Translations < Persian < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Reason	دلیل	Details
Reason دلیل دلیل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:19:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:22 admin/products/import-results.php:145 admin/products/import-results.php:187 orders/modules/PaymentFailures.js:20 orders/modules/Refund/RefundHistory.js:138 orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:237 orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:267 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refunds can take 5-10 days to appear on a customer's statement. Processing fees are typically not returned.	نمایش بازپرداخت‌ها در صورت‌حساب مشتری ممکن است ۵ تا ۱۰ روز طول بکشد. کارمزدهای پردازش معمولاً بازگردانده نمی‌شوند.	Details
Refunds can take 5-10 days to appear on a customer's statement. Processing fees are typically not returned. نمایش بازپرداخت‌ها در صورت‌حساب مشتری ممکن است ۵ تا ۱۰ روز طول بکشد. کارمزدهای پردازش معمولاً بازگردانده نمی‌شوند. نمایش بازپرداخت‌ها در صورت‌حساب مشتری ممکن است ۵ تا ۱۰ روز طول بکشد. کارمزدهای پردازش معمولاً بازگردانده نمی‌شوند. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:19:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:350 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refund Payment	بازپرداخت پرداخت	Details
Refund Payment بازپرداخت پرداخت بازپرداخت پرداخت You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:19:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor.	امکان صدور بازپرداخت با این پردازشگر پرداخت وجود نداشت. لطفاً با پردازشگر پرداخت خود بررسی کنید و بازپرداخت را مستقیماً از طریق پردازشگر انجام دهید.	Details
We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor. امکان صدور بازپرداخت با این پردازشگر پرداخت وجود نداشت. لطفاً با پردازشگر پرداخت خود بررسی کنید و بازپرداخت را مستقیماً از طریق پردازشگر انجام دهید. امکان صدور بازپرداخت با این پردازشگر پرداخت وجود نداشت. لطفاً با پردازشگر پرداخت خود بررسی کنید و بازپرداخت را مستقیماً از طریق پردازشگر انجام دهید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:19:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:168 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View charge on	مشاهده پرداخت در	Details
View charge on مشاهده پرداخت در مشاهده پرداخت در You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:19:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:88 components/data-tables/charges-data-table/index.js:127 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No charges	پرداختی وجود ندارد	Details
No charges پرداختی وجود ندارد پرداختی وجود ندارد You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:19:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/charges-data-table/index.js:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Charges	پرداخت‌ها	Details
Charges پرداخت‌ها پرداخت‌ها You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:19:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/orders/index.php:20 components/data-tables/charges-data-table/index.js:80 customers/modules/Charges.js:60 orders/OrdersList.js:126 settings/export/ExportSettings.js:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refund	بازپرداخت	Details
Refund بازپرداخت بازپرداخت You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:19:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/charges-data-table/index.js:72 orders/modules/LineItems/index.js:214 orders/modules/Refund/CreateRefund.js:464 orders/Order.js:419 settings/customer/CustomerSettings.js:450 store/add-entities.js:358 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Partially Refunded	بخشی بازپرداخت‌شده	Details
Partially Refunded بخشی بازپرداخت‌شده بخشی بازپرداخت‌شده You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:19:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:33 components/data-tables/charges-data-table/index.js:53 sc-charges-list.js:89 sc-orders-list.js:118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Complete Setup	تکمیل راه‌اندازی	Details
Complete Setup تکمیل راه‌اندازی تکمیل راه‌اندازی You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:19:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/ClaimNoticeModal.js:40 settings/learn/data/learnSections.js:18 sc-provisional-banner.js:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid	نامعتبر	Details
Invalid نامعتبر نامعتبر You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:19:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:24 orders/modules/TaxInfo/index.js:106 sc-customer-details2.js:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	VAT Number	شماره VAT	Details
VAT Number شماره VAT شماره VAT You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:19:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:7 checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:8 invoices/modules/Tax/TaxId.js:55 invoices/modules/Tax/TaxId.js:56 tax.js:52 tax.js:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ABN Number	شماره ABN	Details
ABN Number شماره ABN شماره ABN You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:19:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:6 invoices/modules/Tax/TaxId.js:54 Blocks/TaxIdInput/Block.php:26 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:9 Blocks/TaxIdInput/edit.js:77 sc-tax-id-input2.js:36 tax.js:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	GST Number	شماره GST	Details
GST Number شماره GST شماره GST You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:19:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:5 invoices/modules/Tax/TaxId.js:53 Blocks/TaxIdInput/Block.php:25 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:8 Blocks/TaxIdInput/edit.js:65 sc-tax-id-input2.js:35 tax.js:44 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit Tax ID	ویرایش شناسه مالیاتی	Details
Edit Tax ID ویرایش شناسه مالیاتی ویرایش شناسه مالیاتی You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:19:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Tax/index.js:126 invoices/modules/Tax/TaxId.js:101 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reason

دلیل

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:19:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:22 admin/products/import-results.php:145 admin/products/import-results.php:187 orders/modules/PaymentFailures.js:20 orders/modules/Refund/RefundHistory.js:138 orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:237 orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:267

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Refunds can take 5-10 days to appear on a customer's statement. Processing fees are typically not returned.

نمایش بازپرداخت‌ها در صورت‌حساب مشتری ممکن است ۵ تا ۱۰ روز طول بکشد. کارمزدهای پردازش معمولاً بازگردانده نمی‌شوند.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:19:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:350

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Refund Payment

بازپرداخت پرداخت

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:19:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:436

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor.