# Translation of SureCart in Slovenian
# This file is distributed under the same license as the SureCart package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-11-16 15:25:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: sl_SI\n"
"Project-Id-Version: SureCart\n"

#: upsell-funnels/FunnelsList.js:222
msgid "Failed to duplicate funnel."
msgstr "Podvajanje lijaka ni uspelo."

#: upsell-funnels/FunnelsList.js:221
msgid "Funnel duplicated."
msgstr "Lijak je podvojen."

#: settings/SettingsApp.js:182
msgid "You don't have permission to view this section."
msgstr "Nimate dovoljenja za ogled tega razdelka."

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:294
msgid "Opt-out Link Text"
msgstr "Besedilo povezave za odjavo"

#: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:103
msgid "Most carriers require a recipient phone number and may not return rates without one."
msgstr "Večina prevoznikov zahteva telefonsko številko prejemnika in brez nje morda ne bo vrnila tarif."

#: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:264
msgid "Optional, but most carriers need it."
msgstr "Neobvezno, vendar jo večina prevoznikov potrebuje."

#: coupons/modules/promotion-codes/index.js:268
msgid "Add a promotion code so customers can use this coupon at checkout."
msgstr "Dodajte promocijsko kodo, da bodo stranke lahko uporabile ta kupon na blagajni."

#: coupons/CouponsList.js:192
msgid "Failed to duplicate coupon."
msgstr "Podvajanje kupona ni uspelo."

#: coupons/CouponsList.js:191
msgid "Coupon duplicated."
msgstr "Kupon je podvojen."

#: bumps/BumpsList.js:180
msgid "Failed to duplicate order bump."
msgstr "Podvajanje order bumpa ni uspelo."

#: bumps/BumpsList.js:179
msgid "Order bump duplicated."
msgstr "Order bump je podvojen."

#: src/Models/Traits/CanDuplicate.php:71
msgid "One or more offers in this funnel are no longer valid, for example because their price was archived. Edit the offers and try again."
msgstr "Ena ali več ponudb v tem lijaku ni več veljavnih, na primer zato, ker je bila njihova cena arhivirana. Uredite ponudbe in poskusite znova."

#: src/Models/Traits/CanDuplicate.php:66
msgid "This order bump uses a price that is no longer available. Edit it and choose a new price before duplicating."
msgstr "Ta order bump uporablja ceno, ki ni več na voljo. Pred podvajanjem ga uredite in izberite novo ceno."

#: src/Controllers/Rest/AccountController.php:42
#: src/Controllers/Rest/SettingsController.php:50
msgid "Sorry, you are not allowed to change this setting."
msgstr "Te nastavitve žal ne smete spremeniti."

#: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:251
msgid "Duplicate Upsell Funnel"
msgstr "Podvoji upsell lijak"

#: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsController.php:43
msgid "Upsell funnel duplicated successfully."
msgstr "Upsell lijak je bil uspešno podvojen."

#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:265
msgid "Duplicate Coupon"
msgstr "Podvoji kupon"

#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsController.php:36
msgid "Coupon duplicated successfully."
msgstr "Kupon je bil uspešno podvojen."

#: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:258
msgid "Duplicate Bump"
msgstr "Podvoji bump"

#: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsController.php:43
msgid "Order bump duplicated successfully."
msgstr "Order bump je bil uspešno podvojen."

#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:40
msgid "Provincial Tax Registrations"
msgstr "Registracije za provincialne davke"

#. translators: %d: maximum total rate
#: settings/tax-region/taxComponents.js:100
msgid "The combined tax rate cannot exceed %d%%."
msgstr "Skupna davčna stopnja ne sme presegati %d %%."

#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:581
msgid "Your provincial tax registration number (PST/QST), separate from the GST/HST number in your Canada GST/HST settings. If you don't have it yet, you can enter it later."
msgstr "Vaša registracijska številka za provincialni davek (PST/QST), ločena od številke GST/HST v nastavitvah Canada GST/HST. Če je še nimate, jo lahko vnesete pozneje."

#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:575
msgid "Provincial Tax Number"
msgstr "Številka za provincialni davek"

#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:562
msgid "e.g. GST + PST"
msgstr "npr. GST + PST"

#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:551
msgid "A name for this combined rate. It defaults to the component labels joined with “+”; customers see each component as its own tax line."
msgstr "Ime te skupne stopnje. Privzeto so to oznake komponent, združene z znakom „+“. Stranke vidijo vsako komponento kot ločeno davčno vrstico."

#. translators: 1: minimum components, 2: maximum components
#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:534
msgid "Each component is shown as its own tax line at checkout and on invoices. Use %1$d to %2$d components; their rates add up to the tax rate."
msgstr "Vsaka komponenta je na blagajni in na računih prikazana kot ločena davčna vrstica. Uporabite od %1$d do %2$d komponent. Seštevek njihovih stopenj je davčna stopnja."

#. translators: %s: total tax rate
#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:519
msgid "Total tax rate: %s%%"
msgstr "Skupna davčna stopnja: %s %%"

#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:514
msgid "Add Component"
msgstr "Dodaj komponento"

#. translators: %d: component row number
#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:480
msgid "Remove tax component %d"
msgstr "Odstrani davčno komponento %d"

#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:477
msgid "Remove component"
msgstr "Odstrani komponento"

#. translators: %d: component row number
#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:462
msgid "Component %d rate"
msgstr "Stopnja komponente %d"

#. translators: %d: component row number
#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:436
msgid "Component %d label"
msgstr "Oznaka komponente %d"

#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:410
msgid "Component Label"
msgstr "Oznaka komponente"

#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:358
msgid "Multiple components (e.g. GST + PST)"
msgstr "Več komponent (npr. GST + PST)"

#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:354
msgid "Single rate"
msgstr "Enotna stopnja"

#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:347
msgid "Tax Rate Type"
msgstr "Vrsta davčne stopnje"

#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:319
msgid "This rate replaces the automatic GST/HST for this province, so enter the combined rate (e.g. GST 5% + PST 7% = 12%), or use multiple components to show each tax as its own line."
msgstr "Ta stopnja za to provinco nadomesti samodejni GST/HST, zato vnesite skupno stopnjo (npr. GST 5 % + PST 7 % = 12 %) ali uporabite več komponent, da bo vsak davek prikazan v ločeni vrstici."

#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:61
msgid "e.g. RST"
msgstr "npr. RST"

#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:60
msgid "e.g. QST"
msgstr "npr. QST"

#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:59
msgid "e.g. HST"
msgstr "npr. HST"

#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:58
msgid "e.g. PST"
msgstr "npr. PST"

#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:57
msgid "e.g. GST"
msgstr "npr. GST"

#: settings/mcp/MCPSettings.js:180
msgid "Your AI"
msgstr "Vaš AI"

#: settings/mcp/connect/StepPassword.js:184
msgid "WordPress makes a special password so your AI can sign in without using your real one."
msgstr "WordPress ustvari posebno geslo, s katerim se vaš AI lahko prijavi brez vašega pravega gesla."

#. translators: %s: AI client name, e.g. Claude Desktop.
#: settings/mcp/connect/StepPassword.js:179
msgid "Create a password for %s"
msgstr "Ustvarite geslo za %s"

#: settings/mcp/connect/StepPassword.js:153
msgid "Copy the password WordPress shows you and paste it below. It only appears once."
msgstr "Kopirajte geslo, ki ga prikaže WordPress, in ga prilepite spodaj. Prikaže se samo enkrat."

#. translators: %s: AI client name used as the password name.
#: settings/mcp/connect/StepPassword.js:143
msgid "Type <code>%s</code> as the name and click <strong>Add Application Password</strong>."
msgstr "Kot ime vnesite <code>%s</code> in kliknite <strong>Dodaj geslo za aplikacijo</strong>."

#: settings/mcp/connect/StepPassword.js:137
msgid "in a new tab."
msgstr "v novem zavihku."

#: settings/mcp/connect/StepPassword.js:127
msgid "Create it yourself"
msgstr "Ustvarite ga sami"

#: settings/mcp/connect/StepPassword.js:114
msgid "or create it yourself"
msgstr "ali ga ustvarite sami"

#: settings/mcp/connect/StepPassword.js:83
msgid "WordPress shows it only once, so we've filled it in for you. It is not saved anywhere else."
msgstr "WordPress ga prikaže samo enkrat, zato smo ga vnesli namesto vas. Nikjer drugje ni shranjeno."

#: settings/mcp/connect/StepPassword.js:81
msgid "Password created and added."
msgstr "Geslo je ustvarjeno in dodano."

#: settings/mcp/connect/StepPassword.js:39
msgid "It stays in this tab and is only added to the text you copy. It is not saved."
msgstr "Ostane v tem zavihku in je dodano le v besedilo, ki ga kopirate. Ni shranjeno."

#: settings/mcp/connect/StepPassword.js:35
msgid "That doesn't look like an application password. It has 24 letters and numbers, usually in groups of four."
msgstr "To ni videti kot geslo za aplikacijo. Vsebuje 24 črk in številk, običajno v skupinah po štiri."

#: settings/mcp/connect/StepPassword.js:21
msgid "Paste your new password here"
msgstr "Sem prilepite novo geslo"

#: settings/mcp/connect/StepConfig.js:233
msgid "Using a different server? Replace the web address in the text with your server's REST endpoint. The rest stays the same."
msgstr "Uporabljate drug strežnik? V besedilu zamenjajte spletni naslov s končno točko REST vašega strežnika. Vse drugo ostane enako."

#: settings/mcp/connect/StepConfig.js:227
msgid "Your AI app connects straight to your store and signs in with your password. Nothing extra is installed on your computer."
msgstr "Vaša aplikacija AI se poveže neposredno z vašo trgovino in se prijavi z vašim geslom. Na računalnik ni treba namestiti ničesar dodatnega."

#: settings/mcp/connect/StepConfig.js:223
msgid "Your AI app starts a small helper on your computer that signs in to your store for you. That helper needs Node.js, which is why we asked about it."
msgstr "Vaša aplikacija AI na vašem računalniku zažene majhen pomočnik, ki se namesto vas prijavi v vašo trgovino. Ta pomočnik potrebuje Node.js, zato smo vas vprašali o njem."

#: settings/mcp/connect/StepConfig.js:220
msgid "Technical details"
msgstr "Tehnične podrobnosti"

#: settings/mcp/connect/StepConfig.js:205
msgid "Paste this text into the file and save it."
msgstr "To besedilo prilepite v datoteko in jo shranite."

#. translators: %s: AI client name.
#: settings/mcp/connect/StepConfig.js:193
msgid "This text tells %s where your store is and how to sign in, so it can work with it."
msgstr "To besedilo pove aplikaciji %s, kje je vaša trgovina in kako se prijaviti, da lahko dela z njo."

#. translators: %s: AI client name.
#: settings/mcp/connect/StepConfig.js:186
msgid "Add SureCart to %s"
msgstr "Dodajte SureCart v %s"

#: settings/mcp/connect/StepConfig.js:162
msgid "Schema"
msgstr "Shema"

#: settings/mcp/connect/StepConfig.js:158
msgid "Instructions"
msgstr "Navodila"

#: settings/mcp/connect/StepConfig.js:142
msgid "Add your password in step 2"
msgstr "Geslo dodajte v 2. koraku"

#: settings/mcp/connect/StepConfig.js:135
msgid "Sign-in code"
msgstr "Koda za prijavo"

#: settings/mcp/connect/StepConfig.js:116
msgid "These steps connect a custom GPT to your store. You do them inside ChatGPT."
msgstr "S temi koraki povežete GPT po meri s svojo trgovino. Izvedete jih v ChatGPT."

#: settings/mcp/connect/StepConfig.js:114
msgid "Add SureCart to ChatGPT"
msgstr "Dodajte SureCart v ChatGPT"

#: settings/mcp/connect/StepConfig.js:98
msgid "Add it in step 2"
msgstr "Dodajte ga v 2. koraku"

#: settings/mcp/connect/StepConfig.js:95
msgid "Password missing"
msgstr "Manjka geslo"

#: settings/mcp/connect/StepConfig.js:88
#: settings/mcp/connect/StepPassword.js:53
msgid "Hide password"
msgstr "Skrij geslo"

#: settings/mcp/connect/StepConfig.js:81
msgid "Password included"
msgstr "Geslo je vključeno"

#: settings/mcp/connect/StepConfig.js:51
msgid "Set sharing to <strong>Only me</strong>. Never choose <strong>Anyone with a link</strong> or <strong>Public</strong>, because this GPT holds your store key. Then save the GPT."
msgstr "Skupno rabo nastavite na <strong>Only me</strong>. Nikoli ne izberite <strong>Anyone with a link</strong> ali <strong>Public</strong>, ker ta GPT hrani ključ vaše trgovine. Nato shranite GPT."

#: settings/mcp/connect/StepConfig.js:47
msgid "Paste the schema below into the <strong>Schema</strong> field."
msgstr "Spodnjo shemo prilepite v polje <strong>Schema</strong>."

#: settings/mcp/connect/StepConfig.js:43
msgid "Under <strong>Authentication</strong>, choose <strong>API key</strong>, then <strong>Basic</strong>, and paste the sign-in code below."
msgstr "Pod <strong>Authentication</strong> izberite <strong>API key</strong>, nato <strong>Basic</strong>, in prilepite spodnjo kodo za prijavo."

#: settings/mcp/connect/StepConfig.js:42
msgid "Choose <strong>Create new action</strong>."
msgstr "Izberite <strong>Create new action</strong>."

#: settings/mcp/connect/StepConfig.js:38
msgid "Paste the instructions below into the <strong>Instructions</strong> field."
msgstr "Spodnja navodila prilepite v polje <strong>Instructions</strong>."

#: settings/mcp/connect/StepConfig.js:34
msgid "In ChatGPT on the web, create a new GPT: <strong>Explore GPTs → Create</strong>, then open <strong>Configure</strong>."
msgstr "V spletni različici ChatGPT ustvarite nov GPT: <strong>Explore GPTs → Create</strong>, nato odprite <strong>Configure</strong>."

#: settings/mcp/connect/StepChoose.js:199
msgid "On a Mac open Terminal. On Windows open Command Prompt. Type node -v and press Enter. If you see v20.1 or a higher number, you're set. If you see an error or a lower number, download Node.js with the link above and install it."
msgstr "V računalniku Mac odprite Terminal. V sistemu Windows odprite Command Prompt. Vnesite node -v in pritisnite Enter. Če vidite v20.1 ali višjo številko, je vse pripravljeno. Če vidite napako ali nižjo številko, prenesite Node.js prek zgornje povezave in ga namestite."

#: settings/mcp/connect/StepChoose.js:194
msgid "Not sure if you have it?"
msgstr "Ne veste, ali ga imate?"

#: settings/mcp/connect/StepChoose.js:191
msgid "I have Node.js 20.1 or newer"
msgstr "Imam Node.js 20.1 ali novejši"

#: settings/mcp/connect/StepChoose.js:168
msgid "A free program your AI uses to talk to your store."
msgstr "Brezplačen program, prek katerega vaša UI komunicira z vašo trgovino."

#: settings/mcp/connect/StepChoose.js:161
msgid "Node.js 20.1 or newer"
msgstr "Node.js 20.1 ali novejši"

#: settings/mcp/connect/StepChoose.js:144
msgid "One quick check, so the next steps work the first time."
msgstr "Ena hitra preverba, da bodo naslednji koraki delovali že v prvo."

#: settings/mcp/connect/StepChoose.js:140
msgid "Two quick checks, so the next steps work the first time."
msgstr "Dve hitri preverbi, da bodo naslednji koraki delovali že v prvo."

#: settings/mcp/connect/StepChoose.js:136
msgid "Before you continue"
msgstr "Preden nadaljujete"

#: settings/mcp/connect/StepChoose.js:106
msgid "More AI apps"
msgstr "Več aplikacij UI"

#: settings/mcp/connect/StepChoose.js:94
msgid "We'll show only the steps for it."
msgstr "Prikazali bomo samo korake zanjo."

#: settings/mcp/connect/StepChoose.js:93 settings/mcp/connect/StepChoose.js:98
msgid "Which AI do you use?"
msgstr "Katero UI uporabljate?"

#: settings/mcp/connect/StepChoose.js:80
msgid "Most popular"
msgstr "Najbolj priljubljeno"

#: settings/mcp/connect/StepCheck.js:240
msgid "Read the setup guide"
msgstr "Preberite navodila za nastavitev"

#: settings/mcp/connect/StepCheck.js:237
msgid "Still stuck?"
msgstr "Še vedno ne gre?"

#: settings/mcp/connect/StepCheck.js:223
msgid "I've installed it, test again"
msgstr "Nameščeno, preizkusi znova"

#: settings/mcp/connect/StepCheck.js:210 settings/mcp/connect/StepChoose.js:179
msgid "Download Node.js"
msgstr "Prenesi Node.js"

#. translators: %s: AI client name.
#: settings/mcp/connect/StepCheck.js:198
msgid "Download Node.js (choose the version marked LTS), install it, then restart %s. To check the version, open Terminal (Mac) or Command Prompt (Windows), type node -v and press Enter."
msgstr "Prenesite Node.js (izberite različico z oznako LTS), ga namestite in nato znova zaženite %s. Za preverjanje različice odprite Terminal (Mac) ali Ukazni poziv (Windows), vnesite node -v in pritisnite Enter."

#: settings/mcp/connect/StepCheck.js:190
msgid "Node.js is missing or too old."
msgstr "Node.js manjka ali je prestar."

#: settings/mcp/connect/StepCheck.js:182
msgid "Test again"
msgstr "Preizkusi znova"

#: settings/mcp/connect/StepCheck.js:175
msgid "Copy new setup text"
msgstr "Kopiraj novo besedilo za nastavitev"

#: settings/mcp/connect/StepCheck.js:162
msgid "Create a new password"
msgstr "Ustvari novo geslo"

#. translators: %s: AI client name.
#: settings/mcp/connect/StepCheck.js:146
msgid "Copy the new setup text and paste it into %s, replacing the old one."
msgstr "Kopirajte novo besedilo za nastavitev in ga prilepite v %s namesto starega."

#: settings/mcp/connect/StepCheck.js:140
msgid "Go back to step 3 and paste the new sign-in code into your GPT."
msgstr "Vrnite se na 3. korak in v svoj GPT prilepite novo kodo za prijavo."

#: settings/mcp/connect/StepCheck.js:133
msgid "Create a new password."
msgstr "Ustvarite novo geslo."

#: settings/mcp/connect/StepCheck.js:124
msgid "The password has a typo."
msgstr "V geslu je tipkarska napaka."

#: settings/mcp/connect/StepCheck.js:114
msgid "I've restarted it, test again"
msgstr "Znova zagnano, preizkusi znova"

#. translators: %s: AI client name.
#: settings/mcp/connect/StepCheck.js:103
msgid "You haven't fully restarted %s."
msgstr "%s niste v celoti znova zagnali."

#: settings/mcp/connect/StepCheck.js:81
msgid "Not connected yet. Try these, most likely first:"
msgstr "Povezava še ni vzpostavljena. Poskusite te rešitve, od najverjetnejše naprej:"

#. translators: %s: AI client name.
#: settings/mcp/connect/StepCheck.js:71
msgid "Waiting for %s to connect…"
msgstr "Čakanje, da se %s poveže …"

#: settings/mcp/connect/StepCheck.js:64
msgid "Test connection"
msgstr "Preizkusi povezavo"

#. translators: %s: AI client name.
#: settings/mcp/connect/StepCheck.js:53
msgid "Close and reopen %s, then test."
msgstr "Zaprite in znova odprite %s, nato preizkusite."

#: settings/mcp/connect/StepCheck.js:47
msgid "Restart and check"
msgstr "Znova zaženi in preveri"

#: settings/mcp/connect/HelperPluginCheck.js:71
msgid "Official WordPress plugin (called MCP Adapter) that lets your AI reach your store."
msgstr "Uradni vtičnik za WordPress (imenovan MCP Adapter), ki vaši UI omogoča dostop do vaše trgovine."

#: settings/mcp/connect/HelperPluginCheck.js:70
msgid "Installing the helper plugin…"
msgstr "Nameščanje pomožnega vtičnika …"

#: settings/mcp/connect/HelperPluginCheck.js:66
msgid "Helper plugin"
msgstr "Pomožni vtičnik"

#: settings/mcp/connect/CreatePasswordButton.js:60
msgid "You can create it yourself instead."
msgstr "Namesto tega ga lahko ustvarite sami."

#: settings/mcp/connect/CreatePasswordButton.js:57
msgid "Couldn't create the password."
msgstr "Gesla ni bilo mogoče ustvariti."

#. translators: %s: AI client name.
#: settings/mcp/connect/CreatePasswordButton.js:49
msgid "Create password for %s"
msgstr "Ustvari geslo za %s"

#: settings/mcp/connect/ConnectWizard.js:182
msgid "Four short steps, about ten minutes. You can stop and come back."
msgstr "Štirje kratki koraki, približno deset minut. Lahko prekinete in se vrnete pozneje."

#: settings/mcp/connect/ConnectWizard.js:178
msgid "Four short steps, about five minutes. You can stop and come back."
msgstr "Štirje kratki koraki, približno pet minut. Lahko prekinete in se vrnete pozneje."

#: settings/mcp/connect/ConnectWizard.js:175
msgid "Connect your AI"
msgstr "Povežite svojo UI"

#: settings/mcp/connect/ConnectWizard.js:153
msgid "Create a password to continue"
msgstr "Za nadaljevanje ustvarite geslo"

#: settings/mcp/connect/ConnectWizard.js:152
msgid "Fix the password to continue"
msgstr "Za nadaljevanje popravite geslo"

#: settings/mcp/connect/ConnectWizard.js:147
msgid "Confirm you have Node.js to continue"
msgstr "Za nadaljevanje potrdite, da imate Node.js"

#: settings/mcp/connect/ConnectWizard.js:144
msgid "Install the helper plugin to continue"
msgstr "Za nadaljevanje namestite pomožni vtičnik"

#: settings/mcp/connect/ConnectWizard.js:141
msgid "Choose your AI to continue"
msgstr "Za nadaljevanje izberite svojo UI"

#: settings/mcp/connect/ConnectWizard.js:138
msgid "Save your settings to continue"
msgstr "Za nadaljevanje shranite nastavitve"

#: settings/mcp/connect/ConnectWizard.js:24
msgid "Progress"
msgstr "Napredek"

#: settings/mcp/connect/ConnectWizard.js:17
msgid "Check"
msgstr "Preverjanje"

#: settings/mcp/connect/ConnectWizard.js:15
msgid "Create a password"
msgstr "Ustvarite geslo"

#: settings/mcp/connect/ConnectWizard.js:14
msgid "Choose your AI"
msgstr "Izberite svojo UI"

#: settings/mcp/connect/clients.js:340
msgid "Create a 20% off coupon that expires in two weeks."
msgstr "Ustvari kupon z 20-odstotnim popustom, ki poteče čez dva tedna."

#: settings/mcp/connect/clients.js:339
msgid "Marketing"
msgstr "Trženje"

#: settings/mcp/connect/clients.js:333
msgid "List subscriptions that are past due or set to cancel."
msgstr "Izpiši naročnine, ki so zapadle v plačilo ali so nastavljene za preklic."

#: settings/mcp/connect/clients.js:322
msgid "Which orders from the last 7 days have not been fulfilled yet?"
msgstr "Katera naročila iz zadnjih 7 dni še niso bila izpolnjena?"

#: settings/mcp/connect/clients.js:315
msgid "Give me a summary of my store this month: revenue, order count and best-selling products."
msgstr "Daj mi povzetek moje trgovine za ta mesec: prihodki, število naročil in najbolje prodajani izdelki."

#: settings/mcp/connect/clients.js:118
msgid "your app's chat"
msgstr "klepet vaše aplikacije"

#: settings/mcp/connect/clients.js:117
msgid "Restart the app."
msgstr "Znova zaženite aplikacijo."

#: settings/mcp/connect/clients.js:113
msgid "Open your app's settings and find where to add an MCP server."
msgstr "Odprite nastavitve aplikacije in poiščite, kje dodate strežnik MCP."

#: settings/mcp/connect/clients.js:105
msgid "the Continue chat panel"
msgstr "klepetalna plošča Continue"

#: settings/mcp/connect/clients.js:104
msgid "Reload your editor."
msgstr "Znova naložite urejevalnik."

#: settings/mcp/connect/clients.js:100
msgid "Open your Continue configuration file (<strong>config.yaml</strong>) and find the MCP servers section."
msgstr "Odprite konfiguracijsko datoteko Continue (<strong>config.yaml</strong>) in poiščite razdelek s strežniki MCP."

#: settings/mcp/connect/clients.js:94
msgid "Continue.dev"
msgstr "Continue.dev"

#: settings/mcp/connect/clients.js:90
msgid "the VS Code chat panel"
msgstr "klepetalno ploščo VS Code"

#: settings/mcp/connect/clients.js:89
msgid "Reload the VS Code window."
msgstr "Znova naložite okno VS Code."

#: settings/mcp/connect/clients.js:85
msgid "In VS Code press <strong>Ctrl/⌘ + Shift + P</strong>, type <strong>MCP: Open User Configuration</strong> and press Enter."
msgstr "V VS Code pritisnite <strong>Ctrl/⌘ + Shift + P</strong>, vnesite <strong>MCP: Open User Configuration</strong> in pritisnite Enter."

#: settings/mcp/connect/clients.js:79
msgid "VS Code"
msgstr "VS Code"

#: settings/mcp/connect/clients.js:75
msgid "the Cursor chat panel"
msgstr "klepetalno ploščo Cursor"

#: settings/mcp/connect/clients.js:74
msgid "Restart Cursor."
msgstr "Znova zaženite Cursor."

#: settings/mcp/connect/clients.js:70
msgid "Open Cursor, then go to <strong>Settings → MCP → Add new MCP server</strong>. It opens a file."
msgstr "Odprite Cursor in pojdite v <strong>Settings → MCP → Add new MCP server</strong>. Odpre se datoteka."

#: settings/mcp/connect/clients.js:59
msgid "a chat with your GPT"
msgstr "klepet z vašim GPT-jem"

#: settings/mcp/connect/clients.js:58
msgid "Save your GPT, then start a chat with it."
msgstr "Shranite svoj GPT in nato z njim začnite klepet."

#: settings/mcp/connect/clients.js:53
msgid "ChatGPT"
msgstr "ChatGPT"

#: settings/mcp/connect/clients.js:49
msgid "your Claude Code session"
msgstr "svojo sejo Claude Code"

#: settings/mcp/connect/clients.js:48
msgid "Close Claude Code and start it again."
msgstr "Zaprite Claude Code in ga znova zaženite."

#: settings/mcp/connect/clients.js:44
msgid "In your project folder, open the file <strong>.mcp.json</strong>. Create it if it doesn't exist."
msgstr "V mapi projekta odprite datoteko <strong>.mcp.json</strong>. Če ne obstaja, jo ustvarite."

#: settings/mcp/connect/clients.js:33
msgid "the Claude Desktop chat window"
msgstr "klepetalno okno Claude Desktop"

#: settings/mcp/connect/clients.js:29
msgid "Fully quit Claude Desktop (not just the window) and open it again."
msgstr "Popolnoma zaprite Claude Desktop (ne le okna) in ga znova odprite."

#: settings/mcp/connect/clients.js:25
msgid "Open Claude Desktop, then go to <strong>Settings → Developer → Edit Config</strong>."
msgstr "Odprite Claude Desktop in pojdite v <strong>Settings → Developer → Edit Config</strong>."

#. translators: %s: where to chat, e.g. "the Claude Desktop chat window".
#: settings/mcp/connect/AfterConnect.js:310
msgid "Paste one of these into %s:"
msgstr "Prilepite enega od teh pozivov v %s:"

#: settings/mcp/connect/AfterConnect.js:294
msgid "Ideas to try"
msgstr "Ideje za preizkus"

#: settings/mcp/connect/AfterConnect.js:282
msgid "Connect another AI"
msgstr "Poveži drugega pomočnika UI"

#: settings/mcp/connect/AfterConnect.js:242
msgid "Helper plugin active"
msgstr "Pomožni vtičnik je aktiven"

#: settings/mcp/connect/AfterConnect.js:237
msgid "Connected AIs"
msgstr "Povezani pomočniki UI"

#: settings/mcp/connect/AfterConnect.js:204
msgid "Yes, disconnect"
msgstr "Da, prekini povezavo"

#: settings/mcp/connect/AfterConnect.js:203
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Prekinjanje povezave …"

#. translators: %s: AI client name.
#: settings/mcp/connect/AfterConnect.js:186
msgid "Disconnect %s? It won't be able to use your store anymore."
msgstr "Želite prekiniti povezavo odjemalca %s? Ne bo več mogel uporabljati vaše trgovine."

#: settings/mcp/connect/AfterConnect.js:171
msgid "Not used yet"
msgstr "Še ni uporabljeno"

#. translators: %s: relative time, e.g. "3 hours ago".
#: settings/mcp/connect/AfterConnect.js:165
msgid "Last used %s"
msgstr "Nazadnje uporabljeno %s"

#: settings/mcp/connect/AfterConnect.js:120
msgid "Got it"
msgstr "Razumem"

#: settings/mcp/connect/AfterConnect.js:114
msgid "You're all set. Try a few more questions about your store."
msgstr "Vse je pripravljeno. Preizkusite še nekaj vprašanj o svoji trgovini."

#. translators: %s: AI client name.
#: settings/mcp/connect/AfterConnect.js:106
msgid "It worked. %s answered a question about your store."
msgstr "Deluje. %s je odgovoril na vprašanje o vaši trgovini."

#: settings/mcp/connect/AfterConnect.js:65
msgid "Review permissions"
msgstr "Preglej dovoljenja"

#: settings/mcp/connect/AfterConnect.js:63
msgid "These only read your store. Nothing will change."
msgstr "Ti pozivi samo berejo podatke vaše trgovine. Nič se ne bo spremenilo."

#. translators: %s: where to chat, e.g. "the Claude Desktop chat window".
#: settings/mcp/connect/AfterConnect.js:54
msgid "Paste one of these into %s. Once it answers, you're all set."
msgstr "Prilepite enega od teh pozivov v %s. Ko odgovori, je vse pripravljeno."

#: settings/mcp/connect/AfterConnect.js:51
msgid "Ready. Ask your AI a question to finish."
msgstr "Pripravljeno. Za dokončanje postavite vprašanje svojemu pomočniku UI."

#: settings/mcp/connect/AfterConnect.js:20
msgid "your AI chat"
msgstr "svoj klepet z UI"

#: settings/mcp/components/PermissionsCard.js:137
msgid "Needs edit access."
msgstr "Zahteva dostop za urejanje."

#: settings/mcp/components/PermissionsCard.js:132
msgid "Permanently delete customers, coupons, promotions and fulfillments. Deleted data cannot be recovered."
msgstr "Trajno brisanje strank, kuponov, promocij in izpolnitev naročil. Izbrisanih podatkov ni mogoče obnoviti."

#: settings/mcp/components/PermissionsCard.js:130
msgid "Delete store data"
msgstr "Brisanje podatkov trgovine"

#: settings/mcp/components/PermissionsCard.js:118
msgid "Create products, update prices, manage coupons and change other store data. Off means assistants can only view it."
msgstr "Ustvarjanje izdelkov, posodabljanje cen, upravljanje kuponov in spreminjanje drugih podatkov trgovine. Če je izklopljeno, si jih pomočniki lahko le ogledajo."

#: settings/mcp/components/PermissionsCard.js:116
msgid "Edit store data"
msgstr "Urejanje podatkov trgovine"

#: settings/mcp/components/PermissionsCard.js:88
msgid "Manage permissions"
msgstr "Upravljaj dovoljenja"

#: settings/mcp/components/PermissionsCard.js:71
#: settings/mcp/components/PermissionsCard.js:102
msgid "Let AI assistants use my store"
msgstr "Dovoli pomočnikom UI uporabo moje trgovine"

#: settings/mcp/components/PermissionsCard.js:48
msgid "Connect an AI assistant like Claude to your store. It can answer questions about your orders and products. You stay in control."
msgstr "Povežite pomočnika UI, kot je Claude, s svojo trgovino. Odgovarja lahko na vprašanja o vaših naročilih in izdelkih. Nadzor ostaja v vaših rokah."

#: settings/mcp/components/PermissionsCard.js:47
#: settings/mcp/MCPSettings.js:112 settings/mcp/MCPSettings.js:144
#: settings/SettingsSidebar.js:152
msgid "AI Assistants"
msgstr "Pomočniki UI"

#: settings/mcp/components/PermissionsCard.js:39
msgid "Your AI can view and edit store data, but not delete it."
msgstr "Vaš pomočnik UI si lahko ogleduje in ureja podatke trgovine, ne more pa jih brisati."

#: settings/mcp/components/PermissionsCard.js:38
msgid "Your AI can view, edit and delete store data."
msgstr "Vaš pomočnik UI si lahko ogleduje, ureja in briše podatke trgovine."

#: settings/mcp/components/PermissionsCard.js:36
msgid "Your AI can only view store data."
msgstr "Vaš pomočnik UI si lahko podatke trgovine le ogleduje."

#: settings/mcp/components/PermissionsCard.js:34
msgid "Off. AI assistants can't see your store."
msgstr "Izklopljeno. Pomočniki UI ne vidijo vaše trgovine."

#. translators: %d: number of products
#: settings/mcp/agent-catalog/ScanResult.js:49
msgid "Show all %d"
msgstr "Prikaži vse (%d)"

#: settings/mcp/agent-catalog/AgentCatalogSettings.js:175
msgid "This scan reads your store as a logged-out visitor. It cannot detect firewalls or CDN bot protection that block AI crawlers by user agent. Check those settings with your host."
msgstr "Ta pregled bere vašo trgovino kot odjavljen obiskovalec. Ne more zaznati požarnih zidov ali zaščite pred roboti v omrežju CDN, ki pajke UI blokirajo glede na uporabniškega agenta. Te nastavitve preverite pri svojem ponudniku gostovanja."

#: settings/mcp/agent-catalog/AgentCatalogSettings.js:153
msgid "Preview what AI shoppers see"
msgstr "Predogled tega, kar vidijo nakupovalni pomočniki UI"

#: settings/mcp/agent-catalog/AgentCatalogSettings.js:115
msgid "Catalog address"
msgstr "Naslov kataloga"

#: settings/mcp/agent-catalog/AgentCatalogSettings.js:104
msgid "When this is off, the list doesn't exist and AI shoppers can't find it."
msgstr "Ko je to izklopljeno, seznam ne obstaja in ga nakupovalni pomočniki UI ne morejo najti."

#: settings/mcp/agent-catalog/AgentCatalogSettings.js:98
msgid "Published products with an active price: name, description, price, availability, product and checkout links, image and license terms. Stock counts, SKUs, files and other private data are never shared. To leave out a single product, turn off \"Show to AI agents\" in its Publishing settings."
msgstr "Objavljeni izdelki z aktivno ceno: ime, opis, cena, razpoložljivost, povezave do izdelka in blagajne, slika in licenčni pogoji. Stanje zalog, SKU-ji, datoteke in drugi zasebni podatki se nikoli ne delijo. Če želite izključiti posamezen izdelek, v njegovih nastavitvah objave izklopite „Prikaži agentom UI“."

#: settings/mcp/agent-catalog/AgentCatalogSettings.js:89
msgid "What's shared"
msgstr "Kaj se deli"

#: settings/mcp/agent-catalog/AgentCatalogSettings.js:72
msgid "Anyone can read it. It never includes stock counts, SKUs, files or private data."
msgstr "Bere ga lahko kdorkoli. Nikoli ne vsebuje stanja zalog, SKU-jev, datotek ali zasebnih podatkov."

#: settings/mcp/agent-catalog/AgentCatalogSettings.js:70
msgid "Publish a public product list"
msgstr "Objavi javni seznam izdelkov"

#: settings/mcp/agent-catalog/AgentCatalogSettings.js:60
msgid "Shopping AIs read this public list instead of scraping your store, so they quote accurate prices and send buyers straight to checkout."
msgstr "Nakupovalni pomočniki UI berejo ta javni seznam, namesto da bi strgali vsebino vaše trgovine, zato navajajo točne cene in kupce pošiljajo naravnost na blagajno."

#: settings/mcp/agent-catalog/AgentCatalogSettings.js:59
msgid "Let shoppers' AI find your products"
msgstr "Omogočite, da pomočniki UI kupcev najdejo vaše izdelke"

#: products/components/AgentCatalog/index.js:10
msgid "Show to AI agents"
msgstr "Prikaži agentom UI"

#: components/MediaLibrary/index.js:132
msgid "Maximum upload file size:"
msgstr "Največja velikost datoteke za nalaganje:"

#: components/MediaLibrary/index.js:123
msgid "Select Files"
msgstr "Izberi datoteke"

#: components/MediaLibrary/index.js:115
msgid "Drop files to upload"
msgstr "Spustite datoteke za nalaganje"

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:161
msgid "The tax component rates must add up to the tax rate."
msgstr "Vsota stopenj davčnih komponent mora biti enaka davčni stopnji."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:160
msgid "Each tax component rate must be greater than 0."
msgstr "Stopnja vsake davčne komponente mora biti večja od 0."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:159
msgid "Each tax component must have a different label."
msgstr "Vsaka davčna komponenta mora imeti drugačno oznako."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:158
msgid "Tax component labels must be 50 characters or fewer."
msgstr "Oznake davčnih komponent so lahko dolge največ 50 znakov."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:157
msgid "Each tax component needs a label."
msgstr "Vsaka davčna komponenta potrebuje oznako."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:156
msgid "You can add at most 5 tax components."
msgstr "Dodate lahko največ 5 davčnih komponent."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:155
msgid "Please add at least 2 tax components."
msgstr "Dodajte vsaj 2 davčni komponenti."

#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:42
msgid "Tax rate"
msgstr "Davčna stopnja"

#: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:80
msgid "The separate taxes that make up the manual rate, each shown as its own line. Empty or null for a single tax line."
msgstr "Ločeni davki, ki sestavljajo ročno določeno stopnjo, vsak prikazan v svoji vrstici. Prazno ali null za eno samo davčno vrstico."

#: src/Rest/AgentCatalogRestServiceProvider.php:55
msgid "Products per page."
msgstr "Izdelkov na stran."

#: src/Rest/AgentCatalogRestServiceProvider.php:49
msgid "Page of the catalog to return."
msgstr "Stran kataloga, ki naj se vrne."

#: src/AgentCatalog/AgentCatalogService.php:179
msgid "Product catalog for AI agents"
msgstr "Katalog izdelkov za agente UI"

#: src/blocks/currency-switcher/edit.js:91
msgid "Select a direction"
msgstr "Izberite smer"

#: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:203
msgid "Remove Block"
msgstr "Odstrani blok"

#: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:198
msgid "Add To Form"
msgstr "Dodaj v obrazec"

#: Blocks/SessionDetail/edit.js:45
msgid "Coupon Percent Off"
msgstr "Odstotek popusta kupona"

#: Blocks/SessionDetail/edit.js:41
msgid "Coupon Amount Off"
msgstr "Znesek popusta kupona"

#: Blocks/SessionDetail/edit.js:37
msgid "Promo Code"
msgstr "Promocijska koda"

#: Blocks/SessionDetail/edit.js:33
msgid "Customer Phone"
msgstr "Telefon stranke"

#: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:70 Blocks/Submit/edit.js:125
msgid "Select a Size"
msgstr "Izberite velikost"

#: settings/brand/components/SavedItemsSettings.js:147
msgid "Open Site Editor"
msgstr "Odpri urejevalnik spletnega mesta"

#: settings/brand/components/SavedItemsSettings.js:137
msgid "Heart in your header."
msgstr "Srce v glavi strani."

#: settings/brand/components/SavedItemsSettings.js:129
msgid "Edit Shop page"
msgstr "Uredi stran trgovine"

#: settings/brand/components/SavedItemsSettings.js:115
msgid "Heart on products. Already on new stores. On older stores, add it to your Shop page and any product pages you've customized."
msgstr "Srce na izdelkih. Na novih trgovinah je že dodano. Na starejših trgovinah ga dodajte na stran trgovine in na vse strani izdelkov, ki ste jih prilagodili."

#: settings/brand/components/SavedItemsSettings.js:111
msgid "Where hearts appear"
msgstr "Kje so prikazana srca"

#: patterns/product-review-confirmation-content.php:21
#: patterns/product-review-form-content.php:46
msgid "We are processing it and it will appear on the store soon."
msgstr "Mnenje obdelujemo in kmalu bo prikazano v trgovini."

#: patterns/product-review-confirmation-content.php:16
#: patterns/product-review-form-content.php:41
msgid "Thanks for your review!"
msgstr "Hvala za vaše mnenje!"

#: src/Account/AccountService.php:105
msgid "This site is already connected to a different store."
msgstr "To spletno mesto je že povezano z drugo trgovino."

#: settings/mcp/connect/StepChoose.js:123
msgid "This connection uses a custom GPT, so it will stop working on that date, and OpenAI may already have stopped new GPTs from being created. ChatGPT's replacement needs a sign-in method WordPress doesn't support yet. For a connection that keeps working, choose Claude, Cursor or VS Code. Until then, creating a GPT needs a Plus, Business, Enterprise or Edu plan."
msgstr "Ta povezava uporablja GPT po meri, zato bo na ta datum prenehala delovati, OpenAI pa je morda že onemogočil ustvarjanje novih GPT-jev. Nadomestna rešitev ChatGPT zahteva način prijave, ki ga WordPress še ne podpira. Za povezavo, ki bo delovala tudi v prihodnje, izberite Claude, Cursor ali VS Code. Do takrat je za ustvarjanje GPT-ja potreben paket Plus, Business, Enterprise ali Edu."

#: settings/mcp/connect/StepChoose.js:118
msgid "ChatGPT is retiring custom GPTs on December 11, 2026."
msgstr "ChatGPT bo 11. decembra 2026 ukinil GPT-je po meri."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:118
#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:119
msgid "This product is priced in a different currency than the store."
msgstr "Cena tega izdelka je v drugi valuti kot valuta trgovine."

#. translators: %s is the store currency code, e.g. USD.
#: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:57
msgid "This product is priced in a different currency than the store (%s)."
msgstr "Cena tega izdelka je v drugi valuti kot valuta trgovine (%s)."

#: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:276
msgid "That code didn't work. Make sure it's from the latest email we sent, or request a new code."
msgstr "Ta koda ni delovala. Prepričajte se, da je iz zadnjega e-poštnega sporočila, ki smo vam ga poslali, ali zahtevajte novo kodo."

#: src/blocks/saved-items-new-list/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Lets shoppers create a list and save the product to it. Hidden once they reach the list limit."
msgstr "Kupcem omogoča, da ustvarijo seznam in vanj shranijo izdelek. Skrito, ko dosežejo omejitev števila seznamov."

#: src/blocks/saved-items-new-list/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Save to List New List"
msgstr "Shrani na seznam – nov seznam"

#: src/blocks/saved-items-list-picker/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A checkbox for each of the shopper's lists, with how many products each holds."
msgstr "Potrditveno polje za vsak seznam kupca s številom izdelkov na posameznem seznamu."

#: src/blocks/saved-items-list-picker/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Save to List Choices"
msgstr "Shrani na seznam – izbire"

#: src/blocks/saved-items-icon/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "header"
msgstr "glava"

#: src/blocks/saved-items-icon/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A heart icon linking to the shopper's saved items, with an optional count."
msgstr "Ikona srca s povezavo do kupčevih shranjenih izdelkov z izbirnim prikazom števila."

#: src/blocks/saved-items-icon/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Saved Items Icon"
msgstr "Ikona shranjenih elementov"

#: src/blocks/saved-items-dialog/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The dialog shoppers use to choose which saved-item lists a product is in."
msgstr "Pogovorno okno, v katerem kupci izberejo, na katerih seznamih shranjenih izdelkov je izdelek."

#: src/blocks/saved-items-dialog/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Save to List Dialog"
msgstr "Pogovorno okno Shrani na seznam"

#: src/blocks/saved-items-dialog-product-name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The name of the product being saved."
msgstr "Ime izdelka, ki se shranjuje."

#: src/blocks/saved-items-dialog-product-name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Save to List Product Name"
msgstr "Shrani na seznam – ime izdelka"

#: src/blocks/product-save-button/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Button"
msgstr "Gumb"

#: src/blocks/product-save-button/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Image overlay"
msgstr "Prekrivanje slike"

#: src/blocks/product-save-button/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Let shoppers save the product for later."
msgstr "Kupcem omogočite, da izdelek shranijo za pozneje."

#: src/blocks/product-save-button/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Save for Later Button"
msgstr "Gumb Shrani za pozneje"

#: src/blocks/instant-checkout-form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The instant checkout form."
msgstr "Obrazec za hitri nakup."

#: src/blocks/instant-checkout-form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Instant Checkout Form"
msgstr "Obrazec za hitri nakup"

#: src/blocks/customer-saved-items/block.json
msgctxt "block variation description"
msgid "A short preview of the shopper's saved items with a View all link. For the dashboard home."
msgstr "Kratek predogled kupčevih shranjenih izdelkov s povezavo Prikaži vse. Za domačo stran nadzorne plošče."

#: src/blocks/customer-saved-items/block.json
msgctxt "block variation title"
msgid "Saved Items Overview"
msgstr "Pregled shranjenih izdelkov"

#: src/blocks/customer-saved-items/block.json
msgctxt "block variation description"
msgid "The shopper's saved items with their lists. For the Saved Items page or the dashboard's Saved tab."
msgstr "Kupčevi shranjeni izdelki z njegovimi seznami. Za stran Shranjeni izdelki ali zavihek Shranjeno na nadzorni plošči."

#: src/blocks/customer-saved-items/block.json
msgctxt "block variation title"
msgid "Saved Items"
msgstr "Shranjeni izdelki"

#: src/blocks/customer-saved-items/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The shopper's saved items: a short overview, or the full list with their lists."
msgstr "Shranjeni izdelki kupca: kratek pregled ali celoten seznam z vsemi njegovimi seznami."

#: src/blocks/customer-saved-items/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Customer Saved Items"
msgstr "Shranjeni elementi stranke"

#: src/blocks/checkout-totals/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Collapsible container for line items, subtotal, tax, and total."
msgstr "Zložljiv vsebnik za postavke, vmesni seštevek, davek in skupni znesek."

#: src/blocks/checkout-totals/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Order Summary"
msgstr "Povzetek naročila"

#: src/blocks/checkout-total/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Grand total line item for the instant checkout order summary."
msgstr "Postavka skupnega zneska za povzetek naročila pri hitrem nakupu."

#: src/blocks/checkout-total-scratch-amount/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The struck-through original total for the instant checkout order summary."
msgstr "Prečrtani prvotni skupni znesek za povzetek naročila pri hitrem nakupu."

#: src/blocks/checkout-total-scratch-amount/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Original Total"
msgstr "Prvotni skupni znesek"

#: src/blocks/checkout-total-label/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The total row label for the instant checkout order summary."
msgstr "Oznaka vrstice skupnega zneska za povzetek naročila pri hitrem nakupu."

#: src/blocks/checkout-total-label/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Total Label"
msgstr "Oznaka skupnega zneska"

#: src/blocks/checkout-total-amount/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The total amount for the instant checkout order summary."
msgstr "Skupni znesek za povzetek naročila pri hitrem nakupu."

#: src/blocks/checkout-total-amount/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Total Amount"
msgstr "Skupni znesek"

#: src/blocks/checkout-textarea/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Collect a longer custom text value at checkout, such as a gift note. The value is saved on the order under the field name you choose."
msgstr "Na blagajni zberite daljšo besedilno vrednost po meri, na primer sporočilo za darilo. Vrednost se shrani pri naročilu pod imenom polja, ki ga izberete."

#: src/blocks/checkout-textarea/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Text Area"
msgstr "Besedilno področje"

#: src/blocks/checkout-terms/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "agreement"
msgstr "strinjanje"

#: src/blocks/checkout-terms/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "terms"
msgstr "pogoji"

#: src/blocks/checkout-terms/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Required terms-of-service checkbox shown before the submit button."
msgstr "Obvezno potrditveno polje za pogoje uporabe, prikazano pred gumbom za oddajo."

#: src/blocks/checkout-terms/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Terms"
msgstr "Pogoji"

#: src/blocks/checkout-tax/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Tax line item for the instant checkout order summary. Hidden when tax is zero."
msgstr "Postavka davka za povzetek naročila pri hitrem nakupu. Skrita, ko je davek enak nič."

#: src/blocks/checkout-tax/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Tax"
msgstr "Davek"

#: src/blocks/checkout-tax-label/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The tax row label for the instant checkout order summary."
msgstr "Oznaka vrstice davka za povzetek naročila pri hitrem nakupu."

#: src/blocks/checkout-tax-label/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Tax Label"
msgstr "Oznaka davka"

#: src/blocks/checkout-tax-id/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Tax ID type + number input for the instant checkout form. Hidden until a tax ID is required."
msgstr "Vnos vrste in številke davčne številke za obrazec za hitri nakup. Skrito, dokler davčna številka ni zahtevana."

#: src/blocks/checkout-tax-id/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Tax ID"
msgstr "Davčna številka"

#: src/blocks/checkout-tax-amount/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The tax amount for the instant checkout order summary."
msgstr "Znesek davka za povzetek naročila pri hitrem nakupu."

#: src/blocks/checkout-tax-amount/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Tax Amount"
msgstr "Znesek davka"

#: src/blocks/checkout-switch/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "switch"
msgstr "stikalo"

#: src/blocks/checkout-switch/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A yes/no toggle saved on the order under the field name you choose."
msgstr "Stikalo da/ne, ki se shrani pri naročilu pod imenom polja, ki ga izberete."

#: src/blocks/checkout-summary-extras/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Discount, trial and shipping rows for the order summary. Empty rows are hidden."
msgstr "Vrstice za popust, preizkusno obdobje in dostavo v povzetku naročila. Prazne vrstice so skrite."

#: src/blocks/checkout-summary-extras/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Discounts & Shipping"
msgstr "Popusti in dostava"

#: src/blocks/checkout-subtotal/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Subtotal line item for the instant checkout order summary."
msgstr "Postavka vmesnega seštevka za povzetek naročila pri hitrem nakupu."

#: src/blocks/checkout-subtotal/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Subtotal"
msgstr "Vmesni seštevek"

#: src/blocks/checkout-subtotal-label/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The subtotal row label for the instant checkout order summary."
msgstr "Oznaka vrstice vmesnega seštevka za povzetek naročila pri hitrem nakupu."

#: src/blocks/checkout-subtotal-label/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Subtotal Label"
msgstr "Oznaka vmesnega seštevka"

#: src/blocks/checkout-subtotal-amount/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The subtotal amount for the instant checkout order summary."
msgstr "Znesek vmesnega seštevka za povzetek naročila pri hitrem nakupu."

#: src/blocks/checkout-subtotal-amount/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Subtotal Amount"
msgstr "Znesek vmesnega seštevka"

#: src/blocks/checkout-submit/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Submit button for the instant checkout form."
msgstr "Gumb za oddajo obrazca za hitri nakup."

#: src/blocks/checkout-submit/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Submit"
msgstr "Pošlji"

#: src/blocks/checkout-shipping-choices/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shipping method picker for the instant checkout form. Hidden when shipping is not required."
msgstr "Izbirnik načina dostave za obrazec za hitri nakup. Skrit, ko dostava ni potrebna."

#: src/blocks/checkout-shipping-address/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shipping address fields for the instant checkout form. Hidden when the checkout does not require a shipping address."
msgstr "Polja za naslov za dostavo v obrazcu za hitri nakup. Skrita, ko blagajna ne zahteva naslova za dostavo."

#: src/blocks/checkout-phone/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Phone number input. Shown when the checkout requires a phone number."
msgstr "Vnos telefonske številke. Prikazan, ko blagajna zahteva telefonsko številko."

#: src/blocks/checkout-payment/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Payment methods for the instant checkout form."
msgstr "Načini plačila za obrazec za hitri nakup."

#: src/blocks/checkout-payment-label/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The payment section label and the test-mode badge for the instant checkout payment block."
msgstr "Oznaka razdelka za plačilo in značka testnega načina za blok plačila pri hitrem nakupu."

#: src/blocks/checkout-payment-label/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Payment Label"
msgstr "Oznaka plačila"

#: src/blocks/checkout-password/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "signup"
msgstr "registracija"

#: src/blocks/checkout-password/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Let a new customer set an account password at checkout. Hidden automatically for a customer who is already logged in."
msgstr "Novi stranki omogočite, da na blagajni nastavi geslo za račun. Samodejno skrito za stranko, ki je že prijavljena."

#: src/blocks/checkout-order-bumps/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "cross-sell"
msgstr "navzkrižna prodaja"

#: src/blocks/checkout-order-bumps/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Recommended add-ons for the instant checkout form. Hidden when no bumps are available."
msgstr "Priporočeni dodatki za obrazec za hitri nakup. Skriti, ko ni na voljo nobenega order bumpa."

#: src/blocks/checkout-order-bumps/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Checkout Order Bumps"
msgstr "Order bumpi na blagajni"

#: src/blocks/checkout-order-bump-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the order bump product name."
msgstr "Prikaže ime izdelka order bumpa."

#: src/blocks/checkout-order-bump-template/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The card shown for each recommended add-on."
msgstr "Kartica, prikazana za vsak priporočeni dodatek."

#: src/blocks/checkout-order-bump-template/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Order Bump Card"
msgstr "Kartica order bumpa"

#: src/blocks/checkout-order-bump-price/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the order bump price, original price and interval."
msgstr "Prikaže ceno, prvotno ceno in interval order bumpa."

#: src/blocks/checkout-order-bump-price/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Order Bump Price"
msgstr "Cena order bumpa"

#: src/blocks/checkout-order-bump-discount-badge/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "sale"
msgstr "razprodaja"

#: src/blocks/checkout-order-bump-discount-badge/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the order bump savings tag. Hidden when the bump has no discount."
msgstr "Prikaže oznako prihranka order bumpa. Skrito, ko order bump nima popusta."

#: src/blocks/checkout-order-bump-description/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the order bump product description."
msgstr "Prikaže opis izdelka order bumpa."

#: src/blocks/checkout-order-bump-cta/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the order bump call-to-action line. Hidden when the bump has no CTA."
msgstr "Prikaže vrstico s pozivom k dejanju order bumpa. Skrito, ko order bump nima poziva k dejanju."

#: src/blocks/checkout-name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Customer name input for the instant checkout form."
msgstr "Vnos imena stranke za obrazec za hitri nakup."

#: src/blocks/checkout-name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/blocks/checkout-line-items/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the checkout's line items with optional quantity edit and remove."
msgstr "Prikaže postavke blagajne z izbirnim urejanjem količine in odstranjevanjem."

#: src/blocks/checkout-line-item-variant/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the line item variant options (e.g. \"Small / Red\")."
msgstr "Prikaže možnosti različice postavke (npr. „Majhna / Rdeča“)."

#: src/blocks/checkout-line-item-variant/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Line Item Variant"
msgstr "Različica postavke"

#: src/blocks/checkout-line-item-trial/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "subscription"
msgstr "naročnina"

#: src/blocks/checkout-line-item-trial/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the line item trial text (e.g. \"Starting in 120 days\")."
msgstr "Prikaže besedilo preizkusnega obdobja postavke (npr. „Začetek čez 120 dni“)."

#: src/blocks/checkout-line-item-trial/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Line Item Trial"
msgstr "Preizkusno obdobje postavke"

#: src/blocks/checkout-line-item-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the line item product name."
msgstr "Prikaže ime izdelka postavke."

#: src/blocks/checkout-line-item-remove/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "delete"
msgstr "izbriši"

#: src/blocks/checkout-line-item-remove/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "remove"
msgstr "odstrani"

#: src/blocks/checkout-line-item-remove/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Remove button for a checkout line item."
msgstr "Gumb za odstranitev postavke na blagajni."

#: src/blocks/checkout-line-item-remove/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Remove Line Item"
msgstr "Odstrani postavko"

#: src/blocks/checkout-line-item-quantity/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "qty"
msgstr "kol."

#: src/blocks/checkout-line-item-quantity/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Quantity stepper (or a read-only \"Qty: N\") for a checkout line item."
msgstr "Izbirnik količine (ali samo za branje „Kol.: N“) za postavko na blagajni."

#: src/blocks/checkout-line-item-quantity/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Line Item Quantity"
msgstr "Količina postavke"

#: src/blocks/checkout-line-item-image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the line item product image."
msgstr "Prikaže sliko izdelka postavke."

#: src/blocks/checkout-line-item-fees/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "setup"
msgstr "namestitev"

#: src/blocks/checkout-line-item-fees/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "fee"
msgstr "pristojbina"

#: src/blocks/checkout-line-item-fees/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display per-item fee rows (e.g. order-bump fees) for the line item."
msgstr "Prikaže vrstice pristojbin za posamezen izdelek (npr. pristojbine order bumpa) za postavko."

#: src/blocks/checkout-line-item-fees/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Line Item Fees"
msgstr "Pristojbine postavke"

#: src/blocks/checkout-line-item-amount/block.json
#: src/blocks/checkout-line-item-fees/block.json
#: src/blocks/checkout-line-item-image/block.json
#: src/blocks/checkout-line-item-quantity/block.json
#: src/blocks/checkout-line-item-remove/block.json
#: src/blocks/checkout-line-item-title/block.json
#: src/blocks/checkout-line-item-trial/block.json
#: src/blocks/checkout-line-item-variant/block.json
#: src/blocks/checkout-line-items/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "line item"
msgstr "postavka"

#: src/blocks/checkout-line-item-amount/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the line item price, interval and original price."
msgstr "Prikaže ceno, interval in prvotno ceno postavke."

#: src/blocks/checkout-line-item-amount/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Line Item Amount"
msgstr "Znesek postavke"

#: src/blocks/checkout-last-name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Customer last name input for the instant checkout form."
msgstr "Vnos priimka stranke za obrazec za hitri nakup."

#: src/blocks/checkout-input/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Collect a custom text value at checkout. The value is saved on the order under the field name you choose."
msgstr "Na blagajni zberite besedilno vrednost po meri. Vrednost se shrani pri naročilu pod imenom polja, ki ga izberete."

#: src/blocks/checkout-form-errors/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "alert"
msgstr "opozorilo"

#: src/blocks/checkout-form-errors/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays checkout-level error messages on the instant checkout form."
msgstr "Prikaže sporočila o napakah blagajne v obrazcu za hitri nakup."

#: src/blocks/checkout-first-name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Customer first name input for the instant checkout form."
msgstr "Vnos imena stranke za obrazec za hitri nakup."

#: src/blocks/checkout-email/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "login"
msgstr "prijava"

#: src/blocks/checkout-email/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Email input field for the instant checkout form."
msgstr "Polje za vnos e-pošte za obrazec za hitri nakup."

#: src/blocks/checkout-coupon/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Apply a discount code on the instant checkout form."
msgstr "Uporabite kodo za popust v obrazcu za hitri nakup."

#: src/blocks/checkout-choices/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Let the customer pick one option, saved on the order under the field name you choose."
msgstr "Stranki omogočite izbiro ene možnosti, ki se shrani pri naročilu pod imenom polja, ki ga izberete."

#: src/blocks/checkout-choices/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Choices"
msgstr "Izbire"

#: src/blocks/checkout-choice/block.json
#: src/blocks/checkout-line-item-variant/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "option"
msgstr "možnost"

#: src/blocks/checkout-choice/block.json
msgctxt "block description"
msgid "One option inside Choices. Its value is saved on the order when the customer picks it."
msgstr "Ena možnost znotraj izbir. Njena vrednost se shrani pri naročilu, ko jo stranka izbere."

#: src/blocks/checkout-choice/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Choice"
msgstr "Izbira"

#: src/blocks/checkout-checkbox/block.json
#: src/blocks/checkout-choices/block.json src/blocks/checkout-input/block.json
#: src/blocks/checkout-switch/block.json
#: src/blocks/checkout-textarea/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "metadata"
msgstr "metapodatki"

#: src/blocks/checkout-checkbox/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "consent"
msgstr "soglasje"

#: src/blocks/checkout-checkbox/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A yes/no checkbox saved on the order under the field name you choose."
msgstr "Potrditveno polje da/ne, ki se shrani v naročilo pod imenom polja, ki ga izberete."

#: src/blocks/checkout-checkbox/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Checkbox Field"
msgstr "Potrditveno polje"

#: src/blocks/checkout-billing-address/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Billing address fields, with a 'same as shipping' toggle."
msgstr "Polja za naslov za račun s stikalom „enako kot naslov za dostavo“."

#: src/blocks/checkout-address/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shipping and billing address fields for the checkout form. Inserts both address blocks together."
msgstr "Polja za naslov za dostavo in naslov za račun v obrazcu blagajne. Vstavi oba bloka naslovov hkrati."

#: src/blocks/cart-line-item-save/block.json
#: src/blocks/product-save-button/block.json
#: src/blocks/saved-items-icon/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "heart"
msgstr "srce"

#: src/blocks/cart-line-item-save/block.json
#: src/blocks/customer-saved-items/block.json
#: src/blocks/product-save-button/block.json
#: src/blocks/saved-items-dialog/block.json
#: src/blocks/saved-items-icon/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "saved"
msgstr "shranjeno"

#: src/blocks/cart-line-item-save/block.json
#: src/blocks/customer-saved-items/block.json
#: src/blocks/product-save-button/block.json
#: src/blocks/saved-items-icon/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "favorites"
msgstr "priljubljeni"

#: src/blocks/cart-line-item-save/block.json
#: src/blocks/customer-saved-items/block.json
#: src/blocks/product-save-button/block.json
#: src/blocks/saved-items-dialog/block.json
#: src/blocks/saved-items-icon/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "wishlist"
msgstr "seznam želja"

#: src/blocks/cart-line-item-save/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Move the line item from the cart to the shopper's saved items."
msgstr "Premakne postavko iz košarice med kupčeve shranjene elemente."

#: src/blocks/cart-line-item-save/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Line item save for later"
msgstr "Shrani postavko za pozneje"

#: src/blocks/buy-logo/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the store brand logo linked to the home page on the Instant Checkout page."
msgstr "Na strani za hitri nakup prikaže logotip trgovine s povezavo na domačo stran."

#: src/blocks/buy-customer-dropdown/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the logged-in customer avatar with Dashboard and Logout links on the Instant Checkout page."
msgstr "Na strani za hitri nakup prikaže avatar prijavljene stranke s povezavama Nadzorna plošča in Odjava."

#: src/blocks/buy-customer-dropdown/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Customer Dropdown"
msgstr "Spustni meni stranke"

#: src/scripts/saved-items/toast.js:147
msgid "Could not remove. Please try again."
msgstr "Odstranitev ni uspela. Poskusite znova."

#: src/scripts/saved-items/toast.js:143
msgid "Could not save. Please try again."
msgstr "Shranjevanje ni uspelo. Poskusite znova."

#. translators: 1: toast message, 2: its action, e.g. "Undo". Alt+Z is a
#. keyboard shortcut.
#: src/scripts/saved-items/toast.js:110
msgid "%1$s. %2$s: press Alt+Z."
msgstr "%1$s. %2$s: pritisnite Alt+Z."

#. translators: %d: maximum number of items in a list
#: src/scripts/saved-items/shared.js:123
msgid "This list is full (%d items). Remove one to save more."
msgstr "Ta seznam je poln (izdelkov: %d). Odstranite enega, da lahko shranite več."

#. translators: %d: number of items
#: src/scripts/saved-items/page.js:370
msgid "%d item could not be added to your cart."
msgid_plural "%d items could not be added to your cart."
msgstr[0] "V košarico ni bilo mogoče dodati %d izdelka."
msgstr[1] "V košarico ni bilo mogoče dodati %d izdelkov."
msgstr[2] "V košarico ni bilo mogoče dodati %d izdelkov."
msgstr[3] "V košarico ni bilo mogoče dodati %d izdelkov."

#. translators: %d: number of items
#: src/scripts/saved-items/page.js:356
msgid "Moved %d item to your cart."
msgid_plural "Moved %d items to your cart."
msgstr[0] "V košarico je bil premaknjen %d izdelek."
msgstr[1] "V košarico sta bila premaknjena %d izdelka."
msgstr[2] "V košarico so bili premaknjeni %d izdelki."
msgstr[3] "V košarico je bilo premaknjenih %d izdelkov."

#. translators: %s: product name
#: src/scripts/saved-items/page.js:351
msgid "Moved %s to your cart."
msgstr "%s je premaknjen v košarico."

#: src/scripts/saved-items/page.js:331 src/scripts/saved-items/page.js:382
msgid "Could not add to your cart. Please try again."
msgstr "Dodajanje v košarico ni uspelo. Poskusite znova."

#. translators: 1: number of items, 2: list name
#: src/scripts/saved-items/page.js:235
msgid "Moved %1$d item to %2$s"
msgid_plural "Moved %1$d items to %2$s"
msgstr[0] "%1$d izdelek premaknjen na seznam %2$s"
msgstr[1] "%1$d izdelka premaknjena na seznam %2$s"
msgstr[2] "%1$d izdelki premaknjeni na seznam %2$s"
msgstr[3] "%1$d izdelkov premaknjenih na seznam %2$s"

#. translators: 1: product name, 2: list name
#: src/scripts/saved-items/page.js:229
msgid "Moved %1$s to %2$s"
msgstr "%1$s premaknjeno na seznam %2$s"

#. translators: 1: product name, 2: list name
#: src/scripts/saved-items/page.js:227
msgid "%1$s was already in %2$s"
msgstr "%1$s je že bil na seznamu %2$s"

#: src/scripts/saved-items/page.js:216 src/scripts/saved-items/page.js:252
msgid "Could not move. Please try again."
msgstr "Premik ni uspel. Poskusite znova."

#. translators: %d: number of items
#: src/scripts/saved-items/page.js:154
msgid "Removed %d item"
msgid_plural "Removed %d items"
msgstr[0] "Odstranjen %d izdelek"
msgstr[1] "Odstranjena %d izdelka"
msgstr[2] "Odstranjeni %d izdelki"
msgstr[3] "Odstranjenih %d izdelkov"

#. translators: %s: product name
#: src/scripts/saved-items/page.js:149
msgid "Removed %s"
msgstr "Odstranjeno: %s"

#. translators: %d: number of items
#: src/scripts/saved-items/items.js:196
msgid "%d saved item could not be added to your account."
msgid_plural "%d saved items could not be added to your account."
msgstr[0] "%d shranjenega izdelka ni bilo mogoče dodati v vaš račun."
msgstr[1] "%d shranjenih izdelkov ni bilo mogoče dodati v vaš račun."
msgstr[2] "%d shranjenih izdelkov ni bilo mogoče dodati v vaš račun."
msgstr[3] "%d shranjenih izdelkov ni bilo mogoče dodati v vaš račun."

#: src/scripts/saved-items/index.js:1114 src/scripts/saved-items/page.js:162
#: src/scripts/saved-items/page.js:244
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#. translators: %s: product name
#: src/scripts/saved-items/index.js:1084
msgid "Removed %s from your saved items"
msgstr "%s odstranjeno iz shranjenih izdelkov"

#. translators: 1: product name, 2: number of lists
#: src/scripts/saved-items/index.js:1072
msgid "Removed %1$s from %2$d list"
msgid_plural "Removed %1$s from %2$d lists"
msgstr[0] "%1$s odstranjeno iz %2$d seznama"
msgstr[1] "%1$s odstranjeno iz %2$d seznamov"
msgstr[2] "%1$s odstranjeno iz %2$d seznamov"
msgstr[3] "%1$s odstranjeno iz %2$d seznamov"

#. translators: %s: product name
#: src/scripts/saved-items/index.js:1061
msgid "Removed these options of %s. Its other options are still saved."
msgstr "Te možnosti izdelka %s so bile odstranjene. Njegove druge možnosti so še vedno shranjene."

#. translators: %s: product name
#: src/scripts/saved-items/index.js:1051
msgid "Removed %s from some of your lists. Could not remove it from the rest."
msgstr "%s je bil odstranjen z nekaterih vaših seznamov. Z ostalih ga ni bilo mogoče odstraniti."

#. translators: %s: list name
#: src/scripts/saved-items/index.js:1005
msgid "Saved to %s"
msgstr "Shranjeno na seznam %s"

#: src/scripts/saved-items/index.js:909
msgid "Could not load your saved items. Please refresh the page."
msgstr "Shranjenih izdelkov ni bilo mogoče naložiti. Osvežite stran."

#. translators: %s: list name
#: src/scripts/saved-items/index.js:748
msgid "Deleted %s"
msgstr "Izbrisano: %s"

#. translators: %s: list name
#: src/scripts/saved-items/index.js:744
msgid "Renamed the list to %s"
msgstr "Seznam je preimenovan v %s"

#. translators: %s: list name
#: src/scripts/saved-items/index.js:664
msgid "Created %s and saved the item to it."
msgstr "Seznam %s je ustvarjen in izdelek je shranjen nanj."

#: src/scripts/saved-items/index.js:633 src/scripts/saved-items/index.js:710
msgid "Enter a list name."
msgstr "Vnesite ime seznama."

#: src/scripts/saved-items/index.js:614 src/scripts/saved-items/index.js:654
msgid "Could not update the list. Please try again."
msgstr "Seznama ni bilo mogoče posodobiti. Poskusite znova."

#. translators: %s: product name
#: src/scripts/saved-items/index.js:538
msgid "%s was already saved. Removed it from your cart."
msgstr "%s je že bil shranjen. Odstranjen je iz vaše košarice."

#. translators: %d: number of selected items that can go to the cart
#: src/scripts/saved-items/index.js:387
msgid "Move %d to cart"
msgid_plural "Move %d to cart"
msgstr[0] "Premakni %d v košarico"
msgstr[1] "Premakni %d v košarico"
msgstr[2] "Premakni %d v košarico"
msgstr[3] "Premakni %d v košarico"

#. translators: %d: number of selected items
#: src/scripts/saved-items/index.js:315
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d izbran"
msgstr[1] "%d izbrana"
msgstr[2] "%d izbrani"
msgstr[3] "%d izbranih"

#. translators: %s: list name
#: src/scripts/saved-items/index.js:257
msgid "“%s” and the items in it will be removed. This can’t be undone."
msgstr "„%s“ in izdelki v njem bodo odstranjeni. Tega ni mogoče razveljaviti."

#: src/scripts/saved-items/index.js:245
msgid "Create list"
msgstr "Ustvari seznam"

#: src/scripts/saved-items/index.js:240
msgid "Delete list?"
msgstr "Izbrišem seznam?"

#: src/scripts/saved-items/index.js:238
msgid "New list"
msgstr "Nov seznam"

#: src/scripts/saved-items/index.js:227
msgid "Not saved. Tick a list to keep it."
msgstr "Ni shranjeno. Označite seznam, da ga obdržite."

#. translators: %d: number of saved items
#: src/scripts/saved-items/index.js:172
msgid "Saved items, %d item"
msgid_plural "Saved items, %d items"
msgstr[0] "Shranjeni izdelki, %d izdelek"
msgstr[1] "Shranjeni izdelki, %d izdelka"
msgstr[2] "Shranjeni izdelki, %d izdelki"
msgstr[3] "Shranjeni izdelki, %d izdelkov"

#: src/components/NameBlockConflictNotice.js:25
msgid "The Name field is not saved when First Name and Last Name fields are on the same form. Remove one of them."
msgstr "Polje Ime se ne shrani, če sta na istem obrazcu tudi polji Ime in Priimek. Odstranite enega od njiju."

#. translators: %s: comma-separated block titles, e.g. "Email, Submit".
#: src/components/MissingEssentialBlocksNotice.js:28
msgid "Shoppers cannot complete checkout without these blocks: %s. Add them back to this form."
msgstr "Kupci brez teh blokov ne morejo dokončati nakupa: %s. Znova jih dodajte v ta obrazec."

#. translators: %s: the reserved field name.
#: src/components/CustomFieldNameControl.js:48
msgid "\"%s\" is reserved by SureCart. This field is not shown at checkout until you choose another name."
msgstr "„%s“ je rezervirano za SureCart. To polje se na blagajni ne prikaže, dokler ne izberete drugega imena."

#: src/components/CustomFieldNameControl.js:38
msgid "This field is not shown at checkout until it has a name."
msgstr "To polje se na blagajni ne prikaže, dokler nima imena."

#: src/components/CustomFieldNameControl.js:31
msgid "Saved on the order under this exact name. Renaming it later leaves past orders under the old name, so pick it once."
msgstr "Shrani se v naročilo točno pod tem imenom. Če ga pozneje preimenujete, ostanejo pretekla naročila pod starim imenom, zato ga izberite enkrat za vselej."

#: src/components/CustomFieldNameControl.js:28
msgid "Field name"
msgstr "Ime polja"

#. translators: %s: the custom field name.
#: src/components/CustomFieldDuplicateNotice.js:56
msgid "Another field already uses the name \"%s\", so one answer would overwrite the other. Give this field a unique name."
msgstr "Ime „%s“ že uporablja drugo polje, zato bi en odgovor prepisal drugega. Temu polju dajte edinstveno ime."

#: src/components/CustomFieldBlockedNotice.js:26
msgid "Not shown at checkout — this field has no name yet. Add one in the block settings to show it."
msgstr "Ni prikazano na blagajni – to polje še nima imena. Dodajte ga v nastavitvah bloka, da se prikaže."

#. translators: %s: the reserved field name.
#: src/components/CustomFieldBlockedNotice.js:20
msgid "Not shown at checkout — \"%s\" is a name SureCart reserves. Rename this field in the block settings to show it."
msgstr "Ni prikazano na blagajni – „%s“ je ime, ki ga rezervira SureCart. Preimenujte to polje v nastavitvah bloka, da se prikaže."

#: src/blocks/saved-items-icon/edit.js:23
msgid "Show how many items are saved. Hidden while the list is empty."
msgstr "Prikaži, koliko izdelkov je shranjenih. Skrito, ko je seznam prazen."

#: src/blocks/saved-items-dialog/edit.js:70
msgid "Done button text"
msgstr "Besedilo gumba Končano"

#: src/blocks/saved-items-dialog/edit.js:61
msgid "Any CSS width, e.g. 26rem or 480px."
msgstr "Katera koli širina CSS, npr. 26rem ali 480px."

#: src/blocks/saved-items-dialog/edit.js:57
msgid "Dialog"
msgstr "Pogovorno okno"

#: src/blocks/product-save-button/labels.js:27
#: src/blocks/product-save-button/labels.js:32
msgid "Saved label"
msgstr "Oznaka Shranjeno"

#: src/blocks/product-save-button/edit.js:60
msgid "Toggle off to show only the heart icon."
msgstr "Izklopite, če želite prikazati samo ikono srca."

#: src/blocks/instant-checkout-form/edit.js:71
msgid "This form has no Phone block. Add one if a payment method or shipping label provider needs a phone number."
msgstr "Ta obrazec nima bloka Telefon. Dodajte ga, če način plačila ali ponudnik nalepk za dostavo potrebuje telefonsko številko."

#: src/blocks/instant-checkout-form/edit.js:60
msgid "Hide the Order Summary block on the front end. It remains editable here."
msgstr "Skrij blok Povzetek naročila na spletnem mestu. Tukaj ga je še vedno mogoče urejati."

#: src/blocks/instant-checkout-form/edit.js:59
msgid "Show order summary"
msgstr "Prikaži povzetek naročila"

#: src/blocks/instant-checkout-form/edit.js:51
msgid "Single column"
msgstr "En stolpec"

#: src/blocks/instant-checkout-form/edit.js:47
msgid "Two columns"
msgstr "Dva stolpca"

#: src/blocks/customer-saved-items/edit.js:159
msgid "Optional. The page title usually says it already."
msgstr "Izbirno. Naslov strani to običajno že pove."

#: src/blocks/customer-saved-items/edit.js:24
#: src/blocks/saved-items-list-picker/index.js:17
msgid "Gift ideas"
msgstr "Ideje za darila"

#: src/blocks/customer-saved-items/edit.js:19
msgid "Canvas Weekender Bag"
msgstr "Platnena potovalna torba"

#: src/blocks/customer-saved-items/edit.js:18
msgid "Classic Cotton Tee"
msgstr "Klasična bombažna majica"

#: src/blocks/checkout-totals/edit.js:88
msgid "Collapsed on desktop by default"
msgstr "Privzeto strnjeno na namizju"

#: src/blocks/checkout-totals/edit.js:77
msgid "Collapsed on mobile by default"
msgstr "Privzeto strnjeno na mobilnih napravah"

#: src/blocks/checkout-totals/edit.js:58
msgid "Order summary text"
msgstr "Besedilo povzetka naročila"

#: src/blocks/checkout-total/edit.js:150
msgid "Leave empty for the default \"Total Due Today\"."
msgstr "Pustite prazno za privzeto besedilo „Skupaj za plačilo danes“."

#: src/blocks/checkout-total/edit.js:149
msgid "Subscription due amount"
msgstr "Znesek za plačilo naročnine"

#: src/blocks/checkout-total/edit.js:136
msgid "Leave empty for the default \"Total Due\"."
msgstr "Pustite prazno za privzeto besedilo „Skupaj za plačilo“."

#: src/blocks/checkout-total/edit.js:135
msgid "Due amount"
msgstr "Znesek za plačilo"

#: src/blocks/checkout-total/edit.js:122
msgid "Leave empty for the default \"Trial\"."
msgstr "Pustite prazno za privzeto besedilo „Preizkusno obdobje“."

#: src/blocks/checkout-total/edit.js:108
msgid "Leave empty for the default \"Subtotal\"."
msgstr "Pustite prazno za privzeto besedilo „Vmesni seštevek“."

#: src/blocks/checkout-total/edit.js:107
msgid "First payment total"
msgstr "Skupni znesek prvega plačila"

#: src/blocks/checkout-total/edit.js:101
msgid "Split payment labels"
msgstr "Oznake deljenega plačila"

#: src/blocks/checkout-terms/edit.js:92
msgid "Terms label"
msgstr "Oznaka pogojev"

#: src/blocks/checkout-terms/edit.js:74
msgid "Set your Terms or Privacy Policy page in SureCart > Settings > Store Settings, or this block won't show at checkout."
msgstr "Nastavite stran s pogoji poslovanja ali politiko zasebnosti v SureCart > Nastavitve > Nastavitve trgovine, sicer ta blok ne bo prikazan v blagajni."

#: src/blocks/checkout-terms/edit.js:64
msgid "Text comes from the Terms and Privacy Policy pages in SureCart > Settings > Store Settings. Edit the label on the block to replace it."
msgstr "Besedilo izhaja iz strani s pogoji poslovanja in politiko zasebnosti v SureCart > Nastavitve > Nastavitve trgovine. Če ga želite zamenjati, uredite oznako v bloku."

#. translators: %s is the store name.
#: src/blocks/checkout-terms/edit.js:41
msgid "I agree to %s's <terms>Terms</terms> and <privacy>Privacy Policy</privacy>"
msgstr "Strinjam se s <terms>pogoji poslovanja</terms> in <privacy>politiko zasebnosti</privacy> trgovine %s"

#. translators: %s is the store name.
#: src/blocks/checkout-terms/edit.js:33
msgid "I agree to %s's Terms and Privacy Policy"
msgstr "Strinjam se s pogoji poslovanja in politiko zasebnosti trgovine %s"

#: src/blocks/checkout-tax/edit.js:55
msgid "Shown after the amount when tax is included in the price."
msgstr "Prikazano za zneskom, ko je davek vključen v ceno."

#: src/blocks/checkout-tax/edit.js:54
msgid "Inclusive tax label"
msgstr "Oznaka vključenega davka"

#: src/blocks/checkout-tax/edit.js:50
msgid "Tax-inclusive pricing"
msgstr "Cene z vključenim davkom"

#: src/blocks/checkout-tax-label/edit.js:33
msgid "Estimated"
msgstr "Ocenjeno"

#: src/blocks/checkout-tax-label/edit.js:32
msgid "Estimated label"
msgstr "Oznaka ocene"

#: src/blocks/checkout-tax-id/edit.js:93
msgid "Supported tax ID types"
msgstr "Podprte vrste davčnih številk"

#: src/blocks/checkout-tax-id/edit.js:73
msgid "Always show and require the tax ID, in addition to the automatic EU VAT requirement."
msgstr "Vedno prikaži davčno številko in jo zahtevaj, poleg samodejne zahteve za DDV EU."

#: src/blocks/checkout-tax-id/edit.js:72
msgid "Always required"
msgstr "Vedno obvezno"

#: src/blocks/checkout-switch/edit.js:71
msgid "On by default"
msgstr "Privzeto vklopljeno"

#: src/blocks/checkout-switch/edit.js:57
msgid "Saved on the order when the switch is on. An off switch saves nothing at all."
msgstr "Shrani se v naročilo, ko je stikalo vklopljeno. Izklopljeno stikalo ne shrani ničesar."

#: src/blocks/checkout-switch/edit.js:53
msgid "Value when on"
msgstr "Vrednost ob vklopu"

#: src/blocks/checkout-summary-extras/edit.js:25
msgid "Bundle discount"
msgstr "Popust za paket"

#: src/blocks/checkout-subtotal/edit.js:87
msgid "Processing fee"
msgstr "Provizija za obdelavo"

#: src/blocks/checkout-subtotal/edit.js:66
msgid "Shown on installment plans. Defaults to \"Total Installments\"."
msgstr "Prikazano pri načrtih obročnega plačila. Privzeto „Skupaj obroki“."

#: src/blocks/checkout-subtotal/edit.js:65
msgid "Installments label"
msgstr "Oznaka obrokov"

#: src/blocks/checkout-subtotal/edit.js:61
msgid "Installment plan"
msgstr "Načrt obročnega plačila"

#: src/blocks/checkout-submit/edit.js:118
msgid "Notice text"
msgstr "Besedilo obvestila"

#: src/blocks/checkout-submit/edit.js:108
msgid "Show secure notice"
msgstr "Prikaži obvestilo o varnosti"

#: src/blocks/checkout-submit/edit.js:105
msgid "Secure notice"
msgstr "Obvestilo o varnosti"

#: src/blocks/checkout-submit/edit.js:88
msgid "Full width"
msgstr "Polna širina"

#: src/blocks/checkout-submit/edit.js:82
msgid "Show lock icon"
msgstr "Prikaži ikono ključavnice"

#: src/blocks/checkout-submit/edit.js:76
msgid "Show total in button"
msgstr "Prikaži skupni znesek na gumbu"

#: src/blocks/checkout-shipping-choices/edit.js:143
msgid "Collect in store"
msgstr "Prevzem v trgovini"

#: src/blocks/checkout-shipping-choices/edit.js:139
msgid "Local Pickup"
msgstr "Osebni prevzem"

#: src/blocks/checkout-shipping-choices/edit.js:122
msgid "1–2 business days"
msgstr "1–2 delovna dneva"

#: src/blocks/checkout-shipping-choices/edit.js:118
msgid "Express Shipping"
msgstr "Hitra dostava"

#: src/blocks/checkout-shipping-choices/edit.js:101
msgid "3–5 business days"
msgstr "3–5 delovnih dni"

#: src/blocks/checkout-shipping-choices/edit.js:70
msgid "Shown when no shipping methods are available for the entered address."
msgstr "Prikazano, ko za vneseni naslov ni na voljo nobenega načina dostave."

#: src/blocks/checkout-shipping-choices/edit.js:69
msgid "Empty — no methods"
msgstr "Prazno — ni načinov"

#: src/blocks/checkout-shipping-choices/edit.js:59
msgid "Shown when the shipping country has not yet been entered."
msgstr "Prikazano, ko država dostave še ni vnesena."

#: src/blocks/checkout-shipping-choices/edit.js:58
msgid "Empty — missing country"
msgstr "Prazno — manjka država"

#: src/blocks/checkout-shipping-choices/edit.js:51
msgid "Free label"
msgstr "Oznaka za brezplačno"

#: src/blocks/checkout-shipping-choices/edit.js:44
msgid "Show method description"
msgstr "Prikaži opis načina"

#: src/blocks/checkout-shipping-choices/edit.js:27
msgid "Shipping choices"
msgstr "Izbire dostave"

#: src/blocks/checkout-phone/edit.js:65
msgid "Auto shows this field only when the checkout requires a phone number, such as for a payment method or a shipping label provider. Always keeps it visible and makes it required whenever the checkout needs one."
msgstr "Možnost Samodejno prikaže to polje le, ko blagajna zahteva telefonsko številko, na primer za način plačila ali ponudnika nalepk za dostavo. Možnost Vedno ga ohrani vidnega in ga naredi obveznega, kadar ga blagajna potrebuje."

#: src/blocks/checkout-payment/edit.js:202
msgid "The payment form appears here on the live checkout."
msgstr "Obrazec za plačilo se prikaže tukaj v živi blagajni."

#: src/blocks/checkout-payment/edit.js:140
msgid "All payment methods are hidden. Enable at least one in the block settings."
msgstr "Vsi načini plačila so skriti. V nastavitvah bloka omogočite vsaj enega."

#: src/blocks/checkout-payment/edit.js:98
msgid "Unchecked methods are hidden on this form even when the processor is enabled in settings."
msgstr "Neoznačeni načini so na tem obrazcu skriti, tudi če je ponudnik plačil omogočen v nastavitvah."

#: src/blocks/checkout-payment/edit.js:97
msgid "Payment methods"
msgstr "Načini plačila"

#: src/blocks/checkout-payment/edit.js:85
msgid "Selected first when it is available. Otherwise the first available method is selected."
msgstr "Izbran je najprej, ko je na voljo. V nasprotnem primeru je izbran prvi razpoložljivi način."

#: src/blocks/checkout-payment/edit.js:84
msgid "Default processor"
msgstr "Privzeti ponudnik plačil"

#: src/blocks/checkout-payment/edit.js:36
msgid "Manual Payment"
msgstr "Ročno plačilo"

#: src/blocks/checkout-password/edit.js:35
msgid "Password strength requirements are a site-wide setting."
msgstr "Zahteve glede moči gesla so nastavitev za celotno spletno mesto."

#: src/blocks/checkout-password/edit.js:29
msgid "This field is hidden for a customer who is already logged in — setting a password only applies to a new account."
msgstr "To polje je skrito za stranko, ki je že prijavljena — nastavitev gesla velja le za nov račun."

#: src/blocks/checkout-order-bumps/edit.js:95
msgid "Change the design"
msgstr "Spremeni oblikovanje"

#: src/blocks/checkout-order-bumps/edit.js:90
msgid "Your store uses the classic order bump design, so shoppers see a checkbox card and the image, call to action and description blocks are not shown."
msgstr "Vaša trgovina uporablja klasično oblikovanje za order bump, zato kupci vidijo kartico s potrditvenim poljem, bloki slike, poziva k dejanju in opisa pa niso prikazani."

#: src/blocks/checkout-order-bumps/edit.js:64
msgid "Classic design only: show the checkbox on each bump. The card stays clickable either way."
msgstr "Samo klasično oblikovanje: prikaži potrditveno polje pri vsakem order bumpu. Kartica je v vsakem primeru klikljiva."

#: src/blocks/checkout-order-bumps/edit.js:63
msgid "Show add control"
msgstr "Prikaži kontrolnik za dodajanje"

#: src/blocks/checkout-order-bump-title/edit.js:12
msgid "Example add-on product"
msgstr "Primer dodatnega izdelka"

#: src/blocks/checkout-order-bump-description/edit.js:12
msgid "A short description of this recommended add-on appears here."
msgstr "Tukaj se prikaže kratek opis tega priporočenega dodatka."

#: src/blocks/checkout-order-bump-cta/edit.js:10
msgid "One-time offer"
msgstr "Enkratna ponudba"

#: src/blocks/checkout-line-items/edit.js:75
msgid "Shows a remove button on order bumps the shopper added. The main product can’t be removed."
msgstr "Prikaže gumb za odstranitev pri order bumpih, ki jih je kupec dodal. Glavnega izdelka ni mogoče odstraniti."

#: src/blocks/checkout-line-items/edit.js:74
msgid "Allow removing order bumps"
msgstr "Dovoli odstranjevanje order bumpov"

#: src/blocks/checkout-line-items/edit.js:68
msgid "Allow editing quantity"
msgstr "Dovoli urejanje količine"

#: src/blocks/checkout-line-items/edit.js:65
msgid "Line items"
msgstr "Postavke"

#: src/blocks/checkout-line-items/edit.js:53
msgid "Example Order Bump"
msgstr "Primer order bumpa"

#: src/blocks/checkout-line-item-trial/edit.js:15
msgid "Starting in 14 days"
msgstr "Začetek čez 14 dni"

#: src/blocks/checkout-line-item-remove/edit.js:47
msgid "Screen reader label"
msgstr "Oznaka za bralnik zaslona"

#: src/blocks/checkout-line-item-remove/edit.js:15
msgid "X in a circle"
msgstr "X v krogu"

#: src/blocks/checkout-line-item-remove/edit.js:14
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/blocks/checkout-form-errors/edit.js:39
msgid "Form-level error messages render in this region when the buyer hits validation or payment issues."
msgstr "Sporočila o napakah obrazca se prikažejo v tem območju, ko kupec naleti na težave pri preverjanju ali plačilu."

#: src/blocks/checkout-form-errors/edit.js:36
msgid "Errors will appear here"
msgstr "Napake se bodo prikazale tukaj"

#: src/blocks/checkout-email/edit.js:56
msgid "Auto-focus on load"
msgstr "Samodejni fokus ob nalaganju"

#: src/blocks/checkout-coupon/edit.js:55
msgid "Show an \"Add Coupon Code\" link that shoppers click to enter a code."
msgstr "Prikaži povezavo „Dodaj kodo kupona“, na katero kupci kliknejo, da vnesejo kodo."

#: src/blocks/checkout-coupon/edit.js:39
msgid "Apply button text"
msgstr "Besedilo gumba za uporabo"

#: src/blocks/checkout-coupon/edit.js:27
msgid "Trigger text"
msgstr "Besedilo sprožilca"

#: src/blocks/checkout-choices/edit.js:39
#: src/blocks/checkout-choices/edit.js:40
msgid "Option 2"
msgstr "Možnost 2"

#: src/blocks/checkout-choices/edit.js:32
#: src/blocks/checkout-choices/edit.js:33
msgid "Option 1"
msgstr "Možnost 1"

#: src/blocks/checkout-choice/edit.js:79
msgid "Empty option — add a label or value to show it at checkout."
msgstr "Prazna možnost – dodajte oznako ali vrednost, da bo prikazana na blagajni."

#: src/blocks/checkout-choice/edit.js:55
msgid "Saved on the order when this option is picked. Follows the label until you change it — set your own to keep saved data stable if you reword the label later."
msgstr "Shrani se k naročilu, ko je izbrana ta možnost. Sledi oznaki, dokler je ne spremenite – nastavite svojo, da ostanejo shranjeni podatki stabilni, če oznako pozneje preoblikujete."

#: src/blocks/checkout-checkbox/edit.js:71
msgid "Ticked by default"
msgstr "Privzeto označeno"

#: src/blocks/checkout-checkbox/edit.js:57
msgid "Saved on the order when the box is ticked. An unticked box saves nothing at all."
msgstr "Shrani se k naročilu, ko je polje označeno. Neoznačeno polje ne shrani ničesar."

#: src/blocks/checkout-checkbox/edit.js:53
msgid "Value when ticked"
msgstr "Vrednost ob označitvi"

#: src/blocks/checkout-checkbox/edit.js:37
#: src/blocks/checkout-choices/edit.js:78 src/blocks/checkout-email/edit.js:24
#: src/blocks/checkout-first-name/edit.js:28
#: src/blocks/checkout-input/edit.js:40
#: src/blocks/checkout-last-name/edit.js:28 src/blocks/checkout-name/edit.js:28
#: src/blocks/checkout-password/edit.js:51 src/blocks/checkout-phone/edit.js:27
#: src/blocks/checkout-switch/edit.js:37 src/blocks/checkout-tax-id/edit.js:49
#: src/blocks/checkout-textarea/edit.js:41
msgid "Field"
msgstr "Polje"

#: src/blocks/checkout-billing-address/edit.js:212
#: src/blocks/checkout-shipping-address/edit.js:169
msgid "State / Region"
msgstr "Zvezna država / regija"

#: src/blocks/checkout-billing-address/edit.js:108
#: src/blocks/checkout-shipping-address/edit.js:90
msgid "Pre-fills the country select on first load."
msgstr "Ob prvem nalaganju vnaprej izpolni izbiro države."

#: src/blocks/checkout-billing-address/edit.js:89
#: src/blocks/checkout-shipping-address/edit.js:71
msgid "Require name"
msgstr "Zahtevaj ime"

#: src/blocks/checkout-billing-address/edit.js:82
#: src/blocks/checkout-shipping-address/edit.js:64
msgid "Show name field"
msgstr "Prikaži polje za ime"

#: src/blocks/checkout-billing-address/edit.js:59
msgid "Shown only when a shipping address block is also on the page."
msgstr "Prikazano samo, če je na strani tudi blok naslova za dostavo."

#: src/blocks/checkout-billing-address/edit.js:58
msgid "Toggle label"
msgstr "Oznaka stikala"

#: src/blocks/cart-line-item-save/edit.js:36
msgid "Toggle off to hide the label text, e.g. \"Save for later\"."
msgstr "Izklopite, da skrijete besedilo oznake, npr. „Shrani za pozneje“."

#: src/blocks/cart-line-item-save/edit.js:29
msgid "Show heart icon"
msgstr "Prikaži ikono srca"

#: src/blocks/buy-logo/edit.js:33
msgid "Leave empty to use the store logo width setting. Height is capped at 60px to fit the checkout header."
msgstr "Pustite prazno, da uporabite nastavitev širine logotipa trgovine. Višina je omejena na 60px, da se prilega glavi blagajne."

#: src/blocks/saved-items-new-list/controller.php:2
#: src/blocks/saved-items-new-list/index.js:25
#: src/blocks/saved-items-new-list/index.js:41
msgid "New list name"
msgstr "Ime novega seznama"

#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:313
msgid "e.g. Gift ideas"
msgstr "npr. Ideje za darila"

#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:312
msgid "List name"
msgstr "Ime seznama"

#. translators: 1: current page, 2: total pages
#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:270
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Stran %1$d od %2$d"

#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:236
msgid "Buy now"
msgstr "Kupi zdaj"

#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:232
#: src/blocks/customer-saved-items/edit.js:51
msgid "Move to cart"
msgstr "Premakni v košarico"

#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:223
msgid "Price changed"
msgstr "Cena se je spremenila"

#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:173
msgid "Browse products"
msgstr "Prebrskaj izdelke"

#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:167
msgid "Tap the heart on any product to save it for later."
msgstr "Tapnite srce na kateremkoli izdelku, da ga shranite za pozneje."

#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:166
msgid "Move saved items here from the menu on any item."
msgstr "Shranjene elemente premaknite sem prek menija na kateremkoli elementu."

#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:160
msgid "Nothing saved yet"
msgstr "Še nič shranjenega"

#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:160
msgid "This list is empty"
msgstr "Ta seznam je prazen"

#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:125
#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:248
msgid "Move to list"
msgstr "Premakni na seznam"

#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:112
#: src/scripts/saved-items/index.js:247
msgid "Delete list"
msgstr "Izbriši seznam"

#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:111
#: src/scripts/saved-items/index.js:239
msgid "Rename list"
msgstr "Preimenuj seznam"

#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:107
msgid "List actions"
msgstr "Dejanja seznama"

#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:93
#: src/blocks/customer-saved-items/edit.js:84
msgid "+ New list"
msgstr "+ Nov seznam"

#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:79
#: src/blocks/customer-saved-items/edit.js:67
msgid "Lists"
msgstr "Seznami"

#. translators: %s: sign-in URL
#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:48
msgid "Your list is saved on this device only. <a href=\"%s\">Sign in</a> to keep it on every device."
msgstr "Vaš seznam je shranjen samo v tej napravi. <a href=\"%s\">Prijavite se</a>, da ga ohranite v vseh napravah."

#. translators: %d: number of items
#: src/blocks/customer-saved-items/controller.php:66
#: src/blocks/customer-saved-items/edit.js:115
#: src/scripts/saved-items/index.js:397
msgid "Move %d available item to cart"
msgid_plural "Move %d available items to cart"
msgstr[0] "Premakni %d razpoložljiv izdelek v košarico"
msgstr[1] "Premakni %d razpoložljiva izdelka v košarico"
msgstr[2] "Premakni %d razpoložljive izdelke v košarico"
msgstr[3] "Premakni %d razpoložljivih izdelkov v košarico"

#. translators: 1: "4 items", 2: number of products saved across all lists
#: src/blocks/customer-saved-items/controller.php:54
#: src/scripts/saved-items/index.js:353
msgid "%1$s · %2$d saved in total"
msgid_plural "%1$s · %2$d saved in total"
msgstr[0] "%1$s · skupaj shranjenih: %2$d"
msgstr[1] "%1$s · skupaj shranjenih: %2$d"
msgstr[2] "%1$s · skupaj shranjenih: %2$d"
msgstr[3] "%1$s · skupaj shranjenih: %2$d"

#: src/blocks/checkout-textarea/view.php:9
#: src/blocks/checkout-textarea/edit.js:50
#: src/blocks/checkout-textarea/edit.js:128
msgid "Text Area"
msgstr "Besedilno območje"

#: src/blocks/checkout-terms/view.php:34
msgid "I agree to the terms"
msgstr "Strinjam se s pogoji"

#: src/blocks/checkout-switch/view.php:9 src/blocks/checkout-switch/edit.js:46
#: src/blocks/checkout-switch/edit.js:120
msgid "Switch"
msgstr "Stikalo"

#: src/blocks/checkout-phone/view.php:8 src/blocks/checkout-phone/edit.js:40
#: src/blocks/checkout-phone/edit.js:135
msgid "Your phone number"
msgstr "Vaša telefonska številka"

#: src/blocks/checkout-payment-label/view.php:65
msgid "Open a ticket"
msgstr "Odprite zahtevek"

#: settings/mcp/connect/StepConfig.js:89
#: settings/mcp/connect/StepPassword.js:54
#: src/blocks/checkout-password/view.php:57
#: src/blocks/checkout-password/edit.js:136
msgid "Show password"
msgstr "Prikaži geslo"

#: src/blocks/checkout-password/view.php:10
#: src/blocks/checkout-password/edit.js:64
#: src/blocks/checkout-password/edit.js:128
msgid "Choose a password"
msgstr "Izberite geslo"

#: src/blocks/checkout-order-bump-price/view.php:13
msgid "Sale price:"
msgstr "Akcijska cena:"

#: src/blocks/checkout-line-item-remove/view.php:15
#: src/blocks/checkout-line-item-remove/edit.js:28
#: src/blocks/checkout-line-item-remove/edit.js:48
#: src/blocks/checkout-line-item-remove/edit.js:57
msgid "Remove item"
msgstr "Odstrani izdelek"

#: src/blocks/checkout-last-name/view.php:7
#: src/blocks/checkout-last-name/edit.js:41
#: src/blocks/checkout-last-name/edit.js:109
msgid "Your last name"
msgstr "Vaš priimek"

#: src/blocks/checkout-input/view.php:9 src/blocks/checkout-input/edit.js:49
#: src/blocks/checkout-input/edit.js:114
msgid "Text Field"
msgstr "Besedilno polje"

#: src/blocks/checkout-first-name/view.php:7
#: src/blocks/checkout-first-name/edit.js:41
#: src/blocks/checkout-first-name/edit.js:109
msgid "Your first name"
msgstr "Vaše ime"

#: src/blocks/checkout-email/view.php:178
msgid "Use login code"
msgstr "Uporabi kodo za prijavo"

#: src/blocks/checkout-email/view.php:130
msgid "Use password"
msgstr "Uporabi geslo"

#: src/blocks/checkout-email/view.php:125
msgid "Resend code"
msgstr "Ponovno pošlji kodo"

#. translators: %1$d: box number, %2$d: total.
#: src/blocks/checkout-email/view.php:94
msgid "Verification code %1$d of %2$d"
msgstr "Potrditvena koda %1$d od %2$d"

#: src/blocks/checkout-coupon/view.php:40
#: src/blocks/checkout-coupon/view.php:41
msgid "Remove discount"
msgstr "Odstrani popust"

#: src/blocks/checkout-choices/view.php:6
#: src/blocks/checkout-choices/edit.js:87
#: src/blocks/checkout-choices/edit.js:132
msgid "Select an option"
msgstr "Izberite možnost"

#: src/blocks/buy-customer-dropdown/view.php:19
#: src/blocks/buy-customer-dropdown/edit.js:20
msgid "Account menu"
msgstr "Meni računa"

#: settings/order/OrderProtocol.js:315
msgid "Instant Checkout pages keep the classic layout while \"Use The Stripe Card Element\" is on in Advanced settings. Turn it off to use the customizable template."
msgstr "Strani za hitri nakup ohranijo klasično postavitev, dokler je v naprednih nastavitvah vklopljena možnost „Uporabi Stripe Card Element“. Izklopite jo, če želite uporabiti prilagodljivo predlogo."

#: settings/order/OrderProtocol.js:313
msgid "Stripe Card Element is on"
msgstr "Stripe Card Element je vklopljen"

#: settings/order/OrderProtocol.js:304
msgid "Design Instant Checkout pages in the Site Editor with an editable template. You can also assign a template per product. Applies to live pages as soon as you save."
msgstr "Oblikujte strani za hitri nakup v urejevalniku spletnega mesta z urejljivo predlogo. Predlogo lahko dodelite tudi posameznemu izdelku. Spremembe se na objavljenih straneh uveljavijo takoj, ko shranite."

#: settings/order/OrderProtocol.js:302
msgid "Customizable Instant Checkout"
msgstr "Prilagodljiv hitri nakup"

#: settings/order/OrderProtocol.js:290
msgid "Choose how SureCart renders Instant Checkout (buy link) pages."
msgstr "Izberite, kako SureCart prikazuje strani za hitri nakup (povezave za nakup)."

#: settings/brand/components/SavedItemsSettings.js:252
msgid "Select which end of the menu the icon appears on."
msgstr "Izberite, na katerem koncu menija se prikaže ikona."

#: settings/brand/components/SavedItemsSettings.js:248
msgid "Position of saved items icon"
msgstr "Položaj ikone shranjenih izdelkov"

#: settings/brand/components/SavedItemsSettings.js:238
msgid "Select the menu(s) where the saved items icon will appear. It links to the Saved Items page."
msgstr "Izberite meni(je), v katerih se bo prikazala ikona shranjenih izdelkov. Povezuje na stran Shranjeni izdelki."

#: settings/brand/components/SavedItemsSettings.js:73
msgid "Where saves go unless the shopper picks another list, e.g. \"Wishlist\" or \"Favorites\". Leave empty to use \"Saved for later\"."
msgstr "Kamor se shranjujejo izdelki, če kupec ne izbere drugega seznama, npr. „Seznam želja“ ali „Priljubljeno“. Pustite prazno za uporabo imena „Shranjeno za pozneje“."

#: settings/brand/components/SavedItemsSettings.js:68
msgid "Default list name"
msgstr "Privzeto ime seznama"

#: settings/brand/components/SavedItemsSettings.js:41
msgid "Let shoppers save products for later and organize them into lists. When off, save buttons and the dashboard tab are hidden, and the Saved Items page shows nothing."
msgstr "Kupcem omogočite, da shranijo izdelke za pozneje in jih razvrstijo v sezname. Ko je izklopljeno, so gumbi za shranjevanje in zavihek na nadzorni plošči skriti, stran Shranjeni izdelki pa ne prikazuje ničesar."

#: settings/brand/components/SavedItemsSettings.js:39
msgid "Enable Saved Items"
msgstr "Omogoči shranjene izdelke"

#: settings/brand/BrandSettings.js:213
msgid "Change saved items (wishlist) settings."
msgstr "Spremenite nastavitve shranjenih izdelkov (seznama želja)."

#: products/modules/BuyLink.js:400
msgid "Template created — save the product to apply."
msgstr "Predloga je ustvarjena – shranite izdelek, da jo uporabite."

#: products/components/SelectInstantCheckoutTemplate/index.js:189
msgid "Edit Template"
msgstr "Uredi predlogo"

#: products/components/SelectInstantCheckoutTemplate/index.js:149
msgid "This template belongs to another theme; the default is used."
msgstr "Ta predloga pripada drugi temi; uporabljena je privzeta."

#: products/components/SelectInstantCheckoutTemplate/index.js:141
msgid "Templates have no effect while \"Use The Stripe Card Element\" is on in Advanced settings. Turn it off to use the customizable template."
msgstr "Predloge ne učinkujejo, dokler je v naprednih nastavitvah vklopljena možnost „Uporabi Stripe Card Element“. Izklopite jo, če želite uporabiti prilagodljivo predlogo."

#: products/components/SelectInstantCheckoutTemplate/index.js:130
msgid "Enable in settings"
msgstr "Omogoči v nastavitvah"

#: products/components/SelectInstantCheckoutTemplate/index.js:120
msgid "Turn on Customizable Instant Checkout to customize this page with templates."
msgstr "Vklopite prilagodljiv hitri nakup, če želite to stran prilagoditi s predlogami."

#: products/components/SelectInstantCheckoutTemplate/create-modal.js:109
msgid "Describe the template, e.g. \"Holiday Checkout\". A custom template can be manually applied to any product."
msgstr "Opišite predlogo, npr. „Praznična blagajna“. Predlogo po meri lahko ročno uporabite za kateri koli izdelek."

#: products/components/SelectInstantCheckoutTemplate/create-modal.js:93
msgid "Create Instant Checkout Template"
msgstr "Ustvari predlogo za hitri nakup"

#: products/components/SelectInstantCheckoutTemplate/create-modal.js:83
msgid "Unable to create the template."
msgstr "Predloge ni mogoče ustvariti."

#: products/components/SelectInstantCheckoutTemplate/create-modal.js:27
msgid "Custom Instant Checkout Page"
msgstr "Stran za hitri nakup po meri"

#: patterns/saved-items-dialog-content.php:14
#: src/blocks/saved-items-dialog/view.php:13
#: src/blocks/saved-items-dialog/edit.js:26
msgid "Save to list"
msgstr "Shrani na seznam"

#. translators: %s: "Google", linking to the Google privacy policy.
#: blocks/checkout-address-fields.php:122
msgid "Suggestions powered by %s"
msgstr "Predloge omogoča %s"

#: src/WordPress/Pages/PageService.php:135
msgid "Saved Items Page"
msgstr "Stran Shranjeni izdelki"

#: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:120
msgctxt "Saved items page title"
msgid "Saved Items"
msgstr "Shranjeni izdelki"

#: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:119
msgctxt "Saved items page slug"
msgid "saved-items"
msgstr "saved-items"

#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:424
msgid "The Saved Items page, with its title and lists at wide width."
msgstr "Stran Shranjeni izdelki z naslovom in seznami v široki postavitvi."

#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:423
msgid "The dialog shoppers use to choose which saved-item lists a product is in."
msgstr "Pogovorno okno, v katerem kupci izberejo, na katerih seznamih shranjenih izdelkov je izdelek."

#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:419
msgid "Display the instant checkout (buy link) page content unless a custom template has been applied."
msgstr "Prikaži vsebino strani za hitri nakup (povezave za nakup), razen če je bila uporabljena predloga po meri."

#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:418
msgid "Display the instant checkout (buy link) page unless a custom template has been applied."
msgstr "Prikaži stran za hitri nakup (povezavo za nakup), razen če je bila uporabljena predloga po meri."

#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:392
#: settings/brand/BrandSettings.js:211
#: src/blocks/customer-saved-items/controller.php:41
#: src/blocks/customer-saved-items/edit.js:156
#: src/blocks/customer-saved-items/edit.js:178
msgid "Saved Items"
msgstr "Shranjeni izdelki"

#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:391
#: patterns/saved-items-dialog-content.php:9
msgid "Save to List Dialog"
msgstr "Pogovorno okno Shrani na seznam"

#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:384
#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:385
msgid "SureCart Instant Checkout"
msgstr "SureCart hitri nakup"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:251
#: src/scripts/checkout-form/payments.js:665
msgid "Razorpay is not ready. Please reload and try again."
msgstr "Razorpay ni pripravljen. Znova naložite stran in poskusite znova."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:247
#: src/scripts/checkout-form/payments.js:569
msgid "Paystack is not ready. Please reload and try again."
msgstr "Paystack ni pripravljen. Znova naložite stran in poskusite znova."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:245
#: src/scripts/checkout-form/payments.js:410
msgid "Stripe is not ready. Please reload and try again."
msgstr "Stripe ni pripravljen. Znova naložite stran in poskusite znova."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:242
#: src/scripts/checkout-form/payments.js:282
msgid "Payment processing failed. Please attempt the transaction once more."
msgstr "Obdelava plačila ni uspela. Poskusite izvesti transakcijo še enkrat."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:236
#: src/scripts/checkout-form/payments.js:127
msgid "A payment is already in progress."
msgstr "Plačilo je že v teku."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:235
#: src/scripts/checkout-form/payments.js:214
msgid "No checkout to capture."
msgstr "Ni blagajne za zajem."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:234
#: src/scripts/checkout-form/session.js:34
msgid "No checkout to finalize."
msgstr "Ni blagajne za dokončanje."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:233
#: src/scripts/checkout-form/index.js:812
msgid "No checkout to confirm."
msgstr "Ni naročila za potrditev."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:231
#: src/scripts/checkout-form/index.js:882
msgid "An error occurred."
msgstr "Prišlo je do napake."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:228
#: src/scripts/checkout-form/line-items.js:161
msgid "That coupon code is invalid or expired. Please try again."
msgstr "Koda kupona je neveljavna ali je potekla. Poskusite znova."

#. translators: %s: order bump name.
#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:222
#: src/scripts/checkout-form/getters.js:812
msgid "Remove %s from order"
msgstr "Odstrani %s iz naročila"

#. translators: %s: order bump name.
#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:220
#: src/scripts/checkout-form/getters.js:820
msgid "Add %s to order"
msgstr "Dodaj %s v naročilo"

#. translators: %s: percentage number, e.g. "10". %% is the percent sign.
#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:215
#: src/scripts/checkout-form/getters.js:777
msgid "%s%%"
msgstr "%s %%"

#. translators: %s: discount (e.g. "$5.00" or "10%").
#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:213
#: src/scripts/checkout-form/getters.js:761
#: src/scripts/checkout-form/getters.js:771
msgid "Save %s"
msgstr "Prihranite %s"

#. translators: %s: formatted amount.
#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:211
#: src/scripts/checkout-form/index.js:480
msgid "Your order total has changed to: %s."
msgstr "Skupni znesek naročila se je spremenil na: %s."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:208
#: src/scripts/checkout-form/index.js:421
msgid "Order bump removed."
msgstr "Order bump je odstranjen."

#. translators: %d: number of items in the bundle.
#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:202
#: src/scripts/checkout-form/getters.js:1327
msgid "Items included: %d"
msgstr "Vključeni izdelki: %d"

#. translators: %d: quantity
#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:198
#: src/scripts/checkout-form/line-items.js:79
msgid "Quantity changed to: %d"
msgstr "Količina spremenjena na: %d"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:192
#: src/scripts/address/index.js:292
msgid "Address suggestions available."
msgstr "Na voljo so predlogi naslovov."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:184
#: blocks/checkout-address-fields.php:274
#: blocks/checkout-address-fields.php:276
#: src/blocks/checkout-billing-address/edit.js:219
#: src/blocks/checkout-shipping-address/edit.js:176
#: src/scripts/checkout-form/getters.js:980
#: src/scripts/checkout-form/getters.js:1168
msgid "ZIP / Postal Code"
msgstr "Poštna številka"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:181
#: blocks/checkout-address-fields.php:201
#: blocks/checkout-address-fields.php:203
#: src/blocks/checkout-billing-address/edit.js:192
#: src/blocks/checkout-shipping-address/edit.js:149
#: src/scripts/checkout-form/getters.js:961
#: src/scripts/checkout-form/getters.js:1149
msgid "Apartment, suite, etc. (optional)"
msgstr "Stanovanje, apartma ipd. (neobvezno)"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:178
#: src/scripts/checkout-form/validation.js:77
#: src/scripts/checkout-form/validation.js:153
#: src/scripts/checkout-form/validation.js:183
#: src/scripts/checkout-form/validation.js:205
#: src/scripts/checkout-form/validation.js:289
msgid "This field is required."
msgstr "To polje je obvezno."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:175
#: src/scripts/checkout-form/validation.js:270
msgid "Password is required."
msgstr "Geslo je obvezno."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:172
#: src/scripts/checkout-form/index.js:691
#: src/scripts/checkout-form/index.js:938
#: src/scripts/checkout-form/payments.js:141
#: src/scripts/checkout-form/payments.js:1120
msgid "Please fix the errors below."
msgstr "Popravite spodnje napake."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:170
#: src/scripts/checkout-form/validation.js:251
msgid "Please enter an amount."
msgstr "Vnesite znesek."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:169
#: src/scripts/checkout-form/validation.js:219
msgid "Please agree to the terms."
msgstr "Strinjajte se s pogoji."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:168
#: src/scripts/checkout-form/validation.js:233
msgid "Please choose a shipping method."
msgstr "Izberite način dostave."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:167
#: src/scripts/checkout-form/validation.js:195
msgid "Please choose a payment method."
msgstr "Izberite način plačila."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:166
#: src/scripts/checkout-form/validation.js:171
msgid "Name is required."
msgstr "Ime je obvezno."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:165
#: src/scripts/checkout-form/validation.js:143
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Vnesite veljaven e-poštni naslov."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:164
#: src/scripts/checkout-form/validation.js:137
msgid "Email is required."
msgstr "E-pošta je obvezna."

#: src/SavedItems/SavedItemsService.php:342
msgid "Change list"
msgstr "Spremeni seznam"

#: src/SavedItems/SavedItemsService.php:292
#: src/blocks/saved-items-icon/view.php:5 src/scripts/saved-items/index.js:180
msgid "Saved items"
msgstr "Shranjeni izdelki"

#: src/SavedItems/SavedItemsService.php:148
#: settings/brand/components/SavedItemsSettings.js:69
#: src/blocks/customer-saved-items/edit.js:23
#: src/blocks/saved-items-list-picker/index.js:16
#: src/scripts/saved-items/index.js:1016 src/scripts/saved-items/shared.js:69
msgid "Saved for later"
msgstr "Shranjeno za pozneje"

#. translators: %s: product name
#: src/SavedItems/SavedItemRows.php:257
msgid "More actions for %s"
msgstr "Več dejanj za %s"

#: src/SavedItems/SavedItemRows.php:255
msgid "View product"
msgstr "Ogled izdelka"

#: src/SavedItems/SavedItemRows.php:255
msgid "Choose options"
msgstr "Izberite možnosti"

#. translators: %d: quantity saved
#: src/SavedItems/SavedItemRows.php:247
msgid "Qty %d"
msgstr "Kol. %d"

#: src/SavedItems/SavedItemRows.php:225
msgid "Product no longer available"
msgstr "Izdelek ni več na voljo"

#: src/Models/SavedList.php:93
msgid "Could not find your saved items. Please try again."
msgstr "Vaših shranjenih izdelkov ni bilo mogoče najti. Poskusite znova."

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SavedItemsIcon.php:79
msgid "Show Count"
msgstr "Prikaži število"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:373
msgid "Border Color"
msgstr "Barva obrobe"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:167
msgid "Beside the button"
msgstr "Ob gumbu"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:166
msgid "Under the button"
msgstr "Pod gumbom"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:162
msgid "\"Change list\" position"
msgstr "Položaj povezave „Spremeni seznam“"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:153
#: src/blocks/product-save-button/edit.js:77
msgid "Signed-in customers see it once the product is saved."
msgstr "Prijavljene stranke jo vidijo, ko je izdelek shranjen."

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:150
#: src/blocks/product-save-button/edit.js:73
msgid "Show \"Change list\" link"
msgstr "Prikaži povezavo „Spremeni seznam“"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/SavedItemsIcon.php:75
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SavedItemsIcon.php:81
msgid "Hidden while the list is empty."
msgstr "Skrito, dokler je seznam prazen."

#: src/Integrations/Bricks/Elements/SavedItemsIcon.php:72
#: src/blocks/saved-items-icon/edit.js:22
msgid "Show count"
msgstr "Prikaži število"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/SavedItemsIcon.php:53
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SavedItemsIcon.php:30
#: settings/brand/components/SavedItemsSettings.js:136
msgid "Saved Items Icon"
msgstr "Ikona shranjenih izdelkov"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:393
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:711
#: src/blocks/product-save-button/view.php:32
msgid "Save these options"
msgstr "Shrani te možnosti"

#. translators: %s: product name
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:327
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:635
#: src/blocks/product-save-button/view.php:19
msgid "Save %s for later"
msgstr "Shrani %s za pozneje"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:305
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:609
msgid "Saved Items is turned off in SureCart → Settings → Design."
msgstr "Shranjeni izdelki so izklopljeni v SureCart → Nastavitve → Oblikovanje."

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:234
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:529
msgid "\"Change list\" link"
msgstr "Povezava „Spremeni seznam“"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:198
msgid "Icon Typography"
msgstr "Tipografija ikone"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:182
msgid "Saved Icon Color"
msgstr "Barva ikone za shranjeno"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:172
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:203
#: src/blocks/product-save-button/edit.js:101
msgid "Saved Icon"
msgstr "Ikona za shranjeno"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:115
msgid "Signed-in customers see it once the product is saved: beside the button with Style set to None, under it otherwise."
msgstr "Prijavljene stranke jo vidijo, ko je izdelek shranjen: ob gumbu, če je Slog nastavljen na Brez, sicer pod njim."

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:113
msgid "Hide \"Change list\" link"
msgstr "Skrij povezavo „Spremeni seznam“"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:105
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:142
#: src/blocks/product-save-button/labels.js:33
msgid "Shown once the product is saved."
msgstr "Prikazano, ko je izdelek shranjen."

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:102
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:139
msgid "Saved Text"
msgstr "Besedilo za shranjeno"

#. translators: %s: product name
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:96
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:327
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:390
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:131
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:635
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:708
#: src/blocks/cart-line-item-save/controller.php:9
#: src/blocks/product-save-button/controller.php:8
#: src/blocks/cart-line-item-save/edit.js:55
#: src/blocks/cart-line-item-save/edit.js:57
#: src/blocks/product-save-button/edit.js:44
#: src/blocks/product-save-button/edit.js:46
msgid "Save for later"
msgstr "Shrani za pozneje"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:48
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:48
#: settings/brand/components/SavedItemsSettings.js:114
msgid "Save for Later Button"
msgstr "Gumb Shrani za pozneje"

#: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:139
msgid "Edit Checkout Template"
msgstr "Uredi predlogo blagajne"

#: src/Controllers/Rest/SavedItemsController.php:355
msgid "Could not set up your account for saved items. Please try again."
msgstr "Vašega računa za shranjene izdelke ni bilo mogoče nastaviti. Poskusite znova."

#: src/Controllers/Rest/SavedItemsController.php:103
msgid "Nothing to update."
msgstr "Ničesar ni za posodobitev."

#: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:60
msgid "Open the To address panel and add an email for the recipient."
msgstr "Odprite ploščo z naslovom prejemnika in dodajte e-poštni naslov prejemnika."

#: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:56
msgid "To contact email is required for shipping labels."
msgstr "Za nalepke za pošiljanje je obvezen e-poštni naslov prejemnika."

#: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:107
msgid "To address needs an email — carriers require one for the recipient."
msgstr "Naslov prejemnika potrebuje e-poštni naslov – dostavne službe ga zahtevajo za prejemnika."

#: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:26
msgid "An email is required."
msgstr "E-poštni naslov je obvezen."

#: orders/list/fields/index.js:301
msgid "Returns"
msgstr "Vračila blaga"

#: orders/list/fields/index.js:293
msgid "Product variant"
msgstr "Različica izdelka"

#: orders/list/fields/index.js:53
msgid "Partially Returned"
msgstr "Delno vrnjeno"

#: orders/list/fields/index.js:50
msgid "Return Requested"
msgstr "Zahtevano vračilo blaga"

#: orders/list/fields/index.js:49
msgid "Not Returned"
msgstr "Ni vrnjeno"

#: customers/list/fields/index.js:98
msgid "Purchase Date"
msgstr "Datum nakupa"

#: customers/list/fields/index.js:88
msgid "Purchased Product"
msgstr "Kupljen izdelek"

#. translators: 1: Current page control, 2: Total number of pages.
#: components/dataview-list/ListFooter.js:75
msgctxt "paging"
msgid "<div>Page</div>%1$s<div>of %2$d</div>"
msgstr "<div>Stran</div>%1$s<div>od %2$d</div>"

#: components/dataview-list/ListFooter.js:36
#: components/dataview-list/ListFooter.js:57
msgid "Current page"
msgstr "Trenutna stran"

#: patterns/single-upsell-content.php:20 patterns/single-upsell-content.php:47
#: patterns/upsell-info-content.php:20 patterns/upsell-info-content.php:40
#: patterns/upsell-info.php:20 patterns/upsell-info.php:40
msgid "One Time Discount"
msgstr "Enkratni popust"

#: patterns/upsell-info.php:6
msgid "Upsell Info"
msgstr "Informacije o upsellu"

#: patterns/product-velia-noir-atelier-solene.php:67
msgid "Buy It Now"
msgstr "Kupi zdaj"

#: patterns/product-velia-noir-atelier-solene.php:6
msgid "Velia Noir — Atelier Solène"
msgstr "Velia Noir — Atelier Solène"

#: patterns/product-solstice-studio-design-system.php:50
msgid "Buy and Download"
msgstr "Kupi in prenesi"

#: patterns/product-solstice-studio-design-system.php:6
msgid "Solstice Studio Design System"
msgstr "Solstice Studio Design System"

#: patterns/product-quick-view.php:6
msgid "Product Quick View"
msgstr "Hitri predogled izdelka"

#: patterns/product-heirloom-wool-throw.php:6
msgid "Heirloom Wool Throw — Atlas & Field"
msgstr "Heirloom Wool Throw — Atlas & Field"

#: patterns/product-hearth-hollow-almanac.php:6
msgid "The Hearth & Hollow Almanac"
msgstr "The Hearth & Hollow Almanac"

#: patterns/product-alderleaf-meadow-rest.php:6
msgid "Alderleaf Meadow Rest"
msgstr "Alderleaf Meadow Rest"

#: src/Support/RuleTree.php:106
msgid "Rule tree (condition or and/or group) evaluated by the platform filter endpoint. When set, customer_ids is ignored; sort and query still apply."
msgstr "Drevo pravil (pogoj ali skupina and/or), ki ga ovrednoti končna točka za filtriranje platforme. Če je nastavljeno, se customer_ids prezre; sort in query še vedno veljata."

#: src/Support/RuleTree.php:86
msgid "A condition comparison_value must be a single value; use an \"or\" group to match several."
msgstr "Vrednost comparison_value pogoja mora biti ena sama vrednost; za ujemanje več vrednosti uporabite skupino „or“."

#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:39
#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:41
msgid "Recipient phone"
msgstr "Telefon prejemnika"

#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:38
#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:40
msgid "Recipient email"
msgstr "E-pošta prejemnika"

#: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:30
msgid "Retrieve a paginated list of SureCart orders. Supports filtering by order status and customer ID. Each order includes its expanded checkout with buyer name/email and any redeemed coupon or promotion code."
msgstr "Pridobi seznam naročil SureCart, razdeljen na strani. Podpira filtriranje po stanju naročila in ID-ju stranke. Vsako naročilo vključuje razširjeno blagajno z imenom/e-pošto kupca in morebitnim unovčenim kuponom ali promocijsko kodo."

#: product-groups/EditProductGroup.js:66
msgid "Permanently delete this upgrade group? You cannot undo this action."
msgstr "Želite trajno izbrisati to skupino nadgradenj? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."

#: auto-fees/EditAutoFee.js:331
msgid "Permanently delete this Dynamic Price? You cannot undo this action."
msgstr "Želite trajno izbrisati to dinamično ceno? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."

#: affiliations/ViewAffiliation.js:339
msgid "Are you sure you want to delete this affiliate? This action cannot be undone."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati tega partnerja? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."

#: layouts/partials/setup-bar.php:140 onboarding/steps/Building.js:36
msgid "Setting up your store"
msgstr "Nastavljanje vaše trgovine"

#: sc-verification-code2.js:93
msgid "Submit"
msgstr "Pošlji"

#: sc-test-mode-info.js:18
msgid "Open a ticket "
msgstr "Odprite zahtevek za podporo "

#: sc-test-mode-info.js:18
msgid "Documentation "
msgstr "Dokumentacija "

#: src/blocks/checkout-payment-label/view.php:56 sc-test-mode-info.js:18
msgid "Screenshot showing how to change mode from the editor"
msgstr "Posnetek zaslona, ki prikazuje, kako spremeniti način v urejevalniku"

#: src/blocks/checkout-payment-label/view.php:54 sc-test-mode-info.js:18
msgid "Select \"Live\" from the dropdown. Hit Update!"
msgstr "V spustnem meniju izberite „Live“. Kliknite Posodobi!"

#: src/blocks/checkout-payment-label/view.php:53 sc-test-mode-info.js:18
msgid "Select the checkout form."
msgstr "Izberite obrazec blagajne."

#: src/blocks/checkout-payment-label/view.php:52 sc-test-mode-info.js:18
msgid "Navigate to the custom Forms section under SureCart."
msgstr "Pojdite v razdelek obrazcev po meri pod SureCart."

#: src/blocks/checkout-payment-label/view.php:50 sc-test-mode-info.js:18
msgid "From the Editor"
msgstr "Iz urejevalnika"

#: src/blocks/checkout-payment-label/view.php:47 sc-test-mode-info.js:18
msgid "Screenshot showing how to change mode from the admin bar"
msgstr "Posnetek zaslona, ki prikazuje, kako spremeniti način v skrbniški vrstici"

#: src/blocks/checkout-payment-label/view.php:45 sc-test-mode-info.js:18
msgid "Access the dropdown menu & select the live mode."
msgstr "Odprite spustni meni in izberite živi način."

#: src/blocks/checkout-payment-label/view.php:44 sc-test-mode-info.js:18
msgid "Select any product & proceed to its checkout page."
msgstr "Izberite poljuben izdelek in nadaljujte na njegovo stran blagajne."

#: src/blocks/checkout-payment-label/view.php:42 sc-test-mode-info.js:18
msgid "From the Admin Bar"
msgstr "Iz skrbniške vrstice"

#: src/blocks/checkout-payment-label/view.php:38 sc-test-mode-info.js:18
msgid "How to switch from Test to Live mode"
msgstr "Kako preklopiti iz testnega v živi način"

#. translators: %s is the selected tax ID type label, e.g. "EU VAT".
#: sc-tax-id-input2.js:91
msgid "Enter %s"
msgstr "Vnesite %s"

#: sc-subscription-status-badge2.js:48
msgid "Pausing"
msgstr "Zaustavljanje"

#. translators: %d: quantity
#: sc-subscription-details2.js:207
msgid "× %d"
msgstr "× %d"

#. translators: %s: current period end date
#: sc-subscription-details2.js:163
msgid "Your next payment is on %s"
msgstr "Vaše naslednje plačilo bo %s"

#. translators: %s: trial end date
#: sc-subscription-details2.js:154
msgid "Your plan begins on %s"
msgstr "Vaš paket se začne %s"

#. translators: %s: resume date
#: sc-subscription-details2.js:126
msgid "Your plan is paused and will resume on %s"
msgstr "Vaš paket je zaustavljen in se bo nadaljeval %s"

#. translators: %s: pause and resume summary
#: sc-subscription-details2.js:121 sc-subscription-details2.js:127
msgid "Renewal Update - %s"
msgstr "Posodobitev podaljšanja – %s"

#. translators: 1: pause date, 2: resume date
#: sc-subscription-details2.js:120
msgid "Your plan will be paused on %1$s and will resume on %2$s"
msgstr "Vaš paket bo zaustavljen %1$s in se bo nadaljeval %2$s"

#. translators: %1$s: product name
#: sc-quantity-select2.js:78
msgid "Increase %1$s quantity by one"
msgstr "Povečaj količino izdelka %1$s za ena"

#. translators: %1$s: product name
#: sc-quantity-select2.js:76
msgid "Quantity input for %1$s product"
msgstr "Polje za količino izdelka %1$s"

#. translators: %1$s: product name
#: sc-quantity-select2.js:74
msgid "Decrease %1$s quantity by one"
msgstr "Zmanjšaj količino izdelka %1$s za ena"

#. translators: %1$s is the product name, %2$s is the quantity
#: sc-quantity-select2.js:57
msgid "Quantity of %1$s changed to %2$s"
msgstr "Količina izdelka %1$s je spremenjena na %2$s"

#. translators: %1$s is the product name
#: sc-quantity-select2.js:42
msgid "Increased %1$s quantity by one"
msgstr "Količina izdelka %1$s je povečana za ena"

#. translators: %1$s is the product name
#: sc-quantity-select2.js:33
msgid "Decreased %1$s quantity by one"
msgstr "Količina izdelka %1$s je zmanjšana za ena"

#: sc-provisional-banner.js:18
msgid "The setup window for your store has expired. Please contact support to complete your setup."
msgstr "Čas za nastavitev vaše trgovine je potekel. Za dokončanje nastavitve se obrnite na podporo."

#: sc-product-line-item2.js:99
msgid "Review Product"
msgstr "Preglej izdelek"

#: sc-product-line-item-note2.js:74
msgid "Expand note"
msgstr "Razširi opombo"

#: sc-product-line-item-note2.js:74
msgid "Collapse note"
msgstr "Strni opombo"

#: sc-product-item-list.js:263
msgid "Search Results:"
msgstr "Rezultati iskanja:"

#: sc-product-donation-amount-choice.js:28
msgid "%d of %d"
msgstr "%d od %d"

#: sc-popover2.js:173
msgid "Press Enter to open popover"
msgstr "Pritisnite Enter, da odprete pojavno okno"

#: sc-popover2.js:130
msgid "Popover closed."
msgstr "Pojavno okno je zaprto."

#: sc-popover2.js:115
msgid "Popover opened. Press Escape to close."
msgstr "Pojavno okno je odprto. Pritisnite Escape, da ga zaprete."

#: src/blocks/checkout-payment/view.php:268 sc-payment.js:62
msgid "Cards, Netbanking, Wallet & UPI selected for check out."
msgstr "Za plačilo so izbrane kartice, spletna banka, denarnica in UPI."

#. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the discount amount, %3$s is
#. the order total
#: sc-order-coupon-form.js:57
msgid "Coupon code %1$s applied, discount is %2$s and now order total is %3$s"
msgstr "Koda kupona %1$s je uporabljena, popust znaša %2$s, skupni znesek naročila pa je zdaj %3$s"

#: sc-order-bump2.js:124
msgid "Add to order"
msgstr "Dodaj v naročilo"

#: sc-order-bump2.js:124
msgid "Remove from order"
msgstr "Odstrani iz naročila"

#. translators: %s is the discount percentage (e.g. "10%").
#: sc-order-bump2.js:91
msgctxt "Save money"
msgid "Save %s"
msgstr "Prihranite %s"

#: sc-order-bump2.js:82
msgctxt "Save money"
msgid "Save"
msgstr "Prihranite"

#: sc-line-item-total.js:95
msgid "This is the total of all installment payments at full price, before any discounts are applied."
msgstr "To je skupni znesek vseh obročnih plačil po polni ceni, preden so upoštevani morebitni popusti."

#. translators: %s: the currency code.
#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:230
#: src/scripts/checkout-form/getters.js:1571 sc-line-item-total.js:80
#: sc-upsell-totals.js:46
msgid "Your payment will be processed in %s."
msgstr "Vaše plačilo bo obdelano v %s."

#: src/blocks/checkout-total/view.php:6 sc-line-item-total.js:79
#: sc-upsell-totals.js:45
msgid "Payment Total"
msgstr "Skupni znesek plačila"

#: sc-invoices-list.js:134
msgid "Due %s"
msgstr "Zapade %s"

#: sc-invoices-list.js:112
msgid "You don't have any invoices."
msgstr "Nimate nobenih računov."

#: sc-fulfillments.js:105
msgid "Tracking number via %s"
msgstr "Številka za sledenje prek %s"

#: sc-fulfillments.js:85
msgid "Your item will ship soon."
msgstr "Vaš izdelek bo kmalu odposlan."

#: sc-fulfillments.js:85
msgid "Order Received"
msgstr "Naročilo prejeto"

#: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:24
msgid "Delivery Failed"
msgstr "Dostava ni uspela"

#: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:20
#: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:22 sc-order-shipment-badge2.js:18
msgid "Preparing to Ship"
msgstr "V pripravi za odpošiljanje"

#: src/blocks/checkout-email/view.php:112 sc-customer-login2.js:304
msgid "Send new code"
msgstr "Pošlji novo kodo"

#: src/blocks/checkout-email/view.php:111 sc-customer-login2.js:301
msgid "Code expired."
msgstr "Koda je potekla."

#: src/blocks/checkout-email/view.php:106 sc-customer-login2.js:301
msgid "Verifying..."
msgstr "Preverjanje …"

#: sc-customer-login2.js:296
msgid "Use Login Code"
msgstr "Uporabi kodo za prijavo"

#: sc-customer-login2.js:285
msgid "Use Password"
msgstr "Uporabi geslo"

#: sc-customer-login2.js:281
msgid "Resend Code"
msgstr "Ponovno pošlji kodo"

#: sc-customer-login2.js:281
msgid "Sending..."
msgstr "Pošiljanje …"

#: src/blocks/checkout-email/view.php:122 sc-customer-login2.js:278
msgid "Resend code in"
msgstr "Ponovno pošlji kodo čez"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:255
#: src/scripts/checkout-login/index.js:136 sc-customer-login2.js:269
msgid "Code sent to"
msgstr "Koda poslana na"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:254
#: src/scripts/checkout-login/index.js:135 sc-customer-login2.js:269
msgid "Signing in as"
msgstr "Prijava kot"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:263
#: src/scripts/checkout-login/index.js:382 sc-customer-login2.js:261
msgid "Login failed. Please try again."
msgstr "Prijava ni uspela. Poskusite znova."

#: sc-customer-login2.js:205
msgid "You can resend the code now."
msgstr "Kodo lahko zdaj ponovno pošljete."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:262
#: src/scripts/checkout-login/index.js:332 sc-customer-login2.js:170
msgid "Please sign in with your password to continue."
msgstr "Za nadaljevanje se prijavite z geslom."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:258
#: src/scripts/checkout-login/index.js:323 sc-customer-login2.js:151
msgid "Code sent"
msgstr "Koda poslana"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:259
#: src/scripts/checkout-login/index.js:318 sc-customer-login2.js:151
msgid "A code was already sent to your email."
msgstr "Koda je bila že poslana na vaš e-poštni naslov."

#: sc-customer-login2.js:141
msgid "Sending code..."
msgstr "Pošiljanje kode …"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:260
#: src/scripts/checkout-login/index.js:257
#: src/scripts/checkout-login/index.js:283 sc-customer-login2.js:128
msgid "Incorrect code. Please try again."
msgstr "Napačna koda. Poskusite znova."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:261
#: src/scripts/checkout-login/index.js:274
#: src/scripts/checkout-login/index.js:374 sc-customer-login2.js:123
#: sc-customer-login2.js:261
msgid "Please wait a moment and try again."
msgstr "Počakajte trenutek in poskusite znova."

#: sc-customer-login2.js:120
msgid "Code expired. Please send a new code."
msgstr "Koda je potekla. Pošljite novo kodo."

#: sc-customer-login2.js:113
msgid "Verification is successful. Please continue your purchase."
msgstr "Preverjanje je uspelo. Nadaljujte z nakupom."

#: sc-customer-login2.js:90
msgid "Verifying code..."
msgstr "Preverjanje kode …"

#: src/blocks/checkout-email/view.php:211 sc-customer-email.js:216
msgid "Account options"
msgstr "Možnosti računa"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:264
#: src/scripts/checkout-login/index.js:460 sc-customer-email.js:206
msgid "Logged out successfully."
msgstr "Uspešno ste se odjavili."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:256
#: src/scripts/checkout-login/index.js:204 sc-customer-email.js:116
msgid "Verification code is sent to your email. Please check your email."
msgstr "Potrditvena koda je bila poslana na vaš e-poštni naslov. Preverite svojo e-pošto."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:257
#: src/scripts/checkout-login/index.js:197 sc-customer-email.js:113
msgid "A verification code was already sent to your email. Please check your email."
msgstr "Potrditvena koda je bila že poslana na vaš e-poštni naslov. Preverite svojo e-pošto."

#. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the order total
#: sc-coupon-form2.js:134
msgid "Coupon code %1$s was removed and now order total is %2$s"
msgstr "Koda kupona %1$s je bila odstranjena, skupni znesek naročila pa je zdaj %2$s"

#: sc-coupon-form2.js:112
msgid "Starting on first payment"
msgstr "Začne veljati ob prvem plačilu"

#: sc-coupon-form2.js:110
msgid "Applies on first payment"
msgstr "Velja za prvo plačilo"

#: sc-checkout-stock-alert2.js:226
msgid "We could not automatically update an out-of-stock bundle item. Please remove it or choose a different bundle."
msgstr "Elementa paketa, ki ga ni na zalogi, nismo mogli samodejno posodobiti. Odstranite ga ali izberite drug paket."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:240
#: src/scripts/checkout-form/payments.js:738
#: sc-checkout-razorpay-payment-provider2.js:148 sc-razorpay-add-method.js:67
msgid "Payment failed. Please try again."
msgstr "Plačilo ni uspelo. Poskusite znova."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:253
#: src/scripts/checkout-form/payments.js:701
#: sc-checkout-razorpay-payment-provider2.js:131 sc-razorpay-add-method.js:54
msgid "Payment verification failed. Please contact support."
msgstr "Preverjanje plačila ni uspelo. Obrnite se na podporo."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:250
#: src/scripts/checkout-form/payments.js:649
#: sc-checkout-razorpay-payment-provider2.js:101
msgid "Payment gateway configuration incomplete. Please ensure Razorpay is properly configured for transactions."
msgstr "Nastavitev plačilnega prehoda ni dokončana. Prepričajte se, da je Razorpay pravilno nastavljen za transakcije."

#: sc-checkout-product-bundle-component-variants.js:235
msgid "Select %1$s: %2$s for %3$s"
msgstr "Izberite %1$s: %2$s za %3$s"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:179
#: src/scripts/checkout-form/validation.js:115 sc-address2.js:264
#: sc-compact-address2.js:130
msgid "Please enter a valid postal code"
msgstr "Vnesite veljavno poštno številko"

#: sc-address2.js:52
msgid "State / County"
msgstr "Pokrajina / okrožje"

#: sc-address2.js:42
msgid "Line 2"
msgstr "Vrstica 2"

#: sc-address-suggestions2.js:17620
msgid "Start typing to see address suggestions, or select one to auto-fill your address."
msgstr "Začnite tipkati za predloge naslovov ali izberite enega, da se vaš naslov izpolni samodejno."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:193
#: blocks/checkout-address-fields.php:178 src/scripts/address/index.js:278
#: sc-address-suggestions2.js:17615
msgid "Enter address manually"
msgstr "Ročno vnesite naslov"

#: sc-address-suggestions2.js:17615
msgid "Enter address manually instead of using suggestions"
msgstr "Ročno vnesite naslov namesto uporabe predlogov"

#: sc-address-suggestions2.js:17615
msgid "Select suggestion %s"
msgstr "Izberi predlog %s"

#: blocks/checkout-address-fields.php:130 sc-address-suggestions2.js:17612
msgid "Close suggestions"
msgstr "Zapri predloge"

#: sc-address-suggestions2.js:17612
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: sc-address-suggestions2.js:17612
msgid "Google Privacy Policy (opens in new tab)"
msgstr "Googlov pravilnik o zasebnosti (odpre se v novem zavihku)"

#: sc-address-suggestions2.js:17612
msgid "Suggestions powered by "
msgstr "Predloge omogoča "

#: sc-address-suggestions2.js:17603
msgid "%d suggestions available"
msgstr "Število razpoložljivih predlogov: %d"

#. translators: 1: suggestion text, 2: current position, 3: total suggestions
#: sc-address-suggestions2.js:17601
msgid "%1$s, %2$d of %3$d. Press Enter to select."
msgstr "%1$s, %2$d od %3$d. Za izbiro pritisnite Enter."

#: sc-address-suggestions2.js:17596
msgid "No suggestions found"
msgstr "Ni najdenih predlogov"

#: sc-address-suggestions2.js:17594
msgid "Loading suggestions..."
msgstr "Nalaganje predlogov …"

#. translators: %s: the Google Maps API error message.
#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:190
#: src/scripts/address/index.js:183 sc-address-suggestions2.js:17380
#: sc-address-suggestions2.js:17492
msgid "Google Map Error: %s"
msgstr "Napaka Google Zemljevidov: %s"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:252
#: src/scripts/checkout-form/payments.js:86 razorpay.js:70
msgid "Failed to load Razorpay script."
msgstr "Skripte Razorpay ni bilo mogoče naložiti."

#: geo-permission.js:26
msgid "Not now"
msgstr "Ne zdaj"

#: geo-permission.js:25
msgid "Allow location"
msgstr "Dovoli lokacijo"

#: geo-permission.js:24
msgid "This store uses your approximate location (city, state, and country) to calculate pricing at checkout. Your location is saved to your order. Your browser will ask you to confirm next."
msgstr "Ta trgovina uporablja vašo približno lokacijo (mesto, regijo in državo) za izračun cen na blagajni. Vaša lokacija se shrani k vašemu naročilu. Brskalnik vas bo v naslednjem koraku prosil za potrditev."

#: geo-permission.js:23
msgid "Location-based pricing"
msgstr "Cene glede na lokacijo"

#: fetch.js:66
msgid "We were not able to process this order"
msgstr "Tega naročila nismo mogli obdelati"

#: fetch.js:50
msgid "More Information"
msgstr "Več informacij"

#. translators: %s: URL to debug settings page
#: fetch.js:50
msgid "Please ensure that your site is not in debug mode as this may interfere with API responses. %s"
msgstr "Prepričajte se, da vaše spletno mesto ni v načinu za odpravljanje napak, saj lahko to moti odzive API. %s"

#: checkout-test-complete.js:56
msgid "Go to Homepage"
msgstr "Pojdi na domačo stran"

#: checkout-test-complete.js:56
msgid "This is a simulated test checkout, and no orders were processed. To perform a test order, please contact your store administrator. "
msgstr "To je simuliran testni nakup, nobeno naročilo ni bilo obdelano. Za izvedbo testnega naročila se obrnite na skrbnika trgovine. "

#: checkout-test-complete.js:56
msgid "Test checkout successful!"
msgstr "Testni nakup je uspel!"

#: src/blocks/sticky-purchase/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the sticky purchase."
msgstr "Prikaže lepljivi nakupni element."

#: src/blocks/sticky-purchase/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Sticky purchase"
msgstr "Pripet nakup"

#: src/blocks/product-variant-pills/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display product variants as pills selector."
msgstr "Prikaže različice izdelka kot izbirnik z gumbi."

#: src/blocks/product-variant-pills/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Variants Selector"
msgstr "Izbirnik različic"

#: src/blocks/product-variant-pill/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a product variant choice as a pill."
msgstr "Prikaže izbiro različice izdelka kot gumb."

#: src/blocks/product-variant-pill/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pill"
msgstr "Oznaka"

#: src/blocks/product-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product title."
msgstr "Prikaže naslov izdelka."

#: src/blocks/product-template/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays products list."
msgstr "Prikaže seznam izdelkov."

#: src/blocks/product-template-container/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the Product Template Container."
msgstr "Prikaže vsebnik predloge izdelka."

#: src/blocks/product-template-container/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Template Container"
msgstr "Vsebnik predloge izdelka"

#: src/blocks/product-selected-variant/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the currently selected variant of a product."
msgstr "Prikaže trenutno izbrano različico izdelka."

#: src/blocks/product-selected-variant/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Selected Variant Display"
msgstr "Prikaz izbrane različice"

#: src/blocks/product-selected-variant-image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the image for the currently selected product variant."
msgstr "Prikaže sliko trenutno izbrane različice izdelka."

#: src/blocks/product-selected-variant-image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Selected Variant Image"
msgstr "Slika izbrane različice izdelka"

#: src/blocks/product-selected-price-trial/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the currently selected price trial."
msgstr "Prikaže preizkusno obdobje trenutno izbrane cene."

#: src/blocks/product-selected-price-trial/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Selected Price Trial"
msgstr "Preizkusno obdobje izbrane cene"

#: src/blocks/product-selected-price-scratch-amount/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the currently selected price scratch amount."
msgstr "Prikaže prečrtani znesek trenutno izbrane cene."

#: src/blocks/product-selected-price-scratch-amount/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Selected Price Scratch Amount"
msgstr "Prečrtani znesek izbrane cene"

#: src/blocks/product-selected-price-interval/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the currently selected price interval."
msgstr "Prikaže interval trenutno izbrane cene."

#: src/blocks/product-selected-price-interval/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Selected Price Interval"
msgstr "Interval izbrane cene"

#: src/blocks/product-selected-price-fees/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the currently selected price fees."
msgstr "Prikaže pristojbine trenutno izbrane cene."

#: src/blocks/product-selected-price-fees/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Selected Price Fees"
msgstr "Pristojbine izbrane cene"

#: src/blocks/product-selected-price-amount/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the currently selected price or variant amount."
msgstr "Prikaže znesek trenutno izbrane cene ali različice."

#: src/blocks/product-selected-price-amount/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Selected Price Amount"
msgstr "Znesek izbrane cene"

#: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the currently selected price custom amount."
msgstr "Prikaže poljubni znesek trenutno izbrane cene."

#: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Selected Price Custom Amount"
msgstr "Znesek po meri izbrane cene"

#: src/blocks/product-scratch-price/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product scratch price."
msgstr "Prikaže prečrtano ceno izdelka."

#: src/blocks/product-scratch-price/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Scratch Price"
msgstr "Prečrtana cena"

#: src/blocks/product-sale-badge/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a badge if the product is currently on sale"
msgstr "Prikaže značko, če je izdelek trenutno v akciji"

#: src/blocks/product-sale-badge/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Sale Badge"
msgstr "Značka razprodaje"

#: src/blocks/product-reviews/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product reviews content"
msgstr "Prikaže vsebino ocen izdelka"

#: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "badge"
msgstr "značka"

#: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "verified"
msgstr "preverjeno"

#: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a verified badge for a product review."
msgstr "Prikaže značko preverjenosti za oceno izdelka."

#: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Verified Badge"
msgstr "Značka preverjene ocene"

#: src/blocks/product-review-total-rating/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Plus Sign"
msgstr "Znak plus"

#: src/blocks/product-review-total-rating/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the total reviews count for the product."
msgstr "Prikaže skupno število ocen izdelka."

#: src/blocks/product-review-total-rating/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Reviews Count"
msgstr "Število ocen"

#: src/blocks/product-review-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the title of a product review."
msgstr "Prikaže naslov ocene izdelka."

#: src/blocks/product-review-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Title"
msgstr "Naslov ocene"

#: src/blocks/product-review-template/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays product review template"
msgstr "Prikaže predlogo ocene izdelka"

#: src/blocks/product-review-template/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "template"
msgstr "predloga"

#: src/blocks/product-review-summary/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product review summary."
msgstr "Prikaže povzetek ocen izdelka."

#: src/blocks/product-review-summary/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Review Summary"
msgstr "Povzetek ocen izdelka"

#: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "reviewer"
msgstr "ocenjevalec"

#: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the name of the reviewer for a product review."
msgstr "Prikaže ime ocenjevalca za oceno izdelka."

#: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Reviewer Name"
msgstr "Ime ocenjevalca"

#: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the rating given by the reviewer for a product review using stars."
msgstr "Prikaže oceno ocenjevalca za izdelek z zvezdicami."

#: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Rating Stars"
msgstr "Zvezdice ocene"

#: src/blocks/product-review-pagination/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product review pagination."
msgstr "Prikaže oštevilčenje strani mnenj o izdelku."

#: src/blocks/product-review-pagination-previous/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product review pagination previous."
msgstr "Prikaže povezavo na prejšnjo stran pri oštevilčenju strani mnenj o izdelku."

#: src/blocks/product-review-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product review pagination numbers."
msgstr "Prikaže številke strani pri oštevilčenju strani mnenj o izdelku."

#: src/blocks/product-review-pagination-next/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product review pagination next."
msgstr "Prikaže povezavo na naslednjo stran pri oštevilčenju strani mnenj o izdelku."

#: src/blocks/product-review-list/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of product reviews."
msgstr "Prikaže seznam mnenj o izdelku."

#: src/blocks/product-review-list/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Review List"
msgstr "Seznam ocen izdelka"

#: src/blocks/product-review-list-sidebar/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product review list sidebar with filters."
msgstr "Prikaže stransko vrstico s filtri na seznamu mnenj o izdelku."

#: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product review list sidebar toggle."
msgstr "Prikaže gumb za preklop stranske vrstice na seznamu mnenj o izdelku."

#: src/blocks/product-review-list-no-reviews/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the block elements used to render content when no reviews are found."
msgstr "Vsebuje elemente bloka, s katerimi se prikaže vsebina, ko ni najdenih mnenj."

#: src/blocks/product-review-list-no-reviews/block.json
msgctxt "block title"
msgid "No reviews"
msgstr "Ni ocen"

#: src/blocks/product-review-list-filter-tags/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product review applied filters."
msgstr "Prikaže uporabljene filtre mnenj o izdelku."

#: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product review list filter tags label"
msgstr "Prikaže oznako za oznake filtrov na seznamu mnenj o izdelku"

#: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product review list filter tags clear all link."
msgstr "Prikaže povezavo za počiščenje vseh oznak filtrov na seznamu mnenj o izdelku."

#: src/blocks/product-review-list-filter-tag/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product review filter tag."
msgstr "Prikaže oznako filtra mnenj o izdelku."

#: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product review list filter checkboxes."
msgstr "Prikaže potrditvena polja filtrov na seznamu mnenj o izdelku."

#: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the review filter checkboxes."
msgstr "Prikaže potrditvena polja filtrov mnenj."

#: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product review list filter checkboxes label."
msgstr "Prikaže oznako potrditvenih polj filtrov na seznamu mnenj o izdelku."

#: src/blocks/product-review-list-filter-checkbox/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product review filter checkbox."
msgstr "Prikaže potrditveno polje filtra mnenj o izdelku."

#: src/blocks/product-review-list-content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product reviews."
msgstr "Prikaže mnenja o izdelku."

#: src/blocks/product-review-form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product review form."
msgstr "Prikaže obrazec za mnenje o izdelku."

#: src/blocks/product-review-form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Review Form"
msgstr "Obrazec za oceno izdelka"

#: src/blocks/product-review-form-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Provide a title input field for product reviews."
msgstr "Zagotovi vnosno polje za naslov mnenja o izdelku."

#: src/blocks/product-review-form-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Form Title"
msgstr "Naslov obrazca za oceno"

#: src/blocks/product-review-form-template/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Template for the review form content. Shown when editing the form."
msgstr "Predloga za vsebino obrazca za mnenje. Prikaže se med urejanjem obrazca."

#: src/blocks/product-review-form-submit-button/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Provide a submit button for the product review form."
msgstr "Zagotovi gumb za oddajo obrazca za mnenje o izdelku."

#: src/blocks/product-review-form-submit-button/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Form Submit Button"
msgstr "Gumb za oddajo obrazca za oceno"

#: src/blocks/product-review-form-rating/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Provide a star rating input for product reviews."
msgstr "Zagotovi vnos ocene z zvezdicami za mnenja o izdelku."

#: src/blocks/product-review-form-rating/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Form Rating"
msgstr "Ocena v obrazcu za oceno"

#: src/blocks/product-review-form-content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Provide a content textarea field for product reviews."
msgstr "Zagotovi besedilno polje za vsebino mnenja o izdelku."

#: src/blocks/product-review-form-content/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Form Content"
msgstr "Vsebina obrazca za oceno"

#: src/blocks/product-review-form-close/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product review form close button."
msgstr "Prikaže gumb za zapiranje obrazca za mnenje o izdelku."

#: src/blocks/product-review-form-close/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Form Close Button"
msgstr "Gumb za zapiranje obrazca za oceno"

#: src/blocks/product-review-date/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the date of a product review."
msgstr "Prikaže datum mnenja o izdelku."

#: src/blocks/product-review-date/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Date"
msgstr "Datum ocene"

#: src/blocks/product-review-content/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "content"
msgstr "vsebina"

#: src/blocks/product-review-content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the content of a product review."
msgstr "Prikaže vsebino mnenja o izdelku."

#: src/blocks/product-review-content/block.json
#: src/blocks/product-reviews/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Content"
msgstr "Vsebina ocene"

#: src/blocks/product-review-confirmation-template/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Template for the review confirmation content. Shown when editing the confirmation."
msgstr "Predloga za vsebino potrditve mnenja. Prikaže se med urejanjem potrditve."

#: src/blocks/product-review-confirmation-template/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Confirmation"
msgstr "Potrditev"

#: src/blocks/product-review-breakdown/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "breakdown"
msgstr "razčlenitev"

#: src/blocks/product-review-breakdown/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a breakdown of product reviews by star rating."
msgstr "Prikaže razčlenitev mnenj o izdelku po oceni z zvezdicami."

#: src/blocks/product-review-breakdown/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Breakdown"
msgstr "Razčlenitev ocen"

#: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json
msgctxt "block style label"
msgid " / 5.0"
msgstr " / 5,0"

#: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Parentheses"
msgstr "Oklepaji"

#: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "value"
msgstr "vrednost"

#: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the average product rating value."
msgstr "Prikaže vrednost povprečne ocene izdelka."

#: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Average Rating"
msgstr "Povprečna ocena"

#: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json
#: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "stars"
msgstr "zvezdice"

#: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json
#: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "average"
msgstr "povprečje"

#: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product average rating stars."
msgstr "Prikaže zvezdice povprečne ocene izdelka."

#: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Star Rating"
msgstr "Ocena z zvezdicami"

#: src/blocks/product-review-add-button/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "write review"
msgstr "napiši mnenje"

#: src/blocks/product-review-add-button/block.json
#: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json
#: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json
#: src/blocks/product-review-breakdown/block.json
#: src/blocks/product-review-content/block.json
#: src/blocks/product-review-date/block.json
#: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json
#: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json
#: src/blocks/product-review-template/block.json
#: src/blocks/product-review-title/block.json
#: src/blocks/product-review-verified-badge/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "review"
msgstr "mnenje"

#: src/blocks/product-review-add-button/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A button to open the product review form."
msgstr "Gumb za odpiranje obrazca za mnenje o izdelku."

#: src/blocks/product-review-add-button/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Write a Review Button"
msgstr "Gumb „Napišite oceno“"

#: src/blocks/product-quick-view/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product quick add button."
msgstr "Prikaže gumb za hitro dodajanje izdelka."

#: src/blocks/product-quick-view/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Quick Add"
msgstr "Hitro dodajanje izdelka"

#: src/blocks/product-quick-view-close/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product quick add close button."
msgstr "Prikaže gumb za zapiranje hitrega dodajanja izdelka."

#: src/blocks/product-quick-view-close/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: src/blocks/product-quick-view-button/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Show on hover"
msgstr "Prikaži ob prehodu z miško"

#: src/blocks/product-quick-view-button/block.json
#: src/blocks/product-review-total-rating/block.json
#: src/blocks/product-save-button/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: src/blocks/product-quick-view-button/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product quick add to cart button."
msgstr "Prikaže gumb za hitro dodajanje izdelka v košarico."

#: src/blocks/product-quick-view-button/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Quick Add Button"
msgstr "Gumb za hitro dodajanje"

#: src/blocks/product-quantity/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product quantity selector"
msgstr "Prikaže izbirnik količine izdelka"

#: src/blocks/product-quantity-input/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product quantity input"
msgstr "Prikaže vnosno polje za količino izdelka"

#: src/blocks/product-quantity-input/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Input"
msgstr "Vnosno polje"

#: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product quantity input increase"
msgstr "Prikaže gumb za povečanje količine izdelka"

#: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Increase Quantity"
msgstr "Povečaj količino"

#: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product quantity input decrease"
msgstr "Prikaže gumb za zmanjšanje količine izdelka"

#: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Decrease Quantity"
msgstr "Zmanjšaj količino"

#: src/blocks/product-quantity-control/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product quantity control"
msgstr "Prikaže kontrolnik količine izdelka"

#: src/blocks/product-quantity-control/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Control"
msgstr "Kontrolnik"

#: src/blocks/product-price/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the static product price."
msgstr "Prikaže statično ceno izdelka."

#: src/blocks/product-price-choice-template/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the price of a product with a choice of options."
msgstr "Prikaže ceno izdelka z izbiro možnosti."

#: src/blocks/product-price-choice-template/block.json
#: src/blocks/product-price/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: src/blocks/product-pagination/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product pagination."
msgstr "Prikaže oštevilčenje strani izdelkov."

#: src/blocks/product-pagination/block.json
#: src/blocks/product-review-pagination/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pagination"
msgstr "Številčenje strani"

#: src/blocks/product-pagination-previous/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product pagination previous."
msgstr "Prikaže povezavo na prejšnjo stran pri oštevilčenju strani izdelkov."

#: src/blocks/product-pagination-previous/block.json
#: src/blocks/product-review-pagination-previous/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Previous"
msgstr "Prejšnja"

#: src/blocks/product-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product pagination numbers."
msgstr "Prikaže številke strani pri oštevilčenju strani izdelkov."

#: src/blocks/product-pagination-numbers/block.json
#: src/blocks/product-review-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Numbers"
msgstr "Številke"

#: src/blocks/product-pagination-next/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product pagination next."
msgstr "Prikaže povezavo na naslednjo stran pri oštevilčenju strani izdelkov."

#: src/blocks/product-pagination-next/block.json
#: src/blocks/product-review-pagination-next/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Next"
msgstr "Naslednja"

#: src/blocks/product-page/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display product form."
msgstr "Prikaže obrazec izdelka."

#: src/blocks/product-page/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Form"
msgstr "Obrazec izdelka"

#: src/blocks/product-media/block.json
msgctxt "block variation description"
msgid "Display the product media in a gallery on desktop devices."
msgstr "Prikaže medijske vsebine izdelka v galeriji na namiznih napravah."

#: src/blocks/product-media/block.json
msgctxt "block variation title"
msgid "Product Media Gallery"
msgstr "Galerija medijskih vsebin izdelka"

#: src/blocks/product-media/block.json
msgctxt "block variation description"
msgid "Display the product media in a slider."
msgstr "Prikaže medijske vsebine izdelka v drsniku."

#: src/blocks/product-media/block.json
msgctxt "block variation title"
msgid "Product Media Slider"
msgstr "Drsnik medijskih vsebin izdelka"

#: src/blocks/product-list/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of products."
msgstr "Prikaže seznam izdelkov."

#: src/blocks/product-list-sort/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product sort."
msgstr "Prikaže razvrščanje izdelkov."

#: src/blocks/product-list-sort/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Sort (Dropdown)"
msgstr "Razvrsti (spustni seznam)"

#: src/blocks/product-list-sort-radio/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the sort radio."
msgstr "Prikaže izbirni gumb za razvrščanje."

#: src/blocks/product-list-sort-radio-group/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the Product List Sort Radio Group."
msgstr "Prikaže skupino izbirnih gumbov za razvrščanje seznama izdelkov."

#: src/blocks/product-list-sort-radio-group/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Sort (Radio Group)"
msgstr "Razvrsti (skupina izbirnih gumbov)"

#: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the sort radio group template."
msgstr "Prikaže predlogo skupine izbirnih gumbov za razvrščanje."

#: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product list sort radio group label"
msgstr "Prikaže oznako skupine izbirnih gumbov za razvrščanje seznama izdelkov"

#: src/blocks/product-list-sidebar/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product list sidebar."
msgstr "Prikaže stransko vrstico seznama izdelkov."

#: src/blocks/product-list-sidebar/block.json
#: src/blocks/product-review-list-sidebar/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Sidebar"
msgstr "Stranska vrstica"

#: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product list sidebar toggle."
msgstr "Prikaže gumb za preklop stranske vrstice seznama izdelkov."

#: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/block.json
#: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Sidebar Toggle Button"
msgstr "Gumb za preklop stranske vrstice"

#: src/blocks/product-list-search/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product search."
msgstr "Prikaže iskanje izdelkov."

#: src/blocks/product-list-search/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: src/blocks/product-list-related/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of products related to the current product."
msgstr "Prikaže seznam izdelkov, povezanih s trenutnim izdelkom."

#: src/blocks/product-list-related/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Related Products"
msgstr "Sorodni izdelki"

#: src/blocks/product-list-no-products/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the block elements used to render content when no products are found."
msgstr "Vsebuje elemente bloka, s katerimi se prikaže vsebina, ko ni najdenih izdelkov."

#: src/blocks/product-list-no-products/block.json
msgctxt "block title"
msgid "No products"
msgstr "Ni izdelkov"

#: src/blocks/product-list-filter/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product filter."
msgstr "Prikaže filter izdelkov."

#: src/blocks/product-list-filter/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Filter (Dropdown)"
msgstr "Filter (spustni seznam)"

#: src/blocks/product-list-filter-tags/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the applied filters."
msgstr "Prikaže uporabljene filtre."

#: src/blocks/product-list-filter-tags/block.json
#: src/blocks/product-review-list-filter-tags/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Applied Filters"
msgstr "Uporabljeni filtri"

#: src/blocks/product-list-filter-tags-template/block.json
#: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the filter tags."
msgstr "Prikaže oznake filtrov."

#: src/blocks/product-list-filter-tags-label/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product list filter tags label"
msgstr "Prikaži oznako filtrirnih značk seznama izdelkov"

#: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product list filter tags clear all link."
msgstr "Prikaži povezavo za počistitev vseh filtrirnih značk seznama izdelkov."

#: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/block.json
#: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Clear All"
msgstr "Počisti vse"

#: src/blocks/product-list-filter-tag/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the filter tag."
msgstr "Prikaži filtrirno značko."

#: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product list filter checkboxes."
msgstr "Prikaži filtrirna potrditvena polja seznama izdelkov."

#: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/block.json
#: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Filter Checkboxes"
msgstr "Potrditvena polja filtra"

#: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the filter checkboxes."
msgstr "Prikaži filtrirna potrditvena polja."

#: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/block.json
#: src/blocks/product-list-filter-tags-template/block.json
#: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/block.json
#: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/block.json
#: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/block.json
#: src/blocks/product-review-template/block.json
#: src/blocks/product-template/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Template"
msgstr "Predloga"

#: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product list filter checkboxes label."
msgstr "Prikaži oznako filtrirnih potrditvenih polj seznama izdelkov."

#: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/block.json
#: src/blocks/product-list-filter-tags-label/block.json
#: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/block.json
#: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/block.json
#: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: src/blocks/product-list-filter-checkbox/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the filter checkbox."
msgstr "Prikaži filtrirno potrditveno polje."

#: src/blocks/product-list-content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product list content."
msgstr "Prikaži vsebino seznama izdelkov."

#: src/blocks/product-list-content/block.json
#: src/blocks/product-review-list-content/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Content"
msgstr "Vsebina"

#: src/blocks/product-line-item-note/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "message"
msgstr "sporočilo"

#: src/blocks/product-line-item-note/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "comment"
msgstr "komentar"

#: src/blocks/checkout-textarea/block.json
#: src/blocks/product-line-item-note/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "note"
msgstr "opomba"

#: src/blocks/product-line-item-note/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Allow customers to add a note to the product"
msgstr "Strankam omogočite, da izdelku dodajo opombo"

#: src/blocks/product-line-item-note/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Note"
msgstr "Opomba k izdelku"

#: src/blocks/product-image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product image."
msgstr "Prikaži sliko izdelka."

#: src/blocks/product-image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: src/blocks/product-description/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product description."
msgstr "Prikaži opis izdelka."

#: src/blocks/product-collection-tags/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays collection selectors for a product."
msgstr "Prikaže izbirnike zbirk za izdelek."

#: src/blocks/product-collection-tags/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Collection Tags"
msgstr "Značke zbirk"

#: src/blocks/product-collection-tag/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A product collection tag for a product."
msgstr "Značka zbirke izdelkov za izdelek."

#: src/blocks/product-collection-tag/block.json
#: src/blocks/product-list-filter-tag/block.json
#: src/blocks/product-review-list-filter-tag/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Tag"
msgstr "Značka"

#: src/blocks/product-buy-buttons/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Buy Buttons"
msgstr "Gumbi za nakup"

#: src/blocks/product-buy-button/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product buy button."
msgstr "Prikaži gumb za nakup izdelka."

#: src/blocks/price-trial/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays trial of a price."
msgstr "Prikaže preizkusno obdobje cene."

#: src/blocks/price-trial/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Price Trial"
msgstr "Preizkusno obdobje cene"

#: src/blocks/price-setup-fee/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the setup fee of a price."
msgstr "Prikaže pristojbino za nastavitev cene."

#: src/blocks/price-setup-fee/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Price Setup Fee"
msgstr "Pristojbina za nastavitev cene"

#: src/blocks/price-scratch-amount/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays scratch amount of a price."
msgstr "Prikaže prečrtani znesek cene."

#: src/blocks/price-scratch-amount/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Price Scratch Amount"
msgstr "Prečrtani znesek cene"

#: src/blocks/price-name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the name of a price."
msgstr "Prikaže ime cene."

#: src/blocks/price-name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Price Name"
msgstr "Ime cene"

#: src/blocks/price-interval/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the price interval."
msgstr "Prikaže interval cene."

#: src/blocks/price-interval/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Price Interval"
msgstr "Interval cene"

#: src/blocks/price-amount/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays amount of a price."
msgstr "Prikaže znesek cene."

#: src/blocks/price-amount/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Price Amount"
msgstr "Znesek cene"

#: src/blocks/icon/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "graphic"
msgstr "grafika"

#: src/blocks/icon/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "svg"
msgstr "svg"

#: src/blocks/icon/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "icon"
msgstr "ikona"

#: src/blocks/icon/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display an icon from the SureCart icon library."
msgstr "Prikaži ikono iz knjižnice ikon SureCart."

#: src/blocks/icon/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: src/blocks/currency-switcher/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a currency switcher dropdown."
msgstr "Prikaži spustni seznam za preklop valute."

#: src/blocks/currency-switcher/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Currency Switcher"
msgstr "Izbirnik valute"

#: src/blocks/cart/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display SureCart slide out cart"
msgstr "Prikaži drsno košarico SureCart"

#: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "scratch"
msgstr "prečrtano"

#: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the cart subtotal scratch amount (original price before discount)."
msgstr "Prikaži prečrtani znesek vmesne vsote košarice (prvotna cena pred popustom)."

#: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Cart Subtotal Scratch Amount"
msgstr "Prečrtani znesek vmesne vsote košarice"

#: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the cart subtotal amount"
msgstr "Prikaži znesek vmesne vsote košarice"

#: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Cart Subtotal Amount"
msgstr "Znesek vmesne vsote košarice"

#: src/blocks/cart-order-bumps/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display recommended order bumps in the cart."
msgstr "Prikaži priporočene order bumpe v košarici."

#: src/blocks/cart-order-bump-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the order bump product title."
msgstr "Prikaži naslov izdelka order bumpa."

#: src/blocks/cart-order-bump-title/block.json
#: src/blocks/checkout-order-bump-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Order Bump Title"
msgstr "Order bump – naslov"

#: src/blocks/cart-order-bump-template/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Template for rendering each order bump item."
msgstr "Predloga za prikaz posameznega elementa order bumpa."

#: src/blocks/cart-order-bump-template/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Order Bump Template"
msgstr "Order bump – predloga"

#: src/blocks/cart-order-bump-scratch-amount/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the order bump original price (strikethrough)."
msgstr "Prikaži prvotno ceno order bumpa (prečrtano)."

#: src/blocks/cart-order-bump-scratch-amount/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Order Bump Scratch Amount"
msgstr "Order bump – prečrtani znesek"

#: src/blocks/cart-order-bump-pagination/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Pagination controls for order bumps."
msgstr "Kontrolniki za premikanje med stranmi order bumpov."

#: src/blocks/cart-order-bump-pagination/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Order Bump Pagination"
msgstr "Order bump – oštevilčenje strani"

#: src/blocks/cart-order-bump-pagination-previous/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Navigate to the previous page of order bumps."
msgstr "Pojdi na prejšnjo stran order bumpov."

#: src/blocks/cart-order-bump-pagination-previous/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Order Bump Previous"
msgstr "Order bump – prejšnji"

#: src/blocks/cart-order-bump-pagination-next/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Navigate to the next page of order bumps."
msgstr "Pojdi na naslednjo stran order bumpov."

#: src/blocks/cart-order-bump-pagination-next/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Order Bump Next"
msgstr "Order bump – naslednji"

#: src/blocks/cart-order-bump-image/block.json
#: src/blocks/checkout-order-bump-image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the order bump product image."
msgstr "Prikaži sliko izdelka order bumpa."

#: src/blocks/cart-order-bump-image/block.json
#: src/blocks/checkout-order-bump-image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Order Bump Image"
msgstr "Order bump – slika"

#: src/blocks/cart-order-bump-discount-badge/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the order bump discount badge."
msgstr "Prikaži značko popusta order bumpa."

#: src/blocks/cart-order-bump-discount-badge/block.json
#: src/blocks/checkout-order-bump-discount-badge/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Order Bump Discount Badge"
msgstr "Order bump – značka popusta"

#: src/blocks/cart-order-bump-description/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the order bump description."
msgstr "Prikaži opis order bumpa."

#: src/blocks/cart-order-bump-description/block.json
#: src/blocks/checkout-order-bump-description/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Order Bump Description"
msgstr "Order bump – opis"

#: src/blocks/cart-order-bump-cta/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the order bump call to action text."
msgstr "Prikaži besedilo poziva k dejanju order bumpa."

#: src/blocks/cart-order-bump-cta/block.json
#: src/blocks/checkout-order-bump-cta/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Order Bump CTA"
msgstr "Order bump – poziv k dejanju"

#: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json
#: src/blocks/cart-order-bump-cta/block.json
#: src/blocks/cart-order-bump-description/block.json
#: src/blocks/checkout-order-bump-cta/block.json
#: src/blocks/checkout-order-bump-description/block.json
#: src/blocks/checkout-order-bump-discount-badge/block.json
#: src/blocks/checkout-order-bump-image/block.json
#: src/blocks/checkout-order-bump-price/block.json
#: src/blocks/checkout-order-bump-template/block.json
#: src/blocks/checkout-order-bump-title/block.json
#: src/blocks/checkout-order-bumps/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "order bump"
msgstr "order bump"

#: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the order bump price."
msgstr "Prikaži ceno order bumpa."

#: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Order Bump Amount"
msgstr "Order bump – znesek"

#: src/blocks/cart-order-bump-add-button/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Button to add the order bump to cart."
msgstr "Gumb za dodajanje order bumpa v košarico."

#: src/blocks/cart-order-bump-add-button/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Order Bump Add Button"
msgstr "Order bump – gumb za dodajanje"

#: src/blocks/cart-menu-button/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Cart Toggle Icon"
msgstr "Ikona za preklop košarice"

#: src/blocks/cart-line-items/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The cart items"
msgstr "Elementi košarice"

#: src/blocks/cart-line-item-variant/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product line item variant, or the included items when the product is a bundle."
msgstr "Prikaži različico postavke izdelka ali vključene elemente, če je izdelek paket."

#: src/blocks/cart-line-item-variant/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Line item variant"
msgstr "Različica postavke"

#: src/blocks/cart-line-item-trial/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product line item trial."
msgstr "Prikaži preizkusno obdobje postavke izdelka."

#: src/blocks/cart-line-item-trial/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Line item trial"
msgstr "Preizkusno obdobje postavke"

#: src/blocks/cart-line-item-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product line item title."
msgstr "Prikaži naslov postavke izdelka."

#: src/blocks/cart-line-item-title/block.json
#: src/blocks/checkout-line-item-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Line Item Title"
msgstr "Naslov postavke"

#: src/blocks/cart-line-item-status/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product line item status."
msgstr "Prikaži stanje postavke izdelka."

#: src/blocks/cart-line-item-status/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Line item status"
msgstr "Stanje postavke"

#: src/blocks/cart-line-item-scratch-amount/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product line item scratch amount."
msgstr "Prikaži prečrtani znesek postavke izdelka."

#: src/blocks/cart-line-item-scratch-amount/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Line item scratch amount"
msgstr "Prečrtani znesek postavke"

#: src/blocks/cart-line-item-remove/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product line item remove."
msgstr "Prikaži odstranitev postavke izdelka."

#: src/blocks/cart-line-item-remove/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Line item remove"
msgstr "Odstranitev postavke"

#: src/blocks/cart-line-item-quantity/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product line item quantity."
msgstr "Prikaži količino postavke izdelka."

#: src/blocks/cart-line-item-quantity/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Line item quantity"
msgstr "Količina postavke"

#: src/blocks/cart-line-item-price-name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product line item price name."
msgstr "Prikaži ime cene postavke izdelka."

#: src/blocks/cart-line-item-price-name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Line item price name"
msgstr "Ime cene postavke"

#: src/blocks/cart-line-item-note/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product line item note."
msgstr "Prikaži opombo postavke izdelka."

#: src/blocks/cart-line-item-note/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Line item note"
msgstr "Opomba postavke"

#: src/blocks/cart-line-item-interval/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product line item interval."
msgstr "Prikaži interval postavke izdelka."

#: src/blocks/cart-line-item-interval/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Line item interval"
msgstr "Interval postavke"

#: src/blocks/cart-line-item-image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product line item image."
msgstr "Prikaži sliko postavke izdelka."

#: src/blocks/cart-line-item-image/block.json
#: src/blocks/checkout-line-item-image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Line Item Image"
msgstr "Slika postavke"

#: src/blocks/cart-line-item-fees/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product line item fees."
msgstr "Prikaži pristojbine postavke izdelka."

#: src/blocks/cart-line-item-fees/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Line item fees"
msgstr "Pristojbine postavke"

#: src/blocks/cart-line-item-details/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Collapsible container for the line item's extra details (variant, bundle items, note) shown under a cart line item."
msgstr "Zložljiv vsebnik za dodatne podrobnosti postavke (različica, elementi paketa, opomba), prikazane pod postavko v košarici."

#: src/blocks/cart-line-item-details/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Line item details"
msgstr "Podrobnosti postavke"

#: src/blocks/cart-line-item-amount/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product line item amount."
msgstr "Prikaži znesek postavke izdelka."

#: src/blocks/cart-line-item-amount/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Line item amount"
msgstr "Znesek postavke"

#: src/blocks/cart-items/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The slide-out cart items"
msgstr "Elementi drsne košarice"

#: src/blocks/cart-items-subtotal/block.json
#: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json
#: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json
#: src/blocks/cart-subtotal/block.json
#: src/blocks/checkout-line-items/block.json
#: src/blocks/checkout-totals/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "cart"
msgstr "košarica"

#: src/blocks/cart-icon/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The cart icon that shows your cart quantity."
msgstr "Ikona košarice, ki prikazuje količino v vaši košarici."

#: src/blocks/cart-icon/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Floating Cart Icon"
msgstr "Plavajoča ikona košarice"

#: src/blocks/cart-coupon/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a coupon form in the cart"
msgstr "Prikaži obrazec za kupon v košarici"

#: src/blocks/cart-count/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the number of items in the cart."
msgstr "Prikaži število elementov v košarici."

#: src/blocks/cart-count/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Cart Items Count"
msgstr "Število izdelkov v košarici"

#: src/blocks/cart-close-button/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the close cart button."
msgstr "Prikaži gumb za zapiranje košarice."

#: src/blocks/cart-close-button/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Close Cart Button"
msgstr "Gumb za zapiranje košarice"

#: src/utilities/pattern-selection-modal.js:86
msgid "Search for patterns"
msgstr "Iskanje vzorcev"

#: src/scripts/sidebar/index.js:32 src/scripts/sidebar/index.js:34
msgid "Show filters"
msgstr "Pokaži filtre"

#: src/scripts/sidebar/index.js:31
msgid "Hide filters"
msgstr "Skrij filtre"

#: src/scripts/product-review-form/index.js:289
msgid "Failed to submit review. Please try again."
msgstr "Oddaja ocene ni uspela. Poskusite znova."

#: src/scripts/product-review-form/index.js:258
msgid "Failed to submit review, please try again."
msgstr "Oddaja ocene ni uspela, poskusite znova."

#: src/scripts/product-review-form/index.js:240
msgid "Submitting your review."
msgstr "Oddajanje vaše ocene."

#: src/scripts/product-review-form/index.js:154
msgid "Product review form closed."
msgstr "Obrazec za oceno izdelka je zaprt."

#: src/scripts/product-review-form/index.js:136
msgid "Discard your review?"
msgstr "Želite zavreči svojo oceno?"

#: src/scripts/product-review-form/index.js:119
msgid "Product review form opened."
msgstr "Obrazec za oceno izdelka je odprt."

#. translators: %s: product name
#: src/scripts/product-page/index.js:499
msgid "%s has been added to your cart."
msgstr "%s je dodan v vašo košarico."

#. translators: %s: maximum amount.
#: src/scripts/product-page/index.js:76
msgid "Please enter %s or less."
msgstr "Vnesite %s ali manj."

#. translators: %s: minimum amount.
#: src/scripts/product-page/index.js:68
msgid "Please enter %s or more."
msgstr "Vnesite %s ali več."

#: src/scripts/product-page/index.js:59
msgid "Please enter a valid amount."
msgstr "Vnesite veljaven znesek."

#: src/scripts/order-bumps/index.js:320
msgid "Item added to cart."
msgstr "Izdelek je dodan v košarico."

#. translators: %s: product name
#: src/scripts/order-bumps/index.js:200
msgid "Add %s to cart"
msgstr "Dodaj %s v košarico"

#. translators: %s: product name
#: src/scripts/order-bumps/index.js:196
msgid "%s added to cart"
msgstr "%s je dodan v košarico"

#: src/blocks/checkout-line-item-fees/edit.js:22
#: src/scripts/order-bumps/index.js:184
msgid "Order bump"
msgstr "Order bump"

#: src/scripts/image-slider/index.js:113
msgid "Slide {{index}} of {{slidesLength}}."
msgstr "Diapozitiv {{index}} od {{slidesLength}}."

#: src/scripts/image-slider/index.js:112
msgid "Go to next slide."
msgstr "Pojdi na naslednji diapozitiv."

#: src/scripts/image-slider/index.js:111
msgid "This is the last slide."
msgstr "To je zadnji diapozitiv."

#: src/scripts/image-slider/index.js:110
msgid "This is the first slide."
msgstr "To je prvi diapozitiv."

#: src/scripts/image-slider/index.js:109
msgid "Go to previous slide."
msgstr "Pojdi na prejšnji diapozitiv."

#: src/scripts/checkout/index.js:1068
msgid "Checkout updated. The subtotal is %1$s."
msgstr "Blagajna je posodobljena. Vmesni seštevek je %1$s."

#. translators: %s: product name.
#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:206
#: src/scripts/checkout-form/index.js:573 src/scripts/checkout/index.js:1036
msgid "Removed %s from your cart."
msgstr "%s je odstranjen iz vaše košarice."

#. translators: %s: product name.
#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:204
#: src/scripts/checkout-form/index.js:545 src/scripts/checkout/index.js:1017
msgid "Removing %s from your cart."
msgstr "Odstranjevanje %s iz vaše košarice."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:200
#: src/scripts/checkout-form/index.js:532 src/scripts/checkout/index.js:1009
msgid "item"
msgstr "izdelek"

#. translators: %d: quantity
#: src/scripts/checkout/index.js:967
msgid "Quantity changed to %d."
msgstr "Količina je spremenjena na %d."

#. translators: %d: quantity
#: src/scripts/checkout/index.js:945
msgid "Quantity decreased to %d."
msgstr "Količina je zmanjšana na %d."

#. translators: %d: quantity
#: src/scripts/checkout/index.js:916
msgid "Quantity increased to %d."
msgstr "Količina je povečana na %d."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:196
#: src/scripts/checkout-form/line-items.js:60 src/scripts/checkout/index.js:911
#: src/scripts/checkout/index.js:940
msgid "Updating quantity."
msgstr "Posodabljanje količine."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:227
#: src/scripts/checkout-form/line-items.js:147
#: src/scripts/checkout/index.js:797
msgid "Promotion code has been removed."
msgstr "Promocijska koda je odstranjena."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:224
#: src/scripts/checkout-form/line-items.js:108
#: src/scripts/checkout/index.js:784
msgid "Removing promotion code."
msgstr "Odstranjevanje promocijske kode."

#. translators: %s: promotion code
#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:226
#: src/scripts/checkout-form/line-items.js:138
#: src/scripts/checkout/index.js:761
msgid "Promotion code %s has been applied."
msgstr "Promocijska koda %s je uveljavljena."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:223
#: src/scripts/checkout-form/line-items.js:104
#: src/scripts/checkout/index.js:748
msgid "Applying promotion code."
msgstr "Uveljavljanje promocijske kode."

#. translators: %s: product name
#: src/scripts/checkout/index.js:496
msgid "Quantity for %s."
msgstr "Količina za %s."

#. translators: %s: product name
#: src/scripts/checkout/index.js:484
msgid "Decrease quantity for %s."
msgstr "Zmanjšaj količino za %s."

#. translators: %s: product name
#: src/scripts/checkout/index.js:472
msgid "Increase quantity for %s."
msgstr "Povečaj količino za %s."

#: src/scripts/checkout/index.js:460
msgid "Remove %s from your cart."
msgstr "Odstrani %s iz košarice."

#: src/scripts/checkout/index.js:447
msgid "Cart item: %s. Quantity %d. Total price %s."
msgstr "Izdelek v košarici: %s. Količina %d. Skupna cena %s."

#. translators: %d: number of items in the cart
#: src/scripts/checkout/index.js:430
msgid "Total of %d item in your cart"
msgid_plural "Total of %d items in your cart"
msgstr[0] "Skupaj %d izdelek v vaši košarici"
msgstr[1] "Skupaj %d izdelka v vaši košarici"
msgstr[2] "Skupaj %d izdelki v vaši košarici"
msgstr[3] "Skupaj %d izdelkov v vaši košarici"

#. translators: %d: number of bundle component items
#: src/scripts/checkout/index.js:293 sc-product-line-item2.js:93
#: sc-subscription-details2.js:205
msgid "Includes %d item"
msgid_plural "Includes %d items"
msgstr[0] "Vključuje %d izdelek"
msgstr[1] "Vključuje %d izdelka"
msgstr[2] "Vključuje %d izdelke"
msgstr[3] "Vključuje %d izdelkov"

#: src/blocks/checkout-order-bump-price/view.php:12
#: src/scripts/checkout/index.js:153
msgid "Original price:"
msgstr "Prvotna cena:"

#: src/scripts/cart/index.js:86
msgid "Cart closed."
msgstr "Košarica je zaprta."

#: src/scripts/cart/index.js:57
msgid "Cart opened."
msgstr "Košarica je odprta."

#: src/scripts/cart/index.js:19
msgid "Review your cart."
msgstr "Preglejte svojo košarico."

#: src/components/StyleContentsControl.js:11
msgid "Style & Contents"
msgstr "Slog in vsebina"

#: src/components/ProductSelector.js:79
msgid "Search or type a product name"
msgstr "Poiščite ali vnesite ime izdelka"

#: src/components/ProductSelector.js:59
msgid "Select specific products"
msgstr "Izberite določene izdelke"

#: src/components/LabelInspectorControls.js:22
msgid "Line Height"
msgstr "Višina vrstice"

#: src/components/LabelControl.js:14
msgid "Hide Label"
msgstr "Skrij oznako"

#: src/blocks/sticky-purchase/edit.js:36
msgid "Sticky purchase settings"
msgstr "Nastavitve lepljivega nakupa"

#: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:76
msgid "Cap how many options show per attribute before a \"+N more\" toggle reveals the rest. Set to 0 to always show all options."
msgstr "Omejite, koliko možnosti je prikazanih za posamezen atribut, preden preklop „+N več“ razkrije preostale. Nastavite na 0, da so vedno prikazane vse možnosti."

#: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:75
msgid "Max visible options"
msgstr "Največ vidnih možnosti"

#: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:65
msgid "Display the option name above the swatches. Turn this off for compact layouts — the label stays available to screen readers."
msgstr "Prikaži ime možnosti nad vzorci. Za kompaktne postavitve to izklopite – oznaka ostane na voljo bralnikom zaslona."

#: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:64
msgid "Show option label"
msgstr "Prikaži oznako možnosti"

#: src/blocks/product-title/edit.js:46
msgid "Make title a link"
msgstr "Naslov naj bo povezava"

#: src/blocks/product-template/edit.js:280
msgid "Grid view"
msgstr "Mrežni pogled"

#: src/blocks/product-template/edit.js:274
msgid "List view"
msgstr "Pogled seznama"

#: src/blocks/product-template-container/index.js:27
msgid "Main"
msgstr "Glavno"

#: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:31
msgid "Cotton"
msgstr "Bombaž"

#: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:21
msgid "Character(s) to separate variant options"
msgstr "Znak(i) za ločevanje možnosti različic"

#: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:16
msgid "Separator"
msgstr "Ločilo"

#: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:12
msgid "Variant Options Settings"
msgstr "Nastavitve možnosti različic"

#: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:178
msgid "Do you want to hide the image on mobile?"
msgstr "Ali želite skriti sliko na mobilnih napravah?"

#: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:177
msgid "Hide on Mobile?"
msgstr "Skrij na mobilnih napravah?"

#: src/blocks/product-selected-price-trial/edit.js:7
msgid "Starting in 7 days."
msgstr "Začetek čez 7 dni."

#: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/edit.js:36
msgid "Custom Amount Settings"
msgstr "Nastavitve poljubnega zneska"

#: src/blocks/product-sale-badge/edit.js:39
msgid "Empty Sale label"
msgstr "Prazna oznaka razprodaje"

#: src/blocks/product-sale-badge/edit.js:38
msgid "Sale Label"
msgstr "Oznaka razprodaje"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:401
#: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:74
msgid "Icon Color"
msgstr "Barva ikone"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/SavedItemsIcon.php:79
#: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:49
#: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:58
msgid "Icon size"
msgstr "Velikost ikone"

#: src/blocks/checkout-billing-address/edit.js:74
#: src/blocks/checkout-checkbox/edit.js:83
#: src/blocks/checkout-choices/edit.js:106 src/blocks/checkout-email/edit.js:50
#: src/blocks/checkout-first-name/edit.js:62
#: src/blocks/checkout-input/edit.js:77
#: src/blocks/checkout-last-name/edit.js:62 src/blocks/checkout-name/edit.js:62
#: src/blocks/checkout-order-bumps/edit.js:55
#: src/blocks/checkout-password/edit.js:85
#: src/blocks/checkout-payment-label/edit.js:33
#: src/blocks/checkout-phone/edit.js:85
#: src/blocks/checkout-shipping-address/edit.js:56
#: src/blocks/checkout-shipping-choices/edit.js:38
#: src/blocks/checkout-switch/edit.js:83 src/blocks/checkout-tax-id/edit.js:66
#: src/blocks/checkout-terms/edit.js:59 src/blocks/checkout-textarea/edit.js:78
#: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:38
msgid "Show label"
msgstr "Prikaži oznako"

#: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:35
msgid "Badge settings"
msgstr "Nastavitve značke"

#: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:45
msgid "Toggle on to link to the reviews section."
msgstr "Vklopite za povezavo do razdelka z mnenji."

#: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:44
msgid "Link to reviews"
msgstr "Povezava do mnenj"

#: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:33
msgid "Toggle off to hide the total rating if there are no reviews."
msgstr "Izklopite, da skrijete skupno oceno, če ni mnenj."

#: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:32
msgid "Show for zero reviews"
msgstr "Prikaži pri nič mnenjih"

#: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:21
msgid "Toggle off to hide the label text, e.g. \"reviews\"."
msgstr "Izklopite, da skrijete besedilo oznake, npr. „mnenja“."

#: src/blocks/product-review-title/edit.js:13
msgid "Review Title"
msgstr "Naslov mnenja"

#: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:62
msgid "First Name Last Name"
msgstr "Ime Priimek"

#: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:46
msgid "Name Format"
msgstr "Oblika imena"

#: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:16
msgid "Reviewer Name"
msgstr "Ime ocenjevalca"

#: src/blocks/product-review-list/list-placeholder.js:65
msgid "Choose a pattern for the product review list or start with a basic layout."
msgstr "Izberite vzorec za seznam mnenj o izdelku ali začnite z osnovno postavitvijo."

#: src/blocks/product-review-list/list-content.js:92
msgid "Enable reviews"
msgstr "Omogoči mnenja"

#: src/blocks/product-review-list/list-content.js:81
msgid "Product reviews are disabled in global settings."
msgstr "Mnenja o izdelkih so onemogočena v splošnih nastavitvah."

#: patterns/product-review-form-content.php:16
#: src/blocks/product-review-list-no-reviews/edit.js:22
msgid "Write a review"
msgstr "Napišite mnenje"

#: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:38
msgid "1 Star (2)"
msgstr "1 zvezdica (2)"

#: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:34
msgid "2 Stars (0)"
msgstr "2 zvezdici (0)"

#: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:30
msgid "3 Stars (0)"
msgstr "3 zvezdice (0)"

#: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:26
msgid "4 Stars (5)"
msgstr "4 zvezdice (5)"

#: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/edit.js:22
msgid "5 Stars (10)"
msgstr "5 zvezdic (10)"

#: src/blocks/product-review-form/edit.js:146
msgid "CSS height value (e.g., 400px, 60vh, auto)"
msgstr "Vrednost višine CSS (npr. 400px, 60vh, auto)"

#: src/blocks/product-review-form/edit.js:134
msgid "CSS width value (e.g., 500px, 80%, auto)"
msgstr "Vrednost širine CSS (npr. 500px, 80%, auto)"

#: src/blocks/product-review-form/edit.js:115
msgid "Bottom Center"
msgstr "Spodaj na sredini"

#: src/blocks/product-review-form/edit.js:107
msgid "Center Right"
msgstr "Na sredini desno"

#: src/blocks/product-review-form/edit.js:103
msgid "Center Center"
msgstr "V središču"

#: src/blocks/product-review-form/edit.js:99
msgid "Center Left"
msgstr "Na sredini levo"

#: src/blocks/product-review-form/edit.js:91
msgid "Top Center"
msgstr "Zgoraj na sredini"

#: src/blocks/product-review-form/edit.js:79
msgid "Modal Settings"
msgstr "Nastavitve modalnega okna"

#: src/blocks/product-review-form/edit.js:40
msgid "Edit Confirmation"
msgstr "Uredi potrditev"

#: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:47
msgid "Placeholder text shown in the input field."
msgstr "Besedilo ograde, prikazano v vnosnem polju."

#: src/blocks/product-review-form-content/labels.js:43
msgid "Placeholder text shown in the textarea field."
msgstr "Besedilo ograde, prikazano v besedilnem polju."

#: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:48
msgid "Number of visible text lines for the textarea."
msgstr "Število vidnih vrstic besedila v besedilnem polju."

#: src/blocks/checkout-textarea/edit.js:89
#: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:43
msgid "Rows"
msgstr "Vrstice"

#: src/blocks/product-review-date/edit.js:108
msgid "Date Format"
msgstr "Oblika datuma"

#: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:108
#: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:119
msgid "Column gap"
msgstr "Razmik med stolpci"

#: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:91
#: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:98
msgid "Row gap"
msgstr "Razmik med vrsticami"

#: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:75
#: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:82
msgid "Star size"
msgstr "Velikost zvezdic"

#: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:64
msgid "Choose the number of columns to display the review breakdown. Keep in mind the mumber of columns may shrink if the width is too narrow."
msgstr "Izberite število stolpcev za prikaz razčlenitve ocen. Upoštevajte, da se število stolpcev lahko zmanjša, če je širina premajhna."

#: src/blocks/product-review-add-button/icon-position-controls.js:18
msgid "Icon After Text"
msgstr "Ikona za besedilom"

#: src/blocks/product-review-add-button/icon-position-controls.js:12
msgid "Icon Before Text"
msgstr "Ikona pred besedilom"

#: src/blocks/product-review-add-button/edit.js:52
msgid "Write a Review button"
msgstr "Gumb za pisanje ocene"

#: src/blocks/product-review-add-button/design.js:69
msgctxt "Button option for product review add button button."
msgid "Both"
msgstr "Oboje"

#: src/blocks/product-review-add-button/design.js:61
msgctxt "Button option for product review add button button."
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: src/blocks/product-review-add-button/design.js:53
msgctxt "Button option for product review add button button."
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: src/blocks/product-review-add-button/design.js:45
msgid "A decorative way to show review add button of the product."
msgstr "Dekorativen način prikaza gumba za dodajanje ocene izdelka."

#: src/blocks/product-quick-view/edit.js:68
#: src/blocks/product-quick-view/edit.js:81
msgid "500"
msgstr "500"

#: src/blocks/product-quick-view-button/settings.js:32
msgid "Add the product directly to cart if it has no options."
msgstr "Izdelek dodaj neposredno v košarico, če nima možnosti."

#: src/blocks/product-quick-view-button/icon-position-controls.js:31
msgctxt "The position of the icon in the button."
msgid "Before"
msgstr "Pred"

#: src/blocks/product-quick-view-button/icon-position-controls.js:23
msgctxt "The position of the icon in the button."
msgid "After"
msgstr "Za"

#: src/blocks/product-quick-view-button/icon-position-controls.js:18
msgid "The position of the icon in the button."
msgstr "Položaj ikone v gumbu."

#: src/blocks/product-quick-view-button/edit.js:51
msgid "Quick add button"
msgstr "Gumb za hitro dodajanje"

#: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:82
#: src/blocks/product-review-add-button/design.js:86
msgid "The width of the button in its container."
msgstr "Širina gumba v njegovem vsebniku."

#: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:65
msgctxt "Button option for product quick view button."
msgid "Both"
msgstr "Oboje"

#: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:57
msgctxt "Button option for product quick view button."
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:49
msgctxt "Button option for product quick view button."
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:41
msgid "A decorative way to show quick view trigger of the product."
msgstr "Dekorativen način prikaza sprožilca hitrega ogleda izdelka."

#: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:111
msgid "This block will only show multiple columns if the width of the container is over 600px."
msgstr "Ta blok bo prikazal več stolpcev le, če je širina vsebnika večja od 600px."

#: src/blocks/product-pagination/query-pagination-label-control.js:12
#: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-label-control.js:12
msgid "Toggle off to hide the label text, e.g. \"Next Page\"."
msgstr "Izklopite, da skrijete besedilo oznake, npr. „Naslednja stran“."

#: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:26
#: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:26
msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: src/blocks/product-pagination-previous/edit.js:38
#: src/blocks/product-review-pagination-previous/edit.js:41
msgid "Previous page link"
msgstr "Povezava na prejšnjo stran"

#: src/blocks/product-pagination-next/edit.js:28
#: src/blocks/product-review-pagination-next/edit.js:31
msgid "Next page link"
msgstr "Povezava na naslednjo stran"

#: src/blocks/product-page/product-page-content.js:116
msgid "Replace Product"
msgstr "Zamenjaj izdelek"

#: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:232
#: src/utilities/pattern-selection-modal.js:75
msgid "Choose a pattern"
msgstr "Izberite vzorec"

#: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:224
msgid "Start with Basic Layout"
msgstr "Začni z osnovno postavitvijo"

#: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:94
msgid "Choose a product & pattern for the product page or start with a basic layout."
msgstr "Izberite izdelek in vzorec za stran izdelka ali začnite z osnovno postavitvijo."

#: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:90
msgid "Choose a pattern for the product page or start with a basic layout."
msgstr "Izberite vzorec za stran izdelka ali začnite z osnovno postavitvijo."

#: src/blocks/product-page/components/SelectorPreview.js:41
msgid "Product image"
msgstr "Slika izdelka"

#: src/blocks/product-media/edit.js:123
msgid "Show thumbnails for the image slider."
msgstr "Prikaži sličice za drsnik slik."

#: src/blocks/product-media/edit.js:86
msgid "Automatically adjust the height of the slider to the image height."
msgstr "Samodejno prilagodi višino drsnika višini slike."

#: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:168
#: src/blocks/product-list/inspector-controls/KeywordControls.js:30
msgid "Keyword"
msgstr "Ključna beseda"

#: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:155
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taksonomije"

#: src/blocks/product-list/inspector-controls/IncludeControls.js:184
#: src/blocks/product-page/components/ProductSelector.js:31
msgid "Search for a product"
msgstr "Poiščite izdelek"

#: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:165
#: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:62
msgid "Mobile Label"
msgstr "Oznaka za mobilne naprave"

#: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:154
#: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:53
msgid "Do you want sidebar to be open by default?"
msgstr "Ali želite, da je stranska vrstica privzeto odprta?"

#: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:153
#: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:52
msgid "Open by default"
msgstr "Privzeto odprto"

#: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:84
#: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:95
msgctxt "Arrow option for Product List Sidebar Toggle blocks"
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:76
#: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:87
msgctxt "Arrow option for Product List Sidebar Toggle blocks"
msgid "Sliders"
msgstr "Drsniki"

#: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:68
#: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:79
msgctxt "Arrow option for Product List Sidebar Toggle blocks"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: src/blocks/product-list-related/list-placeholder.js:104
#: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:121
#: src/blocks/product-review-list/list-placeholder.js:89
msgid "Start basic"
msgstr "Začni osnovno"

#: src/blocks/product-list-related/list-placeholder.js:80
#: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:97
msgid "Choose a pattern for the product list or start with a basic layout."
msgstr "Izberite vzorec za seznam izdelkov ali začnite z osnovno postavitvijo."

#: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:145
msgid "If there are no related products, show all products."
msgstr "Če ni povezanih izdelkov, prikaži vse izdelke."

#: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:144
msgid "All Products Fallback"
msgstr "Nadomestni prikaz vseh izdelkov"

#: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:135
msgid "Limit the pages you want to show, even if the query has more results."
msgstr "Omejite število prikazanih strani, tudi če poizvedba vrne več rezultatov."

#: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:129
msgid "Max pages to show"
msgstr "Največje število prikazanih strani"

#: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:117
#: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:79
#: src/blocks/product-review-list/inspector-controls.js:35
msgid "Offset"
msgstr "Zamik"

#: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:77
#: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:90
msgid "Default Sorting"
msgstr "Privzeto razvrščanje"

#: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:41
msgid "Random (pagination disabled)"
msgstr "Naključno (številčenje strani onemogočeno)"

#: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/edit.js:39
#: src/blocks/product-list-filter/edit.js:35
#: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:93
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taksonomija"

#: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/edit.js:25
#: src/blocks/product-list-filter-tags-template/edit.js:26
#: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/edit.js:34
msgid "Filter 3"
msgstr "Filter 3"

#: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/edit.js:21
#: src/blocks/product-list-filter-tags-template/edit.js:22
#: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/edit.js:30
msgid "Filter 2"
msgstr "Filter 2"

#: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-template/edit.js:17
#: src/blocks/product-list-filter-tags-template/edit.js:18
#: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/edit.js:26
msgid "Filter 1"
msgstr "Filter 1"

#: src/blocks/product-image/edit.js:192 src/blocks/product-title/edit.js:66
msgid "Link rel"
msgstr "Atribut rel povezave"

#: src/blocks/product-image/edit.js:182 src/blocks/product-title/edit.js:55
msgid "Open in new tab"
msgstr "Odpri v novem zavihku"

#: src/blocks/product-image/edit.js:173
msgid "Make image a link"
msgstr "Spremeni sliko v povezavo"

#: src/blocks/product-collection-tag/edit.js:22
msgid "Link to collection page"
msgstr "Povezava na stran zbirke"

#: src/blocks/checkout-summary-extras/edit.js:21
#: src/blocks/product-buy-button/labels.js:15
#: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:15
#: src/blocks/product-review-form-content/labels.js:22
#: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:22
#: src/blocks/product-save-button/labels.js:22
msgid "Labels"
msgstr "Oznake"

#: src/blocks/product-buy-button/display.js:91
msgid "Always show a sticky purchase button regardless of stock status"
msgstr "Vedno prikaži lepljiv gumb za nakup, ne glede na stanje zaloge"

#: src/blocks/product-buy-button/display.js:87
msgid "Show a sticky purchase button only when the product is in stock"
msgstr "Lepljiv gumb za nakup prikaži le, ko je izdelek na zalogi"

#: src/blocks/product-buy-button/display.js:83
msgid "Do not show a sticky purchase button when scrolling to the bottom of the page"
msgstr "Ne prikaži lepljivega gumba za nakup ob pomikanju na dno strani"

#: src/blocks/product-buy-button/display.js:61
msgid "Sticky purchase button"
msgstr "Lepljiv gumb za nakup"

#. translators: Percentage value.
#: src/blocks/product-buy-button/display.js:50
#: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:97
#: src/blocks/product-review-add-button/design.js:101
#: src/blocks/product-review-add-button/display.js:53
#: src/blocks/product-review-form-submit-button/display.js:46
msgid "%d%%"
msgstr "%d %%"

#: src/blocks/price-setup-fee/edit.js:9
msgid "12 Signup Fee"
msgstr "12 pristojbina ob prijavi"

#: src/blocks/checkout-line-item-amount/edit.js:27
#: src/blocks/price-interval/edit.js:7
#: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:39
#: src/blocks/product-selected-price-interval/edit.js:7
msgid "/ mo"
msgstr "/ mes."

#: src/blocks/icon/edit.js:213
msgid "Mark as nofollow"
msgstr "Označi kot nofollow"

#: src/blocks/icon/edit.js:169
msgid "The <a>Link Relation</a> attribute defines the relationship between a linked resource and the current document."
msgstr "Atribut <a>Povezava odnosa</a> določa odnos med povezanim virom in trenutnim dokumentom."

#: src/blocks/icon/edit.js:167
msgid "Link relation"
msgstr "Odnos povezave"

#: src/blocks/icon/edit.js:154
msgid "Stroke Width"
msgstr "Debelina črte"

#: src/blocks/icon/edit.js:143
msgid "Size (px)"
msgstr "Velikost (px)"

#: src/blocks/icon/edit.js:132
msgid "No icons found. Try a different search."
msgstr "Ni najdenih ikon. Poskusite z drugim iskanjem."

#: src/blocks/icon/edit.js:99
msgid "Search for an icon..."
msgstr "Iskanje ikone …"

#: src/blocks/icon/edit.js:96
msgid "Search Icons"
msgstr "Iskanje ikon"

#: src/blocks/icon/edit.js:90
msgid "Icon Settings"
msgstr "Nastavitve ikone"

#: src/blocks/icon/edit.js:82
msgid "Add link"
msgstr "Dodaj povezavo"

#: src/blocks/icon/edit.js:81
msgid "Edit link"
msgstr "Uredi povezavo"

#: src/blocks/currency-switcher/edit.js:111
#: src/blocks/product-review-form/edit.js:87
msgid "Top Left"
msgstr "Zgoraj levo"

#: src/blocks/currency-switcher/edit.js:105
#: src/blocks/product-review-form/edit.js:95
msgid "Top Right"
msgstr "Zgoraj desno"

#: src/blocks/currency-switcher/edit.js:100
#: src/blocks/product-review-form/edit.js:111
msgid "Bottom Left"
msgstr "Spodaj levo"

#: src/blocks/currency-switcher/edit.js:94
#: src/blocks/product-review-form/edit.js:119
msgid "Bottom Right"
msgstr "Spodaj desno"

#: src/blocks/cart/edit.js:133
msgid " here."
msgstr " tukaj."

#: src/blocks/cart/edit.js:123
msgid "The current template for cart is outdated. Please upgrade to a newer version by clicking "
msgstr "Trenutna predloga za košarico je zastarela. Nadgradite jo na novejšo različico s klikom "

#: src/blocks/cart-order-bump-scratch-amount/index.js:21
msgid "Scratch Amount"
msgstr "Prečrtani znesek"

#: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-size-control.js:17
msgid "Size of the pagination arrows in pixels."
msgstr "Velikost puščic za številčenje strani v slikovnih pikah."

#: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-size-control.js:12
msgid "Arrow Size"
msgstr "Velikost puščice"

#: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:30
msgctxt "Arrow option for pagination"
msgid "Chevron"
msgstr "Ševron"

#: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:26
msgctxt "Arrow option for pagination"
msgid "Arrow"
msgstr "Puščica"

#: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:18
msgid "A decorative arrow for the next and previous page buttons."
msgstr "Okrasna puščica za gumba za naslednjo in prejšnjo stran."

#: src/blocks/cart-order-bump-discount-badge/index.js:21
msgid "Discount Badge"
msgstr "Značka popusta"

#: src/blocks/cart-order-bump-cta/index.js:21
msgid "CTA"
msgstr "Poziv k dejanju"

#: src/blocks/cart-order-bump-cta/edit.js:11
msgid "Call to action text..."
msgstr "Besedilo poziva k dejanju …"

#: src/blocks/cart-order-bump-add-button/index.js:21
msgid "Add Button"
msgstr "Gumb za dodajanje"

#: src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:51
#: src/blocks/checkout-line-item-variant/edit.js:16
msgid "Small / Red"
msgstr "Majhna / rdeča"

#: src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:17
msgid "Bundle items"
msgstr "Elementi paketa"

#: src/blocks/cart-line-item-trial/edit.js:6
msgid "14 day trial"
msgstr "14-dnevno preizkusno obdobje"

#: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:84
#: src/blocks/cart-line-item-save/edit.js:49
#: src/blocks/product-line-item-note/edit.js:49
#: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/edit.js:37
#: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/edit.js:10
#: src/blocks/product-list-filter-tags-label/edit.js:10
#: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:100
#: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/edit.js:10
#: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:128
#: src/blocks/product-quantity/edit.js:58
#: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/edit.js:13
#: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/edit.js:14
#: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/edit.js:14
#: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:111
#: src/blocks/product-save-button/edit.js:40
#: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/edit.js:56
msgid "Label text"
msgstr "Besedilo oznake"

#: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:71
msgid "Toggle off to hide the label text, e.g. \"Remove\"."
msgstr "Izklopite, da skrijete besedilo oznake, npr. „Odstrani“."

#: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:70
#: src/blocks/cart-line-item-save/edit.js:35
#: src/blocks/product-pagination/query-pagination-label-control.js:11
#: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-label-control.js:11
#: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:20
#: src/blocks/product-save-button/edit.js:59
msgid "Show label text"
msgstr "Prikaži besedilo oznake"

#: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:61
msgctxt "Icon option for Cart Line Item Remove block"
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:53
msgctxt "Icon option for Cart Line Item Remove block"
msgid "Trash"
msgstr "Koš"

#: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:45
msgctxt "Icon option for Cart Line Item Remove block"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:37
msgid "Choose an icon for the remove button."
msgstr "Izberite ikono za gumb za odstranitev."

#: src/blocks/cart-line-item-note/edit.js:12
msgid "Note: Your note here..."
msgstr "Opomba: vaša opomba tukaj …"

#: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:146
#: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:158
#: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:148
#: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:160
#: src/blocks/checkout-phone/edit.js:59
msgid "Auto"
msgstr "Samodejno"

#: src/blocks/cart-line-item-fees/edit.js:6
msgid "$99 setup fee"
msgstr "$99 pristojbina za vzpostavitev"

#: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:101
#: src/scripts/checkout/index.js:315 sc-product-line-item2.js:65
msgid "Show less"
msgstr "Prikaži manj"

#: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:80
msgid "The expand toggle only shows when the details exceed this many lines."
msgstr "Preklop za razširitev se prikaže le, ko podrobnosti presežejo to število vrstic."

#: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:79
msgid "Collapse after (lines)"
msgstr "Strni po (vrstic)"

#: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:71
msgid "When on, the details (variant, bundle items) show expanded on load. When off, they stay collapsed until the shopper expands them."
msgstr "Ko je vklopljeno, so podrobnosti (različica, elementi paketa) ob nalaganju razširjene. Ko je izklopljeno, ostanejo strnjene, dokler jih kupec ne razširi."

#: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:70
msgid "Expanded by default"
msgstr "Privzeto razširjeno"

#: src/blocks/cart-close-button/edit.js:62
msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: src/blocks/cart-close-button/edit.js:54
#: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:42
#: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:42
msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "Ševron"

#: src/blocks/cart-close-button/edit.js:46
#: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:34
#: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:34
msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "Puščica"

#: src/blocks/cart-close-button/edit.js:38
#: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:60
#: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:18
#: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:71
#: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:18
msgid "A decorative arrow appended to the next and previous page link."
msgstr "Okrasna puščica, dodana povezavi na naslednjo in prejšnjo stran."

#: src/blocks/cart-close-button/edit.js:35
#: src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:15
#: src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:15
#: src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:15
msgid "Arrow"
msgstr "Puščica"

#. translators: %s: product name
#. translators: %s is the name of the variant option.
#: src/SavedItems/SavedItemRows.php:259
#: src/blocks/product-variant-pill/view.php:28
msgid "Select %s"
msgstr "Izberite %s"

#: src/blocks/product-selected-price-scratch-amount/view.php:4
msgid "Was"
msgstr "Prej"

#: src/blocks/product-scratch-price/view.php:2
msgid "Compare to"
msgstr "Primerjaj z"

#. translators: 1: number of reviews, 2: label "review" or "reviews".
#: src/blocks/product-review-total-rating/view.php:25
msgid "review"
msgid_plural "reviews"
msgstr[0] "mnenje"
msgstr[1] "mnenji"
msgstr[2] "mnenja"
msgstr[3] "mnenj"

#. translators: %s: number of reviews.
#: src/blocks/product-review-total-rating/view.php:7
msgid "%s review. View all reviews"
msgid_plural "%s reviews. View all reviews"
msgstr[0] "%s mnenje. Prikaži vsa mnenja"
msgstr[1] "%s mnenji. Prikaži vsa mnenja"
msgstr[2] "%s mnenja. Prikaži vsa mnenja"
msgstr[3] "%s mnenj. Prikaži vsa mnenja"

#. translators: %s: number of reviews.
#: src/blocks/product-review-total-rating/view.php:4
msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "%s mnenje"
msgstr[1] "%s mnenji"
msgstr[2] "%s mnenja"
msgstr[3] "%s mnenj"

#: src/blocks/product-review-template/view.php:48
msgid "Review with %1$d out of 5 stars. %2$d of %3$d."
msgstr "Mnenje z oceno %1$d od 5 zvezdic. %2$d od %3$d."

#: src/blocks/product-review-template/view.php:1
msgid "Customer reviews"
msgstr "Mnenja strank"

#: src/blocks/product-review-summary/view.php:4
msgid "Customer Reviews Summary"
msgstr "Povzetek mnenj strank"

#: src/blocks/product-review-summary/controller.php:17
msgid "Average rating %1$s out of 5 stars. Based on %2$s review."
msgid_plural "Average rating %1$s out of 5 stars. Based on %2$s reviews."
msgstr[0] "Povprečna ocena %1$s od 5 zvezdic. Na podlagi %2$s mnenja."
msgstr[1] "Povprečna ocena %1$s od 5 zvezdic. Na podlagi %2$s mnenj."
msgstr[2] "Povprečna ocena %1$s od 5 zvezdic. Na podlagi %2$s mnenj."
msgstr[3] "Povprečna ocena %1$s od 5 zvezdic. Na podlagi %2$s mnenj."

#: src/blocks/product-review-reviewer-name/view.php:1
msgid "Reviewed by %s"
msgstr "Mnenje oddal(a) %s"

#: src/blocks/product-review-reviewer-name/controller.php:35
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimno"

#. translators: %d: number of stars out of 5
#: src/blocks/product-review-rating-stars/controller.php:17
msgid "%d star out of 5"
msgid_plural "%d stars out of 5"
msgstr[0] "%d zvezdica od 5"
msgstr[1] "%d zvezdici od 5"
msgstr[2] "%d zvezdice od 5"
msgstr[3] "%d zvezdic od 5"

#: src/blocks/product-review-list-sidebar/view.php:53
msgid "Close filters"
msgstr "Zapri filtre"

#: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/controller.php:29
msgid "Filter by %1$d star reviews, %2$d result"
msgid_plural "Filter by %1$d star reviews, %2$d results"
msgstr[0] "Filtriraj mnenja z oceno %1$d zvezdic, %2$d rezultat"
msgstr[1] "Filtriraj mnenja z oceno %1$d zvezdic, %2$d rezultata"
msgstr[2] "Filtriraj mnenja z oceno %1$d zvezdic, %2$d rezultati"
msgstr[3] "Filtriraj mnenja z oceno %1$d zvezdic, %2$d rezultatov"

#. translators: %d is the number of stars.
#: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-template/controller.php:21
#: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes/controller.php:19
#: src/blocks/product-review-list-filter-tags-template/controller.php:16
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d zvezdica"
msgstr[1] "%d zvezdici"
msgstr[2] "%d zvezdice"
msgstr[3] "%d zvezdic"

#. translators: %s is the filter label (e.g. "Filter by 5 star reviews, 0
#. results").
#: src/blocks/product-review-list-filter-checkbox/controller.php:13
msgid "%s, unavailable"
msgstr "%s, ni na voljo"

#: src/blocks/product-review-form/view.php:55
msgid "Thanks for your review! Your review has been submitted successfully."
msgstr "Hvala za vaše mnenje! Vaše mnenje je bilo uspešno oddano."

#: src/blocks/product-review-form/view.php:37
msgid "Write a product review"
msgstr "Napišite mnenje o izdelku"

#: src/blocks/product-review-form-title/controller.php:3
#: src/blocks/product-review-form-title/edit.js:58
#: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:42
msgid "Enter a title for your review"
msgstr "Vnesite naslov svojega mnenja"

#: src/blocks/product-review-form-submit-button/view.php:20
#: src/blocks/product-review-form-submit-button/edit.js:75
msgid "Submit Review"
msgstr "Oddaj mnenje"

#: src/blocks/product-review-form-rating/controller.php:4
#: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:76
msgid "Your rating"
msgstr "Vaša ocena"

#: src/blocks/product-review-form-content/controller.php:2
#: src/blocks/product-review-content/edit.js:13
#: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:62
msgid "Your review"
msgstr "Vaše mnenje"

#: src/blocks/product-review-form-close/view.php:19
msgid "Close product review form"
msgstr "Zapri obrazec za mnenje o izdelku"

#. translators: %s: formatted date of the review
#: src/blocks/product-review-date/view.php:8
msgid "Reviewed on %s"
msgstr "Ocenjeno %s"

#. translators: %s: human-readable time difference.
#: src/blocks/product-review-date/controller.php:19
msgid "%s ago"
msgstr "pred %s"

#. translators: %s: human-readable time difference.
#: src/blocks/product-review-date/controller.php:16
msgid "%s from now"
msgstr "čez %s"

#: src/blocks/product-review-breakdown/view.php:28
msgid "%d%% of reviews"
msgstr "%d%% mnenj"

#: src/blocks/product-review-breakdown/view.php:10
msgid "%1$d star: %2$d review"
msgid_plural "%1$d stars: %2$d reviews"
msgstr[0] "Ocena %1$d: %2$d mnenje"
msgstr[1] "Ocena %1$d: %2$d mnenji"
msgstr[2] "Ocena %1$d: %2$d mnenja"
msgstr[3] "Ocena %1$d: %2$d mnenj"

#: src/blocks/product-review-breakdown/view.php:1
msgid "Review breakdown by star rating"
msgstr "Razčlenitev mnenj po oceni z zvezdicami"

#: src/blocks/product-review-average-rating-value/view.php:3
msgid "Average rating: %s out of 5. View all reviews"
msgstr "Povprečna ocena: %s od 5. Prikaži vsa mnenja"

#: src/blocks/product-review-average-rating-value/view.php:1
msgid "Average rating: %s out of 5"
msgstr "Povprečna ocena: %s od 5"

#. translators: %s: average star rating (e.g. 4.5).
#: src/blocks/product-review-average-rating-stars/view.php:11
msgid "%s out of 5 stars"
msgstr "%s od 5 zvezdic"

#: src/blocks/product-quick-view/view.php:30
msgid "Quick view product details"
msgstr "Hiter pogled podrobnosti izdelka"

#: src/blocks/product-quick-view-close/view.php:22
msgid "Close quick add"
msgstr "Zapri hitro dodajanje"

#. translators: %s: page number.
#: src/blocks/product-pagination-numbers/view.php:14
#: src/blocks/product-review-pagination-numbers/view.php:14
msgid "Page %s"
msgstr "Stran %s"

#. translators: %s is the video title.
#: src/blocks/product-media/video.php:11
msgid "Video: %s"
msgstr "Video: %s"

#. translators: %s is the current selected option.
#: src/blocks/product-list-sort/view.php:33
msgid "Order By: %s"
msgstr "Razvrsti po: %s"

#: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:41
#: src/blocks/product-list-sort/controller.php:41
#: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:37
#: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:48
#: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:44
msgid "Price, high to low"
msgstr "Cena, od najvišje do najnižje"

#: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:35
#: src/blocks/product-list-sort/controller.php:35
#: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:33
#: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:41
#: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:40
msgid "Price, low to high"
msgstr "Cena, od najnižje do najvišje"

#: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/view.php:1
#: src/blocks/product-list-sort-radio-group-label/edit.js:12
msgid "Sort by"
msgstr "Razvrsti po"

#: src/blocks/product-list-sidebar/view.php:73
#: src/blocks/product-review-list-sidebar/view.php:77
msgid "Loading filters"
msgstr "Nalaganje filtrov"

#. translators: %d is the current count of posts.
#. translators: %d is the current count of reviews.
#: src/blocks/product-list-sidebar/view.php:67
#: src/blocks/product-review-list-sidebar/view.php:71
msgid "View Results (%d)"
msgstr "Prikaži rezultate (%d)"

#: src/blocks/product-list-sidebar/view.php:49 src/scripts/sidebar/index.js:45
msgid "Close sidebar"
msgstr "Zapri stransko vrstico"

#. translators: %s is the taxonomy label.
#: src/blocks/product-list-filter/view.php:35
msgid "Filter by: %s"
msgstr "Filtriraj po: %s"

#: src/blocks/product-list-filter-tag/view.php:16
#: src/blocks/product-review-list-filter-tag/view.php:15
msgid "Press enter to remove this filter."
msgstr "Pritisnite Enter, da odstranite ta filter."

#. translators: You are currently on a %s collection link.
#: src/blocks/product-collection-tag/view.php:14
msgid "%s collection"
msgstr "Zbirka %s"

#. translators: %1$s: scratch amount.
#: src/blocks/price-scratch-amount/controller.php:16
msgid "Scratch Price: %1$s"
msgstr "Prečrtana cena: %1$s"

#. translators: %1$s: amount.
#: src/blocks/price-amount/controller.php:14
msgid "Price: %1$s"
msgstr "Cena: %1$s"

#: src/blocks/currency-switcher/view.php:90
#: src/blocks/product-list-filter/view.php:23
#: src/blocks/product-list-sort/view.php:23
msgid "Press the arrow keys then enter to make a selection."
msgstr "Za izbiro uporabite puščične tipke in nato pritisnite Enter."

#: src/blocks/currency-switcher/view.php:58
msgid "Select Currency"
msgstr "Izberite valuto"

#: src/blocks/cart-subtotal/view.php:41 src/blocks/checkout-subtotal/view.php:3
#: sc-line-item-total.js:95
msgid "(before discounts)"
msgstr "(pred popusti)"

#: src/blocks/cart-order-bump-template/view.php:8
#: src/scripts/order-bumps/index.js:180
msgid "Order bumps carousel. Use left and right arrow keys to navigate."
msgstr "Vrtiljak Order bump ponudb. Za premikanje uporabite levo in desno puščično tipko."

#: src/blocks/cart-order-bump-pagination/view.php:4
msgid "Order bumps pagination"
msgstr "Oštevilčenje strani Order bump ponudb"

#: src/blocks/cart-order-bump-add-button/view.php:19
msgid "Add to cart"
msgstr "Dodaj v košarico"

#: src/blocks/cart-line-items/view.php:21
msgid "Use setting"
msgstr "Uporabi nastavitev"

#: src/blocks/cart-line-item-note/view.php:14
msgid "Toggle note visibility"
msgstr "Preklopi prikaz opombe"

#: src/blocks/cart-line-item-details/view.php:34
msgid "Toggle line item details"
msgstr "Preklopi podrobnosti postavke"

#: src/blocks/cart-icon/view.php:22
msgid "Cart Button."
msgstr "Gumb košarice."

#: src/blocks/cart-coupon/view.php:99 src/blocks/cart-coupon/view.php:130
#: src/blocks/checkout-coupon/view.php:81 src/blocks/cart-coupon/edit.js:111
msgid "Coupon code"
msgstr "Koda kupona"

#: src/blocks/cart-coupon/view.php:39
msgid "Delete discount"
msgstr "Izbriši popust"

#: src/blocks/cart-close-button/view.php:7 src/blocks/cart-header/view.php:15
#: src/blocks/cart-close-button/edit.js:74
#: src/blocks/cart-close-button/edit.js:82
msgid "Close cart"
msgstr "Zapri košarico"

#: src/blocks-styles/product-quantity-pebble.php:9
msgid "Pebble"
msgstr "Kamenček"

#: src/blocks-styles/product-quantity-orbit.php:9
msgid "Orbit"
msgstr "Orbita"

#: index.php:205
msgid "Enlarged images"
msgstr "Povečane slike"

#: Blocks/TrialLineItem/block.json
#: src/blocks/checkout-line-item-trial/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "trial"
msgstr "preizkusno obdobje"

#: Blocks/TrialLineItem/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a trial amount."
msgstr "Prikaži znesek preizkusnega obdobja."

#: Blocks/TrialLineItem/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Trial"
msgstr "Preizkusno obdobje"

#: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the receipt download link for a paid invoice."
msgstr "Prikaže povezavo za prenos potrdila za plačan račun."

#: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Receipt Download"
msgstr "Prenos potrdila"

#: components/PriceChoice.js:107
msgid "Enter Custom Amount"
msgstr "Vnesite poljuben znesek"

#: components/ListBlockMigration.js:43
msgid "Product List (Migrated)"
msgstr "Seznam izdelkov (preseljeno)"

#: components/ColorPopup.js:21
msgid "Select color"
msgstr "Izberite barvo"

#: Blocks/TaxIdInput/edit.js:53
msgid "Make this field required for all customers"
msgstr "To polje naj bo obvezno za vse stranke"

#: Blocks/PriceSelector/edit.js:102
msgid "The type of product selection"
msgstr "Vrsta izbire izdelka"

#: Blocks/Payment/components/Inspector.js:103
msgid "Enable Razorpay payment"
msgstr "Omogoči plačilo z Razorpay"

#: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:38
msgid "Title text"
msgstr "Besedilo naslova"

#: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:29
#: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:39
msgid "Your Details"
msgstr "Vaši podatki"

#: Blocks/OrderBumps/edit.js:86 src/blocks/cart-order-bumps/edit.js:31
#: src/blocks/checkout-order-bumps/edit.js:76
msgid "When enabled, items already added to cart will be hidden from the recommendations."
msgstr "Ko je omogočeno, bodo izdelki, ki so že v košarici, skriti med priporočili."

#: Blocks/OrderBumps/edit.js:85 src/blocks/cart-order-bumps/edit.js:30
#: src/blocks/checkout-order-bumps/edit.js:75
msgid "Hide added items"
msgstr "Skrij dodane elemente"

#: Blocks/OrderBumps/edit.js:23 Blocks/OrderBumps/edit.js:28
#: src/blocks/cart-order-bump-description/edit.js:12
msgid "Order bump description will appear here..."
msgstr "Tukaj bo prikazan opis za order bump …"

#: Blocks/LineItems/edit.js:67 src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:36
msgid "Character shown between a bundle item and its variant options (e.g. · or -)."
msgstr "Znak, prikazan med elementom paketa in njegovimi možnostmi različice (npr. · ali -)."

#: Blocks/LineItems/edit.js:66 src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:35
msgid "Bundle item separator"
msgstr "Ločilo elementov paketa"

#: Blocks/LineItems/edit.js:53 src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:22
msgid "List every product included in a bundle. When off, only items with a selected variant are shown."
msgstr "Navedi vse izdelke, vključene v paket. Če je izklopljeno, so prikazani samo elementi z izbrano različico."

#: Blocks/LineItems/edit.js:52 src/blocks/cart-line-item-variant/edit.js:21
msgid "Show all bundle items"
msgstr "Prikaži vse elemente paketa"

#: Blocks/Input/edit.js:79 Blocks/Switch/edit.js:71 Blocks/Textarea/edit.js:79
msgid "Please add a name"
msgstr "Dodajte ime"

#: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:111
msgid "Yearly Subscription"
msgstr "Letna naročnina"

#: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:67
msgid "Monthly Subscription"
msgstr "Mesečna naročnina"

#: Blocks/Confirmation/edit.js:287
msgid "14 day free trial"
msgstr "14-dnevno brezplačno preizkusno obdobje"

#: Blocks/ConditionalForm/translations.js:5
msgid "Price(s)"
msgstr "Cene"

#: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectPrices/index.js:40
msgid "Search prices"
msgstr "Išči cene"

#: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:43
#: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectPrices/index.js:51
msgid "Search for prices..."
msgstr "Iskanje cen …"

#: Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:68
msgid "Are you sure you want to remove this product from the form?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta izdelek iz obrazca?"

#: Blocks/CheckoutForm/components/PriceSelector.js:77
msgid "Dialog for creating a new product"
msgstr "Pogovorno okno za ustvarjanje novega izdelka"

#: Blocks/CartItems/edit.js:76
msgid " / mo"
msgstr " / mes."

#: Blocks/AddToCartButton/edit.js:142
msgid "Add help text..."
msgstr "Dodajte besedilo pomoči …"

#: Blocks/AddToCartButton/edit.js:107
msgid "Custom amount label"
msgstr "Oznaka zneska po meri"

#: Blocks/Address/edit.js:145
msgid "If enabled, the address line 2 field will be shown."
msgstr "Če je omogočeno, bo prikazano polje za 2. vrstico naslova."

#: Blocks/Address/edit.js:143 src/blocks/checkout-billing-address/edit.js:98
#: src/blocks/checkout-shipping-address/edit.js:80
msgid "Show address line 2"
msgstr "Prikaži 2. vrstico naslova"

#: Blocks/Address/edit.js:129
msgid "If enabled, the name or company name field will be shown."
msgstr "Če je omogočeno, bo prikazano polje za ime ali ime podjetja."

#: Blocks/Address/edit.js:128
msgid "Name or company name"
msgstr "Ime ali ime podjetja"

#: Blocks/Address/edit.js:111
msgid "Use a compact address"
msgstr "Uporabi strnjen naslov"

#: Controllers/PaymentMethodController.php:274
#: src/blocks/checkout-payment/view.php:267 sc-payment.js:62
msgid "Cards, Netbanking, Wallet & UPI"
msgstr "Kartice, spletno bančništvo, denarnica in UPI"

#: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:125
#: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:149
#: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:155
#: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:193
msgid "Add To My Order"
msgstr "Dodaj v moje naročilo"

#: Blocks/Textarea/Block.php:23 Blocks/Textarea/edit.js:50
#: Blocks/Textarea/edit.js:84
msgid "Textarea"
msgstr "Besedilno polje"

#: Blocks/Subtotal/Block.php:21 Blocks/Subtotal/edit.js:37
#: Blocks/Subtotal/edit.js:62 src/blocks/cart-subtotal/view.php:39
#: src/blocks/checkout-subtotal/view.php:2
#: src/blocks/checkout-subtotal/edit.js:70 sc-line-item-total.js:95
msgid "Total Installments"
msgstr "Skupaj obroki"

#: Blocks/RadioGroup/Block.php:23 Blocks/RadioGroup/edit.js:61
#: Blocks/RadioGroup/edit.js:78
msgid "Radio Label"
msgstr "Oznaka izbirnega gumba"

#: Blocks/ProductDonationPrices/Block.php:53
#: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:86
#: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:117
msgid "Make It Recurring"
msgstr "Naj bo ponavljajoče"

#: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:129
#: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:131
#: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:157 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:118
#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:222
msgid "Sold out"
msgstr "Razprodano"

#: Blocks/Payment/Block.php:70 src/blocks/checkout-payment-label/view.php:32
msgid "Test Mode Info, Press Enter to open the Information Popover"
msgstr "Informacije o testnem načinu, pritisnite Enter za odpiranje informacijskega okna"

#: Blocks/Donation/Block.php:23 Blocks/ProductDonationAmounts/Block.php:45
#: Blocks/Donation/edit.js:167 Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:114
#: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:151
msgid "Donation Amount"
msgstr "Znesek donacije"

#: Blocks/Dashboard/DashboardTab/Block.php:32
#: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:55
#: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:115
msgid "Tab"
msgstr "Zavihek"

#: Blocks/CollapsibleRow/Block.php:30 Blocks/CollapsibleRow/edit.js:36
#: Blocks/CollapsibleRow/edit.js:87 Blocks/CollapsibleRow/edit.js:102
msgid "Collapsible row"
msgstr "Zložljiva vrstica"

#: Blocks/Checkbox/Block.php:21 Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:29
#: Blocks/Checkbox/edit.js:73 src/blocks/checkout-checkbox/view.php:9
#: src/blocks/checkout-checkbox/edit.js:46
#: src/blocks/checkout-checkbox/edit.js:116
msgid "Checkbox"
msgstr "Potrditveno polje"

#. translators: 1: tax rate, 2: amount the rate was applied to
#: util/tax.js:57 tax.js:40
msgid "%1$s%% on %2$s"
msgstr "%1$s%% od %2$s"

#: util/shipping.js:144
msgid "Add at least one warehouse and one parcel template before creating labels in bulk."
msgstr "Pred množičnim ustvarjanjem nalepk dodajte vsaj eno skladišče in eno predlogo paketa."

#: util/shipping.js:135
msgid "A shipping provider is required to purchase a label."
msgstr "Za nakup nalepke je potreben ponudnik dostave."

#: util/shipping.js:127
msgid "Shippo is disconnected or disabled. Reconnect it to purchase labels."
msgstr "Shippo ni povezan ali je onemogočen. Za nakup nalepk ga znova povežite."

#. translators: %s: maximum amount.
#: util/products.js:48
msgid "Max %s"
msgstr "Najv. %s"

#. translators: %s: minimum amount.
#: util/products.js:46
msgid "Min %s"
msgstr "Najm. %s"

#: util/products.js:39
msgid "Min %1$s – Max %2$s"
msgstr "Najm. %1$s – najv. %2$s"

#: util/lazy-with-recovery.js:24
msgid "The plugin assets look like they are mid-update. Wait a moment, then try again."
msgstr "Videti je, da se sredstva vtičnika ravno posodabljajo. Počakajte trenutek in poskusite znova."

#: util/lazy-with-recovery.js:22
msgid "This screen could not be loaded."
msgstr "Tega zaslona ni bilo mogoče naložiti."

#: util/batches.js:34
msgid "Timed out waiting for the bulk operation to finish."
msgstr "Čas čakanja na dokončanje množične operacije je potekel."

#: util/attachments.js:327
msgid "Invalid video media provided."
msgstr "Podan je bil neveljaven video medij."

#: util/attachments.js:230
msgid "Video processing timed out. Please try again."
msgstr "Čas obdelave videa je potekel. Poskusite znova."

#: util/attachments.js:218
msgid "Failed to seek video"
msgstr "Premikanje po videu ni uspelo"

#: util/attachments.js:187
msgid "Failed to convert canvas to blob."
msgstr "Pretvorba platna v blob ni uspela."

#: util/attachments.js:153
msgid "Failed to load video."
msgstr "Nalaganje videa ni uspelo."

#: util/attachments.js:36
msgid "Tall - 9:16"
msgstr "Visoko – 9:16"

#: util/attachments.js:32
msgid "Wide - 16:9"
msgstr "Široko – 16:9"

#: util/attachments.js:28
msgid "Classic Portrait - 2:3"
msgstr "Klasično pokončno – 2:3"

#: util/attachments.js:24
msgid "Classic - 3:2"
msgstr "Klasično – 3:2"

#: util/attachments.js:20
msgid "Portrait - 3:4"
msgstr "Pokončno – 3:4"

#: util/attachments.js:16
msgid "Standard - 4:3"
msgstr "Standardno – 4:3"

#: util/attachments.js:12
msgid "Square - 1:1"
msgstr "Kvadrat – 1:1"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:59
msgid "Choose the behavior of accepting this upsell"
msgstr "Izberite, kaj se zgodi ob sprejetju tega upsella"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:28
msgid "The upsell replaces the customer’s entire order, removing all existing items."
msgstr "Upsell nadomesti celotno naročilo stranke in odstrani vse obstoječe elemente."

#: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:25
#: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:50
msgid "Replace the entire order"
msgstr "Nadomesti celotno naročilo"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:18
msgid "The upsell is added in addition to the customer’s current order."
msgstr "Upsell se doda poleg trenutnega naročila stranke."

#: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:15
#: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:54
msgid "Add to the order"
msgstr "Dodaj k naročilu"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:9
msgid "When accepted"
msgstr "Ko je sprejeto"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:89
msgid "Use \"Skip if in order\""
msgstr "Uporabite „Preskoči, če je v naročilu“"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:71
msgid "With \"Always show\", a customer who buys a bundle containing this product can be offered it again and charged twice. Consider \"Skip if in order\"."
msgstr "Z možnostjo „Vedno prikaži“ je lahko stranki, ki kupi paket s tem izdelkom, izdelek ponujen znova in bremenjen dvakrat. Razmislite o možnosti „Preskoči, če je v naročilu“."

#: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:66
msgid "This product is included in a bundle"
msgstr "Ta izdelek je vključen v paket"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:54
#: src/blocks/checkout-phone/edit.js:56
msgid "Visibility"
msgstr "Vidnost"

#. translators: %d is the number of funnels.
#: upsell-funnels/list/actions/index.js:131
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d funnel?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d funnels?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d lijak?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d lijaka?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d lijake?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d lijakov?"

#. translators: %d is the number of funnels.
#: upsell-funnels/list/actions/index.js:106
msgid "Un-archive %d funnel? It will run after checkout again."
msgid_plural "Un-archive %d funnels? They will run after checkout again."
msgstr[0] "Želite obnoviti %d lijak iz arhiva? Po zaključku nakupa se bo znova izvajal."
msgstr[1] "Želite obnoviti %d lijaka iz arhiva? Po zaključku nakupa se bosta znova izvajala."
msgstr[2] "Želite obnoviti %d lijake iz arhiva? Po zaključku nakupa se bodo znova izvajali."
msgstr[3] "Želite obnoviti %d lijakov iz arhiva? Po zaključku nakupa se bodo znova izvajali."

#. translators: %d is the number of funnels.
#: upsell-funnels/list/actions/index.js:80
msgid "Archive %d funnel? It will no longer run after checkout."
msgid_plural "Archive %d funnels? They will no longer run after checkout."
msgstr[0] "Želite arhivirati %d lijak? Po zaključku nakupa se ne bo več izvajal."
msgstr[1] "Želite arhivirati %d lijaka? Po zaključku nakupa se ne bosta več izvajala."
msgstr[2] "Želite arhivirati %d lijake? Po zaključku nakupa se ne bodo več izvajali."
msgstr[3] "Želite arhivirati %d lijakov? Po zaključku nakupa se ne bodo več izvajali."

#: upsell-funnels/FunnelsList.js:265
msgid "Offer additional products to customers right after checkout."
msgstr "Strankam ponudite dodatne izdelke takoj po zaključku nakupa."

#: upsell-funnels/FunnelsList.js:253
msgid "Add Upsell Funnel"
msgstr "Dodaj upsell lijak"

#: upsell-funnels/FunnelsList.js:204
msgid "Failed to delete funnel."
msgstr "Brisanje lijaka ni uspelo."

#. translators: %d is the number of deleted funnels.
#: upsell-funnels/FunnelsList.js:196
msgid "Deleted %d funnel."
msgid_plural "Deleted %d funnels."
msgstr[0] "Izbrisan %d lijak."
msgstr[1] "Izbrisana %d lijaka."
msgstr[2] "Izbrisani %d lijaki."
msgstr[3] "Izbrisanih %d lijakov."

#. translators: %d is the number of disabled funnels.
#: upsell-funnels/FunnelsList.js:153
msgid "Disabled %d funnel."
msgid_plural "Disabled %d funnels."
msgstr[0] "Onemogočen %d lijak."
msgstr[1] "Onemogočena %d lijaka."
msgstr[2] "Onemogočeni %d lijaki."
msgstr[3] "Onemogočenih %d lijakov."

#. translators: %d is the number of enabled funnels.
#: upsell-funnels/FunnelsList.js:142
msgid "Enabled %d funnel."
msgid_plural "Enabled %d funnels."
msgstr[0] "Omogočen %d lijak."
msgstr[1] "Omogočena %d lijaka."
msgstr[2] "Omogočeni %d lijaki."
msgstr[3] "Omogočenih %d lijakov."

#: upsell-funnels/FunnelsList.js:131 upsell-funnels/FunnelsList.js:161
msgid "Failed to update funnel."
msgstr "Posodobitev lijaka ni uspela."

#. translators: %d is the number of un-archived funnels.
#: upsell-funnels/FunnelsList.js:123
msgid "Un-archived %d funnel."
msgid_plural "Un-archived %d funnels."
msgstr[0] "Iz arhiva obnovljen %d lijak."
msgstr[1] "Iz arhiva obnovljena %d lijaka."
msgstr[2] "Iz arhiva obnovljeni %d lijaki."
msgstr[3] "Iz arhiva obnovljenih %d lijakov."

#. translators: %d is the number of archived funnels.
#: upsell-funnels/FunnelsList.js:112
msgid "Archived %d funnel."
msgid_plural "Archived %d funnels."
msgstr[0] "Arhiviran %d lijak."
msgstr[1] "Arhivirana %d lijaka."
msgstr[2] "Arhivirani %d lijaki."
msgstr[3] "Arhiviranih %d lijakov."

#: upsell-funnels/EditFunnel.js:349
msgid "When an upsell funnel is active, only reusable payment methods are shown at checkout. Options like \"pay-in-4\" or iDEAL may be hidden at checkout if they can’t support 1-click upsells."
msgstr "Ko je upsell lijak aktiven, so v blagajni prikazani le načini plačila za večkratno uporabo. Možnosti, kot sta „plačilo v 4 obrokih“ ali iDEAL, so lahko v blagajni skrite, če ne podpirajo upsellov z enim klikom."

#: upsell-funnels/EditFunnel.js:347
msgid "Some Payment Options May Be Hidden"
msgstr "Nekatere možnosti plačila so lahko skrite"

#: ui/Dimensions.js:27
msgid "m"
msgstr "m"

#: ui/Dimensions.js:23
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ui/Dimensions.js:15
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: subscriptions/SubscriptionsList.js:101
msgid "View and manage your customers’ recurring subscriptions."
msgstr "Oglejte si in upravljajte ponavljajoče se naročnine svojih strank."

#: subscriptions/show/ShowSubscription.js:648
msgid "Are you sure? Subscription will be canceled immediately."
msgstr "Ali ste prepričani? Naročnina bo takoj preklicana."

#: subscriptions/show/ShowSubscription.js:563
msgid "Subscription settings updated."
msgstr "Nastavitve naročnine so posodobljene."

#: subscriptions/show/ShowSubscription.js:378
msgid "To change the renewal date on a past due subscription, please add a trial period instead."
msgstr "Če želite spremeniti datum podaljšanja zapadle naročnine, namesto tega dodajte preizkusno obdobje."

#: subscriptions/show/modules/SubscriptionSettings.js:49
msgid "Automatically restart the subscription after all installment payments are completed."
msgstr "Samodejno znova zaženi naročnino, ko so plačani vsi obroki."

#: subscriptions/show/modules/SubscriptionSettings.js:47
msgid "Restart subscription when completed"
msgstr "Ob zaključku znova zaženi naročnino"

#: subscriptions/show/modules/SubscriptionSettings.js:19
msgid "Subscription Settings"
msgstr "Nastavitve naročnine"

#: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:69
msgid "The customer will immediately be charged."
msgstr "Stranka bo takoj bremenjena."

#: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:63
msgid "The customer will immediately be charged %s."
msgstr "Stranka bo takoj bremenjena za %s."

#: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:110
msgid "The subscription will be restored in order to restore the purchase. The customer will immediately be charged."
msgstr "Za obnovitev nakupa bo obnovljena naročnina. Stranka bo takoj bremenjena."

#: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:90
msgid "Schedule Cancellation"
msgstr "Načrtuj preklic"

#: subscriptions/show/modules/Details.js:31
msgid "Pauses on"
msgstr "Začasna ustavitev dne"

#: subscriptions/list/fields/index.js:199
msgid "Trial End"
msgstr "Konec preizkusnega obdobja"

#: subscriptions/list/fields/index.js:176
msgid "Next Payment"
msgstr "Naslednje plačilo"

#: subscriptions/list/fields/index.js:22 sc-subscription-status-badge2.js:64
msgid "Paused"
msgstr "Začasno ustavljeno"

#: subscriptions/list/fields/index.js:21 sc-subscription-status-badge2.js:51
msgid "Cancelling"
msgstr "Preklic v teku"

#: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:104
msgid "Create a manual payment method"
msgstr "Ustvari ročni način plačila"

#: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:102
msgid "No payment methods available for this customer."
msgstr "Za to stranko ni na voljo nobenega načina plačila."

#: store/add-entities.js:575
msgid "Review Protocol"
msgstr "Protokol pregleda"

#: store/add-entities.js:560
msgid "Swap"
msgstr "Zamenjava"

#: store/add-entities.js:496
msgid "Parcel Template"
msgstr "Predloga pošiljke"

#: store/add-entities.js:195
msgid "Integration Catalog"
msgstr "Katalog integracij"

#: store/add-entities.js:173
msgid "Shipping Provider"
msgstr "Ponudnik dostave"

#: store/add-entities.js:166
msgid "Batch"
msgstr "Serija"

#: store/add-entities.js:115
msgid "Display Currency"
msgstr "Prikazna valuta"

#: store/add-entities.js:100
msgid "Rule Schema"
msgstr "Shema pravil"

#: starter-templates/shared/useStarterTemplates.js:102
msgid "Failed to load templates. Please try again."
msgstr "Predlog ni bilo mogoče naložiti. Poskusite znova."

#: starter-templates/shared/useStarterTemplates.js:78
msgid "Could not update favorites. Please try again."
msgstr "Priljubljenih ni bilo mogoče posodobiti. Poskusite znova."

#: starter-templates/shared/useStarterTemplates.js:66
msgid "Removed from favorites."
msgstr "Odstranjeno iz priljubljenih."

#: starter-templates/shared/useStarterTemplates.js:65
msgid "Added to favorites."
msgstr "Dodano med priljubljene."

#: starter-templates/shared/TemplatePreviewFrame.js:77
msgid "No preview available."
msgstr "Predogled ni na voljo."

#: starter-templates/components/SortSelect.js:36
msgid "Sort:"
msgstr "Razvrsti:"

#: starter-templates/components/SortSelect.js:16
msgid "A–Z"
msgstr "A–Ž"

#: starter-templates/components/SearchInput.js:41
msgid "Search…"
msgstr "Iskanje …"

#: starter-templates/components/SearchInput.js:39
msgid "Search templates"
msgstr "Iskanje predlog"

#: starter-templates/components/MobileFilter.js:99
msgid "Show results"
msgstr "Prikaži rezultate"

#: starter-templates/components/CategoryFilter.js:61
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: shipping-labels/utils.js:238
msgid "Unknown carrier"
msgstr "Neznan prevoznik"

#: shipping-labels/utils.js:184
msgid "To address set"
msgstr "Naslov prejemnika nastavljen"

#: shipping-labels/utils.js:171
msgid "From address set"
msgstr "Naslov pošiljatelja nastavljen"

#. translators: 1: selected item quantity, 2: total available quantity
#: shipping-labels/utils.js:146
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d od %2$d"

#: shipping-labels/utils.js:106
msgid "Parcel"
msgstr "Paket"

#: shipping-labels/utils.js:18
msgid "Already fulfilled"
msgstr "Že izpolnjeno"

#: shipping-labels/utils.js:17
msgid "Rate expired"
msgstr "Tarifa je potekla"

#: shipping-labels/ShippingLabelsList.js:360
msgid "Bulk-purchase shipping labels for orders that are ready to ship."
msgstr "Množično kupite nalepke za dostavo za naročila, ki so pripravljena za pošiljanje."

#. translators: %d: clamped page number
#: shipping-labels/ShippingLabelsList.js:140
msgid "Showing page %d, the last available page after refresh."
msgstr "Prikazana je stran %d, zadnja razpoložljiva stran po osvežitvi."

#: shipping-labels/list/useCrossPageSelection.js:138
msgid "Could not load some selected rows. Try reopening."
msgstr "Nekaterih izbranih vrstic ni bilo mogoče naložiti. Poskusite znova odpreti."

#: shipping-labels/list/useCrossPageSelection.js:69
msgid "Selection capped at the per-batch limit."
msgstr "Izbor je omejen na največje število na paket obdelave."

#: shipping-labels/list/fields/row_kind.js:20
msgid "Pending labels"
msgstr "Nalepke v čakanju"

#: shipping-labels/list/fields/row_kind.js:11
msgid "Kind"
msgstr "Vrsta"

#: shipping-labels/list/fields/items.js:23
msgid "No shippable items"
msgstr "Ni artiklov za dostavo"

#: shipping-labels/list/fields/fulfillment_status.js:5
msgid "Fulfillment status"
msgstr "Stanje izpolnitve naročila"

#: shipping-labels/list/fields/from.js:54
msgid "No warehouses"
msgstr "Ni skladišč"

#: shipping-labels/list/EmptyState.js:73
msgid "Orders appear here when they are paid, shippable, and not yet fully shipped. Add a paid order with shippable items to get started."
msgstr "Naročila se prikažejo tukaj, ko so plačana, primerna za dostavo in še niso v celoti odposlana. Za začetek dodajte plačano naročilo z artikli za dostavo."

#: shipping-labels/list/EmptyState.js:72
msgid "No eligible orders"
msgstr "Ni ustreznih naročil"

#: shipping-labels/list/EmptyState.js:68
msgid "Show all shipments"
msgstr "Prikaži vse pošiljke"

#: shipping-labels/list/EmptyState.js:58
msgid "Try a different filter, or show all shipments."
msgstr "Poskusite z drugim filtrom ali prikažite vse pošiljke."

#: shipping-labels/list/EmptyState.js:57
msgid "No shipments match this filter"
msgstr "Temu filtru ne ustreza nobena pošiljka"

#: shipping-labels/list/EmptyState.js:53
#: src/blocks/product-list-search/view.php:57
msgid "Clear search"
msgstr "Počisti iskanje"

#: shipping-labels/list/EmptyState.js:43
msgid "No orders matched your search. Try a different keyword or clear the search."
msgstr "Vašemu iskanju ne ustreza nobeno naročilo. Poskusite z drugo ključno besedo ali počistite iskanje."

#: shipping-labels/list/EmptyState.js:42
msgid "No matches"
msgstr "Ni zadetkov"

#. translators: %d: cap
#: shipping-labels/list/actions/index.js:53
msgid "Selection capped at %d shipments per batch."
msgstr "Izbor je omejen na %d pošiljk na paket obdelave."

#: shipping-labels/list/actions/index.js:39
msgid "Ship"
msgstr "Pošlji"

#: shipping-labels/list/actions/index.js:38
msgid "Ship selected"
msgstr "Pošlji izbrane"

#: shipping-labels/list/actions/index.js:21
#: shipping-labels/list/fields/order.js:26
msgid "View order"
msgstr "Ogled naročila"

#: shipping-labels/hooks/useBulkShippingFlow.js:177
msgid "Refreshing data"
msgstr "Osveževanje podatkov"

#. translators: %d: shipments needing attention
#: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:151
msgid "%d needs attention"
msgid_plural "%d need attention"
msgstr[0] "%d potrebuje pozornost"
msgstr[1] "%d potrebujeta pozornost"
msgstr[2] "%d potrebujejo pozornost"
msgstr[3] "%d potrebuje pozornost"

#. translators: %s: amount by which label spend exceeds customer-paid shipping
#: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:130
msgid "%s over"
msgstr "%s preseženo"

#: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:113
msgid "Customer paid"
msgstr "Plačala stranka"

#: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:102
msgid "Est. total"
msgstr "Ocen. skupaj"

#. translators: %d: selected count
#: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:92
msgid "%d label selected"
msgid_plural "%d labels selected"
msgstr[0] "%d izbrana nalepka"
msgstr[1] "%d izbrani nalepki"
msgstr[2] "%d izbrane nalepke"
msgstr[3] "%d izbranih nalepk"

#. translators: 1: shipments with rates, 2: shipments in the batch
#: shipping-labels/components/TotalsStrip.js:86
msgid "%1$d of %2$d ready"
msgstr "%1$d od %2$d pripravljenih"

#: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:339
msgid "Re-quote all"
msgstr "Ponovno pridobi vse tarife"

#. translators: %d: shipments needing attention
#: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:325
msgid "Errors (%d)"
msgstr "Napake (%d)"

#. translators: %d: ready shipment count
#: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:317
msgid "Ready (%d)"
msgstr "Pripravljeno (%d)"

#: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:304
msgid "Filter shipments"
msgstr "Filtriraj pošiljke"

#. translators: %d: minutes since quote
#: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:283
msgid "Quoted %d min ago"
msgstr "Tarife pridobljene pred %d min"

#: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:280
msgid "Rates stale — re-quote"
msgstr "Tarife so zastarele – pridobite jih znova"

#. translators: %d: ready shipments count
#: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:273
msgid "Ready to purchase (%d)"
msgstr "Pripravljeno za nakup (%d)"

#: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:236
msgid "Some rates are older than 8 minutes. Clicking Purchase will re-quote them before charging."
msgstr "Nekatere tarife so starejše od 8 minut. Ob kliku na Kupi bodo pred bremenitvijo znova pridobljene."

#: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:48
msgid "Quoting carriers for each shipment. Rows fill in as rates come back — no need to refresh."
msgstr "Pridobivanje tarif prevoznikov za vsako pošiljko. Vrstice se izpolnijo, ko prispejo tarife – osvežitev ni potrebna."

#. translators: 1: quoted so far, 2: total shipments
#: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:47
msgid "%1$d of %2$d quoted"
msgstr "Tarife pridobljene za %1$d od %2$d"

#: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:45
msgid "Getting live rates"
msgstr "Pridobivanje aktualnih tarif"

#: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:38
msgid "Buying a label for each selected shipment. Keep this window open until it finishes."
msgstr "Nakup nalepke za vsako izbrano pošiljko. Pustite to okno odprto, dokler se postopek ne konča."

#. translators: 1: purchased so far, 2: total labels
#: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:37
msgid "%1$d of %2$d purchased"
msgstr "Kupljeno %1$d od %2$d"

#: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:35
msgid "Purchasing labels"
msgstr "Nakup nalepk"

#: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:28
msgid "Creating each shipment before quoting carriers. Rows fill in as rates come back — no need to refresh."
msgstr "Ustvarjanje vsake pošiljke pred pridobivanjem tarif prevoznikov. Vrstice se izpolnijo, ko prispejo tarife – osvežitev ni potrebna."

#. translators: 1: prepared so far, 2: total shipments
#: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:27
msgid "%1$d of %2$d prepared"
msgstr "Pripravljeno %1$d od %2$d"

#: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:25
msgid "Preparing shipments"
msgstr "Priprava pošiljk"

#. translators: %d: failed count
#: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:178
msgid "Retry %d failed"
msgid_plural "Retry %d failed"
msgstr[0] "Ponovi neuspešne (%d)"
msgstr[1] "Ponovi neuspešne (%d)"
msgstr[2] "Ponovi neuspešne (%d)"
msgstr[3] "Ponovi neuspešne (%d)"

#: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:159
msgid "Some operations failed. Review below and retry the ones you want to fix."
msgstr "Nekatere operacije niso uspele. Preglejte jih spodaj in ponovite tiste, ki jih želite popraviti."

#. translators: 1: success count, 2: total
#: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:153
msgid "%1$d of %2$d labels purchased"
msgstr "Kupljenih nalepk: %1$d od %2$d"

#: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:140
msgid "Tracking has been created for every shipment."
msgstr "Sledenje je bilo ustvarjeno za vsako pošiljko."

#: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:132
msgid "Labels purchased"
msgstr "Nalepke kupljene"

#. translators: %d: label count
#: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:89
msgid "Open %d label"
msgid_plural "Open all %d labels"
msgstr[0] "Odpri %d nalepko"
msgstr[1] "Odpri obe %d nalepki"
msgstr[2] "Odpri vse %d nalepke"
msgstr[3] "Odpri vseh %d nalepk"

#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:418
#: shipping-labels/components/RateTable.js:99
msgid "Rate"
msgstr "Tarifa"

#: shipping-labels/components/RateTable.js:90
msgid "Select all shipments with rates"
msgstr "Izberi vse pošiljke s tarifami"

#: shipping-labels/components/RateRow.js:347
msgid "Choose a rate"
msgstr "Izberite tarifo"

#: shipping-labels/components/RateRow.js:288
msgid "Purchasing label…"
msgstr "Nakup nalepke …"

#: shipping-labels/components/RateRow.js:283
msgid "Fetching rates…"
msgstr "Pridobivanje tarif …"

#: shipping-labels/components/RateRow.js:257
msgid "Include this shipment in purchase"
msgstr "Vključi to pošiljko v nakup"

#: shipping-labels/components/RateRow.js:189
msgid "Fix address"
msgstr "Popravi naslov"

#: shipping-labels/components/RateRow.js:91
msgid "No rates available for this shipment."
msgstr "Za to pošiljko ni na voljo nobene tarife."

#: shipping-labels/components/RateRow.js:89
msgid "The carrier could not verify this address."
msgstr "Prevoznik ni mogel preveriti tega naslova."

#: shipping-labels/components/RateRow.js:65 shipping-labels/utils.js:70
msgid "From product"
msgstr "Iz izdelka"

#: shipping-labels/components/RateOptionsModal.js:71
msgid "Shipping service"
msgstr "Storitev dostave"

#: shipping-labels/components/RateOptionsModal.js:31
#: shipping-labels/components/RateRow.js:337
msgid "Change rate"
msgstr "Spremeni tarifo"

#. translators: %s: order number
#: shipping-labels/components/RateOptionsModal.js:28
msgid "Change rate · %s"
msgstr "Spremeni tarifo · %s"

#: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:145
msgid "Purchase labels"
msgstr "Kupi nalepke"

#: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:126
msgid "Each label is billed to your Shippo account now. An unused label can be voided later from its order for a refund."
msgstr "Vsaka nalepka se takoj zaračuna vašemu računu Shippo. Neuporabljeno nalepko lahko pozneje razveljavite v njenem naročilu in prejmete vračilo."

#: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:90
msgid "Estimated total"
msgstr "Ocenjeni skupni znesek"

#. translators: %d: label count
#: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:54
msgid "You are about to purchase %d label."
msgid_plural "You are about to purchase %d labels."
msgstr[0] "Kupili boste %d nalepko."
msgstr[1] "Kupili boste %d nalepki."
msgstr[2] "Kupili boste %d nalepke."
msgstr[3] "Kupili boste %d nalepk."

#: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:37
msgid "Confirm purchase"
msgstr "Potrdi nakup"

#. translators: 1: carrier name, 2: count of labels for this carrier
#: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:26
msgid "%1$s × %2$d label"
msgid_plural "%1$s × %2$d labels"
msgstr[0] "%1$s × %2$d nalepka"
msgstr[1] "%1$s × %2$d nalepki"
msgstr[2] "%1$s × %2$d nalepke"
msgstr[3] "%1$s × %2$d nalepk"

#: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:302
msgid "Save Package"
msgstr "Shrani paket"

#: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:253
msgid "Items to fulfill"
msgstr "Artikli za izpolnitev"

#. translators: %s: order number
#: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:115
msgid "Edit package %s"
msgstr "Uredi paket %s"

#: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:273
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:267
#: shipping-labels/utils.js:177
msgid "No to address"
msgstr "Ni naslova prejemnika"

#: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:251
msgid "To"
msgstr "Za"

#: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:246
#: shipping-labels/utils.js:166
msgid "No from address"
msgstr "Ni naslova pošiljatelja"

#: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:230
#: shipping-labels/list/fields/from.js:125
msgid "From"
msgstr "Od"

#: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:134
msgid "Edit package"
msgstr "Uredi paket"

#: shipping-labels/components/NotificationsSection.js:48
msgid "Enabling notifications will send an email to each customer. Confirm the list is correct before proceeding."
msgstr "Če omogočite obvestila, bo vsaka stranka prejela e-poštno sporočilo. Pred nadaljevanjem preverite, ali je seznam pravilen."

#: shipping-labels/components/NotificationsSection.js:35
msgid "Notify customer when their labels are created"
msgstr "Obvesti stranko, ko so njene nalepke ustvarjene"

#: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:536
msgid "Retry failed"
msgstr "Ponovi neuspele"

#. translators: %d: ready count
#: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:518
msgid "Purchase %d label"
msgid_plural "Purchase %d labels"
msgstr[0] "Kupi %d nalepko"
msgstr[1] "Kupi %d nalepki"
msgstr[2] "Kupi %d nalepke"
msgstr[3] "Kupi %d nalepk"

#. translators: %d: ready count
#: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:508
msgid "Re-quote & purchase %d label"
msgid_plural "Re-quote & purchase %d labels"
msgstr[0] "Znova pridobi tarife in kupi %d nalepko"
msgstr[1] "Znova pridobi tarife in kupi %d nalepki"
msgstr[2] "Znova pridobi tarife in kupi %d nalepke"
msgstr[3] "Znova pridobi tarife in kupi %d nalepk"

#: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:494
msgid "Continue to rates"
msgstr "Nadaljuj na tarife"

#: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:322
msgid "Getting rates"
msgstr "Pridobivanje tarif"

#: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:320
msgid "Review shipments"
msgstr "Preglej pošiljke"

#. translators: 1: success, 2: total
#: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:314
msgid "%1$d of %2$d succeeded"
msgstr "Uspešno: %1$d od %2$d"

#: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:310
msgid "Purchase completed"
msgstr "Nakup je zaključen"

#: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:301
msgid "Configure shipment"
msgid_plural "Configure shipments"
msgstr[0] "Nastavi pošiljko"
msgstr[1] "Nastavi pošiljki"
msgstr[2] "Nastavi pošiljke"
msgstr[3] "Nastavi pošiljke"

#: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:166
msgid "Select at least one order to continue."
msgstr "Za nadaljevanje izberite vsaj eno naročilo."

#: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:238 store/add-entities.js:151
msgid "Warehouse"
msgstr "Skladišče"

#: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:208
msgid "Ship from"
msgstr "Pošlji iz"

#: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:178
msgid "Label format"
msgstr "Oblika nalepke"

#: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:153
msgid "Ship date"
msgstr "Datum pošiljanja"

#: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:77 shipping-labels/utils.js:60
msgid "Not selected"
msgstr "Ni izbrano"

#: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:245
msgid "None of the selected orders are eligible for new shipping labels."
msgstr "Nobeno od izbranih naročil ni primerno za nove nalepke za dostavo."

#: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:242
msgid "Shipping labels ready."
msgstr "Nalepke za dostavo so pripravljene."

#: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:234
#: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:256
msgid "Couldn't load the selected orders. Please try again."
msgstr "Izbranih naročil ni bilo mogoče naložiti. Poskusite znova."

#: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:225
msgid "Loading orders…"
msgstr "Nalaganje naročil …"

#: shipping-labels-classic/ShippingLabelsClassicApp.js:131
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Opusti to obvestilo."

#: setup-guide/SetupGuideApp.js:113
msgid "Loading the setup guide…"
msgstr "Nalaganje vodnika za nastavitev …"

#: setup-guide/SetupGuideApp.js:95
msgid "The setup guide could not load."
msgstr "Vodnika za nastavitev ni bilo mogoče naložiti."

#: setup-guide/SetupGuide.js:664
msgid "While you wait to go live"
msgstr "Medtem ko čakate na zagon"

#: setup-guide/SetupGuide.js:643
msgid "Skip for now"
msgstr "Preskoči za zdaj"

#: setup-guide/SetupGuide.js:640
msgid "See next steps"
msgstr "Oglejte si naslednje korake"

#: setup-guide/SetupGuide.js:629
msgid "Go to dashboard"
msgstr "Pojdi na nadzorno ploščo"

#: setup-guide/SetupGuide.js:617
msgid "You can take real orders now. A few recommended steps are ready when you are."
msgstr "Zdaj lahko sprejemate prava naročila. Nekaj priporočenih korakov vas čaka, ko boste pripravljeni."

#: setup-guide/SetupGuide.js:613
msgid "You can take real orders now."
msgstr "Zdaj lahko sprejemate prava naročila."

#: setup-guide/SetupGuide.js:606
msgid "Congratulations! Your store is live"
msgstr "Čestitamo! Vaša trgovina je zagnana"

#. translators: 1: steps done, 2: total steps (both formatted numbers).
#: setup-guide/SetupGuide.js:559
msgid "%1$s of %2$s step done"
msgid_plural "%1$s of %2$s steps done"
msgstr[0] "Opravljeni koraki: %1$s od %2$s"
msgstr[1] "Opravljeni koraki: %1$s od %2$s"
msgstr[2] "Opravljeni koraki: %1$s od %2$s"
msgstr[3] "Opravljeni koraki: %1$s od %2$s"

#: setup-guide/SetupGuide.js:540
msgid "Hide setup guide"
msgstr "Skrij vodnik za nastavitev"

#: setup-guide/SetupGuide.js:504
msgid "Import a Starter Templates design and you get products, pages and a styled checkout in one go. Everything is yours to edit or delete."
msgstr "Uvozite predlogo iz Starter Templates in v enem koraku dobite izdelke, strani in oblikovano blagajno. Vse lahko po želji uredite ali izbrišete."

#: setup-guide/SetupGuide.js:498
msgid "Start from a ready-made store"
msgstr "Začnite s pripravljeno trgovino"

#: setup-guide/SetupGuide.js:478
msgid "Message support"
msgstr "Pišite podpori"

#: setup-guide/SetupGuide.js:466
msgid "Need help?"
msgstr "Potrebujete pomoč?"

#: setup-guide/SetupGuide.js:463
msgid "Set up your store"
msgstr "Nastavite svojo trgovino"

#: setup-guide/SetupGuide.js:456
msgid "Skip the setup guide"
msgstr "Preskoči vodnik za nastavitev"

#: setup-guide/SetupGuide.js:429
msgid "Everything recommended for your store is done. New suggestions appear here if your store changes."
msgstr "Vse, kar priporočamo za vašo trgovino, je opravljeno. Če se vaša trgovina spremeni, se bodo tukaj prikazali novi predlogi."

#: setup-guide/SetupGuide.js:428
msgid "You’re all set"
msgstr "Vse je pripravljeno"

#: setup-guide/SetupGuide.js:422
msgid "Your store is taking orders. These steps round it out."
msgstr "Vaša trgovina že sprejema naročila. Ti koraki jo dopolnijo."

#: setup-guide/SetupGuide.js:420
msgid "Finish setting up your store"
msgstr "Dokončajte nastavitev trgovine"

#: setup-guide/SetupGuide.js:419
msgid "Keep building your store"
msgstr "Nadaljujte z urejanjem trgovine"

#: setup-guide/SetupGuide.js:348
msgid "Test mode is off. Your store is live."
msgstr "Testni način je izklopljen. Vaša trgovina deluje v živo."

#: setup-guide/SetupGuide.js:326
msgid "Demo products are still being added. Check back in a minute."
msgstr "Predstavitveni izdelki se še dodajajo. Preverite znova čez minuto."

#: setup-guide/SetupGuide.js:312
msgid "WooCommerce import started in the background."
msgstr "Uvoz iz WooCommerce se je začel v ozadju."

#: setup-guide/SetupGuide.js:285
msgid "WooCommerce products imported."
msgstr "Izdelki iz WooCommerce so uvoženi."

#: setup-guide/SetupGuide.js:264
msgid "Your WooCommerce products are still importing."
msgstr "Vaši izdelki iz WooCommerce se še uvažajo."

#: setup-guide/SetupGuide.js:245
msgid "Something went wrong. Try again."
msgstr "Prišlo je do napake. Poskusite znova."

#. translators: %s: setup step name. Screen-reader announcement; several may be
#. read in a row.
#: setup-guide/SetupGuide.js:226
msgid "%s: done."
msgstr "%s: opravljeno."

#: setup-guide/SetupGuide.js:184
msgid "We couldn’t open the page to connect your store. Try again in a minute, or contact support."
msgstr "Strani za povezavo vaše trgovine ni bilo mogoče odpreti. Poskusite znova čez minuto ali se obrnite na podporo."

#: setup-guide/SetupGuide.js:147
msgid "View results"
msgstr "Prikaži rezultate"

#. translators: %s: list of what the store sells, e.g. "physical products and
#. subscriptions"
#: setup-guide/SetupGuide.js:92
msgid "You can take orders without these, but most stores selling %s set them up."
msgstr "Naročila lahko sprejemate tudi brez tega, vendar jih večina trgovin, ki prodajajo %s, nastavi."

#: setup-guide/SetupGuide.js:75
msgid "You can take orders without these, but most stores like yours set them up."
msgstr "Naročila lahko sprejemate tudi brez tega, vendar jih večina podobnih trgovin nastavi."

#: setup-guide/SetupGuide.js:70
msgid "software"
msgstr "programsko opremo"

#: setup-guide/SetupGuide.js:69
msgid "memberships"
msgstr "članstva"

#: setup-guide/SetupGuide.js:68
msgid "subscriptions"
msgstr "naročnine"

#: setup-guide/SetupGuide.js:67
msgid "services"
msgstr "storitve"

#: setup-guide/SetupGuide.js:66
msgid "digital downloads"
msgstr "digitalne prenose"

#: setup-guide/SetupGuide.js:65
msgid "physical products"
msgstr "fizične izdelke"

#. translators: %s: number of WooCommerce products.
#: setup-guide/components/WooImportDialog.js:153
msgid "Import %s product"
msgid_plural "Import %s products"
msgstr[0] "Uvozi %s izdelek"
msgstr[1] "Uvozi %s izdelka"
msgstr[2] "Uvozi %s izdelke"
msgstr[3] "Uvozi %s izdelkov"

#: setup-guide/components/WooImportDialog.js:104
msgid "<strong>Customers and orders stay in WooCommerce.</strong> Only products are imported."
msgstr "<strong>Stranke in naročila ostanejo v WooCommerce.</strong> Uvozijo se samo izdelki."

#: setup-guide/components/WooImportDialog.js:92
msgid "<strong>Some products are skipped.</strong> Grouped products aren’t supported, and ones already imported won’t be copied twice."
msgstr "<strong>Nekateri izdelki so preskočeni.</strong> Združeni izdelki niso podprti, že uvoženi izdelki pa se ne kopirajo dvakrat."

#: setup-guide/components/WooImportDialog.js:80
msgid "<strong>Runs in the background.</strong> Keep setting up while it imports; the step ticks itself when it’s done."
msgstr "<strong>Poteka v ozadju.</strong> Med uvozom lahko nadaljujete z nastavitvijo; ko bo končan, se korak samodejno označi kot opravljen."

#: setup-guide/components/WooImportDialog.js:70
msgid "Your products are copied into SureCart. Nothing changes in WooCommerce."
msgstr "Vaši izdelki se kopirajo v SureCart. V WooCommerce se nič ne spremeni."

#: setup-guide/components/WooImportDialog.js:62
msgid "Could not retrieve WooCommerce product count. Reload the page to try again."
msgstr "Števila izdelkov v WooCommerce ni bilo mogoče pridobiti. Znova naložite stran in poskusite ponovno."

#. translators: %s: number of WooCommerce products.
#: setup-guide/components/WooImportDialog.js:44
msgid "Import %s product from WooCommerce?"
msgid_plural "Import %s products from WooCommerce?"
msgstr[0] "Želite uvoziti %s izdelek iz WooCommerce?"
msgstr[1] "Želite uvoziti %s izdelka iz WooCommerce?"
msgstr[2] "Želite uvoziti %s izdelke iz WooCommerce?"
msgstr[3] "Želite uvoziti %s izdelkov iz WooCommerce?"

#: setup-guide/components/WooImportDialog.js:41
msgid "Import products from WooCommerce"
msgstr "Uvozi izdelke iz WooCommerce"

#: setup-guide/components/StepRow.js:98 setup-guide/SetupGuide.js:568
msgid "Checking…"
msgstr "Preverjanje …"

#: setup-guide/components/StepRow.js:91
msgid "Locked"
msgstr "Zaklenjeno"

#: setup-guide/components/NextSteps.js:121 setup-guide/SetupGuide.js:434
msgid "Recommended for your store"
msgstr "Priporočeno za vašo trgovino"

#: setup-guide/components/NextSteps.js:89
msgid "Add refund, privacy and terms pages so customers know what they agree to at checkout."
msgstr "Dodajte strani s pogoji vračila, zasebnostjo in pogoji uporabe, da bodo stranke vedele, s čim se strinjajo na blagajni."

#: setup-guide/components/NextSteps.js:85
msgid "Publish your refund, privacy and terms pages, including the 14-day right of withdrawal, before customers reach checkout."
msgstr "Objavite strani s pogoji vračila, zasebnostjo in pogoji uporabe, vključno s 14-dnevno pravico do odstopa, preden stranke pridejo do blagajne."

#: setup-guide/components/NextSteps.js:83
msgid "Add policies"
msgstr "Dodaj pravilnike"

#: setup-guide/components/NextSteps.js:82
msgid "Store policies"
msgstr "Pravilniki trgovine"

#: setup-guide/components/NextSteps.js:75
msgid "Let subscribers change plans, update cards and read invoices without emailing you."
msgstr "Naročnikom omogočite, da sami zamenjajo paket, posodobijo kartice in pregledajo račune, ne da bi vam morali pisati."

#: setup-guide/components/NextSteps.js:74
msgid "Turn on the portal"
msgstr "Vklopi portal"

#: setup-guide/components/NextSteps.js:73
msgid "Customer portal"
msgstr "Portal za stranke"

#: setup-guide/components/NextSteps.js:66
msgid "Add a VAT number field to checkout so business customers in other countries get reverse charge instead of VAT."
msgstr "Na blagajno dodajte polje za ID za DDV, da se poslovnim strankam iz drugih držav namesto DDV uporabi obrnjena davčna obveznost."

#: setup-guide/components/NextSteps.js:65
msgid "Turn on VAT numbers"
msgstr "Vklopi ID za DDV"

#: setup-guide/components/NextSteps.js:64
msgid "Collect VAT numbers"
msgstr "Zbiraj ID-je za DDV"

#: setup-guide/components/NextSteps.js:57
msgid "Collect tax automatically based on where your customers are, or enter rates yourself."
msgstr "Davek obračunavajte samodejno glede na lokacijo strank ali pa stopnje vnesite sami."

#: setup-guide/components/NextSteps.js:56
msgid "Set up tax"
msgstr "Nastavi davek"

#: setup-guide/components/NextSteps.js:55
msgid "Tax settings"
msgstr "Nastavitve davka"

#: setup-guide/components/NextSteps.js:48
msgid "Charge VAT at each customer’s country rate, show your prices VAT-inclusive, and report cross-border sales through OSS."
msgstr "Obračunavajte DDV po stopnji države vsake stranke, prikazujte cene z vključenim DDV in čezmejno prodajo poročajte prek sistema VEM (OSS)."

#: setup-guide/components/NextSteps.js:46
#: setup-guide/components/NextSteps.js:47
msgid "Set up EU VAT"
msgstr "Nastavi DDV za EU"

#: setup-guide/components/NextSteps.js:36
msgid "Attach files to your products so customers get them right after checkout."
msgstr "Izdelkom priložite datoteke, da jih stranke prejmejo takoj po nakupu."

#: setup-guide/components/NextSteps.js:35
msgid "Set up downloads"
msgstr "Nastavi prenose"

#: setup-guide/components/NextSteps.js:34
msgid "Set up file delivery"
msgstr "Nastavite dostavo datotek"

#: setup-guide/components/NextSteps.js:27
msgid "Set rates, zones and delivery estimates for the places you ship to."
msgstr "Nastavite cene, območja in predvidene roke dostave za kraje, kamor pošiljate."

#: setup-guide/components/NextSteps.js:26
msgid "Set up shipping"
msgstr "Nastavi dostavo"

#: setup-guide/components/NextSteps.js:25
msgid "Configure shipping"
msgstr "Konfigurirajte dostavo"

#: setup-guide/components/LaunchDialog.js:70
msgid "Launch store"
msgstr "Zaženi trgovino"

#: setup-guide/components/LaunchDialog.js:47
msgid "Test mode turns off and your checkout starts taking real payments."
msgstr "Testni način se izklopi in vaša blagajna začne sprejemati prava plačila."

#: setup-guide/components/LaunchDialog.js:37
msgid "Launch your store?"
msgstr "Želite zagnati trgovino?"

#. translators: %s: number of checkout forms. <a> links to the checkout forms
#. list; keep the tags.
#: setup-guide/components/GuideSteps.js:465
msgid "<a>%s other checkout form</a> is still in test mode."
msgid_plural "<a>%s other checkout forms</a> are still in test mode."
msgstr[0] "<a>%s drug obrazec blagajne</a> je še vedno v testnem načinu."
msgstr[1] "<a>%s druga obrazca blagajne</a> sta še vedno v testnem načinu."
msgstr[2] "<a>%s drugi obrazci blagajne</a> so še vedno v testnem načinu."
msgstr[3] "<a>%s drugih obrazcev blagajne</a> je še vedno v testnem načinu."

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:454
msgid "Meanwhile, set up the recommended steps below."
msgstr "Medtem nastavite priporočene korake spodaj."

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:446
msgid "Your payment processor is still in test mode or waiting for approval. Launch unlocks once it can take live payments."
msgstr "Vaš ponudnik plačil je še vedno v testnem načinu ali čaka na odobritev. Zagon bo na voljo, ko bo lahko sprejemal prava plačila."

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:439
msgid "Switch test mode off. Your checkout starts taking real payments the moment you do."
msgstr "Izklopite testni način. Vaša blagajna začne sprejemati prava plačila takoj, ko to storite."

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:434
#: setup-guide/components/GuideSteps.js:496 setup-guide/SetupGuide.js:53
msgid "Launch your store"
msgstr "Zaženite trgovino"

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:427
msgid "Explore payment processors"
msgstr "Raziščite ponudnike plačil"

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:400
msgid "Connect Stripe, PayPal or another processor to take real money, or offer manual payments like bank transfer. Payouts start once the processor finishes verifying your details."
msgstr "Povežite Stripe, PayPal ali drugega ponudnika za sprejemanje pravega denarja ali ponudite ročna plačila, kot je bančno nakazilo. Izplačila se začnejo, ko ponudnik preveri vaše podatke."

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:397
msgid "~5 mins"
msgstr "~5 min"

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:395 setup-guide/SetupGuide.js:52
msgid "Set up payments"
msgstr "Nastavite plačila"

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:385
msgid "Check again"
msgstr "Preveri znova"

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:358
msgid "Opens SureCart in a new tab. Come back here when you’re done — this step ticks itself."
msgstr "SureCart se odpre v novem zavihku. Ko končate, se vrnite sem – ta korak se označi samodejno."

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:350
msgid "Link this site to your SureCart account so its products, orders and customers stay yours."
msgstr "Povežite to spletno mesto s svojim računom SureCart, da njegovi izdelki, naročila in stranke ostanejo vaši."

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:329
msgid "The time to connect this store has passed. Contact support and we’ll connect it for you."
msgstr "Čas za povezavo te trgovine je potekel. Obrnite se na podporo in povezali jo bomo namesto vas."

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:325
#: setup-guide/components/GuideSteps.js:436
msgid "~1 min"
msgstr "~1 min"

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:315
msgid "Get paid"
msgstr "Prejmite plačilo"

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:305
msgid "View checkout form"
msgstr "Ogled obrazca blagajne"

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:278
msgid "Open one of your products on your store and buy it there. Come back here when you’ve paid."
msgstr "V svoji trgovini odprite enega od svojih izdelkov in ga tam kupite. Ko plačate, se vrnite sem."

#. translators: %s: product name.
#: setup-guide/components/GuideSteps.js:272
msgid "Buy %s in a new tab to place a test order. Come back here when you’ve paid."
msgstr "V novem zavihku kupite %s, da oddate testno naročilo. Ko plačate, se vrnite sem."

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:261
msgid "A test payment processor is already set up, so you can walk through checkout without charging a real card."
msgstr "Testni ponudnik plačil je že nastavljen, zato lahko preizkusite blagajno brez bremenitve prave kartice."

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:257
msgid "Needs a product with a price"
msgstr "Potreben je izdelek s ceno"

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:250
msgid "Add your logo"
msgstr "Dodaj logotip"

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:240
msgid "Your logo and colors carry across the storefront, checkout and receipts."
msgstr "Vaš logotip in barve se prenesejo na trgovino, blagajno in potrdila."

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:237
#: setup-guide/components/GuideSteps.js:258
msgid "~2 mins"
msgstr "~2 min"

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:236 setup-guide/SetupGuide.js:49
msgid "Add logo and colors"
msgstr "Dodajte logotip in barve"

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:224
msgid "Import demo products"
msgstr "Uvozi predstavitvene izdelke"

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:223
msgid "Adding…"
msgstr "Dodajanje …"

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:197
msgid "~3 mins"
msgstr "~3 min"

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:192
msgctxt "in-progress status"
msgid "Importing…"
msgstr "Uvažanje …"

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:180
msgid "Get selling"
msgstr "Začnite prodajati"

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:171
msgid "Importing…"
msgstr "Uvažanje …"

#. translators: %s: number of WooCommerce products.
#: setup-guide/components/GuideSteps.js:149
msgid "Import <strong>%s WooCommerce product</strong>, or create something new. Nothing is removed from WooCommerce."
msgid_plural "Import your <strong>%s WooCommerce products</strong>, or create something new. Nothing is removed from WooCommerce."
msgstr[0] "Uvozite <strong>%s izdelek WooCommerce</strong> ali ustvarite nekaj novega. Iz WooCommerce se nič ne odstrani."
msgstr[1] "Uvozite svoja <strong>%s izdelka WooCommerce</strong> ali ustvarite nekaj novega. Iz WooCommerce se nič ne odstrani."
msgstr[2] "Uvozite svoje <strong>%s izdelke WooCommerce</strong> ali ustvarite nekaj novega. Iz WooCommerce se nič ne odstrani."
msgstr[3] "Uvozite svojih <strong>%s izdelkov WooCommerce</strong> ali ustvarite nekaj novega. Iz WooCommerce se nič ne odstrani."

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:142
msgid "Review products"
msgstr "Preglej izdelke"

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:132
msgid "Demo products are in. Edit them, or delete them and add your own."
msgstr "Predstavitveni izdelki so dodani. Uredite jih ali jih izbrišite in dodajte svoje."

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:128
msgid "Your WooCommerce products are in. Edit them, or add your own."
msgstr "Vaši izdelki WooCommerce so uvoženi. Uredite jih ali dodajte svoje."

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:121
msgid "Importing your WooCommerce products in the background. Keep going with other steps; this one ticks itself when they’re in."
msgstr "Vaše izdelke WooCommerce uvažamo v ozadju. Nadaljujte z drugimi koraki; ta korak se označi samodejno, ko bodo uvoženi."

#. translators: <product /> is replaced by the product name, linked to the
#. product; keep the tag.
#: setup-guide/components/GuideSteps.js:111
msgid "Add a price to <product /> to finish this step."
msgstr "Za dokončanje tega koraka dodajte ceno izdelku <product />."

#. translators: <a> links to the products list; keep the tags.
#: setup-guide/components/GuideSteps.js:98
msgid "Add a price to <a>one of your products</a> to finish this step."
msgstr "Za dokončanje tega koraka dodajte ceno <a>enemu od svojih izdelkov</a>."

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:89
msgid "Add a name and price. Everything else can wait."
msgstr "Dodajte ime in ceno. Vse ostalo lahko počaka."

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:78
msgid "Waiting for live payments"
msgstr "Čakanje na prava plačila"

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:76
#: setup-guide/components/GuideSteps.js:396
msgid "Needs a connected store"
msgstr "Potrebna je povezana trgovina"

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:74
msgid "Needs payments set up"
msgstr "Potrebna je nastavitev plačil"

#: setup-guide/components/GrowCard.js:109
msgid "Included with SureCart, ready whenever you want them."
msgstr "Vključeno v SureCart, na voljo, kadar koli jih potrebujete."

#: setup-guide/components/GrowCard.js:103
msgid "Grow your store"
msgstr "Razvijte svojo trgovino"

#: setup-guide/components/GrowCard.js:92
msgid "Recruit people to sell for you, track what they refer and pay commission on the orders they bring in."
msgstr "Pridobite ljudi, ki bodo prodajali za vas, spremljajte njihova priporočila in izplačujte provizijo za naročila, ki jih pripeljejo."

#: setup-guide/components/GrowCard.js:82
msgid "Issue and renew license keys for software or plugins, and cut off access when a subscription lapses."
msgstr "Izdajajte in podaljšujte licenčne ključe za programsko opremo ali vtičnike ter prekinite dostop, ko naročnina poteče."

#: setup-guide/components/GrowCard.js:72
msgid "Offer a bigger plan or bundle at the checkout, upgrading what is already in the cart."
msgstr "Na blagajni ponudite večji paket ali načrt in nadgradite tisto, kar je že v košarici."

#: setup-guide/components/GrowCard.js:71
msgid "Price boost"
msgstr "Povečanje cene"

#: setup-guide/components/GrowCard.js:60
msgid "Email customers who leave checkout unfinished, with a link back to the cart they left behind."
msgstr "Strankam, ki ne dokončajo nakupa, pošljite e-pošto s povezavo nazaj do košarice, ki so jo zapustile."

#: setup-guide/components/GrowCard.js:59
msgid "Cart abandonment recovery"
msgstr "Obnovitev zapuščenih košaric"

#: setup-guide/components/GrowCard.js:50
msgid "Show an upgrade right after payment. Customers accept in one click, with no card details to re-enter."
msgstr "Takoj po plačilu prikažite nadgradnjo. Stranke jo sprejmejo z enim klikom, brez ponovnega vnosa podatkov kartice."

#: setup-guide/components/GrowCard.js:49
msgid "One-click upsells"
msgstr "Upselli z enim klikom"

#: setup-guide/components/GrowCard.js:40
msgid "Offer a related product as a tickbox on the checkout form, so customers can add it in one move before paying."
msgstr "Na obrazcu blagajne ponudite povezan izdelek kot potrditveno polje, da ga stranke pred plačilom dodajo z enim klikom."

#: setup-guide/components/GrowCard.js:39
#: src/blocks/checkout-order-bumps/edit.js:44
msgid "Order bumps"
msgstr "Order bumpi"

#: setup-guide/components/GrowCard.js:30
msgid "Add a discount or fee at checkout when the cart matches rules you set: quantity, product or customer."
msgstr "Na blagajni dodajte popust ali pristojbino, ko košarica ustreza pravilom, ki jih nastavite: količina, izdelek ali stranka."

#: setup-guide/components/GrowCard.js:29
msgid "Dynamic pricing"
msgstr "Dinamično določanje cen"

#: setup-guide/components/GrowCard.js:20
msgid "Create codes for a launch, a season or a first order, with limits on who can use them and when they expire."
msgstr "Ustvarite kode za lansiranje, sezono ali prvo naročilo z omejitvami, kdo jih lahko uporabi in kdaj potečejo."

#: setup-guide/components/GrowCard.js:19
msgid "Coupons & discounts"
msgstr "Kuponi in popusti"

#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:555
msgid "The name of the tax that is displayed to customers during checkout and on invoices and receipts."
msgstr "Ime davka, ki je strankam prikazano med nakupom na blagajni ter na računih in potrdilih."

#: settings/tax-region/RegistrationDialog.js:29
msgid "%s Tax"
msgstr "Davek %s"

#: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:269
msgid "Shown to customers for this rate at checkout and on receipts, e.g. \"GST + PST\". Leave blank to use the region's label."
msgstr "Prikazano strankam za to stopnjo na blagajni in na potrdilih, npr. „GST + PST“. Pustite prazno, če želite uporabiti oznako regije."

#: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:267
#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:547
#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:233
msgid "Tax Label"
msgstr "Oznaka davka"

#: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:129
#: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:196
msgid "If a product belongs to multiple collections with overrides for the same region, the override created first will be applied. To change which rate applies, remove and re-add the overrides in the desired order."
msgstr "Če izdelek pripada več zbirkam s preglasitvami za isto regijo, bo uporabljena preglasitev, ki je bila ustvarjena prva. Če želite spremeniti, katera stopnja se uporabi, odstranite preglasitve in jih znova dodajte v želenem vrstnem redu."

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:638
msgid "Reminders within 2 hours won't be affected."
msgstr "Opomniki, ki so predvideni v naslednjih 2 urah, ne bodo spremenjeni."

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:609
msgid "Reschedule Existing Reminders"
msgstr "Prerazporedi obstoječe opomnike"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:594
msgid "These changes will affect to all new subscription reminders. Should we include existing subscription reminders too?"
msgstr "Te spremembe bodo vplivale na vse nove opomnike za naročnine. Ali naj vključimo tudi obstoječe opomnike za naročnine?"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:321
msgid "Set how long to wait between reminders. For example, 180 days means customers get at most one reminder every 180 days, regardless of renewal frequency."
msgstr "Nastavite, koliko časa naj mine med opomniki. Na primer, 180 dni pomeni, da stranke prejmejo največ en opomnik vsakih 180 dni, ne glede na pogostost podaljšanja."

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:310
msgid "(no limit)"
msgstr "(brez omejitve)"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:309
msgid "Minimum Days Between Reminders"
msgstr "Najmanjše število dni med opomniki"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:303
msgid "% of Period Remaining"
msgstr "% preostalega obdobja"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:296
msgid "Specify the percentage of the subscription period remaining when a reminder should be sent to customers. For instance, entering 25% will trigger the reminder when 25% of the period is left."
msgstr "Določite odstotek preostalega obdobja naročnine, ko naj bo strankam poslan opomnik. Če na primer vnesete 25 %, bo opomnik poslan, ko bo preostalo 25 % obdobja."

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:287
msgid "Subscription Renewal Reminders"
msgstr "Opomniki za podaljšanje naročnine"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:279
msgid "Manage your store subscription renewal behavior."
msgstr "Upravljajte delovanje podaljševanja naročnin v vaši trgovini."

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:278
msgid "Subscription Renewals"
msgstr "Podaljšanja naročnin"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:246
msgid "The number of days prior to a subscription renewing that the cancel option will be visible to customers."
msgstr "Število dni pred podaljšanjem naročnine, ko bo strankam vidna možnost preklica."

#: settings/shipping/zone/ShippingZoneSummary.js:124
msgid "%d more"
msgstr "še %d"

#. translators: %s is the country name, %d is the number of states in the
#. territory, %d is the total number of states in the country.
#: settings/shipping/zone/ShippingZoneSummary.js:80
msgid "%s (%d of %d Regions)"
msgstr "%1$s (%2$d od %3$d regij)"

#: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:277
msgid "Add one postal code per line"
msgstr "Dodajte eno poštno številko na vrstico"

#: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:257
msgid "Use asterisk (*) for partial matching (e.g., \"902*\" matches \"90210\", \"90211\", \"902AB\", etc.). All postal codes are normalized (uppercased and trimmed) before matching."
msgstr "Za delno ujemanje uporabite zvezdico (*) (npr. „902*“ se ujema z „90210“, „90211“, „902AB“ itd.). Vse poštne številke so pred primerjanjem normalizirane (pretvorjene v velike črke in obrezane)."

#: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:252
msgid "Wildcard match: "
msgstr "Ujemanje z nadomestnim znakom: "

#: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:245
msgid "Use three dots (\"...\") to specify a numeric range (e.g., 90210...99000 matches all postal codes from 90210 to 99000). Only numeric postal codes are supported for ranges."
msgstr "Za določitev številskega razpona uporabite tri pike („...“) (npr. 90210...99000 se ujema z vsemi poštnimi številkami od 90210 do 99000). Za razpone so podprte le številske poštne številke."

#: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:240
msgid "Range match: "
msgstr "Ujemanje z razponom: "

#: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:233
msgid "Provide the complete postal code (e.g., 90210 or SW1A 1AA)."
msgstr "Vnesite celotno poštno številko (npr. 90210 ali SW1A 1AA)."

#: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:228
msgid "Exact match: "
msgstr "Natančno ujemanje: "

#: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:220
msgid "Supports three matching modes:"
msgstr "Podprti so trije načini ujemanja:"

#: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:214
msgid "Postal code filtering is applied in addition to territory filtering - an address must match both a territory and a postal code pattern (if provided) to be included in this shipping zone. If left empty, no postal code filtering is applied and all addresses within the territories will match."
msgstr "Filtriranje po poštnih številkah se uporabi poleg filtriranja po območjih – naslov se mora ujemati tako z območjem kot z vzorcem poštne številke (če je podan), da je vključen v to območje dostave. Če pustite prazno, filtriranje po poštnih številkah ni uporabljeno in se ujemajo vsi naslovi znotraj območij."

#: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:208
msgid "Postal code filtering"
msgstr "Filtriranje po poštnih številkah"

#: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:199
msgid "Enter one postal code or range per line. Supports exact codes, ranges (90210...99000), and wildcards (902*)."
msgstr "Vnesite eno poštno številko ali razpon na vrstico. Podprte so natančne številke, razponi (90210...99000) in nadomestni znaki (902*)."

#: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:195
msgid "Limit to specific ZIP/postal codes"
msgstr "Omeji na določene poštne številke"

#: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:115
msgid "Select at least one country or region."
msgstr "Izberite vsaj eno državo ali regijo."

#. translators: %s: comma-separated list of shipping method names.
#: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:387
msgid "These methods have more than one rate in this zone: %s. At checkout, customers see only the cheapest rate for each."
msgstr "Ti načini imajo v tem območju več kot eno tarifo: %s. Na blagajni stranke za vsakega vidijo le najcenejšo tarifo."

#. translators: %s: shipping method name.
#: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:379
msgid "The \"%s\" method has more than one rate in this zone. At checkout, customers see only the cheapest rate for this method."
msgstr "Način „%s“ ima v tem območju več kot eno tarifo. Na blagajni stranke vidijo le najcenejšo tarifo za ta način."

#: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:368
msgid "Multiple rates on the same method"
msgstr "Več tarif za isti način"

#: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:360
msgid "Manage shipping providers"
msgstr "Upravljaj ponudnike dostave"

#. translators: %d: number of shipping rates with an inactive provider.
#: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:351
msgid "The shipping provider for %d rate in this zone isn't active, so it won't be offered at checkout."
msgid_plural "The shipping provider for %d rates in this zone isn't active, so they won't be offered at checkout."
msgstr[0] "Ponudnik dostave za %d tarifo v tem območju ni aktiven, zato ne bo na voljo na blagajni."
msgstr[1] "Ponudnik dostave za %d tarifi v tem območju ni aktiven, zato ne bosta na voljo na blagajni."
msgstr[2] "Ponudnik dostave za %d tarife v tem območju ni aktiven, zato ne bodo na voljo na blagajni."
msgstr[3] "Ponudnik dostave za %d tarif v tem območju ni aktiven, zato ne bodo na voljo na blagajni."

#: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:344
msgid "Live rates aren't being offered"
msgstr "Tarife v živo niso na voljo"

#: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:205
msgid "Calculated at checkout"
msgstr "Izračunano na blagajni"

#: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:178
msgid "Only the cheapest rate for this method is shown at checkout."
msgstr "Na blagajni je prikazana le najcenejša tarifa za ta način."

#: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:141
msgid "Delete Warehouse"
msgstr "Izbriši skladišče"

#: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:119
msgid "Add warehouse addresses to use as \"from\" addresses on shipping labels."
msgstr "Dodajte naslove skladišč, ki jih boste uporabljali kot naslove pošiljatelja na nalepkah za pošiljke."

#: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:84
msgid "Manage your warehouse addresses for shipping labels."
msgstr "Upravljajte naslove skladišč za nalepke za pošiljke."

#: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:83
msgid "Warehouses"
msgstr "Skladišča"

#: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:68
msgid "Warehouse removed."
msgstr "Skladišče je odstranjeno."

#: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:91
#: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:100
msgid "Unnamed Warehouse"
msgstr "Neimenovano skladišče"

#: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:182
msgid "Company"
msgstr "Podjetje"

#: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:143
msgid "Automatically use this warehouse address when creating new shipments."
msgstr "Samodejno uporabi naslov tega skladišča pri ustvarjanju novih pošiljk."

#: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:141
msgid "Default Warehouse"
msgstr "Privzeto skladišče"

#: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:114
#: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:245
msgid "Add Warehouse"
msgstr "Dodaj skladišče"

#: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:113
msgid "Edit Warehouse"
msgstr "Uredi skladišče"

#: settings/shipping/ShippingSettings.js:299
msgid "Create a new project and enable the Places, Geocoding, and Geolocation API for it. Then, create a new API key and add it here."
msgstr "Ustvarite nov projekt in zanj omogočite Places, Geocoding in Geolocation API. Nato ustvarite nov ključ API in ga dodajte tukaj."

#: settings/shipping/ShippingSettings.js:293
msgid "Get your API key from Google Cloud Platform"
msgstr "Pridobite ključ API v Google Cloud Platform"

#: settings/shipping/ShippingSettings.js:284
msgid "To use Google Maps features, you need an API key."
msgstr "Za uporabo funkcij Google Maps potrebujete ključ API."

#: settings/shipping/ShippingSettings.js:277
msgid "Restrict this key by HTTP referrer in Google Cloud Console to prevent unauthorized usage."
msgstr "V Google Cloud Console omejite ta ključ glede na HTTP referrer, da preprečite nepooblaščeno uporabo."

#: settings/shipping/ShippingSettings.js:268
#: settings/shipping/ShippingSettings.js:269
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Ključ API za Google Maps"

#: settings/shipping/ShippingSettings.js:245
msgid "Enable Google Maps API for the shipping address field autocompletion."
msgstr "Omogočite Google Maps API za samodejno dopolnjevanje polja naslova za dostavo."

#: settings/shipping/ShippingSettings.js:243
msgid "Google Maps API"
msgstr "Google Maps API"

#: settings/shipping/ShippingSettings.js:233
msgid "Address Autocomplete"
msgstr "Samodejno dopolnjevanje naslova"

#: settings/shipping/ShippingSettings.js:154
msgid "Please enter a Google Maps API key or disable the Google Maps API."
msgstr "Vnesite ključ API za Google Maps ali onemogočite Google Maps API."

#: settings/shipping/ShippingSettings.js:135
msgid "An error occurred while validating the API key."
msgstr "Pri preverjanju ključa API je prišlo do napake."

#: settings/shipping/ShippingSettings.js:125
msgid "Google Map API Key Error: %s"
msgstr "Napaka ključa API za Google Maps: %s"

#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:641
msgid "Rate type is locked while a different shipping method is selected."
msgstr "Vrsta tarife je zaklenjena, dokler je izbran drug način dostave."

#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:629
msgid "Live carrier rates"
msgstr "Tarife prevoznikov v živo"

#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:578
msgid "Rate type"
msgstr "Vrsta tarife"

#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:324
msgid "Add rate"
msgstr "Dodaj tarifo"

#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:322
msgid "Update rate"
msgstr "Posodobi tarifo"

#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:257
msgid "Choose at least one carrier service."
msgstr "Izberite vsaj eno storitev prevoznika."

#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:247
msgid "The selected shipping provider is no longer connected. Reconnect it or switch modes before saving."
msgstr "Izbrani ponudnik dostave ni več povezan. Pred shranjevanjem ga znova povežite ali zamenjajte način."

#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:232
msgid "Select a shipping provider to continue."
msgstr "Za nadaljevanje izberite ponudnika dostave."

#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:207
msgid "Please enter a shipping method name"
msgstr "Vnesite ime načina dostave"

#: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:100
msgid "Provider inactive"
msgstr "Ponudnik ni aktiven"

#: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:94
msgid "This rate won't be offered at checkout until its shipping provider is active."
msgstr "Ta tarifa ne bo na voljo na blagajni, dokler njen ponudnik dostave ne bo aktiven."

#. translators: 1: shipping provider name, 2: number of carrier services.
#: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:82
msgid "%1$s · %2$d service"
msgid_plural "%1$s · %2$d services"
msgstr[0] "%1$s · %2$d storitev"
msgstr[1] "%1$s · %2$d storitvi"
msgstr[2] "%1$s · %2$d storitve"
msgstr[3] "%1$s · %2$d storitev"

#: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:78
msgid "Live Rates"
msgstr "Tarife v živo"

#: settings/shipping/rate/PremiumChoice.js:63
msgid "(Premium)"
msgstr "(Premium)"

#: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:412
msgid "Optional flat amount or percentage added to the carrier’s rate."
msgstr "Neobvezen fiksni znesek ali odstotek, ki se prišteje tarifi prevoznika."

#: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:411
msgid "Handling markup"
msgstr "Pribitek za obdelavo"

#: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:398
msgid "Carrier services"
msgstr "Storitve prevoznikov"

#: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:390
msgid "Rates returned are simulated. Switch the provider to live mode before going to production."
msgstr "Vrnjene tarife so simulirane. Pred prehodom v produkcijo preklopite ponudnika v živi način."

#: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:388
msgid "Provider is in test mode"
msgstr "Ponudnik je v testnem načinu"

#: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:372
msgid "This rate won't be offered at checkout until the provider is active."
msgstr "Ta tarifa ne bo na voljo na blagajni, dokler ponudnik ne bo aktiven."

#: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:370
msgid "Shipping provider isn't active"
msgstr "Ponudnik dostave ni aktiven"

#: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:360
msgid "Carrier services were cleared — test and live connections offer different ones."
msgstr "Storitve prevoznikov so bile počiščene – testna in živa povezava ponujata različne storitve."

#: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:346
msgid "Carriers need a package size to quote a rate. Add at least one parcel template, or this rate will return no options at checkout."
msgstr "Prevozniki za izračun tarife potrebujejo velikost paketa. Dodajte vsaj eno predlogo paketa, sicer ta tarifa na blagajni ne bo vrnila nobene možnosti."

#: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:344
msgid "No parcel templates yet"
msgstr "Ni še predlog paketov"

#: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:312
msgid "Connected provider"
msgstr "Povezan ponudnik"

#: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:307
msgid "Provider"
msgstr "Ponudnik"

#: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:295
msgid "Connect a shipping provider to offer live carrier rates at checkout."
msgstr "Povežite ponudnika dostave, da boste na blagajni ponujali tarife prevoznikov v živo."

#: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:293
msgid "No shipping providers connected"
msgstr "Ni povezanih ponudnikov dostave"

#: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:280
msgid "The provider this rate uses is no longer connected. Reconnect it to keep offering live carrier rates."
msgstr "Ponudnik, ki ga uporablja ta tarifa, ni več povezan. Znova ga povežite, da boste še naprej ponujali tarife prevoznikov v živo."

#: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:278
msgid "Shipping provider disconnected"
msgstr "Povezava s ponudnikom dostave je prekinjena"

#. translators: %s is the current handling-markup unit ($ or %).
#: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:237
msgid "Handling unit: %s"
msgstr "Enota pribitka: %s"

#: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:183
msgid "Carrier services list"
msgstr "Seznam storitev prevoznikov"

#: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:173
#: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/view.php:1
#: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/view.php:1
#: src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/edit.js:12
#: src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/edit.js:16
msgid "Clear all"
msgstr "Počisti vse"

#. translators: %1$d: selected service count, %2$d: total available services.
#: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:162
msgid "%1$d of %2$d service selected"
msgid_plural "%1$d of %2$d services selected"
msgstr[0] "Izbrane storitve: %1$d od %2$d"
msgstr[1] "Izbrane storitve: %1$d od %2$d"
msgstr[2] "Izbrane storitve: %1$d od %2$d"
msgstr[3] "Izbrane storitve: %1$d od %2$d"

#: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:141
msgid "Search carriers and services"
msgstr "Iskanje prevoznikov in storitev"

#: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:117
msgid "No carrier services available for this provider."
msgstr "Za tega ponudnika ni na voljo nobenih storitev prevoznikov."

#: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/CarrierAccount.js:84
msgid "%d service"
msgid_plural "%d services"
msgstr[0] "%d storitev"
msgstr[1] "%d storitvi"
msgstr[2] "%d storitve"
msgstr[3] "%d storitev"

#. translators: %1$d: selected service count, %2$d: total services for this
#. carrier.
#: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/CarrierAccount.js:79
msgid "%1$d of %2$d selected"
msgstr "Izbrano: %1$d od %2$d"

#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:390
msgid "Are you sure you want to delete this parcel template? This action cannot be undone."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to predlogo paketa? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."

#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:388
msgid "Delete Parcel Template"
msgstr "Izbriši predlogo paketa"

#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:346
msgid "Add New Template"
msgstr "Dodaj novo predlogo"

#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:335
msgid "No parcel templates yet. Create one to get started."
msgstr "Ni še predlog paketov. Za začetek ustvarite eno."

#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:299
#: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:134
msgid "Set as Default"
msgstr "Nastavi kot privzeto"

#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:160
msgid "Create reusable parcel templates for shipping."
msgstr "Ustvarite predloge paketov za dostavo, ki jih lahko večkrat uporabite."

#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:156
msgid "Create reusable parcel templates for shipping. Your default template is selected automatically when you create a shipment."
msgstr "Ustvarite predloge paketov za dostavo, ki jih lahko večkrat uporabite. Privzeta predloga je ob ustvarjanju pošiljke izbrana samodejno."

#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:153
msgid "Parcel Templates"
msgstr "Predloge paketov"

#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:139
msgid "Default parcel template updated."
msgstr "Privzeta predloga paketa je posodobljena."

#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:116
msgid "Parcel template removed."
msgstr "Predloga paketa je odstranjena."

#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:34
msgid "Polymailer (Envelope)"
msgstr "Polymailer (ovojnica)"

#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:442
msgid "Automatically select this parcel template when creating new shipments."
msgstr "Samodejno izberi to predlogo paketa pri ustvarjanju novih pošiljk."

#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:414
msgid "Must be unique across your parcel templates."
msgstr "Mora biti edinstveno med vašimi predlogami paketov."

#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:406
msgid "Weight of the empty package."
msgstr "Teža praznega paketa."

#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:369
msgid "Package weight (optional)"
msgstr "Teža paketa (neobvezno)"

#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:323
msgid "Connect a shipping provider to use the carriers’ own packages."
msgstr "Povežite ponudnika dostave, da boste lahko uporabljali pakete prevoznikov."

#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:254
msgid "Parcel template added."
msgstr "Predloga paketa je dodana."

#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:253
msgid "Parcel template updated."
msgstr "Predloga paketa je posodobljena."

#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:67
msgid "Polymailer"
msgstr "Polymailer"

#: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:89
msgid "Select a carrier package"
msgstr "Izberite paket prevoznika"

#: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:88
msgid "Loading packages…"
msgstr "Nalaganje paketov …"

#. translators: %s: package dimensions, e.g. "10 × 6 × 4 in".
#: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:38
msgid "Dimensions: %s"
msgstr "Mere: %s"

#: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:32
msgid "This package allows custom dimensions."
msgstr "Ta paket omogoča mere po meri."

#: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:97
msgid "Shipping Providers"
msgstr "Ponudniki dostave"

#: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:85
msgid "Print discounted labels, quote live carrier rates, and track shipments from your dashboard."
msgstr "Tiskajte nalepke po znižanih cenah, pridobite sprotne cene prevoznikov in sledite pošiljkam na nadzorni plošči."

#: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:61
msgid "Live Mode Disabled"
msgstr "Živi način onemogočen"

#: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:57
msgid "Live Mode Enabled"
msgstr "Živi način omogočen"

#: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:52
msgid "Test Mode Disabled"
msgstr "Testni način onemogočen"

#: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:48
msgid "Test Mode Enabled"
msgstr "Testni način omogočen"

#: settings/SettingsSidebar.js:132
msgid "Currencies"
msgstr "Valute"

#: settings/SettingsApp.js:191
msgid "Settings tab not found."
msgstr "Zavihka z nastavitvami ni mogoče najti."

#: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:153
msgid "Display a \"Verified Buyer\" badge on reviews from customers who purchased the product."
msgstr "Na mnenjih strank, ki so izdelek kupile, prikaži značko „Preverjen kupec“."

#: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:148
msgid "Verified Buyer Badge"
msgstr "Značka preverjenega kupca"

#: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:116
msgid "Choose how many days after an order is marked as fulfilled to send the review request. Most stores use 3–14 days."
msgstr "Izberite, koliko dni po tem, ko je naročilo označeno kot izpolnjeno, naj bo poslana prošnja za mnenje. Večina trgovin uporablja 3–14 dni."

#: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:112
msgid "When should we send the review request?"
msgstr "Kdaj naj pošljemo prošnjo za mnenje?"

#: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:103
msgid "Automatically send review request emails after an order is fulfilled."
msgstr "Samodejno pošlji e-poštna sporočila s prošnjo za mnenje, ko je naročilo izpolnjeno."

#: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:98
msgid "Send Review Request Emails"
msgstr "Pošiljaj e-poštna sporočila s prošnjo za mnenje"

#: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:79
msgid "Allow customers to leave reviews on your products. Reviews must also be enabled at the product level."
msgstr "Strankam omogočite, da oddajo mnenja o vaših izdelkih. Mnenja morajo biti omogočena tudi na ravni izdelka."

#: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:61
msgid "Configure how product reviews work and how review requests are sent to customers."
msgstr "Nastavite, kako delujejo mnenja o izdelkih in kako se strankam pošiljajo prošnje za mnenje."

#: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:60
msgid "Product Reviews Settings"
msgstr "Nastavitve mnenj o izdelkih"

#: settings/processors/ProcessorSettings.js:262
msgid "Connect with Razorpay to accept payments via Cards, Netbanking, Wallet & UPI."
msgstr "Povežite se z Razorpay in sprejemajte plačila s karticami, spletnim bančništvom, denarnicami in UPI."

#. translators: %s: payment processor name (e.g., "Stripe")
#. translators: %s: shipping provider name (e.g., "Shippo")
#: settings/processors/ProcessorItem.js:33
#: settings/shipping-providers/ShippingProviderItem.js:31
#: setup-guide/components/GuideSteps.js:417
msgid "Connect %s"
msgstr "Poveži %s"

#: settings/order/OrderProtocol.js:344
msgid "This appears at the bottom of your invoices and receipts."
msgstr "To se prikaže na dnu vaših računov in potrdil o plačilu."

#: settings/order/OrderProtocol.js:325
msgid "Add additional information to invoices and receipts."
msgstr "Dodajte dodatne informacije na račune in potrdila o plačilu."

#: settings/order/OrderProtocol.js:276
msgid "Decline Button Label"
msgstr "Oznaka gumba za zavrnitev"

#: settings/order/OrderProtocol.js:267
msgid "Allow Button Label"
msgstr "Oznaka gumba za dovolitev"

#: settings/order/OrderProtocol.js:259
msgid "Shown in the modal body. If left empty, the default text shown here is used."
msgstr "Prikazano v telesu modalnega okna. Če pustite prazno, se uporabi privzeto besedilo, prikazano tukaj."

#: settings/order/OrderProtocol.js:248
msgid "Permission Modal Description"
msgstr "Opis modalnega okna za dovoljenje"

#: settings/order/OrderProtocol.js:242
msgid "The heading shown at the top of the location permission modal. Defaults are used if left empty."
msgstr "Naslov, prikazan na vrhu modalnega okna za dovoljenje za lokacijo. Če pustite prazno, se uporabijo privzete vrednosti."

#: settings/order/OrderProtocol.js:236
msgid "Permission Modal Title"
msgstr "Naslov modalnega okna za dovoljenje"

#: settings/order/OrderProtocol.js:224
msgid "When the checkout loads, customers see the explainer below and choose whether to share their location. If they decline, checkout continues normally and no location is captured. Browsers only allow location access on sites served over HTTPS. Make sure this complies with the privacy regulations that apply to your store."
msgstr "Ko se blagajna naloži, stranke vidijo spodnjo razlago in se odločijo, ali bodo delile svojo lokacijo. Če zavrnejo, se nakup nadaljuje običajno in lokacija se ne zajame. Brskalniki dovoljujejo dostop do lokacije le na spletnih mestih, ki uporabljajo HTTPS. Prepričajte se, da je to skladno s predpisi o zasebnosti, ki veljajo za vašo trgovino."

#: settings/order/OrderProtocol.js:219
msgid "Customers will be asked for permission"
msgstr "Stranke bodo zaprošene za dovoljenje"

#: settings/order/OrderProtocol.js:209
msgid "Capture the customer's location during checkout and resolve it to an address on the order."
msgstr "Zajemite lokacijo stranke med nakupom na blagajni in jo pretvorite v naslov na naročilu."

#: settings/order/OrderProtocol.js:207
msgid "Capture Location at Checkout"
msgstr "Zajemi lokacijo na blagajni"

#: settings/order/OrderProtocol.js:193
msgid "Require all checkouts to only display reusable payment methods - even if a subscription is not present. This allows the payment method to be saved for future purchases, but can limit the payment methods available to customers."
msgstr "Na vseh blagajnah prikaži samo ponovno uporabne načine plačila – tudi če naročnina ni prisotna. To omogoča shranjevanje načina plačila za prihodnje nakupe, vendar lahko omeji načine plačila, ki so na voljo strankam."

#: settings/order/OrderProtocol.js:191
msgid "Reusable Payment Methods Only"
msgstr "Samo ponovno uporabni načini plačila"

#: settings/order/OrderProtocol.js:177
msgid "Returning customers will be prompted to login at checkout if their email matches an existing account. Recommended for subscription-based stores. Disable for impulse-buy or low-cost products where a frictionless checkout experience is preferred."
msgstr "Stranke, ki se vračajo, bodo na blagajni pozvane k prijavi, če se njihov e-poštni naslov ujema z obstoječim uporabniškim računom. Priporočeno za trgovine z naročninami. Onemogočite za impulzivne nakupe ali poceni izdelke, kjer je zaželen nakup brez ovir."

#: settings/order/OrderProtocol.js:175
msgid "Show Login Prompt at Checkout"
msgstr "Prikaži poziv k prijavi na blagajni"

#: settings/order/OrderProtocol.js:165
msgid "Configure customer-facing checkout behavior."
msgstr "Nastavite delovanje blagajne za stranke."

#: settings/order/OrderProtocol.js:87 settings/SettingsSidebar.js:64
msgid "Orders & Invoices"
msgstr "Naročila in računi"

#: settings/order/GeoCapturableCountries.js:66
msgid "Add a country"
msgstr "Dodaj državo"

#: settings/order/GeoCapturableCountries.js:37
msgid "Only customers whose IP resolves to one of these countries are asked to share their location. Leave empty to ask everyone."
msgstr "Za deljenje lokacije so zaprošene le stranke, katerih naslov IP pripada eni od teh držav. Pustite prazno, da zaprosite vse."

#: settings/order/GeoCapturableCountries.js:36
msgid "Limit Location Capture To"
msgstr "Omeji zajem lokacije na"

#: settings/mcp/MCPSettings.js:125
msgid "Please update WordPress to version 6.9 or later to use MCP and AI features. Your current WordPress version does not support the required AI integration APIs."
msgstr "Za uporabo funkcij MCP in UI posodobite WordPress na različico 6.9 ali novejšo. Vaša trenutna različica sistema WordPress ne podpira zahtevanih API-jev za integracijo UI."

#: settings/mcp/MCPSettings.js:118
msgid "AI integration requires a newer version of WordPress."
msgstr "Integracija UI zahteva novejšo različico sistema WordPress."

#: settings/mcp/MCPSettings.js:117
msgid "WordPress Update Required"
msgstr "Potrebna je posodobitev sistema WordPress"

#: settings/mcp/connect/HelperPluginCheck.js:51
msgid "View on WordPress.org"
msgstr "Ogled na WordPress.org"

#: settings/mcp/connect/HelperPluginCheck.js:44
msgid "You can install it manually:"
msgstr "Namestite ga lahko ročno:"

#: settings/mcp/connect/StepConfig.js:168
msgid "Your site is running over HTTP (likely a local dev environment). ChatGPT can only call sites that are publicly reachable over HTTPS, so this will not work until the store is on a live HTTPS site."
msgstr "Vaše spletno mesto deluje prek HTTP (verjetno lokalno razvojno okolje). ChatGPT lahko kliče samo spletna mesta, ki so javno dostopna prek HTTPS, zato to ne bo delovalo, dokler trgovina ne bo na živem spletnem mestu s HTTPS."

#: settings/mcp/connect/StepPassword.js:132
msgid "Open Application Passwords"
msgstr "Odpri gesla aplikacij"

#: settings/mcp/connect/clients.js:63
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: settings/mcp/connect/clients.js:37
msgid "Claude Code"
msgstr "Claude Code"

#: settings/mcp/connect/clients.js:18
msgid "Claude Desktop"
msgstr "Claude Desktop"

#. translators: %d: number of completed sections
#: settings/learn/LearnSettings.js:140
msgid "Completed (%d)"
msgstr "Dokončano (%d)"

#: settings/learn/LearnSettings.js:107
msgid "Your store setup is complete! You're ready to start selling."
msgstr "Nastavitev vaše trgovine je končana! Pripravljeni ste na prodajo."

#: settings/learn/LearnSettings.js:92
msgid "Set up your store step by step and make your first sale with confidence."
msgstr "Nastavite trgovino korak za korakom in samozavestno opravite svojo prvo prodajo."

#: settings/learn/LearnSettings.js:87
msgid "Setup Checklist"
msgstr "Kontrolni seznam nastavitve"

#: settings/learn/data/learnSections.js:439
msgid "Create an affiliate program with custom commission structures."
msgstr "Ustvarite partnerski program s prilagojenimi strukturami provizij."

#: settings/learn/data/learnSections.js:432
msgid "Let others promote your products and earn commissions on sales they refer."
msgstr "Omogočite drugim, da promovirajo vaše izdelke in zaslužijo provizijo od prodaje, ki jo priporočijo."

#: settings/learn/data/learnSections.js:431
msgid "Set Up Affiliates"
msgstr "Nastavite partnerje"

#: settings/learn/data/learnSections.js:424
msgid "Enable subscription billing, trial periods, and renewal settings."
msgstr "Omogočite obračunavanje naročnin, preizkusna obdobja in nastavitve podaljšanja."

#: settings/learn/data/learnSections.js:417
msgid "Configure recurring billing and subscription management for predictable revenue."
msgstr "Nastavite ponavljajoče se obračunavanje in upravljanje naročnin za predvidljiv prihodek."

#: settings/learn/data/learnSections.js:416
msgid "Set Up Subscriptions"
msgstr "Nastavite naročnine"

#: settings/learn/data/learnSections.js:409
msgid "Send automated emails to customers who abandon their cart."
msgstr "Strankam, ki zapustijo košarico, pošljite samodejna e-poštna sporočila."

#: settings/learn/data/learnSections.js:403
msgid "Recover lost revenue by following up with customers who don't complete checkout."
msgstr "Povrnite izgubljeni prihodek s sledenjem strankam, ki ne dokončajo nakupa v blagajni."

#: settings/learn/data/learnSections.js:402
msgid "Enable Cart Recovery"
msgstr "Omogočite obnovitev košarice"

#: settings/learn/data/learnSections.js:395
msgid "Show post-purchase offers to increase average order value."
msgstr "Prikažite ponudbe po nakupu za povečanje povprečne vrednosti naročila."

#: settings/learn/data/learnSections.js:393
msgid "Add Upsell"
msgstr "Dodaj upsell"

#: settings/learn/data/learnSections.js:389
msgid "Present a follow-up offer after checkout to increase revenue without disrupting the purchase. Requires a published product and active checkout before setup."
msgstr "Po zaključku nakupa predstavite dodatno ponudbo in povečajte prihodek, ne da bi motili nakup. Pred nastavitvijo potrebujete objavljen izdelek in aktivno blagajno."

#: settings/learn/data/learnSections.js:388
msgid "Create Upsell Offers"
msgstr "Ustvarite ponudbe upsell"

#: settings/learn/data/learnSections.js:381
msgid "Offer a complementary product as a checkbox on the checkout page."
msgstr "Ponudite dopolnilni izdelek kot potrditveno polje na strani blagajne."

#: settings/learn/data/learnSections.js:379
msgid "Add Bump"
msgstr "Dodaj bump"

#: settings/learn/data/learnSections.js:375
msgid "Add a small, high-value add-on directly on the checkout page. Requires a published product and active checkout before setup."
msgstr "Dodajte majhen dodatek z visoko vrednostjo neposredno na stran blagajne. Pred nastavitvijo potrebujete objavljen izdelek in aktivno blagajno."

#: settings/learn/data/learnSections.js:374
msgid "Add Order Bumps"
msgstr "Dodajte order bumpe"

#: settings/learn/data/learnSections.js:367
msgid "Create rule-based pricing that adjusts automatically per customer."
msgstr "Ustvarite cene na podlagi pravil, ki se samodejno prilagajajo vsaki stranki."

#: settings/learn/data/learnSections.js:361
msgid "Automatically apply fees and discounts based on rules like user roles, purchase history, or location."
msgstr "Samodejno uporabite pristojbine in popuste na podlagi pravil, kot so vloge uporabnikov, zgodovina nakupov ali lokacija."

#: settings/learn/data/learnSections.js:360
msgid "Apply Dynamic Pricing"
msgstr "Uporabite dinamične cene"

#: settings/learn/data/learnSections.js:353
msgid "Create percentage or fixed-amount discount codes for promotions."
msgstr "Ustvarite odstotne kode za popust ali kode s fiksnim zneskom za promocije."

#: settings/learn/data/learnSections.js:347
msgid "Offer promo codes or limited-time discounts to boost conversions and run campaigns."
msgstr "Ponudite promocijske kode ali časovno omejene popuste za povečanje konverzij in izvajanje kampanj."

#: settings/learn/data/learnSections.js:346
msgid "Create Coupons & Discounts"
msgstr "Ustvarite kupone in popuste"

#: settings/learn/data/learnSections.js:336
msgid "Unlock more revenue from every visitor using built-in conversion and pricing tools."
msgstr "Z vgrajenimi orodji za konverzije in cene pridobite več prihodka od vsakega obiskovalca."

#: settings/learn/data/learnSections.js:335
msgid "Grow Your Revenue"
msgstr "Povečajte svoj prihodek"

#: settings/learn/data/learnSections.js:324
msgid "Enable a self-service portal where customers can manage their purchases."
msgstr "Omogočite samopostrežni portal, kjer lahko stranke upravljajo svoje nakupe."

#: settings/learn/data/learnSections.js:321
msgid "Configure Portal"
msgstr "Nastavi portal"

#: settings/learn/data/learnSections.js:317
msgid "Control what customers can do from their portal — manage subscriptions, change plans, and update payment methods."
msgstr "Določite, kaj lahko stranke počnejo v svojem portalu – upravljajo naročnine, menjajo pakete in posodabljajo načine plačila."

#: settings/learn/data/learnSections.js:316
msgid "Set Up Customer Portal"
msgstr "Nastavite portal za stranke"

#: settings/learn/data/learnSections.js:309
msgid "Access your order dashboard to fulfill, refund, and track orders."
msgstr "Odprite nadzorno ploščo naročil za izpolnjevanje, vračila in sledenje naročilom."

#: settings/learn/data/learnSections.js:307
msgid "View Orders"
msgstr "Ogled naročil"

#: settings/learn/data/learnSections.js:303
msgid "Monitor and process customer orders as they come in."
msgstr "Spremljajte in obdelujte naročila strank, ko prispejo."

#: settings/learn/data/learnSections.js:302
msgid "View & Manage Orders"
msgstr "Oglejte si in upravljajte naročila"

#: settings/learn/data/learnSections.js:292
msgid "Handle incoming orders and set up self-service customer tools."
msgstr "Obdelujte prejeta naročila in nastavite samopostrežna orodja za stranke."

#: settings/learn/data/learnSections.js:291
msgid "Manage Orders & Customers"
msgstr "Upravljajte naročila in stranke"

#: settings/learn/data/learnSections.js:280
msgid "Use test mode to simulate a purchase and verify your entire checkout flow."
msgstr "S testnim načinom simulirajte nakup in preverite celoten potek blagajne."

#: settings/learn/data/learnSections.js:276
msgid "Run a quick test payment to confirm your checkout, payment gateway, and product setup are working correctly."
msgstr "Izvedite hitro testno plačilo in preverite, ali blagajna, plačilni prehod in nastavitev izdelka delujejo pravilno."

#: settings/learn/data/learnSections.js:275
msgid "Make a Test Payment"
msgstr "Izvedite testno plačilo"

#: settings/learn/data/learnSections.js:265
msgid "Make a test payment to ensure everything works before accepting real orders."
msgstr "Pred sprejemanjem pravih naročil izvedite testno plačilo in preverite, ali vse deluje."

#: settings/learn/data/learnSections.js:264
msgid "Test Your Checkout & Go Live"
msgstr "Preizkusite blagajno in preklopite v živi način"

#: settings/learn/data/learnSections.js:253
msgid "Rates can be flat, weight-based, or free over a threshold."
msgstr "Cene dostave so lahko pavšalne, odvisne od teže ali brezplačne nad določenim zneskom."

#: settings/learn/data/learnSections.js:247
msgid "Set up shipping zones, rates, and methods for physical products."
msgstr "Nastavite območja, cene in načine dostave za fizične izdelke."

#: settings/learn/data/learnSections.js:246
msgid "Configure Shipping Zones & Rates"
msgstr "Nastavite območja in cene dostave"

#: settings/learn/data/learnSections.js:236
msgid "Configure shipping zones and rates. Only needed if you're selling physical products."
msgstr "Nastavite območja in cene dostave. Potrebno le, če prodajate fizične izdelke."

#: settings/learn/data/learnSections.js:235
msgid "Set Up Shipping"
msgstr "Nastavite dostavo"

#: settings/learn/data/learnSections.js:224
msgid "Design your product catalog page using WordPress blocks."
msgstr "Oblikujte stran s katalogom izdelkov z bloki WordPress."

#: settings/learn/data/learnSections.js:222
msgid "Edit Shop"
msgstr "Uredi trgovino"

#: settings/learn/data/learnSections.js:218
msgid "Create a page to showcase all your products."
msgstr "Ustvarite stran, na kateri bodo predstavljeni vsi vaši izdelki."

#: settings/learn/data/learnSections.js:217
msgid "Set Up Shop Page"
msgstr "Nastavite stran trgovine"

#: settings/learn/data/learnSections.js:210
msgid "Use the WordPress block editor to customize your checkout page design."
msgstr "Z urejevalnikom blokov WordPress prilagodite videz strani blagajne."

#: settings/learn/data/learnSections.js:204
msgid "Design your checkout form fields, layout, and styling."
msgstr "Oblikujte polja, postavitev in slog obrazca blagajne."

#: settings/learn/data/learnSections.js:203
msgid "Customize Checkout Form"
msgstr "Prilagodite obrazec blagajne"

#: settings/learn/data/learnSections.js:193
msgid "Personalize your checkout and shop pages to match your brand."
msgstr "Prilagodite strani blagajne in trgovine, da se bodo ujemale z vašo blagovno znamko."

#: settings/learn/data/learnSections.js:192
msgid "Customize Checkout Experience"
msgstr "Prilagodite izkušnjo na blagajni"

#: settings/learn/data/learnSections.js:181
msgid "Activate your product so it appears in your store and can be purchased."
msgstr "Aktivirajte izdelek, da bo prikazan v vaši trgovini in na voljo za nakup."

#: settings/learn/data/learnSections.js:179
msgid "Publish"
msgstr "Objavi"

#: settings/learn/data/learnSections.js:175
msgid "Make your product live and ready to be purchased."
msgstr "Objavite izdelek in ga pripravite za nakup."

#: settings/learn/data/learnSections.js:174
msgid "Publish Your Product"
msgstr "Objavite izdelek"

#: settings/learn/data/learnSections.js:167
msgid "Create size, color, format, or license options for your product."
msgstr "Ustvarite možnosti velikosti, barve, formata ali licence za svoj izdelek."

#: settings/learn/data/learnSections.js:165
msgid "Add Variants"
msgstr "Dodaj različice"

#: settings/learn/data/learnSections.js:161
msgid "Offer variations like formats, licenses, or plans if your product needs them."
msgstr "Ponudite različice, kot so formati, licence ali paketi, če jih vaš izdelek potrebuje."

#: settings/learn/data/learnSections.js:160
msgid "Add Product Variants"
msgstr "Dodajte različice izdelka"

#: settings/learn/data/learnSections.js:153
msgid "Create your product with images, description, and pricing options."
msgstr "Ustvarite izdelek s slikami, opisom in možnostmi cen."

#: settings/learn/data/learnSections.js:146
msgid "Define what you're selling — name, description, pricing, and media."
msgstr "Določite, kaj prodajate – ime, opis, cene in medije."

#: settings/learn/data/learnSections.js:145
msgid "Add Product Details"
msgstr "Dodajte podrobnosti izdelka"

#: settings/learn/data/learnSections.js:135
msgid "Create the product you want to sell and prepare it for checkout."
msgstr "Ustvarite izdelek, ki ga želite prodajati, in ga pripravite za blagajno."

#: settings/learn/data/learnSections.js:134
msgid "Add Your First Product"
msgstr "Dodajte svoj prvi izdelek"

#: settings/learn/data/learnSections.js:123
msgid "Display legal links on your checkout form for transparency and compliance."
msgstr "Za preglednost in skladnost s predpisi na obrazcu blagajne prikažite pravne povezave."

#: settings/learn/data/learnSections.js:116
msgid "Add links to your privacy policy and terms of service so customers can review them at checkout."
msgstr "Dodajte povezave do pravilnika o zasebnosti in pogojev uporabe, da jih stranke lahko preberejo na blagajni."

#: settings/learn/data/learnSections.js:115
msgid "Add Privacy Policy & Terms of Service"
msgstr "Dodajte pravilnik o zasebnosti in pogoje uporabe"

#: settings/learn/data/learnSections.js:108
msgid "Customize order confirmation, receipt, and notification emails."
msgstr "Prilagodite e-poštna sporočila za potrditev naročila, potrdila o plačilu in obvestila."

#: settings/learn/data/learnSections.js:100
msgid "Configure the emails customers receive for orders, receipts, and account updates."
msgstr "Nastavite e-poštna sporočila, ki jih stranke prejmejo ob naročilih, za potrdila o plačilu in ob posodobitvah računa."

#: settings/learn/data/learnSections.js:99
msgid "Set Up Transactional Emails"
msgstr "Nastavite transakcijska e-poštna sporočila"

#: settings/learn/data/learnSections.js:92
msgid "Configure tax rates, regions, and automatic tax calculation."
msgstr "Nastavite davčne stopnje, regije in samodejni izračun davka."

#: settings/learn/data/learnSections.js:85
msgid "Set up tax collection rules so the correct tax is applied at checkout."
msgstr "Nastavite pravila za obračun davka, da bo na blagajni uporabljen pravilen davek."

#: settings/learn/data/learnSections.js:84
msgid "Configure Tax Settings"
msgstr "Nastavite davke"

#: settings/learn/data/learnSections.js:75
msgid "Customize the page your customers land on after completing a purchase."
msgstr "Prilagodite stran, na katero stranke pridejo po zaključenem nakupu."

#: settings/learn/data/learnSections.js:74
msgid "Customer Dashboard Page"
msgstr "Stran nadzorne plošče stranke"

#: settings/learn/data/learnSections.js:67
msgid "Upload your logo, set brand colors, and customize email templates."
msgstr "Naložite logotip, nastavite barve blagovne znamke in prilagodite predloge e-poštnih sporočil."

#: settings/learn/data/learnSections.js:60
msgid "Customize your store's branding so customers recognize you at checkout and in emails."
msgstr "Prilagodite celostno podobo trgovine, da vas stranke prepoznajo na blagajni in v e-poštnih sporočilih."

#: settings/learn/data/learnSections.js:59
msgid "Add Brand Details"
msgstr "Dodajte podatke o blagovni znamki"

#: settings/learn/data/learnSections.js:52
msgid "Configure your store name, business address, currency, and other foundational settings."
msgstr "Nastavite ime trgovine, poslovni naslov, valuto in druge osnovne nastavitve."

#: settings/learn/data/learnSections.js:46
msgid "Set up your store's business information, currency, and basic preferences."
msgstr "Nastavite poslovne podatke trgovine, valuto in osnovne nastavitve."

#: settings/learn/data/learnSections.js:45
msgid "Add Store Details"
msgstr "Dodajte podatke o trgovini"

#: settings/learn/data/learnSections.js:38
msgid "You'll need an account with your payment provider before connecting."
msgstr "Pred povezavo potrebujete račun pri ponudniku plačil."

#: settings/learn/data/learnSections.js:31
msgid "Link Stripe, PayPal, or another supported gateway to start accepting payments."
msgstr "Povežite Stripe, PayPal ali drug podprt plačilni prehod, da začnete sprejemati plačila."

#: settings/learn/data/learnSections.js:30
msgid "Connect Payment Gateway"
msgstr "Povežite plačilni prehod"

#: settings/learn/data/learnSections.js:23
#: settings/learn/data/learnSections.js:50
#: settings/learn/data/learnSections.js:64
#: settings/learn/data/learnSections.js:79
#: settings/learn/data/learnSections.js:90
#: settings/learn/data/learnSections.js:105
#: settings/learn/data/learnSections.js:251
#: settings/learn/data/learnSections.js:365
#: settings/learn/data/learnSections.js:436
msgid "Set Up"
msgstr "Nastavi"

#: settings/learn/data/learnSections.js:19
msgid "Create your SureCart account and connect your store to start managing products and payments."
msgstr "Ustvarite račun SureCart in povežite svojo trgovino, da začnete upravljati izdelke in plačila."

#: settings/learn/data/learnSections.js:8
msgid "Get your store ready and make your first sale."
msgstr "Pripravite trgovino in opravite svojo prvo prodajo."

#: settings/learn/data/learnSections.js:7
msgid "Set Up Store Basics"
msgstr "Nastavite osnove trgovine"

#: settings/learn/components/LearnSection.js:252
msgid "Learn How"
msgstr "Preberite, kako"

#: settings/integrations/Suretriggers.js:164
msgid "Ottokit lets you connect SureCart to hundreds of apps, CRMs and tools such as Slack, Mailchimp, etc. With this you have have various automations setup between SureCart events & other apps. Whatever you want SureCart & Ottokit has got you covered."
msgstr "Ottokit vam omogoča povezavo SureCart s stotinami aplikacij, sistemov CRM in orodij, kot so Slack, Mailchimp itd. Tako lahko nastavite različne avtomatizacije med dogodki SureCart in drugimi aplikacijami. Karkoli želite, SureCart in Ottokit vam to omogočata."

#: settings/integrations/Suretriggers.js:147
msgid "Boost your sales by automating customer actions & streamlining workflows with seamless SureCart and Ottokit integration."
msgstr "Povečajte prodajo z avtomatizacijo dejanj strank in poenostavitvijo delovnih tokov z brezhibno integracijo SureCart in Ottokit."

#: settings/integrations/Suretriggers.js:146
msgid "Integrations via Ottokit"
msgstr "Integracije prek Ottokit"

#: settings/integrations/Suretriggers.js:122
msgid "View Integrations"
msgstr "Prikaži integracije"

#: settings/integrations/Suretriggers.js:120
#: settings/learn/data/learnSections.js:121
#: settings/learn/data/learnSections.js:421
msgid "Configure"
msgstr "Nastavi"

#: settings/integrations/Suretriggers.js:117
msgid "Activating..."
msgstr "Aktiviranje …"

#: settings/integrations/Suretriggers.js:113
msgid "Installing..."
msgstr "Nameščanje …"

#: settings/integrations/Suretriggers.js:73
msgid "Plugin installed."
msgstr "Vtičnik je nameščen."

#: settings/integrations/Integration.js:153
msgid "Docs"
msgstr "Dokumentacija"

#: settings/integrations/Integration.js:117
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: settings/integrations/hooks/useIntegrationActivation.js:125
#: settings/integrations/Suretriggers.js:103
msgid "Plugin activated."
msgstr "Vtičnik je aktiviran."

#: settings/integrations/hooks/useIntegrationActivation.js:56
msgid "View on GitHub"
msgstr "Poglej na GitHubu"

#. translators: %1$s: strategy value (e.g. all, first, biggest, lowest), %2$s:
#. target (e.g. checkout, line_item, shipping)
#: settings/dynamic-pricing/utils.js:73
msgid "%1$s will be applied %2$s."
msgstr "%1$s se uporabi %2$s."

#: settings/dynamic-pricing/utils.js:59
msgid "to shipping"
msgstr "za dostavo"

#: settings/dynamic-pricing/utils.js:58
msgid "to the line item"
msgstr "za postavko"

#: settings/dynamic-pricing/utils.js:57
msgid "at checkout"
msgstr "na blagajni"

#. translators: %s: discount type (e.g. discount, coupon, fee)
#: settings/dynamic-pricing/utils.js:53
msgid "Only the lowest matching %s"
msgstr "Samo najnižji ustrezen %s"

#. translators: %s: discount type (e.g. discount, coupon, fee)
#: settings/dynamic-pricing/utils.js:51
msgid "Only the biggest matching %s"
msgstr "Samo največji ustrezen %s"

#. translators: %s: discount type (e.g. discount, coupon)
#: settings/dynamic-pricing/utils.js:49
msgid "Only the first matching %s"
msgstr "Samo prvi ustrezen %s"

#. translators: %s: discount type (e.g. discount, coupon)
#: settings/dynamic-pricing/utils.js:47
msgid "All matching %ss"
msgstr "Vsi ustrezni: %s"

#: settings/dynamic-pricing/utils.js:42
msgid "Smallest"
msgstr "Najmanjši"

#: settings/dynamic-pricing/utils.js:41
msgid "Largest"
msgstr "Največji"

#: settings/dynamic-pricing/utils.js:27
msgid "Choose the behavior when multiple fees or discounts apply to the shipping total."
msgstr "Izberite, kaj naj se zgodi, ko za skupni znesek dostave velja več pristojbin ali popustov."

#: settings/dynamic-pricing/utils.js:17
msgid "Choose the behavior when multiple fees or discounts apply to individual products in the cart."
msgstr "Izberite, kaj naj se zgodi, ko za posamezne izdelke v košarici velja več pristojbin ali popustov."

#: settings/dynamic-pricing/utils.js:7
msgid "Choose the behavior when multiple fees or discounts apply to the order total."
msgstr "Izberite, kaj naj se zgodi, ko za skupni znesek naročila velja več pristojbin ali popustov."

#: settings/dynamic-pricing/DynamicPricingSettings.js:54
msgid "Control which applicable fees and discounts are applied when multiple options are available."
msgstr "Določite, katere veljavne pristojbine in popusti se uporabijo, ko je na voljo več možnosti."

#: settings/dynamic-pricing/DynamicPricingSettings.js:53
msgid "Selection Strategy"
msgstr "Strategija izbire"

#: settings/dynamic-pricing/DynamicPricingSettings.js:38
msgid "Dynamic Pricing Settings"
msgstr "Nastavitve dinamičnih cen"

#: settings/dynamic-pricing/components/TargetStrategyRow.js:49
msgid "Fees"
msgstr "Pristojbine"

#: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:150
msgid "To add a currency switcher, add the currency switcher block to your site template."
msgstr "Če želite dodati preklopnik valut, dodajte blok preklopnika valut v predlogo spletnega mesta."

#: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:140
msgid "Use the user's location to determine which currency to display initially. NOTE: This may not work if the user is using a VPN, proxy, or you are caching your site pages. This only affects the initial currency selection, visitors can choose a different currency from the currency switcher."
msgstr "Za določitev valute, ki bo prikazana na začetku, uporabi lokacijo uporabnika. OPOMBA: To morda ne bo delovalo, če uporabnik uporablja VPN ali posredniški strežnik ali če strani spletnega mesta predpomnite. To vpliva samo na začetno izbiro valute, obiskovalci lahko v preklopniku valut izberejo drugo valuto."

#: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:126
msgid "Set the currency geolocation settings for your site."
msgstr "Nastavite geolokacijo valute za svoje spletno mesto."

#: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:125
#: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:138
msgid "Geolocation"
msgstr "Geolokacija"

#: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:112
msgid "The locale determines how the currency is displayed. For instance, if your site is in Spanish but you prefer to display currency in United States Dollars formatted as in the United States (without the \"USD\" prefix), you can select \"English (United States).\""
msgstr "Jezikovna nastavitev določa, kako je valuta prikazana. Če je na primer vaše spletno mesto v španščini, vi pa želite valuto prikazati v ameriških dolarjih, oblikovano kot v Združenih državah (brez predpone „USD“), lahko izberete „English (United States)“."

#: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:111
msgid "Select Currency Locale"
msgstr "Izberite jezikovno nastavitev valute"

#: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:110
msgid "Formatting Locale"
msgstr "Jezikovna nastavitev oblikovanja"

#: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:101
msgid "Choose the locale to format the currency. By default, your site locale (%s) will be used."
msgstr "Izberite jezikovno nastavitev za oblikovanje valute. Privzeto bo uporabljena jezikovna nastavitev vašega spletnega mesta (%s)."

#: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:99
msgid "Currency Formatting"
msgstr "Oblikovanje valute"

#: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:89
msgid "Set the currency switcher settings for your site."
msgstr "Nastavite preklopnik valut za svoje spletno mesto."

#: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:88
msgid "Currency Switcher"
msgstr "Preklopnik valut"

#: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:75
msgid "Currency Settings"
msgstr "Nastavitve valute"

#: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:325
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potrdi brisanje"

#: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:299
msgid "Are you sure you want to delete %d currency?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d currencies?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite izbrisati %d valuto?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite izbrisati %d valuti?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite izbrisati %d valute?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite izbrisati %d valut?"

#: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:216
msgid "Set the currencies you want to display on your site."
msgstr "Nastavite valute, ki jih želite prikazati na spletnem mestu."

#: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:215
msgid "Display Currencies"
msgstr "Prikazane valute"

#: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:205
msgid "Failed to delete currencies."
msgstr "Brisanje valut ni uspelo."

#: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:190
msgid "Successfully deleted %d currency."
msgid_plural "Successfully deleted %d currencies."
msgstr[0] "Uspešno izbrisana %d valuta."
msgstr[1] "Uspešno izbrisani %d valuti."
msgstr[2] "Uspešno izbrisane %d valute."
msgstr[3] "Uspešno izbrisanih %d valut."

#. translators: %s: currency name
#: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:160
msgid "%s added successfully."
msgstr "%s je uspešno dodana."

#: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:115
msgid "Exchange Rate"
msgstr "Menjalni tečaj"

#: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:190
msgid "Copy Shortcode"
msgstr "Kopiraj kratko kodo"

#: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:178
msgid "Or"
msgstr "Ali"

#: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:160
msgid "Select the currency switcher position, i.e. left or right, where it will look best with your website design."
msgstr "Izberite položaj preklopnika valut, tj. levo ali desno, kjer se bo najbolje ujemal z oblikovanjem vašega spletnega mesta."

#: settings/brand/components/MenuSelect.js:48
#: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:114
msgid "Add Menu"
msgstr "Dodaj meni"

#: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:74
msgid "Select the menu(s) where the currency switcher will appear."
msgstr "Izberite meni(je), v katerem bo prikazan preklopnik valut."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:494
msgid "Sent when a new review is submitted."
msgstr "Poslano, ko je oddana nova ocena."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:493
msgid "New Review"
msgstr "Nova ocena"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:459
msgid "Sent to customers after order fulfillment to request a review."
msgstr "Poslano strankam po izpolnitvi naročila s prošnjo za oceno."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:458
msgid "Review Request"
msgstr "Prošnja za oceno"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:416
msgid "Sent to customers based on the percentage of the subscription period remaining."
msgstr "Poslano strankam glede na odstotek preostalega obdobja naročnine."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:395
msgid "Sent after an invoice hits the due date and is not paid yet."
msgstr "Poslano, ko račun doseže rok plačila in še ni plačan."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:394
msgid "Invoice Reminder"
msgstr "Opomnik za račun"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:387
msgid "Sent after an invoice is opened."
msgstr "Poslano, ko je račun odprt."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:386
msgid "Invoice Opened"
msgstr "Račun odprt"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:230
msgid "Send a reminder to your subscribers based on the percentage of the subscription period remaining."
msgstr "Naročnikom pošljite opomnik glede na odstotek preostalega obdobja naročnine."

#: settings/brand/components/ThemeModeCard.js:23
msgid "Dark Mode"
msgstr "Temni način"

#: settings/brand/components/ThemeModeCard.js:22
msgid "Light Mode"
msgstr "Svetli način"

#: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:97
#: setup-guide/SetupGuide.js:516
msgid "Browse templates"
msgstr "Prebrskaj predloge"

#: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:84
msgid "Replaces your pages, menus, logo, site title and theme settings. Your SureCart products, orders and customers, pages you made yourself and your store connection are kept."
msgstr "Zamenja vaše strani, menije, logotip, naslov spletnega mesta in nastavitve teme. Vaši izdelki, naročila in stranke v SureCart, strani, ki ste jih ustvarili sami, ter povezava s trgovino se ohranijo."

#: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:83
msgid "Import a template"
msgstr "Uvozi predlogo"

#: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:48
msgid "Give your store a new look with a ready-made design."
msgstr "Trgovini dajte nov videz s pripravljeno predlogo."

#: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:47
msgid "Starter Templates"
msgstr "Začetne predloge"

#: settings/brand/components/StarterTemplatesCard.js:38
msgid "Template imported."
msgstr "Predloga je uvožena."

#: settings/brand/BrandSettings.js:174
msgid "Remove \"Powered By SureCart\" in the footer of emails, invoices and receipts."
msgstr "Odstranite napis „Powered By SureCart“ v nogi e-poštnih sporočil, računov in potrdil."

#: settings/brand/BrandSettings.js:113
msgid "This applies to your WordPress site, emails and affiliate portal."
msgstr "To velja za vaše spletno mesto WordPress, e-poštna sporočila in partnerski portal."

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:505
msgid "Add URL"
msgstr "Dodaj URL"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:469
msgid "Remove referral URL %d"
msgstr "Odstrani URL priporočila %d"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:467
msgid "Remove URL"
msgstr "Odstrani URL"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:259
msgid "click here"
msgstr "kliknite tukaj"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:250
msgid "This is where you will send affiliates to signup for your affiliate program. To change this URL slug, "
msgstr "Sem boste partnerje usmerili, da se prijavijo v vaš partnerski program. Če želite spremeniti slug tega URL-ja, "

#: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:120
msgid "No new WooCommerce products to import. All products have already been imported."
msgstr "Ni novih izdelkov WooCommerce za uvoz. Vsi izdelki so že uvoženi."

#: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:96
msgid "Up to %d WooCommerce product(s) will be imported into SureCart. The import runs in the background. Products already imported or not supported (e.g. grouped products) will be skipped."
msgstr "Število izdelkov WooCommerce, ki bodo uvoženi v SureCart: največ %d. Uvoz poteka v ozadju. Že uvoženi ali nepodprti izdelki (npr. združeni izdelki) bodo preskočeni."

#: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:69
msgid "Could not retrieve WooCommerce product count. Please try again."
msgstr "Števila izdelkov WooCommerce ni bilo mogoče pridobiti. Poskusite znova."

#: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:52
msgid "Import Products from WooCommerce"
msgstr "Uvozi izdelke iz WooCommerce"

#: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:31
msgid "WooCommerce import started in the background"
msgstr "Uvoz iz WooCommerce se je začel v ozadju"

#: settings/advanced/components/ProductSyncButton.js:22
msgid "Product sync started in the background"
msgstr "Sinhronizacija izdelkov se je začela v ozadju"

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:667
msgid "Help us improve SureCart by sharing details about your site setup and how you use SureCart. We never collect customer, order or payment data."
msgstr "Pomagajte nam izboljšati SureCart tako, da delite podatke o nastavitvah svojega spletnega mesta in o tem, kako uporabljate SureCart. Podatkov o strankah, naročilih ali plačilih nikoli ne zbiramo."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:665
msgid "Share usage data"
msgstr "Deli podatke o uporabi"

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:646
msgid "Change your usage data sharing settings."
msgstr "Spremenite nastavitve deljenja podatkov o uporabi."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:645
msgid "Usage Data"
msgstr "Podatki o uporabi"

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:580
msgid "Import your WooCommerce products into SureCart."
msgstr "Uvozite svoje izdelke WooCommerce v SureCart."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:579
msgid "WooCommerce Products"
msgstr "Izdelki WooCommerce"

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:560
msgid "Run a sync on all SureCart products to post types."
msgstr "Zaženite sinhronizacijo vseh izdelkov SureCart z vrstami prispevkov."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:538
msgid "Create WordPress user accounts for SureCart customers who don't already have a WordPress account. Use this after migrating from another eCommerce platform to ensure every SureCart customer can log in."
msgstr "Ustvarite uporabniške račune WordPress za stranke SureCart, ki še nimajo računa WordPress. To uporabite po selitvi z druge platforme za e-trgovino, da se lahko prijavi vsaka stranka SureCart."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:482
msgid "Use the modern rounded button design for order bumps on checkout forms. The classic checkbox design will be used when disabled. Please clear your page cache after changing this setting."
msgstr "Za order bump na obrazcih blagajne uporabite sodoben zaobljen dizajn gumbov. Če je možnost onemogočena, bo uporabljen klasičen dizajn s potrditvenim poljem. Po spremembi te nastavitve počistite predpomnilnik strani."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:480
msgid "Modern Order Bump Design"
msgstr "Sodoben dizajn order bump"

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:465
msgid "Change your checkout appearance settings."
msgstr "Spremenite nastavitve videza blagajne."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:454
msgid "This will enable the SureCart toolbar in the WordPress admin bar for easy access to SureCart features."
msgstr "S tem omogočite orodno vrstico SureCart v skrbniški vrstici WordPress za hiter dostop do funkcij SureCart."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:452
msgid "Enable Admin Toolbar"
msgstr "Omogoči skrbniško orodno vrstico"

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:442
msgid "Hide the help widget that appears in the bottom right corner of SureCart admin pages."
msgstr "Skrijte pripomoček za pomoč, ki se prikaže v spodnjem desnem kotu skrbniških strani SureCart."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:440
msgid "Hide Help Widget"
msgstr "Skrij pripomoček za pomoč"

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:430
msgid "Show the Learn page link in the menu."
msgstr "V meniju prikaži povezavo do strani Učenje."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:428
msgid "Learn Page"
msgstr "Stran Učenje"

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:227
msgid "Restrict test orders to store administrators only. Disable this setting to allow anyone to complete test orders."
msgstr "Testna naročila omejite samo na skrbnike trgovine. Onemogočite to nastavitev, če želite, da lahko testna naročila oddajo vsi."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:225
msgid "Test Mode Restricted"
msgstr "Omejen testni način"

#: settings/account/AccountSettings.js:213
msgid "Learn about all implications before switching"
msgstr "Pred spremembo se seznanite z vsemi posledicami"

#: settings/account/AccountSettings.js:198
msgid "Customers can only make purchases in your active store currency. Changing your store currency will cause existing product checkouts to fail until those products and prices are recreated in the new currency. If you have existing orders, analytics reports will also become inaccurate as they don't separate by currency."
msgstr "Stranke lahko kupujejo samo v aktivni valuti vaše trgovine. Sprememba valute trgovine bo povzročila neuspešne nakupe obstoječih izdelkov, dokler teh izdelkov in cen ne ustvarite znova v novi valuti. Če že imate naročila, bodo tudi analitična poročila postala netočna, saj jih ne ločujejo po valutah."

#: settings/account/AccountSettings.js:196
msgid "Important:"
msgstr "Pomembno:"

#: settings/account/AccountSettings.js:177
msgid "The currency for your store checkouts and default currency for new products."
msgstr "Valuta za blagajne vaše trgovine in privzeta valuta za nove izdelke."

#: settings/account/AccountSettings.js:122
msgid "This will be used to identify your store in URLs. It can only contain letters, numbers, and dashes."
msgstr "Uporablja se za prepoznavanje vaše trgovine v URL-jih. Vsebuje lahko samo črke, številke in pomišljaje."

#: settings/account/AccountSettings.js:118
msgid "Store ID / Subdomain"
msgstr "ID trgovine / poddomena"

#: router/NavigationConfirmProvider.js:196
msgid "Discard"
msgstr "Zavrzi"

#: router/NavigationConfirmProvider.js:162
msgid "You have unsaved changes. Save before leaving, or discard them and continue?"
msgstr "Imate neshranjene spremembe. Jih želite shraniti pred odhodom ali jih zavreči in nadaljevati?"

#: router/NavigationConfirmProvider.js:155
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Neshranjene spremembe"

#: router/NavigationConfirmProvider.js:130
msgid "Something went wrong when saving. Please try again."
msgstr "Pri shranjevanju je prišlo do napake. Poskusite znova."

#: router/NavigationConfirmProvider.js:124
msgid "Settings saved."
msgstr "Nastavitve so shranjene."

#: reviews/ReviewsList.js:255
msgid "Approve, reject, and manage product reviews submitted by your customers."
msgstr "Odobrite, zavrnite in upravljajte mnenja o izdelkih, ki so jih oddale vaše stranke."

#: reviews/ReviewsList.js:220
msgid "Failed to delete review."
msgstr "Mnenja ni bilo mogoče izbrisati."

#. translators: %d is the number of deleted reviews.
#: reviews/ReviewsList.js:209
msgid "Deleted %d review."
msgid_plural "Deleted %d reviews."
msgstr[0] "Izbrisano je %d mnenje."
msgstr[1] "Izbrisani sta %d mnenji."
msgstr[2] "Izbrisana so %d mnenja."
msgstr[3] "Izbrisanih je %d mnenj."

#: reviews/ReviewsList.js:168
msgid "Failed to reject review."
msgstr "Mnenja ni bilo mogoče zavrniti."

#. translators: %d is the number of rejected reviews.
#: reviews/ReviewsList.js:160
msgid "Rejected %d review."
msgid_plural "Rejected %d reviews."
msgstr[0] "Zavrnjeno je %d mnenje."
msgstr[1] "Zavrnjeni sta %d mnenji."
msgstr[2] "Zavrnjena so %d mnenja."
msgstr[3] "Zavrnjenih je %d mnenj."

#: reviews/ReviewsList.js:147
msgid "Failed to approve review."
msgstr "Mnenja ni bilo mogoče odobriti."

#. translators: %d is the number of approved reviews.
#: reviews/ReviewsList.js:139
msgid "Approved %d review."
msgid_plural "Approved %d reviews."
msgstr[0] "Odobreno je %d mnenje."
msgstr[1] "Odobreni sta %d mnenji."
msgstr[2] "Odobrena so %d mnenja."
msgstr[3] "Odobrenih je %d mnenj."

#: reviews/Review.js:285
msgid "Are you sure you want to approve this review?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite odobriti to mnenje?"

#: reviews/Review.js:89
msgid "Review updated."
msgstr "Mnenje je posodobljeno."

#: reviews/modules/Summary.js:63
msgid "Submitted At"
msgstr "Oddano"

#: reviews/modules/Details.js:63
msgid "The detailed review comment or feedback."
msgstr "Podroben komentar ali povratne informacije o mnenju."

#: reviews/modules/Details.js:46
msgid "The star rating for this review."
msgstr "Ocena z zvezdicami za to mnenje."

#: reviews/modules/Details.js:38
msgid "The review title or headline."
msgstr "Naslov mnenja."

#: reviews/modules/Details.js:24
msgid "Save Review"
msgstr "Shrani mnenje"

#: reviews/modules/Details.js:19
msgid "Review Details"
msgstr "Podrobnosti mnenja"

#: reviews/modules/ActionsDropdown.js:64 reviews/Review.js:299
msgid "Are you sure you want to reject this review?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite zavrniti to mnenje?"

#. translators: %d: number of star rating
#: reviews/list/fields/stars.js:11
#: src/blocks/product-review-form-rating/view.php:29
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d zvezdica"
msgstr[1] "%d zvezdici"
msgstr[2] "%d zvezdice"
msgstr[3] "%d zvezdic"

#: reviews/list/fields/stars.js:7 reviews/list/fields/stars.js:8
#: reviews/list/fields/stars.js:9 reviews/list/fields/stars.js:10
msgid "%d stars"
msgstr "Število zvezdic: %d"

#. translators: %s is the last-updated date and time.
#: reviews/list/fields/created.js:32
msgid "Updated %s"
msgstr "Posodobljeno %s"

#: reviews/list/actions/index.js:90
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d review?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d reviews?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d mnenje?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d mnenji?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d mnenja?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d mnenj?"

#: reviews/list/actions/index.js:66
msgid "Reject %d review? It will be hidden from customers."
msgid_plural "Reject %d reviews? They will be hidden from customers."
msgstr[0] "Želite zavrniti %d mnenje? Stranke ga ne bodo videle."
msgstr[1] "Želite zavrniti %d mnenji? Stranke ju ne bodo videle."
msgstr[2] "Želite zavrniti %d mnenja? Stranke jih ne bodo videle."
msgstr[3] "Želite zavrniti %d mnenj? Stranke jih ne bodo videle."

#: reviews/list/actions/index.js:40
msgid "Approve %d review? It will become publicly visible."
msgid_plural "Approve %d reviews? They will become publicly visible."
msgstr[0] "Želite odobriti %d mnenje? Postalo bo javno vidno."
msgstr[1] "Želite odobriti %d mnenji? Postali bosta javno vidni."
msgstr[2] "Želite odobriti %d mnenja? Postala bodo javno vidna."
msgstr[3] "Želite odobriti %d mnenj? Postala bodo javno vidna."

#: products/ProductsList.js:444
msgid "Add, edit, and manage the products you sell in your store."
msgstr "Dodajajte, urejajte in upravljajte izdelke, ki jih prodajate v svoji trgovini."

#: products/ProductsList.js:383
msgid "Failed to duplicate product."
msgstr "Podvajanje izdelka ni uspelo."

#. translators: %d is the number of duplicated products.
#: products/ProductsList.js:357
msgid "Duplicated %d product."
msgid_plural "Duplicated %d products."
msgstr[0] "Podvojen %d izdelek."
msgstr[1] "Podvojena %d izdelka."
msgstr[2] "Podvojeni %d izdelki."
msgstr[3] "Podvojenih %d izdelkov."

#: products/ProductsList.js:320
msgid "Failed to delete variant."
msgstr "Brisanje različice ni uspelo."

#: products/ProductsList.js:316
msgid "Variant deleted."
msgstr "Različica je izbrisana."

#: products/ProductsList.js:269
msgid "Failed to delete product."
msgstr "Brisanje izdelka ni uspelo."

#. translators: %d is the number of deleted products.
#: products/ProductsList.js:243
msgid "Successfully deleted %d product."
msgid_plural "Successfully deleted %d products."
msgstr[0] "Uspešno izbrisan %d izdelek."
msgstr[1] "Uspešno izbrisana %d izdelka."
msgstr[2] "Uspešno izbrisani %d izdelki."
msgstr[3] "Uspešno izbrisanih %d izdelkov."

#: products/ProductsList.js:209
msgid "Failed to update product."
msgstr "Posodabljanje izdelka ni uspelo."

#. translators: %d is the number of updated products.
#: products/ProductsList.js:201
msgid "Updated %d product."
msgid_plural "Updated %d products."
msgstr[0] "Posodobljen %d izdelek."
msgstr[1] "Posodobljena %d izdelka."
msgstr[2] "Posodobljeni %d izdelki."
msgstr[3] "Posodobljenih %d izdelkov."

#: products/modules/Variations/VariantOption.js:174
msgid "Option Type"
msgstr "Vrsta možnosti"

#: products/modules/Variations/VariantOption.js:170
msgid "Dropdown"
msgstr "Spustni seznam"

#: products/modules/Variations/VariantOption.js:166
msgid "Radio"
msgstr "Izbirni gumbi"

#: products/modules/Variations/VariantItem.js:298
msgid "Edit all fields"
msgstr "Uredi vsa polja"

#: products/modules/Variations/VariantImage.js:35
#: products/modules/Variations/VariantImage.js:36
#: products/modules/Variations/WordPressMedia.js:39
#: products/modules/Variations/WordPressMedia.js:40
msgid "Delete image"
msgstr "Izbriši sliko"

#: products/modules/Variations/VariantEditPanel.js:98
msgid "Failed to update variant."
msgstr "Posodabljanje različice ni uspelo."

#: products/modules/Variations/VariantEditPanel.js:89
msgid "Variant updated."
msgstr "Različica je posodobljena."

#: products/modules/Variations/Tax.js:68
msgid "Charge tax"
msgstr "Obračunaj davek"

#: products/modules/Variations/Tax.js:40
msgid "Tax category"
msgstr "Davčna kategorija"

#: products/modules/Variations/Tax.js:36
msgid "Tax enabled"
msgstr "Davek omogočen"

#: products/modules/Variations/Shipping.js:101
msgid "Customers will enter shipping details at checkout."
msgstr "Stranke bodo podatke za dostavo vnesle v blagajni."

#: products/modules/Variations/Shipping.js:75
msgid "Product type"
msgstr "Vrsta izdelka"

#: products/modules/Variations/Shipping.js:67
msgid "Dimensions"
msgstr "Mere"

#: products/modules/Variations/Shipping.js:63
msgid "Auto fulfill"
msgstr "Samodejna izpolnitev naročila"

#: products/modules/Variations/Shipping.js:59
#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:293
msgid "Weight unit"
msgstr "Enota teže"

#: products/modules/Variations/Shipping.js:55
#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:373
#: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:132
#: shipping-labels/components/RateTable.js:98 shipping-labels/utils.js:112
msgid "Weight"
msgstr "Teža"

#: products/modules/Variations/Shipping.js:51
msgid "Shipping enabled"
msgstr "Dostava omogočena"

#: products/modules/Variations/ResetOverridesDropdown.js:56
msgid "Reset Variant Overrides"
msgstr "Ponastavi preglasitve različice"

#: products/modules/Variations/Purchases.js:63
msgid "Limit the number of times a single customer can purchase this variant."
msgstr "Omejite, kolikokrat lahko posamezna stranka kupi to različico."

#: products/modules/Variations/Purchases.js:42
msgid "To set a custom purchase limit on this variant, please first disable the purchase limit on the product."
msgstr "Če želite za to različico nastaviti lastno omejitev nakupov, najprej onemogočite omejitev nakupov na izdelku."

#: products/modules/Variations/Purchases.js:29
#: products/modules/Variations/Purchases.js:71
msgid "Purchase limit"
msgstr "Omejitev nakupov"

#: products/modules/Variations/Price.js:87
msgid "To set a custom price on this variant, the product must have only one price."
msgstr "Če želite za to različico nastaviti lastno ceno, mora imeti izdelek samo eno ceno."

#: products/modules/Variations/Price.js:73
msgid "Set a custom price for this variant. Leave blank to use the product price."
msgstr "Nastavite lastno ceno za to različico. Pustite prazno, če želite uporabiti ceno izdelka."

#: products/modules/Variations/Licensing.js:61
msgid "Current release"
msgstr "Trenutna izdaja"

#: products/modules/Variations/Licensing.js:55
msgid "Activation limit"
msgstr "Omejitev aktivacij"

#: products/modules/Variations/Inventory.js:92
msgid "Track the quantity of this variant."
msgstr "Spremljaj količino te različice."

#: products/modules/Variations/Inventory.js:54
msgid "Out of stock selling"
msgstr "Prodaja, ko ni na zalogi"

#: products/modules/Variations/Inventory.js:50
msgid "Track quantity"
msgstr "Spremljaj količino"

#: products/modules/Variations/EditVariant.js:81
msgid "Edit Variant"
msgstr "Uredi različico"

#: products/modules/Variations/Downloads.js:287
msgid "Downloads added here will replace the product downloads for this variant."
msgstr "Prenosi, dodani tukaj, bodo za to različico nadomestili prenose izdelka."

#: products/modules/Variations/Downloads.js:189
msgid "Enable downloads"
msgstr "Omogoči prenose"

#: products/modules/Variations/Downloads.js:173
msgid "Enable Downloads"
msgstr "Omogoči prenose"

#: products/modules/Variations/Downloads.js:77
msgid "Please save the variant before adding downloads."
msgstr "Pred dodajanjem prenosov shranite različico."

#: products/modules/Template.js:150
msgid "Edit Product Template"
msgstr "Uredi predlogo izdelka"

#: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:406
msgid "Search Terms"
msgstr "Išči izraze"

#: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:401
msgid "Parent Term"
msgstr "Nadrejeni izraz"

#: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:400
msgid "Parent Category"
msgstr "Nadrejena kategorija"

#: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:391
#: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:396
msgid "Add new term"
msgstr "Dodaj nov izraz"

#: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:390
#: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:395
msgid "Add new category"
msgstr "Dodaj novo kategorijo"

#. translators: %d: number of results
#: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:347
msgid "%d result found."
msgid_plural "%d results found."
msgstr[0] "Najden je %d rezultat."
msgstr[1] "Najdena sta %d rezultata."
msgstr[2] "Najdeni so %d rezultati."
msgstr[3] "Najdenih je %d rezultatov."

#. translators: %s: taxonomy name
#: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:316
msgctxt "term"
msgid "%s added"
msgstr "Dodano: %s"

#: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:313
msgid "Term"
msgstr "Izraz"

#: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:312
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: products/modules/Tax/Type.js:82 products/modules/Variations/Tax.js:90
msgid "Digital Product"
msgstr "Digitalni izdelek"

#: products/modules/Tax/Type.js:78 products/modules/Variations/Tax.js:86
msgid "Physical Product"
msgstr "Fizični izdelek"

#: products/modules/Tax/Type.js:74
msgid "Taxable Product Type"
msgstr "Vrsta obdavčljivega izdelka"

#: products/modules/Tax/Type.js:49
msgid "Digital"
msgstr "Digitalno"

#: products/modules/Tax/Type.js:48
msgid "Physical"
msgstr "Fizično"

#: products/modules/Tax/Type.js:32 products/modules/Variations/Tax.js:74
msgid "Product Type"
msgstr "Vrsta izdelka"

#: products/modules/Tax/index.js:32
msgid "Tax for a bundle is determined by the products inside it. Set tax on each of those products."
msgstr "Davek za paket je določen z izdelki v njem. Davek nastavite za vsakega od teh izdelkov."

#: products/modules/Tax/Category.js:25
msgid "Tax Category"
msgstr "Davčna kategorija"

#: products/modules/SingleDownload.js:67
msgid "Are you sure you want to remove the download from this variant?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti prenos iz te različice?"

#: products/modules/Shipping.js:32
msgid "Shipping for a bundle is determined by the products inside it. Set shipping on each of those products."
msgstr "Dostava za paket je določena z izdelki v njem. Dostavo nastavite za vsakega od teh izdelkov."

#: products/modules/Reviews/StarsBreakdown.js:93
msgid "View reviews"
msgstr "Ogled mnenj"

#. translators: %s: number of reviews
#: products/modules/Reviews/StarsBreakdown.js:71
msgid "based on %s review"
msgid_plural "based on %s reviews"
msgstr[0] "na podlagi %s mnenja"
msgstr[1] "na podlagi %s mnenj"
msgstr[2] "na podlagi %s mnenj"
msgstr[3] "na podlagi %s mnenj"

#: products/modules/Reviews/index.js:99
msgid "Send automatic review request email to customers who purchase this product."
msgstr "Strankam, ki kupijo ta izdelek, samodejno pošlji e-poštno sporočilo s prošnjo za mnenje."

#: products/modules/Reviews/index.js:97
msgid "Review Request Email"
msgstr "E-poštno sporočilo s prošnjo za mnenje"

#: products/modules/Reviews/index.js:85
msgid "Enable Reviews"
msgstr "Omogoči mnenja"

#: products/modules/Reviews/index.js:59 products/modules/Tax/index.js:73
msgid "Global Settings"
msgstr "Splošne nastavitve"

#: products/modules/ProductOptions.js:23
msgid "Looking for additional product options?"
msgstr "Iščete dodatne možnosti izdelka?"

#: products/modules/Prices/Price/index.js:169
msgid "Price duplicated."
msgstr "Cena je podvojena."

#: products/modules/Prices/List.js:68
msgid "Prices updated."
msgstr "Cene so posodobljene."

#: products/components/SelectInstantCheckoutTemplate/index.js:178
#: products/modules/Media/WordPressMedia.js:240
#: products/modules/Template.js:140
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: products/modules/Media/WordPressMedia.js:80
msgid "This media has been deleted or is unavailable."
msgstr "Ta predstavnost je bila izbrisana ali ni na voljo."

#: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:250
msgid "The poster thumbnail of the video."
msgstr "Naslovna sličica videoposnetka."

#: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:249
msgid "Poster"
msgstr "Naslovna slika"

#: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:239
msgid "Generate Thumbnail"
msgstr "Ustvari sličico"

#: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:225
msgid "Select from Library"
msgstr "Izberi iz knjižnice"

#: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:211
msgid "Select Thumbnail"
msgstr "Izberi sličico"

#: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:191
msgid "Remove Thumbnail"
msgstr "Odstrani sličico"

#: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:174
#: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:182
msgid "Change Thumbnail"
msgstr "Zamenjaj sličico"

#: products/modules/Media/VideoThumbnail.js:86
msgid "Failed to generate video thumbnail. Please try again."
msgstr "Ustvarjanje sličice videoposnetka ni uspelo. Poskusite znova."

#: products/modules/Media/index.js:92
msgid "This media is already in the gallery."
msgstr "Ta predstavnost je že v galeriji."

#: products/modules/Media/EditMedia.js:360
#: products/modules/Media/EditMedia.js:368
msgid "(All Variations)"
msgstr "(Vse različice)"

#: products/modules/Media/EditMedia.js:352
msgid "Display only when this variant option is selected."
msgstr "Prikaži samo, ko je izbrana ta možnost različice."

#: products/modules/Media/EditMedia.js:351
#: src/blocks/checkout-choice/edit.js:32
msgid "Option"
msgstr "Možnost"

#: products/modules/Media/EditMedia.js:338
msgid "Playback controls"
msgstr "Kontrolniki predvajanja"

#: products/modules/Media/EditMedia.js:322
msgid "Muted because of Autoplay."
msgstr "Utišano zaradi samodejnega predvajanja."

#: products/modules/Media/EditMedia.js:319
msgid "Muted"
msgstr "Utišano"

#: products/modules/Media/EditMedia.js:306
msgid "Loop"
msgstr "Ponavljanje"

#: products/modules/Media/EditMedia.js:290
msgid "Autoplay may cause usability issues for some users."
msgstr "Samodejno predvajanje lahko nekaterim uporabnikom povzroča težave pri uporabi."

#: products/modules/Media/EditMedia.js:286
msgid "Autoplay"
msgstr "Samodejno predvajanje"

#: products/modules/Media/EditMedia.js:245
msgid "Select aspect ratio"
msgstr "Izberite razmerje stranic"

#: products/modules/Media/EditMedia.js:239
msgid "The aspect ratio of the media."
msgstr "Razmerje stranic predstavnosti."

#: products/modules/Media/EditMedia.js:166
msgid "Edit Media"
msgstr "Uredi predstavnost"

#: products/modules/Media/EditMedia.js:132
msgid "An error occurred while updating media."
msgstr "Pri posodabljanju predstavnosti je prišlo do napake."

#: products/modules/Media/EditMedia.js:65
msgid "Please select a media item."
msgstr "Izberite predstavnost."

#: products/modules/Media/Download.js:51
msgid "Migrate image to server"
msgstr "Preseli sliko na strežnik"

#: products/modules/Media/Download.js:37
msgid "Image added to media library."
msgstr "Slika je dodana v knjižnico predstavnosti."

#: products/modules/Media/AddMedia.js:34
#: products/modules/Variations/Image.js:40
msgid "Select Media"
msgstr "Izberi predstavnost"

#: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:111
msgid "View More"
msgstr "Prikaži več"

#: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:315
#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:584
#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:632
msgid "Save Changes"
msgstr "Shrani spremembe"

#: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:212
msgid "Changes apply to future purchases only. Existing customers keep the access they received at the time of their purchase."
msgstr "Spremembe veljajo samo za prihodnje nakupe. Obstoječe stranke obdržijo dostop, ki so ga prejele ob nakupu."

#: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:181
msgid "Edit Integration"
msgstr "Uredi integracijo"

#: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:165
#: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:195
msgid "(unavailable)"
msgstr "(ni na voljo)"

#: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:94
msgid "Integration updated."
msgstr "Integracija je posodobljena."

#: products/modules/BuyLink.js:364
msgid "Copy Link"
msgstr "Kopiraj povezavo"

#: products/modules/BuyLink.js:273
msgid "Show terms and conditions"
msgstr "Prikaži pogoje poslovanja"

#: products/modules/BuyLink.js:172
msgid "Change the instant checkout to test mode."
msgstr "Preklopi hitri nakup v testni način."

#: products/modules/BuyLink.js:128
msgid "Instant Checkout Options"
msgstr "Možnosti hitrega nakupa"

#: products/modules/BundleItems/index.js:111
msgid "Choose products to include in this bundle."
msgstr "Izberite izdelke, ki jih želite vključiti v ta paket."

#: products/modules/BundleItems/index.js:88
msgid "Bundle Products"
msgstr "Izdelki v paketu"

#: products/modules/BundleItems/BundleItemPicker.js:21
msgid "Search for a product…"
msgstr "Poiščite izdelek …"

#: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:185
#: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:219
msgid "Leave blank to split evenly by quantity. A common starting point is each component's standalone price."
msgstr "Pustite prazno, da se znesek enakomerno razdeli glede na količino. Kot izhodišče se pogosto uporabi samostojna cena posamezne komponente."

#: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:175
msgid "Components are always free in the cart. Basis amount is an optional weighting that controls how the bundle's total tax is allocated across components — useful when components are taxed at different rates."
msgstr "Komponente so v košarici vedno brezplačne. Osnovni znesek je izbirna utež, ki določa, kako se skupni davek paketa razporedi med komponente — uporabno, kadar so komponente obdavčene po različnih stopnjah."

#: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:165
msgid "How the bundle price is split for tax"
msgstr "Kako se cena paketa razdeli za namen davka"

#: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:147
msgid "Basis amount"
msgstr "Osnovni znesek"

#: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:89
msgid "Component Product"
msgstr "Izdelek komponente"

#: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:63
msgid "Edit Bundle Item"
msgstr "Uredi element paketa"

#: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:70
msgid "No basis amount set — this component will be allocated $0 for tax."
msgstr "Osnovni znesek ni nastavljen — tej komponenti bo za davek dodeljeno $0."

#: products/list/variants/cells/name.js:15
msgid "Variant #%d"
msgstr "Različica #%d"

#: products/list/variants/applyVariantRenderers.js:123
msgid "Failed to load variants."
msgstr "Nalaganje različic ni uspelo."

#: products/list/variants/applyVariantRenderers.js:30
msgid "Expand variants"
msgstr "Razširi različice"

#: products/list/variants/applyVariantRenderers.js:29
msgid "Collapse variants"
msgstr "Strni različice"

#. translators: %d is the number of available units in stock
#: products/list/StockCell.js:33
msgid "%d available"
msgstr "%d na voljo"

#: products/list/fields/featured.js:9
msgid "Not featured"
msgstr "Ni izpostavljeno"

#: products/list/actions/index.js:207
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d product?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d products?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d izdelek?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d izdelka?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d izdelke?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d izdelkov?"

#: products/list/actions/index.js:151
msgid "Un-archive %d product? It will become purchasable again."
msgid_plural "Un-archive %d products? They will become purchasable again."
msgstr[0] "Obnoviti %d izdelek iz arhiva? Znova ga bo mogoče kupiti."
msgstr[1] "Obnoviti %d izdelka iz arhiva? Znova ju bo mogoče kupiti."
msgstr[2] "Obnoviti %d izdelke iz arhiva? Znova jih bo mogoče kupiti."
msgstr[3] "Obnoviti %d izdelkov iz arhiva? Znova jih bo mogoče kupiti."

#: products/list/actions/index.js:126
msgid "Archive %d product? Customers will no longer be able to purchase it."
msgid_plural "Archive %d products? Customers will no longer be able to purchase them."
msgstr[0] "Arhivirati %d izdelek? Stranke ga ne bodo več mogle kupiti."
msgstr[1] "Arhivirati %d izdelka? Stranke ju ne bodo več mogle kupiti."
msgstr[2] "Arhivirati %d izdelke? Stranke jih ne bodo več mogle kupiti."
msgstr[3] "Arhivirati %d izdelkov? Stranke jih ne bodo več mogle kupiti."

#: products/list/actions/index.js:106
msgid "selected"
msgstr "izbrano"

#. translators: %s is the variant label, e.g. "LG / Gray".
#: products/list/actions/index.js:102
msgid "Delete the %s variant? It will no longer be available for purchase. You can restore it later from the product edit page."
msgstr "Želite izbrisati različico %s? Ne bo več na voljo za nakup. Pozneje jo lahko obnovite na strani za urejanje izdelka."

#: products/list/actions/index.js:58
#: products/modules/Variations/VariantItem.js:294
msgid "Edit variant"
msgstr "Uredi različico"

#: products/hooks/useBundleLabels.js:54
msgid "Duplicate Bundle"
msgstr "Podvoji paket"

#: products/hooks/useBundleLabels.js:49
msgid "Un-Archive Product"
msgstr "Obnovi izdelek iz arhiva"

#: products/hooks/useBundleLabels.js:48
msgid "Un-Archive Bundle"
msgstr "Obnovi paket iz arhiva"

#: products/hooks/useBundleLabels.js:45
msgid "Archive Bundle"
msgstr "Arhiviraj paket"

#: products/hooks/useBundleLabels.js:40
msgid "Bundle deleted."
msgstr "Paket je izbrisan."

#: products/hooks/useBundleLabels.js:37
msgid "Bundle updated."
msgstr "Paket je posodobljen."

#: products/hooks/useBundleLabels.js:34
msgid "Save Bundle"
msgstr "Shrani paket"

#: products/EditProduct.js:82
msgid "Product created."
msgstr "Izdelek je ustvarjen."

#: products/components/SelectTemplatePart/index.js:95
msgid "Select a layout"
msgstr "Izberite postavitev"

#: products/components/SelectTemplate/index.js:79
msgid "Select a product template"
msgstr "Izberite predlogo izdelka"

#: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:89
#: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:93
msgid "Describe the template, e.g. \"T-Shirt Template\". A custom template can be manually applied to any product."
msgstr "Opišite predlogo, npr. „Predloga za majice“. Predlogo po meri lahko ročno uporabite za kateri koli izdelek."

#: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:73
#: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:77
msgid "Create Product Template"
msgstr "Ustvari predlogo izdelka"

#: products/components/product/ActionsDropdown.js:84
msgid "Are you sure you wish to duplicate? This will save any unsaved changes."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite podvojiti? S tem bodo shranjene vse neshranjene spremembe."

#: products/components/price/Subscription.js:10
msgid "Pricing Options"
msgstr "Možnosti cen"

#: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:207
msgid "i.e. Pay yearly and save 20%"
msgstr "npr. Plačajte letno in prihranite 20%"

#: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:201
msgid "This is shown to the customer on line items to help them understand the price boost."
msgstr "To je prikazano stranki pri postavkah, da lažje razume povišanje cene."

#: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:117
#: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:174
msgid "Price boost is only available for products without variants."
msgstr "Povišanje cene je na voljo samo za izdelke brez različic."

#: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:108
#: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:165
msgid "The associated price the customer can swap to on the checkout."
msgstr "Povezana cena, na katero lahko stranka preklopi v blagajni."

#: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:107
#: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:164
msgid "Swap to"
msgstr "Preklopi na"

#: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:43
msgid "(Current Product)"
msgstr "(Trenutni izdelek)"

#: products/components/price/parts/SwapPrice.js:54
msgid "Swap Deleted."
msgstr "Preklop je izbrisan."

#: products/components/price/parts/Swap.js:69
#: products/modules/Prices/Price/Swap.js:63
msgid "Boost Revenue"
msgstr "Povečajte prihodke"

#: products/components/price/parts/Swap.js:32
#: products/modules/Prices/Price/Swap.js:26
msgid "Increase your average order value by allowing customers to upgrade a price in their order with a single click."
msgstr "Povečajte povprečno vrednost naročila tako, da strankam omogočite nadgradnjo cene v naročilu z enim klikom."

#: products/components/price/parts/Swap.js:26
#: products/components/price/parts/Swap.js:30
#: products/modules/Prices/Price/Swap.js:24
msgid "Price Boost"
msgstr "Povišanje cene"

#: products/components/price/parts/RestartSubscription.js:21
msgid "Automatically restart the plan after all installment payments are completed."
msgstr "Samodejno znova zaženi paket, ko so vsa obročna plačila zaključena."

#: products/components/price/parts/RestartSubscription.js:19
msgid "Restart plan when completed"
msgstr "Po zaključku znova zaženi paket"

#: products/components/price/Multiple.js:12
#: products/components/price/OneTime.js:9
msgid "Price Options"
msgstr "Možnosti cene"

#: products/components/Editor/PreviewElementor.js:29
msgid "Edit with Elementor"
msgstr "Uredi z Elementorjem"

#: products/components/Editor/PreviewBricks.js:40
msgid "Edit with Bricks"
msgstr "Uredi z Bricks"

#: products/components/Editor/index.js:259
msgid "Product content appears on product pages, usually below the form. You can reposition it by editing the product template and moving the \"Post Content\" or \"WordPress Content\" blocks."
msgstr "Vsebina izdelka je prikazana na straneh izdelkov, običajno pod obrazcem. Premaknete jo lahko tako, da uredite predlogo izdelka in premaknete bloka „Post Content“ ali „WordPress Content“."

#: products/components/Editor/index.js:82 products/modules/ProductOptions.js:40
msgid "Open Content Designer"
msgstr "Odpri oblikovalnik vsebine"

#: products/components/DuplicateModel.js:20
#: products/components/product/ActionsDropdown.js:88
msgid "Are you sure you wish to duplicate?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite podvojiti?"

#: products/components/ConfirmNavigation.js:19
msgid "Save your changes before going to the editor?"
msgstr "Želite shraniti spremembe, preden odprete urejevalnik?"

#: products/components/ConfirmNavigation.js:10
msgid "Save and go to editor"
msgstr "Shrani in odpri urejevalnik"

#: products/components/CatalogedAt/index.js:35
#: products/components/CatalogedAt/index.js:65
#: products/components/CatalogedAt/index.js:100
msgid "Cataloged at"
msgstr "Katalogizirano"

#: products/BulkDeleteConfirm.js:71
msgid "Failed to load products."
msgstr "Nalaganje izdelkov ni uspelo."

#: products/BulkDeleteConfirm.js:70
msgid "Failed to load bundles."
msgstr "Nalaganje paketov ni uspelo."

#: product-groups/ProductGroupsList.js:238
msgid "Define the upgrade and downgrade paths customers see based on what they have already purchased."
msgstr "Določite poti nadgradnje in znižanja paketa, ki jih stranke vidijo glede na to, kar so že kupile."

#: product-groups/ProductGroupsList.js:227
msgid "An upgrade group is how you define upgrade and downgrade paths for your customers. It is based on products they have previously purchased."
msgstr "S skupino nadgradenj določite poti nadgradnje in znižanja paketa za svoje stranke. Temelji na izdelkih, ki so jih predhodno kupile."

#: product-groups/ProductGroupsList.js:216
msgid "Add Upgrade Group"
msgstr "Dodaj skupino nadgradenj"

#: product-groups/ProductGroupsList.js:190
msgid "Failed to delete upgrade group."
msgstr "Skupine nadgradenj ni bilo mogoče izbrisati."

#. translators: %d is the number of deleted upgrade groups.
#: product-groups/ProductGroupsList.js:178
msgid "Deleted %d upgrade group."
msgid_plural "Deleted %d upgrade groups."
msgstr[0] "Izbrisana %d skupina nadgradenj."
msgstr[1] "Izbrisani %d skupini nadgradenj."
msgstr[2] "Izbrisane %d skupine nadgradenj."
msgstr[3] "Izbrisanih %d skupin nadgradenj."

#: product-groups/ProductGroupsList.js:139
msgid "Failed to update upgrade group."
msgstr "Skupine nadgradenj ni bilo mogoče posodobiti."

#. translators: %d is the number of updated groups.
#: product-groups/ProductGroupsList.js:127
msgid "Updated %d upgrade group."
msgid_plural "Updated %d upgrade groups."
msgstr[0] "Posodobljena %d skupina nadgradenj."
msgstr[1] "Posodobljeni %d skupini nadgradenj."
msgstr[2] "Posodobljene %d skupine nadgradenj."
msgstr[3] "Posodobljenih %d skupin nadgradenj."

#: product-groups/ProductGroupsList.js:123
msgid "Upgrade group unarchived."
msgstr "Skupina nadgradenj je obnovljena iz arhiva."

#: product-groups/list/actions/index.js:47
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d upgrade group?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d upgrade groups?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d skupino nadgradenj?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d skupini nadgradenj?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d skupine nadgradenj?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d skupin nadgradenj?"

#: product-groups/list/actions/index.js:37
msgid "Un-archive %d upgrade group?"
msgid_plural "Un-archive %d upgrade groups?"
msgstr[0] "Želite obnoviti %d skupino nadgradenj iz arhiva?"
msgstr[1] "Želite obnoviti %d skupini nadgradenj iz arhiva?"
msgstr[2] "Želite obnoviti %d skupine nadgradenj iz arhiva?"
msgstr[3] "Želite obnoviti %d skupin nadgradenj iz arhiva?"

#: product-groups/list/actions/index.js:27
msgid "Archive %d upgrade group?"
msgid_plural "Archive %d upgrade groups?"
msgstr[0] "Želite arhivirati %d skupino nadgradenj?"
msgstr[1] "Želite arhivirati %d skupini nadgradenj?"
msgstr[2] "Želite arhivirati %d skupine nadgradenj?"
msgstr[3] "Želite arhivirati %d skupin nadgradenj?"

#: product-groups/EditProductGroup.js:97
msgid "Upgrade group un-archived."
msgstr "Skupina nadgradenj je obnovljena iz arhiva."

#: product-groups/EditProductGroup.js:96
#: product-groups/ProductGroupsList.js:124
msgid "Upgrade group archived."
msgstr "Skupina nadgradenj je arhivirana."

#: product-groups/EditProductGroup.js:87
msgid "Archive this upgrade group?"
msgstr "Želite arhivirati to skupino nadgradenj?"

#: product-groups/EditProductGroup.js:75
#: product-groups/ProductGroupsList.js:162
msgid "Upgrade group deleted."
msgstr "Skupina nadgradenj je izbrisana."

#: product-groups/EditProductGroup.js:58
msgid "Upgrade group updated."
msgstr "Skupina nadgradenj je posodobljena."

#: product-collections/ProductCollectionsList.js:157
msgid "Group products into collections to organize your storefront."
msgstr "Združite izdelke v zbirke in tako uredite svojo spletno trgovino."

#: product-collections/ProductCollectionsList.js:139
msgid "Add Collection"
msgstr "Dodaj zbirko"

#: product-collections/ProductCollectionsList.js:123
msgid "Failed to delete collection."
msgstr "Zbirke ni bilo mogoče izbrisati."

#. translators: %d is the number of deleted collections.
#: product-collections/ProductCollectionsList.js:112
msgid "Deleted %d collection."
msgid_plural "Deleted %d collections."
msgstr[0] "Izbrisana %d zbirka."
msgstr[1] "Izbrisani %d zbirki."
msgstr[2] "Izbrisane %d zbirke."
msgstr[3] "Izbrisanih %d zbirk."

#: product-collections/ProductCollectionsList.js:96
msgid "Collection deleted."
msgstr "Zbirka je izbrisana."

#: product-collections/modules/Publishing.js:77
msgid "Some themes may need custom support for displaying SureCart collections. Try selecting the \"SureCart Layout\" template."
msgstr "Nekatere teme morda potrebujejo prilagojeno podporo za prikaz zbirk SureCart. Poskusite izbrati predlogo „SureCart Layout“."

#: product-collections/modules/Publishing.js:75
msgid "Not displaying right?"
msgstr "Se ne prikazuje pravilno?"

#: product-collections/list/actions/index.js:43
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d collection?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d collections?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d zbirko?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d zbirki?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d zbirke?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d zbirk?"

#: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:124
#: settings/brand/BrandSettings.js:104
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: orders/OrdersList.js:146
msgid "View and manage the orders placed in your store."
msgstr "Oglejte si in upravljajte naročila, oddana v vaši trgovini."

#: orders/Order.js:456
msgid "Fulfill Items"
msgstr "Izpolni postavke"

#: orders/Order.js:389 products/components/product/ActionsDropdown.js:33
#: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:95
#: products/modules/Prices/Price/Header.js:190
#: reviews/modules/ActionsDropdown.js:21
#: settings/shipping/profile/Products.js:321
msgid "More Actions"
msgstr "Več dejanj"

#: orders/modules/Refund/RefundLineItem.js:65
msgid "Reason: "
msgstr "Razlog: "

#: orders/modules/Refund/RefundItem.js:159
msgid "Restock"
msgstr "Vrni na zalogo"

#: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:162
msgid "Refund History"
msgstr "Zgodovina vračil"

#: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:409
msgid "Enable this to automatically adjust the referral commission in proportion to the refund amount."
msgstr "Omogočite to možnost, da se provizija za priporočilo samodejno prilagodi sorazmerno z zneskom vračila."

#: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:398
msgid "Adjust referral commission"
msgstr "Prilagodi provizijo za priporočilo"

#: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:376
msgid "Available for refund: "
msgstr "Na voljo za vračilo: "

#: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:332
msgid "Refund Amount"
msgstr "Znesek vračila"

#: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:300
msgid "Items subtotal"
msgstr "Vmesni seštevek postavk"

#: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:293
msgid "No items selected."
msgstr "Ni izbranih postavk."

#: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:260
msgid "Reason for refund"
msgstr "Razlog za vračilo"

#: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:244
msgid "Refund item(s)"
msgstr "Vrni postavke"

#: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:91
msgid "All items in this order have been refunded."
msgstr "Vse postavke v tem naročilu so bile vrnjene."

#: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:87
msgid "Some items in this order have been removed or added to a return."
msgstr "Nekatere postavke v tem naročilu so bile odstranjene ali dodane k vračilu."

#: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:51
msgid "Are you sure you wish to resend the order notification?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite znova poslati obvestilo o naročilu?"

#: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:46
#: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:68 orders/Order.js:303
msgid "Resend Notification"
msgstr "Znova pošlji obvestilo"

#: orders/modules/MetaDataModal.js:154
msgid "Edit the metadata JSON format."
msgstr "Uredite metapodatke v obliki JSON."

#: orders/modules/MetaDataModal.js:137
msgid "Edit Additional Order Data"
msgstr "Uredi dodatne podatke o naročilu"

#: orders/modules/MetaDataModal.js:121
msgid "Order updated."
msgstr "Naročilo je posodobljeno."

#: orders/modules/MetaDataModal.js:73
msgid "Metadata must be a valid JSON object."
msgstr "Metapodatki morajo biti veljaven objekt JSON."

#: orders/modules/MetaData.js:76
msgid "Add Custom Data"
msgstr "Dodaj podatke po meri"

#: orders/modules/GeoAddress.js:18
msgid "Captured Location"
msgstr "Zajeta lokacija"

#. translators: %s: amount the customer paid for shipping.
#: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:366
msgid "Customer paid %s"
msgstr "Stranka je plačala %s"

#. translators: %1$s: amount the customer paid for shipping, %2$s: amount by
#. which label spend exceeds it.
#: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:351
msgid "Customer paid %1$s · %2$s over"
msgstr "Stranka je plačala %1$s · %2$s več"

#: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:328
msgid "Label spend"
msgstr "Strošek nalepk"

#: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:305
msgid "Other %d"
msgstr "Drugo %d"

#: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:291
msgid "Voided %d"
msgstr "Razveljavljeno %d"

#: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:277
msgid "Failed %d"
msgstr "Neuspešno %d"

#: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:263
msgid "Returned %d"
msgstr "Vrnjeno %d"

#: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:249
msgid "Shipped %d"
msgstr "Odposlano %d"

#: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:235
msgid "Label Purchased %d"
msgstr "Nalepka kupljena %d"

#: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:221
msgid "Not Shipped %d"
msgstr "Ni odposlano %d"

#: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:207
msgid "Awaiting Label %d"
msgstr "Čaka na nalepko %d"

#: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:193
msgid "Pending %d"
msgstr "V teku %d"

#. translators: %1$d: fulfilled item count, %2$d: total item count.
#: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:135
msgid "%1$d of %2$d item fulfilled"
msgid_plural "%1$d of %2$d items fulfilled"
msgstr[0] "Izpolnjeno: %1$d od %2$d izdelka"
msgstr[1] "Izpolnjeno: %1$d od %2$d izdelkov"
msgstr[2] "Izpolnjeno: %1$d od %2$d izdelkov"
msgstr[3] "Izpolnjeno: %1$d od %2$d izdelkov"

#: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:102
msgid "%d item pending"
msgid_plural "%d items pending"
msgstr[0] "%d izdelek v čakanju"
msgstr[1] "%d izdelka v čakanju"
msgstr[2] "%d izdelki v čakanju"
msgstr[3] "%d izdelkov v čakanju"

#: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:21
#: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:116
msgid "Fulfillment Progress"
msgstr "Napredek izpolnitve naročila"

#: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:52
msgid "Open the From address panel and add a phone number for the sender."
msgstr "Odprite ploščo z naslovom pošiljatelja in dodajte telefonsko številko pošiljatelja."

#: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:48
msgid "From contact phone number is required for shipping labels."
msgstr "Za nalepke za dostavo je obvezna kontaktna telefonska številka pošiljatelja."

#: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:44
msgid "Open the To address panel and add a street address, city, and country for the recipient."
msgstr "Odprite ploščo z naslovom prejemnika in dodajte ulico, kraj in državo prejemnika."

#: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:40
msgid "To address is required for shipping labels."
msgstr "Za nalepke za dostavo je obvezen naslov prejemnika."

#: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:36
msgid "Open the From address panel and add a street address, city, and country for the sender."
msgstr "Odprite ploščo z naslovom pošiljatelja in dodajte ulico, kraj in državo pošiljatelja."

#: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:32
msgid "From address is required for shipping labels."
msgstr "Za nalepke za dostavo je obvezen naslov pošiljatelja."

#: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:27
msgid "Please enter length, width, and height values greater than 0 in the package settings below."
msgstr "V spodnjih nastavitvah paketa vnesite dolžino, širino in višino, večje od 0."

#: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:23
msgid "Package dimensions are required for custom packages."
msgstr "Za paket po meri so obvezne mere paketa."

#: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:19
msgid "Package weight is required when not inherited from line items."
msgstr "Teža paketa je obvezna, kadar ni prevzeta iz postavk naročila."

#: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:15
msgid "Please pick a carrier package, choose a saved template, or enter custom dimensions."
msgstr "Izberite paket prevoznika, shranjeno predlogo ali vnesite mere po meri."

#: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:10
msgid "Package configuration is required for shipping rates."
msgstr "Za cene dostave je obvezna nastavitev paketa."

#: orders/modules/Fulfillment/utils/package.js:122
#: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:16
msgid "Custom size"
msgstr "Velikost po meri"

#: orders/modules/Fulfillment/utils.js:438
msgid "%d days"
msgstr "%d dni"

#: orders/modules/Fulfillment/utils.js:382
msgid "Fastest"
msgstr "Najhitreje"

#: orders/modules/Fulfillment/utils.js:381
msgid "Best Value"
msgstr "Najboljše razmerje"

#: orders/modules/Fulfillment/utils.js:380
msgid "Cheapest"
msgstr "Najceneje"

#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:316
#: orders/list/fields/index.js:173 orders/modules/Fulfillment/utils.js:62
msgid "Awaiting Label"
msgstr "Čaka na nalepko"

#: orders/list/fields/index.js:44 orders/modules/Fulfillment/utils.js:16
#: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:13 sc-order-shipment-badge2.js:14
msgid "In Transit"
msgstr "Na poti"

#: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:125
msgid "Fulfill %d Item"
msgid_plural "Fulfill %d Items"
msgstr[0] "Izpolni %d izdelek"
msgstr[1] "Izpolni %d izdelka"
msgstr[2] "Izpolni %d izdelke"
msgstr[3] "Izpolni %d izdelkov"

#: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:116
msgid "Select Items to Fulfill"
msgstr "Izberite izdelke za izpolnitev"

#: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:94
msgid "Select items to partially fulfill, or fulfill all at once"
msgstr "Izberite izdelke za delno izpolnitev ali izpolnite vse naenkrat"

#: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:64
#: orders/modules/FulfillmentProgress/index.js:111
msgid "Awaiting Fulfillment"
msgstr "Čaka na izpolnitev"

#: orders/modules/Fulfillment/FulfilledGroup.js:42
msgid "%d shipment"
msgid_plural "%d shipments"
msgstr[0] "%d pošiljka"
msgstr[1] "%d pošiljki"
msgstr[2] "%d pošiljke"
msgstr[3] "%d pošiljk"

#: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:135
msgid "Voiding this label will refund the label cost. This cannot be undone. Continue?"
msgstr "Razveljavitev te nalepke bo povrnila strošek nalepke. Tega ni mogoče razveljaviti. Želite nadaljevati?"

#: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:126
msgid "Are you sure you want to cancel this fulfillment? This cannot be undone."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite preklicati to izpolnitev naročila? Tega ni mogoče razveljaviti."

#: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:122
msgid "This fulfillment has an active shipping label. Canceling will void the label. Continue?"
msgstr "Ta izpolnitev naročila ima aktivno nalepko za dostavo. Preklic bo nalepko razveljavil. Želite nadaljevati?"

#: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:96
msgid "Label voided."
msgstr "Nalepka je razveljavljena."

#: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:404
msgid "Fulfill & get rates"
msgstr "Izpolni in pridobi cene"

#: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:286
msgid "Fulfillment created. Buy a label to finish."
msgstr "Izpolnitev naročila je ustvarjena. Za dokončanje kupite nalepko."

#: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:99
msgid "To address is incomplete. Add a street address, city, and country for the recipient."
msgstr "Naslov prejemnika je nepopoln. Dodajte ulico, kraj in državo prejemnika."

#: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:95
msgid "From address needs a phone number — carriers require one for the sender."
msgstr "Naslov pošiljatelja potrebuje telefonsko številko — prevozniki jo zahtevajo za pošiljatelja."

#: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:91
msgid "From address is incomplete. Add a street address, city, and country for the sender."
msgstr "Naslov pošiljatelja je nepopoln. Dodajte ulico, kraj in državo pošiljatelja."

#: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:87
msgid "Choose a carrier package, saved template, or custom size to continue."
msgstr "Za nadaljevanje izberite paket prevoznika, shranjeno predlogo ali velikost po meri."

#: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:81
msgid "This is a test order, but no test-mode shipping provider is connected. Connect Shippo in test mode from <a>Settings → Shipping</a>, or enter tracking manually in the Tracking fields above."
msgstr "To je testno naročilo, vendar ni povezan noben ponudnik dostave v testnem načinu. Povežite Shippo v testnem načinu v <a>Nastavitve → Dostava</a> ali sledenje vnesite ročno v zgornja polja za sledenje."

#: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:77
msgid "This is a live order, but no live-mode shipping provider is connected. Connect Shippo in live mode from <a>Settings → Shipping</a>, or enter tracking manually in the Tracking fields above."
msgstr "To je živo naročilo, vendar ni povezan noben ponudnik dostave v živem načinu. Povežite Shippo v živem načinu v <a>Nastavitve → Dostava</a> ali sledenje vnesite ročno v zgornja polja za sledenje."

#: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:66
msgid "Shippo is connected but not enabled, so labels cannot be purchased. Enable it in <a>Settings → Shipping</a>, or enter tracking manually in the Tracking fields above."
msgstr "Shippo je povezan, vendar ni omogočen, zato nalepk ni mogoče kupiti. Omogočite ga v <a>Nastavitve → Dostava</a> ali sledenje vnesite ročno v zgornja polja za sledenje."

#: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:59
msgid "Shipping provider is required. Please configure it in <a>Settings → Shipping</a>."
msgstr "Ponudnik dostave je obvezen. Nastavite ga v <a>Nastavitve → Dostava</a>."

#: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:57
msgid "Loading shipping providers…"
msgstr "Nalaganje ponudnikov dostave …"

#: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:53
#: shipping-labels/hooks/useBulkShipmentValidation.js:24
msgid "Select at least one item to fulfill before proceeding."
msgstr "Pred nadaljevanjem izberite vsaj en izdelek za izpolnitev."

#: orders/modules/Fulfillment/constants.js:22 ui/Dimensions.js:19
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: orders/modules/Fulfillment/constants.js:21 ui/Dimensions.js:11
msgid "in"
msgstr "in"

#: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:158
msgid "Shipping date"
msgstr "Datum pošiljanja"

#: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:127
msgid "In 3 days"
msgstr "Čez 3 dni"

#: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:122
msgid "In 2 days"
msgstr "Čez 2 dni"

#: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:117
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutri"

#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:309
msgid "Rates unavailable. Please try to select another package."
msgstr "Cene niso na voljo. Poskusite izbrati drug paket."

#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:270
msgid "Re-quote"
msgstr "Ponovno pridobi ponudbo"

#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:253
#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:318
msgid "Shipping rates"
msgstr "Cene dostave"

#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:91
msgid "Select a package to see live shipping rates"
msgstr "Izberite paket za prikaz trenutnih cen dostave"

#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:84
msgid "Select a carrier package to see live shipping rates"
msgstr "Izberite paket prevoznika za prikaz trenutnih cen dostave"

#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:79
msgid "Enter package dimensions to see live shipping rates"
msgstr "Vnesite mere paketa za prikaz trenutnih cen dostave"

#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:74
msgid "Select a saved template to see live shipping rates"
msgstr "Izberite shranjeno predlogo za prikaz trenutnih cen dostave"

#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentFulfillmentTab.js:53
msgid "default"
msgstr "privzeto"

#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:200
msgid "Rates will be quoted for this carrier only — change the package to compare other carriers."
msgstr "Cene bodo pridobljene samo za tega prevoznika — za primerjavo z drugimi prevozniki spremenite paket."

#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:130
#: settings/shipping-providers/ShippingProvidersSettings.js:71
#: settings/shipping/rate/constants.js:20
msgid "Shippo"
msgstr "Shippo"

#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:489
msgid "Select a shipping rate to continue."
msgstr "Za nadaljevanje izberite tarifo dostave."

#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:469
msgid "Purchase label"
msgstr "Kupi nalepko"

#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:431
#: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:194
#: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:284
msgid "Label file type"
msgstr "Vrsta datoteke nalepke"

#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:344
#: shipping-labels/components/RateRow.js:190
msgid "Edit shipment"
msgstr "Uredi pošiljko"

#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:343
msgid "Buy shipping label"
msgstr "Kupi nalepko za pošiljanje"

#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:342
msgid "Shipment details"
msgstr "Podrobnosti pošiljke"

#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:93
msgid "Download Label"
msgstr "Prenesi nalepko"

#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:55
msgid "Tracking Number"
msgstr "Številka za sledenje"

#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:42
msgid "This shipment label has been voided. Cancel this fulfillment and create a new one to ship these items."
msgstr "Ta nalepka za pošiljko je bila razveljavljena. Za pošiljanje teh izdelkov prekličite to izpolnitev naročila in ustvarite novo."

#: orders/list/fields/index.js:41
#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:37
#: orders/modules/Fulfillment/utils.js:14
#: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:12 sc-order-shipment-badge2.js:13
msgid "Label Purchased"
msgstr "Nalepka kupljena"

#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:36
#: orders/modules/Fulfillment/utils.js:11
#: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:16
msgid "Label Voided"
msgstr "Nalepka razveljavljena"

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SelectedPackage.js:131
msgid "Clear selected package"
msgstr "Počisti izbrano embalažo"

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SelectedPackage.js:51
msgid "Change package"
msgstr "Spremeni embalažo"

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:84
msgid "Saved templates"
msgstr "Shranjene predloge"

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:77
msgid "Create a template"
msgstr "Ustvari predlogo"

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:64
msgid "Pick a carrier package, enter custom dimensions, or save a template for boxes you reuse."
msgstr "Izberite embalažo prevoznika, vnesite mere po meri ali shranite predlogo za škatle, ki jih uporabljate večkrat."

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:62
msgid "You have no saved templates."
msgstr "Nimate shranjenih predlog."

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/PackageWeight.js:98
msgid "Use item weight"
msgstr "Uporabi težo izdelkov"

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/PackageWeight.js:51
msgid "Total weight"
msgstr "Skupna teža"

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:427
msgid "Rates will show for this carrier only — change the package to search again."
msgstr "Tarife bodo prikazane samo za tega prevoznika – za novo iskanje spremenite embalažo."

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:389
msgid "Saved template"
msgstr "Shranjena predloga"

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:382
#: settings/shipping/parcel/CarrierParcelSelect.js:85
#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:68
#: shipping-labels/utils.js:48
msgid "Carrier package"
msgstr "Embalaža prevoznika"

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:369
msgid "Package type"
msgstr "Vrsta embalaže"

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:331
msgid "Select a package"
msgstr "Izberite embalažo"

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:282
#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentPackage.js:72
#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:306
#: shipping-labels/components/BulkEditBar.js:106
msgid "Package"
msgstr "Embalaža"

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:78
#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:393
#: orders/modules/Fulfillment/utils/package.js:270
msgid "Custom package"
msgstr "Embalaža po meri"

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:185
msgid "Use this package"
msgstr "Uporabi to embalažo"

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:131
msgid "Enter a unique name"
msgstr "Vnesite edinstveno ime"

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:128
msgid "Template name"
msgstr "Ime predloge"

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:107
msgid "Save as template"
msgstr "Shrani kot predlogo"

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:87
#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/PackageWeight.js:72
#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:388 ui/Dimensions.js:137
msgid "Unit"
msgstr "Enota"

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:81
#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:449
#: ui/Dimensions.js:58
msgid "Length"
msgstr "Dolžina"

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:14
msgid "Poly mailer (Envelope)"
msgstr "Plastična ovojnica (kuverta)"

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:13
#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:66
#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:33
msgid "Box or Tube"
msgstr "Škatla ali tulec"

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:67
msgid "Shippo carrier accounts"
msgstr "Računi prevoznikov Shippo"

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:59
#: util/shipping.js:120
msgid "Shipping settings"
msgstr "Nastavitve dostave"

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:48
msgid "To ship with another carrier, add its services to a live rate — or pick a saved template or custom size, which quote across every carrier."
msgstr "Če želite pošiljati z drugim prevoznikom, dodajte njegove storitve tarifi v živo – ali izberite shranjeno predlogo ali velikost po meri, za kateri so ponudbe pridobljene pri vseh prevoznikih."

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:42
msgid "Choosing a carrier package quotes rates from that carrier only, so this list is limited to the carriers your live shipping rates use."
msgstr "Če izberete embalažo prevoznika, so tarife pridobljene samo pri tem prevozniku, zato so na tem seznamu le prevozniki, ki jih uporabljajo vaše tarife dostave v živo."

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:284
msgid "No packages found."
msgstr "Ni najdene embalaže."

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:209
#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:40
msgid "Why these carriers?"
msgstr "Zakaj ti prevozniki?"

#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:200
#: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:102
#: src/scripts/checkout/index.js:325 sc-product-line-item2.js:68
msgid "Show more"
msgstr "Pokaži več"

#: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:158
msgid "No image"
msgstr "Ni slike"

#. translators: %s: product or variant SKU
#: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:118
msgid "SKU: %s"
msgstr "SKU: %s"

#: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:40
#: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:66
msgid "Tracking:"
msgstr "Sledenje:"

#: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:31
msgid "Carrier:"
msgstr "Prevoznik:"

#: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:128
msgid "Print Label"
msgstr "Natisni nalepko"

#: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:117
msgid "Edit Shipment"
msgstr "Uredi pošiljko"

#: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:114
#: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:116
msgid "View Shipment"
msgstr "Ogled pošiljke"

#: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:92
#: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:134
msgid "Void Label"
msgstr "Razveljavi nalepko"

#: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:67
msgid "Void the shipping label first to enable cancellation"
msgstr "Za omogočanje preklica najprej razveljavite nalepko za pošiljanje"

#. translators: %s: amount the customer paid for shipping.
#: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:156
msgid "Customer paid: %s for shipping"
msgstr "Stranka je za dostavo plačala: %s"

#. translators: %1$s: amount the customer paid for shipping, %2$s: shipping
#. method and its delivery estimate, e.g. "Express · 1 to 2 business days".
#: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:147
msgid "Customer paid: %1$s for shipping (%2$s)"
msgstr "Stranka je za dostavo plačala: %1$s (%2$s)"

#. translators: %1$s: amount the customer paid for shipping, %2$s: total spent
#. on shipping labels so far.
#: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:97
msgid "Customer paid %1$s for shipping. %2$s spent so far on labels."
msgstr "Stranka je za dostavo plačala %1$s. Za nalepke je bilo doslej porabljenih %2$s."

#. translators: %1$s: amount the customer paid for shipping, %2$s: total spent
#. on shipping labels so far, %3$s: amount by which label spend exceeds what
#. the customer paid.
#: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:82
msgid "Customer paid %1$s for shipping. %2$s spent so far on labels — %3$s over."
msgstr "Stranka je za dostavo plačala %1$s. Za nalepke je bilo doslej porabljenih %2$s – %3$s več."

#: orders/modules/Fulfillment/components/ContactValidationAlert.js:50
msgid "Fix addresses"
msgstr "Popravi naslove"

#: orders/modules/Fulfillment/components/ContactValidationAlert.js:40
msgid "Address issues"
msgstr "Težave z naslovi"

#: orders/modules/Fulfillment/components/ContactValidationAlert.js:31
msgid "To address:"
msgstr "Naslov prejemnika:"

#: orders/modules/Fulfillment/components/ContactValidationAlert.js:20
msgid "From address:"
msgstr "Naslov pošiljatelja:"

#: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:430
msgid "To address"
msgstr "Naslov prejemnika"

#: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:420
msgid "From address"
msgstr "Naslov pošiljatelja"

#: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:385
#: shipping-labels/list/fields/from.js:79
msgid "Select warehouse"
msgstr "Izberite skladišče"

#: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:377
#: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:410
msgid "Add warehouse"
msgstr "Dodaj skladišče"

#: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:376
msgid "Select…"
msgstr "Izberite …"

#: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:310
msgid "No address selected."
msgstr "Izbran ni noben naslov."

#: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:234
msgid "Edit address"
msgstr "Uredi naslov"

#: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:233
msgid "Discard changes"
msgstr "Zavrzi spremembe"

#: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:207
msgid "Incomplete address"
msgstr "Nepopoln naslov"

#: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:25
msgid "A phone number is required."
msgstr "Telefonska številka je obvezna."

#: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:21
msgid "A street address, city, and country are required."
msgstr "Ulica, kraj in država so obvezni."

#: orders/modules/Fulfillment/components/CarrierMessages.js:168
msgid "Notes from carriers that returned rates"
msgstr "Opombe prevoznikov, ki so vrnili cene"

#: orders/modules/Fulfillment/components/CarrierMessages.js:105
msgid "%d carrier note"
msgid_plural "%d carrier notes"
msgstr[0] "%d opomba prevoznika"
msgstr[1] "%d opombi prevoznika"
msgstr[2] "%d opombe prevoznika"
msgstr[3] "%d opomb prevoznika"

#: orders/modules/Fulfillment/components/CarrierMessages.js:96
msgid "%d shipping issue"
msgid_plural "%d shipping issues"
msgstr[0] "%d težava z dostavo"
msgstr[1] "%d težavi z dostavo"
msgstr[2] "%d težave z dostavo"
msgstr[3] "%d težav z dostavo"

#: orders/modules/Dispute/DisputeLineItems.js:28 store/add-entities.js:351
msgid "Dispute"
msgstr "Spor"

#: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:120
msgid "Dispute Details"
msgstr "Podrobnosti spora"

#: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:104
msgid "Due by:"
msgstr "Rok:"

#: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:102
msgid "Evidence Details"
msgstr "Podrobnosti dokazil"

#: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:85
msgid "View Dispute"
msgstr "Ogled spora"

#: orders/modules/ContactInfo/index.js:128
msgid "Notify Customer"
msgstr "Obvesti stranko"

#: onboarding/validation.js:102
msgid "Enter the API token from your SureCart dashboard."
msgstr "Vnesite žeton API iz nadzorne plošče SureCart."

#: onboarding/validation.js:85
msgid "Enter an email address for store notifications."
msgstr "Vnesite e-poštni naslov za obvestila trgovine."

#: onboarding/validation.js:73
msgid "Enter a store name. You can change it later."
msgstr "Vnesite ime trgovine. Pozneje ga lahko spremenite."

#: onboarding/validation.js:46
msgid "Enter a full email address, like you@example.com."
msgstr "Vnesite celoten e-poštni naslov, na primer you@example.com."

#. translators: %d: minimum number of characters in a store name.
#: onboarding/validation.js:33
msgid "Enter at least %d character."
msgid_plural "Enter at least %d characters."
msgstr[0] "Vnesite vsaj %d znak."
msgstr[1] "Vnesite vsaj %d znaka."
msgstr[2] "Vnesite vsaj %d znake."
msgstr[3] "Vnesite vsaj %d znakov."

#: onboarding/steps/StoreDetails.js:133
msgid "(optional)"
msgstr "(neobvezno)"

#: onboarding/steps/StoreDetails.js:132
msgid "Who is this store for?"
msgstr "Za koga je ta trgovina?"

#. translators: 1: currency name, 2: currency symbol.
#: onboarding/steps/StoreDetails.js:96
msgctxt "currency option"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: onboarding/steps/StoreDetails.js:83
msgid "Every product and order is priced in this currency."
msgstr "Vsi izdelki in naročila so ovrednoteni v tej valuti."

#: onboarding/steps/StoreDetails.js:82
msgid "Store currency"
msgstr "Valuta trgovine"

#: onboarding/steps/StoreDetails.js:52
msgid "Sets your default address format."
msgstr "Določa privzeto obliko naslova."

#: onboarding/steps/StoreDetails.js:42
msgid "You can change any of this later in settings."
msgstr "Vse to lahko pozneje spremenite v nastavitvah."

#: onboarding/steps/StoreDetails.js:39
msgid "Store details"
msgstr "Podrobnosti trgovine"

#: onboarding/steps/StoreDetails.js:26
msgid "A client"
msgstr "Za stranko"

#: onboarding/steps/StoreDetails.js:25
msgid "Myself"
msgstr "Zase"

#: onboarding/steps/Selling.js:88
msgid "Create store"
msgstr "Ustvari trgovino"

#: onboarding/steps/Selling.js:55
msgid "Select all that apply. You can add more later."
msgstr "Izberite vse, kar velja. Več lahko dodate pozneje."

#: onboarding/steps/Selling.js:52
msgid "What are you selling?"
msgstr "Kaj prodajate?"

#: onboarding/steps/Selling.js:39
msgid "Software"
msgstr "Programska oprema"

#: onboarding/steps/Selling.js:37
msgid "Memberships"
msgstr "Članstva"

#: onboarding/steps/Selling.js:27
msgid "Services"
msgstr "Storitve"

#: onboarding/steps/Selling.js:22
msgid "Digital downloads"
msgstr "Digitalni prenosi"

#: onboarding/steps/Selling.js:17
msgid "Physical products"
msgstr "Fizični izdelki"

#: onboarding/steps/Done.js:90
msgid "Continue to setup guide"
msgstr "Nadaljuj na vodnik za nastavitev"

#: onboarding/steps/Done.js:62 setup-guide/SetupGuide.js:426
msgid "A few more steps and you can take your first order."
msgstr "Še nekaj korakov in lahko sprejmete prvo naročilo."

#: onboarding/steps/Done.js:55
msgid "Your store is connected"
msgstr "Vaša trgovina je povezana"

#: onboarding/steps/Done.js:38 setup-guide/components/GuideSteps.js:324
#: setup-guide/components/GuideSteps.js:372 setup-guide/SetupGuide.js:51
msgid "Connect your store"
msgstr "Povežite svojo trgovino"

#: onboarding/steps/Done.js:33 onboarding/steps/Done.js:37
#: setup-guide/components/GuideSteps.js:256
#: setup-guide/components/GuideSteps.js:295 setup-guide/SetupGuide.js:50
msgid "Run a test order"
msgstr "Izvedite testno naročilo"

#: onboarding/steps/Done.js:32 onboarding/steps/Done.js:39
msgid "Turn on payments"
msgstr "Vklopite plačila"

#: onboarding/steps/Done.js:31 onboarding/steps/Done.js:36
msgid "Add your products"
msgstr "Dodajte svoje izdelke"

#: onboarding/steps/Done.js:26
msgid "Your store has been created"
msgstr "Vaša trgovina je ustvarjena"

#. translators: %s: store name.
#: onboarding/steps/Done.js:23
msgid "%s is set up"
msgstr "Trgovina %s je pripravljena"

#: onboarding/steps/Details.js:134
msgid "By continuing you agree to the <terms>terms of service</terms> and <privacy>privacy policy</privacy>."
msgstr "Z nadaljevanjem se strinjate s <terms>pogoji uporabe</terms> in <privacy>politiko zasebnosti</privacy>."

#: onboarding/steps/Details.js:101
msgid "Share usage data to help improve SureCart. We never collect customer, order or payment data."
msgstr "Delite podatke o uporabi in pomagajte izboljšati SureCart. Nikoli ne zbiramo podatkov o strankah, naročilih ali plačilih."

#: onboarding/steps/Details.js:84
msgid "you@example.com"
msgstr "you@example.com"

#: onboarding/steps/Details.js:77
msgid "For order and payment notifications."
msgstr "Za obvestila o naročilih in plačilih."

#: onboarding/steps/Details.js:76
msgid "Store email"
msgstr "E-pošta trgovine"

#: onboarding/steps/Details.js:66
msgid "e.g. Northside Ceramics"
msgstr "npr. Keramika Novak"

#: onboarding/steps/Details.js:63
msgid "Shown at checkout and on receipts."
msgstr "Prikazano v blagajni in na potrdilih."

#: onboarding/steps/Details.js:62
msgid "Store name"
msgstr "Ime trgovine"

#: onboarding/steps/Details.js:48
msgid "Add e-commerce to your WordPress site in about two minutes."
msgstr "Dodajte e-trgovino na svoje spletno mesto WordPress v približno dveh minutah."

#: onboarding/steps/Details.js:45
msgid "Let’s set up your store"
msgstr "Nastavimo vašo trgovino"

#: onboarding/steps/Connect.js:146
msgid "Can’t find it? <a>Read the API token guide</a>"
msgstr "Ne najdete? <a>Preberite vodnik za žeton API</a>"

#. translators: <a> links to the API tokens page in the SureCart app.
#: onboarding/steps/Connect.js:97
msgid "In SureCart, go to <a>API</a> and copy the secret token."
msgstr "V aplikaciji SureCart odprite <a>API</a> in kopirajte skrivni žeton."

#: onboarding/steps/Connect.js:83
msgid "API token"
msgstr "Žeton API"

#: onboarding/steps/Connect.js:66
msgid "This site will use the products, orders and customers from that store."
msgstr "To spletno mesto bo uporabljalo izdelke, naročila in stranke iz te trgovine."

#: onboarding/steps/Connect.js:63
msgid "Connect an existing store"
msgstr "Poveži obstoječo trgovino"

#: onboarding/steps/Connect.js:45 onboarding/steps/Connect.js:49
msgid "Failed to connect store."
msgstr "Povezovanje trgovine ni uspelo."

#: onboarding/steps/Building.js:35
msgid "We couldn’t set up your store"
msgstr "Trgovine nismo mogli nastaviti"

#: onboarding/Onboarding.js:316
msgid "Skip to setup"
msgstr "Preskoči na nastavitev"

#: onboarding/Onboarding.js:253
msgid "Connecting."
msgstr "Povezovanje."

#. translators: %s: store name.
#: onboarding/Onboarding.js:174
msgid "%s is set up."
msgstr "Trgovina %s je nastavljena."

#: onboarding/Onboarding.js:171
msgid "Your store is connected."
msgstr "Vaša trgovina je povezana."

#: onboarding/components/Header.js:55
msgid "Skip setup"
msgstr "Preskoči nastavitev"

#: onboarding/components/Header.js:37
msgid "Setup progress"
msgstr "Napredek nastavitve"

#. translators: 1: current step, 2: total steps (both formatted numbers).
#: onboarding/components/Header.js:31
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Korak %1$s od %2$s"

#: onboarding/complete-site/SelectableTemplateCard.js:109
msgid "Preview full site"
msgstr "Predogled celotnega spletnega mesta"

#: onboarding/complete-site/requirements.js:159
msgid "Required by this template."
msgstr "Zahteva ga ta predloga."

#: onboarding/complete-site/requirements.js:154
msgid "Fast, lightweight & customizable theme."
msgstr "Hitra, lahka in prilagodljiva tema."

#: onboarding/complete-site/requirements.js:153
msgid "AI-powered form builder."
msgstr "Graditelj obrazcev z umetno inteligenco."

#: onboarding/complete-site/requirements.js:149
msgid "Website builder. No coding required."
msgstr "Graditelj spletnih mest. Brez programiranja."

#: onboarding/complete-site/requirements.js:145
msgid "Large library of templates and smart AI tools."
msgstr "Velika knjižnica predlog in pametnih orodij z umetno inteligenco."

#: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:377
msgid "Install and continue"
msgstr "Namesti in nadaljuj"

#: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:376
msgid "Install and switch theme"
msgstr "Namesti in zamenjaj temo"

#: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:218
msgid "The template’s pages, menus, logo, site title and theme settings replace your current ones, and anything from an earlier template import is deleted. Pages you made yourself are kept, and your SureCart store stays connected."
msgstr "Strani, meniji, logotip, naslov spletnega mesta in nastavitve teme iz predloge bodo zamenjali trenutne, vse iz prejšnjega uvoza predloge pa bo izbrisano. Strani, ki ste jih ustvarili sami, bodo ohranjene, vaša trgovina SureCart pa ostane povezana."

#: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:214
msgid "Continuing activates the Astra theme in place of your current theme. The template’s pages, menus, logo, site title and theme settings then replace your current ones, and anything from an earlier template import is deleted. Pages you made yourself are kept, and your SureCart store stays connected."
msgstr "Z nadaljevanjem se namesto vaše trenutne teme aktivira tema Astra. Strani, meniji, logotip, naslov spletnega mesta in nastavitve teme iz predloge nato zamenjajo trenutne, vse iz prejšnjega uvoza predloge pa bo izbrisano. Strani, ki ste jih ustvarili sami, bodo ohranjene, vaša trgovina SureCart pa ostane povezana."

#: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:210
msgid "This replaces your site’s design"
msgstr "S tem zamenjate oblikovanje spletnega mesta"

#: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:201
msgid "These will be installed and activated automatically, no setup required on your end."
msgstr "Ti elementi bodo samodejno nameščeni in aktivirani, z vaše strani ni potrebna nobena nastavitev."

#: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:192
#: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:200
msgid "This template needs a few things"
msgstr "Ta predloga potrebuje nekaj stvari"

#: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:146
msgid "Could not install the required plugins. Please try again."
msgstr "Zahtevanih vtičnikov ni bilo mogoče namestiti. Poskusite znova."

#: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:39
msgid "Ready"
msgstr "Pripravljeno"

#: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:363
msgid "Required theme and plugins:"
msgstr "Zahtevana tema in vtičniki:"

#: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:296
#: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:394
msgid "Select & Continue"
msgstr "Izberi in nadaljuj"

#: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:253
msgid "Select page"
msgstr "Izberi stran"

#: components/dataview-list/ListFooter.js:155
#: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:223
#: src/blocks/cart-order-bump-pagination-next/view.php:15
msgid "Next page"
msgstr "Naslednja stran"

#. translators: 1: current page, 2: total pages, 3: page title.
#: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:215
msgid "%1$d / %2$d · %3$s"
msgstr "%1$d / %2$d · %3$s"

#: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:179
#: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:374
#: onboarding/steps/Building.js:74
#: starter-templates/shared/TemplatesBrowseLayout.js:210
#: util/lazy-with-recovery.js:29
msgid "Try again"
msgstr "Poskusi znova"

#: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:175
msgid "Back to templates"
msgstr "Nazaj na predloge"

#: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:163
msgid "Back to setup guide"
msgstr "Nazaj na vodnik za nastavitev"

#: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:145
#: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:160
msgid "View your site"
msgstr "Ogled spletnega mesta"

#: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:129
msgid "This can take a minute. Please keep this tab open."
msgstr "To lahko traja minuto. Ne zapirajte tega zavihka."

#: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:116
msgid "Building your store…"
msgstr "Gradnja vaše trgovine …"

#: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:44
msgid "Building your store"
msgstr "Gradnja vaše trgovine"

#: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:43
#: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:112
msgid "Your template is imported"
msgstr "Vaša predloga je uvožena"

#: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:434
msgid "Content import connection failed."
msgstr "Povezava za uvoz vsebine ni uspela."

#: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:423
msgid "Content import failed."
msgstr "Uvoz vsebine ni uspel."

#: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:394
msgid "Content import timed out. Please try again."
msgstr "Čas za uvoz vsebine je potekel. Poskusite znova."

#: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:344
msgid "Failed to prepare content import."
msgstr "Priprava uvoza vsebine ni uspela."

#: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:271
msgid "Done!"
msgstr "Končano!"

#: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:268
msgid "Finalizing your store…"
msgstr "Zaključevanje vaše trgovine …"

#: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:252
#: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:265
msgid "Importing content…"
msgstr "Uvažanje vsebine …"

#: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:249
msgid "Importing settings…"
msgstr "Uvažanje nastavitev …"

#: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:246
msgid "Clearing existing content…"
msgstr "Brisanje obstoječe vsebine …"

#: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:243
msgid "Getting things ready…"
msgstr "Pripravljanje …"

#: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:200
msgid "Required plugins are not ready. Please retry the setup."
msgstr "Zahtevani vtičniki niso pripravljeni. Ponovno zaženite nastavitev."

#. translators: %s: comma-separated list of plugin names.
#: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:197
msgid "Couldn't install %s."
msgstr "Namestitev ni uspela: %s."

#: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:153
msgid "Failed to fetch template data."
msgstr "Pridobivanje podatkov predloge ni uspelo."

#: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:138
msgid "Could not prepare Starter Templates. Please retry the setup."
msgstr "Starter Templates ni bilo mogoče pripraviti. Ponovno zaženite nastavitev."

#. translators: %d: HTTP status code.
#: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:95
msgid "HTTP %d"
msgstr "HTTP %d"

#. translators: %s: name of the import step that failed.
#: onboarding/complete-site/importOrchestrator.js:55
msgid "Starter Templates import failed at \"%s\"."
msgstr "Uvoz Starter Templates ni uspel pri koraku „%s“."

#: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:251
msgid "Replace site design"
msgstr "Zamenjaj oblikovanje spletnega mesta"

#: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:85
msgid "Choose how you’d like to fill this template."
msgstr "Izberite, kako želite napolniti to predlogo."

#: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:75
#: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:84
msgid "Add content to your store"
msgstr "Dodajte vsebino v trgovino"

#: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:65
msgid "Skip demo content, set up the template structure and add your own products later."
msgstr "Preskočite predstavitveno vsebino, nastavite strukturo predloge in svoje izdelke dodajte pozneje."

#: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:64
msgid "Start empty"
msgstr "Začni prazno"

#: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:54
msgid "Already have products on your site? Bring your existing catalog into this template."
msgstr "Že imate izdelke na svoji spletni strani? Uvozite obstoječi katalog v to predlogo."

#: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:53
#: setup-guide/components/GuideSteps.js:172
msgid "Import from WooCommerce"
msgstr "Uvozi iz WooCommerce"

#: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:40
msgid "Comes with this template, sample products, images, and pricing already set up."
msgstr "Priložena tej predlogi, z že nastavljenimi vzorčnimi izdelki, slikami in cenami."

#: onboarding/complete-site/ContentOptionsModal.js:39
msgid "Use demo products"
msgstr "Uporabi predstavitvene izdelke"

#: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:247
msgid "Pick a ready-made store to launch faster."
msgstr "Izberite že pripravljeno trgovino za hitrejši zagon."

#: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:246
#: setup-guide/components/TemplatesOverlay.js:78
msgid "Choose a template"
msgstr "Izberite predlogo"

#: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:121
msgid "The import did not finish. Please try again."
msgstr "Uvoz se ni dokončal. Poskusite znova."

#: onboarding/build.js:40
msgid "Saving your store details"
msgstr "Shranjevanje podatkov o trgovini"

#: onboarding/build.js:39
msgid "Creating your store"
msgstr "Ustvarjanje trgovine"

#: onboarding/build.js:35
msgid "Finishing up"
msgstr "Zaključevanje"

#: onboarding/build.js:34 onboarding/build.js:41
msgid "Preparing your dashboard"
msgstr "Pripravljanje nadzorne plošče"

#: onboarding/build.js:33
msgid "Linking your store"
msgstr "Povezovanje trgovine"

#: licenses/list/fields/index.js:81
msgid "Copy license key"
msgstr "Kopiraj licenčni ključ"

#. translators: %d is the number of licenses.
#: licenses/list/actions/index.js:41
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d license?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d licenses?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d licenco?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d licenci?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d licence?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d licenc?"

#: licenses/LicensesList.js:133
msgid "View and manage the licenses issued to your customers."
msgstr "Oglejte si in upravljajte licence, izdane vašim strankam."

#: licenses/LicensesList.js:113
msgid "Failed to delete license."
msgstr "Brisanje licence ni uspelo."

#. translators: %d is the number of deleted licenses.
#: licenses/LicensesList.js:105
msgid "Deleted %d license."
msgid_plural "Deleted %d licenses."
msgstr[0] "Izbrisana %d licenca."
msgstr[1] "Izbrisani %d licenci."
msgstr[2] "Izbrisane %d licence."
msgstr[3] "Izbrisanih %d licenc."

#: invoices/modules/PhoneNumberDisplay.js:57
msgid "No phone number has been set."
msgstr "Telefonska številka ni nastavljena."

#: invoices/modules/PaymentCollection.js:299
#: invoices/modules/PaymentMethods.js:152
msgid "Select Payment Method"
msgstr "Izberite način plačila"

#: invoices/modules/Payment.js:180 orders/modules/LineItems/index.js:377
#: src/blocks/checkout-tax/view.php:2 src/blocks/checkout-tax/edit.js:59
#: sc-line-item-tax2.js:38 sc-order-confirmation-totals2.js:67 sc-order.js:180
msgid "included"
msgstr "vključeno"

#: invoices/modules/LineItemNote/LineItemNoteInput.js:50
msgid "Add a note..."
msgstr "Dodajte opombo …"

#: invoices/modules/LineItemNote/index.js:122
msgid "Add note..."
msgstr "Dodaj opombo …"

#: invoices/modules/LineItemNote/index.js:109
msgid "Add note"
msgstr "Dodaj opombo"

#: invoices/modules/LineItemNote/index.js:108
msgid "Edit note"
msgstr "Uredi opombo"

#: invoices/modules/InvoiceResendModal.js:51
msgid "Are you sure you wish to resend the invoice?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite znova poslati račun?"

#: invoices/modules/InvoiceResendModal.js:31
#: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:31
msgid "Notification resent."
msgstr "Obvestilo je bilo znova poslano."

#. translators: %d is the number of invoices.
#: invoices/list/actions/index.js:55
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d invoice?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d invoices?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d račun?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d računa?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d račune?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d računov?"

#: invoices/InvoicesList.js:174
msgid "Create, send, and manage invoices for your customers."
msgstr "Ustvarjajte, pošiljajte in upravljajte račune za svoje stranke."

#: invoices/InvoicesList.js:143
msgid "Failed to create invoice."
msgstr "Ustvarjanje računa ni uspelo."

#: invoices/InvoicesList.js:118
msgid "Failed to delete invoice."
msgstr "Brisanje računa ni uspelo."

#. translators: %d is the number of deleted invoices.
#: invoices/InvoicesList.js:110
msgid "Deleted %d invoice."
msgid_plural "Deleted %d invoices."
msgstr[0] "Izbrisan %d račun."
msgstr[1] "Izbrisana %d računa."
msgstr[2] "Izbrisani %d računi."
msgstr[3] "Izbrisanih %d računov."

#: invoices/Invoice.js:126 invoices/modules/InvoiceResendModal.js:46
#: invoices/modules/InvoiceResendModal.js:65
msgid "Resend Invoice"
msgstr "Znova pošlji račun"

#. translators: %d: number of rows that failed.
#: hooks/useListMutation.js:103
msgid "%d item failed."
msgid_plural "%d items failed."
msgstr[0] "%d element ni uspel."
msgstr[1] "%d elementa nista uspela."
msgstr[2] "%d elementi niso uspeli."
msgstr[3] "%d elementov ni uspelo."

#. translators: %d: number of rows that succeeded.
#: hooks/useListMutation.js:93
msgid "%d item succeeded."
msgid_plural "%d items succeeded."
msgstr[0] "%d element je uspel."
msgstr[1] "%d elementa sta uspela."
msgstr[2] "%d elementi so uspeli."
msgstr[3] "%d elementov je uspelo."

#: forms/list/useStatusTabs.js:23
msgid "Drafts"
msgstr "Osnutki"

#: forms/list/fields/index.js:109
msgid "Last Modified"
msgstr "Nazadnje spremenjeno"

#: forms/list/fields/index.js:93
msgid "Copy shortcode"
msgstr "Kopiraj kratko kodo"

#: forms/list/fields/index.js:17 forms/list/useStatusTabs.js:28
#: src/blocks/checkout-line-item-remove/edit.js:16
msgid "Trash"
msgstr "Koš"

#. translators: %d is the number of forms.
#: forms/list/actions/index.js:98
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d form?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d forms?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d obrazec?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d obrazca?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d obrazce?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d obrazcev?"

#. translators: %d is the number of forms.
#: forms/list/actions/index.js:65
msgid "Move %d form to the trash?"
msgid_plural "Move %d forms to the trash?"
msgstr[0] "Želite premakniti %d obrazec v koš?"
msgstr[1] "Želite premakniti %d obrazca v koš?"
msgstr[2] "Želite premakniti %d obrazce v koš?"
msgstr[3] "Želite premakniti %d obrazcev v koš?"

#: forms/FormsList.js:245
msgid "Checkout forms you can place on any page with a block or shortcode."
msgstr "Obrazci blagajne, ki jih lahko z blokom ali kratko kodo postavite na katero koli stran."

#: forms/FormsList.js:237
msgid "Add New Checkout Form"
msgstr "Dodaj nov obrazec blagajne"

#: forms/FormsList.js:206
msgid "Failed to delete form."
msgstr "Brisanje obrazca ni uspelo."

#. translators: %d is the number of deleted forms.
#: forms/FormsList.js:198
msgid "Deleted %d form."
msgid_plural "Deleted %d forms."
msgstr[0] "Izbrisan %d obrazec."
msgstr[1] "Izbrisana %d obrazca."
msgstr[2] "Izbrisani %d obrazci."
msgstr[3] "Izbrisanih %d obrazcev."

#: forms/FormsList.js:174
msgid "Failed to restore form."
msgstr "Obnovitev obrazca ni uspela."

#. translators: %d is the number of restored forms.
#: forms/FormsList.js:166
msgid "Restored %d form as a draft."
msgid_plural "Restored %d forms as drafts."
msgstr[0] "Obnovljen %d obrazec kot osnutek."
msgstr[1] "Obnovljena %d obrazca kot osnutka."
msgstr[2] "Obnovljeni %d obrazci kot osnutki."
msgstr[3] "Obnovljenih %d obrazcev kot osnutki."

#: forms/FormsList.js:144
msgid "Failed to trash form."
msgstr "Premik obrazca v koš ni uspel."

#. translators: %d is the number of trashed forms.
#: forms/FormsList.js:136
msgid "Moved %d form to the trash."
msgid_plural "Moved %d forms to the trash."
msgstr[0] "V koš je premaknjen %d obrazec."
msgstr[1] "V koš sta premaknjena %d obrazca."
msgstr[2] "V koš so premaknjeni %d obrazci."
msgstr[3] "V koš je premaknjenih %d obrazcev."

#: forms/FormsList.js:113
msgid "Failed to duplicate form."
msgstr "Podvajanje obrazca ni uspelo."

#. translators: %d is the number of duplicated forms.
#: forms/FormsList.js:105
msgid "Duplicated %d form."
msgid_plural "Duplicated %d forms."
msgstr[0] "Podvojen %d obrazec."
msgstr[1] "Podvojena %d obrazca."
msgstr[2] "Podvojeni %d obrazci."
msgstr[3] "Podvojenih %d obrazcev."

#: dashboard/SetupGuide.js:149
msgid "Your setup guide tracks what’s done and what’s next, from your first product to launch."
msgstr "Vodnik za nastavitev spremlja, kaj je že narejeno in kaj sledi, od vašega prvega izdelka do zagona."

#: dashboard/SetupGuide.js:129
msgid "Start learning"
msgstr "Začnite z učenjem"

#: dashboard/SetupGuide.js:117
msgid "Learn SureCart step by step."
msgstr "Spoznajte SureCart korak za korakom."

#: dashboard/SetupGuide.js:104
msgid "Want a complete guided walkthrough?"
msgstr "Želite celoten voden pregled?"

#: dashboard/SetupGuide.js:50
msgid "Close setup guide"
msgstr "Zapri vodnik za nastavitev"

#: dashboard/Recommended.js:36
msgid "View all integrations"
msgstr "Prikaži vse integracije"

#: dashboard/Recommended.js:29
msgid "Featured Integrations"
msgstr "Izpostavljene integracije"

#. translators: %1$s is the order number, %2$s is the customer name, %3$s is
#. the total amount, %4$s is the order status.
#: dashboard/Orders.js:175
msgid "View order number %1$s by %2$s for %3$s. %4$s"
msgstr "Ogled naročila številka %1$s, ki ga je oddala stranka %2$s, v znesku %3$s. %4$s"

#: dashboard/Orders.js:64
msgid "View all orders"
msgstr "Prikaži vsa naročila"

#: dashboard/Dashboard.js:32
msgid "App Dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča aplikacije"

#: dashboard/components/QuickLinks.js:44
msgid "Leave us a review"
msgstr "Napišite nam oceno"

#: dashboard/components/QuickLinks.js:38
msgid "Join our community"
msgstr "Pridružite se naši skupnosti"

#: dashboard/components/QuickLinks.js:32
msgid "Help center"
msgstr "Center za pomoč"

#: dashboard/components/QuickLinks.js:26
msgid "Guided setup"
msgstr "Vodena nastavitev"

#: dashboard/components/LineChart.js:176
msgid "data points"
msgstr "podatkovnih točk"

#: dashboard/components/LineChart.js:173
msgid "Showing"
msgstr "Prikazano"

#: dashboard/components/LineChart.js:165
msgid "Line chart comparing current period with previous period data over time"
msgstr "Črtni grafikon, ki skozi čas primerja podatke trenutnega obdobja s prejšnjim obdobjem"

#: dashboard/components/LineChart.js:44 dashboard/components/LineChart.js:163
msgid "Average Order Value Chart"
msgstr "Grafikon povprečne vrednosti naročila"

#: dashboard/components/LineChart.js:43 dashboard/components/LineChart.js:162
msgid "Orders Chart"
msgstr "Grafikon naročil"

#: dashboard/components/LineChart.js:41 dashboard/components/LineChart.js:160
msgid "Revenue Chart"
msgstr "Grafikon prihodkov"

#: dashboard/components/DatePicker.js:228
msgid "Select dates"
msgstr "Izberite datume"

#: dashboard/components/DatePicker.js:227
msgid "Select date range"
msgstr "Izberite časovno obdobje"

#: dashboard/components/ActivationButton.js:44
#: dashboard/components/ActivationButton.js:78
#: settings/integrations/components/ActivateButton.js:68
msgid "(opens in new window)"
msgstr "(odpre se v novem oknu)"

#: dashboard/chart/Tab.js:89
msgid "Trending down"
msgstr "Trend navzdol"

#: dashboard/chart/Tab.js:88
msgid "Trending up"
msgstr "Trend navzgor"

#: dashboard/chart/index.js:363
msgid "Loading chart data, please wait..."
msgstr "Nalaganje podatkov grafikona, počakajte …"

#: dashboard/chart/index.js:336
msgid "Loading chart data"
msgstr "Nalaganje podatkov grafikona"

#: dashboard/chart/index.js:273
msgid "Chart metrics"
msgstr "Meritve grafikona"

#: dashboard/chart/index.js:246
msgid "All Reports"
msgstr "Vsa poročila"

#: dashboard/chart/index.js:236
msgid "All Reports (opens in new window)"
msgstr "Vsa poročila (odpre se v novem oknu)"

#: dashboard/chart/index.js:229 settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:326
msgid "Test mode"
msgstr "Testni način"

#: dashboard/chart/index.js:197
msgid "Hourly"
msgstr "Po urah"

#: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:62
msgid "Below Minimum"
msgstr "Pod minimumom"

#: customers/list/fields/index.js:73
msgid "Subscribed"
msgstr "Naročen"

#: customers/list/fields/index.js:71
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Odjavljen"

#: customers/list/fields/index.js:65
msgid "Email Subscription"
msgstr "Naročnina na e-pošto"

#: customers/list/fields/index.js:44 product-groups/list/fields/name.js:34
msgid "(no name)"
msgstr "(brez imena)"

#. translators: %d is the number of customers.
#: customers/list/actions/index.js:41
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d customer?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d customers?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d stranko?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d stranki?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d stranke?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d strank?"

#: customers/EditCustomer.js:87
msgid "Warning: Deleting \"%s\" will permanently remove all associated subscriptions, payments, and purchases within 24 hours. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Opozorilo: z brisanjem „%s“ bodo v 24 urah trajno odstranjene vse povezane naročnine, plačila in nakupi. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"

#: customers/CustomersList.js:138
msgid "View and manage the customers in your store."
msgstr "Oglejte si in upravljajte stranke svoje trgovine."

#: customers/CustomersList.js:101
msgid "Failed to delete customer."
msgstr "Brisanje stranke ni uspelo."

#. translators: %d is the number of deleted customers.
#: customers/CustomersList.js:93
msgid "Deleted %d customer."
msgid_plural "Deleted %d customers."
msgstr[0] "Izbrisana %d stranka."
msgstr[1] "Izbrisani %d stranki."
msgstr[2] "Izbrisane %d stranke."
msgstr[3] "Izbrisanih %d strank."

#: coupons/modules/promotion-codes/PromotionCodesList.js:15
msgid "No promotion codes found."
msgstr "Ni najdenih promocijskih kod."

#: coupons/modules/promotion-codes/index.js:267
msgid "No archived promotion codes."
msgstr "Ni arhiviranih promocijskih kod."

#: coupons/modules/promotion-codes/index.js:173
msgid "Show active promotion codes"
msgstr "Prikaži aktivne promocijske kode"

#. translators: %d is a count of additional codes.
#. translators: %d: number of additional variant options revealed on click.
#. translators: %d: number of variant options hidden behind the toggle.
#. translators: %d: number of hidden bundle items
#: coupons/list/fields/index.js:100
#: src/blocks/product-variant-pills/radio.php:123
#: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:52
#: src/scripts/checkout/index.js:321 sc-product-line-item2.js:67
msgid "+%d more"
msgstr "+%d več"

#: coupons/list/fields/index.js:93 settings/mcp/connect/StepConfig.js:152
msgid "Copy code"
msgstr "Kopiraj kodo"

#. translators: %d is the number of coupons.
#: coupons/list/actions/index.js:53
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d coupon?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d coupons?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d kupon?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d kupona?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d kupone?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d kuponov?"

#. translators: %d is the number of coupons.
#: coupons/list/actions/index.js:42
msgid "Un-archive %d coupon? It will become redeemable again."
msgid_plural "Un-archive %d coupons? They will become redeemable again."
msgstr[0] "Želite obnoviti %d kupon iz arhiva? Znova ga bo mogoče unovčiti."
msgstr[1] "Želite obnoviti %d kupona iz arhiva? Znova ju bo mogoče unovčiti."
msgstr[2] "Želite obnoviti %d kupone iz arhiva? Znova jih bo mogoče unovčiti."
msgstr[3] "Želite obnoviti %d kuponov iz arhiva? Znova jih bo mogoče unovčiti."

#. translators: %d is the number of coupons.
#: coupons/list/actions/index.js:31
msgid "Archive %d coupon? It will no longer be redeemable."
msgid_plural "Archive %d coupons? They will no longer be redeemable."
msgstr[0] "Želite arhivirati %d kupon? Ne bo ga več mogoče unovčiti."
msgstr[1] "Želite arhivirati %d kupona? Ne bo ju več mogoče unovčiti."
msgstr[2] "Želite arhivirati %d kupone? Ne bo jih več mogoče unovčiti."
msgstr[3] "Želite arhivirati %d kuponov? Ne bo jih več mogoče unovčiti."

#: coupons/CouponsList.js:246
msgid "Create and manage the discount codes customers can redeem at checkout."
msgstr "Ustvarite in upravljajte kode za popust, ki jih stranke lahko unovčijo na blagajni."

#: coupons/CouponsList.js:174
msgid "Failed to delete coupon."
msgstr "Brisanje kupona ni uspelo."

#. translators: %d is the number of deleted coupons.
#: coupons/CouponsList.js:166
msgid "Deleted %d coupon."
msgid_plural "Deleted %d coupons."
msgstr[0] "Izbrisan %d kupon."
msgstr[1] "Izbrisana %d kupona."
msgstr[2] "Izbrisani %d kuponi."
msgstr[3] "Izbrisanih %d kuponov."

#: coupons/CouponsList.js:136
msgid "Failed to update coupon."
msgstr "Posodabljanje kupona ni uspelo."

#. translators: %d is the number of un-archived coupons.
#: coupons/CouponsList.js:128
msgid "Un-archived %d coupon."
msgid_plural "Un-archived %d coupons."
msgstr[0] "Iz arhiva obnovljen %d kupon."
msgstr[1] "Iz arhiva obnovljena %d kupona."
msgstr[2] "Iz arhiva obnovljeni %d kuponi."
msgstr[3] "Iz arhiva obnovljenih %d kuponov."

#. translators: %d is the number of archived coupons.
#: coupons/CouponsList.js:118
msgid "Archived %d coupon."
msgid_plural "Archived %d coupons."
msgstr[0] "Arhiviran %d kupon."
msgstr[1] "Arhivirana %d kupona."
msgstr[2] "Arhivirani %d kuponi."
msgstr[3] "Arhiviranih %d kuponov."

#: components/PriceSelector.js:210
msgid "Selected Price"
msgstr "Izbrana cena"

#: components/Error.js:22
msgid "Please ensure that your site is not in debug mode as this may interfere with API responses. <a>More Information</a>"
msgstr "Prepričajte se, da vaše spletno mesto ni v načinu za odpravljanje napak, saj to lahko moti odzive API-ja. <a>Več informacij</a>"

#: components/dataview-list/StatusSidebar.js:158
msgid "Go to the Dashboard"
msgstr "Pojdi na nadzorno ploščo"

#: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:269
msgid "Revert"
msgstr "Povrni"

#: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:259
msgid "Prefer the classic layout?"
msgstr "Vam je ljubša klasična postavitev?"

#: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:233
msgid "Personalized columns"
msgstr "Prilagojeni stolpci"

#: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:217
msgid "Easier to scan"
msgstr "Lažji pregled"

#: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:201
msgid "Instant load times"
msgstr "Takojšnje nalaganje"

#: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:163
msgid "What's new"
msgstr "Kaj je novega"

#: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:156
msgid "We've redesigned the list screens across your store — Orders, Products, Subscriptions, Customers, Coupons, and more — with a cleaner layout, noticeably faster performance, and a better experience. Your data stays exactly the same."
msgstr "Na novo smo oblikovali zaslone s seznami v vaši trgovini – naročila, izdelke, naročnine, stranke, kupone in drugo – s preglednejšo postavitvijo, opazno hitrejšim delovanjem in boljšo uporabniško izkušnjo. Vaši podatki ostanejo popolnoma enaki."

#: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:122
msgid "Preview of the modern data view"
msgstr "Predogled sodobnega pogleda podatkov"

#: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:95
#: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:145
msgid "Introducing Modern View"
msgstr "Predstavljamo moderni pogled"

#: components/dataview-list/EnhancedViewToggle.js:16
msgid "Enter enhanced view"
msgstr "Vklopi izboljšani pogled"

#: components/dataview-list/EnhancedViewToggle.js:15
msgid "Exit enhanced view"
msgstr "Izklopi izboljšani pogled"

#: components/dataview-list/DismissibleInfo.js:61
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Opusti to obvestilo"

#: components/dataview-list/DataViewListLayout.js:33
msgid "Loading…"
msgstr "Nalaganje …"

#: blocks/checkout-address-fields.php:147
#: components/dataview-list/createEntityFilter.js:461
#: sc-address-suggestions2.js:17612
msgid "No results found"
msgstr "Ni najdenih rezultatov"

#. translators: %d: number of matching records.
#: components/dataview-list/createEntityFilter.js:317
msgid "%d result available."
msgid_plural "%d results available."
msgstr[0] "Na voljo je %d rezultat."
msgstr[1] "Na voljo sta %d rezultata."
msgstr[2] "Na voljo so %d rezultati."
msgstr[3] "Na voljo je %d rezultatov."

#: components/dataview-list/createEntityFilter.js:314
msgid "Searching…"
msgstr "Iskanje …"

#: components/dataview-list/CopyButton.js:46
#: settings/mcp/components/CopyTextButton.js:64
msgid "Copied"
msgstr "Kopirano"

#: components/dataview-list/archiveStatus.js:69
#: product-groups/list/fields/archive_status.js:12
#: products/list/fields/archive_status.js:12
msgid "Archive status"
msgstr "Stanje arhiva"

#: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:32
msgid "Restores"
msgstr "Obnovi se"

#: components/data-tables/purchases-data-table/RevokeToggleButton.js:25
msgid "Revoke access to this purchase"
msgstr "Prekliči dostop do tega nakupa"

#: components/data-tables/purchases-data-table/RevokeToggleButton.js:24
msgid "Unrevoke access to this purchase"
msgstr "Obnovi dostop do tega nakupa"

#: components/data-tables/charges-data-table/index.js:117
msgid "Disputed"
msgstr "Izpodbijano"

#: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:254
msgid "Disputed Amount"
msgstr "Izpodbijani znesek"

#: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:234
msgid "Total Fees"
msgstr "Skupni stroški"

#: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:148
msgid "Transaction Fee"
msgstr "Transakcijski strošek"

#: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:119
msgid "This is the total fee charged by the SureCart platform for this transaction."
msgstr "To je skupni strošek, ki ga za to transakcijo zaračuna platforma SureCart."

#: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:112
msgid "Platform Fee"
msgstr "Strošek platforme"

#: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:47
msgid "Charge Details"
msgstr "Podrobnosti bremenitve"

#: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:95
msgid "This determines how long this coupon will continue to apply once redeemed."
msgstr "To določa, kako dolgo bo ta kupon veljal, ko je unovčen."

#: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:25
msgid "Multiple months"
msgstr "Več mesecev"

#: components/CountryStateSelector/index.js:125
msgid "Countries and regions list"
msgstr "Seznam držav in regij"

#: components/CountryStateSelector/index.js:81
msgid "Search countries and regions to ship to"
msgstr "Poiščite države in regije za dostavo"

#: components/CountryStateSelector/Country.js:122
msgid "%d region"
msgid_plural "%d regions"
msgstr[0] "%d regija"
msgstr[1] "%d regiji"
msgstr[2] "%d regije"
msgstr[3] "%d regij"

#: components/block-editor/PreviewBlocks.js:26
msgid "Click to edit"
msgstr "Kliknite za urejanje"

#: components/affiliates/Metadata.js:23
msgid "Additional Data"
msgstr "Dodatni podatki"

#: components/address/ViewAddress.js:207
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Enak naslovu za dostavo"

#: components/address/ViewAddress.js:186
msgid "Edit billing address"
msgstr "Uredi naslov za račun"

#: components/address/ViewAddress.js:127
msgid "Edit shipping address"
msgstr "Uredi naslov za dostavo"

#: components/address/ViewAddress.js:44
msgid "Address actions"
msgstr "Dejanja za naslov"

#: cancellations/list/fields/index.js:76
msgid "View subscription"
msgstr "Ogled naročnine"

#: cancellations/CancellationsList.js:79
msgid "See why customers cancel and which subscriptions were saved."
msgstr "Oglejte si, zakaj stranke prekličejo naročnine in katere naročnine so bile ohranjene."

#: bundles/list/actions/index.js:132
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d bundle?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d bundles?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d paket?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d paketa?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d pakete?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d paketov?"

#: bundles/list/actions/index.js:79
msgid "Un-archive %d bundle? It will become purchasable again."
msgid_plural "Un-archive %d bundles? They will become purchasable again."
msgstr[0] "Želite obnoviti %d paket iz arhiva? Znova ga bo mogoče kupiti."
msgstr[1] "Želite obnoviti %d paketa iz arhiva? Znova ju bo mogoče kupiti."
msgstr[2] "Želite obnoviti %d pakete iz arhiva? Znova jih bo mogoče kupiti."
msgstr[3] "Želite obnoviti %d paketov iz arhiva? Znova jih bo mogoče kupiti."

#: bundles/list/actions/index.js:76
#: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:78
#: products/list/actions/index.js:148 upsell-funnels/list/actions/index.js:102
msgid "Un-archive"
msgstr "Obnovi iz arhiva"

#: bundles/list/actions/index.js:54
msgid "Archive %d bundle? Customers will no longer be able to purchase it."
msgid_plural "Archive %d bundles? Customers will no longer be able to purchase them."
msgstr[0] "Želite arhivirati %d paket? Stranke ga ne bodo mogle več kupiti."
msgstr[1] "Želite arhivirati %d paketa? Stranke ju ne bodo mogle več kupiti."
msgstr[2] "Želite arhivirati %d pakete? Stranke jih ne bodo mogle več kupiti."
msgstr[3] "Želite arhivirati %d paketov? Stranke jih ne bodo mogle več kupiti."

#: bundles/CreateBundle.js:74
msgid "A name for your bundle."
msgstr "Ime vašega paketa."

#: bundles/CreateBundle.js:72
msgid "Bundle Name"
msgstr "Ime paketa"

#: bundles/CreateBundle.js:56
msgid "Create New Bundle"
msgstr "Ustvari nov paket"

#: bundles/CreateBundle.js:37
msgid "Could not create bundle. Please try again."
msgstr "Paketa ni bilo mogoče ustvariti. Poskusite znova."

#: bundles/BundlesList.js:319
msgid "Group products together and sell them as a single bundle."
msgstr "Združite izdelke in jih prodajajte kot en paket."

#: bundles/BundlesList.js:307
msgid "Add Bundle"
msgstr "Dodaj paket"

#: bundles/BundlesList.js:282
msgid "Failed to duplicate bundle."
msgstr "Podvajanje paketa ni uspelo."

#. translators: 1: succeeded count, 2: failed count.
#: bundles/BundlesList.js:270 products/ProductsList.js:371
msgid "Duplicated %1$d, failed %2$d."
msgstr "Podvojeno: %1$d, neuspešno: %2$d."

#. translators: %d is the number of duplicated bundles.
#: bundles/BundlesList.js:256
msgid "Duplicated %d bundle."
msgid_plural "Duplicated %d bundles."
msgstr[0] "Podvojen %d paket."
msgstr[1] "Podvojena %d paketa."
msgstr[2] "Podvojeni %d paketi."
msgstr[3] "Podvojenih %d paketov."

#: bundles/BundlesList.js:220
msgid "Failed to delete bundle."
msgstr "Brisanje paketa ni uspelo."

#. translators: 1: succeeded count, 2: failed count.
#: bundles/BundlesList.js:208 products/ProductsList.js:257
msgid "Deleted %1$d, failed %2$d."
msgstr "Izbrisano: %1$d, neuspešno: %2$d."

#. translators: %d is the number of deleted bundles.
#: bundles/BundlesList.js:194
msgid "Successfully deleted %d bundle."
msgid_plural "Successfully deleted %d bundles."
msgstr[0] "Uspešno izbrisan %d paket."
msgstr[1] "Uspešno izbrisana %d paketa."
msgstr[2] "Uspešno izbrisani %d paketi."
msgstr[3] "Uspešno izbrisanih %d paketov."

#: bundles/BundlesList.js:161
msgid "Failed to update bundle."
msgstr "Posodabljanje paketa ni uspelo."

#. translators: %d is the number of updated bundles.
#: bundles/BundlesList.js:153
msgid "Updated %d bundle."
msgid_plural "Updated %d bundles."
msgstr[0] "Posodobljen %d paket."
msgstr[1] "Posodobljena %d paketa."
msgstr[2] "Posodobljeni %d paketi."
msgstr[3] "Posodobljenih %d paketov."

#. translators: %d is the number of bumps.
#: bumps/list/actions/index.js:53
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d bump?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d bumps?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d ponudbo order bump?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d ponudbi order bump?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d ponudbe order bump?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d ponudb order bump?"

#. translators: %d is the number of bumps.
#: bumps/list/actions/index.js:42
msgid "Un-archive %d bump? It will be offered at checkout again."
msgid_plural "Un-archive %d bumps? They will be offered at checkout again."
msgstr[0] "Želite obnoviti %d ponudbo order bump iz arhiva? Znova bo ponujena v blagajni."
msgstr[1] "Želite obnoviti %d ponudbi order bump iz arhiva? Znova bosta ponujeni v blagajni."
msgstr[2] "Želite obnoviti %d ponudbe order bump iz arhiva? Znova bodo ponujene v blagajni."
msgstr[3] "Želite obnoviti %d ponudb order bump iz arhiva? Znova bodo ponujene v blagajni."

#. translators: %d is the number of bumps.
#: bumps/list/actions/index.js:31
msgid "Archive %d bump? It will no longer be offered at checkout."
msgid_plural "Archive %d bumps? They will no longer be offered at checkout."
msgstr[0] "Želite arhivirati %d ponudbo order bump? V blagajni ne bo več ponujena."
msgstr[1] "Želite arhivirati %d ponudbi order bump? V blagajni ne bosta več ponujeni."
msgstr[2] "Želite arhivirati %d ponudbe order bump? V blagajni ne bodo več ponujene."
msgstr[3] "Želite arhivirati %d ponudb order bump? V blagajni ne bodo več ponujene."

#: bumps/BumpsList.js:216
msgid "Offer additional products to customers during checkout."
msgstr "Strankam med nakupom v blagajni ponudite dodatne izdelke."

#: bumps/BumpsList.js:204
msgid "Add Order Bump"
msgstr "Dodaj order bump"

#: bumps/BumpsList.js:162
msgid "Failed to delete order bump."
msgstr "Brisanje ponudbe order bump ni uspelo."

#. translators: %d is the number of deleted order bumps.
#: bumps/BumpsList.js:154
msgid "Deleted %d order bump."
msgid_plural "Deleted %d order bumps."
msgstr[0] "Izbrisana %d ponudba order bump."
msgstr[1] "Izbrisani %d ponudbi order bump."
msgstr[2] "Izbrisane %d ponudbe order bump."
msgstr[3] "Izbrisanih %d ponudb order bump."

#: bumps/BumpsList.js:124
msgid "Failed to update order bump."
msgstr "Posodabljanje ponudbe order bump ni uspelo."

#. translators: %d is the number of un-archived order bumps.
#: bumps/BumpsList.js:116
msgid "Un-archived %d order bump."
msgid_plural "Un-archived %d order bumps."
msgstr[0] "Iz arhiva obnovljena %d ponudba order bump."
msgstr[1] "Iz arhiva obnovljeni %d ponudbi order bump."
msgstr[2] "Iz arhiva obnovljene %d ponudbe order bump."
msgstr[3] "Iz arhiva obnovljenih %d ponudb order bump."

#. translators: %d is the number of archived order bumps.
#: bumps/BumpsList.js:106
msgid "Archived %d order bump."
msgid_plural "Archived %d order bumps."
msgstr[0] "Arhiviran je %d order bump."
msgstr[1] "Arhivirana sta %d order bumpa."
msgstr[2] "Arhivirani so %d order bumpi."
msgstr[3] "Arhiviranih je %d order bumpov."

#: auto-fees/utils/constants.js:214
msgid "Renewals, upgrades, and downgrades only."
msgstr "Samo podaljšanja, nadgradnje in znižanja."

#: auto-fees/utils/constants.js:212
msgid "Renewals & plan changes"
msgstr "Podaljšanja in spremembe načrta"

#: auto-fees/utils/constants.js:209
msgid "New purchases only."
msgstr "Samo novi nakupi."

#: auto-fees/utils/constants.js:207
msgid "Initial checkout"
msgstr "Prvi nakup"

#: auto-fees/utils/constants.js:201
msgid "Initial checkout, renewals, upgrades, and downgrades."
msgstr "Prvi nakup, podaljšanja, nadgradnje in znižanja."

#: auto-fees/utils/constants.js:199
msgid "All transactions"
msgstr "Vse transakcije"

#: auto-fees/utils/constants.js:189
msgid "Apply this dynamic price to the shipping cost."
msgstr "Uporabi to dinamično ceno za stroške dostave."

#: auto-fees/utils/constants.js:180
msgid "Apply this dynamic price to the entire checkout."
msgstr "Uporabi to dinamično ceno za celotno blagajno."

#: auto-fees/utils/constants.js:171
msgid "Apply this dynamic price to a line item that qualifies."
msgstr "Uporabi to dinamično ceno za postavko, ki izpolnjuje pogoje."

#: auto-fees/utils/constants.js:164
msgid "Renewal & Plan Changes"
msgstr "Podaljšanje in spremembe načrta"

#: auto-fees/utils/constants.js:163
msgid "Initial Checkout"
msgstr "Prvi nakup"

#: auto-fees/utils/constants.js:159
msgid "ends with"
msgstr "se konča z"

#: auto-fees/utils/constants.js:158
msgid "starts with"
msgstr "se začne z"

#: auto-fees/utils/constants.js:157
msgid "not contains"
msgstr "ne vsebuje"

#: auto-fees/utils/constants.js:156
msgid "contains"
msgstr "vsebuje"

#: auto-fees/utils/constants.js:155
msgid "is on or before"
msgstr "je na dan ali pred"

#: auto-fees/utils/constants.js:154
msgid "is on or after"
msgstr "je na dan ali po"

#: auto-fees/utils/constants.js:153
msgid "is before"
msgstr "je pred"

#: auto-fees/utils/constants.js:152
msgid "is after"
msgstr "je po"

#: auto-fees/utils/constants.js:151
msgid "is at most"
msgstr "je največ"

#: auto-fees/utils/constants.js:150
msgid "is at least"
msgstr "je vsaj"

#: auto-fees/utils/constants.js:148
msgid "is more than"
msgstr "je več kot"

#: auto-fees/utils/constants.js:147
msgid "is not"
msgstr "ni"

#: auto-fees/utils/constants.js:146
msgid "is"
msgstr "je"

#: auto-fees/utils/constants.js:104
msgid "Checkout Geo Address Country"
msgstr "Država geolokacijskega naslova na blagajni"

#: auto-fees/utils/constants.js:103
msgid "Geo Address Country"
msgstr "Država geolokacijskega naslova"

#: auto-fees/utils/constants.js:96
msgid "Original Checkout Billable Purchases Quantity"
msgstr "Količina zaračunljivih nakupov izvirne blagajne"

#: auto-fees/utils/constants.js:92
msgid "Original Checkout Not Revoked Purchases Quantity"
msgstr "Količina nepreklicanih nakupov izvirne blagajne"

#: auto-fees/utils/constants.js:88
msgid "Customer Prior Product Purchase Count"
msgstr "Število prejšnjih nakupov izdelka stranke"

#: auto-fees/utils/constants.js:84
msgid "Price Recurring Period Count"
msgstr "Število ponavljajočih se obdobij cene"

#: auto-fees/utils/constants.js:83
msgid "Customer Order Count"
msgstr "Število naročil stranke"

#: auto-fees/utils/constants.js:82
msgid "Weight (g)"
msgstr "Teža (g)"

#: auto-fees/utils/constants.js:81
msgid "Line Item Quantity"
msgstr "Količina postavke"

#: auto-fees/utils/constants.js:74 auto-fees/utils/constants.js:76
msgid "Promotion Code Name"
msgstr "Ime promocijske kode"

#: auto-fees/utils/constants.js:71
msgid "SKU (Product/Variant)"
msgstr "SKU (izdelek/različica)"

#: auto-fees/utils/constants.js:69 auto-fees/utils/constants.js:70
msgid "Order Type"
msgstr "Vrsta naročila"

#: auto-fees/utils/constants.js:64
msgid "Selected Shipping Method Name"
msgstr "Ime izbranega načina dostave"

#: auto-fees/utils/constants.js:62
msgid "Upgrade Group Name"
msgstr "Ime skupine nadgradenj"

#: auto-fees/utils/constants.js:58
msgid "Upgrade Group Metadata"
msgstr "Metapodatki skupine nadgradenj"

#: auto-fees/utils/constants.js:53
msgid "Product Collection Slug"
msgstr "Kratko ime zbirke izdelkov"

#: auto-fees/utils/constants.js:49
msgid "Product Collection Name"
msgstr "Ime zbirke izdelkov"

#: auto-fees/utils/constants.js:45
msgid "Product Collection Metadata"
msgstr "Metapodatki zbirke izdelkov"

#: auto-fees/utils/constants.js:43
msgid "Product Slug"
msgstr "Kratko ime izdelka"

#: auto-fees/utils/constants.js:40
msgid "Product Metadata"
msgstr "Metapodatki izdelka"

#: auto-fees/utils/constants.js:37
msgid "Price Recurring Interval"
msgstr "Interval ponavljanja cene"

#: auto-fees/utils/constants.js:35
msgid "Price Metadata"
msgstr "Metapodatki cene"

#: auto-fees/utils/constants.js:32 auto-fees/utils/constants.js:33
msgid "Checkout Order Type"
msgstr "Vrsta naročila na blagajni"

#: auto-fees/utils/constants.js:31
msgid "Checkout Last Name"
msgstr "Priimek na blagajni"

#: auto-fees/utils/constants.js:30
msgid "Checkout First Name"
msgstr "Ime na blagajni"

#: auto-fees/utils/constants.js:29
msgid "Checkout Email Domain"
msgstr "Domena e-pošte na blagajni"

#: auto-fees/utils/constants.js:28
msgid "Checkout Metadata"
msgstr "Metapodatki blagajne"

#: auto-fees/utils/constants.js:25
msgid "Email Domain"
msgstr "Domena e-pošte"

#: auto-fees/utils/constants.js:18
msgid "Checkout Email"
msgstr "E-pošta na blagajni"

#: auto-fees/utils/constants.js:12
msgid "Checkout Subtotal Amount"
msgstr "Znesek vmesnega seštevka na blagajni"

#: auto-fees/utils/constants.js:11
msgid "Subtotal Amount"
msgstr "Znesek vmesnega seštevka"

#: auto-fees/utils/constants.js:7
msgid "Product Created At"
msgstr "Datum ustvarjanja izdelka"

#: auto-fees/utils/constants.js:6
msgid "Price Created At"
msgstr "Datum ustvarjanja cene"

#: auto-fees/utils/constants.js:5
msgid "Customer Created At"
msgstr "Datum ustvarjanja stranke"

#: auto-fees/templates.js:203
msgid "15% discount for first time customers."
msgstr "15 % popusta za nove stranke."

#: auto-fees/templates.js:183
msgid "First-time customer discount"
msgstr "Popust za nove stranke"

#: auto-fees/templates.js:174
msgid "5% discount for members only."
msgstr "5 % popusta samo za člane."

#: auto-fees/templates.js:154
msgid "Member-only discounts"
msgstr "Popusti samo za člane"

#: auto-fees/templates.js:145
msgid "10% discount for bulk purchases."
msgstr "10 % popusta za količinske nakupe."

#: auto-fees/templates.js:125
msgid "Bulk purchase discount"
msgstr "Popust za količinski nakup"

#: auto-fees/templates.js:116
msgid "15% discount for subscription renewals."
msgstr "15 % popusta za podaljšanja naročnin."

#: auto-fees/templates.js:114
msgid "Subscription renewal discount"
msgstr "Popust ob podaljšanju naročnine"

#: auto-fees/templates.js:102
msgid "3% processing fee for installment payments."
msgstr "3 % pristojbine za obdelavo obročnih plačil."

#: auto-fees/templates.js:82
msgid "Installment payment processing fee"
msgstr "Pristojbina za obdelavo obročnega plačila"

#: auto-fees/templates.js:70
msgid "Free shipping when the subtotal is at least $75."
msgstr "Brezplačna dostava, ko vmesni seštevek znaša vsaj $75."

#: auto-fees/templates.js:50
msgid "Free‑shipping minimum"
msgstr "Najnižji znesek za brezplačno dostavo"

#: auto-fees/templates.js:41
msgid "Buy 1, get the 2nd one for free."
msgstr "Kupite 1, drugega dobite brezplačno."

#: auto-fees/templates.js:21
msgid "Buy‑one‑get‑one (BOGO)"
msgstr "Kupi enega, dobi drugega (BOGO)"

#: auto-fees/templates.js:10
msgid "Start from scratch and create your own dynamic price."
msgstr "Začnite iz nič in ustvarite svojo dinamično ceno."

#: auto-fees/modules/Rules.js:199
msgid "where"
msgstr "kjer"

#: auto-fees/modules/Rules.js:166
msgid "Apply a"
msgstr "Uporabi"

#: auto-fees/modules/Rules.js:133
msgid "This dynamic price applies to all transactions, including initial checkouts, renewals, upgrades, and downgrades. Add an \"Order Type\" condition to limit when it applies."
msgstr "Ta dinamična cena velja za vse transakcije, vključno z začetnimi nakupi, podaljšanji, nadgradnjami in podgradnjami. Dodajte pogoj „Vrsta naročila“, da omejite, kdaj velja."

#: auto-fees/modules/Rules.js:126 auto-fees/modules/Rules.js:129
msgid "All Transactions"
msgstr "Vse transakcije"

#: auto-fees/modules/Rules.js:101
msgid "To get started, add some conditions for this dynamic price."
msgstr "Za začetek dodajte nekaj pogojev za to dinamično ceno."

#: auto-fees/modules/OrGroup.js:153
msgid "+ OR"
msgstr "+ ALI"

#: auto-fees/modules/OrGroup.js:125
msgid "AND operator"
msgstr "Operator IN"

#: auto-fees/modules/OrGroup.js:103
msgid "Remove rule group"
msgstr "Odstrani skupino pravil"

#: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:146
msgid "Location capture countries updated."
msgstr "Države za zajem lokacije so posodobljene."

#: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:132
msgid "Add country to location capture"
msgid_plural "Add countries to location capture"
msgstr[0] "Dodaj državo v zajem lokacije"
msgstr[1] "Dodaj državi v zajem lokacije"
msgstr[2] "Dodaj države v zajem lokacije"
msgstr[3] "Dodaj države v zajem lokacije"

#. translators: %s: comma-separated country names.
#: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:124
msgid "This dynamic price targets %s, but location capture is limited to other countries — so the condition will never match. Add it to the captured countries to use it."
msgid_plural "This dynamic price targets %s, but location capture is limited to other countries — so the conditions will never match. Add them to the captured countries to use them."
msgstr[0] "Ta dinamična cena cilja na %s, vendar je zajem lokacije omejen na druge države, zato pogoj ne bo nikoli izpolnjen. Dodajte jo med zajete države, da jo boste lahko uporabili."
msgstr[1] "Ta dinamična cena cilja na %s, vendar je zajem lokacije omejen na druge države, zato pogoja ne bosta nikoli izpolnjena. Dodajte ju med zajete države, da ju boste lahko uporabili."
msgstr[2] "Ta dinamična cena cilja na %s, vendar je zajem lokacije omejen na druge države, zato pogoji ne bodo nikoli izpolnjeni. Dodajte jih med zajete države, da jih boste lahko uporabili."
msgstr[3] "Ta dinamična cena cilja na %s, vendar je zajem lokacije omejen na druge države, zato pogoji ne bodo nikoli izpolnjeni. Dodajte jih med zajete države, da jih boste lahko uporabili."

#: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:121
msgid "Location is not captured for this country"
msgstr "Lokacija za to državo se ne zajema"

#: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:106
msgid "Location capture enabled at checkout."
msgstr "Zajem lokacije v blagajni je omogočen."

#: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:102
msgid "Turn on location capture"
msgstr "Vklopi zajem lokacije"

#: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:98
msgid "This dynamic price uses a geo-address country condition, but the customer's location isn't being captured at checkout — so the condition will never match. Turn on location capture to use it."
msgstr "Ta dinamična cena uporablja pogoj države geografskega naslova, vendar se lokacija stranke v blagajni ne zajema, zato pogoj ne bo nikoli izpolnjen. Vklopite zajem lokacije, da ga boste lahko uporabili."

#: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:97
msgid "Location capture is off"
msgstr "Zajem lokacije je izklopljen"

#: auto-fees/modules/GeoCaptureNotice.js:71
msgid "Could not update location capture."
msgstr "Zajema lokacije ni bilo mogoče posodobiti."

#: auto-fees/modules/Details.js:159
msgid "Percent"
msgstr "Odstotek"

#: auto-fees/modules/Details.js:146
msgid "Fixed Amount"
msgstr "Fiksni znesek"

#: auto-fees/modules/Details.js:133
msgid "Choose between a percentage or a fixed amount."
msgstr "Izberite med odstotkom ali fiksnim zneskom."

#: auto-fees/modules/Details.js:132
msgid "Apply As"
msgstr "Uporabi kot"

#: auto-fees/modules/Details.js:106
msgid "Select whether you want to give a discount or charge a fee."
msgstr "Izberite, ali želite dati popust ali zaračunati pristojbino."

#: auto-fees/modules/Details.js:96
msgid "A friendly name for your dynamic price. This will be displayed to the customer."
msgstr "Prijazno ime za vašo dinamično ceno. Prikazano bo stranki."

#: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:101
#: products/components/CatalogedAt/index.js:69
#: src/blocks/product-selected-price-amount/view.php:3
msgid "Now"
msgstr "Zdaj"

#: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:43
#: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:69
#: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:95
#: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:135
msgid "Select Date"
msgstr "Izberite datum"

#: auto-fees/modules/AndGroup.js:439
msgid "+ AND"
msgstr "+ IN"

#: auto-fees/modules/AndGroup.js:411
msgid "Select a condition"
msgstr "Izberite pogoj"

#: auto-fees/modules/AndGroup.js:405
msgid "Enter metadata's key"
msgstr "Vnesite ključ metapodatkov"

#: auto-fees/modules/AndGroup.js:386
msgid "Select an attribute"
msgstr "Izberite atribut"

#: auto-fees/modules/AndGroup.js:293
msgid "Search for a user role..."
msgstr "Poiščite uporabniško vlogo …"

#: auto-fees/modules/AndGroup.js:289
msgid "Search for a user role"
msgstr "Poiščite uporabniško vlogo"

#: auto-fees/modules/AndGroup.js:270
#: settings/order/GeoCapturableCountries.js:68
msgid "Search for a country..."
msgstr "Poiščite državo …"

#: auto-fees/modules/AndGroup.js:266
msgid "Search for a country"
msgstr "Poiščite državo"

#: auto-fees/modules/AndGroup.js:232 auto-fees/modules/AndGroup.js:245
#: auto-fees/modules/AndGroup.js:258 auto-fees/modules/AndGroup.js:313
#: auto-fees/modules/AndGroup.js:354
msgid "Enter a value"
msgstr "Vnesite vrednost"

#: auto-fees/modules/AndGroup.js:184
msgid "Select a date"
msgstr "Izberite datum"

#: auto-fees/modules/AndGroup.js:181 auto-fees/modules/DateTimePicker.js:146
msgid "Set Date"
msgstr "Nastavi datum"

#: auto-fees/list/fields/index.js:178
msgid "Ends"
msgstr "Konec"

#: auto-fees/list/fields/index.js:171
msgid "Starts"
msgstr "Začetek"

#: auto-fees/list/fields/index.js:161
msgid "Ongoing"
msgstr "V teku"

#. translators: %d is the number of dynamic prices.
#: auto-fees/list/actions/index.js:62
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d dynamic price?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d dynamic prices?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d dinamično ceno?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d dinamični ceni?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d dinamične cene?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d dinamičnih cen?"

#: auto-fees/EditAutoFee.js:232
msgid "Time at which the dynamic price becomes inactive."
msgstr "Čas, ko dinamična cena postane neaktivna."

#: auto-fees/EditAutoFee.js:221
msgid "Start Date"
msgstr "Datum začetka"

#: auto-fees/EditAutoFee.js:214
msgid "Time at which the dynamic price becomes active & start being applied to the checkout."
msgstr "Čas, ko dinamična cena postane aktivna in se začne uporabljati v blagajni."

#: auto-fees/EditAutoFee.js:175
msgid "Applies To"
msgstr "Velja za"

#: auto-fees/EditAutoFee.js:166
msgid "Dynamic Price"
msgstr "Dinamična cena"

#: auto-fees/EditAutoFee.js:100
msgid "Dynamic Price updated."
msgstr "Dinamična cena je posodobljena."

#: auto-fees/CreateAutoFee.js:466
msgid "Choose when the dynamic price should be applied"
msgstr "Izberite, kdaj naj se uporabi dinamična cena"

#: auto-fees/CreateAutoFee.js:456
msgid "When to apply"
msgstr "Kdaj uporabiti"

#: auto-fees/CreateAutoFee.js:377
msgid "Choose where the dynamic price applies to"
msgstr "Izberite, za kaj velja dinamična cena"

#: auto-fees/CreateAutoFee.js:367
msgid "Applies to"
msgstr "Velja za"

#: auto-fees/CreateAutoFee.js:270
msgid "Recipe"
msgstr "Recept"

#: auto-fees/CreateAutoFee.js:248
msgid "A friendly name for your dynamic price. This will be displayed to the customer. This should be unique."
msgstr "Prijazno ime za vašo dinamično ceno. Prikazano bo stranki. Ime mora biti edinstveno."

#: auto-fees/CreateAutoFee.js:235 auto-fees/modules/Details.js:86
msgid "This is the internal name for your dynamic price. This is not visible to the customer."
msgstr "To je interno ime vaše dinamične cene. Stranka ga ne vidi."

#: auto-fees/CreateAutoFee.js:203
msgid "Create new dynamic price"
msgstr "Ustvari novo dinamično ceno"

#: auto-fees/CreateAutoFee.js:181
msgid "Could not create dynamic price. Please try again."
msgstr "Dinamične cene ni bilo mogoče ustvariti. Poskusite znova."

#: auto-fees/AutoFeesList.js:233
msgid "Automatically discount or add fees at checkout based on rules you define."
msgstr "Samodejno dodelite popuste ali dodajte pristojbine na blagajni na podlagi pravil, ki jih določite."

#: auto-fees/AutoFeesList.js:200
msgid "Add Dynamic Price"
msgstr "Dodaj dinamično ceno"

#: auto-fees/AutoFeesList.js:176
msgid "Failed to delete dynamic price."
msgstr "Dinamične cene ni bilo mogoče izbrisati."

#. translators: %d is the number of deleted dynamic prices.
#: auto-fees/AutoFeesList.js:168
msgid "Deleted %d dynamic price."
msgid_plural "Deleted %d dynamic prices."
msgstr[0] "Izbrisana %d dinamična cena."
msgstr[1] "Izbrisani %d dinamični ceni."
msgstr[2] "Izbrisane %d dinamične cene."
msgstr[3] "Izbrisanih %d dinamičnih cen."

#: auto-fees/AutoFeesList.js:129
msgid "Failed to update dynamic price."
msgstr "Dinamične cene ni bilo mogoče posodobiti."

#. translators: %d is the number of disabled dynamic prices.
#: auto-fees/AutoFeesList.js:121
msgid "Disabled %d dynamic price."
msgid_plural "Disabled %d dynamic prices."
msgstr[0] "Onemogočena %d dinamična cena."
msgstr[1] "Onemogočeni %d dinamični ceni."
msgstr[2] "Onemogočene %d dinamične cene."
msgstr[3] "Onemogočenih %d dinamičnih cen."

#. translators: %d is the number of enabled dynamic prices.
#: auto-fees/AutoFeesList.js:111
msgid "Enabled %d dynamic price."
msgid_plural "Enabled %d dynamic prices."
msgstr[0] "Omogočena %d dinamična cena."
msgstr[1] "Omogočeni %d dinamični ceni."
msgstr[2] "Omogočene %d dinamične cene."
msgstr[3] "Omogočenih %d dinamičnih cen."

#: affiliations/ViewAffiliation.js:162
msgid "Affiliate deleted successfully."
msgstr "Partner je bil uspešno izbrisan."

#: affiliations/modules/Urls.js:48
msgid "Website Url"
msgstr "URL spletnega mesta"

#: affiliations/modules/Details.js:58 affiliations/modules/Details.js:59
#: affiliations/modules/EditAffiliate.js:79
msgid "Edit Affiliate"
msgstr "Uredi partnerja"

#. translators: %d is the number of affiliates.
#: affiliations/list/actions/index.js:98
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d affiliate? Their referrals and commissions will be lost."
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d affiliates? Their referrals and commissions will be lost."
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d partnerja? Izgubljena bodo njegova priporočila in provizije."
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d partnerja? Izgubljena bodo njuna priporočila in provizije."
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d partnerje? Izgubljena bodo njihova priporočila in provizije."
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d partnerjev? Izgubljena bodo njihova priporočila in provizije."

#. translators: %d is the number of affiliates.
#: affiliations/list/actions/index.js:73
msgid "Deactivate %d affiliate? They will stop earning commissions."
msgid_plural "Deactivate %d affiliates? They will stop earning commissions."
msgstr[0] "Želite deaktivirati %d partnerja? Ne bo več prejemal provizij."
msgstr[1] "Želite deaktivirati %d partnerja? Ne bosta več prejemala provizij."
msgstr[2] "Želite deaktivirati %d partnerje? Ne bodo več prejemali provizij."
msgstr[3] "Želite deaktivirati %d partnerjev? Ne bodo več prejemali provizij."

#. translators: %d is the number of affiliates.
#: affiliations/list/actions/index.js:47
msgid "Activate %d affiliate? They will be able to earn commissions."
msgid_plural "Activate %d affiliates? They will be able to earn commissions."
msgstr[0] "Želite aktivirati %d partnerja? Lahko bo prejemal provizije."
msgstr[1] "Želite aktivirati %d partnerja? Lahko bosta prejemala provizije."
msgstr[2] "Želite aktivirati %d partnerje? Lahko bodo prejemali provizije."
msgstr[3] "Želite aktivirati %d partnerjev? Lahko bodo prejemali provizije."

#: affiliations/AffiliationsList.js:203
msgid "People who earn a commission for referring customers to your store."
msgstr "Osebe, ki prejmejo provizijo za priporočanje strank vaši trgovini."

#: affiliations/AffiliationsList.js:168
msgid "Failed to delete affiliate."
msgstr "Partnerja ni bilo mogoče izbrisati."

#. translators: %d is the number of deleted affiliates.
#: affiliations/AffiliationsList.js:160
msgid "Deleted %d affiliate."
msgid_plural "Deleted %d affiliates."
msgstr[0] "Izbrisan %d partner."
msgstr[1] "Izbrisana %d partnerja."
msgstr[2] "Izbrisani %d partnerji."
msgstr[3] "Izbrisanih %d partnerjev."

#: affiliations/AffiliationsList.js:130
msgid "Failed to update affiliate."
msgstr "Partnerja ni bilo mogoče posodobiti."

#. translators: %d is the number of affiliates.
#: affiliations/AffiliationsList.js:122
msgid "Deactivated %d affiliate."
msgid_plural "Deactivated %d affiliates."
msgstr[0] "Deaktiviran %d partner."
msgstr[1] "Deaktivirana %d partnerja."
msgstr[2] "Deaktivirani %d partnerji."
msgstr[3] "Deaktiviranih %d partnerjev."

#. translators: %d is the number of affiliates.
#: affiliations/AffiliationsList.js:112
msgid "Activated %d affiliate."
msgid_plural "Activated %d affiliates."
msgstr[0] "Aktiviran %d partner."
msgstr[1] "Aktivirana %d partnerja."
msgstr[2] "Aktivirani %d partnerji."
msgstr[3] "Aktiviranih %d partnerjev."

#: affiliation-requests/RequestsList.js:193
msgid "Applications to join your affiliate program. Approving one creates an affiliate."
msgstr "Prijave za vključitev v vaš partnerski program. Z odobritvijo prijave se ustvari partner."

#: affiliation-requests/RequestsList.js:181
msgid "Add Request"
msgstr "Dodaj zahtevo"

#: affiliation-requests/RequestsList.js:158
msgid "Failed to delete request."
msgstr "Zahteve ni bilo mogoče izbrisati."

#. translators: %d is the number of deleted requests.
#: affiliation-requests/RequestsList.js:150
msgid "Deleted %d request."
msgid_plural "Deleted %d requests."
msgstr[0] "Izbrisana %d zahteva."
msgstr[1] "Izbrisani %d zahtevi."
msgstr[2] "Izbrisane %d zahteve."
msgstr[3] "Izbrisanih %d zahtev."

#: affiliation-requests/RequestsList.js:120
msgid "Failed to update affiliate request."
msgstr "Partnerske zahteve ni bilo mogoče posodobiti."

#. translators: %d is the number of requests.
#: affiliation-requests/RequestsList.js:112
msgid "Denied %d request."
msgid_plural "Denied %d requests."
msgstr[0] "Zavrnjena %d zahteva."
msgstr[1] "Zavrnjeni %d zahtevi."
msgstr[2] "Zavrnjene %d zahteve."
msgstr[3] "Zavrnjenih %d zahtev."

#. translators: %d is the number of requests.
#: affiliation-requests/RequestsList.js:102
msgid "Approved %d request."
msgid_plural "Approved %d requests."
msgstr[0] "Odobrena %d zahteva."
msgstr[1] "Odobreni %d zahtevi."
msgstr[2] "Odobrene %d zahteve."
msgstr[3] "Odobrenih %d zahtev."

#: affiliation-requests/modules/Details.js:128
msgid "The primary website or social media account of the affiliate."
msgstr "Glavno spletno mesto ali račun družbenega omrežja partnerja."

#: affiliation-requests/list/fields/index.js:102
msgid "Requested"
msgstr "Zahtevano"

#. translators: %d is the number of requests.
#: affiliation-requests/list/actions/index.js:106
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d request?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d requests?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d zahtevo?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d zahtevi?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d zahteve?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d zahtev?"

#. translators: %d is the number of requests.
#: affiliation-requests/list/actions/index.js:81
msgid "Deny %d request?"
msgid_plural "Deny %d requests?"
msgstr[0] "Želite zavrniti %d zahtevo?"
msgstr[1] "Želite zavrniti %d zahtevi?"
msgstr[2] "Želite zavrniti %d zahteve?"
msgstr[3] "Želite zavrniti %d zahtev?"

#. translators: %d is the number of requests.
#: affiliation-requests/list/actions/index.js:50
msgid "Approve %d request? An affiliate account will be created."
msgid_plural "Approve %d requests? Affiliate accounts will be created."
msgstr[0] "Želite odobriti %d zahtevo? Ustvarjen bo partnerski račun."
msgstr[1] "Želite odobriti %d zahtevi? Ustvarjena bosta partnerska računa."
msgstr[2] "Želite odobriti %d zahteve? Ustvarjeni bodo partnerski računi."
msgstr[3] "Želite odobriti %d zahtev? Ustvarjeni bodo partnerski računi."

#: affiliation-referrals/ReferralsList.js:233
msgid "Commissions earned by your affiliates. Approve them to make them payable."
msgstr "Provizije, ki so jih zaslužili vaši partnerji. Odobrite jih, da bodo pripravljene za izplačilo."

#: affiliation-referrals/ReferralsList.js:215
msgid "Add Referral"
msgstr "Dodaj priporočilo"

#: affiliation-referrals/ReferralsList.js:192
msgid "Failed to delete referral."
msgstr "Priporočila ni bilo mogoče izbrisati."

#. translators: %d is the number of deleted referrals.
#: affiliation-referrals/ReferralsList.js:184
msgid "Deleted %d referral."
msgid_plural "Deleted %d referrals."
msgstr[0] "Izbrisano %d priporočilo."
msgstr[1] "Izbrisani %d priporočili."
msgstr[2] "Izbrisana %d priporočila."
msgstr[3] "Izbrisanih %d priporočil."

#: affiliation-referrals/ReferralsList.js:154
msgid "Failed to update referral."
msgstr "Priporočila ni bilo mogoče posodobiti."

#. translators: %d is the number of referrals.
#: affiliation-referrals/ReferralsList.js:131
msgid "Moved %d referral to reviewing."
msgid_plural "Moved %d referrals to reviewing."
msgstr[0] "%d priporočilo je bilo premaknjeno v pregled."
msgstr[1] "%d priporočili sta bili premaknjeni v pregled."
msgstr[2] "%d priporočila so bila premaknjena v pregled."
msgstr[3] "%d priporočil je bilo premaknjenih v pregled."

#. translators: %d is the number of referrals.
#: affiliation-referrals/ReferralsList.js:120
msgid "Denied %d referral."
msgid_plural "Denied %d referrals."
msgstr[0] "Zavrnjeno %d priporočilo."
msgstr[1] "Zavrnjeni %d priporočili."
msgstr[2] "Zavrnjena %d priporočila."
msgstr[3] "Zavrnjenih %d priporočil."

#. translators: %d is the number of referrals.
#: affiliation-referrals/ReferralsList.js:109
msgid "Approved %d referral."
msgid_plural "Approved %d referrals."
msgstr[0] "Odobreno %d priporočilo."
msgstr[1] "Odobreni %d priporočili."
msgstr[2] "Odobrena %d priporočila."
msgstr[3] "Odobrenih %d priporočil."

#: affiliation-referrals/modules/Payout.js:86
msgid "View Payout"
msgstr "Prikaži izplačilo"

#: affiliation-referrals/list/fields/index.js:169
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#. translators: %d is the number of referrals.
#: affiliation-referrals/list/actions/index.js:134
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d referral?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d referrals?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d priporočilo?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d priporočili?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d priporočila?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d priporočil?"

#. translators: %d is the number of referrals.
#: affiliation-referrals/list/actions/index.js:108
msgid "Move %d referral back to reviewing?"
msgid_plural "Move %d referrals back to reviewing?"
msgstr[0] "Želite %d priporočilo vrniti v pregled?"
msgstr[1] "Želite %d priporočili vrniti v pregled?"
msgstr[2] "Želite %d priporočila vrniti v pregled?"
msgstr[3] "Želite %d priporočil vrniti v pregled?"

#. translators: %d is the number of referrals.
#: affiliation-referrals/list/actions/index.js:79
msgid "Deny %d referral? No commission will be paid."
msgid_plural "Deny %d referrals? No commissions will be paid."
msgstr[0] "Želite zavrniti %d priporočilo? Provizija ne bo izplačana."
msgstr[1] "Želite zavrniti %d priporočili? Provizije ne bodo izplačane."
msgstr[2] "Želite zavrniti %d priporočila? Provizije ne bodo izplačane."
msgstr[3] "Želite zavrniti %d priporočil? Provizije ne bodo izplačane."

#. translators: %d is the number of referrals.
#: affiliation-referrals/list/actions/index.js:53
msgid "Approve %d referral? Its commission becomes payable."
msgid_plural "Approve %d referrals? Their commissions become payable."
msgstr[0] "Želite odobriti %d priporočilo? Njegova provizija bo pripravljena za izplačilo."
msgstr[1] "Želite odobriti %d priporočili? Njune provizije bodo pripravljene za izplačilo."
msgstr[2] "Želite odobriti %d priporočila? Njihove provizije bodo pripravljene za izplačilo."
msgstr[3] "Želite odobriti %d priporočil? Njihove provizije bodo pripravljene za izplačilo."

#: affiliation-payouts/PayoutsList.js:225
msgid "Batches of approved referrals to pay out to your affiliates."
msgstr "Paketi odobrenih priporočil za izplačilo vašim partnerjem."

#: affiliation-payouts/PayoutsList.js:212
msgid "Add Payout Batch"
msgstr "Dodaj paket izplačil"

#: affiliation-payouts/PayoutsList.js:198
msgid "Add Payout"
msgstr "Dodaj izplačilo"

#: affiliation-payouts/PayoutsList.js:175
msgid "Failed to delete payout."
msgstr "Izplačila ni bilo mogoče izbrisati."

#. translators: %d is the number of deleted payouts.
#: affiliation-payouts/PayoutsList.js:167
msgid "Deleted %d payout."
msgid_plural "Deleted %d payouts."
msgstr[0] "Izbrisano %d izplačilo."
msgstr[1] "Izbrisani %d izplačili."
msgstr[2] "Izbrisana %d izplačila."
msgstr[3] "Izbrisanih %d izplačil."

#: affiliation-payouts/PayoutsList.js:137
msgid "Failed to update payout."
msgstr "Izplačila ni bilo mogoče posodobiti."

#. translators: %d is the number of payouts.
#: affiliation-payouts/PayoutsList.js:114
msgid "Moved %d payout to processing."
msgid_plural "Moved %d payouts to processing."
msgstr[0] "%d izplačilo je bilo premaknjeno v obdelavo."
msgstr[1] "%d izplačili sta bili premaknjeni v obdelavo."
msgstr[2] "%d izplačila so bila premaknjena v obdelavo."
msgstr[3] "%d izplačil je bilo premaknjenih v obdelavo."

#. translators: %d is the number of payouts.
#: affiliation-payouts/PayoutsList.js:103
msgid "Completed %d payout."
msgid_plural "Completed %d payouts."
msgstr[0] "%d izplačilo je zaključeno."
msgstr[1] "%d izplačili sta zaključeni."
msgstr[2] "%d izplačila so zaključena."
msgstr[3] "%d izplačil je zaključenih."

#. translators: %d is the number of payouts.
#: affiliation-payouts/list/actions/index.js:101
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d payout? Its referrals return to approved."
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d payouts? Their referrals return to approved."
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d izplačilo? Njegova priporočila se vrnejo v stanje odobreno."
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d izplačili? Njuna priporočila se vrnejo v stanje odobreno."
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d izplačila? Njihova priporočila se vrnejo v stanje odobreno."
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d izplačil? Njihova priporočila se vrnejo v stanje odobreno."

#. translators: %d is the number of payouts.
#: affiliation-payouts/list/actions/index.js:76
msgid "Move %d payout back to processing?"
msgid_plural "Move %d payouts back to processing?"
msgstr[0] "Želite %d izplačilo premakniti nazaj v obdelavo?"
msgstr[1] "Želite %d izplačili premakniti nazaj v obdelavo?"
msgstr[2] "Želite %d izplačila premakniti nazaj v obdelavo?"
msgstr[3] "Želite %d izplačil premakniti nazaj v obdelavo?"

#. translators: %d is the number of payouts.
#: affiliation-payouts/list/actions/index.js:48
msgid "Mark %d payout as completed? Do this once you have paid the affiliate."
msgid_plural "Mark %d payouts as completed? Do this once you have paid the affiliates."
msgstr[0] "Želite %d izplačilo označiti kot zaključeno? To storite, ko partnerju izplačate denar."
msgstr[1] "Želite %d izplačili označiti kot zaključeni? To storite, ko partnerjem izplačate denar."
msgstr[2] "Želite %d izplačila označiti kot zaključena? To storite, ko partnerjem izplačate denar."
msgstr[3] "Želite %d izplačil označiti kot zaključena? To storite, ko partnerjem izplačate denar."

#: affiliation-clicks/list/fields/index.js:114
msgid "Cookie"
msgstr "Piškotek"

#: affiliation-clicks/list/fields/index.js:106
#: affiliation-referrals/modules/Click.js:76
msgid "Expires"
msgstr "Poteče"

#: affiliation-clicks/ClicksList.js:83
msgid "Visits tracked from your affiliates’ referral links."
msgstr "Obiski, zabeleženi prek povezav za priporočila vaših partnerjev."

#: abandoned-checkouts/AbandonedCheckoutsList.js:84
msgid "Recover lost sales by following up on checkouts customers left behind."
msgstr "Pridobite nazaj izgubljeno prodajo z opomniki za nakupe, ki so jih stranke opustile v blagajni."

#: patterns/related-carousel.php:6
msgid "Related Products Carousel"
msgstr "Vrtiljak sorodnih izdelkov"

#: patterns/product-info-content.php:248
#: patterns/related-carousel-alternate.php:14 patterns/related-carousel.php:19
#: patterns/single-sc_product-content.php:242
msgid "You may also like"
msgstr "Morda vam bo všeč tudi"

#: patterns/related-carousel-alternate.php:6
msgid "Related Products Carousel (Alternate)"
msgstr "Vrtiljak sorodnih izdelkov (alternativni)"

#: patterns/product-standard.php:6
msgid "Classic Product"
msgstr "Klasični izdelek"

#: patterns/product-info-content.php:232
#: patterns/product-review-standard.php:113
#: patterns/single-sc_product-content.php:226
#: src/blocks/product-review-list-no-reviews/edit.js:11
#: src/blocks/product-review-list/template.js:791
msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no reviews."
msgstr "Dodajte besedilo ali bloke, ki bodo prikazani, ko poizvedba ne vrne nobenih ocen."

#: patterns/product-review-standard.php:12
msgid "Default Review List"
msgstr "Privzeti seznam ocen"

#: patterns/product-heirloom-wool-throw.php:298
#: patterns/product-info-content.php:233 patterns/product-review-standard.php:6
#: patterns/product-solstice-studio-design-system.php:361
#: patterns/single-sc_product-content.php:227
#: src/blocks/product-review-list/template.js:795
msgid "No reviews yet."
msgstr "Še ni ocen."

#: patterns/product-alternate.php:6
msgid "Classic Product (Alternate)"
msgstr "Klasični izdelek (alternativni)"

#: patterns/list-variants.php:9
msgid "Product List with Variants"
msgstr "Seznam izdelkov z različicami"

#: patterns/list-standard.php:6
msgid "Classic Product List"
msgstr "Klasični seznam izdelkov"

#: patterns/list-staggered.php:6
msgid "Staggered Product List"
msgstr "Zamaknjen seznam izdelkov"

#: patterns/list-sidebar.php:6
msgid "Product List Sidebar"
msgstr "Seznam izdelkov s stransko vrstico"

#: patterns/list-row.php:6
msgid "Simple Product Row"
msgstr "Preprosta vrstica izdelkov"

#: patterns/list-carousel.php:13
msgid "Shop Bestsellers"
msgstr "Najbolje prodajani izdelki"

#: patterns/list-carousel.php:6
msgid "Classic Product Carousel"
msgstr "Klasični vrtiljak izdelkov"

#: patterns/list-bento.php:64 patterns/list-carousel.php:41
#: patterns/list-row.php:29 patterns/list-sidebar.php:76
#: patterns/list-staggered.php:40 patterns/list-standard.php:66
#: patterns/list-variants.php:77
#: patterns/product-collection-part-content.php:97
#: patterns/taxonomy-sc_collection-content.php:97
#: components/NewShopTemplate.js:252
#: src/blocks/product-list-no-products/edit.js:11
#: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:38
#: src/blocks/product-list/template.js:77
msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no products."
msgstr "Dodajte besedilo ali bloke, ki bodo prikazani, ko poizvedba ne vrne nobenih izdelkov."

#: patterns/list-bento.php:17
msgid "Shop All →"
msgstr "Vsi izdelki →"

#: patterns/list-bento.php:6
msgid "Product Bento"
msgstr "Mreža izdelkov (Bento)"

#: patterns/cart-content.php:114 patterns/cart-new.php:85
#: src/blocks/cart-order-bumps/template.js:36 src/blocks/cart/template.js:609
msgid "Suggested for you"
msgstr "Predlagano za vas"

#: patterns/cart-new.php:6
msgid "Cart (Simple)"
msgstr "Košarica (preprosta)"

#: pages/template-surecart-dashboard.php:50
msgid "Site logo"
msgstr "Logotip spletnega mesta"

#: forms/two-column.php:77 forms/two-column.php:78
msgid "You can find these on our terms page."
msgstr "Najdete jih na naši strani s pogoji."

#: forms/two-column.php:77 forms/two-column.php:78
msgid "I agree to the purchase terms."
msgstr "Strinjam se s pogoji nakupa."

#: forms/sections.php:9 forms/sections.php:10 forms/simple.php:9
#: forms/simple.php:10 forms/two-column.php:55 forms/two-column.php:56
msgid "Choose A Plan"
msgstr "Izberite paket"

#: forms/invoice.php:13 forms/invoice.php:14
msgid "Invoice Amount"
msgstr "Znesek računa"

#: forms/donation.php:75 forms/donation.php:76 forms/invoice.php:71
#: forms/invoice.php:72
msgid "Donate"
msgstr "Doniraj"

#: forms/default.php:9 forms/default.php:10 forms/full-page.php:17
#: forms/full-page.php:18
msgid "Choose A Product"
msgstr "Izberite izdelek"

#: forms/checkout.php:23 forms/checkout.php:24 forms/default.php:29
#: forms/default.php:30 forms/donation.php:35 forms/donation.php:36
#: forms/full-page.php:29 forms/full-page.php:30 forms/invoice.php:31
#: forms/invoice.php:32 forms/sections.php:47 forms/sections.php:48
#: forms/simple.php:19 forms/simple.php:20 forms/two-column.php:73
#: forms/two-column.php:74
msgid "This is a secure, encrypted payment"
msgstr "To je varno, šifrirano plačilo"

#: forms/checkout.php:19 forms/checkout.php:20 forms/full-page.php:25
#: forms/full-page.php:26
msgid "Your Full Name"
msgstr "Vaše ime in priimek"

#: elementor/template-selector-modal.php:25
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"

#: elementor/template-selector-modal.php:12
msgid "Close dialog"
msgstr "Zapri pogovorno okno"

#: cart.php:115 patterns/cart-content.php:167 patterns/cart-new.php:124
msgid "Taxes & shipping calculated at checkout"
msgstr "Davki in dostava bodo izračunani v blagajni"

#: cart.php:17 patterns/cart-content.php:18 patterns/cart-new.php:15
#: src/blocks/cart/template.js:57
msgid "Review My Order"
msgstr "Preglej moje naročilo"

#. translators: %s is the video title.
#: media/video-thumbnail.php:20
msgid "Play video: %s"
msgstr "Predvajaj videoposnetek: %s"

#: media/video-thumbnail.php:3 media/video.php:21
msgid "Play video"
msgstr "Predvajaj videoposnetek"

#: layouts/partials/setup-bar.php:143 dashboard/SetupGuide.js:155
msgid "Continue setup"
msgstr "Nadaljuj nastavitev"

#. translators: 1: completed setup steps, 2: total setup steps (both formatted
#. numbers).
#: layouts/partials/setup-bar.php:137 app/menuSync.js:149
msgctxt "setup steps progress"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s od %2$s"

#: layouts/partials/setup-bar.php:123
msgid "The setup window for your store has expired, so it can’t be connected or go live yet. Contact support to finish setting it up."
msgstr "Obdobje za nastavitev vaše trgovine je poteklo, zato je še ni mogoče povezati ali objaviti. Za dokončanje nastavitve se obrnite na podporo."

#: layouts/partials/enhanced-views-promo.php:11
msgid "Switch to modern view"
msgstr "Preklopi na sodoben pogled"

#: layouts/partials/enhanced-views-promo.php:10
msgid "Switch to classic view"
msgstr "Preklopi na klasičen pogled"

#: layouts/partials/admin-index-header.php:101
#: components/ImportExportActions.js:155
msgid "Continue to SureCart"
msgstr "Nadaljuj v SureCart"

#: layouts/partials/admin-index-header.php:97
#: components/ImportExportActions.js:141
msgid "Imports run in your SureCart dashboard. We’ll open the importer in a new tab where you can upload your file and match up the columns."
msgstr "Uvozi se izvajajo na vaši nadzorni plošči SureCart. Uvoznik bomo odprli v novem zavihku, kjer lahko naložite datoteko in povežete stolpce."

#: layouts/partials/admin-index-header.php:95
#: components/ImportExportActions.js:136
msgid "Import to SureCart"
msgstr "Uvozi v SureCart"

#: layouts/partials/admin-index-header.php:68
#: layouts/partials/admin-index-header.php:72
#: components/ImportExportActions.js:82 components/ImportExportActions.js:94
#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:591
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"

#. translators: %s: total number of orders.
#. translators: %s: number of orders shown
#: admin/shipping-labels/index.php:14 shipping-labels/ShippingLabelsList.js:300
msgid "%s order"
msgid_plural "%s orders"
msgstr[0] "%s naročilo"
msgstr[1] "%s naročili"
msgstr[2] "%s naročila"
msgstr[3] "%s naročil"

#. translators: %s: total number of pending shipments.
#. translators: %s: number of pending shipments shown
#: admin/shipping-labels/index.php:9 shipping-labels/ShippingLabelsList.js:290
msgid "%s pending shipment"
msgid_plural "%s pending shipments"
msgstr[0] "%s čakajoča pošiljka"
msgstr[1] "%s čakajoči pošiljki"
msgstr[2] "%s čakajoče pošiljke"
msgstr[3] "%s čakajočih pošiljk"

#: admin/products/import-results.php:211
msgid "Show All Products"
msgstr "Prikaži vse izdelke"

#: admin/products/import-results.php:205 layouts/partials/setup-bar.php:127
#: components/dataview-list/StatusSidebar.js:196
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(odpre se v novem zavihku)"

#: admin/products/import-results.php:204
msgid "Go to documentation"
msgstr "Pojdi na dokumentacijo"

#: admin/products/import-results.php:195
msgid "Unknown reason"
msgstr "Neznan razlog"

#: admin/products/import-results.php:182
msgid "Skipped products"
msgstr "Preskočeni izdelki"

#: admin/products/import-results.php:179
msgid "The following products were not imported because they are unsupported product types or could not be processed."
msgstr "Naslednji izdelki niso bili uvoženi, ker so nepodprte vrste izdelkov ali jih ni bilo mogoče obdelati."

#: admin/products/import-results.php:176
msgid "Skipped Products"
msgstr "Preskočeni izdelki"

#. translators: %s: number of skipped products
#: admin/products/import-results.php:167
msgid "%s products were skipped:"
msgstr "Preskočeni izdelki (%s):"

#: admin/products/import-results.php:141
msgid "Failed product imports"
msgstr "Neuspeli uvozi izdelkov"

#. translators: %s: number of failed products
#: admin/products/import-results.php:132
msgid "%s products failed to import due to:"
msgstr "Uvoz izdelkov ni uspel (%s) zaradi:"

#: admin/products/import-results.php:121
msgid "No products were imported."
msgstr "Uvožen ni bil noben izdelek."

#. translators: %s: number of successfully imported products
#: admin/products/import-results.php:114
msgid "You have successfully imported %s products."
msgstr "Uspešno ste uvozili izdelke (%s)."

#: admin/products/import-results.php:108
msgid "No products were imported. All products were skipped (see details below)."
msgstr "Uvožen ni bil noben izdelek. Vsi izdelki so bili preskočeni (glejte podrobnosti spodaj)."

#: admin/products/import-results.php:103
msgid "Note: Only the first 5,000 results are shown below. Your import may have additional rows not displayed here."
msgstr "Opomba: spodaj je prikazanih samo prvih 5.000 rezultatov. Vaš uvoz ima morda dodatne vrstice, ki tukaj niso prikazane."

#: admin/products/import-results.php:98
#: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:110
msgid "Import Products"
msgstr "Uvozi izdelke"

#: admin/customers/confirm-bulk-delete.php:52
msgid "Are you sure you want to permanently delete this customer? All associated subscriptions, payments, and purchases will also be deleted within 24 hours. This cannot be undone."
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete these customers? All associated subscriptions, payments, and purchases will also be deleted within 24 hours. This cannot be undone."
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati to stranko? V 24 urah bodo izbrisane tudi vse povezane naročnine, plačila in nakupi. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati te stranke? V 24 urah bodo izbrisane tudi vse povezane naročnine, plačila in nakupi. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati te stranke? V 24 urah bodo izbrisane tudi vse povezane naročnine, plačila in nakupi. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati te stranke? V 24 urah bodo izbrisane tudi vse povezane naročnine, plačila in nakupi. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."

#: admin/customers/confirm-bulk-delete.php:49
msgid "Delete Customers"
msgstr "Izbriši stranke"

#: admin/bundles/index.php:14
msgid "Search Bundles"
msgstr "Išči pakete"

#: admin/bundles/confirm-bulk-delete.php:52 products/BulkDeleteConfirm.js:213
msgid "Are you sure you want to permanently delete this bundle? This cannot be undone."
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete these bundles? This cannot be undone."
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati ta paket? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati te pakete? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati te pakete? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati te pakete? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."

#: admin/bundles/confirm-bulk-delete.php:49
msgid "Delete Bundles"
msgstr "Izbriši pakete"

#: admin/auto-fees/index.php:25
msgid "Are you sure you want to delete this dynamic price? This action cannot be undone."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to dinamično ceno? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."

#: src/WordPress/UpgradeNoticeService.php:114
msgid "Read the Upgrade Guide"
msgstr "Preberite navodila za nadgradnjo"

#: src/WordPress/UpgradeNoticeService.php:111
msgid "If you are updating from a version prior to 3.0.0, please read the upgrade guide for important information about the changes in this version."
msgstr "Če posodabljate z različice, starejše od 3.0.0, preberite navodila za nadgradnjo, ki vsebujejo pomembne informacije o spremembah v tej različici."

#: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:135
msgid "New Collection Name"
msgstr "Ime nove zbirke"

#: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:134
msgid "Add New Collection"
msgstr "Dodaj novo zbirko"

#: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:133
msgid "Update Collection"
msgstr "Posodobi zbirko"

#: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:132
msgid "Edit Collection"
msgstr "Uredi zbirko"

#: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:131
msgid "parent Collection:"
msgstr "Nadrejena zbirka:"

#: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:130
msgid "parent Collection"
msgstr "Nadrejena zbirka"

#: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:129
msgid "All Collections"
msgstr "Vse zbirke"

#: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:128
msgid "Search Collections"
msgstr "Išči zbirke"

#: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:127
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Collection"
msgstr "Zbirka"

#: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:126
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Collections"
msgstr "Zbirke"

#. translators: %s: shortcode name
#: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesService.php:41
msgid "Please visit the frontend of your page builder to view the %s shortcode contents."
msgstr "Za ogled vsebine kratke kode %s obiščite sprednji del strani v graditelju strani."

#. translators: %s: number of posts.
#: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1172
msgid "Archived <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Archived <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Arhivirano <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Arhivirano <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Arhivirano <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "Arhivirano <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1163
msgctxt "post"
msgid "Archived"
msgstr "Arhivirano"

#: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1124
msgid "Product scheduled."
msgstr "Objava izdelka je načrtovana."

#: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1123
msgid "Product reverted to draft."
msgstr "Izdelek je vrnjen med osnutke."

#: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1122
msgid "Product published privately."
msgstr "Izdelek je zasebno objavljen."

#: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1121
msgid "Product published."
msgstr "Izdelek je objavljen."

#: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1120
msgid "Products list"
msgstr "Seznam izdelkov"

#: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1119
msgid "Products list navigation"
msgstr "Navigacija po seznamu izdelkov"

#: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1113
msgid "View Products"
msgstr "Prikaži izdelke"

#: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1110
msgid "New Product"
msgstr "Nov izdelek"

#: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1109
msgid "Add new Product"
msgstr "Dodaj nov izdelek"

#: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1108
msgctxt "Product"
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj nov"

#: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1019
msgid "Product gallery"
msgstr "Galerija izdelka"

#: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:390
msgid "Learn More."
msgstr "Več o tem."

#: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:390
msgid "Enter the variant name as it appears in Option Values (e.g., Black, White, Light Green)."
msgstr "Vnesite ime različice, kot je navedeno v vrednostih možnosti (npr. Črna, Bela, Svetlo zelena)."

#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:436
msgid "Checkout form duplicated. The copy was saved as a draft."
msgstr "Obrazec blagajne je podvojen. Kopija je shranjena kot osnutek."

#. translators: %s: form title.
#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:416
msgid "Duplicate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Podvoji &#8222;%s&#8220;"

#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:309
msgid "Payment mode of the form."
msgstr "Plačilni način obrazca."

#: src/WordPress/PostTypes/FormModeService.php:28
msgid "There is no checkout form block on this form."
msgstr "Ta obrazec ne vsebuje bloka obrazca blagajne."

#: src/WordPress/PostTypes/FormModeService.php:18
msgid "Checkout form mode must be live or test."
msgstr "Način obrazca blagajne mora biti živi ali testni."

#: src/WordPress/PluginActionLinksService.php:47
#: src/blocks/checkout-payment-label/view.php:62
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: src/WordPress/HealthService.php:124
msgid "The SureCart API is not reachable."
msgstr "API SureCart ni dosegljiv."

#: src/WordPress/HealthService.php:124
msgid "The SureCart API is reachable."
msgstr "API SureCart je dosegljiv."

#: src/WordPress/HealthService.php:66
msgid "Number Formatter"
msgstr "Oblikovalnik števil"

#: src/WordPress/HealthService.php:62 src/WordPress/HealthService.php:67
msgid "Not defined"
msgstr "Ni določen"

#: src/WordPress/HealthService.php:62 src/WordPress/HealthService.php:67
msgid "Defined"
msgstr "Določen"

#: src/WordPress/HealthService.php:61
msgid "Encryption Key"
msgstr "Šifrirni ključ"

#. translators: %s: minimum required WordPress version.
#: src/WordPress/CompatibilityService.php:279
msgid "<p>SureCart requires WordPress %s or higher. Please update WordPress to keep your store working correctly.</p>"
msgstr "<p>SureCart zahteva WordPress %s ali novejši. Posodobite WordPress, da bo vaša trgovina pravilno delovala.</p>"

#: src/WordPress/Admin/PluginCache/AdminPluginCacheService.php:99
msgid "Review Configuration Guide"
msgstr "Preglejte navodila za nastavitev"

#. translators: 1: plugin name, 2: plugin version
#: src/WordPress/Admin/PluginCache/AdminPluginCacheService.php:94
msgid "%1$s (%2$s) detected. To ensure optimal performance with SureCart, configure the plugin properly."
msgstr "Zaznan je vtičnik %1$s (%2$s). Za optimalno delovanje s SureCart vtičnik ustrezno nastavite."

#. translators: 1: plugin name, 2: plugin version
#: src/WordPress/Admin/PluginCache/AdminPluginCacheService.php:89
msgid "Action Required: Configure %s for SureCart"
msgstr "Potrebno je ukrepanje: nastavite %s za SureCart"

#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:419
msgid "Sticky Purchase Template"
msgstr "Predloga lepljivega nakupa"

#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:378
#: products/components/SelectTemplate/index.js:64
#: products/components/SelectTemplatePart/index.js:112
msgid "Product Template"
msgstr "Predloga izdelka"

#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:344
msgid "Content Designer"
msgstr "Oblikovalnik vsebine"

#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:299
msgid "Product Details"
msgstr "Podrobnosti izdelka"

#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:299
msgid "Bundle Details"
msgstr "Podrobnosti paketa"

#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:227
msgid "SureCart Invoice"
msgstr "Račun SureCart"

#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:215
msgid "SureCart Coupon"
msgstr "Kupon SureCart"

#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:203
msgid "SureCart Upsell"
msgstr "Upsell SureCart"

#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:193
msgid "Order Bump"
msgstr "Order bump"

#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:193
msgid "SureCart Order Bump"
msgstr "Order bump SureCart"

#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:183
msgid "SureCart Collection"
msgstr "Zbirka SureCart"

#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:173
#: products/hooks/useBundleLabels.js:16
msgid "Bundle"
msgstr "Paket"

#: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:116
msgid "Payout Batches"
msgstr "Paketi izplačil"

#: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:111
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:487
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:495
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:496
#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:103 forms/FormsList.js:236
#: forms/FormsList.js:244
msgid "Checkout Forms"
msgstr "Obrazci blagajne"

#. translators: 1: last run summary, 2: comma-separated field names.
#: src/Telemetry/SiteHealth.php:167
msgid "%1$s (last rejected fields: %2$s)"
msgstr "%1$s (nazadnje zavrnjena polja: %2$s)"

#. translators: 1: date, 2: status such as "ok" or "error:invalid_token", 3:
#. accepted count, 4: rejected count.
#: src/Telemetry/SiteHealth.php:154
msgid "%1$s: %2$s, %3$d accepted, %4$d rejected"
msgstr "%1$s: %2$s, sprejeto: %3$d, zavrnjeno: %4$d"

#: src/Telemetry/SiteHealth.php:134
msgid "Running now"
msgstr "Trenutno se izvaja"

#: src/Telemetry/SiteHealth.php:115
msgid "Not answered"
msgstr "Brez odgovora"

#: src/Telemetry/SiteHealth.php:97
msgid "Last send"
msgstr "Zadnje pošiljanje"

#: src/Telemetry/SiteHealth.php:93
msgid "Next scheduled send"
msgstr "Naslednje načrtovano pošiljanje"

#: src/Telemetry/SiteHealth.php:89
msgid "Most send attempts on a pending event"
msgstr "Največ poskusov pošiljanja pri čakajočem dogodku"

#: src/Telemetry/SiteHealth.php:85
msgid "Oldest pending event"
msgstr "Najstarejši čakajoči dogodek"

#: src/Telemetry/SiteHealth.php:81
msgid "Pending events"
msgstr "Čakajoči dogodki"

#: src/Telemetry/SiteHealth.php:77
msgid "Outbox table exists"
msgstr "Tabela izhodne vrste obstaja"

#: src/Telemetry/SiteHealth.php:73
msgid "Not created yet"
msgstr "Še ni ustvarjeno"

#: src/Telemetry/SiteHealth.php:72
msgid "Install ID"
msgstr "ID namestitve"

#: src/Telemetry/SiteHealth.php:68
msgid "Consent"
msgstr "Soglasje"

#: src/Telemetry/SiteHealth.php:65
msgid "SureCart Usage Data"
msgstr "Podatki o uporabi SureCart"

#: src/Telemetry/ConsentNotice.php:197
msgid "No thanks"
msgstr "Ne, hvala"

#: src/Telemetry/ConsentNotice.php:196
msgid "Allow"
msgstr "Dovoli"

#. translators: %1$s: settings link start, %2$s: link end, %3$s: privacy policy
#. link start, %4$s: link end.
#: src/Telemetry/ConsentNotice.php:187
msgid "Help us improve SureCart by sharing details about your site setup and how you use SureCart. We never collect customer, order or payment data. You can change this anytime in %1$sSettings → Advanced%2$s. %3$sLearn more%4$s"
msgstr "Pomagajte nam izboljšati SureCart z deljenjem podrobnosti o nastavitvah vašega spletnega mesta in o tem, kako uporabljate SureCart. Nikoli ne zbiramo podatkov o strankah, naročilih ali plačilih. To lahko kadar koli spremenite v %1$sNastavitve → Napredno%2$s. %3$sVeč o tem%4$s"

#: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceProductMapper.php:267
msgid "Sign-up Fee"
msgstr "Pristojbina za prijavo"

#. translators: %s: Product name.
#: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceProductMapper.php:252
msgid "%s Subscription"
msgstr "Naročnina %s"

#. translators: %s: Product name.
#: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceProductMapper.php:204
msgid "%s Price"
msgstr "Cena %s"

#. translators: %s: error message from the API
#: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:256
msgid "API import failed: %s"
msgstr "Uvoz prek API ni uspel: %s"

#: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:232
msgid "Product skipped"
msgstr "Izdelek preskočen"

#: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:230
#: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:252
msgid "Unknown Product"
msgstr "Neznan izdelek"

#: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:230
msgid "Unnamed Product"
msgstr "Neimenovan izdelek"

#: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:225
msgid "Failed to map product data during import"
msgstr "Med uvozom ni bilo mogoče preslikati podatkov izdelka"

#: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:224
msgid "Too many variation attributes (SureCart supports a maximum of 3)"
msgstr "Preveč atributov različic (SureCart podpira največ 3)"

#: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:223
msgid "Product not found in WooCommerce"
msgstr "Izdelka ni mogoče najti v WooCommerce"

#. translators: %s: product type
#: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportTask.php:220
msgid "Unsupported product type: %s"
msgstr "Nepodprta vrsta izdelka: %s"

#. translators: %s: URL to import results page
#: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportService.php:405
msgid "The import has finished. <a href=\"%s\">View Import Results</a>"
msgstr "Uvoz je končan. <a href=\"%s\">Prikaži rezultate uvoza</a>"

#: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportService.php:402
msgid "SureCart: WooCommerce products import complete."
msgstr "SureCart: uvoz izdelkov WooCommerce je končan."

#: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportService.php:308
msgid "SureCart is importing WooCommerce products in the background. The process may take a little while, so please be patient."
msgstr "SureCart v ozadju uvaža izdelke WooCommerce. Postopek lahko traja nekaj časa, zato prosimo za potrpežljivost."

#: src/Sync/WooCommerce/WooCommerceImportService.php:307
msgid "SureCart: WooCommerce products import in progress."
msgstr "SureCart: uvoz izdelkov WooCommerce poteka."

#: src/Sync/ProductsSyncService.php:76
msgid "We are getting things ready and optimized in the background. This may take a few minutes."
msgstr "V ozadju vse pripravljamo in optimiziramo. To lahko traja nekaj minut."

#: src/Sync/ContentSyncService.php:104
msgid "Please try again."
msgstr "Poskusite znova."

#: src/Sync/ContentSyncService.php:103
msgid "SureCart: There was an issue creating your products."
msgstr "SureCart: pri ustvarjanju vaših izdelkov je prišlo do težave."

#: src/Sync/ContentSyncService.php:92
msgid "We are creating your products and collections in the background. This may take a few minutes."
msgstr "V ozadju ustvarjamo vaše izdelke in zbirke. To lahko traja nekaj minut."

#: src/Sync/ContentSyncService.php:91 src/Sync/ProductsSyncService.php:73
msgid "SureCart: Getting things ready..."
msgstr "SureCart: pripravljamo vse potrebno …"

#. translators: %d is the number of days (abbreviated).
#: src/Support/Interval.php:79
msgid "%d d"
msgid_plural "%d d"
msgstr[0] "%d d"
msgstr[1] "%d d"
msgstr[2] "%d d"
msgstr[3] "%d d"

#: src/Support/ImportExportServiceProvider.php:51 export/Export.js:91
msgid "Your export is being prepared. We’ll email you a link when it’s ready."
msgstr "Vaš izvoz se pripravlja. Ko bo pripravljen, vam bomo po e-pošti poslali povezavo."

#: src/Support/GitHubInstaller.php:158
msgid "The download URL must point to a .zip file."
msgstr "URL za prenos mora kazati na datoteko .zip."

#: src/Support/GitHubInstaller.php:132
msgid "Please provide a GitHub release .zip URL (for example, .../releases/latest/download/plugin.zip) rather than a repository URL."
msgstr "Navedite URL datoteke .zip izdaje na GitHubu (na primer .../releases/latest/download/plugin.zip) namesto URL-ja repozitorija."

#: src/Support/GitHubInstaller.php:69
msgid "Only GitHub download URLs are allowed."
msgstr "Dovoljeni so samo URL-ji za prenos z GitHuba."

#: src/Support/GitHubInstaller.php:63
msgid "The download URL host is not allowed."
msgstr "Gostitelj URL-ja za prenos ni dovoljen."

#: src/Support/GitHubInstaller.php:59
msgid "The download URL must not contain user credentials."
msgstr "URL za prenos ne sme vsebovati uporabniških poverilnic."

#: src/Support/GitHubInstaller.php:54
msgid "The download URL must not specify a custom port."
msgstr "URL za prenos ne sme določati vrat po meri."

#: src/Support/GitHubInstaller.php:49
msgid "The download URL must use HTTPS."
msgstr "URL za prenos mora uporabljati HTTPS."

#: src/Support/GitHubInstaller.php:43
msgid "The download URL is not valid."
msgstr "URL za prenos ni veljaven."

#: src/Support/GitHubInstaller.php:38
msgid "Please provide a download URL."
msgstr "Navedite URL za prenos."

#. translators: attribute.
#: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:38
msgid "%s is too short."
msgstr "%s je prekratko."

#. translators: attribute.
#: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:36
msgid "%s is too long."
msgstr "%s je predolgo."

#. translators: attribute.
#: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:34
msgid "%s must be smaller or equal."
msgstr "%s mora biti manjše ali enako."

#. translators: attribute.
#: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:32
msgid "%s must be smaller."
msgstr "Vrednost polja %s mora biti manjša."

#. translators: attribute.
#: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:30
msgid "%s must be greater or equal."
msgstr "Vrednost polja %s mora biti večja ali enaka."

#. translators: attribute.
#: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:28
msgid "%s must be greater."
msgstr "Vrednost polja %s mora biti večja."

#. translators: attribute.
#: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:26
msgid "%s is already taken."
msgstr "Vrednost polja %s je že zasedena."

#. translators: attribute.
#: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:24
msgid "%s is not included in the list."
msgstr "Vrednost polja %s ni na seznamu."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:148
msgid "Failed to update the shipment. Please check for errors and try again."
msgstr "Posodobitev pošiljke ni uspela. Preverite napake in poskusite znova."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:145
#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:147
#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:152
#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:154
msgid "The package weight must be a number."
msgstr "Teža paketa mora biti število."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:144
#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:146
#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:151
#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:153
msgid "Please provide the package weight."
msgstr "Vnesite težo paketa."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:143
#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:150
msgid "Please provide the package length, width and height."
msgstr "Vnesite dolžino, širino in višino paketa."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:142
#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:149
msgid "Please choose a saved package template for this shipment."
msgstr "Za to pošiljko izberite shranjeno predlogo paketa."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:141
msgid "Failed to save the fulfillment. Please check for errors and try again."
msgstr "Shranjevanje izpolnitve naročila ni uspelo. Preverite napake in poskusite znova."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:140
msgid "The review form data is invalid. Please check for errors and try again."
msgstr "Podatki obrazca za oceno niso veljavni. Preverite napake in poskusite znova."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:139
msgid "You must be logged in as a customer to submit a review."
msgstr "Za oddajo ocene morate biti prijavljeni kot stranka."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:138
msgid "Please select a product to review."
msgstr "Izberite izdelek, ki ga želite oceniti."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:137
msgid "This price swap would create a loop. Please select a different swap option."
msgstr "Ta zamenjava cene bi ustvarila zanko. Izberite drugo možnost zamenjave."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:104
msgid "Handling percentage must be 0 or greater."
msgstr "Odstotek za obdelavo mora biti 0 ali več."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:103
msgid "Handling amount must be 0 or greater."
msgstr "Znesek za obdelavo mora biti 0 ali več."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:102
msgid "Select at least one carrier service."
msgstr "Izberite vsaj eno storitev prevoznika."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:101
msgid "Select a shipping provider."
msgstr "Izberite ponudnika dostave."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:75
msgid "This product is included in one or more bundles. Remove it from those bundles before archiving."
msgstr "Ta izdelek je vključen v enega ali več paketov. Pred arhiviranjem ga odstranite iz teh paketov."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:74
msgid "A product's bundle setting can't be changed after creation. Create a new bundle product instead."
msgstr "Nastavitve paketa za izdelek po ustvarjanju ni mogoče spremeniti. Namesto tega ustvarite nov izdelek s paketom."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:73
msgid "Please pick a component product before saving."
msgstr "Pred shranjevanjem izberite izdelek, ki je sestavni del."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:72
msgid "You can't nest bundles. Pick a non-bundle product as a component."
msgstr "Paketov ni mogoče gnezditi. Kot sestavni del izberite izdelek, ki ni paket."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:71
msgid "This product is already in the bundle. Increase its quantity instead of adding it twice."
msgstr "Ta izdelek je že v paketu. Namesto ponovnega dodajanja povečajte njegovo količino."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:65 sc-customer-login2.js:177
msgid "A code was recently sent to you. Please wait before requesting another."
msgstr "Koda vam je bila nedavno poslana. Pred zahtevo za novo kodo počakajte."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:45
msgid "Please enter additional shipping address information."
msgstr "Vnesite dodatne podatke o naslovu za dostavo."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:43
msgid "Notification Settings cannot be enabled until you set an address in your store settings."
msgstr "Nastavitev obvestil ni mogoče omogočiti, dokler v nastavitvah trgovine ne nastavite naslova."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:25
msgid "Some items in your cart have reached their purchase limit. Please update your order to continue."
msgstr "Nekateri izdelki v vaši košarici so dosegli omejitev nakupa. Za nadaljevanje posodobite naročilo."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:21
#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:23
msgid "This postal code does not match the format required for the selected country. Please enter a valid postal code for billing."
msgstr "Ta poštna številka ne ustreza obliki, zahtevani za izbrano državo. Vnesite veljavno poštno številko za račun."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:20
#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:22
msgid "This postal code does not match the format required for the selected country. Please enter a valid postal code for shipping."
msgstr "Ta poštna številka ne ustreza obliki, zahtevani za izbrano državo. Vnesite veljavno poštno številko za dostavo."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:18
msgid "Please provide a valid phone number."
msgstr "Vnesite veljavno telefonsko številko."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:10
msgid "The dynamic price must have a start date."
msgstr "Dinamična cena mora imeti začetni datum."

#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:36
msgid "Line item"
msgstr "Postavka"

#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:35
msgid "Fulfillment items"
msgstr "Postavke izpolnitve naročila"

#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:34
msgid "Shipment status"
msgstr "Stanje pošiljke"

#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:33 sc-address2.js:57
msgid "Postal Code"
msgstr "Poštna številka"

#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:20
#: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:81
#: src/blocks/currency-switcher/edit.js:123
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. translators: maximum percentage.
#: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:154
msgid "You must enter a percentage less than or equal to %s"
msgstr "Vnesti morate odstotek, ki je manjši ali enak %s"

#. translators: minimum percentage.
#: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:151
msgid "You must enter a percentage greater than or equal to %s"
msgstr "Vnesti morate odstotek, ki je večji ali enak %s"

#. translators: %s is the minimum weight.
#: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:144
msgid "The weight must be greater than %s."
msgstr "Teža mora biti večja od %s."

#. translators: %s is the minimum amount.
#: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:105
msgid "You must enter an amount of at least %s"
msgstr "Vnesti morate znesek najmanj %s"

#. translators: %s: current language name
#: src/Support/Currency.php:138
msgid "Site Locale - %s"
msgstr "Jezik spletnega mesta – %s"

#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:422
msgid "Display a sticky purchase button when the product form is scrolled out of view."
msgstr "Prikaži lepljiv gumb za nakup, ko se obrazec izdelka pomakne iz pogleda."

#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:421
msgid "Display product review form modal."
msgstr "Prikaži modalno okno z obrazcem za oceno izdelka."

#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:420
msgid "Display product quick add."
msgstr "Prikaži hitro dodajanje izdelka."

#: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:58
#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:390
#: patterns/sticky-purchase.php:6
msgid "Sticky Purchase"
msgstr "Lepljiv nakup"

#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:387
#: patterns/product-review-confirmation-content.php:8
#: patterns/product-review-form-content.php:8
msgid "Product Review Form"
msgstr "Obrazec za oceno izdelka"

#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:387
msgid "SureCart Product Review Form"
msgstr "SureCart obrazec za oceno izdelka"

#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:386
msgid "Product Quick Add"
msgstr "Hitro dodajanje izdelka"

#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:386
msgid "SureCart Product Quick Add"
msgstr "SureCart hitro dodajanje izdelka"

#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:383
msgid "SureCart Checkout"
msgstr "SureCart blagajna"

#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:382
msgid "SureCart Cart"
msgstr "SureCart košarica"

#: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:553
msgid "Demo products can only be added to an empty store."
msgstr "Predstavitvene izdelke lahko dodate le v prazno trgovino."

#: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:549
msgid "Demo products are not available for this store."
msgstr "Predstavitveni izdelki za to trgovino niso na voljo."

#: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:529
msgid "The default checkout form could not be found."
msgstr "Privzetega obrazca blagajne ni bilo mogoče najti."

#: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:524
msgid "Your store can’t take live payments yet. Launch once your payment processor is approved for live payments, or add a manual payment method."
msgstr "Vaša trgovina še ne more sprejemati plačil v živo. Zaženite jo, ko bo vaš ponudnik plačil odobren za plačila v živo, ali dodajte ročni način plačila."

#: src/SetupGuide/SetupGuideService.php:519
msgid "Connect your store before launching it."
msgstr "Pred zagonom trgovine jo povežite."

#: src/Settings/SettingService.php:61
msgid "Not logged in."
msgstr "Niste prijavljeni."

#: src/Settings/SettingService.php:39
msgid "You do not have permission to change this setting."
msgstr "Nimate dovoljenja za spreminjanje te nastavitve."

#: src/Routing/PermalinkSettingService.php:119
msgid "Shop base with collection"
msgstr "Osnova trgovine z zbirko"

#: src/Rest/VisitsRestServiceProvider.php:98
msgid "The page referrer."
msgstr "Napotitelj strani."

#: src/Rest/VisitsRestServiceProvider.php:92
msgid "The URL the visit happened on."
msgstr "URL, na katerem je prišlo do obiska."

#: src/Rest/VisitsRestServiceProvider.php:87
msgid "The affiliation code."
msgstr "Partnerska koda."

#: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:101
msgid "The variant shipping weight unit."
msgstr "Enota teže za dostavo različice."

#: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:96
msgid "The variant shipping weight."
msgstr "Teža za dostavo različice."

#: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:91
msgid "The variant shipping dimensions."
msgstr "Mere za dostavo različice."

#: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:81
msgid "The variant SKU."
msgstr "SKU različice."

#: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:76
msgid "The stock for the variant."
msgstr "Zaloga različice."

#: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:71
msgid "The held stock for the variant."
msgstr "Zadržana zaloga različice."

#: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:66
msgid "The available stock for the variant."
msgstr "Razpoložljiva zaloga različice."

#: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:141
msgid "The product group ids that filter this upsell."
msgstr "ID-ji skupin izdelkov, ki filtrirajo ta upsell."

#: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:136
msgid "The product ids that filter this upsell."
msgstr "ID-ji izdelkov, ki filtrirajo ta upsell."

#: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:131
msgid "The price ids that filter this upsell."
msgstr "ID-ji cen, ki filtrirajo ta upsell."

#: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:126
msgid "The priority of this upsell in relation to other upsells."
msgstr "Prednost tega upsella glede na druge upselle."

#: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:101
msgid "How this upsell replaces line items when accepted."
msgstr "Kako ta upsell ob sprejetju nadomesti postavke."

#: src/Rest/TelemetryEventsRestServiceProvider.php:94
msgid "Properties are too large."
msgstr "Lastnosti so prevelike."

#: src/Rest/TelemetryEventsRestServiceProvider.php:90
msgid "Properties must be an object."
msgstr "Lastnosti morajo biti objekt."

#: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:75
msgid "The tax rate for zones that require a manual rate."
msgstr "Davčna stopnja za območja, ki zahtevajo ročno nastavljeno stopnjo."

#: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:70
msgid "The tax label shown to customers for this registration."
msgstr "Davčna oznaka, ki je strankam prikazana za to registracijo."

#: src/Rest/TaxOverrideRestServiceProvider.php:60
msgid "The tax label shown to customers for this override. Falls back to the zone or registration label when blank."
msgstr "Davčna oznaka, ki je strankam prikazana za to preglasitev. Če je prazna, se uporabi oznaka območja ali registracije."

#: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:110
msgid "Whether or not this swap is archived."
msgstr "Ali je ta zamenjava arhivirana."

#: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:105
msgid "The associated price to swap to."
msgstr "Povezana cena, na katero se zamenja."

#: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:100
msgid "The associated price to swap from."
msgstr "Povezana cena, s katere se zamenja."

#: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:95
msgid "Set of key-value pairs that you can attach to an object. This can be useful for storing additional information about the object in a structured format."
msgstr "Nabor parov ključ-vrednost, ki jih lahko pripnete objektu. To je lahko uporabno za shranjevanje dodatnih informacij o objektu v strukturirani obliki."

#: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:90
msgid "A description of this swap. This text will be visibile to customers in the checkout summary when offered the swap."
msgstr "Opis te zamenjave. To besedilo bo strankam vidno v povzetku blagajne, ko jim bo ponujena zamenjava."

#: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:84
msgid "Time at which the object was archived. Measured in seconds since the Unix epoch."
msgstr "Čas, ko je bil objekt arhiviran. Merjeno v sekundah od začetka obdobja Unix."

#: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:78
msgid "Time at which the object was discarded. Measured in seconds since the Unix epoch."
msgstr "Čas, ko je bil objekt zavržen. Merjeno v sekundah od začetka obdobja Unix."

#: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:60
msgid "Type of object (swap)"
msgstr "Vrsta objekta (swap)"

#: src/Rest/SubscriptionRestServiceProvider.php:196
msgid "Only return canceled subscriptions that can still be restored."
msgstr "Vrni samo preklicane naročnine, ki jih je še mogoče obnoviti."

#: src/Rest/SubscriptionRestServiceProvider.php:191
msgid "Only return subscriptions scheduled to cancel at the end of the current period."
msgstr "Vrni samo naročnine, ki bodo preklicane ob koncu trenutnega obdobja."

#: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:126
msgid "Whether or not existing subscription reminders should be recalculated. Only applicable when remind_at_period_percent_remaining or remind_after_days are changed."
msgstr "Ali naj se obstoječi opomniki za naročnine ponovno izračunajo. Velja samo, če se spremenita remind_at_period_percent_remaining ali remind_after_days."

#: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:121
msgid "Percentage of period remaining when reminder should be sent."
msgstr "Odstotek preostalega obdobja, ko naj bo poslan opomnik."

#: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:116
msgid "Minimum days between reminders."
msgstr "Najmanjše število dni med opomniki."

#: src/Rest/StarterTemplatesRestServiceProvider.php:89
msgid "Unique identifier for the template."
msgstr "Enolični identifikator predloge."

#: src/Rest/ShippingProviderTypeRestServiceProvider.php:62
msgid "Only return templates for this carrier, by token or display name."
msgstr "Vrni samo predloge za tega prevoznika, po žetonu ali prikaznem imenu."

#: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:143
msgid "Comma-separated or array list of related objects to expand."
msgstr "Z vejicami ločen seznam ali seznam v obliki polja povezanih objektov za razširitev."

#: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:136
msgid "Only return shipments with the given IDs."
msgstr "Vrni samo pošiljke z navedenimi ID-ji."

#: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:129
msgid "Filter by shipment status. Accepts a single value or array (e.g., `status[]=draft&status[]=quoted`)."
msgstr "Filtriraj po stanju pošiljke. Sprejme eno vrednost ali polje (npr. `status[]=draft&status[]=quoted`)."

#: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:122
msgid "Filter by fulfillment IDs."
msgstr "Filtriraj po ID-jih izpolnitev naročil."

#: src/Rest/SetupGuideRestServiceProvider.php:67
msgid "Guide sections to dismiss or restore."
msgstr "Razdelki vodnika, ki jih želite opustiti ali obnoviti."

#: src/Rest/SetupGuideRestServiceProvider.php:63
msgid "Onboarding answers to merge."
msgstr "Odgovori uvajanja, ki jih je treba združiti."

#: src/Rest/SetupGuideRestServiceProvider.php:52
msgid "Extra sections to compute, e.g. `next`."
msgstr "Dodatni razdelki za izračun, npr. `next`."

#: src/Rest/SetupGuideRestServiceProvider.php:48
msgid "Drop the cached account before computing status."
msgstr "Pred izračunom stanja zavrzi predpomnjeni račun."

#: src/Rest/RuleSchemaRestServiceProvider.php:65
msgid "Attributes of a Rule Schema"
msgstr "Atributi sheme pravila"

#: src/Rest/RuleSchemaRestServiceProvider.php:59
msgid "Type of object (rule_schema)"
msgstr "Vrsta objekta (rule_schema)"

#: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:196
msgid "Only return verified or unverified reviews."
msgstr "Vrni samo preverjene ali nepreverjene ocene."

#: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:188
msgid "Only return reviews from the given customers."
msgstr "Vrni samo ocene navedenih strank."

#: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:179
msgid "Filter by star rating (1-5)."
msgstr "Filtriraj po številu zvezdic (1–5)."

#: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:171
msgid "Only return reviews for the given products."
msgstr "Vrni samo ocene za navedene izdelke."

#: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:162
msgid "Filter by review status."
msgstr "Filtriraj po stanju ocene."

#: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:144
msgid "The purchase associated with this review."
msgstr "Nakup, povezan s to oceno."

#: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:139
msgid "The product being reviewed."
msgstr "Izdelek, ki se ocenjuje."

#: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:134
msgid "The customer who wrote the review."
msgstr "Stranka, ki je napisala oceno."

#: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:128
msgid "Whether the review is verified."
msgstr "Ali je ocena preverjena."

#: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:121
msgid "Review rating in stars (1-5)."
msgstr "Ocena v zvezdicah (1–5)."

#: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:116
msgid "Review title."
msgstr "Naslov ocene."

#: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:110
msgid "Review status."
msgstr "Stanje ocene."

#: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:105
msgid "Review body content."
msgstr "Vsebina ocene."

#: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:103
msgid "Days after order fulfillment to send review solicitation email."
msgstr "Število dni po izpolnitvi naročila, po katerem se pošlje e-poštno sporočilo s prošnjo za oceno."

#: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:98
msgid "Whether to send review solicitation emails."
msgstr "Ali naj se pošiljajo e-poštna sporočila s prošnjo za oceno."

#: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:93
msgid "Whether reviews are enabled globally."
msgstr "Ali so mnenja omogočena globalno."

#: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:87
#: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:99
msgid "Type of object."
msgstr "Vrsta objekta."

#: src/Rest/RestServiceProvider.php:376
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource."
msgstr "Žal vam ni dovoljeno urejati tega vira."

#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:295
msgid "Whether `expand` augments the default relations (`merge`) or replaces them (`replace`)."
msgstr "Ali `expand` dopolni privzete relacije (`merge`) ali jih nadomesti (`replace`)."

#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:287
msgid "Relations to expand on each returned product."
msgstr "Relacije, ki se razširijo pri vsakem vrnjenem izdelku."

#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:283
msgid "Sort directive in the form `field:direction`, e.g. `cataloged_at:desc`."
msgstr "Navodilo za razvrščanje v obliki `field:direction`, npr. `cataloged_at:desc`."

#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:275
msgid "Only return bundle products (true) or non-bundle products (false)."
msgstr "Vrni samo izdelke, ki so paketi (true), ali izdelke, ki niso paketi (false)."

#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:228
msgid "The purchase limit for the product."
msgstr "Omejitev nakupa za izdelek."

#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:223
msgid "Whether tax is enabled for the product."
msgstr "Ali je davek za izdelek omogočen."

#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:218
msgid "The product tax category."
msgstr "Davčna kategorija izdelka."

#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:213
msgid "The product shipping weight unit."
msgstr "Enota teže izdelka za dostavo."

#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:208
msgid "The product shipping weight."
msgstr "Teža izdelka za dostavo."

#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:203
msgid "The product shipping dimensions."
msgstr "Mere izdelka za dostavo."

#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:198
msgid "The product SKU."
msgstr "SKU izdelka."

#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:193
msgid "Cataloged at timestamp."
msgstr "Časovni žig vključitve v katalog."

#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:178
msgid "Whether the product is archived."
msgstr "Ali je izdelek arhiviran."

#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:173
msgid "The status of the product."
msgstr "Status izdelka."

#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:168
msgid "The stock for the product."
msgstr "Zaloga izdelka."

#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:163
msgid "The held stock for the product."
msgstr "Zadržana zaloga izdelka."

#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:158
msgid "The available stock for the product."
msgstr "Razpoložljiva zaloga izdelka."

#: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:120
msgid "Only return collections that contain the given products."
msgstr "Vrni samo zbirke, ki vsebujejo podane izdelke."

#: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:114
msgid "Filter the result set to specific IDs."
msgstr "Omeji nabor rezultatov na določene ID-je."

#: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:108
msgid "Relations to expand on each returned collection."
msgstr "Relacije, ki se razširijo pri vsaki vrnjeni zbirki."

#: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:104
msgid "Sort directive in the form `field:direction`, e.g. `created_at:desc`."
msgstr "Navodilo za razvrščanje v obliki `field:direction`, npr. `created_at:desc`."

#: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:83
#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:188
msgid "Discarded at timestamp."
msgstr "Časovni žig zavrženja."

#: src/Rest/PluginInstallerRestServiceProvider.php:58
msgid "You do not have permission to install plugins."
msgstr "Nimate dovoljenja za nameščanje vtičnikov."

#: src/Rest/PluginInstallerRestServiceProvider.php:36
msgid "The integration catalog id to install."
msgstr "ID integracije iz kataloga, ki jo želite namestiti."

#: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:100
msgid "The default memo that is shown on all invoices and receipts."
msgstr "Privzeto sporočilo, ki je prikazano na vseh računih in potrdilih."

#: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:95
msgid "The default footer that is shown on all invoices and receipts."
msgstr "Privzeta noga, ki je prikazana na vseh računih in potrdilih."

#: src/Rest/LoginRestServiceProvider.php:114
msgid "You must be logged in to perform this action."
msgstr "Za izvedbo tega dejanja morate biti prijavljeni."

#: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:126
msgid "The customer associated with the checkout."
msgstr "Stranka, povezana z blagajno."

#: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:121
msgid "The checkout for the line item."
msgstr "Blagajna za postavko."

#: src/Rest/FormsRestServiceProvider.php:79
msgid "You are not allowed to duplicate this form."
msgstr "Nimate dovoljenja za podvajanje tega obrazca."

#: src/Rest/FormsRestServiceProvider.php:54
msgid "Form post id."
msgstr "ID prispevka obrazca."

#: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:90
msgid "Filter downloads by product IDs."
msgstr "Filtriraj prenose po ID-jih izdelkov."

#: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:81
msgid "Filter downloads by variant IDs."
msgstr "Filtriraj prenose po ID-jih različic."

#: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:189
msgid "You must be logged in to access your customer record."
msgstr "Za dostop do svojega zapisa stranke morate biti prijavljeni."

#: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:221
msgid "This is a test checkout. No orders were processed. Please contact the store administrator for more information."
msgstr "To je testna blagajna. Nobeno naročilo ni bilo obdelano. Za več informacij se obrnite na skrbnika trgovine."

#: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:220
msgid "Test order successful, but not processed."
msgstr "Testno naročilo je bilo uspešno, vendar ni bilo obdelano."

#: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:159
msgid "Offer description."
msgstr "Opis ponudbe."

#: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:154
#: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:73
#: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:59
#: src/Rest/ProductGroupsRestServiceProvider.php:64
#: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:151
#: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:86
msgid "Set of key-value pairs for custom data."
msgstr "Nabor parov ključ-vrednost za podatke po meri."

#: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:129
#: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:146
msgid "How the filter conditions are matched – can be one of all, any, or none."
msgstr "Način ujemanja pogojev filtra – lahko je all, any ali none."

#: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:124
msgid "The product group ids that filter this bump."
msgstr "ID-ji skupin izdelkov, ki filtrirajo ta order bump."

#: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:119
msgid "The product ids that filter this bump."
msgstr "ID-ji izdelkov, ki filtrirajo ta order bump."

#: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:114
msgid "The price ids that filter this bump."
msgstr "ID-ji cen, ki filtrirajo ta order bump."

#: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:104
msgid "Whether this bump is automatically applied when its conditions match."
msgstr "Ali se ta order bump samodejno uporabi, ko so njegovi pogoji izpolnjeni."

#: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:89
#: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:78
#: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:64
#: src/Rest/ProductGroupsRestServiceProvider.php:69
#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:183
msgid "Archived at timestamp."
msgstr "Časovni žig arhiviranja."

#: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:84
msgid "Whether the bump is archived."
msgstr "Ali je order bump arhiviran."

#: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:150
msgid "The primary color used in dark mode."
msgstr "Primarna barva v temnem načinu."

#: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:144
msgid "The SureCart color scheme (light or dark)."
msgstr "Barvna shema SureCart (svetla ali temna)."

#: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:139
msgid "The dark mode logo media object."
msgstr "Predstavnostni objekt logotipa za temni način."

#: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:134
msgid "The brand logo media object."
msgstr "Predstavnostni objekt logotipa blagovne znamke."

#: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:89
msgid "Only return operations with the given statuses."
msgstr "Vrni samo operacije z danimi statusi."

#: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:84
msgid "Only return operations that belong to the given batches."
msgstr "Vrni samo operacije, ki pripadajo danim paketnim obdelavam."

#: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:64
msgid "HTTP status code returned by this operation."
msgstr "Statusna koda HTTP, ki jo vrne ta operacija."

#: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:59
msgid "pending | in_progress | completed | failed | timed_out"
msgstr "pending | in_progress | completed | failed | timed_out"

#: src/Rest/BatchOperationsRestServiceProvider.php:53
msgid "UUID of the batch operation."
msgstr "UUID paketne operacije."

#: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:207
msgid "You are not allowed to perform one or more operations in this batch."
msgstr "Nimate dovoljenja za izvedbo ene ali več operacij v tej paketni obdelavi."

#: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:200
msgid "Unsupported operation in batch."
msgstr "Nepodprta operacija v paketni obdelavi."

#: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:187
msgid "A batch must contain at least one operation."
msgstr "Paketna obdelava mora vsebovati vsaj eno operacijo."

#: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:178
msgid "You are not allowed to use the batch endpoint."
msgstr "Uporaba paketne končne točke vam ni dovoljena."

#: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:99
msgid "Items per page (1-100)."
msgstr "Število elementov na stran (1–100)."

#: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:95
msgid "Page of items returned."
msgstr "Stran vrnjenih elementov."

#: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:70
msgid "Operations to execute as part of this batch."
msgstr "Operacije, ki se izvedejo v okviru tega paketa."

#: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:65
msgid "Operations that have finished (completed, failed, or timed out)."
msgstr "Operacije, ki so se končale (dokončane, neuspešne ali s potekom časa)."

#: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:60
msgid "Total operations in this batch."
msgstr "Skupno število operacij v tem paketu."

#: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:55
msgid "pending | in_progress | completed"
msgstr "pending | in_progress | completed"

#: src/Rest/BatchesRestServiceProvider.php:49
msgid "UUID of the batch."
msgstr "UUID paketa."

#: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:84
msgid "Positive Shipping Fee Selection Strategy."
msgstr "Strategija izbire pozitivne pristojbine za dostavo."

#: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:79
msgid "Positive Line Item Fee Selection Strategy."
msgstr "Strategija izbire pozitivne pristojbine za postavko."

#: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:74
msgid "Positive Checkout Fee Selection Strategy."
msgstr "Strategija izbire pozitivne pristojbine za blagajno."

#: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:69
msgid "Negative Shipping Fee Selection Strategy."
msgstr "Strategija izbire negativne pristojbine za dostavo."

#: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:64
msgid "Negative Line Item Fee Selection Strategy."
msgstr "Strategija izbire negativne pristojbine za postavko."

#: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:59
msgid "Negative Checkout Fee Selection Strategy."
msgstr "Strategija izbire negativne pristojbine za blagajno."

#: src/Request/RequestService.php:216
msgid "Invalid endpoint."
msgstr "Neveljavna končna točka."

#: src/Models/User.php:292
msgid "Sorry, no customer is being created, please contact with admin."
msgstr "Stranke ni bilo mogoče ustvariti. Obrnite se na skrbnika."

#: src/Models/User.php:203
msgid "This customer is already linked to another user."
msgstr "Ta stranka je že povezana z drugim uporabnikom."

#: src/Models/ShippingProviderType.php:38
#: src/Models/ShippingProviderType.php:69
msgid "Please provide a shipping provider."
msgstr "Navedite ponudnika dostave."

#: src/Models/Shipment.php:43 src/Models/Shipment.php:89
#: src/Models/Shipment.php:129
msgid "Please create the shipment."
msgstr "Ustvarite pošiljko."

#: src/Models/Review.php:196 reviews/list/fields/status.js:9
#: reviews/list/fields/status.js:22 reviews/list/useStatusTabs.js:30
msgid "Rejected"
msgstr "Zavrnjeno"

#: src/Models/Review.php:194 reviews/list/fields/status.js:8
#: reviews/list/fields/status.js:20 reviews/list/useStatusTabs.js:20
msgid "In Review"
msgstr "V pregledu"

#. translators: %s: site name, or its host when the site has no name.
#: src/Models/ProvisionalAccount.php:109
msgctxt "default store name"
msgid "%s Store"
msgstr "Trgovina %s"

#: src/Models/ProvisionalAccount.php:73
msgid "Store name must be at least 3 characters long. Please choose a different name for your store."
msgstr "Ime trgovine mora vsebovati vsaj 3 znake. Izberite drugo ime za svojo trgovino."

#. translators: %s is the product name.
#: src/Models/ProductImport.php:79
msgid "%s Content"
msgstr "Vsebina izdelka %s"

#. translators: %1$1s is the min price, %2$2s is the max price.
#: src/Models/Product.php:1354
msgid "%1$1s - %2$2s"
msgstr "%1$1s - %2$2s"

#: src/Models/Product.php:166
msgid "Missing ID"
msgstr "Manjka ID"

#. translators: %d is the number of intervals.
#: src/Models/Price.php:410
msgid "(%d payments)"
msgstr "(število plačil: %d)"

#. translators: %d is the number of intervals.
#: src/Models/Price.php:396
msgid " x %s"
msgstr " x %s"

#. translators: %1$d is the number of intervals, %2$s is the interval.
#: src/Models/Price.php:379
msgid "/ %1$d %2$s"
msgid_plural "/ %1$d %2$s"
msgstr[0] "/ %1$d %2$s"
msgstr[1] "/ %1$d %2$s"
msgstr[2] "/ %1$d %2$s"
msgstr[3] "/ %1$d %2$s"

#: src/Models/Price.php:367
msgid "yrs"
msgstr "let"

#: src/Models/Price.php:363
msgid "mos"
msgstr "mes."

#: src/Models/Price.php:359
msgid "wks"
msgstr "ted."

#. translators: %1$d is the number of intervals, %2$s is the interval.
#: src/Models/Price.php:335
msgid "every %1$d %2$s"
msgid_plural "every %1$d %2$s"
msgstr[0] "na %1$d %2$s"
msgstr[1] "na %1$d %2$s"
msgstr[2] "na %1$d %2$s"
msgstr[3] "na %1$d %2$s"

#: src/Models/Price.php:323
msgid "years"
msgstr "let"

#: src/Models/Price.php:319 components/coupon/CouponDiscountDuration.js:81
msgid "months"
msgstr "mesecev"

#: src/Models/Price.php:315
msgid "weeks"
msgstr "tednov"

#. translators: %1$1s is the setup fee amount, %2$2s is the setup fee name.
#: src/Models/Price.php:266
msgid "%1$1s %2$2s."
msgstr "%1$1s %2$2s."

#. translators: %1$1s is the setup fee amount, %2$2s is the setup fee name.
#: src/Models/Price.php:251
msgid "%1$1s %2$2s"
msgstr "%1$1s %2$2s"

#: src/Models/PaymentMethod.php:89 Blocks/Payment/components/Inspector.js:102
msgid "Razorpay"
msgstr "Razorpay"

#: src/Models/PaymentInstrument.php:50 razorpay.js:30
msgid "UPI"
msgstr "UPI"

#: src/Models/PaymentInstrument.php:49
msgid "Voucher"
msgstr "Bon"

#: src/Models/PaymentInstrument.php:48
msgid "Sofort"
msgstr "Sofort"

#: src/Models/PaymentInstrument.php:47
msgid "Przelewy24"
msgstr "Przelewy24"

#: src/Models/PaymentInstrument.php:46
msgid "Paysafecard"
msgstr "Paysafecard"

#: src/Models/PaymentInstrument.php:45
msgid "MyBank"
msgstr "MyBank"

#: src/Models/PaymentInstrument.php:44
msgid "Klarna"
msgstr "Klarna"

#: src/Models/PaymentInstrument.php:43
msgid "KBC"
msgstr "KBC"

#: src/Models/PaymentInstrument.php:42
msgid "In3"
msgstr "In3"

#: src/Models/PaymentInstrument.php:41
msgid "SEPA Debit"
msgstr "Direktna bremenitev SEPA"

#: src/Models/PaymentInstrument.php:40
msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"

#: src/Models/PaymentInstrument.php:39
msgid "Giropay"
msgstr "Giropay"

#: src/Models/PaymentInstrument.php:38
msgid "Gift Card"
msgstr "Darilna kartica"

#: src/Models/PaymentInstrument.php:37
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#: src/Models/PaymentInstrument.php:36
msgid "Direct Debit"
msgstr "Direktna bremenitev"

#: src/Models/PaymentInstrument.php:34
msgid "Belfius"
msgstr "Belfius"

#: src/Models/PaymentInstrument.php:33
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Bančno nakazilo"

#: src/Models/PaymentInstrument.php:32
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

#: src/Models/PaymentInstrument.php:31
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

#: src/Models/PaymentInstrument.php:30
msgid "Bank Account"
msgstr "Bančni račun"

#: src/Models/PaymentInstrument.php:29
msgid "Card"
msgstr "Kartica"

#: src/Models/LineItem.php:435
msgid "Quantity unavailable"
msgstr "Količina ni na voljo"

#: src/Models/IntegrationCatalog.php:106
#: settings/integrations/Suretriggers.js:114
#: settings/mcp/connect/HelperPluginCheck.js:86
msgid "Install & Activate"
msgstr "Namesti in aktiviraj"

#: src/Models/IntegrationCatalog.php:97
#: settings/integrations/IntegrationCard.js:76
msgid "Pre-installed"
msgstr "Prednameščeno"

#: src/Models/GalleryItemVideoAttachment.php:152
#: src/Models/GalleryItemVideoAttachment.php:153
msgid "Product Video"
msgstr "Videoposnetek izdelka"

#: src/Models/GalleryItemImageAttachment.php:118
#: src/Models/GalleryItemProductMedia.php:122
#: src/Models/GalleryItemVideoAttachment.php:118
msgid "Expand image"
msgstr "Povečaj sliko"

#. translators: %s is the image title.
#: src/Models/GalleryItemImageAttachment.php:97
#: src/Models/GalleryItemProductMedia.php:101
#: src/Models/GalleryItemVideoAttachment.php:97
msgid "Viewing image: %s."
msgstr "Ogled slike: %s."

#. translators: %s: original form title.
#: src/Models/Form.php:233
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (kopija)"

#: src/Models/Form.php:223
msgid "Restore this checkout form before duplicating it."
msgstr "Pred podvajanjem obnovite ta obrazec blagajne."

#: src/Models/Form.php:217
msgid "Sorry, you are not allowed to duplicate this checkout form."
msgstr "Žal nimate dovoljenja za podvajanje tega obrazca blagajne."

#: src/Models/Form.php:213 src/WordPress/PostTypes/FormModeService.php:23
msgid "Checkout form not found."
msgstr "Obrazca blagajne ni mogoče najti."

#. translators: %s: dispute status
#: src/Models/Dispute.php:95
msgid "Dispute %s"
msgstr "Spor: %s"

#: src/Models/Discount.php:39 price.js:106
msgid "Order amount exceeds limit"
msgstr "Znesek naročila presega omejitev"

#: src/Models/DatabaseModel.php:778
msgid "This does not exist."
msgstr "To ne obstaja."

#: src/Models/Charge.php:118
msgid "Multiple Disputes"
msgstr "Več sporov"

#: src/Models/Blocks/ProductPageBlock.php:238
msgid "Select options"
msgstr "Izberite možnosti"

#: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:272
msgid "We'd love to understand what's not working or what's missing for you. What can SureCart improve to earn a higher score from you?"
msgstr "Radi bi razumeli, kaj vam ne ustreza ali kaj pogrešate. Kaj lahko SureCart izboljša, da bi si od vas prislužil višjo oceno?"

#: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:271
msgid "Thanks for your honest feedback! 😊"
msgstr "Hvala za vaše iskreno mnenje! 😊"

#: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:267
msgid ""
"Thanks. This means a lot!\n"
"\n"
"If you've got a minute, a review on WordPress would mean the world to us. It helps others find us and keeps our momentum strong."
msgstr ""
"Hvala. To nam veliko pomeni!\n"
"\n"
"Če imate minuto časa, bi nam ocena na WordPress ogromno pomenila. Drugim pomaga, da nas najdejo, nam pa daje zagon."

#: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:266
msgid "Wow, we appreciate the feedback! 😀"
msgstr "Vau, hvala za vaše mnenje! 😀"

#: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:263
msgid "How likely are you to recommend #pluginname to your friends or colleagues?"
msgstr "Kako verjetno je, da bi #pluginname priporočili prijateljem ali sodelavcem?"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:460
msgid "Blue"
msgstr "Modra"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:459
#: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:30
msgid "Red"
msgstr "Rdeča"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:321
#: src/blocks/product-variant-pill/edit.js:65
msgid "Highlight Background"
msgstr "Ozadje poudarka"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:310
#: src/blocks/product-variant-pill/edit.js:57
msgid "Highlight Text"
msgstr "Besedilo poudarka"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:277
msgid "Variant pill"
msgstr "Gumb različice"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:253
msgid "Space between each pill."
msgstr "Razmik med posameznimi gumbi."

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:250
msgid "Pill Gap"
msgstr "Razmik med gumbi"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:221
msgid "Variant pills"
msgstr "Gumbi različic"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:198
msgid "Align Content"
msgstr "Poravnava vsebine"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:186
msgid "Wrap Reverse"
msgstr "Obratni prelom"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:180
msgid "Flex Wrap"
msgstr "Prelom Flex"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:168
msgid "Baseline"
msgstr "Osnovna črta"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:160
msgid "Align Items"
msgstr "Poravnava elementov"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:139
msgid "Justify Content"
msgstr "Razporeditev vsebine"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:122
msgid "Flex Gap"
msgstr "Razmik Flex"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:105
msgid "Flex Direction"
msgstr "Smer Flex"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:214
msgid "Specify a fixed width"
msgstr "Določite fiksno širino"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:201
msgid "Fill"
msgstr "Zapolni"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:200
msgid "Fit"
msgstr "Prilagodi"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:102
msgid "Badge Style"
msgstr "Slog značke"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:137
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:144
#: Blocks/Input/Block.php:23 Blocks/Input/edit.js:50 Blocks/Input/edit.js:85
msgid "Input"
msgstr "Vnosno polje"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:266
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:158
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:564
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SavedItemsIcon.php:109
msgid "Hover Color"
msgstr "Barva ob prehodu miške"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:93
msgid "Show \"review\" or \"reviews\" label after the count."
msgstr "Za številom prikaži oznako „mnenje“ ali „mnenja“."

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:80
msgid "Display the block even when there are zero reviews."
msgstr "Prikaži blok tudi, ko ni nobenega mnenja."

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:483
msgid "Size of the star rating in pixels."
msgstr "Velikost zvezdic ocene v slikovnih pikah."

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:447
msgid "Star Rating Style"
msgstr "Slog zvezdic ocene"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:430
msgid "Clear All Text Color"
msgstr "Barva besedila „Počisti vse“"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:422
msgid "Review Sidebar Style"
msgstr "Slog stranske vrstice mnenj"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:408
msgid "Container Margin"
msgstr "Zunanji rob vsebnika"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:396
msgid "Container Padding"
msgstr "Notranji odmik vsebnika"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:334
msgid "Review Border Width"
msgstr "Širina obrobe mnenja"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:322
msgid "Groove"
msgstr "Utor"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:321
msgid "Dashed"
msgstr "Črtkano"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:320
msgid "Dotted"
msgstr "Pikčasto"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:319
msgid "Double"
msgstr "Dvojno"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:318
msgid "Solid"
msgstr "Polno"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:313
msgid "Review Border Type"
msgstr "Vrsta obrobe mnenja"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:285
msgid "Review Item Style"
msgstr "Slog elementa mnenja"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:251
msgid "Show pagination controls at the bottom."
msgstr "Prikaži kontrolnike za številčenje strani na dnu."

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:181
msgid "Show the review content/description."
msgstr "Prikaži vsebino/opis mnenja."

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:168
msgid "Show the review date."
msgstr "Prikaži datum mnenja."

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:106
msgid "Show the add review button in the header."
msgstr "Prikaži gumb za dodajanje ocene v glavi."

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:93
msgid "Show the filter and sidebar with filter options."
msgstr "Prikaži filter in stransko vrstico z možnostmi filtriranja."

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:80
msgid "Show the header with filters and add review button."
msgstr "Prikaži glavo s filtri in gumbom za dodajanje ocene."

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:77
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:90
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:103
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:165
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:178
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:248
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:77
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:90
#: settings/mcp/agent-catalog/ScanResult.js:46
#: settings/mcp/connect/AfterConnect.js:301
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:76
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:89
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:102
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:164
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:177
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:247
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:76
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:89
#: settings/mcp/connect/AfterConnect.js:301
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewContent.php:84
msgid "Place this widget inside a container/section along with your review summary widgets (Average Rating, Stars, Breakdown, etc.). When no reviews exist for the product, the entire parent container will be hidden on the frontend."
msgstr "Ta gradnik postavite v vsebnik/razdelek skupaj z gradniki za povzetek ocen (povprečna ocena, zvezdice, razčlenitev itd.). Če izdelek nima ocen, bo celoten nadrejeni vsebnik na spletnem mestu skrit."

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewContent.php:83
msgid "Conditional Visibility Widget"
msgstr "Gradnik za pogojno vidnost"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:229
msgid "Label & Count Text"
msgstr "Besedilo oznake in števila"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:111
msgid "Text Style"
msgstr "Slog besedila"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:145
msgid "Gap Between Stars"
msgstr "Razmik med zvezdicami"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:133
msgid "Flex"
msgstr "Flex"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:132
msgid "Inline Flex"
msgstr "Inline Flex"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:129
#: src/blocks/product-buy-button/display.js:17
#: src/blocks/product-review-add-button/display.js:23
#: src/blocks/product-review-form-submit-button/display.js:16
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:80
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:94
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:119
msgid "Link to the reviews section."
msgstr "Povezava do razdelka z ocenami."

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:67
msgid "Rating Star Settings"
msgstr "Nastavitve zvezdic za oceno"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:234
msgid "Content Alignment"
msgstr "Poravnava vsebine"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:136
msgid "Show on Hover"
msgstr "Prikaži ob prehodu z miško"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:172
msgid "Input field"
msgstr "Vnosno polje"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:103
msgid "Enter help text (optional)"
msgstr "Vnesite besedilo pomoči (neobvezno)"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:127
msgid "Note: If you haven't added any content in the Content Designer, this area will remain empty. This text is for demonstration purposes only."
msgstr "Opomba: če v urejevalniku vsebine (Content Designer) niste dodali nobene vsebine, bo to območje ostalo prazno. To besedilo je namenjeno samo predstavitvi."

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:126
msgid "In the template preview, you can see how the product's content will appear to customers."
msgstr "V predogledu predloge si lahko ogledate, kako bo vsebina izdelka prikazana strankam."

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:125
msgid "Use this area to add detailed information about your product, such as features, specifications, and usage instructions."
msgstr "To območje uporabite za dodajanje podrobnih informacij o izdelku, kot so lastnosti, specifikacije in navodila za uporabo."

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:124
msgid "This section will display the content you create using the Content Designer on the Edit Product page."
msgstr "V tem razdelku bo prikazana vsebina, ki jo ustvarite z urejevalnikom vsebine (Content Designer) na strani za urejanje izdelka."

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:72
msgid "Justified"
msgstr "Obojestransko"

#. translators: %s is the setup fee.
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:589
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:598
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:647
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:656
msgid "%s Setup fee"
msgstr "%s pristojbina za vzpostavitev"

#. translators: %s is the price.
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:585
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:643
msgid "%s /mo"
msgstr "%s/mes."

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:582
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:640
#: src/blocks/cart-line-item-price-name/edit.js:6
#: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:37
msgid "Subscribe & Save"
msgstr "Naročite se in prihranite"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:496
msgid "Price Setup Fee"
msgstr "Pristojbina za vzpostavitev cene"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:437
msgid "Price Trial"
msgstr "Preizkusno obdobje cene"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:388
msgid "Price Amount"
msgstr "Znesek cene"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:339
#: auto-fees/utils/constants.js:36 src/blocks/price-name/edit.js:18
msgid "Price Name"
msgstr "Ime cene"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:151
msgid "Gaps"
msgstr "Razmiki"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:134
msgid "Grid"
msgstr "Mreža"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:133
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:92
msgid "Flexbox"
msgstr "Flexbox"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:129
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:88
msgid "Container Layout"
msgstr "Postavitev vsebnika"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:116
msgid "Label Color"
msgstr "Barva oznake"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:108
msgid "Container"
msgstr "Vsebnik"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:87
msgid "The label for price choices."
msgstr "Oznaka za izbiro cen."

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:361
msgid "Placeholder image"
msgstr "Nadomestna slika"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:238
msgid "Set the number of thumbnails to show per page."
msgstr "Nastavite število sličic, prikazanih na stran."

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:233
msgid "Thumbnails per Page"
msgstr "Sličic na stran"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:109
#: src/blocks/product-media/edit.js:70
msgid "Scale images with a lightbox effect."
msgstr "Povečaj slike z učinkom svetlobne škatle (lightbox)."

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:104
msgid "Enlarge on Click"
msgstr "Povečaj ob kliku"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:348
msgid "Number of tags to display."
msgstr "Število oznak za prikaz."

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:346
msgid "Count"
msgstr "Število"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:213
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:184
msgid "No Wrap"
msgstr "Brez preloma"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:209
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:217
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:185
msgid "Wrap"
msgstr "Prelomi"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:152
msgid "Align"
msgstr "Poravnava"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:138
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:148
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:207
msgid "Space Evenly"
msgstr "Enakomeren razmik"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:134
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:147
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:206
msgid "Space Around"
msgstr "Razmik okoli"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:130
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:146
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:205
msgid "Space Between"
msgstr "Razmik med"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:114
msgid "Justify"
msgstr "Poravnava vsebine"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:100
msgid "Column Reverse"
msgstr "Stolpec obratno"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:96
msgid "Row Reverse"
msgstr "Vrstica obratno"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:88
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:109
msgid "Row"
msgstr "Vrstica"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:326
msgid "Border Width"
msgstr "Debelina obrobe"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:305
msgid "Rotate"
msgstr "Zasukaj"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:267
msgid "On"
msgstr "Vklopljeno"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:266
msgid "Off"
msgstr "Izklopljeno"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:263
msgid "Fit to Size"
msgstr "Prilagodi velikosti"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:158
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:180
msgid "Primary Color"
msgstr "Primarna barva"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:119
msgid "Always Show Cart Menu"
msgstr "Vedno prikaži meni košarice"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:478
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:338
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:317
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:316
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:233
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:292
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:555
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:505
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:183
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:253
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:196
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:391
msgid "Border Radius"
msgstr "Polmer obrobe"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:439
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:56
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:147
#: src/blocks/product-review-form/edit.js:83
msgid "Alignment"
msgstr "Poravnava"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:423
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:168
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:167
msgid "Stretch"
msgstr "Raztegni"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:415
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:447
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:122
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:160
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:64
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:242
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:466
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:155
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:145
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:166
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:204
msgid "Center"
msgstr "Sredina"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:349
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:193
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:384
msgid "Hover Animation"
msgstr "Animacija ob prehodu miške"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:319
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:173
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:341
msgid "Hover"
msgstr "Prehod miške"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:286
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:151
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:309
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:214
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:240
msgid "Icon Spacing"
msgstr "Razmik ikone"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:193
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:451
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:126
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:164
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:246
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:226
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:144
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:165
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:203
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:189
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:443
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:118
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:156
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:238
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:222
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:143
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:164
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:202
msgid "Start"
msgstr "Začetek"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:121
msgid "Text Settings"
msgstr "Nastavitve besedila"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:95
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:122
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:107
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:119
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:251
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:139
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:159
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:77
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:91
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:116
#: src/Telemetry/SiteHealth.php:78 src/Telemetry/SiteHealth.php:118
#: affiliation-clicks/list/fields/index.js:101
#: auto-fees/list/fields/index.js:19 auto-fees/list/fields/index.js:167
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:94
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:121
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:106
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:118
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:250
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:138
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:158
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:76
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:90
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:115
#: src/Telemetry/SiteHealth.php:78 src/Telemetry/SiteHealth.php:118
#: auto-fees/list/fields/index.js:18 auto-fees/list/fields/index.js:167
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:85
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:77
msgid "Content Settings"
msgstr "Nastavitve vsebine"

#: src/Integrations/Elementor/ElementorWidgetsService.php:77
msgid "SureCart Checkout Page"
msgstr "Stran blagajne SureCart"

#: src/Integrations/Elementor/ElementorWidgetsService.php:69
msgid "SureCart Elements"
msgstr "Elementi SureCart"

#: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:40
msgid "Product Form (Right)"
msgstr "Obrazec izdelka (desno)"

#: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:32
msgid "Product Form (Left)"
msgstr "Obrazec izdelka (levo)"

#: src/Integrations/Elementor/ElementorEditorService.php:81
#: elementor/template-selector-modal.php:32
#: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:286
msgid "No templates found."
msgstr "Ni najdenih predlog."

#: src/Integrations/Elementor/ElementorEditorService.php:80
msgid "No product card templates available."
msgstr "Na voljo ni nobene predloge kartice izdelka."

#: src/Integrations/Elementor/ElementorEditorService.php:79
msgid "No product form templates available."
msgstr "Na voljo ni nobene predloge obrazca izdelka."

#: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:140
#: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:100
#: onboarding/steps/Details.js:111 settings/advanced/AdvancedSettings.js:676
#: settings/mcp/agent-catalog/ScanResult.js:56 upsell-funnels/EditFunnel.js:358
msgid "Learn more"
msgstr "Več o tem"

#. translators: %s: URL to the SureCart Elementor documentation page.
#: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:139
msgid "⚠️ Warning: SureCart widgets must be placed inside a \"Product Form\" container to function properly. &nbsp; %s"
msgstr "⚠️ Opozorilo: gradniki SureCart morajo biti za pravilno delovanje postavljeni v vsebnik „Obrazec izdelka“. &nbsp; %s"

#: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:104
msgid "Container Type"
msgstr "Vrsta vsebnika"

#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedSetupFee.php:31
msgid "Product selected setup fee"
msgstr "Začetna pristojbina izbranega izdelka"

#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:62
msgid "Scratch Price Type"
msgstr "Vrsta prečrtane cene"

#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:63
msgid "Held Stock"
msgstr "Rezervirana zaloga"

#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:58
msgid "Stock Type"
msgstr "Vrsta zaloge"

#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductReviewTotalRatings.php:28
msgid "Product Total Ratings"
msgstr "Skupno število ocen izdelka"

#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductAverageRating.php:28
msgid "Product Average Rating"
msgstr "Povprečna ocena izdelka"

#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:65
#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:67
msgid "Raw"
msgstr "Neobdelano"

#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:64
#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:66
msgid "Formatted"
msgstr "Oblikovano"

#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:60
#: auto-fees/modules/Details.js:105 auto-fees/utils/constants.js:38
msgid "Price Type"
msgstr "Vrsta cene"

#: src/Integrations/Elementor/Conditions/ProductSingle.php:58
msgid "SureCart Products (Deprecated)"
msgstr "Izdelki SureCart (zastarelo)"

#: src/Integrations/Elementor/Conditions/ProductSingle.php:49
msgid "SureCart Product (Deprecated)"
msgstr "Izdelek SureCart (zastarelo)"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPills.php:79
#: products/modules/Media/EditMedia.js:348
msgid "Variation"
msgstr "Različica"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPills.php:58
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:28
msgid "Product Variant Pills"
msgstr "Oznake različic izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:98
msgid "Option Value"
msgstr "Vrednost možnosti"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:78
msgid "Highlight Border Color"
msgstr "Barva obrobe poudarka"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:66
msgid "Highlight Background Color"
msgstr "Barva ozadja poudarka"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:54
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:258
msgid "Highlight Text Color"
msgstr "Barva besedila poudarka"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/VariantPill.php:44
msgid "Product Variant Pill"
msgstr "Oznaka različice izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/SelectedPriceAdHocAmount.php:73
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:85
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:86
#: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:286
#: auto-fees/modules/AndGroup.js:221
#: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/view.php:14
#: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/edit.js:57
msgid "Enter an amount"
msgstr "Vnesite znesek"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/SaleBadge.php:52
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:28
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:76
msgid "Sale Badge"
msgstr "Značka razprodaje"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:136
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:257
#: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:60
msgid "reviews"
msgstr "ocen"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:80
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:104
msgid "Plus Sign"
msgstr "Znak plus"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:62
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:74
msgid "Show For Zero Reviews"
msgstr "Prikaži, ko ni ocen"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:210
msgid "Breakdowns"
msgstr "Razčlenitve"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:188
#: patterns/product-info-content.php:138 patterns/product-review-standard.php:5
#: patterns/single-sc_product-content.php:134
#: src/blocks/product-review-list-content/template.js:164
#: src/blocks/product-review-list/template.js:199
msgid "Based on"
msgstr "Na podlagi"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:164
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:51
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:28
msgid "Product Total Rating"
msgstr "Skupna ocena izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:105
msgid "Review Summary"
msgstr "Povzetek ocen"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:100
msgid "Review Content"
msgstr "Vsebina ocene"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:89
#: patterns/product-info-content.php:109 patterns/product-review-standard.php:4
#: patterns/single-sc_product-content.php:109
#: src/blocks/product-review-list/view.php:7
#: src/blocks/product-review-list/template.js:7
msgid "Customer Reviews"
msgstr "Mnenja strank"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:74
msgid "Review List"
msgstr "Seznam ocen"

#: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:57
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:58
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:70
#: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:64
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviews.php:28
#: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:49
#: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:77
msgid "Product Reviews"
msgstr "Ocene izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewRating.php:70
msgid "Rating Container"
msgstr "Vsebnik ocene"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewRating.php:58
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviews.php:128
#: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:72
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewRating.php:28
msgid "Product Rating"
msgstr "Ocena izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:879
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:958
msgid "This is an excellent product. I highly recommend it to anyone looking for quality and reliability."
msgstr "To je odličen izdelek. Toplo ga priporočam vsem, ki iščejo kakovost in zanesljivost."

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:877
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:973
msgid "Great Product!"
msgstr "Odličen izdelek!"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:847
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:956
msgid "2 days ago"
msgstr "pred 2 dnevoma"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:822
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:965
msgid "John Doe"
msgstr "Janez Novak"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:796
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:930
#: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/view.php:1
#: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/view.php:1
#: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/edit.js:27
#: src/blocks/product-list-filter-checkboxes-label/edit.js:39
#: src/blocks/product-review-list-filter-checkboxes-label/edit.js:15
msgid "Filter by"
msgstr "Filtriraj po"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:794
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:927
msgid "Clear All"
msgstr "Počisti vse"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:787
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:920
#: src/blocks/product-list-filter-tag/view.php:25
#: src/blocks/product-list-filter-tag/edit.js:22
#: src/blocks/product-review-list-filter-tag/edit.js:29
msgid "Remove tag"
msgstr "Odstrani oznako"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:779
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:911
#: src/blocks/product-list-filter-tags-label/view.php:1
#: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/view.php:1
#: src/blocks/product-list-filter-tags-label/edit.js:12
#: src/blocks/product-review-list-filter-tags-label/edit.js:16
msgid "Applied Filters"
msgstr "Uporabljeni filtri"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:758
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:855
msgid "Add Review"
msgstr "Dodaj mnenje"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:723
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:1008
#: patterns/list-sidebar.php:12 patterns/product-heirloom-wool-throw.php:238
#: patterns/product-review-standard.php:8
#: patterns/product-solstice-studio-design-system.php:303
#: components/dataview-list/StatusSidebar.js:112
#: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/view.php:50
#: src/blocks/product-list-sidebar/view.php:1
#: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/view.php:50
#: src/blocks/product-review-list-sidebar/view.php:1
#: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:101
#: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:167
#: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:133
#: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:112
#: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:64
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:715
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:999
#: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/view.php:40
#: src/scripts/sidebar/index.js:55
msgid "Open sidebar"
msgstr "Odpri stransko vrstico"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:442
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:264
msgid "Number of reviews to display per page."
msgstr "Število mnenj, prikazanih na stran."

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:436
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:258
#: src/blocks/product-review-list/inspector-controls.js:24
msgid "Reviews Per Page"
msgstr "Mnenj na stran"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:428
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:245
msgid "Show Pagination"
msgstr "Prikaži oštevilčenje strani"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:422
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:229
msgid "Enter text for when no reviews exist"
msgstr "Vnesite besedilo za primer, ko mnenj še ni"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:421
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:458
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:228
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:607
#: src/blocks/product-review-list-no-reviews/edit.js:16
msgid "No reviews yet, write one now?"
msgstr "Mnenj še ni. Ali želite napisati prvo?"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:419
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:226
msgid "No Reviews Text"
msgstr "Besedilo, ko ni mnenj"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:396
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:369
msgid "Review Spacing"
msgstr "Razmik med mnenji"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:377
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:357
msgid "Review Border Color"
msgstr "Barva obrobe mnenja"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:358
msgid "Size of the star icon in pixels."
msgstr "Velikost ikone zvezdice v slikovnih pikah."

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:351
msgid "Star Icon Size"
msgstr "Velikost ikone zvezdice"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:314
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:216
msgid "Color of the verified badge icon."
msgstr "Barva ikone značke preverjenega nakupa."

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:311
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:214
msgid "Verified Badge Icon Color"
msgstr "Barva ikone značke preverjenega nakupa"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:275
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:202
msgid "Size of the verified badge icon in pixels."
msgstr "Velikost ikone značke preverjenega nakupa v slikovnih pikah."

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:268
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:188
msgid "Verified Badge Icon Size"
msgstr "Velikost ikone značke preverjenega nakupa"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:260
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:175
msgid "Show Review Content"
msgstr "Prikaži vsebino mnenja"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:252
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:162
msgid "Show Review Date"
msgstr "Prikaži datum mnenja"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:236
msgid "Button Border Radius"
msgstr "Polmer obrobe gumba"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:220
msgid "Button Border Color"
msgstr "Barva obrobe gumba"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:204
msgid "Button Border Width"
msgstr "Širina obrobe gumba"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:185
msgid "Button Background Color"
msgstr "Barva ozadja gumba"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:166
msgid "Button Icon Color"
msgstr "Barva ikone gumba"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:147
msgid "Button Text Color"
msgstr "Barva besedila gumba"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:131
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:143
#: src/blocks/product-review-add-button/design.js:118
msgid "Size of the icon in pixels."
msgstr "Velikost ikone v slikovnih pikah."

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:124
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:134
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:291
#: src/blocks/product-review-add-button/design.js:110
#: src/blocks/product-review-add-button/design.js:117
msgid "Icon Size"
msgstr "Velikost ikone"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:117
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:661
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:732
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:124
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:709
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:845
#: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:366
#: src/blocks/product-review-add-button/controller.php:20
#: src/blocks/product-review-add-button/view.php:28
#: src/blocks/product-review-add-button/edit.js:53
msgid "Write a Review"
msgstr "Napišite mnenje"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:107
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:100
msgid "Show Add Review Button"
msgstr "Prikaži gumb za dodajanje mnenja"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:99
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:87
msgid "Show Filter & Sidebar"
msgstr "Prikaži filter in stransko vrstico"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:91
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:74
msgid "Show Header"
msgstr "Prikaži glavo"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:77
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:238
#: src/blocks/cart-order-bump-pagination/index.js:23
msgid "Pagination"
msgstr "Oštevilčenje strani"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:72
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:155
msgid "Review Item"
msgstr "Element mnenja"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:66
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:115
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:496
msgid "Add Review Button"
msgstr "Gumb za dodajanje mnenja"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:61
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:67
msgid "Review Header"
msgstr "Glava mnenj"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:51
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:28
msgid "Product Review List"
msgstr "Seznam mnenj o izdelku"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewContent.php:87
msgid "This wrapper conditionally hides its contents when no reviews exist for the product. Place your review summary elements (Average Rating, Stars, Breakdown, etc.) inside this wrapper. Do not remove this element if you want conditional visibility."
msgstr "Ta ovoj pogojno skrije svojo vsebino, kadar za izdelek ni mnenj. Elemente povzetka mnenj (povprečna ocena, zvezdice, razčlenitev ipd.) postavite v ta ovoj. Če želite pogojno vidnost, tega elementa ne odstranite."

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewContent.php:86
msgid "Conditional Visibility Wrapper"
msgstr "Ovoj s pogojno vidnostjo"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewContent.php:62
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewContent.php:32
msgid "Product Review Content"
msgstr "Vsebina mnenj o izdelku"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:182
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:215
#: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:151
msgid "Bar Background Color"
msgstr "Barva ozadja vrstice"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:167
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:201
#: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:143
msgid "Bar Active Color"
msgstr "Barva aktivne vrstice"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:125
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:140
msgid "Column Gap"
msgstr "Razmik med stolpci"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:89
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:111
msgid "Choose the number of columns to display the review breakdown. Keep in mind the number of columns may shrink if the width is too narrow."
msgstr "Izberite število stolpcev za prikaz razčlenitve mnenj. Upoštevajte, da se lahko število stolpcev zmanjša, če je širina premajhna."

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:85
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:108
msgid "3 Columns"
msgstr "3 stolpci"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:84
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:107
msgid "2 Columns"
msgstr "2 stolpca"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:83
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:88
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:106
msgid "1 Column"
msgstr "1 stolpec"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:66
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:178
msgid "Star & Bar Colors"
msgstr "Barve zvezdic in vrstic"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:61
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:95
msgid "Column & Spacing"
msgstr "Stolpci in razmiki"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:51
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:28
msgid "Review Breakdown"
msgstr "Razčlenitev mnenj"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:66
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:78
msgid "Parentheses"
msgstr "Oklepaji"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:62
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:74
msgid "Format Style"
msgstr "Slog oblike"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:51
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:28
msgid "Product Average Rating Value"
msgstr "Vrednost povprečne ocene izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingStars.php:91
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:75
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:88
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:74
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:88
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:113
msgid "Link to Reviews"
msgstr "Povezava do mnenj"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingStars.php:71
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:143
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:327
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:106
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:186
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:455
#: src/blocks/product-review-average-rating-stars/edit.js:49
#: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:135
#: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:61
#: src/blocks/product-review-rating-stars/edit.js:49
msgid "Star Color"
msgstr "Barva zvezdic"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingStars.php:62
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:95
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:87
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:74
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:469
#: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:42
#: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:49
msgid "Star Size"
msgstr "Velikost zvezdic"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingStars.php:51
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:28
msgid "Product Average Rating Stars"
msgstr "Zvezdice povprečne ocene izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:214
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:380
#: src/blocks/product-quick-view-button/button-quick-view.php:11
msgid "Quick Add Product"
msgstr "Hitro dodaj izdelek"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:141
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:114
msgid "After"
msgstr "Za"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:140
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:145
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:113
msgid "Before"
msgstr "Pred"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:137
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:184
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:109
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:217
#: src/blocks/product-quick-view-button/icon-position-controls.js:15
msgid "Icon Position"
msgstr "Položaj ikone"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:105
msgid "Add the product directly to the cart if it has no options."
msgstr "Izdelek dodaj neposredno v košarico, če nima možnosti."

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:103
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:156
#: src/blocks/product-quick-view-button/settings.js:25
#: src/blocks/product-quick-view-button/settings.js:31
msgid "Direct add to cart"
msgstr "Neposredno dodaj v košarico"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:84
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:79
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:122
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:114
#: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:27
#: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:36
#: src/blocks/product-review-add-button/design.js:36
#: src/blocks/product-review-add-button/design.js:42
msgid "Icon & Text"
msgstr "Ikona in besedilo"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:51
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:36
msgid "Product Quick Add Button"
msgstr "Gumb za hitro dodajanje izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:235
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:93
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:94
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:350
#: src/blocks/product-line-item-note/view.php:28
#: src/blocks/product-line-item-note/edit.js:59
#: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:36
msgid "Add a note (optional)"
msgstr "Dodajte opombo (neobvezno)"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:190
msgid "Help text style"
msgstr "Slog besedila pomoči"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:145
msgid "Background color"
msgstr "Barva ozadja"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:118
msgid "Input field style"
msgstr "Slog vnosnega polja"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:106
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:178
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:217
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:296
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:295
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:305
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:317
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:185
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:370
msgid "Margin"
msgstr "Zunanji rob"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:95
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:134
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:206
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:130
msgid "Text color"
msgstr "Barva besedila"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:79
msgid "Label style"
msgstr "Slog oznake"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:74
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:104
#: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:56
msgid "Optional text that appears below the note field to provide additional guidance."
msgstr "Neobvezno besedilo, ki se prikaže pod poljem za opombo in nudi dodatna navodila."

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:72
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:101
#: Blocks/AddToCartButton/edit.js:141 src/blocks/checkout-checkbox/edit.js:65
#: src/blocks/checkout-choices/edit.js:94 src/blocks/checkout-email/edit.js:44
#: src/blocks/checkout-first-name/edit.js:50
#: src/blocks/checkout-input/edit.js:65
#: src/blocks/checkout-last-name/edit.js:50 src/blocks/checkout-name/edit.js:50
#: src/blocks/checkout-password/edit.js:73 src/blocks/checkout-phone/edit.js:49
#: src/blocks/checkout-switch/edit.js:65 src/blocks/checkout-tax-id/edit.js:60
#: src/blocks/checkout-textarea/edit.js:66
msgid "Help text"
msgstr "Besedilo pomoči"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:63
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:83
#: auto-fees/utils/constants.js:22 src/blocks/product-line-item-note/view.php:3
#: src/blocks/product-line-item-note/view.php:4
#: src/blocks/product-line-item-note/edit.js:51
msgid "Note"
msgstr "Opomba"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:51
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:28
msgid "Product Note"
msgstr "Opomba izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:181
msgid "No product pricing selected."
msgstr "Cene izdelka niso izbrane."

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:176
msgid "No WordPress added content found."
msgstr "Ni najdene vsebine, dodane v WordPressu."

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:124
msgid "No Bricks data found."
msgstr "Ni najdenih podatkov Bricks."

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:83
msgid "Bricks"
msgstr "Bricks"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:82
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:86
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:79
msgid "Data source"
msgstr "Vir podatkov"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:72
msgid "Edit WordPress content (WP admin)."
msgstr "Uredi vsebino WordPress (skrbništvo WP)."

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:50
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:32
#: products/components/Editor/index.js:256
msgid "Product Content"
msgstr "Vsebina izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:243
msgid "Scratch Price"
msgstr "Prečrtana cena"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:84
msgid "Product Image"
msgstr "Slika izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:69
msgid "Link to product"
msgstr "Povezava do izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:58
#: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:48
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductCard.php:37
msgid "Product Card"
msgstr "Kartica izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:331
#: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:341
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:92
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:110
msgid "Column"
msgstr "Stolpec"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:279
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:196
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:538
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:362
#: src/Models/Blocks/ProductPageBlock.php:235
#: patterns/product-alderleaf-meadow-rest.php:96
#: patterns/product-hearth-hollow-almanac.php:70
#: patterns/product-heirloom-wool-throw.php:67
#: patterns/product-quick-view.php:88
#: patterns/product-velia-noir-atelier-solene.php:65
#: src/blocks/product-buy-button/view.php:16
#: src/blocks/product-quick-view-button/button-cart.php:13
#: src/blocks/product-buy-button/edit.js:40
msgid "Add to Cart"
msgstr "Dodaj v košarico"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:173
msgid "Trial/Fees"
msgstr "Preizkusno obdobje/provizije"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:157
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:86
msgid "Rating Info"
msgstr "Podatki o oceni"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:58
#: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:108
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Product.php:37
msgid "Product Form"
msgstr "Obrazec izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:167
msgid "No price data selected."
msgstr "Podatki o ceni niso izbrani."

#: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:126
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:140
msgid "Align cross axis"
msgstr "Poravnava po prečni osi"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:112
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:126
msgid "Align main axis"
msgstr "Poravnava po glavni osi"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:87
#: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:100
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:101
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:114
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:84
msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:61
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:71
msgid "Dynamic data"
msgstr "Dinamični podatki"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:58
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:45
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:68
#: src/Integrations/Elementor/ElementorTemplatesService.php:56
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductPricing.php:28
msgid "Product Pricing"
msgstr "Cene izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:45
msgid "Price Data"
msgstr "Podatki o ceni"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:71
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:30
msgid "Price Selector"
msgstr "Izbirnik cene"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChoiceTemplate.php:74
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:244
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:335
#: src/blocks/product-price-choice-template/edit.js:148
#: src/blocks/product-variant-pill/edit.js:75
msgid "Highlight Border"
msgstr "Poudarjena obroba"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChoiceTemplate.php:64
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:211
msgid "Price Choice"
msgstr "Izbira cene"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:195
#: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:214
msgid "The accurate preview for this element is only available on frontend due to compatibility issues."
msgstr "Natančen predogled tega elementa je zaradi težav z združljivostjo na voljo samo na sprednjem delu strani."

#: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:162
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:248
#: src/blocks/product-media/edit.js:122
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Prikaži sličice"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:149
msgid "Thumbs per page"
msgstr "Sličic na stran"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:127
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:199
msgid "Gallery Spacing"
msgstr "Razmik galerije"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:119
msgid "Max image width"
msgstr "Največja širina slike"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:96
#: src/blocks/product-media/edit.js:69
msgid "Enlarge on click"
msgstr "Povečaj ob kliku"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:84
msgid "Auto height"
msgstr "Samodejna višina"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:75
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:93
msgid "Gallery View"
msgstr "Pogled galerije"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:74
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:89
msgid "Slider View"
msgstr "Pogled drsnika"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:71
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:84
msgid "Display Mode"
msgstr "Način prikaza"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:51
msgid "Product media"
msgstr "Mediji izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/CollectionTags.php:69
msgid "Number to display"
msgstr "Število za prikaz"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/CollectionTags.php:58
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:28
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:76
msgid "Collection Tags"
msgstr "Oznake zbirke"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/CollectionTag.php:56
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:240
msgid "Collection Tag"
msgstr "Oznaka zbirke"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/CartMenuIcon.php:124
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:381
#: src/blocks/cart-menu-button/view.php:22
msgid "Open cart"
msgstr "Odpri košarico"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/CartMenuIcon.php:77
msgid "Always show cart menu"
msgstr "Vedno prikaži meni košarice"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/CartMenuIcon.php:58
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:43
msgid "Cart Toggle Icon"
msgstr "Ikona za preklop košarice"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:178
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:455
msgid "Space between"
msgstr "Razmik med"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:166
#: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceData.php:141
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductData.php:155
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:219
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:182
msgid "Gap"
msgstr "Razmik"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:157
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:210
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:407
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:458
#: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:153
#: src/blocks/product-quick-view/edit.js:87
#: src/blocks/product-quick-view/edit.js:97
#: src/blocks/product-quick-view/edit.js:105
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:145
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:84
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:123
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:195
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:124
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:241
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:144
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:181
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:288
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:249
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:305
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:535
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:174
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:127
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:145
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:125
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:153
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:242
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:350
msgid "Typography"
msgstr "Tipografija"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:128
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:150
msgid "Outline"
msgstr "Obroba"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:122
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:144
msgid "Circle"
msgstr "Krog"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:90
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:111
#: src/blocks/checkout-phone/edit.js:61
#: src/blocks/product-buy-button/display.js:116
msgid "Always"
msgstr "Vedno"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:89
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:110
#: src/blocks/product-buy-button/display.js:111
msgid "In stock"
msgstr "Na zalogi"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:88
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:109
#: src/Telemetry/SiteHealth.php:149 auto-fees/EditAutoFee.js:246
#: src/blocks/product-buy-button/display.js:106
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:86
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:107
#: src/blocks/product-buy-button/display.js:96
msgid "Show a sticky purchase button when this button is out of view"
msgstr "Prikaži lepljiv gumb za nakup, ko ta gumb ni viden"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:84
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:104
#: src/blocks/product-buy-button/display.js:74
msgid "Show sticky button"
msgstr "Prikaži lepljiv gumb"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:79
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:97
msgid "Bypass adding to cart and go directly to the checkout."
msgstr "Preskoči dodajanje v košarico in pojdi neposredno na blagajno."

#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:77
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:92
msgid "Go Directly To Checkout"
msgstr "Pojdi neposredno na blagajno"

#: src/Integrations/Bricks/Concerns/ConvertsBlocks.php:30
#: src/Integrations/Bricks/Concerns/ConvertsBlocks.php:101
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:114
msgid "Go to: Settings > Template Settings > Populate Content"
msgstr "Pojdite na: Nastavitve > Nastavitve predloge > Zapolni vsebino"

#: src/Integrations/Bricks/Concerns/ConvertsBlocks.php:29
#: src/Integrations/Bricks/Concerns/ConvertsBlocks.php:100
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductContent.php:113
msgid "For better preview select content to show."
msgstr "Za boljši predogled izberite vsebino za prikaz."

#: src/Integrations/Bricks/BricksElementsService.php:163
msgid "SureCart - Collection Archive"
msgstr "SureCart – Arhiv zbirke"

#: src/Integrations/Bricks/BricksElementsService.php:162
msgid "SureCart - Single Product"
msgstr "SureCart – Posamezen izdelek"

#. translators: %s: Setup Fee amount.
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:354
msgid "$12 Signup Fee"
msgstr "Pristojbina za prijavo 12 $"

#. translators: %s: Setup Fee amount.
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:346
#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceSetupFee.php:58
#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceTrial.php:58
#: src/blocks/price-trial/edit.js:9
msgid "Starting in 15 days"
msgstr "Začetek čez 15 dni"

#. translators: %s: Setup Fee amount.
#. translators: 1: "N item(s) succeeded." sentence, 2: "N item(s) failed."
#. sentence.
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:338
#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceAmount.php:61
#: hooks/useListMutation.js:90
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. translators: %s: Setup Fee amount.
#. translators: %s: Setup fee amount.
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:314
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:322
#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductSetupFee.php:62
#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedSetupFee.php:62
msgid "%s setup fee."
msgstr "Pristojbina za vzpostavitev: %s."

#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:300
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:306
#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedBillingInterval.php:58
msgid "/ day (3 payments)"
msgstr "/ dan (3 plačila)"

#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:287
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:293
#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedPriceTrial.php:58
msgid "Starting in 15 days."
msgstr "Začetek čez 15 dni."

#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:178
msgid "Product review total ratings"
msgstr "Skupno število ocen izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:172
msgid "Product review average ratings"
msgstr "Povprečna ocena izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:166
msgid "Price setup fee"
msgstr "Pristojbina za vzpostavitev cene"

#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:160
#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceTrial.php:28
msgid "Price trial"
msgstr "Preizkusno obdobje cene"

#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:154
#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceAmount.php:30
msgid "Price amount"
msgstr "Znesek cene"

#. translators: %s: Setup Fee amount.
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:148
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:330
#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceName.php:28
#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceName.php:59
msgid "Price name"
msgstr "Ime cene"

#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:142
msgid "Product selected price setup fee"
msgstr "Pristojbina za vzpostavitev izbrane cene izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:136
#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceSetupFee.php:28
#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductSetupFee.php:30
msgid "Product setup fee"
msgstr "Pristojbina za vzpostavitev izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:130
#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedBillingInterval.php:28
msgid "Product selected price billing interval"
msgstr "Interval obračunavanja izbrane cene izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:124
#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductBillingInterval.php:28
msgid "Product billing interval"
msgstr "Interval obračunavanja izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:118
#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedPriceTrial.php:28
msgid "Product selected price trial"
msgstr "Preizkusno obdobje izbrane cene izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:112
msgid "Product trial"
msgstr "Preizkusno obdobje izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:106
#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductOnSale.php:28
msgid "Product on sale"
msgstr "Izdelek v akciji"

#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:100
#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductSku.php:28
#: auto-fees/utils/constants.js:42
msgid "Product SKU"
msgstr "SKU izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:94
#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:28
msgid "Product stock"
msgstr "Zaloga izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:82
#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/PriceRange.php:31
msgid "Product price range"
msgstr "Cenovni razpon izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:76
#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedScratchPrice.php:30
msgid "Product selected scratch price"
msgstr "Prečrtana cena izbrane cene izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:70
#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:30
msgid "Product scratch price"
msgstr "Prečrtana cena izdelka"

#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:64
#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/SelectedPrice.php:30
msgid "Product selected price"
msgstr "Izbrana cena izdelka"

#: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:62
#: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:69
msgid "Could not record the click."
msgstr "Klika ni bilo mogoče zabeležiti."

#: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:37
msgid "Too many requests."
msgstr "Preveč zahtev."

#: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:33
msgid "The store is not connected."
msgstr "Trgovina ni povezana."

#: src/Controllers/Rest/VisitsController.php:27
msgid "Affiliate tracking is not enabled."
msgstr "Sledenje partnerjem ni omogočeno."

#: src/Controllers/Rest/ReviewsController.php:127
msgid "You must be logged in to submit a review."
msgstr "Za oddajo ocene morate biti prijavljeni."

#: src/Controllers/Rest/ProductsController.php:312
msgid "WooCommerce import started."
msgstr "Uvoz iz WooCommerce se je začel."

#: src/Controllers/Rest/ProductsController.php:302
msgid "A WooCommerce import is already in progress."
msgstr "Uvoz iz WooCommerce že poteka."

#: src/Controllers/Rest/ProductsController.php:292
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce ni aktiven."

#: src/Controllers/Rest/ProductsController.php:238
msgid "The Cataloged at date cannot be in the future. Please provide a valid date."
msgstr "Datum katalogizacije ne sme biti v prihodnosti. Vnesite veljaven datum."

#: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:191
msgid "The plugin download was redirected to a host that is not allowed."
msgstr "Prenos vtičnika je bil preusmerjen na gostitelja, ki ni dovoljen."

#: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:134
msgid "Installed and activated."
msgstr "Nameščeno in aktivirano."

#: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:127
#: settings/integrations/hooks/useIntegrationActivation.js:87
msgid "Plugin installed but activation failed. Activate it from the Plugins screen."
msgstr "Vtičnik je nameščen, vendar aktivacija ni uspela. Aktivirajte ga na zaslonu Vtičniki."

#: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:98
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "Namestitev vtičnika ni uspela."

#: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:59
msgid "This integration does not have an installable plugin file."
msgstr "Ta integracija nima datoteke vtičnika, ki bi jo bilo mogoče namestiti."

#: src/Controllers/Rest/PluginInstallerController.php:29
msgid "A valid integration id is required."
msgstr "Zahtevan je veljaven ID integracije."

#: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:205
msgid "Theme installation failed."
msgstr "Namestitev teme ni uspela."

#: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:198
msgid "Theme not found."
msgstr "Teme ni mogoče najti."

#: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:165
msgid "The plugin could not be located after installation. Please install and activate it manually, then retry."
msgstr "Vtičnika po namestitvi ni bilo mogoče najti. Namestite in aktivirajte ga ročno, nato poskusite znova."

#: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:156
#: onboarding/complete-site/RequiredPluginsModal.js:141
msgid "Installation failed."
msgstr "Namestitev ni uspela."

#: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:148
msgid "This is a premium plugin that can’t be installed automatically. Please install and activate it manually, then retry."
msgstr "To je premium vtičnik, ki ga ni mogoče namestiti samodejno. Namestite in aktivirajte ga ročno, nato poskusite znova."

#: src/Controllers/Rest/OnboardingController.php:31
msgid "You do not have permission to install and activate plugins or themes."
msgstr "Nimate dovoljenja za nameščanje in aktiviranje vtičnikov ali tem."

#: src/Controllers/Rest/IntegrationsController.php:161
msgid "Missing integration id."
msgstr "Manjka ID integracije."

#: src/Controllers/Rest/IntegrationsController.php:69
msgid "This item is not available for this integration."
msgstr "Ta element za to integracijo ni na voljo."

#: src/Controllers/Rest/IntegrationsController.php:56
msgid "This integration provider is not available."
msgstr "Ta ponudnik integracije ni na voljo."

#: src/Controllers/Rest/BatchOperationsController.php:90
msgid "You are not allowed to view this batch operation."
msgstr "Nimate dovoljenja za ogled te paketne operacije."

#: src/Controllers/Rest/BatchesController.php:103
msgid "You can only access batches you created."
msgstr "Dostopate lahko samo do paketov, ki ste jih ustvarili sami."

#: src/Controllers/Admin/SetupGuide/SetupGuideController.php:26
#: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:94
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:629
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:632
#: dashboard/SetupGuide.js:41 setup-guide/SetupGuide.js:446
msgid "Setup guide"
msgstr "Vodnik za nastavitev"

#: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:361
#: reviews/modules/ActionsDropdown.js:49
msgid "Delete Review"
msgstr "Izbriši mnenje"

#: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:344
#: reviews/list/actions/index.js:53 reviews/list/actions/index.js:63
msgid "Reject"
msgstr "Zavrni"

#: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:344
#: reviews/modules/ActionsDropdown.js:39 reviews/Review.js:196
msgid "Reject Review"
msgstr "Zavrni mnenje"

#: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:331 reviews/Review.js:197
msgid "Approve Review"
msgstr "Odobri mnenje"

#: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:278
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:831
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:949
#: patterns/product-review-standard.php:9 reviews/list/fields/review.js:64
#: reviews/modules/Summary.js:43
#: src/blocks/product-review-verified-badge/controller.php:20
#: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:89
#: src/blocks/product-review-verified-badge/edit.js:91
msgid "Verified Buyer"
msgstr "Preverjen kupec"

#: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:274
#: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:318
msgid "Edit Review"
msgstr "Uredi mnenje"

#: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:195
msgid "No reviews found."
msgstr "Ni najdenih mnenj."

#: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:120
#: reviews/list/fields/created.js:7
msgid "Submitted on"
msgstr "Oddano"

#: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:116
#: reviews/list/fields/stars.js:16 reviews/modules/Details.js:45
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:115
#: reviews/list/fields/review.js:25 reviews/Review.js:238
#: store/add-entities.js:567
msgid "Review"
msgstr "Mnenje"

#: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsController.php:40
#: reviews/ReviewsList.js:190
msgid "Review deleted."
msgstr "Mnenje je izbrisano."

#: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsController.php:39 reviews/Review.js:155
msgid "Review rejected."
msgstr "Mnenje je zavrnjeno."

#: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsController.php:38 reviews/Review.js:120
msgid "Review approved."
msgstr "Mnenje je odobreno."

#: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsController.php:29
#: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:99
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:388
#: admin/reviews/index.php:6 products/modules/Reviews/index.js:29
#: reviews/Review.js:234 reviews/ReviewsList.js:241 reviews/ReviewsList.js:254
#: settings/SettingsSidebar.js:107
msgid "Reviews"
msgstr "Mnenja"

#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:668
#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:546
#: settings/advanced/components/ProductSyncButton.js:38
msgid "Sync"
msgstr "Sinhroniziraj"

#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:668
msgid "Sync Product"
msgstr "Sinhroniziraj izdelek"

#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:330
msgid "Syncing..."
msgstr "Sinhroniziranje …"

#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:302
msgid "Sync Status"
msgstr "Stanje sinhronizacije"

#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:297
#: products/list/fields/quantity.js:6
msgid "Stock"
msgstr "Zaloga"

#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:129
msgid "Select product"
msgstr "Izberite izdelek"

#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:582
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:485
msgid "Import Results"
msgstr "Rezultati uvoza"

#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:211
msgid "Sync Products"
msgstr "Sinhroniziraj izdelke"

#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:92
msgid "Product duplicated successfully."
msgstr "Izdelek je uspešno podvojen."

#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:91
#: products/ProductsList.js:197
msgid "Product unarchived."
msgstr "Izdelek je obnovljen iz arhiva."

#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:89
msgid "Product synced successfully."
msgstr "Izdelek je uspešno sinhroniziran."

#: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:188
#: product-groups/EditProductGroup.js:183
msgid "Edit Upgrade Group"
msgstr "Uredi skupino nadgradenj"

#: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsViewController.php:60
#: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:104
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:357
#: admin/shipping-labels/index.php:59 shipping-labels/ShippingLabelsList.js:326
#: shipping-labels/ShippingLabelsList.js:359
msgid "Shipping Labels"
msgstr "Nalepke za pošiljke"

#: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:604
msgid "Create shipping labels"
msgstr "Ustvari nalepke za pošiljke"

#: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:603
#: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:606
msgid "Select orders to create shipping labels."
msgstr "Izberite naročila, za katera želite ustvariti nalepke za pošiljke."

#: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:558
msgid "No orders ready to ship."
msgstr "Ni naročil, pripravljenih za odpremo."

#: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:557
msgid "No pending labels."
msgstr "Ni nalepk v čakanju."

#: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:505
#: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:514
#: shipping-labels/list/fields/ship_to.js:16 shipping-labels/utils.js:16
msgid "Address invalid"
msgstr "Neveljaven naslov"

#: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:417
#: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:128
#: shipping-labels/list/fields/status.js:20
msgid "New shipment"
msgstr "Nova pošiljka"

#: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:403
#: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:127
#: shipping-labels/list/fields/status.js:12
msgid "Shipment created"
msgstr "Pošiljka je ustvarjena"

#: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:390
#: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:404
#: shipping-labels/list/fields/status.js:18
msgid "Awaiting label"
msgstr "Čaka na nalepko"

#. translators: %s: order number.
#: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:157
msgid "Select order %s"
msgstr "Izberite naročilo %s"

#. translators: %s: shipment id.
#: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:149
msgid "Select shipment %s"
msgstr "Izberite pošiljko %s"

#: src/Controllers/Admin/Onboarding/OnboardingScriptsController.php:61
msgid "My WordPress Website"
msgstr "Moje spletno mesto WordPress"

#: src/Controllers/Admin/Learn/LearnController.php:24
#: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:119
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:462
#: settings/learn/LearnResource.js:86
msgid "Learn"
msgstr "Izobraževanje"

#. translators: %s: resource name, e.g. "Reviews".
#: src/Controllers/Admin/Export/ExportController.php:44 export/Export.js:42
msgid "Export %s"
msgstr "Izvozi %s"

#: src/Controllers/Admin/Export/ExportController.php:31
msgid "You do not have permission to export this resource."
msgstr "Nimate dovoljenja za izvoz tega vira."

#: src/Controllers/Admin/Export/ExportController.php:24
msgid "Invalid export type."
msgstr "Neveljavna vrsta izvoza."

#: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:110
msgid "Select customer"
msgstr "Izberi stranko"

#: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:97
msgid "This customer has already been deleted."
msgid_plural "These customers have already been deleted."
msgstr[0] "Ta stranka je bila že izbrisana."
msgstr[1] "Ti stranki sta bili že izbrisani."
msgstr[2] "Te stranke so bile že izbrisane."
msgstr[3] "Te stranke so bile že izbrisane."

#: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:82
msgid "No customers selected. Please choose at least one customer to delete."
msgstr "Izbrana ni nobena stranka. Za brisanje izberite vsaj eno stranko."

#. translators: %d is the number of items in the bundle.
#. translators: %d: number of items
#: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:161
#: bundles/list/fields/bundle_items.js:18
#: orders/modules/Fulfillment/FulfilledGroup.js:37
#: orders/modules/Refund/RefundLineItem.js:53
#: src/blocks/customer-saved-items/controller.php:51
#: src/blocks/customer-saved-items/edit.js:100
#: src/scripts/saved-items/index.js:215 src/scripts/saved-items/index.js:347
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d element"
msgstr[1] "%d elementa"
msgstr[2] "%d elementi"
msgstr[3] "%d elementov"

#: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:125
msgid "Toggle Bundle Archive"
msgstr "Preklopi arhiviranje paketa"

#: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:116
msgid "Are you sure you want to archive this bundle? It will be unavailable for purchase."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite arhivirati ta paket? Ne bo ga več mogoče kupiti."

#: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:107
msgid "Are you sure you want to restore this bundle? It will be available to purchase."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite obnoviti ta paket? Znova ga bo mogoče kupiti."

#: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:98
#: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:104
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:289
#: products/hooks/useBundleLabels.js:31
msgid "Edit Bundle"
msgstr "Uredi paket"

#: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:89
msgid "No bundles found."
msgstr "Ni najdenih paketov."

#: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:80
msgid "Select bundle"
msgstr "Izberi paket"

#: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:123
#: products/BulkDeleteConfirm.js:197 products/hooks/useBundleLabels.js:51
msgid "Delete Bundle"
msgid_plural "Delete Bundles"
msgstr[0] "Izbriši paket"
msgstr[1] "Izbriši paketa"
msgstr[2] "Izbriši pakete"
msgstr[3] "Izbriši pakete"

#: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:107
msgid "This bundle has already been deleted."
msgid_plural "These bundles have already been deleted."
msgstr[0] "Ta paket je bil že izbrisan."
msgstr[1] "Ta paketa sta bila že izbrisana."
msgstr[2] "Ti paketi so bili že izbrisani."
msgstr[3] "Ti paketi so bili že izbrisani."

#: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:96
msgid "No bundles selected. Please choose at least one bundle to delete."
msgstr "Izbran ni noben paket. Za brisanje izberite vsaj en paket."

#: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:86
#: bundles/list/actions/index.js:94 products/hooks/useBundleLabels.js:26
msgid "View Bundle"
msgstr "Poglej paket"

#: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:74
msgid "Bundle duplicated successfully."
msgstr "Paket je bil uspešno podvojen."

#: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:73
#: bundles/BundlesList.js:149
msgid "Bundle unarchived."
msgstr "Paket je obnovljen iz arhiva."

#: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:72
#: bundles/BundlesList.js:150
msgid "Bundle archived."
msgstr "Paket je arhiviran."

#: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:71
msgid "Bundle synced successfully."
msgstr "Paket je bil uspešno sinhroniziran."

#: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesController.php:59
#: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:96
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:371
#: admin/bundles/index.php:8 bundles/BundlesList.js:306
#: bundles/BundlesList.js:318 products/hooks/useBundleLabels.js:21
msgid "Bundles"
msgstr "Paketi"

#: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:286
msgid "Edit Dynamic Pricing"
msgstr "Uredi dinamično določanje cen"

#. translators: %1$s: Fee or Discount tag HTML, %2$s: Target tag HTML (e.g.,
#. Checkout, Line Item, Shipping)
#: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:269
msgid "Apply a %1$s to %2$s"
msgstr "Uporabi %1$s za %2$s"

#: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:231
#: auto-fees/list/fields/index.js:26 auto-fees/utils/constants.js:169
#: settings/dynamic-pricing/utils.js:16
msgid "Line Item"
msgstr "Postavka"

#: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:49
msgid "Search Dynamic Prices"
msgstr "Išči dinamične cene"

#: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:122
msgid "Dynamic Price disabled."
msgstr "Dinamična cena je onemogočena."

#: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:122
msgid "Dynamic Price enabled."
msgstr "Dinamična cena je omogočena."

#: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:58
msgid "Dynamic Price deleted."
msgstr "Dinamična cena je izbrisana."

#: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:51
#: auto-fees/AutoFeesList.js:223
msgid "Learn More ↗"
msgstr "Več o tem ↗"

#: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:49
#: auto-fees/AutoFeesList.js:212
msgid "Dynamic pricing allows you to automatically discount or add fees to your products in checkout based on a variety of factors. Some popular use cases include \"buy one, get one free\" discounts, free shipping minimums, subscription renewal discounts. Get started by creating your first dynamic price."
msgstr "Dinamično določanje cen vam omogoča, da na blagajni samodejno uveljavite popuste ali dodate pristojbine za svoje izdelke na podlagi različnih dejavnikov. Med priljubljenimi primeri uporabe so popusti „kupi enega, drugega dobiš brezplačno“, brezplačna dostava nad minimalnim zneskom in popusti ob podaljšanju naročnine. Začnite tako, da ustvarite svojo prvo dinamično ceno."

#: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:46
#: auto-fees/AutoFeesList.js:209
msgid "What is dynamic pricing?"
msgstr "Kaj je dinamično določanje cen?"

#: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesController.php:35
#: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:109
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:404
#: admin/auto-fees/index.php:6 auto-fees/AutoFeesList.js:199
#: auto-fees/AutoFeesList.js:232 auto-fees/EditAutoFee.js:162
#: settings/SettingsSidebar.js:94 store/add-entities.js:92
msgid "Dynamic Pricing"
msgstr "Dinamično določanje cen"

#: src/Concerns/GuardsPluginDownloads.php:24
msgid "Plugin installation is disabled on this site (DISALLOW_FILE_MODS)."
msgstr "Nameščanje vtičnikov je na tem spletnem mestu onemogočeno (DISALLOW_FILE_MODS)."

#: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:55
msgid "Related Products"
msgstr "Sorodni izdelki"

#. translators: %d is the number of minutes.
#: src/Background/BackgroundProcess.php:684
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Vsakih %d minut"

#: src/Background/BackgroundProcess.php:681
msgid "Every Minute"
msgstr "Vsako minuto"

#: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:245
msgid "What was hard to set up or use?"
msgstr "Kaj je bilo težko nastaviti ali uporabljati?"

#: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:244
msgid "It's too complicated to set up or use."
msgstr "Nastavitev ali uporaba je preveč zapletena."

#: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:239
msgid "Please tell us more about the feature."
msgstr "Povejte nam več o tej funkciji."

#: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:238
msgid "It's missing a specific feature."
msgstr "Manjka mi določena funkcija."

#: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:233
msgid "Could you please specify which solution?"
msgstr "Ali lahko navedete, katero rešitev?"

#: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:232
msgid "I found a better alternative."
msgstr "Našel sem boljšo alternativo."

#: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:227
msgid "Please tell us more about what went wrong?"
msgstr "Povejte nam več o tem, kaj je šlo narobe."

#: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:226
msgid "Something isn't working properly."
msgstr "Nekaj ne deluje pravilno."

#: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:221
msgid "How can we assist you?"
msgstr "Kako vam lahko pomagamo?"

#: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:220
msgid "This is a temporary deactivation for testing."
msgstr "To je začasna deaktivacija zaradi testiranja."

#: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:174
msgid "Sorry, you are not allowed to do this operation."
msgstr "Žal vam ni dovoljeno izvesti tega dejanja."

#: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:167
msgid "Nonce validation failed"
msgstr "Preverjanje enkratnega žetona (nonce) ni uspelo"

#: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:111
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "Preskoči in deaktiviraj"

#: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:110
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Pošlji in deaktiviraj"

#. translators: %1$s: link html start, %2$s: link html end
#: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:99
msgid "Need help from our experts? %1$sClick here to contact us.%2$s"
msgstr "Potrebujete pomoč naših strokovnjakov? %1$sKliknite tukaj in nas kontaktirajte.%2$s"

#: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:90
#: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:251
msgid "Please tell us more details."
msgstr "Povejte nam več podrobnosti."

#: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:55
msgid "Quick Feedback"
msgstr "Hitre povratne informacije"

#: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:51
msgid "If you have a moment, please share why you are deactivating the plugin. Your answer is sent to SureCart."
msgstr "Če imate trenutek časa, nam povejte, zakaj deaktivirate vtičnik. Vaš odgovor bo poslan podjetju SureCart."

#: src/Account/AccountService.php:262
msgid "The store account could not be loaded."
msgstr "Računa trgovine ni bilo mogoče naložiti."

#: src/Abilities/AbilityRegistrar.php:95
msgid "E-commerce operations including products, orders, customers, and subscriptions."
msgstr "Operacije e-trgovine, vključno z izdelki, naročili, strankami in naročninami."

#: src/Abilities/AbilityRegistrar.php:94
msgid "SureCart E-Commerce"
msgstr "SureCart E-Commerce"

#: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:206
msgid "The new renewal date must be on or after the current period end date."
msgstr "Novi datum podaljšanja mora biti enak ali poznejši od datuma konca trenutnega obdobja."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:201
msgid "The new renewal date must be in the future."
msgstr "Novi datum podaljšanja mora biti v prihodnosti."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:192
msgid "custom_renewal_date must be in YYYY-MM-DD format."
msgstr "custom_renewal_date mora biti v obliki YYYY-MM-DD."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:184
msgid "days_to_add must be at least 1."
msgstr "days_to_add mora biti vsaj 1."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:171
msgid "Could not resolve the current billing period for this subscription."
msgstr "Trenutnega obračunskega obdobja za to naročnino ni bilo mogoče določiti."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:161
msgid "This subscription does not have a current period end date. It may be a lifetime subscription."
msgstr "Ta naročnina nima datuma konca trenutnega obdobja. Morda gre za doživljenjsko naročnino."

#. translators: %s: current subscription status
#: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:152
msgid "The subscription must be active to update the renewal date. Current status: %s"
msgstr "Za posodobitev datuma podaljšanja mora biti naročnina aktivna. Trenutno stanje: %s"

#: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:136
msgid "Either days_to_add or custom_renewal_date must be provided."
msgstr "Navesti morate days_to_add ali custom_renewal_date."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:129
msgid "Provide either days_to_add or custom_renewal_date, not both."
msgstr "Navedite days_to_add ali custom_renewal_date, ne obojega."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:113
msgid "You must set confirm to true to update the subscription renewal date."
msgstr "Za posodobitev datuma podaljšanja naročnine morate confirm nastaviti na true."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:80
msgid "Confirmation flag for the operation. Must be true to proceed."
msgstr "Zastavica za potrditev operacije. Za nadaljevanje mora biti true."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:76
msgid "Set the renewal date to a specific date in YYYY-MM-DD format. Cannot be used with days_to_add."
msgstr "Nastavite datum podaljšanja na določen datum v obliki YYYY-MM-DD. Ni mogoče uporabiti skupaj z days_to_add."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:72
msgid "Number of days to extend the renewal date (e.g., 30, 60, 90). Cannot be used with custom_renewal_date."
msgstr "Število dni, za katere se podaljša datum podaljšanja (npr. 30, 60, 90). Ni mogoče uporabiti skupaj s custom_renewal_date."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:68
msgid "The unique identifier of the subscription."
msgstr "Enolični identifikator naročnine."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:31
msgid "Extend an active subscription's renewal date by a specified number of days or to a custom date. This does not cancel or restart the subscription — it simply pushes the next billing date forward, keeping the subscription active. Useful for granting free time to subscribers."
msgstr "Podaljšajte datum podaljšanja aktivne naročnine za določeno število dni ali do datuma po meri. S tem naročnina ni preklicana ali ponovno zagnana – le naslednji datum obračuna se premakne naprej, naročnina pa ostane aktivna. Uporabno za podarjanje brezplačnega obdobja naročnikom."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:24
msgid "Update Subscription Renewal Date"
msgstr "Posodobi datum podaljšanja naročnine"

#: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:79
msgid "The customer ID to restrict this promotion to a specific customer."
msgstr "ID stranke, s katerim omejite to promocijo na določeno stranko."

#: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:75
msgid "The coupon ID to associate with this promotion."
msgstr "ID kupona, ki ga želite povezati s to promocijo."

#: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:71
msgid "The customer-facing promotion code. Must be unique across all promotions."
msgstr "Promocijska koda, ki jo vidi stranka. Biti mora edinstvena med vsemi promocijami."

#: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:67
msgid "The promotion ID to update."
msgstr "ID promocije, ki jo želite posodobiti."

#: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:30
msgid "Update an existing SureCart promotion by its ID. Supports changing the promotion code, associated coupon, and customer restriction. Only provided fields are updated."
msgstr "Posodobite obstoječo promocijo SureCart po njenem ID-ju. Podpira spreminjanje promocijske kode, povezanega kupona in omejitve na stranko. Posodobijo se le navedena polja."

#: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:23
msgid "Update Promotion"
msgstr "Posodobi promocijo"

#: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:125
msgid "Metadata values must be strings."
msgstr "Vrednosti metapodatkov morajo biti nizi."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:79
msgid "Key-value metadata to set on the product."
msgstr "Metapodatki v obliki ključ-vrednost, ki jih želite nastaviti za izdelek."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:75
msgid "New product description."
msgstr "Nov opis izdelka."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:71
msgid "New product name."
msgstr "Novo ime izdelka."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:67
msgid "The product ID to update."
msgstr "ID izdelka, ki ga želite posodobiti."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:30
msgid "Update an existing SureCart product by its ID. Supports changing name, description, metadata, and other product attributes. Only provided fields are updated; omitted fields remain unchanged."
msgstr "Posodobite obstoječi izdelek SureCart po njegovem ID-ju. Podpira spreminjanje imena, opisa, metapodatkov in drugih lastnosti izdelka. Posodobijo se le navedena polja; izpuščena polja ostanejo nespremenjena."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:23
msgid "Update Product"
msgstr "Posodobi izdelek"

#: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:128
#: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:133
msgid "At least one field must be provided to update."
msgstr "Za posodobitev morate navesti vsaj eno polje."

#: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:79
msgid "Whether to archive this price."
msgstr "Ali naj se ta cena arhivira."

#: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:75
msgid "New display name for the price."
msgstr "Novo prikazno ime cene."

#: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:71
msgid "New price amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD). Currency cannot be changed; it stays the one set when the price was created."
msgstr "Nov znesek cene v najmanjši enoti valute (npr. centi za USD). Valute ni mogoče spremeniti; ostane tista, ki je bila nastavljena ob ustvarjanju cene."

#: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:67
msgid "The price ID to update."
msgstr "ID cene, ki jo želite posodobiti."

#: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:30
msgid "Update an existing SureCart price by its ID. You can change the amount (in the smallest currency unit for that price), display name, and archive status. Currency is fixed when the price is created; create a new price to charge in a different currency."
msgstr "Posodobite obstoječo ceno SureCart po njenem ID-ju. Spremenite lahko znesek (v najmanjši enoti valute te cene), prikazno ime in stanje arhiviranja. Valuta je določena ob ustvarjanju cene; za zaračunavanje v drugi valuti ustvarite novo ceno."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:146
msgid "issue_date must be in YYYY-MM-DD format."
msgstr "issue_date mora biti v obliki YYYY-MM-DD."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:120
msgid "An invoice ID is required."
msgstr "ID računa je obvezen."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:91
msgid "Change invoice status: \"open\" to send to the customer, \"draft\" to revert to editable."
msgstr "Spremenite stanje računa: \"open\" za pošiljanje stranki, \"draft\" za vrnitev v stanje za urejanje."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:87
msgid "Whether to send an email notification to the customer. Applies when opening the invoice."
msgstr "Ali naj se stranki pošlje e-poštno obvestilo. Velja ob odprtju računa."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:83
msgid "Invoice footer. Appears at the bottom of invoices and receipts."
msgstr "Noga računa. Prikaže se na dnu računov in potrdil o plačilu."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:79
msgid "Invoice memo. Appears on the payment page, invoices, and receipts."
msgstr "Opomba računa. Prikaže se na strani za plačilo, računih in potrdilih o plačilu."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:75
msgid "Issue date in YYYY-MM-DD format. Set to empty string to clear."
msgstr "Datum izdaje v obliki YYYY-MM-DD. Za izbris nastavite prazen niz."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:71
msgid "Due date in YYYY-MM-DD format. Set to empty string to clear."
msgstr "Datum zapadlosti v obliki YYYY-MM-DD. Za izbris nastavite prazen niz."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:67
msgid "The invoice ID to update."
msgstr "ID računa, ki ga želite posodobiti."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:30
msgid "Update an existing SureCart invoice. Can modify the due date, issue date, memo, footer, and email notification preference. Can also change the invoice status to \"open\" (sends to customer) or \"draft\" (reverts to editable). When opening, use notifications_enabled to control whether the customer receives an email."
msgstr "Posodobite obstoječi račun SureCart. Spremenite lahko datum zapadlosti, datum izdaje, opombo, nogo in nastavitev e-poštnih obvestil. Stanje računa lahko spremenite tudi v \"open\" (pošlje se stranki) ali \"draft\" (vrne se v stanje za urejanje). Pri odpiranju z notifications_enabled določite, ali stranka prejme e-poštno sporočilo."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:105
msgid "Quantity to fulfill."
msgstr "Količina za izpolnitev."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:75
msgid "Whether to send customer notifications when fulfillments are created and updated."
msgstr "Ali naj se strankam pošiljajo obvestila ob ustvarjanju in posodabljanju izpolnitev naročil."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:71
msgid "Shipment status: unshippable, unshipped, shipped, or delivered."
msgstr "Stanje pošiljke: unshippable, unshipped, shipped ali delivered."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:67
msgid "The fulfillment ID to update."
msgstr "ID izpolnitve naročila, ki jo želite posodobiti."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:30
msgid "Update an existing SureCart fulfillment by its ID. Supports changing the shipment status, tracking information, and fulfillment items."
msgstr "Posodobite obstoječo izpolnitev naročila SureCart po njenem ID-ju. Podpira spreminjanje stanja pošiljke, podatkov za sledenje in postavk izpolnitve."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:23
msgid "Update Fulfillment"
msgstr "Posodobi izpolnitev naročila"

#: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:149
msgid "Billing address state/province code."
msgstr "Koda zvezne države/pokrajine v naslovu za račun."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:145
msgid "Billing address postal/zip code."
msgstr "Poštna številka v naslovu za račun."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:141
msgid "Billing address line 2."
msgstr "Naslov za račun, vrstica 2."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:137
msgid "Billing address line 1."
msgstr "Naslov za račun, vrstica 1."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:133
msgid "Billing address country (2-letter ISO code)."
msgstr "Država v naslovu za račun (2-črkovna koda ISO)."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:129
msgid "Billing address city. Only used when billing_matches_shipping is false."
msgstr "Kraj v naslovu za račun. Uporabi se le, ko je billing_matches_shipping false."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:97
msgid "Whether the customer has unsubscribed from opt-in emails."
msgstr "Ali se je stranka odjavila od prejemanja privoljenih e-poštnih sporočil."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:69
msgid "The customer ID to update."
msgstr "ID stranke, ki jo želite posodobiti."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:32
msgid "Update an existing SureCart customer by their ID. Supports changing email, name, phone number, and billing/shipping addresses. Only provided fields are updated."
msgstr "Posodobite obstoječo stranko SureCart po njenem ID-ju. Podpira spreminjanje e-poštnega naslova, imena, telefonske številke ter naslovov za račun in dostavo. Posodobijo se le navedena polja."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:25
msgid "Update Customer"
msgstr "Posodobi stranko"

#: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:116
msgid "Whether the coupon is archived."
msgstr "Ali je kupon arhiviran."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:108
msgid "Product IDs this coupon applies to. Empty array means all products."
msgstr "ID-ji izdelkov, za katere velja ta kupon. Prazno polje pomeni vse izdelke."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:67
msgid "The coupon ID to update."
msgstr "ID kupona, ki ga želite posodobiti."

#: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:30
msgid "Update an existing SureCart coupon by its ID. Supports changing the name, discount amount or percentage, duration, and redemption limits. Only provided fields are updated."
msgstr "Posodobite obstoječi kupon SureCart po njegovem ID-ju. Podpira spreminjanje imena, zneska ali odstotka popusta, trajanja in omejitev unovčitev. Posodobijo se le navedena polja."

#: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:67
msgid "Filter by subscription status (active, trialing, past_due, canceled, completed)."
msgstr "Filtriraj po stanju naročnine (active, trialing, past_due, canceled, completed)."

#: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:30
msgid "Retrieve a paginated list of SureCart subscriptions. Supports filtering by status, customer, price, and product. Returns subscription summaries with IDs, statuses, and billing details."
msgstr "Pridobi seznam naročnin SureCart, razdeljen na strani. Podpira filtriranje po stanju, stranki, ceni in izdelku. Vrne povzetke naročnin z ID-ji, stanji in podatki o obračunavanju."

#: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:23
msgid "List Subscriptions"
msgstr "Seznam naročnin"

#: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:88
msgid "Only return refunds that belong to the given return request IDs."
msgstr "Vrni samo vračila, ki pripadajo podanim ID-jem zahtevkov za vračilo."

#: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:83
msgid "Only return refunds that belong to the given customer IDs."
msgstr "Vrni samo vračila, ki pripadajo podanim ID-jem strank."

#: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:78
msgid "Only return refunds for the given charge IDs."
msgstr "Vrni samo vračila za podane ID-je bremenitev."

#: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:72
msgid "Number of refunds per page (max 100)."
msgstr "Število vračil na stran (največ 100)."

#: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:30
msgid "Retrieve a paginated list of SureCart refunds. Supports filtering by charge, customer, or return request. Returns refund summaries with amounts, statuses, and reasons."
msgstr "Pridobi seznam vračil SureCart, razdeljen na strani. Podpira filtriranje po bremenitvi, stranki ali zahtevku za vračilo. Vrne povzetke vračil z zneski, stanji in razlogi."

#: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:23
msgid "List Refunds"
msgstr "Seznam vračil"

#: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:92
msgid "Number of promotions per page (max 100)."
msgstr "Število promocij na stran (največ 100)."

#: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:83
msgid "Only return promotions with the given IDs."
msgstr "Vrni samo promocije s podanimi ID-ji."

#: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:78
msgid "Only return promotions belonging to the given customers."
msgstr "Vrni samo promocije, ki pripadajo podanim strankam."

#: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:73
msgid "Only return promotions with the given coupon IDs."
msgstr "Vrni samo promocije s podanimi ID-ji kuponov."

#: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:67
msgid "Whether to include archived promotions."
msgstr "Ali naj bodo vključene arhivirane promocije."

#: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:30
msgid "Retrieve a paginated list of SureCart promotions. Supports filtering by associated coupon and customer. Returns promotion codes, IDs, and linked coupon details."
msgstr "Pridobi seznam promocij SureCart, razdeljen na strani. Podpira filtriranje po povezanem kuponu in stranki. Vrne promocijske kode, ID-je in podatke o povezanih kuponih."

#: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:23
msgid "List Promotions"
msgstr "Seznam promocij"

#: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:81
msgid "Number of products per page (max 100)."
msgstr "Število izdelkov na stran (največ 100)."

#: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:71
msgid "Whether to include archived products."
msgstr "Ali naj bodo vključeni arhivirani izdelki."

#: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:67
msgid "Search query to filter products by name."
msgstr "Iskalni niz za filtriranje izdelkov po imenu."

#: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:30
msgid "Retrieve a paginated list of SureCart products. Supports filtering by search query and archived status. Returns product names, IDs, prices, and metadata. By default returns only active (non-archived) products, 10 per page."
msgstr "Pridobi seznam izdelkov SureCart, razdeljen na strani. Podpira filtriranje po iskalnem nizu in stanju arhiviranosti. Vrne imena izdelkov, ID-je, cene in metapodatke. Privzeto vrne samo aktivne (nearhivirane) izdelke, 10 na stran."

#: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:23
msgid "List Products"
msgstr "Seznam izdelkov"

#: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:82
msgid "Number of prices per page (max 100)."
msgstr "Število cen na stran (največ 100)."

#: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:72
msgid "Whether to include archived prices."
msgstr "Ali naj bodo vključene arhivirane cene."

#: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:68
msgid "Filter by product IDs."
msgstr "Filtriraj po ID-jih izdelkov."

#: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:30
msgid "Retrieve a paginated list of SureCart prices, optionally filtered by product ID. Returns price amounts, currencies, recurring intervals, and associated product IDs."
msgstr "Pridobi seznam cen SureCart, razdeljen na strani, po želji filtriran po ID-ju izdelka. Vrne zneske cen, valute, intervale ponavljanja in ID-je povezanih izdelkov."

#: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:23
msgid "List Prices"
msgstr "Seznam cen"

#. translators: %s: comma-separated list of valid order status values
#: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:140
msgid "Invalid status. Allowed values: %s"
msgstr "Neveljavno stanje. Dovoljene vrednosti: %s"

#: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:69
msgid "Filter by order status."
msgstr "Filtriraj po stanju naročila."

#: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:23
msgid "List Orders"
msgstr "Seznam naročil"

#: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:92
msgid "Number of licenses per page (max 100)."
msgstr "Število licenc na stran (največ 100)."

#: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:83
msgid "Search query for full text search."
msgstr "Iskalni niz za iskanje po celotnem besedilu."

#: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:79
msgid "Set to true to show only revoked licenses, or false for active licenses. This is a boolean filter, not a string status field."
msgstr "Nastavite na true, da prikažete samo preklicane licence, ali na false za aktivne licence. To je logični filter, ne besedilno polje stanja."

#: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:75
msgid "Filter by purchase ID."
msgstr "Filtriraj po ID-ju nakupa."

#: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:71
msgid "Filter by product ID."
msgstr "Filtriraj po ID-ju izdelka."

#: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:30
msgid "Retrieve a paginated list of SureCart licenses. Supports filtering by customer, product, purchase, and revoked status. Returns license keys, IDs, activation counts, and statuses."
msgstr "Pridobi seznam licenc SureCart, razdeljen na strani. Podpira filtriranje po stranki, izdelku, nakupu in stanju preklica. Vrne licenčne ključe, ID-je, število aktivacij in stanja."

#: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:23
msgid "List Licenses"
msgstr "Seznam licenc"

#: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:81
msgid "Number of fulfillments per page (max 100)."
msgstr "Število izpolnitev naročil na stran (največ 100)."

#: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:72
msgid "Filter by shipment status: unshippable, unshipped, shipped, or delivered."
msgstr "Filtriraj po stanju pošiljke: unshippable, unshipped, shipped ali delivered."

#: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:68
msgid "Filter fulfillments by order IDs."
msgstr "Filtriraj izpolnitve naročil po ID-jih naročil."

#: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:30
msgid "Retrieve a paginated list of SureCart fulfillments. Supports filtering by order and shipment status. Returns fulfillment summaries with tracking information and item counts."
msgstr "Pridobi seznam izpolnitev naročil SureCart, razdeljen na strani. Podpira filtriranje po naročilu in stanju pošiljke. Vrne povzetke izpolnitev naročil s podatki za sledenje in številom artiklov."

#: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:23
msgid "List Fulfillments"
msgstr "Seznam izpolnitev naročil"

#: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:71
msgid "Filter by mode. Defaults to true (live customers). Set to false to search test mode customers."
msgstr "Filtriraj po načinu. Privzeto je true (stranke v živem načinu). Nastavite na false za iskanje strank v testnem načinu."

#: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:67
msgid "Search query to filter customers by name or email."
msgstr "Iskalni niz za filtriranje strank po imenu ali e-poštnem naslovu."

#: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:30
msgid "Retrieve a paginated list of SureCart customers. Supports filtering by search query and email. By default returns live mode customers only. Set live_mode to false to search test mode customers. Returns customer names, IDs, emails, and associated data."
msgstr "Pridobi seznam strank SureCart, razdeljen na strani. Podpira filtriranje po iskalnem nizu in e-poštnem naslovu. Privzeto vrne samo stranke v živem načinu. Nastavite live_mode na false za iskanje strank v testnem načinu. Vrne imena strank, ID-je, e-poštne naslove in povezane podatke."

#: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:23
msgid "List Customers"
msgstr "Seznam strank"

#: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:86
msgid "Number of coupons per page (max 100)."
msgstr "Število kuponov na stran (največ 100)."

#: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:77
msgid "Only return coupons with the given IDs."
msgstr "Vrni samo kupone s podanimi ID-ji."

#: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:71
msgid "Whether to include archived coupons."
msgstr "Ali naj bodo vključeni arhivirani kuponi."

#: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:67
msgid "Search query to filter coupons by name."
msgstr "Iskalni niz za filtriranje kuponov po imenu."

#: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:30
msgid "Retrieve a paginated list of SureCart coupons. Supports filtering by search query and archived status. Returns coupon names, IDs, discount details, and usage limits."
msgstr "Pridobi seznam kuponov SureCart, razdeljen na strani. Podpira filtriranje po iskalnem nizu in stanju arhiviranosti. Vrne imena kuponov, ID-je, podrobnosti popustov in omejitve uporabe."

#: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:23
msgid "List Coupons"
msgstr "Seznam kuponov"

#. translators: %s: comma-separated list of valid notification_status values
#: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:143
msgid "Invalid notification_status. Allowed values: %s"
msgstr "Neveljaven notification_status. Dovoljene vrednosti: %s"

#: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:86
msgid "Number of abandoned checkouts per page (max 100)."
msgstr "Število opuščenih nakupov na stran (največ 100)."

#: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:76
msgid "Filter by mode. Defaults to true (live abandoned checkouts). Set to false to list test mode results."
msgstr "Filtriraj po načinu. Privzeto je true (opuščeni nakupi v živem načinu). Nastavite na false za prikaz rezultatov v testnem načinu."

#: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:72
#: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:67
#: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:74
#: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:71
msgid "Filter by customer ID."
msgstr "Filtriraj po ID-ju stranke."

#: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:67
msgid "Filter by notification status."
msgstr "Filtriraj po stanju obvestil."

#: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:30
msgid "Retrieve a paginated list of SureCart abandoned checkouts. Supports filtering by notification status, customer, and live/test mode. Each item includes its associated checkout, customer, and recovered checkout (if any)."
msgstr "Pridobi seznam opuščenih nakupov SureCart, razdeljen na strani. Podpira filtriranje po stanju obvestil, stranki in živem/testnem načinu. Vsak element vključuje povezani nakup, stranko in obnovljeni nakup (če obstaja)."

#: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:23
msgid "List Abandoned Checkouts"
msgstr "Seznam opuščenih nakupov"

#: src/Abilities/Abilities/GetSubscriptionsFilterSchema.php:30
msgid "Retrieve the filterable attributes for subscriptions. Each attribute exposes a key (use as attribute_name), a type, the allowed operators (use as operator_label), and supported_values — the only allowed values for enum/dropdown fields. Call this before filter-subscriptions to learn valid attributes, operators, and values."
msgstr "Pridobi atribute naročnin, po katerih je mogoče filtrirati. Vsak atribut navaja ključ (uporabite ga kot attribute_name), vrsto, dovoljene operatorje (uporabite jih kot operator_label) in supported_values – edine dovoljene vrednosti za polja tipa enum/spustni seznam. To pokličite pred filter-subscriptions, da spoznate veljavne atribute, operatorje in vrednosti."

#: src/Abilities/Abilities/GetSubscriptionsFilterSchema.php:23
msgid "Get Subscriptions Filter Schema"
msgstr "Pridobi shemo filtrov naročnin"

#: src/Abilities/Abilities/GetSubscription.php:67
msgid "The subscription ID."
msgstr "ID naročnine."

#: src/Abilities/Abilities/GetSubscription.php:30
msgid "Retrieve a single SureCart subscription by its ID, including the associated price, product, and billing details. Returns the full subscription object with related data expanded."
msgstr "Pridobi posamezno naročnino SureCart po njenem ID-ju, vključno s povezano ceno, izdelkom in podrobnostmi obračunavanja. Vrne celoten objekt naročnine z razširjenimi povezanimi podatki."

#: src/Abilities/Abilities/GetStoreInfo.php:30
msgid "Retrieve the current SureCart store (account) information including store name, currency, URL, branding settings, and entitlements. Returns a single account object."
msgstr "Pridobi podatke o trenutni trgovini SureCart (računu), vključno z imenom trgovine, valuto, URL-jem, nastavitvami blagovne znamke in upravičenji. Vrne en objekt računa."

#: src/Abilities/Abilities/GetStoreInfo.php:23
msgid "Get Store Info"
msgstr "Pridobi podatke o trgovini"

#. translators: %s: comma-separated list of valid period values
#: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:115
msgid "Invalid period. Allowed values: %s"
msgstr "Neveljavno obdobje. Dovoljene vrednosti: %s"

#: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:81
msgid "Set to true to view test mode data. Defaults to false (live mode)."
msgstr "Nastavite na true za ogled podatkov testnega načina. Privzeto je false (živi način)."

#: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:75
msgid "Time period for the dashboard data."
msgstr "Časovno obdobje za podatke nadzorne plošče."

#: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:38
msgid "Retrieve a comprehensive SureCart store health summary including total revenue, order count, and recent activity for a given date range and interval. Useful for high-level reporting."
msgstr "Pridobi celovit povzetek stanja trgovine SureCart, vključno s skupnim prihodkom, številom naročil in nedavno dejavnostjo za izbrano časovno obdobje in interval. Uporabno za poročanje na visoki ravni."

#: src/Abilities/Abilities/GetStoreDashboard.php:31
msgid "Get Store Dashboard"
msgstr "Pridobi nadzorno ploščo trgovine"

#: src/Abilities/Abilities/GetRefund.php:93
msgid "A refund ID is required."
msgstr "ID vračila je obvezen."

#: src/Abilities/Abilities/GetRefund.php:67
msgid "The refund ID."
msgstr "ID vračila."

#: src/Abilities/Abilities/GetRefund.php:30
msgid "Retrieve a single SureCart refund by its ID, including the associated charge and refund items. Returns the full refund object with related data expanded."
msgstr "Pridobi posamezno vračilo SureCart po njegovem ID-ju, vključno s povezano bremenitvijo in postavkami vračila. Vrne celoten objekt vračila z razširjenimi povezanimi podatki."

#: src/Abilities/Abilities/GetRefund.php:23
msgid "Get Refund"
msgstr "Pridobi vračilo"

#: src/Abilities/Abilities/GetPromotion.php:67
msgid "The promotion ID."
msgstr "ID promocije."

#: src/Abilities/Abilities/GetPromotion.php:30
msgid "Retrieve a single SureCart promotion by its ID, including its associated coupon details. Returns the full promotion object with the linked coupon expanded."
msgstr "Pridobi posamezno promocijo SureCart po njenem ID-ju, vključno s podrobnostmi povezanega kupona. Vrne celoten objekt promocije z razširjenim povezanim kuponom."

#: src/Abilities/Abilities/GetPromotion.php:23
msgid "Get Promotion"
msgstr "Pridobi promocijo"

#: src/Abilities/Abilities/GetProduct.php:67
msgid "The product ID."
msgstr "ID izdelka."

#: src/Abilities/Abilities/GetProduct.php:30
msgid "Retrieve a single SureCart product by its ID, including its prices, variants, variant options, and metadata. Returns the full product object with all related data expanded."
msgstr "Pridobi posamezen izdelek SureCart po njegovem ID-ju, vključno s cenami, različicami, možnostmi različic in metapodatki. Vrne celoten objekt izdelka z vsemi razširjenimi povezanimi podatki."

#: src/Abilities/Abilities/GetProduct.php:23
msgid "Get Product"
msgstr "Pridobi izdelek"

#: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:75
msgid "Grouping interval for the statistics data."
msgstr "Interval združevanja statističnih podatkov."

#: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:71
msgid "End date in YYYY-MM-DD format."
msgstr "Končni datum v obliki YYYY-MM-DD."

#: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:67
msgid "Start date in YYYY-MM-DD format."
msgstr "Začetni datum v obliki YYYY-MM-DD."

#: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:30
msgid "Retrieve SureCart order and sales statistics for a given date range and interval. Returns time-series data points for revenue, order count, and average order value."
msgstr "Pridobi statistiko naročil in prodaje SureCart za izbrano časovno obdobje in interval. Vrne podatkovne točke časovne vrste za prihodek, število naročil in povprečno vrednost naročila."

#: src/Abilities/Abilities/GetOrderStatistics.php:23
msgid "Get Order Statistics"
msgstr "Pridobi statistiko naročil"

#: src/Abilities/Abilities/GetOrdersFilterSchema.php:30
msgid "Retrieve the filterable attributes for orders. Each attribute exposes a key (use as attribute_name), a type, the allowed operators (use as operator_label), and supported_values — the only allowed values for enum/dropdown fields. Call this before filter-orders to learn valid attributes, operators, and values."
msgstr "Pridobi atribute, po katerih je mogoče filtrirati naročila. Vsak atribut vsebuje ključ (uporabite ga kot attribute_name), tip, dovoljene operatorje (uporabite jih kot operator_label) in supported_values – edine dovoljene vrednosti za polja enum/spustnega seznama. To pokličite pred filter-orders, da ugotovite veljavne atribute, operatorje in vrednosti."

#: src/Abilities/Abilities/GetOrdersFilterSchema.php:23
msgid "Get Orders Filter Schema"
msgstr "Pridobi shemo filtrov naročil"

#: src/Abilities/Abilities/GetOrder.php:93
msgid "An order ID is required."
msgstr "ID naročila je obvezen."

#: src/Abilities/Abilities/GetOrder.php:67
msgid "The order ID."
msgstr "ID naročila."

#: src/Abilities/Abilities/GetOrder.php:30
msgid "Retrieve a single SureCart order by its ID, including its checkout details, line items, customer, and payment information. Returns the full order object with related data expanded."
msgstr "Pridobi posamezno naročilo SureCart po njegovem ID-ju, vključno s podrobnostmi blagajne, postavkami, stranko in podatki o plačilu. Vrne celoten objekt naročila z razširjenimi povezanimi podatki."

#: src/Abilities/Abilities/GetOrder.php:23
msgid "Get Order"
msgstr "Pridobi naročilo"

#: src/Abilities/Abilities/GetLicense.php:93
msgid "A license ID is required."
msgstr "ID licence je obvezen."

#: src/Abilities/Abilities/GetLicense.php:67
msgid "The license ID or key."
msgstr "ID ali ključ licence."

#: src/Abilities/Abilities/GetLicense.php:30
msgid "Retrieve a single SureCart license by its ID, including its activations, purchase, and product details. Returns the full license object with related data expanded."
msgstr "Pridobi posamezno licenco SureCart po njenem ID-ju, vključno z aktivacijami, nakupom in podrobnostmi izdelka. Vrne celoten objekt licence z razširjenimi povezanimi podatki."

#: src/Abilities/Abilities/GetLicense.php:23
msgid "Get License"
msgstr "Pridobi licenco"

#: src/Abilities/Abilities/GetFulfillmentItem.php:93
msgid "A fulfillment item ID is required."
msgstr "ID postavke izpolnitve naročila je obvezen."

#: src/Abilities/Abilities/GetFulfillmentItem.php:67
msgid "The fulfillment item ID."
msgstr "ID postavke izpolnitve naročila."

#: src/Abilities/Abilities/GetFulfillmentItem.php:30
msgid "Retrieve a single SureCart fulfillment item by its ID, including the parent fulfillment and associated line item. Returns the fulfillment item with related data expanded."
msgstr "Pridobi posamezno postavko izpolnitve naročila SureCart po njenem ID-ju, vključno z nadrejeno izpolnitvijo naročila in povezano postavko naročila. Vrne postavko izpolnitve naročila z razširjenimi povezanimi podatki."

#: src/Abilities/Abilities/GetFulfillmentItem.php:23
msgid "Get Fulfillment Item"
msgstr "Pridobi postavko izpolnitve naročila"

#: src/Abilities/Abilities/GetFulfillment.php:67
msgid "The fulfillment ID."
msgstr "ID izpolnitve naročila."

#: src/Abilities/Abilities/GetFulfillment.php:30
msgid "Retrieve a single SureCart fulfillment by its ID, including its fulfillment items and tracking information. Returns the full fulfillment object with related data expanded."
msgstr "Pridobi posamezno izpolnitev naročila SureCart po njenem ID-ju, vključno s postavkami izpolnitve naročila in podatki za sledenje. Vrne celoten objekt izpolnitve naročila z razširjenimi povezanimi podatki."

#: src/Abilities/Abilities/GetFulfillment.php:23
msgid "Get Fulfillment"
msgstr "Pridobi izpolnitev naročila"

#: src/Abilities/Abilities/GetCustomersFilterSchema.php:30
msgid "Retrieve the filterable attributes for customers. Each attribute exposes a key (use as attribute_name), a type, the allowed operators (use as operator_label), and supported_values — the only allowed values for enum/dropdown fields. Call this before filter-customers to learn valid attributes, operators, and values."
msgstr "Pridobi atribute, po katerih je mogoče filtrirati stranke. Vsak atribut vsebuje ključ (uporabite ga kot attribute_name), tip, dovoljene operatorje (uporabite jih kot operator_label) in supported_values – edine dovoljene vrednosti za polja enum/spustnega seznama. To pokličite pred filter-customers, da ugotovite veljavne atribute, operatorje in vrednosti."

#: src/Abilities/Abilities/GetCustomersFilterSchema.php:23
msgid "Get Customers Filter Schema"
msgstr "Pridobi shemo filtrov strank"

#: src/Abilities/Abilities/GetCustomer.php:67
msgid "The customer ID."
msgstr "ID stranke."

#: src/Abilities/Abilities/GetCustomer.php:30
msgid "Retrieve a single SureCart customer by their ID, including their purchases and associated data. Returns the full customer object with related data expanded."
msgstr "Pridobi posamezno stranko SureCart po njenem ID-ju, vključno z njenimi nakupi in povezanimi podatki. Vrne celoten objekt stranke z razširjenimi povezanimi podatki."

#: src/Abilities/Abilities/GetCustomer.php:23
msgid "Get Customer"
msgstr "Pridobi stranko"

#: src/Abilities/Abilities/GetCoupon.php:67
msgid "The coupon ID."
msgstr "ID kupona."

#: src/Abilities/Abilities/GetCoupon.php:30
msgid "Retrieve a single SureCart coupon by its ID, including its associated promotions. Returns the full coupon object with discount details and usage limits."
msgstr "Pridobi posamezen kupon SureCart po njegovem ID-ju, vključno s povezanimi promocijami. Vrne celoten objekt kupona s podrobnostmi popusta in omejitvami uporabe."

#: src/Abilities/Abilities/GetCoupon.php:23
msgid "Get Coupon"
msgstr "Pridobi kupon"

#: src/Abilities/Abilities/GetAbandonedCheckout.php:93
msgid "An abandoned checkout ID is required."
msgstr "ID opuščene blagajne je obvezen."

#: src/Abilities/Abilities/GetAbandonedCheckout.php:67
msgid "The abandoned checkout ID."
msgstr "ID opuščene blagajne."

#: src/Abilities/Abilities/GetAbandonedCheckout.php:30
msgid "Retrieve a single SureCart abandoned checkout by its ID, including its checkout, line items, customer, promotion, and recovered checkout (if any). Returns the full abandoned checkout object with related data expanded."
msgstr "Pridobi posamezno opuščeno blagajno SureCart po njenem ID-ju, vključno z blagajno, postavkami, stranko, promocijo in obnovljeno blagajno (če obstaja). Vrne celoten objekt opuščene blagajne z razširjenimi povezanimi podatki."

#: src/Abilities/Abilities/GetAbandonedCheckout.php:23
msgid "Get Abandoned Checkout"
msgstr "Pridobi opuščeno blagajno"

#: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:77
#: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:80
msgid "Number of subscriptions per page (max 100)."
msgstr "Število naročnin na stran (največ 100)."

#: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:68
msgid "The rule tree to filter by. A single condition is { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":<key from filter schema>, \"operator_label\":<one of the attribute operators>, \"comparison_value\":<string value> }. A group is { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ <condition or nested group>, ... ] }. Groups may be nested. Call get-subscriptions-filter-schema to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values."
msgstr "Drevo pravil za filtriranje. Posamezen pogoj je { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":<key from filter schema>, \"operator_label\":<one of the attribute operators>, \"comparison_value\":<string value> }. Skupina je { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ <condition or nested group>, ... ] }. Skupine so lahko gnezdene. Pokličite get-subscriptions-filter-schema, da ugotovite veljavne vrednosti attribute_name, operator_label in supported_values."

#: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:31
msgid "Retrieve a paginated list of subscriptions matching a rule tree. Supports single conditions and nested and/or groups across any filterable attribute. Call get-subscriptions-filter-schema first to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values."
msgstr "Pridobi označen seznam naročnin, ki ustrezajo drevesu pravil. Podpira posamezne pogoje ter gnezdene skupine in/ali za kateri koli atribut, po katerem je mogoče filtrirati. Najprej pokličite get-subscriptions-filter-schema, da ugotovite veljavne vrednosti attribute_name, operator_label in supported_values."

#: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:24
msgid "Filter Subscriptions"
msgstr "Filtriraj naročnine"

#: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:77
#: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:83
msgid "Number of orders per page (max 100)."
msgstr "Število naročil na stran (največ 100)."

#: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:68
msgid "The rule tree to filter by. A single condition is { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":<key from filter schema>, \"operator_label\":<one of the attribute operators>, \"comparison_value\":<string value> }. A group is { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ <condition or nested group>, ... ] }. Groups may be nested. Call get-orders-filter-schema to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values."
msgstr "Drevo pravil za filtriranje. Posamezen pogoj je { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":<key from filter schema>, \"operator_label\":<one of the attribute operators>, \"comparison_value\":<string value> }. Skupina je { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ <condition or nested group>, ... ] }. Skupine so lahko gnezdene. Pokličite get-orders-filter-schema, da ugotovite veljavne vrednosti attribute_name, operator_label in supported_values."

#: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:31
msgid "Retrieve a paginated list of orders matching a rule tree. Supports single conditions and nested and/or groups across any filterable attribute. Call get-orders-filter-schema first to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values."
msgstr "Pridobi seznam naročil po straneh, ki ustrezajo drevesu pravil. Podpira posamezne pogoje ter gnezdene skupine in/ali za kateri koli atribut, po katerem je mogoče filtrirati. Najprej pokličite get-orders-filter-schema, da ugotovite veljavne vrednosti attribute_name, operator_label in supported_values."

#: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:24
msgid "Filter Orders"
msgstr "Filtriraj naročila"

#: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:77
#: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:81
msgid "Number of customers per page (max 100)."
msgstr "Število strank na stran (največ 100)."

#: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:72
#: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:72
#: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:72
#: src/Abilities/Abilities/ListAbandonedCheckouts.php:81
#: src/Abilities/Abilities/ListCoupons.php:81
#: src/Abilities/Abilities/ListCustomers.php:76
#: src/Abilities/Abilities/ListFulfillments.php:76
#: src/Abilities/Abilities/ListLicenses.php:87
#: src/Abilities/Abilities/ListOrders.php:78
#: src/Abilities/Abilities/ListPrices.php:77
#: src/Abilities/Abilities/ListProducts.php:76
#: src/Abilities/Abilities/ListPromotions.php:87
#: src/Abilities/Abilities/ListRefunds.php:67
#: src/Abilities/Abilities/ListSubscriptions.php:75
msgid "Page number for pagination."
msgstr "Številka strani za paginacijo."

#: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:68
msgid "The rule tree to filter by. A single condition is { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":<key from filter schema>, \"operator_label\":<one of the attribute operators>, \"comparison_value\":<string value> }. A group is { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ <condition or nested group>, ... ] }. Groups may be nested. Call get-customers-filter-schema to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values."
msgstr "Drevo pravil za filtriranje. Posamezen pogoj je { \"type\":\"condition\", \"attribute_name\":<key from filter schema>, \"operator_label\":<one of the attribute operators>, \"comparison_value\":<string value> }. Skupina je { \"type\":\"group\", \"combinator\":\"and\"|\"or\", \"conditions\":[ <condition or nested group>, ... ] }. Skupine so lahko gnezdene. Pokličite get-customers-filter-schema, da ugotovite veljavne vrednosti attribute_name, operator_label in supported_values."

#: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:31
msgid "Retrieve a paginated list of customers matching a rule tree. Supports single conditions and nested and/or groups across any filterable attribute. Call get-customers-filter-schema first to discover valid attribute_name, operator_label, and supported_values."
msgstr "Pridobi paginiran seznam strank, ki ustrezajo drevesu pravil. Podpira posamezne pogoje ter gnezdene skupine and/or za vse atribute, po katerih je mogoče filtrirati. Najprej pokličite get-customers-filter-schema, da ugotovite veljavne vrednosti attribute_name, operator_label in supported_values."

#: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:24
msgid "Filter Customers"
msgstr "Filtriraj stranke"

#: src/Abilities/Abilities/DuplicateProduct.php:67
msgid "The product ID to duplicate."
msgstr "ID izdelka, ki ga želite podvojiti."

#: src/Abilities/Abilities/DuplicateProduct.php:30
msgid "Duplicate an existing SureCart product by its ID, creating a new product with all prices, variants, variant options, and settings copied. The duplicated product is created in active state with a modified name."
msgstr "Podvoji obstoječi izdelek SureCart po njegovem ID-ju in ustvari nov izdelek s kopiranimi cenami, različicami, možnostmi različic in nastavitvami. Podvojeni izdelek je ustvarjen v aktivnem stanju s spremenjenim imenom."

#: src/Abilities/Abilities/DuplicateProduct.php:23
#: products/hooks/useBundleLabels.js:55
msgid "Duplicate Product"
msgstr "Podvoji izdelek"

#: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:104
#: src/Abilities/Abilities/GetPromotion.php:93
#: src/Abilities/Abilities/UpdatePromotion.php:105
msgid "A promotion ID is required."
msgstr "ID promocije je obvezen."

#: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:98
msgid "Warning: Deleting this promotion will permanently remove the promotion code. This action cannot be undone. Please set confirm to true to proceed."
msgstr "Opozorilo: z brisanjem te promocije boste trajno odstranili promocijsko kodo. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. Za nadaljevanje nastavite confirm na true."

#: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:71
msgid "Must be true to confirm deletion. Before setting this to true, warn the user: \"Warning: Deleting this promotion will permanently remove the promotion code. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?\""
msgstr "Za potrditev brisanja mora biti true. Preden to nastavite na true, opozorite uporabnika: „Opozorilo: z brisanjem te promocije boste trajno odstranili promocijsko kodo. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?“"

#: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:67
msgid "The promotion ID to delete."
msgstr "ID promocije, ki jo želite izbrisati."

#: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:30
msgid "Permanently delete a SureCart promotion code by its ID. This removes the promotion code so it can no longer be used at checkout. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone."
msgstr "Trajno izbriši promocijsko kodo SureCart po njenem ID-ju. S tem se promocijska koda odstrani, tako da je v blagajni ni več mogoče uporabiti. Zahteva izrecno potrditev. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."

#: src/Abilities/Abilities/DeletePromotion.php:23
msgid "Delete Promotion"
msgstr "Izbriši promocijo"

#: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:104
#: src/Abilities/Abilities/GetFulfillment.php:93
#: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:139
msgid "A fulfillment ID is required."
msgstr "ID izpolnitve naročila je obvezen."

#: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:98
msgid "Warning: Deleting this fulfillment will permanently remove it and all associated fulfillment items. This action cannot be undone. Please set confirm to true to proceed."
msgstr "Opozorilo: z brisanjem te izpolnitve naročila jo boste trajno odstranili skupaj z vsemi povezanimi postavkami izpolnitve. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. Za nadaljevanje nastavite confirm na true."

#: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:71
msgid "Must be true to confirm deletion. Before setting this to true, warn the user: \"Warning: Deleting this fulfillment will permanently remove it and all associated fulfillment items. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?\""
msgstr "Za potrditev brisanja mora biti true. Preden to nastavite na true, opozorite uporabnika: „Opozorilo: z brisanjem te izpolnitve naročila jo boste trajno odstranili skupaj z vsemi povezanimi postavkami izpolnitve. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?“"

#: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:67
msgid "The fulfillment ID to delete."
msgstr "ID izpolnitve naročila, ki jo želite izbrisati."

#: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:30
msgid "Permanently delete a SureCart fulfillment record by its ID. This removes the fulfillment and its tracking information. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone."
msgstr "Trajno izbriši zapis o izpolnitvi naročila SureCart po njegovem ID-ju. S tem se odstranijo izpolnitev naročila in podatki o sledenju. Zahteva izrecno potrditev. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."

#: src/Abilities/Abilities/DeleteFulfillment.php:23
msgid "Delete Fulfillment"
msgstr "Izbriši izpolnitev naročila"

#: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:98
msgid "Warning: Deleting this customer will permanently remove all associated subscriptions, payments, and purchases within 24 hours. This action cannot be undone. Please set confirm to true to proceed."
msgstr "Opozorilo: z brisanjem te stranke boste v 24 urah trajno odstranili vse povezane naročnine, plačila in nakupe. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. Za nadaljevanje nastavite confirm na true."

#: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:71
msgid "Must be true to confirm deletion. Before setting this to true, warn the user: \"Warning: Deleting this customer will permanently remove all associated subscriptions, payments, and purchases within 24 hours. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?\""
msgstr "Za potrditev brisanja mora biti true. Preden to nastavite na true, opozorite uporabnika: „Opozorilo: z brisanjem te stranke boste v 24 urah trajno odstranili vse povezane naročnine, plačila in nakupe. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?“"

#: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:67
msgid "The customer ID to delete."
msgstr "ID stranke, ki jo želite izbrisati."

#: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:30
msgid "Permanently delete a SureCart customer by their ID. All associated subscriptions, payments, and purchase records will be permanently removed within 24 hours. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone."
msgstr "Trajno izbriši stranko SureCart po njenem ID-ju. Vse povezane naročnine, plačila in zapisi o nakupih bodo v 24 urah trajno odstranjeni. Zahteva izrecno potrditev. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."

#: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:23
#: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:109
msgid "Delete Customer"
msgid_plural "Delete Customers."
msgstr[0] "Izbriši stranko"
msgstr[1] "Izbriši stranki."
msgstr[2] "Izbriši stranke."
msgstr[3] "Izbriši stranke."

#: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:104
#: src/Abilities/Abilities/GetCoupon.php:93
#: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:142
msgid "A coupon ID is required."
msgstr "ID kupona je obvezen."

#: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:98
msgid "Warning: Deleting this coupon will permanently remove it and all associated promotions. This action cannot be undone. Please set confirm to true to proceed."
msgstr "Opozorilo: z brisanjem tega kupona ga boste trajno odstranili skupaj z vsemi povezanimi promocijami. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. Za nadaljevanje nastavite confirm na true."

#: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:71
msgid "Must be true to confirm deletion. Before setting this to true, warn the user: \"Warning: Deleting this coupon will permanently remove it and all associated promotions. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?\""
msgstr "Za potrditev brisanja mora biti true. Preden to nastavite na true, opozorite uporabnika: „Opozorilo: z brisanjem tega kupona ga boste trajno odstranili skupaj z vsemi povezanimi promocijami. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?“"

#: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:67
msgid "The coupon ID to delete."
msgstr "ID kupona, ki ga želite izbrisati."

#: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:30
msgid "Permanently delete a SureCart coupon by its ID. This removes the coupon and all associated promotion codes. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone."
msgstr "Trajno izbriši kupon SureCart po njegovem ID-ju. S tem se odstranijo kupon in vse povezane promocijske kode. Zahteva izrecno potrditev. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."

#: src/Abilities/Abilities/DeleteCoupon.php:23
msgid "Delete Coupon"
msgstr "Izbriši kupon"

#: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:101
msgid "Whether to revoke the associated purchase."
msgstr "Ali naj se povezani nakup prekliče."

#: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:97
msgid "Whether to restock the line item."
msgstr "Ali naj se postavka vrne v zalogo."

#: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:93
msgid "Number of products being returned."
msgstr "Število vrnjenih izdelkov."

#: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:89
#: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:101
msgid "The line item ID."
msgstr "ID postavke."

#: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:83
msgid "List of refund items with line_item, quantity, restock, and revoke_purchase fields."
msgstr "Seznam postavk vračila s polji line_item, quantity, restock in revoke_purchase."

#: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:79
msgid "The return request ID associated with this refund."
msgstr "ID zahtevka za vračilo blaga, povezanega s tem vračilom."

#: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:75
msgid "Reason for the refund: duplicate, fraudulent, requested_by_customer, or expired_uncaptured_charge."
msgstr "Razlog za vračilo: duplicate, fraudulent, requested_by_customer ali expired_uncaptured_charge."

#: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:71
msgid "Amount to refund in smallest currency unit (e.g., cents)."
msgstr "Znesek vračila v najmanjši denarni enoti (npr. centih)."

#: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:67
msgid "The charge ID to refund."
msgstr "ID bremenitve, za katero želite izvesti vračilo."

#: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:30
msgid "Issue a refund against a SureCart charge. Requires the charge ID, refund amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD), and a reason code (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Refunds are only supported for charges processed through a real payment processor (Stripe, PayPal, etc.) — the action initiates an irreversible financial transaction that returns money to the customer's payment method. Charges paid via a manual payment method (e.g., bank transfer, e-Transfer, cash) cannot be refunded through SureCart; any reimbursement for those must be handled offline and tracked outside the system."
msgstr "Izvedi vračilo za bremenitev SureCart. Zahteva ID bremenitve, znesek vračila v najmanjši denarni enoti (npr. centih za USD) in kodo razloga (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Vračila so podprta samo za bremenitve, obdelane prek dejanskega plačilnega procesorja (Stripe, PayPal itd.) — dejanje sproži nepreklicno finančno transakcijo, ki denar vrne na strankin način plačila. Bremenitev, plačanih z ročnim načinom plačila (npr. bančno nakazilo, e-Transfer, gotovina), ni mogoče vrniti prek SureCart; vsako povračilo zanje je treba urediti zunaj sistema in ga tam tudi evidentirati."

#: src/Abilities/Abilities/CreateRefund.php:23
msgid "Create Refund"
msgstr "Ustvari vračilo"

#: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:75
msgid "Optional customer ID to restrict this promotion to a specific customer."
msgstr "Neobvezni ID stranke, s katerim omejite to promocijo na določeno stranko."

#: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:71
msgid "The coupon ID to attach to this promotion."
msgstr "ID kupona, ki ga želite povezati s to promocijo."

#: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:67
msgid "The customer-facing promotion code. Must be unique. If omitted, one is auto-generated."
msgstr "Promocijska koda, ki jo vidi stranka. Biti mora edinstvena. Če je izpuščena, se ustvari samodejno."

#: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:30
msgid "Create a new SureCart promotion code linked to an existing coupon. Promotions are the customer-facing codes that apply a coupon discount at checkout. Optionally restrict to a specific customer."
msgstr "Ustvari novo promocijsko kodo SureCart, povezano z obstoječim kuponom. Promocije so kode, ki jih vidijo stranke in ki v blagajni uveljavijo popust kupona. Po želji jo omejite na določeno stranko."

#: src/Abilities/Abilities/CreatePromotion.php:23
msgid "Create Promotion"
msgstr "Ustvari promocijo"

#: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:84
msgid "Whether this is a recurring/subscription product."
msgstr "Ali gre za ponavljajoči se izdelek oziroma izdelek z naročnino."

#: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:75
msgid "Price amount in the smallest currency unit (e.g., cents)."
msgstr "Znesek cene v najmanjši denarni enoti (npr. centih)."

#: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:71
msgid "Product description."
msgstr "Opis izdelka."

#: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:67
msgid "Product name."
msgstr "Ime izdelka."

#: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:30
msgid "Create a new SureCart product with a name, description, and optional initial price. The product is created in active (non-archived) state. Returns the newly created product object."
msgstr "Ustvari nov izdelek SureCart z imenom, opisom in neobvezno začetno ceno. Izdelek je ustvarjen v aktivnem (nearhiviranem) stanju. Vrne novo ustvarjeni objekt izdelka."

#. translators: %s: comma-separated list of valid interval values
#: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:201
msgid "Invalid recurring_interval. Allowed values: %s"
msgstr "Neveljaven recurring_interval. Dovoljene vrednosti: %s"

#: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:190
msgid "Amount cannot be greater than ad_hoc_max_amount."
msgstr "Znesek ne sme biti večji od ad_hoc_max_amount."

#: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:187
msgid "Amount cannot be less than ad_hoc_min_amount."
msgstr "Znesek ne sme biti manjši od ad_hoc_min_amount."

#: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:171
msgid "ad_hoc_min_amount cannot be greater than ad_hoc_max_amount."
msgstr "ad_hoc_min_amount ne sme biti večji od ad_hoc_max_amount."

#: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:165
msgid "ad_hoc_max_amount must be zero or greater."
msgstr "ad_hoc_max_amount mora biti nič ali več."

#: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:158
msgid "ad_hoc_min_amount must be zero or greater."
msgstr "ad_hoc_min_amount mora biti nič ali več."

#: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:140
msgid "Amount must be zero or greater."
msgstr "Znesek mora biti nič ali več."

#: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:137
#: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:115
msgid "Amount must be greater than zero."
msgstr "Znesek mora biti večji od nič."

#: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:134
msgid "Amount is required for fixed prices."
msgstr "Znesek je obvezen za fiksne cene."

#: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:100
msgid "Display name for the price."
msgstr "Prikazno ime cene."

#: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:96
msgid "Number of intervals between each billing cycle."
msgstr "Število intervalov med posameznimi obračunskimi obdobji."

#: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:91
msgid "Billing interval for recurring prices."
msgstr "Interval obračunavanja za ponavljajoče se cene."

#: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:87
msgid "Optional maximum allowed amount (smallest currency unit) for ad-hoc prices. Only applicable when ad_hoc is true; ignored otherwise."
msgstr "Neobvezni največji dovoljeni znesek (najmanjša denarna enota) za poljubne cene. Velja le, če je ad_hoc true; sicer se prezre."

#: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:83
msgid "Optional minimum allowed amount (smallest currency unit) for ad-hoc prices. Only applicable when ad_hoc is true; ignored otherwise."
msgstr "Neobvezni najmanjši dovoljeni znesek (najmanjša denarna enota) za poljubne cene. Velja le, če je ad_hoc true; sicer se prezre."

#: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:79
msgid "When true, the amount is supplied at invoice/checkout time instead of being fixed. Useful for custom invoicing."
msgstr "Če je true, se znesek poda ob izdaji računa ali na blagajni in ni fiksen. Uporabno za izdajanje računov po meri."

#: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:75
#: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:79
msgid "Three-letter ISO currency code (e.g., usd)."
msgstr "Trimestna ISO koda valute (npr. usd)."

#: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:71
msgid "Price amount in the smallest currency unit (e.g., cents). Required when ad_hoc is false or omitted. When ad_hoc is true, this is optional and acts as a suggested default — providing one within [ad_hoc_min_amount, ad_hoc_max_amount] is recommended so the buy form / invoice pre-fills with a starting value instead of being blank."
msgstr "Znesek cene v najmanjši denarni enoti (npr. centih). Obvezen, kadar je ad_hoc false ali ni podan. Kadar je ad_hoc true, je neobvezen in deluje kot predlagana privzeta vrednost — priporočljivo je podati vrednost znotraj [ad_hoc_min_amount, ad_hoc_max_amount], da se obrazec za nakup oz. račun vnaprej izpolni z začetno vrednostjo in ni prazen."

#: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:67
msgid "The product ID to attach this price to."
msgstr "ID izdelka, ki mu želite dodati to ceno."

#: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:30
msgid "Create a new price for an existing SureCart product. Requires the product ID and currency code. For fixed prices, an amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD) is required. For ad-hoc prices (customer or merchant supplies the amount at checkout/invoice time), set ad_hoc to true; amount becomes optional and is treated as a default. Supports one-time and recurring pricing."
msgstr "Ustvari novo ceno za obstoječi izdelek SureCart. Zahteva ID izdelka in kodo valute. Za fiksne cene je obvezen znesek v najmanjši denarni enoti (npr. centi za USD). Za poljubne cene (znesek poda stranka ali trgovec na blagajni oz. ob izdaji računa) nastavite ad_hoc na true; znesek je tedaj neobvezen in se obravnava kot privzeta vrednost. Podpira enkratne in ponavljajoče se cene."

#: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:221
msgid "ad_hoc_amount must be zero or greater. Negative invoice amounts are not supported."
msgstr "ad_hoc_amount mora biti nič ali več. Negativni zneski računov niso podprti."

#: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:164
msgid "Invoice was created but no associated checkout was found."
msgstr "Račun je bil ustvarjen, vendar povezane blagajne ni bilo mogoče najti."

#: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:141
#: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:133
msgid "due_date must be in YYYY-MM-DD format."
msgstr "due_date mora biti v obliki YYYY-MM-DD."

#: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:137
msgid "A due date is required."
msgstr "Datum zapadlosti je obvezen."

#: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:132
#: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:107
msgid "A price ID is required."
msgstr "ID cene je obvezen."

#: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:127
#: src/Abilities/Abilities/DeleteCustomer.php:104
#: src/Abilities/Abilities/GetCustomer.php:93
#: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:175
msgid "A customer ID is required."
msgstr "ID stranke je obvezen."

#: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:98
msgid "Whether to send an email notification to the customer when the invoice is opened. Defaults to true."
msgstr "Ali naj se stranki pošlje e-poštno obvestilo, ko je račun odprt. Privzeto true."

#: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:94
msgid "Invoice memo or description."
msgstr "Opomba ali opis računa."

#: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:89
msgid "Line item quantity. Defaults to 1."
msgstr "Količina postavke. Privzeto 1."

#: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:85
msgid "Custom amount in smallest currency unit (e.g., 9999 for $99.99). Only works with ad-hoc enabled prices."
msgstr "Znesek po meri v najmanjši denarni enoti (npr. 9999 za 99,99 $). Deluje le s cenami, ki imajo omogočen poljuben znesek."

#: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:81
msgid "Due date in YYYY-MM-DD format."
msgstr "Datum zapadlosti v obliki YYYY-MM-DD."

#: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:77
msgid "The variant ID for multi-variant products. Required when the product has variants. Use surecart/get-product to see available variants and their IDs."
msgstr "ID različice za izdelke z več različicami. Obvezen, kadar ima izdelek različice. Z surecart/get-product si oglejte razpoložljive različice in njihove ID-je."

#: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:73
msgid "The price ID to add as a line item. Use surecart/list-prices to find available prices."
msgstr "ID cene, ki jo želite dodati kot postavko. Z surecart/list-prices poiščite razpoložljive cene."

#: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:69
msgid "The SureCart customer ID to invoice."
msgstr "ID stranke SureCart, ki ji želite izdati račun."

#: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:32
msgid "Create a new SureCart invoice for a customer. Requires a customer ID, a price ID for the line item, and a due date. For multi-variant products, a variant_id is required to specify which variant to invoice. Optionally set a custom ad-hoc amount, quantity, and a memo/description. The invoice is created in draft status and then opened so the customer can pay."
msgstr "Ustvari nov račun SureCart za stranko. Zahteva ID stranke, ID cene za postavko in datum zapadlosti. Pri izdelkih z več različicami je obvezen variant_id, ki določa, za katero različico se izda račun. Po želji lahko nastavite poljuben znesek po meri, količino in opombo/opis. Račun se ustvari v stanju osnutka in se nato odpre, da ga lahko stranka plača."

#: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:139
msgid "Shipment status is required. Valid values: unshippable, unshipped, shipped, delivered."
msgstr "Stanje pošiljke je obvezno. Veljavne vrednosti: unshippable, unshipped, shipped, delivered."

#: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:113
#: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:113
msgid "Set of key-value pairs to attach to the fulfillment."
msgstr "Nabor parov ključ-vrednost, ki jih želite pripeti izpolnitvi naročila."

#: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:109
#: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:109
msgid "Array of fulfillment items with line_item ID and quantity."
msgstr "Polje elementov izpolnitve naročila z ID-jem postavke (line_item) in količino."

#: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:105
msgid "Quantity to fulfill. Must be less than or equal to the remaining unfulfilled quantity."
msgstr "Količina za izpolnitev. Ne sme presegati preostale neizpolnjene količine."

#: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:101
msgid "The line item ID to fulfill."
msgstr "ID postavke za izpolnitev."

#: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:92
#: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:92
msgid "Array of tracking objects with number and optional url."
msgstr "Polje objektov za sledenje s številko in neobveznim URL-jem."

#: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:88
#: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:88
msgid "Tracking URL."
msgstr "URL za sledenje."

#: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:84
#: src/Abilities/Abilities/UpdateFulfillment.php:84
msgid "Tracking number."
msgstr "Številka za sledenje."

#: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:75
msgid "Whether to send customer notifications when this fulfillment is created and updated."
msgstr "Ali naj se stranki pošiljajo obvestila, ko je ta izpolnitev naročila ustvarjena in posodobljena."

#: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:71
msgid "Initial shipment status: unshippable, unshipped, shipped, or delivered."
msgstr "Začetno stanje pošiljke: unshippable, unshipped, shipped ali delivered."

#: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:67
msgid "The order ID to fulfill."
msgstr "ID naročila za izpolnitev."

#: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:30
msgid "Create a new fulfillment record for a SureCart order. Includes tracking number, carrier, and fulfillment items specifying which line items and quantities are being fulfilled."
msgstr "Ustvari nov zapis o izpolnitvi naročila SureCart. Vključuje številko za sledenje, prevoznika in elemente izpolnitve, ki določajo, katere postavke in v kakšnih količinah se izpolnjujejo."

#: src/Abilities/Abilities/CreateFulfillment.php:23
msgid "Create Fulfillment"
msgstr "Ustvari izpolnitev naročila"

#: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:149
msgid "The email address provided is not valid."
msgstr "Podani e-poštni naslov ni veljaven."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:122
#: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:125
msgid "If true, billing address will match shipping address."
msgstr "Če je true, bo naslov za račun enak naslovu za dostavo."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:118
#: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:121
msgid "Shipping address state/province code."
msgstr "Koda zvezne države/pokrajine naslova za dostavo."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:114
#: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:117
msgid "Shipping address postal/zip code."
msgstr "Poštna številka naslova za dostavo."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:110
#: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:113
msgid "Shipping address line 2."
msgstr "Naslov za dostavo, vrstica 2."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:106
#: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:109
msgid "Shipping address line 1."
msgstr "Naslov za dostavo, vrstica 1."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:102
#: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:105
msgid "Shipping address country (2-letter ISO code, e.g. US)."
msgstr "Država naslova za dostavo (dvočrkovna ISO koda, npr. US)."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:98
#: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:101
msgid "Shipping address city."
msgstr "Kraj naslova za dostavo."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:94
#: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:93
msgid "Whether tax should be calculated for this customer."
msgstr "Ali naj se za to stranko obračunava davek."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:89
msgid "Whether this is a live mode customer. Set false for test mode."
msgstr "Ali je to stranka v živem načinu. Za testni način nastavite false."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:85
#: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:89
msgid "Customer phone number."
msgstr "Telefonska številka stranke."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:81
#: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:85
msgid "Customer full name or business name. Overrides first_name/last_name if set."
msgstr "Polno ime ali ime podjetja stranke. Če je nastavljeno, preglasi first_name/last_name."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:77
#: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:81
msgid "Customer last name."
msgstr "Priimek stranke."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:73
#: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:77
msgid "Customer first name."
msgstr "Ime stranke."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:69
#: src/Abilities/Abilities/UpdateCustomer.php:73
msgid "Customer email address."
msgstr "E-poštni naslov stranke."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:32
msgid "Create a new SureCart customer with an email address, name, phone number, and optional billing/shipping addresses. Returns the newly created customer object."
msgstr "Ustvari novo stranko SureCart z e-poštnim naslovom, imenom, telefonsko številko ter neobveznima naslovoma za račun in dostavo. Vrne novo ustvarjeni objekt stranke."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCustomer.php:25
msgid "Create Customer"
msgstr "Ustvari stranko"

#: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:155
msgid "You cannot set both percent_off and amount_off. Please use one or the other."
msgstr "Ne morete nastaviti hkrati percent_off in amount_off. Uporabite eno ali drugo."

#. translators: %s: comma-separated list of valid duration values
#: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:145
msgid "Invalid duration. Allowed values: %s"
msgstr "Neveljavno trajanje. Dovoljene vrednosti: %s"

#: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:115
#: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:112
msgid "Unix timestamp after which the coupon expires."
msgstr "Unixov časovni žig, po katerem kupon poteče."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:111
msgid "Product IDs this coupon applies to. Empty means all products."
msgstr "ID-ji izdelkov, za katere velja ta kupon. Prazno pomeni vse izdelke."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:106
#: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:103
msgid "Maximum checkout subtotal allowed in smallest currency unit."
msgstr "Največji dovoljeni vmesni seštevek v blagajni, v najmanjši denarni enoti."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:102
#: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:99
msgid "Minimum checkout subtotal required in smallest currency unit."
msgstr "Najmanjši zahtevani vmesni seštevek v blagajni, v najmanjši denarni enoti."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:98
#: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:95
msgid "Maximum redemptions per individual customer."
msgstr "Največje število unovčenj na posamezno stranko."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:94
#: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:91
msgid "Maximum total redemptions across all customers."
msgstr "Največje skupno število unovčenj za vse stranke."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:90
#: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:87
msgid "Number of months the coupon applies when duration is repeating."
msgstr "Število mesecev, v katerih kupon velja, ko je trajanje repeating."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:84
#: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:83
msgid "Coupon duration: once, repeating, or forever."
msgstr "Trajanje kupona: once, repeating ali forever."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:79
msgid "Three-letter ISO currency code for amount_off (e.g., usd)."
msgstr "Tričrkovna koda valute ISO za amount_off (npr. usd)."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:75
#: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:79
msgid "Fixed amount discount in smallest currency unit (e.g., cents). Use this or percent_off, not both."
msgstr "Popust s fiksnim zneskom v najmanjši denarni enoti (npr. v centih). Uporabite to ali percent_off, ne obojega."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:71
#: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:75
msgid "Percentage discount (e.g., 10 for 10% off). Use this or amount_off, not both."
msgstr "Odstotni popust (npr. 10 za 10 % popusta). Uporabite to ali amount_off, ne obojega."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:67
#: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:71
msgid "Coupon name displayed to customers."
msgstr "Ime kupona, ki je prikazano strankam."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:30
msgid "Create a new SureCart coupon with a discount amount or percentage, duration, and optional redemption limits. Coupons define the discount logic and can be linked to one or more promotion codes."
msgstr "Ustvari nov kupon SureCart z zneskom ali odstotkom popusta, trajanjem in neobveznimi omejitvami unovčenj. Kuponi določajo logiko popusta in jih je mogoče povezati z eno ali več promocijskimi kodami."

#. translators: %s: comma-separated list of valid cancel_behavior values
#: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:112
msgid "Invalid cancel_behavior. Allowed values: %s"
msgstr "Neveljaven cancel_behavior. Dovoljene vrednosti: %s"

#: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:100
#: src/Abilities/Abilities/GetSubscription.php:93
#: src/Abilities/Abilities/UpdateSubscriptionRenewalDate.php:119
msgid "A subscription ID is required."
msgstr "ID naročnine je obvezen."

#: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:71
msgid "When to cancel: \"immediate\" cancels now, \"pending\" cancels at end of the current billing period."
msgstr "Kdaj preklicati: „immediate“ prekliče takoj, „pending“ prekliče ob koncu trenutnega obračunskega obdobja."

#: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:67
msgid "The subscription ID to cancel."
msgstr "ID naročnine, ki jo želite preklicati."

#: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:30
msgid "Cancel an active SureCart subscription by its ID. Supports immediate cancellation or pending cancellation at the end of the current billing period. This stops recurring billing and may revoke access to associated products."
msgstr "Prekliči aktivno naročnino SureCart po njenem ID-ju. Podpira takojšnji preklic ali preklic ob koncu trenutnega obračunskega obdobja. S tem se ustavi ponavljajoče se zaračunavanje, odvzame pa se lahko tudi dostop do povezanih izdelkov."

#: src/Abilities/Abilities/ArchiveProduct.php:93
#: src/Abilities/Abilities/DuplicateProduct.php:93
#: src/Abilities/Abilities/GetProduct.php:93
#: src/Abilities/Abilities/UpdateProduct.php:108
msgid "A product ID is required."
msgstr "ID izdelka je obvezen."

#: src/Abilities/Abilities/ArchiveProduct.php:67
msgid "The product ID to archive."
msgstr "ID izdelka, ki ga želite arhivirati."

#: src/Abilities/Abilities/ArchiveProduct.php:30
msgid "Archive (soft-delete) a SureCart product by its ID. Archived products are hidden from the storefront but can be restored later. This does not delete the product permanently."
msgstr "Arhiviraj (mehko izbriši) izdelek SureCart po njegovem ID-ju. Arhivirani izdelki so skriti v spletni trgovini, vendar jih je mogoče pozneje obnoviti. Izdelek s tem ni trajno izbrisan."

#: src/Abilities/Abilities/ArchiveProduct.php:23
#: products/hooks/useBundleLabels.js:46
msgid "Archive Product"
msgstr "Arhiviraj izdelek"

#: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:230
msgid "end_date must be in YYYY-MM-DD format."
msgstr "end_date mora biti v obliki YYYY-MM-DD."

#: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:222
msgid "start_date must be in YYYY-MM-DD format."
msgstr "start_date mora biti v obliki YYYY-MM-DD."

#. translators: %s: comma-separated list of valid interval values
#: src/Abilities/Abilities/AbstractAbility.php:213
msgid "Invalid interval. Allowed values: %s"
msgstr "Neveljaven interval. Dovoljene vrednosti: %s"

#: src/Support/RuleTree.php:96
msgid "Each rule must have a type of \"condition\" or \"group\"."
msgstr "Vsako pravilo mora imeti tip „condition“ ali „group“."

#. translators: %d: maximum number of conditions in one group.
#: src/Support/RuleTree.php:60
msgid "A group has too many conditions (max %d)."
msgstr "Skupina ima preveč pogojev (največ %d)."

#: src/Support/RuleTree.php:53
msgid "A group must have at least one condition."
msgstr "Skupina mora imeti vsaj en pogoj."

#: src/Support/RuleTree.php:48
msgid "A group combinator must be \"and\" or \"or\"."
msgstr "Kombinator skupine mora biti „and“ ali „or“."

#: src/Abilities/Abilities/FilterCustomers.php:117
#: src/Abilities/Abilities/FilterOrders.php:117
#: src/Abilities/Abilities/FilterSubscriptions.php:117
#: src/Support/RuleTree.php:40
msgid "The filter must be a condition or group object."
msgstr "Filter mora biti objekt pogoja ali skupine."

#: src/Support/RuleTree.php:36
msgid "Filter rule tree is too deeply nested."
msgstr "Drevo pravil filtra je preveč gnezdeno."

#: sc-checkout.js:215
msgid "This invoice is not currently available for payment. If you have any questions, please contact us."
msgstr "Ta račun trenutno ni na voljo za plačilo. Če imate kakršna koli vprašanja, nas kontaktirajte."

#: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "receipt"
msgstr "potrdilo"

#: Blocks/InvoiceNumber/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "number"
msgstr "številka"

#: Blocks/InvoiceNumber/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the invoice number line item."
msgstr "Prikaže postavko s številko računa."

#: Blocks/InvoiceNumber/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Invoice Number"
msgstr "Številka računa"

#: Blocks/InvoiceMemo/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "memo"
msgstr "beležka"

#: Blocks/InvoiceMemo/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the invoice memo."
msgstr "Prikaže opombo računa."

#: Blocks/InvoiceMemo/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Invoice Memo"
msgstr "Opomba računa"

#: Blocks/InvoiceDueDate/block.json src/blocks/product-review-date/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "date"
msgstr "datum"

#: Blocks/InvoiceDueDate/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "due"
msgstr "zapadlost"

#: Blocks/InvoiceDueDate/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the invoice due date line item."
msgstr "Prikaže postavko z datumom zapadlosti računa."

#: Blocks/InvoiceDueDate/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Inovoice Due Date"
msgstr "Rok plačila računa"

#: Blocks/InvoiceDetails/block.json Blocks/InvoiceDueDate/block.json
#: Blocks/InvoiceMemo/block.json Blocks/InvoiceNumber/block.json
#: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "invoice"
msgstr "račun"

#: Blocks/InvoiceDetails/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the invoice details."
msgstr "Prikaže podrobnosti računa."

#: Blocks/InvoiceDetails/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Invoice details"
msgstr "Podrobnosti računa"

#: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "invoices"
msgstr "računi"

#: Blocks/Totals/edit.js:167
msgid "Displayed on the summary when this is an invoice."
msgstr "Prikazano v povzetku, ko gre za račun."

#: Blocks/Totals/edit.js:159
msgid "Invoice Summary Text"
msgstr "Besedilo povzetka računa"

#: Blocks/Totals/edit.js:147
msgid "Order Summary Text"
msgstr "Besedilo povzetka naročila"

#: Blocks/InvoiceReceiptDownload/deprecated.js:12
msgid "Invoice Receipt"
msgstr "Potrdilo računa"

#: Blocks/InvoiceMemo/edit.js:34
msgid "Thank you for your business!"
msgstr "Hvala za vaše zaupanje!"

#: Blocks/InvoiceDueDate/deprecated.js:11
msgid "Invoice Due Date"
msgstr "Rok plačila računa"

#: util/tax.js:5 tax.js:65
msgid "Estimated Tax"
msgstr "Ocenjeni davek"

#: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:90
msgid "Add a unique name. Customers won’t see this."
msgstr "Dodajte edinstveno ime. Stranke ga ne bodo videle."

#: orders/modules/TaxInfo/index.js:63
msgid "Tax information updated."
msgstr "Davčni podatki so posodobljeni."

#: orders/modules/TaxInfo/index.js:62
msgid "Tax information deleted."
msgstr "Davčni podatki so izbrisani."

#: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:90
msgid "Add tax information for this order."
msgstr "Dodajte davčne podatke za to naročilo."

#: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:86
msgid "Update the tax information for this order."
msgstr "Posodobite davčne podatke za to naročilo."

#: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:55 orders/modules/TaxInfo/index.js:169
msgid "Add Tax Information"
msgstr "Dodaj davčne podatke"

#: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:54
msgid "Update Tax Information"
msgstr "Posodobi davčne podatke"

#: orders/modules/Fulfillment/utils.js:12
msgid "Unshippable"
msgstr "Dostava ni mogoča"

#: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:101
msgid "Update the contact information for this order."
msgstr "Posodobite kontaktne podatke za to naročilo."

#: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:81
msgid "Update Contact Information"
msgstr "Posodobi kontaktne podatke"

#: invoices/modules/Tax/TaxId.js:102
msgid "Add Tax ID"
msgstr "Dodaj davčno številko"

#: invoices/modules/Tax/TaxId.js:49
msgid "No Tax ID"
msgstr "Ni davčne številke"

#: invoices/modules/Tax/TaxEnabled.js:36
msgid "Charge taxes"
msgstr "Zaračunaj davke"

#: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:111
msgid "Not included in product price"
msgstr "Ni vključeno v ceno izdelka"

#: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:99
msgid "Included in product price"
msgstr "Vključeno v ceno izdelka"

#: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:64
#: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:78
#: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:87
msgid "Tax Inclusion"
msgstr "Vključenost davka"

#: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:45
msgid "Not Included"
msgstr "Ni vključeno"

#: invoices/modules/Summary.js:27 Blocks/Totals/Block.php:24
#: Blocks/Totals/edit.js:171 sc-order-summary.js:24 sc-order-summary.js:59
msgid "Invoice Summary"
msgstr "Povzetek računa"

#: invoices/modules/SendNotificationConfirmModal.js:48
msgid "Invoice saved."
msgstr "Račun je shranjen."

#: invoices/modules/SendNotificationConfirmModal.js:34
#: invoices/modules/SendNotificationConfirmModal.js:35
msgid "Send an email to the customer."
msgstr "Pošlji e-poštno sporočilo stranki."

#: invoices/modules/SelectShipping.js:45
msgid "A shipping address is required. Please enter a shipping address."
msgstr "Naslov za dostavo je obvezen. Vnesite naslov za dostavo."

#: invoices/modules/SelectShipping.js:31
msgid "The products in this invoice cannot be shipped to the provided address."
msgstr "Izdelkov na tem računu ni mogoče dostaviti na navedeni naslov."

#: invoices/modules/Prices.js:35
msgid "Add some products to this invoice."
msgstr "Dodajte nekaj izdelkov na ta račun."

#: invoices/modules/PaymentCollection.js:331
msgid "Payment Collection"
msgstr "Pobiranje plačila"

#: invoices/modules/PaymentCollection.js:214
msgid "Automatically charge a payment method on file for this customer."
msgstr "Samodejno bremeni shranjeni način plačila te stranke."

#: invoices/modules/PaymentCollection.js:204
msgid "Autocharge Customer"
msgstr "Samodejno bremeni stranko"

#: invoices/modules/PaymentCollection.js:173
msgid "Payment Due Date"
msgstr "Rok plačila"

#: invoices/modules/PaymentCollection.js:158
msgid "Create an invoice requesting payment on a specific date"
msgstr "Ustvari račun, ki zahteva plačilo na določen datum"

#: invoices/modules/PaymentCollection.js:148
msgid "Request Payment"
msgstr "Zahtevaj plačilo"

#: invoices/modules/PaymentCollection.js:120
msgid "No due date."
msgstr "Brez roka plačila."

#: invoices/modules/PaymentCollection.js:116
msgid "Payment is requested by "
msgstr "Plačilo je zahtevano do "

#: invoices/modules/PaymentCollection.js:103
msgid "Will be autocharged from customer."
msgstr "Znesek bo samodejno bremenjen stranki."

#: invoices/modules/PaymentCollection.js:43
msgid "Charged on "
msgstr "Bremenjeno dne "

#: invoices/modules/Payment.js:118 orders/modules/LineItems/index.js:229
#: sc-order-confirmation-totals2.js:92 sc-order.js:204
msgid "*Tax to be paid on reverse charge basis"
msgstr "*Davek se plača po načelu obrnjene davčne obveznosti"

#: invoices/modules/Payment.js:77 orders/modules/LineItems/index.js:180
#: sc-order-confirmation-totals2.js:77 sc-order.js:189
msgid "Credited Balance"
msgstr "Dobropisano stanje"

#: invoices/modules/PaidInvoiceConfirmModal.js:60
msgid "Are you sure you wish to mark the invoice as paid? This cannot be undone."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite račun označiti kot plačan? Tega ni mogoče razveljaviti."

#: invoices/modules/PaidInvoiceConfirmModal.js:32
msgid "Invoice marked as paid."
msgstr "Račun je označen kot plačan."

#: invoices/modules/DraftInvoiceConfirmModal.js:66
msgid "Are you sure you want to change the status of this invoice to draft?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite stanje tega računa spremeniti v osnutek?"

#: invoices/modules/DraftInvoiceConfirmModal.js:37
msgid "Invoice marked as draft, you can now edit it."
msgstr "Račun je označen kot osnutek, zdaj ga lahko urejate."

#: invoices/modules/DeleteInvoiceConfirmModal.js:79
msgid "Are you sure you want to delete this invoice?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta račun?"

#: invoices/modules/DeleteInvoiceConfirmModal.js:44
msgid "Invoice deleted."
msgstr "Račun je izbrisan."

#: invoices/modules/Address.js:386
msgid "This will remove the shipping and billing addresses from the invoice."
msgstr "S tem boste z računa odstranili naslov za dostavo in naslov za račun."

#: invoices/modules/Address.js:361
msgid "This will set the shipping and billing addresses to the customer's default."
msgstr "S tem boste naslov za dostavo in naslov za račun nastavili na privzeta naslova stranke."

#: invoices/modules/Address.js:300 invoices/modules/Address.js:306
msgid "Fill Customer Address"
msgstr "Izpolni naslov stranke"

#: invoices/modules/Address.js:223
msgid "No billing address has been set."
msgstr "Naslov za račun ni nastavljen."

#: invoices/modules/Address.js:207
msgid "Bill to"
msgstr "Račun za"

#: invoices/modules/Address.js:178
msgid "No shipping address has been set."
msgstr "Naslov za dostavo ni nastavljen."

#: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:117
#: invoices/modules/Address.js:159 shipping-labels/components/RateTable.js:97
#: shipping-labels/list/fields/ship_to.js:24
msgid "Ship to"
msgstr "Dostava na"

#: invoices/modules/AdditionalOptions.js:74
msgid "Additional Options"
msgstr "Dodatne možnosti"

#: invoices/modules/AdditionalOptions.js:36
msgid "The footer appears at the bottom of your invoices and receipts."
msgstr "Noga je prikazana na dnu vaših računov in potrdil o plačilu."

#: invoices/modules/AdditionalOptions.js:24
msgid "This appears in the memo area of your payment page, invoices and receipts."
msgstr "To je prikazano v polju za opombe na vaši plačilni strani, računih in potrdilih o plačilu."

#: invoices/Invoice.js:351
msgid "This will lock the invoice and prepare it for payment."
msgstr "S tem boste račun zaklenili in ga pripravili za plačilo."

#: invoices/Invoice.js:347
msgid "This will charge the customer immediately and create a new order."
msgstr "S tem boste stranko takoj bremenili in ustvarili novo naročilo."

#: invoices/Invoice.js:194
msgid "View Invoice Payment Page"
msgstr "Ogled plačilne strani računa"

#: invoices/Invoice.js:183
msgid "Delete Invoice"
msgstr "Izbriši račun"

#: invoices/Invoice.js:174
msgid "More"
msgstr "Več"

#: src/Abilities/Abilities/UpdateInvoice.php:23 invoices/Invoice.js:114
msgid "Update Invoice"
msgstr "Posodobi račun"

#: invoices/Invoice.js:106
msgid "Charge Customer"
msgstr "Bremeni stranko"

#: invoices/components/ReceiptDownload.js:19
#: Blocks/InvoiceReceiptDownload/Block.php:20
#: Blocks/InvoiceReceiptDownload/edit.js:15
#: sc-line-item-invoice-receipt-download2.js:31
msgid "Receipt"
msgstr "Potrdilo o plačilu"

#: invoices/components/IssueDate.js:56 invoices/components/IssueDate.js:94
#: invoices/components/IssueDate.js:108
msgid "Issue Date"
msgstr "Datum izdaje"

#: invoices/components/IssueDate.js:48
msgid "No Issue Date"
msgstr "Brez datuma izdaje"

#: forms/invoice.php:9 forms/invoice.php:10
#: invoices/components/InvoiceNumber.js:13 Blocks/InvoiceNumber/Block.php:20
#: Blocks/InvoiceNumber/deprecated.js:11 Blocks/InvoiceNumber/edit.js:15
#: sc-line-item-invoice-number2.js:29
msgid "Invoice Number"
msgstr "Številka računa"

#: invoices/components/DueDate.js:55 invoices/components/DueDate.js:86
#: invoices/components/DueDate.js:99
#: invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:55
#: Blocks/InvoiceDueDate/Block.php:20 Blocks/InvoiceDueDate/edit.js:16
#: sc-line-item-invoice-due-date2.js:29
msgid "Due Date"
msgstr "Rok plačila"

#: invoices/components/DueDate.js:47
#: invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:47
msgid "No Due Date"
msgstr "Brez roka plačila"

#: invoices/components/DueDate.js:45
#: invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:45
msgid "Set Due Date"
msgstr "Nastavi rok plačila"

#: invoices/components/CheckoutPageLink.js:95
msgid "View / Copy Payment Page URL"
msgstr "Ogled / kopiranje URL-ja plačilne strani"

#: invoices/components/CheckoutPageLink.js:94
msgid "View / Copy URL"
msgstr "Ogled / kopiranje URL-ja"

#: invoices/components/CheckoutPageLink.js:54
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopiraj URL"

#: invoices/components/CheckoutPageLink.js:45
#: invoices/components/CheckoutPageLink.js:84
msgid "Payment Page"
msgstr "Plačilna stran"

#: invoices/components/CheckoutPageLink.js:37
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URL je kopiran v odložišče."

#: components/address/ViewAddress.js:60 invoices/components/DueDate.js:60
#: invoices/components/IssueDate.js:61
#: invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:60
#: invoices/modules/Address.js:331 invoices/modules/Address.js:372
#: invoices/modules/Tax/TaxId.js:110 orders/modules/TaxInfo/index.js:158
#: starter-templates/components/CategoryFilter.js:84
#: starter-templates/components/MobileFilter.js:89
#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:205
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: components/address/EditAddress.js:93 invoices/modules/Address.js:262
msgid "Billing address is same as shipping address"
msgstr "Naslov za račun je enak naslovu za dostavo"

#: layouts/partials/admin-header.php:91
msgid "View Reports"
msgstr "Ogled poročil"

#: admin/invoices/new-invoice-button.php:12 invoices/InvoicesList.js:164
msgid "New Test Invoice"
msgstr "Nov testni račun"

#. translators: %1$s Link open tag, %2$s: Link close tag.
#: src/WordPress/UpgradeNoticeService.php:104
msgid "To ensure a smooth update, please %1$sbackup your site%2$s before proceeding. For the safest experience, perform the update in a staging environment first. This helps prevent any unexpected issues and ensures your site remains up and running smoothly."
msgstr "Za nemoteno posodobitev pred nadaljevanjem %1$sustvarite varnostno kopijo spletnega mesta%2$s. Za največjo varnost posodobitev najprej izvedite v testnem okolju. Tako preprečite nepričakovane težave in zagotovite, da vaše spletno mesto še naprej nemoteno deluje."

#: src/WordPress/UpgradeNoticeService.php:97
msgid "Important: Backup Your Site Before Updating!"
msgstr "Pomembno: pred posodobitvijo ustvarite varnostno kopijo spletnega mesta!"

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:136
msgid "The footer is too long. Please enter a shorter footer. Maximum allowed length is 1000 characters."
msgstr "Noga je predolga. Vnesite krajšo nogo. Največja dovoljena dolžina je 1000 znakov."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:135
msgid "The memo is too long. Please enter a shorter memo. Maximum allowed length is 1000 characters."
msgstr "Opomba je predolga. Vnesite krajšo opombo. Največja dovoljena dolžina je 1000 znakov."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:134
msgid "The due date must be greater than or equal to the issue date."
msgstr "Rok plačila mora biti enak datumu izdaje ali poznejši."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:133
msgid "This invoice is in draft status and cannot be paid yet. Please contact support or wait for it to be finalized."
msgstr "Ta račun je v stanju osnutka in ga še ni mogoče plačati. Obrnite se na podporo ali počakajte, da bo dokončan."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:132
msgid "Please add a valid payment method to enable automatic collection."
msgstr "Za omogočanje samodejnega pobiranja plačil dodajte veljaven način plačila."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:124
msgid "This product cannot be updated as it is locked and not allowed to be changed."
msgstr "Tega izdelka ni mogoče posodobiti, ker je zaklenjen in ga ni dovoljeno spreminjati."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:106
msgid "The renewal date should be greater than or equal to the subscription end date."
msgstr "Datum podaljšanja mora biti enak ali poznejši od datuma konca naročnine."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:16
msgid "No products found. Please add at least one product."
msgstr "Ni najdenih izdelkov. Dodajte vsaj en izdelek."

#. translators: %s is the name.
#: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:180
msgid "The name \"%s\" is already taken. Please choose a different name."
msgstr "Ime „%s“ je že zasedeno. Izberite drugo ime."

#: src/Models/Invoice.php:69 src/Models/Invoice.php:110
msgid "Please create the invoice first."
msgstr "Najprej ustvarite račun."

#: src/Middleware/InvoiceRedirectMiddleware.php:44
msgid "Invoice checkout not found."
msgstr "Blagajne za račun ni mogoče najti."

#: src/Middleware/InvoiceRedirectMiddleware.php:39
msgid "Invoice not found."
msgstr "Računa ni mogoče najti."

#: src/Controllers/Admin/Tables/HasModeFilter.php:35
msgid "Live & Test Mode"
msgstr "Živi in testni način"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: src/Controllers/Admin/Tables/HasModeFilter.php:31
msgid "Filter by mode"
msgstr "Filtriraj po načinu"

#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:114
msgid "No products selected. Please choose at least one product to delete."
msgstr "Ni izbranih izdelkov. Izberite vsaj en izdelek za brisanje."

#: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:268
#: invoices/components/CheckoutPageLink.js:67 invoices/list/actions/index.js:31
msgid "View Payment Page"
msgstr "Ogled strani za plačilo"

#: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:259
#: invoices/list/fields/index.js:62
msgid "(draft)"
msgstr "(osnutek)"

#: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:258
#: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:267
#: invoices/Invoice.js:94 invoices/Invoice.js:115 invoices/Invoice.js:122
msgid "Edit Invoice"
msgstr "Uredi račun"

#: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:53
#: invoices/list/fields/index.js:76
msgid "Due"
msgstr "Zapadlost"

#: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:52
#: invoices/list/fields/index.js:69
msgid "Issued"
msgstr "Izdano"

#: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:129
msgid "Save and Update Key"
msgstr "Shrani in posodobi ključ"

#: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:116
msgid "Regenerate License Key"
msgstr "Ponovno ustvari licenčni ključ"

#: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:97
msgid "Changing the license key will invalidate the current license key."
msgstr "Sprememba licenčnega ključa bo razveljavila trenutni licenčni ključ."

#: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:71
msgid "License Key updated."
msgstr "Licenčni ključ je posodobljen."

#: licenses/modules/Details/index.js:69
#: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:85
msgid "Edit License Key"
msgstr "Uredi licenčni ključ"

#: sc-checkout-stock-alert2.js:247
msgid "Out of Stock"
msgstr "Ni na zalogi"

#: sc-upsell.js:31
msgid "Your purchase was successful. A receipt is on its way to your inbox."
msgstr "Nakup je bil uspešen. Potrdilo je na poti v vaš e-poštni predal."

#: sc-upsell-totals.js:53
msgid "one time"
msgstr "enkratno"

#: sc-summary2.js:50 sc-summary2.js:53
msgid "Summary %s"
msgstr "Povzetek %s"

#: sc-subscription-cancel2.js:62
msgid "Your plan will be canceled immediately and cannot be modified later."
msgstr "Vaš paket bo takoj preklican in ga pozneje ne bo mogoče spremeniti."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:237
#: src/scripts/checkout-form/init.js:151 sc-session-provider2.js:331
msgid "Payment unsuccessful."
msgstr "Plačilo ni uspelo."

#: auto-fees/modules/AndGroup.js:337 sc-select2.js:2093
msgid "Search..."
msgstr "Iskanje …"

#. translators: %d: page number.
#: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:25 sc-product-item-list.js:78
msgid "Page %d"
msgstr "Stran %d"

#. Translators: %d/%d is month and year of expiration.
#: sc-payment-method-details.js:26
msgid "Exp. %d/%d"
msgstr "Poteče %d/%d"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:162
#: Blocks/Form/Block.php:110 src/scripts/checkout-form/getters.js:1243
#: sc-password-nag.js:94 store4.js:101
msgid "Success!"
msgstr "Uspeh!"

#: sc-license.js:193
msgid "Are you sure you want to delete activation?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati aktivacijo?"

#: sc-license.js:193
msgid "Delete Activation"
msgstr "Izbriši aktivacijo"

#: sc-license.js:190
msgid "No activations present."
msgstr "Ni aktivacij."

#: sc-license.js:186
msgid "Activations Count"
msgstr "Število aktivacij"

#: sc-license.js:186
msgid "License Status"
msgstr "Stanje licence"

#: sc-license.js:169
msgid "License not found."
msgstr "Licence ni mogoče najti."

#: sc-customer-details2.js:61
msgid "You don't have any billing information."
msgstr "Nimate podatkov za obračun."

#: sc-customer-details2.js:52
msgid "Tax Id"
msgstr "Davčna številka"

#: src/blocks/checkout-payment/view.php:316 sc-checkout-mollie-payment2.js:43
msgid "This is a test payment processor used to simulate test transactions. It is only available in test mode."
msgstr "To je testni plačilni procesor za simulacijo testnih transakcij. Na voljo je samo v testnem načinu."

#: src/blocks/checkout-payment/view.php:314 sc-checkout-mollie-payment2.js:41
msgid "Test processor selected for check out."
msgstr "Za blagajno je izbran testni procesor."

#: sc-cancel-discount2.js:35
msgid "Cancel Anyway"
msgstr "Vseeno prekliči"

#: sc-cancel-discount2.js:34
msgid "Keep My Discount"
msgstr "Obdrži moj popust"

#: sc-cancel-discount2.js:33
msgid "You have a {{ amount }} discount active. Cancelling now will forfeit this discount forever. Are you sure you wish to cancel?"
msgstr "Imate aktiven popust v višini {{ amount }}. Če zdaj prekličete, boste ta popust za vedno izgubili. Ali ste prepričani, da želite preklicati?"

#: sc-cancel-discount2.js:32
msgid "Your {{ amount }} discount is still active."
msgstr "Vaš popust v višini {{ amount }} je še vedno aktiven."

#: src/Models/Discount.php:47 price.js:114
msgid "Not redeemable"
msgstr "Ni mogoče unovčiti"

#: src/Models/Discount.php:43 price.js:110
msgid "Not eligible"
msgstr "Ni upravičeno"

#: src/Models/Discount.php:41 price.js:108
msgid "Product(s) not eligible"
msgstr "Izdelki niso upravičeni"

#: src/Models/Discount.php:37 price.js:104
msgid "Minimum not met"
msgstr "Minimum ni dosežen"

#: src/Models/Discount.php:35 price.js:102
msgid "Not available"
msgstr "Ni na voljo"

#: src/Models/Discount.php:31 price.js:98
msgid "Not valid"
msgstr "Ni veljavno"

#: mutations2.js:160
msgid "Checkout updated. The total amount for the checkout is %1$s and the amount due is %1$s."
msgstr "Blagajna je posodobljena. Skupni znesek v blagajni je %1$s, znesek za plačilo pa %1$s."

#: mutations2.js:159
msgid "Checkout updated. The amount due is %1$s."
msgstr "Blagajna je posodobljena. Znesek za plačilo je %1$s."

#: mutations.js:77
msgid "This offer has expired."
msgstr "Ta ponudba je potekla."

#: mutations.js:73
msgid "Apologies, this is currently out of stock."
msgstr "Žal tega trenutno ni na zalogi."

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:80
#: Blocks/Column/edit.js:131 src/blocks/instant-checkout-form/edit.js:39
msgid "Layout"
msgstr "Postavitev"

#: products/CreateProduct.js:35
msgid "Could not create product. Please try again."
msgstr "Izdelka ni bilo mogoče ustvariti. Poskusite znova."

#: licenses/modules/Activations/index.js:100 sc-licenses-list.js:137
msgid "%1s of %2s Activations Used"
msgstr "Uporabljenih %1s od %2s aktivacij"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:322
msgid "Sent one month before a customer's card expires."
msgstr "Pošlje se en mesec pred potekom kartice stranke."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:321
msgid "Card Expiration"
msgstr "Potek kartice"

#: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:166
msgid "One or more items in your cart exceed the purchase limit. Please adjust the quantity or remove the item to proceed with the checkout."
msgstr "En ali več izdelkov v košarici presega omejitev nakupa. Prilagodite količino ali odstranite izdelek, da nadaljujete v blagajno."

#: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:165
msgid "One of the items on cart is out of stock. Please review and try again."
msgstr "Eden od izdelkov v košarici ni na zalogi. Preverite in poskusite znova."

#: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:164
msgid "One of the items on cart has changed. Please review and try again."
msgstr "Eden od izdelkov v košarici se je spremenil. Preglejte košarico in poskusite znova."

#: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:162
#: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:163
msgid "One of the items on cart is no longer available. Please review and try again."
msgstr "Eden od izdelkov v košarici ni več na voljo. Preglejte košarico in poskusite znova."

#: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:161
msgid "The price of one of the items on cart has changed. Please review and try again."
msgstr "Cena enega od izdelkov v košarici se je spremenila. Preglejte košarico in poskusite znova."

#: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:160
msgid "One or more items in your cart is no longer available. Please update your cart and try again."
msgstr "Eden ali več izdelkov v vaši košarici ni več na voljo. Posodobite košarico in poskusite znova."

#: src/Models/LineItem.php:431
msgid "Exceeds purchase limit"
msgstr "Presega omejitev nakupa"

#: src/Models/LineItem.php:430 src/blocks/cart-line-item-status/edit.js:6
#: src/blocks/product-buy-button/labels.js:34
msgid "Out of stock"
msgstr "Ni na zalogi"

#: src/Models/LineItem.php:429
msgid "Item no longer available"
msgstr "Izdelek ni več na voljo"

#: src/Models/LineItem.php:427
msgid "Options no longer available"
msgstr "Možnosti niso več na voljo"

#: src/Models/LineItem.php:426 src/Models/LineItem.php:428
msgid "Price has changed"
msgstr "Cena se je spremenila"

#: src/Models/LineItem.php:425
msgid "No longer available"
msgstr "Ni več na voljo"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:438
msgid "When enabled, this setting prevents customers from receiving multiple trial periods for the same product. If a customer has previously used a trial for the product, they will be charged the full price instead of receiving another trial."
msgstr "Ko je ta nastavitev omogočena, strankam prepreči večkratno koriščenje preizkusnega obdobja za isti izdelek. Če je stranka preizkusno obdobje za izdelek že koristila, ji bo zaračunana polna cena, namesto da bi znova prejela preizkusno obdobje."

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:436
msgid "Prevent Duplicate Trials"
msgstr "Prepreči podvojena preizkusna obdobja"

#: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:244
msgid "Edit Upsell"
msgstr "Uredi upsell"

#: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:107
#: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:114
msgid "Edit License"
msgstr "Uredi licenco"

#: Blocks/Address/block.json src/blocks/checkout-address/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Address"
msgstr "Naslov"

#: Blocks/Total/edit.js:34
msgid "Trial Label"
msgstr "Oznaka preizkusnega obdobja"

#: Blocks/Address/edit.js:100
msgid "Billing Address Label"
msgstr "Oznaka naslova za račun"

#: Blocks/Address/edit.js:84
msgid "Billing Address Toggle"
msgstr "Preklop naslova za račun"

#: Blocks/Address/edit.js:74
msgid "If enabled, the user can enter a separate billing address. Otherwise, the billing address will be the same as the shipping address."
msgstr "Če je omogočeno, lahko uporabnik vnese ločen naslov za račun. V nasprotnem primeru bo naslov za račun enak naslovu za dostavo."

#: Blocks/Address/edit.js:69
msgid "Collect Billing Address"
msgstr "Zbiraj naslov za račun"

#: Blocks/Address/edit.js:61
msgid "Shipping Address Label"
msgstr "Oznaka naslova za dostavo"

#: subscriptions/edit/modules/Trial.js:23
msgid "Add Trial"
msgstr "Dodaj preizkusno obdobje"

#: subscriptions/edit/modules/Trial.js:13
msgid "Trial Ends"
msgstr "Konec preizkusnega obdobja"

#: subscriptions/edit/modules/Price.js:72
msgid "Use Current Version"
msgstr "Uporabi trenutno različico"

#: subscriptions/edit/modules/Price.js:159
msgid "Previous Price Version"
msgstr "Prejšnja različica cene"

#: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:203
msgid "Apply a credit of unused time from the current billing period."
msgstr "Uveljavi dobropis za neporabljeni čas iz trenutnega obračunskega obdobja."

#: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:180
msgid "Immediately updates the subscription to this new price, instead of waiting until renewal."
msgstr "Naročnino takoj posodobi na to novo ceno, namesto da bi čakali na podaljšanje."

#: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:133
msgid "Price Change:"
msgstr "Sprememba cene:"

#: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:115
msgid "Are you sure you want to update this subscription to use the current price? This will update this users subscription to use the current price."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite to naročnino posodobiti na trenutno ceno? S tem bo naročnina tega uporabnika posodobljena na trenutno ceno."

#: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:102
msgid "Confirm Price Change"
msgstr "Potrdi spremembo cene"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:574
msgid "When enabled, customers are allowed to remove their default payment method on file. This can lead to subscription payments failing since there is no payment method on file."
msgstr "Ko je omogočeno, lahko stranke odstranijo svoj privzeti shranjeni način plačila. To lahko povzroči neuspešna plačila naročnin, saj ni shranjenega načina plačila."

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:569
msgid "Allow Customers To Remove Default Payment Method"
msgstr "Strankam dovoli odstranitev privzetega načina plačila"

#: src/blocks/product-review-average-rating-stars/block.json
#: src/blocks/product-review-average-rating-value/block.json
#: src/blocks/product-review-rating-stars/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "rating"
msgstr "ocena"

#: src/blocks/checkout-billing-address/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Billing Address"
msgstr "Naslov za račun"

#: store/add-entities.js:422
msgid "Affiliation Product"
msgstr "Partnerski izdelek"

#: products/modules/Affiliation.js:142
msgid "This setting will overwrite any global or individual affiliate commissions for this product."
msgstr "Ta nastavitev bo preglasila vse splošne ali posamezne partnerske provizije za ta izdelek."

#: products/modules/Affiliation.js:138
msgid "Custom product affiliate settings"
msgstr "Nastavitve partnerstva po meri za izdelek"

#: products/modules/Affiliation.js:93
msgid "Custom Affiliate Commission"
msgstr "Partnerska provizija po meri"

#: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:350
#: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:338
#: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:138
#: customers/EditCustomer.js:116
#: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:139
#: orders/modules/TaxInfo/index.js:192 orders/Sidebar.js:48
msgid "Are you sure? This cannot be undone."
msgstr "Ali ste prepričani? Tega ni mogoče razveljaviti."

#: affiliations/modules/Commission.js:147
msgid "This setting will overwrite any global affiliate settings."
msgstr "Ta nastavitev bo preglasila vse splošne nastavitve partnerstva."

#: affiliations/modules/Commission.js:143
msgid "Custom affiliate commissions"
msgstr "Partnerske provizije po meri"

#: affiliations/modules/Commission.js:125
msgid "Add a custom commission for this affiliate."
msgstr "Dodajte provizijo po meri za tega partnerja."

#: affiliations/modules/Commission.js:123 products/modules/Affiliation.js:122
msgid "Affiliate commission added."
msgstr "Partnerska provizija je dodana."

#: affiliations/modules/Commission.js:122 products/modules/Affiliation.js:121
msgid "Affiliate commission updated."
msgstr "Partnerska provizija je posodobljena."

#: affiliations/modules/Commission.js:116 products/modules/Affiliation.js:115
msgid "Edit Commission"
msgstr "Uredi provizijo"

#: affiliations/modules/Commission.js:93
msgid "Custom Commission"
msgstr "Provizija po meri"

#: affiliations/modules/Commission.js:86 products/modules/Affiliation.js:86
msgid "Affiliate commission deleted."
msgstr "Partnerska provizija je izbrisana."

#: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:381
#: affiliations/modules/Commission.js:181 products/modules/Affiliation.js:176
msgid "Individual Affiliate Product Commissions (Highest)"
msgstr "Posamezne partnerske provizije za izdelke (najvišja prednost)"

#: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:370
#: affiliations/modules/Commission.js:175 products/modules/Affiliation.js:169
msgid "Individual Product Commissions"
msgstr "Posamezne provizije za izdelke"

#: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:364
#: affiliations/modules/Commission.js:168 products/modules/Affiliation.js:158
msgid "Individual Affiliate Commissions"
msgstr "Posamezne partnerske provizije"

#: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:358
#: affiliations/modules/Commission.js:157 products/modules/Affiliation.js:152
msgid "Global Affiliate Commissions (Lowest)"
msgstr "Splošne partnerske provizije (najnižja prednost)"

#: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:348
msgid "This setting will overwrite any other comission settings for the affiliate and product."
msgstr "Ta nastavitev bo preglasila vse druge nastavitve provizij za partnerja in izdelek."

#: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:344
msgid "Affiliate product commissions"
msgstr "Partnerske provizije za izdelke"

#: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:313
msgid "New Product Commission"
msgstr "Nova provizija za izdelek"

#: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:312
msgid "Edit Product Commission"
msgstr "Uredi provizijo za izdelek"

#: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:281
#: affiliations/modules/Commission.js:117
#: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:74
#: components/affiliates/commission/EmptyCommissions.js:18
#: products/modules/Affiliation.js:116
msgid "Add Commission"
msgstr "Dodaj provizijo"

#: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:270
msgid "Add a product-specific commission for this affiliate."
msgstr "Dodajte provizijo za določen izdelek za tega partnerja."

#: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:255
msgid "Lifetime Commission"
msgstr "Doživljenjska provizija"

#: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:252
msgid "Subscription Commission"
msgstr "Provizija za naročnino"

#: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:222
#: components/data-tables/affiliates/products/index.js:41
msgid "Product Commissions"
msgstr "Provizije za izdelke"

#: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:157
msgid "Affiliate product commission updated."
msgstr "Partnerska provizija za izdelek je posodobljena."

#: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:129
msgid "Affiliate product commission created."
msgstr "Partnerska provizija za izdelek je ustvarjena."

#: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:186
msgid "Affiliate product deleted."
msgstr "Partnerski izdelek je izbrisan."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:130
msgid "Affiliate commission already exists for this product. Please choose a different product."
msgstr "Partnerska provizija za ta izdelek že obstaja. Izberite drug izdelek."

#. translators: %d is the number of days.
#: src/Models/CommissionStructure.php:51 src/Models/CommissionStructure.php:68
msgid "%d Day"
msgid_plural "%d Days"
msgstr[0] "%d dan"
msgstr[1] "%d dneva"
msgstr[2] "%d dnevi"
msgstr[3] "%d dni"

#: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:138
msgid "Let customers use this manual payment method for purchasing subscriptions, installments or upsells."
msgstr "Strankam omogočite uporabo tega ročnega načina plačila za nakup naročnin, obročnih plačil ali upsellov."

#: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:136
msgid "Reusable"
msgstr "Za večkratno uporabo"

#: products/modules/Licensing.js:64 products/modules/Variations/Licensing.js:77
msgid "Set the default limit for unique activations per license key, applying to all prices. Specify at the price level to override. Leave blank for unlimited activations."
msgstr "Nastavite privzeto omejitev edinstvenih aktivacij na licenčni ključ, ki velja za vse cene. Za preglasitev jo določite na ravni cene. Pustite prazno za neomejeno število aktivacij."

#: products/components/price/parts/LicenseActivationLimit.js:48
msgid "Specify the maximum number of unique activations allowed per license key for this pricing option. If left blank, the default limit set for the product will apply."
msgstr "Določite največje število edinstvenih aktivacij, dovoljenih na licenčni ključ za to cenovno možnost. Če pustite prazno, bo veljala privzeta omejitev, nastavljena za izdelek."

#: products/components/price/parts/LicenseActivationLimit.js:47
msgid "License activation limit"
msgstr "Omejitev aktivacij licence"

#: products/components/price/parts/LicenseActivationLimit.js:36
msgid "The maximum number of unique activations allowed per license key for this price."
msgstr "Največje število edinstvenih aktivacij, dovoljenih na licenčni ključ za to ceno."

#: products/components/price/parts/LicenseActivationLimit.js:34
msgid "Custom license activation limit"
msgstr "Omejitev aktivacij licence po meri"

#: products/components/price/parts/CanUpgrade.js:25
msgid "When turned on, customers cannot choose this price in the update plans section of the customer dashboard."
msgstr "Ko je vklopljeno, stranke te cene ne morejo izbrati v razdelku za posodobitev paketov na nadzorni plošči stranke."

#: products/components/price/parts/CanUpgrade.js:23
msgid "Exclude from upgrade options"
msgstr "Izključi iz možnosti nadgradnje"

#: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:123
msgid "Minimum commission amount"
msgstr "Najnižji znesek provizije"

#: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:117
msgid "The minimum amount of commission that must be earned by an affiliate to be included in this payout batch."
msgstr "Najnižji znesek provizije, ki ga mora partner zaslužiti, da je vključen v ta sklop izplačil."

#: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:81
msgid "Create New Payout Batch"
msgstr "Ustvari nov sklop izplačil"

#: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:56
msgid "Could not create payout batch. Please try again."
msgstr "Sklopa izplačil ni bilo mogoče ustvariti. Poskusite znova."

#: admin/affiliation-payouts/new-payout-button.php:11
msgid "Payout Batch"
msgstr "Sklop izplačil"

#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:436
#: store/add-entities.js:461
msgid "Payout Groups"
msgstr "Skupine izplačil"

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:131
msgid "No affiliates have earned more than the minimum commission amount within the selected date range."
msgstr "Noben partner v izbranem časovnem obdobju ni zaslužil več od najnižjega zneska provizije."

#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:417
msgid "Display the checkout content unless a custom template has been applied."
msgstr "Prikaži vsebino blagajne, razen če je uporabljena predloga po meri."

#: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:440
#: src/Models/Referral.php:168 affiliation-referrals/list/fields/index.js:18
#: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:40
msgid "In Payout"
msgstr "V izplačilu"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:119
#: affiliation-referrals/list/fields/index.js:161
msgid "Payout Date"
msgstr "Datum izplačila"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:118
#: affiliation-referrals/list/fields/index.js:137
msgid "Payout Status"
msgstr "Stanje izplačila"

#: subscriptions/show/ShowSubscription.js:215
msgid "Cancel Now"
msgstr "Prekliči zdaj"

#: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:77
msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite preklicati to naročnino?"

#: src/Abilities/Abilities/UpdatePrice.php:23
#: products/modules/Prices/Price/index.js:311
msgid "Update Price"
msgstr "Posodobi ceno"

#: products/modules/Prices/Price/index.js:214
msgid "Edit Price"
msgstr "Uredi ceno"

#: admin/invoices/new-invoice-button.php:7 components/ListHeader.js:90
msgid "More Options"
msgstr "Več možnosti"

#: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:67
msgid "Price added."
msgstr "Cena je dodana."

#: products/components/price/parts/Trial.js:71
msgid "Charge the setup fee during the free trial period."
msgstr "Zaračunaj pristojbino za nastavitev med brezplačnim preizkusnim obdobjem."

#: products/components/price/parts/Trial.js:69
msgid "Paid trial"
msgstr "Plačljivo preizkusno obdobje"

#: products/components/price/parts/Trial.js:41
msgid "Trial Days"
msgstr "Dnevi preizkusnega obdobja"

#: products/components/price/parts/Trial.js:32
msgid "Offer a trial period before charging the first payment."
msgstr "Ponudite preizkusno obdobje pred bremenitvijo prvega plačila."

#: products/components/price/parts/SetupFee.js:56
msgid "Charge an initial fee or offer a discount for the first payment."
msgstr "Zaračunajte začetno pristojbino ali ponudite popust za prvo plačilo."

#: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:33
msgid "Access ends after the number of days you set. Integrations and licenses will deactivate automatically."
msgstr "Dostop se konča po številu dni, ki ga nastavite. Integracije in licence se bodo samodejno deaktivirale."

#: products/components/price/parts/AdHoc.js:22
msgid "Allow customers to pay any amount they want, ideal for donations or perceived value they place on your cause or service."
msgstr "Strankam omogočite, da plačajo poljuben znesek, kar je idealno za donacije ali vrednost, ki jo pripisujejo vašemu namenu ali storitvi."

#: products/components/price/parts/RevokeAccess.js:28
msgid "Automatically revoke access to integrations and licenses after all payments are completed."
msgstr "Samodejno odvzemi dostop do integracij in licenc, ko so vsa plačila zaključena."

#: Blocks/Payment/components/Inspector.js:116
msgid "Enable a test processor (in test mode only)"
msgstr "Omogoči testni procesor (samo v testnem načinu)"

#: Blocks/Payment/components/Inspector.js:115
#: src/blocks/checkout-payment/view.php:310 sc-checkout-mollie-payment2.js:39
msgid "Test Processor"
msgstr "Testni procesor"

#: coupons/modules/Limits.js:106
msgid "Maximum order subtotal"
msgstr "Najvišji vmesni seštevek naročila"

#: coupons/modules/Limits.js:104
msgid "No Maximum"
msgstr "Brez zgornje meje"

#: coupons/modules/Limits.js:96
msgid "The maximum order subtotal amount required to apply this coupon."
msgstr "Najvišji vmesni seštevek naročila, potreben za uporabo tega kupona."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:41
msgid "This discount is not redeemable."
msgstr "Tega popusta ni mogoče unovčiti."

#: products/hooks/useBundleLabels.js:41
msgid "Product deleted."
msgstr "Izdelek je izbrisan."

#: src/Controllers/Web/CheckoutFormsController.php:29
msgid "There is no checkout form block on this page."
msgstr "Na tej strani ni bloka obrazca blagajne."

#: src/Controllers/Web/CheckoutFormsController.php:24
msgid "Invalid request."
msgstr "Neveljavna zahteva."

#. translators: %s: live mode or test mode.
#: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:174
msgid ""
"Are you sure you want to change this form to %1$s? \n"
"\n"
"This will change the form to %2$s for EVERYONE, and %3$s cart contents will be used - your cart contents may not transfer."
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite ta obrazec preklopiti v %1$s? \n"
"\n"
"S tem boste obrazec preklopili v %2$s za VSE, uporabljena pa bo vsebina košarice za %3$s – vsebina vaše košarice morda ne bo prenesena."

#: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:171
msgid "test mode"
msgstr "testni način"

#: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:171
msgid "live mode"
msgstr "živi način"

#: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:49
#: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:70
#: src/Controllers/Admin/Tables/HasModeFilter.php:36
#: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:330
#: settings/shipping/rate/ShippingRateModeTag.js:30
msgid "Live Mode"
msgstr "Živi način"

#: settings/tax/TaxSettings.js:106
msgid "Fallback Tax Rate"
msgstr "Nadomestna davčna stopnja"

#: settings/tax/TaxSettings.js:91
msgid "If enabled, the tax amount will be included in the product price and shipping rates for all products."
msgstr "Če je omogočeno, bo znesek davka vključen v ceno izdelka in cene dostave za vse izdelke."

#: settings/tax/TaxSettings.js:89
msgid "Tax Included"
msgstr "Davek vključen"

#. translators: %s: state/region name
#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:308
msgid "Please specify a tax rate for %s, as it requires manual entry"
msgstr "Določite davčno stopnjo za %s, saj jo je treba vnesti ročno"

#: products/modules/Variations/Tax.js:117
msgid "Edit Settings"
msgstr "Uredi nastavitve"

#: products/modules/Tax/index.js:88 products/modules/Variations/Tax.js:109
msgid "Tax is included in prices"
msgstr "Davek je vključen v cene"

#: export/Export.js:82
msgid "Could not create export. Please try again."
msgstr "Izvoza ni bilo mogoče ustvariti. Poskusite znova."

#: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:53
msgid "Could not create payout. Please try again."
msgstr "Izplačila ni bilo mogoče ustvariti. Poskusite znova."

#: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:321
#: src/Models/Payout.php:128 affiliation-payouts/list/fields/index.js:15
#: affiliation-payouts/list/useStatusTabs.js:23
#: setup-guide/components/StepRow.js:86 subscriptions/list/fields/index.js:24
#: sc-subscription-status-badge2.js:68
msgid "Completed"
msgstr "Zaključeno"

#: subscriptions/show/ShowSubscription.js:577
msgid "Commission On This Subscription"
msgstr "Provizija za to naročnino"

#: subscriptions/show/ShowSubscription.js:573
msgid "Affiliate commissions updated."
msgstr "Partnerske provizije so posodobljene."

#: store/add-entities.js:438
msgid "Referral"
msgstr "Priporočilo"

#: store/add-entities.js:414
msgid "Affiliations"
msgstr "Partnerstva"

#: store/add-entities.js:406
msgid "Affiliation Request"
msgstr "Zahteva za partnerstvo"

#: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:105
msgid "Whether or not to create a referral from a checkout when the resulting referral has a commission of zero. This is useful for tracking referrals that do not have a commission, such as when a customer uses a coupon code."
msgstr "Ali naj se iz nakupa ustvari priporočilo, kadar ima nastalo priporočilo provizijo nič. To je uporabno za sledenje priporočilom brez provizije, na primer ko stranka uporabi kodo kupona."

#: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:103
msgid "Zero Commission Referrals"
msgstr "Priporočila z ničelno provizijo"

#: customers/EditCustomer.js:237
msgid "Commissions On All Purchases"
msgstr "Provizije za vse nakupe"

#: coupons/modules/SelectCustomer.js:158
msgid "Select a customer to limit this promotion to."
msgstr "Izberite stranko, na katero želite omejiti to promocijo."

#: coupons/modules/SelectAffiliate.js:132
msgid "Select an affiliate to link this promotion to."
msgstr "Izberite partnerja, s katerim želite povezati to promocijo."

#: coupons/modules/SelectAffiliate.js:68
msgid "Link to Affiliate"
msgstr "Poveži s partnerjem"

#: components/data-tables/affiliates/ReferralItemsDataTable.js:29
#: store/add-entities.js:446
msgid "Referral Items"
msgstr "Postavke priporočila"

#: components/data-tables/affiliates/PromotionsDataTable.js:69
msgid "View Coupon"
msgstr "Ogled kupona"

#: components/affiliates/UpdateExpireAtModal.js:34
msgid "Update Commission Expiration"
msgstr "Posodobi potek provizije"

#: components/affiliates/index.js:39
msgid "Affiliate Commissions"
msgstr "Provizije partnerjev"

#: components/affiliates/ConnectAffiliate.js:27
msgid "This will give the affiliate commissions for a specified period of time."
msgstr "Partnerju bo to zagotovilo provizije za določeno časovno obdobje."

#: components/affiliates/ConnectAffiliate.js:26
msgid "Select an affiliate"
msgstr "Izberite partnerja"

#: components/affiliates/ConnectAffiliate.js:14
msgid "Connect an affiliate"
msgstr "Povežite partnerja"

#: components/affiliates/AffiliateFooter.js:90
msgid "Remove Limit"
msgstr "Odstrani omejitev"

#: components/affiliates/AffiliateFooter.js:58
msgid "Until"
msgstr "Do"

#: affiliations/ViewAffiliation.js:325
msgid "Are you sure you want to deactivate the affiliate?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite deaktivirati partnerja?"

#: affiliations/ViewAffiliation.js:311
msgid "Are you sure you want to activate the affiliate?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite aktivirati partnerja?"

#: affiliations/ViewAffiliation.js:124
msgid "Affiliate user deactivated."
msgstr "Partnerski uporabnik je deaktiviran."

#: affiliations/ViewAffiliation.js:86
msgid "Affiliate user activated."
msgstr "Partnerski uporabnik je aktiviran."

#: affiliations/modules/EditAffiliate.js:61
msgid "Affiliate updated."
msgstr "Partner je posodobljen."

#: affiliations/modules/Urls.js:35
msgid "Referral Url"
msgstr "URL priporočila"

#: affiliations/modules/Promotions.js:81
msgid "No more promotions."
msgstr "Ni več promocij."

#: affiliations/modules/Payouts.js:84
msgid "No more payouts."
msgstr "Ni več izplačil."

#: affiliations/modules/Details.js:106
msgid "Referral Code"
msgstr "Koda priporočila"

#: affiliations/modules/Details.js:47
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: affiliations/modules/Clicks.js:75
msgid "No more clicks."
msgstr "Ni več klikov."

#: affiliation-requests/modules/Details.js:140
msgid "A short blurb from this affiliate describing how they will promote this store."
msgstr "Kratek opis tega partnerja o tem, kako bo promoviral to trgovino."

#: affiliation-requests/modules/Details.js:139
#: affiliations/modules/Details.js:123
#: affiliations/modules/EditAffiliate.js:152
msgid "Bio"
msgstr "Biografija"

#: affiliation-requests/modules/Details.js:105
msgid "Your affiliate request's payout email address."
msgstr "E-poštni naslov za izplačila v vaši zahtevi za partnerstvo."

#: affiliation-requests/modules/Details.js:87
msgid "Your affiliate request's email address."
msgstr "E-poštni naslov v vaši zahtevi za partnerstvo."

#: affiliation-requests/modules/Details.js:75
msgid "Your affiliate request's last name."
msgstr "Priimek v vaši zahtevi za partnerstvo."

#: affiliation-requests/modules/Details.js:59
msgid "Your affiliate request's first name."
msgstr "Ime v vaši zahtevi za partnerstvo."

#: affiliation-requests/modules/Details.js:37
msgid "Affiliate Request Details"
msgstr "Podrobnosti zahteve za partnerstvo"

#: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:343
msgid "Permanently delete this affiliate request? You cannot undo this action."
msgstr "Želite trajno izbrisati to zahtevo za partnerstvo? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."

#: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:332
msgid "Are you sure to deny this affiliate request?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite zavrniti to zahtevo za partnerstvo?"

#: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:321
msgid "Are you sure to approve affiliate request?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite odobriti zahtevo za partnerstvo?"

#: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:230
msgid "Affiliate Request"
msgstr "Zahteva za partnerstvo"

#: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:180
msgid "Affiliate request rejected."
msgstr "Zahteva za partnerstvo je zavrnjena."

#: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:142
msgid "Affiliate request approved."
msgstr "Zahteva za partnerstvo je odobrena."

#: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:95
msgid "Affiliate request updated."
msgstr "Zahteva za partnerstvo je posodobljena."

#: affiliation-requests/CreateAffiliationRequest.js:66
msgid "Create New Affiliate Request"
msgstr "Ustvari novo zahtevo za partnerstvo"

#: affiliation-referrals/modules/Summary.js:17
msgid "Creation Mode"
msgstr "Način ustvarjanja"

#: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:100
#: affiliations/modules/Referrals.js:85
msgid "No more referrals."
msgstr "Ni več priporočil."

#: affiliation-referrals/modules/Payout.js:70
msgid "Not associated to any payout."
msgstr "Ni povezano z nobenim izplačilom."

#: affiliation-referrals/modules/Order.js:75
msgid "Not associated to any order."
msgstr "Ni povezano z nobenim naročilom."

#: affiliation-referrals/modules/Order.js:56 Blocks/SessionDetail/edit.js:65
msgid "Order Number"
msgstr "Številka naročila"

#: affiliation-referrals/modules/Details.js:26
msgid "Referral Details"
msgstr "Podrobnosti priporočila"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:118
msgid "Expires on"
msgstr "Poteče"

#: affiliation-referrals/modules/Click.js:50
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: affiliation-referrals/modules/Click.js:45
msgid "Not associated to any click."
msgstr "Ni povezano z nobenim klikom."

#: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:233
msgid "View Referral"
msgstr "Ogled priporočila"

#: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:145
msgid "Affiliate referral marked as reviewing."
msgstr "Partnersko priporočilo je označeno kot v pregledu."

#: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:87
msgid "Referral updated."
msgstr "Priporočilo je posodobljeno."

#: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:135
#: affiliation-referrals/modules/Details.js:54
msgid "A brief description of what this referral is for."
msgstr "Kratek opis, čemu je namenjeno to priporočilo."

#: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:139
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:296
#: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:114
#: affiliation-referrals/modules/Details.js:32
#: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:249
msgid "Commission Amount"
msgstr "Znesek provizije"

#: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:68
msgid "Create New Referral"
msgstr "Ustvari novo priporočilo"

#: layouts/partials/admin-index-header.php:50
#: layouts/partials/admin-index-header.php:82
#: components/ImportExportActions.js:52 components/ImportExportActions.js:107
#: export/Export.js:113 export/Export.js:136 store/add-entities.js:137
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

#: export/Export.js:122
msgid "We will send you an email with a link to your export when it is ready."
msgstr "Ko bo izvoz pripravljen, vam bomo poslali e-poštno sporočilo s povezavo do njega."

#: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:80
msgid "Create New Payout"
msgstr "Ustvari novo izplačilo"

#: admin/affiliation-referrals/index.php:48
msgid "Are you sure you want to delete this referral? This action cannot be undone."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to priporočilo? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."

#: admin/affiliation-referrals/index.php:17
msgid "Test mode referrals are created when an order is placed in test mode and an affiliate is associated with the order. These referrals do not impact stats, are not included in payouts, and are not visible to affiliates. They are solely for testing your affiliate setup and can be deleted or ignored."
msgstr "Priporočila v testnem načinu nastanejo, ko je naročilo oddano v testnem načinu in je z naročilom povezan partner. Ta priporočila ne vplivajo na statistiko, niso vključena v izplačila in jih partnerji ne vidijo. Namenjena so samo testiranju nastavitev partnerskega programa in jih lahko izbrišete ali prezrete."

#: admin/affiliation-referrals/index.php:15
msgid "What are test mode referrals?"
msgstr "Kaj so priporočila v testnem načinu?"

#: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:115
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:435
#: affiliation-payouts/PayoutsList.js:197
#: affiliation-payouts/PayoutsList.js:224 affiliations/modules/Payouts.js:54
#: components/data-tables/affiliates/PayoutsDataTable.js:29
#: store/add-entities.js:453
msgid "Payouts"
msgstr "Izplačila"

#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:432
msgid "Requests"
msgstr "Zahteve"

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:129
msgid "The affiliate request's email is already in use."
msgstr "E-poštni naslov v zahtevi za partnerstvo je že v uporabi."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:128
msgid "The affiliate request's bio cannot be blank."
msgstr "Življenjepis v zahtevi za partnerstvo ne sme biti prazen."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:127
msgid "The affiliate request's email cannot be blank."
msgstr "E-poštni naslov v zahtevi za partnerstvo ne sme biti prazen."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:126
msgid "The affiliate request's name cannot be blank."
msgstr "Ime v zahtevi za partnerstvo ne sme biti prazno."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:111
msgid "There are no applicable referrals for this payout."
msgstr "Za to izplačilo ni ustreznih priporočil."

#: src/Models/Referral.php:170 affiliation-referrals/list/fields/index.js:17
#: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:35
msgid "Cancelled"
msgstr "Preklicano"

#: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:297
msgid "Toggle Affiliate active status"
msgstr "Preklopi aktivno stanje partnerja"

#: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:289
msgid "Are you sure you want to activate this affiliate?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite aktivirati tega partnerja?"

#: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:289
msgid "Are you sure you want to deactivate this affilate?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite deaktivirati tega partnerja?"

#: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:288
#: affiliations/list/actions/index.js:60 affiliations/list/actions/index.js:69
#: affiliations/ViewAffiliation.js:256
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktiviraj"

#: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:229
#: affiliations/ViewAffiliation.js:207
msgid "View Affiliate"
msgstr "Ogled partnerja"

#: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:151
msgid "No affiliates found."
msgstr "Ni najdenih partnerjev."

#: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:100
#: affiliations/list/fields/index.js:102
msgid "Unpaid Earnings"
msgstr "Neizplačan zaslužek"

#: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:99
#: affiliations/list/fields/index.js:95
msgid "Total Earnings"
msgstr "Skupni zaslužek"

#: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsController.php:45
msgid "Affiliation deactivated successfully."
msgstr "Partnerstvo je bilo uspešno deaktivirano."

#: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsController.php:44
msgid "Affiliation activated successfully."
msgstr "Partnerstvo je bilo uspešno aktivirano."

#: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:145
msgid "No affiliate requests found."
msgstr "Ni najdenih zahtev za partnerstvo."

#: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsController.php:33
#: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:118
#: admin/affiliation-requests/index.php:6
#: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:226
#: affiliation-requests/RequestsList.js:180
#: affiliation-requests/RequestsList.js:192
msgid "Affiliate Requests"
msgstr "Zahteve za partnerstvo"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:438
#: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:230
#: src/Models/AffiliationRequest.php:124 src/Models/Referral.php:169
#: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:48
#: affiliation-referrals/list/fields/index.js:16
#: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:28
#: affiliation-requests/list/fields/index.js:14
#: affiliation-requests/list/useStatusTabs.js:28 util.js:97
msgid "Denied"
msgstr "Zavrnjeno"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:437
#: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:229
#: src/Models/AffiliationRequest.php:122 src/Models/Referral.php:171
#: src/Models/Review.php:195
#: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:47
#: affiliation-referrals/list/fields/index.js:15
#: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:23
#: affiliation-requests/list/fields/index.js:13
#: affiliation-requests/list/useStatusTabs.js:23
#: reviews/list/fields/status.js:7 reviews/list/fields/status.js:21
#: reviews/list/useStatusTabs.js:25 util.js:96
msgid "Approved"
msgstr "Odobreno"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:436
#: src/Models/Referral.php:167
#: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:49
#: affiliation-referrals/list/fields/index.js:14
#: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:18 util.js:98
msgid "Reviewing"
msgstr "V pregledu"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:350
msgid "No affiliate referrals found . "
msgstr "Ni najdenih partnerskih priporočil . "

#: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:151
#: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:268
#: affiliation-referrals/list/actions/index.js:92
#: affiliation-referrals/list/actions/index.js:104
msgid "Make Reviewing"
msgstr "Označi kot v pregledu"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:150
#: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:275
#: affiliation-referrals/list/actions/index.js:66
#: affiliation-referrals/list/actions/index.js:75
#: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:284
#: affiliation-requests/list/actions/index.js:65
#: affiliation-requests/list/actions/index.js:77
msgid "Deny"
msgstr "Zavrni"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:123
#: affiliation-referrals/list/fields/index.js:99
#: affiliation-referrals/modules/Payout.js:44
#: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:88
#: affiliations/modules/Payouts.js:64 affiliations/modules/Referrals.js:67
#: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:82
#: products/list/fields/commission_amount.js:5
msgid "Commission"
msgstr "Provizija"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsController.php:48
msgid "Affiliate referral is now in review."
msgstr "Partnersko priporočilo je zdaj v pregledu."

#: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsController.php:47
msgid "Affiliate referral deleted."
msgstr "Partnersko priporočilo je izbrisano."

#: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsController.php:46
#: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:183
msgid "Affiliate referral denied."
msgstr "Partnersko priporočilo je zavrnjeno."

#: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsController.php:45
#: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:106
msgid "Affiliate referral approved."
msgstr "Partnersko priporočilo je odobreno."

#: admin/affiliation-referrals/index.php:28
msgid "Affiliate Referrals"
msgstr "Partnerska priporočila"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:273
msgid "No affiliate payouts found."
msgstr "Ni najdenih partnerskih izplačil."

#: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:137
#: affiliation-payouts/list/actions/index.js:61
#: affiliation-payouts/list/actions/index.js:72
msgid "Make Processing"
msgstr "Označi kot v obdelavi"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:115
#: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:98
#: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:117
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:434
#: affiliation-payouts/list/fields/index.js:91
#: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:229
#: affiliation-referrals/ReferralsList.js:214
#: affiliation-referrals/ReferralsList.js:232
#: affiliations/list/fields/index.js:88 affiliations/modules/Referrals.js:55
#: components/data-tables/affiliates/ReferralsDataTable.js:36
msgid "Referrals"
msgstr "Priporočila"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:114
#: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:137
#: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:139
#: affiliation-payouts/list/fields/index.js:84
#: affiliation-referrals/modules/Payout.js:51
#: affiliations/modules/Payouts.js:68
msgid "Period End"
msgstr "Konec obdobja"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:113
#: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:96
#: affiliation-payouts/list/fields/index.js:75
#: affiliation-requests/list/fields/index.js:63
#: affiliation-requests/modules/Details.js:103
#: affiliations/modules/Details.js:112
#: affiliations/modules/EditAffiliate.js:133 affiliations/modules/Payouts.js:57
msgid "Payout Email"
msgstr "E-poštni naslov za izplačila"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsController.php:47
msgid "Affiliate payout deleted."
msgstr "Partnersko izplačilo je izbrisano."

#: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsController.php:46
msgid "Affiliate payout marked completed."
msgstr "Partnersko izplačilo je označeno kot zaključeno."

#: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsController.php:45
msgid "Affiliate payout marked processing."
msgstr "Partnersko izplačilo je označeno kot v obdelavi."

#: admin/affiliation-payouts/index.php:12
msgid "Affiliate Payouts"
msgstr "Partnerska izplačila"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:295
#: affiliation-clicks/list/fields/index.js:13
#: affiliation-clicks/list/useStatusTabs.js:24
#: affiliation-referrals/modules/Click.js:66
msgid "Not Converted"
msgstr "Ni pretvorjeno"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:226
msgid "No affiliate clicks found."
msgstr "Ni najdenih partnerskih klikov."

#: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:94
#: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:294
#: affiliation-clicks/list/fields/index.js:12
#: affiliation-clicks/list/fields/index.js:91
#: affiliation-clicks/list/fields/index.js:99
#: affiliation-clicks/list/useStatusTabs.js:19
#: affiliation-referrals/modules/Click.js:62
msgid "Converted"
msgstr "Pretvorjeno"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:93
#: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:112
#: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:120
#: affiliation-clicks/list/fields/index.js:53
#: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:117
#: affiliation-payouts/list/fields/index.js:51
#: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:96
#: affiliation-referrals/list/fields/index.js:74
#: affiliation-referrals/modules/Affiliation.js:34
msgid "Affiliate"
msgstr "Partner"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:92
#: affiliation-clicks/list/fields/index.js:84
#: affiliation-referrals/modules/Click.js:53 affiliations/modules/Clicks.js:60
msgid "Referring URL"
msgstr "Napotitveni URL"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:91
#: affiliation-clicks/list/fields/index.js:77
#: affiliation-referrals/modules/Click.js:56 affiliations/modules/Clicks.js:57
msgid "Landing URL"
msgstr "Ciljni URL"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksController.php:32
#: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:97
#: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:114
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:433
#: admin/affiliation-clicks/index.php:6 affiliation-clicks/ClicksList.js:78
#: affiliation-clicks/ClicksList.js:82 affiliations/list/fields/index.js:81
#: affiliations/modules/Clicks.js:54
#: components/data-tables/affiliates/ClicksDataTable.js:36
#: store/add-entities.js:430
msgid "Clicks"
msgstr "Kliki"

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:201
msgid "Note: This option is sometimes enabled by the theme. If it is already enabled by the theme, then this setting won't have any effect."
msgstr "Opomba: to možnost včasih omogoči tema. Če jo tema že omogoča, ta nastavitev ne bo imela učinka."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:191
msgid "Enabling this option will load block assets only when they are rendered. This will happen for ALL blocks on your website, not just SureCart blocks. Please check your pages after you enable this option in a private browser window as this might change the CSS load order."
msgstr "Če omogočite to možnost, se bodo sredstva blokov naložila samo, ko so bloki prikazani. To velja za VSE bloke na vašem spletnem mestu, ne samo za bloke SureCart. Ko omogočite to možnost, preverite svoje strani v zasebnem oknu brskalnika, saj se lahko spremeni vrstni red nalaganja CSS."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:189
msgid "On Demand Block Assets"
msgstr "Nalaganje sredstev blokov po potrebi"

#: admin/products/confirm-bulk-delete.php:52 products/BulkDeleteConfirm.js:219
msgid "Are you sure you want to permanently delete this product? This cannot be undone."
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete these products? This cannot be undone."
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati ta izdelek? Tega ni mogoče razveljaviti."
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati ta izdelka? Tega ni mogoče razveljaviti."
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati te izdelke? Tega ni mogoče razveljaviti."
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati te izdelke? Tega ni mogoče razveljaviti."

#: admin/products/confirm-bulk-delete.php:49
msgid "Delete Products"
msgstr "Izbriši izdelke"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:232
#: src/scripts/checkout-form/index.js:1195 sc-session-provider2.js:453
msgid "Some products in your order were outdated and have been updated. Please review your order summary before proceeding to payment."
msgstr "Nekateri izdelki v vašem naročilu so bili zastareli in so bili posodobljeni. Pred plačilom preglejte povzetek naročila."

#. translators: minimum amount for processor.
#: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:135
msgid "The minimum order amount for the processor is %s."
msgstr "Najnižji znesek naročila za ta plačilni procesor je %s."

#: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:229
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:660
msgid "Queued for deletion."
msgstr "V čakalni vrsti za brisanje."

#: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:225
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:656
msgid "Successfully deleted."
msgstr "Uspešno izbrisano."

#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:141
#: products/BulkDeleteConfirm.js:203 products/hooks/useBundleLabels.js:52
msgid "Delete Product"
msgid_plural "Delete Products"
msgstr[0] "Izbriši izdelek"
msgstr[1] "Izbriši izdelka"
msgstr[2] "Izbriši izdelke"
msgstr[3] "Izbriši izdelke"

#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:125
msgid "This product has already been deleted."
msgid_plural "These products have already been deleted."
msgstr[0] "Ta izdelek je že izbrisan."
msgstr[1] "Ta izdelka sta že izbrisana."
msgstr[2] "Ti izdelki so že izbrisani."
msgstr[3] "Ti izdelki so že izbrisani."

#: src/Background/BulkActionService.php:224
msgid "SureCart bulk action progress status."
msgstr "Stanje napredka množičnega dejanja SureCart."

#: src/Background/BulkActionService.php:217
msgid "Bulk Action Summary:"
msgstr "Povzetek množičnega dejanja:"

#. translators: %1$d is Count of specific deletions, %2$s is bulk deletion
#. progress status.
#: src/Background/BulkActionService.php:212
msgid "%1$d %2$s"
msgstr "%1$d %2$s"

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:64
msgid "Your storage limit has been reached. Please remove some media items before adding more."
msgstr "Dosegli ste omejitev prostora za shranjevanje. Pred dodajanjem novih predstavnostnih datotek odstranite nekaj obstoječih."

#: Blocks/TaxIdInput/edit.js:140
msgid "Limit tax types"
msgstr "Omeji vrste davkov"

#: Blocks/TaxIdInput/edit.js:132
msgid "Tax types"
msgstr "Vrste davkov"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:268
#: Blocks/TaxIdInput/edit.js:123 src/blocks/product-line-item-note/labels.js:44
#: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:53
msgid "Help Text"
msgstr "Besedilo pomoči"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:140
msgid "Don't show if ever purchased, including the current order."
msgstr "Ne prikaži, če je bil izdelek kdaj kupljen, vključno s trenutnim naročilom."

#: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:123
msgid "Don't show if already being purchased in the current order."
msgstr "Ne prikaži, če se izdelek že kupuje v trenutnem naročilu."

#: store/add-entities.js:392
msgid "Tax Override"
msgstr "Preglasitev davka"

#: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:185
msgid "create a new one"
msgstr "ustvarite novo"

#: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:177
msgid "Select an existing collection or "
msgstr "Izberite obstoječo zbirko ali "

#: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:173
msgid "Add a custom sales tax rate for a collection of products."
msgstr "Dodajte stopnjo prometnega davka po meri za zbirko izdelkov."

#: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:167
msgid "Add a custom tax rate for shipping."
msgstr "Dodajte davčno stopnjo po meri za dostavo."

#: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:152
msgid "You've already added an override for each region where you collect sales tax. You can edit or delete an existing override."
msgstr "Preglasitev ste že dodali za vsako regijo, v kateri pobirate prometni davek. Obstoječo preglasitev lahko uredite ali izbrišete."

#: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:124
msgid "Add product tax override"
msgstr "Dodaj preglasitev davka za izdelke"

#. translators: %1$s: product collection name, %2$s: tax zone country name
#: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:117
msgid "Edit override for %1$s collection in %2$s"
msgstr "Uredi preglasitev za zbirko %1$s v državi %2$s"

#: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:112
msgid "Add shipping tax override"
msgstr "Dodaj preglasitev davka za dostavo"

#. translators: %s: tax zone country name
#: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:109
msgid "Edit shipping override for %s"
msgstr "Uredi preglasitev za dostavo v državi %s"

#: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:158
#: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:177
#: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:300
msgid "Add Override"
msgstr "Dodaj preglasitev"

#: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:152
msgid "Specify a unique tax rate for a collection of products."
msgstr "Določite posebno davčno stopnjo za zbirko izdelkov."

#: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:148
msgid "Specify a unique tax rate for shipping charges."
msgstr "Določite posebno davčno stopnjo za stroške dostave."

#: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:138
msgid "Please enable tax collection to add tax overrides."
msgstr "Za dodajanje preglasitev davka omogočite pobiranje davka."

#: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:119
msgid "Product Overrides"
msgstr "Preglasitve za izdelke"

#: settings/tax-override/TaxOverrideList.js:118
msgid "Shipping Overrides"
msgstr "Preglasitve za dostavo"

#. translators: %s: tax zone country name
#: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:80
msgid "If you remove this override, then you'll charge the standard tax rate for this collection in %s."
msgstr "Če odstranite to preglasitev, boste za to zbirko v državi %s zaračunavali standardno davčno stopnjo."

#. translators: %s: tax zone country name
#: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:71
msgid "If you remove this override, then you'll charge the standard tax rate for shipping in %s."
msgstr "Če odstranite to preglasitev, boste za dostavo v državi %s zaračunavali standardno davčno stopnjo."

#. translators: %1$s: product collection name, %2$s: tax zone country name
#: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:60
msgid "Remove override for %1$s collection in %2$s"
msgstr "Odstrani preglasitev za zbirko %1$s v državi %2$s"

#. translators: %s: tax zone country name
#: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:54
msgid "Remove shipping override for %s"
msgstr "Odstrani preglasitev za dostavo v državi %s"

#: settings/tax-override/index.js:36
msgid "You can specify unique tax rates for a collection of products or on shipping charges."
msgstr "Določite lahko posebne davčne stopnje za zbirko izdelkov ali za stroške dostave."

#: settings/tax-override/index.js:35
msgid "Tax Rate Overrides"
msgstr "Preglasitve davčnih stopenj"

#: src/WordPress/CLI/CLICommands.php:33
msgid "Account seeded successfully."
msgstr "Račun je bil uspešno napolnjen s podatki."

#: src/WordPress/CLI/CLICommands.php:21
msgid "Email is required to seed an account."
msgstr "Za polnjenje računa s podatki je zahtevan e-poštni naslov."

#: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:81
msgid "1 of 2 Activations Used"
msgstr "Uporabljeni 1 od 2 aktivacij"

#: Blocks/Upsell/UpsellTotals/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display upsell totals."
msgstr "Prikaže skupne zneske za upsell."

#: Blocks/Upsell/UpsellTotals/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Upsell Totals"
msgstr "Upsell – skupni zneski"

#: Blocks/Upsell/Upsell/block.json Blocks/Upsell/UpsellTotals/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "container"
msgstr "vsebnik"

#: Blocks/Upsell/Upsell/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display an upsell."
msgstr "Prikaže upsell."

#: Blocks/Upsell/Upsell/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Upsell"
msgstr "Upsell"

#: Blocks/Upsell/Title/block.json src/blocks/cart-order-bump-cta/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "cta"
msgstr "poziv k dejanju"

#: Blocks/Upsell/Title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the title."
msgstr "Prikaže naslov."

#: Blocks/Upsell/Title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Upsell Title"
msgstr "Upsell – naslov"

#: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "order"
msgstr "naročilo"

#: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display an upsell submit button."
msgstr "Prikaže gumb za oddajo upsella."

#: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Upsell Submit Button"
msgstr "Upsell – gumb za oddajo"

#: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json
#: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json Blocks/Upsell/Title/block.json
#: Blocks/Upsell/Upsell/block.json Blocks/Upsell/UpsellTotals/block.json
#: src/blocks/checkout-order-bump-cta/block.json
#: src/blocks/checkout-order-bump-description/block.json
#: src/blocks/checkout-order-bump-discount-badge/block.json
#: src/blocks/checkout-order-bump-image/block.json
#: src/blocks/checkout-order-bump-price/block.json
#: src/blocks/checkout-order-bump-template/block.json
#: src/blocks/checkout-order-bump-title/block.json
#: src/blocks/checkout-order-bumps/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "upsell"
msgstr "upsell"

#: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "decline"
msgstr "zavrni"

#: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "thanks"
msgstr "hvala"

#: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "no"
msgstr "ne"

#: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a upsell decline button."
msgstr "Prikaže gumb za zavrnitev upsella."

#: Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Decline Upsell Button"
msgstr "Gumb za zavrnitev upsella"

#: Blocks/Upsell/CountdownTimer/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a countdown timer for upsell, encouraging customers to take action before the offer expires."
msgstr "Prikaže odštevalnik časa za upsell, ki stranke spodbudi k ukrepanju, preden ponudba poteče."

#: Blocks/Upsell/CountdownTimer/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Odštevalnik časa"

#: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "license"
msgstr "licenca"

#: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the customer's licenses."
msgstr "Prikaže licence stranke."

#: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Customer Licenses"
msgstr "Licence stranke"

#: forms/sections.php:55 forms/sections.php:56
#: Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:6
msgid "Totals"
msgstr "Skupni zneski"

#: Blocks/Upsell/Title/edit.js:46
msgid "Upsell Call to Action Title"
msgstr "Naslov poziva k dejanju za upsell"

#: Blocks/Upsell/CountdownTimer/Block.php:117
#: Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:134
msgid "Offer Expires In"
msgstr "Ponudba poteče čez"

#: Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:133
msgid "Offer Expire text"
msgstr "Besedilo o poteku ponudbe"

#: Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:92
msgid "Show clock icon"
msgstr "Prikaži ikono ure"

#: Blocks/Product/Price/edit.js:35
msgid "This will be displayed if there is a compare at price, or an upsell discount."
msgstr "To bo prikazano, če obstaja primerjalna cena ali popust upsell."

#: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:118 sc-licenses-list.js:100
msgid "Not Activated"
msgstr "Ni aktivirano"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:113
msgid "Delete offer"
msgstr "Izbriši ponudbo"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:102
msgid "Preview upsell"
msgstr "Predogled upsell"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:91
msgid "Edit offer"
msgstr "Uredi ponudbo"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:198
msgid "Create Offer"
msgstr "Ustvari ponudbo"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:197
msgid "Update Offer"
msgstr "Posodobi ponudbo"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:179
msgid "I.E. Bundle Discount"
msgstr "Npr. popust za paket"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:174
msgid "Statement label"
msgstr "Oznaka na izpisku"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:132
msgid "i.e. An exclusive offer, just for you."
msgstr "Npr. ekskluzivna ponudba, samo za vas."

#: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:128
msgid "This is shown on the upsell page."
msgstr "To je prikazano na strani upsell."

#. Translators: %1s is the action (Create or Edit), %2s is the type of upsell
#. (Offer, Initial Offer, Accept Offer, Decline Offer)
#: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:96
msgid "%1s %2s"
msgstr "%1s %2s"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:25
#: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:24
msgid "Decline Offer"
msgstr "Zavrni ponudbo"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:24
#: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:23
msgid "Accept Offer"
msgstr "Sprejmi ponudbo"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:23
#: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:22
msgid "Initial Offer"
msgstr "Začetna ponudba"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:138
msgid "Skip if purchased"
msgstr "Preskoči, če je bilo kupljeno"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:121
msgid "Skip if in order"
msgstr "Preskoči, če je v naročilu"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:105
msgid "Show regardless of past purchases."
msgstr "Prikaži ne glede na pretekle nakupe."

#: upsell-funnels/modules/Upsell/DisplayConditions.js:103
msgid "Always show"
msgstr "Vedno prikaži"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:102
msgid "Discount amount"
msgstr "Znesek popusta"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:79
msgid "Percentage off"
msgstr "Odstotek popusta"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:73
msgid "Fixed amount discount"
msgstr "Popust v fiksnem znesku"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:62
msgid "Percentage discount"
msgstr "Odstotni popust"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:51
msgid "No discount"
msgstr "Brez popusta"

#: affiliation-referrals/components/ConfirmDeleteReferral.js:62
#: upsell-funnels/modules/Funnel.js:192
msgid "Are you sure? This action cannot be undone."
msgstr "Ste prepričani? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."

#: upsell-funnels/modules/Funnel.js:156
msgid "if declined"
msgstr "če je zavrnjeno"

#: upsell-funnels/modules/Funnel.js:127
msgid "(Optional)"
msgstr "(Izbirno)"

#: upsell-funnels/modules/Funnel.js:126
msgid "Downsell Offer"
msgstr "Ponudba downsell"

#: upsell-funnels/modules/Funnel.js:109
msgid "if accepted"
msgstr "če je sprejeto"

#: upsell-funnels/modules/Funnel.js:78
msgid "Upsell Offer #2"
msgstr "Ponudba upsell št. 2"

#: upsell-funnels/modules/Funnel.js:60
msgid "Upsell Offer #1"
msgstr "Ponudba upsell št. 1"

#: upsell-funnels/modules/Funnel.js:56
msgid "Post Purchase Offer"
msgstr "Ponudba po nakupu"

#: upsell-funnels/modules/Funnel.js:40
#: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:100
msgid "Offer"
msgstr "Ponudba"

#: upsell-funnels/modules/Details.js:18
msgid "Internal upsell funnel name. This is not visible to customers."
msgstr "Interno ime lijaka upsell. Strankam ni vidno."

#: upsell-funnels/modules/Conditions.js:147
msgid "Add some conditions to display this upsell funnel."
msgstr "Dodajte nekaj pogojev za prikaz tega lijaka upsell."

#: upsell-funnels/modules/Conditions.js:91
msgid "Show Upsell Offer If"
msgstr "Prikaži ponudbo upsell, če"

#: upsell-funnels/modules/Conditions.js:78
msgid "Select conditions to show this upsell."
msgstr "Izberite pogoje za prikaz te ponudbe upsell."

#: upsell-funnels/modules/Conditions.js:76
msgid "Specific purchases"
msgstr "Določeni nakupi"

#: upsell-funnels/modules/Conditions.js:61
msgid "Show this upsell offer on all purchases."
msgstr "Prikaži to ponudbo upsell pri vseh nakupih."

#: upsell-funnels/modules/Conditions.js:59
msgid "All purchases"
msgstr "Vsi nakupi"

#: upsell-funnels/EditFunnel.js:370
msgid "Archive this upsell? All unsaved changes will be lost."
msgstr "Želite arhivirati to ponudbo upsell? Vse neshranjene spremembe bodo izgubljene."

#: upsell-funnels/EditFunnel.js:369
msgid "Un-Archive this upsell?"
msgstr "Želite obnoviti to ponudbo upsell iz arhiva?"

#: upsell-funnels/EditFunnel.js:319
msgid "Save Funnel"
msgstr "Shrani lijak"

#: upsell-funnels/EditFunnel.js:306
msgid "Funnel Inactive"
msgstr "Lijak ni aktiven"

#: upsell-funnels/EditFunnel.js:305
msgid "Funnel Active"
msgstr "Lijak je aktiven"

#: upsell-funnels/EditFunnel.js:203
msgid "Upsell funnel restored."
msgstr "Lijak upsell je obnovljen."

#: upsell-funnels/EditFunnel.js:202
msgid "Upsell funnel archived."
msgstr "Lijak upsell je arhiviran."

#: upsell-funnels/EditFunnel.js:170
msgid "Upsell deleted."
msgstr "Ponudba upsell je izbrisana."

#: upsell-funnels/EditFunnel.js:153 upsell-funnels/EditFunnel.js:381
msgid "Permanently delete this upsell? You cannot undo this action."
msgstr "Želite trajno izbrisati to ponudbo upsell? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."

#: upsell-funnels/EditFunnel.js:139
msgid "Upsell funnel saved."
msgstr "Lijak upsell je shranjen."

#: upsell-funnels/CreateFunnel.js:63
msgid "Internal upsell funnel name. This is NOT visible to customers."
msgstr "Interno ime lijaka upsell. Strankam NI vidno."

#: upsell-funnels/CreateFunnel.js:52
msgid "Create New Upsell Funnel"
msgstr "Ustvari nov lijak upsell"

#: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:17
#: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:18
msgid "Upsell Page Title"
msgstr "Naslov strani upsell"

#: components/dataview-list/ListFooter.js:145
#: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:196 ui/SimplePagination.js:26
#: ui/SimplePagination.js:38
#: src/blocks/cart-order-bump-pagination-previous/view.php:15
msgid "Previous page"
msgstr "Prejšnja stran"

#: store/add-entities.js:399
msgid "Affiliation Protocol"
msgstr "Partnerski protokol"

#: store/add-entities.js:47
msgid "Upsell Funnel"
msgstr "Lijak upsell"

#: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:59
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:203
#: products/modules/Prices/Price/Swap.js:20 store/add-entities.js:40
msgid "Upsell"
msgstr "Upsell"

#: settings/order/OrderProtocol.js:373
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#: settings/order/OrderProtocol.js:364
msgid "The number of minutes that the upsell offer will be available for after the initial purchase."
msgstr "Število minut, ko je ponudba upsell na voljo po prvotnem nakupu."

#: settings/order/OrderProtocol.js:357
msgid "Time Limit"
msgstr "Časovna omejitev"

#: settings/order/OrderProtocol.js:353
msgid "Upsell behavior settings."
msgstr "Nastavitve delovanja ponudb upsell."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:339
msgid "Post Purchase Offer Accepted"
msgstr "Ponudba po nakupu sprejeta"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:331
msgid "Sent after an order is placed."
msgstr "Poslano po oddaji naročila."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:169
#: settings/customer/CustomerSettings.js:343
msgid "Sent when a post purchase offer is accepted and the order is updated."
msgstr "Poslano, ko je ponudba po nakupu sprejeta in je naročilo posodobljeno."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:167
msgid "Post Purchase Offer Accepted Emails"
msgstr "E-poštna sporočila o sprejeti ponudbi po nakupu"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:539
msgid "Let affiliates know how they will be paid, how often, and any terms or conditions for payment. These details will be shown to affiliates so they know what to expect."
msgstr "Partnerjem sporočite, kako in kako pogosto bodo plačani ter morebitne pogoje plačila. Te podrobnosti bodo prikazane partnerjem, da bodo vedeli, kaj lahko pričakujejo."

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:538
msgid "Payout Instructions"
msgstr "Navodila za izplačilo"

#: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:177
msgid "For how long should future purchase commissions be awarded? (Leave empty if you want to award commission forever.)"
msgstr "Kako dolgo naj se dodeljujejo provizije za prihodnje nakupe? (Pustite prazno, če želite provizijo dodeljevati za vedno.)"

#: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:96
#: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:176
msgid "Lifetime Commission Duration"
msgstr "Trajanje dosmrtne provizije"

#: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:167
msgid "Do you want to award commissions on future purchases?"
msgstr "Ali želite dodeljevati provizije za prihodnje nakupe?"

#: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:165
msgid "Lifetime Commissions"
msgstr "Dosmrtne provizije"

#: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:135
msgid "For how long should subscription commissions be awarded? (Leave empty if you want to award commissions forever.)"
msgstr "Kako dolgo naj se dodeljujejo provizije za naročnine? (Pustite prazno, če želite provizije dodeljevati za vedno.)"

#: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:86
#: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:134
msgid "Subscription Commission Duration"
msgstr "Trajanje provizije za naročnine"

#: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:125
msgid "Do you want to award commissions on subscription renewal payments?"
msgstr "Ali želite dodeljevati provizije za plačila podaljšanj naročnin?"

#: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:123
msgid "Subscription Commissions"
msgstr "Provizije za naročnine"

#: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:78
msgid "Amount Commission"
msgstr "Provizija v znesku"

#: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:61
msgid "Percent Commission"
msgstr "Odstotna provizija"

#: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:39
msgid "Select a commission type"
msgstr "Izberite vrsto provizije"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:513
msgid "Configure how affiliates earn commissions and how they get paid."
msgstr "Nastavite, kako partnerji služijo provizije in kako so izplačani."

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:512
msgid "Commissions & Payouts"
msgstr "Provizije in izplačila"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:421
msgid "Where should affiliates send their traffic? These URLs will be used to generate the affiliate referral link for each affiliate with their unique affiliate code."
msgstr "Kam naj partnerji usmerjajo promet? Ti URL-ji bodo uporabljeni za ustvarjanje partnerske povezave za priporočila za vsakega partnerja z njegovo edinstveno partnersko kodo."

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:410
msgid "Affiliate Referral URLs"
msgstr "URL-ji partnerskih priporočil"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:403
msgid "Do you want to automatically approve new referrals? If disabled, you will need to manually approve each referral."
msgstr "Ali želite samodejno odobriti nova priporočila? Če je to onemogočeno, boste morali vsako priporočilo odobriti ročno."

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:401
msgid "Auto Approve New Referrals"
msgstr "Samodejno odobri nova priporočila"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:375
msgid "How many days should the tracking code last for?"
msgstr "Koliko dni naj sledilna koda velja?"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:374
msgid "Tracking Length"
msgstr "Trajanje sledenja"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:367
msgid "Should the first or last referrer be credited?"
msgstr "Ali naj bo zasluga pripisana prvemu ali zadnjemu priporočitelju?"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:366
msgid "Referrer Type"
msgstr "Vrsta priporočitelja"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:363
msgid "Last"
msgstr "Zadnji"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:359
#: settings/dynamic-pricing/utils.js:40
msgid "First"
msgstr "Prvi"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:323
msgid "Copy and paste the tracking code into the <head> section or just before the closing </body> tag of your website. Ensure this is only added to sites that don't already have the script included via the WordPress plugin."
msgstr "Kopirajte in prilepite sledilno kodo v razdelek <head> ali tik pred zaključno oznako </body> vašega spletnega mesta. Poskrbite, da jo dodate samo na spletna mesta, ki skripte še nimajo vključene prek vtičnika WordPress."

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:320
msgid "Tracking Script"
msgstr "Sledilna skripta"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:310
msgid "Want to add tracking to a different site?"
msgstr "Želite dodati sledenje na drugo spletno mesto?"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:295
msgid "Track affiliate referrals on this site."
msgstr "Sledite partnerskim priporočilom na tem spletnem mestu."

#: orders/modules/Fulfillment/components/CustomFulfillmentTab.js:14
#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:285
#: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:296
msgid "Tracking"
msgstr "Sledenje"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:267
msgid "Configure how clicks are tracked and how referrals are credited to affiliates."
msgstr "Nastavite, kako se sledi klikom in kako se priporočila pripišejo partnerjem."

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:266
msgid "Referral Tracking"
msgstr "Sledenje priporočilom"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:225
msgid "Signup URL"
msgstr "URL za prijavo"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:217
msgid "Do you want to automatically approve new affiliate signups? If disabled, you will need to manually approve each affiliate signup."
msgstr "Ali želite samodejno odobriti nove prijave partnerjev? Če je to onemogočeno, boste morali vsako prijavo partnerja odobriti ročno."

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:215
msgid "Auto Approve New Affiliates"
msgstr "Samodejno odobri nove partnerje"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:199
msgid "Do you want to include the payout email field on the signup form?"
msgstr "Ali želite na obrazec za prijavo vključiti polje za e-poštni naslov za izplačila?"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:197
msgid "Payout Email Field on Signup"
msgstr "Polje za e-pošto za izplačila ob prijavi"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:172
msgid "Where can affiliates find the terms and conditions for your affiliate program? If provided, this URL will be shown to affiliates when they sign up for your affiliate program."
msgstr "Kje lahko partnerji najdejo pogoje vašega partnerskega programa? Če je naveden, bo ta URL prikazan partnerjem ob prijavi v vaš partnerski program."

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:171
msgid "Affiliate Terms URL"
msgstr "URL pogojev za partnerje"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:156
msgid "How will you promote this store?"
msgstr "Kako boste promovirali to trgovino?"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:152
msgid "What question do you want to ask affiliates on the signup form? If blank, the default question \"How will you promote this store?\" will be used."
msgstr "Katero vprašanje želite zastaviti partnerjem na obrazcu za prijavo? Če je polje prazno, bo uporabljeno privzeto vprašanje „Kako boste promovirali to trgovino?“."

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:151
msgid "Signup Question"
msgstr "Vprašanje ob prijavi"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:137
msgid "Let affiliates know any specifics about your program and what to expect from being an affiliate. This is shown to affiliates when they sign up for your affiliate program."
msgstr "Partnerjem predstavite posebnosti vašega programa in kaj lahko pričakujejo kot partnerji. To je prikazano partnerjem ob prijavi v vaš partnerski program."

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:136
msgid "Program Description"
msgstr "Opis programa"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:129
msgid "Do you want to allow new affiliates to sign up?"
msgstr "Ali želite novim partnerjem omogočiti prijavo?"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:127
msgid "Allow New Affiliate Signups"
msgstr "Dovoli prijave novih partnerjev"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:112
msgid "Configure how affiliates signup and get approved to promote products in your store."
msgstr "Nastavite, kako se partnerji prijavijo in kako so odobreni za promocijo izdelkov v vaši trgovini."

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:111
msgid "Affiliate Signups"
msgstr "Prijave partnerjev"

#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:101
msgid "Affiliates Settings"
msgstr "Nastavitve partnerjev"

#: Blocks/CheckoutForm/components/PriceSelector.js:68
msgid "Create a product"
msgstr "Ustvarite izdelek"

#: onboarding/steps/Connect.js:129 settings/learn/data/learnSections.js:35
#: settings/mcp/connect/ConnectWizard.js:16
msgid "Connect"
msgstr "Poveži"

#: bumps/modules/Priority.js:43 upsell-funnels/modules/Priority.js:43
msgid "High"
msgstr "Visoka"

#: bumps/modules/Priority.js:29 upsell-funnels/modules/Priority.js:29
msgid "Low"
msgstr "Nizka"

#: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsController.php:35
#: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:113
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:428
#: admin/affiliations/index.php:6 affiliations/AffiliationsList.js:190
#: affiliations/AffiliationsList.js:202 affiliations/ViewAffiliation.js:203
#: settings/SettingsSidebar.js:100 setup-guide/components/GrowCard.js:91
msgid "Affiliates"
msgstr "Partnerji"

#: Controllers/Middleware/UpdateSubscriptionMiddleware.php:31
msgid "Payment method not found."
msgstr "Načina plačila ni mogoče najti."

#: Controllers/Middleware/SubscriptionPermissionsControllerMiddleware.php:19
msgid "You do not have permission to edit this subscription."
msgstr "Nimate dovoljenja za urejanje te naročnine."

#: Blocks/Upsell/Title/Block.php:29
msgid "Wait! Here's an exclusive offer for you."
msgstr "Počakajte! Tu je ekskluzivna ponudba za vas."

#: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:231
msgid "Template used for specific single SureCart upsell pages."
msgstr "Predloga, uporabljena za posamezne strani SureCart Upsell."

#. translators: Represents the title of a user's custom template in the Site
#. Editor, where %s is the author's name, e.g. "Author: Jane Doe".
#: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:228
msgid "Upsell: %s"
msgstr "Upsell: %s"

#: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:53
msgid "SureCart Upsell updated."
msgstr "SureCart Upsell je posodobljen."

#: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:52
msgid "SureCart Upsell scheduled."
msgstr "SureCart Upsell je načrtovan."

#: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:51
msgid "SureCart Upsell reverted to draft."
msgstr "SureCart Upsell je povrnjen v osnutek."

#: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:50
msgid "SureCart Upsell published privately."
msgstr "SureCart Upsell je zasebno objavljen."

#: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:49
msgid "SureCart Upsell published."
msgstr "SureCart Upsell je objavljen."

#: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:48
msgid "SureCart Upsells list"
msgstr "Seznam SureCart Upsellov"

#: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:47
msgid "SureCart Upsells list navigation"
msgstr "Krmarjenje po seznamu SureCart Upsellov"

#: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:43
msgid "Search SureCart Upsells"
msgstr "Išči SureCart Upselle"

#: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:42
msgid "All SureCart Upsells"
msgstr "Vsi SureCart Upselli"

#: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:41
msgid "View SureCart Upsell"
msgstr "Poglej SureCart Upsell"

#: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:40
msgid "Edit SureCart Upsell"
msgstr "Uredi SureCart Upsell"

#: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:39
msgid "New SureCart Upsell"
msgstr "Nov SureCart Upsell"

#: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:38
msgid "Add new SureCart Upsell"
msgstr "Dodaj nov SureCart Upsell"

#: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:37
msgctxt "SureCart Upsell"
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj nov"

#: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:36
msgctxt "post type singular name"
msgid "SureCart Upsell"
msgstr "SureCart upsell"

#: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:35
msgctxt "post type general name"
msgid "SureCart Upsells"
msgstr "SureCart upselli"

#: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:142
#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:388
#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:389
#: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:108
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:406
#: patterns/single-upsell-content.php:8 patterns/upsell-info-content.php:8
#: settings/order/OrderProtocol.js:352 upsell-funnels/FunnelsList.js:252
#: upsell-funnels/FunnelsList.js:264
msgid "Upsells"
msgstr "Upselli"

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:125
msgid "Please select an initial upsell offer."
msgstr "Izberite začetno ponudbo upsell."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:123
msgid "This upsell has expired."
msgstr "Ta ponudba upsell je potekla."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:122
msgid "This upsell has already been applied."
msgstr "Ta ponudba upsell je že bila uporabljena."

#: src/Support/Currency.php:699
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Tunizijski dinar"

#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:413
msgid "Display all individual upsells content unless a custom template has been applied."
msgstr "Prikaži vsebino vseh posameznih ponudb upsell, razen če je bila uporabljena predloga po meri."

#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:412
msgid "Display all individual upsells unless a custom template has been applied."
msgstr "Prikaži vse posamezne ponudbe upsell, razen če je bila uporabljena predloga po meri."

#: src/Routing/PermalinkSettingService.php:171
msgid "Special Offer"
msgstr "Posebna ponudba"

#. translators: %s: Home URL
#: src/Routing/PermalinkSettingService.php:163
msgid "If you like, you may enter custom structures for your upsell URLs here. For example, using <code>offers</code> would make your upsell's links like <code>%soffers/upsell-id/</code>."
msgstr "Če želite, lahko tukaj vnesete strukture po meri za URL-je ponudb upsell. Če na primer uporabite <code>offers</code>, bodo povezave ponudb upsell videti kot <code>%soffers/upsell-id/</code>."

#: src/Routing/PermalinkSettingService.php:161
msgid "SureCart Upsell Permalinks"
msgstr "SureCart stalne povezave za upsell"

#: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:116
msgid "Where this upsell falls in position within the upsell funnel – can be one of initial, accepted, or declined."
msgstr "Položaj te ponudbe upsell v lijaku upsell – lahko je initial, accepted ali declined."

#: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:111
msgid "Percent that will be taken off line items associated with this upsell."
msgstr "Odstotek, ki bo odštet od postavk, povezanih s to ponudbo upsell."

#: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:106
msgid "The description for this upsell which will be visible to customers."
msgstr "Opis te ponudbe upsell, ki bo viden strankam."

#: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:96
msgid "How to handle duplicate purchases of the product – can be one of allow, block_within_checkout, or block."
msgstr "Kako obravnavati podvojene nakupe izdelka – lahko je allow, block_within_checkout ali block."

#: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:91
msgid "Amount (in the currency of the price) that will be taken off line items associated with this upsell."
msgstr "Znesek (v valuti cene), ki bo odštet od postavk, povezanih s to ponudbo upsell."

#: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:73
msgid "Type of object (upsell)"
msgstr "Vrsta objekta (upsell)"

#: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:108
msgid "The priority of this upsell in relation to other upsells. Must be in the range of 1 - 5."
msgstr "Prednost te ponudbe upsell glede na druge ponudbe upsell. Biti mora v razponu od 1 do 5."

#: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:98
msgid "Whether or not this upsell is currently enabled and being shown to customers."
msgstr "Ali je ta ponudba upsell trenutno omogočena in prikazana strankam."

#: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:90
msgid "The products to filter this upsell funnel by."
msgstr "Izdelki, po katerih se filtrira ta lijak upsell."

#: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:82
msgid "The prices to filter this upsell funnel by."
msgstr "Cene, po katerih se filtrira ta lijak upsell."

#: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:77
msgid "The matching strategy to use when filtering upsell funnels – can be null or one of all, any, none. If null, the upsell funnel will not be filtered and will be applicable to all checkouts."
msgstr "Strategija ujemanja pri filtriranju lijakov upsell – lahko je null ali ena od all, any, none. Če je null, lijak upsell ne bo filtriran in bo veljal za vse blagajne."

#: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:59
msgid "Type of object (upsell_funnel)"
msgstr "Vrsta objekta (upsell_funnel)"

#: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:134 bumps/CreateBump.js:67
#: bumps/modules/Name.js:11 upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:175
msgid "This is shown to the customer on invoices and line items."
msgstr "To je prikazano stranki na računih in postavkah."

#: src/Middleware/UpsellMiddleware.php:21
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Nimate dovoljenja za dostop do te strani."

#: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:250
#: src/Controllers/Web/UpsellPageController.php:57
#: upsell-funnels/EditFunnel.js:248
msgid "Edit Upsell Funnel"
msgstr "Uredi lijak upsell"

#: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:172
msgid "No upsell funnels found."
msgstr "Ni najdenih lijakov upsell."

#: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsController.php:124
msgid "Funnel disabled."
msgstr "Lijak je onemogočen."

#: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsController.php:124
msgid "Funnel enabled."
msgstr "Lijak je omogočen."

#: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsController.php:82
msgid "View Upsell"
msgstr "Poglej ponudbo upsell"

#: admin/upsell-funnels/index.php:7 upsell-funnels/EditFunnel.js:245
msgid "Upsell Funnels"
msgstr "Lijaki upsell"

#: Blocks/Form/edit.js:479
msgid "Success & Redirecting"
msgstr "Uspešno in preusmerjanje"

#: layouts/partials/setup-bar.php:126 setup-guide/components/GuideSteps.js:344
msgid "Contact support"
msgstr "Obrnite se na podporo"

#: auto-fees/EditAutoFee.js:302 products/EditProduct.js:439
msgid "Save & Publish"
msgstr "Shrani in objavi"

#: products/components/price/parts/SetupFee.js:19
msgid "Setup discount"
msgstr "Začetni popust"

#: src/Models/Price.php:311 src/Models/Price.php:355
#: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:59
#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:388
#: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:136
#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:327
msgid "days"
msgstr "dni"

#: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:42
msgid "Expiring access will revoke integrations and licenses."
msgstr "Potek dostopa bo preklical integracije in licence."

#: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:41
msgid "Expire access after"
msgstr "Dostop poteče po"

#: products/components/price/parts/RevokeAfterDays.js:31
msgid "Expire access"
msgstr "Omeji trajanje dostopa"

#: products/components/price/parts/AdHoc.js:58
msgid "Maximum price"
msgstr "Najvišja cena"

#: products/components/price/parts/AdHoc.js:45
msgid "Minimum price"
msgstr "Najnižja cena"

#: settings/account/AccountSettings.js:175
msgid "Store Currency"
msgstr "Valuta trgovine"

#: admin/restore/index.php:39
msgid "This page is important for certain SureCart eCommerce features. Bringing back this page will make sure SureCart works as expected."
msgstr "Ta stran je pomembna za nekatere funkcije e-trgovine SureCart. Z obnovitvijo te strani boste zagotovili, da SureCart deluje pravilno."

#: src/Support/Currency.php:611
msgid "Ghanaian Cedi"
msgstr "Ganski cedi"

#: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:66
#: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:82
msgid "Unable to restore page. Please try again."
msgstr "Strani ni mogoče obnoviti. Poskusite znova."

#: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:19
#: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:51
msgid "Invalid page selected. Please choose the correct page to restore."
msgstr "Izbrana je neveljavna stran. Izberite pravo stran za obnovitev."

#: default-i18n.js:1269
msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "ltr"

#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:416
msgid "The slide-out cart template."
msgstr "Predloga izvlečne košarice."

#: products/components/price/parts/SetupFee.js:46
msgid "Setup fee or discount"
msgstr "Pristojbina za nastavitev ali popust"

#. translators: Represents the title of a user's custom template in the Site
#. Editor, where %s is the author's name, e.g. "Author: Jane Doe".
#: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:202
msgid "Product: %s"
msgstr "Izdelek: %s"

#: bumps/modules/NewCondition.js:79 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:82
msgid "Product Price"
msgstr "Cena izdelka"

#: src/blocks/product-buy-button/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Buy Button"
msgstr "Gumb za nakup izdelka"

#: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:87
msgid "Please select an available option."
msgstr "Izberite razpoložljivo možnost."

#: Blocks/Form/edit.js:381
msgid "Persist Across Pages"
msgstr "Ohrani med stranmi"

#: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:92
#: sc-subscription-details2.js:231
msgid "Payment Method Missing"
msgstr "Manjka način plačila"

#: src/blocks/checkout-total/edit.js:121
msgid "Free trial"
msgstr "Brezplačno preizkusno obdobje"

#: Blocks/Form/edit.js:375
msgid "Form Cart Settings"
msgstr "Nastavitve košarice obrazca"

#: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:80
msgid "Describe the template, e.g. \"Mens T-Shirt Template\". A custom template can be manually applied to any collection archive."
msgstr "Opišite predlogo, npr. „Predloga za moške majice“. Predlogo po meri lahko ročno uporabite za kateri koli arhiv zbirke."

#: products/modules/BuyLink.js:295
msgid "Custom thank you page"
msgstr "Zahvalna stran po meri"

#: Blocks/Form/edit.js:382
msgid "Allow the cart for this form to persist across page views instead using the chosen products each page view."
msgstr "Dovoli, da se košarica tega obrazca ohrani med ogledi strani, namesto da se ob vsakem ogledu strani uporabijo izbrani izdelki."

#: products/components/price/parts/SetupFee.js:76
msgid "%s name"
msgstr "Ime – %s"

#: watchers.js:212
msgid "There are just %d items left in stock, and the quantity has been adjusted to %d."
msgstr "Na zalogi je le še %d izdelkov, zato je bila količina prilagojena na %d."

#: mutations2.js:190
msgid "Cart Closed"
msgstr "Košarica zaprta"

#: mutations2.js:187
msgid "Cart Opened"
msgstr "Košarica odprta"

#: sc-toggle2.js:45
msgid "Summary Hidden"
msgstr "Povzetek skrit"

#: sc-toggle2.js:37
msgid "Summary Shown"
msgstr "Povzetek je prikazan"

#: sc-tax-id-input2.js:126
msgid "%s selected"
msgstr "Izbrano: %s"

#: src/blocks/checkout-tax-id/view.php:88 sc-tax-id-input2.js:103
msgid "Select number type"
msgstr "Izberite vrsto številke"

#: src/blocks/checkout-tax-id/view.php:72
#: src/blocks/checkout-tax-id/edit.js:130
msgid "Enter Tax ID"
msgstr "Vnesite davčno številko"

#: sc-subscription-switch.js:211
msgid "Choose Options"
msgstr "Izberi možnosti"

#: sc-subscription-switch.js:208
msgid "Update Options"
msgstr "Posodobi možnosti"

#: sc-subscription-status-badge2.js:74
msgid "Plan Status - %s"
msgstr "Stanje paketa – %s"

#: sc-subscription-reactivate2.js:88
msgid "No, Keep Inactive"
msgstr "Ne, ohrani neaktivno"

#: sc-subscription-reactivate2.js:88
msgid "Yes, Reactivate"
msgstr "Da, ponovno aktiviraj"

#: sc-subscription-reactivate2.js:88
msgid "Your subscription will be reactivated and will renew automatically on"
msgstr "Vaša naročnina bo ponovno aktivirana in se bo samodejno podaljšala dne"

#: sc-subscription-reactivate2.js:83
msgid "immediately for your subscription."
msgstr "takoj za vašo naročnino."

#: sc-subscription-reactivate2.js:82
msgid "You will be charged"
msgstr "Bremenili vas bomo za"

#: sc-subscription-reactivate2.js:82 sc-subscription.js:208
msgid "Resubscribe"
msgstr "Ponovno se naroči"

#. translators: %s: plan name
#: sc-subscription-details2.js:229
msgid "Plan name - %s"
msgstr "Ime paketa – %s"

#. translators: %s: current period end date
#: sc-subscription-details2.js:159
msgid "Renewal Update - Your next payment is on %s"
msgstr "Obvestilo o podaljšanju – vaše naslednje plačilo bo %s"

#. translators: %s: trial end date
#: sc-subscription-details2.js:152
msgid "Renewal Update - Your plan begins on %s."
msgstr "Obvestilo o podaljšanju – vaš paket se začne %s."

#. translators: 1: new price, 2: current period end date
#. translators: 1: new plan name, 2: current period end date
#: sc-subscription-details2.js:143 sc-subscription-details2.js:147
msgid "Renewal Update - Your plan switches to %1s on %2s"
msgstr "Obvestilo o podaljšanju – vaš paket se bo %2s spremenil v %1s"

#. translators: %s: current period end date
#: sc-subscription-details2.js:132
msgid "Renewal Update - Your plan will be canceled on %s"
msgstr "Obvestilo o podaljšanju – vaš paket bo preklican %s"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:195
#: src/blocks/checkout-shipping-choices/edit.js:97
#: src/scripts/checkout-form/getters.js:1231 sc-shipping-choices2.js:74
msgid "Standard Shipping"
msgstr "Standardna dostava"

#: src/blocks/checkout-shipping-choices/view.php:9
#: src/blocks/checkout-shipping-choices/edit.js:71 sc-shipping-choices2.js:69
msgid "Sorry, we are not able to ship to your address."
msgstr "Žal ne moremo dostaviti na vaš naslov."

#: src/blocks/checkout-shipping-choices/view.php:8
#: src/blocks/checkout-shipping-choices/edit.js:60 sc-shipping-choices2.js:65
msgid "To check available shipping choices, please provide your shipping country in the address section."
msgstr "Za prikaz razpoložljivih možnosti dostave v razdelku z naslovom navedite državo dostave."

#. translators: %1$s: formatted amount
#: sc-shipping-choices2.js:44
msgid "Your order total has changed to: %1$s."
msgstr "Skupni znesek naročila se je spremenil na: %1$s."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:209
#: src/scripts/checkout-form/index.js:471 sc-shipping-choices2.js:41
msgid "Shipping choice updated."
msgstr "Možnost dostave je posodobljena."

#: sc-select2.js:2093
msgid "Type to search"
msgstr "Vnesite za iskanje"

#: sc-select2.js:2079
msgid "Select..."
msgstr "Izberite …"

#: sc-recurring-price-choice-container2.js:58
msgid "Recurring Interval selection Dropdown opened, Press Up/Down Arrow & select the recurring interval you want."
msgstr "Spustni seznam za izbiro ponavljajočega se intervala je odprt. S puščicama gor/dol izberite želeni ponavljajoči se interval."

#: sc-recurring-price-choice-container2.js:46
msgid "Press Up/Down Arrow & select the recurring interval you want."
msgstr "S puščicama gor/dol izberite želeni ponavljajoči se interval."

#: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:104
#: src/blocks/product-quantity-input-increase/view.php:10
#: src/blocks/product-quantity/legacy.php:48
#: src/blocks/cart-line-item-quantity/edit.js:41
#: src/blocks/product-quantity-input-increase/edit.js:8
msgid "Increase quantity by one."
msgstr "Povečaj količino za ena."

#: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:86
#: src/blocks/product-quantity-input-decrease/view.php:10
#: src/blocks/product-quantity/legacy.php:21
#: src/blocks/cart-line-item-quantity/edit.js:24
#: src/blocks/product-quantity-input-decrease/edit.js:8
msgid "Decrease quantity by one."
msgstr "Zmanjšaj količino za ena."

#: sc-provisional-banner.js:19
msgid "Complete your store setup to go live."
msgstr "Za prehod v živi način dokončajte nastavitev trgovine."

#: sc-product-selected-price.js:74
msgid "Price interval"
msgstr "Interval cene"

#: sc-price2.js:61
msgid "This product has"
msgstr "Ta izdelek ima"

#. translators: %s is the number of days.
#: src/Models/Price.php:231 sc-price2.js:61
msgid "Starting in %s day."
msgid_plural "Starting in %s days."
msgstr[0] "Začne se čez %s dan."
msgstr[1] "Začne se čez %s dneva."
msgstr[2] "Začne se čez %s dni."
msgstr[3] "Začne se čez %s dni."

#: src/BlockLibrary/ProductSelectedPriceMigrationService.php:57
#: src/Integrations/Bricks/Elements/SaleBadge.php:71
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:85
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:86
#: Blocks/Product/Price/Block.php:41 Blocks/Product/Price/edit.js:40
#: Blocks/Product/Price/replace.js:82 src/blocks/product-sale-badge/view.php:1
#: src/blocks/product-sale-badge/edit.js:13
#: src/blocks/product-sale-badge/edit.js:34 sc-price2.js:61
msgid "Sale"
msgstr "Razprodaja"

#: sc-price2.js:61
msgid "This product is available for sale."
msgstr "Ta izdelek je na voljo za nakup."

#: sc-price2.js:35
msgid "now discounted to"
msgstr "zdaj znižana na"

#: sc-price2.js:35
msgid "The price was"
msgstr "Cena je bila"

#: sc-product-price-choices.js:28 sc-recurring-price-choice-container2.js:52
#: sc-recurring-price-choice-container2.js:67
msgid "Every"
msgstr "Vsak"

#: sc-product-pills-variant-option.js:27
msgid "This option is currently selected."
msgstr "Ta možnost je trenutno izbrana."

#: sc-product-pills-variant-option.js:27
msgid "Select %s: %s."
msgstr "Izberite %s: %s."

#: sc-product-line-item2.js:103
msgid "Remove Item - %1$s %2$s"
msgstr "Odstrani element – %1$s %2$s"

#. translators: %1$s: product name, %2$s: product price name
#: sc-product-line-item2.js:99
msgid "Change Quantity - %1$s %2$s"
msgstr "Spremeni količino – %1$s %2$s"

#: sc-product-item-list.js:311
msgid "No more products to browse."
msgstr "Ni več izdelkov za brskanje."

#: sc-product-item-list.js:311
msgid "Press tab to browse more products using pagination."
msgstr "Pritisnite tabulator za brskanje po več izdelkih s pomočjo oštevilčenja strani."

#: sc-product-item-list.js:311
msgid "You have reached the end of product list. %s"
msgstr "Prišli ste do konca seznama izdelkov. %s"

#: sc-product-item-list.js:278
msgid "Product list"
msgstr "Seznam izdelkov"

#: sc-product-item-list.js:267
msgid "Searched for %s. Press space to clear search."
msgstr "Iskanje za %s. Pritisnite preslednico, da počistite iskanje."

#: sc-product-item-list.js:80
msgid "Search results"
msgstr "Rezultati iskanja"

#: sc-product-item-list.js:261
msgid "Filter by %s"
msgstr "Filtriraj po %s"

#: sc-product-item-list.js:260
msgid "Filter products"
msgstr "Filtriraj izdelke"

#: sc-product-item-list.js:260
msgid "Dropdown to filter products by collection. %s selected."
msgstr "Spustni seznam za filtriranje izdelkov po zbirki. Izbrano: %s."

#: sc-product-item-list.js:260
msgid "Sort by name, Z to A"
msgstr "Razvrsti po imenu, od Ž do A"

#: sc-product-item-list.js:260
msgid "Sort by name, A to Z"
msgstr "Razvrsti po imenu, od A do Ž"

#: sc-product-item-list.js:260
msgid "Sort by oldest"
msgstr "Razvrsti od najstarejših"

#: sc-product-item-list.js:260
msgid "Sort by latest"
msgstr "Razvrsti od najnovejših"

#: sc-product-item-list.js:260
msgid "Sort Products"
msgstr "Razvrsti izdelke"

#: sc-product-item-list.js:260
msgid "selected."
msgstr "izbrano."

#: sc-product-item-list.js:260
msgid "Dropdown to sort products."
msgstr "Spustni seznam za razvrščanje izdelkov."

#: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:29
#: src/blocks/product-list-sort/controller.php:29
#: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:29
#: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:34
#: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:36
#: sc-product-item-list.js:231 sc-product-item-list.js:260
msgid "Alphabetical, Z-A"
msgstr "Abecedno, Ž–A"

#: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:23
#: src/blocks/product-list-sort/controller.php:23
#: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:25
#: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:27
#: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:32
#: sc-product-item-list.js:229 sc-product-item-list.js:260
msgid "Alphabetical, A-Z"
msgstr "Abecedno, A–Ž"

#: starter-templates/components/SortSelect.js:15
#: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:17
#: src/blocks/product-list-sort/controller.php:17
#: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:21
#: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:23
#: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:28
#: sc-product-item-list.js:227 sc-product-item-list.js:260
msgid "Oldest"
msgstr "Najstarejši"

#: starter-templates/components/SortSelect.js:14
#: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/controller.php:11
#: src/blocks/product-list-sort/controller.php:11
#: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:17
#: src/blocks/product-list-sort-radio-group-template/edit.js:19
#: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:24
#: sc-product-item-list.js:225 sc-product-item-list.js:260
msgid "Latest"
msgstr "Najnovejše"

#: sc-product-item-list.js:210
msgid "%s products found"
msgstr "Najdenih izdelkov: %s"

#: sc-product-donation-custom-amount.js:34
msgid "Enter a custom amount."
msgstr "Vnesite poljuben znesek."

#: sc-product-donation-choices.js:49
msgid "If you want to make your donation once then Press Enter. "
msgstr "Če želite donacijo opraviti enkratno, pritisnite Enter. "

#: sc-product-donation-choices.js:48
msgid "If you want to make your donation recurring then Press Tab once & select the recurring interval from the dropdown. "
msgstr "Če želite, da je donacija ponavljajoča se, enkrat pritisnite tipko Tab in v spustnem meniju izberite interval ponavljanja. "

#: auto-fees/modules/Rules.js:186
#: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:154
#: sc-price-range2.js:40
msgid "to"
msgstr "do"

#: sc-price-range2.js:40
msgid "Price range from"
msgstr "Cenovni razpon od"

#: sc-price-input2.js:53
msgid "Must be %d or less."
msgstr "Vrednost mora biti %d ali manj."

#: sc-price-input2.js:49
msgid "Must be %d or more."
msgstr "Vrednost mora biti %d ali več."

#: sc-price-choice-container2.js:72
msgid "This payment plan has"
msgstr "Ta plačilni načrt ima"

#: sc-price-choice-container2.js:72 sc-price2.js:61
msgid "You have a %d-day trial before payment becomes necessary."
msgstr "Pred obveznim plačilom imate %d-dnevno preizkusno obdobje."

#: sc-price-choice-container2.js:54 sc-price2.js:35
msgid "This is a repeating price. Payment will happen"
msgstr "To je ponavljajoča se cena. Plačilo bo izvedeno"

#: sc-paystack-add-method.js:75 sc-razorpay-add-method.js:107
msgid "Add New Card"
msgstr "Dodaj novo kartico"

#: sc-paystack-add-method.js:75 sc-razorpay-add-method.js:107
msgid "In order to add a new card, we will need to make a small transaction to authenticate it. This is for authentication purposes and will be immediately refunded."
msgstr "Za dodajanje nove kartice moramo izvesti manjšo transakcijo, s katero jo preverimo. Ta je namenjena le preverjanju pristnosti in bo takoj vrnjena."

#: src/blocks/checkout-payment/view.php:144 sc-payment.js:96
msgid "Please contact us for payment."
msgstr "Za plačilo nas kontaktirajte."

#: src/blocks/checkout-payment/view.php:142 sc-payment.js:96
msgid "Please configure your processors"
msgstr "Nastavite svoje plačilne procesorje"

#: src/blocks/checkout-payment/view.php:133 sc-payment.js:93
msgid "You do not have any processors enabled for this mode and cart. "
msgstr "Za ta način in košarico nimate omogočenega nobenega plačilnega procesorja. "

#: src/blocks/checkout-payment/view.php:237 sc-payment.js:55
msgid "Credit Card (Paystack)"
msgstr "Kreditna kartica (Paystack)"

#: src/blocks/checkout-payment/view.php:159 sc-payment.js:45
msgid "Credit Card (Stripe)"
msgstr "Kreditna kartica (Stripe)"

#: sc-password2.js:113
msgid "Password is matched."
msgstr "Gesli se ujemata."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:177 sc-password2.js:100
msgid "Passwords must contain a special character."
msgstr "Geslo mora vsebovati poseben znak."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:176 sc-password2.js:95
msgid "The password must be at least 6 characters in length."
msgstr "Geslo mora biti dolgo vsaj 6 znakov."

#: sc-password-nag.js:96
msgid "Set Password"
msgstr "Nastavi geslo"

#: sc-pagination2.js:43
msgid "Display next page of items"
msgstr "Prikaži naslednjo stran elementov"

#: sc-pagination2.js:43
msgid "Display previous page of items"
msgstr "Prikaži prejšnjo stran elementov"

#: sc-invoices-list.js:149 sc-orders-list.js:157 sc-subscriptions-list.js:142
msgid "View all %s"
msgstr "Prikaži vse: %s"

#: sc-order-summary.js:69 sc-order-summary.js:72 sc-summary2.js:50
#: sc-summary2.js:53
msgid "expanded"
msgstr "razširjeno"

#: sc-order-summary.js:69 sc-order-summary.js:72 sc-summary2.js:50
#: sc-summary2.js:53
msgid "collapsed"
msgstr "strnjeno"

#: sc-order-summary.js:69 sc-order-summary.js:72
msgid "Order Summary %s"
msgstr "Povzetek naročila %s"

#: src/blocks/checkout-submit/view.php:38 sc-order-submit.js:62
#: sc-order-submit.js:68
msgid "Press enter to purchase"
msgstr "Za nakup pritisnite Enter"

#: orders/list/fields/index.js:55 orders/modules/Fulfillment/utils.js:18
#: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:14 sc-order-return-badge.js:10
msgid "Returned"
msgstr "Vrnjeno"

#: sc-order-confirm-provider2.js:43
msgid "Order has been confirmed. Please select continue to go to the next step."
msgstr "Naročilo je potrjeno. Za nadaljevanje na naslednji korak izberite Nadaljuj."

#: sc-order-bumps2.js:47
msgid "Order bump summary"
msgstr "Povzetek order bump ponudb"

#. translators: %s: Product description
#: sc-order-bump2.js:120 sc-order-bump2.js:144
msgid "Product description: %s."
msgstr "Opis izdelka: %s."

#. translators: %s is the discount percentage (e.g. "10%").
#: sc-order-bump2.js:89
msgid "You save %s."
msgstr "Prihranite %s."

#. translators: %1$s: amount off, %2$s: currency
#: sc-order-bump2.js:82
msgid "You save %1$s%2$s."
msgstr "Prihranite %1$s%2$s."

#. translators: %s: old price
#: sc-order-bump2.js:99 sc-order-bump2.js:106
msgid "Originally priced at %s."
msgstr "Prvotna cena: %s."

#: sc-order-bump2.js:42
msgid "Order bump Removed."
msgstr "Order bump je odstranjen."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:207
#: src/scripts/checkout-form/index.js:425 sc-order-bump2.js:50
msgid "Order bump applied."
msgstr "Order bump je uporabljen."

#: sc-menu2.js:34
msgid "Menu %s selected"
msgstr "Izbran meni %s"

#: sc-image-slider.js:4609
msgid "Go to next product slide."
msgstr "Pojdi na naslednji diapozitiv izdelka."

#: sc-image-slider.js:4609
msgid "Product image number %d, %s"
msgstr "Slika izdelka št. %d, %s"

#: sc-image-slider.js:4609
msgid "Products slide options section. There are %d options present."
msgstr "Razdelek z možnostmi diapozitivov izdelka. Število možnosti: %d."

#: sc-image-slider.js:4609
msgid "Go to previous product slide."
msgstr "Pojdi na prejšnji diapozitiv izdelka."

#: sc-icon2.js:78
msgid "Alert"
msgstr "Opozorilo"

#: sc-icon2.js:77
msgid "Up"
msgstr "Gor"

#: sc-icon2.js:76
msgid "Down"
msgstr "Dol"

#: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:140
#: invoices/list/fields/index.js:18 invoices/list/useStatusTabs.js:24
#: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:87 sc-icon2.js:70
#: sc-invoice-status-badge2.js:33
msgid "Open"
msgstr "Odprt"

#: store/add-entities.js:158 sc-fulfillments.js:85 sc-fulfillments.js:95
msgid "Shipment"
msgid_plural "Shipments"
msgstr[0] "Pošiljka"
msgstr[1] "Pošiljki"
msgstr[2] "Pošiljke"
msgstr[3] "Pošiljk"

#: src/blocks/checkout-billing-address/view.php:29
#: src/blocks/checkout-shipping-address/view.php:33 sc-form-control2.js:34
msgid "required"
msgstr "obvezno"

#: sc-feature-demo-banner.js:17
msgid "This is a feature demo. In order to use it, you must upgrade your plan."
msgstr "To je predstavitev funkcije. Če jo želite uporabljati, morate nadgraditi svoj paket."

#: sc-coupon-form2.js:159
msgid "Add coupon code."
msgstr "Dodaj kodo kupona."

#: sc-coupon-form2.js:158
msgid "Coupon code field opened. Press Escape button to close it."
msgstr "Polje za kodo kupona je odprto. Za zapiranje pritisnite tipko Escape."

#: sc-coupon-form2.js:138
msgid "Press enter to remove coupon code %s."
msgstr "Pritisnite Enter, da odstranite kodo kupona %s."

#. translators: %s is the discount amount, %s is the duration (e.g. 3 months)
#: sc-coupon-form2.js:91
msgid "%s for %s"
msgstr "%1$s za %2$s"

#: sc-coupon-form2.js:77
msgid "Coupon code field closed."
msgstr "Polje za kodo kupona je zaprto."

#: mutations2.js:150
msgid "Coupon code removed."
msgstr "Koda kupona je odstranjena."

#. Translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the human readable discount.
#: mutations2.js:155
msgid "Coupon code %1$s added. %2$s applied."
msgstr "Koda kupona %1$s je dodana. Uporabljen popust: %2$s."

#: sc-checkout-stock-alert2.js:249
msgid "Available quantities for these items have changed. Your cart will be updated."
msgstr "Razpoložljive količine teh izdelkov so se spremenile. Vaša košarica bo posodobljena."

#: sc-checkout-stock-alert2.js:248
msgid "Some items are no longer available. Your cart will be updated."
msgstr "Nekateri izdelki niso več na voljo. Vaša košarica bo posodobljena."

#: sc-checkout-stock-alert2.js:247
msgid "Quantity Update"
msgstr "Posodobitev količine"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:137
msgid "Out Of Stock"
msgstr "Ni na zalogi"

#: sc-checkout-product-bundle-component-variants.js:235
#: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:214
#: sc-product-pills-variant-option.js:27
msgid "(option unavailable)"
msgstr "(možnost ni na voljo)"

#: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:214
msgid "Select %s: %s"
msgstr "Izberite %s: %s"

#: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:80
msgid "This selection is not available."
msgstr "Ta izbira ni na voljo."

#. translators: %s: Paystack transaction status.
#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:249
#: src/scripts/checkout-form/payments.js:592
#: sc-checkout-paystack-payment-provider2.js:53 sc-paystack-add-method.js:39
msgid "Paystack transaction could not be finished. Status: %s"
msgstr "Transakcije Paystack ni bilo mogoče dokončati. Stanje: %s"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:246
#: src/scripts/checkout-form/payments.js:545
#: sc-checkout-paystack-payment-provider2.js:44
msgid "Payment gateway configuration incomplete. Please ensure Paystack is properly configured for transactions."
msgstr "Nastavitev plačilnega prehoda ni popolna. Prepričajte se, da je Paystack pravilno nastavljen za transakcije."

#: sc-cart-session-provider2.js:43
msgid "Something went wrong. Please reload the page and try again."
msgstr "Prišlo je do napake. Znova naložite stran in poskusite znova."

#: sc-cart-icon.js:42
msgid "Close Cart Floating Icon"
msgstr "Zapri plavajočo ikono košarice"

#: sc-cart-icon.js:42
msgid "Open Cart Floating Icon with %d items"
msgstr "Odpri plavajočo ikono košarice (število izdelkov: %d)"

#: sc-cart-header.js:33
msgid "Close Cart"
msgstr "Zapri košarico"

#: sc-cart-button.js:47
msgid "Open Cart Menu Icon with %d items."
msgstr "Odpri ikono menija košarice (število izdelkov: %d)."

#: paypal-buttons.js:125 paypal-buttons.js:131
msgid "Payment processing failed. Kindly attempt the transaction once more."
msgstr "Obdelava plačila ni uspela. Poskusite znova izvesti transakcijo."

#: src/scripts/checkout-actions/index.js:219 index6.js:197
msgid "Failed to delete"
msgstr "Brisanje ni uspelo"

#: dropdown.js:97
msgid "Menu Selection Dropdown closed."
msgstr "Spustni meni za izbiro je zaprt."

#: dropdown.js:85
msgid "Menu Selection Dropdown opened. Press Up/Down arrow to toggle between menu items."
msgstr "Spustni meni za izbiro je odprt. S puščicama gor/dol se premikajte med elementi menija."

#: Blocks/Product/BuyButton/block.json Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json
#: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json
#: src/blocks/product-buy-button/block.json
#: src/blocks/product-review-add-button/block.json
#: src/blocks/product-review-form-submit-button/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Outline"
msgstr "Obroba"

#: Blocks/Product/BuyButton/block.json Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json
#: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json
#: src/blocks/product-buy-button/block.json
#: src/blocks/product-review-add-button/block.json
#: src/blocks/product-review-form-submit-button/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Fill"
msgstr "Polnilo"

#: Blocks/Product/BuyButton/block.json src/blocks/product-buy-button/block.json
msgctxt "block variation description"
msgid "Add a button to buy the product."
msgstr "Dodajte gumb za nakup izdelka."

#: Blocks/Product/BuyButton/block.json src/blocks/product-buy-button/block.json
msgctxt "block variation title"
msgid "Buy Now Button"
msgstr "Gumb Kupi zdaj"

#: Blocks/Product/BuyButton/block.json src/blocks/product-buy-button/block.json
msgctxt "block variation title"
msgid "Add To Cart Button"
msgstr "Gumb Dodaj v košarico"

#: Blocks/Product/BuyButton/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a buy now or add to cart button."
msgstr "Dodajte gumb za takojšnji nakup ali dodajanje v košarico."

#: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:95
msgid "10:16"
msgstr "10:16"

#: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:87
msgid "Portrait"
msgstr "Pokončno"

#: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:69
msgid "16:10"
msgstr "16:10"

#: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:61
msgid "Landscape"
msgstr "Ležeče"

#. translators: %s: heading level e.g: "1", "2", "3"
#: Blocks/Product/Title/heading-level-dropdown.js:56
#: Blocks/ProductCollectionTitle/heading-level-dropdown.js:56
#: Blocks/Upsell/Title/heading-level-dropdown.js:56
#: src/components/HeadingLebelDropdown.js:56
msgid "Heading %d"
msgstr "Naslov %d"

#: Blocks/Product/Title/heading-level-dropdown.js:42
#: Blocks/ProductCollectionTitle/heading-level-dropdown.js:42
#: Blocks/Upsell/Title/heading-level-dropdown.js:42
#: src/components/HeadingLebelDropdown.js:42
msgid "Change heading level"
msgstr "Spremeni raven naslova"

#: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:42 Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:41
#: Blocks/Upsell/NoThanksButton/edit.js:30
#: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:46
msgid "Button width"
msgstr "Širina gumba"

#: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:41 Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:40
#: Blocks/Upsell/NoThanksButton/edit.js:29
#: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:45 src/components/WidthPanel.js:14
msgid "Width settings"
msgstr "Nastavitve širine"

#: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:29
msgid "Error:"
msgstr "Napaka:"

#: products/modules/Variations/VariantImage.js:64
msgid "Image of %s"
msgstr "Slika: %s"

#: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:49
msgid "Could not create referral. Please try again."
msgstr "Priporočila ni bilo mogoče ustvariti. Poskusite znova."

#. translators: %s: Current post status.
#: products/components/Status/index.js:103 products/modules/Tax/Category.js:37
#: products/modules/Tax/Type.js:44
msgid "Change Status: %s"
msgstr "Spremeni stanje: %s"

#: products/components/Status/index.js:58 products/modules/Tax/Category.js:84
msgid "Status defines is the public product page visibilty."
msgstr "Stanje določa vidnost javne strani izdelka."

#: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:90
msgid "Templates define the way this product collection is displayed when viewing your site."
msgstr "Predloge določajo, kako je ta zbirka izdelkov prikazana na vašem spletnem mestu."

#: products/components/Availability/index.js:61
msgid "Status defines whether a product is purchasable."
msgstr "Stanje določa, ali je izdelek mogoče kupiti."

#: product-collections/CreateProductCollection.js:54
msgid "Could not create product collection. Please try again."
msgstr "Zbirke izdelkov ni bilo mogoče ustvariti. Poskusite znova."

#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:440
msgid "Default Template"
msgstr "Privzeta predloga"

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:49
msgid "This address cannot be removed if customer has active subscriptions."
msgstr "Tega naslova ni mogoče odstraniti, če ima stranka aktivne naročnine."

#: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:72
msgid "Enroll Course"
msgstr "Vpiši se v tečaj"

#: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:93
msgid "You can create multiple single product templates, and assign each to different types of products, enabling a custom design for each group of similar products."
msgstr "Ustvarite lahko več predlog posameznega izdelka in vsako dodelite različnim vrstam izdelkov ter tako omogočite prilagojeno oblikovanje za vsako skupino podobnih izdelkov."

#: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:92
msgid "A single product template allows you to easily design the layout and style of SureCart single product pages, and apply that template to various conditions that you assign."
msgstr "Predloga posameznega izdelka vam omogoča preprosto oblikovanje postavitve in sloga strani posameznih izdelkov SureCart ter uporabo te predloge pri različnih pogojih, ki jih določite."

#: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:91
msgid "What is a Single Product Template?"
msgstr "Kaj je predloga posameznega izdelka?"

#: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:61
#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:378
#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:379
msgid "SureCart Products"
msgstr "Izdelki SureCart"

#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:59
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:65
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:71
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:77
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:83
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:89
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:95
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:101
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:107
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:113
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:119
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:125
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:131
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:137
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:143
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:149
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:155
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:161
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:167
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:173
#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:179
#: src/Integrations/Elementor/Documents/ProductDocument.php:52
#: src/Integrations/Elementor/ElementorDynamicTagsService.php:55
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:163
msgid "SureCart Product"
msgstr "Izdelek SureCart"

#: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsScriptsController.php:49
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductScriptsController.php:48
#: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellScriptsController.php:45
#: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:125
msgid "Theme Layout"
msgstr "Postavitev teme"

#: helpers/template-helpers.php:18
msgid "No matching template found"
msgstr "Ujemajoče se predloge ni bilo mogoče najti"

#: onboarding/components/ConfirmExit.js:9
msgid "Are you sure you want to leave this page?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite zapustiti to stran?"

#: sc-wordpress-user-edit.js:64 sc-wordpress-user.js:29
msgid "Account Email"
msgstr "E-poštni naslov računa"

#: sc-wordpress-password-edit.js:34 sc-wordpress-user-edit.js:34
#: sc-wordpress-user.js:32
msgid "User not found."
msgstr "Uporabnika ni bilo mogoče najti."

#: sc-upgrade-required.js:28
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Nadgradi zdaj"

#: sc-upcoming-invoice.js:197
msgid "immediately"
msgstr "takoj"

#: sc-upcoming-invoice.js:194
msgid "at the end of your billing cycle on"
msgstr "ob koncu obračunskega obdobja dne"

#: sc-upcoming-invoice.js:194 sc-upcoming-invoice.js:197
msgid "You'll be switched to this plan"
msgstr "Na ta paket boste preklopljeni"

#: sc-subscriptions-list.js:113
msgid "You don't have any subscriptions."
msgstr "Nimate nobene naročnine."

#: sc-subscription.js:200
msgid "Restore Plan"
msgstr "Obnovi paket"

#: sc-subscription.js:200
msgid "Cancel Scheduled Update"
msgstr "Prekliči načrtovano posodobitev"

#: sc-subscription.js:178
msgid "This subscription does not exist."
msgstr "Ta naročnina ne obstaja."

#: sc-subscription.js:80
msgid "Are you sure you want to cancel the pending update to your plan?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite preklicati čakajočo posodobitev paketa?"

#: sc-subscription-switch.js:241
msgid "To make changes to your payment plan, please contact us."
msgstr "Za spremembe plačilnega načrta se obrnite na nas."

#: sc-subscription-switch.js:219 sc-subscription-variation-confirm.js:65
msgid "Choose Amount"
msgstr "Izberite znesek"

#: sc-subscription-status-badge2.js:70
msgid "Unpaid"
msgstr "Neplačano"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:136
#: affiliation-payouts/list/actions/index.js:31
#: affiliation-payouts/list/actions/index.js:44
msgid "Complete"
msgstr "Dokončaj"

#: sc-subscription-status-badge2.js:55
msgid "Incomplete"
msgstr "Nedokončano"

#: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:23
msgid "Pauses"
msgstr "Začasne ustavitve"

#: sc-subscription-payment.js:152
msgid "Select a payment method"
msgstr "Izberite način plačila"

#: sc-subscription-payment-method.js:178 sc-subscription-payment-method.js:182
msgid "Current Payment Method"
msgstr "Trenutni način plačila"

#: sc-subscription-payment-method.js:53
msgid "You do not have any payment methods."
msgstr "Nimate nobenega načina plačila."

#: sc-subscription-next-payment2.js:111
msgid "Your next payment is"
msgstr "Vaše naslednje plačilo je"

#: sc-subscription-details2.js:227
msgid "Update Scheduled"
msgstr "Posodobitev načrtovana"

#: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:84
msgid "Your next payment is on"
msgstr "Vaše naslednje plačilo bo"

#. translators: %s: current period end date
#: sc-subscription-details2.js:161
msgid "Your plan renews on %s"
msgstr "Vaša naročnina se podaljša %s"

#: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:128
msgid "Your plan begins on"
msgstr "Vaša naročnina se začne"

#: sc-subscription-details2.js:143 sc-subscription-details2.js:147
msgid "on"
msgstr "dne"

#: sc-subscription-details2.js:143 sc-subscription-details2.js:147
msgid "Your plan switches to"
msgstr "Vaša naročnina se preklopi na"

#. translators: %s: current period end date
#: sc-subscription-details2.js:134
msgid "Your plan will be canceled on %s"
msgstr "Vaša naročnina bo preklicana %s"

#: sc-subscription-cancel2.js:71
msgid "Keep My Plan"
msgstr "Obdrži naročnino"

#: sc-subscription-cancel2.js:70 sc-subscription.js:202
msgid "Cancel Plan"
msgstr "Prekliči naročnino"

#: sc-subscription-cancel2.js:69
msgid "Cancel your plan"
msgstr "Prekličite naročnino"

#: sc-subscription-cancel2.js:62
msgid "If you change your mind, you can renew your subscription."
msgstr "Če si premislite, lahko naročnino obnovite."

#: sc-subscription-cancel2.js:62
msgid "Your plan will be canceled, but is still available until the end of your billing period on"
msgstr "Vaša naročnina bo preklicana, vendar bo na voljo do konca obračunskega obdobja, ki se izteče"

#: sc-stripe-payment-request2.js:290
msgid "Express Payment"
msgstr "Hitro plačilo"

#: sc-stripe-payment-request2.js:171
msgid "You do not have any wallets set up in your browser."
msgstr "V brskalniku nimate nastavljene nobene denarnice."

#: sc-stripe-payment-request2.js:165
msgid "You must serve this page over HTTPS to display express payment buttons."
msgstr "Za prikaz gumbov za hitro plačilo mora biti ta stran dostopna prek HTTPS."

#: sc-stripe-add-method.js:140
msgid "Save Payment Method"
msgstr "Shrani način plačila"

#: sc-stripe-add-method.js:43 sc-stripe-element.js:48
#: sc-stripe-payment-element.js:83 sc-stripe-payment-request2.js:59
msgid "Stripe could not be loaded"
msgstr "Stripe ni bilo mogoče naložiti"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:239
#: src/scripts/checkout-form/init.js:161 sc-session-provider2.js:341
msgid "Payment canceled. Please try again."
msgstr "Plačilo je bilo preklicano. Poskusite znova."

#: sc-session-provider2.js:232
msgid "Could not find checkout. Please contact us before attempting to purchase again."
msgstr "Blagajne ni bilo mogoče najti. Preden poskusite znova opraviti nakup, nas kontaktirajte."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:238
#: src/scripts/checkout-form/init.js:117 sc-session-provider2.js:227
msgid "Payment unsuccessful. Please try again."
msgstr "Plačilo ni uspelo. Poskusite znova."

#: sc-select2.js:2095
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ni najdenih zadetkov"

#: sc-rich-text.js:20270 sc-textarea2.js:189
msgid "%d characters remaining"
msgstr "Preostalo število znakov: %d"

#: sc-downloads-list.js:183 sc-purchase-downloads-list2.js:36
msgid "You don't have any downloads."
msgstr "Nimate nobenih prenosov."

#: components/data-tables/purchases-data-table/purchase-item.js:33
#: reviews/modules/Product.js:57
#: Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:220
#: src/blocks/cart-items/view.php:40
#: src/blocks/cart-line-item-quantity/static.php:2
#: src/blocks/checkout-line-item-quantity/view.php:11
#: src/blocks/checkout-line-item-quantity/view.php:66
#: src/blocks/cart-items/edit.js:111
#: src/blocks/checkout-line-item-quantity/edit.js:18
#: sc-product-line-item2.js:99
msgid "Qty:"
msgstr "Kol.:"

#. translators: %d is the number of days.
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:587
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:645
msgid "Starting in %d days"
msgstr "Začetek čez %d dni"

#: sc-price-choice.js:776
msgid "This product has been archived."
msgstr "Ta izdelek je arhiviran."

#: sc-premium-tag.js:13
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: sc-paypal-add-method.js:83
msgid "Failed to load the PayPal JS SDK script"
msgstr "Skripte PayPal JS SDK ni bilo mogoče naložiti"

#: sc-payment-methods-list.js:197 sc-subscription-payment-method.js:109
msgid "Are you sure you want to remove this payment method?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta način plačila?"

#: sc-payment-methods-list.js:197
msgid "Delete Payment Method"
msgstr "Izbriši način plačila"

#: sc-payment-methods-list.js:197
msgid "Update all existing subscriptions to use this payment method"
msgstr "Posodobi vse obstoječe naročnine za uporabo tega načina plačila"

#: sc-payment-methods-list.js:197
msgid "Update All Subscriptions"
msgstr "Posodobi vse naročnine"

#: sc-payment-methods-list.js:197
msgid "A default payment method will be used as a fallback in case other payment methods get removed from a subscription."
msgstr "Privzeti način plačila bo uporabljen kot nadomestni, če bodo drugi načini plačila odstranjeni iz naročnine."

#: sc-payment-methods-list.js:197
msgid "Update Default Payment Method"
msgstr "Posodobi privzeti način plačila"

#: sc-payment-methods-list.js:153
msgid "You don't have any saved payment methods."
msgstr "Nimate shranjenih načinov plačila."

#: sc-payment-method2.js:30
msgid "Savings"
msgstr "Varčevalni račun"

#: sc-payment-method2.js:27
msgid "Checking"
msgstr "Tekoči račun"

#: blocks/saved-items-toast.php:29 setup-guide/SetupGuide.js:490
#: sc-password-nag.js:96
msgid "Dismiss"
msgstr "Opusti"

#: sc-password-nag.js:96
msgid "You have not yet set a password. Please set a password for your account."
msgstr "Gesla še niste nastavili. Nastavite geslo za svoj račun."

#: sc-password-nag.js:96
msgid "Reminder"
msgstr "Opomnik"

#: sc-password-nag.js:96 sc-wordpress-password-edit.js:70
msgid "New Password"
msgstr "Novo geslo"

#: Blocks/Password/Block.php:26 Blocks/Password/components/Inspector.js:29
#: Blocks/Password/edit.js:70 Blocks/Password/edit.js:163
#: src/blocks/checkout-password/view.php:9
#: src/blocks/checkout-password/edit.js:56
#: src/blocks/checkout-password/edit.js:110 sc-password-nag.js:96
msgid "Set A Password"
msgstr "Nastavite geslo"

#: sc-password-nag.js:94
msgid "You have successfully set your password."
msgstr "Geslo je bilo uspešno nastavljeno."

#: Blocks/Form/edit.js:458
msgid "Success"
msgstr "Uspešno"

#: sc-pagination2.js:43
msgid "Displaying %1d to %2d of %3d items"
msgstr "Prikaz %1d do %2d od %3d elementov"

#: Blocks/SessionDetail/edit.js:61 sc-order.js:210
msgid "Order Status"
msgstr "Stanje naročila"

#: sc-order-summary.js:102
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Vaša košarica je prazna."

#: forms/two-column.php:11 forms/two-column.php:12
msgid "Order Summary"
msgstr "Povzetek naročila"

#: sc-summary2.js:20
msgid "Show Summary"
msgstr "Prikaži povzetek"

#: sc-password2.js:122
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potrdite geslo"

#: sc-password2.js:48 sc-password2.js:49 sc-password2.js:108
msgid "Password does not match."
msgstr "Gesli se ne ujemata."

#: sc-order-confirmation.js:116
msgid "This order could not be found. Please try again."
msgstr "Tega naročila ni bilo mogoče najti. Poskusite znova."

#: sc-order-confirmation.js:116 sc-order.js:143
msgid "Order not found."
msgstr "Naročila ni bilo mogoče najti."

#: sc-order-confirmation-details.js:46
msgid "Order #%s"
msgstr "Naročilo št. %s"

#: sc-order-confirmation-details.js:35 sc-order-fulfillment-badge.js:11
msgid "On Hold"
msgstr "Zadržano"

#: sc-mollie-add-method.js:105
msgid "Another step will appear after submitting your order to add this payment method."
msgstr "Po oddaji naročila se bo prikazal še en korak za dodajanje tega načina plačila."

#: sc-mollie-add-method.js:105
msgid "%s selected."
msgstr "Izbrano: %s."

#: sc-login-provider2.js:86
msgid "Email or Username"
msgstr "E-pošta ali uporabniško ime"

#: sc-login-provider2.js:83
msgid "Login to your account"
msgstr "Prijavite se v svoj račun"

#: sc-login-form.js:166
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Uporabniško ime ali e-poštni naslov"

#: sc-login-form.js:164
msgid "Enter your password"
msgstr "Vnesite geslo"

#: components/MediaLibrary/index.js:117 onboarding/steps/Details.js:121
#: Blocks/ExpressPayment/Block.php:23 Blocks/ExpressPayment/edit.js:19
#: sc-login-form.js:164
msgid "or"
msgstr "ali"

#: sc-login-form.js:164
msgid "Send a login code"
msgstr "Pošlji kodo za prijavo"

#: sc-login-form.js:164
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#: sc-login-form.js:161
msgid "Login with Code"
msgstr "Prijava s kodo"

#: sc-login-form.js:161
msgid "Confirmation code"
msgstr "Potrditvena koda"

#: sc-login-form.js:161
msgid "Check your email for a confirmation code"
msgstr "Preverite e-pošto za potrditveno kodo"

#: sc-customer-email.js:183 sc-customer-login2.js:101 sc-login-form.js:98
msgid "Verification code is not valid. Please try again."
msgstr "Potrditvena koda ni veljavna. Poskusite znova."

#: invoices/modules/Tax/TaxBehavior.js:44
msgid "Included"
msgstr "Vključeno"

#. translators: %s: tax name from the checkout, e.g. "VAT" or "IGST"; may be
#. empty.
#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:217
#: src/blocks/checkout-tax-label/edit.js:48
#: src/scripts/checkout-form/getters.js:1486 sc-line-item-tax2.js:20
msgid "Estimated %s"
msgstr "%s (ocena)"

#: sc-licenses-list.js:121
msgid "You don't have any licenses."
msgstr "Nimate nobene licence."

#: sc-form-state-provider2.js:49
msgid "Please refresh the page."
msgstr "Osvežite stran."

#. translators: Close this modal window.
#: components/affiliates/commission/GuideModal.js:32
#: components/dataview-list/ModernViewIntroModal.js:246
#: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:167
#: onboarding/complete-site/PreviewModal.js:290
#: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:76
#: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:127
#: setup-guide/components/LaunchDialog.js:42
#: setup-guide/components/WooImportDialog.js:56
#: setup-guide/components/WooImportDialog.js:127 index.php:204
#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:305
#: src/blocks/saved-items-dialog/view.php:22
#: src/blocks/cart-close-button/edit.js:83 sc-dialog2.js:165 sc-drawer2.js:150
#: sc-icon2.js:71 sc-popover2.js:173
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: sc-customer-email.js:227
msgid "You won't receive further emails from us."
msgstr "Od nas ne boste več prejemali e-poštnih sporočil."

#: src/Settings/SettingService.php:216 Blocks/Email/Block.php:22
#: Blocks/Upsell/NoThanksButton/Block.php:117
#: Blocks/Upsell/NoThanksButton/edit.js:96 sc-customer-email.js:225
msgid "No Thanks"
msgstr "Ne, hvala"

#: Blocks/Address/Block.php:37 Blocks/Address/edit.js:86
#: Blocks/Address/edit.js:191
#: src/blocks/checkout-billing-address/controller.php:3
#: src/blocks/checkout-billing-address/edit.js:63
#: src/blocks/checkout-billing-address/edit.js:140 sc-customer-edit.js:119
#: sc-order-billing-address2.js:36
msgid "Billing address is same as shipping"
msgstr "Naslov za račun je enak naslovu za dostavo"

#: sc-custom-order-price-input.js:77
msgid "This price has been archived."
msgstr "Ta cena je bila arhivirana."

#: sc-compact-address2.js:130
msgid "Select Your Country"
msgstr "Izberite državo"

#: sc-compact-address2.js:49
msgid "Country or region"
msgstr "Država ali regija"

#: sc-choice-container2.js:45 sc-choice2.js:51
msgid "Please choose at least one."
msgstr "Izberite vsaj eno možnost."

#: sc-choice-container2.js:45 sc-choice2.js:51
msgid "Please choose one."
msgstr "Izberite eno možnost."

#: sc-checkout.js:208
msgid "Due to processor restrictions, only one checkout form is allowed on the page."
msgstr "Zaradi omejitev ponudnika plačil je na strani dovoljen samo en obrazec blagajne."

#: sc-checkout-unsaved-changes-warning2.js:24
msgid "Your payment is processing. Exiting this page could cause an error in your order. Please do not navigate away from this page."
msgstr "Vaše plačilo je v obdelavi. Če zapustite to stran, lahko pride do napake pri naročilu. Ne zapuščajte te strani."

#: src/blocks/checkout-payment/view.php:101 sc-checkout-mollie-payment2.js:102
msgid "No available payment methods"
msgstr "Na voljo ni nobenega načina plačila"

#: sc-charges-list.js:114
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#: sc-charges-list.js:94 sc-subscription-payment.js:140
msgid "You have no saved payment methods."
msgstr "Nimate shranjenih načinov plačila."

#: sc-cancel-survey2.js:91
msgid "Additional Comments"
msgstr "Dodatni komentarji"

#: sc-cancel-survey2.js:91
msgid "Choose a reason"
msgstr "Izberite razlog"

#: sc-compact-address2.js:130
msgid "Postal Code/Zip"
msgstr "Poštna številka"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:182
#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:31
#: blocks/checkout-address-fields.php:226
#: blocks/checkout-address-fields.php:228
#: src/blocks/checkout-billing-address/edit.js:205
#: src/blocks/checkout-shipping-address/edit.js:162
#: src/scripts/checkout-form/getters.js:968
#: src/scripts/checkout-form/getters.js:1156 sc-address2.js:47
msgid "City"
msgstr "Kraj"

#: blocks/checkout-address-fields.php:16 blocks/checkout-address-fields.php:17
#: src/blocks/checkout-billing-address/edit.js:154
#: src/blocks/checkout-shipping-address/edit.js:116 sc-address2.js:32
#: sc-order-billing-address2.js:34
msgid "Name or Company Name"
msgstr "Ime ali ime podjetja"

#. translators: %d is the number of remaining payments.
#: src/Models/Subscription.php:646
msgid "%d payment remaining"
msgid_plural "%d payments remaining"
msgstr[0] "Preostalo še %d plačilo"
msgstr[1] "Preostali še %d plačili"
msgstr[2] "Preostala še %d plačila"
msgstr[3] "Preostalo še %d plačil"

#: src/Models/Price.php:366 price.js:57
msgid "yr"
msgid_plural "%d yrs"
msgstr[0] "%d l."
msgstr[1] "%d l."
msgstr[2] "%d l."
msgstr[3] "%d l."

#. translators: %d is the number of years (abbreviated).
#: src/Support/Interval.php:100 price.js:57
msgid "%d yr"
msgid_plural "%d yrs"
msgstr[0] "%d l."
msgstr[1] "%d l."
msgstr[2] "%d l."
msgstr[3] "%d l."

#: src/Models/Price.php:362 price.js:55
msgid "mo"
msgid_plural "%d mos"
msgstr[0] "%d mes."
msgstr[1] "%d mes."
msgstr[2] "%d mes."
msgstr[3] "%d mes."

#. translators: %d is the number of months (abbreviated).
#: src/Support/Interval.php:93 price.js:55
msgid "%d mo"
msgid_plural "%d mos"
msgstr[0] "%d mes."
msgstr[1] "%d mes."
msgstr[2] "%d mes."
msgstr[3] "%d mes."

#: src/Models/Price.php:358 price.js:53
msgid "wk"
msgid_plural "%d wks"
msgstr[0] "%d ted."
msgstr[1] "%d ted."
msgstr[2] "%d ted."
msgstr[3] "%d ted."

#. translators: %d is the number of weeks (abbreviated).
#: src/Support/Interval.php:86 price.js:53
msgid "%d wk"
msgid_plural "%d wks"
msgstr[0] "%d ted."
msgstr[1] "%d ted."
msgstr[2] "%d ted."
msgstr[3] "%d ted."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:244
#: src/scripts/checkout-form/payments.js:186 paypal-buttons.js:166
msgid "Something went wrong. Please contact us for payment."
msgstr "Prišlo je do napake. Za plačilo nas kontaktirajte."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:241
#: src/scripts/checkout-form/payments.js:233
#: src/scripts/checkout-form/payments.js:256 paypal-buttons.js:111
#: sc-paypal-add-method.js:65 sc-paypal-add-method.js:70
#: sc-paypal-add-method.js:76 sc-paystack-add-method.js:45
msgid "The payment did not process. Please try again."
msgstr "Plačilo ni bilo obdelano. Poskusite znova."

#: index5.js:682
msgid "You are probably offline."
msgstr "Verjetno niste povezani v internet."

#: index5.js:528
msgid "Media upload failed. If this is a photo or a large image, please scale it down and try again."
msgstr "Nalaganje predstavnosti ni uspelo. Če gre za fotografijo ali veliko sliko, jo pomanjšajte in poskusite znova."

#: index5.js:462 sc-product-item-list.js:163 sc-product-item-list.js:218
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Prišlo je do neznane napake."

#: fetch.js:43 fetch.js:83 index5.js:426
msgid "The response is not a valid JSON response."
msgstr "Odgovor ni veljaven odgovor JSON."

#: hooks/controls/button.js:53
msgid "Custom Button"
msgstr "Gumb po meri"

#: formats/index.js:55
msgid "Link removed."
msgstr "Povezava je odstranjena."

#: src/blocks/checkout-coupon/edit.js:54
msgid "Collapsed by default"
msgstr "Privzeto strnjeno"

#: Blocks/Switch/edit.js:78
msgid "Add some text..."
msgstr "Dodajte besedilo …"

#: Blocks/Switch/edit.js:77 Blocks/Switch/edit.js:86
msgid "Switch label"
msgstr "Oznaka stikala"

#: Blocks/PriceSelector/edit.js:106
msgid "Select one"
msgstr "Izberite eno"

#: Blocks/LogoutButton/edit.js:54
msgid "Show icon"
msgstr "Prikaži ikono"

#: Blocks/LogoutButton/edit.js:42
msgid "Redirect to current URL"
msgstr "Preusmeri na trenutni URL"

#: Blocks/LogoutButton/edit.js:28
msgid "Logout button settings"
msgstr "Nastavitve gumba za odjavo"

#: sc-order-confirm-provider2.js:105
msgid "Thanks for your order!"
msgstr "Hvala za vaše naročilo!"

#: sc-checkout.js:215
msgid "Processing payment..."
msgstr "Obdelava plačila …"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:107
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:118
#: Blocks/Form/edit.js:329
msgid "Row Gap"
msgstr "Razmik med vrsticami"

#: affiliations/modules/affiliation-products/Product.js:130
#: upsell-funnels/modules/Upsell/Product.js:109
#: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:185
msgid "Choose Product"
msgstr "Izberite izdelek"

#: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:114
msgid "Tab Name"
msgstr "Ime zavihka"

#: Blocks/Columns/variations.js:133
msgid "Three columns; wide center column"
msgstr "Tri stolpci; širok srednji stolpec"

#: Blocks/Columns/variations.js:132
msgid "25 / 50 / 25"
msgstr "25 / 50 / 25"

#: Blocks/Columns/variations.js:109
msgid "Three columns; equal split"
msgstr "Tri stolpci; enakomerna razdelitev"

#: Blocks/Columns/variations.js:108
msgid "33 / 33 / 33"
msgstr "33 / 33 / 33"

#: Blocks/Columns/variations.js:85
msgid "Two columns; two-thirds, one-third split"
msgstr "Dva stolpca; razdelitev dve tretjini, ena tretjina"

#: Blocks/Columns/variations.js:84
msgid "70 / 30"
msgstr "70 / 30"

#: Blocks/Columns/variations.js:61
msgid "Two columns; one-third, two-thirds split"
msgstr "Dva stolpca; razdelitev ena tretjina, dve tretjini"

#: Blocks/Columns/variations.js:60
msgid "30 / 70"
msgstr "30 / 70"

#: Blocks/Columns/variations.js:39
msgid "Two columns; equal split"
msgstr "Dva stolpca; enakomerna razdelitev"

#: Blocks/Columns/variations.js:38
msgid "50 / 50"
msgstr "50 / 50"

#: Blocks/Columns/variations.js:18
msgid "One column"
msgstr "En stolpec"

#: Blocks/Columns/variations.js:17
msgid "100"
msgstr "100"

#: Blocks/Columns/edit.js:178
msgid "Reverse order on mobile"
msgstr "Obrnjen vrstni red na mobilnih napravah"

#: Blocks/Columns/edit.js:168
msgid "Full vertical height"
msgstr "Polna navpična višina"

#: Blocks/Columns/edit.js:158
msgid "Stack on mobile"
msgstr "Zloži na mobilnih napravah"

#: Blocks/Column/edit.js:163
msgid "Top Offset"
msgstr "Zgornji odmik"

#: Blocks/Column/edit.js:138
msgid "Column settings"
msgstr "Nastavitve stolpca"

#: admin/affiliation-payouts/new-payout-button.php:8
#: affiliation-referrals/modules/Payout.js:75
msgid "Payout"
msgstr "Izplačilo"

#. translators: 1: Block label (i.e. "Block: Column"), 2: Position of the
#. selected block, 3: Total number of sibling blocks of the same type
#: Blocks/Column/edit.js:105
msgid "%1$s (%2$d of %3$d)"
msgstr "%1$s (%2$d od %3$d)"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:71
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:93
#: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:169
#: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:16
#: src/blocks/product-review-add-button/design.js:24
msgid "Design"
msgstr "Oblikovanje"

#: Blocks/CartMessage/edit.js:58 src/blocks/cart-message/edit.js:38
msgid "I.E. Free shipping on all orders…"
msgstr "Npr. brezplačna dostava za vsa naročila …"

#: Blocks/CartMessage/edit.js:57 src/blocks/cart-message/edit.js:37
msgid "Message Text"
msgstr "Besedilo sporočila"

#: Blocks/CartHeader/edit.js:38 src/blocks/cart-header/edit.js:38
#: src/blocks/cart-header/edit.js:52
msgid "Header Text"
msgstr "Besedilo glave"

#: Blocks/Card/edit.js:58
msgid "Add title…"
msgstr "Dodajte naslov …"

#: Blocks/Card/edit.js:57
msgid "Card Title"
msgstr "Naslov kartice"

#: Blocks/AddToCartButton/edit.js:76 Blocks/BuyButton/edit.js:59
#: components/CartInspectorControls.js:18
#: src/components/CartInspectorControls.js:18
msgid "Color Settings"
msgstr "Nastavitve barv"

#: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:120
msgid "This subscription is going to be paused on %s. When would you like the subscription to be restored?"
msgstr "Ta naročnina bo zaustavljena dne %s. Kdaj želite, da se naročnina obnovi?"

#: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:136
msgid "This will automatically pause the subscription on %s. Please choose a restoration date."
msgstr "S tem bo naročnina samodejno zaustavljena dne %s. Izberite datum obnovitve."

#: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:83
msgid "Ends on"
msgstr "Konča se dne"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:158
msgid "Behavior"
msgstr "Vedenje"

#: products/modules/Prices/Price/index.js:121
msgid "Price archived."
msgstr "Cena je arhivirana."

#: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:125
msgid "0 of 2 Activations Used"
msgstr "Uporabljeni 0 od 2 aktivacij"

#: components/MediaLibrary/index.js:228
msgid "or drag and drop a file to upload."
msgstr "ali povlecite in spustite datoteko za nalaganje."

#: util/refunds.js:9
msgid "Requested By Customer"
msgstr "Na zahtevo stranke"

#: util/refunds.js:8
msgid "Fraudulent"
msgstr "Goljufija"

#: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:258
#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:265
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:670
#: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:251
#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:417 bumps/EditBump.js:150
#: bundles/list/actions/index.js:103
#: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:44
#: coupons/EditCoupon.js:196 forms/list/actions/index.js:45
#: products/components/DuplicateModel.js:56 products/list/actions/index.js:175
#: products/modules/Prices/Price/Header.js:236 upsell-funnels/EditFunnel.js:283
#: upsell-funnels/list/actions/index.js:45 util/refunds.js:7
msgid "Duplicate"
msgstr "Podvoji"

#: bumps/modules/Behavior.js:12
msgid "Auto Apply Discount"
msgstr "Samodejno uveljavi popust"

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:42
msgid "You cannot enable abandoned checkouts until you have updated your business contact address. Please add an address to your store settings."
msgstr "Opuščenih nakupov ne morete omogočiti, dokler ne posodobite kontaktnega naslova podjetja. V nastavitvah trgovine dodajte naslov."

#: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:105
msgid "Ensure result set excludes specific license IDs."
msgstr "Zagotovi, da nabor rezultatov izključuje določene ID-je licenc."

#: Blocks/VariantPriceSelector/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a selector for selecting product prices and/or variants."
msgstr "Prikaže izbirnik cen in/ali različic izdelka."

#: Blocks/VariantPriceSelector/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Options Selector"
msgstr "Izbirnik možnosti izdelka"

#: Blocks/Totals/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the session totals."
msgstr "Prikaže skupne zneske seje."

#: Blocks/Totals/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Totals"
msgstr "Skupni zneski"

#: Blocks/Total/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the total line item."
msgstr "Prikaže postavko s skupnim zneskom."

#: Blocks/Total/block.json src/blocks/checkout-total/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

#: Blocks/Textarea/block.json src/blocks/checkout-textarea/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "textarea"
msgstr "besedilno polje"

#: Blocks/Textarea/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a form text textarea field. This is saved with the order as additional metadata."
msgstr "Prikaže besedilno polje obrazca (textarea). Shrani se z naročilom kot dodatni metapodatki."

#: Blocks/Textarea/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Textarea"
msgstr "Besedilno polje"

#: Blocks/TaxLineItem/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the order tax. (if there is tax)"
msgstr "Prikaže davek naročila (če je obračunan)."

#: Blocks/TaxLineItem/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Tax Line Item"
msgstr "Postavka davka"

#: Blocks/TaxIdInput/block.json Blocks/Totals/block.json
#: src/blocks/checkout-totals/block.json
#: src/blocks/product-review-breakdown/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "summary"
msgstr "povzetek"

#: Blocks/TaxIdInput/block.json Blocks/Totals/block.json
#: src/blocks/checkout-totals/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "totals"
msgstr "skupni zneski"

#: Blocks/TaxIdInput/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a VAT/GST field for VAT collection."
msgstr "Prikaže polje za ID za DDV/GST za obračun DDV."

#: Blocks/TaxIdInput/block.json
msgctxt "block title"
msgid "VAT or Tax ID Input"
msgstr "Vnos ID za DDV ali davčne številke"

#: Blocks/Switch/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a toggle switch."
msgstr "Prikaže preklopno stikalo."

#: Blocks/Switch/block.json src/blocks/checkout-switch/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Switch"
msgstr "Stikalo"

#: Blocks/Subtotal/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a subtotal line item."
msgstr "Prikaže postavko z vmesnim seštevkom."

#: Blocks/Subtotal/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Subtotal Line Item"
msgstr "Postavka vmesne vsote"

#: Blocks/Submit/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a submit button."
msgstr "Prikaže gumb za oddajo."

#: Blocks/Submit/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Submit Button"
msgstr "Gumb za oddajo"

#: Blocks/StoreLogo/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "store logo"
msgstr "logotip trgovine"

#: Blocks/StoreLogo/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "logo"
msgstr "logotip"

#: Blocks/StoreLogo/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the store logo."
msgstr "Prikaže logotip trgovine."

#: Blocks/StoreLogo/block.json src/blocks/buy-logo/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Store Logo"
msgstr "Logotip trgovine"

#: Blocks/ShippingChoices/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the list of shipping choices"
msgstr "Prikaže seznam možnosti dostave"

#: Blocks/ShippingChoices/block.json
#: src/blocks/checkout-shipping-choices/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Shipping Choices"
msgstr "Možnosti dostave"

#: Blocks/SessionDetail/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "meta"
msgstr "meta"

#: Blocks/SessionDetail/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display information for a specific session."
msgstr "Prikaže informacije za določeno sejo."

#: Blocks/SessionDetail/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Session Info"
msgstr "Podatki o seji"

#: Blocks/RadioGroup/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "radio-group"
msgstr "skupina izbirnih gumbov"

#: Blocks/RadioGroup/block.json src/blocks/checkout-choices/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "select"
msgstr "izbira"

#: Blocks/RadioGroup/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a radio select input. This is saved with the order as additional metadata."
msgstr "Prikaže izbirni gumb za izbiro. Shrani se z naročilom kot dodatni metapodatki."

#: Blocks/RadioGroup/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Radio Select"
msgstr "Izbira z izbirnimi gumbi"

#: Blocks/Radio/block.json Blocks/RadioGroup/block.json
#: src/blocks/checkout-choice/block.json src/blocks/checkout-choices/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "radio"
msgstr "izbirni gumb"

#: Blocks/Radio/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a radio input"
msgstr "Prikaže izbirni gumb"

#: Blocks/Radio/block.json src/blocks/product-list-sort-radio/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Radio"
msgstr "Izbirni gumb"

#: Blocks/ProductItemPrice/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the price of the product with the scratched price."
msgstr "Prikaže ceno izdelka s prečrtano ceno."

#: Blocks/ProductItemPrice/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Item Price"
msgstr "Cena elementa izdelka"

#: Blocks/ProductItemList/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of products from your store."
msgstr "Prikaže seznam izdelkov iz vaše trgovine."

#: Blocks/ProductItemList/block.json src/blocks/product-list/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product List"
msgstr "Seznam izdelkov"

#: Blocks/ProductItemImage/block.json
#: src/blocks/checkout-line-item-image/block.json
#: src/blocks/checkout-order-bump-image/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "thumbnail"
msgstr "sličica"

#: Blocks/ProductItemImage/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a product item image."
msgstr "Prikaže sliko izdelka."

#: Blocks/ProductItemImage/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Image"
msgstr "Slika izdelka"

#: Blocks/ProductItem/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "lite item"
msgstr "poenostavljen element"

#: Blocks/ProductItem/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "item"
msgstr "element"

#: Blocks/ProductItem/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a single product item."
msgstr "Prikaže posamezen izdelek."

#: Blocks/ProductItem/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Item"
msgstr "Element izdelka"

#: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json
msgctxt "block variation title"
msgid "Non Recurring"
msgstr "Enkratno"

#: Blocks/Product/BuyButton/block.json
#: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json
#: src/blocks/product-buy-button/block.json
msgctxt "block variation description"
msgid "Add a button to add the product to the cart."
msgstr "Dodajte gumb za dodajanje izdelka v košarico."

#: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json
msgctxt "block variation title"
msgid "Recurring"
msgstr "Ponavljajoče"

#: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "recurring"
msgstr "ponavljajoče"

#: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays an option to select between recurring prices."
msgstr "Prikaže možnost izbire med ponavljajočimi se cenami."

#: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Recurring Prices"
msgstr "Ponavljajoče se cene"

#: Blocks/ProductDonationPrices/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a donation price and interval selector."
msgstr "Prikaže izbirnik zneska in intervala donacije."

#: Blocks/ProductDonationPrices/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Prices"
msgstr "Cene"

#: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a custom donation amount input for the donation form."
msgstr "Prikaže polje za vnos poljubnega zneska donacije v obrazcu za donacijo."

#: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Custom Donation Amount"
msgstr "Poljuben znesek donacije"

#: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a donation amounts for the user to choose from."
msgstr "Prikaže zneske donacij, med katerimi lahko uporabnik izbira."

#: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Amounts"
msgstr "Zneski"

#: Blocks/ProductDonationAmount/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Donation Amount"
msgstr "Znesek donacije za izdelek"

#: Blocks/ProductDonation/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Donation"
msgstr "Donacija za izdelek"

#: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the product collection title."
msgstr "Prikaže naslov zbirke izdelkov."

#: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Collection Title"
msgstr "Naslov zbirke izdelkov"

#: Blocks/ProductCollectionImage/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the product collection image."
msgstr "Prikaže sliko zbirke izdelkov."

#: Blocks/ProductCollectionImage/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Collection Image"
msgstr "Slika zbirke izdelkov"

#: Blocks/ProductCollectionDescription/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product collection description"
msgstr "Prikaže opis zbirke izdelkov"

#: Blocks/ProductCollectionDescription/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Collection Description"
msgstr "Opis zbirke izdelkov"

#: Blocks/ProductCollection/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "collections"
msgstr "zbirke"

#: Blocks/ProductCollection/block.json Blocks/ProductItemList/block.json
#: Blocks/StoreLogo/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "store"
msgstr "trgovina"

#: Blocks/ProductCollection/block.json Blocks/ProductItemList/block.json
#: Blocks/ProductItemTitle/block.json src/blocks/product-template/block.json
#: src/blocks/saved-items-dialog/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "list"
msgstr "seznam"

#: Blocks/ProductCollection/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "archive"
msgstr "arhiv"

#: Blocks/ProductCollection/block.json Blocks/ProductItemList/block.json
#: src/blocks/checkout-line-items/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "products"
msgstr "izdelki"

#: Blocks/ProductCollection/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of products for a collection."
msgstr "Prikaže seznam izdelkov v zbirki."

#: Blocks/ProductCollection/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Collections"
msgstr "Zbirke izdelkov"

#: Blocks/Product/VariantChoices/block.json
#: Blocks/VariantPriceSelector/block.json
#: src/blocks/checkout-line-item-variant/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "variant"
msgstr "različica"

#: Blocks/Product/VariantChoices/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays possible choices for product variants."
msgstr "Prikaže možne izbire za različice izdelka."

#: Blocks/Product/VariantChoices/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Variants"
msgstr "Različice izdelka"

#: Blocks/Product/Title/block.json Blocks/ProductItemTitle/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the product title."
msgstr "Prikaže naslov izdelka."

#: Blocks/Product/Title/block.json Blocks/ProductItemTitle/block.json
#: src/blocks/product-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Title"
msgstr "Naslov izdelka"

#: Blocks/Product/Quantity/block.json
#: src/blocks/checkout-line-item-quantity/block.json
#: src/blocks/product-quantity-control/block.json
#: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json
#: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json
#: src/blocks/product-quantity-input/block.json
#: src/blocks/product-quantity/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "quantity"
msgstr "količina"

#: Blocks/Product/Quantity/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays quantity selector for a product."
msgstr "Prikaže izbirnik količine za izdelek."

#: Blocks/Product/Quantity/block.json src/blocks/product-quantity/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Quantity"
msgstr "Količina izdelka"

#: Blocks/Product/PriceChoices/block.json
#: src/blocks/product-price-chooser/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays possible choices for product prices."
msgstr "Prikaže možne izbire za cene izdelka."

#: Blocks/Product/PriceChoices/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Price Choices"
msgstr "Izbira cen izdelka"

#: Blocks/Product/Price/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the product price or price range."
msgstr "Prikaže ceno izdelka ali cenovni razpon."

#: Blocks/Product/Price/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Price"
msgstr "Cena izdelka"

#: Blocks/Product/Media/block.json src/blocks/product-media/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "media"
msgstr "predstavnost"

#: Blocks/Product/Media/block.json Blocks/ProductCollectionImage/block.json
#: Blocks/ProductItemImage/block.json Blocks/StoreLogo/block.json
#: src/blocks/product-media/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "image"
msgstr "slika"

#: Blocks/Product/Media/block.json src/blocks/product-media/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A container to display the product media"
msgstr "Vsebnik za prikaz medijev izdelka"

#: Blocks/Product/Media/block.json src/blocks/product-media/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Media"
msgstr "Mediji izdelka"

#: Blocks/Product/Description/block.json
#: Blocks/ProductCollectionDescription/block.json
#: Blocks/Upsell/CountdownTimer/block.json
#: src/blocks/cart-order-bump-description/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "description"
msgstr "opis"

#: Blocks/Product/Description/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the product description"
msgstr "Prikaže opis izdelka"

#: Blocks/Product/Description/block.json
#: src/blocks/product-description/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Description"
msgstr "Opis izdelka"

#: Blocks/Product/CollectionBadges/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays product collection selector for a product."
msgstr "Prikaže izbirnik zbirk za izdelek."

#: Blocks/Product/CollectionBadges/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Collection Badges"
msgstr "Značke zbirk izdelka"

#: Blocks/Product/BuyButton/block.json
#: src/blocks/product-buy-buttons/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "buy"
msgstr "kupi"

#: src/blocks/product-buy-buttons/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays product buy and add to cart buttons"
msgstr "Prikaže gumba za nakup izdelka in dodajanje v košarico"

#: Blocks/Product/BuyButton/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Cart Button"
msgstr "Gumb za košarico izdelka"

#: Blocks/PriceSelector/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a selector for product prices."
msgstr "Prikaže izbirnik cen izdelka."

#: Blocks/PriceSelector/block.json src/blocks/product-price-chooser/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Price Selector"
msgstr "Izbirnik cene"

#: Blocks/PriceChoice/block.json Blocks/PriceSelector/block.json
#: Blocks/Product/PriceChoices/block.json
#: Blocks/Product/VariantChoices/block.json
#: Blocks/VariantPriceSelector/block.json src/blocks/checkout-choice/block.json
#: src/blocks/checkout-choices/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "choice"
msgstr "izbira"

#: Blocks/PriceChoice/block.json Blocks/PriceSelector/block.json
#: Blocks/Product/CollectionBadges/block.json Blocks/Product/Price/block.json
#: Blocks/Product/PriceChoices/block.json Blocks/Product/Quantity/block.json
#: Blocks/Product/Title/block.json Blocks/Product/VariantChoices/block.json
#: Blocks/ProductCollection/block.json Blocks/ProductCollectionImage/block.json
#: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json Blocks/ProductItem/block.json
#: Blocks/ProductItemImage/block.json Blocks/ProductItemList/block.json
#: Blocks/ProductItemPrice/block.json Blocks/ProductItemTitle/block.json
#: Blocks/VariantPriceSelector/block.json
#: src/blocks/checkout-line-item-image/block.json
#: src/blocks/checkout-line-item-title/block.json
#: src/blocks/product-buy-buttons/block.json
#: src/blocks/product-line-item-note/block.json
#: src/blocks/product-quantity-control/block.json
#: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json
#: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json
#: src/blocks/product-quantity-input/block.json
#: src/blocks/product-quantity/block.json
#: src/blocks/product-review-template/block.json
#: src/blocks/product-template/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "product"
msgstr "izdelek"

#: Blocks/PriceChoice/block.json Blocks/PriceSelector/block.json
#: Blocks/Product/Price/block.json Blocks/Product/PriceChoices/block.json
#: Blocks/ProductItemPrice/block.json Blocks/VariantPriceSelector/block.json
#: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json
#: src/blocks/checkout-line-item-amount/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "price"
msgstr "cena"

#: Blocks/PriceChoice/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a price choice for a product"
msgstr "Prikaže izbiro cene za izdelek"

#: Blocks/PriceChoice/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Price Choice"
msgstr "Izbira cene"

#: Blocks/Phone/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "tel"
msgstr "tel"

#: Blocks/Phone/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "phone"
msgstr "telefon"

#: Blocks/Phone/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a phone number collection field."
msgstr "Prikaže polje za vnos telefonske številke."

#: Blocks/Phone/block.json src/blocks/checkout-phone/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: Blocks/Payment/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "stripe"
msgstr "stripe"

#: Blocks/Payment/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "paypal"
msgstr "paypal"

#: Blocks/Payment/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "credit"
msgstr "kreditna kartica"

#: Blocks/Payment/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display payment options"
msgstr "Prikaže možnosti plačila"

#: Blocks/Payment/block.json src/blocks/checkout-payment/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Payment"
msgstr "Plačilo"

#: Blocks/Password/block.json src/blocks/checkout-password/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "password"
msgstr "geslo"

#: Blocks/Password/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a password field to let a new user set a password."
msgstr "Prikaže polje za geslo, s katerim novi uporabnik nastavi geslo."

#: Blocks/Password/block.json src/blocks/checkout-password/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display an order confirmation line items summary section."
msgstr "Prikaže razdelek s povzetkom postavk v potrditvi naročila."

#: Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Order Confirmation Line Items"
msgstr "Postavke potrditve naročila"

#: Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display an order confirmation customer section."
msgstr "Prikaže razdelek s podatki o stranki v potrditvi naročila."

#: Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Order Confirmation Customer Details"
msgstr "Podatki o stranki v potrditvi naročila"

#: Blocks/OrderBumps/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display your order bumps."
msgstr "Prikaže vaše order bumpe."

#: Blocks/OrderBumps/block.json src/blocks/cart-order-bumps/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Order Bumps"
msgstr "Order bumpi"

#: Blocks/NameYourPrice/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a name your own price field."
msgstr "Prikaže polje, v katerem stranka sama določi ceno."

#: Blocks/NameYourPrice/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Name Your Own Price"
msgstr "Določite svojo ceno"

#: Blocks/Name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a name collection field."
msgstr "Prikaže polje za vnos imena."

#: Blocks/Name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Full Name"
msgstr "Polno ime"

#: Blocks/LogoutButton/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a logout button."
msgstr "Prikaže gumb za odjavo."

#: Blocks/LogoutButton/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Logout Button"
msgstr "Gumb za odjavo"

#: Blocks/LineItemShipping/block.json Blocks/TaxLineItem/block.json
#: Blocks/Total/block.json src/blocks/cart-items-subtotal/block.json
#: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json
#: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json
#: src/blocks/cart-subtotal/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "subtotal"
msgstr "vmesni seštevek"

#: Blocks/LineItemShipping/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the shipping amount"
msgstr "Prikaže znesek dostave"

#: Blocks/LineItemShipping/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Shipping Line Item"
msgstr "Postavka dostave"

#: Blocks/LineItems/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "line-items"
msgstr "postavke"

#: Blocks/LineItems/block.json Blocks/LineItemShipping/block.json
#: Blocks/TaxLineItem/block.json Blocks/Total/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "total"
msgstr "skupaj"

#: Blocks/LineItems/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays checkout line items."
msgstr "Prikaže postavke v blagajni."

#: Blocks/LineItems/block.json src/blocks/checkout-line-items/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Line Items"
msgstr "Postavke"

#: Blocks/LastName/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "last-name"
msgstr "priimek"

#: Blocks/LastName/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a last name collection field."
msgstr "Prikaže polje za vnos priimka."

#: Blocks/LastName/block.json src/blocks/checkout-last-name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Last Name"
msgstr "Priimek"

#: Blocks/Input/block.json Blocks/Textarea/block.json
#: src/blocks/checkout-checkbox/block.json
#: src/blocks/checkout-choice/block.json src/blocks/checkout-choices/block.json
#: src/blocks/checkout-input/block.json src/blocks/checkout-switch/block.json
#: src/blocks/checkout-textarea/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "field"
msgstr "polje"

#: Blocks/Input/block.json Blocks/Password/block.json
#: Blocks/Textarea/block.json src/blocks/checkout-input/block.json
#: src/blocks/checkout-password/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "input"
msgstr "vnos"

#: Blocks/Input/block.json src/blocks/checkout-input/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "text"
msgstr "besedilo"

#: Blocks/Input/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a form text input field. This is saved with the order as additional metadata."
msgstr "Prikaže besedilno vnosno polje obrazca. Vnos se shrani z naročilom kot dodatni metapodatki."

#: Blocks/Input/block.json src/blocks/checkout-input/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Text Field"
msgstr "Besedilno polje"

#: Blocks/Heading/block.json Blocks/Product/Title/block.json
#: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json Blocks/ProductItemTitle/block.json
#: Blocks/Upsell/Title/block.json src/blocks/product-review-title/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "title"
msgstr "naslov"

#: Blocks/Heading/block.json Blocks/Upsell/Title/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "heading"
msgstr "naslov"

#: Blocks/Heading/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a title/heading section"
msgstr "Prikaže razdelek z naslovom"

#: Blocks/Heading/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Title/Heading Section"
msgstr "Razdelek z naslovom"

#: Blocks/Form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a form."
msgstr "Prikaže obrazec."

#: Blocks/Form/block.json src/blocks/product-review-form-template/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Form"
msgstr "Obrazec"

#: Blocks/FirstName/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "first-name"
msgstr "ime"

#: Blocks/FirstName/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a first name collection field."
msgstr "Prikaže polje za vnos imena."

#: Blocks/FirstName/block.json src/blocks/checkout-first-name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "First Name"
msgstr "Ime"

#: Blocks/ExpressPayment/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "android"
msgstr "android"

#: Blocks/ExpressPayment/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "google"
msgstr "google"

#: Blocks/ExpressPayment/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "apple"
msgstr "apple"

#: Blocks/ExpressPayment/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display express payment options (Google Pay, Apple Pay, etc.)"
msgstr "Prikaže možnosti hitrega plačila (Google Pay, Apple Pay itd.)"

#: Blocks/ExpressPayment/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Express Payment"
msgstr "Hitro plačilo"

#: Blocks/Email/block.json Blocks/Form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "mail"
msgstr "pošta"

#: Blocks/Email/block.json Blocks/Form/block.json
#: src/blocks/checkout-email/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "email"
msgstr "e-pošta"

#: Blocks/Email/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays an email form field."
msgstr "Prikaže polje obrazca za e-poštni naslov."

#: Blocks/Email/block.json src/blocks/checkout-email/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: Blocks/DonationAmount/block.json Blocks/ProductDonationAmount/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a donation amount for the donation form."
msgstr "Prikaže znesek donacije za obrazec za donacije."

#: Blocks/DonationAmount/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Donation Amount"
msgstr "Znesek donacije"

#: Blocks/Donation/block.json Blocks/DonationAmount/block.json
#: Blocks/ProductDonation/block.json Blocks/ProductDonationAmount/block.json
#: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json
#: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json
#: Blocks/ProductDonationPrices/block.json
#: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json
#: src/blocks/cart-order-bump-amount/block.json
#: src/blocks/cart-subtotal-amount/block.json
#: src/blocks/checkout-line-item-amount/block.json
#: src/blocks/checkout-order-bump-price/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "amount"
msgstr "znesek"

#: Blocks/Donation/block.json Blocks/DonationAmount/block.json
#: Blocks/Input/block.json Blocks/ProductDonation/block.json
#: Blocks/ProductDonationAmount/block.json
#: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json
#: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json
#: Blocks/ProductDonationPrices/block.json Blocks/Textarea/block.json
#: src/blocks/checkout-checkbox/block.json
#: src/blocks/checkout-choice/block.json src/blocks/checkout-choices/block.json
#: src/blocks/checkout-input/block.json src/blocks/checkout-switch/block.json
#: src/blocks/checkout-textarea/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "custom"
msgstr "po meri"

#: Blocks/Donation/block.json Blocks/DonationAmount/block.json
#: Blocks/ProductDonation/block.json Blocks/ProductDonationAmount/block.json
#: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json
#: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json
#: Blocks/ProductDonationPrices/block.json
#: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "ad hoc"
msgstr "ad hoc"

#: Blocks/Donation/block.json Blocks/DonationAmount/block.json
#: Blocks/ProductDonation/block.json Blocks/ProductDonationAmount/block.json
#: Blocks/ProductDonationAmounts/block.json
#: Blocks/ProductDonationCustomAmount/block.json
#: Blocks/ProductDonationPrices/block.json
#: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "donation"
msgstr "donacija"

#: Blocks/Donation/block.json Blocks/ProductDonation/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a donation amount for the user to choose from."
msgstr "Prikaže zneske donacij, med katerimi lahko uporabnik izbira."

#: Blocks/Donation/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Donation"
msgstr "Donacija"

#: Blocks/Divider/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: Blocks/Divider/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "divider"
msgstr "ločilo"

#: Blocks/Divider/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a divider."
msgstr "Prikaže ločilnik."

#: Blocks/Divider/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Divider"
msgstr "Ločilo"

#: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user"
msgstr "uporabnik"

#: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json
#: src/blocks/checkout-password/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "account"
msgstr "račun"

#: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json
msgctxt "block description"
msgid "WordPress User Account Information"
msgstr "Podatki o uporabniškem računu WordPress"

#: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json
msgctxt "block title"
msgid "WordPress User Account"
msgstr "Uporabniški račun WordPress"

#: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the customers shipping addresses and lets them update details."
msgstr "Prikaže naslove za dostavo stranke in ji omogoča posodobitev podatkov."

#: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Customer Shipping and Tax Address"
msgstr "Naslov stranke za dostavo in davek"

#: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the customers invoices."
msgstr "Prikaže račune stranke."

#: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Customer Invoices"
msgstr "Računi stranke"

#: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the customers charges."
msgstr "Prikaže bremenitve stranke."

#: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Customer Charges"
msgstr "Bremenitve stranke"

#: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the users customer dashboard tabs."
msgstr "Prikaže zavihke uporabnikove nadzorne plošče stranke."

#: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Customer Dashboard Tabs"
msgstr "Zavihki nadzorne plošče stranke"

#: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Customer Dashboard Tab"
msgstr "Zavihek nadzorne plošče stranke"

#: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the users customer dashboard pages."
msgstr "Prikaže strani uporabnikove nadzorne plošče stranke."

#: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Customer Dashboard Pages"
msgstr "Strani nadzorne plošče stranke"

#: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json
#: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the users customer dashboard tab."
msgstr "Prikaže zavihek uporabnikove nadzorne plošče stranke."

#: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Customer Dashboard Page"
msgstr "Stran nadzorne plošče stranke"

#: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a customer's subscriptions."
msgstr "Prikaže naročnine stranke."

#: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Customer Subscriptions"
msgstr "Naročnine stranke"

#: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Lets the customer update payment methods."
msgstr "Stranki omogoča posodobitev načinov plačila."

#: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Customer Payment Methods"
msgstr "Načini plačila stranke"

#: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the customers orders."
msgstr "Prikaže naročila stranke."

#: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Customer Orders"
msgstr "Naročila stranke"

#: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json
#: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json
#: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "download"
msgstr "prenos"

#: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json
#: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the customer's downloads."
msgstr "Prikaže prenose stranke."

#: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json
#: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Customer Downloads"
msgstr "Prenosi stranke"

#: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Customer Dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča stranke"

#: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json
#: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the users customer dashboard."
msgstr "Prikaže uporabnikovo nadzorno ploščo stranke."

#: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Tabbed Customer Dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča stranke z zavihki"

#: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the customers billing details."
msgstr "Prikaže podatke za obračun stranke."

#: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Customer Billing Details"
msgstr "Podatki za obračun stranke"

#: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json
#: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json
#: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json
#: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json
#: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json
#: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json
#: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json
#: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json
#: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json
#: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json
#: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json
#: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json
#: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json
#: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json
#: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json
#: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json
#: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json
#: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/block.json Blocks/LogoutButton/block.json
#: src/blocks/customer-saved-items/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "dashboard"
msgstr "nadzorna plošča"

#: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a button to link the user to their customer dashboard."
msgstr "Prikaže gumb, ki uporabnika pripelje na njegovo nadzorno ploščo stranke."

#: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Customer Dashboard Button"
msgstr "Gumb nadzorne plošče stranke"

#: Blocks/Coupon/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a coupon form."
msgstr "Prikaže obrazec za kupon."

#: Blocks/Coupon/block.json src/blocks/checkout-coupon/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Coupon"
msgstr "Kupon"

#: Blocks/Confirmation/block.json Blocks/OrderBumps/block.json
#: Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json
#: Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "thank you"
msgstr "hvala"

#: Blocks/Confirmation/block.json Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "thank"
msgstr "zahvala"

#: Blocks/Confirmation/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display an order confirmation section."
msgstr "Prikaže razdelek s potrditvijo naročila."

#: Blocks/Confirmation/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Order Confirmation"
msgstr "Potrditev naročila"

#: Blocks/ConditionalForm/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display an area of the form based on conditions."
msgstr "Prikaže območje obrazca glede na pogoje."

#: Blocks/ConditionalForm/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Conditional"
msgstr "Pogojno"

#: Blocks/Columns/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display content in multiple columns, with blocks added to each column."
msgstr "Prikaže vsebino v več stolpcih, pri čemer v vsak stolpec dodate bloke."

#: Blocks/Columns/block.json
msgctxt "block title"
msgid "SureCart Columns"
msgstr "SureCart stolpci"

#: Blocks/Column/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A single column within a columns block."
msgstr "Posamezen stolpec znotraj bloka stolpcev."

#: Blocks/Column/block.json
msgctxt "block title"
msgid "SureCart Column"
msgstr "SureCart stolpec"

#: Blocks/CollectionPage/block.json Blocks/InvoiceDetails/block.json
#: Blocks/Radio/block.json Blocks/RadioGroup/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "surecart"
msgstr "surecart"

#: Blocks/CollectionPage/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "page"
msgstr "stran"

#: Blocks/CollectionPage/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "category"
msgstr "kategorija"

#: Blocks/CollectionPage/block.json Blocks/Product/CollectionBadges/block.json
#: Blocks/ProductCollectionImage/block.json
#: Blocks/ProductCollectionTitle/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "collection"
msgstr "zbirka"

#: Blocks/CollectionPage/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A Product collection page for SureCart"
msgstr "Stran zbirke izdelkov za SureCart"

#: Blocks/CollectionPage/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product Collection"
msgstr "Zbirka izdelkov"

#: Blocks/CollapsibleRow/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "collapse"
msgstr "strni"

#: Blocks/CollapsibleRow/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a collapsible row"
msgstr "Prikaže zložljivo vrstico"

#: Blocks/CollapsibleRow/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Collapsible Row"
msgstr "Zložljiva vrstica"

#: Blocks/CheckoutForm/block.json Blocks/Product/CollectionBadges/block.json
#: Blocks/Product/Quantity/block.json Blocks/Product/Title/block.json
#: src/blocks/product-quantity-control/block.json
#: src/blocks/product-quantity-input-decrease/block.json
#: src/blocks/product-quantity-input-increase/block.json
#: src/blocks/product-quantity-input/block.json
#: src/blocks/product-quantity/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "form"
msgstr "obrazec"

#: Blocks/CheckoutForm/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a checkout form"
msgstr "Prikaže obrazec blagajne"

#: Blocks/CheckoutForm/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Checkout Form"
msgstr "Obrazec blagajne"

#: Blocks/CheckoutErrors/block.json src/blocks/checkout-form-errors/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "notice"
msgstr "obvestilo"

#: Blocks/CheckoutErrors/block.json src/blocks/checkout-form-errors/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "error"
msgstr "napaka"

#: Blocks/CheckoutErrors/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display any checkout-related errors. By default the checkout form shows these at the top. Add this block to change the location."
msgstr "Prikaže vse napake, povezane z blagajno. Privzeto jih obrazec blagajne prikaže na vrhu. Dodajte ta blok, če želite spremeniti njihovo mesto."

#: Blocks/CheckoutErrors/block.json src/blocks/checkout-form-errors/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Checkout Errors"
msgstr "Napake blagajne"

#: Blocks/Checkbox/block.json Blocks/CollapsibleRow/block.json
#: src/blocks/checkout-switch/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "toggle"
msgstr "preklop"

#: Blocks/Checkbox/block.json src/blocks/checkout-checkbox/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "checkbox"
msgstr "potrditveno polje"

#: Blocks/Checkbox/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a checkbox input"
msgstr "Prikaže potrditveno polje"

#: Blocks/Checkbox/block.json
#: src/blocks/product-list-filter-checkbox/block.json
#: src/blocks/product-review-list-filter-checkbox/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Checkbox"
msgstr "Potrditveno polje"

#: Blocks/CartSubtotal/block.json src/blocks/cart-items-subtotal/block.json
#: src/blocks/cart-subtotal/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the cart subtotal"
msgstr "Prikaže vmesni seštevek košarice"

#: Blocks/CartSubtotal/block.json src/blocks/cart-items-subtotal/block.json
#: src/blocks/cart-subtotal/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Cart Subtotal"
msgstr "Vmesni seštevek košarice"

#: Blocks/CartSubmit/block.json src/blocks/cart-items-submit/block.json
#: src/blocks/cart-submit/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The cart submit button"
msgstr "Gumb za oddajo košarice"

#: Blocks/CartSubmit/block.json src/blocks/cart-items-submit/block.json
#: src/blocks/cart-submit/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Cart Submit Button"
msgstr "Gumb za oddajo košarice"

#: Blocks/CartMessage/block.json src/blocks/cart-message/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a custom message in the cart"
msgstr "Prikaže sporočilo po meri v košarici"

#: Blocks/CartMessage/block.json src/blocks/cart-message/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Cart Message"
msgstr "Sporočilo košarice"

#: Blocks/CartMenuButton/block.json src/blocks/cart-menu-button/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The cart menu icon that shows your cart quantity."
msgstr "Ikona košarice v meniju, ki prikazuje število izdelkov v košarici."

#: Blocks/CartMenuButton/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Cart Menu Icon"
msgstr "Ikona košarice v meniju"

#: Blocks/CartItems/block.json src/blocks/cart-items/block.json
#: src/blocks/cart-line-items/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Cart Items"
msgstr "Elementi košarice"

#: Blocks/CartHeader/block.json src/blocks/cart-header/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a cart header"
msgstr "Prikaže glavo košarice"

#: Blocks/CartHeader/block.json src/blocks/cart-header/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Cart Header"
msgstr "Glava košarice"

#: Blocks/CartCoupon/block.json Blocks/Coupon/block.json
#: src/blocks/cart-coupon/block.json src/blocks/checkout-coupon/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "promo"
msgstr "promocija"

#: Blocks/CartCoupon/block.json Blocks/Coupon/block.json
#: src/blocks/cart-coupon/block.json src/blocks/checkout-coupon/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "coupon"
msgstr "kupon"

#: Blocks/CartCoupon/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a coupon form in the cart."
msgstr "Prikaže obrazec za kupon v košarici."

#: Blocks/CartCoupon/block.json src/blocks/cart-coupon/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Cart Coupon"
msgstr "Kupon košarice"

#: Blocks/CartBumpLineItem/block.json src/blocks/cart-bump-line-item/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the cart bump line item"
msgstr "Prikaže postavko order bump v košarici"

#: Blocks/CartBumpLineItem/block.json src/blocks/cart-bump-line-item/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Cart Bump Line Item"
msgstr "Postavka order bump v košarici"

#: Blocks/Cart/block.json Blocks/CartItems/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The cart"
msgstr "Košarica"

#: Blocks/Cart/block.json src/blocks/cart/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Cart"
msgstr "Košarica"

#: Blocks/Card/block.json Blocks/Confirmation/block.json
#: Blocks/OrderBumps/block.json Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json
#: Blocks/OrderConfirmationLineItems/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "confirm"
msgstr "potrdi"

#: Blocks/Card/block.json Blocks/InvoiceDetails/block.json
#: src/blocks/product-review-content/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "details"
msgstr "podrobnosti"

#: Blocks/Card/block.json Blocks/Payment/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "card"
msgstr "kartica"

#: Blocks/Card/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a card block."
msgstr "Prikaže blok kartice."

#: Blocks/Card/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Card"
msgstr "Kartica"

#: Blocks/BuyButton/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a button to immediately redirect to the checkout page with the product in the cart."
msgstr "Prikaže gumb, ki takoj preusmeri na stran blagajne z izdelkom v košarici."

#: Blocks/BuyButton/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Buy Button"
msgstr "Gumb za nakup"

#: Blocks/Button/block.json Blocks/Checkbox/block.json
#: Blocks/InvoiceDueDate/block.json Blocks/InvoiceMemo/block.json
#: Blocks/InvoiceNumber/block.json Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json
#: Blocks/Total/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "engine"
msgstr "pogon"

#: Blocks/Button/block.json Blocks/Submit/block.json Blocks/Subtotal/block.json
#: Blocks/Switch/block.json Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "submit"
msgstr "pošlji"

#: Blocks/Button/block.json Blocks/Submit/block.json Blocks/Subtotal/block.json
#: Blocks/Switch/block.json Blocks/Upsell/NoThanksButton/block.json
#: Blocks/Upsell/SubmitButton/block.json
#: src/blocks/checkout-order-bump-cta/block.json
#: src/blocks/product-buy-buttons/block.json
#: src/blocks/product-review-add-button/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "button"
msgstr "gumb"

#: Blocks/Button/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a checkout form button."
msgstr "Prikaže gumb obrazca blagajne."

#: Blocks/Button/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Button"
msgstr "Gumb"

#: Blocks/BumpLineItem/block.json Blocks/ProductItemPrice/block.json
#: src/blocks/cart-subtotal-scratch-amount/block.json
#: src/blocks/checkout-coupon/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "discount"
msgstr "popust"

#: Blocks/BumpLineItem/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "bump"
msgstr "bump"

#: Blocks/BumpLineItem/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "line"
msgstr "vrstica"

#: Blocks/BumpLineItem/block.json Blocks/Button/block.json
#: Blocks/Checkbox/block.json Blocks/CheckoutErrors/block.json
#: Blocks/CheckoutForm/block.json Blocks/InvoiceDueDate/block.json
#: Blocks/InvoiceMemo/block.json Blocks/InvoiceNumber/block.json
#: Blocks/InvoiceReceiptDownload/block.json Blocks/LineItemShipping/block.json
#: Blocks/PriceChoice/block.json Blocks/PriceSelector/block.json
#: Blocks/ShippingChoices/block.json Blocks/TaxLineItem/block.json
#: Blocks/Total/block.json Blocks/VariantPriceSelector/block.json
#: src/blocks/checkout-terms/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "checkout"
msgstr "blagajna"

#: Blocks/BumpLineItem/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the order bump discount."
msgstr "Prikaže popust za order bump."

#: Blocks/BumpLineItem/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Bump Discount"
msgstr "Popust order bump"

#: Blocks/AddToCartButton/block.json Blocks/BuyButton/block.json
#: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json
#: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json
#: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json
#: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json
#: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/block.json
#: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json
#: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/block.json
#: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json
#: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json
#: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json
#: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json
#: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json
#: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json
#: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json
#: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json
#: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json
#: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/block.json Blocks/FirstName/block.json
#: Blocks/LastName/block.json Blocks/LogoutButton/block.json
#: Blocks/Name/block.json Blocks/NameYourPrice/block.json
#: Blocks/OrderBumps/block.json Blocks/OrderConfirmationCustomer/block.json
#: Blocks/Phone/block.json Blocks/SessionDetail/block.json
#: src/blocks/checkout-email/block.json
#: src/blocks/customer-saved-items/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "customer"
msgstr "stranka"

#: Blocks/AddToCartButton/block.json Blocks/BuyButton/block.json
#: Blocks/CustomerDashboardButton/block.json
#: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/block.json
#: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/block.json
#: Blocks/Dashboard/CustomerDashboardArea/block.json
#: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/block.json
#: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/block.json
#: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/block.json
#: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/block.json
#: Blocks/Dashboard/DashboardPage/block.json
#: Blocks/Dashboard/DashboardPages/block.json
#: Blocks/Dashboard/DashboardTab/block.json
#: Blocks/Dashboard/DashboardTabs/block.json
#: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerCharges/block.json
#: Blocks/Dashboard/Deprecated/CustomerShippingAddress/block.json
#: Blocks/FirstName/block.json Blocks/LastName/block.json
#: Blocks/LogoutButton/block.json Blocks/Name/block.json
#: Blocks/NameYourPrice/block.json
#: src/blocks/checkout-line-item-title/block.json
#: src/blocks/checkout-order-bump-title/block.json
#: src/blocks/product-review-reviewer-name/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "name"
msgstr "ime"

#: Blocks/AddToCartButton/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a button to add a specific price to the cart."
msgstr "Prikaže gumb za dodajanje določene cene v košarico."

#: Blocks/AddToCartButton/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Add To Cart Button"
msgstr "Gumb Dodaj v košarico"

#: Blocks/Address/block.json Blocks/TaxLineItem/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "tax"
msgstr "davek"

#: Blocks/Address/block.json Blocks/LineItemShipping/block.json
#: Blocks/ShippingChoices/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "shipping"
msgstr "dostava"

#: Blocks/Address/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "address"
msgstr "naslov"

#: Blocks/Address/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a shipping address form. This is used for shipping and tax calculations."
msgstr "Prikaže obrazec za naslov za dostavo. Uporablja se za izračun dostave in davka."

#: src/blocks/checkout-shipping-address/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Shipping Address"
msgstr "Naslov za dostavo"

#: formats/ShowPrice.js:105
msgid "Are you sure you want to remove this link?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti to povezavo?"

#: formats/AddPriceUI.js:115
msgid "Insert Buy Link"
msgstr "Vstavi povezavo za nakup"

#: formats/AddPriceUI.js:92
msgid "Create A Buy Link"
msgstr "Ustvari povezavo za nakup"

#: controls/AddPriceUI.js:75
msgid "Update Link"
msgstr "Posodobi povezavo"

#: controls/AddPriceUI.js:52
msgid "Add A Buy Link"
msgstr "Dodaj povezavo za nakup"

#: components/UrlSelect.js:71
msgid "Are you sure you wish to remove this link?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti to povezavo?"

#: util/products.js:14
msgid "Name Your Price"
msgstr "Določite svojo ceno"

#: components/PriceChoices.js:47
msgid "To add some default checkout products, click the \"Add Products\" button."
msgstr "Za dodajanje privzetih izdelkov v blagajni kliknite gumb „Dodaj izdelke“."

#: auto-fees/modules/DateTimePicker.js:109
#: products/modules/Variations/ResetOverridesDropdown.js:49
#: components/ColorPopup.js:75
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:305
msgid "Price selector label"
msgstr "Oznaka izbirnika cene"

#: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:293
msgid "Selector title"
msgstr "Naslov izbirnika"

#: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:208
msgid "This product does not have any variants or prices to choose from. Add it to the form instead?"
msgstr "Ta izdelek nima različic ali cen za izbiro. Ga želite namesto tega dodati v obrazec?"

#: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:146
msgid "Choose product"
msgstr "Izberite izdelek"

#: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:124
msgid "Please select a product with variants and/or prices to display the price selector."
msgstr "Za prikaz izbirnika cene izberite izdelek z različicami in/ali cenami."

#: Blocks/Totals/edit.js:128
msgid "Collapsed On Mobile"
msgstr "Strnjeno na mobilnih napravah"

#: Blocks/Totals/edit.js:110
msgid "Collapsed On Desktop"
msgstr "Strnjeno na namizju"

#: Blocks/Totals/edit.js:92 src/blocks/checkout-totals/edit.js:67
msgid "Collapsible"
msgstr "Zložljivo"

#: forms/donation.php:58 forms/donation.php:59 forms/sections.php:78
#: forms/sections.php:79 forms/simple.php:42 forms/simple.php:43
#: forms/two-column.php:34 forms/two-column.php:35 Blocks/Totals/edit.js:66
msgid "Apply Coupon"
msgstr "Uveljavi kupon"

#: Blocks/Total/edit.js:70
msgid "Total Due Today Label"
msgstr "Oznaka za skupni znesek za plačilo danes"

#: Blocks/Total/edit.js:58
msgid "Amount Due Label"
msgstr "Oznaka za znesek za plačilo"

#: Blocks/Total/edit.js:24
msgid "Total Label"
msgstr "Oznaka za skupni znesek"

#: Blocks/TaxIdInput/edit.js:111
msgid "Other Label"
msgstr "Oznaka za drugo"

#: Blocks/TaxIdInput/edit.js:99
msgid "EU VAT Label"
msgstr "Oznaka za DDV EU"

#: Blocks/TaxIdInput/edit.js:87
msgid "UK VAT Label"
msgstr "Oznaka za DDV Združenega kraljestva"

#: Blocks/TaxIdInput/edit.js:75
msgid "AU ABN Label"
msgstr "Oznaka za AU ABN"

#: Blocks/TaxIdInput/edit.js:63
msgid "CA GST Label"
msgstr "Oznaka za CA GST"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:270
#: invoices/modules/Tax/TaxId.js:76 invoices/modules/Tax/TaxId.js:90
#: Blocks/TaxIdInput/Block.php:24 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:7
#: Blocks/TaxIdInput/edit.js:113 src/blocks/checkout-tax-id/view.php:17
#: sc-tax-id-input2.js:34 sc-tax-id-input2.js:89 sc-tax-id-input2.js:91
#: tax.js:60
msgid "Tax ID"
msgstr "Davčna številka"

#: Blocks/Subtotal/Block.php:22 Blocks/Subtotal/deprecated.js:72
#: Blocks/Subtotal/edit.js:49 Blocks/Subtotal/edit.js:66
#: sc-line-item-total.js:52
msgid "Initial Payment"
msgstr "Začetno plačilo"

#: Blocks/Subtotal/edit.js:44
msgid "Initial Payment Label"
msgstr "Oznaka za začetno plačilo"

#: Blocks/Subtotal/deprecated.js:68
msgid "Total Installment Payments"
msgstr "Skupaj obročna plačila"

#: Blocks/Subtotal/edit.js:29
msgid "Total Installment Payments Label"
msgstr "Oznaka za skupna obročna plačila"

#: Blocks/Subtotal/edit.js:19 Blocks/Total/edit.js:46
msgid "Subtotal Label"
msgstr "Oznaka za vmesni seštevek"

#: Blocks/Submit/edit.js:101
msgid "Secure Payment Text"
msgstr "Besedilo o varnem plačilu"

#: Blocks/Submit/edit.js:89
msgid "Show secure notice."
msgstr "Prikaži obvestilo o varnosti."

#: Blocks/Submit/edit.js:79 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:105
msgid "Show a secure lock icon."
msgstr "Prikaži ikono varnostne ključavnice."

#: Blocks/Submit/edit.js:66
msgid "Show total due in button text."
msgstr "Prikaži znesek za plačilo v besedilu gumba."

#: Blocks/Payment/Block.php:50 Blocks/Submit/Block.php:45
#: Blocks/Submit/deprecated.js:111 Blocks/Submit/edit.js:102
#: Blocks/Submit/edit.js:207 src/blocks/checkout-submit/view.php:8
#: src/blocks/checkout-submit/edit.js:119
#: src/blocks/checkout-submit/edit.js:176 sc-order-submit.js:68
msgid "This is a secure, encrypted payment."
msgstr "To je varno, šifrirano plačilo."

#: Blocks/StoreLogo/edit.js:213
msgid "Link image to home"
msgstr "Poveži sliko z domačo stranjo"

#: Blocks/StoreLogo/edit.js:195
msgid "Maximum height"
msgstr "Največja višina"

#: Blocks/StoreLogo/edit.js:184
msgid "Set a maximum height"
msgstr "Nastavi največjo višino"

#: Blocks/StoreLogo/edit.js:94
msgid "This is also displayed on your invoices, receipts and emails."
msgstr "To je prikazano tudi na vaših računih, potrdilih in e-poštnih sporočilih."

#: Blocks/StoreLogo/edit.js:92
msgid "Store Logo"
msgstr "Logotip trgovine"

#: Blocks/ShippingChoices/edit.js:75
msgid "Show Description"
msgstr "Prikaži opis"

#: Blocks/ShippingChoices/edit.js:61
msgid "Shipping Choices"
msgstr "Možnosti dostave"

#: Blocks/ShippingChoices/edit.js:41
msgid "3-5 days"
msgstr "3–5 dni"

#: Blocks/ShippingChoices/edit.js:40
msgid "Economy"
msgstr "Ekonomična"

#: Blocks/ShippingChoices/edit.js:33
msgid "Next-day delivery"
msgstr "Dostava naslednji dan"

#: Blocks/ShippingChoices/edit.js:32
msgid "Express"
msgstr "Ekspresna"

#: Blocks/ShippingChoices/edit.js:25
msgid "1-2 days"
msgstr "1–2 dni"

#: Blocks/ShippingChoices/edit.js:24
msgid "Standard"
msgstr "Standardna"

#: Blocks/SessionDetail/edit.js:88
msgid "(Not in this example order, but will be conditionally displayed)"
msgstr "(Ni v tem vzorčnem naročilu, vendar bo prikazano pod določenimi pogoji)"

#: Blocks/RadioGroup/edit.js:59
msgid "Label Name"
msgstr "Ime oznake"

#: Blocks/Radio/edit.js:69
msgid "Click here to add some radio text..."
msgstr "Kliknite tukaj, da dodate besedilo izbirnega gumba …"

#: Blocks/Radio/edit.js:68
msgid "Radio Text"
msgstr "Besedilo izbirnega gumba"

#: Blocks/ProductItemPrice/edit.js:48 src/blocks/product-price/edit.js:27
msgid "Show a range of prices if multiple prices are available or has variable products."
msgstr "Prikaži cenovni razpon, če je na voljo več cen ali če gre za izdelke z različicami."

#: Blocks/ProductItemPrice/edit.js:47 src/blocks/product-price/edit.js:26
msgid "Price Range"
msgstr "Cenovni razpon"

#: Blocks/ProductItemPrice/edit.js:44 src/blocks/product-price/edit.js:24
#: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:62
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: Blocks/ProductItemList/edit.js:487
msgid "Setup Store"
msgstr "Nastavi trgovino"

#: Blocks/ProductItemList/edit.js:478
msgid "These are sample products. Setup a new store / Connect existing to have real items."
msgstr "To so vzorčni izdelki. Nastavite novo trgovino ali povežite obstoječo, da bodo prikazani pravi izdelki."

#: Blocks/ProductItemList/edit.js:438
msgid "Select specific products..."
msgstr "Izberite določene izdelke …"

#: Blocks/ProductItemList/edit.js:399 Blocks/ProductItemList/edit.js:406
#: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:120
msgid "Hand Pick Products"
msgstr "Ročno izbrani izdelki"

#: Blocks/ProductItemList/edit.js:395
#: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:116
msgid "Featured Products"
msgstr "Izpostavljeni izdelki"

#: src/Integrations/Elementor/Conditions/Conditions.php:47
#: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1114
#: Blocks/ProductItemList/edit.js:391 Blocks/ProductItemList/edit.js:494
#: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:112
msgid "All Products"
msgstr "Vsi izdelki"

#: Blocks/ProductItemList/edit.js:374
#: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:107
msgid "Products To Show"
msgstr "Izdelki za prikaz"

#: Blocks/ProductItemList/edit.js:343
msgid "Show collection filtering."
msgstr "Prikaži filtriranje po zbirkah."

#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:183
#: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:136
#: Blocks/ProductItemList/edit.js:342
msgid "Collection"
msgstr "Zbirka"

#: Blocks/ProductItemList/edit.js:271
msgid "Paginate"
msgstr "Razdeli na strani"

#: Blocks/ProductItemList/edit.js:259
#: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:106
#: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:68
msgid "Products Per Page"
msgstr "Izdelkov na stran"

#: Blocks/ProductItemImage/edit.js:117
#: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:83
#: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:85
#: src/blocks/product-image/edit.js:87
#: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:93
msgid "Cover"
msgstr "Prekrij"

#: Blocks/ProductItemImage/edit.js:113
#: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:79
#: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:81
#: src/blocks/product-image/edit.js:83
#: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:89
msgid "Contain"
msgstr "Vsebuj"

#: Blocks/ProductItemImage/edit.js:107
#: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:62
#: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:73
#: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:65
#: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:75
#: src/blocks/product-image/edit.js:66 src/blocks/product-image/edit.js:77
#: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:72
#: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:83
msgid "Image Cropping"
msgstr "Obrezovanje slike"

#: products/modules/Media/EditMedia.js:238
#: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:40
#: Blocks/ProductItemImage/edit.js:84
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Razmerje stranic"

#: Blocks/ProductItemImage/edit.js:78 Blocks/ProductItemImage/edit.js:97
msgid "Set Aspect Ratio"
msgstr "Nastavi razmerje stranic"

#: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:56
msgid "Price Selector Text"
msgstr "Besedilo izbirnika cene"

#: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/Block.php:27
#: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:27
#: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:19
msgid "No, donate once."
msgstr "Ne, doniram enkrat."

#: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/Block.php:27
#: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:23
#: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:18
msgid "Yes, count me in!"
msgstr "Da, pridružim se!"

#: Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:74
msgid "Donation Amount text"
msgstr "Besedilo zneska donacije"

#: Blocks/ProductDonation/edit.js:131
msgid "Select a product to display donation choices according to the prices of the product."
msgstr "Izberite izdelek, da se prikažejo možnosti donacije glede na cene izdelka."

#: Blocks/ProductCollectionTitle/edit.js:46
msgid "Collection Title"
msgstr "Naslov zbirke"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:105
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:130
#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:83
#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:451
#: ui/Dimensions.js:103 Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:142
#: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:152
#: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:144
#: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:146
#: src/blocks/product-image/edit.js:148
#: src/blocks/product-quick-view/edit.js:74
#: src/blocks/product-quick-view/edit.js:79
#: src/blocks/product-review-form/edit.js:143
#: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:155
msgid "Height"
msgstr "Višina"

#: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:130
#: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:107
#: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:133
#: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:135
#: src/blocks/product-image/edit.js:137
#: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:143
msgid "2:3"
msgstr "2:3"

#: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:126
#: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:103
#: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:129
#: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:131
#: src/blocks/product-image/edit.js:133
#: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:139
msgid "3:4"
msgstr "3:4"

#: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:122
#: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:99
#: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:125
#: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:127
#: src/blocks/product-image/edit.js:129
#: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:135
msgid "9:16"
msgstr "9:16"

#: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:118
#: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:81
#: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:121
#: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:123
#: src/blocks/product-image/edit.js:125
#: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:131
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:114
#: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:77
#: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:117
#: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:119
#: src/blocks/product-image/edit.js:121
#: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:127
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:110
#: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:73
#: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:113
#: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:115
#: src/blocks/product-image/edit.js:117
#: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:123
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: src/Models/PaymentMethod.php:95
#: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:106
#: Blocks/ProductItemImage/aspect-ratio-dropdown.js:55
#: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:109
#: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:111
#: src/blocks/product-image/edit.js:113
#: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:119
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: util/attachments.js:8
#: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:102
#: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:105
#: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:107
#: src/blocks/product-image/edit.js:109
#: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:115
msgid "Original"
msgstr "Izvirno"

#: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:86
#: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:97
#: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:89
#: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:100
#: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:91
#: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:102
#: src/blocks/product-image/edit.js:93 src/blocks/product-image/edit.js:104
#: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:99
#: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:110
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Razmerje stranic"

#: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:78
msgctxt "Image scaling options"
msgid "Scale"
msgstr "Prilagajanje velikosti"

#: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:54
msgid "Image will be stretched and distorted to completely fill the space."
msgstr "Slika bo raztegnjena in popačena, da v celoti zapolni prostor."

#: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:50
msgid "Image is scaled to fill the space without clipping nor distorting."
msgstr "Slika je prilagojena, da zapolni prostor brez obrezovanja ali popačenja."

#: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:46
msgid "Image is scaled and cropped to fill the entire space without being distorted."
msgstr "Slika je prilagojena in obrezana, da zapolni celoten prostor brez popačenja."

#: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:34
msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Fill"
msgstr "Zapolni"

#: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:26
msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Contain"
msgstr "Prilagodi"

#: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:18
msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Cover"
msgstr "Prekrij"

#: Blocks/ProductCollectionDescription/edit.js:41
msgid "This is the Product Collection Description block, it will display the collection description if one was added."
msgstr "To je blok Opis zbirke izdelkov, ki prikaže opis zbirke, če je bil dodan."

#: Blocks/ProductCollection/modules/EditLayoutConfig.js:19
#: Blocks/ProductItemList/edit.js:495
msgid "Display all products from your store as a grid."
msgstr "Prikažite vse izdelke iz svoje trgovine v mreži."

#: Blocks/ProductCollection/modules/EditLayoutConfig.js:11
msgid "Archive Products"
msgstr "Arhiv izdelkov"

#: Blocks/ProductCollection/edit.js:313
msgid "Display your products from a collection in a grid."
msgstr "Prikažite izdelke iz zbirke v mreži."

#: auto-fees/utils/constants.js:121
#: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:195
#: Blocks/ProductCollection/edit.js:312
msgid "Product Collection"
msgstr "Zbirka izdelkov"

#: Blocks/ProductCollection/edit.js:297 Blocks/ProductItemList/edit.js:360
msgid "This controls the font size of the pagination."
msgstr "To določa velikost pisave oštevilčenja strani."

#: Blocks/ProductCollection/edit.js:292 Blocks/ProductItemList/edit.js:355
msgid "Pagination Font Size"
msgstr "Velikost pisave oštevilčenja strani"

#: Blocks/ProductCollection/edit.js:280 Blocks/ProductItemList/edit.js:332
msgid "Show a search box."
msgstr "Prikaži iskalno polje."

#: admin/affiliation-requests/index.php:12 admin/affiliations/index.php:12
#: admin/auto-fees/index.php:12 admin/reviews/index.php:13
#: components/dataview-list/createEntityFilter.js:344
#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:159
#: Blocks/ProductCollection/edit.js:279 Blocks/ProductItemList/edit.js:331
#: src/blocks/product-list-search/view.php:31
#: src/blocks/product-list-search/edit.js:29
#: src/utilities/pattern-selection-modal.js:87 sc-product-item-list.js:267
#: sc-product-item-list.js:276
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: Blocks/ProductCollection/edit.js:266 Blocks/ProductItemList/edit.js:318
msgid "Allow the user to sort by newest, alphabetical and more."
msgstr "Uporabniku omogočite razvrščanje po najnovejših, abecedi in drugem."

#: Blocks/ProductCollection/edit.js:265 Blocks/ProductItemList/edit.js:317
#: src/blocks/product-list-sort-radio-group/index.js:22
#: src/blocks/product-list-sort/edit.js:12
#: src/blocks/product-list-sort/index.js:20 sc-product-item-list.js:233
msgid "Sort"
msgstr "Razvrsti"

#: Blocks/ProductCollection/edit.js:247 Blocks/ProductItemList/edit.js:299
msgid "When paginating with ajax, scroll to the top of this block."
msgstr "Pri oštevilčenju strani z ajaxom se pomakni na vrh tega bloka."

#: Blocks/ProductCollection/edit.js:243 Blocks/ProductItemList/edit.js:295
msgid "Scroll Into View"
msgstr "Pomakni v pogled"

#: Blocks/ProductCollection/edit.js:231 Blocks/ProductItemList/edit.js:283
msgid "Ajax Pagination"
msgstr "Oštevilčenje strani z ajaxom"

#: Blocks/ProductCollection/edit.js:219 Blocks/ProductItemList/edit.js:260
msgid "Limit"
msgstr "Omejitev"

#: Blocks/Columns/edit.js:148 Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:45
#: Blocks/ProductCollection/edit.js:210
#: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:129
#: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:101 Blocks/ProductItemList/edit.js:248
msgid "This column count exceeds the recommended amount and may cause visual breakage."
msgstr "To število stolpcev presega priporočeno vrednost in lahko povzroči težave s prikazom."

#: Blocks/ProductCollection/edit.js:181 Blocks/ProductItemList/edit.js:221
msgid "Edit the layout of each product"
msgstr "Uredite postavitev vsakega izdelka"

#: Blocks/Product/VariantChoices/edit.js:72
msgid "Black"
msgstr "Črna"

#: Blocks/Product/VariantChoices/edit.js:71
msgid "White"
msgstr "Bela"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:461
#: Blocks/Product/VariantChoices/edit.js:69
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:254
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:145
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SavedItemsIcon.php:100
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:457
#: Blocks/Product/VariantChoices/edit.js:60
#: src/blocks/product-variant-pills/edit.js:97
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: Blocks/Product/Title/edit.js:45 Blocks/ProductItem/edit.js:24
msgid "Product Title"
msgstr "Naslov izdelka"

#: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:115
msgid "Subscribe and Save"
msgstr "Naročite se in prihranite"

#: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:54
msgid "Show Price"
msgstr "Prikaži ceno"

#: Blocks/Product/Price/edit.js:34
msgid "Sale Text"
msgstr "Besedilo za znižanje"

#: Blocks/Product/Media/edit.js:83 src/blocks/product-media/edit.js:138
msgid "Thumbnails Per Page"
msgstr "Število sličic na stran"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/Media.php:122
#: Blocks/Product/Media/edit.js:71 src/blocks/product-media/edit.js:114
msgid "Unlimited"
msgstr "Neomejeno"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:172
#: Blocks/Product/Media/edit.js:70 src/blocks/product-media/edit.js:113
msgid "Max Image Width"
msgstr "Največja širina slike"

#: Blocks/Product/Media/edit.js:59 src/blocks/product-media/edit.js:102
msgid "Slider Height"
msgstr "Višina drsnika"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:116
#: Blocks/Product/Media/edit.js:47 src/blocks/product-media/edit.js:85
msgid "Auto Height"
msgstr "Samodejna višina"

#: Blocks/Product/Description/edit.js:35
#: src/blocks/product-description/edit.js:28
msgid "Experience the next level of convenience with our innovative widget. Melding cutting-edge technology with user-friendly design, this product provides unparalleled functionality that caters to your lifestyle."
msgstr "Doživite novo raven udobja z našim inovativnim pripomočkom. Ta izdelek združuje najsodobnejšo tehnologijo in uporabniku prijazno zasnovo ter ponuja izjemno funkcionalnost, ki se prilagaja vašemu življenjskemu slogu."

#: Blocks/Product/CollectionBadges/edit.js:63
#: src/blocks/product-collection-tags/edit.js:66
msgid "Number To Display"
msgstr "Število za prikaz"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:146
#: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:167 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:128
#: src/blocks/product-buy-button/labels.js:56
msgid "Unavailable label"
msgstr "Oznaka za nerazpoložljivo"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:137
#: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:155 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:116
#: src/blocks/product-buy-button/labels.js:25
msgid "Out of stock label"
msgstr "Oznaka za ni na zalogi"

#: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:150 Blocks/Upsell/CountdownTimer/edit.js:88
#: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:111
msgid "Text settings"
msgstr "Nastavitve besedila"

#: Blocks/Button/edit.js:22
msgid "Add text…"
msgstr "Dodajte besedilo …"

#: Blocks/AddToCartButton/edit.js:168 Blocks/Button/edit.js:21
#: Blocks/BuyButton/edit.js:104 Blocks/CartSubmit/edit.js:107
#: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:138 Blocks/LogoutButton/edit.js:70
#: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:110 Blocks/Submit/edit.js:183
#: Blocks/Upsell/NoThanksButton/edit.js:95
#: Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:154
#: src/blocks/cart-items-submit/edit.js:54 src/blocks/cart-submit/edit.js:121
#: src/blocks/product-buy-button/edit.js:88
#: src/blocks/product-review-form-submit-button/edit.js:74
#: src/blocks/saved-items-new-list/index.js:30
msgid "Button text"
msgstr "Besedilo gumba"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewBreakdown.php:80
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:103
#: Blocks/Columns/edit.js:135 Blocks/PriceSelector/edit.js:121
#: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:37 Blocks/ProductCollection/edit.js:196
#: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:121
#: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:93 Blocks/ProductItemList/edit.js:236
#: src/blocks/instant-checkout-form/edit.js:43
#: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:100
#: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:58
msgid "Columns"
msgstr "Stolpci"

#: Blocks/PriceSelector/edit.js:110
msgid "Select many"
msgstr "Izberi več"

#: Blocks/PriceChoice/edit.js:91
msgid "Show Price Amount"
msgstr "Prikaži znesek cene"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:69
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:87
#: Blocks/PriceChoice/edit.js:81 src/components/LabelControl.js:13
msgid "Show Label"
msgstr "Prikaži oznako"

#: Blocks/PriceChoice/edit.js:73
msgid "Checked By Default"
msgstr "Privzeto označeno"

#: Blocks/Payment/edit.js:49
msgid "Please preview your form on the front-end to view processors."
msgstr "Za ogled ponudnikov plačil si oglejte predogled obrazca na spletnem mestu."

#: Blocks/Payment/edit.js:42
msgid "No payment processors are enabled for this mode."
msgstr "Za ta način ni omogočen noben ponudnik plačil."

#: Blocks/Payment/components/Stripe.js:43
msgid "Please preview the form on the front-end to load the Stripe payment element fields."
msgstr "Za nalaganje polj plačilnega elementa Stripe si oglejte predogled obrazca na spletnem mestu."

#: Blocks/Payment/components/PayPal.js:87
#: src/blocks/checkout-payment/view.php:186 sc-payment.js:49
msgid "PayPal selected for check out."
msgstr "Za plačilo je izbran PayPal."

#: blocks/checkout-payment-selected-body.php:25
#: Blocks/Payment/components/PayPal.js:66
#: Blocks/Payment/components/PayPal.js:95 sc-checkout-mollie-payment2.js:105
#: sc-payment.js:49 sc-payment.js:58 sc-payment.js:62 sc-payment.js:69
msgid "Another step will appear after submitting your order to complete your purchase details."
msgstr "Po oddaji naročila se bo prikazal še en korak za dokončanje podatkov o nakupu."

#: Blocks/Payment/components/PayPal.js:55
#: src/blocks/checkout-payment/view.php:211
#: src/blocks/checkout-payment/view.php:239 sc-payment.js:49 sc-payment.js:58
msgid "Credit Card selected for check out."
msgstr "Za plačilo je izbrana kreditna kartica."

#. translators: %s: Manual payment method name.
#. translators: Manual payment method.
#: Blocks/Payment/components/ManualPaymentMethod.js:20
#: src/blocks/checkout-payment/view.php:353 sc-checkout-mollie-payment2.js:29
#: sc-checkout-mollie-payment2.js:105 sc-payment.js:69
msgid "%s selected for check out."
msgstr "Za plačilo je izbrano: %s."

#: Blocks/Payment/components/Inspector.js:90
msgid "Enable Paystack payment"
msgstr "Omogoči plačilo s Paystack"

#: src/Models/PaymentMethod.php:91 Blocks/Payment/components/Inspector.js:89
msgid "Paystack"
msgstr "Paystack"

#: Blocks/Payment/components/Inspector.js:77
msgid "Enable PayPal payment"
msgstr "Omogoči plačilo s PayPal"

#: Blocks/Payment/components/Inspector.js:64
msgid "Enable Stripe payment"
msgstr "Omogoči plačilo s Stripe"

#: Blocks/Payment/components/Inspector.js:52
msgid "Enable Mollie processor"
msgstr "Omogoči procesor Mollie"

#: src/Models/PaymentMethod.php:93 Blocks/Payment/components/Inspector.js:51
msgid "Mollie"
msgstr "Mollie"

#: Blocks/Payment/components/Inspector.js:41
msgid "Disable or enable specific processors for this form."
msgstr "Onemogočite ali omogočite določene procesorje za ta obrazec."

#: Blocks/Payment/components/Inspector.js:34
msgid "Enabled Processors"
msgstr "Omogočeni procesorji"

#: Blocks/Password/edit.js:144
msgid "Password Confirmation Help"
msgstr "Pomoč za potrditev gesla"

#: Blocks/Password/edit.js:128
msgid "Password Confirmation Placeholder"
msgstr "Označba mesta za potrditev gesla"

#: Blocks/Password/edit.js:110
msgid "Password Confirmation Label"
msgstr "Oznaka za potrditev gesla"

#: Blocks/Password/Block.php:37 Blocks/Password/edit.js:97
#: Blocks/Password/edit.js:115 Blocks/Password/edit.js:169
msgid "Password Confirmation"
msgstr "Potrditev gesla"

#: store/add-entities.js:372 Blocks/Password/edit.js:52
#: src/blocks/checkout-password/edit.js:48
msgid "Site Settings"
msgstr "Nastavitve spletnega mesta"

#: Blocks/Password/edit.js:39
msgid "You can override the global password validation by going to the advanced settings."
msgstr "Globalno preverjanje gesla lahko preglasite v naprednih nastavitvah."

#: Blocks/OrderBumps/edit.js:75 Blocks/PriceChoice/edit.js:101
msgid "Show control"
msgstr "Prikaži kontrolnik"

#: Blocks/NameYourPrice/edit.js:81
msgid "Show Currency Code"
msgstr "Prikaži kodo valute"

#: Blocks/Name/components/Inspector.js:41
msgid "Last Name Label"
msgstr "Oznaka za priimek"

#: Blocks/Name/components/Inspector.js:30
#: Blocks/Name/components/Inspector.js:52
msgid "First Name Help"
msgstr "Pomoč za ime"

#: Blocks/Name/components/Inspector.js:19
msgid "First Name Label"
msgstr "Oznaka za ime"

#: auto-fees/utils/constants.js:13
msgid "Shipping Amount"
msgstr "Znesek dostave"

#: Blocks/Heading/edit.js:62
msgid "Add your description..."
msgstr "Dodajte opis …"

#: Blocks/Heading/edit.js:51
msgid "Add your title..."
msgstr "Dodajte naslov …"

#: Blocks/Form/edit.js:615
msgid "Form"
msgstr "Obrazec"

#: Blocks/Form/edit.js:558
msgid "Please complete your store to enable live mode. It's free!"
msgstr "Za omogočanje živega načina dokončajte nastavitev trgovine. Brezplačno je!"

#: Blocks/Form/edit.js:557
msgid "Complete your store setup."
msgstr "Dokončajte nastavitev trgovine."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:147
#: Blocks/Form/Block.php:117 Blocks/Form/edit.js:522
#: sc-order-confirm-provider2.js:105 store4.js:106
msgid "Your payment was successful. A receipt is on its way to your inbox."
msgstr "Vaše plačilo je bilo uspešno. Potrdilo o plačilu je na poti v vaš e-poštni predal."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:146
#: Blocks/Form/Block.php:116 Blocks/Form/edit.js:506 sc-upsell.js:31
#: store4.js:105
msgid "Thank you!"
msgstr "Hvala!"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:163
#: Blocks/Form/Block.php:111 Blocks/Form/edit.js:460 Blocks/Form/edit.js:481
#: src/scripts/checkout-form/getters.js:1247 store4.js:102
msgid "Success! Redirecting..."
msgstr "Uspešno! Preusmerjanje …"

#: Blocks/Form/edit.js:498
msgid "Success Text"
msgstr "Besedilo ob uspehu"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:161
#: Blocks/Form/Block.php:109 Blocks/Form/edit.js:443
#: src/scripts/checkout-form/getters.js:1241 store4.js:100
msgid "Finalizing..."
msgstr "Zaključevanje …"

#: Blocks/Form/edit.js:441
msgid "Confirming"
msgstr "Potrjevanje"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:160
#: Blocks/Form/Block.php:108 Blocks/Form/edit.js:426
#: src/scripts/checkout-form/getters.js:1239 store4.js:99
msgid "Processing..."
msgstr "Obdelava …"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:159
#: Blocks/Form/Block.php:107 Blocks/Form/edit.js:409
#: src/scripts/checkout-form/getters.js:1237 store4.js:98
msgid "Submitting..."
msgstr "Pošiljanje …"

#: Blocks/Form/edit.js:407
msgid "Submitting"
msgstr "Pošiljanje"

#: Blocks/Form/edit.js:400
msgid "Loading Text"
msgstr "Besedilo med nalaganjem"

#: Blocks/Form/edit.js:332
msgid "The this is the space between the rows of form elements."
msgstr "To je razmik med vrsticami elementov obrazca."

#: Blocks/Form/edit.js:317
msgid "Form Highlight Color"
msgstr "Barva poudarka obrazca"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:98
#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:112
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:149
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:163
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:76
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:120
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:134
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:48
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:100
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:135
#: Blocks/Form/edit.js:314
msgid "Style"
msgstr "Slog"

#: Blocks/Form/edit.js:309
msgid "Change Template"
msgstr "Zamenjaj predlogo"

#: Blocks/Form/edit.js:305
msgid "Form Template"
msgstr "Predloga obrazca"

#: Blocks/Form/edit.js:102
msgid "Are you sure you want to change the template? This will completely replace your current form."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite zamenjati predlogo? S tem bo vaš trenutni obrazec v celoti zamenjan."

#: Blocks/Form/components/Setup.js:86 Blocks/Form/edit.js:347
msgid "Custom Thank You Page"
msgstr "Stran z zahvalo po meri"

#: Blocks/Form/components/Setup.js:83 Blocks/Form/edit.js:343
msgid "Thank You Page"
msgstr "Stran z zahvalo"

#: Blocks/Form/components/Setup.js:37
msgid "Products & Behavior"
msgstr "Izdelki in vedenje"

#: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:145
msgid "Customer can select multiple options."
msgstr "Stranka lahko izbere več možnosti."

#: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:136
msgid "Customer must select one of the options."
msgstr "Stranka mora izbrati eno od možnosti."

#: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:127
msgid "Customer must purchase all options."
msgstr "Stranka mora kupiti vse možnosti."

#: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:121
msgid "Product Options"
msgstr "Možnosti izdelka"

#: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:86
msgid "Choose An Invoice Product"
msgstr "Izberite izdelek za račun"

#: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:57
msgid "Choose A Donation Product"
msgstr "Izberite izdelek za donacijo"

#: Blocks/Form/components/ChooseDesign.js:12
msgid "Choose A Starting Design"
msgstr "Izberite začetno oblikovanje"

#: Blocks/DonationAmount/edit.js:25 Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:41
msgid "Buy me coffee!"
msgstr "Kupite mi kavo!"

#: Blocks/DonationAmount/edit.js:24 Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:40
msgid "Label for donation"
msgstr "Oznaka za donacijo"

#: Blocks/Donation/edit.js:270
msgid "Add  Amount"
msgstr "Dodaj  znesek"

#: Blocks/Donation/edit.js:254
msgid "Add Suggested Donation Amount"
msgstr "Dodaj predlagani znesek donacije"

#: Blocks/Donation/edit.js:224
msgid "Add Amount"
msgstr "Dodaj znesek"

#: Blocks/Donation/edit.js:186
msgid "Default Amount"
msgstr "Privzeti znesek"

#: Blocks/Donation/edit.js:174
msgid "Allow custom amount to be entered"
msgstr "Dovoli vnos poljubnega zneska"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:88
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:84
#: src/Integrations/Bricks/Elements/SaleBadge.php:62
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:127
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:120
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:83
#: Blocks/Divider/edit.js:30 src/blocks/checkout-submit/edit.js:69
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: forms/two-column.php:65 forms/two-column.php:66
#: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:59
msgid "Email Address"
msgstr "E-poštni naslov"

#: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:109
#: auto-fees/CreateAutoFee.js:247 auto-fees/list/fields/index.js:79
#: auto-fees/modules/Details.js:95 Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:54
#: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:50
#: sc-wordpress-user-edit.js:64 sc-wordpress-user.js:29
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazno ime"

#: Blocks/Dashboard/DashboardPage/edit.js:47
msgid "Url Slug"
msgstr "URL slug"

#: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:88
#: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:102
#: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:86
msgid "Application UI Icon Pack"
msgstr "Paket ikon za uporabniški vmesnik aplikacij"

#: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:61
#: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:61
#: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:59
msgid "Camping & Hiking Icons"
msgstr "Ikone za kampiranje in pohodništvo"

#: dashboard/Orders.js:67 dashboard/Recommended.js:39
#: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:47
#: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:47
#: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:47
#: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:47
#: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:53
#: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:45
#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:63
#: src/blocks/customer-saved-items/edit.js:188 sc-charges-list.js:127
#: sc-invoices-list.js:149 sc-licenses-list.js:142 sc-orders-list.js:157
#: sc-purchase-downloads-list2.js:74 sc-subscriptions-list.js:142
msgid "View all"
msgstr "Prikaži vse"

#: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/edit.js:172
msgid "New Tab %d"
msgstr "Nov zavihek %d"

#: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:237
#: components/address/EditAddress.js:101 components/address/ViewAddress.js:180
#: invoices/modules/Address.js:270 Blocks/Address/Block.php:36
#: Blocks/Address/edit.js:102 Blocks/Address/edit.js:201
#: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:75
#: src/blocks/checkout-billing-address/controller.php:2
#: src/blocks/checkout-billing-address/edit.js:46
#: src/blocks/checkout-billing-address/edit.js:51
#: src/blocks/checkout-billing-address/edit.js:125 sc-customer-details2.js:47
#: sc-customer-edit.js:119 sc-form-components-validator2.js:176
#: sc-order-billing-address2.js:102
msgid "Billing Address"
msgstr "Naslov za račun"

#: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:59
#: sc-customer-details2.js:47
msgid "Billing Email"
msgstr "E-pošta za račun"

#: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:54
#: sc-customer-details2.js:47
msgid "Billing Name"
msgstr "Ime za račun"

#: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:35
#: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:35
#: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:53
#: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:35
#: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:53
#: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:57
#: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:41
#: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:35
msgid "Sample Data"
msgstr "Vzorčni podatki"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewContent.php:71
#: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:104
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

#: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:53 Blocks/Submit/edit.js:58
msgid "Full"
msgstr "Polna"

#: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:44
msgid "Show Icon"
msgstr "Prikaži ikono"

#: Blocks/Confirmation/edit.js:20
msgid "Thank you for your purchase! Please check your inbox for additional information."
msgstr "Hvala za vaš nakup! Za dodatne informacije preverite svoj e-poštni predal."

#: Blocks/ConditionalForm/translations.js:21
msgid "is less than or equal to"
msgstr "je manjše ali enako"

#: Blocks/ConditionalForm/translations.js:15
msgid "does not exist"
msgstr "ne obstaja"

#: Blocks/ConditionalForm/translations.js:14
msgid "exists"
msgstr "obstaja"

#: Blocks/ConditionalForm/translations.js:10
msgid "Shipping Country"
msgstr "Država dostave"

#: Blocks/ConditionalForm/translations.js:9
msgid "Billing Country"
msgstr "Država za račun"

#: Blocks/ConditionalForm/translations.js:7
msgid "Coupon(s)"
msgstr "Kupon(i)"

#: Blocks/ConditionalForm/translations.js:4
msgid "Product(s)"
msgstr "Izdelek(i)"

#: product-groups/components/SelectProduct.js:50
#: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProducts/index.js:70
msgid "Add Another Product"
msgstr "Dodaj še en izdelek"

#: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProcessors/index.js:113
msgid "Add Another Processor"
msgstr "Dodaj še enega ponudnika plačil"

#: src/Models/PaymentMethod.php:87
#: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProcessors/index.js:36
#: Blocks/Payment/components/Inspector.js:76
#: src/blocks/checkout-payment/view.php:185 sc-payment.js:49
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: src/Models/PaymentMethod.php:85
#: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProcessors/index.js:25
#: Blocks/Payment/components/Inspector.js:63
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:63
msgid "not exist"
msgstr "ne obstaja"

#: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:59
msgid "exist"
msgstr "obstaja"

#: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:41
msgid "is less or equal to"
msgstr "je manjše ali enako"

#: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:37
#: Blocks/ConditionalForm/translations.js:20
msgid "is greater or equal to"
msgstr "je večje ali enako"

#: auto-fees/utils/constants.js:149
#: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:33
#: Blocks/ConditionalForm/translations.js:19
msgid "is less than"
msgstr "je manjše od"

#: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:29
#: Blocks/ConditionalForm/translations.js:18
msgid "is greater than"
msgstr "je večje od"

#: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:25
msgid "is not equal to"
msgstr "ni enako"

#: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:21
#: Blocks/ConditionalForm/translations.js:16
#: Blocks/ConditionalForm/translations.js:17
msgid "is equal to"
msgstr "je enako"

#: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:15
#: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:55
#: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:73
#: Blocks/ConditionalForm/translations.js:13
msgid "matches none of"
msgstr "ne ustreza nobenemu od"

#: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:11
#: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:51
#: Blocks/ConditionalForm/translations.js:12
msgid "matches all of"
msgstr "ustreza vsem od"

#: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:7
#: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:47
#: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectOperator.js:69
#: Blocks/ConditionalForm/translations.js:11
msgid "matches any of"
msgstr "ustreza kateremu koli od"

#: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectCoupons/index.js:91
msgid "Add Another Coupon"
msgstr "Dodaj še en kupon"

#. translators: %s is the discount percentage (e.g. "10%").
#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:197
#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:338
#: src/Models/Checkout.php:691 src/Models/Coupon.php:58
#: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:22 coupons/Sidebar.js:16 util.js:40
#: util.js:51 Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectCoupons/CouponItem.js:30
#: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectCoupons/index.js:22
#: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectCoupons/index.js:26 price.js:14
msgid "%s off"
msgstr "%s popusta"

#: Blocks/ConditionalForm/rules.js:262
msgid "Set Rules"
msgstr "Nastavi pravila"

#: auto-fees/modules/Rules.js:229 Blocks/ConditionalForm/rules.js:229
#: Blocks/ConditionalForm/rules.js:241
msgid "OR"
msgstr "ALI"

#: auto-fees/modules/Rules.js:108 Blocks/ConditionalForm/edit.js:172
msgid "Add Conditions"
msgstr "Dodaj pogoje"

#: Blocks/ConditionalForm/edit.js:163
msgid "First, add some conditions for the display of this group of blocks."
msgstr "Najprej dodajte nekaj pogojev za prikaz te skupine blokov."

#: Blocks/ConditionalForm/edit.js:138 Blocks/ConditionalForm/edit.js:162
msgid "Conditional"
msgstr "Pogojno"

#: Blocks/ConditionalForm/edit.js:117 Blocks/ConditionalForm/edit.js:179
msgid "Configure Conditions"
msgstr "Nastavi pogoje"

#: Blocks/ConditionalForm/edit.js:100
msgid "Configure different visibility conditions to control when the contents appear to customers."
msgstr "Nastavite različne pogoje vidnosti, s katerimi določite, kdaj se vsebina prikaže strankam."

#: auto-fees/modules/Rules.js:98 auto-fees/modules/Rules.js:119
#: Blocks/ConditionalForm/edit.js:90
msgid "Conditions"
msgstr "Pogoji"

#: Blocks/ConditionalForm/edit.js:84
msgid "Edit Conditions"
msgstr "Uredi pogoje"

#: auto-fees/modules/OrGroup.js:127 Blocks/ConditionalForm/conditions.js:332
#: Blocks/ConditionalForm/rules.js:210
msgid "AND"
msgstr "IN"

#: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:93
msgid "Search for payment method..."
msgstr "Iskanje načina plačila …"

#: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:71
#: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:82
msgid "Search for country..."
msgstr "Iskanje države …"

#: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:61
msgid "Search for coupons..."
msgstr "Iskanje kuponov …"

#: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:33
msgid "Search for products..."
msgstr "Iskanje izdelkov …"

#: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:148
msgid "Justification"
msgstr "Poravnava"

#: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:139
msgid "Customize the width for all elements that are assigned to the center or wide columns."
msgstr "Prilagodite širino vseh elementov, ki so dodeljeni sredinskim ali širokim stolpcem."

#: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:119
msgid "Wide"
msgstr "Široko"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:91
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:338
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:74
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:107
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:76
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SavedItemsIcon.php:71
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:76
#: products/components/Editor/index.js:52 Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:98
msgid "Content"
msgstr "Vsebina"

#: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:85
msgid "Nested blocks will fill the width of this container. Toggle to constrain."
msgstr "Gnezdeni bloki bodo zapolnili širino tega vsebnika. Preklopite za omejitev."

#: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:81
msgid "Nested blocks use content width with options for full and wide widths."
msgstr "Gnezdeni bloki uporabljajo širino vsebine z možnostmi za polno in široko širino."

#: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:67
msgid "Inner blocks use content width"
msgstr "Notranji bloki uporabljajo širino vsebine"

#: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:48
msgid "Justify items right"
msgstr "Poravnaj elemente desno"

#: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:43
msgid "Justify items center"
msgstr "Poravnaj elemente na sredino"

#: Blocks/Column/Inspector/Spacing.js:38
msgid "Justify items left"
msgstr "Poravnaj elemente levo"

#: Blocks/Column/edit.js:153 Blocks/Column/edit.js:156
msgid "Sticky"
msgstr "Lepljivo"

#: Blocks/CollectionPage/edit.js:228
msgid "No collections found."
msgstr "Ni najdenih zbirk."

#: blocks/checkout-address-fields.php:141 Blocks/CollectionPage/edit.js:202
#: sc-address-suggestions2.js:17612
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje …"

#: Blocks/CollectionPage/edit.js:155
msgid "Search or type a collection name"
msgstr "Poiščite ali vnesite ime zbirke"

#: Blocks/CollectionPage/edit.js:32
msgid "Select Collection Page"
msgstr "Izberite stran zbirke"

#: Blocks/CollapsibleRow/edit.js:58 Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:77
msgid "Select an icon"
msgstr "Izberite ikono"

#: Blocks/CollapsibleRow/edit.js:43 Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:62
msgid "Tab Icon"
msgstr "Ikona zavihka"

#: Blocks/CheckoutForm/components/SelectForm.js:86
msgid "Search for a form..."
msgstr "Poiščite obrazec …"

#: Blocks/CheckoutForm/components/SelectForm.js:85
msgid "Choose a form"
msgstr "Izberite obrazec"

#: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:102
msgid "To add some products \"Add Products\" button."
msgstr "Za dodajanje izdelkov kliknite gumb „Dodaj izdelke“."

#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:151
#: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:211
#: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoice.js:46
#: components/SelectProduct.js:52
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: src/Abilities/Abilities/CreateProduct.php:23
#: Blocks/CheckoutForm/components/Options.js:42
msgid "Create Product"
msgstr "Ustvari izdelek"

#: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:183
msgid "New Form"
msgstr "Nov obrazec"

#: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:171
msgid "Add a checkout form"
msgstr "Dodajte obrazec blagajne"

#: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:167
msgid "Get started by selecting a form or start build a new form."
msgstr "Začnite tako, da izberete obrazec ali ustvarite novega."

#: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:126
msgid "Select a checkout form"
msgstr "Izberite obrazec blagajne"

#: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:87
msgid "Enter a title for your form"
msgstr "Vnesite naslov obrazca"

#: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:72
msgid "Create a Checkout Form"
msgstr "Ustvari obrazec blagajne"

#: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:39
msgid "Untitled Form"
msgstr "Neimenovan obrazec"

#: Blocks/CheckoutForm/components/Edit.js:103
#: Blocks/CheckoutForm/components/Edit.js:108
#: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:81
msgid "Form Title"
msgstr "Naslov obrazca"

#: Blocks/CheckoutForm/components/Edit.js:91
msgid "This form has been deleted or is unavailable."
msgstr "Ta obrazec je bil izbrisan ali ni na voljo."

#: Blocks/CheckoutErrors/edit.js:10
msgid "If there are errors in the checkout, they will display here."
msgstr "Če pri blagajni pride do napak, bodo prikazane tukaj."

#: Blocks/Checkbox/edit.js:72
msgid "Checkbox Text"
msgstr "Besedilo potrditvenega polja"

#: Blocks/Checkbox/edit.js:61 Blocks/Radio/edit.js:53 Blocks/Switch/edit.js:61
msgid "Checked by default"
msgstr "Privzeto označeno"

#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:66
#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ScratchPrice.php:68
#: Blocks/Checkbox/edit.js:53 Blocks/Radio/edit.js:45 Blocks/Switch/edit.js:53
#: src/blocks/checkout-choice/edit.js:50
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: Blocks/CartSubmit/edit.js:78 components/CartInspectorControls.js:50
#: src/blocks/cart-submit/edit.js:77 src/components/CartInspectorControls.js:50
msgid "Bottom Border"
msgstr "Spodnja obroba"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:156
#: Blocks/CartSubmit/edit.js:74 components/CartInspectorControls.js:46
#: src/blocks/cart-submit/edit.js:73 src/components/CartInspectorControls.js:46
msgid "Border"
msgstr "Obroba"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:167
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:388
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:280
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:284
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:283
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:245
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:305
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:543
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:485
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:173
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:358
#: Blocks/CartSubmit/edit.js:63 components/CartInspectorControls.js:35
#: src/blocks/cart-submit/edit.js:62 src/components/CartInspectorControls.js:35
msgid "Padding"
msgstr "Notranji odmik"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:278
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingStars.php:122
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:575
#: Blocks/CartSubmit/edit.js:61 components/CartInspectorControls.js:33
#: src/blocks/cart-submit/edit.js:60 src/components/CartInspectorControls.js:33
msgid "Spacing"
msgstr "Razmik"

#: Blocks/CartSubmit/edit.js:51 src/blocks/cart-submit/edit.js:47
msgid "Section Color"
msgstr "Barva razdelka"

#: Blocks/CartMenuButton/edit.js:71 src/blocks/cart-menu-button/edit.js:88
msgid "Always show cart"
msgstr "Vedno prikaži košarico"

#: Blocks/CartItems/edit.js:70
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#: Blocks/CartItems/edit.js:69 Blocks/CartItems/edit.js:78
#: src/blocks/cart-line-item-title/edit.js:6
#: src/blocks/checkout-line-item-title/edit.js:15
#: src/blocks/checkout-line-items/edit.js:39
msgid "Example Product"
msgstr "Primer izdelka"

#: Blocks/CartItems/edit.js:51 Blocks/LineItems/edit.js:41
#: src/blocks/cart-items/edit.js:78 src/blocks/cart-line-items/edit.js:81
msgid "Allow line item quantities to be editable."
msgstr "Omogoči urejanje količin postavk."

#: Blocks/CartItems/edit.js:50 Blocks/LineItems/edit.js:40
#: src/blocks/cart-items/edit.js:77 src/blocks/cart-line-items/edit.js:80
msgid "Editable"
msgstr "Urejljivo"

#: Blocks/CartItems/edit.js:37 Blocks/LineItems/edit.js:27
#: src/blocks/cart-items/edit.js:65 src/blocks/cart-line-items/edit.js:67
msgid "Allow line items to be removed."
msgstr "Omogoči odstranjevanje postavk."

#: Blocks/CartItems/edit.js:36 Blocks/LineItems/edit.js:26
#: src/blocks/cart-items/edit.js:64 src/blocks/cart-line-items/edit.js:66
msgid "Removable"
msgstr "Odstranljivo"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:67
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:91
#: Blocks/CartCoupon/edit.js:60 Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:37
#: Blocks/Coupon/edit.js:57 Blocks/Email/components/Inspector.js:28
#: Blocks/FirstName/edit.js:50 Blocks/Input/components/Inspector.js:36
#: Blocks/Input/edit.js:58 Blocks/LastName/edit.js:50 Blocks/Name/edit.js:50
#: Blocks/NameYourPrice/edit.js:62 Blocks/Password/components/Inspector.js:37
#: Blocks/Password/edit.js:78 Blocks/Phone/edit.js:46
#: Blocks/Switch/components/Inspector.js:36 Blocks/Textarea/edit.js:58
#: src/blocks/cart-coupon/edit.js:166 src/blocks/checkout-coupon/edit.js:47
#: src/blocks/checkout-email/edit.js:36
#: src/blocks/checkout-first-name/edit.js:40
#: src/blocks/checkout-input/edit.js:56
#: src/blocks/checkout-last-name/edit.js:40 src/blocks/checkout-name/edit.js:40
#: src/blocks/checkout-password/edit.js:63 src/blocks/checkout-phone/edit.js:39
#: src/blocks/checkout-textarea/edit.js:57
#: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:25
#: src/blocks/product-line-item-note/labels.js:34
#: src/blocks/product-review-form-content/labels.js:31
#: src/blocks/product-review-form-content/labels.js:40
#: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:31
#: src/blocks/product-review-form-title/labels.js:40
#: src/blocks/saved-items-new-list/index.js:23
msgid "Placeholder"
msgstr "Besedilo ograde"

#: Blocks/CartCoupon/edit.js:39 Blocks/Coupon/edit.js:36
#: src/blocks/cart-coupon/edit.js:145
msgid "Collapsed"
msgstr "Strnjeno"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:361
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:240
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:198
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:442
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:153
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:197
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:161
#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:82
#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/index.js:450
#: products/modules/BuyLink.js:212 ui/Dimensions.js:80 Blocks/Cart/edit.js:69
#: Blocks/Column/edit.js:141
#: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:165
#: Blocks/ProductCollectionImage/dimension-controls.js:175
#: Blocks/StoreLogo/edit.js:170 src/blocks/buy-logo/edit.js:32
#: src/blocks/cart-line-item-image/edit.js:156
#: src/blocks/cart-order-bump-image/edit.js:158 src/blocks/cart/edit.js:105
#: src/blocks/product-buy-button/display.js:29
#: src/blocks/product-buy-button/display.js:38
#: src/blocks/product-image/edit.js:159
#: src/blocks/product-quantity-control/edit.js:42
#: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:74
#: src/blocks/product-quick-view-button/design.js:81
#: src/blocks/product-quick-view/edit.js:61
#: src/blocks/product-quick-view/edit.js:66
#: src/blocks/product-review-add-button/design.js:78
#: src/blocks/product-review-add-button/design.js:85
#: src/blocks/product-review-add-button/display.js:32
#: src/blocks/product-review-add-button/display.js:39
#: src/blocks/product-review-form-submit-button/display.js:25
#: src/blocks/product-review-form-submit-button/display.js:32
#: src/blocks/product-review-form/edit.js:131
#: src/blocks/product-selected-price-ad-hoc-amount/edit.js:39
#: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:166
#: src/blocks/saved-items-dialog/edit.js:60
#: src/blocks/sticky-purchase/edit.js:41
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: Blocks/Card/edit.js:42 src/blocks-styles/product-quantity-borderless.php:9
msgid "Borderless"
msgstr "Brez obrobe"

#: Blocks/BuyButton/Placeholder.js:69
msgid "Create Buy Button"
msgstr "Ustvari gumb za nakup"

#: Blocks/BuyButton/Placeholder.js:68
msgid "Update Buy Button"
msgstr "Posodobi gumb za nakup"

#: Blocks/BuyButton/Placeholder.js:28
msgid "Select some products"
msgstr "Izberite izdelke"

#: Blocks/BuyButton/edit.js:75
msgid "Products Info"
msgstr "Podatki o izdelkih"

#: Blocks/BuyButton/edit.js:52
msgid "Change selected products"
msgstr "Spremeni izbrane izdelke"

#: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:36
#: Blocks/BumpLineItem/Block.php:23 Blocks/CartBumpLineItem/Block.php:24
#: Blocks/BumpLineItem/edit.js:21 Blocks/BumpLineItem/edit.js:31
#: Blocks/CartBumpLineItem/edit.js:37 Blocks/CartBumpLineItem/edit.js:47
#: src/blocks/cart-bump-line-item/view.php:18
#: src/blocks/checkout-summary-extras/view.php:11
#: src/blocks/cart-bump-line-item/edit.js:40
#: src/blocks/cart-bump-line-item/edit.js:55
#: src/blocks/checkout-summary-extras/edit.js:26
#: src/blocks/checkout-summary-extras/edit.js:59 sc-line-item-bump.js:22
msgid "Bundle Discount"
msgstr "Popust za paket"

#: Blocks/AddToCartButton/Placeholder.js:40 Blocks/ProductDonation/edit.js:148
#: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:180
msgid "Select Product"
msgstr "Izberi izdelek"

#: Blocks/AddToCartButton/Placeholder.js:24
msgid "To add a product for the cart button, click the \"Select Product\" button."
msgstr "Za dodajanje izdelka gumbu košarice kliknite gumb „Izberi izdelek“."

#: Blocks/AddToCartButton/edit.js:92 Blocks/Donation/edit.js:197
#: Blocks/NameYourPrice/edit.js:90 Blocks/PriceChoice/edit.js:109
msgid "Product Info"
msgstr "Podatki o izdelku"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:293
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:326
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:248
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:219
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:347
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:396
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:445
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:504
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:85
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:276
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:260
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:119
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:237
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:293
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:507
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:316
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:348
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:416
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:553
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:114
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:110
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:112
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:229
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:285
#: Blocks/AddToCartButton/edit.js:88 Blocks/BuyButton/edit.js:71
#: components/CartInspectorControls.js:29
#: src/components/CartInspectorControls.js:29
msgid "Text Color"
msgstr "Barva besedila"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:306
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:338
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CollectionTags.php:262
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:233
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:358
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:407
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:457
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:516
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:273
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:520
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:328
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:362
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:427
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:122
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/VariantPills.php:296
#: Blocks/AddToCartButton/edit.js:82 Blocks/BuyButton/edit.js:65
#: Blocks/CartSubmit/edit.js:57 components/CartInspectorControls.js:24
#: src/components/CartInspectorControls.js:24
msgid "Background Color"
msgstr "Barva ozadja"

#: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:83 Blocks/Submit/edit.js:138
#: src/blocks/checkout-email/edit.js:68
#: src/blocks/checkout-first-name/edit.js:79
#: src/blocks/checkout-input/edit.js:94
#: src/blocks/checkout-last-name/edit.js:79 src/blocks/checkout-name/edit.js:79
#: src/blocks/checkout-password/edit.js:97
#: src/blocks/checkout-phone/edit.js:102 src/blocks/checkout-submit/edit.js:100
#: src/blocks/checkout-tax-id/edit.js:88
#: src/blocks/checkout-textarea/edit.js:108
#: src/blocks/checkout-total/edit.js:95
msgid "Large"
msgstr "Velik"

#: bumps/modules/Priority.js:36 upsell-funnels/modules/Priority.js:36
#: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:79 Blocks/Submit/edit.js:134
#: src/blocks/checkout-email/edit.js:67
#: src/blocks/checkout-first-name/edit.js:76
#: src/blocks/checkout-input/edit.js:91
#: src/blocks/checkout-last-name/edit.js:76 src/blocks/checkout-name/edit.js:76
#: src/blocks/checkout-password/edit.js:96 src/blocks/checkout-phone/edit.js:99
#: src/blocks/checkout-submit/edit.js:99 src/blocks/checkout-tax-id/edit.js:87
#: src/blocks/checkout-textarea/edit.js:105
msgid "Medium"
msgstr "Srednji"

#: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:75 Blocks/Submit/edit.js:130
#: src/blocks/checkout-email/edit.js:66
#: src/blocks/checkout-first-name/edit.js:74
#: src/blocks/checkout-input/edit.js:89
#: src/blocks/checkout-last-name/edit.js:74 src/blocks/checkout-name/edit.js:74
#: src/blocks/checkout-password/edit.js:95 src/blocks/checkout-phone/edit.js:97
#: src/blocks/checkout-submit/edit.js:98 src/blocks/checkout-tax-id/edit.js:86
#: src/blocks/checkout-textarea/edit.js:103
#: src/blocks/product-selected-variant/edit.js:30
msgid "Small"
msgstr "Majhen"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:70
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:77
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:115
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:94
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:128
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:100
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:122
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:129
#: Blocks/CartCoupon/edit.js:72 Blocks/CartSubmit/edit.js:89
#: Blocks/Coupon/edit.js:69 Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:34
#: Blocks/Form/edit.js:539 Blocks/Submit/edit.js:49
#: src/blocks/cart-coupon/edit.js:178 src/blocks/cart-submit/edit.js:88
msgid "Button Text"
msgstr "Besedilo gumba"

#: Blocks/AddToCartButton/edit.js:67 Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:282
msgid "Change selected product"
msgstr "Spremeni izbrani izdelek"

#: Blocks/Address/edit.js:156 src/blocks/checkout-billing-address/edit.js:107
#: src/blocks/checkout-shipping-address/edit.js:89
msgid "Default country"
msgstr "Privzeta država"

#: Blocks/Address/edit.js:119
msgid "If products in the cart require tax but not shipping, we will show a condensed version specifically for tax collection."
msgstr "Če izdelki v košarici zahtevajo davek, ne pa tudi dostave, bomo prikazali skrajšano različico, namenjeno samo pridobivanju podatkov za davek."

#: Blocks/Address/edit.js:51
msgid "If tax or shipping is required for checkout the address field will automatically be required."
msgstr "Če sta za blagajno potrebna davek ali dostava, bo polje za naslov samodejno obvezno."

#: settings/learn/components/LearnSection.js:163 Blocks/Address/edit.js:46
#: Blocks/Checkbox/edit.js:35 Blocks/FirstName/edit.js:31
#: Blocks/Input/edit.js:30 Blocks/LastName/edit.js:31 Blocks/Name/edit.js:31
#: Blocks/NameYourPrice/edit.js:43 Blocks/Password/edit.js:59
#: Blocks/Phone/edit.js:27 Blocks/ProductDonation/edit.js:168
#: Blocks/RadioGroup/edit.js:68 Blocks/Switch/edit.js:35
#: Blocks/TaxIdInput/edit.js:50 Blocks/Textarea/edit.js:30
#: src/blocks/checkout-checkbox/edit.js:77
#: src/blocks/checkout-choices/edit.js:100
#: src/blocks/checkout-first-name/edit.js:56
#: src/blocks/checkout-input/edit.js:71
#: src/blocks/checkout-last-name/edit.js:56 src/blocks/checkout-name/edit.js:56
#: src/blocks/checkout-password/edit.js:79 src/blocks/checkout-phone/edit.js:76
#: src/blocks/checkout-switch/edit.js:77
#: src/blocks/checkout-textarea/edit.js:72
msgid "Required"
msgstr "Obvezno"

#: Blocks/Address/edit.js:43 Blocks/BumpLineItem/edit.js:14
#: Blocks/Card/edit.js:29 Blocks/CartBumpLineItem/edit.js:30
#: Blocks/CartCoupon/edit.js:35 Blocks/CartItems/edit.js:32
#: Blocks/CartSubmit/edit.js:84 Blocks/CartSubtotal/edit.js:30
#: Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:13 Blocks/Checkbox/edit.js:31
#: Blocks/CollapsibleRow/edit.js:30 Blocks/Coupon/edit.js:32
#: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:29
#: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:19
#: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:19
#: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:20
#: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:19
#: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:20
#: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:18
#: Blocks/Dashboard/DashboardPage/edit.js:42
#: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:48
#: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:18
#: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:19 Blocks/Divider/edit.js:25
#: Blocks/Donation/edit.js:160 Blocks/DonationAmount/edit.js:19
#: Blocks/Email/components/Inspector.js:13 Blocks/FirstName/edit.js:27
#: Blocks/Heading/edit.js:23 Blocks/Input/components/Inspector.js:13
#: Blocks/Input/edit.js:26 Blocks/LastName/edit.js:27
#: Blocks/LineItems/edit.js:22 Blocks/LineItemShipping/edit.js:17
#: Blocks/Name/components/Inspector.js:14 Blocks/Name/edit.js:27
#: Blocks/NameYourPrice/edit.js:39 Blocks/OrderBumps/edit.js:61
#: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:22
#: Blocks/Password/components/Inspector.js:13 Blocks/Password/edit.js:55
#: Blocks/Payment/components/Inspector.js:19 Blocks/Phone/edit.js:23
#: Blocks/PriceChoice/edit.js:49 Blocks/PriceSelector/edit.js:88
#: Blocks/Product/Media/edit.js:44 Blocks/Product/Quantity/edit.js:32
#: Blocks/ProductCollection/edit.js:192 Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:35
#: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:107
#: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:79
#: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:36
#: Blocks/ProductItemList/edit.js:232 Blocks/Radio/edit.js:31
#: Blocks/RadioGroup/edit.js:54 Blocks/SessionDetail/edit.js:17
#: Blocks/Submit/edit.js:44 Blocks/Subtotal/edit.js:14
#: Blocks/Switch/components/Inspector.js:13 Blocks/Switch/edit.js:31
#: Blocks/TaxIdInput/edit.js:46 Blocks/Textarea/edit.js:26
#: Blocks/Total/edit.js:19 Blocks/Totals/edit.js:88
#: Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:288
#: src/blocks/cart-bump-line-item/edit.js:35 src/blocks/cart-coupon/edit.js:142
#: src/blocks/cart-items/edit.js:61 src/blocks/cart-line-items/edit.js:62
#: src/blocks/cart-submit/edit.js:83 src/blocks/cart-subtotal/edit.js:30
#: src/blocks/product-list-related/inspector-controls/index.js:73
#: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:64
#: src/blocks/product-media/edit.js:66
#: src/blocks/product-review-list/inspector-controls.js:20
msgid "Attributes"
msgstr "Atributi"

#. translators: %d is the number of payments.
#: src/Models/Price.php:292 util/translations.js:83 price.js:86
msgid "%d payment"
msgid_plural "%d payments"
msgstr[0] "%d plačilo"
msgstr[1] "%d plačili"
msgstr[2] "%d plačila"
msgstr[3] "%d plačil"

#: src/Models/Checkout.php:712 util/translations.js:7 util/translations.js:53
#: util/translations.js:60 Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:252
#: price.js:34 price.js:48 price.js:68 price.js:70 sc-coupon-form2.js:87
msgid "once"
msgstr "enkrat"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:917
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:790
#: dashboard/components/LineChart.js:149 ui/PrevNextButtons.js:35 index.php:206
#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:274
#: src/blocks/product-pagination-previous/view.php:36
#: src/blocks/product-review-pagination-previous/view.php:36
#: src/blocks/cart-order-bump-pagination-previous/index.js:21
#: src/blocks/product-pagination-previous/edit.js:39
#: src/blocks/product-review-pagination-previous/edit.js:42 sc-icon2.js:73
#: sc-icon2.js:75 sc-pagination2.js:43
msgid "Previous"
msgstr "Prejšnja"

#: templates/UpdateModel/index.js:49
msgid "This is a demo of a premium feature. To get this feature, please upgrade your plan."
msgstr "To je predstavitev premium funkcije. Če želite to funkcijo, nadgradite svoj paket."

#: templates/UpdateModel/index.js:45
msgid "This is a demo of a premium feature. To get this feature, complete your setup and upgrade your plan."
msgstr "To je predstavitev premium funkcije. Če želite to funkcijo, dokončajte nastavitev in nadgradite svoj paket."

#: templates/Model.js:177 templates/SingleModel.js:148
msgid "Go back."
msgstr "Pojdi nazaj."

#: subscriptions/show/ShowSubscription.js:441
msgid "Cancel Pending Update"
msgstr "Prekliči čakajočo posodobitev"

#: subscriptions/show/ShowSubscription.js:370
msgid "Change Renewal Date"
msgstr "Spremeni datum podaljšanja"

#: subscriptions/show/ShowSubscription.js:352
msgid "Restore At..."
msgstr "Obnovi ob …"

#: subscriptions/show/ShowSubscription.js:336
msgid "Pay Off Subscription"
msgstr "Poplačaj naročnino"

#: subscriptions/show/ShowSubscription.js:335
msgid "Pay Off"
msgstr "Poplačaj"

#: subscriptions/show/ShowSubscription.js:257
msgid "Restore Now"
msgstr "Obnovi zdaj"

#: subscriptions/show/ShowSubscription.js:104
msgid "Payment method updated."
msgstr "Način plačila je posodobljen."

#: subscriptions/show/modules/Tax.js:37
msgid "Tax disabled."
msgstr "Davek je onemogočen."

#: subscriptions/show/modules/Tax.js:36
msgid "Tax enabled."
msgstr "Davek je omogočen."

#: subscriptions/show/modules/Periods.js:149
msgid "Next retry:"
msgstr "Naslednji poskus:"

#: subscriptions/show/modules/Periods.js:112
msgid "No billing periods"
msgstr "Ni obračunskih obdobij"

#: subscriptions/show/modules/Periods.js:101
msgid "Time Period"
msgstr "Časovno obdobje"

#: subscriptions/show/modules/Periods.js:82
msgid "Enable Automatic Retries"
msgstr "Omogoči samodejne ponovne poskuse"

#: subscriptions/show/modules/Periods.js:78
msgid "Billing Periods"
msgstr "Obračunska obdobja"

#: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:53
msgid "Pending Update"
msgstr "Čakajoča posodobitev"

#: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:96
#: subscriptions/show/modules/Periods.js:174
msgid "Retry Payment"
msgstr "Ponovno poskusi s plačilom"

#: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:79
msgid "Are you sure you want to retry the payment? This will attempt to charge the customer."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite ponovno poskusiti s plačilom? S tem bo izveden poskus bremenitve stranke."

#: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:41
msgid "Payment retry successful!"
msgstr "Ponovni poskus plačila je uspel!"

#: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:31
msgid "Could not complete the payment. Please check the order for additional details."
msgstr "Plačila ni bilo mogoče dokončati. Za dodatne podrobnosti preverite naročilo."

#: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:81
msgid "This will make the subscription active again and charge the customer immediately."
msgstr "S tem bo naročnina znova aktivna, stranka pa bo takoj bremenjena."

#: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:50
msgid "Restore Subscription"
msgstr "Obnovi naročnino"

#: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:36
msgid "Subscription restored."
msgstr "Naročnina je obnovljena."

#: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:99
msgid "Restore Subscription At"
msgstr "Obnovi naročnino ob"

#: subscriptions/show/modules/modals/RenewSubscriptionAtModal.js:90
msgid "Renew Subscription At"
msgstr "Podaljšaj naročnino ob"

#: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:77
msgid "Pay off"
msgstr "Poplačaj"

#: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:63
msgid "Are you sure you want to pay off subscription? This will immediately charge the customer the remaining payments on their plan."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite poplačati naročnino? Stranka bo takoj bremenjena za preostala plačila svojega paketa."

#: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:38
msgid "Subscription paid off."
msgstr "Naročnina je poplačana."

#: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:167
#: subscriptions/show/ShowSubscription.js:313
msgid "Pause"
msgstr "Začasno ustavi"

#: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:112
#: components/data-tables/subscriptions-data-table/UnCancel.js:60
#: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:158
#: subscriptions/show/ShowSubscription.js:298 sc-subscription.js:200
msgid "Don't Pause"
msgstr "Ne ustavi"

#: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:115
#: subscriptions/show/ShowSubscription.js:314
msgid "Pause Subscription"
msgstr "Začasno ustavi naročnino"

#: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:71
msgid "Subscription paused."
msgstr "Naročnina je začasno ustavljena."

#: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:66
msgid "Resume Subscription"
msgstr "Nadaljuj naročnino"

#: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:49
msgid "Are you sure you wish to resume this subscription?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite nadaljevati to naročnino?"

#: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:30
msgid "Subscription resumed."
msgstr "Naročnina se nadaljuje."

#: orders/modules/Refund/RefundItem.js:175
#: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:145
#: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:153
msgid "Revoke Purchase"
msgstr "Razveljavi nakup"

#: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:144
#: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:152
msgid "Unrevoke Purchase"
msgstr "Prekliči razveljavitev nakupa"

#: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:140
msgid "Revoke Purchase & Cancel Subscription"
msgstr "Razveljavi nakup in prekliči naročnino"

#: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:139
msgid "Unrevoke Purchase & Restore Subscription"
msgstr "Prekliči razveljavitev nakupa in obnovi naročnino"

#: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:130
msgid "This action will remove the associated access and trigger any cancellation automations you have set up."
msgstr "S tem dejanjem boste odstranili povezan dostop in sprožili vse avtomatizacije ob preklicu, ki ste jih nastavili."

#: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:129
msgid "This action will re-enable associated access."
msgstr "S tem dejanjem boste znova omogočili povezan dostop."

#: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:122
msgid "The subscription will be canceled in order to revoke the purchase."
msgstr "Za razveljavitev nakupa bo naročnina preklicana."

#: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:101
msgid "The subscription will be restored in order to restore the purchase. The customer will immediately be charged %s."
msgstr "Za obnovitev nakupa bo naročnina obnovljena. Stranka bo takoj bremenjena za %s."

#: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:63
#: subscriptions/show/ShowSubscription.js:248
msgid "Complete Subscription"
msgstr "Zaključi naročnino"

#: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:46
msgid "Are you sure you want to complete this payment plan? This will eliminate any additional payments and mark the plan as complete. You cannot undo this."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite zaključiti ta plačilni načrt? S tem boste odpravili vsa nadaljnja plačila in načrt označili kot zaključen. Tega ni mogoče razveljaviti."

#: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:27
msgid "Subscription completed."
msgstr "Naročnina je zaključena."

#: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:49
msgid "Are you sure you wish to cancel the pending update?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite preklicati čakajočo posodobitev?"

#: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:30
msgid "Update canceled."
msgstr "Posodobitev je preklicana."

#: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:80
#: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:59
#: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:88
msgid "Don't cancel"
msgstr "Ne prekliči"

#: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:48
msgid "When do you want to cancel the subscription?"
msgstr "Kdaj želite preklicati naročnino?"

#: subscriptions/show/ShowSubscription.js:486
msgid "Subscription scheduled for cancellation."
msgstr "Naročnina je načrtovana za preklic."

#: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:51
#: subscriptions/show/ShowSubscription.js:485
msgid "Subscription canceled."
msgstr "Naročnina je preklicana."

#: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:46
#: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:30
msgid "Bills on"
msgstr "Zaračuna se dne"

#: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:25
msgid "Upcoming Billing Period"
msgstr "Prihodnje obračunsko obdobje"

#: subscriptions/show/modules/Details.js:120
msgid "%d Remaining"
msgstr "Preostalo: %d"

#: subscriptions/show/modules/Details.js:37
#: subscriptions/show/modules/Details.js:49
msgid "Restores on"
msgstr "Obnovi se dne"

#: coupons/CouponsList.js:216 settings/learn/data/learnSections.js:351
#: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:245
msgid "Add Coupon"
msgstr "Dodaj kupon"

#: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:57
msgid "Coupon Removed"
msgstr "Kupon je odstranjen"

#: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:56
msgid "Coupon Added"
msgstr "Kupon je dodan"

#: subscriptions/shared/EndDate.js:58 subscriptions/show/modules/Details.js:104
msgid "Renews on"
msgstr "Podaljša se dne"

#: subscriptions/shared/EndDate.js:45 subscriptions/show/modules/Details.js:89
msgid "Trial ends on"
msgstr "Preizkusno obdobje se konča dne"

#: subscriptions/shared/EndDate.js:23 subscriptions/show/modules/Details.js:77
msgid "Cancels on"
msgstr "Prekliče se dne"

#: subscriptions/shared/EndDate.js:11 subscriptions/show/modules/Details.js:20
msgid "Lifetime Subscription"
msgstr "Doživljenjska naročnina"

#: subscriptions/shared/EndDate.js:9 subscriptions/show/modules/Details.js:18
#: util.js:90 sc-subscription-switch.js:161
msgid "Lifetime"
msgstr "Doživljenjsko"

#: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:201
#: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:103
msgid "Prorate Charges"
msgstr "Sorazmerno obračunaj bremenitve"

#: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:72
msgid "%d day left in trial"
msgid_plural "%d days left in trial"
msgstr[0] "Še %d dan preizkusnega obdobja"
msgstr[1] "Še %d dneva preizkusnega obdobja"
msgstr[2] "Še %d dnevi preizkusnega obdobja"
msgstr[3] "Še %d dni preizkusnega obdobja"

#: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:311
#: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:57
msgid "Applied to balance"
msgstr "Pripisano stanju"

#: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:308
#: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:54
msgid "Customer Credit"
msgstr "Dobroimetje stranke"

#: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:43
msgid "Bills Now"
msgstr "Zaračuna se zdaj"

#: subscriptions/edit/modules/Trial.js:24
msgid "Choose a trial end date"
msgstr "Izberite datum konca preizkusnega obdobja"

#: subscriptions/edit/modules/Price.js:64
msgid "Edit Amount"
msgstr "Uredi znesek"

#: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdatePrice.js:28
msgid "Update Subscription Price"
msgstr "Posodobi ceno naročnine"

#: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateAmount.js:28
#: sc-subscription-switch.js:216 sc-subscription-variation-confirm.js:63
msgid "Update Amount"
msgstr "Posodobi znesek"

#: subscriptions/edit/EditSubscription.js:319
#: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:337
msgid "Schedule Update"
msgstr "Načrtuj posodobitev"

#: subscriptions/edit/EditSubscription.js:318
#: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:336
#: subscriptions/show/modules/modals/RenewSubscriptionAtModal.js:123
#: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:150
#: subscriptions/show/ShowSubscription.js:278
msgid "Update Subscription"
msgstr "Posodobi naročnino"

#: subscriptions/edit/EditSubscription.js:310
#: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:178
msgid "Update Immediately"
msgstr "Posodobi takoj"

#: subscriptions/edit/EditSubscription.js:272
#: subscriptions/show/ShowSubscription.js:541
msgid "Subscription Details"
msgstr "Podrobnosti naročnine"

#: subscriptions/edit/EditSubscription.js:133
#: subscriptions/show/modules/modals/RenewSubscriptionAtModal.js:55
#: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:62
msgid "Subscription updated."
msgstr "Naročnina je posodobljena."

#: src/Abilities/Abilities/GetSubscription.php:23
msgid "Get Subscription"
msgstr "Pridobi naročnino"

#: store/integration/register/index.js:23
msgid "Integration Providers"
msgstr "Ponudniki integracij"

#: store/data/actions.js:227 store/data/actions.js:269
#: store/data/actions.js:352
msgid "Failed to save."
msgstr "Shranjevanje ni uspelo."

#: store/add-entities.js:547
msgid "Return Request"
msgstr "Zahtevek za vračilo blaga"

#: store/add-entities.js:533
msgid "Variant Option"
msgstr "Možnost različice"

#: store/add-entities.js:526
msgid "Incoming Webhook"
msgstr "Dohodni webhook"

#: store/add-entities.js:504
msgid "Statistic"
msgstr "Statistika"

#: store/add-entities.js:482
msgid "Shipping Rate"
msgstr "Cena dostave"

#: store/add-entities.js:475
msgid "Shipping Zone"
msgstr "Območje dostave"

#: store/add-entities.js:468
msgid "Shipping Profile"
msgstr "Profil dostave"

#: store/add-entities.js:365
msgid "Shipping Protocol"
msgstr "Protokol dostave"

#: store/add-entities.js:336
msgid "Promotion"
msgstr "Promocija"

#: store/add-entities.js:312
msgid "Product Group"
msgstr "Skupina izdelkov"

#: src/Models/PaymentMethod.php:97 store/add-entities.js:305
#: Blocks/ConditionalForm/translations.js:8
msgid "Processor"
msgstr "Procesor plačil"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Media.php:29 store/add-entities.js:298
msgid "Product Media"
msgstr "Mediji izdelka"

#: store/add-entities.js:283
msgid "Billing Period"
msgstr "Obračunsko obdobje"

#: store/add-entities.js:276
msgid "Manual Payment Method"
msgstr "Ročni način plačila"

#: store/add-entities.js:269
msgid "Provisional Accounts"
msgstr "Začasni uporabniški računi"

#: store/add-entities.js:255
msgid "Payment Intent"
msgstr "Namen plačila"

#: products/modules/Media/EditMedia.js:194 products/modules/Media/index.js:102
#: store/add-entities.js:232
msgid "Media"
msgstr "Mediji"

#: admin/orders/index.php:16 orders/OrdersList.js:122 store/add-entities.js:225
msgid "Line Items"
msgstr "Postavke"

#: store/add-entities.js:202 store/integration/register/index.js:31
msgid "Integration Provider Items"
msgstr "Elementi ponudnika integracije"

#: store/add-entities.js:188
msgid "Integration Provider"
msgstr "Ponudnik integracije"

#: store/add-entities.js:130
msgid "Draft Checkout"
msgstr "Osnutek blagajne"

#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:215
#: auto-fees/utils/constants.js:117 auto-fees/utils/constants.js:123
#: orders/list/fields/index.js:220 store/add-entities.js:84
#: src/blocks/checkout-coupon/edit.js:23
msgid "Coupon"
msgstr "Kupon"

#: store/add-entities.js:55
msgid "Cancellation Acts"
msgstr "Dejanja preklica"

#: store/add-entities.js:32
msgid "Bump"
msgstr "Bump"

#: store/add-entities.js:25
msgid "Brand"
msgstr "Blagovna znamka"

#: store/add-entities.js:18
msgid "Activation"
msgstr "Aktivacija"

#: src/WordPress/Taxonomies/StoreTaxonomyService.php:38
#: src/WordPress/Taxonomies/StoreTaxonomyService.php:39
#: settings/mcp/connect/clients.js:314 store/add-entities.js:10
#: src/blocks/checkout-terms/edit.js:34 src/blocks/checkout-terms/edit.js:45
msgid "Store"
msgstr "Trgovina"

#: settings/tax/TaxSettings.js:238
msgid "Manage how your store charges sales tax within each tax region. Check with a tax expert to understand your tax obligations."
msgstr "Upravljajte, kako vaša trgovina zaračunava prometni davek v posamezni davčni regiji. Za razumevanje svojih davčnih obveznosti se posvetujte z davčnim strokovnjakom."

#: settings/tax/TaxSettings.js:237
msgid "Tax Regions"
msgstr "Davčne regije"

#: settings/tax/TaxSettings.js:225
msgid "Accept the order and apply reverse charge."
msgstr "Sprejmi naročilo in uporabi obrnjeno davčno obveznost."

#: settings/tax/TaxSettings.js:218
msgid "Accept the order but don’t apply reverse charge."
msgstr "Sprejmi naročilo, vendar ne uporabi obrnjene davčne obveznosti."

#: settings/tax/TaxSettings.js:211
msgid "Reject the order and show an error."
msgstr "Zavrni naročilo in prikaži napako."

#: settings/tax/TaxSettings.js:204
msgid "Choose the checkout behavior when VAT verification fails."
msgstr "Izberite delovanje blagajne, ko preverjanje ID za DDV ne uspe."

#: settings/tax/TaxSettings.js:194
msgid "VAT Number Verification Failure"
msgstr "Neuspešno preverjanje ID za DDV"

#: settings/tax/TaxSettings.js:186
msgid "If enabled, apply reverse charge when applicable even when customers are in your home country."
msgstr "Če je omogočeno, se obrnjena davčna obveznost uporabi, kadar je primerno, tudi za stranke v vaši matični državi."

#: settings/tax/TaxSettings.js:184
msgid "Local Reverse Charge"
msgstr "Domača obrnjena davčna obveznost"

#: settings/tax/TaxSettings.js:167
msgid "If enabled, require all customer’s in the EU to enter a EU VAT number when checking out."
msgstr "Če je omogočeno, morajo vse stranke v EU ob nakupu vnesti ID za DDV v EU."

#: settings/tax/TaxSettings.js:165
msgid "Require VAT Number"
msgstr "Zahtevaj ID za DDV"

#: settings/tax/TaxSettings.js:150
msgid "Change how your store manages EU VAT collection and validation."
msgstr "Spremenite, kako vaša trgovina upravlja obračunavanje in preverjanje DDV v EU."

#: settings/tax/TaxSettings.js:149
msgid "EU VAT Settings"
msgstr "Nastavitve DDV v EU"

#: settings/tax/TaxSettings.js:118
msgid "The fallback tax rate to use for checkouts when a specific tax registration is not found."
msgstr "Nadomestna davčna stopnja, ki se uporabi v blagajni, ko določena davčna registracija ni najdena."

#: settings/tax/TaxSettings.js:117
msgid "Fallback Rate"
msgstr "Nadomestna stopnja"

#: settings/tax/TaxSettings.js:108
msgid "If enabled, you can enter a tax rate to apply when a specific tax registration is not found."
msgstr "Če je omogočeno, lahko vnesete davčno stopnjo, ki se uporabi, ko določena davčna registracija ni najdena."

#: settings/tax/TaxSettings.js:71
msgid "If enabled, you need to configure which tax regions you have tax nexus. Tax will only be collected for tax regions that are enabled. If disabled, no tax will be collected."
msgstr "Če je omogočeno, morate nastaviti, v katerih davčnih regijah imate davčno obveznost. Davek bo obračunan samo za omogočene davčne regije. Če je onemogočeno, davek ne bo obračunan."

#: settings/tax/TaxSettings.js:69
msgid "Tax Collection"
msgstr "Obračunavanje davka"

#: settings/tax/TaxSettings.js:54
msgid "Manage how your store charges sales tax on orders, invoices, and subscriptions."
msgstr "Upravljajte, kako vaša trgovina obračunava prometni davek na naročilih, računih in naročninah."

#: settings/tax/TaxSettings.js:53
msgid "Store Tax Settings"
msgstr "Davčne nastavitve trgovine"

#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:311
msgid "You don't have any tax registrations. Add a tax registration to start collecting tax."
msgstr "Nimate nobene davčne registracije. Dodajte davčno registracijo, da začnete obračunavati davek."

#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:168
msgid "%s Tax Region"
msgstr "Davčna regija %s"

#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:90
msgid "You're not collecting sales tax for any states. Add a tax registration to start collecting tax."
msgstr "Prometnega davka ne obračunavate za nobeno zvezno državo. Dodajte davčno registracijo, da začnete obračunavati davek."

#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:86
msgid "You're not collecting VAT in the UK. Add a tax registration to start collecting tax."
msgstr "V Združenem kraljestvu ne obračunavate DDV. Dodajte davčno registracijo, da začnete obračunavati davek."

#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:82
msgid "You don't have any country-specific VAT registrations. If you're registered under one-stop shop then you don't need to create country-specific tax registrations. If you're not, add a tax registration to start collecting tax."
msgstr "Nimate nobene registracije za DDV za posamezne države. Če ste registrirani v sistemu „vse na enem mestu“ (VEM), vam ni treba ustvariti davčnih registracij za posamezne države. Če niste, dodajte davčno registracijo, da začnete obračunavati davek."

#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:78
msgid "You're not collecting any provincial tax in Canada. Add a tax registration to start collecting tax."
msgstr "V Kanadi ne obračunavate nobenega provincialnega davka. Dodajte davčno registracijo, da začnete obračunavati davek."

#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:74
msgid "You're not collecting GST in Australia. Add a tax registration to start collecting tax."
msgstr "V Avstraliji ne obračunavate GST. Dodajte davčno registracijo, da začnete obračunavati davek."

#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:67
msgid "Add custom manual tax rates for specific countries."
msgstr "Dodajte ročne davčne stopnje po meri za določene države."

#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:63
msgid "You’ll need to collect sales tax if you meet certain state requirements, also known as nexus. To start collecting tax, you need to register with the appropriate state tax authority."
msgstr "Prometni davek boste morali obračunavati, če izpolnjujete določene zahteve zvezne države (t. i. nexus). Če želite začeti obračunavati davek, se morate registrirati pri ustreznem davčnem organu zvezne države."

#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:59
msgid "If you do business in the United Kingdom, you may be required to collect Value Added Tax (VAT)."
msgstr "Če poslujete v Združenem kraljestvu, boste morda morali obračunavati davek na dodano vrednost (DDV)."

#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:55
msgid "If you plan to submit a separate VAT return to each EU country, then you'll need to setup tax registrations for each country."
msgstr "Če nameravate obračun DDV oddati ločeno v vsaki državi EU, boste morali nastaviti davčne registracije za vsako državo."

#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:51
msgid "If you need to collect provincial tax (British Columbia, Manitoba, Quebec, and Saskatchewan) in addition to GST/HST, then you'll need to setup registrations for each province."
msgstr "Če morate poleg GST/HST obračunavati tudi provincialni davek (Britanska Kolumbija, Manitoba, Quebec in Saskatchewan), boste morali nastaviti registracije za vsako provinco."

#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:47
msgid "If you do business in Australia, you may be required to collect GST on sales in Australia."
msgstr "Če poslujete v Avstraliji, boste morda morali obračunavati GST na prodajo v Avstraliji."

#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:43
msgid "State Sales Tax Registrations"
msgstr "Registracije za prometni davek zveznih držav"

#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:42
msgid "VAT Registration"
msgstr "Registracija za DDV"

#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:41
msgid "Country-Specific VAT Registrations"
msgstr "Registracije za DDV za posamezne države"

#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:39
msgid "GST Registration"
msgstr "Registracija za GST"

#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:35 settings/tax/TaxSettings.js:274
msgid "Rest Of The World"
msgstr "Preostali svet"

#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:34 settings/tax/TaxSettings.js:269
msgid "United States"
msgstr "Združene države Amerike"

#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:33 settings/tax/TaxSettings.js:254
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:32 settings/tax/TaxSettings.js:264
msgid "United Kingdom"
msgstr "Združeno kraljestvo"

#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:31 settings/tax/TaxSettings.js:259
msgid "European Union"
msgstr "Evropska unija"

#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:30 settings/tax/TaxSettings.js:249
msgid "Australia"
msgstr "Avstralija"

#: store/add-entities.js:385
msgid "Tax Zone"
msgstr "Davčno območje"

#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:196 store/add-entities.js:378
msgid "Tax Registration"
msgstr "Davčna registracija"

#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:616
msgid "Tax is automatically calculated and applied to orders. Make sure you’re registered with the appropriate tax jurisdictions before enabling tax collection."
msgstr "Davek se samodejno izračuna in uporabi pri naročilih. Preden omogočite obračunavanje davka, se prepričajte, da ste registrirani pri ustreznih davčnih organih."

#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:612
msgid "Make sure you’re registered with the appropriate tax jurisdictions before enabling tax collection."
msgstr "Preden omogočite obračunavanje davka, se prepričajte, da ste registrirani pri ustreznih davčnih organih."

#: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:253
#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:377
#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:229
msgid "Tax Rate"
msgstr "Davčna stopnja"

#: affiliation-referrals/list/fields/index.js:22
#: affiliation-referrals/list/fields/index.js:177
#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:337
#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:284
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

#: affiliation-referrals/list/fields/index.js:23
#: affiliation-referrals/list/fields/index.js:176
#: affiliation-referrals/modules/Summary.js:18
#: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:360
#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:333
#: src/blocks/checkout-payment/edit.js:34
msgid "Manual"
msgstr "Ročno"

#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:327
msgid "Tax Calculation"
msgstr "Izračun davka"

#: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:221
#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:277
#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:218
msgid "Region"
msgstr "Regija"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:183
#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:32
#: blocks/checkout-address-fields.php:246
#: blocks/checkout-address-fields.php:258
#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:76
#: src/scripts/checkout-form/getters.js:974
#: src/scripts/checkout-form/getters.js:1162
msgid "State"
msgstr "Zvezna država"

#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:75
msgid "Province"
msgstr "Provinca"

#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:29
#: blocks/checkout-address-fields.php:47 blocks/checkout-address-fields.php:54
#: onboarding/steps/StoreDetails.js:51
#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:72
#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:73
#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:74 Blocks/Address/edit.js:157
#: src/blocks/checkout-billing-address/edit.js:112
#: src/blocks/checkout-billing-address/edit.js:171
#: src/blocks/checkout-shipping-address/edit.js:94
#: src/blocks/checkout-shipping-address/edit.js:129 sc-address2.js:27
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: settings/tax-region/RegistrationDialog.js:33
#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:633
#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:209
#: subscriptions/show/modules/Tax.js:60
msgid "Collect Tax"
msgstr "Obračunavaj davek"

#: settings/tax-region/RegionSettings.js:92
msgid "Enable this if your business makes up to €10,000 EUR in sales to other EU countries and you only plan to submit a domestic VAT return. If enabled, your home country VAT rate will apply to all EU orders."
msgstr "To omogočite, če vaše podjetje ustvari do 10.000 EUR prodaje v druge države EU in nameravate oddati samo domači obračun DDV. Če je omogočeno, bo za vsa naročila v EU veljala stopnja DDV vaše matične države."

#: settings/tax-region/RegionSettings.js:90
msgid "Micro-Business Exemption"
msgstr "Izjema za mikropodjetja"

#: settings/tax-region/RegionSettings.js:72
msgid "If enabled, your store will collect EU VAT for all EU countries. You should enable this option if you are registered via \"One-Stop Shop\" and plan to submit a single VAT return for all EU countries. If you are planning to submit separate VAT returns for each EU country then you should not enable this option. You should instead create separate tax registrations for each EU country."
msgstr "Če je omogočeno, bo vaša trgovina obračunavala DDV v EU za vse države EU. To možnost omogočite, če ste registrirani v sistemu „vse na enem mestu“ (One-Stop Shop) in nameravate oddati en sam obračun DDV za vse države EU. Če nameravate oddati ločene obračune DDV za vsako državo EU, te možnosti ne omogočite. Namesto tega ustvarite ločene davčne registracije za vsako državo EU."

#: settings/tax-region/RegionSettings.js:55
msgid "Manage how your store collects EU VAT for all EU countries."
msgstr "Upravljajte, kako vaša trgovina obračunava DDV v EU za vse države EU."

#: settings/tax-region/RegionSettings.js:54
#: settings/tax-region/RegionSettings.js:70
msgid "Collect EU VAT"
msgstr "Obračunavaj DDV v EU"

#: settings/tax-region/RegionSettings.js:38
#: settings/tax-region/RegionSettings.js:104
#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:585
msgid "In applicable tax jurisdictions, your tax ID will show on invoices. If you don't have your tax ID number yet, you can enter it later."
msgstr "V ustreznih davčnih jurisdikcijah bo vaša davčna številka prikazana na računih. Če davčne številke še nimate, jo lahko vnesete pozneje."

#: settings/tax-region/RegionSettings.js:27
msgid "If enabled, your store will collect Canada GST/HST for all provinces. If you need to collect additional provincial taxes for Quebec, British Columbia, Manitoba, or Saskatchewan then you will need to additionally create separate tax registrations for these provinces."
msgstr "Če je omogočeno, bo vaša trgovina obračunavala kanadski GST/HST za vse province. Če morate obračunavati dodatne provincialne davke za Quebec, Britansko Kolumbijo, Manitobo ali Saskatchewan, boste morali za te province dodatno ustvariti ločene davčne registracije."

#: settings/tax-region/RegionSettings.js:25
msgid "Collect Canada GST/HST"
msgstr "Pobiraj kanadski GST/HST"

#: settings/tax-region/RegionSettings.js:10
msgid "Manage how your store collects GST/HST for all Canadian provinces."
msgstr "Upravljajte, kako vaša trgovina pobira GST/HST za vse kanadske province."

#: settings/tax-region/RegionSettings.js:9
msgid "Canada GST/HST"
msgstr "Kanadski GST/HST"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:553
msgid "Customers will be able to cancel their subscriptions from the customer portal. You can configure what happens when a subscription cancellation happens from the Subscriptions settings page."
msgstr "Stranke bodo lahko preklicale svoje naročnine na portalu za stranke. Kaj se zgodi ob preklicu naročnine, lahko nastavite na strani z nastavitvami naročnin."

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:551
msgid "Allow Subscription Cancellations"
msgstr "Dovoli preklic naročnin"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:534
msgid "Customers will be able to change subscription quantities from the customer portal."
msgstr "Stranke bodo lahko spreminjale količine naročnin na portalu za stranke."

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:532
msgid "Allow Subscription Quantity Changes"
msgstr "Dovoli spreminjanje količine naročnin"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:515
msgid "Customers will be able to switch pricing plans from the customer portal. You can configure what happens when a subscription change happens from the Subscriptions settings page."
msgstr "Stranke bodo lahko zamenjale cenovni paket na portalu za stranke. Kaj se zgodi ob spremembi naročnine, lahko nastavite na strani z nastavitvami naročnin."

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:513
msgid "Allow Subscription Changes"
msgstr "Dovoli spreminjanje naročnin"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:497
msgid "Manage what your customers are able to see and do from the customer portal."
msgstr "Upravljajte, kaj lahko vaše stranke vidijo in počnejo na portalu za stranke."

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:496
msgid "Customer Portal"
msgstr "Portal za stranke"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:485
msgid "Revoke Purchase After All Payment Retries Fail"
msgstr "Prekliči nakup, ko vsi ponovni poskusi plačila spodletijo"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:481
msgid "Revoke Immediately"
msgstr "Prekliči takoj"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:453
msgid "Purchase Revoke Behavior"
msgstr "Ravnanje ob preklicu nakupa"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:419
msgid "Whether or not a payment method should be required for subscriptions that have an initial period amount of $0 (free trial or coupon). This is useful if you want to offer a \"no credit card required\" free trials."
msgstr "Ali naj bo način plačila obvezen pri naročninah, pri katerih je znesek začetnega obdobja $0 (brezplačno preizkusno obdobje ali kupon). To je uporabno, če želite ponuditi brezplačna preizkusna obdobja „brez kreditne kartice“."

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:413
msgid "Require Upfront Payment Method"
msgstr "Zahtevaj način plačila vnaprej"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:384
msgid "Manage your subscription purchase behavior."
msgstr "Upravljajte ravnanje pri nakupu naročnin."

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:383
msgid "Purchase Behavior"
msgstr "Ravnanje pri nakupu"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:375
msgid "If a subscription payment fails, the subscription is marked past due. When this happens we automatically retry the payment based on our smart retry logic. If the payment is still unsuccessful after the duration set above, the subscription will be canceled."
msgstr "Če plačilo naročnine ne uspe, je naročnina označena kot zapadla. V tem primeru plačilo samodejno ponovno poskusimo izvesti na podlagi naše pametne logike ponovnih poskusov. Če plačilo po zgoraj nastavljenem obdobju še vedno ni uspešno, bo naročnina preklicana."

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:367
msgid "Three Weeks"
msgstr "Tri tedne"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:363
msgid "Two Weeks"
msgstr "Dva tedna"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:359
msgid "One Week"
msgstr "En teden"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:348
msgid "Cancel Subscriptions After"
msgstr "Prekliči naročnine po"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:334
msgid "Manage how your store handles failed subscription payments."
msgstr "Upravljajte, kako vaša trgovina ravna z neuspelimi plačili naročnin."

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:333
msgid "Failed Payments"
msgstr "Neuspela plačila"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:271
msgid "Days Before Renewal"
msgstr "Dni pred podaljšanjem"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:264
msgid "Choose how many days before the subscription renewal customers can cancel their plan through the customer dashboard. For example, if you set this to 7 days, customers will only be able to cancel their subscription during the week it renews. Please check for the legality of this setting in your region before enabling."
msgstr "Izberite, koliko dni pred podaljšanjem naročnine lahko stranke prekličejo svoj paket na nadzorni plošči za stranke. Če na primer nastavite 7 dni, bodo stranke lahko preklicale naročnino le v tednu, v katerem se podaljša. Pred omogočanjem preverite, ali je ta nastavitev v vaši regiji zakonita."

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:256
msgid "Allow Self-Service Cancellations"
msgstr "Dovoli samostojni preklic"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:241
msgid "Delay Self-Service Cancellations"
msgstr "Odloži samostojni preklic"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:220
msgid "When a cancellation happens immediately, the subscription is canceled right away. When a cancellation happens at the billing period end, the subscription remains active until the end of the current billing period."
msgstr "Ko preklic začne veljati takoj, je naročnina preklicana nemudoma. Ko preklic začne veljati ob koncu obračunskega obdobja, ostane naročnina aktivna do konca trenutnega obračunskega obdobja."

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:208
#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:209
msgid "Cancellations Happen"
msgstr "Preklic začne veljati"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:194
msgid "When an upgrade or downgrade happens immediately, the prorated amount will be charged. If the payment fails, the subscription will not be updated. In the case of a downgrade, the amount due will likely be $0 and a credit may be applied to the customer. When an upgrade or downgrade happens at the next billing period, the subscription won't be updated until the next payment date."
msgstr "Ko nadgradnja ali znižanje paketa začne veljati takoj, bo zaračunan sorazmerni znesek. Če plačilo ne uspe, naročnina ne bo posodobljena. Pri znižanju paketa bo dolgovani znesek verjetno $0, stranki pa se lahko dodeli dobropis. Ko nadgradnja ali znižanje paketa začne veljati v naslednjem obračunskem obdobju, naročnina ne bo posodobljena do naslednjega datuma plačila."

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:182
#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:183
msgid "Upgrades Happen"
msgstr "Nadgradnje začnejo veljati"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:171
#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:172
msgid "Downgrades Happen"
msgstr "Znižanja paketa začnejo veljati"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:157
msgid "Manage how your store handles subscription upgrades, downgrades, and cancellations."
msgstr "Upravljajte, kako vaša trgovina ravna z nadgradnjami, znižanji paketov in preklici naročnin."

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:153
msgid "Upgrades, Downgrades, and Cancellations"
msgstr "Nadgradnje, znižanja paketov in preklici"

#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:135
#: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:33
msgid "Next Billing Period"
msgstr "Naslednje obračunsko obdobje"

#: settings/subscription-preservation/Reasons.js:58
msgid "You don't have any survey answers. Please add at least one to collect cancellation feedback."
msgstr "Nimate nobenih odgovorov za anketo. Dodajte vsaj enega, da boste lahko zbirali povratne informacije o preklicih."

#: settings/subscription-preservation/Reasons.js:54
msgid "Survey Answers"
msgstr "Odgovori ankete"

#: settings/subscription-preservation/Reason.js:31
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite to izbrisati?"

#: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:304
msgid "Cancel Link"
msgstr "Povezava za preklic"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:256
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:206
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:272
#: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:295
#: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:100
#: src/blocks/checkout-submit/edit.js:65
msgid "Button"
msgstr "Gumb"

#: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:257
msgid "Provide a discount to keep a subscription."
msgstr "Ponudite popust za ohranitev naročnine."

#: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:256
msgid "Renewal Discount"
msgstr "Popust ob podaljšanju"

#: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:248
msgid "Skip Link"
msgstr "Povezava za preskok"

#: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:206
msgid "Cancellation survey options."
msgstr "Možnosti ankete ob preklicu."

#: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:205
msgid "Cancellation Survey"
msgstr "Anketa ob preklicu"

#: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:194
msgid "Turning this on will collect subscription cancellation reasons and optionally offer a discount to keep their subscription active."
msgstr "Če to vklopite, se bodo zbirali razlogi za preklic naročnin, po želji pa lahko ponudite popust, da stranke ohranijo naročnino aktivno."

#: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:190
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:156
#: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:167
msgid "Subscription Saver & Cancellation Insights"
msgstr "Ohranjanje naročnin in vpogled v preklice"

#: settings/subscription-preservation/EditReason.js:132
msgid "The prompt that will appear when you request more information."
msgstr "Poziv, ki se prikaže, ko zahtevate več informacij."

#: settings/subscription-preservation/EditReason.js:131
msgid "Comment Prompt"
msgstr "Poziv za komentar"

#: settings/subscription-preservation/EditReason.js:122
msgid "Should the customer be prompted for additional information?"
msgstr "Ali naj bo stranka pozvana k dodatnim informacijam?"

#: settings/subscription-preservation/EditReason.js:120
msgid "Request Comments"
msgstr "Zahtevaj komentarje"

#: settings/subscription-preservation/EditReason.js:107
msgid "Offer the rewewal discount when this option is selected"
msgstr "Ponudi popust ob podaljšanju, ko je izbrana ta možnost"

#: settings/subscription-preservation/EditReason.js:105
msgid "Offer Discount"
msgstr "Ponudi popust"

#: settings/subscription-preservation/EditReason.js:89
msgid "The customer-facing label for this cancellation reason."
msgstr "Oznaka tega razloga za preklic, ki jo vidijo stranke."

#: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:81
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductLineItemNote.php:61
#: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:61
#: src/Integrations/Bricks/Elements/SelectedPriceAdHocAmount.php:62
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:78
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:85
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:81
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductLineItemNote.php:122
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:83
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:106
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:83
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:104
#: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:106
#: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:129
#: settings/subscription-preservation/EditReason.js:88
#: shipping-labels/utils.js:117 Blocks/BumpLineItem/edit.js:19
#: Blocks/CartBumpLineItem/edit.js:35 Blocks/CartCoupon/edit.js:50
#: Blocks/CartSubtotal/edit.js:35 Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:27
#: Blocks/Coupon/edit.js:47 Blocks/Donation/edit.js:165
#: Blocks/Email/components/Inspector.js:18 Blocks/FirstName/edit.js:40
#: Blocks/Input/components/Inspector.js:27 Blocks/Input/edit.js:48
#: Blocks/LastName/edit.js:40 Blocks/LineItemShipping/edit.js:22
#: Blocks/LogoutButton/edit.js:33 Blocks/Name/edit.js:40
#: Blocks/NameYourPrice/edit.js:52 Blocks/OrderBumps/edit.js:66
#: Blocks/Password/components/Inspector.js:27 Blocks/Password/edit.js:68
#: Blocks/Payment/components/Inspector.js:24 Blocks/Phone/edit.js:36
#: Blocks/PriceChoice/edit.js:54 Blocks/PriceSelector/edit.js:93
#: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:65 Blocks/Product/Quantity/edit.js:37
#: Blocks/ProductDonationAmounts/edit.js:112
#: Blocks/ProductDonationPrices/edit.js:84
#: Blocks/ProductDonationRecurringPrices/edit.js:41
#: Blocks/SessionDetail/edit.js:76 Blocks/ShippingChoices/edit.js:66
#: Blocks/Switch/components/Inspector.js:27 Blocks/Textarea/edit.js:48
#: Blocks/TrialLineItem/edit.js:23 src/blocks/cart-bump-line-item/edit.js:38
#: src/blocks/cart-coupon/edit.js:156 src/blocks/cart-subtotal/edit.js:35
#: src/blocks/checkout-billing-address/edit.js:50
#: src/blocks/checkout-checkbox/edit.js:45
#: src/blocks/checkout-choice/edit.js:36 src/blocks/checkout-choices/edit.js:86
#: src/blocks/checkout-email/edit.js:28
#: src/blocks/checkout-first-name/edit.js:32
#: src/blocks/checkout-input/edit.js:48
#: src/blocks/checkout-last-name/edit.js:32 src/blocks/checkout-name/edit.js:32
#: src/blocks/checkout-order-bumps/edit.js:48
#: src/blocks/checkout-password/edit.js:55
#: src/blocks/checkout-payment-label/edit.js:26
#: src/blocks/checkout-phone/edit.js:31
#: src/blocks/checkout-shipping-address/edit.js:49
#: src/blocks/checkout-shipping-choices/edit.js:31
#: src/blocks/checkout-subtotal-label/edit.js:24
#: src/blocks/checkout-switch/edit.js:45 src/blocks/checkout-tax-id/edit.js:53
#: src/blocks/checkout-tax-label/edit.js:24
#: src/blocks/checkout-textarea/edit.js:49
#: src/blocks/checkout-total-label/edit.js:24
#: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:61
#: src/blocks/product-review-form-rating/edit.js:75
#: src/blocks/product-review-form-title/edit.js:44
#: src/components/LabelInspectorControls.js:19
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: settings/subscription-preservation/EditReason.js:71
msgid "New Cancellation Reason"
msgstr "Nov razlog za preklic"

#: settings/subscription-preservation/EditReason.js:70
msgid "Edit Cancellation Reason"
msgstr "Uredi razlog za preklic"

#: settings/subscription-preservation/EditReason.js:46
msgid "Answer created."
msgstr "Odgovor je ustvarjen."

#: settings/subscription-preservation/EditReason.js:45
msgid "Answer updated."
msgstr "Odgovor je posodobljen."

#: settings/subscription-preservation/EditReason.js:26
msgid "Can you tell us a little more?"
msgstr "Nam lahko poveste nekoliko več?"

#: settings/subscription-preservation/Coupon.js:86
msgid "The amount of times a single customer use the renewal discount."
msgstr "Kolikokrat lahko posamezna stranka uporabi popust ob podaljšanju."

#: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:74
msgid "No shipping zones or rates"
msgstr "Ni območij ali tarif dostave"

#: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:46
msgid "Create Zone"
msgstr "Ustvari območje"

#: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:36
msgid "Shipping zones are geographic regions where you ship products."
msgstr "Območja dostave so geografske regije, v katere dostavljate izdelke."

#: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:35
msgid "Shipping Zones & Rates"
msgstr "Območja in tarife dostave"

#: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:337
msgid "2. Create Rate"
msgstr "2. Ustvari tarifo"

#: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:333
msgid "1. Create Zone"
msgstr "1. Ustvari območje"

#: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:307
msgid "Add Zone"
msgstr "Dodaj območje"

#: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:306
msgid "Edit Zone"
msgstr "Uredi območje"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewList.php:919
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:798
#: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:363 ui/PrevNextButtons.js:44
#: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:102
#: Blocks/Form/components/ChooseDesign.js:20 index.php:207
#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:275
#: src/blocks/product-pagination-next/view.php:22
#: src/blocks/product-review-pagination-next/view.php:22
#: src/blocks/cart-order-bump-pagination-next/index.js:21
#: src/blocks/product-pagination-next/edit.js:29
#: src/blocks/product-review-pagination-next/edit.js:32 sc-icon2.js:72
#: sc-icon2.js:74 sc-login-form.js:166 sc-pagination2.js:43
#: sc-subscription-ad-hoc-confirm.js:39 sc-subscription-switch.js:222
#: sc-subscription-variation-confirm.js:67
msgid "Next"
msgstr "Naprej"

#: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:186
msgid "Select Countries"
msgstr "Izberite države"

#: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:179
msgid "United States,  United Kingdom, Global ..."
msgstr "Združene države,  Združeno kraljestvo, Globalno …"

#: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:175
msgid "Zone Name"
msgstr "Ime območja"

#: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:133
msgid "Zone added"
msgstr "Območje je dodano"

#: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:127
msgid "Zone updated"
msgstr "Območje je posodobljeno"

#: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:298
msgid "Fallback"
msgstr "Nadomestno"

#: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:165
msgid "Condition"
msgstr "Pogoj"

#: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:148
msgid "Customers won't be able to complete checkout for products in this zone."
msgstr "Stranke ne bodo mogle zaključiti nakupa na blagajni za izdelke v tem območju."

#: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:122
msgid "Shipping rate deleted"
msgstr "Tarifa dostave je izbrisana"

#: settings/shipping/zone/FallbackZone.js:33
msgid "Fallback Zone"
msgstr "Nadomestno območje"

#: settings/shipping/zone/FallbackZone.js:20
msgid "This zone is optionally used for regions that are not included in any other shipping zone."
msgstr "To območje se po želji uporablja za regije, ki niso vključene v nobeno drugo območje dostave."

#: settings/shipping/zone/FallbackZone.js:19
msgid "Rest Of The World Fallback Zone"
msgstr "Nadomestno območje za preostali svet"

#: invoices/modules/Address.js:354 invoices/modules/Address.js:379
#: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:41
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ali ste prepričani?"

#: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:29
msgid "Shipping zone deleted"
msgstr "Območje dostave je izbrisano"

#: settings/shipping/ShippingSettings.js:399
msgid "Add New Profile"
msgstr "Dodaj nov profil"

#: settings/shipping/ShippingSettings.js:383
msgid "Add custom rates or destination restrictions for groups of products."
msgstr "Dodajte tarife po meri ali omejitve ciljnih lokacij za skupine izdelkov."

#: settings/shipping/ShippingSettings.js:349
msgid "Custom Shipping Profiles"
msgstr "Profili dostave po meri"

#: settings/shipping/ShippingSettings.js:343
msgid "All products"
msgstr "Vsi izdelki"

#: settings/shipping/ShippingSettings.js:311
msgid "Set where you ship and how much you charge for shipping."
msgstr "Določite, kam dostavljate in koliko zaračunate za dostavo."

#: settings/shipping/ShippingSettings.js:310
msgid "Shipping Profiles"
msgstr "Profili dostave"

#: settings/shipping/ShippingSettings.js:225
msgid "Enabling shipping rates allows you to charge shipping costs and restrict purchase areas."
msgstr "Z omogočanjem tarif dostave lahko zaračunavate stroške dostave in omejite območja nakupa."

#: settings/shipping/ShippingSettings.js:223
msgid "Enable Shipping Rates"
msgstr "Omogoči tarife dostave"

#: settings/shipping/ShippingSettings.js:217
msgid "Shipping Settings"
msgstr "Nastavitve dostave"

#: settings/shipping/ShippingSettings.js:209
msgid "To complete the shipping setup, please add shipping rates to a shipping profile below."
msgstr "Za dokončanje nastavitve dostave spodaj dodajte tarife dostave v profil dostave."

#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:612
msgid "Based on order price"
msgstr "Glede na ceno naročila"

#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:601
msgid "Based on item weight"
msgstr "Glede na težo artikla"

#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:527
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:521 store/add-entities.js:489
msgid "Shipping Method"
msgstr "Način dostave"

#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:370
msgid "Maximum weight"
msgstr "Največja teža"

#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:360
msgid "Minimum weight"
msgstr "Najmanjša teža"

#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:348
#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:372
msgid "No limit"
msgstr "Brez omejitve"

#: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:398
msgid "Add Rate"
msgstr "Dodaj tarifo"

#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:270
msgid "Shipping rate added"
msgstr "Tarifa dostave je dodana"

#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:265
msgid "Shipping rate updated"
msgstr "Tarifa dostave je posodobljena"

#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:225
msgid "Failed to create shipping method"
msgstr "Načina dostave ni bilo mogoče ustvariti"

#: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:50
#: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:108
#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:597
msgid "Flat Rate"
msgstr "Pavšalna tarifa"

#: settings/shipping/rate/EditShippingRate.js:18
msgid "Edit Shipping Rate"
msgstr "Uredi tarifo dostave"

#: settings/shipping/rate/AddShippingRate.js:17
msgid "Add New Shipping Rate"
msgstr "Dodaj novo tarifo dostave"

#: settings/shipping/profile/ShippingProfileListItem.js:63
msgid "No shipping rates available for customers to choose from."
msgstr "Za stranke ni na voljo nobene tarife dostave, med katerimi bi lahko izbirale."

#: settings/shipping/profile/ShippingProfileListItem.js:53
msgid "Rates for"
msgstr "Tarife za"

#: settings/shipping/profile/ShippingProfileListItem.js:40
msgid "%d product"
msgid_plural "%d products"
msgstr[0] "%d izdelek"
msgstr[1] "%d izdelka"
msgstr[2] "%d izdelki"
msgstr[3] "%d izdelkov"

#: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:196
msgid "Customers won't see this."
msgstr "Stranke tega ne bodo videle."

#: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:185
msgid "Profile Details"
msgstr "Podrobnosti profila"

#: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:178
#: settings/shipping/zone/ShippingZones.js:79
msgid "First create a shipping zone (where you ship to) and then a shipping rate (the cost to ship there)."
msgstr "Najprej ustvarite območje dostave (kam dostavljate) in nato tarifo dostave (strošek dostave tja)."

#: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:176
#: settings/shipping/ShippingSettings.js:207
#: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:146
msgid "No shipping rates"
msgstr "Ni tarif dostave"

#: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:136
msgid "Manage Shipping Profile"
msgstr "Upravljaj profil dostave"

#: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:116
msgid "Saving failed."
msgstr "Shranjevanje ni uspelo."

#: settings/shipping/profile/Products.js:397
msgid "shipping settings"
msgstr "nastavitvah dostave"

#: settings/shipping/profile/Products.js:387
msgid "To charge different rates for only certain products, create a new profile in"
msgstr "Če želite samo za določene izdelke zaračunati drugačne cene, ustvarite nov profil v"

#: settings/shipping/profile/Products.js:357
msgid "No products in this profile."
msgstr "V tem profilu ni izdelkov."

#: settings/shipping/profile/Products.js:282
msgid "New products are added to this profile."
msgstr "Novi izdelki se dodajo v ta profil."

#: settings/shipping/profile/Products.js:257
msgid "Add products to this shipping profile."
msgstr "Dodajte izdelke v ta profil dostave."

#: settings/shipping/profile/Products.js:256
#: settings/shipping/ShippingSettings.js:339
msgid "All products not in other profiles"
msgstr "Vsi izdelki, ki niso v drugih profilih"

#: settings/shipping/profile/Products.js:202
msgid "%d price"
msgid_plural "%d prices"
msgstr[0] "%d cena"
msgstr[1] "%d ceni"
msgstr[2] "%d cene"
msgstr[3] "%d cen"

#: settings/shipping/profile/Products.js:130
msgid "Product added"
msgstr "Izdelek je dodan"

#: settings/shipping/profile/Products.js:103
msgid "Product removed"
msgstr "Izdelek je odstranjen"

#: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:60
msgid "Are you sure you want to delete shipping profile? Deleting the shipping profile will remove associated shipping rates and shipping zones."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati profil dostave? Z brisanjem profila dostave boste odstranili povezane cene dostave in območja dostave."

#: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:56
msgid "Delete Shipping Profile"
msgstr "Izbriši profil dostave"

#: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:37
msgid "Shipping profile deleted"
msgstr "Profil dostave je izbrisan"

#: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:76
msgid "Add Shipping Profile"
msgstr "Dodaj profil dostave"

#: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:37
msgid "The profile name is required."
msgstr "Ime profila je obvezno."

#: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:128
msgid "Shipping methods represent the different speeds or classes of shipping that your store offers."
msgstr "Načini dostave predstavljajo različne hitrosti ali vrste dostave, ki jih ponuja vaša trgovina."

#: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:118
msgid "Upgrade to SureCart Premium to add unlimited shipping methods."
msgstr "Nadgradite na SureCart Premium in dodajte neomejeno število načinov dostave."

#: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:107
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Načini dostave"

#: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:81
msgid "Shipping method removed"
msgstr "Način dostave je odstranjen"

#: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:128
#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:505
msgid "A description to let the customer know the average time it takes for shipping."
msgstr "Opis, ki stranko obvesti o povprečnem času dostave."

#: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:127
#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:504
msgid "E.g. 1-2 days"
msgstr "Npr. 1–2 dni"

#: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:91
msgid "Add Shipping Method"
msgstr "Dodaj način dostave"

#: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:90
msgid "Edit Shipping Method"
msgstr "Uredi način dostave"

#: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:69
msgid "Shipping method added"
msgstr "Način dostave je dodan"

#: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:64
msgid "Shipping method updated"
msgstr "Način dostave je posodobljen"

#: settings/processors/ProcessorSettings.js:278
msgid "Available Processors"
msgstr "Razpoložljivi plačilni procesorji"

#: settings/processors/ProcessorSettings.js:273
msgid "Processors"
msgstr "Plačilni procesorji"

#: settings/processors/ProcessorSettings.js:238
msgid "Connect with paystack to add a paystack express button to your checkout."
msgstr "Povežite se s storitvijo Paystack in v blagajno dodajte gumb za hitro plačilo s Paystack."

#: settings/processors/ProcessorSettings.js:212
msgid "Connect with Mollie to add a Mollie express button to your checkout."
msgstr "Povežite se s storitvijo Mollie in v blagajno dodajte gumb za hitro plačilo z Mollie."

#: settings/processors/ProcessorSettings.js:188
msgid "Connect with PayPal to add a PayPal express button to your checkout."
msgstr "Povežite se s storitvijo PayPal in v blagajno dodajte gumb za hitro plačilo s PayPal."

#: settings/processors/ProcessorSettings.js:126
msgid "Connect with Stripe to accept credit cards and other payment methods."
msgstr "Povežite se s storitvijo Stripe in sprejemajte kreditne kartice ter druge načine plačila."

#: settings/processors/ProcessorSettings.js:66
msgid "Live Payments Disabled"
msgstr "Živa plačila so onemogočena"

#: settings/processors/ProcessorSettings.js:62
msgid "Live Payments Enabled"
msgstr "Živa plačila so omogočena"

#: settings/processors/ProcessorSettings.js:57
msgid "Test Payments Disabled"
msgstr "Testna plačila so onemogočena"

#: settings/processors/ProcessorSettings.js:53
msgid "Test Payments Enabled"
msgstr "Testna plačila so omogočena"

#: settings/processors/ProcessorItem.js:46
#: settings/shipping-providers/ShippingProviderItem.js:46
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:71
msgid "Payments that are made outside your online store. When a customer selects a manual payment method, you'll need to approve their order before it can be fulfilled"
msgstr "Plačila, ki so opravljena zunaj vaše spletne trgovine. Ko stranka izbere ročni način plačila, morate njeno naročilo odobriti, preden ga je mogoče izpolniti"

#: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:70
msgid "Manual Payment Methods"
msgstr "Ročni načini plačila"

#: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:47
msgid "No manual payment methods."
msgstr "Ni ročnih načinov plačila."

#: auto-fees/list/actions/index.js:34 settings/learn/data/learnSections.js:407
#: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:135
#: upsell-funnels/list/actions/index.js:51
msgid "Enable"
msgstr "Omogoči"

#: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:75
msgid "Payment method enabled."
msgstr "Način plačila je omogočen."

#: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:74
msgid "Payment method disabled."
msgstr "Način plačila je onemogočen."

#: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:122
msgid "Instructions on how to pay."
msgstr "Navodila za plačilo."

#: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:118
msgid "The instructions that you want your customers to follow to pay for an order. These instructions are shown on the confirmation page after a customer completes the checkout."
msgstr "Navodila, ki jim morajo vaše stranke slediti, da plačajo naročilo. Ta navodila so prikazana na potrditveni strani, ko stranka zaključi nakup v blagajni."

#: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:117
msgid "Payment instructions"
msgstr "Navodila za plačilo"

#: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:102
msgid "I.E. Pay with cash upon delivery."
msgstr "Npr. Plačilo z gotovino ob dostavi."

#: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:98
msgid "The description of this payment method that will be shown in the checkout."
msgstr "Opis tega načina plačila, ki bo prikazan v blagajni."

#: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:88
msgid "I.E. Cash On Delivery"
msgstr "Npr. Plačilo po povzetju"

#: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:87
msgid "Custom payment method name"
msgstr "Ime načina plačila po meri"

#: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:68
msgid "Create Manual Payment Method"
msgstr "Ustvari ročni način plačila"

#: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:67
msgid "Edit Manual Payment Method"
msgstr "Uredi ročni način plačila"

#: invoices/modules/AdditionalOptions.js:31
#: invoices/modules/AdditionalOptions.js:66 settings/order/OrderProtocol.js:341
msgid "Footer"
msgstr "Noga"

#: settings/order/OrderProtocol.js:335
msgid "This appears in the memo area of your invoices and receipts."
msgstr "To se prikaže v polju za opombe na vaših računih in potrdilih."

#: invoices/modules/AdditionalOptions.js:21
#: invoices/modules/AdditionalOptions.js:55 settings/order/OrderProtocol.js:332
#: Blocks/InvoiceMemo/Block.php:23 Blocks/InvoiceMemo/edit.js:22
#: sc-invoice-memo2.js:29
msgid "Memo"
msgstr "Opomba"

#: settings/order/OrderProtocol.js:324
msgid "Invoices & Receipts"
msgstr "Računi in potrdila"

#: settings/order/OrderProtocol.js:154
msgid "It must be greater than the largest existing order number."
msgstr "Biti mora večja od največje obstoječe številke naročila."

#: settings/order/OrderProtocol.js:146
msgid "Start Order Number At"
msgstr "Začetna številka naročila"

#: settings/order/OrderProtocol.js:136
msgid "Random Numbers And Letters"
msgstr "Naključne številke in črke"

#: settings/order/OrderProtocol.js:132
msgid "Sequential"
msgstr "Zaporedno"

#: settings/order/OrderProtocol.js:121
msgid "Choose the style of order numbers."
msgstr "Izberite slog številk naročil."

#: settings/order/OrderProtocol.js:119
msgid "Order Numbers Counter"
msgstr "Števec številk naročil"

#: settings/order/OrderProtocol.js:111
msgid "If you would like your order numbers to have a special prefix, you can enter it here. It must not contain underscores, spaces or dashes."
msgstr "Če želite, da imajo številke naročil posebno predpono, jo lahko vnesete tukaj. Ne sme vsebovati podčrtajev, presledkov ali vezajev."

#: settings/order/OrderProtocol.js:106
msgid "Order Number Prefix"
msgstr "Predpona številke naročila"

#: settings/order/OrderProtocol.js:99
msgid "Configure your order numbering style."
msgstr "Nastavite način številčenja naročil."

#: settings/order/OrderProtocol.js:98
msgid "Order Numbering"
msgstr "Številčenje naročil"

#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:395
#: settings/export/ExportSettings.js:35
msgid "Promotions"
msgstr "Promocije"

#: settings/export/ExportSettings.js:31
msgid "Products/Prices"
msgstr "Izdelki/cene"

#: settings/export/ExportRow.js:18
msgid "Export CSV"
msgstr "Izvozi CSV"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:527
msgid "Sent when a subscription payment fails."
msgstr "Poslano, ko plačilo naročnine ne uspe."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:523
msgid "Subscription Payment Failure"
msgstr "Neuspešno plačilo naročnine"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:514
msgid "Sent when a subscription renews."
msgstr "Poslano ob podaljšanju naročnine."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:513
msgid "Subscription Payment"
msgstr "Plačilo naročnine"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:504
msgid "Sent when a subscription is canceled."
msgstr "Poslano, ko je naročnina preklicana."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:484
msgid "Sent when an order is created."
msgstr "Poslano, ko je ustvarjeno naročilo."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:483
msgid "New Order"
msgstr "Novo naročilo"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:472
msgid "These are the emails that are sent to you and other team members of this store."
msgstr "To so e-poštna sporočila, ki so poslana vam in drugim članom ekipe te trgovine."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:471
msgid "Store Emails"
msgstr "E-poštna sporočila trgovine"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:451
msgid "Sent to customers when a charge is refunded."
msgstr "Poslano strankam, ko je bremenitev vrnjena."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:443
msgid "Sent to customers when a purchase is downloadable or has a license."
msgstr "Poslano strankam, ko je nakup na voljo za prenos ali vključuje licenco."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:442
msgid "Product Access"
msgstr "Dostop do izdelka"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:434
msgid "Sent to customers when their subscription cancellation."
msgstr "Poslano strankam ob preklicu njihove naročnine."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:433
#: settings/customer/CustomerSettings.js:503
msgid "Subscription Cancellation"
msgstr "Preklic naročnine"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:425
msgid "Sent to customers when their subscription renews."
msgstr "Poslano strankam ob podaljšanju njihove naročnine."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:424
msgid "Subscription Renewal"
msgstr "Podaljšanje naročnine"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:415
msgid "Subscription Reminder"
msgstr "Opomnik za naročnino"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:404
msgid "Sent to customers when their subscription's payment method fails."
msgstr "Poslano strankam, ko način plačila za njihovo naročnino ne uspe."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:403
msgid "Subscription Recovery"
msgstr "Obnovitev naročnine"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:378
msgid "Sent when a fulfillment is marked as delivered."
msgstr "Poslano, ko je izpolnitev naročila označena kot dostavljena."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:377
msgid "Fulfillment Delivered"
msgstr "Izpolnitev naročila dostavljena"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:369
msgid "Sent to when a fulfillment is updated or a tracking number is added."
msgstr "Poslano, ko je izpolnitev naročila posodobljena ali je dodana številka za sledenje."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:368
msgid "Fulfillment Updated"
msgstr "Izpolnitev naročila posodobljena"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:360
msgid "Sent to when a fulfillment is created (i.e. your order is on the way)."
msgstr "Poslano, ko je ustvarjena izpolnitev naročila (tj. vaše naročilo je na poti)."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:359
msgid "Fulfillment Confirmation"
msgstr "Potrditev izpolnitve naročila"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:352
msgid "Sent to customers to login to the customer portal without a password."
msgstr "Poslano strankam za prijavo v portal za stranke brez gesla."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:351
msgid "Email Verification Code"
msgstr "Koda za preverjanje e-pošte"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:310
msgid "Third (final) email sent when a checkout is abandoned."
msgstr "Tretje (zadnje) e-poštno sporočilo, poslano ob opuščeni blagajni."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:309
msgid "Abandoned Checkout #3"
msgstr "Opuščena blagajna #3"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:298
msgid "Second email sent when a checkout is abandoned."
msgstr "Drugo e-poštno sporočilo, poslano ob opuščeni blagajni."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:297
msgid "Abandoned Checkout #2"
msgstr "Opuščena blagajna #2"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:286
msgid "First email sent when a checkout is abandoned."
msgstr "Prvo e-poštno sporočilo, poslano ob opuščeni blagajni."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:285
msgid "Abandoned Checkout #1"
msgstr "Opuščena blagajna #1"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:274
msgid "Customize the content of each notification that is sent to your customers."
msgstr "Prilagodite vsebino vsakega obvestila, ki je poslano vašim strankam."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:273
msgid "Customer Emails"
msgstr "E-poštna sporočila za stranke"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:263
msgid "Subscription payments fail all the time. Don't leave your recurring revenue to chance - turn on recovery emails to increase your chances of recovering subscriptions with failed payments."
msgstr "Plačila naročnin pogosto ne uspejo. Ponavljajočih se prihodkov ne prepuščajte naključju – vklopite e-poštna sporočila za obnovitev in povečajte možnosti za obnovitev naročnin z neuspešnimi plačili."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:259
msgid "Subscription Recovery Emails"
msgstr "E-poštna sporočila za obnovitev naročnine"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:228
msgid "Subscription Reminder Notifications"
msgstr "Opomniki za naročnino"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:211
msgid "Send a general subscription cancellation confirmation email to your customers when subscription canceled."
msgstr "Ob preklicu naročnine strankam pošljite splošno e-poštno sporočilo s potrditvijo preklica naročnine."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:209
msgid "Subscription Cancellation Notification"
msgstr "Obvestilo o preklicu naročnine"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:197
msgid "Send an email customers when their subscription renews."
msgstr "Strankam pošljite e-poštno sporočilo ob podaljšanju njihove naročnine."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:195
msgid "Subscription Renewal Emails"
msgstr "E-poštna sporočila o podaljšanju naročnine"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:183
msgid "Send a quick reminder when a refund is created for a customer. These emails contain the amount and payment method being refunded."
msgstr "Ko je za stranko ustvarjeno vračilo, ji pošljite kratek opomnik. Ta e-poštna sporočila vsebujejo znesek in način plačila, na katerega se izvede vračilo."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:181
msgid "Refund Emails"
msgstr "E-poštna sporočila o vračilu"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:154
msgid "Send an order email to customers even when the order is free."
msgstr "Strankam pošljite e-poštno sporočilo o naročilu, tudi če je naročilo brezplačno."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:152
msgid "Free Order Emails"
msgstr "E-poštna sporočila za brezplačna naročila"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:139
msgid "Send a general order confirmation email to your customers when an order is paid. These emails include a breakdown of the order, and a link to a page where they can download their receipt."
msgstr "Ko je naročilo plačano, strankam pošljite splošno e-poštno sporočilo s potrditvijo naročila. Ta e-poštna sporočila vsebujejo podroben pregled naročila in povezavo do strani, kjer lahko prenesejo potrdilo o plačilu."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:137
msgid "Order Confirmation Emails"
msgstr "E-poštna sporočila s potrditvijo naročila"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:125
msgid "Send a product access email to your customer when a purchase is made for a licensed and/or downloadable product."
msgstr "Ko stranka kupi licenciran izdelek in/ali izdelek za prenos, ji pošljite e-poštno sporočilo z dostopom do izdelka."

#: settings/customer/CustomerSettings.js:123
msgid "Product Access Emails"
msgstr "E-poštna sporočila z dostopom do izdelka"

#: settings/customer/CustomerSettings.js:112
msgid "Manage which notifications are sent to your customers."
msgstr "Upravljajte, katera obvestila so poslana vašim strankam."

#: settings/connection/IncomingWebhooks.js:281
msgid "Webhook Details"
msgstr "Podrobnosti webhooka"

#: settings/connection/IncomingWebhooks.js:239
msgid "There are no more webhooks to show."
msgstr "Ni več webhookov za prikaz."

#: settings/connection/IncomingWebhooks.js:235
msgid "Webhooks are functioning normally."
msgstr "Spletni kavlji delujejo normalno."

#: products/list/variants/applyVariantRenderers.js:132
#: settings/connection/IncomingWebhooks.js:218 setup-guide/SetupGuideApp.js:101
#: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:391
msgid "Retry"
msgstr "Poskusi znova"

#: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:229
#: components/data-tables/charges-data-table/index.js:169
#: orders/modules/Dispute/DisputeLineItem.js:55
#: orders/modules/Refund/RefundLineItem.js:78
#: settings/connection/IncomingWebhooks.js:206
msgid "View Details"
msgstr "Prikaži podrobnosti"

#: settings/connection/IncomingWebhooks.js:185
msgid "Not Processed"
msgstr "Ni obdelano"

#: settings/connection/IncomingWebhooks.js:181
msgid "Processed"
msgstr "Obdelano"

#: settings/connection/IncomingWebhooks.js:138
msgid "Event"
msgstr "Dogodek"

#: settings/connection/IncomingWebhooks.js:98
msgid "If you have any webhooks that failed to process on your site, you can retry them here."
msgstr "Če obdelava katerega od spletnih kavljev na vašem spletnem mestu ni uspela, jo lahko tukaj poskusite znova."

#: settings/connection/IncomingWebhooks.js:97
msgid "SureCart Event Processing Health"
msgstr "Stanje obdelave dogodkov SureCart"

#: settings/connection/IncomingWebhooks.js:49
msgid "Retry successful!"
msgstr "Ponovni poskus je uspel!"

#: settings/connection/ConnectionSettings.js:87
msgid "This will refetch the webhooks connection settings with your store in the case of an invalid signature or similar issue."
msgstr "S tem boste ponovno pridobili nastavitve povezave spletnih kavljev z vašo trgovino, kadar gre za neveljaven podpis ali podobno težavo."

#: settings/connection/ConnectionSettings.js:80
msgid "Advanced connection options and troubleshooting."
msgstr "Napredne možnosti povezave in odpravljanje težav."

#: settings/connection/ConnectionSettings.js:79
#: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:231
msgid "Advanced Options"
msgstr "Napredne možnosti"

#: settings/connection/ConnectionSettings.js:68
msgid "Enter your api token"
msgstr "Vnesite svoj žeton API"

#: settings/connection/ConnectionSettings.js:67
msgid "API Token"
msgstr "Žeton API"

#: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:76
msgid "Resync Webhooks"
msgstr "Ponovno sinhroniziraj spletne kavlje"

#: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:68
msgid "View Logs"
msgstr "Prikaži dnevnike"

#: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:57
msgid "If this endpoint is important to your integration, please try and fix the issue. We will disable this endpoint on %s if it continues to fail."
msgstr "Če je ta končna točka pomembna za vašo integracijo, poskusite odpraviti težavo. Če bo še naprej prihajalo do napak, bomo to končno točko onemogočili dne %s."

#: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:51
msgid "This webhook endpoint is being monitored due to repeated errors."
msgstr "Ta končna točka spletnega kavlja je zaradi ponavljajočih se napak pod nadzorom."

#: src/Middleware/UpsellMiddleware.php:21 shipping-labels/utils.js:19
#: sc-cart-form.js:126 sc-dashboard-module2.js:19 sc-paypal-add-method.js:113
#: sc-paystack-add-method.js:75 sc-razorpay-add-method.js:107
#: sc-stripe-add-method.js:140 sc-upcoming-invoice.js:237
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:22
msgid "Webhook resynced."
msgstr "Spletni kavelj je ponovno sinhroniziran."

#: settings/brand/Logo.js:34
msgid "Are you sure you want to remove this logo?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta logotip?"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:89
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:82
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:128
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:118
#: settings/brand/components/CartSettings.js:195
msgid "Both"
msgstr "Oboje"

#: settings/brand/components/CartSettings.js:191
msgid "Menu Icon"
msgstr "Ikona v meniju"

#: settings/brand/components/CartSettings.js:187
msgid "Floating Icon"
msgstr "Plavajoča ikona"

#: settings/brand/components/CartSettings.js:180
msgid "What type of cart icon would you like to use?"
msgstr "Katero vrsto ikone košarice želite uporabiti?"

#: settings/brand/components/CartSettings.js:178
msgid "Cart Icon Type"
msgstr "Vrsta ikone košarice"

#: settings/brand/components/CartSettings.js:165
msgid "Show a floating cart icon in the bottom corner of your site, if there are items in the cart."
msgstr "Prikaži plavajočo ikono košarice v spodnjem kotu spletnega mesta, če so v košarici izdelki."

#: settings/brand/components/CartSettings.js:163
msgid "Show Floating Cart Icon"
msgstr "Prikaži plavajočo ikono košarice"

#: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:65
#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:135
#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:140
#: src/Integrations/Bricks/Elements/CartMenuIcon.php:68
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:87
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:110
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:115
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:83
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:156
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:162
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:157
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:164
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:99
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:141
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:126
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:170
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:177
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:119
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:181
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:189
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SavedItemsIcon.php:92
#: settings/brand/components/CartSettings.js:126
#: Blocks/CartMenuButton/edit.js:41 src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:34
#: src/blocks/cart-menu-button/edit.js:36
#: src/blocks/checkout-line-item-remove/edit.js:39
#: src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:57
#: src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:68
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: settings/brand/components/CartSettings.js:112
#: Blocks/CartMenuButton/edit.js:72 src/blocks/cart-menu-button/edit.js:89
msgid "Enable to always show the cart button, even when your cart is empty."
msgstr "Omogočite, če želite, da je gumb košarice vedno prikazan, tudi ko je košarica prazna."

#: settings/brand/components/CartSettings.js:110
msgid "Always Show Cart (Menu Only)"
msgstr "Vedno prikaži košarico (samo meni)"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:214
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:411
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:60
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:462
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:151
#: settings/brand/components/CartSettings.js:96
#: settings/brand/components/SavedItemsSettings.js:258
#: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:170
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:161
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:419
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:68
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:470
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:159
#: settings/brand/components/CartSettings.js:92
#: settings/brand/components/SavedItemsSettings.js:257
#: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:166
#: src/blocks/currency-switcher/edit.js:95
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: settings/brand/components/CartSettings.js:86
msgid "Select the cart button position, i.e. left or right, where it will look best with your website design."
msgstr "Izberite položaj gumba košarice, tj. levo ali desno, kjer se bo najbolje ujemal z oblikovanjem vašega spletnega mesta."

#: settings/brand/components/CartSettings.js:80
#: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:154
msgid "Select Position"
msgstr "Izberite položaj"

#: settings/brand/components/CartSettings.js:79
msgid "Position of cart button"
msgstr "Položaj gumba košarice"

#: settings/brand/components/CartSettings.js:67
msgid "Select the menu(s) where the cart icon will appear."
msgstr "Izberite menije, v katerih bo prikazana ikona košarice."

#: settings/brand/components/CartSettings.js:66
#: settings/brand/components/SavedItemsSettings.js:237
msgid "Select Menus"
msgstr "Izberite menije"

#: settings/brand/BrandSettings.js:200
msgid "This will enable slide-out cart. If you do not wish to use the cart, you can disable this to prevent cart scripts from loading on your pages."
msgstr "S tem omogočite drsno košarico. Če košarice ne želite uporabljati, jo lahko onemogočite, da se skripte košarice ne nalagajo na vaših straneh."

#: settings/brand/BrandSettings.js:198
msgid "Enable Cart"
msgstr "Omogoči košarico"

#: settings/brand/BrandSettings.js:186
msgid "Change cart settings."
msgstr "Spremenite nastavitve košarice."

#: settings/brand/BrandSettings.js:169
msgid "Remove SureCart Branding"
msgstr "Odstrani blagovno znamko SureCart"

#: settings/brand/components/ThemeModeCard.js:140
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

#: settings/brand/BrandSettings.js:86
msgid "Customize how your brand appears globally across SureCart. Your logo and colors will be used on hosted pages and emails that are sent to your customers."
msgstr "Prilagodite, kako je vaša blagovna znamka prikazana povsod v SureCart. Vaš logotip in barve bodo uporabljeni na gostovanih straneh in v e-poštnih sporočilih, poslanih vašim strankam."

#: settings/brand/BrandSettings.js:85
msgid "Brand Settings"
msgstr "Nastavitve blagovne znamke"

#: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:103
msgid "Start Sync"
msgstr "Začni sinhronizacijo"

#: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:95
msgid "Run any integration automations for purchases. This will run any actions that are set to run on purchase."
msgstr "Zaženi avtomatizacije integracij za nakupe. S tem se izvedejo vsa dejanja, ki so nastavljena za izvedbo ob nakupu."

#: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:93
msgid "Run purchase actions"
msgstr "Zaženi dejanja ob nakupu"

#: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:83
msgid "Create WordPress users if the user does not yet exist."
msgstr "Ustvari uporabnike WordPress, če uporabnik še ne obstaja."

#: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:81
msgid "Create WordPress Users"
msgstr "Ustvari uporabnike WordPress"

#: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:72
msgid "This will change your user data on your install. We recommend creating a backup of your site before running this."
msgstr "S tem boste spremenili uporabniške podatke v svoji namestitvi. Pred zagonom priporočamo, da ustvarite varnostno kopijo spletnega mesta."

#: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:56
msgid "Customer Sync"
msgstr "Sinhronizacija strank"

#: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:35
msgid "Customer sync started in the background"
msgstr "Sinhronizacija strank se je začela v ozadju"

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:600
msgid "Clear out all of your test data with one-click."
msgstr "Z enim klikom počistite vse testne podatke."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:599
#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:614
msgid "Clear Test Data"
msgstr "Počisti testne podatke"

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:521
msgid "Manually sync your WordPress install with SureCart."
msgstr "Ročno sinhronizirajte svojo namestitev WordPress s SureCart."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:520
msgid "Syncing"
msgstr "Sinhronizacija"

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:509
msgid "Use The Stripe Card Element"
msgstr "Uporabi element kartice Stripe"

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:418
msgid "Show a link to edit the customer area in the menu."
msgstr "V meniju prikaži povezavo za urejanje območja za stranke."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:406
msgid "Show a link to edit the checkout page in the menu."
msgstr "V meniju prikaži povezavo za urejanje strani blagajne."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:404
msgid "Checkout Page"
msgstr "Stran blagajne"

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:394
msgid "Show a link to edit the cart in the menu."
msgstr "V meniju prikaži povezavo za urejanje košarice."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:392
msgid "Cart Page"
msgstr "Stran košarice"

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:382
msgid "Show a link to edit the shop page in the menu."
msgstr "V meniju prikaži povezavo za urejanje strani trgovine."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:373
msgid "Change some admin UI options."
msgstr "Spremenite nekatere možnosti skrbniškega vmesnika."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:372
msgid "Admin Appearance"
msgstr "Videz skrbniškega vmesnika"

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:363
msgid "This ensures all the password fields have a stronger validation for user password input i.e. at least 6 characters and one special character."
msgstr "S tem bodo vsa polja za geslo strožje preverjala uporabnikov vnos gesla, tj. najmanj 6 znakov in en poseben znak."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:361
msgid "Strong Password Validation"
msgstr "Strogo preverjanje gesla"

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:350
msgid "This will load stripe.js on every page to help with Fraud monitoring."
msgstr "S tem se bo stripe.js naložil na vsaki strani kot pomoč pri spremljanju goljufij."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:345
msgid "Stripe Fraud Monitoring"
msgstr "Stripe spremljanje goljufij"

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:326
msgid "register a new site and choose v3."
msgstr "registrirajte novo spletno mesto in izberite v3."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:320
msgid "To get your Recaptcha keys"
msgstr "Za pridobitev ključev Recaptcha"

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:303
#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:304
msgid "reCaptcha Secret Key"
msgstr "Skrivni ključ reCaptcha"

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:296
#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:312
msgid "You can find this on your google Recaptcha dashboard."
msgstr "To najdete na nadzorni plošči Google Recaptcha."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:287
#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:288
msgid "reCaptcha Site Key"
msgstr "Ključ spletnega mesta reCaptcha"

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:266
#: settings/shipping/ShippingSettings.js:257
msgid "Please clear checkout page cache after changing this setting."
msgstr "Po spremembi te nastavitve počistite predpomnilnik strani blagajne."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:265
#: settings/shipping/ShippingSettings.js:255
msgid "Important"
msgstr "Pomembno"

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:256
msgid "Enable Recaptcha spam protection on checkout forms."
msgstr "Omogoči zaščito pred neželeno pošto Recaptcha na obrazcih blagajne."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:254
msgid "Recaptcha v3"
msgstr "Recaptcha v3"

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:240
msgid "This adds a field that is invisible to users, but visible to bots in an attempt to trick them into filling it out."
msgstr "S tem se doda polje, ki je uporabnikom nevidno, botom pa vidno, da bi jih zavedli, da ga izpolnijo."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:238
msgid "Honeypot"
msgstr "Honeypot"

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:213
msgid "Change your checkout spam protection and security settings."
msgstr "Spremenite nastavitve zaščite pred neželeno pošto in varnosti blagajne."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:212
msgid "Spam Protection & Security"
msgstr "Zaščita pred neželeno pošto in varnost"

#: settings/account/AccountSettings.js:400
msgid "Enter a website URL"
msgstr "Vnesite URL spletnega mesta"

#: affiliation-requests/list/fields/index.js:83
#: affiliation-requests/modules/Details.js:122
#: affiliations/modules/Details.js:117
#: affiliations/modules/EditAffiliate.js:144
#: settings/account/AccountSettings.js:398
#: settings/integrations/Integration.js:187
msgid "Website"
msgstr "Spletno mesto"

#: settings/account/AccountSettings.js:391
msgid "Enter an phone number"
msgstr "Vnesite telefonsko številko"

#: settings/account/AccountSettings.js:382
msgid "Enter an email"
msgstr "Vnesite e-poštni naslov"

#: settings/account/AccountSettings.js:366
msgid "This information helps customers recognize your business and contact you when necessary. It will be visible on invoices and receipts and any emails that need to be CAN-SPAM compliant (i.e. abandoned order emails)."
msgstr "Ti podatki strankam pomagajo prepoznati vaše podjetje in vas po potrebi kontaktirati. Vidni bodo na računih in potrdilih ter v vseh e-poštnih sporočilih, ki morajo biti skladna z zakonom CAN-SPAM (tj. e-poštna sporočila o opuščenih naročilih)."

#: forms/sections.php:15 forms/sections.php:16 forms/two-column.php:61
#: forms/two-column.php:62 orders/modules/ContactInfo/index.js:28
#: settings/account/AccountSettings.js:365
msgid "Contact Information"
msgstr "Kontaktni podatki"

#: settings/account/AccountSettings.js:350
#: settings/customer/CustomerSettings.js:97
msgid "notifications@surecart.com"
msgstr "notifications@surecart.com"

#: settings/account/AccountSettings.js:349
#: settings/customer/CustomerSettings.js:96
msgid "Reply To Email"
msgstr "E-poštni naslov za odgovor"

#: settings/account/AccountSettings.js:342
#: settings/customer/CustomerSettings.js:89
msgid "Enter the sender name"
msgstr "Vnesite ime pošiljatelja"

#: settings/account/AccountSettings.js:341
#: settings/customer/CustomerSettings.js:88
msgid "Sender Name"
msgstr "Ime pošiljatelja"

#: settings/account/AccountSettings.js:327
#: settings/customer/CustomerSettings.js:74
msgid "Use these settings to configure how notifications are sent to your customers."
msgstr "S temi nastavitvami določite, kako se obvestila pošiljajo vašim strankam."

#: settings/account/AccountSettings.js:317
msgid "A link to your privacy policy page."
msgstr "Povezava do strani s pravilnikom o zasebnosti."

#: settings/account/AccountSettings.js:309
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "Stran s pravilnikom o zasebnosti"

#: settings/account/AccountSettings.js:303
msgid "A link to your store terms page."
msgstr "Povezava do strani s pogoji trgovine."

#: settings/account/AccountSettings.js:295
msgid "Terms Page"
msgstr "Stran s pogoji"

#: settings/account/AccountSettings.js:286
msgid "The language used for notifications, invoices, receipts, etc."
msgstr "Jezik, uporabljen za obvestila, račune, potrdila itd."

#: settings/account/AccountSettings.js:285
msgid "Store Language"
msgstr "Jezik trgovine"

#: settings/account/AccountSettings.js:145
msgid "Change this if you want the store to be in a different time zone than your server."
msgstr "To spremenite, če želite, da je trgovina v drugem časovnem pasu kot vaš strežnik."

#: settings/account/AccountSettings.js:144
msgid "Time Zone"
msgstr "Časovni pas"

#: settings/account/AccountSettings.js:109
msgid "This should be your live storefront URL."
msgstr "To naj bo URL vaše žive spletne trgovine."

#: settings/account/AccountSettings.js:105
msgid "https://example.com"
msgstr "https://example.com"

#: settings/account/AccountSettings.js:95
msgid "This is displayed in the UI and in notifications."
msgstr "To je prikazano v uporabniškem vmesniku in v obvestilih."

#: settings/account/AccountSettings.js:90
#: settings/account/AccountSettings.js:91
msgid "Store Name"
msgstr "Ime trgovine"

#: settings/account/AccountSettings.js:75
msgid "The name of your store will be visible to customers, so you should use a name that is recognizable and identifies your store to your customers."
msgstr "Ime vaše trgovine bo vidno strankam, zato uporabite ime, ki je prepoznavno in vašo trgovino predstavlja strankam."

#: settings/account/AccountSettings.js:74
msgid "Store Details"
msgstr "Podrobnosti trgovine"

#: settings/abandoned/util.js:61
msgid "1 week"
msgstr "1 teden"

#: settings/abandoned/util.js:57
msgid "6 Days"
msgstr "6 dni"

#: settings/abandoned/util.js:53
msgid "5 Days"
msgstr "5 dni"

#: settings/abandoned/util.js:49
msgid "4 Days"
msgstr "4 dni"

#: settings/abandoned/util.js:45
msgid "3 Days"
msgstr "3 dni"

#: settings/abandoned/util.js:41
msgid "2 Days"
msgstr "2 dneva"

#: settings/abandoned/util.js:37
msgid "1.5 Days"
msgstr "1,5 dneva"

#: settings/abandoned/util.js:33
msgid "1 Day"
msgstr "1 dan"

#: settings/abandoned/util.js:29
msgid "12 Hours"
msgstr "12 ur"

#: settings/abandoned/util.js:25
msgid "6 Hours"
msgstr "6 ur"

#: settings/abandoned/util.js:21
msgid "3 Hours"
msgstr "3 ure"

#: settings/abandoned/util.js:17
msgid "2 Hours"
msgstr "2 uri"

#: settings/abandoned/util.js:13
msgid "1 Hour"
msgstr "1 ura"

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:367
msgid "The number of days to wait after a customer's purchase before allowing an abandoned checkout to be created. This helps to prevent abandoned checkouts being created for customers very soon after they have made a different purchase."
msgstr "Število dni, ki naj pretečejo po nakupu stranke, preden se lahko ustvari opuščena blagajna. Tako preprečite, da bi se opuščene blagajne ustvarile za stranke kmalu po tem, ko so opravile drug nakup."

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:355
msgid "Wait for a period of time after a customer has made a purchase to send other abandoned checkouts."
msgstr "Po nakupu stranke počakajte določen čas, preden pošljete druge opuščene blagajne."

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:353
#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:365
msgid "Grace Period"
msgstr "Čakalno obdobje"

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:338
msgid "Don't create abandoned checkout if all products in checkout have been purchased."
msgstr "Ne ustvari opuščene blagajne, če so bili vsi izdelki v blagajni že kupljeni."

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:336
msgid "Ignore Purchased Products"
msgstr "Prezri kupljene izdelke"

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:321
msgid "Also enable abandoned checkouts in test mode."
msgstr "Omogoči opuščene blagajne tudi v testnem načinu."

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:319
msgid "Enabled In Test Mode"
msgstr "Omogočeno v testnem načinu"

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:305
msgid "Advanced settings for abandoned checkouts"
msgstr "Napredne nastavitve za opuščene blagajne"

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:286
msgid "GDPR Message"
msgstr "Sporočilo GDPR"

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:276
msgid "Note: By checking this, it will show confirmation text below the email on checkout forms."
msgstr "Opomba: Če to označite, bo pod e-poštnim naslovom v obrazcih blagajne prikazano besedilo potrditve."

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:274
msgid "Tracking Confirmation"
msgstr "Potrditev sledenja"

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:262
msgid "Data collection settings for GDPR."
msgstr "Nastavitve zbiranja podatkov za GDPR."

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:261
msgid "GDPR Settings"
msgstr "Nastavitve GDPR"

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:236
msgid "Number of days until expiration"
msgstr "Število dni do poteka"

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:228
msgid "Discount Expires"
msgstr "Popust poteče"

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:209
msgid "On the final email"
msgstr "V zadnjem e-poštnem sporočilu"

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:202
msgid "On the second email"
msgstr "V drugem e-poštnem sporočilu"

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:195
msgid "On the first email"
msgstr "V prvem e-poštnem sporočilu"

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:180
msgid "When should we offer the discount?"
msgstr "Kdaj naj ponudimo popust?"

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:169
msgid "Add a discount incentive for abandoned cart."
msgstr "Dodajte popust kot spodbudo za opuščeno košarico."

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:167
msgid "Abandoned Checkout Discount"
msgstr "Popust za opuščeno blagajno"

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:151
msgid "Your discount settings for abandoned cart."
msgstr "Vaše nastavitve popustov za opuščeno košarico."

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:150
msgid "Discount Settings"
msgstr "Nastavitve popustov"

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:136
msgid "Final Email Delay"
msgstr "Zamik zadnjega e-poštnega sporočila"

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:127
msgid "Second Email Delay"
msgstr "Zamik drugega e-poštnega sporočila"

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:120
#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:129
#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:138 settings/abandoned/util.js:9
msgid "Don't send"
msgstr "Ne pošlji"

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:118
msgid "First Email Delay"
msgstr "Zamik prvega e-poštnega sporočila"

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:108
msgid "Turn on abandoned cart for your store."
msgstr "Vklopite opuščeno košarico za svojo trgovino."

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:96
msgid "Notification settings for abandoned checkouts"
msgstr "Nastavitve obvestil za opuščene blagajne"

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:95
#: settings/account/AccountSettings.js:326
#: settings/customer/CustomerSettings.js:73
msgid "Notification Settings"
msgstr "Nastavitve obvestil"

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:73
#: settings/account/AccountSettings.js:56
#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:126
#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:91
#: settings/brand/BrandSettings.js:62
#: settings/connection/ConnectionSettings.js:38
#: settings/customer/CustomerSettings.js:36
#: settings/display-currency/DisplayCurrencySettings.js:48
#: settings/dynamic-pricing/DynamicPricingSettings.js:28
#: settings/mcp/MCPSettings.js:88 settings/order/OrderProtocol.js:77
#: settings/review-protocol/ReviewProtocolSettings.js:39
#: settings/shipping/ShippingSettings.js:166
#: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:135
#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:94
#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:143 settings/tax/TaxSettings.js:32
msgid "Settings Updated."
msgstr "Nastavitve so posodobljene."

#: products/utility.js:7 util/templates.js:7
msgid "Default (Customized)"
msgstr "Privzeto (prilagojeno)"

#: products/modules/Variations/VariantOptionValues.js:77
msgid "Add another value"
msgstr "Dodaj še eno vrednost"

#: products/modules/Variations/VariantOptionValue.js:91
msgid "You have reached the variant limit of 300"
msgstr "Dosegli ste omejitev 300 različic"

#: products/modules/Variations/VariantOptionValue.js:79
msgid "Option Value %d"
msgstr "Vrednost možnosti %d"

#: products/modules/Variations/VariantOptionValue.js:39
msgid "You have already used the same option value \"%s\"."
msgstr "Isto vrednost možnosti „%s“ ste že uporabili."

#: products/modules/Variations/VariantOption.js:285
msgid "Edit %s"
msgstr "Uredi %s"

#: products/modules/Variations/VariantOption.js:211
msgid "Option Values"
msgstr "Vrednosti možnosti"

#: products/modules/Variations/VariantOption.js:181
msgid "Delete %s"
msgstr "Izbriši %s"

#: products/modules/Variations/VariantOption.js:142
msgid "You have already used the same option name \"%s\"."
msgstr "Isto ime možnosti „%s“ ste že uporabili."

#: products/modules/Variations/VariantOption.js:100
#: products/modules/Variations/VariantOption.js:120
#: products/modules/Variations/VariantOption.js:122
msgid "Option Name"
msgstr "Ime možnosti"

#: products/list/actions/index.js:74
#: products/modules/Variations/VariantItem.js:302
msgid "Delete variant"
msgstr "Izbriši različico"

#: products/modules/Variations/VariantItem.js:288
msgid "Open variant dropdown"
msgstr "Odpri spustni meni različice"

#: products/modules/Variations/VariantItem.js:133
msgid "Price overrides are only allowed for products with a single price."
msgstr "Preglasitve cene so dovoljene samo za izdelke z eno ceno."

#: products/modules/Variations/EditVariant.js:54
#: products/modules/Variations/VariantItem.js:66
msgid "Are you sure you wish to unlink this image?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti povezavo do te slike?"

#: products/modules/Variations/NewVariant.js:144
msgid "Stock Qty"
msgstr "Zaloga (kol.)"

#: products/list/fields/sku.js:6 products/modules/Variations/NewVariant.js:116
#: products/modules/Variations/Variants.js:141
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: products/modules/Variations/NewVariant.js:75
#: products/modules/Variations/NewVariant.js:196
msgid "Add Variant"
msgstr "Dodaj različico"

#: products/modules/Variations/NewVariant.js:56
msgid "Are you sure you wish to delete this variant image? This cannot be undone."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to sliko različice? Tega ni mogoče razveljaviti."

#: products/modules/Variations/index.js:126
msgid "Add More Options"
msgstr "Dodaj več možnosti"

#: products/modules/Variations/index.js:112
msgid "You have reached the maximum number of variant options."
msgstr "Dosegli ste največje število možnosti različic."

#: products/modules/Variations/index.js:87
msgid "Add Options Like Size or Color"
msgstr "Dodajte možnosti, kot sta velikost ali barva"

#: admin/products/index.php:18 products/modules/Variations/index.js:69
#: products/ProductsList.js:432
msgid "Variants"
msgstr "Različice"

#: products/modules/Variations/index.js:56
msgid "Add variant"
msgstr "Dodaj različico"

#: products/modules/Upgrades.js:109
msgid "This is not shown to the customer, but is used help you identify the group."
msgstr "To ni prikazano stranki, vendar vam pomaga prepoznati skupino."

#: products/modules/Upgrades.js:92
msgid "Create Product Group"
msgstr "Ustvari skupino izdelkov"

#: products/modules/Upgrades.js:78
msgid "Add this product to a group with others you want the purchaser to switch between."
msgstr "Dodajte ta izdelek v skupino z drugimi izdelki, med katerimi naj kupec lahko preklaplja."

#: auto-fees/utils/constants.js:122 products/modules/Upgrades.js:73
msgid "Upgrade Group"
msgstr "Skupina za nadgradnjo"

#: products/modules/Tax/index.js:95
msgid "Charge tax on this product"
msgstr "Obračunaj davek za ta izdelek"

#. translators: %s: list name
#: src/scripts/saved-items/index.js:740
msgid "Created %s"
msgstr "Ustvarjeno: %s"

#: products/modules/SingleDownload.js:271
msgid "Secure"
msgstr "Varno"

#: products/modules/SingleDownload.js:114
msgid "Download archived."
msgstr "Prenos je arhiviran."

#: products/modules/SingleDownload.js:113
msgid "Download un-archived."
msgstr "Prenos je obnovljen iz arhiva."

#: products/modules/SingleDownload.js:88
msgid "Download removed."
msgstr "Prenos je odstranjen."

#: products/modules/SingleDownload.js:71
msgid "Are you sure you want to remove the download from this product?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti prenos iz tega izdelka?"

#: products/modules/SingleDownload.js:33
msgid "Are you sure you want to replace the file in this download? This may push out a new release to everyone."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite zamenjati datoteko v tem prenosu? To lahko vsem uporabnikom posreduje novo izdajo."

#: products/modules/Shipping.js:146 products/modules/Variations/Shipping.js:198
msgid "Turn this off if you do not wish to automatically fulfill this product when an order is placed."
msgstr "To možnost izklopite, če ne želite, da se izpolnitev naročila za ta izdelek izvede samodejno ob oddaji naročila."

#: products/modules/Shipping.js:144 products/modules/Variations/Shipping.js:196
msgid "Auto Fulfill"
msgstr "Samodejna izpolnitev naročila"

#: products/modules/Shipping.js:130 products/modules/Variations/Shipping.js:125
msgid "Customers won’t enter shipping details at checkout."
msgstr "Stranke na blagajni ne bodo vnašale podatkov za dostavo."

#: products/modules/Shipping.js:114 products/modules/Variations/Shipping.js:118
msgid "Digital product or service"
msgstr "Digitalni izdelek ali storitev"

#: products/modules/Shipping.js:71 products/modules/Variations/Shipping.js:149
msgid "Shipping Weight"
msgstr "Teža za dostavo"

#: products/modules/Shipping.js:58 products/modules/Variations/Shipping.js:94
msgid "Physical product"
msgstr "Fizični izdelek"

#: orders/modules/Fulfillment/constants.js:16 products/modules/Shipping.js:22
#: products/modules/Variations/Shipping.js:33
#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:35
#: settings/shipping/rate/constants.js:31
msgid "g"
msgstr "g"

#: orders/modules/Fulfillment/constants.js:14 products/modules/Shipping.js:21
#: products/modules/Variations/Shipping.js:32
#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:34
#: settings/shipping/rate/constants.js:30
msgid "oz"
msgstr "oz"

#: orders/modules/Fulfillment/constants.js:17 products/modules/Shipping.js:20
#: products/modules/Variations/Shipping.js:31
#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:33
#: settings/shipping/rate/constants.js:29
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: orders/modules/Fulfillment/constants.js:15 products/modules/Shipping.js:19
#: products/modules/Variations/Shipping.js:30
#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:32
#: settings/shipping/rate/constants.js:28
msgid "lb"
msgstr "lb"

#: products/modules/SearchEngine.js:83
msgid "Meta description"
msgstr "Meta opis"

#: products/modules/SearchEngine.js:69
msgid "Page title"
msgstr "Naslov strani"

#: products/modules/SearchEngine.js:62
msgid "Add a title and description to see how this product might appear in a search engine listing"
msgstr "Dodajte naslov in opis, da vidite, kako bi bil ta izdelek lahko prikazan v rezultatih iskalnika"

#: products/modules/SearchEngine.js:22
msgid "Search Engine Listing"
msgstr "Prikaz v iskalnikih"

#: products/modules/Prices/ShowArchivedToggle.js:20
msgid "Hide %d Archived Prices"
msgstr "Skrij arhivirane cene (%d)"

#: products/modules/Prices/ShowArchivedToggle.js:19
msgid "Show %d Archived Prices"
msgstr "Prikaži arhivirane cene (%d)"

#: products/modules/Prices/Price/index.js:153
msgid "Price deleted."
msgstr "Cena je izbrisana."

#: products/modules/Prices/Price/index.js:137
msgid "Permanently delete this price? You cannot undo this action."
msgstr "Želite trajno izbrisati to ceno? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."

#: products/modules/Prices/Price/index.js:120
msgid "Price unarchived."
msgstr "Cena je obnovljena iz arhiva."

#: products/modules/Prices/Price/index.js:100
msgid "Archive this price? This product will not be purchaseable and all unsaved changes will be lost."
msgstr "Želite arhivirati to ceno? Tega izdelka ne bo več mogoče kupiti, vse neshranjene spremembe pa bodo izgubljene."

#: products/modules/Prices/Price/index.js:96
msgid "Un-Archive this price? This will make the product purchaseable again."
msgstr "Želite obnoviti to ceno iz arhiva? Izdelek bo tako znova mogoče kupiti."

#: products/modules/Prices/Price/Header.js:268
msgid "Copy Links"
msgstr "Kopiraj povezave"

#: products/modules/Prices/Price/Header.js:164 util/translations.js:6
#: util/translations.js:49 price.js:34 price.js:67
#: sc-price-choice-container2.js:58 sc-price2.js:43
msgid "every"
msgstr "vsak"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/SelectedPriceAdHocAmount.php:52
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SelectedPriceAdHocAmount.php:30
#: src/Models/Price.php:139 products/modules/Prices/Price/Header.js:129
#: sc-price-choice-container2.js:53 sc-price-choice.js:806 sc-price2.js:33
#: sc-recurring-price-choice-container2.js:78
msgid "Custom Amount"
msgstr "Poljuben znesek"

#: products/modules/Prices/Price/Header.js:78
#: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:126 sc-subscription-switch.js:161
msgid "Payment Plan"
msgstr "Plačilni načrt"

#: src/Models/Price.php:253 src/Models/Price.php:268
#: products/modules/Prices/Price/Header.js:58
#: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:187
#: src/blocks/product-selected-price-fees/edit.js:16
#: sc-price-choice-container2.js:73 sc-price-choice.js:817 sc-price2.js:61
#: sc-recurring-price-choice-container2.js:87
msgid "Setup Fee"
msgstr "Pristojbina za vzpostavitev"

#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentConfirmation.js:97
#: products/modules/Media/EditMedia.js:395
#: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:131
#: products/modules/Variations/EditVariant.js:232
#: products/modules/Variations/VariantOption.js:226
#: shipping-labels/components/BulkEditPopover.js:151
#: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:470
#: Blocks/ProductCollection/modules/EditLayoutConfig.js:60
#: Blocks/ProductItemList/modules/EditLayoutConfig.js:58
#: src/blocks/saved-items-dialog/controller.php:2
#: src/blocks/saved-items-dialog/edit.js:72
#: src/blocks/saved-items-dialog/edit.js:82
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:124
msgid "Variant ID"
msgstr "ID različice"

#: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:118
msgid "Price ID"
msgstr "ID cene"

#: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:115
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:105
msgid "Buy Button Shortcode"
msgstr "Kratka koda gumba za nakup"

#: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:97
msgid "Add To Cart Button Shortcode"
msgstr "Kratka koda gumba za dodajanje v košarico"

#: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:94
msgid "Shortcodes"
msgstr "Kratke kode"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:171
#: src/scripts/checkout-form/validation.js:260
#: sc-checkout-product-price-variant-selector.js:75
msgid "Please choose an available option."
msgstr "Izberite razpoložljivo možnost."

#: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:72 controls/index.js:82
#: formats/index.js:24 formats/ShowPrice.js:83
msgid "Buy Link"
msgstr "Povezava za nakup"

#: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:386
#: products/list/variants/cells/name.js:16
#: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:30
#: products/modules/Variations/Variants.js:132 store/add-entities.js:540
msgid "Variant"
msgstr "Različica"

#: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:23
msgid "Price Details"
msgstr "Podrobnosti cene"

#: src/Abilities/Abilities/CreatePrice.php:23
#: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:206
msgid "Create Price"
msgstr "Ustvari ceno"

#: bumps/list/fields/index.js:38
#: products/components/price/parts/PaymentType.js:134
msgid "Installment"
msgstr "Obročno plačilo"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:593
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:651
#: products/components/price/parts/PaymentType.js:130
#: products/modules/Prices/Price/Header.js:86
#: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:106
#: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:42
msgid "One Time"
msgstr "Enkratno"

#: products/components/price/parts/PaymentType.js:122
msgid "Payment type"
msgstr "Vrsta plačila"

#: products/modules/Prices/Price/index.js:81
msgid "Price updated."
msgstr "Cena je posodobljena."

#: products/modules/Prices/index.js:96
#: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:109
msgid "Add A Price"
msgstr "Dodaj ceno"

#: products/modules/Prices/index.js:87
msgid "Set up pricing for your product."
msgstr "Nastavite cene za svoj izdelek."

#: products/modules/Prices/index.js:41
#: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectPrices/index.js:76
msgid "Add Another Price"
msgstr "Dodaj še eno ceno"

#: products/modules/Licensing.js:79 products/modules/Variations/Licensing.js:94
msgid "This is the current release zip of your software."
msgstr "To je zip datoteka trenutne izdaje vaše programske opreme."

#: products/modules/Licensing.js:78 products/modules/SingleDownload.js:227
#: products/modules/Variations/Licensing.js:93
msgid "Current Release"
msgstr "Trenutna izdaja"

#: products/modules/Licensing.js:56
msgid "Enable license creation"
msgstr "Omogoči ustvarjanje licenc"

#: products/modules/Licensing.js:44 products/modules/Variations/Licensing.js:49
#: setup-guide/components/GrowCard.js:81
msgid "Licensing"
msgstr "Licenciranje"

#: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:131
msgid "Adjust"
msgstr "Prilagodi"

#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:62
#: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:99
#: products/modules/Variations/VariantItem.js:237
msgid "On Hand"
msgstr "Na zalogi"

#: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:80
#: products/modules/Variations/VariantItem.js:213
msgid "Available"
msgstr "Na voljo"

#: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:67
#: products/modules/Variations/VariantItem.js:194
msgid "Adjust By"
msgstr "Prilagodi za"

#: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:47
msgid "Stock adjustment"
msgstr "Prilagoditev zaloge"

#: products/modules/Inventory/index.js:135
#: products/modules/Variations/Inventory.js:199
msgid "SKU (Stock Keeping Unit)"
msgstr "SKU (enota za vodenje zaloge)"

#: products/modules/Inventory/index.js:106
#: products/modules/Variations/Inventory.js:164
msgid "Make stock adjustment"
msgstr "Prilagodi zalogo"

#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductStock.php:64
#: products/modules/Inventory/index.js:78
#: products/modules/Variations/Inventory.js:136
msgid "Available Stock"
msgstr "Razpoložljiva zaloga"

#: products/modules/Inventory/index.js:71
#: products/modules/Variations/Inventory.js:125
msgid "Continue selling when out of stock"
msgstr "Nadaljuj prodajo, ko zaloge ni več"

#: products/modules/Inventory/index.js:69
#: products/modules/Variations/Inventory.js:123
msgid "Allow Out Of Stock Selling"
msgstr "Dovoli prodajo brez zaloge"

#: products/modules/Inventory/index.js:54
msgid "Track the quantity of this product."
msgstr "Spremljaj količino tega izdelka."

#: products/modules/Inventory/index.js:52
#: products/modules/Variations/Inventory.js:90
msgid "Track Quantity"
msgstr "Spremljaj količino"

#: products/modules/Inventory/index.js:32
#: products/modules/Variations/Inventory.js:44
msgid "Inventory"
msgstr "Zaloga"

#: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:129
msgid "Select an Item"
msgstr "Izberite element"

#: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:82
msgid "Select An Integration"
msgstr "Izberite integracijo"

#: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:75
msgid "Select an integration to sync with this product."
msgstr "Izberite integracijo, ki jo želite sinhronizirati s tem izdelkom."

#: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:74
#: store/add-entities.js:180 store/integration/register/index.js:9
#: store/integration/register/index.js:16
msgid "Integration"
msgstr "Integracija"

#: products/modules/integrations/Price.js:154 ui/LineItemLabel.js:35
#: sc-product-line-item2.js:93
msgid "SKU:"
msgstr "SKU:"

#: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:162
#: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:288
#: products/modules/integrations/Price.js:128
msgid "All Variants"
msgstr "Vse različice"

#: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:281
msgid "Optionally select a variant to sync with this integration."
msgstr "Po želji izberite različico, ki jo želite sinhronizirati s to integracijo."

#: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:280
msgid "Select A Variant"
msgstr "Izberite različico"

#: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:267
#: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:271
#: products/modules/integrations/Price.js:82
msgid "All Prices"
msgstr "Vse cene"

#: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:233
msgid "Optionally select a price to sync with this integration."
msgstr "Po želji izberite ceno, ki jo želite sinhronizirati s to integracijo."

#: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:182
#: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:316
msgid "Add Integration"
msgstr "Dodaj integracijo"

#: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:95
msgid "Integration saved."
msgstr "Integracija je shranjena."

#: products/modules/integrations/Integrations.js:98
msgid "Add New Integration"
msgstr "Dodaj novo integracijo"

#: products/modules/integrations/Integrations.js:48
msgid "Product update failed."
msgstr "Posodobitev izdelka ni uspela."

#: products/modules/integrations/Integrations.js:33
msgid "You have unsaved changes that need to be saved before adding a new integration. Do you want to save your product now?"
msgstr "Imate neshranjene spremembe, ki jih morate shraniti, preden dodate novo integracijo. Ali želite izdelek shraniti zdaj?"

#: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:112
msgid "Since SureCart's integrations are native, there's no need to worry about the complexity of growing your store."
msgstr "Ker so integracije SureCart izvorne, vam ni treba skrbeti zaradi zapletenosti rasti vaše trgovine."

#: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:105
msgid "Grow your store worry-free."
msgstr "Razvijajte svojo trgovino brez skrbi."

#: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:83
msgid "Purchases syncing happens in both directions. For example, access is automatically revoked during a subscription cancellation or expiration."
msgstr "Sinhronizacija nakupov poteka v obe smeri. Dostop je na primer samodejno odvzet ob preklicu ali poteku naročnine."

#: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:79
msgid "Set it and forget it."
msgstr "Nastavite in pozabite."

#: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:57
msgid "Leave the heavy-lifting to us. Use SureCart's built-in native integrations with all the plugins you use. Purchases and subscriptions are automatically synced with your plugins."
msgstr "Težko delo prepustite nam. Uporabite vgrajene izvorne integracije SureCart z vsemi vtičniki, ki jih uporabljate. Nakupi in naročnine se samodejno sinhronizirajo z vašimi vtičniki."

#: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:50
msgid "Sync purchases with the plugins you already use."
msgstr "Sinhronizirajte nakupe z vtičniki, ki jih že uporabljate."

#: products/modules/integrations/Integration.js:219
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: products/modules/integrations/Integration.js:212
msgid "The provider is not installed or unavailable."
msgstr "Ponudnik ni nameščen ali ni na voljo."

#: products/modules/integrations/Integration.js:207
msgid "%s not found"
msgstr "%s ni bilo mogoče najti"

#: products/modules/integrations/Integration.js:87
msgid "An error occurred"
msgstr "Prišlo je do napake"

#: products/modules/integrations/Integration.js:82
msgid "Integration deleted."
msgstr "Integracija je izbrisana."

#: products/modules/integrations/Integration.js:74
msgid "Are you sure you want to remove this integration? This will affect existing customers who have purchased this product."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti to integracijo? To bo vplivalo na obstoječe stranke, ki so kupile ta izdelek."

#: products/modules/Downloads.js:159
#: products/modules/Variations/Downloads.js:268
msgid "Show Archived"
msgstr "Prikaži arhivirane"

#: products/modules/Downloads.js:146
#: products/modules/Variations/Downloads.js:254
msgid "External Link"
msgstr "Zunanja povezava"

#: products/modules/Downloads.js:131
#: products/modules/Variations/Downloads.js:239
msgid "Secure Storage"
msgstr "Varna shramba"

#: products/modules/Downloads.js:112
#: products/modules/Variations/Downloads.js:220
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: products/modules/Downloads.js:108
#: products/modules/Variations/Downloads.js:216
msgid "Add Downloads"
msgstr "Dodaj prenose"

#: products/modules/Downloads.js:69
#: products/modules/Variations/Downloads.js:103
msgid "Download added."
msgstr "Prenos je dodan."

#: products/modules/Details.js:30
msgid "A short description for your product that is displayed on product and instant checkouts."
msgstr "Kratek opis izdelka, ki je prikazan na straneh izdelka in hitrega nakupa."

#: products/modules/Collection/NewCollection.js:67
msgid "New Collection"
msgstr "Nova zbirka"

#: products/modules/Collection/NewCollection.js:50
msgid "Collection created."
msgstr "Zbirka je ustvarjena."

#: products/modules/Collection/index.js:80
msgid "Add To Collection"
msgstr "Dodaj v zbirko"

#: products/modules/Collection/index.js:58
msgid "Add this product to a collection..."
msgstr "Dodajte ta izdelek v zbirko …"

#: products/modules/BuyLink.js:344
msgid "Link"
msgstr "Povezava"

#: products/modules/BuyLink.js:258
msgid "Show coupon field"
msgstr "Prikaži polje za kupon"

#: products/modules/BuyLink.js:240
msgid "Show product description"
msgstr "Prikaži opis izdelka"

#: products/modules/BuyLink.js:225
msgid "Show product image"
msgstr "Prikaži sliko izdelka"

#: products/modules/BuyLink.js:193
msgid "Show store logo"
msgstr "Prikaži logotip trgovine"

#: products/modules/BuyLink.js:153
msgid "Instantly publish a shareable page for this product."
msgstr "Takoj objavite stran tega izdelka, ki jo lahko delite."

#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:384
#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:385
#: products/modules/BuyLink.js:145 settings/order/OrderProtocol.js:289
msgid "Instant Checkout"
msgstr "Hitri nakup"

#: products/modules/Advanced.js:27
msgid "Customer Purchase Limit"
msgstr "Omejitev nakupov na stranko"

#: products/modules/Advanced.js:18
msgid "Limit the number of times a single customer can purchase this product."
msgstr "Omejite, kolikokrat lahko posamezna stranka kupi ta izdelek."

#: products/modules/Advanced.js:16 products/modules/Variations/Purchases.js:61
msgid "Limit per-customer purchases"
msgstr "Omeji nakupe na stranko"

#: products/modules/AddExternalUrlModal.js:90 components/UrlSelect.js:170
#: controls/AddPriceUI.js:76
msgid "Add Link"
msgstr "Dodaj povezavo"

#: products/modules/AddExternalUrlModal.js:65
msgid "A valid file URL."
msgstr "Veljaven URL datoteke."

#: products/modules/AddExternalUrlModal.js:64
msgid "Link URL"
msgstr "URL povezave"

#: products/modules/AddExternalUrlModal.js:56
msgid "A display name for file."
msgstr "Prikazno ime datoteke."

#: products/modules/AddExternalUrlModal.js:55
msgid "Link Name"
msgstr "Ime povezave"

#: products/modules/AddExternalUrlModal.js:30
msgid "Add External Link"
msgstr "Dodaj zunanjo povezavo"

#: products/hooks/useBundleLabels.js:35
msgid "Save Product"
msgstr "Shrani izdelek"

#: products/components/product/ActionsDropdown.js:139
msgid "Archive %s? This product will not be purchaseable and all unsaved changes will be lost."
msgstr "Želite arhivirati %s? Tega izdelka ne bo več mogoče kupiti, vse neshranjene spremembe pa bodo izgubljene."

#: products/components/product/ActionsDropdown.js:132
msgid "Un-Archive %s? This will make the product purchaseable again."
msgstr "Želite obnoviti %s iz arhiva? Izdelek bo znova na voljo za nakup."

#: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1125
#: products/EditProduct.js:81 products/hooks/useBundleLabels.js:38
#: products/modules/integrations/Integrations.js:43
msgid "Product updated."
msgstr "Izdelek je posodobljen."

#: products/CreateProduct.js:74 products/modules/Details.js:19
msgid "A name for your product."
msgstr "Ime vašega izdelka."

#: products/CreateProduct.js:56
msgid "Create New Product"
msgstr "Ustvari nov izdelek"

#: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:17
#: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:17
msgid "Custom Single Product Page"
msgstr "Stran posameznega izdelka po meri"

#: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:149
#: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:191
#: products/components/price/parts/Trial.js:54
#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:251
#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:380
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: Blocks/Total/deprecated.js:140
msgid "Free Trial"
msgstr "Brezplačno preizkusno obdobje"

#: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:232
#: products/modules/Prices/Price/index.js:343
msgid "Tax is included"
msgstr "Davek je vključen"

#: products/components/price/parts/SingleAmount.js:10
msgid "Default price"
msgstr "Privzeta cena"

#: products/components/price/parts/SetupFee.js:18
msgid "Setup fee"
msgstr "Pristojbina za vzpostavitev"

#: products/components/price/parts/ScratchAmount.js:8
msgid "Compare at price"
msgstr "Primerjalna cena"

#: products/components/price/parts/PaymentType.js:87
#: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:100 util.js:89
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#: products/components/price/parts/PaymentType.js:83
#: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:96 util.js:88
msgid "Month"
msgstr "Mesec"

#: products/components/price/parts/PaymentType.js:79
#: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:92
msgid "Week"
msgstr "Teden"

#: products/components/price/parts/PaymentType.js:75
#: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:88 util.js:87
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#: products/components/price/parts/PaymentType.js:30
#: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:46
msgid "Repeat payment every"
msgstr "Ponovi plačilo vsakih"

#: products/components/price/parts/RecurringAmount.js:23
msgid "then cancels"
msgstr "nato se prekliče"

#: products/components/price/parts/PriceName.js:10
msgid "Monthly, Basic Plan, etc."
msgstr "Mesečno, osnovni paket ipd."

#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:343
msgid "Maximum Price"
msgstr "Najvišja cena"

#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:332
msgid "Minimum Price"
msgstr "Najnižja cena"

#: products/components/price/parts/RevokeAccess.js:23
msgid "Revoke access when installments are completed"
msgstr "Prekliči dostop, ko so vsi obroki plačani"

#: products/components/price/parts/PaymentType.js:111
#: subscriptions/show/modules/Details.js:117
msgid "Payments"
msgstr "Plačila"

#: products/components/price/parts/PaymentType.js:96
msgid "Number of Payments"
msgstr "Število plačil"

#: products/components/Availability/index.js:99
msgid "Purchasable"
msgstr "Na voljo za nakup"

#: products/components/Availability/index.js:98
msgid "Not Purchaseable"
msgstr "Ni na voljo za nakup"

#: products/components/Availability/index.js:76
msgid "Available For Purchase"
msgstr "Na voljo za nakup"

#: products/components/Availability/index.js:25
#: products/components/Availability/index.js:60
msgid "Availability"
msgstr "Razpoložljivost"

#: product-groups/modules/Products.js:64
msgid "Add some products to this upgrade group. A customer who has purchased one of these products can switch between others in this group."
msgstr "Tej skupini za nadgradnjo dodajte nekaj izdelkov. Stranka, ki je kupila enega od teh izdelkov, lahko preklaplja med drugimi izdelki v tej skupini."

#: product-groups/modules/Product.js:29
msgid "Product removed."
msgstr "Izdelek je odstranjen."

#: product-groups/modules/NewProduct.js:62
msgid "Choose a product"
msgstr "Izberite izdelek"

#: product-groups/modules/NewProduct.js:37
msgid "Product added."
msgstr "Izdelek je dodan."

#: product-groups/modules/Details.js:28
msgid "A name for your product group."
msgstr "Ime vaše skupine izdelkov."

#: product-groups/modules/Details.js:15
msgid "New Upgrade Group"
msgstr "Nova skupina za nadgradnjo"

#: product-groups/EditProductGroup.js:138
msgid "Save Group"
msgstr "Shrani skupino"

#: product-groups/EditProductGroup.js:86
msgid "Un-Archive this upgrade group?"
msgstr "Želite obnoviti to skupino za nadgradnjo iz arhiva?"

#: reviews/modules/ActionsDropdown.js:79
msgid "Permanently delete this review? You cannot undo this action."
msgstr "Želite trajno izbrisati to oceno? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."

#: product-groups/CreateProductGroup.js:64
msgid "A name for your upgrade group. It is not shown to customers."
msgstr "Ime vaše skupine za nadgradnjo. Strankam ni prikazano."

#: product-groups/CreateProductGroup.js:62 product-groups/modules/Details.js:26
#: products/modules/Upgrades.js:108
msgid "Group Name"
msgstr "Ime skupine"

#: product-groups/CreateProductGroup.js:53
msgid "Create Upgrade Group"
msgstr "Ustvari skupino za nadgradnjo"

#: product-collections/modules/Publishing.js:52
#: products/modules/Publishing.js:41
msgid "Publishing"
msgstr "Objava"

#: product-collections/modules/Image.js:171
#: products/modules/SingleDownload.js:305 settings/brand/Logo.js:76
#: src/utilities/patterns-toolbar.js:20
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#: product-collections/modules/Image.js:121
#: products/modules/Variations/NewVariant.js:180 settings/brand/Logo.js:11
#: settings/brand/Logo.js:152
msgid "Add Image"
msgstr "Dodaj sliko"

#: product-collections/modules/Image.js:112 products/list/fields/media.js:10
#: products/modules/Variations/NewVariant.js:160
#: src/blocks/cart-order-bump-image/index.js:21
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: product-collections/modules/Image.js:79
msgid "Image removed."
msgstr "Slika je odstranjena."

#: products/modules/Media/index.js:54
msgid "Are you sure you want to remove this media?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti to predstavnost?"

#: product-collections/modules/Image.js:35
msgid "Image updated."
msgstr "Slika je posodobljena."

#: product-collections/modules/Details.js:34
msgid "A short description for your product collection."
msgstr "Kratek opis vaše zbirke izdelkov."

#: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChoiceTemplate.php:104
#: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:128
#: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:227
#: auto-fees/modules/Details.js:83 product-collections/modules/Details.js:13
#: product-groups/modules/Details.js:14 products/modules/Details.js:10
#: upsell-funnels/modules/Details.js:14
#: src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:68
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: product-collections/modules/DeleteModal.js:66
msgid "Deleting a product collection does not delete the products in that collection."
msgstr "Z brisanjem zbirke izdelkov se izdelki v tej zbirki ne izbrišejo."

#: product-collections/modules/DeleteModal.js:56
#: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:43
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."

#: product-collections/modules/DeleteModal.js:52
msgid "Are you sure you want to delete this product collection?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to zbirko izdelkov?"

#: product-collections/modules/DeleteModal.js:44
msgid "Delete this product collection?"
msgstr "Želite izbrisati to zbirko izdelkov?"

#: product-collections/modules/DeleteModal.js:28
msgid "Product Collection deleted."
msgstr "Zbirka izdelkov je izbrisana."

#: product-collections/EditProductCollection.js:117
msgid "Save Collection"
msgstr "Shrani zbirko"

#: product-collections/EditProductCollection.js:79
msgid "Product Collection updated."
msgstr "Zbirka izdelkov je posodobljena."

#: product-collections/CreateProductCollection.js:126
msgid "A short description for your product collection. This will be displayed on the collection page."
msgstr "Kratek opis vaše zbirke izdelkov. Prikazan bo na strani zbirke."

#: product-collections/CreateProductCollection.js:122
#: product-collections/modules/Details.js:33 products/modules/Details.js:29
#: Blocks/Switch/edit.js:87
msgid "Enter a description..."
msgstr "Vnesite opis …"

#: product-collections/CreateProductCollection.js:102
#: product-collections/modules/Details.js:23
#: products/modules/Collection/NewCollection.js:77
msgid "A name for your product collection."
msgstr "Ime vaše zbirke izdelkov."

#: product-collections/CreateProductCollection.js:100
#: products/modules/Collection/NewCollection.js:75
msgid "Collection Name"
msgstr "Ime zbirke"

#: product-collections/CreateProductCollection.js:80
msgid "Create Collection"
msgstr "Ustvari zbirko"

#. translators: %s: Current post URL.
#: product-collections/components/Url/index.js:83
#: products/components/Availability/index.js:107
#: products/components/Url/index.js:78
msgid "Change URL: %s"
msgstr "Spremeni URL: %s"

#: product-collections/components/Url/index.js:44
#: products/components/Url/index.js:39
msgid "URL Slug"
msgstr "Kratko ime URL"

#: product-collections/components/Url/form.js:62
msgid "View Product Collection"
msgstr "Ogled zbirke izdelkov"

#: product-collections/components/Url/form.js:42
#: products/components/Url/form.js:46
msgid "The last part of the URL."
msgstr "Zadnji del URL-ja."

#: product-collections/components/Url/form.js:31
#: products/components/Url/form.js:35 products/modules/BuyLink.js:313
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: product-collections/components/SelectTemplate/index.js:151
#: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:138
#: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:142
msgid "Select template"
msgstr "Izberi predlogo"

#. translators: %s: Name of the currently selected template.
#: product-collections/components/SelectTemplate/index.js:148
#: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:135
msgid "Select template: %s"
msgstr "Izberi predlogo: %s"

#: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:105
msgid "Manage all template parts"
msgstr "Upravljaj vse dele predloge"

#: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:102
#: products/components/SelectTemplatePart/index.js:90
#: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:124
msgid "Page Layout"
msgstr "Postavitev strani"

#: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:80
msgid "Describe the template, e.g. \"Men's Watches\". A custom template can be manually applied to product collection page."
msgstr "Opišite predlogo, npr. „Moške ure“. Predlogo po meri lahko ročno uporabite na strani zbirke izdelkov."

#: product-collections/components/SelectTemplate/index.js:123
msgid "Manage all templates"
msgstr "Upravljaj vse predloge"

#: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:152
#: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:162
msgid "Edit template"
msgstr "Uredi predlogo"

#: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:89
#: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:110
#: product-collections/components/SelectTemplate/index.js:68
#: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:81
#: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:129
#: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:48
#: products/components/SelectInstantCheckoutTemplate/index.js:111
#: products/components/SelectInstantCheckoutTemplate/index.js:158
#: products/modules/Template.js:124 shipping-labels/utils.js:42
#: upsell-funnels/components/SelectTemplate/index.js:63
#: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:64
#: src/blocks/cart-order-bump-template/index.js:24
msgid "Template"
msgstr "Predloga"

#: product-collections/components/SelectTemplate/form.js:98
#: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:90
msgid "Add Template"
msgstr "Dodaj predlogo"

#: product-collections/components/SelectTemplatePart/form.js:82
msgid "Templates define the way product collection page is displayed when viewing your site."
msgstr "Predloge določajo, kako je stran zbirke izdelkov prikazana ob ogledu vaše spletne strani."

#: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:81
#: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:87
msgid "Describe the template, e.g. \"T-Shirt Template\". A custom template can be manually applied to any upsell."
msgstr "Opišite predlogo, npr. „Predloga za majice“. Predlogo po meri lahko ročno uporabite za kateri koli upsell."

#: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:64
#: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:64
#: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:64
#: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:75
msgid "Create Template"
msgstr "Ustvari predlogo"

#: product-collections/components/Products.js:42
msgid "%d Product"
msgid_plural "%d Products"
msgstr[0] "%d izdelek"
msgstr[1] "%d izdelka"
msgstr[2] "%d izdelki"
msgstr[3] "%d izdelkov"

#: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:254
#: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:260 invoices/Invoice.js:227
#: subscriptions/show/ShowSubscription.js:435
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#: orders/Order.js:325
msgid "Return"
msgstr "Vrnitev"

#: invoices/Invoice.js:134 orders/Order.js:289
msgid "Mark As Paid"
msgstr "Označi kot plačano"

#: orders/modules/TaxInfo/index.js:110
msgid "Unverified"
msgstr "Nepreverjeno"

#: orders/modules/TaxInfo/index.js:102 src/blocks/checkout-tax-id/view.php:56
msgid "Valid"
msgstr "Veljavno"

#: orders/modules/TaxInfo/index.js:99
msgid "Validity"
msgstr "Veljavnost"

#: orders/modules/TaxInfo/index.js:92
msgid "Number Type"
msgstr "Vrsta številke"

#: orders/modules/TaxInfo/index.js:86
msgid "Tax Number"
msgstr "Davčna številka"

#: orders/modules/TaxInfo/index.js:122
msgid "Tax Information"
msgstr "Davčni podatki"

#: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:250
#: orders/modules/TaxInfo/index.js:39 settings/mcp/connect/clients.js:109
#: Blocks/Donation/edit.js:218 Blocks/Donation/save.js:17
#: Blocks/TaxIdInput/edit.js:40 src/blocks/checkout-tax-id/view.php:24
#: src/blocks/checkout-tax-id/edit.js:19 tax.js:61
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: orders/modules/TaxInfo/index.js:38 Blocks/TaxIdInput/Block.php:28
#: Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:11 Blocks/TaxIdInput/edit.js:39
#: Blocks/TaxIdInput/edit.js:101 src/blocks/checkout-tax-id/view.php:20
#: src/blocks/checkout-tax-id/edit.js:15 sc-tax-id-input2.js:38 tax.js:57
msgid "EU VAT"
msgstr "DDV EU"

#: orders/modules/TaxInfo/index.js:37 Blocks/TaxIdInput/Block.php:27
#: Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:10 Blocks/TaxIdInput/edit.js:38
#: Blocks/TaxIdInput/edit.js:89 src/blocks/checkout-tax-id/view.php:21
#: src/blocks/checkout-tax-id/edit.js:16 sc-tax-id-input2.js:37 tax.js:53
msgid "UK VAT"
msgstr "DDV UK"

#: orders/modules/TaxInfo/index.js:36 Blocks/TaxIdInput/edit.js:37
#: src/blocks/checkout-tax-id/view.php:23 src/blocks/checkout-tax-id/edit.js:18
#: tax.js:49
msgid "AU ABN"
msgstr "AU ABN"

#: orders/modules/TaxInfo/index.js:35 Blocks/TaxIdInput/edit.js:36
#: src/blocks/checkout-tax-id/view.php:22 src/blocks/checkout-tax-id/edit.js:17
#: tax.js:45
msgid "CA GST"
msgstr "CA GST"

#: orders/modules/ReturnRequest/ReturnReasonsSelector.js:15
msgid "Choose an option"
msgstr "Izberite možnost"

#: orders/modules/ReturnRequest/ReturnReasonsSelector.js:14
#: store/add-entities.js:554
msgid "Return Reason"
msgstr "Razlog za vrnitev"

#: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:228
msgid "Returned on"
msgstr "Vrnjeno dne"

#: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:186
msgid "Cancel return"
msgstr "Prekliči vrnitev"

#: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:174
msgid "Open Return"
msgstr "Odpri vrnitev"

#: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:166
msgid "Complete Return"
msgstr "Zaključi vrnitev"

#: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:110 sc-order-return-badge.js:9
msgid "Return in progress"
msgstr "Vrnitev v teku"

#: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:109
msgid "Return completed"
msgstr "Vrnitev zaključena"

#: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:74
msgid "Return completed."
msgstr "Vrnitev je zaključena."

#: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:73
msgid "Return re-opened."
msgstr "Vrnitev je ponovno odprta."

#: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:70
msgid "Cancel Return"
msgstr "Prekliči vrnitev"

#: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:56
msgid "Are you sure you wish to cancel the return?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite preklicati vrnitev?"

#: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:36
msgid "Return Canceled."
msgstr "Vrnitev je preklicana."

#: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:146
#: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:272
msgid "Return Item"
msgid_plural "Return Items"
msgstr[0] "Vrni izdelek"
msgstr[1] "Vrni izdelka"
msgstr[2] "Vrni izdelke"
msgstr[3] "Vrni izdelke"

#: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:120
msgid "Return created."
msgstr "Vrnitev je ustvarjena."

#: admin/orders/index.php:24 orders/OrdersList.js:130
#: settings/export/ExportSettings.js:39
msgid "Refunds"
msgstr "Vračila"

#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:581
#: src/Models/Dispute.php:96 src/Telemetry/SiteHealth.php:128
#: admin/products/import-results.php:193
#: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:42
#: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:43
#: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:78
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:34
#: settings/connection/IncomingWebhooks.js:27
msgid "Succeeded"
msgstr "Uspešno"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:231
#: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:89
#: src/Models/AffiliationRequest.php:123
#: affiliation-requests/list/fields/index.js:12
#: affiliation-requests/list/useStatusTabs.js:18 forms/list/fields/index.js:16
#: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:30
#: shipping-labels/list/useStatusTabs.js:28 util.js:95
msgid "Pending"
msgstr "V teku"

#: orders/modules/PaymentFailures.js:23
msgid "Attempt"
msgstr "Poskus"

#: orders/modules/PaymentFailures.js:12
msgid "Payment Failures"
msgstr "Neuspela plačila"

#: invoices/modules/PaidInvoiceConfirmModal.js:50
#: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:80
msgid "Mark Paid"
msgstr "Označi kot plačano"

#: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:66
msgid "Are you sure you wish to mark the order as paid?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite naročilo označiti kot plačano?"

#: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:46
msgid "Order Marked as Paid."
msgstr "Naročilo je označeno kot plačano."

#: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:76 orders/Order.js:296
msgid "Cancel Order"
msgstr "Prekliči naročilo"

#: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:84
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:234
#: invoices/modules/InvoiceResendModal.js:58
#: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:69
#: orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:61
#: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:63
#: sc-subscription-payment.js:140 sc-subscription-payment.js:149
msgid "Go Back"
msgstr "Nazaj"

#: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:62
msgid "Are you sure you wish to cancel the order?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite preklicati naročilo?"

#: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:42
msgid "Order Canceled."
msgstr "Naročilo je preklicano."

#: orders/modules/MetaData.js:49
msgid "Additional Order Data"
msgstr "Dodatni podatki o naročilu"

#: invoices/modules/Payment.js:109 orders/modules/LineItems/index.js:218
#: sc-order-confirmation-totals2.js:92 sc-order.js:204
msgid "Net Payment"
msgstr "Neto plačilo"

#: orders/modules/LineItems/index.js:35 sc-order-status-badge2.js:39
msgid "Payment Failed"
msgstr "Plačilo ni uspelo"

#: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardItems.js:25
#: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:197
#: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:255 ui/ProductLineItem.js:87
#: src/blocks/cart-line-item-quantity/edit.js:14 sc-fulfillments.js:108
msgid "Qty: %d"
msgstr "Količina: %d"

#: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:43
#: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:120
msgid "Cancel Fulfillment"
msgstr "Prekliči izpolnitev naročila"

#: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:73
#: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:123
msgid "%d Item"
msgid_plural "%d Items"
msgstr[0] "%d artikel"
msgstr[1] "%d artikla"
msgstr[2] "%d artikli"
msgstr[3] "%d artiklov"

#: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:64
msgid "Fulfillment canceled."
msgstr "Izpolnitev naročila je preklicana."

#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:239
msgid "Send shipment details to your customer now"
msgstr "Takoj pošljite podrobnosti pošiljke stranki"

#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:237
msgid "Notify customer of shipment"
msgstr "Obvesti stranko o pošiljki"

#: orders/modules/Fulfillment/components/CustomFulfillmentTab.js:45
msgid "No shipping required."
msgstr "Dostava ni potrebna."

#: orders/modules/Fulfillment/components/CustomFulfillmentTab.js:27
msgid "Copy Address"
msgstr "Kopiraj naslov"

#: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:205
#: orders/modules/Refund/RefundItem.js:124
#: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:201
msgid "of %d"
msgstr "od %d"

#: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:356
#: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:405
#: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:118
msgid "Fulfill Item"
msgid_plural "Fulfill Items"
msgstr[0] "Izpolni artikel"
msgstr[1] "Izpolni artikla"
msgstr[2] "Izpolni artikle"
msgstr[3] "Izpolni artikle"

#: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:321
msgid "Fulfillment created."
msgstr "Izpolnitev naročila je ustvarjena."

#: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:224
#: products/modules/BuyLink.js:97 products/modules/Prices/Price/CopyInput.js:17
msgid "Error copying to clipboard."
msgstr "Napaka pri kopiranju v odložišče."

#: affiliations/modules/Urls.js:22 affiliations/modules/Urls.js:28
#: components/data-tables/affiliates/ClicksDataTable.js:44
#: components/data-tables/affiliates/ClicksDataTable.js:53
#: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:219
#: products/modules/BuyLink.js:92 products/modules/Prices/Price/CopyInput.js:12
#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:48
#: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:27
msgid "Copied to clipboard."
msgstr "Kopirano v odložišče."

#: orders/modules/Fulfillment/components/Tracking.js:121
msgid "Add another tracking number"
msgstr "Dodaj še eno številko za sledenje"

#: orders/modules/Fulfillment/components/Tracking.js:75
msgid "Tracking Link"
msgstr "Povezava za sledenje"

#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:37
#: orders/modules/Fulfillment/components/Tracking.js:62 sc-fulfillments.js:106
msgid "Tracking number"
msgid_plural "Tracking numbers"
msgstr[0] "Številka za sledenje"
msgstr[1] "Številki za sledenje"
msgstr[2] "Številke za sledenje"
msgstr[3] "Številke za sledenje"

#: orders/modules/Fulfillment/components/StatusDropdown.js:81
msgid "No Shipping Required"
msgstr "Dostava ni potrebna"

#: orders/modules/Fulfillment/components/StatusDropdown.js:57
msgid "Status updated."
msgstr "Stanje je posodobljeno."

#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:60
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:72
#: patterns/sticky-purchase.php:41
#: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:114
#: products/modules/Media/AddMedia.js:69
#: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:146
#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:455
#: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:182
#: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:51
#: src/blocks/product-quick-view-button/controller.php:7
#: src/blocks/checkout-order-bump-template/edit.js:44
#: src/blocks/product-quick-view-button/edit.js:52
#: sc-payment-methods-list.js:197
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:102
#: orders/modules/Fulfillment/components/StatusDropdown.js:142
msgid "Send notification"
msgstr "Pošlji obvestilo"

#: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:77
#: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:99
msgid "Add Tracking"
msgstr "Dodaj sledenje"

#: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:76
#: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:104
msgid "Edit Tracking"
msgstr "Uredi sledenje"

#: setup-guide/components/GuideSteps.js:189
#: setup-guide/components/GuideSteps.js:211 setup-guide/SetupGuide.js:48
msgid "Add a product"
msgstr "Dodajte izdelek"

#: onboarding/Onboarding.js:180
msgid "Failed to create store. Please try again."
msgstr "Trgovine ni bilo mogoče ustvariti. Poskusite znova."

#: auto-fees/templates.js:8
msgid "Start from scratch"
msgstr "Začni iz nič"

#: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:105
msgid "Setting up your store…"
msgstr "Nastavljanje vaše trgovine …"

#: onboarding/Onboarding.js:169
msgid "Your store has been created."
msgstr "Vaša trgovina je ustvarjena."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:148
#: auto-fees/CreateAutoFee.js:227
#: onboarding/complete-site/CompleteSiteBrowser.js:175
#: onboarding/steps/Details.js:118 onboarding/steps/StoreDetails.js:120
#: settings/mcp/connect/ConnectWizard.js:280 Blocks/Form/Block.php:118
#: Blocks/Form/edit.js:541 sc-cancel-survey2.js:91
#: sc-checkout-stock-alert2.js:255 sc-order-confirm-provider2.js:105
#: sc-upsell.js:31 store4.js:107
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: components/dataview-list/StatusSidebar.js:214
#: onboarding/complete-site/ModalShell.js:84 onboarding/steps/Building.js:70
#: onboarding/steps/Connect.js:137 onboarding/steps/Selling.js:85
#: onboarding/steps/StoreDetails.js:117
#: settings/mcp/connect/ConnectWizard.js:251
#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:453
#: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:483
#: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:189
#: Blocks/Form/components/Setup.js:64
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: onboarding/steps/Details.js:124
msgid "Connect existing store"
msgstr "Poveži obstoječo trgovino"

#: settings/brand/components/ThemeModeCard.js:104
msgid "Brand Color"
msgstr "Barva blagovne znamke"

#: product-collections/modules/Image.js:63
msgid "Are you sure you want to remove this image?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti to sliko?"

#: licenses/modules/Details/index.js:84
msgid "Enter the number of unique activations for this key. Leave blank for infinite."
msgstr "Vnesite število edinstvenih aktivacij za ta ključ. Pustite prazno za neomejeno."

#: licenses/modules/Details/index.js:75 products/modules/Licensing.js:63
#: products/modules/Variations/Licensing.js:76
msgid "Activation Limit"
msgstr "Omejitev aktivacij"

#: licenses/modules/Details/index.js:49
#: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:104 sc-license.js:186
msgid "License Key"
msgstr "Licenčni ključ"

#: licenses/modules/Details/index.js:35 store/add-entities.js:217
#: Controllers/LicenseController.php:134
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: licenses/list/fields/index.js:146 licenses/modules/Activations/index.js:94
#: sc-license.js:187 sc-subscription-details2.js:229
msgid "Activations"
msgstr "Aktivacije"

#: licenses/modules/Activations/index.js:73
msgid "This license has not been activated."
msgstr "Ta licenca še ni bila aktivirana."

#: licenses/modules/Activations/Activation.js:191
msgid "Local / Staging"
msgstr "Lokalno / testno okolje"

#: licenses/modules/Activations/Activation.js:160
msgid "This is a unique identifier for the license. For example, a website url."
msgstr "To je edinstveni identifikator licence, na primer URL spletnega mesta."

#: licenses/modules/Activations/Activation.js:158
msgid "Fingerprint"
msgstr "Prstni odtis"

#: licenses/modules/Activations/Activation.js:135
msgid "Edit Activation"
msgstr "Uredi aktivacijo"

#: licenses/modules/Activations/Activation.js:100
msgid "Activation updated."
msgstr "Aktivacija je posodobljena."

#: licenses/modules/Activations/Activation.js:83
msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "Osvežite stran in poskusite znova."

#: licenses/modules/Activations/Activation.js:76
msgid "Activation deleted."
msgstr "Aktivacija je izbrisana."

#: licenses/modules/Activations/Activation.js:60
#: licenses/modules/Activations/index.js:48
msgid "Are you sure you want to remove this activation? This site will no longer get updates."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti to aktivacijo? To spletno mesto ne bo več prejemalo posodobitev."

#: licenses/License.js:101
msgid "View License"
msgstr "Prikaži licenco"

#: licenses/License.js:67
msgid "Save License"
msgstr "Shrani licenco"

#: licenses/License.js:56
msgid "License updated."
msgstr "Licenca je posodobljena."

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:186
#: components/address/EditAddress.js:75 components/address/ViewAddress.js:121
#: orders/modules/Fulfillment/components/CustomFulfillmentTab.js:24
#: Blocks/Address/Block.php:24 Blocks/Address/edit.js:63
#: Blocks/Address/edit.js:174
#: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:64
#: src/blocks/checkout-shipping-address/controller.php:5
#: src/blocks/checkout-shipping-address/edit.js:45
#: src/blocks/checkout-shipping-address/edit.js:50
#: src/blocks/checkout-shipping-address/edit.js:107
#: src/scripts/checkout-form/getters.js:986 sc-customer-details2.js:47
#: sc-customer-edit.js:104 sc-order-shipping-address2.js:104
msgid "Shipping Address"
msgstr "Naslov za dostavo"

#: sc-subscription-next-payment2.js:122 sc-upcoming-invoice.js:232
msgid "Proration Credit"
msgstr "Dobropis za sorazmerni obračun"

#: orders/modules/LineItems/index.js:138 orders/Order.js:436 sc-order.js:210
msgid "Download Receipt"
msgstr "Prenesi potrdilo"

#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:21
#: orders/modules/Charges.js:73 store/add-entities.js:70
msgid "Charge"
msgstr "Bremenitev"

#: src/Abilities/Abilities/CreateInvoice.php:25 invoices/Invoice.js:90
#: invoices/Invoice.js:110
msgid "Create Invoice"
msgstr "Ustvari račun"

#: invoices/Invoice.js:97 orders/modules/InvoiceDetails/InvoicePageLink.js:37
msgid "View Invoice"
msgstr "Ogled računa"

#: hocs/withConfirm.js:21
msgid "Okay"
msgstr "V redu"

#: dashboard/Orders.js:57
msgid "Recent Orders"
msgstr "Nedavna naročila"

#: sc-orders-list.js:127
msgid "You don't have any orders."
msgstr "Nimate nobenih naročil."

#: dashboard/chart/index.js:213 sc-subscription-switch.js:161
msgid "Yearly"
msgstr "Letno"

#: dashboard/chart/index.js:209 Blocks/CartItems/edit.js:79
#: sc-subscription-switch.js:161
msgid "Monthly"
msgstr "Mesečno"

#: dashboard/chart/index.js:205 sc-subscription-switch.js:161
msgid "Weekly"
msgstr "Tedensko"

#: dashboard/chart/index.js:201
msgid "Daily"
msgstr "Dnevno"

#: dashboard/chart/index.js:286
msgid "Revenue"
msgstr "Prihodki"

#: dashboard/chart/Tab.js:113
msgid "vs %s last period"
msgstr "v primerjavi s %s v prejšnjem obdobju"

#: dashboard/chart/index.js:306
msgid "Average Order Value"
msgstr "Povprečna vrednost naročila"

#: settings/learn/data/learnSections.js:208
msgid "Customize"
msgstr "Prilagodi"

#: customers/modules/User/index.js:203
msgid "Connect a user"
msgstr "Poveži uporabnika"

#: customers/modules/User/index.js:199 customers/modules/User/WPUser.js:67
#: settings/mcp/connect/AfterConnect.js:220
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini povezavo"

#: customers/modules/User/index.js:151
msgid "WordPress User"
msgstr "Uporabnik WordPress"

#: customers/modules/User/index.js:139
msgid "User connected."
msgstr "Uporabnik je povezan."

#: customers/modules/User/index.js:105
msgid "User disconnected."
msgstr "Povezava z uporabnikom je prekinjena."

#: customers/modules/User/index.js:74
msgid "Are you sure you want to disconnect this from this customer? This will cause them to lose access to their purchases."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite prekiniti povezavo s to stranko? Stranka bo tako izgubila dostop do svojih nakupov."

#: customers/modules/TaxSettings.js:32
msgid "Disable this if you do not want to apply tax on purchases made by this customer."
msgstr "To onemogočite, če ne želite obračunati davka pri nakupih te stranke."

#: customers/modules/TaxSettings.js:30
msgid "Apply Tax"
msgstr "Obračunaj davek"

#: customers/modules/TaxSettings.js:19
msgid "Tax Settings"
msgstr "Nastavitve davka"

#: customers/modules/Subscriptions.js:80
msgid "No more subscriptions."
msgstr "Ni več naročnin."

#: components/address/ViewAddress.js:71
#: customers/modules/EditAddressModal.js:88
#: orders/modules/EditAddressModal.js:89
msgid "Add Address"
msgstr "Dodaj naslov"

#: components/address/EditAddress.js:113
#: customers/modules/EditAddressModal.js:93
#: orders/modules/EditAddressModal.js:94
msgid "Save Address"
msgstr "Shrani naslov"

#: customers/modules/EditAddressModal.js:87
#: orders/modules/EditAddressModal.js:88
msgid "Update Address"
msgstr "Posodobi naslov"

#: customers/modules/EditAddressModal.js:68
#: orders/modules/EditAddressModal.js:69
msgid "Address updated."
msgstr "Naslov je posodobljen."

#: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:143
msgid "Are you sure you want to delete this warehouse? This action cannot be undone."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to skladišče? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."

#: customers/EditCustomer.js:136 orders/Sidebar.js:72
msgid "Address deleted."
msgstr "Naslov je izbrisan."

#: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:74
#: customers/modules/Licenses.js:78 customers/modules/Purchases.js:72
#: orders/modules/Purchases.js:43
#: products/modules/integrations/SelectIntegration.js:124
#: subscriptions/show/modules/Purchases.js:44
#: src/scripts/saved-items/index.js:425 src/scripts/saved-items/index.js:483
msgid "Item"
msgstr "Postavka"

#: customers/modules/PaymentMethods/index.js:47
#: Controllers/CustomerController.php:59
#: Controllers/PaymentMethodController.php:42
#: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:25
#: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:36
#: sc-payment-methods-list.js:191
msgid "Payment Methods"
msgstr "Načini plačila"

#: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:31
msgid "Are you sure you want to delete this payment method?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta način plačila?"

#: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:97
#: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:46
msgid "Payment method deleted."
msgstr "Način plačila je izbrisan."

#: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:122
#: sc-payment-methods-list.js:163 sc-payment-methods-list.js:197
msgid "Make Default"
msgstr "Nastavi kot privzeto"

#: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:73
msgid "Default payment method changed."
msgstr "Privzeti način plačila je spremenjen."

#: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:55
msgid "This will save any changes on the page. Do you want to save your changes?"
msgstr "S tem boste shranili vse spremembe na strani. Ali želite shraniti spremembe?"

#: customers/modules/Orders.js:80
msgid "No more orders."
msgstr "Ni več naročil."

#: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:138
#: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:116
#: bundles/list/fields/bundle_items.js:6 customers/modules/Orders.js:55
#: shipping-labels/list/fields/items.js:36 shipping-labels/utils.js:141
#: sc-purchase-downloads-list2.js:74
msgid "Items"
msgstr "Postavke"

#: customers/modules/Orders.js:51
msgid "Number"
msgstr "Številka"

#: customers/modules/Notifications.js:16
msgid "Subscribed to emails"
msgstr "Prijavljen na e-pošto"

#: customers/modules/Details.js:79
msgid "Your customer's phone number."
msgstr "Telefonska številka stranke."

#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:28
#: customers/list/fields/index.js:58 customers/modules/Details.js:77
#: invoices/modules/PhoneNumber.js:50 invoices/modules/PhoneNumberDisplay.js:37
#: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:134
#: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:269
#: settings/account/AccountSettings.js:389
#: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:196 Blocks/Phone/Block.php:23
#: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:86 Blocks/Phone/edit.js:38
#: Blocks/Phone/edit.js:69 src/blocks/checkout-phone/view.php:7
#: src/blocks/checkout-phone/edit.js:32 src/blocks/checkout-phone/edit.js:118
#: sc-customer-details2.js:47 sc-customer-edit.js:104
#: sc-form-components-validator2.js:224
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: customers/modules/Details.js:63
msgid "Your customer's email address."
msgstr "E-poštni naslov stranke."

#: customers/modules/Details.js:49
msgid "Your customer's last name."
msgstr "Priimek stranke."

#: customers/modules/Details.js:37
msgid "Your customer's first name."
msgstr "Ime stranke."

#: customers/modules/Details.js:17
msgid "Customer Details"
msgstr "Podrobnosti stranke"

#: customers/modules/Charges.js:89
msgid "No more charges."
msgstr "Ni več bremenitev."

#: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:168
msgid "Balance Transactions"
msgstr "Transakcije stanja"

#: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:111
msgid "Ending Balance"
msgstr "Končno stanje"

#: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:95
msgid "There are no transactions"
msgstr "Ni transakcij"

#: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:57
msgid "Applied"
msgstr "Uporabljeno"

#: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:54
msgid "Credit"
msgstr "Dobropis"

#: customers/modules/Balance/index.js:35
#: subscriptions/show/modules/Customer.js:49
msgid "Credit Balance"
msgstr "Stanje dobroimetja"

#: customers/modules/Balance/index.js:28
msgid "View Transactions"
msgstr "Ogled transakcij"

#: customers/modules/Balance/index.js:16
msgid "Balance"
msgstr "Stanje"

#: customers/EditCustomer.js:198
msgid "Save Customer"
msgstr "Shrani stranko"

#: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:157
#: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:203
#: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:234
#: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:138
#: customers/EditCustomer.js:176
msgid "Edit Customer"
msgstr "Uredi stranko"

#: customers/EditCustomer.js:93
msgid "this customer"
msgstr "ta stranka"

#: customers/EditCustomer.js:75
msgid "Customer updated."
msgstr "Stranka je posodobljena."

#: customers/CreateCustomer.js:101
msgid "Create this customer in test mode if you are going to use this account for test mode purchasing."
msgstr "To stranko ustvarite v testnem načinu, če boste ta račun uporabljali za testne nakupe."

#: customers/CreateCustomer.js:83
msgid "Your customer's email."
msgstr "E-poštni naslov stranke."

#: customers/CreateCustomer.js:81 Blocks/SessionDetail/edit.js:29
msgid "Customer Email"
msgstr "E-pošta stranke"

#: customers/CreateCustomer.js:67
msgid "Your customer's full name."
msgstr "Polno ime stranke."

#: customers/CreateCustomer.js:65 Blocks/SessionDetail/Block.php:23
#: Blocks/SessionDetail/edit.js:25 Blocks/SessionDetail/edit.js:78
msgid "Customer Name"
msgstr "Ime stranke"

#: customers/CreateCustomer.js:55
msgid "Create New Customer"
msgstr "Ustvari novo stranko"

#: coupons/Sidebar.js:105
msgid "Archived On"
msgstr "Arhivirano"

#: affiliation-referrals/modules/Summary.js:25
#: affiliations/modules/Details.js:131 coupons/Sidebar.js:90
#: reviews/modules/Summary.js:69
msgid "Last Updated"
msgstr "Nazadnje posodobljeno"

#: coupons/Sidebar.js:77
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: affiliation-referrals/modules/Summary.js:9 coupons/Sidebar.js:54
#: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:289 reviews/modules/Summary.js:23
#: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:94 Blocks/Totals/Block.php:23
#: Blocks/OrderConfirmationLineItems/edit.js:12 Blocks/Totals/edit.js:152
#: src/blocks/checkout-totals/view.php:2 src/blocks/checkout-totals/edit.js:54
#: src/blocks/checkout-totals/edit.js:59 src/blocks/checkout-totals/edit.js:108
#: sc-order-summary.js:23 sc-order-summary.js:61 sc-summary2.js:21
#: sc-summary2.js:55 sc-upcoming-invoice.js:237
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#: coupons/Sidebar.js:35
msgid "%d months"
msgstr "%d mesecev"

#: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:68
msgid "Number of months"
msgstr "Število mesecev"

#: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:43
msgid "Discount Duration"
msgstr "Trajanje popusta"

#: coupons/modules/Types.js:47 settings/abandoned/Coupon.js:53
#: settings/subscription-preservation/Coupon.js:37
msgid "Fixed Discount"
msgstr "Fiksni popust"

#: coupons/modules/Types.js:44 settings/abandoned/Coupon.js:50
#: settings/subscription-preservation/Coupon.js:34
msgid "Percentage Discount"
msgstr "Odstotni popust"

#: coupons/modules/Types.js:40 settings/abandoned/Coupon.js:46
#: settings/subscription-preservation/Coupon.js:30
msgid "Choose a type"
msgstr "Izberite vrsto"

#: coupons/modules/SelectCustomer.js:157
msgid "Any Customer"
msgstr "Katera koli stranka"

#: coupons/modules/SelectCustomer.js:98
msgid "Limit To A Specific Customer"
msgstr "Omeji na določeno stranko"

#: coupons/modules/Restrictions.js:92
msgid "If none of these conditions are true"
msgstr "Če noben od teh pogojev ni izpolnjen"

#: coupons/modules/Restrictions.js:85
msgid "If any of these conditions are true"
msgstr "Če je izpolnjen kateri koli od teh pogojev"

#: coupons/modules/Restrictions.js:78
msgid "If all of these conditions are true"
msgstr "Če so izpolnjeni vsi ti pogoji"

#: coupons/modules/Restrictions.js:73
msgid "Allow Coupon"
msgstr "Dovoli kupon"

#: coupons/modules/Restrictions.js:44
msgid "Restrict this coupon"
msgstr "Omeji ta kupon"

#: coupons/modules/Restrictions.js:25
msgid "Restrictions"
msgstr "Omejitve"

#: coupons/modules/ProductRestrictions.js:84
#: settings/shipping/profile/Products.js:233
msgid "Find a product..."
msgstr "Poiščite izdelek …"

#: coupons/modules/ProductRestrictions.js:36
msgid "Add Product Restriction"
msgstr "Dodaj omejitev izdelka"

#: coupons/modules/ProductRestrictions.js:31
msgid "Product Restrictions"
msgstr "Omejitve izdelkov"

#: affiliations/modules/affiliation-products/Product.js:114
#: components/data-tables/affiliates/products/Product.js:66
#: coupons/modules/Product.js:128
msgid "%d prices"
msgstr "Število cen: %d"

#: coupons/modules/NewRestriction.js:182
msgid "Add Filter"
msgstr "Dodaj filter"

#: coupons/modules/NewRestriction.js:139
msgid "Select A Customer"
msgstr "Izberite stranko"

#: coupons/modules/NewRestriction.js:78
msgid "Coupon is valid for"
msgstr "Kupon velja za"

#: coupons/modules/NewRestriction.js:46 coupons/modules/Restrictions.js:31
msgid "Add A Restriction"
msgstr "Dodaj omejitev"

#: coupons/modules/Limits.js:146
msgid "Users must redeem this coupon by:"
msgstr "Uporabniki morajo ta kupon unovčiti do:"

#: coupons/modules/Limits.js:131
msgid "Limit the end date when customers can redeem this coupon."
msgstr "Omejite končni datum, do katerega lahko stranke unovčijo ta kupon."

#: auto-fees/EditAutoFee.js:239 coupons/modules/Limits.js:129
#: subscriptions/list/fields/index.js:207
msgid "End Date"
msgstr "Končni datum"

#: coupons/modules/Limits.js:84
msgid "Minimum order subtotal"
msgstr "Najmanjši vmesni seštevek naročila"

#: coupons/modules/Limits.js:82
msgid "No Minimum"
msgstr "Brez najmanjšega zneska"

#: coupons/modules/Limits.js:74
msgid "The minimum order subtotal amount required to apply this coupon."
msgstr "Najmanjši vmesni seštevek naročila, potreben za uporabo tega kupona."

#: coupons/modules/Limits.js:50
msgid "The number of times a single customer can use this coupon."
msgstr "Kolikokrat lahko posamezna stranka uporabi ta kupon."

#: coupons/modules/Limits.js:48 settings/subscription-preservation/Coupon.js:84
msgid "Usage limit per customer"
msgstr "Omejitev uporabe na stranko"

#: coupons/modules/Limits.js:35 coupons/modules/Limits.js:49
#: settings/subscription-preservation/Coupon.js:85
msgid "Unlimited Usage"
msgstr "Neomejena uporaba"

#: coupons/modules/Limits.js:31
msgid "This limit applies across customers so it won't prevent a single customer from redeeming multiple times."
msgstr "Ta omejitev velja za vse stranke skupaj, zato posamezni stranki ne prepreči večkratnega unovčenja."

#: coupons/modules/Limits.js:30
msgid "Usage limit per coupon"
msgstr "Omejitev uporabe na kupon"

#: coupons/modules/Limits.js:15
msgid "Redemption Limits"
msgstr "Omejitve unovčenja"

#: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:163
msgid "time"
msgid_plural "times"
msgstr[0] "krat"
msgstr[1] "krat"
msgstr[2] "krat"
msgstr[3] "krat"

#: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:147
msgid "Limit the number of times this code can be redeemed."
msgstr "Omejite, kolikokrat je mogoče unovčiti to kodo."

#: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:146
msgid "Usage Limit"
msgstr "Omejitev uporabe"

#: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:138
msgid "Limit the usage of this promotion code"
msgstr "Omeji uporabo te promocijske kode"

#: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:109
msgid "Leave this blank and we will generate one for you."
msgstr "Pustite prazno in kodo bomo ustvarili namesto vas."

#: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:83
msgid "New Promotion Code"
msgstr "Nova promocijska koda"

#: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:82
msgid "Edit Promotion Code"
msgstr "Uredi promocijsko kodo"

#: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:57
msgid "Promotion created."
msgstr "Promocija je ustvarjena."

#: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:56
msgid "Promotion updated."
msgstr "Promocija je posodobljena."

#: coupons/modules/CustomerSelector.js:51 coupons/modules/SelectCustomer.js:74
msgid "Customer created."
msgstr "Stranka je ustvarjena."

#: coupons/modules/promotion-codes/index.js:204
msgid "Show archived promotion codes"
msgstr "Prikaži arhivirane promocijske kode"

#: coupons/modules/promotion-codes/index.js:241
msgid "Add Promotion Code"
msgstr "Dodaj promocijsko kodo"

#: admin/coupons/index.php:15 affiliations/modules/Promotions.js:55
#: components/data-tables/affiliates/PromotionsDataTable.js:30
#: coupons/CouponsList.js:231 coupons/modules/promotion-codes/index.js:247
#: coupons/modules/promotion-codes/index.js:248
msgid "Promotion Codes"
msgstr "Promocijske kode"

#: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:192
msgid "Are you sure you want to delete this promotion code?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to promocijsko kodo?"

#: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:184
msgid "Delete this promotion code?"
msgstr "Želite izbrisati to promocijsko kodo?"

#: affiliations/modules/Promotions.js:67
#: components/data-tables/affiliates/PromotionsDataTable.js:57
#: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:124 coupons/Sidebar.js:68
msgid "Uses"
msgstr "Uporabe"

#: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:60
msgid "Restored."
msgstr "Obnovljeno."

#: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:59
msgid "Archived."
msgstr "Arhivirano."

#: coupons/EditCoupon.js:265
msgid "Are you sure you want to delete this coupon?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta kupon?"

#: coupons/EditCoupon.js:257
msgid "Delete this coupon?"
msgstr "Želite izbrisati ta kupon?"

#: src/Abilities/Abilities/UpdateCoupon.php:23 coupons/EditCoupon.js:204
msgid "Update Coupon"
msgstr "Posodobi kupon"

#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:257
#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:264
#: coupons/EditCoupon.js:152
msgid "Edit Coupon"
msgstr "Uredi kupon"

#: coupons/EditCoupon.js:111
msgid "Coupon updated."
msgstr "Kupon je posodobljen."

#: coupons/EditCoupon.js:91 coupons/modules/promotion-codes/Code.js:38
#: customers/EditCustomer.js:101 store/data/actions.js:160
msgid "Deleted."
msgstr "Izbrisano."

#: src/Abilities/Abilities/CreateCoupon.php:23 coupons/CreateCoupon.js:143
msgid "Create Coupon"
msgstr "Ustvari kupon"

#: coupons/CreateCoupon.js:107
msgid "Customers will enter this discount code at checkout. Leave this blank and we will generate one for you."
msgstr "Stranke bodo to kodo za popust vnesle v blagajni. Če polje pustite prazno, jo bomo ustvarili namesto vas."

#: auto-fees/utils/constants.js:118 auto-fees/utils/constants.js:124
#: coupons/CreateCoupon.js:102
msgid "Promotion Code"
msgstr "Promocijska koda"

#: coupons/CreateCoupon.js:88 coupons/modules/Name.js:11
msgid "This is an internal name for your coupon. This is not visible to customers."
msgstr "To je interno ime vašega kupona. Strankam ni vidno."

#: auto-fees/utils/constants.js:73 auto-fees/utils/constants.js:75
#: coupons/CreateCoupon.js:87 coupons/modules/Name.js:8
msgid "Coupon Name"
msgstr "Ime kupona"

#: coupons/CreateCoupon.js:79
msgid "Create New Coupon"
msgstr "Ustvari nov kupon"

#: coupons/CreateCoupon.js:61
msgid "Coupon created."
msgstr "Kupon je ustvarjen."

#: auto-fees/list/actions/index.js:42 coupons/components/DisableModal.js:27
#: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:146
#: upsell-funnels/list/actions/index.js:59
msgid "Disable"
msgstr "Onemogoči"

#: coupons/components/DisableModal.js:16
msgid "This discount code will not be usable and all unsaved changes will be lost."
msgstr "Te kode za popust ne bo več mogoče uporabiti, vse neshranjene spremembe pa bodo izgubljene."

#: coupons/components/DisableModal.js:12
msgid "Disable \"%s\"?"
msgstr "Želite onemogočiti „%s“?"

#: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:36
#: products/components/product/ActionsDropdown.js:114
msgid "Permanently delete %s? You cannot undo this action."
msgstr "Želite trajno izbrisati %s? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."

#: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:22
msgid "This coupon will not be usable and all unsaved changes will be lost."
msgstr "Tega kupona ne bo več mogoče uporabiti, vse neshranjene spremembe pa bodo izgubljene."

#: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:15
msgid "Un-Archive %s? This will make the coupon useable again."
msgstr "Želite obnoviti %s iz arhiva? S tem bo kupon znova uporaben."

#: components/UserSelect.js:58
msgid "Search for a user..."
msgstr "Poišči uporabnika …"

#: components/UserSelect.js:57
msgid "Select a user"
msgstr "Izberite uporabnika"

#: components/UpgradeModal.js:41 templates/UpdateModel/index.js:41
#: sc-feature-demo-banner.js:14
msgid "Upgrade Your Plan"
msgstr "Nadgradite svoj paket"

#: components/UpgradeModal.js:25 sc-upgrade-required.js:28
msgid "Unlock revenue boosting features when you upgrade your plan!"
msgstr "Z nadgradnjo paketa odklenite funkcije za povečanje prihodkov!"

#: components/unsaved-changes-warning/index.js:40
#: templates/UpdateModel/UnsavedChangesWarning.js:38
#: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:72
msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost."
msgstr "Imate neshranjene spremembe. Če nadaljujete, bodo izgubljene."

#: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:197
msgid "Keep Update"
msgstr "Ohrani posodobitev"

#: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:191
msgid "Delete Update"
msgstr "Izbriši posodobitev"

#: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:155
msgid "Manage Scheduled Update"
msgstr "Upravljaj načrtovano posodobitev"

#: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:74
#: src/blocks/checkout-line-item-quantity/view.php:35
msgid "Decrease quantity"
msgstr "Zmanjšaj količino"

#: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:71
#: src/blocks/checkout-line-item-quantity/view.php:55
msgid "Increase quantity"
msgstr "Povečaj količino"

#: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:67
msgid "Change Product"
msgstr "Spremeni izdelek"

#: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:65
msgid "Change Product Decrease Quantity"
msgstr "Spremeni izdelek in zmanjšaj količino"

#: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:62
msgid "Change Product And Increase Quantity"
msgstr "Spremeni izdelek in povečaj količino"

#: components/StorageLimitWarning.js:91
msgid "Your storage space is low"
msgstr "Zmanjkuje vam prostora za shranjevanje"

#: components/StorageLimitWarning.js:70
msgid "of"
msgstr "od"

#: components/SelectReduxProduct.js:42 components/SelectPrice.js:230
#: components/SelectProduct.js:84
msgid "Search for a product..."
msgstr "Poišči izdelek …"

#: components/SelectReduxProduct.js:41 product-groups/modules/NewProduct.js:72
#: Blocks/AddToCartButton/Placeholder.js:16 components/SelectPrice.js:229
#: components/SelectProduct.js:83
msgid "Select a product"
msgstr "Izberite izdelek"

#: components/SelectProductGroup.js:58
msgid "Add New Upgrade Group"
msgstr "Dodaj novo skupino nadgradenj"

#: components/SelectProductGroup.js:45
msgid "Search for an upgrade group..."
msgstr "Poišči skupino nadgradenj …"

#: components/SelectProductGroup.js:44
msgid "Select an upgrade group"
msgstr "Izberite skupino nadgradenj"

#: components/SelectPrice.js:187 components/SelectPrice.js:237
msgid "Add New Product"
msgstr "Dodaj nov izdelek"

#: components/SelectPrice.js:171 components/SelectPrice.js:185
msgid "Variant Out of Stock."
msgstr "Različica ni na zalogi."

#: components/SelectPrice.js:165
msgid "Search for a price..."
msgstr "Poišči ceno …"

#: components/SelectPrice.js:164
#: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdatePrice.js:34
msgid "Select a price"
msgstr "Izberite ceno"

#: components/SelectPrice.js:105 components/SelectPrice.js:141
#: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:91
#: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:139
#: products/modules/Prices/Price/BuyLink.js:54 components/SelectPrice.js:116
#: components/SelectPrice.js:153
msgid "%s available"
msgstr "Na voljo: %s"

#: components/Permalink.js:99 products/components/Editor/index.js:138
msgid "Ok"
msgstr "V redu"

#: components/Permalink.js:54 product-collections/components/Url/form.js:36
#: products/components/Url/form.js:42
msgid "Permalink"
msgstr "Stalna povezava"

#: components/MediaLibrary/template.js:21
msgid "Add Media"
msgstr "Dodaj predstavnost"

#: components/MediaLibrary/Preview.js:186 forms/list/fields/index.js:43
#: reviews/modules/Details.js:37
#: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:232
#: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:279
#: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:126 Blocks/Card/edit.js:34
#: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:24
#: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:37
#: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:24
#: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:37
#: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:25
#: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:37
#: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:24
#: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:37
#: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:25
#: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:37
#: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:23
#: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:35
#: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:30
#: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:43
#: Blocks/Dashboard/DashboardTab/edit.js:53
#: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:23
#: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:35
#: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:24
#: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:37 Blocks/Form/edit.js:504
#: Blocks/Heading/edit.js:28 Blocks/Heading/edit.js:50
#: Blocks/OrderConfirmationCustomer/edit.js:27
#: src/blocks/product-review-form-title/controller.php:2
#: src/blocks/cart-order-bump-title/index.js:21
#: src/blocks/customer-saved-items/edit.js:154
#: src/blocks/customer-saved-items/edit.js:177
#: src/blocks/product-review-form-title/edit.js:45
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: components/MediaLibrary/Preview.js:174
msgid "Leave empty if the image is purely decorative."
msgstr "Pustite prazno, če je slika zgolj okrasna."

#: components/MediaLibrary/Preview.js:173
msgid "Alternative Text"
msgstr "Nadomestno besedilo"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:103
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:154
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:125
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:216
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SavedItemsIcon.php:118
#: components/MediaLibrary/Preview.js:153
#: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:62 Blocks/Submit/edit.js:117
#: src/blocks/checkout-email/edit.js:63
#: src/blocks/checkout-first-name/edit.js:71
#: src/blocks/checkout-input/edit.js:86
#: src/blocks/checkout-last-name/edit.js:71 src/blocks/checkout-name/edit.js:71
#: src/blocks/checkout-password/edit.js:92 src/blocks/checkout-phone/edit.js:94
#: src/blocks/checkout-submit/edit.js:95 src/blocks/checkout-tax-id/edit.js:83
#: src/blocks/checkout-textarea/edit.js:100
#: src/blocks/checkout-total/edit.js:88
#: src/blocks/product-quick-view/edit.js:50
#: src/blocks/product-review-average-rating-stars/edit.js:30
#: src/blocks/product-review-average-rating-stars/edit.js:37
#: src/blocks/product-review-rating-stars/edit.js:30
#: src/blocks/product-review-rating-stars/edit.js:37
#: src/components/LabelInspectorControls.js:27
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: components/MediaLibrary/Preview.js:139
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: components/MediaLibrary/Preview.js:82
msgid "Are you sure you wish to delete this media item? This cannot be undone."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta predstavnostni element? Tega ni mogoče razveljaviti."

#: components/MediaLibrary/index.js:383 sc-purchase-downloads-list2.js:60
msgid "%s file"
msgid_plural "%s files"
msgstr[0] "%s datoteka"
msgstr[1] "%s datoteki"
msgstr[2] "%s datoteke"
msgstr[3] "%s datotek"

#: components/MediaLibrary/index.js:346 components/MediaLibrary/MediaItem.js:95
msgid "Public"
msgstr "Javno"

#: components/MediaLibrary/index.js:339 components/MediaLibrary/MediaItem.js:97
msgid "Private"
msgstr "Zasebno"

#: components/MediaLibrary/index.js:333
msgid "SureCart Media"
msgstr "SureCart predstavnost"

#: components/MediaLibrary/index.js:301
#: src/blocks/product-media/slideshow.php:83
#: src/blocks/product-pagination-next/view.php:11
#: src/blocks/product-review-pagination-next/view.php:11
msgid "Next Page"
msgstr "Naslednja stran"

#: components/MediaLibrary/index.js:293
#: src/blocks/product-media/slideshow.php:45
#: src/blocks/product-pagination-previous/view.php:11
#: src/blocks/product-review-pagination-previous/view.php:11
msgid "Previous Page"
msgstr "Prejšnja stran"

#: components/MediaLibrary/index.js:232
msgid "Max"
msgstr "Največ"

#: components/MediaLibrary/index.js:226
msgid "Upload Media"
msgstr "Naloži predstavnost"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:243
#: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:56
#: src/scripts/checkout-form/payments.js:171
#: src/scripts/saved-items/shared.js:132 mutations3.js:31 sc-order-bump2.js:55
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Prišlo je do napake. Poskusite znova."

#: components/MediaLibrary/index.js:148 components/MediaLibrary/Preview.js:160
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: components/MediaLibrary/DownloadMedia.js:23
#: products/modules/SingleDownload.js:138 sc-downloads-list.js:133
msgid "Could not download the file."
msgstr "Datoteke ni bilo mogoče prenesti."

#: components/filters/product/ProductFilter.js:42
msgid "Any price"
msgstr "Katera koli cena"

#: components/DatePicker.js:74 components/DateTimePicker.js:83
#: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:216
msgid "Select date"
msgstr "Izberite datum"

#: components/DatePicker.js:47 components/DateTimePicker.js:56
msgid "Please choose date to continue."
msgstr "Za nadaljevanje izberite datum."

#: components/data-tables/subscriptions-data-table/UnCancel.js:45
msgid "Failed to un-cancel subscription."
msgstr "Preklica naročnine ni bilo mogoče razveljaviti."

#: components/data-tables/subscriptions-data-table/UnCancel.js:36
msgid "Could not un-cancel subscription."
msgstr "Preklica naročnine ni mogoče razveljaviti."

#: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:103
msgid "Start Plan"
msgstr "Začni paket"

#: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:73
#: subscriptions/shared/EndDate.js:34 subscriptions/show/modules/Details.js:60
msgid "Ended"
msgstr "Končano"

#: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:64
#: customers/modules/Subscriptions.js:62
msgid "Renews"
msgstr "Podaljša se"

#: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:53
msgid "Begins"
msgstr "Začne se"

#: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:44
msgid "Cancels"
msgstr "Prekliče se"

#: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:288
#: src/Models/IntegrationCatalog.php:104 src/Models/IntegrationCatalog.php:108
#: affiliations/list/actions/index.js:34 affiliations/list/actions/index.js:43
#: affiliations/ViewAffiliation.js:245
#: components/data-tables/subscriptions-data-table/StartPlan.js:73
#: settings/integrations/Suretriggers.js:118
#: settings/mcp/connect/HelperPluginCheck.js:85
msgid "Activate"
msgstr "Aktiviraj"

#: components/data-tables/subscriptions-data-table/StartPlan.js:55
msgid "Failed to start subscription."
msgstr "Naročnine ni bilo mogoče začeti."

#: components/data-tables/subscriptions-data-table/StartPlan.js:46
msgid "Could not start subscription."
msgstr "Naročnine ni mogoče začeti."

#: components/data-tables/subscriptions-data-table/StartPlan.js:15
msgid "Are you sure you want to start the subscription? This will immediately charge the customer."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite začeti naročnino? Stranka bo takoj bremenjena."

#: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:130
#: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:113
#: components/data-tables/subscriptions-data-table/UnCancel.js:61
#: components/subscriptions/Cancel.js:92
#: subscriptions/show/ShowSubscription.js:212
msgid "Don't Cancel"
msgstr "Ne prekliči"

#: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:111
#: components/subscriptions/Cancel.js:61
#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:131
#: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:60
msgid "Immediately"
msgstr "Takoj"

#: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:101
#: components/subscriptions/Cancel.js:69
#: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:69
msgid "\tAt end of current period"
msgstr "\tOb koncu trenutnega obdobja"

#: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:23
#: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:75
#: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:124
#: components/subscriptions/Cancel.js:37 components/subscriptions/Cancel.js:86
#: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:89
#: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:96
#: subscriptions/show/ShowSubscription.js:225
#: subscriptions/show/ShowSubscription.js:232
msgid "Cancel Subscription"
msgstr "Prekliči naročnino"

#: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:52
msgid "Failed to cancel subscription."
msgstr "Naročnine ni bilo mogoče preklicati."

#: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:43
msgid "Could not cancel subscription."
msgstr "Naročnine ni mogoče preklicati."

#: components/data-tables/purchases-data-table/RevokeToggleButton.js:31
msgid "Revoke"
msgstr "Odvzemi"

#: components/data-tables/purchases-data-table/RevokeToggleButton.js:30
msgid "Unrevoke"
msgstr "Razveljavi odvzem"

#: admin/orders/index.php:28 affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:71
#: components/data-tables/purchases-data-table/index.js:19
#: orders/OrdersList.js:134 products/modules/Variations/Purchases.js:22
msgid "Purchases"
msgstr "Nakupi"

#: components/data-tables/PaginationFooter.js:16
#: ui/InfinitePaginationButton.js:10
msgid "Load More"
msgstr "Naloži več"

#: components/data-tables/OrdersDataTable.js:55
#: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:71
#: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:113 sc-orders-list.js:142
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s artikel"
msgstr[1] "%s artikla"
msgstr[2] "%s artikli"
msgstr[3] "%s artiklov"

#: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:101
#: affiliations/modules/Clicks.js:76 affiliations/modules/Payouts.js:85
#: affiliations/modules/Promotions.js:82 affiliations/modules/Referrals.js:86
#: components/data-tables/affiliates/ClicksDataTable.js:38
#: components/data-tables/affiliates/PayoutsDataTable.js:31
#: components/data-tables/affiliates/products/index.js:43
#: components/data-tables/affiliates/PromotionsDataTable.js:32
#: components/data-tables/affiliates/ReferralItemsDataTable.js:31
#: components/data-tables/affiliates/ReferralsDataTable.js:38
#: components/data-tables/licenses-data-table/index.js:28
#: components/data-tables/OrdersDataTable.js:29
#: components/data-tables/purchases-data-table/index.js:21
#: components/data-tables/subscriptions-data-table/index.js:22
#: customers/modules/Charges.js:90 customers/modules/Orders.js:81
#: customers/modules/PaymentMethods/index.js:48
#: customers/modules/Subscriptions.js:81
#: settings/connection/IncomingWebhooks.js:151
msgid "None found."
msgstr "Ni najdenih."

#: patterns/product-heirloom-wool-throw.php:53
#: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:135
#: subscriptions/edit/modules/Price.js:115
#: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:91
#: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:59
#: src/blocks/cart-line-items/template.js:273
msgid "Qty"
msgstr "Kol."

#: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:269
msgid "Select a reason"
msgstr "Izberite razlog"

#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:22
#: admin/products/import-results.php:145 admin/products/import-results.php:187
#: orders/modules/PaymentFailures.js:20
#: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:138
#: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:237
#: orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:267
msgid "Reason"
msgstr "Razlog"

#: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:350
msgid "Refunds can take 5-10 days to appear on a customer's statement. Processing fees are typically not returned."
msgstr "Vračila se lahko na izpisku stranke prikažejo šele v 5–10 dneh. Provizije za obdelavo se običajno ne vrnejo."

#: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:436
msgid "Refund Payment"
msgstr "Vrni plačilo"

#: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:168
msgid "We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor."
msgstr "Vračila pri tem ponudniku plačil ni bilo mogoče izvesti. Preverite pri svojem ponudniku plačil in poskusite vračilo izvesti neposredno pri ponudniku."

#: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:88
#: components/data-tables/charges-data-table/index.js:127
msgid "View charge on "
msgstr "Ogled bremenitve na "

#: components/data-tables/charges-data-table/index.js:82
msgid "No charges"
msgstr "Ni bremenitev"

#: admin/orders/index.php:20
#: components/data-tables/charges-data-table/index.js:80
#: customers/modules/Charges.js:60 orders/OrdersList.js:126
#: settings/export/ExportSettings.js:15
msgid "Charges"
msgstr "Bremenitve"

#: components/data-tables/charges-data-table/index.js:72
#: orders/modules/LineItems/index.js:214
#: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:464 orders/Order.js:419
#: settings/customer/CustomerSettings.js:450 store/add-entities.js:358
msgid "Refund"
msgstr "Vračilo"

#: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:33
#: components/data-tables/charges-data-table/index.js:53 sc-charges-list.js:89
#: sc-orders-list.js:118
msgid "Partially Refunded"
msgstr "Delno vrnjeno"

#: components/ClaimNoticeModal.js:40 settings/learn/data/learnSections.js:18
#: sc-provisional-banner.js:19
msgid "Complete Setup"
msgstr "Dokončaj nastavitev"

#: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:24 orders/modules/TaxInfo/index.js:106
#: src/blocks/checkout-tax-id/view.php:63 sc-customer-details2.js:54
msgid "Invalid"
msgstr "Neveljavno"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:266
#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:267
#: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:7
#: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:8 invoices/modules/Tax/TaxId.js:55
#: invoices/modules/Tax/TaxId.js:56 src/blocks/checkout-tax-id/view.php:13
#: src/blocks/checkout-tax-id/view.php:14
#: src/blocks/checkout-tax-id/edit.js:113 tax.js:52 tax.js:56
msgid "VAT Number"
msgstr "Številka DDV"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:269
#: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:6 invoices/modules/Tax/TaxId.js:54
#: Blocks/TaxIdInput/Block.php:26 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:9
#: Blocks/TaxIdInput/edit.js:77 src/blocks/checkout-tax-id/view.php:16
#: sc-tax-id-input2.js:36 tax.js:48
msgid "ABN Number"
msgstr "Številka ABN"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:268
#: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:5 invoices/modules/Tax/TaxId.js:53
#: Blocks/TaxIdInput/Block.php:25 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:8
#: Blocks/TaxIdInput/edit.js:65 src/blocks/checkout-tax-id/view.php:15
#: sc-tax-id-input2.js:35 tax.js:44
msgid "GST Number"
msgstr "Številka GST"

#: checkouts/modules/Tax/index.js:126 invoices/modules/Tax/TaxId.js:101
msgid "Edit Tax ID"
msgstr "Uredi davčno številko"

#: checkouts/modules/Tax/index.js:94 invoices/modules/Tax/TaxId.js:48
msgid "Add A Tax ID"
msgstr "Dodaj davčno številko"

#: checkouts/modules/Tax/index.js:88 invoices/modules/Tax/index.js:37
#: products/modules/Tax/index.js:30 products/modules/Tax/index.js:44
#: products/modules/Variations/Tax.js:30
#: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:275
#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:565
#: subscriptions/show/modules/Tax.js:55 util/tax.js:6
#: Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:31
#: src/blocks/checkout-tax-label/view.php:2
#: src/blocks/checkout-tax-label/edit.js:25
#: src/blocks/checkout-tax-label/edit.js:42 sc-line-item-tax2.js:24
#: sc-upsell-totals.js:54 tax.js:65
msgid "Tax"
msgstr "Davek"

#: checkouts/modules/SelectShipping.js:91
msgid "This order has products that are not shippable to this address."
msgstr "To naročilo vsebuje izdelke, ki jih ni mogoče dostaviti na ta naslov."

#: checkouts/modules/SelectShipping.js:80
msgid "This order requires shipping. Please enter an address."
msgstr "To naročilo zahteva dostavo. Vnesite naslov."

#: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:124
#: invoices/modules/SelectCustomer/index.js:82
msgid "Select a customer"
msgstr "Izberite stranko"

#: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:119
#: invoices/modules/SelectCustomer/index.js:77
msgid "Select a Customer"
msgstr "Izberite stranko"

#: affiliation-requests/modules/Details.js:73
#: affiliations/modules/EditAffiliate.js:114 auto-fees/utils/constants.js:24
#: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:100
#: coupons/modules/CustomerSelector.js:123
#: coupons/modules/SelectCustomer.js:220 customers/modules/Details.js:47
#: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:103
#: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:122
#: Blocks/LastName/Block.php:23 Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:69
#: Blocks/LastName/edit.js:42 Blocks/LastName/edit.js:73
#: src/blocks/checkout-last-name/view.php:6
#: src/blocks/checkout-last-name/edit.js:33
#: src/blocks/checkout-last-name/edit.js:92
#: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:58 sc-customer-edit.js:104
#: sc-wordpress-user-edit.js:64 sc-wordpress-user.js:29
msgid "Last Name"
msgstr "Priimek"

#: affiliation-requests/modules/Details.js:57
#: affiliations/modules/EditAffiliate.js:103 auto-fees/utils/constants.js:23
#: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:89
#: coupons/modules/CustomerSelector.js:113
#: coupons/modules/SelectCustomer.js:208 customers/modules/Details.js:35
#: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:92
#: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:109
#: Blocks/FirstName/Block.php:23 Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:64
#: Blocks/FirstName/edit.js:42 Blocks/FirstName/edit.js:73
#: src/blocks/checkout-first-name/view.php:6
#: src/blocks/checkout-first-name/edit.js:33
#: src/blocks/checkout-first-name/edit.js:92
#: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:54 sc-customer-edit.js:104
#: sc-wordpress-user-edit.js:64 sc-wordpress-user.js:29
msgid "First Name"
msgstr "Ime"

#: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:74
#: coupons/modules/CustomerSelector.js:96 coupons/modules/SelectCustomer.js:191
#: customers/CustomersList.js:119
#: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:76
msgid "Add Customer"
msgstr "Dodaj stranko"

#: checkouts/modules/Prices.js:119
msgid "Add some products to this order."
msgstr "Temu naročilu dodajte nekaj izdelkov."

#: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:115
#: affiliation-referrals/modules/Details.js:33 checkouts/modules/Price.js:253
#: invoices/modules/Price.js:334
msgid "Enter an Amount"
msgstr "Vnesite znesek"

#: checkouts/modules/Price.js:246 invoices/modules/Price.js:173
#: invoices/modules/Price.js:327 sc-product-selected-price.js:81
msgid "Change Amount"
msgstr "Spremeni znesek"

#: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:242
#: auto-fees/list/fields/index.js:130 auto-fees/modules/Details.js:119
#: auto-fees/modules/Rules.js:183 checkouts/modules/Price.js:220
#: invoices/modules/Price.js:222
#: products/components/price/parts/SetupFee.js:115
#: products/components/price/parts/SetupFee.js:130
msgid "Fee"
msgstr "Pristojbina"

#. translators: %s is the number of days.
#: src/Models/Price.php:212 checkouts/modules/Price.js:190
#: invoices/modules/Price.js:195 sc-price-choice-container2.js:72
#: sc-price-choice.js:816 sc-recurring-price-choice-container2.js:87
msgid "Starting in %s day"
msgid_plural "Starting in %s days"
msgstr[0] "Začne se čez %s dan"
msgstr[1] "Začne se čez %s dneva"
msgstr[2] "Začne se čez %s dni"
msgstr[3] "Začne se čez %s dni"

#: checkouts/modules/Price.js:141 invoices/modules/Price.js:263
msgid "Available: %d"
msgstr "Na voljo: %d"

#: checkouts/modules/Price.js:122
msgid "--"
msgstr "--"

#: checkouts/modules/PaymentMethods.js:150 components/DatePicker.js:101
#: components/DateTimePicker.js:110 components/MediaLibrary/index.js:381
#: invoices/modules/PaymentMethods.js:164
#: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:143
#: src/blocks/product-list-related/list-placeholder.js:90
#: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:107
#: src/blocks/product-review-list/list-placeholder.js:75
msgid "Choose"
msgstr "Izberi"

#: checkouts/modules/PaymentMethods.js:118
#: dashboard/components/LineChart.js:132
#: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:133
#: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:155
msgid "Current"
msgstr "Trenutno"

#: checkouts/modules/PaymentMethods.js:86 invoices/modules/PaymentMethods.js:95
#: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/index.js:72
msgid "No payment methods found."
msgstr "Ni najdenih načinov plačila."

#: checkouts/modules/PaymentMethods.js:76 invoices/modules/PaymentMethods.js:85
msgid "This customer does not have any payment methods that are reusable. This means we cannot charge this customer without them entering their payment details again. Please ask the customer to add a payment method to their account, or use a manual payment method."
msgstr "Ta stranka nima nobenega načina plačila, ki bi ga bilo mogoče znova uporabiti. To pomeni, da te stranke ne moremo bremeniti, ne da bi znova vnesla svoje plačilne podatke. Prosite stranko, naj v svoj račun doda način plačila, ali uporabite ročni način plačila."

#: checkouts/modules/Payment.js:252 checkouts/modules/Price.js:234
#: checkouts/modules/SelectCustomer/Customer.js:76
#: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:64
#: components/affiliates/ViewAffiliate.js:79
#: components/filters/FilterItem.js:110
#: coupons/modules/ProductRestrictions.js:68
#: coupons/modules/ProductRestrictions.js:128
#: coupons/modules/SelectAffiliate.js:122 coupons/modules/SelectCustomer.js:148
#: invoices/modules/PaymentCollection.js:277 invoices/modules/Price.js:303
#: invoices/modules/SelectCustomer/Customer.js:92
#: product-collections/modules/Image.js:176
#: product-groups/modules/Product.js:47
#: products/components/price/parts/SwapPriceDisplay.js:91
#: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:119
#: products/modules/Media/WordPressMedia.js:73
#: products/modules/SingleDownload.js:330 settings/brand/Logo.js:112
#: settings/shipping/profile/Products.js:314
#: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:266
#: shipping-labels/components/RateRow.js:193
#: subscriptions/edit/modules/Trial.js:32
#: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoice.js:80
#: Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:153
#: Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProcessors/ProcessorItem.js:26
#: components/PriceChoice.js:196 src/blocks/cart-line-item-remove/view.php:1
#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:139
#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:257
#: src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:88
#: src/blocks/cart-line-items/template.js:302
#: src/blocks/product-page/list-placeholder.js:151 sc-product-line-item2.js:103
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#. Translators: Credit Card Expires (Exp. 11/27)
#: checkouts/modules/Payment.js:227 checkouts/modules/PaymentMethods.js:108
#: customers/modules/PaymentMethods/index.js:67
#: invoices/modules/PaymentCollection.js:71
#: invoices/modules/PaymentCollection.js:247
#: invoices/modules/PaymentMethods.js:126
#: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:122
#: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:85
#: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:125
#: sc-payment-methods-list.js:168 sc-subscription-payment-method.js:176
msgid "Exp."
msgstr "Pot."

#: checkouts/modules/Payment.js:190 invoices/modules/Payment.js:86
#: orders/modules/LineItems/index.js:189
#: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:129 Blocks/Total/Block.php:24
#: Blocks/Total/deprecated.js:143 Blocks/Total/edit.js:63
#: Blocks/Total/edit.js:94 sc-line-item-total.js:93
#: sc-order-confirmation-totals2.js:83 sc-order.js:195
msgid "Amount Due"
msgstr "Znesek za plačilo"

#: checkouts/modules/Payment.js:173 invoices/modules/Payment.js:139
#: orders/modules/LineItems/index.js:284
#: products/components/price/parts/Trial.js:23
#: products/modules/Prices/Price/Header.js:42
#: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:245
#: subscriptions/edit/modules/Trial.js:8 subscriptions/edit/modules/Trial.js:14
#: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:69
#: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:88 Blocks/Total/Block.php:23
#: Blocks/TrialLineItem/Block.php:20 Blocks/Total/edit.js:39
#: Blocks/Total/edit.js:91 Blocks/TrialLineItem/edit.js:25
#: Blocks/TrialLineItem/edit.js:32
#: src/blocks/checkout-summary-extras/view.php:10
#: src/blocks/checkout-total/view.php:3
#: src/blocks/checkout-summary-extras/edit.js:45
#: src/blocks/checkout-summary-extras/edit.js:46
#: src/blocks/checkout-summary-extras/edit.js:74
#: src/blocks/checkout-total/edit.js:126 sc-line-item-total.js:93
#: sc-line-item-trial2.js:21 sc-order-confirmation-totals2.js:52
#: sc-order.js:167 sc-subscription-next-payment2.js:122
#: sc-upcoming-invoice.js:232 sc-upsell-totals.js:21
msgid "Trial"
msgstr "Preizkusno obdobje"

#: checkouts/modules/Payment.js:146 invoices/modules/Coupon.js:47
#: Blocks/CartCoupon/Block.php:23 Blocks/Coupon/Block.php:23
#: Blocks/CartCoupon/edit.js:52 Blocks/CartCoupon/edit.js:87
#: Blocks/CartCoupon/edit.js:97 Blocks/Coupon/edit.js:49
#: Blocks/Coupon/edit.js:85 Blocks/Totals/edit.js:65
#: src/blocks/cart-coupon/view.php:1 src/blocks/checkout-coupon/view.php:9
#: src/blocks/cart-coupon/edit.js:158 src/blocks/cart-coupon/edit.js:204
#: src/blocks/cart-coupon/edit.js:210 src/blocks/checkout-coupon/edit.js:30
#: src/blocks/checkout-coupon/edit.js:68 sc-order-coupon-form.js:72
#: sc-upcoming-invoice.js:232
msgid "Add Coupon Code"
msgstr "Dodaj kodo kupona"

#: checkouts/modules/Payment.js:145 invoices/modules/Coupon.js:46
msgid "Enter Coupon Code"
msgstr "Vnesite kodo kupona"

#: checkouts/modules/Payment.js:128
msgid "Order Tax"
msgstr "Davek naročila"

#: checkouts/modules/NewPrice.js:171 invoices/modules/NewPrice.js:82
#: product-groups/modules/NewProduct.js:59
#: product-groups/modules/NewProduct.js:75
#: products/modules/BundleItems/BundleItemPicker.js:25
#: products/ProductsList.js:416 settings/learn/data/learnSections.js:150
#: settings/shipping/profile/Products.js:245
#: upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:52
#: Blocks/CheckoutForm/components/Options.js:39
#: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:127
#: Blocks/CheckoutForm/components/SelectProductModal.js:66
#: Blocks/CheckoutForm/components/SelectProductModal.js:90
#: components/PriceChoices.js:82
msgid "Add Product"
msgstr "Dodaj izdelek"

#: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:287
#: auto-fees/EditAutoFee.js:303 checkouts/modules/Address.js:156
#: checkouts/modules/Price.js:264 checkouts/modules/Tax/index.js:153
#: components/affiliates/AffiliateFooter.js:75
#: components/affiliates/UpdateExpireAtModal.js:64
#: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:177
#: customers/modules/EditAddressModal.js:92 invoices/modules/Price.js:346
#: licenses/modules/Activations/Activation.js:179
#: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:161
#: orders/modules/EditAddressModal.js:93
#: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:113
#: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:105
#: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:237
#: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:148
#: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:145
#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:454
#: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:244
#: settings/subscription-preservation/EditReason.js:145
#: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateAmount.js:44
#: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdatePrice.js:53
#: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:182
#: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:48
#: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:48 sc-customer-details2.js:68
#: sc-donation-choices.js:132 sc-product-selected-price.js:73
#: sc-subscription-payment.js:149 sc-wordpress-user.js:38
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#: checkouts/modules/Address.js:124
msgid "Edit Shipping & Tax Address"
msgstr "Uredi naslov za dostavo in davek"

#: checkouts/modules/Address.js:82
msgid "Add A Shipping Address"
msgstr "Dodaj naslov za dostavo"

#: checkouts/CreateCheckout.js:336
msgid "This will create an order that requires a manual payment (i.e. cash or check). Once you create this order it is not possible to pay it another way. Do you want to continue?"
msgstr "S tem boste ustvarili naročilo, ki zahteva ročno plačilo (npr. z gotovino ali čekom). Ko to naročilo ustvarite, ga ni več mogoče plačati na drug način. Želite nadaljevati?"

#: checkouts/CreateCheckout.js:327
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"

#: checkouts/CreateCheckout.js:319
msgid "This will charge the customer %s."
msgstr "Stranka bo bremenjena za %s."

#: checkouts/CreateCheckout.js:312 checkouts/CreateCheckout.js:332
msgid "Confirm Manual Payment"
msgstr "Potrdi ročno plačilo"

#: checkouts/CreateCheckout.js:311
#: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:95
#: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:60
#: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:58
#: sc-subscription-reactivate2.js:82
msgid "Confirm Charge"
msgstr "Potrdi bremenitev"

#: checkouts/CreateCheckout.js:231 checkouts/CreateCheckout.js:248
#: checkouts/CreateCheckout.js:351
msgid "Create Order"
msgstr "Ustvari naročilo"

#: checkouts/CreateCheckout.js:194
msgid "This order has already been created. Please create a new order."
msgstr "To naročilo je že ustvarjeno. Ustvarite novo naročilo."

#: checkouts/CreateCheckout.js:187
msgid "Order Complete"
msgstr "Naročilo zaključeno"

#: checkouts/CreateCheckout.js:170
msgid "Order Created."
msgstr "Naročilo ustvarjeno."

#: orders/modules/Refund/RefundLineItem.js:68
msgid "no reason provided"
msgstr "razlog ni naveden"

#: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:94
#: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:354
#: affiliations/modules/Commission.js:153 bumps/modules/Priority.js:9
#: bumps/modules/Priority.js:13 products/modules/Affiliation.js:148
#: upsell-funnels/list/fields/index.js:52 upsell-funnels/modules/Priority.js:9
#: upsell-funnels/modules/Priority.js:13
msgid "Priority"
msgstr "Prednost"

#: src/SavedItems/SavedItemsService.php:331
#: src/SavedItems/SavedItemsService.php:349
#: affiliation-referrals/modules/Affiliation.js:102
#: affiliations/modules/affiliation-products/Product.js:104
#: bumps/modules/Price.js:52
#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SelectedPackage.js:126
#: products/modules/Media/EditMedia.js:210
#: subscriptions/edit/modules/Price.js:68
#: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:155
#: upsell-funnels/modules/Upsell/Product.js:88
#: src/blocks/checkout-email/view.php:75
#: src/blocks/product-save-button/edit.js:25
#: src/scripts/saved-items/index.js:1008 sc-customer-login2.js:274
msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

#: bumps/modules/Preview.js:16 products/modules/BuyLink.js:387
#: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:132
#: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:222
#: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:270
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: bumps/modules/NewCondition.js:166 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:168
msgid "Add Condition"
msgstr "Dodaj pogoj"

#: bumps/modules/NewCondition.js:133 coupons/modules/NewRestriction.js:149
#: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:135
msgid "Select An Upgrade Group"
msgstr "Izberite skupino nadgradenj"

#: bumps/modules/NewCondition.js:113 coupons/modules/NewRestriction.js:119
#: coupons/modules/Product.js:61 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:115
#: Blocks/ProductDonation/edit.js:130 Blocks/VariantPriceSelector/edit.js:123
msgid "Select A Product"
msgstr "Izberite izdelek"

#: bumps/modules/NewCondition.js:92 coupons/modules/NewRestriction.js:100
#: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:232
#: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:95
msgid "Select A Price"
msgstr "Izberite ceno"

#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:58
#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/Price.php:30
#: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:149
#: sc-product-selected-price.js:73
msgid "Product price"
msgstr "Cena izdelka"

#: bumps/modules/NewCondition.js:74 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:77
msgid "Choose An Item"
msgstr "Izberite element"

#: bumps/modules/NewCondition.js:23 coupons/modules/NewRestriction.js:27
#: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:23
msgid "Are you sure you want to discard this condition?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite zavreči ta pogoj?"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:202
#: bumps/modules/Discount.js:53
msgid "Fixed"
msgstr "Fiksno"

#: auto-fees/modules/Details.js:142 bumps/modules/Discount.js:49
#: components/affiliates/commission/CommissionStructure.js:47
msgid "Percentage"
msgstr "Odstotek"

#: bumps/modules/Discount.js:41
msgid "Discount Amount"
msgstr "Znesek popusta"

#: bumps/modules/Description.js:20
msgid "Add a description that will get your customers excited about the offer."
msgstr "Dodajte opis, ki bo vaše stranke navdušil nad ponudbo."

#: bumps/modules/Description.js:19
msgid "Bump Description"
msgstr "Opis order bumpa"

#: bumps/modules/Description.js:11
msgid "Add a description"
msgstr "Dodajte opis"

#: bumps/modules/CTA.js:18
msgid "Set a custom call to action for the bump."
msgstr "Nastavite poziv k dejanju po meri za order bump."

#: bumps/modules/CTA.js:17
msgid "Call to action"
msgstr "Poziv k dejanju"

#: bumps/modules/CTA.js:11 bumps/modules/Description.js:12
#: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:208
#: settings/learn/components/LearnSection.js:165
#: upsell-funnels/modules/Funnel.js:79
msgid "Optional"
msgstr "Izbirno"

#: bumps/modules/CTA.js:10
msgid "Custom Call to action"
msgstr "Poziv k dejanju po meri"

#: bumps/modules/Conditions.js:88
msgid "Add some conditions to display this bump."
msgstr "Dodajte pogoje za prikaz tega order bumpa."

#: admin/products/index.php:14 bumps/modules/Conditions.js:66
#: coupons/modules/Restrictions.js:52 products/ProductsList.js:428
#: upsell-funnels/modules/Conditions.js:125
msgid "Prices"
msgstr "Cene"

#: bumps/modules/Conditions.js:53 upsell-funnels/modules/Conditions.js:109
msgid "None of these items are in the cart."
msgstr "Nobenega od teh elementov ni v košarici."

#: bumps/modules/Conditions.js:46 upsell-funnels/modules/Conditions.js:102
msgid "Any of these items are in the cart."
msgstr "Kateri koli od teh elementov je v košarici."

#: bumps/modules/Conditions.js:39 upsell-funnels/modules/Conditions.js:95
msgid "All of these items are in the cart."
msgstr "Vsi ti elementi so v košarici."

#: bumps/modules/Conditions.js:35
msgid "Show Bump Offer If"
msgstr "Prikaži ponudbo order bump, če"

#: bumps/modules/Conditions.js:28 bumps/modules/NewCondition.js:42
#: upsell-funnels/modules/Conditions.js:37
#: upsell-funnels/modules/Conditions.js:153
#: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:45
msgid "Add A Condition"
msgstr "Dodaj pogoj"

#: bumps/modules/Conditions.js:23 upsell-funnels/modules/Conditions.js:30
msgid "Display Conditions"
msgstr "Pogoji prikaza"

#: bumps/modules/Behavior.js:14
msgid "If enabled, the discount will be applied if the price is already in the checkout and the display conditions are satisfied, even if they do not click the bump. If disabled, the discount will only be applied if the customer clicks the order bump."
msgstr "Če je omogočeno, bo popust uporabljen, če je cena že v blagajni in so izpolnjeni pogoji prikaza, tudi če stranka ne klikne order bumpa. Če je onemogočeno, bo popust uporabljen samo, če stranka klikne order bump."

#: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:250
#: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:257 bumps/EditBump.js:192
msgid "Edit Bump"
msgstr "Uredi order bump"

#: bumps/EditBump.js:157
msgid "Save Order Bump"
msgstr "Shrani order bump"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:138
#: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:152
#: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:287
#: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:362
#: admin/bundles/confirm-bulk-delete.php:67
#: admin/customers/confirm-bulk-delete.php:67
#: admin/products/confirm-bulk-delete.php:67
#: affiliation-payouts/list/actions/index.js:97
#: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:283
#: affiliation-referrals/list/actions/index.js:130
#: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:294
#: affiliation-requests/list/actions/index.js:102
#: affiliations/list/actions/index.js:94 affiliations/ViewAffiliation.js:268
#: auto-fees/EditAutoFee.js:275 auto-fees/list/actions/index.js:58
#: bumps/EditBump.js:139 bundles/list/actions/index.js:129
#: checkouts/modules/Address.js:108 checkouts/modules/Tax/index.js:117
#: components/data-tables/affiliates/products/index.js:109
#: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:94
#: components/dataview-list/ConfirmActionModal.js:18
#: components/MediaLibrary/Preview.js:224
#: coupons/components/coupon/ActionsDropdown.js:40
#: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:125 coupons/EditCoupon.js:180
#: coupons/EditCoupon.js:276 coupons/modules/promotion-codes/Code.js:165
#: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:203
#: customers/components/ActionsDropdown.js:29
#: customers/list/actions/index.js:37
#: customers/modules/PaymentMethods/Actions.js:125
#: forms/list/actions/index.js:95 invoices/list/actions/index.js:51
#: invoices/modules/DeleteInvoiceConfirmModal.js:69
#: licenses/list/actions/index.js:37
#: licenses/modules/Activations/Activation.js:213
#: product-collections/EditProductCollection.js:113
#: product-collections/list/actions/index.js:40
#: product-collections/modules/DeleteModal.js:77
#: product-groups/EditProductGroup.js:133 products/BulkDeleteConfirm.js:315
#: products/list/actions/index.js:98 products/list/actions/index.js:204
#: products/modules/integrations/Integration.js:121
#: products/modules/Prices/Price/Header.js:219
#: products/modules/Variations/VariantItem.js:322
#: reviews/list/actions/index.js:87
#: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:291
#: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:158
#: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:189
#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:317
#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:400
#: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:71
#: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:162
#: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:140
#: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:153
#: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:56
#: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:334
#: settings/subscription-preservation/Reason.js:111
#: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:120
#: settings/tax-override/TaxOverrideRows.js:72
#: settings/tax-region/RegistrationForm.js:626 upsell-funnels/EditFunnel.js:272
#: upsell-funnels/list/actions/index.js:127 sc-license.js:190
#: sc-payment-methods-list.js:163 sc-payment-methods-list.js:197
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: bumps/EditBump.js:114
msgid "Bump un-archived."
msgstr "Order bump je obnovljen iz arhiva."

#: bumps/EditBump.js:113
msgid "Bump archived."
msgstr "Order bump je arhiviran."

#: bumps/EditBump.js:101
msgid "Archive this bump? This bump will not be purchaseable and all unsaved changes will be lost."
msgstr "Želite arhivirati ta order bump? Tega order bumpa ne bo mogoče kupiti, vse neshranjene spremembe pa bodo izgubljene."

#: bumps/EditBump.js:97
msgid "Un-Archive this bump? This will make the product purchaseable again."
msgstr "Želite obnoviti ta order bump iz arhiva? Izdelek bo tako znova mogoče kupiti."

#: bumps/EditBump.js:79
msgid "Bump deleted."
msgstr "Order bump je izbrisan."

#: bumps/EditBump.js:70
msgid "Permanently delete this order bump? You cannot undo this action."
msgstr "Želite trajno izbrisati ta order bump? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."

#: bumps/EditBump.js:60
msgid "Order Bump updated."
msgstr "Order bump je posodobljen."

#: bumps/CreateBump.js:77 bumps/modules/Price.js:36
msgid "This is the price for the bump."
msgstr "To je cena za order bump."

#: bumps/CreateBump.js:76 bumps/modules/Price.js:35
msgid "Order Bump Price"
msgstr "Cena order bumpa"

#: bumps/CreateBump.js:66 bumps/modules/Name.js:9 Blocks/OrderBumps/edit.js:17
#: Blocks/OrderBumps/edit.js:36 Blocks/OrderBumps/edit.js:40
#: src/blocks/cart-order-bump-title/edit.js:9
msgid "Bump Name"
msgstr "Ime order bumpa"

#: bumps/CreateBump.js:56
msgid "Create New Order Bump"
msgstr "Ustvari nov order bump"

#: bumps/CreateBump.js:45 checkouts/CreateCheckout.js:117
#: components/error-boundary/index.js:38 components/Error.js:48
#: hooks/useDataApi/index.js:53 hooks/useListMutation.js:47
#: hooks/useListMutation.js:135 licenses/modules/Activations/Activation.js:105
#: product-groups/CreateProductGroup.js:33
#: product-groups/modules/NewProduct.js:45 products/CreateProduct.js:45
#: settings/mcp/connect/CreatePasswordButton.js:59
#: settings/mcp/connect/HelperPluginCheck.js:44 store/notices/reducer.js:25
#: store/ui/reducer.js:138 upsell-funnels/CreateFunnel.js:41 util.js:128
#: sc-checkout-stock-alert2.js:233 sc-upcoming-invoice.js:200
msgid "Something went wrong."
msgstr "Prišlo je do napake."

#: abandoned-checkouts/modules/Schedule.js:43
msgid "Upcoming"
msgstr "Prihajajoče"

#: abandoned-checkouts/modules/Schedule.js:37
msgid "Email #%d"
msgstr "E-pošta št. %d"

#: abandoned-checkouts/modules/Schedule.js:19 auto-fees/EditAutoFee.js:210
msgid "Schedule"
msgstr "Urnik"

#: abandoned-checkouts/modules/MetaData.js:25 auto-fees/utils/constants.js:26
#: orders/modules/MetaDataModal.js:153
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodatki"

#: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:100
#: orders/modules/LineItems/index.js:299 sc-order-confirmation-totals2.js:58
#: sc-order.js:173
msgid "Coupon:"
msgstr "Kupon:"

#: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:95
#: orders/modules/LineItems/index.js:294
#: settings/dynamic-pricing/components/TargetStrategyRow.js:58
#: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:253
#: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:96
#: src/blocks/checkout-subtotal/view.php:4 sc-order-confirmation-totals2.js:55
#: sc-order.js:170 sc-subscription-next-payment2.js:122
msgid "Discounts"
msgstr "Popusti"

#: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:85
#: invoices/modules/Payment.js:68 orders/modules/LineItems/index.js:171
#: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:234
#: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:80
#: sc-order-confirmation-totals2.js:74 sc-order.js:186
#: sc-subscription-next-payment2.js:122 sc-upcoming-invoice.js:232
msgid "Applied Balance"
msgstr "Uporabljeno dobroimetje"

#: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:77
#: invoices/modules/Payment.js:59 orders/modules/LineItems/index.js:162
#: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:226
#: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:72
#: sc-order-confirmation-totals2.js:71 sc-order.js:183
msgid "Proration"
msgstr "Sorazmerni obračun"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:292
#: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:37
#: components/data-tables/charges-data-table/index.js:145
#: invoices/components/OrderPageLink.js:37 invoices/Invoice.js:153
#: orders/Order.js:373
#: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:52
#: subscriptions/show/modules/Periods.js:191
msgid "View Order"
msgstr "Prikaži naročilo"

#: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:25
msgid "Checkout Details"
msgstr "Podrobnosti blagajne"

#: abandoned-checkouts/modules/Details.js:73
#: licenses/modules/Details/index.js:55 orders/modules/Details.js:77
#: subscriptions/show/modules/Details.js:168
msgid "Created on %s"
msgstr "Ustvarjeno %s"

#: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:53 coupons/Sidebar.js:82
msgid "Redeem By"
msgstr "Unovči do"

#: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:46
msgid "Not Redeemed"
msgstr "Ni unovčeno"

#: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:43
msgid "Redeemed"
msgstr "Unovčeno"

#: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:242
#: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:26
#: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:28
#: affiliations/modules/Promotions.js:61 auto-fees/list/fields/index.js:129
#: auto-fees/modules/Details.js:115 auto-fees/modules/Rules.js:182
#: bumps/modules/Discount.js:34 coupons/list/fields/index.js:111
#: coupons/Sidebar.js:63 products/components/price/parts/SetupFee.js:116
#: products/components/price/parts/SetupFee.js:142
#: products/modules/Prices/Price/Header.js:57
#: settings/subscription-preservation/Reason.js:69
#: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:186
#: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:154
#: Blocks/SessionDetail/edit.js:57 src/blocks/cart-coupon/view.php:29
#: src/blocks/checkout-coupon/view.php:30 src/blocks/cart-coupon/edit.js:66
#: sc-coupon-form2.js:122 sc-order-confirmation-totals2.js:29
#: sc-order-confirmation-totals2.js:58 sc-order.js:173
#: sc-price-choice-container2.js:73 sc-price-choice.js:817
#: sc-recurring-price-choice-container2.js:87
msgid "Discount"
msgstr "Popust"

#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:180
#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:187
#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:30
#: blocks/checkout-address-fields.php:81 blocks/checkout-address-fields.php:83
#: abandoned-checkouts/modules/Address.js:10 customers/EditCustomer.js:208
#: invoices/modules/Address.js:289
#: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:278
#: orders/Sidebar.js:101 settings/account/AccountSettings.js:409
#: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:210
#: settings/tax/TaxSettings.js:137
#: src/blocks/checkout-billing-address/edit.js:183
#: src/blocks/checkout-shipping-address/edit.js:140
#: src/scripts/checkout-form/getters.js:953
#: src/scripts/checkout-form/getters.js:987
#: src/scripts/checkout-form/getters.js:1141 sc-address-suggestions2.js:17406
#: sc-address2.js:37 sc-form-components-validator2.js:180
msgid "Address"
msgstr "Naslov"

#: abandoned-checkouts/components/Link.js:73
msgid "adjust your settings"
msgstr "prilagodite nastavitve"

#: abandoned-checkouts/components/Link.js:62
msgid "To adjust your abandoned checkout notifications,"
msgstr "Če želite prilagoditi obvestila o opuščenih nakupih,"

#: abandoned-checkouts/components/Link.js:53 affiliations/modules/Urls.js:44
#: affiliations/modules/Urls.js:57 components/dataview-list/CopyButton.js:22
#: licenses/modules/Details/Copy.js:21
#: products/modules/Prices/Price/CopyInput.js:32
#: settings/affiliation-protocol/AffiliationProtocolSettings.js:338
#: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:193
#: settings/mcp/components/CopyTextButton.js:21 sc-license.js:186
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: abandoned-checkouts/components/Link.js:52
#: licenses/modules/Details/Copy.js:10 sc-license.js:186
msgid "Copied!"
msgstr "Kopirano!"

#: abandoned-checkouts/components/Link.js:43
msgid "Cart Recovery Link"
msgstr "Povezava za obnovitev košarice"

#: abandoned-checkouts/components/Link.js:35
#: licenses/modules/Details/Copy.js:16 sc-license.js:149
#: sc-licenses-list.js:114
msgid "Error copying to clipboard"
msgstr "Napaka pri kopiranju v odložišče"

#: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:228 checkouts/modules/Address.js:76
#: invoices/modules/Address.js:242
msgid "Shipping & Tax Address"
msgstr "Naslov za dostavo in davek"

#: src/Models/IntegrationCatalog.php:100
#: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:206
#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:106
#: settings/integrations/IntegrationCard.js:85
#: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:187
#: upsell-funnels/list/fields/index.js:69
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:193
msgid "View Abandoned Checkout"
msgstr "Prikaži opuščen nakup"

#: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:144
msgid "Notifications disabled."
msgstr "Obvestila so onemogočena."

#: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:143
msgid "Notifications enabled."
msgstr "Obvestila so omogočena."

#: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:102
#: affiliations/modules/affiliation-products/Product.js:69
#: checkouts/modules/NewPrice.js:62 checkouts/modules/NewPrice.js:113
#: checkouts/modules/Payment.js:73 checkouts/modules/Prices.js:57
#: checkouts/modules/Prices.js:105
#: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:56
#: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:75
#: checkouts/modules/SelectShipping.js:54 checkouts/modules/Tax/index.js:68
#: components/filters/price/PriceFilter.js:45
#: components/MediaLibrary/DownloadMedia.js:29
#: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:46
#: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:44
#: customers/modules/User/index.js:24
#: dashboard/components/ActivationButton.js:20
#: licenses/modules/Activations/index.js:65
#: onboarding/complete-site/ImportProgress.js:115
#: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:55
#: orders/modules/Fulfillment/components/StatusDropdown.js:64
#: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:70
#: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:102 orders/Order.js:279
#: product-collections/modules/Image.js:41
#: product-collections/modules/Image.js:49
#: product-collections/modules/Image.js:85
#: product-collections/modules/Image.js:93
#: products/components/price/parts/SwapPrice.js:60
#: products/modules/SingleDownload.js:47
#: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:44
#: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:40
#: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:30
#: settings/integrations/components/ActivateButton.js:20
#: settings/integrations/Suretriggers.js:67
#: settings/integrations/Suretriggers.js:97
#: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:52
#: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:83
#: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:52
#: settings/subscription-preservation/Reason.js:45
#: subscriptions/edit/EditSubscription.js:215
#: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:63
#: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:68
#: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:79
#: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:84
#: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:69
#: subscriptions/show/modules/Tax.js:42
#: subscriptions/show/ShowSubscription.js:118
#: upsell-funnels/modules/Upsell/Product.js:54 sc-cart-form.js:75
#: sc-charges-list.js:75 sc-customer-edit.js:98
#: sc-dashboard-customer-details.js:57 sc-dashboard-downloads-list.js:66
#: sc-dashboard-downloads-list.js:82 sc-downloads-list.js:83
#: sc-downloads-list.js:140 sc-fulfillments.js:59 sc-invoices-list.js:62
#: sc-invoices-list.js:75 sc-license.js:47 sc-license.js:99 sc-license.js:112
#: sc-licenses-list.js:68 sc-login-form.js:62 sc-login-provider2.js:76
#: sc-mollie-add-method.js:65 sc-mollie-add-method.js:87
#: sc-order-confirmation.js:76 sc-order-coupon-form.js:64 sc-order.js:68
#: sc-order.js:89 sc-orders-list.js:64 sc-orders-list.js:77
#: sc-password-nag.js:58 sc-password-nag.js:88 sc-payment-methods-list.js:78
#: sc-payment-methods-list.js:105 sc-payment-methods-list.js:120
#: sc-payment-methods-list.js:143 sc-paypal-add-method.js:106
#: sc-paystack-add-method.js:68 sc-razorpay-add-method.js:74
#: sc-razorpay-add-method.js:102 sc-stripe-add-method.js:105
#: sc-stripe-add-method.js:135 sc-subscription-cancel2.js:53
#: sc-subscription-payment-method.js:83 sc-subscription-payment-method.js:122
#: sc-subscription-payment-method.js:154 sc-subscription-payment.js:57
#: sc-subscription-payment.js:119 sc-subscription-reactivate2.js:52
#: sc-subscription-reactivate2.js:71 sc-subscription-switch.js:61
#: sc-subscription.js:100 sc-subscription.js:133 sc-subscription.js:162
#: sc-subscriptions-list.js:66 sc-subscriptions-list.js:79
#: sc-upcoming-invoice.js:78 sc-upcoming-invoice.js:138
#: sc-upcoming-invoice.js:152 sc-upcoming-invoice.js:181
#: sc-wordpress-password-edit.js:65 sc-wordpress-user-edit.js:58
msgid "Something went wrong"
msgstr "Prišlo je do napake"

#: invoices/components/IssueDate.js:46
#: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:114
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: web/no-customer.php:8 src/blocks/buy-logo/view.php:7
#: src/blocks/buy-logo/edit.js:55 src/blocks/buy-logo/edit.js:58
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: web/no-customer.php:5
msgid "You must first purchase something to access your dashboard."
msgstr "Za dostop do nadzorne plošče morate najprej nekaj kupiti."

#: web/no-customer.php:3
msgid "It looks like you are not yet a customer."
msgstr "Videti je, da še niste stranka."

#: web/login.php:2
msgid "Sign in to your account"
msgstr "Prijavite se v svoj račun"

#: web/dashboard/orders/show.php:42
msgid "You have not been charged for this order."
msgstr "Za to naročilo vam ni bilo nič zaračunano."

#: web/dashboard/orders/show.php:15
msgid "Order Details"
msgstr "Podrobnosti naročila"

#: web/buy.php:61 src/blocks/instant-checkout-form/view.php:36
msgid "Not Published"
msgstr "Ni objavljeno"

#: web/buy-template.php:99 src/blocks/checkout-total/view.php:4
#: src/blocks/checkout-total/edit.js:140 sc-subscription-next-payment2.js:127
#: sc-upcoming-invoice.js:234
msgid "Total Due"
msgstr "Skupaj za plačilo"

#: web/buy-template.php:98 Blocks/Total/Block.php:21
#: Blocks/Total/deprecated.js:134 Blocks/Total/edit.js:75
#: Blocks/Totals/edit.js:76 src/blocks/checkout-total/view.php:5
#: src/blocks/checkout-total/edit.js:154 sc-line-item-total.js:93
msgid "Total Due Today"
msgstr "Skupaj za plačilo danes"

#: web/buy-template.php:87 cart.php:111 patterns/cart-content.php:162
#: patterns/cart-new.php:120 abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:70
#: checkouts/modules/Payment.js:94 invoices/modules/Payment.js:130
#: orders/modules/LineItems/index.js:263
#: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:219
#: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:65
#: Blocks/CartSubtotal/Block.php:29 Blocks/Subtotal/Block.php:20
#: Blocks/Total/Block.php:22 Blocks/CartSubtotal/edit.js:37
#: Blocks/CartSubtotal/edit.js:46 Blocks/SessionDetail/edit.js:53
#: Blocks/Subtotal/deprecated.js:64 Blocks/Subtotal/edit.js:22
#: Blocks/Subtotal/edit.js:58 Blocks/Total/deprecated.js:137
#: Blocks/Total/edit.js:51 Blocks/Total/edit.js:88 Blocks/Totals/edit.js:58
#: Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:21 src/blocks/cart-subtotal/view.php:14
#: src/blocks/checkout-subtotal-label/view.php:2
#: src/blocks/checkout-total/view.php:2
#: src/blocks/cart-items-subtotal/edit.js:12
#: src/blocks/cart-subtotal/edit.js:37 src/blocks/cart-subtotal/edit.js:54
#: src/blocks/cart/template.js:873
#: src/blocks/checkout-subtotal-label/edit.js:25
#: src/blocks/checkout-subtotal-label/edit.js:34
#: src/blocks/checkout-total/edit.js:112 sc-line-item-total.js:39
#: sc-order-confirmation-totals2.js:49 sc-order.js:164
#: sc-subscription-next-payment2.js:122 sc-upcoming-invoice.js:232
#: sc-upsell-totals.js:50
msgid "Subtotal"
msgstr "Vmesni seštevek"

#: web/buy-template.php:74 Blocks/CartCoupon/Block.php:24
#: Blocks/Coupon/Block.php:24 Blocks/CartCoupon/deprecated.js:110
#: Blocks/CartCoupon/edit.js:62 Blocks/CartCoupon/edit.js:86
#: Blocks/Coupon/deprecated.js:63 Blocks/Coupon/edit.js:59
#: Blocks/Coupon/edit.js:84 src/blocks/cart-coupon/view.php:101
#: src/blocks/cart-coupon/view.php:132 src/blocks/checkout-coupon/view.php:10
#: src/blocks/cart-coupon/edit.js:114 src/blocks/cart-coupon/edit.js:168
#: src/blocks/checkout-coupon/edit.js:48 src/blocks/checkout-coupon/edit.js:79
msgid "Enter coupon code"
msgstr "Vnesite kodo kupona"

#: web/buy-template.php:74 src/blocks/checkout-coupon/view.php:9
#: src/blocks/checkout-coupon/edit.js:31 src/blocks/checkout-coupon/edit.js:73
msgid "Coupon Code"
msgstr "Koda kupona"

#: web/buy-template.php:71 settings/learn/components/LearnSection.js:164
#: Blocks/OrderBumps/Block.php:23 Blocks/OrderBumps/edit.js:68
#: Blocks/OrderBumps/edit.js:99 src/blocks/checkout-order-bumps/view.php:7
#: src/blocks/checkout-order-bumps/edit.js:49
#: src/blocks/checkout-order-bumps/edit.js:101 sc-order-bumps2.js:47
msgid "Recommended"
msgstr "Priporočeno"

#: web/buy-template.php:69 web/dashboard/orders/show.php:34
#: forms/sections.php:43 forms/sections.php:44 checkouts/modules/Payment.js:267
#: dashboard/Orders.js:143 invoices/modules/Payment.js:39
#: Blocks/Payment/Block.php:47 Blocks/Payment/components/Inspector.js:26
#: Blocks/Payment/edit.js:33
#: src/blocks/checkout-payment-label/controller.php:14
#: src/blocks/checkout-payment-label/view.php:4
#: src/blocks/checkout-payment-label/edit.js:27
#: src/blocks/checkout-payment-label/edit.js:43
#: src/blocks/checkout-payment/edit.js:80 sc-subscription-next-payment2.js:122
#: sc-upcoming-invoice.js:232
msgid "Payment"
msgstr "Plačilo"

#: web/buy-template.php:65 web/buy-template.php:66
#: src/blocks/checkout-name/view.php:7 src/blocks/checkout-name/edit.js:41
#: src/blocks/checkout-name/edit.js:105
msgid "Your name"
msgstr "Vaše ime"

#: web/buy-template.php:63 src/blocks/checkout-email/view.php:8
#: src/blocks/checkout-email/edit.js:37 src/blocks/checkout-email/edit.js:100
msgid "Your email address"
msgstr "Vaš e-poštni naslov"

#: src/Integrations/Bricks/BricksDynamicDataService.php:88
#: src/Integrations/Elementor/DynamicTags/ProductDescription.php:29
#: web/buy-template.php:19
msgid "Product description"
msgstr "Opis izdelka"

#: web/buy-template.php:11
#: src/blocks/saved-items-dialog-product-name/index.js:20
msgid "Product name"
msgstr "Ime izdelka"

#: Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:48
#: Blocks/Email/components/Inspector.js:39 Blocks/FirstName/edit.js:61
#: Blocks/Input/components/Inspector.js:47 Blocks/Input/edit.js:69
#: Blocks/LastName/edit.js:61 Blocks/Name/edit.js:61
#: Blocks/NameYourPrice/edit.js:73 Blocks/Password/components/Inspector.js:48
#: Blocks/Password/edit.js:89 Blocks/Phone/edit.js:57
#: Blocks/Switch/components/Inspector.js:47 Blocks/Textarea/edit.js:69
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: components/UpgradeModal.js:19 sc-upgrade-required.js:25
#: sc-upgrade-required.js:28
msgid "Boost Your Revenue"
msgstr "Povečajte prihodke"

#: settings/account/AccountSettings.js:66 settings/SettingsSidebar.js:52
msgid "Store Settings"
msgstr "Nastavitve trgovine"

#: layouts/partials/admin-settings-notices.php:10
msgid "Your API key is incorrect. Please double-check it is correct and update it."
msgstr "Vaš ključ API ni pravilen. Preverite ga in ga posodobite."

#. translators: Version number.
#: layouts/partials/admin-settings-header.php:107
msgid "Version %s"
msgstr "Različica %s"

#: layouts/partials/admin-settings-header.php:101
msgid "SureCart Status"
msgstr "Stanje SureCart"

#: layouts/partials/admin-settings-header.php:98
msgid "Clear Account Cache"
msgstr "Počisti predpomnilnik računa"

#: layouts/partials/admin-settings-header.php:71
msgid "Cache cleared."
msgstr "Predpomnilnik je počiščen."

#: admin/user-profile.php:38
msgid "This user is not a customer."
msgstr "Ta uporabnik ni stranka."

#: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1115
#: admin/products/index.php:25
msgid "Search Products"
msgstr "Išči izdelke"

#: admin/product-groups/index.php:10
msgid "An upgrade groups is how you define upgrade and downgrade paths for your customers. It is based on products they have previously purchased."
msgstr "Skupina za nadgradnjo določa poti nadgradnje in znižanja paketa za vaše stranke. Temelji na izdelkih, ki so jih že kupile."

#: admin/product-groups/index.php:9 product-groups/ProductGroupsList.js:225
msgid "What are Upgrade Groups?"
msgstr "Kaj so skupine za nadgradnjo?"

#: admin/product-collections/index.php:13
msgid "Search product collections"
msgstr "Išči zbirke izdelkov"

#: admin/plugin.php:71
msgid "Save Settings"
msgstr "Shrani nastavitve"

#: admin/plugin.php:68
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Nastavitve vtičnika"

#: admin/plugin.php:54 layouts/partials/admin-settings-notices.php:16
msgid "Saved."
msgstr "Shranjeno."

#: dashboard/Dashboard.js:51
msgid "Welcome to SureCart"
msgstr "Dobrodošli v SureCart"

#: admin/plugin.php:60 layouts/partials/admin-settings-notices.php:22
msgid "Please enter an API key."
msgstr "Vnesite ključ API."

#: admin/notices/webhook-change.php:59
msgid "This Is A Duplicate Or Staging Site"
msgstr "To je podvojeno ali testno spletno mesto"

#: admin/notices/webhook-change.php:51
msgid "We will create a new connection for this site. This can happen if you are using a staging site or want to have more than one website connected to the same store."
msgstr "Za to spletno mesto bomo ustvarili novo povezavo. To se lahko zgodi, če uporabljate testno spletno mesto ali želite z isto trgovino povezati več spletnih mest."

#: admin/notices/webhook-change.php:49
msgid "I want to have both sites connected to the store \"%s\"."
msgstr "Želim, da sta obe spletni mesti povezani s trgovino „%s“."

#: admin/notices/webhook-change.php:43
msgid "I Changed My Site Address"
msgstr "Spremenil sem naslov spletnega mesta"

#: admin/notices/webhook-change.php:35
msgid "We will update the SureCart connection to the your new url. This is often the case when you have changed your website url or have migrated your site to a new domain."
msgstr "Povezavo SureCart bomo posodobili na vaš novi URL. To se običajno zgodi, ko spremenite URL spletnega mesta ali ga preselite na novo domeno."

#: admin/notices/webhook-change.php:33
msgid "I want to update this site connection to the store \"%s\"."
msgstr "Želim posodobiti povezavo tega spletnega mesta s trgovino „%s“."

#: admin/notices/webhook-change.php:28 auto-fees/modules/Rules.js:148
#: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:128
#: products/components/Editor/index.js:66
#: products/components/Editor/index.js:266
#: products/components/price/parts/Swap.js:41
#: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:126
#: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:183
#: products/modules/integrations/Integrations.js:91
#: products/modules/Prices/Price/Swap.js:35
#: subscriptions/show/modules/SubscriptionSettings.js:34
#: upsell-funnels/modules/Upsell/ReplacementBehavior.js:37
msgid "Learn More"
msgstr "Več o tem"

#: admin/notices/webhook-change.php:22
msgid "Two sites that are telling SureCart they are the same site. Please let us know how to treat this website change."
msgstr "Dve spletni mesti sporočata SureCart, da sta isto spletno mesto. Sporočite nam, kako naj obravnavamo to spremembo spletnega mesta."

#: admin/notices/webhook-change.php:19
msgid "There are two websites connected to the same SureCart store."
msgstr "Z isto trgovino SureCart sta povezani dve spletni mesti."

#: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:46
#: admin/licenses/index.php:12
msgid "Search Licenses"
msgstr "Išči licence"

#: admin/customers/index.php:15
msgid "Search Customers"
msgstr "Išči stranke"

#: admin/plugin.php:80 settings/connection/ConnectionSettings.js:60
msgid "Update your api token to change or update the connection to SureCart."
msgstr "Posodobite žeton API, da spremenite ali posodobite povezavo s SureCart."

#: settings/connection/ConnectionSettings.js:48
msgid "Connection Settings"
msgstr "Nastavitve povezave"

#: admin/connection-invalid.php:44 admin/plugin.php:87
msgid "Find My Api Token"
msgstr "Poišči moj žeton API"

#: admin/connection-invalid.php:39 admin/plugin.php:82
msgid "Enter your api token."
msgstr "Vnesite svoj žeton API."

#: admin/connection-invalid.php:39 admin/plugin.php:82
msgid "Api Token"
msgstr "Žeton API"

#: admin/connection-invalid.php:37
msgid "Add your API token to connect to SureCart."
msgstr "Dodajte žeton API za povezavo s SureCart."

#: admin/connection-invalid.php:36 admin/plugin.php:79
#: settings/connection/ConnectionSettings.js:59
msgid "Connection Details"
msgstr "Podrobnosti povezave"

#: admin/connection-invalid.php:25
msgid "Update Your Connection"
msgstr "Posodobite povezavo"

#: admin/coming-soon.php:50
msgid "We are currently working on our Pro features. Please check back once we release new revenue and time saving features."
msgstr "Trenutno delamo na funkcijah Pro. Preverite znova, ko izdamo nove funkcije za povečanje prihodkov in prihranek časa."

#: admin/coming-soon.php:48
msgid "Coming soon..."
msgstr "Kmalu …"

#: admin/cancellation-insights/index.php:20
msgid "Cancellation Attempts"
msgstr "Poskusi preklica"

#: admin/cancellation-insights/cta-banner.php:106
msgid "Get Subscription Saver"
msgstr "Pridobi Subscription Saver"

#: admin/cancellation-insights/cta-banner.php:103
msgid "Automatically lower your subscription cancellation while making customers happy and saving more revenue with Subscription Saver."
msgstr "S Subscription Saver samodejno zmanjšajte število preklicev naročnin, hkrati pa osrečite stranke in ohranite več prihodkov."

#: admin/cancellation-insights/cta-banner.php:100
msgid "The easiest thing you can do to increase subscription revenue."
msgstr "Najlažji način za povečanje prihodkov od naročnin."

#: admin/plugin.php:111 settings/advanced/AdvancedSettings.js:637
msgid "Completely remove all plugin data when deleted. This cannot be undone."
msgstr "Ob izbrisu popolnoma odstrani vse podatke vtičnika. Tega ni mogoče razveljaviti."

#: admin/plugin.php:110 settings/advanced/AdvancedSettings.js:635
msgid "Remove Plugin Data"
msgstr "Odstrani podatke vtičnika"

#: admin/plugin.php:107 settings/advanced/AdvancedSettings.js:620
msgid "Change your plugin uninstall settings."
msgstr "Spremenite nastavitve odstranitve vtičnika."

#: admin/plugin.php:106 settings/advanced/AdvancedSettings.js:619
msgid "Uninstall"
msgstr "Odstranitev"

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:511
msgid "Use Stripe's Card Element instead of the Payment Element in all forms."
msgstr "V vseh obrazcih uporabi Stripe Card Element namesto Payment Element."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:493
msgid "Opt-in to some legacy features of the plugin."
msgstr "Vklopite nekatere starejše funkcije vtičnika."

#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:492
msgid "Legacy Features"
msgstr "Starejše funkcije"

#: admin/plugin.php:100 settings/advanced/AdvancedSettings.js:172
msgid "This can slightly increase page load speed, but may require you to enable CORS headers for .js files on your CDN. Please check your checkout forms after you enable this option in a private browser window."
msgstr "To lahko nekoliko pospeši nalaganje strani, vendar boste morda morali v svojem CDN omogočiti glave CORS za datoteke .js. Ko omogočite to možnost, preverite obrazce blagajne v zasebnem oknu brskalnika."

#: admin/plugin.php:99 settings/advanced/AdvancedSettings.js:170
msgid "Use JavaScript ESM Loader"
msgstr "Uporabi nalagalnik JavaScript ESM"

#: admin/plugin.php:96 settings/advanced/AdvancedSettings.js:155
msgid "Change your plugin performance settings."
msgstr "Spremenite nastavitve zmogljivosti vtičnika."

#: admin/plugin.php:95 settings/advanced/AdvancedSettings.js:154
msgid "Performance"
msgstr "Zmogljivost"

#: admin/connection-invalid.php:28 affiliation-requests/modules/Details.js:44
#: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:317
#: affiliations/modules/Commission.js:119
#: affiliations/modules/EditAffiliate.js:161
#: invoices/modules/LineItemNote/LineItemNoteInput.js:71
#: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:301
#: orders/modules/MetaDataModal.js:167
#: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:106
#: products/modules/Affiliation.js:118 router/NavigationConfirmProvider.js:204
#: settings/SettingsBox.js:61 settings/SettingsTemplate.js:89
#: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:362
#: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:299
#: src/blocks/checkout-order-bump-discount-badge/edit.js:14
#: src/scripts/saved-items/index.js:246 sc-customer-edit.js:129
#: sc-wordpress-user-edit.js:64
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:304
#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:143
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Napredne nastavitve"

#: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:105
#: components/StorageLimitWarning.js:101
msgid "Upgrade"
msgstr "Nadgradi"

#: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:102
msgid "69% of shoppers abandon their checkouts before completing a purchase. Recover lost revenue with automated, high-converting emails."
msgstr "69 % kupcev zapusti blagajno, preden zaključi nakup. Povrnite izgubljene prihodke s samodejnimi e-poštnimi sporočili, ki dobro konvertirajo."

#: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:99
msgid "Recover lost sales with abandoned checkouts."
msgstr "Povrnite izgubljeno prodajo z zapuščenimi blagajnami."

#: layouts/partials/customer-dashboard/dashboard-navigation.php:53
#: pages/template-surecart-dashboard.php:120
msgid "Log Out"
msgstr "Odjava"

#: pages/template-surecart-dashboard.php:89
msgid "Open or close account menu"
msgstr "Odpri ali zapri meni računa"

#: pages/template-surecart-dashboard.php:79
msgid "Back Home"
msgstr "Nazaj na začetek"

#: forms/two-column.php:6
msgid "Two Column"
msgstr "Dva stolpca"

#: forms/simple.php:6
msgid "Simple"
msgstr "Preprosto"

#: forms/sections.php:6
msgid "Sections"
msgstr "Razdelki"

#: forms/full-page.php:6
msgid "Full Page"
msgstr "Celotna stran"

#: forms/donation.php:10
msgid "Donation"
msgstr "Donacija"

#: Controllers/UserController.php:95 sc-wordpress-password-edit.js:70
msgid "Update Password"
msgstr "Posodobi geslo"

#: Controllers/UserController.php:74
msgid "Update Account Details"
msgstr "Posodobi podatke računa"

#: Controllers/UserController.php:32 Controllers/UserController.php:64
#: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:26
#: Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:38 sc-wordpress-user-edit.js:64
#: sc-wordpress-user.js:35
msgid "Account Details"
msgstr "Podatki računa"

#: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:82
#: store/add-entities.js:262
#: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/index.js:50
#: Controllers/SubscriptionController.php:689 sc-order.js:210
msgid "Payment Method"
msgstr "Način plačila"

#: admin/bundles/confirm-bulk-delete.php:68
#: admin/customers/confirm-bulk-delete.php:68
#: admin/products/confirm-bulk-delete.php:68 admin/restore/index.php:43
#: layouts/partials/admin-index-header.php:105
#: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:103
#: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:103
#: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:83
#: affiliation-requests/CreateAffiliationRequest.js:83
#: affiliations/modules/EditAffiliate.js:164 auto-fees/CreateAutoFee.js:219
#: bumps/CreateBump.js:111 bumps/modules/NewCondition.js:169
#: bundles/CreateBundle.js:102 checkouts/CreateCheckout.js:358
#: checkouts/modules/Address.js:152 checkouts/modules/PaymentMethods.js:154
#: checkouts/modules/Price.js:271
#: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:128
#: checkouts/modules/Tax/index.js:142 components/address/EditAddress.js:121
#: components/affiliates/commission/CommissionForm.js:105
#: components/affiliates/UpdateExpireAtModal.js:51
#: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:70
#: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:92
#: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:120
#: components/dataview-list/ConfirmActionModal.js:45
#: components/DatePicker.js:104 components/DateTimePicker.js:113
#: components/ImportExportActions.js:162 components/subscriptions/Cancel.js:32
#: components/subscriptions/Cancel.js:54
#: components/subscriptions/CancelPendingUpdate.js:150
#: coupons/components/DisableModal.js:30 coupons/CreateCoupon.js:152
#: coupons/EditCoupon.js:279 coupons/modules/CustomerSelector.js:155
#: coupons/modules/NewRestriction.js:185
#: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:206
#: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:181
#: coupons/modules/SelectCustomer.js:252 customers/CreateCustomer.js:121
#: dashboard/components/DatePicker.js:26 export/Export.js:143
#: hocs/withConfirm.js:54 invoices/modules/LineItemNote/LineItemNoteInput.js:74
#: invoices/modules/PaymentMethods.js:168 invoices/modules/Price.js:353
#: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:131
#: invoices/modules/SendNotificationConfirmModal.js:116
#: licenses/modules/modals/EditKeyModal.js:132
#: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:164
#: orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:117
#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentDrawer.js:476
#: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:421
#: orders/modules/MetaDataModal.js:175
#: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:73
#: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:467
#: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:284
#: orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:109
#: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:87
#: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:87
#: product-collections/CreateProductCollection.js:153
#: product-collections/modules/DeleteModal.js:80
#: product-groups/CreateProductGroup.js:87
#: product-groups/modules/NewProduct.js:78 products/BulkDeleteConfirm.js:323
#: products/components/ConfirmNavigation.js:11
#: products/components/DuplicateModel.js:57
#: products/components/SelectInstantCheckoutTemplate/create-modal.js:116
#: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:96
#: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:100
#: products/CreateProduct.js:102 products/modules/AddExternalUrlModal.js:93
#: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:240
#: products/modules/Collection/NewCollection.js:89
#: products/modules/integrations/IntegrationForm.js:319
#: products/modules/Inventory/StockAdjustmentModal.js:134
#: products/modules/Media/EditMedia.js:398
#: products/modules/Prices/NewPrice/index.js:214
#: products/modules/Prices/Price/index.js:320 products/modules/Upgrades.js:130
#: products/modules/Variations/EditVariant.js:235
#: products/modules/Variations/NewVariant.js:199
#: router/NavigationConfirmProvider.js:182
#: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:106
#: settings/advanced/components/WooCommerceImportModal.js:113
#: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:316
#: settings/mcp/connect/AfterConnect.js:211
#: settings/mcp/connect/ConnectWizard.js:255
#: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:152
#: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:153
#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:462
#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:407
#: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:111
#: settings/shipping/profile/DeleteShippingProfile.js:78
#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:462
#: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:253
#: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:160
#: settings/shipping/zone/ConfirmDeleteZone.js:49
#: settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:371
#: settings/subscription-preservation/EditReason.js:149
#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:668
#: settings/tax-override/TaxOverrideDeleteModal.js:116
#: settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:290
#: setup-guide/components/LaunchDialog.js:61
#: setup-guide/components/WooImportDialog.js:139
#: shipping-labels/components/BulkEditPopover.js:144
#: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:458
#: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:471
#: shipping-labels/components/OrderConfigModal.js:299
#: shipping-labels/components/PurchaseConfirmDialog.js:142
#: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateAmount.js:41
#: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdatePrice.js:50
#: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:340
#: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:185
#: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:66
#: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:56
#: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:176
#: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:59
#: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:74
#: subscriptions/show/modules/modals/RenewSubscriptionAtModal.js:114
#: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:141
#: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:93
#: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:89
#: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:88
#: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:94
#: upsell-funnels/CreateFunnel.js:98 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:171
#: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:207
#: Controllers/SubscriptionController.php:619
#: Blocks/BuyButton/Placeholder.js:57
#: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:112
#: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:153
#: Blocks/CheckoutForm/components/PriceSelector.js:88
#: Blocks/CheckoutForm/components/SelectProductModal.js:93
#: Blocks/ConditionalForm/rules.js:255 components/ColorPopup.js:90
#: controls/AddPriceUI.js:71 formats/AddPriceUI.js:112
#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:319 sc-license.js:193
#: sc-password-nag.js:96 sc-payment-methods-list.js:197
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: Controllers/SubscriptionController.php:572 sc-upcoming-invoice.js:237
msgid "New Plan"
msgstr "Nov načrt"

#: hocs/withConfirm.js:51 invoices/modules/Address.js:347
#: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:57
#: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:61
#: orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:51
#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:658
#: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:42
#: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:44
#: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:41
#: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:44
#: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:71
#: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:52
#: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:75
#: Controllers/SubscriptionController.php:556
#: Controllers/SubscriptionController.php:686 sc-upcoming-invoice.js:237
msgid "Confirm"
msgstr "Potrdi"

#: Controllers/SubscriptionController.php:508
msgid "Choose a Variation"
msgstr "Izberite različico"

#: Controllers/SubscriptionController.php:497
msgid "Choose Variation"
msgstr "Izberi različico"

#: Blocks/NameYourPrice/Block.php:23 Controllers/SubscriptionController.php:422
#: Blocks/NameYourPrice/edit.js:54 Blocks/NameYourPrice/edit.js:100
#: sc-product-price-modal.js:61 sc-subscription-ad-hoc-confirm.js:39
#: sc-subscription-variation-confirm.js:71
msgid "Enter An Amount"
msgstr "Vnesite znesek"

#: Controllers/SubscriptionController.php:411
msgid "Enter Amount"
msgstr "Vnesi znesek"

#. translators: %1$s is the privacy policy URL, %2$s is the privacy policy link
#. text.
#. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text.
#: Controllers/SubscriptionController.php:367
#: Controllers/SubscriptionController.php:372
msgid "By updating or canceling your plan, you agree to the <a href=\"%1$1s\" target=\"_blank\">%2$2s</a>"
msgstr "S posodobitvijo ali preklicem načrta sprejemate <a href=\"%1$1s\" target=\"_blank\">%2$2s</a>"

#. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text, %3$s is the
#. privacy URL, %4$s is the privacy link text.
#. translators: %1$s is the privacy policy URL, %2$s is the privacy policy link
#. text.
#: Controllers/SubscriptionController.php:362
#: Controllers/SubscriptionController.php:367
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politika zasebnosti"

#. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text, %3$s is the
#. privacy URL, %4$s is the privacy link text.
#. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text.
#: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:407
#: Controllers/SubscriptionController.php:362
#: Controllers/SubscriptionController.php:372
#: src/blocks/checkout-terms/edit.js:56
msgid "Terms"
msgstr "Pogoji"

#. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text, %3$s is the
#. privacy URL, %4$s is the privacy link text.
#: Controllers/SubscriptionController.php:362
msgid "By updating or canceling your plan, you agree to the <a href=\"%1$1s\" target=\"_blank\">%2$2s</a> and <a href=\"%3$3s\" target=\"_blank\">%4$4s</a>"
msgstr "S posodobitvijo ali preklicem načrta sprejemate <a href=\"%1$1s\" target=\"_blank\">%2$2s</a> in <a href=\"%3$3s\" target=\"_blank\">%4$4s</a>"

#: Controllers/SubscriptionController.php:338
msgid "Change Payment Method"
msgstr "Spremeni način plačila"

#: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:96
#: Controllers/SubscriptionController.php:314
#: sc-subscription-payment-method.js:169 sc-subscription-payment-method.js:188
#: sc-subscription.js:195
msgid "Update Payment Method"
msgstr "Posodobi način plačila"

#: Controllers/SubscriptionController.php:192
#: Controllers/SubscriptionController.php:324 sc-subscription-switch.js:201
#: sc-subscription.js:195
msgid "Current Plan"
msgstr "Trenutni načrt"

#: src/Models/PaymentInstrument.php:35
#: Controllers/PaymentMethodController.php:227
#: Controllers/PaymentMethodController.php:257
#: Blocks/Payment/components/PayPal.js:51
#: Blocks/Payment/components/Stripe.js:37
#: src/blocks/checkout-payment/view.php:159
#: src/blocks/checkout-payment/view.php:210
#: src/blocks/checkout-payment/view.php:237
#: src/blocks/checkout-payment/edit.js:27 razorpay.js:29 sc-payment.js:45
#: sc-payment.js:49 sc-payment.js:55
msgid "Credit Card"
msgstr "Kreditna kartica"

#: checkouts/modules/Payment.js:274 checkouts/modules/PaymentMethods.js:138
#: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:96
#: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/index.js:57
#: Controllers/PaymentMethodController.php:197
#: Controllers/PaymentMethodController.php:202 sc-mollie-add-method.js:105
#: sc-subscription-next-payment2.js:127 sc-subscription.js:200
msgid "Add Payment Method"
msgstr "Dodaj način plačila"

#: Controllers/PaymentMethodController.php:168
msgid "You cannot currently add a payment method. Please contact us for support."
msgstr "Trenutno ne morete dodati načina plačila. Za pomoč nas kontaktirajte."

#: Controllers/PaymentMethodController.php:149
msgid "You are not currently a customer."
msgstr "Trenutno niste stranka."

#: Controllers/PaymentMethodController.php:145
msgid "Switch to live mode."
msgstr "Preklopite v živi način."

#: Controllers/PaymentMethodController.php:142
msgid "You are not a test mode customer."
msgstr "Niste stranka v testnem načinu."

#: Controllers/PaymentMethodController.php:138
msgid "Switch to test mode."
msgstr "Preklopite v testni način."

#: Controllers/PaymentMethodController.php:135
msgid "You are not a live mode customer."
msgstr "Niste stranka v živem načinu."

#: Controllers/OrderController.php:42 Controllers/OrderController.php:72
#: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:27
#: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:38 sc-orders-list.js:157
msgid "Order History"
msgstr "Zgodovina naročil"

#: Controllers/DownloadController.php:159 sc-licenses-list.js:142
msgid "License Keys"
msgstr "Licenčni ključi"

#: components/MediaLibrary/Preview.js:213
#: invoices/components/ReceiptDownload.js:39
#: products/modules/SingleDownload.js:316
#: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:369 store/add-entities.js:123
#: Controllers/DownloadController.php:133
#: Blocks/InvoiceReceiptDownload/edit.js:31 sc-downloads-list.js:176
#: sc-line-item-invoice-receipt-download2.js:31
msgid "Download"
msgstr "Prenesi"

#: Controllers/CustomerController.php:123 sc-customer-edit.js:104
msgid "Update Billing Details"
msgstr "Posodobi podatke za obračun"

#: Controllers/CustomerController.php:29 Controllers/CustomerController.php:33
#: Controllers/CustomerController.php:37 Controllers/CustomerController.php:61
#: Controllers/CustomerController.php:109
#: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:26
#: Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:38
#: sc-customer-details2.js:68 sc-order-confirmation-customer.js:36
msgid "Billing Details"
msgstr "Podatki za obračun"

#: Controllers/ChargeController.php:22 Controllers/ChargeController.php:32
#: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:47 sc-charges-list.js:127
#: sc-payment-methods-list.js:194
msgid "Payment History"
msgstr "Zgodovina plačil"

#: src/Middleware/ArchiveModelMiddleware.php:33
#: src/Middleware/CheckoutFormModeMiddleware.php:30
#: src/Middleware/EditModelMiddleware.php:28 Controllers/BaseController.php:124
msgid "You do not have permission to do this."
msgstr "Za to nimate dovoljenja."

#: Blocks/ProductItemList/Block.php:187 Blocks/ProductItemList/edit.js:176
msgid "Example Product Title"
msgstr "Primer naslova izdelka"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:148
#: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:132
#: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:135
#: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:169 Blocks/Upsell/SubmitButton/edit.js:130
#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:221
#: src/blocks/product-buy-button/view.php:19
#: src/blocks/product-buy-button/labels.js:47
#: src/blocks/product-buy-button/labels.js:58
msgid "Unavailable"
msgstr "Ni na voljo"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:227
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:196
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:253
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:139
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:539
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:362
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:412
#: src/Models/Blocks/ProductPageBlock.php:236
#: src/blocks/product-buy-button/view.php:18
#: src/blocks/product-quick-view-button/button-cart.php:13
#: src/blocks/product-quick-view-button/button-cart.php:46
#: src/blocks/product-quick-view-button/button-quick-view.php:40
#: src/blocks/product-buy-button/labels.js:36
msgid "Sold Out"
msgstr "Razprodano"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:228
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:540
#: src/Models/Blocks/ProductPageBlock.php:237
#: products/components/Availability/index.js:86
#: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:125
#: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:145
#: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:125
#: Blocks/Upsell/SubmitButton/Block.php:149
msgid "Unavailable For Purchase"
msgstr "Ni na voljo za nakup"

#: web/buy.php:78 web/no-customer.php:11 Blocks/LogoutButton/Block.php:43
#: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/edit.js:40 Blocks/LogoutButton/edit.js:35
#: Blocks/LogoutButton/edit.js:71 src/blocks/buy-customer-dropdown/view.php:31
#: src/blocks/checkout-email/view.php:222
#: src/blocks/buy-customer-dropdown/edit.js:35 sc-customer-email.js:216
msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

#: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:49
#: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:70
#: src/Controllers/Admin/Tables/HasModeFilter.php:37
#: abandoned-checkouts/modules/Details.js:68 customers/CreateCustomer.js:99
#: customers/modules/Details.js:22 invoices/Invoice.js:285
#: orders/modules/Details.js:83 products/modules/BuyLink.js:171
#: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:334
#: settings/shipping/rate/ShippingRateModeTag.js:32
#: subscriptions/show/modules/Details.js:176 Blocks/Payment/Block.php:71
#: Blocks/Payment/Block.php:77 Controllers/PaymentMethodController.php:203
#: Blocks/Payment/edit.js:36 src/blocks/checkout-payment-label/view.php:34
#: src/blocks/checkout-payment-label/view.php:71 sc-license.js:176
#: sc-order.js:210
msgid "Test Mode"
msgstr "Testni način"

#: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:59
#: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:67
#: Controllers/SubscriptionController.php:220 sc-subscription-switch.js:243
msgid "Update Plan"
msgstr "Posodobi načrt"

#. translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of
#. a faulty block.
#: Blocks/CheckoutForm/Block.php:39
msgid "[block rendering halted]"
msgstr "[izrisovanje bloka ustavljeno]"

#: web/buy-template.php:74 checkouts/modules/Payment.js:147
#: dashboard/components/DatePicker.js:25 invoices/modules/Coupon.js:48
#: Blocks/CartCoupon/Block.php:28 Blocks/Coupon/Block.php:25
#: Blocks/CartCoupon/deprecated.js:113 Blocks/CartCoupon/edit.js:74
#: Blocks/CartCoupon/edit.js:115 Blocks/Coupon/deprecated.js:66
#: Blocks/Coupon/edit.js:71 Blocks/Coupon/edit.js:86
#: components/ColorPopup.js:96 src/blocks/cart-coupon/view.php:112
#: src/blocks/cart-coupon/view.php:142 src/blocks/checkout-coupon/view.php:11
#: src/blocks/cart-coupon/edit.js:127 src/blocks/cart-coupon/edit.js:180
#: src/blocks/checkout-coupon/edit.js:40 src/blocks/checkout-coupon/edit.js:84
#: sc-order-coupon-form.js:74
msgid "Apply"
msgstr "Uporabi"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:226
#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:230
#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:273
#: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:291
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:538
#: patterns/product-alderleaf-meadow-rest.php:98
#: patterns/product-hearth-hollow-almanac.php:72
#: patterns/product-heirloom-wool-throw.php:69
#: patterns/product-quick-view.php:90
#: settings/brand/components/CheckoutPreview.js:188
#: Blocks/AddToCartButton/Block.php:81 Blocks/BuyButton/Block.php:36
#: Blocks/Product/BuyButton/Block.php:111 Blocks/BuyButton/edit.js:105
#: Blocks/Product/BuyButton/edit.js:114
#: src/blocks/product-buy-button/view.php:16
#: src/blocks/product-buy-button/edit.js:41
#: src/blocks/product-buy-buttons/edit.js:61
msgid "Buy Now"
msgstr "Kupi zdaj"

#: src/WordPress/Users/UsersService.php:129
msgid "Limit result set to users with specific customer ids."
msgstr "Omeji nabor rezultatov na uporabnike z določenimi ID-ji strank."

#: src/WordPress/Users/UsersService.php:125
msgid "Limit result set to users with a customer."
msgstr "Omeji nabor rezultatov na uporabnike, ki imajo stranko."

#: src/Integrations/Elementor/ElementorWidgetsService.php:61
#: src/WordPress/Templates/CollectionTemplateService.php:47
#: src/WordPress/Templates/TemplatesService.php:157
#: src/WordPress/Templates/UpsellTemplatesService.php:159
msgid "SureCart Layout"
msgstr "Postavitev SureCart"

#: src/WordPress/Templates/TemplatesService.php:156
msgid "SureCart Customer Dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča za stranke SureCart"

#: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:218
msgid "Template used for specific single SureCart collection pages."
msgstr "Predloga za posamezne strani zbirk SureCart."

#. translators: Represents the title of a user's custom template in the Site
#. Editor, where %s is the author's name, e.g. "Author: Jane Doe".
#: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:215
msgid "Product Collection: %s"
msgstr "Zbirka izdelkov: %s"

#: src/WordPress/Templates/BlockTemplatesService.php:205
msgid "Template used for specific single SureCart product pages."
msgstr "Predloga za posamezne strani izdelkov SureCart."

#. translators: %s: order bump name
#: sc-order-bump2.js:118 sc-order-bump2.js:142
msgid "Product: %s."
msgstr "Izdelek: %s."

#: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:452
msgid "This form is not available or has been deleted."
msgstr "Ta obrazec ni na voljo ali je bil izbrisan."

#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:51
#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:72
#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:226
#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:230
#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:273
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:28
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:64
#: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:251
#: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:271
#: Blocks/AddToCartButton/Block.php:183 Blocks/Product/BuyButton/Block.php:111
#: Blocks/AddToCartButton/edit.js:170 Blocks/Product/BuyButton/edit.js:113
#: src/blocks/product-buy-buttons/edit.js:50 sc-product-price-modal.js:64
msgid "Add To Cart"
msgstr "Dodaj v košarico"

#: src/BlockLibrary/ProductPriceChoicesMigrationService.php:79
#: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:83
#: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:162
#: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:121
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:229
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/PriceChooser.php:88
#: src/WordPress/Shortcodes/ShortcodesServiceProvider.php:224
#: web/buy-template.php:42 products/components/price/parts/PaymentType.js:144
#: products/modules/Prices/index.js:59 subscriptions/edit/modules/Price.js:109
#: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:85
#: Blocks/Product/PriceChoices/Block.php:36
#: Blocks/Product/PriceChoices/edit.js:67
#: src/blocks/product-price-chooser/view.php:3
#: src/blocks/product-price-chooser/edit.js:129
msgid "Pricing"
msgstr "Cene"

#: src/WordPress/RecaptchaValidationService.php:105
msgid "Invalid recaptcha score. Please try again."
msgstr "Neveljavna ocena reCAPTCHA. Poskusite znova."

#: src/WordPress/RecaptchaValidationService.php:100
msgid "Invalid recaptcha check. Please try again."
msgstr "Neveljavno preverjanje reCAPTCHA. Poskusite znova."

#: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1107
msgctxt "post type singular name"
msgid "SureCart Product"
msgstr "Izdelek SureCart"

#: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1106
msgctxt "post type general name"
msgid "SureCart Product"
msgstr "Izdelki SureCart"

#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:380
#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:381
msgid "SureCart Product Collections"
msgstr "Zbirke izdelkov SureCart"

#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:521
#: forms/list/fields/index.js:52 products/components/SelectTemplate/index.js:72
#: products/components/SelectTemplatePart/index.js:125
#: reviews/list/fields/review.js:60
msgid "(no title)"
msgstr "(brez naslova)"

#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:452
#: forms/list/fields/index.js:83
#: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:181
msgid "Shortcode"
msgstr "Kratka koda"

#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:451
#: components/dataview-list/modeField.js:27
msgid "Mode"
msgstr "Način"

#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:450
msgid "Published In"
msgstr "Objavljeno v"

#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:250
msgid "Checkout Form updated."
msgstr "Obrazec blagajne je posodobljen."

#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:249
msgid "Checkout Form scheduled."
msgstr "Obrazec blagajne je načrtovan."

#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:248
msgid "Checkout Form reverted to draft."
msgstr "Obrazec blagajne je vrnjen v osnutek."

#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:247
msgid "Checkout Form published privately."
msgstr "Obrazec blagajne je objavljen zasebno."

#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:246
msgid "Checkout Form published."
msgstr "Obrazec blagajne je objavljen."

#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:245
msgid "Checkout Forms list"
msgstr "Seznam obrazcev blagajne"

#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:244
msgid "Checkout Forms list navigation"
msgstr "Navigacija po seznamu obrazcev blagajne"

#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:240
msgid "Search Checkout Forms"
msgstr "Išči obrazce blagajne"

#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:239
msgid "All Checkout Forms"
msgstr "Vsi obrazci blagajne"

#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:238
msgid "View Checkout Form"
msgstr "Ogled obrazca blagajne"

#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:237
msgid "Edit Checkout Form"
msgstr "Uredi obrazec blagajne"

#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:236
msgid "New Checkout Form"
msgstr "Nov obrazec blagajne"

#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:235
msgid "Add new Checkout Form"
msgstr "Dodaj nov obrazec blagajne"

#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:234
msgctxt "Checkout Form"
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj nov"

#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:233
msgctxt "post type singular name"
msgid "Checkout Form"
msgstr "Obrazec blagajne"

#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:232
msgctxt "post type general name"
msgid "Checkout Forms"
msgstr "Obrazci blagajne"

#: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:260
msgid "Cart updated."
msgstr "Košarica je posodobljena."

#: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:259
msgid "Cart scheduled."
msgstr "Košarica je načrtovana."

#: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:258
msgid "Cart reverted to draft."
msgstr "Košarica je vrnjena v osnutek."

#: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:257
msgid "Cart published privately."
msgstr "Košarica je objavljena zasebno."

#: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:256
msgid "Cart published."
msgstr "Košarica je objavljena."

#: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:255
msgid "Carts list"
msgstr "Seznam košaric"

#: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:254
msgid "Carts list navigation"
msgstr "Navigacija po seznamu košaric"

#: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:253
#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:243
#: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1118
#: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:46
msgid "Filter checkout forms list"
msgstr "Filtriraj seznam obrazcev blagajne"

#: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:252
#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:242
#: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1117
#: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:45
msgid "No checkout forms found in Trash."
msgstr "V koših ni najdenih obrazcev blagajne."

#: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:251
#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:241
#: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1116
#: src/WordPress/PostTypes/ProductUpsellPagePostTypeService.php:44
msgid "No checkout forms found."
msgstr "Ni najdenih obrazcev blagajne."

#: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:250
msgid "Search Carts"
msgstr "Išči košarice"

#: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:249
msgid "All Carts"
msgstr "Vse košarice"

#: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:248
msgid "View Cart"
msgstr "Ogled košarice"

#: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:247
msgid "Edit Cart"
msgstr "Uredi košarico"

#: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:246
msgid "New Cart"
msgstr "Nova košarica"

#: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:245
msgid "Add new Cart"
msgstr "Dodaj novo košarico"

#: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:244
msgctxt "Cart"
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj novo"

#: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:243
msgctxt "post type singular name"
msgid "Cart"
msgstr "Košarica"

#: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:242
msgctxt "post type general name"
msgid "Carts"
msgstr "Košarice"

#: src/WordPress/Pages/PageService.php:131
#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:380
msgid "Shop Page"
msgstr "Stran trgovine"

#: src/WordPress/Pages/PageService.php:127
#: confirmation/order-confirmation.php:6
#: settings/customer/CustomerSettings.js:330
msgid "Order Confirmation"
msgstr "Potrditev naročila"

#: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:126
#: src/WordPress/Pages/PageService.php:123 dashboard/customer-dashboard.php:6
#: Blocks/CustomerDashboardButton/Block.php:33 Blocks/Confirmation/edit.js:29
#: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:36
#: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:139
msgid "Customer Dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča stranke"

#: src/WordPress/Pages/PageService.php:119
#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:157
#: forms/list/fields/index.js:56
msgid "Store Checkout"
msgstr "Blagajna trgovine"

#: src/WordPress/Pages/PageService.php:42
#: src/WordPress/Pages/PageService.php:68
msgid "Deleting This is Restricted"
msgstr "Brisanje je omejeno"

#: src/WordPress/Pages/PageService.php:39
msgid "To prevent misconfiguration, you cannot delete the default checkout page. Please deactivate SureCart to delete this page."
msgstr "Da preprečite napačno konfiguracijo, privzete strani blagajne ni mogoče izbrisati. Za izbris te strani deaktivirajte SureCart."

#: src/WordPress/Pages/PageService.php:39
#: src/WordPress/Pages/PageService.php:65
msgid "To prevent misconfiguration, you cannot delete the default checkout form. Please deactivate SureCart to delete this form."
msgstr "Da preprečite napačno konfiguracijo, privzetega obrazca blagajne ni mogoče izbrisati. Za izbris tega obrazca deaktivirajte SureCart."

#: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:92
msgctxt "Shop page title"
msgid "Shop"
msgstr "Trgovina"

#: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:91
msgctxt "Shop page slug"
msgid "shop"
msgstr "shop"

#: src/WordPress/HealthService.php:186
msgid "Please troubleshoot the issue if integrations are important to your store."
msgstr "Če so integracije pomembne za vašo trgovino, odpravite težavo."

#: src/WordPress/HealthService.php:184
msgid "The SureCart webhook has received repeated errors."
msgstr "Webhook SureCart je večkrat prejel napake."

#: src/WordPress/HealthService.php:183
msgid "webhook connection is being monitored for errors."
msgstr "povezava webhook se spremlja glede napak."

#: src/WordPress/HealthService.php:180
msgid "The SureCart webhook is currently disabled which can cause issues with integrations. This can happen automatically due to repeated errors, or could have been disabled manually. Please re-enable the webhook and troubleshoot the issue if integrations are important to your store."
msgstr "Webhook SureCart je trenutno onemogočen, kar lahko povzroči težave z integracijami. To se lahko zgodi samodejno zaradi ponavljajočih se napak ali pa je bil onemogočen ročno. Če so integracije pomembne za vašo trgovino, ponovno omogočite webhook in odpravite težavo."

#: src/WordPress/HealthService.php:179
msgid "webhook is disabled."
msgstr "webhook je onemogočen."

#: src/WordPress/HealthService.php:174
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooki"

#: src/WordPress/HealthService.php:173
msgid "Webhooks are working normally."
msgstr "Webhooki delujejo normalno."

#: src/WordPress/HealthService.php:155 src/WordPress/HealthService.php:203
msgid "Troubleshoot Connection"
msgstr "Odpravljanje težav s povezavo"

#. translators: %d is the number of failed webhooks.
#: src/WordPress/HealthService.php:150
msgid "Webhook processing is working normally."
msgstr "Obdelava webhookov deluje normalno."

#. translators: %d is the number of failed webhooks.
#: src/WordPress/HealthService.php:150
msgid "%d of your webhooks failed to process on your site. Please check your error logs to make sure errors did not occur in webhook processing."
msgstr "Na vašem spletnem mestu ni bilo mogoče obdelati webhookov: %d. Preverite dnevnike napak in se prepričajte, da pri obdelavi webhookov ni prišlo do napak."

#: src/WordPress/HealthService.php:141
msgid "SureCart Webhooks Processing"
msgstr "Obdelava webhookov SureCart"

#: src/WordPress/HealthService.php:141
msgid "SureCart Webhooks Processing Error"
msgstr "Napaka pri obdelavi webhookov SureCart"

#: src/WordPress/HealthService.php:97
msgid "Webhooks Connection"
msgstr "Povezava webhookov"

#: src/WordPress/HealthService.php:84 src/WordPress/HealthService.php:116
msgid "API connectivity"
msgstr "Povezljivost API"

#. translators: %d is the number of unprocessed webhooks.
#: src/WordPress/HealthService.php:57
msgid "Working"
msgstr "Deluje"

#. translators: %d is the number of unprocessed webhooks.
#: src/WordPress/HealthService.php:57
msgid "%d Unprocessed webhooks"
msgstr "Neobdelani webhooki: %d"

#: src/WordPress/HealthService.php:55 src/WordPress/HealthService.php:93
msgid "Webhooks Processing"
msgstr "Obdelava webhookov"

#: src/WordPress/HealthService.php:51
msgid "Not registered"
msgstr "Ni registriran"

#: src/WordPress/HealthService.php:50
msgid "Registered Webhook URL"
msgstr "Registriran URL webhooka"

#: src/WordPress/HealthService.php:45 settings/account/AccountSettings.js:104
msgid "Store URL"
msgstr "URL trgovine"

#: src/WordPress/HealthService.php:40
msgid "Store ID"
msgstr "ID trgovine"

#: src/WordPress/HealthService.php:36
msgid "Not connected"
msgstr "Ni povezano"

#: src/WordPress/HealthService.php:36
msgid "Connected"
msgstr "Povezano"

#: src/WordPress/HealthService.php:35
msgid "API Connectivity"
msgstr "Povezljivost API"

#: src/WordPress/CompatibilityService.php:236
msgid "<p>The Gutenberg plugin is currently active. SureCart blocks might not perform as expected within the block editor. If you encounter any issues, consider disabling the Gutenberg plugin.<p>"
msgstr "<p>Vtičnik Gutenberg je trenutno aktiven. Bloki SureCart v urejevalniku blokov morda ne bodo delovali po pričakovanjih. Če naletite na težave, razmislite o onemogočanju vtičnika Gutenberg.<p>"

#: src/WordPress/Admin/SSLCheck/AdminSSLCheckService.php:32
msgid "Your store does not appear to be using a secure connection. A secure connection (https) is required to use SureCart to process live transactions."
msgstr "Vaša trgovina očitno ne uporablja varne povezave. Za obdelavo transakcij v živo s SureCart je potrebna varna povezava (https)."

#: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:73
msgid "Add to Menus"
msgstr "Dodaj v menije"

#: src/blocks/customer-saved-items/controller.php:68
#: src/blocks/customer-saved-items/view.php:202
#: src/blocks/customer-saved-items/edit.js:135
#: src/scripts/saved-items/index.js:318
msgid "Select all"
msgstr "Izberi vse"

#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:524
msgid "Deleted"
msgstr "Izbrisano"

#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:459
#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:416
msgid "Customer Area"
msgstr "Območje za stranke"

#: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:112
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:424
#: cancellations/CancellationsList.js:73 cancellations/CancellationsList.js:78
msgid "Cancellations"
msgstr "Preklici"

#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:424
msgid "Cancellation Insights"
msgstr "Vpogledi v preklice"

#: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsController.php:27
#: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:98
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:387
#: admin/product-groups/index.php:20 product-groups/EditProductGroup.js:179
#: product-groups/ProductGroupsList.js:215
#: product-groups/ProductGroupsList.js:237
msgid "Upgrade Groups"
msgstr "Skupine za nadgradnjo"

#: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:107
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:405
#: bumps/BumpsList.js:203 bumps/BumpsList.js:215 bumps/EditBump.js:189
msgid "Order Bumps"
msgstr "Order bumpi"

#: admin/affiliation-payouts/new-payout-button.php:3
#: admin/invoices/new-invoice-button.php:3
#: layouts/partials/admin-index-header.php:14
#: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:131
#: coupons/modules/CustomerSelector.js:77 coupons/modules/SelectCustomer.js:173
#: invoices/InvoicesList.js:159 invoices/modules/SelectCustomer/index.js:89
#: orders/OrdersList.js:111 products/modules/Collection/index.js:73
#: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:241
#: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:80
#: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:114
#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:270
#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:171
#: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:103
#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:555
#: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:91
#: settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:124
#: settings/subscription-preservation/Reasons.js:97
#: upsell-funnels/components/SelectTemplate/index.js:97
#: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:98
#: sc-subscription-payment-method.js:193
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj novo"

#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:342
msgid "Claim Account"
msgstr "Prevzemi račun"

#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:327
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:341
#: templates/UpdateModel/index.js:40
msgid "Complete Signup"
msgstr "Dokončaj registracijo"

#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:326
msgid "Get Started"
msgstr "Začnite"

#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:133
msgid "Visit Store"
msgstr "Obišči trgovino"

#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:133
msgid "Visit SureCart Store"
msgstr "Obišči trgovino SureCart"

#: src/Support/TimeDate.php:286
msgid "(GMT+13:00) Tokelau Is."
msgstr "(GMT+13:00) Otoki Tokelau"

#: src/Support/TimeDate.php:285
msgid "(GMT+13:00) Samoa"
msgstr "(GMT+13:00) Samoa"

#: src/Support/TimeDate.php:284
msgid "(GMT+13:00) Nuku&#39;alofa"
msgstr "(GMT+13:00) Nuku&#39;alofa"

#: src/Support/TimeDate.php:283
msgid "(GMT+12:45) Chatham Is."
msgstr "(GMT+12:45) Chathamovi otoki"

#: src/Support/TimeDate.php:282
msgid "(GMT+12:00) Wellington"
msgstr "(GMT+12:00) Wellington"

#: src/Support/TimeDate.php:281
msgid "(GMT+12:00) Marshall Is."
msgstr "(GMT+12:00) Marshallovi otoki"

#: src/Support/TimeDate.php:280
msgid "(GMT+12:00) Kamchatka"
msgstr "(GMT+12:00) Kamčatka"

#: src/Support/TimeDate.php:279
msgid "(GMT+12:00) Fiji"
msgstr "(GMT+12:00) Fidži"

#: src/Support/TimeDate.php:278
msgid "(GMT+12:00) Auckland"
msgstr "(GMT+12:00) Auckland"

#: src/Support/TimeDate.php:277
msgid "(GMT+11:00) Srednekolymsk"
msgstr "(GMT+11:00) Srednekolimsk"

#: src/Support/TimeDate.php:276
msgid "(GMT+11:00) Solomon Is."
msgstr "(GMT+11:00) Salomonovi otoki"

#: src/Support/TimeDate.php:275
msgid "(GMT+11:00) New Caledonia"
msgstr "(GMT+11:00) Nova Kaledonija"

#: src/Support/TimeDate.php:274
msgid "(GMT+11:00) Magadan"
msgstr "(GMT+11:00) Magadan"

#: src/Support/TimeDate.php:273
msgid "(GMT+10:00) Vladivostok"
msgstr "(GMT+10:00) Vladivostok"

#: src/Support/TimeDate.php:272
msgid "(GMT+10:00) Sydney"
msgstr "(GMT+10:00) Sydney"

#: src/Support/TimeDate.php:271
msgid "(GMT+10:00) Port Moresby"
msgstr "(GMT+10:00) Port Moresby"

#: src/Support/TimeDate.php:270
msgid "(GMT+10:00) Melbourne"
msgstr "(GMT+10:00) Melbourne"

#: src/Support/TimeDate.php:269
msgid "(GMT+10:00) Hobart"
msgstr "(GMT+10:00) Hobart"

#: src/Support/TimeDate.php:268
msgid "(GMT+10:00) Guam"
msgstr "(GMT+10:00) Guam"

#: src/Support/TimeDate.php:267
msgid "(GMT+10:00) Canberra"
msgstr "(GMT+10:00) Canberra"

#: src/Support/TimeDate.php:266
msgid "(GMT+10:00) Brisbane"
msgstr "(GMT+10:00) Brisbane"

#: src/Support/TimeDate.php:265
msgid "(GMT+09:30) Darwin"
msgstr "(GMT+09:30) Darwin"

#: src/Support/TimeDate.php:264
msgid "(GMT+09:30) Adelaide"
msgstr "(GMT+09:30) Adelaide"

#: src/Support/TimeDate.php:263
msgid "(GMT+09:00) Yakutsk"
msgstr "(GMT+09:00) Jakutsk"

#: src/Support/TimeDate.php:262
msgid "(GMT+09:00) Tokyo"
msgstr "(GMT+09:00) Tokio"

#: src/Support/TimeDate.php:261
msgid "(GMT+09:00) Seoul"
msgstr "(GMT+09:00) Seul"

#: src/Support/TimeDate.php:260
msgid "(GMT+09:00) Sapporo"
msgstr "(GMT+09:00) Sapporo"

#: src/Support/TimeDate.php:259
msgid "(GMT+09:00) Osaka"
msgstr "(GMT+09:00) Osaka"

#: src/Support/TimeDate.php:258
msgid "(GMT+08:00) Ulaanbaatar"
msgstr "(GMT+08:00) Ulan Bator"

#: src/Support/TimeDate.php:257
msgid "(GMT+08:00) Taipei"
msgstr "(GMT+08:00) Tajpej"

#: src/Support/TimeDate.php:256
msgid "(GMT+08:00) Singapore"
msgstr "(GMT+08:00) Singapur"

#: src/Support/TimeDate.php:255
msgid "(GMT+08:00) Perth"
msgstr "(GMT+08:00) Perth"

#: src/Support/TimeDate.php:254
msgid "(GMT+08:00) Kuala Lumpur"
msgstr "(GMT+08:00) Kuala Lumpur"

#: src/Support/TimeDate.php:253
msgid "(GMT+08:00) Irkutsk"
msgstr "(GMT+08:00) Irkutsk"

#: src/Support/TimeDate.php:252
msgid "(GMT+08:00) Hong Kong"
msgstr "(GMT+08:00) Hongkong"

#: src/Support/TimeDate.php:251
msgid "(GMT+08:00) Chongqing"
msgstr "(GMT+08:00) Čongčing"

#: src/Support/TimeDate.php:250
msgid "(GMT+08:00) Beijing"
msgstr "(GMT+08:00) Peking"

#: src/Support/TimeDate.php:249
msgid "(GMT+07:00) Novosibirsk"
msgstr "(GMT+07:00) Novosibirsk"

#: src/Support/TimeDate.php:248
msgid "(GMT+07:00) Krasnoyarsk"
msgstr "(GMT+07:00) Krasnojarsk"

#: src/Support/TimeDate.php:247
msgid "(GMT+07:00) Jakarta"
msgstr "(GMT+07:00) Džakarta"

#: src/Support/TimeDate.php:246
msgid "(GMT+07:00) Hanoi"
msgstr "(GMT+07:00) Hanoj"

#: src/Support/TimeDate.php:245
msgid "(GMT+07:00) Bangkok"
msgstr "(GMT+07:00) Bangkok"

#: src/Support/TimeDate.php:244
msgid "(GMT+06:30) Rangoon"
msgstr "(GMT+06:30) Rangun"

#: src/Support/TimeDate.php:243
msgid "(GMT+06:00) Urumqi"
msgstr "(GMT+06:00) Urumči"

#: src/Support/TimeDate.php:242
msgid "(GMT+06:00) Dhaka"
msgstr "(GMT+06:00) Daka"

#: src/Support/TimeDate.php:241
msgid "(GMT+06:00) Astana"
msgstr "(GMT+06:00) Astana"

#: src/Support/TimeDate.php:240
msgid "(GMT+06:00) Almaty"
msgstr "(GMT+06:00) Almati"

#: src/Support/TimeDate.php:239
msgid "(GMT+05:45) Kathmandu"
msgstr "(GMT+05:45) Katmandu"

#: src/Support/TimeDate.php:238
msgid "(GMT+05:30) Sri Jayawardenepura"
msgstr "(GMT+05:30) Šri Džajavardenepura"

#: src/Support/TimeDate.php:237
msgid "(GMT+05:30) New Delhi"
msgstr "(GMT+05:30) New Delhi"

#: src/Support/TimeDate.php:236
msgid "(GMT+05:30) Mumbai"
msgstr "(GMT+05:30) Mumbaj"

#: src/Support/TimeDate.php:235
msgid "(GMT+05:30) Kolkata"
msgstr "(GMT+05:30) Kalkuta"

#: src/Support/TimeDate.php:234
msgid "(GMT+05:30) Chennai"
msgstr "(GMT+05:30) Čenaj"

#: src/Support/TimeDate.php:233
msgid "(GMT+05:00) Tashkent"
msgstr "(GMT+05:00) Taškent"

#: src/Support/TimeDate.php:232
msgid "(GMT+05:00) Karachi"
msgstr "(GMT+05:00) Karači"

#: src/Support/TimeDate.php:231
msgid "(GMT+05:00) Islamabad"
msgstr "(GMT+05:00) Islamabad"

#: src/Support/TimeDate.php:230
msgid "(GMT+05:00) Ekaterinburg"
msgstr "(GMT+05:00) Jekaterinburg"

#: src/Support/TimeDate.php:229
msgid "(GMT+04:30) Kabul"
msgstr "(GMT+04:30) Kabul"

#: src/Support/TimeDate.php:228
msgid "(GMT+04:00) Yerevan"
msgstr "(GMT+04:00) Erevan"

#: src/Support/TimeDate.php:227
msgid "(GMT+04:00) Tbilisi"
msgstr "(GMT+04:00) Tbilisi"

#: src/Support/TimeDate.php:226
msgid "(GMT+04:00) Samara"
msgstr "(GMT+04:00) Samara"

#: src/Support/TimeDate.php:225
msgid "(GMT+04:00) Muscat"
msgstr "(GMT+04:00) Maskat"

#: src/Support/TimeDate.php:224
msgid "(GMT+04:00) Baku"
msgstr "(GMT+04:00) Baku"

#: src/Support/TimeDate.php:223
msgid "(GMT+04:00) Abu Dhabi"
msgstr "(GMT+04:00) Abu Dabi"

#: src/Support/TimeDate.php:222
msgid "(GMT+03:30) Tehran"
msgstr "(GMT+03:30) Teheran"

#: src/Support/TimeDate.php:221
msgid "(GMT+03:00) Volgograd"
msgstr "(GMT+03:00) Volgograd"

#: src/Support/TimeDate.php:220
msgid "(GMT+03:00) St. Petersburg"
msgstr "(GMT+03:00) Sankt Peterburg"

#: src/Support/TimeDate.php:219
msgid "(GMT+03:00) Riyadh"
msgstr "(GMT+03:00) Rijad"

#: src/Support/TimeDate.php:218
msgid "(GMT+03:00) Nairobi"
msgstr "(GMT+03:00) Nairobi"

#: src/Support/TimeDate.php:217
msgid "(GMT+03:00) Moscow"
msgstr "(GMT+03:00) Moskva"

#: src/Support/TimeDate.php:216
msgid "(GMT+03:00) Minsk"
msgstr "(GMT+03:00) Minsk"

#: src/Support/TimeDate.php:215
msgid "(GMT+03:00) Kuwait"
msgstr "(GMT+03:00) Kuvajt"

#: src/Support/TimeDate.php:214
msgid "(GMT+03:00) Istanbul"
msgstr "(GMT+03:00) Istanbul"

#: src/Support/TimeDate.php:213
msgid "(GMT+03:00) Baghdad"
msgstr "(GMT+03:00) Bagdad"

#: src/Support/TimeDate.php:212
msgid "(GMT+02:00) Vilnius"
msgstr "(GMT+02:00) Vilna"

#: src/Support/TimeDate.php:211
msgid "(GMT+02:00) Tallinn"
msgstr "(GMT+02:00) Talin"

#: src/Support/TimeDate.php:210
msgid "(GMT+02:00) Sofia"
msgstr "(GMT+02:00) Sofija"

#: src/Support/TimeDate.php:209
msgid "(GMT+02:00) Riga"
msgstr "(GMT+02:00) Riga"

#: src/Support/TimeDate.php:208
msgid "(GMT+02:00) Pretoria"
msgstr "(GMT+02:00) Pretorija"

#: src/Support/TimeDate.php:207
msgid "(GMT+02:00) Kyiv"
msgstr "(GMT+02:00) Kijev"

#: src/Support/TimeDate.php:206
msgid "(GMT+02:00) Kaliningrad"
msgstr "(GMT+02:00) Kaliningrad"

#: src/Support/TimeDate.php:205
msgid "(GMT+02:00) Jerusalem"
msgstr "(GMT+02:00) Jeruzalem"

#: src/Support/TimeDate.php:204
msgid "(GMT+02:00) Helsinki"
msgstr "(GMT+02:00) Helsinki"

#: src/Support/TimeDate.php:203
msgid "(GMT+02:00) Harare"
msgstr "(GMT+02:00) Harare"

#: src/Support/TimeDate.php:202
msgid "(GMT+02:00) Cairo"
msgstr "(GMT+02:00) Kairo"

#: src/Support/TimeDate.php:201
msgid "(GMT+02:00) Bucharest"
msgstr "(GMT+02:00) Bukarešta"

#: src/Support/TimeDate.php:200
msgid "(GMT+02:00) Athens"
msgstr "(GMT+02:00) Atene"

#: src/Support/TimeDate.php:199
msgid "(GMT+01:00) Zurich"
msgstr "(GMT+01:00) Zürich"

#: src/Support/TimeDate.php:198
msgid "(GMT+01:00) Zagreb"
msgstr "(GMT+01:00) Zagreb"

#: src/Support/TimeDate.php:197
msgid "(GMT+01:00) West Central Africa"
msgstr "(GMT+01:00) Zahodna osrednja Afrika"

#: src/Support/TimeDate.php:196
msgid "(GMT+01:00) Warsaw"
msgstr "(GMT+01:00) Varšava"

#: src/Support/TimeDate.php:195
msgid "(GMT+01:00) Vienna"
msgstr "(GMT+01:00) Dunaj"

#: src/Support/TimeDate.php:194
msgid "(GMT+01:00) Stockholm"
msgstr "(GMT+01:00) Stockholm"

#: src/Support/TimeDate.php:193
msgid "(GMT+01:00) Skopje"
msgstr "(GMT+01:00) Skopje"

#: src/Support/TimeDate.php:192
msgid "(GMT+01:00) Sarajevo"
msgstr "(GMT+01:00) Sarajevo"

#: src/Support/TimeDate.php:191
msgid "(GMT+01:00) Rome"
msgstr "(GMT+01:00) Rim"

#: src/Support/TimeDate.php:190
msgid "(GMT+01:00) Prague"
msgstr "(GMT+01:00) Praga"

#: src/Support/TimeDate.php:189
msgid "(GMT+01:00) Paris"
msgstr "(GMT+01:00) Pariz"

#: src/Support/TimeDate.php:188
msgid "(GMT+01:00) Madrid"
msgstr "(GMT+01:00) Madrid"

#: src/Support/TimeDate.php:187
msgid "(GMT+01:00) Ljubljana"
msgstr "(GMT+01:00) Ljubljana"

#: src/Support/TimeDate.php:186
msgid "(GMT+01:00) Dublin"
msgstr "(GMT+01:00) Dublin"

#: src/Support/TimeDate.php:185
msgid "(GMT+01:00) Copenhagen"
msgstr "(GMT+01:00) København"

#: src/Support/TimeDate.php:184
msgid "(GMT+01:00) Casablanca"
msgstr "(GMT+01:00) Casablanca"

#: src/Support/TimeDate.php:183
msgid "(GMT+01:00) Budapest"
msgstr "(GMT+01:00) Budimpešta"

#: src/Support/TimeDate.php:182
msgid "(GMT+01:00) Brussels"
msgstr "(GMT+01:00) Bruselj"

#: src/Support/TimeDate.php:181
msgid "(GMT+01:00) Bratislava"
msgstr "(GMT+01:00) Bratislava"

#: src/Support/TimeDate.php:180
msgid "(GMT+01:00) Bern"
msgstr "(GMT+01:00) Bern"

#: src/Support/TimeDate.php:179
msgid "(GMT+01:00) Berlin"
msgstr "(GMT+01:00) Berlin"

#: src/Support/TimeDate.php:178
msgid "(GMT+01:00) Belgrade"
msgstr "(GMT+01:00) Beograd"

#: src/Support/TimeDate.php:177
msgid "(GMT+01:00) Amsterdam"
msgstr "(GMT+01:00) Amsterdam"

#: src/Support/TimeDate.php:176
msgid "(GMT+00:00) UTC"
msgstr "(GMT+00:00) UTC"

#: src/Support/TimeDate.php:175
msgid "(GMT+00:00) Monrovia"
msgstr "(GMT+00:00) Monrovia"

#: src/Support/TimeDate.php:174
msgid "(GMT+00:00) London"
msgstr "(GMT+00:00) London"

#: src/Support/TimeDate.php:173
msgid "(GMT+00:00) Lisbon"
msgstr "(GMT+00:00) Lizbona"

#: src/Support/TimeDate.php:172
msgid "(GMT+00:00) Edinburgh"
msgstr "(GMT+00:00) Edinburg"

#: src/Support/TimeDate.php:171
msgid "(GMT-01:00) Cape Verde Is."
msgstr "(GMT-01:00) Zelenortski otoki"

#: src/Support/TimeDate.php:170
msgid "(GMT-01:00) Azores"
msgstr "(GMT-01:00) Azori"

#: src/Support/TimeDate.php:169
msgid "(GMT-02:00) Mid-Atlantic"
msgstr "(GMT-02:00) Srednji Atlantik"

#: src/Support/TimeDate.php:168
msgid "(GMT-03:00) Montevideo"
msgstr "(GMT-03:00) Montevideo"

#: src/Support/TimeDate.php:167
msgid "(GMT-03:00) Greenland"
msgstr "(GMT-03:00) Grenlandija"

#: src/Support/TimeDate.php:166
msgid "(GMT-03:00) Buenos Aires"
msgstr "(GMT-03:00) Buenos Aires"

#: src/Support/TimeDate.php:165
msgid "(GMT-03:00) Brasilia"
msgstr "(GMT-03:00) Brasilia"

#: src/Support/TimeDate.php:164
msgid "(GMT-03:30) Newfoundland"
msgstr "(GMT-03:30) Nova Fundlandija"

#: src/Support/TimeDate.php:163
msgid "(GMT-04:00) Santiago"
msgstr "(GMT-04:00) Santiago"

#: src/Support/TimeDate.php:162
msgid "(GMT-04:00) Puerto Rico"
msgstr "(GMT-04:00) Portoriko"

#: src/Support/TimeDate.php:161
msgid "(GMT-04:00) La Paz"
msgstr "(GMT-04:00) La Paz"

#: src/Support/TimeDate.php:160
msgid "(GMT-04:00) Georgetown"
msgstr "(GMT-04:00) Georgetown"

#: src/Support/TimeDate.php:159
msgid "(GMT-04:00) Caracas"
msgstr "(GMT-04:00) Caracas"

#: src/Support/TimeDate.php:158
msgid "(GMT-04:00) Atlantic Time (Canada)"
msgstr "(GMT-04:00) Atlantski čas (Kanada)"

#: src/Support/TimeDate.php:157
msgid "(GMT-05:00) Quito"
msgstr "(GMT-05:00) Quito"

#: src/Support/TimeDate.php:156
msgid "(GMT-05:00) Lima"
msgstr "(GMT-05:00) Lima"

#: src/Support/TimeDate.php:155
msgid "(GMT-05:00) Bogota"
msgstr "(GMT-05:00) Bogota"

#: src/Support/TimeDate.php:154
msgid "(GMT-06:00) Saskatchewan"
msgstr "(GMT-06:00) Saskatchewan"

#: src/Support/TimeDate.php:153
msgid "(GMT-06:00) Monterrey"
msgstr "(GMT-06:00) Monterrey"

#: src/Support/TimeDate.php:152
msgid "(GMT-06:00) Mexico City"
msgstr "(GMT-06:00) Ciudad de México"

#: src/Support/TimeDate.php:151
msgid "(GMT-06:00) Guadalajara"
msgstr "(GMT-06:00) Guadalajara"

#: src/Support/TimeDate.php:150
msgid "(GMT-06:00) Central America"
msgstr "(GMT-06:00) Srednja Amerika"

#: src/Support/TimeDate.php:149
msgid "(GMT-07:00) Mazatlan"
msgstr "(GMT-07:00) Mazatlán"

#: src/Support/TimeDate.php:148
msgid "(GMT-07:00) Chihuahua"
msgstr "(GMT-07:00) Chihuahua"

#: src/Support/TimeDate.php:147
msgid "(GMT-08:00) Tijuana"
msgstr "(GMT-08:00) Tijuana"

#: src/Support/TimeDate.php:146
msgid "(GMT-11:00) Midway Island"
msgstr "(GMT-11:00) Otok Midway"

#: src/Support/TimeDate.php:145
msgid "(GMT-11:00) American Samoa"
msgstr "(GMT-11:00) Ameriška Samoa"

#: src/Support/TimeDate.php:144
msgid "(GMT-12:00) International Date Line West"
msgstr "(GMT-12:00) Mednarodna datumska meja – zahod"

#: src/Support/TimeDate.php:143
msgid "(GMT-05:00) Indiana (East)"
msgstr "(GMT-05:00) Indiana (vzhod)"

#: src/Support/TimeDate.php:142
msgid "(GMT-05:00) Eastern Time (US & Canada)"
msgstr "(GMT-05:00) Vzhodni čas (ZDA in Kanada)"

#: src/Support/TimeDate.php:141
msgid "(GMT-05:00) America/Kentucky/Monticello"
msgstr "(GMT-05:00) America/Kentucky/Monticello"

#: src/Support/TimeDate.php:140
msgid "(GMT-05:00) America/Kentucky/Louisville"
msgstr "(GMT-05:00) America/Kentucky/Louisville"

#: src/Support/TimeDate.php:139
msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Winamac"
msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Winamac"

#: src/Support/TimeDate.php:138
msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Vincennes"
msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Vincennes"

#: src/Support/TimeDate.php:137
msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Vevay"
msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Vevay"

#: src/Support/TimeDate.php:136
msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Petersburg"
msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Petersburg"

#: src/Support/TimeDate.php:135
msgid "(GMT-05:00) America/Indiana/Marengo"
msgstr "(GMT-05:00) America/Indiana/Marengo"

#: src/Support/TimeDate.php:134
msgid "(GMT-05:00) America/Detroit"
msgstr "(GMT-05:00) America/Detroit"

#: src/Support/TimeDate.php:133
msgid "(GMT-06:00) Central Time (US & Canada)"
msgstr "(GMT-06:00) Centralni čas (ZDA in Kanada)"

#: src/Support/TimeDate.php:132
msgid "(GMT-06:00) America/North_Dakota/New_Salem"
msgstr "(GMT-06:00) America/North_Dakota/New_Salem"

#: src/Support/TimeDate.php:131
msgid "(GMT-06:00) America/North_Dakota/Center"
msgstr "(GMT-06:00) America/North_Dakota/Center"

#: src/Support/TimeDate.php:130
msgid "(GMT-06:00) America/North_Dakota/Beulah"
msgstr "(GMT-06:00) America/North_Dakota/Beulah"

#: src/Support/TimeDate.php:129
msgid "(GMT-06:00) America/Menominee"
msgstr "(GMT-06:00) America/Menominee"

#: src/Support/TimeDate.php:128
msgid "(GMT-06:00) America/Indiana/Tell_City"
msgstr "(GMT-06:00) America/Indiana/Tell_City"

#: src/Support/TimeDate.php:127
msgid "(GMT-06:00) America/Indiana/Knox"
msgstr "(GMT-06:00) America/Indiana/Knox"

#: src/Support/TimeDate.php:126
msgid "(GMT-07:00) Mountain Time (US & Canada)"
msgstr "(GMT-07:00) Gorski čas (ZDA in Kanada)"

#: src/Support/TimeDate.php:125
msgid "(GMT-07:00) Arizona"
msgstr "(GMT-07:00) Arizona"

#: src/Support/TimeDate.php:124
msgid "(GMT-07:00) America/Boise"
msgstr "(GMT-07:00) America/Boise"

#: src/Support/TimeDate.php:123
msgid "(GMT-08:00) Pacific Time (US & Canada)"
msgstr "(GMT-08:00) Pacifiški čas (ZDA in Kanada)"

#: src/Support/TimeDate.php:122
msgid "(GMT-09:00) America/Yakutat"
msgstr "(GMT-09:00) America/Yakutat"

#: src/Support/TimeDate.php:121
msgid "(GMT-09:00) America/Sitka"
msgstr "(GMT-09:00) America/Sitka"

#: src/Support/TimeDate.php:120
msgid "(GMT-09:00) America/Nome"
msgstr "(GMT-09:00) America/Nome"

#: src/Support/TimeDate.php:119
msgid "(GMT-09:00) America/Metlakatla"
msgstr "(GMT-09:00) America/Metlakatla"

#: src/Support/TimeDate.php:118
msgid "(GMT-09:00) America/Anchorage"
msgstr "(GMT-09:00) America/Anchorage"

#: src/Support/TimeDate.php:117
msgid "(GMT-09:00) Alaska"
msgstr "(GMT-09:00) Aljaska"

#: src/Support/TimeDate.php:116
msgid "(GMT-10:00) Hawaii"
msgstr "(GMT-10:00) Havaji"

#: src/Support/TimeDate.php:115
msgid "(GMT-10:00) America/Adak"
msgstr "(GMT-10:00) America/Adak"

#. translators: %s: human-readable time difference
#: src/Support/TimeDate.php:102
msgctxt "%s = human-readable time difference"
msgid "%s ago"
msgstr "pred %s"

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:41
msgid "This is outside the allowed amount."
msgstr "To je zunaj dovoljenega zneska."

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:40
msgid "max count reached"
msgstr "doseženo je največje število"

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:39
msgid "must be at least 12 hours between emails"
msgstr "med e-poštnimi sporočili mora miniti vsaj 12 ur"

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:38
msgid "must be less than 1 week"
msgstr "mora biti manj kot 1 teden"

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:37
msgid "must be 15 minutes or more"
msgstr "mora biti 15 minut ali več"

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:36
msgid "Only one active abandoned checkout is allowed at a time"
msgstr "Hkrati je lahko aktivna le ena opuščena blagajna"

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:35
msgid "It is not a valid hex color."
msgstr "To ni veljavna šestnajstiška barva."

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:34
msgid "It is not valid or enabled."
msgstr "Ni veljavno ali ni omogočeno."

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:33
msgid "It is expired."
msgstr "Poteklo je."

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:32
msgid "It does not match parent currency."
msgstr "Ne ustreza nadrejeni valuti."

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:31
msgid "It is archived."
msgstr "Arhivirano je."

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:30
msgid "Must be even"
msgstr "Mora biti sodo"

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:29
msgid "Must be odd"
msgstr "Mora biti liho"

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:28
msgid "Wrong length."
msgstr "Napačna dolžina."

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:26
#: src/Support/Errors/Translations/types.php:27
msgid "Must be smaller."
msgstr "Mora biti manjše."

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:24
#: src/Support/Errors/Translations/types.php:25
msgid "Must be larger."
msgstr "Mora biti večje."

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:23
msgid "Too short."
msgstr "Prekratko."

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:22
msgid "Too long."
msgstr "Predolgo."

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:21
msgid "Must be accepted."
msgstr "Mora biti sprejeto."

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:20
msgid "This doesn't match"
msgstr "To se ne ujema"

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:19
msgid "This is reserved."
msgstr "To je rezervirano."

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:18
msgid "This is not included in the list."
msgstr "To ni vključeno na seznamu."

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:17
msgid "Validation failed"
msgstr "Preverjanje ni uspelo"

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:16
msgid "Must be an integer"
msgstr "Mora biti celo število"

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:15
msgid "Not a number"
msgstr "Ni število"

#: src/Concerns/RestrictsAnonymousReads.php:139
#: src/Support/Errors/Translations/types.php:14
#: Controllers/BaseController.php:115
msgid "Not found."
msgstr "Ni najdeno."

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:13
msgid "Must be blank"
msgstr "Mora biti prazno"

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:12
msgid "Can't be blank."
msgstr "Ne sme biti prazno."

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:11
msgid "Can't be empty."
msgstr "Ne sme biti prazno."

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:10
#: settings/tax-region/taxComponents.js:94
msgid "There were some validation errors."
msgstr "Prišlo je do nekaj napak pri preverjanju."

#: src/Support/Errors/Translations/types.php:9
msgid "Invalid."
msgstr "Neveljavno."

#. translators: attribute.
#: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:20
msgid "%s is no longer purchasable."
msgstr "%s ni več mogoče kupiti."

#. translators: attribute.
#: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:18
msgid "%s is too high."
msgstr "%s je previsoko."

#. translators: attribute.
#: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:16
msgid "%s is not available with subscriptions."
msgstr "%s ni na voljo pri naročninah."

#. translators: attribute.
#: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:14
msgid "%s must be a number."
msgstr "%s mora biti število."

#. translators: attribute.
#: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:12
msgid "%s can't be blank."
msgstr "%s ne sme biti prazno."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:121
msgid "This email is already in use."
msgstr "Ta e-poštni naslov je že v uporabi."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:120
msgid "The quantity returned is greater than the quantity fulfilled."
msgstr "Vrnjena količina je večja od izpolnjene količine."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:116
#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:117
msgid "This product is no longer available for purchase."
msgstr "Tega izdelka ni več mogoče kupiti."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:115
msgid "This product is out of stock."
msgstr "Tega izdelka ni na zalogi."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:113
msgid "This amount is outside the allowed amount."
msgstr "Ta znesek je zunaj dovoljenega zneska."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:112
#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:114
msgid "You have exceeded the purchase limit for this product."
msgstr "Presegli ste omejitev nakupa za ta izdelek."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:110
msgid "This payment method cannot be deleted because there are no other valid or reusable saved payment methods available."
msgstr "Tega načina plačila ni mogoče izbrisati, ker ni na voljo nobenega drugega veljavnega ali ponovno uporabnega shranjenega načina plačila."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:108
#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:109
msgid "This payment method is not valid or reusable."
msgstr "Ta način plačila ni veljaven ali ga ni mogoče ponovno uporabiti."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:105
msgid "This coupon is not applicable to this subscription."
msgstr "Tega kupona ni mogoče uporabiti za to naročnino."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:100
msgid "The minimum amount must be a number."
msgstr "Najmanjši znesek mora biti število."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:99
msgid "The minimum amount must be greater than or equal to zero."
msgstr "Najmanjši znesek mora biti večji ali enak nič."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:98
msgid "The maximum amount must be a number."
msgstr "Največji znesek mora biti število."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:97
msgid "The maximum amount must be greater than or equal to the minimum amount."
msgstr "Največji znesek mora biti večji ali enak najmanjšemu znesku."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:96
msgid "The minimum weight must be a number."
msgstr "Najmanjša teža mora biti število."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:95
msgid "The minimum weight must be greater than or equal to zero."
msgstr "Najmanjša teža mora biti večja ali enaka nič."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:94
msgid "The maximum weight must be a number."
msgstr "Največja teža mora biti število."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:93
msgid "The maximum weight must be greater than or equal to the minimum weight."
msgstr "Največja teža mora biti večja ali enaka najmanjši teži."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:92
msgid "The shipping method cannot be blank."
msgstr "Način dostave ne sme biti prazen."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:91
msgid "The shipping weight unit is not valid."
msgstr "Enota teže za dostavo ni veljavna."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:90
msgid "The shipping weight unit cannot be blank."
msgstr "Enota teže za dostavo ne sme biti prazna."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:89
msgid "The shipping rate type is not valid."
msgstr "Vrsta cene dostave ni veljavna."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:88
msgid "The shipping rate type cannot be blank."
msgstr "Vrsta cene dostave ne sme biti prazna."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:87
msgid "The shipping method description is too long. Please enter a shorter description."
msgstr "Opis načina dostave je predolg. Vnesite krajši opis."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:86
msgid "The shipping method name is too long. Please enter a shorter name."
msgstr "Ime načina dostave je predolgo. Vnesite krajše ime."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:85
msgid "The shipping method name cannot be blank."
msgstr "Ime načina dostave ne sme biti prazno."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:84
msgid "The selected countries are not valid."
msgstr "Izbrane države niso veljavne."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:83
msgid "The selected countries are already used in another shipping zone."
msgstr "Izbrane države so že uporabljene v drugem območju dostave."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:82
msgid "The shipping zone name is too long. Please enter a shorter name."
msgstr "Ime območja dostave je predolgo. Vnesite krajše ime."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:81
msgid "The shipping zone name is already in use."
msgstr "Ime območja dostave je že v uporabi."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:80
msgid "The shipping zone name cannot be blank."
msgstr "Ime območja dostave ne sme biti prazno."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:79
msgid "The shipping profile name is too long. Please enter a shorter name."
msgstr "Ime profila dostave je predolgo. Vnesite krajše ime."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:78
msgid "The shipping profile name cannot be blank."
msgstr "Ime profila dostave ne sme biti prazno."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:77
msgid "The shipping method name is already in use ."
msgstr "Ime načina dostave je že v uporabi."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:76
msgid "We don't currently ship to your address."
msgstr "Na vaš naslov trenutno ne dostavljamo."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:70
msgid "This URL part is already taken. Please choose another URL part."
msgstr "Ta del URL-ja je že zaseden. Izberite drug del URL-ja."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:69
msgid "The name cannot be blank."
msgstr "Ime ne sme biti prazno."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:68
msgid "This name is already taken. Please choose another name."
msgstr "To ime je že zasedeno. Izberite drugo ime."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:67
msgid "You have reached the maximum number of options for this product."
msgstr "Dosegli ste največje število možnosti za ta izdelek."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:66
msgid "This option name is already taken. Please use a different name."
msgstr "To ime možnosti je že zasedeno. Uporabite drugo ime."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:63
msgid "This file type is not supported."
msgstr "Ta vrsta datoteke ni podprta."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:62
msgid "You cannot delete this media item because it is currently being used."
msgstr "Tega predstavnostnega elementa ne morete izbrisati, ker je trenutno v uporabi."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:61
msgid "You cannot enable taxes unless a valid tax address is provided"
msgstr "Davkov ne morete omogočiti, dokler ne navedete veljavnega davčnega naslova"

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:60
msgid "You cannot enable EU Micro Exemption if your address is outside of the EU."
msgstr "Izjeme EU za mikro podjetja ne morete omogočiti, če je vaš naslov zunaj EU."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:59
msgid "You are already collecting tax for this zone."
msgstr "Davek za to območje že pobirate."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:58
msgid "The maximum price must be greater than the minimum price."
msgstr "Najvišja cena mora biti višja od najnižje cene."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:57
msgid "The minimum price must be smaller."
msgstr "Najnižja cena mora biti nižja."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:56
msgid "The maximum price must be smaller."
msgstr "Najvišja cena mora biti nižja."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:55
msgid "This price is currently being used in subscriptions or checkout sessions. Please archive the price and create another one."
msgstr "Ta cena se trenutno uporablja v naročninah ali sejah blagajne. Arhivirajte ceno in ustvarite novo."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:54
msgid "This product is no longer purchaseable."
msgstr "Tega izdelka ni več mogoče kupiti."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:53
msgid "You can only apply this offer once."
msgstr "To ponudbo lahko uporabite samo enkrat."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:52
msgid "This prefix is too short. Please enter a longer prefix."
msgstr "Ta predpona je prekratka. Vnesite daljšo predpono."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:51
msgid "This prefix is too long. Please enter a shorter prefix."
msgstr "Ta predpona je predolga. Vnesite krajšo predpono."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:50
msgid "Please double-check your prefix does not contain any spaces, underscores, dashes or special characters."
msgstr "Preverite, ali vaša predpona ne vsebuje presledkov, podčrtajev, vezajev ali posebnih znakov."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:48
msgid "This is not a valid coupon code"
msgstr "To ni veljavna koda kupona"

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:47
msgid "This discount code does not apply to this currency."
msgstr "Ta koda za popust ne velja za to valuto."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:46
msgid "This coupon has expired."
msgstr "Ta kupon je potekel."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:44
msgid "Your postal code is not valid."
msgstr "Vaša poštna številka ni veljavna."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:14
msgid "Failed to update. Please check for errors and try again."
msgstr "Posodobitev ni uspela. Preverite napake in poskusite znova."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:40
msgid "This coupon code is invalid."
msgstr "Ta koda kupona ni veljavna."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:39
msgid "The prices in this checkout session have changed. Please recheck it before submitting again."
msgstr "Cene v tej seji blagajne so se spremenile. Pred ponovno oddajo jih znova preverite."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:38
msgid "Please enter a valid tax number."
msgstr "Vnesite veljavno davčno številko."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:37
msgid "The product image must be an image."
msgstr "Slika izdelka mora biti slika."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:36
msgid "This product has prices that are currently being used. Please archive the product instead if it is not already archived."
msgstr "Ta izdelek ima cene, ki so trenutno v uporabi. Namesto tega izdelek arhivirajte, če še ni arhiviran."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:35
msgid "There are no processors to make the payment. Please contact us for assistance."
msgstr "Za izvedbo plačila ni na voljo nobenega procesorja plačil. Za pomoč nas kontaktirajte."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:34
msgid "This promotion code already exists. Please archive the old code or use a different code."
msgstr "Ta promocijska koda že obstaja. Arhivirajte staro kodo ali uporabite drugo kodo."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:33
msgid "A price with this currency and recurring interval already exists. Please create a new product to create this price."
msgstr "Cena s to valuto in tem intervalom ponavljanja že obstaja. Za to ceno ustvarite nov izdelek."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:32
msgid "The compare at price must be greater than the price."
msgstr "Primerjalna cena mora biti višja od cene."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:31
msgid "The price cannot be blank."
msgstr "Cena ne sme biti prazna."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:30
msgid "You cannot add a one-time product to a subscription."
msgstr "Izdelka z enkratnim plačilom ne morete dodati k naročnini."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:29
msgid "The payment method is not valid (chargeable fingerprint blank). Please double-check it and try again."
msgstr "Način plačila ni veljaven (prstni odtis za bremenitev je prazen). Preverite ga in poskusite znova."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:28
msgid "This payment method cannot be used for subscriptions."
msgstr "Tega načina plačila ni mogoče uporabiti za naročnine."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:27
msgid "The refund amount is greater than the refundable amount."
msgstr "Znesek vračila je večji od zneska, ki ga je mogoče vrniti."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:26
msgid "This download cannot be removed or archived when it is set as the current release."
msgstr "Tega prenosa ni mogoče odstraniti ali arhivirati, ko je nastavljen kot trenutna izdaja."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:24
msgid "Please select a customer."
msgstr "Izberite stranko."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:19
#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:107
msgid "Please fill out your address."
msgstr "Izpolnite svoj naslov."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:17
msgid "One of these products is no longer purchaseable."
msgstr "Enega od teh izdelkov ni več mogoče kupiti."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:15
msgid "Please add at least one product."
msgstr "Dodajte vsaj en izdelek."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:13
msgid "Invalid promotion code."
msgstr "Neveljavna promocijska koda."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:12
msgid "The price is already being used in subscriptions or checkout sessions. Please archive the price and create another one."
msgstr "Cena se že uporablja v naročninah ali sejah blagajne. Arhivirajte ceno in ustvarite novo."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:11
msgid "Failed to save coupon."
msgstr "Kupona ni bilo mogoče shraniti."

#: src/Support/Errors/Translations/codes.php:9
msgid "Could not complete the request. Please try again."
msgstr "Zahteve ni bilo mogoče dokončati. Poskusite znova."

#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:16
msgid "Repeat payment"
msgstr "Ponavljajoče se plačilo"

#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:15
#: products/components/price/parts/AdHoc.js:20
msgid "Pay what you want"
msgstr "Plačajte, kolikor želite"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:116
#: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:128
#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:14
#: affiliation-payouts/list/fields/index.js:98 auto-fees/modules/Details.js:170
#: checkouts/modules/Price.js:252
#: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:73
#: coupons/modules/Types.js:32
#: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:108
#: customers/modules/Charges.js:63 invoices/modules/Price.js:333
#: orders/modules/Charges.js:76 orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:63
#: orders/modules/PaymentFailures.js:16
#: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateAmount.js:33
#: subscriptions/show/modules/Periods.js:97
#: Blocks/AddToCartButton/Block.php:137 Blocks/AddToCartButton/edit.js:111
#: Blocks/Donation/edit.js:261 Blocks/DonationAmount/edit.js:36
#: Blocks/ProductDonationAmount/edit.js:52
#: src/blocks/cart-order-bump-amount/index.js:20
msgid "Amount"
msgstr "Znesek"

#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:13
#: coupons/modules/Types.js:60 settings/abandoned/Coupon.js:65
#: settings/subscription-preservation/Coupon.js:50
msgid "Percent Off"
msgstr "Odstotni popust"

#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:12
#: coupons/modules/Types.js:78 settings/abandoned/Coupon.js:83
#: settings/subscription-preservation/Coupon.js:67
msgid "Amount Off"
msgstr "Znesek popusta"

#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:10
msgid "Promotion code"
msgstr "Promocijska koda"

#: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:247
#: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:262
msgid "Error."
msgstr "Napaka."

#. translators: minimum amount for coupon.
#: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:129
msgid "You must spend at least %s to use this coupon."
msgstr "Za uporabo tega kupona morate porabiti vsaj %s."

#. translators: minimum quantity.
#: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:118
#: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:124
msgid "You must enter a quantity greater than or equal to %s"
msgstr "Vnesti morate količino, ki je večja ali enaka %s"

#: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:114
msgid "The product is out of stock. Please remove it from your cart."
msgstr "Izdelka ni na zalogi. Odstranite ga iz košarice."

#. translators: 1. minimum amount, 2. maximum amount.
#: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:109
msgid "You must enter an amount between %1$s and %2$s"
msgstr "Vnesti morate znesek med %1$s in %2$s"

#. translators: field name.
#. translators: attribute.
#: src/Support/Errors/ErrorsTranslationService.php:91
#: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:10
#: src/Support/Errors/Translations/types-replaceable.php:22
msgid "%s is invalid."
msgstr "%s: neveljavna vrednost."

#: src/Support/Currency.php:698
msgid "Zambian Kwacha"
msgstr "Zambijska kvača"

#: src/Support/Currency.php:697
msgid "Yemeni Rial"
msgstr "Jemenski rial"

#: src/Support/Currency.php:696
msgid "West African Cfa Franc"
msgstr "Zahodnoafriški frank CFA"

#: src/Support/Currency.php:695
msgid "Vietnamese Đồng"
msgstr "Vietnamski dong"

#: src/Support/Currency.php:694
msgid "Vanuatu Vatu"
msgstr "Vanuatujski vatu"

#: src/Support/Currency.php:693
msgid "Uzbekistan Som"
msgstr "Uzbeški sum"

#: src/Support/Currency.php:692
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "Urugvajski peso"

#: src/Support/Currency.php:691
msgid "United States Dollar"
msgstr "Ameriški dolar"

#: src/Support/Currency.php:690
msgid "United Arab Emirates Dirham"
msgstr "Dirham Združenih arabskih emiratov"

#: src/Support/Currency.php:689
msgid "Ukrainian Hryvnia"
msgstr "Ukrajinska grivna"

#: src/Support/Currency.php:688
msgid "Ugandan Shilling"
msgstr "Ugandski šiling"

#: src/Support/Currency.php:687
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Turška lira"

#: src/Support/Currency.php:686
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
msgstr "Dolar Trinidada in Tobaga"

#: src/Support/Currency.php:685
msgid "Tongan Paʻanga"
msgstr "Tongovska paanga"

#: src/Support/Currency.php:684
msgid "Thai Baht"
msgstr "Tajski baht"

#: src/Support/Currency.php:683
msgid "Tanzanian Shilling"
msgstr "Tanzanijski šiling"

#: src/Support/Currency.php:682
msgid "Tajikistani Somoni"
msgstr "Tadžikistanski somoni"

#: src/Support/Currency.php:681
msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
msgstr "Dobra Svetega Tomaža in Princa"

#: src/Support/Currency.php:680
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Švicarski frank"

#: src/Support/Currency.php:679
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Švedska krona"

#: src/Support/Currency.php:678
msgid "Swazi Lilangeni"
msgstr "Svazijski lilangeni"

#: src/Support/Currency.php:677
msgid "Surinamese Dollar"
msgstr "Surinamski dolar"

#: src/Support/Currency.php:676
msgid "Sri Lankan Rupee"
msgstr "Šrilanška rupija"

#: src/Support/Currency.php:675
msgid "South Korean Won"
msgstr "Južnokorejski von"

#: src/Support/Currency.php:674
msgid "South African Rand"
msgstr "Južnoafriški rand"

#: src/Support/Currency.php:673
msgid "Somali Shilling"
msgstr "Somalijski šiling"

#: src/Support/Currency.php:672
msgid "Solomon Islands Dollar"
msgstr "Dolar Salomonovih otokov"

#: src/Support/Currency.php:671
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Singapurski dolar"

#: src/Support/Currency.php:670
msgid "Sierra Leonean Leone"
msgstr "Sierraleonski leone"

#: src/Support/Currency.php:669
msgid "Seychellois Rupee"
msgstr "Sejšelska rupija"

#: src/Support/Currency.php:668
msgid "Serbian Dinar"
msgstr "Srbski dinar"

#: src/Support/Currency.php:667
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Saudski rial"

#: src/Support/Currency.php:666
msgid "Samoan Tala"
msgstr "Samoanska tala"

#: src/Support/Currency.php:665
msgid "Saint Helenian Pound"
msgstr "Funt Svete Helene"

#: src/Support/Currency.php:664
msgid "Rwandan Franc"
msgstr "ruandski frank"

#: src/Support/Currency.php:663
msgid "Russian Ruble"
msgstr "ruski rubelj"

#: src/Support/Currency.php:662
msgid "Romanian Leu"
msgstr "romunski lev"

#: src/Support/Currency.php:661
msgid "Qatari Riyal"
msgstr "katarski rial"

#: src/Support/Currency.php:660
msgid "Polish Złoty"
msgstr "poljski zlot"

#: src/Support/Currency.php:659
msgid "Philippine Peso"
msgstr "filipinski peso"

#: src/Support/Currency.php:658
msgid "Peruvian Sol"
msgstr "perujski sol"

#: src/Support/Currency.php:657
msgid "Paraguayan Guaraní"
msgstr "paragvajski gvarani"

#: src/Support/Currency.php:656
msgid "Papua New Guinean Kina"
msgstr "kina Papue Nove Gvineje"

#: src/Support/Currency.php:655
msgid "Panamanian Balboa"
msgstr "panamska balboa"

#: src/Support/Currency.php:654
msgid "Pakistani Rupee"
msgstr "pakistanska rupija"

#: src/Support/Currency.php:653
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "norveška krona"

#: src/Support/Currency.php:652
msgid "Nigerian Naira"
msgstr "nigerijska naira"

#: src/Support/Currency.php:651
msgid "Nicaraguan Córdoba"
msgstr "nikaragovska kordoba"

#: src/Support/Currency.php:650
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "novozelandski dolar"

#: src/Support/Currency.php:649
msgid "New Taiwan Dollar"
msgstr "novi tajvanski dolar"

#: src/Support/Currency.php:648
msgid "Netherlands Antillean Gulden"
msgstr "nizozemskoantilski gulden"

#: src/Support/Currency.php:647
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "nepalska rupija"

#: src/Support/Currency.php:646
msgid "Namibian Dollar"
msgstr "namibijski dolar"

#: src/Support/Currency.php:645
msgid "Myanmar Kyat"
msgstr "mjanmarski kjat"

#: src/Support/Currency.php:644
msgid "Mozambican Metical"
msgstr "mozambiški metikal"

#: src/Support/Currency.php:643
msgid "Moroccan Dirham"
msgstr "maroški dirham"

#: src/Support/Currency.php:642
msgid "Mongolian Tögrög"
msgstr "mongolski tugrik"

#: src/Support/Currency.php:641
msgid "Moldovan Leu"
msgstr "moldavijski lev"

#: src/Support/Currency.php:640
msgid "Mexican Peso"
msgstr "mehiški peso"

#: src/Support/Currency.php:639
msgid "Mauritian Rupee"
msgstr "mauricijska rupija"

#: src/Support/Currency.php:638
msgid "Mauritanian Ouguiya"
msgstr "mavretanska uguija"

#: src/Support/Currency.php:637
msgid "Maldivian Rufiyaa"
msgstr "maldivska rufija"

#: src/Support/Currency.php:636
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "malezijski ringit"

#: src/Support/Currency.php:635
msgid "Malawian Kwacha"
msgstr "malavijska kvača"

#: src/Support/Currency.php:634
msgid "Macedonian Denar"
msgstr "makedonski denar"

#: src/Support/Currency.php:633
msgid "Macanese Pataca"
msgstr "makavska pataka"

#: src/Support/Currency.php:632
msgid "Liberian Dollar"
msgstr "liberijski dolar"

#: src/Support/Currency.php:631
msgid "Lesotho Loti"
msgstr "lesotski loti"

#: src/Support/Currency.php:630
msgid "Lebanese Pound"
msgstr "libanonski funt"

#: src/Support/Currency.php:629
msgid "Lao Kip"
msgstr "laoški kip"

#: src/Support/Currency.php:628
msgid "Kyrgyzstani Som"
msgstr "kirgiški som"

#: src/Support/Currency.php:627
msgid "Kenyan Shilling"
msgstr "kenijski šiling"

#: src/Support/Currency.php:626
msgid "Kazakhstani Tenge"
msgstr "kazahstanski tenge"

#: src/Support/Currency.php:625
msgid "Japanese Yen"
msgstr "japonski jen"

#: src/Support/Currency.php:624
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "jamajški dolar"

#: src/Support/Currency.php:623
msgid "Israeli New Sheqel"
msgstr "izraelski novi šekel"

#: src/Support/Currency.php:622
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "indonezijska rupija"

#: src/Support/Currency.php:621
msgid "Indian Rupee"
msgstr "indijska rupija"

#: src/Support/Currency.php:620
msgid "Icelandic Króna"
msgstr "islandska krona"

#: src/Support/Currency.php:619
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "madžarski forint"

#: src/Support/Currency.php:618
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "hongkonški dolar"

#: src/Support/Currency.php:617
msgid "Honduran Lempira"
msgstr "honduraška lempira"

#: src/Support/Currency.php:616
msgid "Haitian Gourde"
msgstr "haitijski gurd"

#: src/Support/Currency.php:615
msgid "Guyanese Dollar"
msgstr "gvajanski dolar"

#: src/Support/Currency.php:614
msgid "Guinean Franc"
msgstr "gvinejski frank"

#: src/Support/Currency.php:613
msgid "Guatemalan Quetzal"
msgstr "gvatemalski kecal"

#: src/Support/Currency.php:612
msgid "Gibraltar Pound"
msgstr "gibraltarski funt"

#: src/Support/Currency.php:610
msgid "Georgian Lari"
msgstr "gruzijski lari"

#: src/Support/Currency.php:609
msgid "Gambian Dalasi"
msgstr "gambijski dalasi"

#: src/Support/Currency.php:608
msgid "Fijian Dollar"
msgstr "fidžijski dolar"

#: src/Support/Currency.php:607
msgid "Falkland Pound"
msgstr "falklandski funt"

#: src/Support/Currency.php:606
msgid "Euro"
msgstr "evro"

#: src/Support/Currency.php:605
msgid "Ethiopian Birr"
msgstr "etiopski bir"

#: src/Support/Currency.php:604
msgid "Egyptian Pound"
msgstr "egiptovski funt"

#: src/Support/Currency.php:603
msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "Vzhodnokaribski dolar"

#: src/Support/Currency.php:602
msgid "Dominican Peso"
msgstr "Dominikanski peso"

#: src/Support/Currency.php:601
msgid "Djiboutian Franc"
msgstr "Džibutski frank"

#: src/Support/Currency.php:600
msgid "Danish Krone"
msgstr "Danska krona"

#: src/Support/Currency.php:599
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Češka krona"

#: src/Support/Currency.php:598
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "Hrvaška kuna"

#: src/Support/Currency.php:597
msgid "Costa Rican Colón"
msgstr "Kostariški colón"

#: src/Support/Currency.php:596
msgid "Congolese Franc"
msgstr "Kongovski frank"

#: src/Support/Currency.php:595
msgid "Comorian Franc"
msgstr "Komorski frank"

#: src/Support/Currency.php:594
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Kolumbijski peso"

#: src/Support/Currency.php:593
msgid "Chinese Renminbi Yuan"
msgstr "Kitajski renminbi juan"

#: src/Support/Currency.php:592
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Čilski peso"

#: src/Support/Currency.php:591
msgid "Cfp Franc"
msgstr "Frank CFP"

#: src/Support/Currency.php:590
msgid "Central African Cfa Franc"
msgstr "Srednjeafriški frank CFA"

#: src/Support/Currency.php:589
msgid "Cayman Islands Dollar"
msgstr "Dolar Kajmanskih otokov"

#: src/Support/Currency.php:588
msgid "Cape Verdean Escudo"
msgstr "Zelenortski eskudo"

#: src/Support/Currency.php:587
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Kanadski dolar"

#: src/Support/Currency.php:586
msgid "Cambodian Riel"
msgstr "Kamboški riel"

#: src/Support/Currency.php:585
msgid "Burundian Franc"
msgstr "Burundijski frank"

#: src/Support/Currency.php:584
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Bolgarski lev"

#: src/Support/Currency.php:583
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Brunejski dolar"

#: src/Support/Currency.php:582
msgid "British Pound"
msgstr "Britanski funt"

#: src/Support/Currency.php:581
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Brazilski real"

#: src/Support/Currency.php:580
msgid "Botswana Pula"
msgstr "Bocvanska pula"

#: src/Support/Currency.php:579
msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark"
msgstr "Konvertibilna marka Bosne in Hercegovine"

#: src/Support/Currency.php:578
msgid "Bolivian Boliviano"
msgstr "Bolivijski boliviano"

#: src/Support/Currency.php:577
msgid "Bermudian Dollar"
msgstr "Bermudski dolar"

#: src/Support/Currency.php:576
msgid "Belize Dollar"
msgstr "Belizejski dolar"

#: src/Support/Currency.php:575
msgid "Belarusian Ruble"
msgstr "Beloruski rubelj"

#: src/Support/Currency.php:574
msgid "Barbadian Dollar"
msgstr "Barbadoški dolar"

#: src/Support/Currency.php:573
msgid "Bangladeshi Taka"
msgstr "Bangladeška taka"

#: src/Support/Currency.php:572
msgid "Bahamian Dollar"
msgstr "Bahamski dolar"

#: src/Support/Currency.php:571
msgid "Azerbaijani Manat"
msgstr "Azerbajdžanski manat"

#: src/Support/Currency.php:570
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Avstralski dolar"

#: src/Support/Currency.php:569
msgid "Aruban Florin"
msgstr "Arubski florin"

#: src/Support/Currency.php:568
msgid "Armenian Dram"
msgstr "Armenski dram"

#: src/Support/Currency.php:567
msgid "Argentine Peso"
msgstr "Argentinski peso"

#: src/Support/Currency.php:566
msgid "Angolan Kwanza"
msgstr "Angolska kvanza"

#: src/Support/Currency.php:565
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Alžirski dinar"

#: src/Support/Currency.php:564
msgid "Albanian Lek"
msgstr "Albanski lek"

#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:217
msgid "No theme is defined for this template."
msgstr "Za to predlogo ni določena nobena tema."

#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:415
msgid "Display all individual product collections content unless a custom template has been applied."
msgstr "Prikaži vsebino vseh posameznih zbirk izdelkov, razen če je bila uporabljena predloga po meri."

#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:414
msgid "Display all individual product collections unless a custom template has been applied."
msgstr "Prikaži vse posamezne zbirke izdelkov, razen če je bila uporabljena predloga po meri."

#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:411
msgid "Display all individual products content unless a custom template has been applied."
msgstr "Prikaži vsebino vseh posameznih izdelkov, razen če je bila uporabljena predloga po meri."

#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:410
msgid "Display all individual products unless a custom template has been applied."
msgstr "Prikaži vse posamezne izdelke, razen če je bila uporabljena predloga po meri."

#: src/Settings/SettingService.php:206 Blocks/Email/Block.php:21
msgid "Your email and cart are saved so we can send email reminders about this order."
msgstr "Vaš e-poštni naslov in košarica sta shranjena, da vam lahko pošiljamo e-poštne opomnike o tem naročilu."

#: src/Routing/PermalinkSettingService.php:247
msgid "Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default instead."
msgstr "Vnesite osnovo po meri. Osnova mora biti nastavljena, sicer bo WordPress uporabil privzeto."

#: src/Routing/PermalinkSettingService.php:243
msgid "Custom base"
msgstr "Osnova po meri"

#: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsController.php:26
#: src/Routing/PermalinkSettingService.php:153
#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:380
#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:381
#: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:97
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:372
#: admin/product-collections/index.php:6
#: patterns/product-collection-part-content.php:8
#: patterns/taxonomy-sc_collection-content.php:8
#: product-collections/ProductCollectionsList.js:138
#: product-collections/ProductCollectionsList.js:156 store/add-entities.js:320
msgid "Product Collections"
msgstr "Zbirke izdelkov"

#. translators: %s: Home URL
#: src/Routing/PermalinkSettingService.php:145
msgid "If you like, you may enter custom structures for your product page URLs here. For example, using <code>collections</code> would make your product collection links like <code>%scollections/sample-collection/</code>."
msgstr "Če želite, lahko tukaj vnesete strukture po meri za URL-je strani izdelkov. Če na primer uporabite <code>collections</code>, bodo povezave do zbirk izdelkov videti kot <code>%scollections/sample-collection/</code>."

#: src/Routing/PermalinkSettingService.php:143
msgid "SureCart Product Collection Permalinks"
msgstr "Stalne povezave zbirk izdelkov SureCart"

#. translators: %s: Home URL
#: src/Routing/PermalinkSettingService.php:107
#: src/Routing/PermalinkSettingService.php:128
msgid "If you like, you may enter custom structures for your instant checkout URLs here. For example, using <code>buy</code> would make your product buy links like <code>%sbuy/sample-product/</code>."
msgstr "Če želite, lahko tukaj vnesete strukture po meri za URL-je hitrega nakupa. Če na primer uporabite <code>buy</code>, bodo povezave za nakup izdelkov videti kot <code>%sbuy/sample-product/</code>."

#: src/Routing/PermalinkSettingService.php:105
#: src/Routing/PermalinkSettingService.php:126
msgid "SureCart Instant Checkout Permalinks"
msgstr "Stalne povezave hitrega nakupa SureCart"

#: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:53
#: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:134
#: src/Routing/PermalinkSettingService.php:98
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:456
msgid "Shop"
msgstr "Trgovina"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:108
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:159
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewTotalRating.php:79
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:130
#: src/Integrations/Elementor/ElementorBlockAdapterService.php:107
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:316
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:103
#: src/Routing/PermalinkSettingService.php:94
#: src/Routing/PermalinkSettingService.php:111
#: src/Routing/PermalinkSettingService.php:132
#: src/Routing/PermalinkSettingService.php:149
#: src/Routing/PermalinkSettingService.php:167 forms/default.php:6
#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SavedTemplatesTab.js:119
#: products/components/SelectInstantCheckoutTemplate/index.js:114
#: products/utility.js:8
#: settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:99
#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:223
#: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:104 util/templates.js:8
#: Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:89
#: src/blocks-styles/product-quantity--default.php:9
#: src/blocks/checkout-total/edit.js:92 sc-payment-methods-list.js:170
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#. translators: %s: Home URL
#: src/Routing/PermalinkSettingService.php:90
msgid "If you like, you may enter custom structures for your product page URLs here. For example, using <code>products</code> would make your product buy links like <code>%sproducts/sample-product/</code>."
msgstr "Če želite, lahko tukaj vnesete strukture po meri za URL-je strani izdelkov. Če na primer uporabite <code>products</code>, bodo povezave za nakup izdelkov videti kot <code>%sproducts/sample-product/</code>."

#: src/Routing/PermalinkSettingService.php:88
msgid "SureCart Product Permalinks"
msgstr "Stalne povezave izdelkov SureCart"

#: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:65
msgid "The associated tax zone."
msgstr "Povezano davčno območje."

#: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:60
msgid "The associated tax identifier."
msgstr "Povezani davčni identifikator."

#: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:125
msgid "The associated EU tax identifier."
msgstr "Povezani davčni identifikator EU."

#: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:120
msgid "The associated Canadian tax identifier."
msgstr "Povezana kanadska davčna številka."

#: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:110
msgid "If set to true taxes will be automatically calculated."
msgstr "Če je nastavljeno na true, bodo davki samodejno izračunani."

#: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:105
msgid "If set to true VAT taxes will be calculated for all EU countries."
msgstr "Če je nastavljeno na true, bo DDV izračunan za vse države EU."

#: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:100
msgid "If set to true VAT taxes will be calculated using the account's home country VAT rate."
msgstr "Če je nastavljeno na true, bo DDV izračunan po stopnji DDV matične države računa."

#: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:95
msgid "If set to true GST taxes will be calculated for all Canadian provinces."
msgstr "Če je nastavljeno na true, bo davek GST izračunan za vse kanadske province."

#: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:111
#: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:115
msgid "Upgrade behavior. Either pending or immediate."
msgstr "Vedenje ob nadgradnji. pending ali immediate."

#: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:106
msgid "Downgrade behavior. Either pending or immediate."
msgstr "Vedenje ob znižanju paketa. pending ali immediate."

#: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:101
msgid "Cancel behavior. Either pending or immediate."
msgstr "Vedenje ob preklicu. pending ali immediate."

#: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:96
msgid "Payment retry window in weeks."
msgstr "Obdobje ponovnih poskusov plačila v tednih."

#: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:97
msgid "The start of the date range to query."
msgstr "Začetek datumskega obsega za poizvedbo."

#: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:91
msgid "The interval to group statistics on – one of hour, day, week, month, or year."
msgstr "Interval za združevanje statističnih podatkov – hour, day, week, month ali year."

#: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:85
msgid "The end of the date range to query."
msgstr "Konec datumskega obsega za poizvedbo."

#: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:80
msgid "Only return objects that have this currency. If not set, this will fallback to the account's default currency."
msgstr "Vrni samo objekte s to valuto. Če ni nastavljena, bo uporabljena privzeta valuta računa."

#: src/Rest/ShippingProtocolRestServiceProvider.php:87
msgid "Whether or not shipping is enabled"
msgstr "Ali je dostava omogočena"

#: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:91
msgid "Type of object (Settings)"
msgstr "Vrsta objekta (Nastavitve)"

#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:317
msgid "Only return objects that belong to the given product collections."
msgstr "Vrni samo objekte, ki pripadajo podanim zbirkam izdelkov."

#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:309
msgid "Only return objects that belong to the given product groups."
msgstr "Vrni samo objekte, ki pripadajo podanim skupinam izdelkov."

#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:271
msgid "Only return products that are recurring or not recurring (one time)."
msgstr "Vrni samo izdelke, ki so ponavljajoči se ali niso ponavljajoči se (enkratni)."

#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:233
msgid "Top level metrics for the product."
msgstr "Glavne metrike za izdelek."

#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:146
msgid "Stored product metadata"
msgstr "Shranjeni metapodatki izdelka"

#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:138
msgid "Files attached to the product."
msgstr "Datoteke, priložene izdelku."

#: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:129
msgid "A limit on the number of records returned"
msgstr "Omejitev števila vrnjenih zapisov"

#: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:121
#: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:113
msgid "Only return objects that belong to the given products."
msgstr "Vrni samo objekte, ki pripadajo podanim izdelkom."

#: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:97
#: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:113
#: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:105
#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:301
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "Zagotovi, da nabor rezultatov izključuje določene ID-je."

#: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:109
#: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:100
#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:279
#: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:200
msgid "The query to be used for full text search of this collection."
msgstr "Poizvedba za iskanje po celotnem besedilu te zbirke."

#: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:105
msgid "Only return prices that allow ad hoc amounts or not."
msgstr "Vrni samo cene, ki dovoljujejo poljubne zneske, ali tiste, ki jih ne."

#: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:101
#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:267
msgid "Whether to get archived products or not."
msgstr "Ali naj se pridobijo arhivirani izdelki."

#: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:69
#: src/Rest/ProductGroupsRestServiceProvider.php:60
#: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:88
#: src/Rest/UploadsRestServiceProvider.php:60
msgid "The content for the object."
msgstr "Vsebina objekta."

#: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:111
msgid "The terms of service link that is shown to customers on the customer portal."
msgstr "Povezava do pogojev uporabe, ki je strankam prikazana na portalu za stranke."

#: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:106
msgid "Whether or not customers can change subscription quantities from the customer portal."
msgstr "Ali lahko stranke na portalu za stranke spreminjajo količine naročnin."

#: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:101
msgid "Whether or not customers can make subscription changes from the customer portal."
msgstr "Ali lahko stranke na portalu za stranke spreminjajo naročnine."

#: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:96
msgid "Whether or not customers can cancel subscriptions from the customer portal."
msgstr "Ali lahko stranke na portalu za stranke prekličejo naročnine."

#: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:110
msgid "The type of number to use for orders – one of sequential or token."
msgstr "Vrsta številke za naročila – sequential ali token."

#: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:105
msgid "The prefix that is added to all order numbers. Must be between 3-12 characters and only include letters."
msgstr "Predpona, dodana vsem številkam naročil. Imeti mora od 3 do 12 znakov in vsebovati samo črke."

#: src/Rest/LoginRestServiceProvider.php:83
#: src/blocks/checkout-email/view.php:148
#: src/blocks/checkout-email/view.php:149 sc-customer-login2.js:288
#: sc-login-provider2.js:86
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: src/Rest/IntegrationProvidersRestServiceProvider.php:125
#: src/Rest/IntegrationsCatalogRestServiceProvider.php:95
msgid "The model to get integration providers for."
msgstr "Model, za katerega se pridobijo ponudniki integracij."

#: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:120
#: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:107
msgid "The SureCart model id."
msgstr "ID modela SureCart."

#: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:101
#: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:88
msgid "The SureCart model name."
msgstr "Ime modela SureCart."

#: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:97
msgid "Dry run the sync."
msgstr "Poskusni zagon sinhronizacije."

#: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:91
msgid "Run any purchase syncing actions."
msgstr "Zaženi vsa dejanja sinhronizacije nakupov."

#: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:85
msgid "Create the WordPress user."
msgstr "Ustvari uporabnika WordPress."

#: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:125
msgid "The reply-to email address to use when sending emails to customers."
msgstr "E-poštni naslov za odgovor, ki se uporabi pri pošiljanju e-pošte strankam."

#: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:120
msgid "The language that will be used for all customer notifications. Current available locales are de, en, es, and fr."
msgstr "Jezik, ki bo uporabljen za vsa obvestila strankam. Trenutno razpoložljive jezikovne nastavitve so de, en, es in fr."

#: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:115
msgid "The from name to use when sending emails to customers."
msgstr "Ime pošiljatelja, ki se uporabi pri pošiljanju e-pošte strankam."

#: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:110
msgid "If set to true refund emails will be sent to customers."
msgstr "Če je nastavljeno na true, bodo strankam poslana e-poštna sporočila o vračilih."

#: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:105
msgid "If set to true subscription dunning emails will be sent to customers."
msgstr "Če je nastavljeno na true, bodo strankam poslani e-poštni opomini za neplačane naročnine."

#: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:100
msgid "If set to true order confirmation emails will be sent to customers."
msgstr "Če je nastavljeno na true, bodo strankam poslana e-poštna potrdila o naročilu."

#: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:95
msgid "If set to true abandonded order reminder emails will be sent to customers."
msgstr "Če je nastavljeno na true, bodo strankam poslani e-poštni opomniki o opuščenih naročilih."

#: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:238
msgid "Form ID is invalid."
msgstr "ID obrazca ni veljaven."

#: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:231
msgid "Form ID is required."
msgstr "ID obrazca je obvezen."

#: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:199
#: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:116
msgid "The discount for the session."
msgstr "Popust za sejo."

#: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:195
#: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:112
msgid "The line items for the session."
msgstr "Postavke za sejo."

#: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:190
#: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:107
msgid "The customer for the session."
msgstr "Stranka za sejo."

#: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:185
#: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:102
msgid "The customer id for the order."
msgstr "ID stranke za naročilo."

#: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:180
#: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:98
msgid "Metadata for the order."
msgstr "Metapodatki naročila."

#: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:176
#: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:94
msgid "The currency for the session."
msgstr "Valuta za sejo."

#: src/Rest/CheckEmailRestServiceProvider.php:66
#: src/Rest/LoginRestServiceProvider.php:79
#: src/blocks/checkout-email/view.php:169 sc-customer-login2.js:292
#: sc-login-form.js:164 sc-login-provider2.js:86
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:149
#: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:121
msgid "The UUID of the price."
msgstr "UUID cene."

#: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:144
msgid "The priority of this bump in relation to other bumps. Must be in the range of 1 - 5."
msgstr "Prioriteta tega order bumpa glede na druge order bumpe. Biti mora v obsegu od 1 do 5."

#: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:139
msgid "Percent that will be taken off line items associated with this bump."
msgstr "Odstotek, ki bo odštet od postavk, povezanih s tem order bumpom."

#: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:103
msgid "A name for this upsell that will be visible to customers. If empty, the product name will be used."
msgstr "Ime tega upsella, ki bo vidno strankam. Če je prazno, bo uporabljeno ime izdelka."

#: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:109
msgid "The conditions that will filter this bump to be recommeneded. Accepted keys are price_ids, product_ids, and product_group_ids with array values."
msgstr "Pogoji, po katerih se določi, kdaj se ta order bump priporoči. Sprejeti ključi so price_ids, product_ids in product_group_ids z vrednostmi v obliki polja."

#: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:99
msgid "Whether or not this bump is currently enabled and being shown to customers."
msgstr "Ali je ta order bump trenutno omogočen in prikazan strankam."

#: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:94
msgid "Amount (in the currency of the price) that will be taken off line items associated with this bump."
msgstr "Znesek (v valuti cene), ki se odšteje od postavk, povezanih s tem order bumpom."

#: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:66
msgid "Type of object (bump)"
msgstr "Vrsta objekta (bump)"

#: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:170
msgid "The default footer for invoices and receipts."
msgstr "Privzeta noga za račune in potrdila."

#: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:165
msgid "The default memo for invoices and receipts."
msgstr "Privzeta opomba za račune in potrdila."

#: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:160
msgid "The associated address."
msgstr "Povezani naslov."

#: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:155
msgid "The URL of the brand logo."
msgstr "URL logotipa blagovne znamke."

#: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:129
msgid "The website that will be shown to customers for support, on invoices, receipts, etc."
msgstr "Spletno mesto, ki bo strankam prikazano za podporo, na računih, potrdilih itd."

#: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:124
msgid "The phone number that will be shown to customers for support, on invoices, receipts, etc."
msgstr "Telefonska številka, ki bo strankam prikazana za podporo, na računih, potrdilih itd."

#: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:119
msgid "The email address that will be shown to customers for support, on invoices, receipts, etc."
msgstr "E-poštni naslov, ki bo strankam prikazan za podporo, na računih, potrdilih itd."

#: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:114
msgid "The brand color."
msgstr "Barva blagovne znamke."

#: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:219
msgid "Determines whether the pattern is visible in inserter."
msgstr "Določa, ali je vzorec viden v vstavljalniku."

#: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:213
msgid "The pattern content."
msgstr "Vsebina vzorca."

#: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:207
msgid "The pattern keywords."
msgstr "Ključne besede vzorca."

#: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:201
msgid "The pattern category slugs."
msgstr "Kratka imena kategorij vzorca."

#: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:195
msgid "Block types that the pattern is intended to be used with."
msgstr "Vrste blokov, s katerimi naj bi se vzorec uporabljal."

#: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:189
msgid "The pattern viewport width for inserter preview."
msgstr "Širina vidnega polja vzorca za predogled v vstavljalniku."

#: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:183
msgid "The pattern detailed description."
msgstr "Podroben opis vzorca."

#: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:177
msgid "The pattern title, in human readable format."
msgstr "Naslov vzorca v berljivi obliki."

#: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:171
msgid "The pattern name."
msgstr "Ime vzorca."

#: src/Rest/BlockPatternsRestServiceProvider.php:93
msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered form patterns."
msgstr "Žal nimate dovoljenja za ogled registriranih vzorcev obrazcev."

#: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:93
#: src/Rest/DisplayCurrencyRestServiceProvider.php:77
#: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:77
#: src/Rest/FulfillmentRestServiceProvider.php:76
#: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:135
#: src/Rest/IntegrationProvidersRestServiceProvider.php:133
#: src/Rest/IntegrationsCatalogRestServiceProvider.php:103
#: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:126
#: src/Rest/LicenseRestServiceProvider.php:77
#: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:150
#: src/Rest/MediaRestServiceProvider.php:76
#: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:133
#: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:130
#: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:125
#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:329
#: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:208
#: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:118
#: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:76
#: src/Rest/WarehouseRestServiceProvider.php:72
msgid "A limit on the number of items to be returned, between 1 and 100."
msgstr "Omejitev števila vrnjenih elementov, med 1 in 100."

#: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:89
#: src/Rest/DisplayCurrencyRestServiceProvider.php:73
#: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:73
#: src/Rest/FulfillmentRestServiceProvider.php:72
#: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:131
#: src/Rest/IntegrationProvidersRestServiceProvider.php:129
#: src/Rest/IntegrationsCatalogRestServiceProvider.php:99
#: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:122
#: src/Rest/LicenseRestServiceProvider.php:73
#: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:146
#: src/Rest/MediaRestServiceProvider.php:72
#: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:129
#: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:126
#: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:121
#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:325
#: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:204
#: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:114
#: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:72
#: src/Rest/WarehouseRestServiceProvider.php:68
msgid "The page of items you want returned."
msgstr "Stran elementov, ki jo želite prejeti."

#: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:70
msgid "The UUID of the license."
msgstr "UUID licence."

#: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:65
msgid "The name of this activation."
msgstr "Ime te aktivacije."

#: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:59
msgid "The unique identifier for this activation. For example a URL, a machine fingerprint, etc."
msgstr "Enolični identifikator te aktivacije, na primer URL, prstni odtis naprave itd."

#: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:115
#: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:124
msgid "Connected processors"
msgstr "Povezani plačilni procesorji"

#: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:110
#: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:119
msgid "Owner data."
msgstr "Podatki o lastniku."

#: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:105
#: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:114
msgid "The default currency for the account."
msgstr "Privzeta valuta uporabniškega računa."

#: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:100
#: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:109
msgid "The name of the account."
msgstr "Ime uporabniškega računa."

#: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:88
#: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:94
#: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:102
#: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:108
#: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:72
#: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:78
#: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:97
#: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:103
#: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:66
#: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:72
#: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:65
#: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:71
#: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:79
#: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:85
msgid "Created at timestamp"
msgstr "Časovni žig ustvarjanja"

#: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:82
#: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:96
msgid "Type of object (Account)"
msgstr "Vrsta objekta (Account)"

#: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:81
msgid "This customer's most recent checkout that has been abandoned."
msgstr "Zadnja opuščena blagajna te stranke."

#: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:75
msgid "The customer for the checkout."
msgstr "Stranka te blagajne."

#: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:69
msgid "The checkout id for the checkout."
msgstr "ID blagajne."

#: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:64
msgid "The current status of this abandonded checkout, which can be one of not_notified, notified, or recovered."
msgstr "Trenutno stanje te opuščene blagajne, ki je lahko not_notified, notified ali recovered."

#: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:59
msgid "The current notification status for this abandoned checkout, which can be one of not_scheduled, scheduled, or sent."
msgstr "Trenutno stanje obvestil za to opuščeno blagajno, ki je lahko not_scheduled, scheduled ali sent."

#: src/Rest/AbandonedCheckoutProtocolRestServiceProvider.php:81
#: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:53
#: src/Rest/AccountRestServiceProvider.php:76
#: src/Rest/ActivationRestServiceProvider.php:53
#: src/Rest/AffiliationProductsRestServiceProvider.php:45
#: src/Rest/AffiliationProtocolRestServiceProvider.php:81
#: src/Rest/AffiliationRequestsRestServiceProvider.php:80
#: src/Rest/AffiliationsRestServiceProvider.php:87
#: src/Rest/AutoFeeProtocolRestServiceProvider.php:53
#: src/Rest/AutoFeeRestServiceProvider.php:46
#: src/Rest/BalanceTransactionRestServiceProvider.php:53
#: src/Rest/BrandRestServiceProvider.php:90
#: src/Rest/BumpRestServiceProvider.php:60
#: src/Rest/CancellationActRestServiceProvider.php:54
#: src/Rest/CancellationReasonRestServiceProvider.php:46
#: src/Rest/ChargesRestServiceProvider.php:74
#: src/Rest/CheckoutRestServiceProvider.php:170
#: src/Rest/ClicksRestServiceProvider.php:52
#: src/Rest/CouponRestServiceProvider.php:53
#: src/Rest/CustomerNotificationProtocolRestServiceProvider.php:81
#: src/Rest/CustomerPortalProtocolRestServiceProvider.php:82
#: src/Rest/CustomerRestServiceProvider.php:54
#: src/Rest/DisplayCurrencyRestServiceProvider.php:54
#: src/Rest/DisputesRestServiceProvider.php:54
#: src/Rest/DownloadRestServiceProvider.php:54
#: src/Rest/DraftCheckoutRestServiceProvider.php:88
#: src/Rest/ExportsRestServiceProvider.php:52
#: src/Rest/FulfillmentRestServiceProvider.php:53
#: src/Rest/ImportRowsRestServiceProvider.php:53
#: src/Rest/IncomingWebhooksRestServiceProvider.php:95
#: src/Rest/IntegrationProvidersRestServiceProvider.php:106
#: src/Rest/IntegrationsCatalogRestServiceProvider.php:76
#: src/Rest/IntegrationsRestServiceProvider.php:82
#: src/Rest/LicenseRestServiceProvider.php:54
#: src/Rest/LineItemsRestServiceProvider.php:115
#: src/Rest/ManualPaymentMethodsRestServiceProvider.php:47
#: src/Rest/MediaRestServiceProvider.php:53
#: src/Rest/OrderProtocolRestServiceProvider.php:81
#: src/Rest/OrderRestServiceProvider.php:82
#: src/Rest/ParcelTemplateRestServiceProvider.php:53
#: src/Rest/PaymentIntentsRestServiceProvider.php:76
#: src/Rest/PaymentMethodsRestServiceProvider.php:76
#: src/Rest/PayoutGroupsRestServiceProvider.php:52
#: src/Rest/PayoutsRestServiceProvider.php:88
#: src/Rest/PeriodRestServiceProvider.php:75
#: src/Rest/PriceRestServiceProvider.php:63
#: src/Rest/ProcessorRestServiceProvider.php:68
#: src/Rest/ProductCollectionsRestServiceProvider.php:53
#: src/Rest/ProductGroupsRestServiceProvider.php:54
#: src/Rest/ProductMediaRestServiceProvider.php:82
#: src/Rest/ProductsRestServiceProvider.php:132
#: src/Rest/PromotionRestServiceProvider.php:46
#: src/Rest/ProvisionalAccountRestServiceProvider.php:54
#: src/Rest/PurchasesRestServiceProvider.php:88
#: src/Rest/ReferralItemsRestServiceProvider.php:52
#: src/Rest/ReferralsRestServiceProvider.php:101
#: src/Rest/RefundsRestServiceProvider.php:54
#: src/Rest/RegisteredWebhookRestServiceProvider.php:74
#: src/Rest/RestServiceProvider.php:258
#: src/Rest/ReturnItemsRestServiceProvider.php:52
#: src/Rest/ReturnReasonsRestServiceProvider.php:52
#: src/Rest/ReturnRequestsRestServiceProvider.php:88
#: src/Rest/ReviewProtocolRestServiceProvider.php:81
#: src/Rest/ReviewsRestServiceProvider.php:93
#: src/Rest/RuleSchemaRestServiceProvider.php:53
#: src/Rest/SettingsRestServiceProvider.php:85
#: src/Rest/ShipmentRestServiceProvider.php:95
#: src/Rest/ShippingMethodRestServiceProvider.php:54
#: src/Rest/ShippingProfileRestServiceProvider.php:54
#: src/Rest/ShippingProtocolRestServiceProvider.php:81
#: src/Rest/ShippingProviderTypeRestServiceProvider.php:117
#: src/Rest/ShippingRateRestServiceProvider.php:54
#: src/Rest/ShippingZoneRestServiceProvider.php:54
#: src/Rest/StatisticRestServiceProvider.php:53
#: src/Rest/SubscriptionProtocolRestServiceProvider.php:82
#: src/Rest/SubscriptionRestServiceProvider.php:164
#: src/Rest/SwapRestServiceProvider.php:54
#: src/Rest/TaxOverrideRestServiceProvider.php:46
#: src/Rest/TaxProtocolRestServiceProvider.php:81
#: src/Rest/TaxRegistrationRestServiceProvider.php:46
#: src/Rest/TaxZoneRestServiceProvider.php:46
#: src/Rest/UploadsRestServiceProvider.php:54
#: src/Rest/UpsellFunnelRestServiceProvider.php:53
#: src/Rest/UpsellRestServiceProvider.php:67
#: src/Rest/VariantOptionsRestServiceProvider.php:60
#: src/Rest/VariantsRestServiceProvider.php:60
#: src/Rest/VariantValuesRestServiceProvider.php:60
#: src/Rest/VisitsRestServiceProvider.php:125
#: src/Rest/WarehouseRestServiceProvider.php:49
#: src/Rest/WebhooksRestServiceProvider.php:46
msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "Enolični identifikator objekta."

#: src/Account/AccountService.php:137 src/Request/RequestService.php:366
msgid "Invalid API token."
msgstr "Neveljaven žeton API."

#: src/Permissions/RolesService.php:92
msgid "SureCart Customer"
msgstr "Stranka SureCart"

#: src/Permissions/RolesService.php:82
msgid "SureCart Shop Worker"
msgstr "Delavec trgovine SureCart"

#: src/Permissions/RolesService.php:71
msgid "SureCart Accountant"
msgstr "Računovodja SureCart"

#: src/Permissions/RolesService.php:36
msgid "SureCart Shop Manager"
msgstr "Upravitelj trgovine SureCart"

#: src/Models/User.php:195
msgid "This user is already linked to a customer."
msgstr "Ta uporabnik je že povezan s stranko."

#: src/Models/ProvisionalAccount.php:63
msgid "You have already set up your store."
msgstr "Trgovino ste že nastavili."

#: src/Models/Customer.php:172
msgid "No customer ID or email provided."
msgstr "ID stranke ali e-poštni naslov ni podan."

#: src/Middleware/NonceMiddleware.php:26
msgid "Something is wrong with the provided link."
msgstr "S podano povezavo je nekaj narobe."

#: src/Middleware/ArchiveModelMiddleware.php:27
#: src/Middleware/CheckoutFormModeMiddleware.php:22
#: src/Middleware/EditModelMiddleware.php:24
#: src/Middleware/LoginMiddleware.php:13 src/Middleware/NonceMiddleware.php:32
#: src/WordPress/Admin/Notices/AdminNoticesService.php:89
#: Controllers/Middleware/SubscriptionNonceVerificationMiddleware.php:20
msgid "Your session expired - please try again."
msgstr "Vaša seja je potekla – poskusite znova."

#: src/Integrations/User/UserService.php:106
msgid "Add the user role of the user who purchased the product."
msgstr "Uporabniku, ki je kupil izdelek, dodaj uporabniško vlogo."

#: src/Integrations/User/UserService.php:97
msgid "Add User Role"
msgstr "Dodaj uporabniško vlogo"

#: src/Integrations/User/UserService.php:88 auto-fees/utils/constants.js:111
msgid "WordPress User Role"
msgstr "Uporabniška vloga WordPress"

#: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:278
msgid "Enable access to a TutorLMS course."
msgstr "Omogoči dostop do tečaja TutorLMS."

#: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:260
#: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:342
msgid "TutorLMS Course"
msgstr "Tečaj TutorLMS"

#: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:179
#: sc-subscription-switch.js:201
msgid "Custom amount"
msgstr "Znesek po meri"

#: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseUpdatedTrigger.php:77
msgid "This trigger will be fired when a subscription plan is changed to something else."
msgstr "Ta sprožilec se sproži, ko se načrt naročnine zamenja z drugim."

#: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseUpdatedTrigger.php:68
msgid "Subscription plan changed"
msgstr "Načrt naročnine spremenjen"

#: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseRevokedTrigger.php:75
msgid "This trigger will be fired when a subscription cancels after failed payment or by customer request, or when the purchase is manually revoked by the merchant."
msgstr "Ta sprožilec se sproži, ko se naročnina prekliče zaradi neuspešnega plačila ali na zahtevo stranke oziroma ko trgovec nakup ročno prekliče."

#: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseRevokedTrigger.php:66
msgid "Product purchase is revoked or subscription cancels"
msgstr "Nakup izdelka je preklican ali naročnina je preklicana"

#: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseInvokedTrigger.php:75
msgid "This trigger will be fired when a purchase is unrevoked."
msgstr "Ta sprožilec se sproži, ko je preklic nakupa razveljavljen."

#: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseInvokedTrigger.php:66
msgid "Admin unrevokes a purchase"
msgstr "Skrbnik razveljavi preklic nakupa"

#: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseCreatedTrigger.php:75
msgid "This trigger will be fired when someone first purchases a product."
msgstr "Ta sprožilec se sproži, ko nekdo prvič kupi izdelek."

#: src/Integrations/ThriveAutomator/Triggers/PurchaseCreatedTrigger.php:66
msgid "Product or subscription is purchased"
msgstr "Izdelek ali naročnina je kupljena"

#: src/Integrations/ThriveAutomator/ThriveAutomatorApp.php:34
msgid "SureCart eCommerce Platform"
msgstr "Platforma za e-trgovino SureCart"

#: src/Integrations/ThriveAutomator/DataObjects/ProductDataObject.php:35
msgid "SureCart product object"
msgstr "Objekt izdelka SureCart"

#: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductNameDataField.php:38
msgid "A specific product name."
msgstr "Ime določenega izdelka."

#: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductNameDataField.php:29
#: admin/products/import-results.php:144 admin/products/import-results.php:185
#: auto-fees/utils/constants.js:41 products/CreateProduct.js:72
#: src/blocks/product-title/edit.js:75
msgid "Product Name"
msgstr "Ime izdelka"

#: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductIDDataField.php:38
msgid "A specific product id."
msgstr "ID določenega izdelka."

#: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductIDDataField.php:29
#: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductIDDataField.php:47
#: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductIDDataField.php:83
msgid "Product ID"
msgstr "ID izdelka"

#: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:138
#: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:118
#: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/ProductDataField.php:109
#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:17
#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:18
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:163
#: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:245
#: auto-fees/utils/constants.js:120 bumps/list/fields/index.js:96
#: bumps/modules/NewCondition.js:83 checkouts/modules/Prices.js:134
#: components/affiliates/commission/CommissionForm.js:63
#: coupons/modules/NewRestriction.js:87 customers/modules/Subscriptions.js:58
#: invoices/modules/Prices.js:52 licenses/list/fields/index.js:114
#: orders/list/fields/index.js:280 orders/modules/Refund/RefundHistory.js:129
#: orders/modules/Subscriptions.js:49 products/hooks/useBundleLabels.js:17
#: reviews/list/fields/product.js:20 store/add-entities.js:290
#: subscriptions/list/fields/index.js:225
#: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:56
#: upsell-funnels/modules/NewCondition.js:86
#: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:46
#: Blocks/CheckoutForm/entities.js:12 components/PriceChoices.js:13
#: src/blocks/product-page/product-page-content.js:94
msgid "Product"
msgstr "Izdelek"

#: src/Integrations/ThriveAutomator/DataFields/PreviousProductIDDataField.php:26
msgid "Previous Product ID"
msgstr "ID prejšnjega izdelka"

#: src/Integrations/MemberPress/MemberPressService.php:66
msgid "Enable access to a MemberPress membership."
msgstr "Omogoči dostop do članstva MemberPress."

#: src/Integrations/MemberPress/MemberPressService.php:57
msgid "Membership Access"
msgstr "Dostop do članstva"

#: src/Integrations/MemberPress/MemberPressService.php:48
#: src/Integrations/MemberPress/MemberPressService.php:128
msgid "MemberPress Membership"
msgstr "Članstvo MemberPress"

#: src/Integrations/LifterLMS/LifterLMSService.php:64
msgid "Enable access to a LifterLMS course."
msgstr "Omogoči dostop do tečaja LifterLMS."

#: src/Integrations/LifterLMS/LifterLMSService.php:46
#: src/Integrations/LifterLMS/LifterLMSService.php:122
msgid "LifterLMS Course"
msgstr "Tečaj LifterLMS"

#: src/Integrations/LearnDashGroup/LearnDashGroupService.php:122
msgid "LearnDash Group"
msgstr "Skupina LearnDash"

#: src/Integrations/LearnDashGroup/LearnDashGroupService.php:64
msgid "Enable access to a LearnDash group."
msgstr "Omogoči dostop do skupine LearnDash."

#: src/Integrations/LearnDashGroup/LearnDashGroupService.php:46
msgid "LearnDash Groups"
msgstr "Skupine LearnDash"

#: src/Integrations/LearnDash/LearnDashService.php:64
msgid "Enable access to a LearnDash course."
msgstr "Omogoči dostop do tečaja LearnDash."

#: src/Integrations/LearnDash/LearnDashService.php:55
#: src/Integrations/LifterLMS/LifterLMSService.php:55
#: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:269
msgid "Course Access"
msgstr "Dostop do tečaja"

#: src/Integrations/LearnDash/LearnDashService.php:46
#: src/Integrations/LearnDash/LearnDashService.php:122
msgid "LearnDash Course"
msgstr "Tečaj LearnDash"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:130
msgid "Create New Form"
msgstr "Ustvari nov obrazec"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:120
#: src/blocks/product-review-form/edit.js:33
msgid "Edit Form"
msgstr "Uredi obrazec"

#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:110
#: Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:189
msgid "Select Form"
msgstr "Izberi obrazec"

#: src/Integrations/BuddyBoss/BuddyBossService.php:64
msgid "Enable access to a BuddyBoss Group."
msgstr "Omogoči dostop do skupine BuddyBoss."

#: src/Integrations/BuddyBoss/BuddyBossService.php:55
#: src/Integrations/LearnDashGroup/LearnDashGroupService.php:55
msgid "Group Access"
msgstr "Dostop do skupine"

#: src/Integrations/BuddyBoss/BuddyBossService.php:46
#: src/Integrations/BuddyBoss/BuddyBossService.php:130
msgid "BuddyBoss Group"
msgstr "Skupina BuddyBoss"

#: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:92
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:134
#: affiliation-payouts-groups/CreateAffiliationPayoutGroup.js:94
#: affiliation-payouts/CreateAffiliationPayout.js:90
#: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:72
#: affiliation-requests/CreateAffiliationRequest.js:72
#: affiliations/modules/affiliation-products/index.js:318
#: bumps/CreateBump.js:102 bundles/CreateBundle.js:89
#: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:125
#: coupons/modules/CustomerSelector.js:149
#: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:178
#: coupons/modules/SelectCustomer.js:246 customers/CreateCustomer.js:112
#: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:128
#: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:96
#: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:96
#: product-collections/CreateProductCollection.js:140
#: product-groups/CreateProductGroup.js:84
#: products/components/SelectInstantCheckoutTemplate/create-modal.js:125
#: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:105
#: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:109
#: products/CreateProduct.js:86 products/modules/Collection/NewCollection.js:86
#: products/modules/Upgrades.js:124
#: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:149
#: settings/subscription-preservation/EditReason.js:146
#: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:97
#: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:103
#: upsell-funnels/CreateFunnel.js:87
#: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:99
#: Blocks/CheckoutForm/components/PriceSelector.js:82
#: Blocks/Form/components/Setup.js:52
#: src/blocks/saved-items-new-list/controller.php:3
#: src/blocks/saved-items-new-list/index.js:32
#: src/blocks/saved-items-new-list/index.js:47
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:60
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:97
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:149
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:67
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewBreakdown.php:67
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewTotalRating.php:67
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:328
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:461
#: src/WordPress/PluginActionLinksService.php:46
#: layouts/partials/admin-settings-header.php:79
#: invoices/modules/Tax/index.js:52 products/modules/Media/EditMedia.js:266
#: Blocks/CartMenuButton/edit.js:31 Blocks/StoreLogo/edit.js:166
#: src/blocks/buy-logo/edit.js:29 src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:30
#: src/blocks/cart-line-item-save/edit.js:26
#: src/blocks/cart-menu-button/edit.js:26
#: src/blocks/cart-order-bump-pagination/edit.js:57
#: src/blocks/cart-order-bumps/edit.js:28
#: src/blocks/checkout-line-item-remove/edit.js:35
#: src/blocks/checkout-payment-label/edit.js:22
#: src/blocks/checkout-subtotal-label/edit.js:20
#: src/blocks/checkout-tax-label/edit.js:20
#: src/blocks/checkout-total-label/edit.js:20
#: src/blocks/customer-saved-items/edit.js:150
#: src/blocks/product-image/edit.js:170
#: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/edit.js:34
#: src/blocks/product-list-filter/edit.js:30
#: src/blocks/product-list-sidebar/edit.js:149
#: src/blocks/product-pagination/edit.js:65
#: src/blocks/product-quantity-control/edit.js:39
#: src/blocks/product-quick-view-button/settings.js:15
#: src/blocks/product-review-breakdown/edit.js:54
#: src/blocks/product-review-date/edit.js:97
#: src/blocks/product-review-form-content/edit.js:39
#: src/blocks/product-review-list-sidebar/edit.js:50
#: src/blocks/product-review-pagination/edit.js:71
#: src/blocks/product-review-reviewer-name/edit.js:42
#: src/blocks/product-review-total-rating/edit.js:17
#: src/blocks/product-save-button/edit.js:55
#: src/blocks/product-selected-variant-image/edit.js:152
#: src/blocks/product-title/edit.js:43 src/blocks/saved-items-icon/edit.js:19
#: src/blocks/saved-items-new-list/index.js:20
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:52
msgid "Select a form"
msgstr "Izberite obrazec"

#: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:18
#: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:19
msgid "SureCart Form"
msgstr "Obrazec SureCart"

#. translators: %s: Method name.
#: src/Integrations/AbstractIntegration.php:21
#: src/Integrations/AbstractIntegration.php:38
#: src/Integrations/AbstractIntegration.php:55
#: src/Integrations/AbstractIntegration.php:87
msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass."
msgstr "Metoda „%s“ ni implementirana. Prepisati jo je treba v podrazredu."

#: src/Install/InstallService.php:133 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:177
msgctxt "Page title"
msgid "Dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča"

#: src/Install/InstallService.php:132 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:176
msgctxt "Page slug"
msgid "customer-dashboard"
msgstr "customer-dashboard"

#: src/Install/InstallService.php:128
msgctxt "Page title"
msgid "Thank you!"
msgstr "Hvala!"

#: src/Install/InstallService.php:127
msgctxt "Page slug"
msgid "order-confirmation"
msgstr "order-confirmation"

#: src/Install/InstallService.php:121 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:171
msgctxt "Page title"
msgid "Checkout"
msgstr "Blagajna"

#: src/Install/InstallService.php:120 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:170
msgctxt "Page slug"
msgid "checkout"
msgstr "checkout"

#: src/Install/InstallService.php:26 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:146
msgctxt "Form title"
msgid "Checkout"
msgstr "Blagajna"

#: src/Install/InstallService.php:25 src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:145
msgctxt "Form slug"
msgid "checkout"
msgstr "checkout"

#: src/Controllers/Web/WebhookController.php:30
msgid "SureCart Webhook Creation Error"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju webhooka SureCart"

#: src/Controllers/Web/DashboardController.php:251 src/Models/User.php:365
msgid "This user could not be found."
msgstr "Tega uporabnika ni bilo mogoče najti."

#: src/Controllers/Web/DashboardController.php:171
#: products/modules/Downloads.js:91
#: products/modules/Variations/Downloads.js:167
#: Controllers/DownloadController.php:43 Controllers/DownloadController.php:62
#: Controllers/DownloadController.php:80 Controllers/DownloadController.php:130
#: Controllers/DownloadController.php:143
#: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:26
#: Blocks/Dashboard/CustomerDownloads/edit.js:38
#: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:25
#: Blocks/Dashboard/OrderDownloads/edit.js:36
#: sc-dashboard-downloads-list.js:116 sc-downloads-list.js:187 sc-order.js:210
msgid "Downloads"
msgstr "Prenosi"

#: src/Controllers/Web/DashboardController.php:159
#: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:106
#: Controllers/SubscriptionController.php:59
#: Controllers/SubscriptionController.php:79
#: Controllers/SubscriptionController.php:93
#: Controllers/SubscriptionController.php:114
#: Controllers/SubscriptionController.php:179
#: Controllers/SubscriptionController.php:294
#: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:32
#: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:44
msgid "Plans"
msgstr "Paketi"

#: src/Controllers/Admin/Dashboard/DashboardController.php:25
#: src/Controllers/Web/DashboardController.php:129
#: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:93
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:321
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:339 web/buy.php:72
#: dashboard/Dashboard.js:24
#: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:76
#: Controllers/ChargeController.php:19 Controllers/CustomerController.php:51
#: Controllers/CustomerController.php:89 Controllers/DownloadController.php:59
#: Controllers/DownloadController.php:114 Controllers/InvoiceController.php:60
#: Controllers/LicenseController.php:66 Controllers/LicenseController.php:115
#: Controllers/OrderController.php:59 Controllers/OrderController.php:107
#: Controllers/PaymentMethodController.php:177
#: Controllers/SavedItemController.php:21
#: Controllers/SubscriptionController.php:111
#: Controllers/SubscriptionController.php:163
#: Controllers/SubscriptionController.php:278
#: Controllers/SubscriptionController.php:391
#: Controllers/SubscriptionController.php:477
#: Controllers/SubscriptionController.php:536
#: Controllers/SubscriptionController.php:613
#: Controllers/SubscriptionController.php:680 Controllers/UserController.php:61
#: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/edit.js:22
#: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/edit.js:171
#: src/blocks/buy-customer-dropdown/view.php:29
#: src/blocks/buy-customer-dropdown/edit.js:34
msgid "Dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča"

#: src/Controllers/Web/DashboardController.php:97
#: Controllers/CustomerController.php:54 Controllers/CustomerController.php:106
#: Controllers/PaymentMethodController.php:194
msgid "Billing"
msgstr "Obračun"

#: src/Controllers/Web/DashboardController.php:85
#: Blocks/Dashboard/CustomerDashboard/edit.js:31
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#. translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s
#. is the closing anchor tag.
#: src/Support/Blocks/CheckoutTermsService.php:44
msgid "I agree to %1$1s's %2$2sPrivacy Policy%3$3s"
msgstr "Strinjam se s %2$2spravilnikom o zasebnosti%3$3s trgovine %1$1s"

#. translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s
#. is the closing anchor tag.
#: src/Support/Blocks/CheckoutTermsService.php:34
msgid "I agree to %1$1s's %2$2sTerms%3$3s"
msgstr "Strinjam se s %2$2spogoji%3$3s trgovine %1$1s"

#. translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s
#. is the closing anchor tag, %4$4s is the opening anchor tag, %5$5s is the
#. closing anchor tag.
#: src/Support/Blocks/CheckoutTermsService.php:22
msgid "I agree to %1$1s's %2$2sTerms%3$3s and %4$4sPrivacy Policy%5$5s"
msgstr "Strinjam se s %2$2spogoji%3$3s in %4$4spravilnikom o zasebnosti%5$5s trgovine %1$1s"

#: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:155
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:147
#: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:104
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:289
#: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:476
#: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1111
#: products/hooks/useBundleLabels.js:32 components/PriceInfo.js:111
msgid "Edit Product"
msgstr "Uredi izdelek"

#: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:43
msgid "The user could not be found."
msgstr "Uporabnika ni bilo mogoče najti."

#: src/Controllers/Rest/IntegrationProvidersController.php:36
msgid "The integration has been removed or is unavailable."
msgstr "Integracija je bila odstranjena ali ni na voljo."

#: src/Controllers/Rest/IntegrationProvidersController.php:35
msgid "Not Found"
msgstr "Ni najdeno"

#: src/Middleware/CheckoutRedirectMiddleware.php:48
msgid "This product is not available for purchase."
msgstr "Tega izdelka ni mogoče kupiti."

#: src/Controllers/Rest/CheckoutsController.php:292
msgid "Spam check failed. Please try again."
msgstr "Preverjanje neželene vsebine ni uspelo. Poskusite znova."

#. translators: %s: User name.
#: src/Controllers/Rest/CheckEmailController.php:35
msgid "The username <strong>%s</strong> is not registered on this site. If you are unsure of your username, try your email address instead."
msgstr "Uporabniško ime <strong>%s</strong> na tem spletnem mestu ni registrirano. Če niste prepričani o svojem uporabniškem imenu, poskusite raje z e-poštnim naslovom."

#: src/Controllers/Rest/CheckEmailController.php:23
#: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:212
msgid "There is no account with that username or email address."
msgstr "Račun s tem uporabniškim imenom ali e-poštnim naslovom ne obstaja."

#: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:217
#: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:192
#: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:285
#: src/Controllers/Admin/Tables/ListTable.php:151
#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:493
#: admin/user-profile.php:10 admin/user-profile.php:18
#: components/dataview-list/modeField.js:8
#: components/dataview-list/modeField.js:37 Blocks/Form/components/Mode.js:12
#: Blocks/Form/components/Mode.js:32 sc-customer-details2.js:68
#: sc-customer-edit.js:104 sc-payment-methods-list.js:170
#: sc-subscription-payment-method.js:174
msgid "Test"
msgstr "Testno"

#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:403
#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:410
#: subscriptions/edit/EditSubscription.js:276
msgid "Edit Subscription"
msgstr "Uredi naročnino"

#: src/Models/Price.php:322 util/translations.js:36 price.js:43
msgid "year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d leto"
msgstr[1] "%d leti"
msgstr[2] "%d leta"
msgstr[3] "%d let"

#. translators: %d is the number of years.
#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:293
#: src/Support/Interval.php:51 util/translations.js:35 price.js:43
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d leto"
msgstr[1] "%d leti"
msgstr[2] "%d leta"
msgstr[3] "%d let"

#: src/Models/Price.php:318 util/translations.js:29 price.js:41
msgid "month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mesec"
msgstr[1] "%d meseca"
msgstr[2] "%d meseci"
msgstr[3] "%d mesecev"

#. translators: %d is the number of months.
#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:287
#: src/Models/Checkout.php:715 src/Support/Interval.php:44
#: util/translations.js:28 price.js:41 sc-coupon-form2.js:89
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mesec"
msgstr[1] "%d meseca"
msgstr[2] "%d meseci"
msgstr[3] "%d mesecev"

#: src/Models/Price.php:314 util/translations.js:22 price.js:39
msgid "week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d teden"
msgstr[1] "%d tedna"
msgstr[2] "%d tedni"
msgstr[3] "%d tednov"

#. translators: %d is the number of weeks.
#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:281
#: src/Support/Interval.php:37 util/translations.js:21 price.js:39
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d teden"
msgstr[1] "%d tedna"
msgstr[2] "%d tedni"
msgstr[3] "%d tednov"

#: src/Models/Price.php:310 src/Models/Price.php:354 util/translations.js:15
#: price.js:37 price.js:51
msgid "day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dan"
msgstr[1] "%d dneva"
msgstr[2] "%d dnevi"
msgstr[3] "%d dni"

#. translators: %d is the number of days.
#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:275
#: src/Support/Interval.php:30 util/translations.js:14 price.js:37 price.js:51
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dan"
msgstr[1] "%d dneva"
msgstr[2] "%d dnevi"
msgstr[3] "%d dni"

#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:262
msgid "No Product"
msgstr "Ni izdelka"

#. translators: used as in time period: "for 3 months"
#: sc-order-bump2.js:72 sc-price-choice-container2.js:44
#: sc-price-choice-container2.js:61 sc-price-choice-container2.js:70
#: sc-price-choice.js:790 sc-price-choice.js:814 sc-price2.js:46
#: sc-price2.js:59 sc-product-price-choices.js:29
#: sc-product-selected-price.js:79 sc-recurring-price-choice-container2.js:55
#: sc-recurring-price-choice-container2.js:70
#: sc-recurring-price-choice-container2.js:85
msgid "for"
msgstr "za"

#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:223
#: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:118
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:169
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductReviewAverageRatingValue.php:65
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:140
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewAverageRatingValue.php:77
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductReviewList.php:317
#: src/Telemetry/SiteHealth.php:86 src/Telemetry/SiteHealth.php:137
#: coupons/modules/SelectAffiliate.js:131 subscriptions/list/fields/index.js:51
#: src/blocks/checkout-line-item-remove/edit.js:17 sc-product-item-list.js:260
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:112
#: subscriptions/list/fields/index.js:169
msgid "Remaining Payments"
msgstr "Preostala plačila"

#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:66
#: subscriptions/list/fields/index.js:20 subscriptions/list/useStatusTabs.js:29
#: sc-subscription-status-badge2.js:61
msgid "Past Due"
msgstr "Zapadlo"

#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:65
#: subscriptions/list/fields/index.js:19 subscriptions/list/useStatusTabs.js:24
#: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:126
#: sc-subscription-status-badge2.js:57
msgid "Trialing"
msgstr "V preizkusnem obdobju"

#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:48
#: admin/subscriptions/index.php:26
msgid "Search Subscriptions"
msgstr "Išči naročnine"

#: products/components/price/parts/Advanced.js:9 products/modules/Advanced.js:7
#: settings/SettingsSidebar.js:169
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: admin/notices/webhook-change.php:17 settings/SettingsSidebar.js:162
msgid "Connection"
msgstr "Povezava"

#: settings/export/ExportSettings.js:8 settings/SettingsSidebar.js:138
msgid "Data Export"
msgstr "Izvoz podatkov"

#: settings/SettingsSidebar.js:125
msgid "Payment Processors"
msgstr "Plačilni procesorji"

#: settings/SettingsSidebar.js:113 settings/tax/TaxSettings.js:42
msgid "Taxes"
msgstr "Davki"

#: settings/SettingsSidebar.js:88
msgid "Subscription Saver"
msgstr "Reševanje naročnin"

#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsController.php:26
#: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:103
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:420
#: admin/subscriptions/index.php:19 web/dashboard/orders/show.php:58
#: components/data-tables/subscriptions-data-table/index.js:20
#: customers/modules/Subscriptions.js:51 onboarding/steps/Selling.js:32
#: settings/export/ExportSettings.js:43 settings/mcp/connect/clients.js:332
#: settings/SettingsSidebar.js:82
#: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:142
#: subscriptions/edit/EditSubscription.js:258
#: subscriptions/show/ShowSubscription.js:537
#: subscriptions/SubscriptionsList.js:87 subscriptions/SubscriptionsList.js:100
#: sc-subscriptions-list.js:142
msgid "Subscriptions"
msgstr "Naročnine"

#: customers/modules/Notifications.js:9
#: settings/customer/CustomerSettings.js:62
#: settings/customer/CustomerSettings.js:111 settings/SettingsSidebar.js:76
#: shipping-labels/components/NotificationsSection.js:29 index3.js:64
msgid "Notifications"
msgstr "Obvestila"

#: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:83 settings/SettingsSidebar.js:70
msgid "Abandoned Checkout"
msgstr "Opuščena blagajna"

#: settings/brand/BrandSettings.js:74 settings/SettingsSidebar.js:58
msgid "Design & Branding"
msgstr "Oblikovanje in blagovna znamka"

#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:814
msgid "All Product Collections"
msgstr "Vse zbirke izdelkov"

#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:811
msgid "Filter by Product Collection"
msgstr "Filtriraj po zbirki izdelkov"

#: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:281
#: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:393
#: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:329
#: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:268
#: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:293
#: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:332
#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:485
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:747
#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:454
#: starter-templates/components/MobileFilter.js:34
#: starter-templates/components/MobileFilter.js:59
#: src/blocks/product-list-filter/view.php:42
#: src/blocks/product-list-filter-checkboxes/edit.js:51
#: src/blocks/product-list-filter/edit.js:47
#: src/blocks/product-list-filter/edit.js:57 sc-product-item-list.js:260
msgid "Filter"
msgstr "Filtriraj"

#: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:139
#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:78
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:591
#: forms/list/fields/index.js:15 invoices/list/fields/index.js:19
#: invoices/list/useStatusTabs.js:29 orders/list/fields/index.js:25
#: orders/list/useStatusTabs.js:30 orders/modules/LineItems/index.js:39
#: products/components/Status/index.js:75
#: products/components/Status/index.js:96 products/list/fields/status.js:17
#: products/modules/Tax/Category.js:103 util.js:92
#: sc-invoice-status-badge2.js:35 sc-order-status-badge2.js:47
msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"

#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:589
#: forms/list/fields/index.js:14 forms/list/useStatusTabs.js:18
#: products/components/Status/index.js:82
#: products/components/Status/index.js:95 products/list/fields/status.js:16
#: products/modules/BuyLink.js:152 products/modules/Tax/Category.js:110
msgid "Published"
msgstr "Objavljeno"

#: src/Models/Checkout.php:728 src/Models/Price.php:142
#: src/Support/Blocks/CheckoutStateSeedService.php:218
#: checkouts/modules/SelectShipping.js:130
#: invoices/modules/SelectShipping.js:95
#: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:361
#: src/blocks/checkout-shipping-choices/view.php:7
#: src/blocks/checkout-shipping-choices/edit.js:52
#: src/blocks/checkout-shipping-choices/edit.js:148
#: src/scripts/checkout-form/getters.js:788 sc-order-bump2.js:99
#: sc-order-bump2.js:106 sc-price2.js:35 sc-shipping-choices2.js:74
#: sc-upsell-totals.js:21
msgid "Free"
msgstr "Brezplačno"

#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:138
#: patterns/list-bento.php:65 patterns/list-carousel.php:42
#: patterns/list-row.php:30 patterns/list-sidebar.php:77
#: patterns/list-staggered.php:41 patterns/list-standard.php:67
#: patterns/list-variants.php:78
#: patterns/product-collection-part-content.php:98
#: patterns/taxonomy-sc_collection-content.php:98
#: components/NewShopTemplate.js:257
#: src/blocks/product-list-no-products/edit.js:16
#: src/blocks/product-list/list-placeholder.js:43
#: src/blocks/product-list/template.js:82 src/components/ProductSelector.js:137
#: sc-product-item-list.js:278
msgid "No products found."
msgstr "Ni najdenih izdelkov."

#. translators: %d is the number of available stock.
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:343
#: products/modules/Variations/VariantItem.js:180
msgid "%d Available"
msgstr "%d na voljo"

#: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:143
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:301
#: patterns/list-bento.php:13 products/list/fields/featured.js:8
#: products/list/fields/featured.js:14
#: products/modules/Media/MediaDisplay.js:44
#: products/modules/Media/WordPressMedia.js:225
#: products/modules/Publishing.js:62
msgid "Featured"
msgstr "Izpostavljeno"

#: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:54
#: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:142
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:300
#: products/components/Status/index.js:25
#: products/components/Status/index.js:65 products/modules/Tax/Category.js:91
msgid "Product Page"
msgstr "Stran izdelka"

#: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:141
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:299
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:372
#: src/WordPress/Taxonomies/CollectionTaxonomyService.php:124
#: patterns/list-sidebar.php:38
#: product-collections/EditProductCollection.js:161
#: products/list/fields/product_collections.js:10
#: products/modules/Collection/index.js:55
msgid "Collections"
msgstr "Zbirke"

#: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:51
#: src/Integrations/Bricks/Elements/Quantity.php:72
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:28
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:85
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/Quantity.php:86
#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:25
#: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:77
#: auto-fees/utils/constants.js:80 checkouts/modules/Prices.js:137
#: invoices/modules/Prices.js:58
#: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:183
#: orders/modules/Refund/RefundItem.js:103
#: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:180
#: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:79
#: products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:120
#: products/modules/Variations/Variants.js:138
#: subscriptions/list/fields/index.js:192
#: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:55
#: components/PriceChoices.js:15
#: src/blocks/checkout-line-item-quantity/view.php:43
#: src/blocks/product-quantity-input/view.php:14
#: src/blocks/product-quantity/controller.php:9
#: src/blocks/product-quantity/legacy.php:4
#: src/blocks/product-quantity/legacy.php:38
#: src/blocks/product-quantity-input/edit.js:13
#: src/blocks/product-quantity/edit.js:59 sc-checkout-stock-alert2.js:249
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:104
#: src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1112
#: licenses/modules/Purchase.js:56 products/hooks/useBundleLabels.js:27
#: products/list/actions/index.js:166
msgid "View Product"
msgstr "Ogled izdelka"

#: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:176
#: src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:497
#: components/dataview-list/modeField.js:7
#: components/dataview-list/modeField.js:35
#: product-groups/list/fields/status.js:15
#: settings/shipping/rate/ShippingRateCondition.js:66
#: Blocks/Form/components/Mode.js:19 Blocks/Form/components/Mode.js:38
msgid "Live"
msgstr "Živo"

#: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:46
#: admin/orders/index.php:35 admin/shipping-labels/index.php:66
msgid "Search Orders"
msgstr "Išči naročila"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:147
#: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:128
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:669
#: affiliations/list/actions/index.js:27
#: components/data-tables/affiliates/ReferralsDataTable.js:100
#: components/data-tables/licenses-data-table/license-item.js:72
#: components/data-tables/OrdersDataTable.js:83
#: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:161
#: licenses/list/actions/index.js:22
#: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:69 products/modules/BuyLink.js:386
#: subscriptions/list/actions/index.js:21 formats/ShowPrice.js:87
#: src/scripts/saved-items/index.js:1017
msgid "View"
msgstr "Ogled"

#: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:120
#: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:127
#: product-collections/EditProductCollection.js:166
msgid "Edit Product Collection"
msgstr "Uredi zbirko izdelkov"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:121
#: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:50
#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:27
#: affiliation-referrals/CreateAffiliationReferral.js:127
#: affiliation-referrals/list/fields/index.js:130
#: affiliation-referrals/modules/Details.js:46
#: affiliations/modules/Referrals.js:58
#: product-collections/CreateProductCollection.js:121
#: product-collections/list/fields/description.js:16
#: product-collections/modules/Details.js:32
#: products/components/price/parts/SwapPriceSetting.js:199
#: products/modules/Details.js:28
#: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:97
#: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:126
#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:503
#: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:239
#: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:286
#: Blocks/Form/edit.js:520 Blocks/Heading/edit.js:37 Blocks/Heading/edit.js:61
#: Blocks/PriceChoice/edit.js:63
#: src/blocks/cart-order-bump-description/index.js:21
#: sc-checkout-stock-alert2.js:249
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:49
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:77
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:481
#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:378
#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:379
#: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:95
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:364
#: admin/products/index.php:8 patterns/product-info-content.php:8
#: patterns/single-sc_product-content.php:8 bumps/modules/Conditions.js:73
#: checkouts/modules/Prices.js:191 coupons/modules/Restrictions.js:59
#: invoices/modules/Prices.js:112 product-collections/components/Products.js:28
#: product-collections/list/fields/products_count.js:16
#: product-groups/list/fields/products_count.js:10
#: product-groups/modules/Products.js:50 products/hooks/useBundleLabels.js:22
#: products/ProductsList.js:415 products/ProductsList.js:443
#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:559
#: settings/shipping/profile/Products.js:253
#: upsell-funnels/modules/Conditions.js:132
#: Blocks/CheckoutForm/components/Options.js:23
#: Blocks/Form/components/SelectPrices.js:111
#: Blocks/ProductItemList/edit.js:371
#: src/blocks/product-list/inspector-controls/IncludeControls.js:179
#: src/blocks/product-list/inspector-controls/index.js:103
msgid "Products"
msgstr "Izdelki"

#: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsController.php:78
#: product-collections/list/actions/index.js:23
msgid "View Collection"
msgstr "Ogled zbirke"

#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersViewController.php:25
#: src/Controllers/Web/DashboardController.php:135
#: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:100
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:349
#: admin/orders/index.php:7 admin/orders/index.php:12
#: checkouts/CreateCheckout.js:227 components/data-tables/OrdersDataTable.js:27
#: customers/modules/Orders.js:48 dashboard/chart/index.js:295
#: orders/Order.js:370 orders/OrdersList.js:110 orders/OrdersList.js:118
#: orders/OrdersList.js:145 settings/export/ExportSettings.js:27
#: settings/mcp/connect/clients.js:321 Controllers/OrderController.php:62
#: Controllers/OrderController.php:123
msgid "Orders"
msgstr "Naročila"

#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:438
#: orders/list/fields/index.js:45 orders/modules/Fulfillment/utils.js:17
#: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:11 sc-order-shipment-badge2.js:12
msgid "Delivered"
msgstr "Dostavljeno"

#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:437
#: orders/list/fields/index.js:42 sc-order-shipment-badge2.js:11
msgid "Partially Shipped"
msgstr "Delno odposlano"

#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:436
#: orders/list/fields/index.js:43 orders/modules/Fulfillment/utils.js:15
#: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:10 sc-order-shipment-badge2.js:10
msgid "Shipped"
msgstr "Odposlano"

#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:435
#: orders/list/fields/index.js:40 orders/modules/Fulfillment/utils.js:13
#: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:9 sc-order-shipment-badge2.js:9
msgid "Not Shipped"
msgstr "Ni odposlano"

#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:434
msgid "All Shipment Statuses"
msgstr "Vsi statusi pošiljk"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:430
msgid "Filter by shipment"
msgstr "Filtriraj po pošiljki"

#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:401
#: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:340
#: orders/list/fields/index.js:35
#: shipping-labels/list/fields/fulfillment_status.js:15
#: sc-order-fulfillment-badge.js:13
msgid "Partially Fulfilled"
msgstr "Delno izpolnjeno"

#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:400
#: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:344
#: orders/list/fields/index.js:32
#: orders/modules/Fulfillment/FulfilledGroup.js:65
#: shipping-labels/list/fields/fulfillment_status.js:17
#: sc-order-fulfillment-badge.js:10
msgid "Fulfilled"
msgstr "Izpolnjeno"

#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:399
#: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:336
#: orders/list/fields/index.js:31
#: shipping-labels/list/fields/fulfillment_status.js:12
#: sc-order-fulfillment-badge.js:9
msgid "Unfulfilled"
msgstr "Neizpolnjeno"

#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:398
msgid "All Fulfillments"
msgstr "Vse izpolnitve naročil"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:394
msgid "Filter by fulfillment"
msgstr "Filtriraj po izpolnitvi naročila"

#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:278
#: sc-order-confirmation.js:101
msgid "Paypal is taking a closer look at this payment. It’s required for some payments and normally takes up to 3 business days."
msgstr "Paypal to plačilo podrobneje preverja. To je pri nekaterih plačilih obvezno in običajno traja do 3 delovne dni."

#: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:122
#: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:227
#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:261
#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:383
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:457 forms/checkout.php:6
#: auto-fees/list/fields/index.js:25 auto-fees/utils/constants.js:178
#: orders/list/fields/index.js:62 orders/list/fields/index.js:256
#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:464
#: settings/dynamic-pricing/utils.js:6 settings/order/OrderProtocol.js:164
#: store/add-entities.js:77 Blocks/CartSubmit/Block.php:100
#: Blocks/CartSubmit/edit.js:91 Blocks/CartSubmit/edit.js:131
#: src/blocks/cart-items-submit/view.php:23 src/blocks/cart-submit/view.php:23
#: src/blocks/cart-items-submit/edit.js:81 src/blocks/cart-submit/edit.js:90
#: src/blocks/cart-submit/edit.js:144
msgid "Checkout"
msgstr "Blagajna"

#: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:111
#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:122
#: admin/products/import-results.php:186 auto-fees/list/fields/index.js:99
#: bumps/list/fields/index.js:127
#: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:105
#: orders/list/fields/index.js:245
#: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CustomPackageTab.js:141
#: upsell-funnels/modules/Upsell/Discount.js:36
#: Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:92 Blocks/PriceSelector/edit.js:101
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:140
#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:120
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:298
#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:113
#: products/list/fields/integrations.js:12
#: products/modules/integrations/Integrations.js:78
#: settings/integrations/Integration.js:50
#: settings/integrations/IntegrationsList.js:50 settings/SettingsSidebar.js:145
msgid "Integrations"
msgstr "Integracije"

#: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:235
#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:118
#: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:117
#: auto-fees/list/fields/index.js:27 auto-fees/utils/constants.js:187
#: checkouts/modules/Payment.js:110 checkouts/modules/SelectShipping.js:78
#: checkouts/modules/SelectShipping.js:89
#: checkouts/modules/SelectShipping.js:101
#: checkouts/modules/SelectShipping.js:114 invoices/modules/Payment.js:151
#: invoices/modules/SelectShipping.js:29 invoices/modules/SelectShipping.js:43
#: invoices/modules/SelectShipping.js:59 invoices/modules/SelectShipping.js:79
#: orders/list/fields/index.js:147 orders/modules/LineItems/index.js:319
#: products/modules/Shipping.js:30 products/modules/Shipping.js:42
#: products/modules/Variations/Shipping.js:45
#: settings/dynamic-pricing/utils.js:26 settings/SettingsSidebar.js:119
#: settings/shipping/ShippingSettings.js:195
#: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:261
#: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:104
#: Blocks/LineItemShipping/Block.php:23 Blocks/ShippingChoices/Block.php:22
#: Blocks/LineItemShipping/edit.js:24 Blocks/LineItemShipping/edit.js:33
#: Blocks/ShippingChoices/edit.js:68 Blocks/ShippingChoices/edit.js:87
#: src/blocks/checkout-shipping-choices/view.php:4
#: src/blocks/checkout-summary-extras/view.php:9
#: src/blocks/checkout-shipping-choices/edit.js:32
#: src/blocks/checkout-shipping-choices/edit.js:83
#: src/blocks/checkout-summary-extras/edit.js:35
#: src/blocks/checkout-summary-extras/edit.js:36
#: src/blocks/checkout-summary-extras/edit.js:89 sc-line-item-shipping2.js:34
#: sc-order-confirmation-totals2.js:62 sc-order.js:177
#: sc-shipping-choices2.js:65 sc-shipping-choices2.js:69
#: sc-shipping-choices2.js:72 sc-subscription-next-payment2.js:122
#: sc-upcoming-invoice.js:232
msgid "Shipping"
msgstr "Dostava"

#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:117 dashboard/Orders.js:119
#: orders/list/fields/index.js:136 store/add-entities.js:144
msgid "Fulfillment"
msgstr "Izpolnitev naročila"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:122
#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:115
#: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:113
#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:23
#: affiliation-referrals/list/fields/index.js:106
#: affiliations/modules/Referrals.js:64 dashboard/Orders.js:111
#: invoices/components/OrderPageLink.js:19 orders/list/fields/index.js:85
#: reviews/modules/Product.js:64 shipping-labels/components/RateTable.js:96
#: shipping-labels/list/fields/order.js:44 store/add-entities.js:239
#: Controllers/OrderController.php:126
msgid "Order"
msgstr "Naročilo"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:439
#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:80
#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:67
#: orders/list/fields/index.js:27 orders/list/useStatusTabs.js:40
#: orders/modules/LineItems/index.js:37 orders/modules/LineItems/index.js:38
#: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:40
#: subscriptions/list/fields/index.js:23 subscriptions/list/useStatusTabs.js:34
#: sc-order-status-badge2.js:43 sc-order-status-badge2.js:45
#: sc-subscription-status-badge2.js:66
msgid "Canceled"
msgstr "Preklicano"

#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:79
#: orders/list/fields/index.js:26 orders/list/useStatusTabs.js:35
#: orders/modules/Fulfillment/utils.js:19
#: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:37
#: settings/connection/IncomingWebhooks.js:26
#: sc-fulfillment-shipping-status-badge2.js:15
msgid "Failed"
msgstr "Neuspešno"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:320
#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:77
#: src/Models/Payout.php:128 affiliation-payouts/list/fields/index.js:14
#: affiliation-payouts/list/useStatusTabs.js:18 orders/list/fields/index.js:24
#: orders/list/useStatusTabs.js:25 orders/modules/LineItems/index.js:34
#: util.js:99 Blocks/Form/edit.js:424 sc-order-status-badge2.js:37
msgid "Processing"
msgstr "V obdelavi"

#: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:138
#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:76
#: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:40
#: components/data-tables/charges-data-table/index.js:58
#: invoices/list/fields/index.js:17 invoices/list/useStatusTabs.js:19
#: invoices/modules/Payment.js:94 orders/list/fields/index.js:23
#: orders/list/useStatusTabs.js:20 orders/modules/LineItems/index.js:36
#: orders/modules/LineItems/index.js:201 util.js:100
#: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:64
#: Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:83 sc-charges-list.js:91
#: sc-invoice-status-badge2.js:31 sc-order-confirmation-totals2.js:86
#: sc-order-status-badge2.js:41 sc-order.js:198
msgid "Paid"
msgstr "Plačano"

#: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:348
#: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:66
#: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:131
#: src/Models/Affiliation.php:142 affiliations/list/fields/index.js:13
#: affiliations/list/useStatusTabs.js:24 affiliations/ViewAffiliation.js:233
#: auto-fees/EditAutoFee.js:287 auto-fees/list/fields/index.js:13
#: auto-fees/list/useStatusTabs.js:24 licenses/list/fields/index.js:36
#: licenses/modules/Details/index.js:27 util.js:94 sc-license.js:161
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivno"

#: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:129
#: components/data-tables/purchases-data-table/purchase-item.js:37
#: licenses/list/fields/index.js:34 licenses/modules/Details/index.js:24
#: licenses/modules/Purchase.js:71 sc-license.js:158 sc-licenses-list.js:97
msgid "Revoked"
msgstr "Preklicano"

#: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:94
msgid "No licenses found."
msgstr "Ni najdenih licenc."

#: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:64
#: src/Integrations/TutorLMS/add-to-cart-surecart.php:24
#: src/Routing/PermalinkSettingService.php:115
#: src/Routing/PermalinkSettingService.php:136 web/buy-template.php:108
#: web/buy-template.php:110 licenses/modules/Purchase.js:44
#: store/add-entities.js:344 Blocks/Submit/Block.php:49
#: Blocks/Submit/edit.js:51 Blocks/Submit/edit.js:184
#: src/blocks/checkout-submit/view.php:2 src/blocks/checkout-submit/edit.js:70
#: src/blocks/checkout-submit/edit.js:165 sc-order-submit.js:62
#: sc-order-submit.js:68
msgid "Purchase"
msgstr "Nakup"

#: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:62
#: licenses/list/fields/index.js:52
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesController.php:25
#: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:110
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:413
#: admin/licenses/index.php:7
#: components/data-tables/licenses-data-table/index.js:26
#: licenses/License.js:98 licenses/LicensesList.js:128
#: licenses/LicensesList.js:132 Controllers/LicenseController.php:29
#: Controllers/LicenseController.php:69 Controllers/LicenseController.php:79
#: Controllers/LicenseController.php:131
#: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:26
#: Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:38 sc-licenses-list.js:35
msgid "Licenses"
msgstr "Licence"

#: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesViewController.php:26
#: src/Controllers/Web/DashboardController.php:147
#: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:101
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:356
#: admin/invoices/index.php:10 invoices/Invoice.js:278
#: invoices/InvoicesList.js:158 invoices/InvoicesList.js:173
#: Controllers/InvoiceController.php:43 Controllers/InvoiceController.php:63
#: Controllers/InvoiceController.php:73
#: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:27
#: Blocks/Dashboard/CustomerInvoices/edit.js:38 sc-invoices-list.js:149
msgid "Invoices"
msgstr "Računi"

#: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:243
#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:273
#: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:25
#: components/data-tables/charges-data-table/index.js:39
#: components/data-tables/charges-data-table/index.js:103
#: invoices/list/fields/index.js:92 invoices/modules/Payment.js:103
#: orders/list/fields/index.js:127 Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:125
#: sc-charges-list.js:86 sc-order-confirmation-totals2.js:89 sc-order.js:201
#: sc-orders-list.js:115
msgid "Refunded"
msgstr "Vrnjeno"

#: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:56
#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:119
#: customers/modules/Charges.js:69 customers/modules/PaymentMethods/index.js:52
#: invoices/list/fields/index.js:125 orders/list/fields/index.js:191
#: orders/modules/Charges.js:82
msgid "Method"
msgstr "Način"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:111
#: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:117
#: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:97
#: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:96
#: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:110
#: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:54
#: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:65
#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:116
#: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:114
#: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:106
#: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:119
#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:110
#: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:95
#: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:40
#: affiliation-payouts/list/fields/index.js:36
#: affiliation-referrals/list/fields/index.js:61
#: affiliation-referrals/modules/Click.js:59
#: affiliation-referrals/modules/Order.js:67
#: affiliation-referrals/modules/Payout.js:54
#: affiliation-referrals/modules/Summary.js:10
#: affiliation-requests/list/fields/index.js:70
#: affiliations/list/fields/index.js:30 affiliations/list/fields/index.js:70
#: affiliations/modules/Payouts.js:60 affiliations/modules/Promotions.js:64
#: affiliations/modules/Referrals.js:61 auto-fees/list/fields/index.js:48
#: auto-fees/list/fields/index.js:86
#: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:95
#: components/dataview-list/StatusSidebar.js:247
#: coupons/list/fields/index.js:143 customers/modules/Charges.js:73
#: customers/modules/Orders.js:61 customers/modules/Subscriptions.js:54
#: forms/list/fields/index.js:64 invoices/components/Status.js:18
#: invoices/list/fields/index.js:83 licenses/list/fields/index.js:138
#: orders/list/fields/index.js:118 orders/modules/Charges.js:86
#: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:60
#: orders/modules/InvoiceDetails/InvoiceStatus.js:15
#: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:141
#: orders/modules/Subscriptions.js:45 product-groups/list/fields/status.js:8
#: products/components/Status/index.js:57 products/list/fields/status.js:8
#: products/modules/Tax/Category.js:83 reviews/list/fields/status.js:27
#: settings/connection/IncomingWebhooks.js:144
#: shipping-labels/list/fields/status.js:41
#: subscriptions/list/fields/index.js:111
#: subscriptions/show/modules/Periods.js:105
#: upsell-funnels/list/fields/index.js:60
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:51
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:227 forms/invoice.php:6
#: invoices/list/fields/index.js:43 orders/modules/InvoiceDetails/index.js:29
#: orders/modules/InvoiceDetails/InvoicePageLink.js:19
#: store/add-entities.js:209
msgid "Invoice"
msgstr "Račun"

#: admin/invoices/index.php:16
msgid "Search Invoices"
msgstr "Išči račune"

#: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:177
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:174
msgid "Toggle Product Archive"
msgstr "Preklopi arhiviranje izdelka"

#: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:170
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:165
msgid "Are you sure you want to archive this product? This will be unavailable for purchase."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite arhivirati ta izdelek? Ne bo več na voljo za nakup."

#: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:170
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:156
msgid "Are you sure you want to restore this product? This will be be available to purchase."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite obnoviti ta izdelek? Znova bo na voljo za nakup."

#: src/Integrations/TutorLMS/TutorLMSService.php:173
msgid "No price"
msgstr "Ni cene"

#: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:167
msgid "No customers found."
msgstr "Ni najdenih strank."

#: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:144
#: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:96
#: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:58
#: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:66
#: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:51
#: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:107
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:303
#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:114
#: affiliation-referrals/modules/Click.js:73
#: affiliation-referrals/modules/Summary.js:31
#: affiliations/list/fields/index.js:110 affiliations/modules/Details.js:137
#: auto-fees/list/fields/index.js:185 bumps/list/fields/index.js:143
#: coupons/list/fields/index.js:155 coupons/Sidebar.js:96
#: customers/list/fields/index.js:78 customers/modules/Subscriptions.js:65
#: invoices/list/fields/index.js:156 licenses/list/fields/index.js:159
#: orders/modules/Subscriptions.js:55
#: product-collections/list/fields/created.js:5
#: product-groups/list/fields/created.js:5 products/list/fields/created_at.js:5
#: shipping-labels/list/fields/created.js:21
#: subscriptions/list/fields/index.js:215
#: upsell-funnels/list/fields/index.js:75
msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:95
#: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:95
#: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:95
#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:19 web/buy-template.php:63
#: affiliation-requests/list/fields/index.js:55
#: affiliation-requests/modules/Details.js:85
#: affiliations/list/fields/index.js:62
#: affiliations/modules/EditAffiliate.js:123 auto-fees/utils/constants.js:17
#: checkouts/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:108
#: coupons/modules/CustomerSelector.js:132
#: coupons/modules/SelectCustomer.js:229 customers/list/fields/index.js:50
#: customers/modules/Details.js:61 export/Export.js:118
#: invoices/modules/SelectCustomer/CreateCustomer.js:111
#: orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:146
#: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:253
#: settings/account/AccountSettings.js:380
#: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:166 Blocks/Email/Block.php:28
#: Blocks/Email/components/Inspector.js:20 Blocks/Email/edit.js:23
#: src/blocks/checkout-email/view.php:7 src/blocks/checkout-email/edit.js:29
#: src/blocks/checkout-email/edit.js:84
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:32
#: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:105
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:443
#: admin/customers/index.php:7 bumps/modules/Conditions.js:80
#: coupons/modules/Restrictions.js:66 customers/CustomersList.js:118
#: customers/CustomersList.js:137 customers/EditCustomer.js:172
#: settings/advanced/AdvancedSettings.js:537
#: settings/export/ExportSettings.js:23
#: upsell-funnels/modules/Conditions.js:139
msgid "Customers"
msgstr "Stranke"

#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:370
#: forms/list/actions/index.js:53 forms/list/actions/index.js:62
msgid "Move to Trash"
msgstr "Premakni v koš"

#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:368
#: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:317
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:768
#: affiliation-payouts/list/actions/index.js:89
#: affiliation-referrals/list/actions/index.js:121
#: affiliation-requests/list/actions/index.js:94
#: affiliations/list/actions/index.js:86 auto-fees/list/actions/index.js:50
#: bundles/list/actions/index.js:110
#: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:86
#: customers/list/actions/index.js:29 forms/list/actions/index.js:86
#: invoices/list/actions/index.js:43 licenses/list/actions/index.js:29
#: product-collections/list/actions/index.js:33
#: products/list/actions/index.js:183 reviews/list/actions/index.js:80
#: upsell-funnels/list/actions/index.js:119
msgid "Delete permanently"
msgstr "Trajno izbriši"

#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:364
msgctxt "comment"
msgid "Not spam"
msgstr "Ni neželeno"

#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:362
#: src/Controllers/Admin/Restore/RestoreController.php:26
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:451
#: admin/restore/index.php:37 admin/restore/index.php:42
#: forms/list/actions/index.js:78
#: products/modules/Variations/VariantItem.js:321
#: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:100
msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"

#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:358
msgctxt "comment"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Označi kot neželeno"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:149
#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:355
#: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:331
#: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:259
#: affiliation-referrals/list/actions/index.js:37
#: affiliation-referrals/list/actions/index.js:49
#: affiliation-requests/EditAffiliationRequest.js:272
#: affiliation-requests/list/actions/index.js:34
#: affiliation-requests/list/actions/index.js:46
#: reviews/list/actions/index.js:27 reviews/list/actions/index.js:37
msgid "Approve"
msgstr "Odobri"

#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:352
msgid "Unapprove"
msgstr "Prekliči odobritev"

#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:307
msgid "Toggle Coupon Archive"
msgstr "Preklopi arhiviranje kupona"

#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:300
msgid "Are you sure you want to archive this coupon? This will be unavailable for purchase."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite arhivirati ta kupon? Ne bo več na voljo za nakup."

#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:300
msgid "Are you sure you want to restore this coupon? This will be be available to purchase."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite obnoviti ta kupon? Znova bo na voljo za nakup."

#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:299
#: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:169
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:683
#: bumps/EditBump.js:136 bundles/list/actions/index.js:42
#: bundles/list/actions/index.js:51
#: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:52
#: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:61
#: coupons/components/coupon/ActionsDropdown.js:30
#: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:97
#: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:154
#: product-groups/EditProductGroup.js:130 products/list/actions/index.js:114
#: products/list/actions/index.js:123
#: products/modules/Prices/Price/Header.js:210
#: products/modules/SingleDownload.js:325 upsell-funnels/EditFunnel.js:269
#: upsell-funnels/list/actions/index.js:67
#: upsell-funnels/list/actions/index.js:76
msgid "Archive"
msgstr "Arhiviraj"

#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:299
#: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:169
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:683
#: bumps/EditBump.js:135 bundles/list/actions/index.js:67
#: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:69
#: coupons/components/coupon/ActionsDropdown.js:29
#: coupons/components/CouponActionsDropdown.js:96
#: coupons/modules/promotion-codes/Code.js:153
#: product-groups/EditProductGroup.js:129 products/list/actions/index.js:139
#: products/modules/Prices/Price/Header.js:209
#: products/modules/SingleDownload.js:324 upsell-funnels/EditFunnel.js:268
#: upsell-funnels/list/actions/index.js:93
msgid "Un-Archive"
msgstr "Obnovi iz arhiva"

#. translators: %d is the number of additional coupons.
#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:287
msgid "+ %d more"
msgstr "+ še %d"

#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:281
msgid "No code specified"
msgstr "Koda ni določena"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:118
#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:238
#: src/Models/Discount.php:33 affiliation-clicks/list/fields/index.js:18
#: auto-fees/list/fields/index.js:147 auto-fees/list/fields/index.js:154
#: coupons/list/fields/index.js:148 price.js:100
msgid "Expired"
msgstr "Poteklo"

#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:226
#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:368
#: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:23
#: coupons/list/fields/index.js:22 coupons/Sidebar.js:31
#: sc-product-price-choices.js:30
msgid "Once"
msgstr "Enkratno"

#. translators: number of months.
#. translators: %d is a number of months.
#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:223
#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:365
#: coupons/list/fields/index.js:18
msgid "For %d months"
msgstr "Za obdobje mesecev: %d"

#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:219
#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:361
#: components/affiliates/AffiliateFooter.js:50
#: components/coupon/CouponDiscountDuration.js:24
#: coupons/list/fields/index.js:14 coupons/Sidebar.js:39
msgid "Forever"
msgstr "Za vedno"

#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:204
#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:346
msgid "No discount."
msgstr "Ni popusta."

#. translators: coupon expiration date.
#. translators: %s is a date.
#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:181
#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:328
#: coupons/list/fields/index.js:133
msgid "Valid until %s"
msgstr "Velja do %s"

#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:77
#: components/data-tables/licenses-data-table/license-item.js:44
#: coupons/list/fields/index.js:123
msgid "Usage"
msgstr "Uporaba"

#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:75
#: abandoned-checkouts/modules/Coupon.js:34
#: affiliations/modules/Promotions.js:58 coupons/list/fields/index.js:74
#: coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:105
msgid "Code"
msgstr "Koda"

#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:57
#: admin/coupons/index.php:22
msgid "Search Coupons"
msgstr "Išči kupone"

#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsController.php:27
#: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:106
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:403
#: admin/coupons/index.php:6 admin/coupons/index.php:11
#: coupons/CouponsList.js:215 coupons/CouponsList.js:227
#: coupons/CouponsList.js:245 coupons/EditCoupon.js:148
#: settings/export/ExportSettings.js:19
msgid "Coupons"
msgstr "Kuponi"

#: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:213
#: cancellations/list/fields/index.js:120
msgid "Coupon Applied"
msgstr "Kupon uporabljen"

#. translators: Subscription saver feature. This is displayed if the
#. subscription has been "Saved" from cancellation.
#: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:209
#: src/Controllers/Web/DashboardController.php:183
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:104
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductSaveButton.php:391
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:141
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:394
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductSaveButton.php:709
#: cancellations/list/fields/index.js:116
#: Controllers/SavedItemController.php:24
#: src/blocks/product-save-button/controller.php:9
#: src/blocks/product-save-button/labels.js:35
msgid "Saved"
msgstr "Ohranjeno"

#: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:164
#: abandoned-checkouts/modules/Customer.js:26
#: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:107
#: invoices/modules/SelectCustomer/index.js:64 licenses/modules/Customer.js:54
#: orders/modules/ContactInfo/index.js:116
#: subscriptions/show/modules/Customer.js:28
msgid "View Customer"
msgstr "Ogled stranke"

#: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:158
#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:400
#: cancellations/list/fields/index.js:52
msgid "No name provided"
msgstr "Ime ni navedeno"

#: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:133
msgid "No cancellation acts."
msgstr "Ni poskusov preklica."

#: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:93
msgid "All Cancellation Attempts"
msgstr "Vsi poskusi preklica"

#: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:73
#: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:57
msgid "No product"
msgstr "Ni izdelka"

#: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:56
#: cancellations/list/fields/index.js:101
msgid "Plan Status"
msgstr "Stanje načrta"

#: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:55
#: cancellations/list/fields/index.js:94 reviews/modules/Details.js:62
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:54
#: cancellations/list/fields/index.js:86 store/add-entities.js:63
msgid "Cancellation Reason"
msgstr "Razlog za preklic"

#: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:53
#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:111
#: cancellations/list/fields/index.js:59 orders/modules/Subscriptions.js:52
#: subscriptions/list/fields/index.js:123
#: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/Block.php:79
#: Controllers/SubscriptionController.php:182
#: Controllers/SubscriptionController.php:311
#: Controllers/SubscriptionController.php:408
#: Controllers/SubscriptionController.php:494
#: Controllers/SubscriptionController.php:553
#: Controllers/SubscriptionController.php:616
#: Controllers/SubscriptionController.php:683 sc-upcoming-invoice.js:189
msgid "Plan"
msgstr "Načrt"

#: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:52
#: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:55
#: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:63
#: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:115
#: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:117
#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:109
#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:24 admin/user-profile.php:5
#: abandoned-checkouts/modules/Customer.js:14 auto-fees/utils/constants.js:116
#: cancellations/list/fields/index.js:38
#: checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:94
#: coupons/modules/NewRestriction.js:91 dashboard/Orders.js:127
#: invoices/list/fields/index.js:101
#: invoices/modules/SelectCustomer/index.js:51 licenses/list/fields/index.js:89
#: licenses/modules/Customer.js:42 orders/list/fields/index.js:270
#: reviews/list/fields/customer.js:15 reviews/modules/Reviewer.js:33
#: shipping-labels/list/fields/customer.js:27 store/add-entities.js:107
#: subscriptions/list/fields/index.js:78
#: subscriptions/show/modules/Customer.js:16
msgid "Customer"
msgstr "Stranka"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:148
#: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:286
#: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:257
#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:264
#: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:234
#: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:267
#: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:114
#: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:127
#: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:188
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:666
#: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:318
#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:410
#: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:250
#: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:95
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:122
#: affiliation-referrals/list/actions/index.js:30
#: affiliation-requests/list/actions/index.js:27
#: auto-fees/list/actions/index.js:27 bundles/list/actions/index.js:35
#: checkouts/modules/Address.js:105 checkouts/modules/Tax/index.js:114
#: components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:60
#: components/data-tables/affiliates/products/index.js:95
#: components/dataview-list/buildArchiveDeleteActions.js:35
#: components/Permalink.js:61 components/Permalink.js:69
#: components/ToggleHeader.js:62 coupons/modules/promotion-codes/Code.js:141
#: customers/list/actions/index.js:22 forms/list/actions/index.js:34
#: invoices/list/actions/index.js:22
#: licenses/modules/Activations/Activation.js:209
#: orders/list/actions/index.js:23 orders/modules/ContactInfo/index.js:52
#: orders/modules/MetaData.js:66 orders/modules/TaxInfo/index.js:148
#: product-collections/list/actions/index.js:14
#: products/list/actions/index.js:50
#: products/modules/BundleItems/BundleItem.js:109
#: products/modules/integrations/Integration.js:118
#: products/modules/Variations/VariantOption.js:294
#: reviews/list/actions/index.js:19 settings/customer/EmailRow.js:43
#: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:124
#: settings/shipping/method/ShippingMethods.js:176
#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:270
#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:285
#: settings/shipping/warehouse/WarehouseListItem.js:129
#: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:250
#: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:320
#: settings/subscription-preservation/Reason.js:103
#: settings/tax-override/TaxOverrideRows.js:68
#: shipping-labels/components/ResultsSummary.js:382
#: subscriptions/list/actions/index.js:29
#: upsell-funnels/components/SelectTemplate/index.js:117
#: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:117
#: upsell-funnels/list/actions/index.js:38
#: upsell-funnels/modules/Upsell/EditUpsell.js:98
#: Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:141
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: src/Controllers/Admin/Tables/ListTable.php:123
#: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:119
#: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:239
msgid "Updated"
msgstr "Posodobljeno"

#: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:209
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:526
#: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:205
#: bumps/list/fields/index.js:33
msgid "One-Time"
msgstr "Enkratno"

#: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:196
#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:258
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:513
#: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:192
#: bumps/list/fields/index.js:43 orders/list/fields/index.js:63
#: orders/list/fields/index.js:253
#: products/components/price/parts/PaymentType.js:138
#: products/modules/Prices/Price/Header.js:83 store/add-entities.js:511
#: store/add-entities.js:519 sc-subscription-details2.js:85
#: sc-subscription.js:175
msgid "Subscription"
msgstr "Naročnina"

#: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:176
msgid "No order bumps found."
msgstr "Ni najdenih order bumpov."

#: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:114
#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:91
#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:137
#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:128
#: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:109
msgid "Select comment"
msgstr "Izberi komentar"

#: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:98
#: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:137
#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:76
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:295
#: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:137
#: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductCard.php:262
#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:26
#: auto-fees/utils/constants.js:119 bumps/list/fields/index.js:120
#: bumps/modules/Price.js:33 coupons/modules/NewRestriction.js:83
#: invoices/modules/Prices.js:55
#: products/components/price/parts/SingleAmount.js:11
#: products/list/fields/price.js:5
#: products/modules/Variations/NewVariant.js:132
#: products/modules/Variations/Price.js:46
#: products/modules/Variations/Price.js:53
#: products/modules/Variations/Price.js:71
#: products/modules/Variations/Variants.js:135
#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:650
#: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:167 store/add-entities.js:328
#: subscriptions/edit/modules/Price.js:112
#: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:88
#: Blocks/CheckoutForm/entities.js:19
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:94
#: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:94
#: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:108
#: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:96
#: src/Controllers/Admin/Bundles/BundlesListTable.php:136
#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:74
#: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersListTable.php:94
#: src/Controllers/Admin/ProductCollections/ProductCollectionsListTable.php:48
#: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:105
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:294
#: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:93
#: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChoiceTemplate.php:88
#: src/Integrations/Bricks/Elements/PriceChooser.php:112
#: src/Integrations/Bricks/Elements/Product.php:211
#: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:11 web/buy-template.php:66
#: affiliation-requests/list/fields/index.js:32
#: affiliations/list/fields/index.js:39 auto-fees/CreateAutoFee.js:234
#: auto-fees/list/fields/index.js:57 auto-fees/modules/Details.js:85
#: bumps/list/fields/index.js:69 bumps/modules/Name.js:7
#: coupons/list/fields/index.js:45 customers/list/fields/index.js:27
#: licenses/modules/Activations/Activation.js:147
#: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:244
#: product-collections/components/SelectTemplate/create-modal.js:75
#: product-collections/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:75
#: product-collections/list/fields/name.js:15
#: product-collections/modules/Details.js:21
#: product-groups/list/fields/name.js:15
#: products/components/price/parts/PriceName.js:9
#: products/components/SelectInstantCheckoutTemplate/create-modal.js:104
#: products/components/SelectTemplate/create-modal.js:84
#: products/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:88
#: products/list/fields/name.js:17 products/modules/Details.js:18
#: settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:115
#: settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:413
#: settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:89
#: settings/shipping/profile/ShippingProfile.js:189
#: settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:492
#: settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:151
#: settings/shipping/zone/ShippingZone.js:163
#: upsell-funnels/components/SelectTemplate/create-modal.js:76
#: upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/create-modal.js:82
#: upsell-funnels/CreateFunnel.js:62 upsell-funnels/list/fields/index.js:25
#: upsell-funnels/modules/Details.js:16 Blocks/Name/Block.php:23
#: Blocks/Checkbox/components/Inspector.js:18 Blocks/Checkbox/edit.js:44
#: Blocks/Input/components/Inspector.js:18 Blocks/Input/edit.js:39
#: Blocks/Name/edit.js:42 Blocks/Name/edit.js:73
#: Blocks/Password/components/Inspector.js:18 Blocks/Radio/edit.js:36
#: Blocks/Switch/components/Inspector.js:18 Blocks/Switch/edit.js:44
#: Blocks/Textarea/edit.js:39 src/blocks/checkout-name/view.php:6
#: src/blocks/checkout-name/edit.js:33 src/blocks/checkout-name/edit.js:89
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:52
#: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:62
#: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:176
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:239
#: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:53
#: bumps/list/fields/index.js:88 components/dataview-list/archiveStatus.js:16
#: components/dataview-list/archiveStatus.js:28 coupons/list/fields/index.js:66
#: coupons/modules/promotion-codes/index.js:222
#: product-groups/EditProductGroup.js:188
#: product-groups/list/fields/archive_status.js:5
#: product-groups/list/fields/status.js:13 products/EditProduct.js:307
#: products/list/fields/archive_status.js:5 products/list/fields/name.js:38
#: products/modules/Prices/Price/Header.js:256
#: products/modules/SingleDownload.js:278 upsell-funnels/EditFunnel.js:303
#: upsell-funnels/list/fields/index.js:44 util.js:91
msgid "Archived"
msgstr "Arhivirano"

#: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:347
#: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:65
#: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:51
#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:238
#: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:127
#: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:61
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:238
#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:64
#: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:52
#: src/Models/Affiliation.php:142 affiliation-clicks/list/fields/index.js:17
#: affiliations/list/fields/index.js:12 affiliations/list/useStatusTabs.js:19
#: affiliations/ViewAffiliation.js:232 auto-fees/EditAutoFee.js:286
#: auto-fees/list/fields/index.js:12 auto-fees/list/fields/index.js:93
#: auto-fees/list/useStatusTabs.js:19
#: components/dataview-list/archiveStatus.js:15
#: components/dataview-list/archiveStatus.js:23
#: coupons/list/fields/index.js:150
#: coupons/modules/promotion-codes/index.js:192
#: licenses/list/fields/index.js:32 licenses/modules/Details/index.js:21
#: product-groups/list/fields/archive_status.js:4
#: products/list/fields/archive_status.js:4
#: settings/mcp/connect/HelperPluginCheck.js:80
#: subscriptions/list/fields/index.js:18 subscriptions/list/useStatusTabs.js:19
#: util.js:93 Blocks/Dashboard/CustomerLicenses/edit.js:77
#: Blocks/Dashboard/CustomerSubscriptions/edit.js:82 sc-license.js:155
#: sc-licenses-list.js:94 sc-subscription-status-badge2.js:59
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:90
#: products/ProductsList.js:198
msgid "Product archived."
msgstr "Izdelek je arhiviran."

#: admin/bumps/index.php:8
msgid "Bumps"
msgstr "Order bumpi"

#: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutViewController.php:31
#: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:102
#: admin/abandoned-orders/index.php:18
#: abandoned-checkouts/AbandonedCheckout.js:189
#: abandoned-checkouts/AbandonedCheckoutsList.js:78
#: abandoned-checkouts/AbandonedCheckoutsList.js:83 store/add-entities.js:247
msgid "Abandoned Checkouts"
msgstr "Zapuščene blagajne"

#: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:237
#: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:238
#: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:102
msgid "View Checkout"
msgstr "Ogled blagajne"

#. translators: Customer name.
#. translators: %s is the customer name/email.
#: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:233
#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:362
#: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:99 orders/list/fields/index.js:108
msgid "By %s"
msgstr "Oddal %s"

#: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:230
#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:355
#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:359
#: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:300
#: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:182
msgid "Edit Order"
msgstr "Uredi naročilo"

#: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:204
#: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:55
#: abandoned-checkouts/modules/Details.js:20
msgid "Recovered Before Email Was Sent"
msgstr "Obnovljeno pred pošiljanjem e-pošte"

#: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:202
#: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:51
#: abandoned-checkouts/modules/Details.js:15
msgid "Recovered"
msgstr "Obnovljeno"

#: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:200
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:355
#: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:49
#: abandoned-checkouts/modules/Details.js:11
msgid "Abandoned"
msgstr "Zapuščeno"

#: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:185
#: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:40
msgid "Email Sent"
msgstr "E-pošta poslana"

#: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:107
#: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:57
#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:121 web/buy-template.php:77
#: web/buy-template.php:97 abandoned-checkouts/list/fields/index.js:138
#: abandoned-checkouts/modules/LineItems/index.js:142
#: checkouts/modules/Payment.js:157 checkouts/modules/Prices.js:140
#: customers/modules/Orders.js:58 dashboard/Orders.js:135
#: invoices/list/fields/index.js:149 invoices/modules/Payment.js:51
#: invoices/modules/Prices.js:61 orders/list/fields/index.js:213
#: orders/modules/LineItems/index.js:154
#: subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:291
#: subscriptions/edit/modules/Price.js:125
#: subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:102 Blocks/Total/Block.php:20
#: Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:63
#: Blocks/ConditionalForm/translations.js:6 Blocks/SessionDetail/edit.js:49
#: Blocks/Total/deprecated.js:130 Blocks/Total/edit.js:27
#: Blocks/Total/edit.js:83 Blocks/Total/edit.js:85 Blocks/Totals/edit.js:75
#: Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:7 Blocks/Upsell/UpsellTotals/edit.js:45
#: components/PriceChoices.js:18 src/blocks/checkout-total-label/view.php:2
#: src/blocks/checkout-total-label/edit.js:25
#: src/blocks/checkout-total-label/edit.js:33
#: src/blocks/checkout-total/edit.js:84 sc-order-confirmation-totals2.js:71
#: sc-order.js:183 sc-stripe-payment-request2.js:99
#: sc-stripe-payment-request2.js:136 sc-upsell-totals.js:54
msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

#: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:106
#: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:129
msgid "Recovery Status"
msgstr "Stanje obnovitve"

#: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:105
#: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:116
msgid "Email Status"
msgstr "Stanje e-pošte"

#: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:104
#: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:90
#: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:110
#: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:116
#: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:98
#: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:101
#: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:112
#: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:101
#: src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:57
#: src/Controllers/Admin/Coupons/CouponsListTable.php:78
#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:123
#: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:118
#: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:96
#: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:109
#: affiliation-clicks/list/fields/index.js:45
#: affiliation-payouts/list/fields/index.js:28
#: affiliation-referrals/list/fields/index.js:38
#: affiliations/modules/Clicks.js:63 affiliations/modules/Payouts.js:72
#: affiliations/modules/Referrals.js:70 cancellations/list/fields/index.js:135
#: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:77
#: customers/modules/Balance/ViewTransactions.js:114
#: customers/modules/Charges.js:66 customers/modules/Orders.js:65
#: dashboard/Orders.js:151 forms/list/fields/index.js:102
#: orders/list/fields/index.js:261 orders/modules/Charges.js:79
#: orders/modules/Dispute/DisputeHistory.js:66
#: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:132
#: settings/connection/IncomingWebhooks.js:141 shipping-labels/utils.js:125
#: sc-license.js:186 sc-order.js:210
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:103
#: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:75
msgid "Placed By"
msgstr "Oddal"

#: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:87
msgid "Search Abanonded Orders"
msgstr "Išči zapuščena naročila"

#: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:48
#: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:183
#: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:14
#: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:37
#: abandoned-checkouts/list/useStatusTabs.js:34
msgid "Not Scheduled"
msgstr "Ni načrtovano"

#: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:47
#: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:15
#: abandoned-checkouts/list/useStatusTabs.js:29
msgid "Sent"
msgstr "Poslano"

#: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:46
#: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:181
#: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:13
#: abandoned-checkouts/list/fields/index.js:34
#: abandoned-checkouts/list/useStatusTabs.js:24
#: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:70
#: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:110
#: sc-order-fulfillment-badge.js:12
msgid "Scheduled"
msgstr "Načrtovano"

#: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:45
#: src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:293
#: src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:319
#: src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:435
#: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:228
#: src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:346
#: src/Controllers/Admin/AutoFees/AutoFeesListTable.php:64
#: src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:53
#: src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:137
#: src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:75
#: src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:88
#: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:63
#: src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:240
#: src/Controllers/Admin/Reviews/ReviewsListTable.php:418
#: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:63
#: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:54
#: abandoned-checkouts/list/useStatusTabs.js:19
#: affiliation-clicks/list/useStatusTabs.js:14
#: affiliation-payouts/list/useStatusTabs.js:13
#: affiliation-referrals/list/useStatusTabs.js:13
#: affiliation-requests/list/useStatusTabs.js:13
#: affiliations/list/fields/index.js:14 affiliations/list/useStatusTabs.js:14
#: auto-fees/list/fields/index.js:14 auto-fees/list/useStatusTabs.js:14
#: components/dataview-list/archiveStatus.js:17
#: components/dataview-list/archiveStatus.js:33 forms/list/useStatusTabs.js:13
#: invoices/list/useStatusTabs.js:14 orders/list/useStatusTabs.js:15
#: product-groups/list/fields/archive_status.js:6
#: products/list/fields/archive_status.js:6 reviews/list/fields/status.js:19
#: reviews/list/useStatusTabs.js:15 settings/connection/IncomingWebhooks.js:28
#: settings/dynamic-pricing/utils.js:39
#: shipping-labels/components/ReviewPhase.js:311
#: shipping-labels/list/useStatusTabs.js:22
#: subscriptions/list/useStatusTabs.js:14
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:56
#: src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:130
#: src/Support/Blocks/TemplateUtilityService.php:382
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:458
#: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:153 cart.php:6
#: patterns/cart-content.php:8 settings/brand/BrandSettings.js:184
#: Blocks/CartHeader/Block.php:21 Blocks/CartHeader/edit.js:39
#: src/blocks/cart-header/view.php:21 src/blocks/cart-header/edit.js:40
#: src/blocks/cart-header/edit.js:54
msgid "Cart"
msgstr "Košarica"

#: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:52
#: src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:46
#: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:67
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:42
#: src/Integrations/Elementor/Widgets/ReusableFormWidget.php:101
msgid "Checkout Form"
msgstr "Obrazec blagajne"

#: src/Sync/CustomerSyncService.php:48
msgid "SureCart is syncing customers in the background. The process may take a little while, so please be patient."
msgstr "SureCart v ozadju sinhronizira stranke. Postopek lahko traja nekaj časa, zato prosimo za potrpežljivost."

#: src/Sync/CustomerSyncService.php:47
msgid "SureCart customer sync in progress"
msgstr "Sinhronizacija strank SureCart poteka"

#: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:69
#: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:221
msgctxt "Cart title"
msgid "Cart"
msgstr "Košarica"

#: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:68
#: src/WordPress/PostTypes/CartPostTypeService.php:220
msgctxt "Cart slug"
msgid "cart"
msgstr "cart"

#: src/Webhooks/WebhooksService.php:131
msgid "SureCart Webhook Registration Error"
msgstr "Napaka pri registraciji webhooka SureCart"

#: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:20
#: src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:21
#: src/Integrations/Elementor/Conditions/Conditions.php:38
#: src/Integrations/NpsSurvey/NpsSurveyNotice.php:262
#: src/Integrations/ThriveAutomator/ThriveAutomatorApp.php:25
#: src/Telemetry/ConsentNotice.php:84
#: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:321
#: src/WordPress/Admin/Notices/AdminNoticesService.php:126
#: src/WordPress/Admin/SSLCheck/AdminSSLCheckService.php:31
#: src/WordPress/CompatibilityService.php:235
#: src/WordPress/CompatibilityService.php:275
#: src/WordPress/HealthService.php:32 src/WordPress/HealthService.php:84
#: src/WordPress/HealthService.php:93 src/WordPress/HealthService.php:97
#: src/WordPress/HealthService.php:116 src/WordPress/HealthService.php:119
#: src/WordPress/HealthService.php:144 src/WordPress/HealthService.php:174
#: src/WordPress/HealthService.php:179 src/WordPress/HealthService.php:183
#: src/WordPress/HealthService.php:193
#: src/WordPress/Templates/TemplatesService.php:155
#: src/WordPress/ThemeService.php:147 admin/user-profile.php:1 error.php:2
msgid "SureCart"
msgstr "SureCart"