstr "Arhivat." #: coupons/EditCoupon.js:246 msgid "Are you sure you want to delete this coupon?" msgstr "Ești sigur că vrei să ștergi acest cupon?" #: coupons/EditCoupon.js:238 msgid "Delete this coupon?" msgstr "Șterge acest cupon?" #: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:23 coupons/EditCoupon.js:185 msgid "Update Coupon" msgstr "Actualizare cupon" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:257 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:264 #: coupons/EditCoupon.js:151 msgid "Edit Coupon" msgstr "Editează cupon" #: coupons/EditCoupon.js:110 msgid "Coupon updated." msgstr "Cupon actualizat." #: coupons/EditCoupon.js:90 coupons/modules/promotion-codes/Code.js:38 #: customers/EditCustomer.js:101 store/data/actions.js:160 msgid "Deleted." msgstr "Șters." #: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:23 coupons/CreateCoupon.js:143 msgid "Create Coupon" msgstr "Creează cupon" #: coupons/CreateCoupon.js:107 msgid "Customers will enter this discount code at checkout. Leave this blank and we will generate one for you." msgstr "Clienții vor introduce acest cod de reducere la plată. Lasă acest spațiu gol și vom genera unul pentru tine." #: auto-fees/utils/constants.js:118 auto-fees/utils/constants.js:124 #: coupons/CreateCoupon.js:102 msgid "Promotion Code" msgstr "Cod promoțional" #: coupons/CreateCoupon.js:88 coupons/modules/Name.js:11 msgid "This is an internal name for your coupon. This is not visible to customers." msgstr "Acesta este un nume intern pentru cuponul tău. Acesta nu este vizibil pentru clienți." #: auto-fees/utils/constants.js:73 auto-fees/utils/constants.js:75 #: coupons/CreateCoupon.js:87 coupons/modules/Name.js:8 msgid "Coupon Name" msgstr "Nume cupon" #: coupons/CreateCoupon.js:79 msgid "Create New Coupon" msgstr "Creează un cupon nou" #: coupons/CreateCoupon.js:61 msgid "Coupon created." msgstr "Cupon creat." #: auto-fees/list/actions/index.js:42 coupons/components/DisableModal.js:27 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:146 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:44 msgid "Disable" msgstr "Dezactivează" #: coupons/components/DisableModal.js:16 msgid "This discount code will not be usable and all unsaved changes will be lost." msgstr "Acest cod de reducere nu va putea fi utilizat și toate modificările nesalvate vor fi pierdute." #: coupons/components/DisableModal.js:12 msgid "Disable \"%s\"?" msgstr "Dezactivează \"%s\"?" #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:36 #: products/components/product/ActionsDropdown.js:114 msgid "Permanently delete %s? You cannot undo this action." msgstr "Ștergi permanent %s? Nu poți anula această acțiune." #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:22 msgid "This coupon will not be usable and all unsaved changes will be lost." msgstr "Acest cupon nu va putea fi utilizat și toate modificările nesalvate vor fi pierdute." #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:15 msgid "Un-Archive %s? This will make the coupon useable again." msgstr "Dezarhivezi %s? Acest lucru va face ca cuponul să poată fi utilizat din nou." #: components/UserSelect.js:58 msgid "Search for a user..." msgstr "Caută un utilizator..." #: components/UserSelect.js:57 msgid "Select a user" msgstr "Alege un utilizator" #: components/UpgradeModal.js:41 templates/UpdateModel/index.js:41 #: sc-feature-demo-banner.js:14 msgid "Upgrade Your Plan" msgstr "Faceți upgrade la planul dvs." #: components/UpgradeModal.js:25 sc-upgrade-required.js:28 msgid "Unlock revenue boosting features when you upgrade your plan!" msgstr "Deblochează funcțiile de creștere a veniturilor atunci când îți actualizezi planul!" #: components/unsaved-changes-warning/index.js:40 #: templates/UpdateModel/UnsavedChangesWarning.js:38 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:72 msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost." msgstr "Ai modificări nesalvate. Dacă continui, acestea vor fi pierdute." #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:197 msgid "Keep Update" msgstr "Păstrează actualizarea" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:191 msgid "Delete Update" msgstr "Șterge actualizare" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:155 msgid "Manage Scheduled Update" msgstr "Gestionează actualizarea programată" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:74 msgid "Decrease quantity" msgstr "Scade cantitatea" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:71 msgid "Increase quantity" msgstr "Crește cantitatea" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:67 msgid "Change Product" msgstr "Schimbă produsul" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:65 msgid "Change Product Decrease Quantity" msgstr "Schimbă produsul și micșorează cantitatea" #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:62 msgid "Change Product And Increase Quantity" msgstr "Schimbă produsul și mărește cantitatea" #: components/StorageLimitWarning.js:91 msgid "Your storage space is low" msgstr "Spațiul tău de stocare este redus" #: components/StorageLimitWarning.js:70 msgid "of" msgstr "din" #: components/SelectReduxProduct.js:42 components/SelectPrice.js:230 #: components/SelectProduct.js:84 msgid "Search for a product..." msgstr "Caută un produs..." #: components/SelectReduxProduct.js:41 product-groups/modules/NewProduct.js:72 #: Blocks/AddToCartButton/Placeholder.js:16 components/SelectPrice.js:229 #: components/SelectProduct.js:83 msgid "Select a product" msgstr "Alege un produs" #: components/SelectProductGroup.js:58 msgid "Add New Upgrade Group" msgstr "Adaugă un nou grup de upgrade" #: components/SelectProductGroup.js:45 msgid "Search for an upgrade group..." msgstr "Caută un grup de upgrade..." #: components/SelectProductGroup.js:44 msgid "Select an upgrade group" msgstr "Alege un grup de upgrade" #: components/SelectPrice.js:187 components/SelectPrice.js:237 msgid "Add New Product" msgstr "Adaugă un produs nou" #: components/SelectPrice.js:171 components/SelectPrice.js:185 msgid "Variant Out of Stock." msgstr "Variantă epuizată." #: components/SelectPrice.js:165 msgid "Search for a price..." msgstr "Caută un preț..." #: components/SelectPrice.js:164 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdatePrice.js:34 msgid "Select a price" msgstr "Selectează un preț" #: components/SelectPrice.js:105 components/SelectPrice.js:141 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:91 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:139 #: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:54 components/SelectPrice.js:116 #: components/SelectPrice.js:153 msgid "%s available" msgstr "%s disponibile" #: components/Permalink.js:99 products/components/Editor/index.js:138 msgid "Ok" msgstr "OK" #: components/Permalink.js:54 product-collections/components/Url/form.js:36 #: products/components/Url/form.js:42 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" #: components/MediaLibrary/template.js:21 msgid "Add Media" msgstr "Adaugă media" #: components/MediaLibrary/Preview.js:186 forms/list/fields/index.js:43 #: reviews/modules/Details.js:37 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:232 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:279 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:126 Blocks/Card/edit.js:34 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:24 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:37 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:24 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:37 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:25 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:37 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:24 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:37 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:25 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:37 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:23 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:35 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:30 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:43 #: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:53 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:23 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:35 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:24 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:37 Blocks/Form/edit.js:504 #: Blocks/Heading/edit.js:28 Blocks/Heading/edit.js:50 #: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:27 #: src/blocks/product-review-form-title/controller.php:2 #: src/blocks/cart-order-bump-title/index.js:21 #: src/blocks/product-review-form-title/edit.js:45 msgid "Title" msgstr "Titlu" #: components/MediaLibrary/Preview.js:174 msgid "Leave empty if the image is purely decorative." msgstr "Lasă gol dacă imaginea este pur decorativă." #: components/MediaLibrary/Preview.js:173 msgid "Alternative Text" msgstr "Text alternativ" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:103 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:154 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:216 #: components/MediaLibrary/Preview.js:153 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:62 Blocks/Submit/edit.js:117 #: src/blocks/product-quick-view/edit.js:50 #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/edit.js:30 #: src/blocks/product-review-average-rating-stars/edit.js:37 #: src/blocks/product-review-rating-stars/edit.js:30 #: src/blocks/product-review-rating-stars/edit.js:37 #: src/components/LabelInspectorControls.js:27 msgid "Size" msgstr "Mărime" #: components/MediaLibrary/Preview.js:139 msgid "Filename" msgstr "Nume de fișier" #: components/MediaLibrary/Preview.js:82 msgid "Are you sure you wish to delete this media item? This cannot be undone." msgstr "Ești sigur că dorești să ștergi acest element media? Acest lucru nu poate fi anulat." #: components/MediaLibrary/index.js:353 sc-purchase-downloads-list2.js:60 msgid "%s file" msgid_plural "%s files" msgstr[0] "%s fișier" msgstr[1] "%s fișiere" msgstr[2] "%s de fișiere" #: components/MediaLibrary/index.js:316 components/MediaLibrary/MediaItem.js:95 msgid "Public" msgstr "Public" #: components/MediaLibrary/index.js:309 components/MediaLibrary/MediaItem.js:97 msgid "Private" msgstr "Privat" #: components/MediaLibrary/index.js:303 msgid "SureCart Media" msgstr "Media SureCart" #: components/MediaLibrary/index.js:271 #: src/blocks/product-media/slideshow.php:83 #: src/blocks/product-pagination-next/view.php:11 #: src/blocks/product-review-pagination-next/view.php:11 msgid "Next Page" msgstr "Pagina următoare" #: components/MediaLibrary/index.js:263 #: src/blocks/product-media/slideshow.php:45 #: src/blocks/product-pagination-previous/view.php:11 #: src/blocks/product-review-pagination-previous/view.php:11 msgid "Previous Page" msgstr "Pagina anterioară" #: components/MediaLibrary/index.js:203 msgid "Max" msgstr "Maxim" #: components/MediaLibrary/index.js:197 msgid "Upload Media" msgstr "Încarcă media" #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:56 mutations3.js:31 #: sc-order-bump2.js:55 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Ceva a mers prost. Te rugăm să încerci din nou." #: components/MediaLibrary/index.js:113 components/MediaLibrary/Preview.js:160 msgid "Added" msgstr "Adăugat" #: components/MediaLibrary/index.js:99 msgid "No items found" msgstr "Nu s-au găsit elemente" #: components/MediaLibrary/DownloadMedia.js:23 #: products/modules/SingleDownload.js:138 sc-downloads-list.js:133 msgid "Could not download the file." msgstr "Nu s-a putut descărca fișierul." #: components/filters/product/ProductFilter.js:42 msgid "Any price" msgstr "Orice preț" #: components/DatePicker.js:74 components/DateTimePicker.js:83 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:216 msgid "Select date" msgstr "Alege data" #: components/DatePicker.js:47 components/DateTimePicker.js:56 msgid "Please choose date to continue." msgstr "Vă rugăm să alegeți data pentru a continua." #: components/data-tables/subscriptions-data-table/UnCancel.js:45 msgid "Failed to un-cancel subscription." msgstr "Nu s-a reușit renunțarea la anularea abonamentului." #: components/data-tables/subscriptions-data-table/UnCancel.js:36 msgid "Could not un-cancel subscription." msgstr "Nu s-a reușit renunțarea la anularea abonamentului." #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:103 msgid "Start Plan" msgstr "Start plan" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:73 #: subscriptions/shared/EndDate.js:34 subscriptions/show/modules/Details.js:60 msgid "Ended" msgstr "S-a încheiat" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:64 #: customers/modules/Subscriptions.js:62 msgid "Renews" msgstr "Se reînnoiește" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:53 msgid "Begins" msgstr "Începe" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:44 msgid "Cancels" msgstr "Se anulează" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:288 #: src/Models/IntegrationCatalog.php:104 src/Models/IntegrationCatalog.php:108 #: affiliations/list/actions/index.js:34 affiliations/list/actions/index.js:43 #: affiliations/ViewAffiliation.js:245 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/StartPlan.js:73 #: settings/integrations/Suretriggers.js:118 msgid "Activate" msgstr "Activează" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/StartPlan.js:55 msgid "Failed to start subscription." msgstr "Nu s-a reușit pornirea abonamentului." #: components/data-tables/subscriptions-data-table/StartPlan.js:46 msgid "Could not start subscription." msgstr "Nu s-a putut porni abonamentul." #: components/data-tables/subscriptions-data-table/StartPlan.js:15 msgid "Are you sure you want to start the subscription? This will immediately charge the customer." msgstr "Ești sigur că vrei să începi abonamentul? Acest lucru îl va taxa imediat pe client." #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:130 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:113 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/UnCancel.js:61 #: components/subscriptions/Cancel.js:92 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:212 msgid "Don't Cancel" msgstr "Nu anula" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:111 #: components/subscriptions/Cancel.js:61 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:131 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:60 msgid "Immediately" msgstr "Imediat" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:101 #: components/subscriptions/Cancel.js:69 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:69 msgid "\tAt end of current period" msgstr "La sfârșitul perioadei curente" #: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:23 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:75 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:124 #: components/subscriptions/Cancel.js:37 components/subscriptions/Cancel.js:86 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:89 #: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:96 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:225 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:232 msgid "Cancel Subscription" msgstr "Anulează abonamentul" #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:52 msgid "Failed to cancel subscription." msgstr "Nu s-a reușit anularea abonamentului." #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:43 msgid "Could not cancel subscription." msgstr "Nu s-a putut anula abonamentul." #: components/data-tables/purchases-data-table/RevokeToggleButton.js:31 msgid "Revoke" msgstr "Revocare" #: components/data-tables/purchases-data-table/RevokeToggleButton.js:30 msgid "Unrevoke" msgstr "Anulează revocarea" #: admin/orders/index.php:28 affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:71 #: components/data-tables/purchases-data-table/index.js:19 #: orders/OrdersList.js:122 products/modules/Variations/Purchases.js:22 msgid "Purchases" msgstr "Achiziții" #: components/data-tables/PaginationFooter.js:16 #: ui/InfinitePaginationButton.js:10 msgid "Load More" msgstr "Încărcați mai multe" #: components/data-tables/OrdersDataTable.js:55 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:71 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:113 sc-orders-list.js:142 msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s element" msgstr[1] "%s elemente" msgstr[2] "%s elemente" #: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:101 #: affiliations/modules/Clicks.js:76 affiliations/modules/Payouts.js:85 #: affiliations/modules/Promotions.js:82 affiliations/modules/Referrals.js:86 #: components/data-tables/affiliates/ClicksDataTable.js:38 #: components/data-tables/affiliates/PayoutsDataTable.js:31 #: components/data-tables/affiliates/products/index.js:43 #: components/data-tables/affiliates/PromotionsDataTable.js:32 #: components/data-tables/affiliates/ReferralItemsDataTable.js:31 #: components/data-tables/affiliates/ReferralsDataTable.js:38 #: components/data-tables/licenses-data-table/index.js:28 #: components/data-tables/OrdersDataTable.js:29 #: components/data-tables/purchases-data-table/index.js:21 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/index.js:22 #: customers/modules/Charges.js:90 customers/modules/Orders.js:81 #: customers/modules/PaymentMethods/index.js:48 #: customers/modules/Subscriptions.js:81 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:151 msgid "None found." msgstr "Nu s-a găsit nimic." #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:135 #: subscriptions/edit/modules/Price.js:115 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:91 #: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:59 msgid "Qty" msgstr "Cantitate" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:269 msgid "Select a reason" msgstr "Alege un motiv" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:22 #: admin/products/import-results.php:145 admin/products/import-results.php:187 #: orders/modules/PaymentFailures.js:20 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:138 #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:237 #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:267 msgid "Reason" msgstr "Motiv" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:350 msgid "Refunds can take 5-10 days to appear on a customer's statement. Processing fees are typically not returned." msgstr "Rambursările pot dura 5-10 zile până apar în extrasul clientului. De obicei, comisioanele de procesare nu sunt returnate." #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:436 msgid "Refund Payment" msgstr "Plată de rambursare" #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:168 msgid "We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor." msgstr "Nu am putut emite o rambursare cu acest procesator de plăți. Te rugăm să verifici cu procesatorul tău de plăți și să încerci să emiți rambursarea direct prin intermediul procesatorului." #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:88 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:127 msgid "View charge on " msgstr "Vezi taxa pe " #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:82 msgid "No charges" msgstr "Nu există taxe" #: admin/orders/index.php:20 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:80 #: customers/modules/Charges.js:60 orders/OrdersList.js:114 #: settings/export/ExportSettings.js:15 msgid "Charges" msgstr "Taxe" #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:72 #: orders/modules/LineItems/index.js:214 #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:464 orders/Order.js:419 #: settings/customer/CustomerSettings.js:450 store/add-entities.js:358 msgid "Refund" msgstr "Rambursare" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:33 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:53 sc-charges-list.js:89 #: sc-orders-list.js:118 msgid "Partially Refunded" msgstr "Parțial rambursat" #: components/ClaimNoticeModal.js:40 settings/learn/data/learnSections.js:18 #: sc-provisional-banner.js:19 msgid "Complete Setup" msgstr "Finalizează configurarea" #: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:24 orders/modules/TaxInfo/index.js:106 #: sc-customer-details2.js:54 msgid "Invalid" msgstr "Invalid" #: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:7 #: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:8 invoices/modules/Tax/TaxId.js:55 #: invoices/modules/Tax/TaxId.js:56 tax.js:52 tax.js:56 msgid "VAT Number" msgstr "Cod TVA" #: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:6 invoices/modules/Tax/TaxId.js:54 #: Blocks/TaxIdInput/Block.php:26 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:9 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:77 sc-tax-id-input2.js:36 tax.js:48 msgid "ABN Number" msgstr "Numărul ABN" #: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:5 invoices/modules/Tax/TaxId.js:53 #: Blocks/TaxIdInput/Block.php:25 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:8 #: Blocks/TaxIdInput/edit.js:65 sc-tax-id-input2.js:35 tax.js:44 msgid "GST Number" msgstr "Numărul GST" #: checkouts/modules/Tax/index.js:126 invoices/modules/Tax/TaxId.js:101 msgid "Edit Tax ID" msgstr "Editează codul fiscal" #: checkouts/modules/Tax/index.js:94 invoices/modules/Tax/TaxId.js:48 msgid "Add A Tax ID" msgstr "Adaugă un cod fiscal" #: checkouts/modules/Tax/index.js:88 invoices/modules/Tax/index.js:37 #: products/modules/Tax/index.js:30 products/modules/Tax/index.js:44 #: products/modules/Variations/Tax.js:30 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:275 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:289 #: subscriptions/show/modules/Tax.js:55 util/tax.js:6 #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:31 sc-line-item-tax2.js:24 #: sc-upsell-totals.js:54 tax.js:65 msgid "Tax" msgstr "Taxe" #: checkouts/modules/SelectShipping.js:91 msgid "This order has products that are not shippable to this address." msgstr "Această comandă conține produse care nu pot fi livrate la această adresă." #: checkouts/modules/SelectShipping.js:80 msgid "This order requires shipping. Please enter an address." msgstr "Această comandă necesită livrare. Te rugăm să introduci o adresă." #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:124 #: invoices/modules/SelectCustomer/index.js:82 msgid "Select a customer" msgstr "Alege un client" #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:119 #: invoices/modules/SelectCustomer/index.js:77 msgid "Select a Customer" msgstr "Alege un client" #: affiliation-requests/modules/Details.js:73 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:114 auto-fees/utils/constants.js:24 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:100 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:123 #: coupons/modules/SelectCustomer.js:220 customers/modules/Details.js:47 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:103 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:122 #: Blocks/LastName/Block.php:23 Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:69 #: Blocks/LastName/edit.js:42 Blocks/LastName/edit.js:73 #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:58 sc-customer-edit.js:104 #: sc-wordpress-user-edit.js:64 sc-wordpress-user.js:29 msgid "Last Name" msgstr "Nume de familie" #: affiliation-requests/modules/Details.js:57 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:103 auto-fees/utils/constants.js:23 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:89 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:113 #: coupons/modules/SelectCustomer.js:208 customers/modules/Details.js:35 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:92 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:109 #: Blocks/FirstName/Block.php:23 Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:64 #: Blocks/FirstName/edit.js:42 Blocks/FirstName/edit.js:73 #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:54 sc-customer-edit.js:104 #: sc-wordpress-user-edit.js:64 sc-wordpress-user.js:29 msgid "First Name" msgstr "Prenume" #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:74 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:96 coupons/modules/SelectCustomer.js:191 #: customers/CustomersList.js:119 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:76 msgid "Add Customer" msgstr "Adaugă client" #: checkouts/modules/Prices.js:119 msgid "Add some products to this order." msgstr "Adaugă câteva produse la această comandă." #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:115 #: affiliation-referrals/modules/Details.js:33 checkouts/modules/Price.js:253 #: invoices/modules/Price.js:334 msgid "Enter an Amount" msgstr "Introdu o sumă" #: checkouts/modules/Price.js:246 invoices/modules/Price.js:173 #: invoices/modules/Price.js:327 sc-product-selected-price.js:81 msgid "Change Amount" msgstr "Schimbă suma" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:242 #: auto-fees/list/fields/index.js:130 auto-fees/modules/Details.js:119 #: auto-fees/modules/Rules.js:183 checkouts/modules/Price.js:220 #: invoices/modules/Price.js:222 #: products/components/price/parts/SetupFee.js:115 #: products/components/price/parts/SetupFee.js:130 msgid "Fee" msgstr "Taxă" #. translators: %s is the number of days. #: src/Models/Price.php:212 checkouts/modules/Price.js:190 #: invoices/modules/Price.js:195 sc-price-choice-container2.js:72 #: sc-price-choice.js:816 sc-recurring-price-choice-container2.js:87 msgid "Starting in %s day" msgid_plural "Starting in %s days" msgstr[0] "Începe în %s zi" msgstr[1] "Începe în %s zile" msgstr[2] "Începe în %s de zile" #: checkouts/modules/Price.js:141 invoices/modules/Price.js:263 msgid "Available: %d" msgstr "Disponibil: %d" #: checkouts/modules/Price.js:122 msgid "--" msgstr "--" #: checkouts/modules/PaymentMethods.js:150 components/DatePicker.js:101 #: components/DateTimePicker.js:110 components/MediaLibrary/index.js:351 #: invoices/modules/PaymentMethods.js:164 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:143 #: src/blocks/product-list-related/list-placeholder.js:90 #: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:107 #: src/blocks/product-review-list/list-placeholder.js:75 msgid "Choose" msgstr "Alege" #: checkouts/modules/PaymentMethods.js:118 #: dashboard/components/LineChart.js:132 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:133 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:155 msgid "Current" msgstr "Actual" #: checkouts/modules/PaymentMethods.js:86 invoices/modules/PaymentMethods.js:95 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/index.js:72 msgid "No payment methods found." msgstr "Nu s-au găsit metode de plată." #: checkouts/modules/PaymentMethods.js:76 invoices/modules/PaymentMethods.js:85 msgid "This customer does not have any payment methods that are reusable. This means we cannot charge this customer without them entering their payment details again. Please ask the customer to add a payment method to their account, or use a manual payment method." msgstr "Acest client nu are metode de plată reutilizabile. Asta înseamnă că nu îl putem taxa fără ca el să-și introducă din nou detaliile de plată. Te rugăm să-i ceri clientului să adauge o metodă de plată în contul său sau folosește o metodă de plată manuală." #: checkouts/modules/Payment.js:252 checkouts/modules/Price.js:234 #: checkouts/modules/SelectCustomer/Customer.js:76 #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:64 #: components/affiliates/ViewAffiliate.js:79 #: components/filters/FilterItem.js:110 #: coupons/modules/ProductRestrictions.js:68 #: coupons/modules/ProductRestrictions.js:128 #: coupons/modules/SelectAffiliate.js:122 coupons/modules/SelectCustomer.js:148 #: invoices/modules/PaymentCollection.js:277 invoices/modules/Price.js:303 #: invoices/modules/SelectCustomer/Customer.js:92 #: product-collections/modules/Image.js:176 #: product-groups/modules/Product.js:47 #: products/components/price/parts/SwapPriceDisplay.js:91 #: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:119 #: products/modules/Media/WordPressMedia.js:73 #: products/modules/SingleDownload.js:330 settings/brand/Logo.js:112 #: settings/shipping/profile/Products.js:314 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:266 #: shipping-labels/components/RateRow.js:193 #: subscriptions/edit/modules/Trial.js:32 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoice.js:80 #: Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:153 #: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProcessors/ProcessorItem.js:26 #: components/PriceChoice.js:196 src/blocks/cart-line-item-remove/view.php:1 #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:88 #: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:151 sc-product-line-item2.js:103 msgid "Remove" msgstr "Elimină" #. Translators: Credit Card Expires (Exp. 11/27) #: checkouts/modules/Payment.js:227 checkouts/modules/PaymentMethods.js:108 #: customers/modules/PaymentMethods/index.js:67 #: invoices/modules/PaymentCollection.js:71 #: invoices/modules/PaymentCollection.js:247 #: invoices/modules/PaymentMethods.js:126 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:122 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:85 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:125 #: sc-payment-methods-list.js:168 sc-subscription-payment-method.js:176 msgid "Exp." msgstr "Expirat" #: checkouts/modules/Payment.js:190 invoices/modules/Payment.js:86 #: orders/modules/LineItems/index.js:189 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:129 Blocks/Total/Block.php:24 #: Blocks/Total/deprecated.js:143 Blocks/Total/edit.js:63 #: Blocks/Total/edit.js:94 sc-line-item-total.js:93 #: sc-order-confirmation-totals2.js:83 sc-order.js:195 msgid "Amount Due" msgstr "Suma datorată" #: checkouts/modules/Payment.js:173 invoices/modules/Payment.js:139 #: orders/modules/LineItems/index.js:284 #: products/components/price/parts/Trial.js:23 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:42 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:245 #: subscriptions/edit/modules/Trial.js:8 subscriptions/edit/modules/Trial.js:14 #: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:69 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:88 Blocks/Total/Block.php:23 #: Blocks/TrialLineItem/Block.php:20 Blocks/Total/edit.js:39 #: Blocks/Total/edit.js:91 Blocks/TrialLineItem/edit.js:25 #: Blocks/TrialLineItem/edit.js:32 sc-line-item-total.js:93 #: sc-line-item-trial2.js:21 sc-order-confirmation-totals2.js:52 #: sc-order.js:167 sc-subscription-next-payment2.js:122 #: sc-upcoming-invoice.js:232 sc-upsell-totals.js:21 msgid "Trial" msgstr "Perioada de probă" #: checkouts/modules/Payment.js:146 invoices/modules/Coupon.js:47 #: Blocks/CartCoupon/Block.php:23 Blocks/Coupon/Block.php:23 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:52 Blocks/CartCoupon/edit.js:87 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:97 Blocks/Coupon/edit.js:49 #: Blocks/Coupon/edit.js:85 Blocks/Totals/edit.js:65 #: src/blocks/cart-coupon/view.php:1 src/blocks/cart-coupon/edit.js:158 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:204 src/blocks/cart-coupon/edit.js:210 #: sc-order-coupon-form.js:72 sc-upcoming-invoice.js:232 msgid "Add Coupon Code" msgstr "Adaugă codul de cupon" #: checkouts/modules/Payment.js:145 invoices/modules/Coupon.js:46 msgid "Enter Coupon Code" msgstr "Introdu codul cuponului" #: checkouts/modules/Payment.js:128 msgid "Order Tax" msgstr "Taxă comandă" #: checkouts/modules/NewPrice.js:171 invoices/modules/NewPrice.js:82 #: product-groups/modules/NewProduct.js:59 #: product-groups/modules/NewProduct.js:75 #: products/modules/BundleItems/BundleItemPicker.js:25 #: products/ProductsList.js:416 settings/learn/data/learnSections.js:150 #: settings/shipping/profile/Products.js:245 #: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:52 #: Blocks/CheckoutForm/components/Options.js:39 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:127 #: Blocks/CheckoutForm/components/SelectProductModal.js:66 #: Blocks/CheckoutForm/components/SelectProductModal.js:90 #: components/PriceChoices.js:82 msgid "Add Product" msgstr "Adaugă produs" #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:287 #: auto-fees/EditAutoFee.js:303 checkouts/modules/Address.js:156 #: checkouts/modules/Price.js:264 checkouts/modules/Tax/index.js:153 #: components/affiliates/AffiliateFooter.js:75 #: components/affiliates/UpdateExpireAtModal.js:64 #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:177 #: customers/modules/EditAddressModal.js:92 invoices/modules/Price.js:346 #: licenses/modules/Activations/Activation.js:179 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:161 #: orders/modules/EditAddressModal.js:93 #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:113 #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:105 #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:237 #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:148 #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:145 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:454 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:244 #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:145 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateAmount.js:44 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdatePrice.js:53 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:182 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:48 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:48 sc-customer-details2.js:68 #: sc-donation-choices.js:132 sc-product-selected-price.js:73 #: sc-subscription-payment.js:149 sc-wordpress-user.js:38 msgid "Update" msgstr "Actualizare" #: checkouts/modules/Address.js:124 msgid "Edit Shipping & Tax Address" msgstr "Editează adresa de livrare și taxare" #: checkouts/modules/Address.js:82 msgid "Add A Shipping Address" msgstr "Adaugă o adresă de livrare" #: checkouts/CreateCheckout.js:336 msgid "This will create an order that requires a manual payment (i.e. cash or check). Once you create this order it is not possible to pay it another way. Do you want to continue?" msgstr "Aceasta va crea o comandă care necesită o plată manuală (de ex. numerar sau cec). După ce creezi această comandă, nu mai este posibil să fie plătită în alt mod. Vrei să continui?" #: checkouts/CreateCheckout.js:327 msgid "Are you sure you want to continue?" msgstr "Sigur vrei să continui?" #: checkouts/CreateCheckout.js:319 msgid "This will charge the customer %s." msgstr "Clientul va fi taxat cu %s." #: checkouts/CreateCheckout.js:312 checkouts/CreateCheckout.js:332 msgid "Confirm Manual Payment" msgstr "Confirmă plata manuală" #: checkouts/CreateCheckout.js:311 #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:95 #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:60 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:58 #: sc-subscription-reactivate2.js:82 msgid "Confirm Charge" msgstr "Confirmă taxa" #: checkouts/CreateCheckout.js:231 checkouts/CreateCheckout.js:248 #: checkouts/CreateCheckout.js:351 msgid "Create Order" msgstr "Creează comanda" #: checkouts/CreateCheckout.js:194 msgid "This order has already been created. Please create a new order." msgstr "Această comandă a fost deja creată. Te rugăm să creezi o comandă nouă." #: checkouts/CreateCheckout.js:187 msgid "Order Complete" msgstr "Comandă finalizată" #: checkouts/CreateCheckout.js:170 msgid "Order Created." msgstr "Comandă creată." #: orders/modules/Refund/RefundLineItem.js:68 msgid "no reason provided" msgstr "niciun motiv furnizat" #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:94 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:354 #: affiliations/modules/Commission.js:153 bumps/modules/Priority.js:9 #: bumps/modules/Priority.js:13 products/modules/Affiliation.js:148 #: upsell-funnels/list/fields/index.js:52 upsell-funnels/modules/Priority.js:9 #: upsell-funnels/modules/Priority.js:13 msgid "Priority" msgstr "Prioritate" #: affiliation-referrals/modules/Affiliation.js:102 #: affiliations/modules/affiliation-products/Product.js:104 #: bumps/modules/Price.js:52 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SelectedPackage.js:126 #: products/modules/Media/EditMedia.js:210 #: subscriptions/edit/modules/Price.js:68 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:155 #: upsell-funnels/modules/Upsell/Product.js:88 sc-customer-login2.js:279 msgid "Change" msgstr "Schimbare" #: bumps/modules/Preview.js:16 products/modules/BuyLink.js:333 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:132 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:222 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:270 msgid "Preview" msgstr "Previzualizare" #: bumps/modules/NewCondition.js:166 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:168 msgid "Add Condition" msgstr "Adaugă condiție" #: bumps/modules/NewCondition.js:133 coupons/modules/NewRestriction.js:149 #: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:135 msgid "Select An Upgrade Group" msgstr "Alege un grup de upgrade" #: bumps/modules/NewCondition.js:113 coupons/modules/NewRestriction.js:119 #: coupons/modules/Product.js:61 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:115 #: Blocks/ProductDonation/edit.js:130 Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:123 msgid "Select A Product" msgstr "Alege un produs" #: bumps/modules/NewCondition.js:92 coupons/modules/NewRestriction.js:100 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:232 #: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:95 msgid "Select A Price" msgstr "Alege un preț" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:58 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:30 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:149 #: sc-product-selected-price.js:73 msgid "Product price" msgstr "Preț produs" #: bumps/modules/NewCondition.js:74 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:77 msgid "Choose An Item" msgstr "Alege un element" #: bumps/modules/NewCondition.js:23 coupons/modules/NewRestriction.js:27 #: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:23 msgid "Are you sure you want to discard this condition?" msgstr "Ești sigur că vrei să renunți la această condiție?" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:202 #: bumps/modules/Discount.js:53 msgid "Fixed" msgstr "Fix" #: auto-fees/modules/Details.js:142 bumps/modules/Discount.js:49 #: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:47 msgid "Percentage" msgstr "Procentaj" #: bumps/modules/Discount.js:41 msgid "Discount Amount" msgstr "Valoare reducere" #: bumps/modules/Description.js:20 msgid "Add a description that will get your customers excited about the offer." msgstr "Adaugă o descriere care să-i entuziasmeze pe clienții tăi în legătură cu oferta." #: bumps/modules/Description.js:19 msgid "Bump Description" msgstr "Descriere Bump" #: bumps/modules/Description.js:11 msgid "Add a description" msgstr "Adaugă o descriere" #: bumps/modules/CTA.js:18 msgid "Set a custom call to action for the bump." msgstr "Stabilește un apel la acțiune personalizată pentru bump." #: bumps/modules/CTA.js:17 msgid "Call to action" msgstr "Apel la acțiune" #: bumps/modules/CTA.js:11 bumps/modules/Description.js:12 #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:208 #: settings/learn/components/LearnSection.js:165 #: upsell-funnels/modules/Funnel.js:79 msgid "Optional" msgstr "Opțional" #: bumps/modules/CTA.js:10 msgid "Custom Call to action" msgstr "Apel la acțiune personalizat" #: bumps/modules/Conditions.js:88 msgid "Add some conditions to display this bump." msgstr "Adăugați câteva condiții pentru a afișa acest bump." #: admin/products/index.php:14 bumps/modules/Conditions.js:66 #: coupons/modules/Restrictions.js:52 products/ProductsList.js:428 #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:125 msgid "Prices" msgstr "Prețuri" #: bumps/modules/Conditions.js:53 upsell-funnels/modules/Conditions.js:109 msgid "None of these items are in the cart." msgstr "Nici unul dintre aceste articole nu se află în coș." #: bumps/modules/Conditions.js:46 upsell-funnels/modules/Conditions.js:102 msgid "Any of these items are in the cart." msgstr "Oricare dintre aceste articole se află în coș." #: bumps/modules/Conditions.js:39 upsell-funnels/modules/Conditions.js:95 msgid "All of these items are in the cart." msgstr "Toate aceste articole se află în coș." #: bumps/modules/Conditions.js:35 msgid "Show Bump Offer If" msgstr "Arată oferta bump dacă" #: bumps/modules/Conditions.js:28 bumps/modules/NewCondition.js:42 #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:37 #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:153 #: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:45 msgid "Add A Condition" msgstr "Adaugă o condiție" #: bumps/modules/Conditions.js:23 upsell-funnels/modules/Conditions.js:30 msgid "Display Conditions" msgstr "Condiții de afișare" #: bumps/modules/Behavior.js:14 msgid "If enabled, the discount will be applied if the price is already in the checkout and the display conditions are satisfied, even if they do not click the bump. If disabled, the discount will only be applied if the customer clicks the order bump." msgstr "Dacă este activat, reducerea va fi aplicată dacă prețul este deja în plată și condițiile de afișare sunt îndeplinite, chiar dacă clientul nu dă clic pe bump. Dacă este dezactivat, reducerea va fi aplicată doar dacă clientul dă clic pe bump-ul de comandă." #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:250 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:257 bumps/EditBump.js:178 msgid "Edit Bump" msgstr "Editează bump" #: bumps/EditBump.js:143 msgid "Save Order Bump" msgstr "Salvează bump comandă" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:138 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:152 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:287 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:362 #: admin/bundles/confirm-bulk-delete.php:67 #: admin/customers/confirm-bulk-delete.php:67 #: admin/products/confirm-bulk-delete.php:67 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:97 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:283 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:130 #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:294 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:102 #: affiliations/list/actions/index.js:94 affiliations/ViewAffiliation.js:268 #: auto-fees/EditAutoFee.js:275 auto-fees/list/actions/index.js:58 #: bumps/EditBump.js:138 bundles/list/actions/index.js:129 #: checkouts/modules/Address.js:108 checkouts/modules/Tax/index.js:117 #: components/data-tables/affiliates/products/index.js:109 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:82 #: components/dataview-list/ConfirmActionModal.js:18 #: components/MediaLibrary/Preview.js:224 #: coupons/components/coupon/ActionsDropdown.js:40 #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:125 coupons/EditCoupon.js:179 #: coupons/EditCoupon.js:257 coupons/modules/promotion-codes/Code.js:165 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:203 #: customers/components/ActionsDropdown.js:29 #: customers/list/actions/index.js:37 #: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:125 #: forms/list/actions/index.js:95 invoices/list/actions/index.js:51 #: invoices/modules/DeleteInvoiceConfirmModal.js:69 #: licenses/list/actions/index.js:37 #: licenses/modules/Activations/Activation.js:213 #: product-collections/EditProductCollection.js:113 #: product-collections/list/actions/index.js:40 #: product-collections/modules/DeleteModal.js:77 #: product-groups/EditProductGroup.js:133 products/BulkDeleteConfirm.js:315 #: products/list/actions/index.js:98 products/list/actions/index.js:204 #: products/modules/integrations/Integration.js:121 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:219 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:322 #: reviews/list/actions/index.js:87 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:291 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:158 #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:189 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:317 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:400 #: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:71 #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:162 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:140 #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:153 #: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:56 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:334 #: settings/subscription-preservation/Reason.js:111 #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:120 #: settings/tax-override/TaxOverrideRows.js:72 #: settings/tax-region/RegistrationForm.js:338 upsell-funnels/EditFunnel.js:271 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:112 sc-license.js:190 #: sc-payment-methods-list.js:163 sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Delete" msgstr "Șterge" #: bumps/EditBump.js:113 msgid "Bump un-archived." msgstr "Bump dezarhivat." #: bumps/EditBump.js:112 msgid "Bump archived." msgstr "Bump arhivat." #: bumps/EditBump.js:100 msgid "Archive this bump? This bump will not be purchaseable and all unsaved changes will be lost." msgstr "Arhivezi acest bump? Acest bump nu va putea fi achiziționat și toate modificările nesalvate vor fi pierdute." #: bumps/EditBump.js:96 msgid "Un-Archive this bump? This will make the product purchaseable again." msgstr "Dezarhivezi acest bump? Asta va face ca produsul să poată fi achiziționat din nou." #: bumps/EditBump.js:78 msgid "Bump deleted." msgstr "Bump șters." #: bumps/EditBump.js:69 msgid "Permanently delete this order bump? You cannot undo this action." msgstr "Ștergi permanent acest bump de comandă? Nu poți anula această acțiune." #: bumps/EditBump.js:59 msgid "Order Bump updated." msgstr "Bump de comandă actualizat." #: bumps/CreateBump.js:77 bumps/modules/Price.js:36 msgid "This is the price for the bump." msgstr "Acesta este prețul pentru bump." #: bumps/CreateBump.js:76 bumps/modules/Price.js:35 msgid "Order Bump Price" msgstr "Preț pentru bump de comandă" #: bumps/CreateBump.js:66 bumps/modules/Name.js:9 Blocks/OrderBumps/edit.js:17 #: Blocks/OrderBumps/edit.js:36 Blocks/OrderBumps/edit.js:40 #: src/blocks/cart-order-bump-title/edit.js:9 msgid "Bump Name" msgstr "Nume Bump" #: bumps/CreateBump.js:56 msgid "Create New Order Bump" msgstr "Creează un nou bump de comandă" #: bumps/CreateBump.js:45 checkouts/CreateCheckout.js:117 #: components/error-boundary/index.js:38 components/Error.js:48 #: hooks/useDataApi/index.js:53 hooks/useListMutation.js:47 #: hooks/useListMutation.js:135 licenses/modules/Activations/Activation.js:105 #: product-groups/CreateProductGroup.js:33 #: product-groups/modules/NewProduct.js:45 products/CreateProduct.js:45 #: settings/mcp/components/MCPAdapterNotice.js:38 store/notices/reducer.js:25 #: store/ui/reducer.js:138 upsell-funnels/CreateFunnel.js:41 util.js:128 #: sc-checkout-stock-alert2.js:233 sc-upcoming-invoice.js:200 msgid "Something went wrong." msgstr "Ceva a mers prost." #: abandoned-checkouts/modules/Schedule.js:43 msgid "Upcoming" msgstr "Urmează" #: abandoned-checkouts/modules/Schedule.js:37 msgid "Email #%d" msgstr "E-mail #%d" #: abandoned-checkouts/modules/Schedule.js:19 auto-fees/EditAutoFee.js:210 msgid "Schedule" msgstr "Programează" #: abandoned-checkouts/modules/MetaData.js:25 auto-fees/utils/constants.js:26 #: orders/modules/MetaDataModal.js:153 msgid "Metadata" msgstr "Metadate" #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:100 #: orders/modules/LineItems/index.js:299 sc-order-confirmation-totals2.js:58 #: sc-order.js:173 msgid "Coupon:" msgstr "Cupon:" #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:95 #: orders/modules/LineItems/index.js:294 #: settings/dynamic-pricing/components/TargetStrategyRow.js:58 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:253 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:96 #: sc-order-confirmation-totals2.js:55 sc-order.js:170 #: sc-subscription-next-payment2.js:122 msgid "Discounts" msgstr "Reduceri" #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:85 #: invoices/modules/Payment.js:68 orders/modules/LineItems/index.js:171 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:234 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:80 #: sc-order-confirmation-totals2.js:74 sc-order.js:186 #: sc-subscription-next-payment2.js:122 sc-upcoming-invoice.js:232 msgid "Applied Balance" msgstr "Sold aplicat" #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:77 #: invoices/modules/Payment.js:59 orders/modules/LineItems/index.js:162 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:226 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:72 #: sc-order-confirmation-totals2.js:71 sc-order.js:183 msgid "Proration" msgstr "Prorație" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:292 #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:37 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:145 #: invoices/components/OrderPageLink.js:37 invoices/Invoice.js:153 #: orders/Order.js:373 #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:52 #: subscriptions/show/modules/Periods.js:191 msgid "View Order" msgstr "Vezi comandă" #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:25 msgid "Checkout Details" msgstr "Detalii de plată" #: abandoned-checkouts/modules/Details.js:73 #: licenses/modules/Details/index.js:55 orders/modules/Details.js:77 #: subscriptions/show/modules/Details.js:168 msgid "Created on %s" msgstr "Creat la %s" #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:53 coupons/Sidebar.js:82 msgid "Redeem By" msgstr "Răscumpărare până la" #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:46 msgid "Not Redeemed" msgstr "Nu a fost răscumpărat" #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:43 msgid "Redeemed" msgstr "Răscumpărat" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:242 #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:26 #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:28 #: affiliations/modules/Promotions.js:61 auto-fees/list/fields/index.js:129 #: auto-fees/modules/Details.js:115 auto-fees/modules/Rules.js:182 #: bumps/modules/Discount.js:34 coupons/list/fields/index.js:111 #: coupons/Sidebar.js:63 products/components/price/parts/SetupFee.js:116 #: products/components/price/parts/SetupFee.js:142 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:57 #: settings/subscription-preservation/Reason.js:69 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:186 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:154 #: src/blocks/cart-coupon/view.php:29 src/blocks/cart-coupon/edit.js:66 #: sc-coupon-form2.js:122 sc-order-confirmation-totals2.js:29 #: sc-order-confirmation-totals2.js:58 sc-order.js:173 #: sc-price-choice-container2.js:73 sc-price-choice.js:817 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:87 msgid "Discount" msgstr "Reducere" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:30 #: abandoned-checkouts/modules/Address.js:10 customers/EditCustomer.js:208 #: invoices/modules/Address.js:289 #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:255 #: orders/Sidebar.js:101 settings/account/AccountSettings.js:409 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:210 #: settings/tax/TaxSettings.js:137 sc-address-suggestions2.js:17406 #: sc-address2.js:37 sc-form-components-validator2.js:180 msgid "Address" msgstr "Adresă" #: abandoned-checkouts/components/Link.js:73 msgid "adjust your settings" msgstr "ajustează-ți setările" #: abandoned-checkouts/components/Link.js:62 msgid "To adjust your abandoned checkout notifications," msgstr "Pentru a ajusta notificările de plată abandonată," #: abandoned-checkouts/components/Link.js:53 affiliations/modules/Urls.js:44 #: affiliations/modules/Urls.js:57 components/dataview-list/CopyButton.js:22 #: licenses/modules/Details/Copy.js:21 #: products/modules/Prices/Price/CopyInput.js:32 #: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:338 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:198 #: settings/mcp/components/CodeBlockWithCopy.js:47 sc-license.js:186 msgid "Copy" msgstr "Copiază" #: abandoned-checkouts/components/Link.js:52 #: licenses/modules/Details/Copy.js:10 #: settings/mcp/components/CodeBlockWithCopy.js:46 sc-license.js:186 msgid "Copied!" msgstr "Copiat!" #: abandoned-checkouts/components/Link.js:43 msgid "Cart Recovery Link" msgstr "Link de recuperare a coșului" #: abandoned-checkouts/components/Link.js:35 #: licenses/modules/Details/Copy.js:16 sc-license.js:149 #: sc-licenses-list.js:114 msgid "Error copying to clipboard" msgstr "Eroare la copierea în clipboard" #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:228 checkouts/modules/Address.js:76 #: invoices/modules/Address.js:242 msgid "Shipping & Tax Address" msgstr "Adresa de expediere și impozitare" #: src/Models/IntegrationCatalog.php:100 #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:206 #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:95 #: settings/integrations/IntegrationCard.js:85 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:187 #: upsell-funnels/list/fields/index.js:69 msgid "Enabled" msgstr "Activat(ă)" #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:193 msgid "View Abandoned Checkout" msgstr "Vezi comanda abandonată" #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:144 msgid "Notifications disabled." msgstr "Notificări dezactivate." #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:143 msgid "Notifications enabled." msgstr "Notificări activate." #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:102 #: affiliations/modules/affiliation-products/Product.js:69 #: checkouts/modules/NewPrice.js:62 checkouts/modules/NewPrice.js:113 #: checkouts/modules/Payment.js:73 checkouts/modules/Prices.js:57 #: checkouts/modules/Prices.js:105 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:56 #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:75 #: checkouts/modules/SelectShipping.js:54 checkouts/modules/Tax/index.js:68 #: components/filters/price/PriceFilter.js:45 #: components/MediaLibrary/DownloadMedia.js:29 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:46 #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:44 #: customers/modules/User/index.js:24 #: dashboard/components/ActivationButton.js:20 #: licenses/modules/Activations/index.js:65 #: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:115 #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:55 #: orders/modules/Fulfillment/components/StatusDropdown.js:64 #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:70 #: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:102 orders/Order.js:279 #: product-collections/modules/Image.js:41 #: product-collections/modules/Image.js:49 #: product-collections/modules/Image.js:85 #: product-collections/modules/Image.js:93 #: products/components/price/parts/SwapPrice.js:60 #: products/modules/SingleDownload.js:47 #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:44 #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:40 #: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:30 #: settings/integrations/components/ActivateButton.js:20 #: settings/integrations/Suretriggers.js:67 #: settings/integrations/Suretriggers.js:97 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:52 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:83 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:52 #: settings/subscription-preservation/Reason.js:45 #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:215 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:63 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:68 #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:79 #: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:84 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:69 #: subscriptions/show/modules/Tax.js:42 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:118 #: upsell-funnels/modules/Upsell/Product.js:54 sc-cart-form.js:75 #: sc-charges-list.js:75 sc-customer-edit.js:98 #: sc-dashboard-customer-details.js:57 sc-dashboard-downloads-list.js:66 #: sc-dashboard-downloads-list.js:82 sc-downloads-list.js:83 #: sc-downloads-list.js:140 sc-fulfillments.js:59 sc-invoices-list.js:62 #: sc-invoices-list.js:75 sc-license.js:47 sc-license.js:99 sc-license.js:112 #: sc-licenses-list.js:68 sc-login-form.js:62 sc-login-provider2.js:76 #: sc-mollie-add-method.js:65 sc-mollie-add-method.js:87 #: sc-order-confirmation.js:76 sc-order-coupon-form.js:64 sc-order.js:68 #: sc-order.js:89 sc-orders-list.js:64 sc-orders-list.js:77 #: sc-password-nag.js:58 sc-password-nag.js:88 sc-payment-methods-list.js:78 #: sc-payment-methods-list.js:105 sc-payment-methods-list.js:120 #: sc-payment-methods-list.js:143 sc-paypal-add-method.js:106 #: sc-paystack-add-method.js:68 sc-razorpay-add-method.js:74 #: sc-razorpay-add-method.js:102 sc-stripe-add-method.js:105 #: sc-stripe-add-method.js:135 sc-subscription-cancel2.js:53 #: sc-subscription-payment-method.js:83 sc-subscription-payment-method.js:122 #: sc-subscription-payment-method.js:154 sc-subscription-payment.js:57 #: sc-subscription-payment.js:119 sc-subscription-reactivate2.js:52 #: sc-subscription-reactivate2.js:71 sc-subscription-switch.js:61 #: sc-subscription.js:100 sc-subscription.js:133 sc-subscription.js:162 #: sc-subscriptions-list.js:66 sc-subscriptions-list.js:79 #: sc-upcoming-invoice.js:78 sc-upcoming-invoice.js:138 #: sc-upcoming-invoice.js:152 sc-upcoming-invoice.js:181 #: sc-wordpress-password-edit.js:65 sc-wordpress-user-edit.js:58 msgid "Something went wrong" msgstr "Ceva a mers prost." #: invoices/components/IssueDate.js:46 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:114 msgid "Today" msgstr "Azi" #: web/no-customer.php:8 msgid "Home" msgstr "Acasă" #: web/no-customer.php:5 msgid "You must first purchase something to access your dashboard." msgstr "Mai întâi trebuie să cumperi ceva pentru a avea acces la tabloul de bord." #: web/no-customer.php:3 msgid "It looks like you are not yet a customer." msgstr "Se pare că nu ești încă client." #: web/login.php:2 msgid "Sign in to your account" msgstr "Intră în contul tău" #: web/dashboard/orders/show.php:42 msgid "You have not been charged for this order." msgstr "Nu ai fost taxat pentru această comandă." #: web/dashboard/orders/show.php:15 msgid "Order Details" msgstr "Detalii comandă" #: web/buy.php:61 msgid "Not Published" msgstr "Nepublicat" #: web/buy-template.php:99 sc-subscription-next-payment2.js:127 #: sc-upcoming-invoice.js:234 msgid "Total Due" msgstr "Total datorat" #: web/buy-template.php:98 Blocks/Total/Block.php:21 #: Blocks/Total/deprecated.js:134 Blocks/Total/edit.js:75 #: Blocks/Totals/edit.js:76 sc-line-item-total.js:93 msgid "Total Due Today" msgstr "Total datorat astăzi" #: web/buy-template.php:87 cart.php:109 patterns/cart-new.php:118 #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:70 #: checkouts/modules/Payment.js:94 invoices/modules/Payment.js:130 #: orders/modules/LineItems/index.js:263 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:219 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:65 #: Blocks/CartSubtotal/Block.php:29 Blocks/Subtotal/Block.php:20 #: Blocks/Total/Block.php:22 Blocks/CartSubtotal/edit.js:37 #: Blocks/CartSubtotal/edit.js:46 Blocks/Subtotal/deprecated.js:64 #: Blocks/Subtotal/edit.js:22 Blocks/Subtotal/edit.js:58 #: Blocks/Total/deprecated.js:137 Blocks/Total/edit.js:51 #: Blocks/Total/edit.js:88 Blocks/Totals/edit.js:58 #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:21 src/blocks/cart-subtotal/view.php:14 #: src/blocks/cart-items-subtotal/edit.js:12 #: src/blocks/cart-subtotal/edit.js:37 src/blocks/cart-subtotal/edit.js:54 #: sc-line-item-total.js:39 sc-order-confirmation-totals2.js:49 sc-order.js:164 #: sc-subscription-next-payment2.js:122 sc-upcoming-invoice.js:232 #: sc-upsell-totals.js:50 msgid "Subtotal" msgstr "Subtotal" #: web/buy-template.php:74 Blocks/CartCoupon/Block.php:24 #: Blocks/Coupon/Block.php:24 Blocks/CartCoupon/deprecated.js:110 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:62 Blocks/CartCoupon/edit.js:86 #: Blocks/Coupon/deprecated.js:63 Blocks/Coupon/edit.js:59 #: Blocks/Coupon/edit.js:84 src/blocks/cart-coupon/view.php:101 #: src/blocks/cart-coupon/view.php:132 src/blocks/cart-coupon/edit.js:114 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:168 msgid "Enter coupon code" msgstr "Introduceți codul de cupon" #: web/buy-template.php:74 msgid "Coupon Code" msgstr "Cod cupon" #: web/buy-template.php:71 settings/learn/components/LearnSection.js:164 #: Blocks/OrderBumps/Block.php:23 Blocks/OrderBumps/edit.js:68 #: Blocks/OrderBumps/edit.js:99 sc-order-bumps2.js:47 msgid "Recommended" msgstr "Recomandat" #: web/buy-template.php:69 web/dashboard/orders/show.php:34 #: forms/sections.php:43 forms/sections.php:44 checkouts/modules/Payment.js:267 #: dashboard/Orders.js:143 invoices/modules/Payment.js:39 #: Blocks/Payment/Block.php:47 Blocks/Payment/components/Inspector.js:26 #: Blocks/Payment/edit.js:33 sc-subscription-next-payment2.js:122 #: sc-upcoming-invoice.js:232 msgid "Payment" msgstr "Plata" #: web/buy-template.php:65 web/buy-template.php:66 msgid "Your name" msgstr "Numele dumneavoastră" #: web/buy-template.php:63 msgid "Your email address" msgstr "Adresa dvs. de e-mail" #: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:88 #: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductDescription.php:29 #: web/buy-template.php:19 msgid "Product description" msgstr "Descriere produs" #: web/buy-template.php:11 msgid "Product name" msgstr "Numele produsului" #: Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:48 #: Blocks/Email/components/Inspector.js:39 Blocks/FirstName/edit.js:61 #: Blocks/Input/components/Inspector.js:47 Blocks/Input/edit.js:69 #: Blocks/LastName/edit.js:61 Blocks/Name/edit.js:61 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:73 Blocks/Password/components/Inspector.js:48 #: Blocks/Password/edit.js:89 Blocks/Phone/edit.js:57 #: Blocks/Switch/components/Inspector.js:47 Blocks/Textarea/edit.js:69 msgid "Help" msgstr "Ajutor" #: components/UpgradeModal.js:19 sc-upgrade-required.js:25 #: sc-upgrade-required.js:28 msgid "Boost Your Revenue" msgstr "Crește veniturile" #: settings/account/AccountSettings.js:66 settings/SettingsSidebar.js:51 msgid "Store Settings" msgstr "Setări magazin" #: layouts/partials/admin-settings-notices.php:10 msgid "Your API key is incorrect. Please double-check it is correct and update it." msgstr "Cheia API este incorectă. Te rugăm să verifici dacă este corectă și să o actualizezi." #. translators: Version number. #: layouts/partials/admin-settings-header.php:107 msgid "Version %s" msgstr "Versiunea %s" #: layouts/partials/admin-settings-header.php:101 msgid "SureCart Status" msgstr "Stare SureCart" #: layouts/partials/admin-settings-header.php:98 msgid "Clear Account Cache" msgstr "Șterge memoria cache a contului" #: layouts/partials/admin-settings-header.php:71 msgid "Cache cleared." msgstr "Memoria cache a fost ștearsă." #: admin/user-profile.php:38 msgid "This user is not a customer." msgstr "Acest utilizator nu este un client." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1113 #: admin/products/index.php:25 msgid "Search Products" msgstr "Caută produse" #: admin/product-groups/index.php:10 msgid "An upgrade groups is how you define upgrade and downgrade paths for your customers. It is based on products they have previously purchased." msgstr "Grupurile de upgrade reprezintă modul în care definești căile de upgrade și downgrade pentru clienții tăi. Acestea se bazează pe produsele pe care aceștia le-au achiziționat anterior." #: admin/product-groups/index.php:9 product-groups/ProductGroupsList.js:225 msgid "What are Upgrade Groups?" msgstr "Ce sunt grupurile de upgrade?" #: admin/product-collections/index.php:13 msgid "Search product collections" msgstr "Caută colecții de produse" #: admin/plugin.php:71 msgid "Save Settings" msgstr "Salvează setările" #: admin/plugin.php:68 msgid "Plugin Settings" msgstr "Setări plugin" #: admin/plugin.php:54 layouts/partials/admin-settings-notices.php:16 msgid "Saved." msgstr "Salvat." #: dashboard/Dashboard.js:51 msgid "Welcome to SureCart" msgstr "Bine ai venit în SureCart" #: admin/plugin.php:60 layouts/partials/admin-settings-notices.php:22 msgid "Please enter an API key." msgstr "Te rugăm să introduci o cheie API." #: admin/notices/webhook-change.php:59 msgid "This Is A Duplicate Or Staging Site" msgstr "Acesta este un site duplicat sau de staging" #: admin/notices/webhook-change.php:51 msgid "We will create a new connection for this site. This can happen if you are using a staging site or want to have more than one website connected to the same store." msgstr "Vom crea o conexiune nouă pentru acest site. Acest lucru se poate întâmpla dacă folosești un site de staging sau vrei să ai mai multe site-uri conectate la același magazin." #: admin/notices/webhook-change.php:49 msgid "I want to have both sites connected to the store \"%s\"." msgstr "Vreau ca ambele site-uri să fie conectate la magazinul „%s”." #: admin/notices/webhook-change.php:43 msgid "I Changed My Site Address" msgstr "Am schimbat adresa site-ului" #: admin/notices/webhook-change.php:35 msgid "We will update the SureCart connection to the your new url. This is often the case when you have changed your website url or have migrated your site to a new domain." msgstr "Vom actualiza conexiunea SureCart la noul tău URL. Acest lucru se întâmplă de obicei când ai schimbat URL-ul site-ului sau ai migrat site-ul pe un domeniu nou." #: admin/notices/webhook-change.php:33 msgid "I want to update this site connection to the store \"%s\"." msgstr "Vreau să actualizez conexiunea acestui site la magazinul „%s”." #: admin/notices/webhook-change.php:28 auto-fees/modules/Rules.js:148 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:128 #: products/components/Editor/index.js:66 #: products/components/Editor/index.js:266 #: products/components/price/parts/Swap.js:41 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:126 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:183 #: products/modules/integrations/Integrations.js:91 #: products/modules/Prices/Price/Swap.js:35 #: subscriptions/show/modules/SubscriptionSettings.js:34 #: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:37 msgid "Learn More" msgstr "Află mai multe" #: admin/notices/webhook-change.php:22 msgid "Two sites that are telling SureCart they are the same site. Please let us know how to treat this website change." msgstr "Două site-uri îi comunică lui SureCart că sunt același site. Te rugăm să ne spui cum să tratăm această schimbare a site-ului." #: admin/notices/webhook-change.php:19 msgid "There are two websites connected to the same SureCart store." msgstr "Există două site-uri conectate la același magazin SureCart." #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:46 #: admin/licenses/index.php:12 msgid "Search Licenses" msgstr "Caută licențe" #: admin/customers/index.php:15 msgid "Search Customers" msgstr "Caută clienți" #: admin/plugin.php:80 settings/connection/ConnectionSettings.js:60 msgid "Update your api token to change or update the connection to SureCart." msgstr "Actualizați token-ul API pentru a schimba sau actualiza conexiunea cu SureCart." #: settings/connection/ConnectionSettings.js:48 msgid "Connection Settings" msgstr "Setări de conexiune" #: admin/connection-invalid.php:44 admin/plugin.php:87 msgid "Find My Api Token" msgstr "Găsiți tokenul meu API" #: admin/connection-invalid.php:39 admin/plugin.php:82 msgid "Enter your api token." msgstr "Introdu token-ul API." #: admin/connection-invalid.php:39 admin/plugin.php:82 msgid "Api Token" msgstr "Token API" #: admin/connection-invalid.php:37 msgid "Add your API token to connect to SureCart." msgstr "Adaugă token-ul API pentru a te conecta la SureCart." #: admin/connection-invalid.php:36 admin/plugin.php:79 #: settings/connection/ConnectionSettings.js:59 msgid "Connection Details" msgstr "Detalii privind conexiunea" #: admin/connection-invalid.php:25 msgid "Update Your Connection" msgstr "Actualizează-ți conexiunea" #: admin/coming-soon.php:50 msgid "We are currently working on our Pro features. Please check back once we release new revenue and time saving features." msgstr "În prezent, lucrăm la funcțiile noastre Pro. Te rugăm să revii când vom lansa noi funcții de economisire a veniturilor și a timpului." #: admin/coming-soon.php:48 msgid "Coming soon..." msgstr "În curând..." #: admin/cancellation-insights/index.php:20 msgid "Cancellation Attempts" msgstr "Tentative de anulare" #: admin/cancellation-insights/cta-banner.php:106 msgid "Get Subscription Saver" msgstr "Obțineți Subscription Saver" #: admin/cancellation-insights/cta-banner.php:103 msgid "Automatically lower your subscription cancellation while making customers happy and saving more revenue with Subscription Saver." msgstr "Reduceți automat rata de anulare a abonamentelor, făcându-vă clienții fericiți și economisind mai multe venituri cu Subscription Saver." #: admin/cancellation-insights/cta-banner.php:100 msgid "The easiest thing you can do to increase subscription revenue." msgstr "Cel mai simplu lucru pe care îl puteți face pentru a crește veniturile din abonamente." #: admin/plugin.php:111 settings/advanced/AdvancedSettings.js:637 msgid "Completely remove all plugin data when deleted. This cannot be undone." msgstr "Elimină complet toate datele plugin-ului atunci când sunt șterse. Acest lucru nu poate fi anulat." #: admin/plugin.php:110 settings/advanced/AdvancedSettings.js:635 msgid "Remove Plugin Data" msgstr "Îndepărtează datele plugin-ului" #: admin/plugin.php:107 settings/advanced/AdvancedSettings.js:620 msgid "Change your plugin uninstall settings." msgstr "Modificați setările de dezinstalare a pluginului." #: admin/plugin.php:106 settings/advanced/AdvancedSettings.js:619 msgid "Uninstall" msgstr "Dezinstalare" #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:511 msgid "Use Stripe's Card Element instead of the Payment Element in all forms." msgstr "Folosește Card Element de la Stripe în loc de Payment Element în toate formularele." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:493 msgid "Opt-in to some legacy features of the plugin." msgstr "Activează unele funcții vechi ale pluginului." #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:492 msgid "Legacy Features" msgstr "Funcții vechi" #: admin/plugin.php:100 settings/advanced/AdvancedSettings.js:172 msgid "This can slightly increase page load speed, but may require you to enable CORS headers for .js files on your CDN. Please check your checkout forms after you enable this option in a private browser window." msgstr "Acest lucru poate crește ușor viteza de încărcare a paginii, dar este posibil să fie nevoie să activezi anteturile CORS pentru fișierele .js de pe CDN-ul tău. Te rugăm să verifici formularele de plată după ce ai activat această opțiune într-o fereastră privată a browserului." #: admin/plugin.php:99 settings/advanced/AdvancedSettings.js:170 msgid "Use JavaScript ESM Loader" msgstr "Folosește JavaScript ESM Loader" #: admin/plugin.php:96 settings/advanced/AdvancedSettings.js:155 msgid "Change your plugin performance settings." msgstr "Modifică setările de performanță ale pluginului." #: admin/plugin.php:95 settings/advanced/AdvancedSettings.js:154 msgid "Performance" msgstr "Performanță" #: admin/connection-invalid.php:28 affiliation-requests/modules/Details.js:44 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:317 #: affiliations/modules/Commission.js:119 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:161 #: invoices/modules/LineItemNote/LineItemNoteInput.js:71 #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:278 #: orders/modules/MetaDataModal.js:167 #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:106 #: products/modules/Affiliation.js:118 router/NavigationConfirmProvider.js:204 #: settings/SettingsBox.js:59 settings/SettingsTemplate.js:89 #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:362 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:299 sc-customer-edit.js:129 #: sc-wordpress-user-edit.js:64 msgid "Save" msgstr "Salvează" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:284 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:143 msgid "Advanced Settings" msgstr "Setări avansate" #: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:105 #: components/StorageLimitWarning.js:101 msgid "Upgrade" msgstr "Upgrade" #: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:102 msgid "69% of shoppers abandon their checkouts before completing a purchase. Recover lost revenue with automated, high-converting emails." msgstr "69% dintre cumpărători abandonează comenzile înainte de a finaliza o achiziție. Recuperează veniturile pierdute cu e-mailuri automate, cu grad ridicat de conversie." #: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:99 msgid "Recover lost sales with abandoned checkouts." msgstr "Recuperează vânzările pierdute în urma abandonării comenzilor." #: layouts/partials/customer-dashboard/dashboard-navigation.php:53 #: pages/template-surecart-dashboard.php:120 msgid "Log Out" msgstr "Deconectare" #: pages/template-surecart-dashboard.php:89 msgid "Open or close account menu" msgstr "Deschide sau închide meniul contului" #: pages/template-surecart-dashboard.php:79 msgid "Back Home" msgstr "Înapoi acasă" #: forms/two-column.php:6 msgid "Two Column" msgstr "Două coloane" #: forms/simple.php:6 msgid "Simple" msgstr "Simplu" #: forms/sections.php:6 msgid "Sections" msgstr "Secțiuni" #: forms/full-page.php:6 msgid "Full Page" msgstr "Pagină completă" #: forms/donation.php:10 msgid "Donation" msgstr "Donație" #: Controllers/UserController.php:95 sc-wordpress-password-edit.js:70 msgid "Update Password" msgstr "Actualizare parolă" #: Controllers/UserController.php:74 msgid "Update Account Details" msgstr "Actualizează detaliile contului" #: Controllers/UserController.php:32 Controllers/UserController.php:64 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:26 #: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:38 sc-wordpress-user-edit.js:64 #: sc-wordpress-user.js:35 msgid "Account Details" msgstr "Detalii cont" #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:82 #: store/add-entities.js:262 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/index.js:50 #: Controllers/SubscriptionController.php:689 sc-order.js:210 msgid "Payment Method" msgstr "Metoda de plată" #: admin/bundles/confirm-bulk-delete.php:68 #: admin/customers/confirm-bulk-delete.php:68 #: admin/products/confirm-bulk-delete.php:68 admin/restore/index.php:43 #: layouts/partials/admin-index-header.php:105 #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:103 #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:103 #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:83 #: affiliation-requests/CreateAffiliationRequest.js:83 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:164 auto-fees/CreateAutoFee.js:219 #: bumps/CreateBump.js:111 bumps/modules/NewCondition.js:169 #: bundles/CreateBundle.js:102 checkouts/CreateCheckout.js:358 #: checkouts/modules/Address.js:152 checkouts/modules/PaymentMethods.js:154 #: checkouts/modules/Price.js:271 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:128 #: checkouts/modules/Tax/index.js:142 components/address/EditAddress.js:121 #: components/affiliates/commission/CommissionForm.js:105 #: components/affiliates/UpdateExpireAtModal.js:51 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:70 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:92 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:120 #: components/dataview-list/ConfirmActionModal.js:45 #: components/DatePicker.js:104 components/DateTimePicker.js:113 #: components/ImportExportActions.js:162 components/subscriptions/Cancel.js:32 #: components/subscriptions/Cancel.js:54 #: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:150 #: coupons/components/DisableModal.js:30 coupons/CreateCoupon.js:152 #: coupons/EditCoupon.js:260 coupons/modules/CustomerSelector.js:155 #: coupons/modules/NewRestriction.js:185 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:206 #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:181 #: coupons/modules/SelectCustomer.js:252 customers/CreateCustomer.js:121 #: dashboard/components/DatePicker.js:26 export/Export.js:143 #: hocs/withConfirm.js:54 invoices/modules/LineItemNote/LineItemNoteInput.js:74 #: invoices/modules/PaymentMethods.js:168 invoices/modules/Price.js:353 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:131 #: invoices/modules/SendNotificationConfirmModal.js:116 #: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:132 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:164 #: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:117 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:476 #: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:417 #: orders/modules/MetaDataModal.js:175 #: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:73 #: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:467 #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:284 #: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:109 #: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:87 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:87 #: product-collections/CreateProductCollection.js:153 #: product-collections/modules/DeleteModal.js:80 #: product-groups/CreateProductGroup.js:87 #: product-groups/modules/NewProduct.js:78 products/BulkDeleteConfirm.js:323 #: products/components/ConfirmNavigation.js:11 #: products/components/DuplicateModel.js:53 #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:96 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:100 #: products/CreateProduct.js:102 products/modules/AddExternalUrlModal.js:93 #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:240 #: products/modules/Collection/NewCollection.js:89 #: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:319 #: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:134 #: products/modules/Media/EditMedia.js:398 #: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:214 #: products/modules/Prices/Price/index.js:320 products/modules/Upgrades.js:130 #: products/modules/Variations/EditVariant.js:235 #: products/modules/Variations/NewVariant.js:199 #: router/NavigationConfirmProvider.js:182 #: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:106 #: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:113 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:316 #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:152 #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:153 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:462 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:407 #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:111 #: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:78 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:462 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:253 #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:160 #: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:49 #: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:371 #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:149 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:668 #: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:116 #: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:290 #: setup-guide/components/LaunchDialog.js:61 #: setup-guide/components/WooImportDialog.js:139 #: shipping-labels/components/BulkEditPopover.js:144 #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:458 #: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:471 #: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:299 #: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:142 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateAmount.js:41 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdatePrice.js:50 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:340 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:185 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:66 #: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:56 #: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:176 #: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:59 #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:74 #: subscriptions/show/modules/modals/RenewSubscriptionAtModal.js:114 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:141 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:93 #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:89 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:88 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:94 #: upsell-funnels/CreateFunnel.js:98 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:171 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:207 #: Controllers/SubscriptionController.php:619 #: Blocks/BuyButton/Placeholder.js:57 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:112 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:153 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceSelector.js:88 #: Blocks/CheckoutForm/components/SelectProductModal.js:93 #: Blocks/ConditionalForm/rules.js:255 components/ColorPopup.js:90 #: controls/AddPriceUI.js:71 formats/AddPriceUI.js:112 sc-license.js:193 #: sc-password-nag.js:96 sc-payment-methods-list.js:197 msgid "Cancel" msgstr "Anulează" #: Controllers/SubscriptionController.php:572 sc-upcoming-invoice.js:237 msgid "New Plan" msgstr "Plan nou" #: hocs/withConfirm.js:51 invoices/modules/Address.js:347 #: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:57 #: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:61 #: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:51 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:658 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:42 #: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:44 #: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:41 #: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:44 #: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:71 #: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:52 #: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:75 #: Controllers/SubscriptionController.php:556 #: Controllers/SubscriptionController.php:686 sc-upcoming-invoice.js:237 msgid "Confirm" msgstr "Confirmă" #: Controllers/SubscriptionController.php:508 msgid "Choose a Variation" msgstr "Alege o variantă" #: Controllers/SubscriptionController.php:497 msgid "Choose Variation" msgstr "Alege varianta" #: Blocks/NameYourPrice/Block.php:23 Controllers/SubscriptionController.php:422 #: Blocks/NameYourPrice/edit.js:54 Blocks/NameYourPrice/edit.js:100 #: sc-product-price-modal.js:61 sc-subscription-ad-hoc-confirm.js:39 #: sc-subscription-variation-confirm.js:71 msgid "Enter An Amount" msgstr "Introdu o valoare" #: Controllers/SubscriptionController.php:411 msgid "Enter Amount" msgstr "Introdu valoarea" #. translators: %1$s is the privacy policy URL, %2$s is the privacy policy link #. text. #. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text. #: Controllers/SubscriptionController.php:367 #: Controllers/SubscriptionController.php:372 msgid "By updating or canceling your plan, you agree to the %2$2s" msgstr "Prin actualizarea sau anularea planului dvs., sunteți de acord cu %2$2s" #. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text, %3$s is the #. privacy URL, %4$s is the privacy link text. #. translators: %1$s is the privacy policy URL, %2$s is the privacy policy link #. text. #: Controllers/SubscriptionController.php:362 #: Controllers/SubscriptionController.php:367 msgid "Privacy Policy" msgstr "Politica de confidențialitate" #. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text, %3$s is the #. privacy URL, %4$s is the privacy link text. #. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text. #: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:407 #: Controllers/SubscriptionController.php:362 #: Controllers/SubscriptionController.php:372 msgid "Terms" msgstr "Termeni" #. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text, %3$s is the #. privacy URL, %4$s is the privacy link text. #: Controllers/SubscriptionController.php:362 msgid "By updating or canceling your plan, you agree to the %2$2s and %4$4s" msgstr "Prin actualizarea sau anularea planului tău, ești de acord cu %2$2s și %4$4s" #: Controllers/SubscriptionController.php:338 msgid "Change Payment Method" msgstr "Modifică metoda de plată" #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:96 #: Controllers/SubscriptionController.php:314 #: sc-subscription-payment-method.js:169 sc-subscription-payment-method.js:188 #: sc-subscription.js:195 msgid "Update Payment Method" msgstr "Actualizează metoda de plată" #: Controllers/SubscriptionController.php:192 #: Controllers/SubscriptionController.php:324 sc-subscription-switch.js:201 #: sc-subscription.js:195 msgid "Current Plan" msgstr "Planul actual" #: src/Models/PaymentInstrument.php:35 #: Controllers/PaymentMethodController.php:206 #: Controllers/PaymentMethodController.php:236 #: Blocks/Payment/components/PayPal.js:51 #: Blocks/Payment/components/Stripe.js:37 razorpay.js:16 sc-payment.js:45 #: sc-payment.js:49 sc-payment.js:55 msgid "Credit Card" msgstr "Card de credit" #: checkouts/modules/Payment.js:274 checkouts/modules/PaymentMethods.js:138 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:96 #: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/index.js:57 #: Controllers/PaymentMethodController.php:176 #: Controllers/PaymentMethodController.php:181 sc-mollie-add-method.js:105 #: sc-subscription-next-payment2.js:127 sc-subscription.js:200 msgid "Add Payment Method" msgstr "Adaugă metoda de plată" #: Controllers/PaymentMethodController.php:147 msgid "You cannot currently add a payment method. Please contact us for support." msgstr "În prezent nu poți adăuga o metodă de plată. Te rugăm să ne contactezi pentru asistență." #: Controllers/PaymentMethodController.php:128 msgid "You are not currently a customer." msgstr "Nu ești în prezent client." #: Controllers/PaymentMethodController.php:124 msgid "Switch to live mode." msgstr "Treci la modul live." #: Controllers/PaymentMethodController.php:121 msgid "You are not a test mode customer." msgstr "Nu ești un client în modul de testare." #: Controllers/PaymentMethodController.php:117 msgid "Switch to test mode." msgstr "Treci la modul de testare." #: Controllers/PaymentMethodController.php:114 msgid "You are not a live mode customer." msgstr "Nu ești un client al modului live." #: Controllers/OrderController.php:42 Controllers/OrderController.php:72 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:27 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:38 sc-orders-list.js:157 msgid "Order History" msgstr "Istoricul comenzilor" #: Controllers/DownloadController.php:159 sc-licenses-list.js:142 msgid "License Keys" msgstr "Chei de licență" #: components/MediaLibrary/Preview.js:213 #: invoices/components/ReceiptDownload.js:39 #: products/modules/SingleDownload.js:316 #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:369 store/add-entities.js:123 #: Controllers/DownloadController.php:133 #: Blocks/InvoiceReceiptDownload/edit.js:31 sc-downloads-list.js:176 #: sc-line-item-invoice-receipt-download2.js:31 msgid "Download" msgstr "Descărcare" #: Controllers/CustomerController.php:123 sc-customer-edit.js:104 msgid "Update Billing Details" msgstr "Actualizarea detaliilor de facturare" #: Controllers/CustomerController.php:29 Controllers/CustomerController.php:33 #: Controllers/CustomerController.php:37 Controllers/CustomerController.php:61 #: Controllers/CustomerController.php:109 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:26 #: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:38 #: sc-customer-details2.js:68 sc-order-confirmation-customer.js:36 msgid "Billing Details" msgstr "Detalii de facturare" #: Controllers/ChargeController.php:22 Controllers/ChargeController.php:32 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:47 sc-charges-list.js:127 #: sc-payment-methods-list.js:194 msgid "Payment History" msgstr "Istoricul plăților" #: src/Middleware/ArchiveModelMiddleware.php:33 #: src/Middleware/CheckoutFormModeMiddleware.php:30 #: src/Middleware/EditModelMiddleware.php:28 Controllers/BaseController.php:124 msgid "You do not have permission to do this." msgstr "Nu ai permisiunea de a face acest lucru." #: Blocks/ProductItemList/Block.php:187 Blocks/ProductItemList/edit.js:176 msgid "Example Product Title" msgstr "Exemplu titlu produs" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:148 #: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:132 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:135 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:169 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:130 #: src/blocks/product-buy-button/view.php:19 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:47 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:58 msgid "Unavailable" msgstr "Indisponibil" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:227 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:196 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:253 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:139 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:539 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:362 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:412 #: src/Models/Blocks/ProductPageBlock.php:236 #: src/blocks/product-buy-button/view.php:18 #: src/blocks/product-quick-view-button/button-cart.php:13 #: src/blocks/product-quick-view-button/button-cart.php:46 #: src/blocks/product-quick-view-button/button-quick-view.php:40 #: src/blocks/product-buy-button/labels.js:36 msgid "Sold Out" msgstr "Stoc epuizat" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:228 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:540 #: src/Models/Blocks/ProductPageBlock.php:237 #: products/components/Availability/index.js:86 #: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:125 #: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:145 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:125 #: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:149 msgid "Unavailable For Purchase" msgstr "Indisponibil pentru cumpărare" #: web/buy.php:78 web/no-customer.php:11 Blocks/LogoutButton/Block.php:43 #: Blocks/LogoutButton/edit.js:35 Blocks/LogoutButton/edit.js:71 #: sc-customer-email.js:215 msgid "Logout" msgstr "Logout" #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:49 #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:70 #: src/Controllers/Admin/Tables/HasModeFilter.php:37 #: abandoned-checkouts/modules/Details.js:68 customers/CreateCustomer.js:99 #: customers/modules/Details.js:22 invoices/Invoice.js:285 #: orders/modules/Details.js:83 products/modules/BuyLink.js:142 #: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:334 #: settings/shipping/rate/ShippingRateModeTag.js:32 #: subscriptions/show/modules/Details.js:176 Blocks/Payment/Block.php:71 #: Blocks/Payment/Block.php:77 Controllers/PaymentMethodController.php:182 #: Blocks/Payment/edit.js:36 sc-license.js:176 sc-order.js:210 msgid "Test Mode" msgstr "Mod de test" #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:59 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:67 #: Controllers/SubscriptionController.php:220 sc-subscription-switch.js:243 msgid "Update Plan" msgstr "Actualizează planul" #. translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of #. a faulty block. #: Blocks/CheckoutForm/Block.php:39 msgid "[block rendering halted]" msgstr "[redarea blocului a fost oprită]" #: web/buy-template.php:74 checkouts/modules/Payment.js:147 #: dashboard/components/DatePicker.js:25 invoices/modules/Coupon.js:48 #: Blocks/CartCoupon/Block.php:28 Blocks/Coupon/Block.php:25 #: Blocks/CartCoupon/deprecated.js:113 Blocks/CartCoupon/edit.js:74 #: Blocks/CartCoupon/edit.js:115 Blocks/Coupon/deprecated.js:66 #: Blocks/Coupon/edit.js:71 Blocks/Coupon/edit.js:86 #: components/ColorPopup.js:96 src/blocks/cart-coupon/view.php:112 #: src/blocks/cart-coupon/view.php:142 src/blocks/cart-coupon/edit.js:127 #: src/blocks/cart-coupon/edit.js:180 sc-order-coupon-form.js:74 msgid "Apply" msgstr "Aplică" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:226 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:230 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:273 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:291 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:538 #: settings/brand/components/CheckoutPreview.js:188 #: Blocks/AddToCartButton/Block.php:81 Blocks/BuyButton/Block.php:36 #: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:111 Blocks/BuyButton/edit.js:105 #: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:114 #: src/blocks/product-buy-button/view.php:16 #: src/blocks/product-buy-buttons/edit.js:60 msgid "Buy Now" msgstr "Cumpără acum" #: src/WordPress/Users/UsersService.php:129 msgid "Limit result set to users with specific customer ids." msgstr "Limitează setul de rezultate la utilizatorii cu anumite ID-uri de client." #: src/WordPress/Users/UsersService.php:125 msgid "Limit result set to users with a customer." msgstr "Limitează setul de rezultate la utilizatorii care au un client." #: src/Integrations/Elementor/ElementorWidgetsService.php:60 #: src/WordPress/Templates/CollectionTemplateService.php:47 #: src/WordPress/Templates/TemplatesService.php:156 #: src/WordPress/Templates/UpsellTemplatesService.php:159 msgid "SureCart Layout" msgstr "Layout SureCart" #: src/WordPress/Templates/TemplatesService.php:155 msgid "SureCart Customer Dashboard" msgstr "Tabloul de bord al clienților SureCart" #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:218 msgid "Template used for specific single SureCart collection pages." msgstr "Șablon folosit pentru anumite pagini individuale de colecție SureCart." #. translators: Represents the title of a user's custom template in the Site #. Editor, where %s is the author's name, e.g. "Author: Jane Doe". #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:215 msgid "Product Collection: %s" msgstr "Colecție de produse: %s" #: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:205 msgid "Template used for specific single SureCart product pages." msgstr "Șablon folosit pentru anumite pagini individuale de produs SureCart." #. translators: %s: order bump name #: sc-order-bump2.js:118 sc-order-bump2.js:142 msgid "Product: %s." msgstr "Produs: %s." #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:444 msgid "This form is not available or has been deleted." msgstr "Acest formular nu este disponibil sau a fost șters." #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:51 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:72 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:226 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:230 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:273 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:28 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:64 #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:243 #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:263 #: Blocks/AddToCartButton/Block.php:183 Blocks/Product/BuyButton/Block.php:111 #: Blocks/AddToCartButton/edit.js:170 Blocks/Product/BuyButton/edit.js:113 #: src/blocks/product-buy-buttons/edit.js:49 sc-product-price-modal.js:64 msgid "Add To Cart" msgstr "Adaugă în coș" #: src/BlockLibrary/ProductPriceChoicesMigrationService.php:79 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:83 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:162 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:121 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:198 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:88 #: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:216 #: web/buy-template.php:42 products/components/price/parts/PaymentType.js:144 #: products/modules/Prices/index.js:59 subscriptions/edit/modules/Price.js:109 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:85 #: Blocks/Product/PriceChoices/Block.php:36 #: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:67 #: src/blocks/product-price-chooser/view.php:3 #: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:129 msgid "Pricing" msgstr "Prețuri" #: src/WordPress/RecaptchaValidationService.php:105 msgid "Invalid recaptcha score. Please try again." msgstr "Scor recaptcha invalid. Încearcă din nou." #: src/WordPress/RecaptchaValidationService.php:100 msgid "Invalid recaptcha check. Please try again." msgstr "Verificare recaptcha invalidă. Încearcă din nou." #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1105 msgctxt "post type singular name" msgid "SureCart Product" msgstr "Produs SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1104 msgctxt "post type general name" msgid "SureCart Product" msgstr "Produs SureCart" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:373 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:374 msgid "SureCart Product Collections" msgstr "Colecții de produse SureCart" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:521 #: forms/list/fields/index.js:52 products/components/SelectTemplate/index.js:72 #: products/components/SelectTemplatePart/index.js:125 #: reviews/list/fields/review.js:60 msgid "(no title)" msgstr "(fără titlu)" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:452 #: forms/list/fields/index.js:83 #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:186 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:451 #: components/dataview-list/modeField.js:27 msgid "Mode" msgstr "Mod" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:450 msgid "Published In" msgstr "Publicat în" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:250 msgid "Checkout Form updated." msgstr "Formularul de plată a fost actualizat." #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:249 msgid "Checkout Form scheduled." msgstr "Formular de plată programat." #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:248 msgid "Checkout Form reverted to draft." msgstr "Formularul de plată a revenit la stadiul de ciornă." #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:247 msgid "Checkout Form published privately." msgstr "Formular de plată publicat în privat." #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:246 msgid "Checkout Form published." msgstr "Formularul de plată a fost publicat." #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:245 msgid "Checkout Forms list" msgstr "Lista formularelor de plată" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:244 msgid "Checkout Forms list navigation" msgstr "Lista de navigare a formularelor de plată" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:240 msgid "Search Checkout Forms" msgstr "Caută formulare de plată" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:239 msgid "All Checkout Forms" msgstr "Toate formularele de plată" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:238 msgid "View Checkout Form" msgstr "Vezi formularul de plată" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:237 msgid "Edit Checkout Form" msgstr "Editează formularul de plată" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:236 msgid "New Checkout Form" msgstr "Formular nou de plată" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:235 msgid "Add new Checkout Form" msgstr "Adaugă un nou formular de plată" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:234 msgctxt "Checkout Form" msgid "Add New" msgstr "Adaugă" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:233 msgctxt "post type singular name" msgid "Checkout Form" msgstr "Formular de plată" #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:232 msgctxt "post type general name" msgid "Checkout Forms" msgstr "Formulare de plată" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:260 msgid "Cart updated." msgstr "Coș actualizat." #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:259 msgid "Cart scheduled." msgstr "Coș programat." #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:258 msgid "Cart reverted to draft." msgstr "Coșul a revenit la stadiul de ciornă." #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:257 msgid "Cart published privately." msgstr "Coșul a fost publicat în privat." #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:256 msgid "Cart published." msgstr "Coș publicat." #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:255 msgid "Carts list" msgstr "Lista de coșuri" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:254 msgid "Carts list navigation" msgstr "Navigare în lista de coșuri" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:253 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:243 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1116 #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:46 msgid "Filter checkout forms list" msgstr "Filtrează lista de formulare de plată" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:252 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:242 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1115 #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:45 msgid "No checkout forms found in Trash." msgstr "Nu s-au găsit formulare de plată în coșul de gunoi." #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:251 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:241 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1114 #: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:44 msgid "No checkout forms found." msgstr "Nu s-au găsit formulare de plată." #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:250 msgid "Search Carts" msgstr "Caută coșuri" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:249 msgid "All Carts" msgstr "Toate coșurile" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:248 msgid "View Cart" msgstr "Vezi coș" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:247 msgid "Edit Cart" msgstr "Editează coșul" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:246 msgid "New Cart" msgstr "Coș nou" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:245 msgid "Add new Cart" msgstr "Adaugă un coș nou" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:244 msgctxt "Cart" msgid "Add New" msgstr "Adaugă" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:243 msgctxt "post type singular name" msgid "Cart" msgstr "Coș" #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:242 msgctxt "post type general name" msgid "Carts" msgstr "Coșuri" #: src/WordPress/Pages/PageService.php:131 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:380 msgid "Shop Page" msgstr "Pagina magazinului" #: src/WordPress/Pages/PageService.php:127 #: confirmation/order-confirmation.php:6 #: settings/customer/CustomerSettings.js:330 msgid "Order Confirmation" msgstr "Confirmarea comenzii" #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:122 #: src/WordPress/Pages/PageService.php:123 dashboard/customer-dashboard.php:6 #: Blocks/CustomerDashboardButton/Block.php:33 Blocks/Confirmation/edit.js:29 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:36 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:139 msgid "Customer Dashboard" msgstr "Tabloul de bord al clienților" #: src/WordPress/Pages/PageService.php:119 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:157 #: forms/list/fields/index.js:56 msgid "Store Checkout" msgstr "Plata în magazin" #: src/WordPress/Pages/PageService.php:42 #: src/WordPress/Pages/PageService.php:68 msgid "Deleting This is Restricted" msgstr "Ștergerea este restricționată" #: src/WordPress/Pages/PageService.php:39 msgid "To prevent misconfiguration, you cannot delete the default checkout page. Please deactivate SureCart to delete this page." msgstr "Pentru a preveni configurarea greșită, nu puteți șterge pagina de plată implicită. Vă rugăm să dezactivați SureCart pentru a șterge această pagină." #: src/WordPress/Pages/PageService.php:39 #: src/WordPress/Pages/PageService.php:65 msgid "To prevent misconfiguration, you cannot delete the default checkout form. Please deactivate SureCart to delete this form." msgstr "Pentru a preveni configurarea greșită, nu puteți șterge formularul de verificare implicit. Vă rugăm să dezactivați SureCart pentru a șterge acest formular." #: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:91 msgctxt "Shop page title" msgid "Shop" msgstr "Magazin" #: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:90 msgctxt "Shop page slug" msgid "shop" msgstr "magazin" #: src/WordPress/HealthService.php:186 msgid "Please troubleshoot the issue if integrations are important to your store." msgstr "Depanează problema dacă integrările sunt importante pentru magazinul tău." #: src/WordPress/HealthService.php:184 msgid "The SureCart webhook has received repeated errors." msgstr "Webhook-ul SureCart a primit erori repetate." #: src/WordPress/HealthService.php:183 msgid "webhook connection is being monitored for errors." msgstr "conexiunea webhook-ului este monitorizată pentru erori." #: src/WordPress/HealthService.php:180 msgid "The SureCart webhook is currently disabled which can cause issues with integrations. This can happen automatically due to repeated errors, or could have been disabled manually. Please re-enable the webhook and troubleshoot the issue if integrations are important to your store." msgstr "Webhook-ul SureCart este dezactivat în prezent, ceea ce poate cauza probleme cu integrările. Acest lucru se poate întâmpla automat din cauza erorilor repetate sau poate fi dezactivat manual. Reactivează webhook-ul și depanează problema dacă integrările sunt importante pentru magazinul tău." #: src/WordPress/HealthService.php:179 msgid "webhook is disabled." msgstr "webhook-ul este dezactivat." #: src/WordPress/HealthService.php:174 msgid "Webhooks" msgstr "Webhook-uri" #: src/WordPress/HealthService.php:173 msgid "Webhooks are working normally." msgstr "Webhook-urile funcționează normal." #: src/WordPress/HealthService.php:155 src/WordPress/HealthService.php:203 msgid "Troubleshoot Connection" msgstr "Depanează conexiunea" #. translators: %d is the number of failed webhooks. #: src/WordPress/HealthService.php:150 msgid "Webhook processing is working normally." msgstr "Procesarea webhook-urilor funcționează normal." #. translators: %d is the number of failed webhooks. #: src/WordPress/HealthService.php:150 msgid "%d of your webhooks failed to process on your site. Please check your error logs to make sure errors did not occur in webhook processing." msgstr "%d dintre webhook-urile tale nu au putut fi procesate pe site. Verifică jurnalele de erori pentru a te asigura că nu au apărut erori la procesarea webhook-urilor." #: src/WordPress/HealthService.php:141 msgid "SureCart Webhooks Processing" msgstr "Procesarea webhook-urilor SureCart" #: src/WordPress/HealthService.php:141 msgid "SureCart Webhooks Processing Error" msgstr "Eroare la procesarea webhook-urilor SureCart" #: src/WordPress/HealthService.php:97 msgid "Webhooks Connection" msgstr "Conexiune webhook-uri" #: src/WordPress/HealthService.php:84 src/WordPress/HealthService.php:116 msgid "API connectivity" msgstr "Conectivitate API" #. translators: %d is the number of unprocessed webhooks. #: src/WordPress/HealthService.php:57 msgid "Working" msgstr "Funcționează" #. translators: %d is the number of unprocessed webhooks. #: src/WordPress/HealthService.php:57 msgid "%d Unprocessed webhooks" msgstr "%d webhook-uri neprocesate" #: src/WordPress/HealthService.php:55 src/WordPress/HealthService.php:93 msgid "Webhooks Processing" msgstr "Procesarea webhook-urilor" #: src/WordPress/HealthService.php:51 msgid "Not registered" msgstr "Neînregistrat" #: src/WordPress/HealthService.php:50 msgid "Registered Webhook URL" msgstr "URL webhook înregistrat" #: src/WordPress/HealthService.php:45 settings/account/AccountSettings.js:104 msgid "Store URL" msgstr "URL-ul magazinului" #: src/WordPress/HealthService.php:40 msgid "Store ID" msgstr "ID magazin" #: src/WordPress/HealthService.php:36 msgid "Not connected" msgstr "Neconectat" #: src/WordPress/HealthService.php:36 msgid "Connected" msgstr "Conectat" #: src/WordPress/HealthService.php:35 msgid "API Connectivity" msgstr "Conectivitate API" #: src/WordPress/CompatibilityService.php:236 msgid "

The Gutenberg plugin is currently active. SureCart blocks might not perform as expected within the block editor. If you encounter any issues, consider disabling the Gutenberg plugin.

" msgstr "

Pluginul Gutenberg este activ în prezent. Blocurile SureCart s-ar putea să nu funcționeze conform așteptărilor în editorul de blocuri. Dacă întâmpini probleme, ia în considerare dezactivarea pluginului Gutenberg.

" #: src/WordPress/Admin/SSLCheck/AdminSSLCheckService.php:32 msgid "Your store does not appear to be using a secure connection. A secure connection (https) is required to use SureCart to process live transactions." msgstr "Magazinul tău nu pare să folosească o conexiune securizată. Este necesară o conexiune securizată (https) pentru a utiliza SureCart pentru a procesa tranzacții live." #: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:78 msgid "Add to Menus" msgstr "Adaugă în meniuri" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:524 msgid "Deleted" msgstr "Șters" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:459 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:416 msgid "Customer Area" msgstr "Zona clientului" #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:112 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:424 #: cancellations/CancellationsList.js:73 cancellations/CancellationsList.js:78 msgid "Cancellations" msgstr "Anulări" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:424 msgid "Cancellation Insights" msgstr "Informații despre anulare" #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsController.php:27 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:98 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:387 #: admin/product-groups/index.php:20 product-groups/EditProductGroup.js:179 #: product-groups/ProductGroupsList.js:215 #: product-groups/ProductGroupsList.js:237 msgid "Upgrade Groups" msgstr "Grupuri de upgrade" #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:107 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:405 #: bumps/BumpsList.js:183 bumps/BumpsList.js:195 bumps/EditBump.js:175 msgid "Order Bumps" msgstr "Bumps de comandă" #: admin/affiliation-payouts/new-payout-button.php:3 #: admin/invoices/new-invoice-button.php:3 #: layouts/partials/admin-index-header.php:14 #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:131 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:77 coupons/modules/SelectCustomer.js:173 #: invoices/InvoicesList.js:159 invoices/modules/SelectCustomer/index.js:89 #: orders/OrdersList.js:99 products/modules/Collection/index.js:73 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:241 #: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:80 #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:114 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:270 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:171 #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:103 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:555 #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:91 #: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:124 #: settings/subscription-preservation/Reasons.js:97 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/index.js:97 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:98 #: sc-subscription-payment-method.js:193 msgid "Add New" msgstr "Adaugă" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:342 msgid "Claim Account" msgstr "Revendică contul" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:327 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:341 #: templates/UpdateModel/index.js:40 msgid "Complete Signup" msgstr "Înregistrare completă" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:326 msgid "Get Started" msgstr "Începe" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:133 msgid "Visit Store" msgstr "Vizitează magazinul" #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:133 msgid "Visit SureCart Store" msgstr "Vizitează magazinul SureCart" #: src/Support/TimeDate.php:286 msgid "(GMT+13:00) Tokelau Is." msgstr "(GMT+13:00) Insulele Tokelau" #: src/Support/TimeDate.php:285 msgid "(GMT+13:00) Samoa" msgstr "(GMT+13:00) Samoa" #: src/Support/TimeDate.php:284 msgid "(GMT+13:00) Nuku'alofa" msgstr "(GMT+13:00) Nuku'alofa" #: src/Support/TimeDate.php:283 msgid "(GMT+12:45) Chatham Is." msgstr "(GMT+12:45) Insulele Chatham" #: src/Support/TimeDate.php:282 msgid "(GMT+12:00) Wellington" msgstr "(GMT+12:00) Wellington" #: src/Support/TimeDate.php:281 msgid "(GMT+12:00) Marshall Is." msgstr "(GMT+12:00) Insulele Marshall" #: src/Support/TimeDate.php:280 msgid "(GMT+12:00) Kamchatka" msgstr "(GMT+12:00) Kamceatka" #: src/Support/TimeDate.php:279 msgid "(GMT+12:00) Fiji" msgstr "(GMT+12:00) Fiji" #: src/Support/TimeDate.php:278 msgid "(GMT+12:00) Auckland" msgstr "(GMT+12:00) Auckland" #: src/Support/TimeDate.php:277 msgid "(GMT+11:00) Srednekolymsk" msgstr "(GMT+11:00) Srednekolîmsk" #: src/Support/TimeDate.php:276 msgid "(GMT+11:00) Solomon Is." msgstr "(GMT+11:00) Insulele Solomon" #: src/Support/TimeDate.php:275 msgid "(GMT+11:00) New Caledonia" msgstr "(GMT+11:00) Noua Caledonie" #: src/Support/TimeDate.php:274 msgid "(GMT+11:00) Magadan" msgstr "(GMT+11:00) Magadan" #: src/Support/TimeDate.php:273 msgid "(GMT+10:00) Vladivostok" msgstr "(GMT+10:00) Vladivostok" #: src/Support/TimeDate.php:272 msgid "(GMT+10:00) Sydney" msgstr "(GMT+10:00) Sydney" #: src/Support/TimeDate.php:271 msgid "(GMT+10:00) Port Moresby" msgstr "(GMT+10:00) Port Moresby" #: src/Support/TimeDate.php:270 msgid "(GMT+10:00) Melbourne" msgstr "(GMT+10:00) Melbourne" #: src/Support/TimeDate.php:269 msgid "(GMT+10:00) Hobart" msgstr "(GMT+10:00) Hobart" #: src/Support/TimeDate.php:268 msgid "(GMT+10:00) Guam" msgstr "(GMT+10:00) Guam" #: src/Support/TimeDate.php:267 msgid "(GMT+10:00) Canberra" msgstr "(GMT+10:00) Canberra" #: src/Support/TimeDate.php:266 msgid "(GMT+10:00) Brisbane" msgstr "(GMT+10:00) Brisbane" #: src/Support/TimeDate.php:265 msgid "(GMT+09:30) Darwin" msgstr "(GMT+09:30) Darwin" #: src/Support/TimeDate.php:264 msgid "(GMT+09:30) Adelaide" msgstr "(GMT+09:30) Adelaide" #: src/Support/TimeDate.php:263 msgid "(GMT+09:00) Yakutsk" msgstr "(GMT+09:00) Iakuțk" #: src/Support/TimeDate.php:262 msgid "(GMT+09:00) Tokyo" msgstr "(GMT+09:00) Tokyo" #: src/Support/TimeDate.php:261 msgid "(GMT+09:00) Seoul" msgstr "(GMT+09:00) Seul" #: src/Support/TimeDate.php:260 msgid "(GMT+09:00) Sapporo" msgstr "(GMT+09:00) Sapporo" #: src/Support/TimeDate.php:259 msgid "(GMT+09:00) Osaka" msgstr "(GMT+09:00) Osaka" #: src/Support/TimeDate.php:258 msgid "(GMT+08:00) Ulaanbaatar" msgstr "(GMT+08:00) Ulaanbaatar" #: src/Support/TimeDate.php:257 msgid "(GMT+08:00) Taipei" msgstr "(GMT+08:00) Taipei" #: src/Support/TimeDate.php:256 msgid "(GMT+08:00) Singapore" msgstr "(GMT+08:00) Singapore" #: src/Support/TimeDate.php:255 msgid "(GMT+08:00) Perth" msgstr "(GMT+08:00) Perth" #: src/Support/TimeDate.php:254 msgid "(GMT+08:00) Kuala Lumpur" msgstr "(GMT+08:00) Kuala Lumpur" #: src/Support/TimeDate.php:253 msgid "(GMT+08:00) Irkutsk" msgstr "(GMT+08:00) Irkutsk" #: src/Support/TimeDate.php:252 msgid "(GMT+08:00) Hong Kong" msgstr "(GMT+08:00) Hong Kong" #: src/Support/TimeDate.php:251 msgid "(GMT+08:00) Chongqing" msgstr "(GMT+08:00) Chongqing" #: src/Support/TimeDate.php:250 msgid "(GMT+08:00) Beijing" msgstr "(GMT+08:00) Beijing" #: src/Support/TimeDate.php:249 msgid "(GMT+07:00) Novosibirsk" msgstr "(GMT+07:00) Novosibirsk" #: src/Support/TimeDate.php:248 msgid "(GMT+07:00) Krasnoyarsk" msgstr "(GMT+07:00) Krasnoiarsk" #: src/Support/TimeDate.php:247 msgid "(GMT+07:00) Jakarta" msgstr "(GMT+07:00) Jakarta" #: src/Support/TimeDate.php:246 msgid "(GMT+07:00) Hanoi" msgstr "(GMT+07:00) Hanoi" #: src/Support/TimeDate.php:245 msgid "(GMT+07:00) Bangkok" msgstr "(GMT+07:00) Bangkok" #: src/Support/TimeDate.php:244 msgid "(GMT+06:30) Rangoon" msgstr "(GMT+06:30) Rangoon" #: src/Support/TimeDate.php:243 msgid "(GMT+06:00) Urumqi" msgstr "(GMT+06:00) Urumqi" #: src/Support/TimeDate.php:242 msgid "(GMT+06:00) Dhaka" msgstr "(GMT+06:00) Dhaka" #: src/Support/TimeDate.php:241 msgid "(GMT+06:00) Astana" msgstr "(GMT+06:00) Astana" #: src/Support/TimeDate.php:240 msgid "(GMT+06:00) Almaty" msgstr "(GMT+06:00) Almaty" #: src/Support/TimeDate.php:239 msgid "(GMT+05:45) Kathmandu" msgstr "(GMT+05:45) Kathmandu" #: src/Support/TimeDate.php:238 msgid "(GMT+05:30) Sri Jayawardenepura" msgstr "(GMT+05:30) Sri Jayawardenepura" #: src/Support/TimeDate.php:237 msgid "(GMT+05:30) New Delhi" msgstr "(GMT+05:30) New Delhi" #: src/Support/TimeDate.php:236 msgid "(GMT+05:30) Mumbai" msgstr "(GMT+05:30) Mumbai" #: src/Support/TimeDate.php:235 msgid "(GMT+05:30) Kolkata" msgstr "(GMT+05:30) Kolkata" #: src/Support/TimeDate.php:234 msgid "(GMT+05:30) Chennai" msgstr "(GMT+05:30) Chennai" #: src/Support/TimeDate.php:233 msgid "(GMT+05:00) Tashkent" msgstr "(GMT+05:00) Tașkent" #: src/Support/TimeDate.php:232 msgid "(GMT+05:00) Karachi" msgstr "(GMT+05:00) Karachi" #: src/Support/TimeDate.php:231 msgid "(GMT+05:00) Islamabad" msgstr "(GMT+05:00) Islamabad" #: src/Support/TimeDate.php:230 msgid "(GMT+05:00) Ekaterinburg" msgstr "(GMT+05:00) Ekaterinburg" #: src/Support/TimeDate.php:229 msgid "(GMT+04:30) Kabul" msgstr "(GMT+04:30) Kabul" #: src/Support/TimeDate.php:228 msgid "(GMT+04:00) Yerevan" msgstr "(GMT+04:00) Erevan" #: src/Support/TimeDate.php:227 msgid "(GMT+04:00) Tbilisi" msgstr "(GMT+04:00) Tbilisi" #: src/Support/TimeDate.php:226 msgid "(GMT+04:00) Samara" msgstr "(GMT+04:00) Samara" #: src/Support/TimeDate.php:225 msgid "(GMT+04:00) Muscat" msgstr "(GMT+04:00) Muscat" #: src/Support/TimeDate.php:224 msgid "(GMT+04:00) Baku" msgstr "(GMT+04:00) Baku" #: src/Support/TimeDate.php:223 msgid "(GMT+04:00) Abu Dhabi" msgstr "(GMT+04:00) Abu Dhabi" #: src/Support/TimeDate.php:222 msgid "(GMT+03:30) Tehran" msgstr "(GMT+03:30) Teheran" #: src/Support/TimeDate.php:221 msgid "(GMT+03:00) Volgograd" msgstr "(GMT+03:00) Volgograd" #: src/Support/TimeDate.php:220 msgid "(GMT+03:00) St. Petersburg" msgstr "(GMT+03:00) Sankt Petersburg" #: src/Support/TimeDate.php:219 msgid "(GMT+03:00) Riyadh" msgstr "(GMT+03:00) Riad" #: src/Support/TimeDate.php:218 msgid "(GMT+03:00) Nairobi" msgstr "(GMT+03:00) Nairobi" #: src/Support/TimeDate.php:217 msgid "(GMT+03:00) Moscow" msgstr "(GMT+03:00) Moscova" #: src/Support/TimeDate.php:216 msgid "(GMT+03:00) Minsk" msgstr "(GMT+03:00) Minsk" #: src/Support/TimeDate.php:215 msgid "(GMT+03:00) Kuwait" msgstr "(GMT+03:00) Kuweit" #: src/Support/TimeDate.php:214 msgid "(GMT+03:00) Istanbul" msgstr "(GMT+03:00) Istanbul" #: src/Support/TimeDate.php:213 msgid "(GMT+03:00) Baghdad" msgstr "(GMT+03:00) Bagdad" #: src/Support/TimeDate.php:212 msgid "(GMT+02:00) Vilnius" msgstr "(GMT+02:00) Vilnius" #: src/Support/TimeDate.php:211 msgid "(GMT+02:00) Tallinn" msgstr "(GMT+02:00) Tallinn" #: src/Support/TimeDate.php:210 msgid "(GMT+02:00) Sofia" msgstr "(GMT+02:00) Sofia" #: src/Support/TimeDate.php:209 msgid "(GMT+02:00) Riga" msgstr "(GMT+02:00) Riga" #: src/Support/TimeDate.php:208 msgid "(GMT+02:00) Pretoria" msgstr "(GMT+02:00) Pretoria" #: src/Support/TimeDate.php:207 msgid "(GMT+02:00) Kyiv" msgstr "(GMT+02:00) Kiev" #: src/Support/TimeDate.php:206 msgid "(GMT+02:00) Kaliningrad" msgstr "(GMT+02:00) Kaliningrad" #: src/Support/TimeDate.php:205 msgid "(GMT+02:00) Jerusalem" msgstr "(GMT+02:00) Ierusalim" #: src/Support/TimeDate.php:204 msgid "(GMT+02:00) Helsinki" msgstr "(GMT+02:00) Helsinki" #: src/Support/TimeDate.php:203 msgid "(GMT+02:00) Harare" msgstr "(GMT+02:00) Harare" #: src/Support/TimeDate.php:202 msgid "(GMT+02:00) Cairo" msgstr "(GMT+02:00) Cairo" #: src/Support/TimeDate.php:201 msgid "(GMT+02:00) Bucharest" msgstr "(GMT+02:00) București" #: src/Support/TimeDate.php:200 msgid "(GMT+02:00) Athens" msgstr "(GMT+02:00) Atena" #: src/Support/TimeDate.php:199 msgid "(GMT+01:00) Zurich" msgstr "(GMT+01:00) Zürich" #: src/Support/TimeDate.php:198 msgid "(GMT+01:00) Zagreb" msgstr "(GMT+01:00) Zagreb" #: src/Support/TimeDate.php:197 msgid "(GMT+01:00) West Central Africa" msgstr "(GMT+01:00) Africa Central-Vestică" #: src/Support/TimeDate.php:196 msgid "(GMT+01:00) Warsaw" msgstr "(GMT+01:00) Varșovia" #: src/Support/TimeDate.php:195 msgid "(GMT+01:00) Vienna" msgstr "(GMT+01:00) Viena" #: src/Support/TimeDate.php:194 msgid "(GMT+01:00) Stockholm" msgstr "(GMT+01:00) Stockholm" #: src/Support/TimeDate.php:193 msgid "(GMT+01:00) Skopje" msgstr "(GMT+01:00) Skopje" #: src/Support/TimeDate.php:192 msgid "(GMT+01:00) Sarajevo" msgstr "(GMT+01:00) Sarajevo" #: src/Support/TimeDate.php:191 msgid "(GMT+01:00) Rome" msgstr "(GMT+01:00) Roma" #: src/Support/TimeDate.php:190 msgid "(GMT+01:00) Prague" msgstr "(GMT+01:00) Praga" #: src/Support/TimeDate.php:189 msgid "(GMT+01:00) Paris" msgstr "(GMT+01:00) Paris" #: src/Support/TimeDate.php:188 msgid "(GMT+01:00) Madrid" msgstr "(GMT+01:00) Madrid" #: src/Support/TimeDate.php:187 msgid "(GMT+01:00) Ljubljana" msgstr "(GMT+01:00) Ljubljana" #: src/Support/TimeDate.php:186 msgid "(GMT+01:00) Dublin" msgstr "(GMT+01:00) Dublin" #: src/Support/TimeDate.php:185 msgid "(GMT+01:00) Copenhagen" msgstr "(GMT+01:00) Copenhaga" #: src/Support/TimeDate.php:184 msgid "(GMT+01:00) Casablanca" msgstr "(GMT+01:00) Casablanca" #: src/Support/TimeDate.php:183 msgid "(GMT+01:00) Budapest" msgstr "(GMT+01:00) Budapesta" #: src/Support/TimeDate.php:182 msgid "(GMT+01:00) Brussels" msgstr "(GMT+01:00) Bruxelles" #: src/Support/TimeDate.php:181 msgid "(GMT+01:00) Bratislava" msgstr "(GMT+01:00) Bratislava" #: src/Support/TimeDate.php:180 msgid "(GMT+01:00) Bern" msgstr "(GMT+01:00) Berna" #: src/Support/TimeDate.php:179 msgid "(GMT+01:00) Berlin" msgstr "(GMT+01:00) Berlin" #: src/Support/TimeDate.php:178 msgid "(GMT+01:00) Belgrade" msgstr "(GMT+01:00) Belgrad" #: src/Support/TimeDate.php:177 msgid "(GMT+01:00) Amsterdam" msgstr "(GMT+01:00) Amsterdam" #: src/Support/TimeDate.php:176 msgid "(GMT+00:00) UTC" msgstr "(GMT+00:00) UTC" #: src/Support/TimeDate.php:175 msgid "(GMT+00:00) Monrovia" msgstr "(GMT+00:00) Monrovia" #: src/Support/TimeDate.php:174 msgid "(GMT+00:00) London" msgstr "(GMT+00:00) Londra" #: src/Support/TimeDate.php:173 msgid "(GMT+00:00) Lisbon" msgstr "(GMT+00:00) Lisabona" #: src/Support/TimeDate.php:172 msgid "(GMT+00:00) Edinburgh" msgstr "(GMT+00:00) Edinburgh" #: src/Support/TimeDate.php:171 msgid "(GMT-01:00) Cape Verde Is." msgstr "(GMT-01:00) Insulele Capului Verde" #: src/Support/TimeDate.php:170 msgid "(GMT-01:00) Azores" msgstr "(GMT-01:00) Azore" #: src/Support/TimeDate.php:169 msgid "(GMT-02:00) Mid-Atlantic" msgstr "(GMT-02:00) Atlanticul de Mijloc" #: src/Support/TimeDate.php:168 msgid "(GMT-03:00) Montevideo" msgstr "(GMT-03:00) Montevideo" #: src/Support/TimeDate.php:167 msgid "(GMT-03:00) Greenland" msgstr "(GMT-03:00) Groenlanda" #: src/Support/TimeDate.php:166 msgid "(GMT-03:00) Buenos Aires" msgstr "(GMT-03:00) Buenos Aires" #: src/Support/TimeDate.php:165 msgid "(GMT-03:00) Brasilia" msgstr "(GMT-03:00) Brasilia" #: src/Support/TimeDate.php:164 msgid "(GMT-03:30) Newfoundland" msgstr "(GMT-03:30) Newfoundland" #: src/Support/TimeDate.php:163 msgid "(GMT-04:00) Santiago" msgstr "(GMT-04:00) Santiago" #: src/Support/TimeDate.php:162 msgid "(GMT-04:00) Puerto Rico" msgstr "(GMT-04:00) Puerto Rico" #: src/Support/TimeDate.php:161 msgid "(GMT-04:00) La Paz" msgstr "(GMT-04:00) La Paz" #: src/Support/TimeDate.php:160 msgid "(GMT-04:00) Georgetown" msgstr "(GMT-04:00) Georgetown" #: src/Support/TimeDate.php:159 msgid "(GMT-04:00) Caracas" msgstr "(GMT-04:00) Caracas" #: src/Support/TimeDate.php:158 msgid "(GMT-04:00) Atlantic Time (Canada)" msgstr "(GMT-04:00) Ora Atlanticului (Canada)" #: src/Support/TimeDate.php:157 msgid "(GMT-05:00) Quito" msgstr "(GMT-05:00) Quito" #: src/Support/TimeDate.php:156 msgid "(GMT-05:00) Lima" msgstr "(GMT-05:00) Lima" #: src/Support/TimeDate.php:155 msgid "(GMT-05:00) Bogota" msgstr "(GMT-05:00) Bogota" #: src/Support/TimeDate.php:154 msgid "(GMT-06:00) Saskatchewan" msgstr "(GMT-06:00) Saskatchewan" #: src/Support/TimeDate.php:153 msgid "(GMT-06:00) Monterrey" msgstr "(GMT-06:00) Monterrey" #: src/Support/TimeDate.php:152 msgid "(GMT-06:00) Mexico City" msgstr "(GMT-06:00) Ciudad de México" #: src/Support/TimeDate.php:151 msgid "(GMT-06:00) Guadalajara" msgstr "(GMT-06:00) Guadalajara" #: src/Support/TimeDate.php:150 msgid "(GMT-06:00) Central America" msgstr "(GMT-06:00) America Centrală" #: src/Support/TimeDate.php:149 msgid "(GMT-07:00) Mazatlan" msgstr "(GMT-07:00) Mazatlan" #: src/Support/TimeDate.php:148 msgid "(GMT-07:00) Chihuahua" msgstr "(GMT-07:00) Chihuahua" #: src/Support/TimeDate.php:147 msgid "(GMT-08:00) Tijuana" msgstr "(GMT-08:00) Tijuana" #: src/Support/TimeDate.php:146 msgid "(GMT-11:00) Midway Island" msgstr "(GMT-11:00) Insula Midway" #: src/Support/TimeDate.php:145 msgid "(GMT-11:00) American Samoa" msgstr "(GMT-11:00) Samoa Americană" #: src/Support/TimeDate.php:144 msgid "(GMT-12:00) International Date Line West" msgstr "(GMT-12:00) Linia internațională de schimbare a datei – Vest" #: src/Support/TimeDate.php:143 msgid "(GMT-05:00) Indiana (East)" msgstr "(GMT-05:00) Indiana (Est)" #: src/Support/TimeDate.php:142 msgid "(GMT-05:00) Eastern Time (US & Canada)" msgstr "(GMT-05:00) Ora estică (SUA și Canada)" #: src/Support/TimeDate.php:141 msgid "(GMT-05:00) America/Kentucky/Monticello" msgstr "(GMT-05:00) America/Kentucky/Monticello" #: src/Support/TimeDate.php:140 msgid "(GMT-05:00) America/Kentucky/Louisville" msgstr "(GMT-05:00) America/Kentucky/Louisville" #: src/Support/TimeDate.php:139 msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Winamac" msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Winamac" #: src/Support/TimeDate.php:138 msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Vincennes" msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Vincennes" #: src/Support/TimeDate.php:137 msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Vevay" msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Vevay" #: src/Support/TimeDate.php:136 msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Petersburg" msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Petersburg" #: src/Support/TimeDate.php:135 msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Marengo" msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Marengo" #: src/Support/TimeDate.php:134 msgid "(GMT-05:00) America/Detroit" msgstr "(GMT-05:00) America/Detroit" #: src/Support/TimeDate.php:133 msgid "(GMT-06:00) Central Time (US & Canada)" msgstr "(GMT-06:00) Ora centrală (SUA și Canada)" #: src/Support/TimeDate.php:132 msgid "(GMT-06:00) America/North_Dakota/New_Salem" msgstr "(GMT-06:00) America/North_Dakota/New_Salem" #: src/Support/TimeDate.php:131 msgid "(GMT-06:00) America/North_Dakota/Center" msgstr "(GMT-06:00) America/North_Dakota/Center" #: src/Support/TimeDate.php:130 msgid "(GMT-06:00) America/North_Dakota/Beulah" msgstr "(GMT-06:00) America/North_Dakota/Beulah" #: src/Support/TimeDate.php:129 msgid "(GMT-06:00) America/Menominee" msgstr "(GMT-06:00) America/Menominee" #: src/Support/TimeDate.php:128 msgid "(GMT-06:00) America/Indiana/Tell_City" msgstr "(GMT-06:00) America/Indiana/Tell_City" #: src/Support/TimeDate.php:127 msgid "(GMT-06:00) America/Indiana/Knox" msgstr "(GMT-06:00) America/Indiana/Knox" #: src/Support/TimeDate.php:126 msgid "(GMT-07:00) Mountain Time (US & Canada)" msgstr "(GMT-07:00) Ora zonei montane (SUA și Canada)" #: src/Support/TimeDate.php:125 msgid "(GMT-07:00) Arizona" msgstr "(GMT-07:00) Arizona" #: src/Support/TimeDate.php:124 msgid "(GMT-07:00) America/Boise" msgstr "(GMT-07:00) America/Boise" #: src/Support/TimeDate.php:123 msgid "(GMT-08:00) Pacific Time (US & Canada)" msgstr "(GMT-08:00) Ora Pacificului (SUA și Canada)" #: src/Support/TimeDate.php:122 msgid "(GMT-09:00) America/Yakutat" msgstr "(GMT-09:00) America/Yakutat" #: src/Support/TimeDate.php:121 msgid "(GMT-09:00) America/Sitka" msgstr "(GMT-09:00) America/Sitka" #: src/Support/TimeDate.php:120 msgid "(GMT-09:00) America/Nome" msgstr "(GMT-09:00) America/Nome" #: src/Support/TimeDate.php:119 msgid "(GMT-09:00) America/Metlakatla" msgstr "(GMT-09:00) America/Metlakatla" #: src/Support/TimeDate.php:118 msgid "(GMT-09:00) America/Anchorage" msgstr "(GMT-09:00) America/Anchorage" #: src/Support/TimeDate.php:117 msgid "(GMT-09:00) Alaska" msgstr "(GMT-09:00) Alaska" #: src/Support/TimeDate.php:116 msgid "(GMT-10:00) Hawaii" msgstr "(GMT-10:00) Hawaii" #: src/Support/TimeDate.php:115 msgid "(GMT-10:00) America/Adak" msgstr "(GMT-10:00) America/Adak" #. translators: %s: human-readable time difference #: src/Support/TimeDate.php:102 msgctxt "%s = human-readable time difference" msgid "%s ago" msgstr "Acum %s" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:41 msgid "This is outside the allowed amount." msgstr "Aceasta este în afara sumei permise." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:40 msgid "max count reached" msgstr "număr maxim atins" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:39 msgid "must be at least 12 hours between emails" msgstr "trebuie să treacă cel puțin 12 ore între două e-mailuri" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:38 msgid "must be less than 1 week" msgstr "trebuie să fie mai puțin de o săptămână" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:37 msgid "must be 15 minutes or more" msgstr "trebuie să fie de 15 minute sau mai mult" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:36 msgid "Only one active abandoned checkout is allowed at a time" msgstr "Este permisă doar o singură verificare de abandon activă la un moment dat" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:35 msgid "It is not a valid hex color." msgstr "Nu este o culoare hex validă." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:34 msgid "It is not valid or enabled." msgstr "Nu este valabil sau activat." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:33 msgid "It is expired." msgstr "A expirat(ă)." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:32 msgid "It does not match parent currency." msgstr "Aceasta nu se potrivește cu moneda-mamă." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:31 msgid "It is archived." msgstr "Este arhivat(ă)." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:30 msgid "Must be even" msgstr "Trebuie să fie par" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:29 msgid "Must be odd" msgstr "Trebuie să fie impar" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:28 msgid "Wrong length." msgstr "Lungime greșită." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:26 #: src/Support/Errors/Translations/types.php:27 msgid "Must be smaller." msgstr "Trebuie să fie mai mic(ă)." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:24 #: src/Support/Errors/Translations/types.php:25 msgid "Must be larger." msgstr "Trebuie să fie mai mare." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:23 msgid "Too short." msgstr "Prea scurt(ă)." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:22 msgid "Too long." msgstr "Prea lung(ă)." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:21 msgid "Must be accepted." msgstr "Trebuie să fie acceptat(ă)." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:20 msgid "This doesn't match" msgstr "Nu se potrivește" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:19 msgid "This is reserved." msgstr "Este rezervat(ă)." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:18 msgid "This is not included in the list." msgstr "Nu este inclusă în listă." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:17 msgid "Validation failed" msgstr "Validarea a eșuat" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:16 msgid "Must be an integer" msgstr "Trebuie să fie un număr întreg" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:15 msgid "Not a number" msgstr "Nu este un număr" #: src/Concerns/RestrictsAnonymousReads.php:139 #: src/Support/Errors/Translations/types.php:14 #: Controllers/BaseController.php:115 msgid "Not found." msgstr "Nu a fost găsit." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:13 msgid "Must be blank" msgstr "Trebuie să fie gol" #: src/Support/Errors/Translations/types.php:12 msgid "Can't be blank." msgstr "Nu poate fi gol." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:11 msgid "Can't be empty." msgstr "Nu poate fi gol." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:10 msgid "There were some validation errors." msgstr "Au existat unele erori de validare." #: src/Support/Errors/Translations/types.php:9 msgid "Invalid." msgstr "Invalid." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:20 msgid "%s is no longer purchasable." msgstr "%s nu mai poate fi achiziționat." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:18 msgid "%s is too high." msgstr "%s e prea mare." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:16 msgid "%s is not available with subscriptions." msgstr "%s nu este disponibil în cazul abonamentelor." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:14 msgid "%s must be a number." msgstr "%s trebuie să fie un număr." #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:12 msgid "%s can't be blank." msgstr "%s nu poate fi gol." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:121 msgid "This email is already in use." msgstr "Acest email este deja folosit." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:120 msgid "The quantity returned is greater than the quantity fulfilled." msgstr "Cantitatea returnată este mai mare decât cantitatea onorată." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:118 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:119 msgid "The currency of this product's price is different from the store currency." msgstr "Moneda prețului acestui produs diferă de moneda magazinului." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:116 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:117 msgid "This product is no longer available for purchase." msgstr "Acest produs nu mai este disponibil pentru cumpărare." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:115 msgid "This product is out of stock." msgstr "Acest produs nu este în stoc." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:113 msgid "This amount is outside the allowed amount." msgstr "Această sumă este în afara sumei permise." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:112 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:114 msgid "You have exceeded the purchase limit for this product." msgstr "Ai depășit limita de achiziție pentru acest produs." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:110 msgid "This payment method cannot be deleted because there are no other valid or reusable saved payment methods available." msgstr "Această metodă de plată nu poate fi ștearsă deoarece nu există alte metode de plată salvate valide sau reutilizabile." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:108 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:109 msgid "This payment method is not valid or reusable." msgstr "Această metodă de plată nu este validă sau reutilizabilă." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:105 msgid "This coupon is not applicable to this subscription." msgstr "Acest cupon nu se aplică acestui abonament." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:100 msgid "The minimum amount must be a number." msgstr "Suma minimă trebuie să fie un număr." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:99 msgid "The minimum amount must be greater than or equal to zero." msgstr "Suma minimă trebuie să fie mai mare sau egală cu zero." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:98 msgid "The maximum amount must be a number." msgstr "Suma maximă trebuie să fie un număr." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:97 msgid "The maximum amount must be greater than or equal to the minimum amount." msgstr "Suma maximă trebuie să fie mai mare sau egală cu suma minimă." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:96 msgid "The minimum weight must be a number." msgstr "Greutatea minimă trebuie să fie un număr." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:95 msgid "The minimum weight must be greater than or equal to zero." msgstr "Greutatea minimă trebuie să fie mai mare sau egală cu zero." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:94 msgid "The maximum weight must be a number." msgstr "Greutatea maximă trebuie să fie un număr." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:93 msgid "The maximum weight must be greater than or equal to the minimum weight." msgstr "Greutatea maximă trebuie să fie mai mare sau egală cu greutatea minimă." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:92 msgid "The shipping method cannot be blank." msgstr "Metoda de livrare nu poate fi goală." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:91 msgid "The shipping weight unit is not valid." msgstr "Unitatea de greutate pentru livrare nu este validă." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:90 msgid "The shipping weight unit cannot be blank." msgstr "Unitatea de greutate pentru livrare nu poate fi goală." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:89 msgid "The shipping rate type is not valid." msgstr "Tipul tarifului de livrare nu este valid." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:88 msgid "The shipping rate type cannot be blank." msgstr "Tipul tarifului de livrare nu poate fi gol." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:87 msgid "The shipping method description is too long. Please enter a shorter description." msgstr "Descrierea metodei de livrare este prea lungă. Introdu o descriere mai scurtă." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:86 msgid "The shipping method name is too long. Please enter a shorter name." msgstr "Numele metodei de livrare este prea lung. Introdu un nume mai scurt." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:85 msgid "The shipping method name cannot be blank." msgstr "Numele metodei de livrare nu poate fi gol." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:84 msgid "The selected countries are not valid." msgstr "Țările selectate nu sunt valide." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:83 msgid "The selected countries are already used in another shipping zone." msgstr "Țările selectate sunt deja folosite într-o altă zonă de livrare." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:82 msgid "The shipping zone name is too long. Please enter a shorter name." msgstr "Numele zonei de livrare este prea lung. Introdu un nume mai scurt." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:81 msgid "The shipping zone name is already in use." msgstr "Numele zonei de livrare este deja folosit." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:80 msgid "The shipping zone name cannot be blank." msgstr "Numele zonei de livrare nu poate fi gol." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:79 msgid "The shipping profile name is too long. Please enter a shorter name." msgstr "Numele profilului de livrare este prea lung. Introdu un nume mai scurt." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:78 msgid "The shipping profile name cannot be blank." msgstr "Numele profilului de livrare nu poate fi gol." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:77 msgid "The shipping method name is already in use ." msgstr "Numele metodei de livrare este deja folosit." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:76 msgid "We don't currently ship to your address." msgstr "Momentan nu livrăm la adresa ta." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:70 msgid "This URL part is already taken. Please choose another URL part." msgstr "Această parte a URL-ului este deja folosită. Alege o altă parte a URL-ului." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:69 msgid "The name cannot be blank." msgstr "Numele nu poate fi gol." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:68 msgid "This name is already taken. Please choose another name." msgstr "Acest nume este deja folosit. Alege un alt nume." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:67 msgid "You have reached the maximum number of options for this product." msgstr "Ai atins numărul maxim de opțiuni pentru acest produs." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:66 msgid "This option name is already taken. Please use a different name." msgstr "Acest nume de opțiune este deja folosit. Folosește un alt nume." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:63 msgid "This file type is not supported." msgstr "Acest tip de fișier nu este acceptat." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:62 msgid "You cannot delete this media item because it is currently being used." msgstr "Nu poți șterge acest element media deoarece este utilizat în prezent." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:61 msgid "You cannot enable taxes unless a valid tax address is provided" msgstr "Nu poți activa taxele decât dacă este furnizată o adresă fiscală validă" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:60 msgid "You cannot enable EU Micro Exemption if your address is outside of the EU." msgstr "Nu poți activa EU Micro Exemption dacă adresa ta se află în afara UE." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:59 msgid "You are already collecting tax for this zone." msgstr "Colectezi deja impozitul pentru această zonă." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:58 msgid "The maximum price must be greater than the minimum price." msgstr "Prețul maxim trebuie să fie mai mare decât prețul minim." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:57 msgid "The minimum price must be smaller." msgstr "Prețul minim trebuie să fie mai mic." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:56 msgid "The maximum price must be smaller." msgstr "Prețul maxim trebuie să fie mai mic." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:55 msgid "This price is currently being used in subscriptions or checkout sessions. Please archive the price and create another one." msgstr "Acest preț este utilizat în prezent în abonamente sau sesiuni de plată. Te rugăm să arhivezi prețul și să creezi altul." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:54 msgid "This product is no longer purchaseable." msgstr "Acest produs nu mai poate fi achiziționat." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:53 msgid "You can only apply this offer once." msgstr "Poți aplica această ofertă o singură dată." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:52 msgid "This prefix is too short. Please enter a longer prefix." msgstr "Acest prefix este prea scurt. Te rugăm să introduci un prefix mai lung." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:51 msgid "This prefix is too long. Please enter a shorter prefix." msgstr "Acest prefix este prea lung. Te rugăm să introduci un prefix mai scurt." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:50 msgid "Please double-check your prefix does not contain any spaces, underscores, dashes or special characters." msgstr "Te rugăm să verifici de două ori dacă prefixul tău nu conține spații, liniuțe, sublinieri sau caractere speciale." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:48 msgid "This is not a valid coupon code" msgstr "Acesta nu este un cod cupon valabil" #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:47 msgid "This discount code does not apply to this currency." msgstr "Acest cod de reducere nu se aplică la această monedă." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:46 msgid "This coupon has expired." msgstr "Acest cupon a expirat." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:44 msgid "Your postal code is not valid." msgstr "Codul tău poștal nu este valabil." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:14 msgid "Failed to update. Please check for errors and try again." msgstr "Nu s-a reușit actualizarea. Te rugăm să verifici dacă există erori și să încerci din nou." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:40 msgid "This coupon code is invalid." msgstr "Acest cod promoțional nu este valabil." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:39 msgid "The prices in this checkout session have changed. Please recheck it before submitting again." msgstr "Prețurile din această sesiune de checkout s-au modificat. Te rugăm să le verifici din nou înainte de a le trimite din nou." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:38 msgid "Please enter a valid tax number." msgstr "Te rugăm să introduci un număr de identificare fiscală valabil." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:37 msgid "The product image must be an image." msgstr "Imaginea produsului trebuie să fie o imagine." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:36 msgid "This product has prices that are currently being used. Please archive the product instead if it is not already archived." msgstr "Acest produs are prețuri care sunt utilizate în prezent. Te rugăm să arhivezi produsul în schimb, dacă nu este deja arhivat." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:35 msgid "There are no processors to make the payment. Please contact us for assistance." msgstr "Nu există procesatori care să efectueze plata. Te rugăm să ne contactezi pentru asistență." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:34 msgid "This promotion code already exists. Please archive the old code or use a different code." msgstr "Acest cod promoțional există deja. Te rugăm să arhivezi vechiul cod sau să folosești un alt cod." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:33 msgid "A price with this currency and recurring interval already exists. Please create a new product to create this price." msgstr "Există deja un preț cu această monedă și un interval recurent. Te rugăm să creezi un produs nou pentru a crea acest preț." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:32 msgid "The compare at price must be greater than the price." msgstr "Comparația cu prețul trebuie să fie mai mare decât prețul." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:31 msgid "The price cannot be blank." msgstr "Prețul nu poate fi gol." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:30 msgid "You cannot add a one-time product to a subscription." msgstr "Nu poți adăuga un produs unic la un abonament." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:29 msgid "The payment method is not valid (chargeable fingerprint blank). Please double-check it and try again." msgstr "Metoda de plată nu este validă (amprenta digitală pentru debitare lipsește). Verifică-o și încearcă din nou." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:28 msgid "This payment method cannot be used for subscriptions." msgstr "Această metodă de plată nu poate fi utilizată pentru abonamente." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:27 msgid "The refund amount is greater than the refundable amount." msgstr "Suma de rambursare este mai mare decât suma rambursabilă." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:26 msgid "This download cannot be removed or archived when it is set as the current release." msgstr "Această descărcare nu poate fi eliminată sau arhivată atunci când este setată ca versiune curentă." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:24 msgid "Please select a customer." msgstr "Alege un client." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:19 #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:107 msgid "Please fill out your address." msgstr "Te rugăm să completezi adresa ta." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:17 msgid "One of these products is no longer purchaseable." msgstr "Unul dintre aceste produse nu mai poate fi achiziționat." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:15 msgid "Please add at least one product." msgstr "Te rugăm să adaugi cel puțin un produs." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:13 msgid "Invalid promotion code." msgstr "Cod promoțional invalid." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:12 msgid "The price is already being used in subscriptions or checkout sessions. Please archive the price and create another one." msgstr "Prețul este deja utilizat în abonamente sau sesiuni de plată. Te rugăm să arhivezi prețul și să creezi altul." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:11 msgid "Failed to save coupon." msgstr "Nu s-a reușit salvarea cuponului." #: src/Support/Errors/Translations/codes.php:9 msgid "Could not complete the request. Please try again." msgstr "Nu s-a putut finaliza cererea. Te rugăm să încerci din nou." #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:16 msgid "Repeat payment" msgstr "Plată repetată" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:15 #: products/components/price/parts/AdHoc.js:20 msgid "Pay what you want" msgstr "Plătește cât vrei" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:116 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:128 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:14 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:98 auto-fees/modules/Details.js:170 #: checkouts/modules/Price.js:252 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:73 #: coupons/modules/Types.js:32 #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:108 #: customers/modules/Charges.js:63 invoices/modules/Price.js:333 #: orders/modules/Charges.js:76 orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:63 #: orders/modules/PaymentFailures.js:16 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateAmount.js:33 #: subscriptions/show/modules/Periods.js:97 #: Blocks/AddToCartButton/Block.php:137 Blocks/AddToCartButton/edit.js:111 #: Blocks/Donation/edit.js:261 Blocks/DonationAmount/edit.js:36 #: Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:52 #: src/blocks/cart-order-bump-amount/index.js:20 msgid "Amount" msgstr "Sumă" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:13 #: coupons/modules/Types.js:60 settings/abandoned/Coupon.js:65 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:50 msgid "Percent Off" msgstr "Procent de reducere" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:12 #: coupons/modules/Types.js:78 settings/abandoned/Coupon.js:83 #: settings/subscription-preservation/Coupon.js:67 msgid "Amount Off" msgstr "Suma redusă" #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:10 msgid "Promotion code" msgstr "Cod promoțional" #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:206 #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:221 msgid "Error." msgstr "Eroare." #. translators: minimum amount for coupon. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:100 msgid "You must spend at least %s to use this coupon." msgstr "Trebuie să cheltuiești cel puțin %s pentru a folosi acest cupon." #. translators: minimum quantity. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:89 #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:95 msgid "You must enter a quantity greater than or equal to %s" msgstr "Trebuie să introduci o cantitate mai mare sau egală cu %s" #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:85 msgid "The product is out of stock. Please remove it from your cart." msgstr "Produsul nu mai este în stoc. Elimină-l din coș." #. translators: 1. minimum amount, 2. maximum amount. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:80 msgid "You must enter an amount between %1$s and %2$s" msgstr "Trebuie să introduci o sumă cuprinsă între %1$s și %2$s" #. translators: field name. #. translators: attribute. #: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:62 #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:10 #: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:22 msgid "%s is invalid." msgstr "%s nu este valid." #: src/Support/Currency.php:698 msgid "Zambian Kwacha" msgstr "Zambian Kwacha" #: src/Support/Currency.php:697 msgid "Yemeni Rial" msgstr "Yemeni Rial" #: src/Support/Currency.php:696 msgid "West African Cfa Franc" msgstr "West African Cfa Franc" #: src/Support/Currency.php:695 msgid "Vietnamese Đồng" msgstr "Vietnamez Đồng" #: src/Support/Currency.php:694 msgid "Vanuatu Vatu" msgstr "Vanuatu Vatu" #: src/Support/Currency.php:693 msgid "Uzbekistan Som" msgstr "Uzbekistan Som" #: src/Support/Currency.php:692 msgid "Uruguayan Peso" msgstr "Peso uruguayan" #: src/Support/Currency.php:691 msgid "United States Dollar" msgstr "Dolarul Statelor Unite ale Americii" #: src/Support/Currency.php:690 msgid "United Arab Emirates Dirham" msgstr "Dirham din Emiratele Arabe Unite" #: src/Support/Currency.php:689 msgid "Ukrainian Hryvnia" msgstr "Hrivna ucraineană" #: src/Support/Currency.php:688 msgid "Ugandan Shilling" msgstr "Șiling ugandez" #: src/Support/Currency.php:687 msgid "Turkish Lira" msgstr "Lira turcească" #: src/Support/Currency.php:686 msgid "Trinidad and Tobago Dollar" msgstr "Dolarul Trinidad și Tobago" #: src/Support/Currency.php:685 msgid "Tongan Paʻanga" msgstr "Paʻanga din Tonga" #: src/Support/Currency.php:684 msgid "Thai Baht" msgstr "Baht thailandez" #: src/Support/Currency.php:683 msgid "Tanzanian Shilling" msgstr "Șiling tanzanian" #: src/Support/Currency.php:682 msgid "Tajikistani Somoni" msgstr "Somoni tadjikistani" #: src/Support/Currency.php:681 msgid "São Tomé and Príncipe Dobra" msgstr "São Tomé and Príncipe Dobra" #: src/Support/Currency.php:680 msgid "Swiss Franc" msgstr "Franc elvețian" #: src/Support/Currency.php:679 msgid "Swedish Krona" msgstr "Coroana suedeză" #: src/Support/Currency.php:678 msgid "Swazi Lilangeni" msgstr "Lilangeni Swazi" #: src/Support/Currency.php:677 msgid "Surinamese Dollar" msgstr "Dolarul surinamez" #: src/Support/Currency.php:676 msgid "Sri Lankan Rupee" msgstr "Rupie srilankeză" #: src/Support/Currency.php:675 msgid "South Korean Won" msgstr "Won sud-coreean" #: src/Support/Currency.php:674 msgid "South African Rand" msgstr "Rand sud-african" #: src/Support/Currency.php:673 msgid "Somali Shilling" msgstr "Șiling somalez" #: src/Support/Currency.php:672 msgid "Solomon Islands Dollar" msgstr "Dolarul din Insulele Solomon" #: src/Support/Currency.php:671 msgid "Singapore Dollar" msgstr "Dolarul Singapore" #: src/Support/Currency.php:670 msgid "Sierra Leonean Leone" msgstr "Sierra Leonean Leone" #: src/Support/Currency.php:669 msgid "Seychellois Rupee" msgstr "Rupie seychelloise" #: src/Support/Currency.php:668 msgid "Serbian Dinar" msgstr "Dinar sârbesc" #: src/Support/Currency.php:667 msgid "Saudi Riyal" msgstr "Riyal saudit" #: src/Support/Currency.php:666 msgid "Samoan Tala" msgstr "Samoană Tala" #: src/Support/Currency.php:665 msgid "Saint Helenian Pound" msgstr "Libra Sfânta Elena" #: src/Support/Currency.php:664 msgid "Rwandan Franc" msgstr "Franc rwandez" #: src/Support/Currency.php:663 msgid "Russian Ruble" msgstr "Rubla rusească" #: src/Support/Currency.php:662 msgid "Romanian Leu" msgstr "Leu românesc" #: src/Support/Currency.php:661 msgid "Qatari Riyal" msgstr "Riyal qatariot" #: src/Support/Currency.php:660 msgid "Polish Złoty" msgstr "Złot polonez" #: src/Support/Currency.php:659 msgid "Philippine Peso" msgstr "Peso filipinez" #: src/Support/Currency.php:658 msgid "Peruvian Sol" msgstr "Sol peruvian" #: src/Support/Currency.php:657 msgid "Paraguayan Guaraní" msgstr "Guaraní paraguayan" #: src/Support/Currency.php:656 msgid "Papua New Guinean Kina" msgstr "Kina din Papua Noua Guinee" #: src/Support/Currency.php:655 msgid "Panamanian Balboa" msgstr "Balboa panamez" #: src/Support/Currency.php:654 msgid "Pakistani Rupee" msgstr "Rupie pakistaneză" #: src/Support/Currency.php:653 msgid "Norwegian Krone" msgstr "Coroana norvegiană" #: src/Support/Currency.php:652 msgid "Nigerian Naira" msgstr "Naira nigeriană" #: src/Support/Currency.php:651 msgid "Nicaraguan Córdoba" msgstr "Cordoba din Nicaragua" #: src/Support/Currency.php:650 msgid "New Zealand Dollar" msgstr "Dolarul neozeelandez" #: src/Support/Currency.php:649 msgid "New Taiwan Dollar" msgstr "Noul dolar taiwanez" #: src/Support/Currency.php:648 msgid "Netherlands Antillean Gulden" msgstr "Gulden din Antilele olandeze" #: src/Support/Currency.php:647 msgid "Nepalese Rupee" msgstr "Rupie nepaleză" #: src/Support/Currency.php:646 msgid "Namibian Dollar" msgstr "Dolarul namibian" #: src/Support/Currency.php:645 msgid "Myanmar Kyat" msgstr "Kyat din Myanmar" #: src/Support/Currency.php:644 msgid "Mozambican Metical" msgstr "Metical mozambican" #: src/Support/Currency.php:643 msgid "Moroccan Dirham" msgstr "Dirham marocan" #: src/Support/Currency.php:642 msgid "Mongolian Tögrög" msgstr "Tögrög mongolez" #: src/Support/Currency.php:641 msgid "Moldovan Leu" msgstr "Leu moldovenesc" #: src/Support/Currency.php:640 msgid "Mexican Peso" msgstr "Peso mexican" #: src/Support/Currency.php:639 msgid "Mauritian Rupee" msgstr "Rupia mauritiană" #: src/Support/Currency.php:638 msgid "Mauritanian Ouguiya" msgstr "Ouguiya mauritană" #: src/Support/Currency.php:637 msgid "Maldivian Rufiyaa" msgstr "Rufiyaa din Maldive" #: src/Support/Currency.php:636 msgid "Malaysian Ringgit" msgstr "Ringgit malaezian" #: src/Support/Currency.php:635 msgid "Malawian Kwacha" msgstr "Kwacha malawian" #: src/Support/Currency.php:634 msgid "Macedonian Denar" msgstr "Denar macedonean" #: src/Support/Currency.php:633 msgid "Macanese Pataca" msgstr "Pataca macaneză" #: src/Support/Currency.php:632 msgid "Liberian Dollar" msgstr "Dolarul liberian" #: src/Support/Currency.php:631 msgid "Lesotho Loti" msgstr "Lesotho Loti" #: src/Support/Currency.php:630 msgid "Lebanese Pound" msgstr "Liră libaneză" #: src/Support/Currency.php:629 msgid "Lao Kip" msgstr "Lao Kip" #: src/Support/Currency.php:628 msgid "Kyrgyzstani Som" msgstr "Som din Kârgâzstan" #: src/Support/Currency.php:627 msgid "Kenyan Shilling" msgstr "Șiling kenyan" #: src/Support/Currency.php:626 msgid "Kazakhstani Tenge" msgstr "Tenge kazahă" #: src/Support/Currency.php:625 msgid "Japanese Yen" msgstr "Yen japonez" #: src/Support/Currency.php:624 msgid "Jamaican Dollar" msgstr "Dolar jamaican" #: src/Support/Currency.php:623 msgid "Israeli New Sheqel" msgstr "Noul Sheqel israelian" #: src/Support/Currency.php:622 msgid "Indonesian Rupiah" msgstr "Rupia indoneziană" #: src/Support/Currency.php:621 msgid "Indian Rupee" msgstr "Rupie indiană" #: src/Support/Currency.php:620 msgid "Icelandic Króna" msgstr "Króna islandeză" #: src/Support/Currency.php:619 msgid "Hungarian Forint" msgstr "Forint maghiar" #: src/Support/Currency.php:618 msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "Dolarul Hong Kong" #: src/Support/Currency.php:617 msgid "Honduran Lempira" msgstr "Lempira honduriană" #: src/Support/Currency.php:616 msgid "Haitian Gourde" msgstr "Gourde haitian" #: src/Support/Currency.php:615 msgid "Guyanese Dollar" msgstr "Dolarul guyanez" #: src/Support/Currency.php:614 msgid "Guinean Franc" msgstr "Franc guineean" #: src/Support/Currency.php:613 msgid "Guatemalan Quetzal" msgstr "Quetzal guatemalez" #: src/Support/Currency.php:612 msgid "Gibraltar Pound" msgstr "Liră Gibraltar" #: src/Support/Currency.php:610 msgid "Georgian Lari" msgstr "Lari georgian" #: src/Support/Currency.php:609 msgid "Gambian Dalasi" msgstr "Dalasi Gambian" #: src/Support/Currency.php:608 msgid "Fijian Dollar" msgstr "Dolarul fijian" #: src/Support/Currency.php:607 msgid "Falkland Pound" msgstr "Liră Falkland" #: src/Support/Currency.php:606 msgid "Euro" msgstr "Euro" #: src/Support/Currency.php:605 msgid "Ethiopian Birr" msgstr "Birr etiopian" #: src/Support/Currency.php:604 msgid "Egyptian Pound" msgstr "Liră egipteană" #: src/Support/Currency.php:603 msgid "East Caribbean Dollar" msgstr "Dolarul din Caraibe de Est" #: src/Support/Currency.php:602 msgid "Dominican Peso" msgstr "Peso dominican" #: src/Support/Currency.php:601 msgid "Djiboutian Franc" msgstr "Franc jiboutian" #: src/Support/Currency.php:600 msgid "Danish Krone" msgstr "Coroana daneză" #: src/Support/Currency.php:599 msgid "Czech Koruna" msgstr "Coroana cehă" #: src/Support/Currency.php:598 msgid "Croatian Kuna" msgstr "Kuna croată" #: src/Support/Currency.php:597 msgid "Costa Rican Colón" msgstr "Colón din Costa Rica" #: src/Support/Currency.php:596 msgid "Congolese Franc" msgstr "Franc congolez" #: src/Support/Currency.php:595 msgid "Comorian Franc" msgstr "Franc comorian" #: src/Support/Currency.php:594 msgid "Colombian Peso" msgstr "Peso columbian" #: src/Support/Currency.php:593 msgid "Chinese Renminbi Yuan" msgstr "Renminbi chinezesc Yuan" #: src/Support/Currency.php:592 msgid "Chilean Peso" msgstr "Peso chilian" #: src/Support/Currency.php:591 msgid "Cfp Franc" msgstr "Cfp Franc" #: src/Support/Currency.php:590 msgid "Central African Cfa Franc" msgstr "Franc Cfa din Africa Centrală" #: src/Support/Currency.php:589 msgid "Cayman Islands Dollar" msgstr "Dolarul din Insulele Cayman" #: src/Support/Currency.php:588 msgid "Cape Verdean Escudo" msgstr "Escudo din Capul Verde" #: src/Support/Currency.php:587 msgid "Canadian Dollar" msgstr "Dolarul canadian" #: src/Support/Currency.php:586 msgid "Cambodian Riel" msgstr "Riel cambodgian" #: src/Support/Currency.php:585 msgid "Burundian Franc" msgstr "Franc burundian" #: src/Support/Currency.php:584 msgid "Bulgarian Lev" msgstr "Lev bulgăresc" #: src/Support/Currency.php:583 msgid "Brunei Dollar" msgstr "Dolarul Brunei" #: src/Support/Currency.php:582 msgid "British Pound" msgstr "Lira sterlină britanică" #: src/Support/Currency.php:581 msgid "Brazilian Real" msgstr "Real brazilian" #: src/Support/Currency.php:580 msgid "Botswana Pula" msgstr "Pula din Botswana" #: src/Support/Currency.php:579 msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark" msgstr "Bosnia și Herțegovina Marcă" #: src/Support/Currency.php:578 msgid "Bolivian Boliviano" msgstr "Bolivian Bolivian" #: src/Support/Currency.php:577 msgid "Bermudian Dollar" msgstr "Dolarul bermudean" #: src/Support/Currency.php:576 msgid "Belize Dollar" msgstr "Dolarul Belize" #: src/Support/Currency.php:575 msgid "Belarusian Ruble" msgstr "Rubla belarusă" #: src/Support/Currency.php:574 msgid "Barbadian Dollar" msgstr "Dolarul barbadian" #: src/Support/Currency.php:573 msgid "Bangladeshi Taka" msgstr "Taka din Bangladesh" #: src/Support/Currency.php:572 msgid "Bahamian Dollar" msgstr "Dolarul bahamian" #: src/Support/Currency.php:571 msgid "Azerbaijani Manat" msgstr "Manat din Azerbaidjan" #: src/Support/Currency.php:570 msgid "Australian Dollar" msgstr "Dolar australian" #: src/Support/Currency.php:569 msgid "Aruban Florin" msgstr "Florin Aruban" #: src/Support/Currency.php:568 msgid "Armenian Dram" msgstr "Dramă armeană" #: src/Support/Currency.php:567 msgid "Argentine Peso" msgstr "Peso argentinian" #: src/Support/Currency.php:566 msgid "Angolan Kwanza" msgstr "Kwanza angoleză" #: src/Support/Currency.php:565 msgid "Algerian Dinar" msgstr "Dinarul algerian" #: src/Support/Currency.php:564 msgid "Albanian Lek" msgstr "Lek albanez" #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:211 msgid "No theme is defined for this template." msgstr "Nu este definită o temă pentru acest șablon." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:404 msgid "Display all individual product collections content unless a custom template has been applied." msgstr "Afișează conținutul tuturor colecțiilor de produse individuale, cu excepția cazului în care a fost aplicat un șablon personalizat." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:403 msgid "Display all individual product collections unless a custom template has been applied." msgstr "Afișează toate colecțiile de produse individuale, cu excepția cazului în care a fost aplicat un șablon personalizat." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:400 msgid "Display all individual products content unless a custom template has been applied." msgstr "Afișează conținutul tuturor produselor individuale, cu excepția cazului în care a fost aplicat un șablon personalizat." #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:399 msgid "Display all individual products unless a custom template has been applied." msgstr "Afișează toate produsele individuale, cu excepția cazului în care a fost aplicat un șablon personalizat." #: src/Settings/SettingService.php:202 Blocks/Email/Block.php:21 msgid "Your email and cart are saved so we can send email reminders about this order." msgstr "Adresa ta de e-mail și coșul de cumpărături sunt salvate pentru a putea trimite memento-uri prin e-mail cu privire la această comandă." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:247 msgid "Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default instead." msgstr "Introduceți o bază personalizată de utilizat. O bază trebuie să fie setată sau WordPress va folosi baza implicită în locul acesteia." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:243 msgid "Custom base" msgstr "Baza personalizată" #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsController.php:26 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:153 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:373 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:374 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:97 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:372 #: admin/product-collections/index.php:6 #: product-collections/ProductCollectionsList.js:138 #: product-collections/ProductCollectionsList.js:156 store/add-entities.js:320 msgid "Product Collections" msgstr "Colecții de produse" #. translators: %s: Home URL #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:145 msgid "If you like, you may enter custom structures for your product page URLs here. For example, using collections would make your product collection links like %scollections/sample-collection/." msgstr "Dacă dorești, poți introduce aici structuri personalizate pentru URL-urile paginilor de produs. De exemplu, folosind collections, linkurile colecțiilor de produse vor arăta ca %scollections/sample-collection/." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:143 msgid "SureCart Product Collection Permalinks" msgstr "Permalink-uri de colecții de produse SureCart" #. translators: %s: Home URL #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:107 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:128 msgid "If you like, you may enter custom structures for your instant checkout URLs here. For example, using buy would make your product buy links like %sbuy/sample-product/." msgstr "Dacă dorești, poți introduce aici structuri personalizate pentru URL-urile tale de plată instantanee. De exemplu, dacă folosești buy, linkurile de cumpărare a produselor tale ar fi %sbuy/sample-product/." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:105 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:126 msgid "SureCart Instant Checkout Permalinks" msgstr "Permalink-uri de plată instantanee SureCart" #: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:53 #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:130 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:98 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:456 msgid "Shop" msgstr "Magazin" #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:108 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:159 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:79 #: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:107 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:316 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:103 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:94 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:111 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:132 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:149 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:167 forms/default.php:6 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:119 #: products/utility.js:8 #: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:99 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:223 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:104 util/templates.js:8 #: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:89 #: src/blocks-styles/product-quantity--default.php:9 #: sc-payment-methods-list.js:170 msgid "Default" msgstr "Implicit" #. translators: %s: Home URL #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:90 msgid "If you like, you may enter custom structures for your product page URLs here. For example, using products would make your product buy links like %sproducts/sample-product/." msgstr "Dacă dorești, poți introduce aici structuri personalizate pentru URL-urile paginilor de produse. De exemplu, dacă utilizezi products, linkurile de cumpărare a produselor tale ar fi %sproducts/sample-product/." #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:88 msgid "SureCart Product Permalinks" msgstr "Permalink-uri de produs SureCart" #: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:65 msgid "The associated tax zone." msgstr "Zona fiscală asociată." #: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:60 msgid "The associated tax identifier." msgstr "Identificatorul fiscal asociat." #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:125 msgid "The associated EU tax identifier." msgstr "Identificatorul fiscal UE asociat." #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:120 msgid "The associated Canadian tax identifier." msgstr "Identificatorul fiscal canadian asociat." #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:110 msgid "If set to true taxes will be automatically calculated." msgstr "Dacă este setat la true, taxele vor fi calculate automat." #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:105 msgid "If set to true VAT taxes will be calculated for all EU countries." msgstr "Dacă este setat la true, taxele de TVA vor fi calculate pentru toate țările UE." #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:100 msgid "If set to true VAT taxes will be calculated using the account's home country VAT rate." msgstr "Dacă este setat la true, taxele de TVA vor fi calculate folosind cota de TVA din țara de origine a contului." #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:95 msgid "If set to true GST taxes will be calculated for all Canadian provinces." msgstr "Dacă este setat la true, taxele GST vor fi calculate pentru toate provinciile canadiene." #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:111 #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:115 msgid "Upgrade behavior. Either pending or immediate." msgstr "Comportamentul de upgrade. Fie în așteptare, fie imediat." #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:106 msgid "Downgrade behavior. Either pending or immediate." msgstr "Comportamentul de retrogradare. Fie în așteptare, fie imediat." #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:101 msgid "Cancel behavior. Either pending or immediate." msgstr "Comportamentul de anulare. Fie în așteptare, fie imediat." #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:96 msgid "Payment retry window in weeks." msgstr "Fereastra de reîncercare a plății în săptămâni." #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:97 msgid "The start of the date range to query." msgstr "Începutul intervalului de date care trebuie interogat." #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:91 msgid "The interval to group statistics on – one of hour, day, week, month, or year." msgstr "Intervalul pe care se grupează statisticile - unul dintre ore, zile, săptămâni, luni sau ani." #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:85 msgid "The end of the date range to query." msgstr "Sfârșitul intervalului de date care trebuie interogat." #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:80 msgid "Only return objects that have this currency. If not set, this will fallback to the account's default currency." msgstr "Returnează numai obiectele care au această monedă. Dacă nu este setată, se va reveni la moneda implicită a contului." #: src/Rest/ShippingProtocolRestServiceProvider.php:87 msgid "Whether or not shipping is enabled" msgstr "Dacă livrarea este activată sau nu" #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:91 msgid "Type of object (Settings)" msgstr "Tipul de obiect (Setări)" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:319 msgid "Only return objects that belong to the given product collections." msgstr "Returnează doar obiectele care aparțin colecțiilor de produse date." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:311 msgid "Only return objects that belong to the given product groups." msgstr "Returnează numai obiectele care aparțin grupurilor de produse date." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:273 msgid "Only return products that are recurring or not recurring (one time)." msgstr "Returnează numai produsele care sunt recurente sau nu sunt recurente (o singură dată)." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:235 msgid "Top level metrics for the product." msgstr "Măsurători de nivel superior pentru produs." #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:148 msgid "Stored product metadata" msgstr "Metadate stocate ale produsului" #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:140 msgid "Files attached to the product." msgstr "Fișiere atașate la produs." #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:129 msgid "A limit on the number of records returned" msgstr "O limită a numărului de înregistrări returnate" #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:131 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:113 msgid "Only return objects that belong to the given products." msgstr "Returnează numai obiectele care aparțin produselor date." #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:97 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:123 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:105 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:303 msgid "Ensure result set excludes specific IDs." msgstr "Asigurați-vă că setul de rezultate exclude anumite ID-uri." #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:119 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:100 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:281 #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:200 msgid "The query to be used for full text search of this collection." msgstr "Interogarea care urmează să fie utilizată pentru căutarea textului integral al acestei colecții." #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:115 msgid "Only return prices that allow ad hoc amounts or not." msgstr "Se returnează numai prețurile care permit sau nu sume ad hoc." #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:111 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:269 msgid "Whether to get archived products or not." msgstr "Dacă se dorește sau nu obținerea produselor arhivate." #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:79 #: src/Rest/ProductGroupsRestServiceProvider.php:60 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/UploadsRestServiceProvider.php:60 msgid "The content for the object." msgstr "Conținutul obiectului." #: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:111 msgid "The terms of service link that is shown to customers on the customer portal." msgstr "Legătura cu termenii serviciului care este afișată clienților pe portalul clienților." #: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:106 msgid "Whether or not customers can change subscription quantities from the customer portal." msgstr "Dacă clienții pot sau nu pot modifica cantitățile de abonamente din portalul clienților." #: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:101 msgid "Whether or not customers can make subscription changes from the customer portal." msgstr "Dacă clienții pot sau nu pot efectua modificări ale abonamentului din portalul clienților." #: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:96 msgid "Whether or not customers can cancel subscriptions from the customer portal." msgstr "Dacă clienții pot sau nu să anuleze abonamentele de pe portalul clienților." #: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:110 msgid "The type of number to use for orders – one of sequential or token." msgstr "Tipul de număr care urmează să fie utilizat pentru comenzi - unul secvențial sau simbolic." #: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:105 msgid "The prefix that is added to all order numbers. Must be between 3-12 characters and only include letters." msgstr "Prefixul care se adaugă la toate numerele de ordine. Trebuie să aibă între 3-12 caractere și să includă numai litere." #: src/Rest/LoginRestServiceProvider.php:83 sc-customer-login2.js:293 #: sc-login-provider2.js:86 msgid "Password" msgstr "Parolă" #: src/Rest/IntegrationProvidersRestServiceProvider.php:125 #: src/Rest/IntegrationsCatalogRestServiceProvider.php:95 msgid "The model to get integration providers for." msgstr "Modelul pentru care trebuie să obțineți furnizori de integrare." #: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:120 #: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:107 msgid "The SureCart model id." msgstr "ID-ul modelului SureCart." #: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:101 #: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:88 msgid "The SureCart model name." msgstr "Numele modelului SureCart." #: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:90 msgid "Dry run the sync." msgstr "Rulează sincronizarea în regim de probă." #: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:84 msgid "Run any purchase syncing actions." msgstr "Rulează orice acțiune de sincronizare a achizițiilor." #: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:78 msgid "Create the WordPress user." msgstr "Creează utilizatorul WordPress." #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:125 msgid "The reply-to email address to use when sending emails to customers." msgstr "Adresa de e-mail de răspuns care trebuie utilizată la trimiterea de e-mailuri către clienți." #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:120 msgid "The language that will be used for all customer notifications. Current available locales are de, en, es, and fr." msgstr "Limba care va fi utilizată pentru toate notificările clienților. Limbile locale disponibile în prezent sunt de, en, es și fr." #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:115 msgid "The from name to use when sending emails to customers." msgstr "Numele de la care se utilizează atunci când se trimit e-mailuri către clienți." #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:110 msgid "If set to true refund emails will be sent to customers." msgstr "Dacă este setat la true, vor fi trimise e-mailuri de rambursare clienților." #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:105 msgid "If set to true subscription dunning emails will be sent to customers." msgstr "Dacă este setat la true, clienților li se vor trimite e-mailuri de reclamare a abonamentului." #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:100 msgid "If set to true order confirmation emails will be sent to customers." msgstr "Dacă este setat la true, clienților li se vor trimite e-mailuri de confirmare a comenzii." #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:95 msgid "If set to true abandonded order reminder emails will be sent to customers." msgstr "Dacă este setat la true, clienților li se vor trimite e-mailuri de reamintire a comenzilor abandonate." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:235 msgid "Form ID is invalid." msgstr "ID-ul formularului nu este valid." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:228 msgid "Form ID is required." msgstr "Este necesar un formular de identificare." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:199 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:116 msgid "The discount for the session." msgstr "Reducerea pentru sesiune." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:195 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:112 msgid "The line items for the session." msgstr "Elementele pentru sesiune." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:190 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:107 msgid "The customer for the session." msgstr "Clientul pentru sesiune." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:185 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:102 msgid "The customer id for the order." msgstr "ID-ul clientului pentru comandă." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:180 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:98 msgid "Metadata for the order." msgstr "Metadatele pentru comandă." #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:176 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:94 msgid "The currency for the session." msgstr "Moneda pentru această sesiune." #: src/Rest/CheckEmailRestServiceProvider.php:66 #: src/Rest/LoginRestServiceProvider.php:79 sc-customer-login2.js:297 #: sc-login-form.js:164 sc-login-provider2.js:86 msgid "Login" msgstr "Autentificare" #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:150 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:121 msgid "The UUID of the price." msgstr "UUID al prețului." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:145 msgid "The priority of this bump in relation to other bumps. Must be in the range of 1 - 5." msgstr "Prioritatea acestui bump în raport cu alte bump-uri. Trebuie să fie cuprinsă între 1 și 5." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:140 msgid "Percent that will be taken off line items associated with this bump." msgstr "Procentul care va fi luat de la elementele asociate cu acest bump." #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:103 msgid "A name for this upsell that will be visible to customers. If empty, the product name will be used." msgstr "Un nume pentru acest upsell care va fi vizibil clienților. Dacă este gol, se va folosi numele produsului." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:110 msgid "The conditions that will filter this bump to be recommeneded. Accepted keys are price_ids, product_ids, and product_group_ids with array values." msgstr "Condițiile care vor filtra acest bump vor fi recomandate. Cheile acceptate sunt price_ids, product_ids și product_group_ids cu valori de matrice." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:100 msgid "Whether or not this bump is currently enabled and being shown to customers." msgstr "Dacă acest bump este sau nu activat în prezent și este afișat clienților." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:95 msgid "Amount (in the currency of the price) that will be taken off line items associated with this bump." msgstr "Suma (în moneda în care este exprimat prețul) care va fi decontată de la articolele asociate cu acest bump." #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:67 msgid "Type of object (bump)" msgstr "Tipul de obiect (bump)" #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:170 msgid "The default footer for invoices and receipts." msgstr "Subsolul de pagină implicit pentru facturi și chitanțe." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:165 msgid "The default memo for invoices and receipts." msgstr "Nota implicită pentru facturi și chitanțe." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:160 msgid "The associated address." msgstr "Adresa asociată." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:155 msgid "The URL of the brand logo." msgstr "Adresa URL a logo-ului mărcii." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:129 msgid "The website that will be shown to customers for support, on invoices, receipts, etc." msgstr "Site-ul care va fi afișat clienților pentru asistență, pe facturi, chitanțe etc." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:124 msgid "The phone number that will be shown to customers for support, on invoices, receipts, etc." msgstr "Numărul de telefon care va fi afișat clienților pentru asistență, pe facturi, chitanțe etc." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:119 msgid "The email address that will be shown to customers for support, on invoices, receipts, etc." msgstr "Adresa de email care va fi afișată clienților pentru asistență, pe facturi, chitanțe etc." #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:114 msgid "The brand color." msgstr "Culoarea mărcii." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:219 msgid "Determines whether the pattern is visible in inserter." msgstr "Determină dacă modelul este vizibil în inserator." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:213 msgid "The pattern content." msgstr "Conținutul modelului." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:207 msgid "The pattern keywords." msgstr "Cuvintele cheie ale modelului." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:201 msgid "The pattern category slugs." msgstr "Categoria de model melci." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:195 msgid "Block types that the pattern is intended to be used with." msgstr "Tipuri de blocuri cu care se intenționează să fie utilizat modelul." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:189 msgid "The pattern viewport width for inserter preview." msgstr "Lățimea ferestrei de vizualizare a modelului pentru previzualizarea inseratorului." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:183 msgid "The pattern detailed description." msgstr "Descrierea detaliată a modelului." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:177 msgid "The pattern title, in human readable format." msgstr "Titlul modelului, în format lizibil." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:171 msgid "The pattern name." msgstr "Numele modelului." #: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:93 msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered form patterns." msgstr "Ne pare rău, nu aveți permisiunea de a vizualiza modelele de formulare înregistrate." #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:93 #: src/Rest/DisplayCurrencyRestServiceProvider.php:77 #: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:77 #: src/Rest/FulfillmentRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:135 #: src/Rest/IntegrationProvidersRestServiceProvider.php:133 #: src/Rest/IntegrationsCatalogRestServiceProvider.php:103 #: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:126 #: src/Rest/LicenseRestServiceProvider.php:77 #: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:150 #: src/Rest/MediaRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:143 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:130 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:125 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:331 #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:208 #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:118 #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/WarehouseRestServiceProvider.php:72 msgid "A limit on the number of items to be returned, between 1 and 100." msgstr "O limită a numărului de articole care urmează să fie returnate, între 1 și 100." #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:89 #: src/Rest/DisplayCurrencyRestServiceProvider.php:73 #: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:73 #: src/Rest/FulfillmentRestServiceProvider.php:72 #: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:131 #: src/Rest/IntegrationProvidersRestServiceProvider.php:129 #: src/Rest/IntegrationsCatalogRestServiceProvider.php:99 #: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:122 #: src/Rest/LicenseRestServiceProvider.php:73 #: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:146 #: src/Rest/MediaRestServiceProvider.php:72 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:139 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:126 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:121 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:327 #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:204 #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:114 #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:72 #: src/Rest/WarehouseRestServiceProvider.php:68 msgid "The page of items you want returned." msgstr "Pagina de articole pe care doriți să o returnați." #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:70 msgid "The UUID of the license." msgstr "UUID-ul licenței." #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:65 msgid "The name of this activation." msgstr "Numele acestei activări." #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:59 msgid "The unique identifier for this activation. For example a URL, a machine fingerprint, etc." msgstr "Identificatorul unic pentru această activare. De exemplu, o adresă URL, o amprentă digitală a mașinii etc." #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:115 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:124 msgid "Connected processors" msgstr "Procesoare conectate" #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:110 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:119 msgid "Owner data." msgstr "Datele proprietarului." #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:105 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:114 msgid "The default currency for the account." msgstr "Moneda implicită pentru cont." #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:100 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:109 msgid "The name of the account." msgstr "Numele contului." #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:94 #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:102 #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:108 #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:73 #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:79 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:97 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:103 #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:66 #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:72 #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:65 #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:71 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:79 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:85 msgid "Created at timestamp" msgstr "Creat la data de expirare" #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:82 #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:96 msgid "Type of object (Account)" msgstr "Tipul de obiect (Cont)" #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:81 msgid "This customer's most recent checkout that has been abandoned." msgstr "Cea mai recentă comandă a acestui client care a fost abandonată." #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:75 msgid "The customer for the checkout." msgstr "Clientul pentru plată." #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:69 msgid "The checkout id for the checkout." msgstr "Identificatorul de plată pentru procedura de plată." #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:64 msgid "The current status of this abandonded checkout, which can be one of not_notified, notified, or recovered." msgstr "Starea actuală a acestei plăți abandonate, care poate fi una dintre următoarele: not_notified, notified sau recovered." #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:59 msgid "The current notification status for this abandoned checkout, which can be one of not_scheduled, scheduled, or sent." msgstr "Starea curentă a notificării pentru această plată abandonată, care poate fi una dintre not_scheduled, scheduled sau sent." #: src/Rest/AbandonedCheckoutProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/AffiliationProductsRestServiceProvider.php:45 #: src/Rest/AffiliationProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/AffiliationRequestsRestServiceProvider.php:80 #: src/Rest/AffiliationsRestServiceProvider.php:87 #: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/AutoFeeRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/BalanceTransactionRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:90 #: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:61 #: src/Rest/CancellationActRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/CancellationReasonRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/ChargesRestServiceProvider.php:74 #: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:170 #: src/Rest/ClicksRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/CouponRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:82 #: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:47 #: src/Rest/DisplayCurrencyRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/DisputesRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/ExportsRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/FulfillmentRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/ImportRowsRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:95 #: src/Rest/IntegrationProvidersRestServiceProvider.php:106 #: src/Rest/IntegrationsCatalogRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:82 #: src/Rest/LicenseRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:115 #: src/Rest/ManualPaymentMethodsRestServiceProvider.php:47 #: src/Rest/MediaRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/OrderRestServiceProvider.php:75 #: src/Rest/ParcelTemplateRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/PaymentIntentsRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/PaymentMethodsRestServiceProvider.php:76 #: src/Rest/PayoutGroupsRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/PayoutsRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/PeriodRestServiceProvider.php:75 #: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:73 #: src/Rest/ProcessorRestServiceProvider.php:68 #: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/ProductGroupsRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:82 #: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:134 #: src/Rest/PromotionRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/ProvisionalAccountRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/PurchasesRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/ReferralItemsRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/ReferralsRestServiceProvider.php:101 #: src/Rest/RefundsRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/RegisteredWebhookRestServiceProvider.php:74 #: src/Rest/RestServiceProvider.php:233 #: src/Rest/ReturnItemsRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/ReturnReasonsRestServiceProvider.php:52 #: src/Rest/ReturnRequestsRestServiceProvider.php:88 #: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:93 #: src/Rest/RuleSchemaRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:85 #: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:95 #: src/Rest/ShippingMethodRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/ShippingProfileRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/ShippingProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/ShippingProviderTypeRestServiceProvider.php:117 #: src/Rest/ShippingRateRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/ShippingZoneRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:82 #: src/Rest/SubscriptionRestServiceProvider.php:157 #: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/TaxOverrideRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:81 #: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/TaxZoneRestServiceProvider.php:46 #: src/Rest/UploadsRestServiceProvider.php:54 #: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:53 #: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:67 #: src/Rest/VariantOptionsRestServiceProvider.php:60 #: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:60 #: src/Rest/VariantValuesRestServiceProvider.php:60 #: src/Rest/VisitsRestServiceProvider.php:125 #: src/Rest/WarehouseRestServiceProvider.php:49 #: src/Rest/WebhooksRestServiceProvider.php:46 msgid "Unique identifier for the object." msgstr "Identificator unic pentru obiect." #: src/Request/RequestService.php:366 msgid "Invalid API token." msgstr "Token API invalid." #: src/Permissions/RolesService.php:92 msgid "SureCart Customer" msgstr "Client SureCart" #: src/Permissions/RolesService.php:82 msgid "SureCart Shop Worker" msgstr "Lucrător în magazinul SureCart" #: src/Permissions/RolesService.php:71 msgid "SureCart Accountant" msgstr "Contabil SureCart" #: src/Permissions/RolesService.php:36 msgid "SureCart Shop Manager" msgstr "Manager de magazin SureCart" #: src/Models/User.php:195 msgid "This user is already linked to a customer." msgstr "Acest utilizator este deja legat de un client." #: src/Models/ProvisionalAccount.php:63 msgid "You have already set up your store." msgstr "Ți-ai configurat deja magazinul." #: src/Models/Customer.php:172 msgid "No customer ID or email provided." msgstr "Nu a fost furnizat niciun ID client sau e-mail." #: src/Middleware/NonceMiddleware.php:26 msgid "Something is wrong with the provided link." msgstr "Ceva nu este în regulă cu link-ul furnizat." #: src/Middleware/ArchiveModelMiddleware.php:27 #: src/Middleware/CheckoutFormModeMiddleware.php:22 #: src/Middleware/EditModelMiddleware.php:24 #: src/Middleware/LoginMiddleware.php:13 src/Middleware/NonceMiddleware.php:32 #: src/WordPress/Admin/Notices/AdminNoticesService.php:89 #: Controllers/Middleware/SubscriptionNonceVerificationMiddleware.php:20 msgid "Your session expired - please try again." msgstr "Sesiunea dvs. a expirat - vă rugăm să încercați din nou." #: src/Integrations/User/UserService.php:106 msgid "Add the user role of the user who purchased the product." msgstr "Adăugați rolul de utilizator al utilizatorului care a cumpărat produsul." #: src/Integrations/User/UserService.php:97 msgid "Add User Role" msgstr "Adăugați un rol de utilizator" #: src/Integrations/User/UserService.php:88 auto-fees/utils/constants.js:111 msgid "WordPress User Role" msgstr "Rol de utilizator WordPress" #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:278 msgid "Enable access to a TutorLMS course." msgstr "Activați accesul la un curs TutorLMS." #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:260 #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:342 msgid "TutorLMS Course" msgstr "Curs TutorLMS" #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:179 #: sc-subscription-switch.js:201 msgid "Custom amount" msgstr "Suma personalizată" #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseUpdatedTrigger.php:77 msgid "This trigger will be fired when a subscription plan is changed to something else." msgstr "Acest declanșator va fi pornit atunci când un plan de abonament este schimbat în altceva." #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseUpdatedTrigger.php:68 msgid "Subscription plan changed" msgstr "Planul de abonament s-a schimbat" #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseRevokedTrigger.php:75 msgid "This trigger will be fired when a subscription cancels after failed payment or by customer request, or when the purchase is manually revoked by the merchant." msgstr "Acest declanșator va fi activat atunci când un abonament este anulat în urma unei plăți nereușite sau la cererea clientului, sau atunci când achiziția este revocată manual de către comerciant." #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseRevokedTrigger.php:66 msgid "Product purchase is revoked or subscription cancels" msgstr "Achiziția produsului este revocată sau abonamentul este anulat" #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseInvokedTrigger.php:75 msgid "This trigger will be fired when a purchase is unrevoked." msgstr "Acest declanșator va fi activat atunci când revocarea unei achiziții este anulată." #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseInvokedTrigger.php:66 msgid "Admin unrevokes a purchase" msgstr "Admin anulează o revocare" #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseCreatedTrigger.php:75 msgid "This trigger will be fired when someone first purchases a product." msgstr "Acest declanșator va fi activat atunci când cineva cumpără pentru prima dată un produs." #: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseCreatedTrigger.php:66 msgid "Product or subscription is purchased" msgstr "Produsul sau abonamentul este achiziționat" #: src/Integrations/ThriveAutomator/ThriveAutomatorApp.php:34 msgid "SureCart eCommerce Platform" msgstr "Platforma SureCart eCommerce" #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataObjects/ProductDataObject.php:35 msgid "SureCart product object" msgstr "Obiect produs SureCart" #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductNameDataField.php:38 msgid "A specific product name." msgstr "Un nume de produs specific." #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductNameDataField.php:29 #: admin/products/import-results.php:144 admin/products/import-results.php:185 #: auto-fees/utils/constants.js:41 products/CreateProduct.js:72 #: src/blocks/product-title/edit.js:75 msgid "Product Name" msgstr "Numele produsului" #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductIDDataField.php:38 msgid "A specific product id." msgstr "Un ID de produs specific." #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductIDDataField.php:29 #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductIDDataField.php:47 #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductIDDataField.php:83 msgid "Product ID" msgstr "ID produs" #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:134 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:118 #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductDataField.php:109 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:17 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:18 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:163 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:245 #: auto-fees/utils/constants.js:120 bumps/list/fields/index.js:96 #: bumps/modules/NewCondition.js:83 checkouts/modules/Prices.js:134 #: components/affiliates/commission/CommissionForm.js:63 #: coupons/modules/NewRestriction.js:87 customers/modules/Subscriptions.js:58 #: invoices/modules/Prices.js:52 licenses/list/fields/index.js:114 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:129 #: orders/modules/Subscriptions.js:49 products/hooks/useBundleLabels.js:17 #: reviews/list/fields/product.js:20 store/add-entities.js:290 #: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:56 #: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:86 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:46 #: Blocks/CheckoutForm/entities.js:12 components/PriceChoices.js:13 #: src/blocks/product-page/product-page-content.js:94 msgid "Product" msgstr "Produs" #: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/PreviousProductIDDataField.php:26 msgid "Previous Product ID" msgstr "ID-ul produsului anterior" #: src/Integrations/MemberPress/MemberPressService.php:66 msgid "Enable access to a MemberPress membership." msgstr "Activează accesul la un abonament MemberPress." #: src/Integrations/MemberPress/MemberPressService.php:57 msgid "Membership Access" msgstr "Accesul membrilor" #: src/Integrations/MemberPress/MemberPressService.php:48 #: src/Integrations/MemberPress/MemberPressService.php:128 msgid "MemberPress Membership" msgstr "Abonament MemberPress" #: src/Integrations/LifterLMS/LifterLMSService.php:64 msgid "Enable access to a LifterLMS course." msgstr "Activează accesul la un curs LifterLMS." #: src/Integrations/LifterLMS/LifterLMSService.php:46 #: src/Integrations/LifterLMS/LifterLMSService.php:122 msgid "LifterLMS Course" msgstr "Curs LifterLMS" #: src/Integrations/LearnDashGroup/LearnDashGroupService.php:122 msgid "LearnDash Group" msgstr "Grup LearnDash" #: src/Integrations/LearnDashGroup/LearnDashGroupService.php:64 msgid "Enable access to a LearnDash group." msgstr "Activează accesul la un grup LearnDash." #: src/Integrations/LearnDashGroup/LearnDashGroupService.php:46 msgid "LearnDash Groups" msgstr "Grupuri LearnDash" #: src/Integrations/LearnDash/LearnDashService.php:64 msgid "Enable access to a LearnDash course." msgstr "Activează accesul la un curs LearnDash." #: src/Integrations/LearnDash/LearnDashService.php:55 #: src/Integrations/LifterLMS/LifterLMSService.php:55 #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:269 msgid "Course Access" msgstr "Acces la curs" #: src/Integrations/LearnDash/LearnDashService.php:46 #: src/Integrations/LearnDash/LearnDashService.php:122 msgid "LearnDash Course" msgstr "Curs LearnDash" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:130 msgid "Create New Form" msgstr "Creați un formular nou" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:120 #: src/blocks/product-review-form/edit.js:33 msgid "Edit Form" msgstr "Editare formular" #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:110 #: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:189 msgid "Select Form" msgstr "Selectați formularul" #: src/Integrations/BuddyBoss/BuddyBossService.php:64 msgid "Enable access to a BuddyBoss Group." msgstr "Activați accesul la un grup BuddyBoss." #: src/Integrations/BuddyBoss/BuddyBossService.php:55 #: src/Integrations/LearnDashGroup/LearnDashGroupService.php:55 msgid "Group Access" msgstr "Accesul în grup" #: src/Integrations/BuddyBoss/BuddyBossService.php:46 #: src/Integrations/BuddyBoss/BuddyBossService.php:130 msgid "BuddyBoss Group" msgstr "Grupul BuddyBoss" #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:92 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:134 #: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:94 #: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:90 #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:72 #: affiliation-requests/CreateAffiliationRequest.js:72 #: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:318 #: bumps/CreateBump.js:102 bundles/CreateBundle.js:89 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:125 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:149 #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:178 #: coupons/modules/SelectCustomer.js:246 customers/CreateCustomer.js:112 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:128 #: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:96 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:96 #: product-collections/CreateProductCollection.js:140 #: product-groups/CreateProductGroup.js:84 #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:105 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:109 #: products/CreateProduct.js:86 products/modules/Collection/NewCollection.js:86 #: products/modules/Upgrades.js:124 #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:149 #: settings/subscription-preservation/EditReason.js:146 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:97 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:103 #: upsell-funnels/CreateFunnel.js:87 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:99 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceSelector.js:82 #: Blocks/Form/components/Setup.js:52 msgid "Create" msgstr "Creează" #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:60 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:97 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:149 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:67 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:67 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:67 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:328 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:461 #: src/WordPress/PluginActionLinksService.php:46 #: layouts/partials/admin-settings-header.php:79 #: invoices/modules/Tax/index.js:52 products/modules/Media/EditMedia.js:266 #: settings/mcp/components/ClaudeDesktopSteps.js:27 #: Blocks/CartMenuButton/edit.js:31 Blocks/StoreLogo/edit.js:166 #: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:30 #: src/blocks/cart-menu-button/edit.js:26 #: src/blocks/cart-order-bump-pagination/edit.js:57 #: src/blocks/cart-order-bumps/edit.js:28 src/blocks/product-image/edit.js:170 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/edit.js:34 #: src/blocks/product-list-filter/edit.js:30 #: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:154 #: src/blocks/product-pagination/edit.js:65 #: src/blocks/product-quantity-control/edit.js:39 #: src/blocks/product-quick-view-button/settings.js:15 #: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:54 #: src/blocks/product-review-date/edit.js:97 #: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:39 #: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:50 #: src/blocks/product-review-pagination/edit.js:71 #: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:42 #: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:17 #: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:152 #: src/blocks/product-title/edit.js:43 msgid "Settings" msgstr "Setări" #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:52 msgid "Select a form" msgstr "Alege un formular" #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:18 #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:19 msgid "SureCart Form" msgstr "Formular SureCart" #. translators: %s: Method name. #: src/Integrations/AbstractIntegration.php:21 #: src/Integrations/AbstractIntegration.php:38 #: src/Integrations/AbstractIntegration.php:55 #: src/Integrations/AbstractIntegration.php:87 msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass." msgstr "Metoda \"%s\" nu este implementată. Trebuie să fie suprascrisă în subclasă." #: src/Install/InstallService.php:133 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:145 msgctxt "Page title" msgid "Dashboard" msgstr "Tablou de bord" #: src/Install/InstallService.php:132 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:144 msgctxt "Page slug" msgid "customer-dashboard" msgstr "tablou-de-bord" #: src/Install/InstallService.php:128 msgctxt "Page title" msgid "Thank you!" msgstr "Iți mulțumim!" #: src/Install/InstallService.php:127 msgctxt "Page slug" msgid "order-confirmation" msgstr "confirmare de comandă" #: src/Install/InstallService.php:121 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:139 msgctxt "Page title" msgid "Checkout" msgstr "Plată" #: src/Install/InstallService.php:120 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:138 msgctxt "Page slug" msgid "checkout" msgstr "plată" #: src/Install/InstallService.php:26 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:114 msgctxt "Form title" msgid "Checkout" msgstr "Plată" #: src/Install/InstallService.php:25 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:113 msgctxt "Form slug" msgid "checkout" msgstr "plată" #: src/Controllers/Web/WebhookController.php:30 msgid "SureCart Webhook Creation Error" msgstr "Eroare la crearea webhook-ului SureCart" #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:212 src/Models/User.php:365 msgid "This user could not be found." msgstr "Acest utilizator nu a putut fi găsit." #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:163 #: products/modules/Downloads.js:91 #: products/modules/Variations/Downloads.js:167 #: Controllers/DownloadController.php:43 Controllers/DownloadController.php:62 #: Controllers/DownloadController.php:80 Controllers/DownloadController.php:130 #: Controllers/DownloadController.php:143 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:26 #: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:38 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:25 #: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:36 #: sc-dashboard-downloads-list.js:116 sc-downloads-list.js:187 sc-order.js:210 msgid "Downloads" msgstr "Descărcări" #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:151 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:106 #: Controllers/SubscriptionController.php:59 #: Controllers/SubscriptionController.php:79 #: Controllers/SubscriptionController.php:93 #: Controllers/SubscriptionController.php:114 #: Controllers/SubscriptionController.php:179 #: Controllers/SubscriptionController.php:294 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:32 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:44 msgid "Plans" msgstr "Planuri" #: src/Controllers/Admin/Dashboard/DashboardController.php:25 #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:121 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:93 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:321 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:339 web/buy.php:72 #: dashboard/Dashboard.js:24 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:76 #: Controllers/ChargeController.php:19 Controllers/CustomerController.php:51 #: Controllers/CustomerController.php:89 Controllers/DownloadController.php:59 #: Controllers/DownloadController.php:114 Controllers/InvoiceController.php:60 #: Controllers/LicenseController.php:66 Controllers/LicenseController.php:115 #: Controllers/OrderController.php:59 Controllers/OrderController.php:107 #: Controllers/PaymentMethodController.php:156 #: Controllers/SubscriptionController.php:111 #: Controllers/SubscriptionController.php:163 #: Controllers/SubscriptionController.php:278 #: Controllers/SubscriptionController.php:391 #: Controllers/SubscriptionController.php:477 #: Controllers/SubscriptionController.php:536 #: Controllers/SubscriptionController.php:613 #: Controllers/SubscriptionController.php:680 Controllers/UserController.php:61 #: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/edit.js:171 msgid "Dashboard" msgstr "Tablou de bord" #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:89 #: Controllers/CustomerController.php:54 Controllers/CustomerController.php:106 #: Controllers/PaymentMethodController.php:173 msgid "Billing" msgstr "Facturare" #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:77 msgid "Account" msgstr "Cont" #. translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s #. is the closing anchor tag. #: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:229 msgid "I agree to %1$1s's %2$2sPrivacy Policy%3$3s" msgstr "Sunt de acord cu %2$2sPolitica de confidențialitate%3$3s a magazinului %1$1s" #. translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s #. is the closing anchor tag. #: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:219 msgid "I agree to %1$1s's %2$2sTerms%3$3s" msgstr "Sunt de acord cu %2$2stermenii%3$3s magazinului %1$1s" #. translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s #. is the closing anchor tag, %4$4s is the opening anchor tag, %5$5s is the #. closing anchor tag. #: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:207 msgid "I agree to %1$1s's %2$2sTerms%3$3s and %4$4sPrivacy Policy%5$5s" msgstr "Sunt de acord cu %2$2sTermenii%3$3s și %4$4sPolitica de confidențialitate%5$5s ale magazinului %1$1s" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:155 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:147 #: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:70 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:289 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:474 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1109 #: products/hooks/useBundleLabels.js:32 components/PriceInfo.js:111 msgid "Edit Product" msgstr "Editează produsul" #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:276 #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:308 #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:313 msgid "Invalid verification code" msgstr "Cod de verificare invalid" #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:64 msgid "The user could not be found." msgstr "Utilizatorul nu a putut fi găsit." #: src/Controllers/Rest/IntegrationProvidersController.php:36 msgid "The integration has been removed or is unavailable." msgstr "Integrarea a fost eliminată sau nu este disponibilă." #: src/Controllers/Rest/IntegrationProvidersController.php:35 msgid "Not Found" msgstr "Nu a fost găsit" #: src/Middleware/CheckoutRedirectMiddleware.php:42 msgid "This product is not available for purchase." msgstr "Acest produs nu este disponibil pentru cumpărare." #: src/Controllers/Rest/CheckoutsController.php:292 msgid "Spam check failed. Please try again." msgstr "Verificarea anti-spam a eșuat. Te rugăm să încerci din nou." #. translators: %s: User name. #: src/Controllers/Rest/CheckEmailController.php:35 msgid "The username %s is not registered on this site. If you are unsure of your username, try your email address instead." msgstr "Numele de utilizator %s nu este înregistrat pe acest site. Dacă nu sunteți sigur de numele dvs. de utilizator, încercați în schimb adresa dvs. de e-mail." #: src/Controllers/Rest/CheckEmailController.php:23 #: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:266 msgid "There is no account with that username or email address." msgstr "Nu există niciun cont cu acest nume de utilizator sau adresă de e-mail." #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:217 #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:192 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:285 #: src/Controllers/Admin/Tables/ListTable.php:151 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:493 #: admin/user-profile.php:10 admin/user-profile.php:18 #: components/dataview-list/modeField.js:8 #: components/dataview-list/modeField.js:37 Blocks/Form/components/Mode.js:12 #: Blocks/Form/components/Mode.js:32 sc-customer-details2.js:68 #: sc-customer-edit.js:104 sc-payment-methods-list.js:170 #: sc-subscription-payment-method.js:174 msgid "Test" msgstr "Test" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:403 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:410 #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:276 msgid "Edit Subscription" msgstr "Editarea abonamentului" #: src/Models/Price.php:322 util/translations.js:36 price.js:43 msgid "year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "an" msgstr[1] "%d ani" msgstr[2] "%d ani" #. translators: %d is the number of years. #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:293 #: src/Support/Interval.php:51 util/translations.js:35 price.js:43 msgid "%d year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "%d an" msgstr[1] "%d ani" msgstr[2] "%d ani" #: src/Models/Price.php:318 util/translations.js:29 price.js:41 msgid "month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "lună" msgstr[1] "%d luni" msgstr[2] "%d luni" #. translators: %d is the number of months. #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:287 #: src/Models/Checkout.php:715 src/Support/Interval.php:44 #: util/translations.js:28 price.js:41 sc-coupon-form2.js:89 msgid "%d month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "%d lună" msgstr[1] "%d luni" msgstr[2] "%d luni" #: src/Models/Price.php:314 util/translations.js:22 price.js:39 msgid "week" msgid_plural "%d weeks" msgstr[0] "săptămână" msgstr[1] "%d săptămâni" msgstr[2] "%d săptămâni" #. translators: %d is the number of weeks. #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:281 #: src/Support/Interval.php:37 util/translations.js:21 price.js:39 msgid "%d week" msgid_plural "%d weeks" msgstr[0] "%d săptămână" msgstr[1] "%d săptămâni" msgstr[2] "%d săptămâni" #: src/Models/Price.php:310 src/Models/Price.php:354 util/translations.js:15 #: price.js:37 price.js:51 msgid "day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "zi" msgstr[1] "%d zile" msgstr[2] "%d zile" #. translators: %d is the number of days. #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:275 #: src/Support/Interval.php:30 util/translations.js:14 price.js:37 price.js:51 msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d zi" msgstr[1] "%d zile" msgstr[2] "%d zile" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:262 msgid "No Product" msgstr "Niciun produs" #. translators: used as in time period: "for 3 months" #: sc-order-bump2.js:72 sc-price-choice-container2.js:44 #: sc-price-choice-container2.js:61 sc-price-choice-container2.js:70 #: sc-price-choice.js:790 sc-price-choice.js:814 sc-price2.js:46 #: sc-price2.js:59 sc-product-price-choices.js:29 #: sc-product-selected-price.js:79 sc-recurring-price-choice-container2.js:55 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:70 #: sc-recurring-price-choice-container2.js:85 msgid "for" msgstr "pentru" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:223 #: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:118 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:169 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:65 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:77 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:317 #: src/Telemetry/SiteHealth.php:86 src/Telemetry/SiteHealth.php:137 #: coupons/modules/SelectAffiliate.js:131 subscriptions/list/fields/index.js:48 #: sc-product-item-list.js:260 msgid "None" msgstr "Niciunul" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:112 #: subscriptions/list/fields/index.js:166 msgid "Remaining Payments" msgstr "Plăți rămase" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:66 #: subscriptions/list/fields/index.js:17 subscriptions/list/useStatusTabs.js:29 #: sc-subscription-status-badge2.js:61 msgid "Past Due" msgstr "Cu scadență depășită" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:65 #: subscriptions/list/fields/index.js:16 subscriptions/list/useStatusTabs.js:24 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:126 #: sc-subscription-status-badge2.js:57 msgid "Trialing" msgstr "Încercare" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:48 #: admin/subscriptions/index.php:26 msgid "Search Subscriptions" msgstr "Caută abonamente" #: products/components/price/parts/Advanced.js:9 products/modules/Advanced.js:7 #: settings/SettingsSidebar.js:165 msgid "Advanced" msgstr "Avansat" #: admin/notices/webhook-change.php:17 settings/SettingsSidebar.js:159 msgid "Connection" msgstr "Conexiune" #: settings/export/ExportSettings.js:8 settings/SettingsSidebar.js:136 msgid "Data Export" msgstr "Export de date" #: settings/SettingsSidebar.js:124 msgid "Payment Processors" msgstr "Procesatori de plăți" #: settings/SettingsSidebar.js:112 settings/tax/TaxSettings.js:42 msgid "Taxes" msgstr "Taxe" #: settings/SettingsSidebar.js:87 msgid "Subscription Saver" msgstr "Subscription Saver" #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsController.php:26 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:103 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:420 #: admin/subscriptions/index.php:19 web/dashboard/orders/show.php:58 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/index.js:20 #: customers/modules/Subscriptions.js:51 onboarding/steps/Selling.js:32 #: settings/export/ExportSettings.js:43 settings/SettingsSidebar.js:81 #: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:142 #: subscriptions/edit/EditSubscription.js:258 #: subscriptions/show/ShowSubscription.js:537 #: subscriptions/SubscriptionsList.js:87 subscriptions/SubscriptionsList.js:100 #: sc-subscriptions-list.js:142 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonamente" #: customers/modules/Notifications.js:9 #: settings/customer/CustomerSettings.js:62 #: settings/customer/CustomerSettings.js:111 settings/SettingsSidebar.js:75 #: shipping-labels/components/NotificationsSection.js:29 index3.js:64 msgid "Notifications" msgstr "Notificări" #: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:72 settings/SettingsSidebar.js:69 msgid "Abandoned Checkout" msgstr "Plata abandonată" #: settings/brand/BrandSettings.js:73 settings/SettingsSidebar.js:57 msgid "Design & Branding" msgstr "Design și branding" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:814 msgid "All Product Collections" msgstr "Toate colecțiile de produse" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:811 msgid "Filter by Product Collection" msgstr "Filtrează după colecția de produse" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:281 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:393 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:329 #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:268 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:293 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:332 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:464 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:747 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:454 #: starter-templates/components/MobileFilter.js:34 #: starter-templates/components/MobileFilter.js:59 #: src/blocks/product-list-filter/view.php:42 #: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/view.php:50 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/view.php:50 #: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/edit.js:51 #: src/blocks/product-list-filter/edit.js:47 #: src/blocks/product-list-filter/edit.js:57 #: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:112 #: sc-product-item-list.js:260 msgid "Filter" msgstr "Filtru" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:139 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:78 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:591 #: forms/list/fields/index.js:15 invoices/list/fields/index.js:19 #: invoices/list/useStatusTabs.js:29 orders/list/fields/index.js:20 #: orders/list/useStatusTabs.js:30 orders/modules/LineItems/index.js:39 #: products/components/Status/index.js:75 #: products/components/Status/index.js:96 products/list/fields/status.js:17 #: products/modules/Tax/Category.js:103 util.js:92 #: sc-invoice-status-badge2.js:35 sc-order-status-badge2.js:47 msgid "Draft" msgstr "Ciornă" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:589 #: forms/list/fields/index.js:14 forms/list/useStatusTabs.js:18 #: products/components/Status/index.js:82 #: products/components/Status/index.js:95 products/list/fields/status.js:16 #: products/modules/BuyLink.js:123 products/modules/Tax/Category.js:110 msgid "Published" msgstr "Publicat" #: src/Models/Checkout.php:728 src/Models/Price.php:142 #: checkouts/modules/SelectShipping.js:130 #: invoices/modules/SelectShipping.js:95 #: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:361 #: sc-order-bump2.js:99 sc-order-bump2.js:106 sc-price2.js:35 #: sc-shipping-choices2.js:74 sc-upsell-totals.js:21 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:138 #: patterns/list-bento.php:65 patterns/list-carousel.php:42 #: patterns/list-row.php:30 patterns/list-sidebar.php:73 #: patterns/list-staggered.php:41 patterns/list-standard.php:63 #: patterns/list-variants.php:74 components/NewShopTemplate.js:257 #: src/blocks/product-list-no-products/edit.js:16 #: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:43 #: src/blocks/product-list/template.js:82 src/components/ProductSelector.js:137 #: sc-product-item-list.js:278 msgid "No products found." msgstr "Nu s-au găsit produse." #. translators: %d is the number of available stock. #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:343 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:180 msgid "%d Available" msgstr "%d disponibile" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:143 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:301 #: patterns/list-bento.php:13 products/list/fields/featured.js:8 #: products/list/fields/featured.js:14 #: products/modules/Media/MediaDisplay.js:44 #: products/modules/Media/WordPressMedia.js:225 #: products/modules/Publishing.js:61 msgid "Featured" msgstr "Recomandate" #: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:54 #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:142 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:300 #: products/components/Status/index.js:25 #: products/components/Status/index.js:65 products/modules/Tax/Category.js:91 msgid "Product Page" msgstr "Pagina produsului" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:141 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:299 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:372 #: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:124 #: patterns/list-sidebar.php:38 #: product-collections/EditProductCollection.js:161 #: products/list/fields/product_collections.js:10 #: products/modules/Collection/index.js:55 msgid "Collections" msgstr "Colecții" #: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:51 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:72 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:28 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:85 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:86 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:25 #: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:77 #: auto-fees/utils/constants.js:80 checkouts/modules/Prices.js:137 #: invoices/modules/Prices.js:58 #: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:183 #: orders/modules/Refund/RefundItem.js:103 #: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:180 #: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:79 #: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:120 #: products/modules/Variations/Variants.js:138 #: subscriptions/list/fields/index.js:189 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:55 #: components/PriceChoices.js:15 src/blocks/product-quantity-input/view.php:14 #: src/blocks/product-quantity/controller.php:9 #: src/blocks/product-quantity/legacy.php:4 #: src/blocks/product-quantity/legacy.php:38 #: src/blocks/product-quantity-input/edit.js:13 #: src/blocks/product-quantity/edit.js:59 sc-checkout-stock-alert2.js:249 msgid "Quantity" msgstr "Cantitate" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:104 #: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1110 #: licenses/modules/Purchase.js:56 products/hooks/useBundleLabels.js:27 #: products/list/actions/index.js:166 msgid "View Product" msgstr "Vezi produsul" #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:176 #: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:497 #: components/dataview-list/modeField.js:7 #: components/dataview-list/modeField.js:35 #: product-groups/list/fields/status.js:15 #: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:66 #: Blocks/Form/components/Mode.js:19 Blocks/Form/components/Mode.js:38 msgid "Live" msgstr "Live" #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:46 #: admin/orders/index.php:35 admin/shipping-labels/index.php:66 msgid "Search Orders" msgstr "Caută comenzi" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:147 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:128 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:669 #: affiliations/list/actions/index.js:27 #: components/data-tables/affiliates/ReferralsDataTable.js:100 #: components/data-tables/licenses-data-table/license-item.js:72 #: components/data-tables/OrdersDataTable.js:83 #: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:161 #: licenses/list/actions/index.js:22 #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:69 products/modules/BuyLink.js:332 #: subscriptions/list/actions/index.js:21 formats/ShowPrice.js:87 msgid "View" msgstr "Vezi" #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:120 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:127 #: product-collections/EditProductCollection.js:166 msgid "Edit Product Collection" msgstr "Editează colecția de produse" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:121 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:50 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:27 #: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:127 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:130 #: affiliation-referrals/modules/Details.js:46 #: affiliations/modules/Referrals.js:58 #: product-collections/CreateProductCollection.js:121 #: product-collections/list/fields/description.js:16 #: product-collections/modules/Details.js:32 #: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:199 #: products/modules/Details.js:28 #: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:97 #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:126 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:503 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:239 #: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:286 #: Blocks/Form/edit.js:520 Blocks/Heading/edit.js:37 Blocks/Heading/edit.js:61 #: Blocks/PriceChoice/edit.js:63 #: src/blocks/cart-order-bump-description/index.js:21 #: sc-checkout-stock-alert2.js:249 msgid "Description" msgstr "Descriere" #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:49 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:77 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:481 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:371 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:372 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:95 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:364 #: admin/products/index.php:8 bumps/modules/Conditions.js:73 #: checkouts/modules/Prices.js:191 coupons/modules/Restrictions.js:59 #: invoices/modules/Prices.js:112 product-collections/components/Products.js:28 #: product-collections/list/fields/products_count.js:16 #: product-groups/list/fields/products_count.js:10 #: product-groups/modules/Products.js:50 products/hooks/useBundleLabels.js:22 #: products/ProductsList.js:415 products/ProductsList.js:443 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:559 #: settings/shipping/profile/Products.js:253 #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:132 #: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:111 #: Blocks/ProductItemList/edit.js:371 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/IncludeControls.js:179 #: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:103 msgid "Products" msgstr "Produse" #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsController.php:78 #: product-collections/list/actions/index.js:23 msgid "View Collection" msgstr "Vezi colecția" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersViewController.php:25 #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:127 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:100 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:349 #: admin/orders/index.php:7 admin/orders/index.php:12 #: checkouts/CreateCheckout.js:227 components/data-tables/OrdersDataTable.js:27 #: customers/modules/Orders.js:48 dashboard/chart/index.js:295 #: orders/Order.js:370 orders/OrdersList.js:98 orders/OrdersList.js:106 #: orders/OrdersList.js:133 settings/export/ExportSettings.js:27 #: Controllers/OrderController.php:62 Controllers/OrderController.php:123 msgid "Orders" msgstr "Comenzi" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:417 #: orders/list/fields/index.js:38 orders/modules/Fulfillment/utils.js:17 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:11 sc-order-shipment-badge2.js:12 msgid "Delivered" msgstr "Livrată" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:416 #: orders/list/fields/index.js:37 sc-order-shipment-badge2.js:11 msgid "Partially Shipped" msgstr "Expediată parțial" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:415 #: orders/list/fields/index.js:36 orders/modules/Fulfillment/utils.js:15 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:10 sc-order-shipment-badge2.js:10 msgid "Shipped" msgstr "Expediată" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:414 #: orders/list/fields/index.js:35 orders/modules/Fulfillment/utils.js:13 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:9 sc-order-shipment-badge2.js:9 msgid "Not Shipped" msgstr "Neexpediată" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:413 msgid "All Shipment Statuses" msgstr "Toate stările de expediere" #. translators: Hidden accessibility text. #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:409 msgid "Filter by shipment" msgstr "Filtrează după expediere" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:380 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:340 #: orders/list/fields/index.js:30 #: shipping-labels/list/fields/fulfillment_status.js:15 #: sc-order-fulfillment-badge.js:13 msgid "Partially Fulfilled" msgstr "Onorată parțial" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:379 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:344 #: orders/list/fields/index.js:27 #: orders/modules/Fulfillment/FulfilledGroup.js:65 #: shipping-labels/list/fields/fulfillment_status.js:17 #: sc-order-fulfillment-badge.js:10 msgid "Fulfilled" msgstr "Onorată" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:378 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:336 #: orders/list/fields/index.js:26 #: shipping-labels/list/fields/fulfillment_status.js:12 #: sc-order-fulfillment-badge.js:9 msgid "Unfulfilled" msgstr "Neonorată" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:377 msgid "All Fulfillments" msgstr "Toate stările de onorare" #. translators: Hidden accessibility text. #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:373 msgid "Filter by fulfillment" msgstr "Filtrează după onorarea comenzii" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:278 #: sc-order-confirmation.js:101 msgid "Paypal is taking a closer look at this payment. It’s required for some payments and normally takes up to 3 business days." msgstr "PayPal se uită mai atent la această plată. Este necesar pentru unele plăți și durează în mod normal până la 3 zile lucrătoare." #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:118 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:227 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:261 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:376 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:457 forms/checkout.php:6 #: auto-fees/list/fields/index.js:25 auto-fees/utils/constants.js:178 #: orders/list/fields/index.js:42 orders/list/fields/index.js:215 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:464 #: settings/dynamic-pricing/utils.js:6 settings/order/OrderProtocol.js:149 #: store/add-entities.js:77 Blocks/CartSubmit/Block.php:100 #: Blocks/CartSubmit/edit.js:91 Blocks/CartSubmit/edit.js:131 #: src/blocks/cart-items-submit/view.php:23 src/blocks/cart-submit/view.php:23 #: src/blocks/cart-items-submit/edit.js:81 src/blocks/cart-submit/edit.js:90 #: src/blocks/cart-submit/edit.js:144 msgid "Checkout" msgstr "Plată" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:111 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:122 #: admin/products/import-results.php:186 auto-fees/list/fields/index.js:99 #: bumps/list/fields/index.js:127 #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:105 #: orders/list/fields/index.js:204 #: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:141 #: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:36 #: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:92 Blocks/PriceSelector/edit.js:101 msgid "Type" msgstr "Tip" #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:140 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:120 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:298 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:113 #: products/list/fields/integrations.js:12 #: products/modules/integrations/Integrations.js:78 #: settings/integrations/Integration.js:50 #: settings/integrations/IntegrationsList.js:50 settings/SettingsSidebar.js:143 msgid "Integrations" msgstr "Integrări" #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:235 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:118 #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:117 #: auto-fees/list/fields/index.js:27 auto-fees/utils/constants.js:187 #: checkouts/modules/Payment.js:110 checkouts/modules/SelectShipping.js:78 #: checkouts/modules/SelectShipping.js:89 #: checkouts/modules/SelectShipping.js:101 #: checkouts/modules/SelectShipping.js:114 invoices/modules/Payment.js:151 #: invoices/modules/SelectShipping.js:29 invoices/modules/SelectShipping.js:43 #: invoices/modules/SelectShipping.js:59 invoices/modules/SelectShipping.js:79 #: orders/list/fields/index.js:127 orders/modules/LineItems/index.js:319 #: products/modules/Shipping.js:30 products/modules/Shipping.js:42 #: products/modules/Variations/Shipping.js:45 #: settings/dynamic-pricing/utils.js:26 settings/SettingsSidebar.js:118 #: settings/shipping/ShippingSettings.js:195 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:261 #: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:104 #: Blocks/LineItemShipping/Block.php:23 Blocks/ShippingChoices/Block.php:22 #: Blocks/LineItemShipping/edit.js:24 Blocks/LineItemShipping/edit.js:33 #: Blocks/ShippingChoices/edit.js:68 Blocks/ShippingChoices/edit.js:87 #: sc-line-item-shipping2.js:34 sc-order-confirmation-totals2.js:62 #: sc-order.js:177 sc-shipping-choices2.js:65 sc-shipping-choices2.js:69 #: sc-shipping-choices2.js:72 sc-subscription-next-payment2.js:122 #: sc-upcoming-invoice.js:232 msgid "Shipping" msgstr "Livrare" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:117 dashboard/Orders.js:119 #: orders/list/fields/index.js:116 store/add-entities.js:144 msgid "Fulfillment" msgstr "Onorarea comenzii" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:122 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:115 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:113 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:23 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:106 #: affiliations/modules/Referrals.js:64 dashboard/Orders.js:111 #: invoices/components/OrderPageLink.js:19 orders/list/fields/index.js:65 #: reviews/modules/Product.js:64 shipping-labels/components/RateTable.js:96 #: shipping-labels/list/fields/order.js:44 store/add-entities.js:239 #: Controllers/OrderController.php:126 msgid "Order" msgstr "Comandă" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:439 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:80 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:67 #: orders/list/fields/index.js:22 orders/list/useStatusTabs.js:40 #: orders/modules/LineItems/index.js:37 orders/modules/LineItems/index.js:38 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:40 #: subscriptions/list/fields/index.js:20 subscriptions/list/useStatusTabs.js:34 #: sc-order-status-badge2.js:43 sc-order-status-badge2.js:45 #: sc-subscription-status-badge2.js:66 msgid "Canceled" msgstr "Anulat" #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:79 #: orders/list/fields/index.js:21 orders/list/useStatusTabs.js:35 #: orders/modules/Fulfillment/utils.js:19 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:37 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:26 #: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:15 msgid "Failed" msgstr "A eșuat" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:320 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:77 #: src/Models/Payout.php:128 affiliation-payouts/list/fields/index.js:14 #: affiliation-payouts/list/useStatusTabs.js:18 orders/list/fields/index.js:19 #: orders/list/useStatusTabs.js:25 orders/modules/LineItems/index.js:34 #: util.js:99 Blocks/Form/edit.js:424 sc-order-status-badge2.js:37 msgid "Processing" msgstr "Prelucrare" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:138 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:76 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:40 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:58 #: invoices/list/fields/index.js:17 invoices/list/useStatusTabs.js:19 #: invoices/modules/Payment.js:94 orders/list/fields/index.js:18 #: orders/list/useStatusTabs.js:20 orders/modules/LineItems/index.js:36 #: orders/modules/LineItems/index.js:201 util.js:100 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:64 #: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:83 sc-charges-list.js:91 #: sc-invoice-status-badge2.js:31 sc-order-confirmation-totals2.js:86 #: sc-order-status-badge2.js:41 sc-order.js:198 msgid "Paid" msgstr "Plătit" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:348 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:66 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:131 #: src/Models/Affiliation.php:142 affiliations/list/fields/index.js:13 #: affiliations/list/useStatusTabs.js:24 affiliations/ViewAffiliation.js:233 #: auto-fees/EditAutoFee.js:287 auto-fees/list/fields/index.js:13 #: auto-fees/list/useStatusTabs.js:24 licenses/list/fields/index.js:36 #: licenses/modules/Details/index.js:27 util.js:94 sc-license.js:161 msgid "Inactive" msgstr "Inactiv" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:129 #: components/data-tables/purchases-data-table/purchase-item.js:37 #: licenses/list/fields/index.js:34 licenses/modules/Details/index.js:24 #: licenses/modules/Purchase.js:71 sc-license.js:158 sc-licenses-list.js:97 msgid "Revoked" msgstr "Revocat" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:94 msgid "No licenses found." msgstr "Nu s-au găsit licențe." #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:64 #: src/Integrations/TutorLMS/add-to-cart-surecart.php:24 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:115 #: src/Routing/PermalinkSettingService.php:136 web/buy-template.php:108 #: web/buy-template.php:110 licenses/modules/Purchase.js:44 #: store/add-entities.js:344 Blocks/Submit/Block.php:49 #: Blocks/Submit/edit.js:51 Blocks/Submit/edit.js:184 sc-order-submit.js:62 #: sc-order-submit.js:68 msgid "Purchase" msgstr "Cumpărare" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:62 #: licenses/list/fields/index.js:52 msgid "Key" msgstr "Cheie" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesController.php:25 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:110 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:413 #: admin/licenses/index.php:7 #: components/data-tables/licenses-data-table/index.js:26 #: licenses/License.js:98 licenses/LicensesList.js:128 #: licenses/LicensesList.js:132 Controllers/LicenseController.php:29 #: Controllers/LicenseController.php:69 Controllers/LicenseController.php:79 #: Controllers/LicenseController.php:131 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:26 #: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:38 sc-licenses-list.js:35 msgid "Licenses" msgstr "Licențe" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesViewController.php:26 #: src/Controllers/Web/DashboardController.php:139 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:101 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:356 #: admin/invoices/index.php:10 invoices/Invoice.js:278 #: invoices/InvoicesList.js:158 invoices/InvoicesList.js:173 #: Controllers/InvoiceController.php:43 Controllers/InvoiceController.php:63 #: Controllers/InvoiceController.php:73 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:27 #: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:38 sc-invoices-list.js:149 msgid "Invoices" msgstr "Facturi" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:243 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:273 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:25 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:39 #: components/data-tables/charges-data-table/index.js:103 #: invoices/list/fields/index.js:92 invoices/modules/Payment.js:103 #: orders/list/fields/index.js:107 Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:125 #: sc-charges-list.js:86 sc-order-confirmation-totals2.js:89 sc-order.js:201 #: sc-orders-list.js:115 msgid "Refunded" msgstr "Rambursat" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:56 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:119 #: customers/modules/Charges.js:69 customers/modules/PaymentMethods/index.js:52 #: invoices/list/fields/index.js:125 orders/list/fields/index.js:155 #: orders/modules/Charges.js:82 msgid "Method" msgstr "Metodă" #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:111 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:117 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:97 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:96 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:110 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:54 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:65 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:116 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:114 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:106 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:119 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:110 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:95 #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:40 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:36 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:61 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:59 #: affiliation-referrals/modules/Order.js:67 #: affiliation-referrals/modules/Payout.js:54 #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:10 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:70 #: affiliations/list/fields/index.js:30 affiliations/list/fields/index.js:70 #: affiliations/modules/Payouts.js:60 affiliations/modules/Promotions.js:64 #: affiliations/modules/Referrals.js:61 auto-fees/list/fields/index.js:48 #: auto-fees/list/fields/index.js:86 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:95 #: components/dataview-list/StatusSidebar.js:247 #: coupons/list/fields/index.js:143 customers/modules/Charges.js:73 #: customers/modules/Orders.js:61 customers/modules/Subscriptions.js:54 #: forms/list/fields/index.js:64 invoices/components/Status.js:18 #: invoices/list/fields/index.js:83 licenses/list/fields/index.js:138 #: orders/list/fields/index.js:98 orders/modules/Charges.js:86 #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:60 #: orders/modules/InvoiceDetails/InvoiceStatus.js:15 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:141 #: orders/modules/Subscriptions.js:45 product-groups/list/fields/status.js:8 #: products/components/Status/index.js:57 products/list/fields/status.js:8 #: products/modules/Tax/Category.js:83 reviews/list/fields/status.js:27 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:144 #: shipping-labels/list/fields/status.js:41 #: subscriptions/list/fields/index.js:108 #: subscriptions/show/modules/Periods.js:105 #: upsell-funnels/list/fields/index.js:60 msgid "Status" msgstr "Stare" #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:51 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:227 forms/invoice.php:6 #: invoices/list/fields/index.js:43 orders/modules/InvoiceDetails/index.js:29 #: orders/modules/InvoiceDetails/InvoicePageLink.js:19 #: store/add-entities.js:209 msgid "Invoice" msgstr "Factură" #: admin/invoices/index.php:16 msgid "Search Invoices" msgstr "Caută facturi" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:177 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:174 msgid "Toggle Product Archive" msgstr "Schimbă arhiva de produse" #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:170 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:165 msgid "Are you sure you want to archive this product? This will be unavailable for purchase." msgstr "Ești sigur că vrei să arhivezi acest produs? Acesta nu va fi disponibil pentru cumpărare." #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:170 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:156 msgid "Are you sure you want to restore this product? This will be be available to purchase." msgstr "Ești sigur că vrei să restaurezi acest produs? Acesta va fi disponibil pentru a fi cumpărat." #: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:173 msgid "No price" msgstr "Fără preț" #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:167 msgid "No customers found." msgstr "Nu s-au găsit clienți." #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:144 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:96 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:58 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:66 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:51 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:107 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:303 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:114 #: affiliation-referrals/modules/Click.js:73 #: affiliation-referrals/modules/Summary.js:31 #: affiliations/list/fields/index.js:110 affiliations/modules/Details.js:137 #: auto-fees/list/fields/index.js:185 bumps/list/fields/index.js:143 #: coupons/list/fields/index.js:155 coupons/Sidebar.js:96 #: customers/list/fields/index.js:75 customers/modules/Subscriptions.js:65 #: invoices/list/fields/index.js:156 licenses/list/fields/index.js:159 #: orders/modules/Subscriptions.js:55 #: product-collections/list/fields/created.js:5 #: product-groups/list/fields/created.js:5 products/list/fields/created_at.js:5 #: shipping-labels/list/fields/created.js:21 #: subscriptions/list/fields/index.js:212 #: upsell-funnels/list/fields/index.js:75 msgid "Created" msgstr "Creat" #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:95 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:95 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:95 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:19 web/buy-template.php:63 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:55 #: affiliation-requests/modules/Details.js:85 #: affiliations/list/fields/index.js:62 #: affiliations/modules/EditAffiliate.js:123 auto-fees/utils/constants.js:17 #: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:108 #: coupons/modules/CustomerSelector.js:132 #: coupons/modules/SelectCustomer.js:229 customers/list/fields/index.js:47 #: customers/modules/Details.js:61 export/Export.js:118 #: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:111 #: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:146 #: settings/account/AccountSettings.js:380 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:166 Blocks/Email/Block.php:27 #: Blocks/Email/components/Inspector.js:20 Blocks/Email/edit.js:23 msgid "Email" msgstr "Email" #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:32 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:105 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:443 #: admin/customers/index.php:7 bumps/modules/Conditions.js:80 #: coupons/modules/Restrictions.js:66 customers/CustomersList.js:118 #: customers/CustomersList.js:137 customers/EditCustomer.js:172 #: settings/advanced/AdvancedSettings.js:537 #: settings/export/ExportSettings.js:23 #: upsell-funnels/modules/Conditions.js:139 msgid "Customers" msgstr "Clienți" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:369 #: forms/list/actions/index.js:53 forms/list/actions/index.js:62 msgid "Move to Trash" msgstr "Mută la coșul de gunoi" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:367 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:317 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:768 #: affiliation-payouts/list/actions/index.js:89 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:121 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:94 #: affiliations/list/actions/index.js:86 auto-fees/list/actions/index.js:50 #: bundles/list/actions/index.js:110 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:74 #: customers/list/actions/index.js:29 forms/list/actions/index.js:86 #: invoices/list/actions/index.js:43 licenses/list/actions/index.js:29 #: product-collections/list/actions/index.js:33 #: products/list/actions/index.js:183 reviews/list/actions/index.js:80 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:104 msgid "Delete permanently" msgstr "Șterge permanent" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:363 msgctxt "comment" msgid "Not spam" msgstr "Nu e spam" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:361 #: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:26 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:451 #: admin/restore/index.php:37 admin/restore/index.php:42 #: forms/list/actions/index.js:78 #: products/modules/Variations/VariantItem.js:321 #: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:100 msgid "Restore" msgstr "Restaurează" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:357 msgctxt "comment" msgid "Mark as spam" msgstr "Marchează ca spam" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:149 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:354 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:331 #: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:259 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:37 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:49 #: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:272 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:34 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:46 #: reviews/list/actions/index.js:27 reviews/list/actions/index.js:37 msgid "Approve" msgstr "Aprobă" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:351 msgid "Unapprove" msgstr "Dezaprobă" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:306 msgid "Toggle Coupon Archive" msgstr "Comutează arhiva cupoanelor" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:299 msgid "Are you sure you want to archive this coupon? This will be unavailable for purchase." msgstr "Ești sigur că vrei să arhivezi acest cupon? Acesta nu va fi disponibil pentru cumpărare." #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:299 msgid "Are you sure you want to restore this coupon? This will be be available to purchase." msgstr "Sunteți sigur că doriți să restaurați acest cupon? Acesta va fi disponibil pentru a fi cumpărat." #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:298 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:169 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:683 #: bumps/EditBump.js:135 bundles/list/actions/index.js:42 #: bundles/list/actions/index.js:51 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:40 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:49 #: coupons/components/coupon/ActionsDropdown.js:30 #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:97 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:154 #: product-groups/EditProductGroup.js:130 products/list/actions/index.js:114 #: products/list/actions/index.js:123 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:210 #: products/modules/SingleDownload.js:325 upsell-funnels/EditFunnel.js:268 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:52 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:61 msgid "Archive" msgstr "Arhivează" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:298 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:169 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:683 #: bumps/EditBump.js:134 bundles/list/actions/index.js:67 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:57 #: coupons/components/coupon/ActionsDropdown.js:29 #: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:96 #: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:153 #: product-groups/EditProductGroup.js:129 products/list/actions/index.js:139 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:209 #: products/modules/SingleDownload.js:324 upsell-funnels/EditFunnel.js:267 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:78 msgid "Un-Archive" msgstr "Dezarhivează" #. translators: %d is the number of additional coupons. #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:286 msgid "+ %d more" msgstr "+ încă %d" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:280 msgid "No code specified" msgstr "Nici un cod specificat" #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:118 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:238 #: src/Models/Discount.php:33 affiliation-clicks/list/fields/index.js:18 #: auto-fees/list/fields/index.js:147 auto-fees/list/fields/index.js:154 #: coupons/list/fields/index.js:148 price.js:100 msgid "Expired" msgstr "Expirat" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:226 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:368 #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:23 #: coupons/list/fields/index.js:22 coupons/Sidebar.js:31 #: sc-product-price-choices.js:30 msgid "Once" msgstr "Odată" #. translators: number of months. #. translators: %d is a number of months. #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:223 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:365 #: coupons/list/fields/index.js:18 msgid "For %d months" msgstr "Pentru %d luni" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:219 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:361 #: components/affiliates/AffiliateFooter.js:50 #: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:24 #: coupons/list/fields/index.js:14 coupons/Sidebar.js:39 msgid "Forever" msgstr "Pentru totdeauna" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:204 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:346 msgid "No discount." msgstr "Fără reducere." #. translators: coupon expiration date. #. translators: %s is a date. #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:181 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:328 #: coupons/list/fields/index.js:133 msgid "Valid until %s" msgstr "Valabil până la %s" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:77 #: components/data-tables/licenses-data-table/license-item.js:44 #: coupons/list/fields/index.js:123 msgid "Usage" msgstr "Utilizare" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:75 #: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:34 #: affiliations/modules/Promotions.js:58 coupons/list/fields/index.js:74 #: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:105 msgid "Code" msgstr "Cod" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:57 #: admin/coupons/index.php:22 msgid "Search Coupons" msgstr "Căutare cupoane" #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsController.php:26 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:106 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:403 #: admin/coupons/index.php:6 admin/coupons/index.php:11 #: coupons/CouponsList.js:195 coupons/CouponsList.js:207 #: coupons/CouponsList.js:225 coupons/EditCoupon.js:147 #: settings/export/ExportSettings.js:19 msgid "Coupons" msgstr "Cupoane" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:213 #: cancellations/list/fields/index.js:120 msgid "Coupon Applied" msgstr "Cupon aplicat" #. translators: Subscription saver feature. This is displayed if the #. subscription has been "Saved" from cancellation. #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:209 #: cancellations/list/fields/index.js:116 msgid "Saved" msgstr "Salvat" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:164 #: abandoned-checkouts/modules/Customer.js:26 #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:107 #: invoices/modules/SelectCustomer/index.js:64 licenses/modules/Customer.js:54 #: orders/modules/ContactInfo/index.js:116 #: subscriptions/show/modules/Customer.js:28 msgid "View Customer" msgstr "Vezi client" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:158 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:400 #: cancellations/list/fields/index.js:52 msgid "No name provided" msgstr "Niciun nume furnizat" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:133 msgid "No cancellation acts." msgstr "Nu sunt acte de anulare." #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:93 msgid "All Cancellation Attempts" msgstr "Toate încercările de anulare" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:73 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:57 msgid "No product" msgstr "Niciun produs" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:56 #: cancellations/list/fields/index.js:101 msgid "Plan Status" msgstr "Starea Planului" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:55 #: cancellations/list/fields/index.js:94 reviews/modules/Details.js:62 msgid "Comment" msgstr "Comentariu" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:54 #: cancellations/list/fields/index.js:86 store/add-entities.js:63 msgid "Cancellation Reason" msgstr "Motivul anulării" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:53 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:111 #: cancellations/list/fields/index.js:59 orders/modules/Subscriptions.js:52 #: subscriptions/list/fields/index.js:120 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:79 #: Controllers/SubscriptionController.php:182 #: Controllers/SubscriptionController.php:311 #: Controllers/SubscriptionController.php:408 #: Controllers/SubscriptionController.php:494 #: Controllers/SubscriptionController.php:553 #: Controllers/SubscriptionController.php:616 #: Controllers/SubscriptionController.php:683 sc-upcoming-invoice.js:189 msgid "Plan" msgstr "Plan" #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:52 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:55 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:63 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:115 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:117 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:109 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:24 admin/user-profile.php:5 #: abandoned-checkouts/modules/Customer.js:14 auto-fees/utils/constants.js:116 #: cancellations/list/fields/index.js:38 #: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:94 #: coupons/modules/NewRestriction.js:91 dashboard/Orders.js:127 #: invoices/list/fields/index.js:101 #: invoices/modules/SelectCustomer/index.js:51 licenses/list/fields/index.js:89 #: licenses/modules/Customer.js:42 reviews/list/fields/customer.js:15 #: reviews/modules/Reviewer.js:33 shipping-labels/list/fields/customer.js:27 #: store/add-entities.js:107 subscriptions/list/fields/index.js:75 #: subscriptions/show/modules/Customer.js:16 msgid "Customer" msgstr "Client" #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:148 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:286 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:257 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:264 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:234 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:267 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:114 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:127 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:188 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:666 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:318 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:410 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:250 #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:95 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:122 #: affiliation-referrals/list/actions/index.js:30 #: affiliation-requests/list/actions/index.js:27 #: auto-fees/list/actions/index.js:27 bundles/list/actions/index.js:35 #: checkouts/modules/Address.js:105 checkouts/modules/Tax/index.js:114 #: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:60 #: components/data-tables/affiliates/products/index.js:95 #: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:33 #: components/Permalink.js:61 components/Permalink.js:69 #: components/ToggleHeader.js:62 coupons/modules/promotion-codes/Code.js:141 #: customers/list/actions/index.js:22 forms/list/actions/index.js:34 #: invoices/list/actions/index.js:22 #: licenses/modules/Activations/Activation.js:209 #: orders/list/actions/index.js:23 orders/modules/ContactInfo/index.js:52 #: orders/modules/MetaData.js:55 orders/modules/TaxInfo/index.js:148 #: product-collections/list/actions/index.js:14 #: products/list/actions/index.js:50 #: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:109 #: products/modules/integrations/Integration.js:118 #: products/modules/Variations/VariantOption.js:294 #: reviews/list/actions/index.js:19 settings/customer/EmailRow.js:43 #: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:124 #: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:176 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:270 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:285 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:129 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:250 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:320 #: settings/subscription-preservation/Reason.js:103 #: settings/tax-override/TaxOverrideRows.js:68 #: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:382 #: subscriptions/list/actions/index.js:29 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/index.js:117 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:117 #: upsell-funnels/list/actions/index.js:29 #: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:98 #: Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:141 msgid "Edit" msgstr "Editează" #: src/Controllers/Admin/Tables/ListTable.php:123 #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:119 #: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:232 msgid "Updated" msgstr "Actualizat" #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:209 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:526 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:205 #: bumps/list/fields/index.js:33 msgid "One-Time" msgstr "O singură dată" #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:196 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:258 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:513 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:192 #: bumps/list/fields/index.js:43 orders/list/fields/index.js:43 #: orders/list/fields/index.js:212 #: products/components/price/parts/PaymentType.js:138 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:83 store/add-entities.js:505 #: store/add-entities.js:513 sc-subscription-details2.js:85 #: sc-subscription.js:175 msgid "Subscription" msgstr "Abonament" #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:176 msgid "No order bumps found." msgstr "Nu s-au găsit bumps." #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:114 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:91 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:137 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:128 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:109 msgid "Select comment" msgstr "Selectați un comentariu" #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:98 #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:137 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:76 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:295 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:137 #: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:231 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:26 #: auto-fees/utils/constants.js:119 bumps/list/fields/index.js:120 #: bumps/modules/Price.js:33 coupons/modules/NewRestriction.js:83 #: invoices/modules/Prices.js:55 #: products/components/price/parts/SingleAmount.js:11 #: products/list/fields/price.js:5 #: products/modules/Variations/NewVariant.js:132 #: products/modules/Variations/Price.js:46 #: products/modules/Variations/Price.js:53 #: products/modules/Variations/Price.js:71 #: products/modules/Variations/Variants.js:135 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:650 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:167 store/add-entities.js:328 #: subscriptions/edit/modules/Price.js:112 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:88 #: Blocks/CheckoutForm/entities.js:19 msgid "Price" msgstr "Preț" #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:94 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:94 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:108 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:96 #: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:136 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:74 #: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:94 #: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:48 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:105 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:294 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:93 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChoiceTemplate.php:88 #: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:112 #: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:211 #: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:11 web/buy-template.php:66 #: affiliation-requests/list/fields/index.js:32 #: affiliations/list/fields/index.js:39 auto-fees/CreateAutoFee.js:234 #: auto-fees/list/fields/index.js:57 auto-fees/modules/Details.js:85 #: bumps/list/fields/index.js:69 bumps/modules/Name.js:7 #: coupons/list/fields/index.js:45 customers/list/fields/index.js:24 #: licenses/modules/Activations/Activation.js:147 #: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:238 #: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:75 #: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:75 #: product-collections/list/fields/name.js:15 #: product-collections/modules/Details.js:21 #: product-groups/list/fields/name.js:15 #: products/components/price/parts/PriceName.js:9 #: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:84 #: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:88 #: products/list/fields/name.js:17 products/modules/Details.js:18 #: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:115 #: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:413 #: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:89 #: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:189 #: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:492 #: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:151 #: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:163 #: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:76 #: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:82 #: upsell-funnels/CreateFunnel.js:62 upsell-funnels/list/fields/index.js:25 #: upsell-funnels/modules/Details.js:16 Blocks/Name/Block.php:23 #: Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:18 Blocks/Checkbox/edit.js:44 #: Blocks/Input/components/Inspector.js:18 Blocks/Input/edit.js:39 #: Blocks/Name/edit.js:42 Blocks/Name/edit.js:73 #: Blocks/Password/components/Inspector.js:18 Blocks/Radio/edit.js:36 #: Blocks/Switch/components/Inspector.js:18 Blocks/Switch/edit.js:44 #: Blocks/Textarea/edit.js:39 msgid "Name" msgstr "Nume" #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:52 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:62 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:176 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:239 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:53 #: bumps/list/fields/index.js:88 components/dataview-list/archiveStatus.js:16 #: components/dataview-list/archiveStatus.js:28 coupons/list/fields/index.js:66 #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:222 #: product-groups/EditProductGroup.js:188 #: product-groups/list/fields/archive_status.js:5 #: product-groups/list/fields/status.js:13 products/EditProduct.js:307 #: products/list/fields/archive_status.js:5 products/list/fields/name.js:38 #: products/modules/Prices/Price/Header.js:256 #: products/modules/SingleDownload.js:278 upsell-funnels/EditFunnel.js:289 #: upsell-funnels/list/fields/index.js:44 util.js:91 msgid "Archived" msgstr "Arhivat" #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:347 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:65 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:51 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:238 #: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:127 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:61 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:238 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:64 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:52 #: src/Models/Affiliation.php:142 affiliation-clicks/list/fields/index.js:17 #: affiliations/list/fields/index.js:12 affiliations/list/useStatusTabs.js:19 #: affiliations/ViewAffiliation.js:232 auto-fees/EditAutoFee.js:286 #: auto-fees/list/fields/index.js:12 auto-fees/list/fields/index.js:93 #: auto-fees/list/useStatusTabs.js:19 #: components/dataview-list/archiveStatus.js:15 #: components/dataview-list/archiveStatus.js:23 #: coupons/list/fields/index.js:150 #: coupons/modules/promotion-codes/index.js:192 #: licenses/list/fields/index.js:32 licenses/modules/Details/index.js:21 #: product-groups/list/fields/archive_status.js:4 #: products/list/fields/archive_status.js:4 #: subscriptions/list/fields/index.js:15 subscriptions/list/useStatusTabs.js:19 #: util.js:93 Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:77 #: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:82 sc-license.js:155 #: sc-licenses-list.js:94 sc-subscription-status-badge2.js:59 msgid "Active" msgstr "Activ" #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:90 #: products/ProductsList.js:198 msgid "Product archived." msgstr "Produs arhivat." #: admin/bumps/index.php:8 msgid "Bumps" msgstr "Bumps" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutViewController.php:31 #: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:102 #: admin/abandoned-orders/index.php:18 #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:189 #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckoutsList.js:78 #: abandoned-checkouts/AbandonedCheckoutsList.js:83 store/add-entities.js:247 msgid "Abandoned Checkouts" msgstr "Plăti abandonate" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:237 #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:238 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:102 msgid "View Checkout" msgstr "Vezi Plata" #. translators: Customer name. #. translators: %s is the customer name/email. #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:233 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:341 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:99 orders/list/fields/index.js:88 msgid "By %s" msgstr "Până la %s" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:230 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:334 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:338 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:300 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:182 msgid "Edit Order" msgstr "Editează comanda" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:204 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:55 #: abandoned-checkouts/modules/Details.js:20 msgid "Recovered Before Email Was Sent" msgstr "Recuperat înainte de a fi trimis e-mailul" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:202 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:51 #: abandoned-checkouts/modules/Details.js:15 msgid "Recovered" msgstr "Recuperat" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:200 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:355 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:49 #: abandoned-checkouts/modules/Details.js:11 msgid "Abandoned" msgstr "Abandonat" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:185 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:40 msgid "Email Sent" msgstr "Email trimis" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:107 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:57 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:121 web/buy-template.php:77 #: web/buy-template.php:97 abandoned-checkouts/list/fields/index.js:138 #: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:142 #: checkouts/modules/Payment.js:157 checkouts/modules/Prices.js:140 #: customers/modules/Orders.js:58 dashboard/Orders.js:135 #: invoices/list/fields/index.js:149 invoices/modules/Payment.js:51 #: invoices/modules/Prices.js:61 orders/list/fields/index.js:177 #: orders/modules/LineItems/index.js:154 #: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:291 #: subscriptions/edit/modules/Price.js:125 #: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:102 Blocks/Total/Block.php:20 #: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:63 #: Blocks/ConditionalForm/translations.js:6 Blocks/Total/deprecated.js:130 #: Blocks/Total/edit.js:27 Blocks/Total/edit.js:83 Blocks/Total/edit.js:85 #: Blocks/Totals/edit.js:75 Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:7 #: Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:45 components/PriceChoices.js:18 #: sc-order-confirmation-totals2.js:71 sc-order.js:183 #: sc-stripe-payment-request2.js:99 sc-stripe-payment-request2.js:136 #: sc-upsell-totals.js:54 msgid "Total" msgstr "Total" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:106 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:129 msgid "Recovery Status" msgstr "Starea de recuperare" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:105 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:116 msgid "Email Status" msgstr "Stare e-mail" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:104 #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:90 #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:110 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:116 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:98 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:101 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:112 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:101 #: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:57 #: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:78 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:123 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:118 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:96 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:109 #: affiliation-clicks/list/fields/index.js:45 #: affiliation-payouts/list/fields/index.js:28 #: affiliation-referrals/list/fields/index.js:38 #: affiliations/modules/Clicks.js:63 affiliations/modules/Payouts.js:72 #: affiliations/modules/Referrals.js:70 cancellations/list/fields/index.js:135 #: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:77 #: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:114 #: customers/modules/Charges.js:66 customers/modules/Orders.js:65 #: dashboard/Orders.js:151 forms/list/fields/index.js:102 #: orders/list/fields/index.js:220 orders/modules/Charges.js:79 #: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:66 #: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:132 #: settings/connection/IncomingWebhooks.js:141 shipping-labels/utils.js:125 #: sc-license.js:186 sc-order.js:210 msgid "Date" msgstr "Data" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:103 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:75 msgid "Placed By" msgstr "Plasat de" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:87 msgid "Search Abanonded Orders" msgstr "Căutați comenzi abandonate" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:48 #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:183 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:14 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:37 #: abandoned-checkouts/list/useStatusTabs.js:34 msgid "Not Scheduled" msgstr "Neprogramat" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:47 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:15 #: abandoned-checkouts/list/useStatusTabs.js:29 msgid "Sent" msgstr "Trimis" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:46 #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:181 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:13 #: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:34 #: abandoned-checkouts/list/useStatusTabs.js:24 #: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:70 #: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:110 #: sc-order-fulfillment-badge.js:12 msgid "Scheduled" msgstr "Programat" #: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:45 #: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:293 #: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:319 #: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:435 #: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:228 #: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:346 #: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:64 #: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:53 #: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:137 #: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:75 #: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:88 #: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:63 #: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:240 #: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:418 #: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:63 #: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:54 #: abandoned-checkouts/list/useStatusTabs.js:19 #: affiliation-clicks/list/useStatusTabs.js:14 #: affiliation-payouts/list/useStatusTabs.js:13 #: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:13 #: affiliation-requests/list/useStatusTabs.js:13 #: affiliations/list/fields/index.js:14 affiliations/list/useStatusTabs.js:14 #: auto-fees/list/fields/index.js:14 auto-fees/list/useStatusTabs.js:14 #: components/dataview-list/archiveStatus.js:17 #: components/dataview-list/archiveStatus.js:33 forms/list/useStatusTabs.js:13 #: invoices/list/useStatusTabs.js:14 orders/list/useStatusTabs.js:15 #: product-groups/list/fields/archive_status.js:6 #: products/list/fields/archive_status.js:6 reviews/list/fields/status.js:19 #: reviews/list/useStatusTabs.js:15 settings/connection/IncomingWebhooks.js:28 #: settings/dynamic-pricing/utils.js:39 #: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:311 #: shipping-labels/list/useStatusTabs.js:22 #: subscriptions/list/useStatusTabs.js:14 msgid "All" msgstr "Toate" #: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:126 #: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:375 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:458 #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:153 cart.php:6 #: settings/brand/BrandSettings.js:183 Blocks/CartHeader/Block.php:21 #: Blocks/CartHeader/edit.js:39 src/blocks/cart-header/view.php:21 #: src/blocks/cart-header/edit.js:40 src/blocks/cart-header/edit.js:54 msgid "Cart" msgstr "Coș" #: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:52 #: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:46 #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:67 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:42 #: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:101 msgid "Checkout Form" msgstr "Formular de plată" #: src/Sync/CustomerSyncService.php:48 msgid "SureCart is syncing customers in the background. The process may take a little while, so please be patient." msgstr "SureCart sincronizează clienții în fundal. Procesul poate dura ceva timp, așa că te rugăm să ai răbdare." #: src/Sync/CustomerSyncService.php:47 msgid "SureCart customer sync in progress" msgstr "Sincronizare clienților SureCart în desfășurare" #: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:68 #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:221 msgctxt "Cart title" msgid "Cart" msgstr "Coș" #: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:67 #: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:220 msgctxt "Cart slug" msgid "cart" msgstr "coș" #: src/Webhooks/WebhooksService.php:131 msgid "SureCart Webhook Registration Error" msgstr "Eroare la înregistrarea webhook-ului SureCart" #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:20 #: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:21 #: src/Integrations/Elementor/Conditions/Conditions.php:38 #: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:262 #: src/Integrations/ThriveAutomator/ThriveAutomatorApp.php:25 #: src/Telemetry/ConsentNotice.php:84 #: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:321 #: src/WordPress/Admin/Notices/AdminNoticesService.php:126 #: src/WordPress/Admin/SSLCheck/AdminSSLCheckService.php:31 #: src/WordPress/CompatibilityService.php:235 #: src/WordPress/CompatibilityService.php:275 #: src/WordPress/HealthService.php:32 src/WordPress/HealthService.php:84 #: src/WordPress/HealthService.php:93 src/WordPress/HealthService.php:97 #: src/WordPress/HealthService.php:116 src/WordPress/HealthService.php:119 #: src/WordPress/HealthService.php:144 src/WordPress/HealthService.php:174 #: src/WordPress/HealthService.php:179 src/WordPress/HealthService.php:183 #: src/WordPress/HealthService.php:193 #: src/WordPress/Templates/TemplatesService.php:154 #: src/WordPress/ThemeService.php:147 admin/user-profile.php:1 error.php:2 msgid "SureCart" msgstr "SureCart"