Translations < Korean < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Reason	사유	Details
Reason 사유 사유 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:11:36 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:22 admin/products/import-results.php:145 admin/products/import-results.php:187 orders/modules/PaymentFailures.js:20 orders/modules/Refund/RefundHistory.js:138 orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:237 orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:267 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refunds can take 5-10 days to appear on a customer's statement. Processing fees are typically not returned.	환불 금액이 고객의 명세서에 표시되기까지 5~10일이 걸릴 수 있습니다. 처리 수수료는 일반적으로 반환되지 않습니다.	Details
Refunds can take 5-10 days to appear on a customer's statement. Processing fees are typically not returned. 환불 금액이 고객의 명세서에 표시되기까지 5~10일이 걸릴 수 있습니다. 처리 수수료는 일반적으로 반환되지 않습니다. 환불 금액이 고객의 명세서에 표시되기까지 5~10일이 걸릴 수 있습니다. 처리 수수료는 일반적으로 반환되지 않습니다. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:11:36 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:350 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refund Payment	결제 환불	Details
Refund Payment 결제 환불 결제 환불 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:11:36 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor.	이 결제 처리업체로는 환불을 진행할 수 없습니다. 결제 처리업체에 문의하여 처리업체에서 직접 환불을 진행해 주세요.	Details
We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor. 이 결제 처리업체로는 환불을 진행할 수 없습니다. 결제 처리업체에 문의하여 처리업체에서 직접 환불을 진행해 주세요. 이 결제 처리업체로는 환불을 진행할 수 없습니다. 결제 처리업체에 문의하여 처리업체에서 직접 환불을 진행해 주세요. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:11:36 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:168 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View charge on	다음에서 결제 건 보기:	Details
View charge on 다음에서 결제 건 보기: 다음에서 결제 건 보기: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:11:36 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:88 components/data-tables/charges-data-table/index.js:127 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No charges	결제 건 없음	Details
No charges 결제 건 없음 결제 건 없음 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:11:36 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/charges-data-table/index.js:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Charges	결제 건	Details
Charges 결제 건 결제 건 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:11:36 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/orders/index.php:20 components/data-tables/charges-data-table/index.js:80 customers/modules/Charges.js:60 orders/OrdersList.js:126 settings/export/ExportSettings.js:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refund	환불	Details
Refund 환불 환불 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:11:36 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/charges-data-table/index.js:72 orders/modules/LineItems/index.js:214 orders/modules/Refund/CreateRefund.js:464 orders/Order.js:419 settings/customer/CustomerSettings.js:450 store/add-entities.js:358 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Partially Refunded	부분 환불됨	Details
Partially Refunded 부분 환불됨 부분 환불됨 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:11:36 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:33 components/data-tables/charges-data-table/index.js:53 sc-charges-list.js:89 sc-orders-list.js:118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Complete Setup	설정 완료	Details
Complete Setup 설정 완료 설정 완료 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:11:36 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/ClaimNoticeModal.js:40 settings/learn/data/learnSections.js:18 sc-provisional-banner.js:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid	유효하지 않음	Details
Invalid 유효하지 않음 유효하지 않음 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:11:37 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:24 orders/modules/TaxInfo/index.js:106 sc-customer-details2.js:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	VAT Number	VAT 번호	Details
VAT Number VAT 번호 VAT 번호 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:11:37 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:7 checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:8 invoices/modules/Tax/TaxId.js:55 invoices/modules/Tax/TaxId.js:56 tax.js:52 tax.js:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ABN Number	ABN Number	Details
ABN Number ABN Number ABN Number You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:18:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:6 invoices/modules/Tax/TaxId.js:54 Blocks/TaxIdInput/Block.php:26 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:9 Blocks/TaxIdInput/edit.js:77 sc-tax-id-input2.js:36 tax.js:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	GST Number	GST 번호	Details
GST Number GST 번호 GST 번호 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:11:37 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:5 invoices/modules/Tax/TaxId.js:53 Blocks/TaxIdInput/Block.php:25 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:8 Blocks/TaxIdInput/edit.js:65 sc-tax-id-input2.js:35 tax.js:44 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit Tax ID	사업자 등록 번호 편집	Details
Edit Tax ID 사업자 등록 번호 편집 사업자 등록 번호 편집 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:11:37 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Tax/index.js:126 invoices/modules/Tax/TaxId.js:101 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reason

사유

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 18:11:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:22 admin/products/import-results.php:145 admin/products/import-results.php:187 orders/modules/PaymentFailures.js:20 orders/modules/Refund/RefundHistory.js:138 orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:237 orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:267

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Refunds can take 5-10 days to appear on a customer's statement. Processing fees are typically not returned.

환불 금액이 고객의 명세서에 표시되기까지 5~10일이 걸릴 수 있습니다. 처리 수수료는 일반적으로 반환되지 않습니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 18:11:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:350

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Refund Payment

결제 환불

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 18:11:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:436

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor.