Translations < Persian < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	No from address	بدون نشانی فرستنده	Details
No from address بدون نشانی فرستنده بدون نشانی فرستنده You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:18:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:246 shipping-labels/utils.js:166 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	From	از	Details
From از از You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:18:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:230 shipping-labels/list/fields/from.js:125 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit package	ویرایش بسته پستی	Details
Edit package ویرایش بسته پستی ویرایش بسته پستی You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:18:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:134 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enabling notifications will send an email to each customer. Confirm the list is correct before proceeding.	با فعال‌سازی اعلان‌ها، برای هر مشتری یک ایمیل ارسال می‌شود. پیش از ادامه، از درست بودن فهرست اطمینان حاصل کنید.	Details
Enabling notifications will send an email to each customer. Confirm the list is correct before proceeding. با فعال‌سازی اعلان‌ها، برای هر مشتری یک ایمیل ارسال می‌شود. پیش از ادامه، از درست بودن فهرست اطمینان حاصل کنید. با فعال‌سازی اعلان‌ها، برای هر مشتری یک ایمیل ارسال می‌شود. پیش از ادامه، از درست بودن فهرست اطمینان حاصل کنید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:18:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: shipping-labels/components/NotificationsSection.js:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Notify customer when their labels are created	اطلاع‌رسانی به مشتری هنگام ایجاد برچسب‌هایش	Details
Notify customer when their labels are created اطلاع‌رسانی به مشتری هنگام ایجاد برچسب‌هایش اطلاع‌رسانی به مشتری هنگام ایجاد برچسب‌هایش You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:18:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: shipping-labels/components/NotificationsSection.js:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Retry failed	تلاش دوباره برای موارد ناموفق	Details
Retry failed تلاش دوباره برای موارد ناموفق تلاش دوباره برای موارد ناموفق You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:18:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:536 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: Purchase %d label Plural: Purchase %d labels	0, 1: خرید %d برچسب 2, 3, 4: خرید %d برچسب	Details
Singular: Purchase %d label Plural: Purchase %d labels This plural form is used for numbers like: 0, 1 خرید %d برچسب خرید %d برچسب You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 خرید %d برچسب خرید %d برچسب You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %d: ready count Date added (GMT): 2026-10-29 17:18:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:518 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: Re-quote & purchase %d label Plural: Re-quote & purchase %d labels	0, 1: استعلام دوباره نرخ و خرید %d برچسب 2, 3, 4: استعلام دوباره نرخ و خرید %d برچسب	Details
Singular: Re-quote & purchase %d label Plural: Re-quote & purchase %d labels This plural form is used for numbers like: 0, 1 استعلام دوباره نرخ و خرید %d برچسب استعلام دوباره نرخ و خرید %d برچسب You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 استعلام دوباره نرخ و خرید %d برچسب استعلام دوباره نرخ و خرید %d برچسب You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %d: ready count Date added (GMT): 2026-10-29 17:18:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:508 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continue to rates	ادامه به نرخ‌ها	Details
Continue to rates ادامه به نرخ‌ها ادامه به نرخ‌ها You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:18:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:494 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Getting rates	در حال دریافت نرخ‌ها	Details
Getting rates در حال دریافت نرخ‌ها در حال دریافت نرخ‌ها You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:18:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:322 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Review shipments	بررسی محموله‌ها	Details
Review shipments بررسی محموله‌ها بررسی محموله‌ها You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:18:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:320 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%1$d of %2$d succeeded	%1$d از %2$d موفق بود	Details
%1$d of %2$d succeeded %1$d از %2$d موفق بود %1$d از %2$d موفق بود You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: 1: success, 2: total Date added (GMT): 2026-10-29 17:18:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:314 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Purchase completed	خرید کامل شد	Details
Purchase completed خرید کامل شد خرید کامل شد You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:18:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:310 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: Configure shipment Plural: Configure shipments	0, 1: پیکربندی محموله 2, 3, 4: پیکربندی محموله‌ها	Details
Singular: Configure shipment Plural: Configure shipments This plural form is used for numbers like: 0, 1 پیکربندی محموله پیکربندی محموله You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 پیکربندی محموله‌ها پیکربندی محموله‌ها You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:18:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:301 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select at least one order to continue.	برای ادامه، دست‌کم یک سفارش انتخاب کنید.	Details
Select at least one order to continue. برای ادامه، دست‌کم یک سفارش انتخاب کنید. برای ادامه، دست‌کم یک سفارش انتخاب کنید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:18:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:166 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

No from address

بدون نشانی فرستنده

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:18:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:246 shipping-labels/utils.js:166

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

From

از

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:18:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:230 shipping-labels/list/fields/from.js:125

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Edit package

ویرایش بسته پستی

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:18:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: shipping-labels/components/OrderConfigCard.js:134

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enabling notifications will send an email to each customer. Confirm the list is correct before proceeding.

با فعال‌سازی اعلان‌ها، برای هر مشتری یک ایمیل ارسال می‌شود. پیش از ادامه، از درست بودن فهرست اطمینان حاصل کنید.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:18:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: shipping-labels/components/NotificationsSection.js:48

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Notify customer when their labels are created

اطلاع‌رسانی به مشتری هنگام ایجاد برچسب‌هایش

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:18:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: shipping-labels/components/NotificationsSection.js:35

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Retry failed

تلاش دوباره برای موارد ناموفق

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:18:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:536

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular:
Purchase %d label

Plural:
Purchase %d labels

This plural form is used for numbers like: 0, 1

خرید %d برچسب

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

خرید %d برچسب

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %d: ready count

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:18:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:518

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular:
Re-quote & purchase %d label

Plural:
Re-quote & purchase %d labels

This plural form is used for numbers like: 0, 1

استعلام دوباره نرخ و خرید %d برچسب

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

استعلام دوباره نرخ و خرید %d برچسب

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %d: ready count

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:18:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:508

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Continue to rates

ادامه به نرخ‌ها

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:18:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:494

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Getting rates

در حال دریافت نرخ‌ها

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:18:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:322

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Review shipments

بررسی محموله‌ها

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:18:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:320

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%1$d of %2$d succeeded

%1$d از %2$d موفق بود

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: translators: 1: success, 2: total

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:18:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:314

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Purchase completed

خرید کامل شد

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:18:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:310

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular:
Configure shipment

Plural:
Configure shipments

This plural form is used for numbers like: 0, 1

پیکربندی محموله

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

پیکربندی محموله‌ها

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:18:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:301

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select at least one order to continue.

برای ادامه، دست‌کم یک سفارش انتخاب کنید.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:18:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: shipping-labels/components/BulkShippingDrawer.js:166

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of SureCart: Persian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta