Translations < Russian < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	<p>The Gutenberg plugin is currently active. SureCart blocks might not perform as expected within the block editor. If you encounter any issues, consider disabling the Gutenberg plugin.<p>	<p>Сейчас активен плагин Gutenberg. Блоки SureCart могут работать в редакторе блоков не так, как ожидается. Если возникнут проблемы, попробуйте отключить плагин Gutenberg.<p>	Details
<p>The Gutenberg plugin is currently active. SureCart blocks might not perform as expected within the block editor. If you encounter any issues, consider disabling the Gutenberg plugin.<p> <p>Сейчас активен плагин Gutenberg. Блоки SureCart могут работать в редакторе блоков не так, как ожидается. Если возникнут проблемы, попробуйте отключить плагин Gutenberg.<p> <p>Сейчас активен плагин Gutenberg. Блоки SureCart могут работать в редакторе блоков не так, как ожидается. Если возникнут проблемы, попробуйте отключить плагин Gutenberg.<p> You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:38:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/WordPress/CompatibilityService.php:236 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your store does not appear to be using a secure connection. A secure connection (https) is required to use SureCart to process live transactions.	Похоже, ваш магазин не использует защищённое соединение. Для обработки реальных транзакций с помощью SureCart требуется защищённое соединение (https).	Details
Your store does not appear to be using a secure connection. A secure connection (https) is required to use SureCart to process live transactions. Похоже, ваш магазин не использует защищённое соединение. Для обработки реальных транзакций с помощью SureCart требуется защищённое соединение (https). Похоже, ваш магазин не использует защищённое соединение. Для обработки реальных транзакций с помощью SureCart требуется защищённое соединение (https). You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:38:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/WordPress/Admin/SSLCheck/AdminSSLCheckService.php:32 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add to Menus	Добавить в меню	Details
Add to Menus Добавить в меню Добавить в меню You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:38:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:78 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleted	Удалено	Details
Deleted Удалено Удалено You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:38:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:524 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Customer Area	Раздел клиента	Details
Customer Area Раздел клиента Раздел клиента You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:38:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:459 settings/advanced/AdvancedSettings.js:416 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cancellations	Отмены	Details
Cancellations Отмены Отмены You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:38:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:112 src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:424 cancellations/CancellationsList.js:73 cancellations/CancellationsList.js:78 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cancellation Insights	Аналитика отмен	Details
Cancellation Insights Аналитика отмен Аналитика отмен You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:38:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:424 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Upgrade Groups	Группы обновления	Details
Upgrade Groups Группы обновления Группы обновления You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:38:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsController.php:27 src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:98 src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:387 admin/product-groups/index.php:20 product-groups/EditProductGroup.js:179 product-groups/ProductGroupsList.js:215 product-groups/ProductGroupsList.js:237 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Order Bumps	Order bumps	Details
Order Bumps Order bumps Order bumps You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:38:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:107 src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:405 bumps/BumpsList.js:183 bumps/BumpsList.js:195 bumps/EditBump.js:175 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add New	Добавить	Details
Add New Добавить Добавить You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:38:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/affiliation-payouts/new-payout-button.php:3 admin/invoices/new-invoice-button.php:3 layouts/partials/admin-index-header.php:14 checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:131 coupons/modules/CustomerSelector.js:77 coupons/modules/SelectCustomer.js:173 invoices/InvoicesList.js:159 invoices/modules/SelectCustomer/index.js:89 orders/OrdersList.js:111 products/modules/Collection/index.js:73 settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:241 settings/processors/ManualPaymentMethods.js:80 settings/shipping/method/ShippingMethods.js:114 settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:270 settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:171 settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:103 settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:555 settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:91 settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:124 settings/subscription-preservation/Reasons.js:97 upsell-funnels/components/SelectTemplate/index.js:97 upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:98 sc-subscription-payment-method.js:193 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Claim Account	Подтвердить аккаунт	Details
Claim Account Подтвердить аккаунт Подтвердить аккаунт You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:38:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:342 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Complete Signup	Завершить регистрацию	Details
Complete Signup Завершить регистрацию Завершить регистрацию You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:38:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:327 src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:341 templates/UpdateModel/index.js:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Get Started	Начать	Details
Get Started Начать Начать You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:38:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:326 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Visit Store	Перейти в магазин	Details
Visit Store Перейти в магазин Перейти в магазин You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:38:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:133 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Visit SureCart Store	Перейти в магазин SureCart	Details
Visit SureCart Store Перейти в магазин SureCart Перейти в магазин SureCart You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:38:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:133 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

<p>The Gutenberg plugin is currently active. SureCart blocks might not perform as expected within the block editor. If you encounter any issues, consider disabling the Gutenberg plugin.<p>

<p>Сейчас активен плагин Gutenberg. Блоки SureCart могут работать в редакторе блоков не так, как ожидается. Если возникнут проблемы, попробуйте отключить плагин Gutenberg.<p>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 18:38:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: src/WordPress/CompatibilityService.php:236

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your store does not appear to be using a secure connection. A secure connection (https) is required to use SureCart to process live transactions.

Похоже, ваш магазин не использует защищённое соединение. Для обработки реальных транзакций с помощью SureCart требуется защищённое соединение (https).

You have to log in to edit this translation.