Translations < Lithuanian < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Reason	Priežastis	Details
Reason Priežastis Priežastis You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:21:46 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:22 admin/products/import-results.php:145 admin/products/import-results.php:187 orders/modules/PaymentFailures.js:20 orders/modules/Refund/RefundHistory.js:138 orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:237 orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:267 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refunds can take 5-10 days to appear on a customer's statement. Processing fees are typically not returned.	Grąžinimai kliento išraše gali atsirasti per 5–10 dienų. Apdorojimo mokesčiai paprastai negrąžinami.	Details
Refunds can take 5-10 days to appear on a customer's statement. Processing fees are typically not returned. Grąžinimai kliento išraše gali atsirasti per 5–10 dienų. Apdorojimo mokesčiai paprastai negrąžinami. Grąžinimai kliento išraše gali atsirasti per 5–10 dienų. Apdorojimo mokesčiai paprastai negrąžinami. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:21:46 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:350 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refund Payment	Grąžinti mokėjimą	Details
Refund Payment Grąžinti mokėjimą Grąžinti mokėjimą You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:21:46 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor.	Nepavyko atlikti grąžinimo per šį mokėjimų apdorojimo paslaugų teikėją. Susisiekite su mokėjimų apdorojimo paslaugų teikėju ir pabandykite atlikti grąžinimą tiesiogiai per jį.	Details
We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor. Nepavyko atlikti grąžinimo per šį mokėjimų apdorojimo paslaugų teikėją. Susisiekite su mokėjimų apdorojimo paslaugų teikėju ir pabandykite atlikti grąžinimą tiesiogiai per jį. Nepavyko atlikti grąžinimo per šį mokėjimų apdorojimo paslaugų teikėją. Susisiekite su mokėjimų apdorojimo paslaugų teikėju ir pabandykite atlikti grąžinimą tiesiogiai per jį. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:21:46 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:168 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View charge on	Peržiūrėti mokėjimą	Details
View charge on Peržiūrėti mokėjimą Peržiūrėti mokėjimą You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:21:46 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:88 components/data-tables/charges-data-table/index.js:127 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No charges	Mokėjimų nėra	Details
No charges Mokėjimų nėra Mokėjimų nėra You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:21:47 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/charges-data-table/index.js:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Charges	Mokėjimai	Details
Charges Mokėjimai Mokėjimai You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:21:47 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/orders/index.php:20 components/data-tables/charges-data-table/index.js:80 customers/modules/Charges.js:60 orders/OrdersList.js:126 settings/export/ExportSettings.js:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refund	Grąžinti	Details
Refund Grąžinti Grąžinti You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:21:47 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/charges-data-table/index.js:72 orders/modules/LineItems/index.js:214 orders/modules/Refund/CreateRefund.js:464 orders/Order.js:419 settings/customer/CustomerSettings.js:450 store/add-entities.js:358 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Partially Refunded	Iš dalies grąžinta	Details
Partially Refunded Iš dalies grąžinta Iš dalies grąžinta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:21:47 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:33 components/data-tables/charges-data-table/index.js:53 sc-charges-list.js:89 sc-orders-list.js:118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Complete Setup	Užbaigti sąranką	Details
Complete Setup Užbaigti sąranką Užbaigti sąranką You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:21:47 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/ClaimNoticeModal.js:40 settings/learn/data/learnSections.js:18 sc-provisional-banner.js:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid	Neteisingas	Details
Invalid Neteisingas Neteisingas You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:21:47 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:24 orders/modules/TaxInfo/index.js:106 sc-customer-details2.js:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	VAT Number	PVM mokėtojo kodas	Details
VAT Number PVM mokėtojo kodas PVM mokėtojo kodas You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:21:47 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:7 checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:8 invoices/modules/Tax/TaxId.js:55 invoices/modules/Tax/TaxId.js:56 tax.js:52 tax.js:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ABN Number	ABN numeris	Details
ABN Number ABN numeris ABN numeris You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:21:47 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:6 invoices/modules/Tax/TaxId.js:54 Blocks/TaxIdInput/Block.php:26 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:9 Blocks/TaxIdInput/edit.js:77 sc-tax-id-input2.js:36 tax.js:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	GST Number	GST numeris	Details
GST Number GST numeris GST numeris You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:21:47 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:5 invoices/modules/Tax/TaxId.js:53 Blocks/TaxIdInput/Block.php:25 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:8 Blocks/TaxIdInput/edit.js:65 sc-tax-id-input2.js:35 tax.js:44 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit Tax ID	Redaguoti PVM kodą	Details
Edit Tax ID Redaguoti PVM kodą Redaguoti PVM kodą You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:21:47 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Tax/index.js:126 invoices/modules/Tax/TaxId.js:101 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reason

Priežastis

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 20:21:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:22 admin/products/import-results.php:145 admin/products/import-results.php:187 orders/modules/PaymentFailures.js:20 orders/modules/Refund/RefundHistory.js:138 orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:237 orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:267

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Refunds can take 5-10 days to appear on a customer's statement. Processing fees are typically not returned.

Grąžinimai kliento išraše gali atsirasti per 5–10 dienų. Apdorojimo mokesčiai paprastai negrąžinami.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 20:21:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:350

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Refund Payment

Grąžinti mokėjimą

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 20:21:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:436

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor.

Nepavyko atlikti grąžinimo per šį mokėjimų apdorojimo paslaugų teikėją. Susisiekite su mokėjimų apdorojimo paslaugų teikėju ir pabandykite atlikti grąžinimą tiesiogiai per jį.

You have to log in to edit this translation.