Translations < Georgian < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Next retry:	შემდეგი მცდელობა:	Details
Next retry: შემდეგი მცდელობა: შემდეგი მცდელობა: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:31 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/Periods.js:149 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No billing periods	ანგარიშსწორების პერიოდები არ არის	Details
No billing periods ანგარიშსწორების პერიოდები არ არის ანგარიშსწორების პერიოდები არ არის You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:31 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/Periods.js:112 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Time Period	დროის პერიოდი	Details
Time Period დროის პერიოდი დროის პერიოდი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:31 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/Periods.js:101 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable Automatic Retries	ავტომატური ხელახალი მცდელობების ჩართვა	Details
Enable Automatic Retries ავტომატური ხელახალი მცდელობების ჩართვა ავტომატური ხელახალი მცდელობების ჩართვა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:31 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/Periods.js:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Billing Periods	ანგარიშსწორების პერიოდები	Details
Billing Periods ანგარიშსწორების პერიოდები ანგარიშსწორების პერიოდები You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:31 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/Periods.js:78 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pending Update	მოლოდინში არსებული განახლება	Details
Pending Update მოლოდინში არსებული განახლება მოლოდინში არსებული განახლება You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:31 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:53 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Retry Payment	გადახდის ხელახლა ცდა	Details
Retry Payment გადახდის ხელახლა ცდა გადახდის ხელახლა ცდა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:31 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:96 subscriptions/show/modules/Periods.js:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to retry the payment? This will attempt to charge the customer.	დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გადახდის ხელახლა ცდა? ეს მომხმარებლისგან თანხის ჩამოჭრას შეეცდება.	Details
Are you sure you want to retry the payment? This will attempt to charge the customer. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გადახდის ხელახლა ცდა? ეს მომხმარებლისგან თანხის ჩამოჭრას შეეცდება. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გადახდის ხელახლა ცდა? ეს მომხმარებლისგან თანხის ჩამოჭრას შეეცდება. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:31 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payment retry successful!	გადახდის ხელახალი მცდელობა წარმატებით დასრულდა!	Details
Payment retry successful! გადახდის ხელახალი მცდელობა წარმატებით დასრულდა! გადახდის ხელახალი მცდელობა წარმატებით დასრულდა! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:31 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not complete the payment. Please check the order for additional details.	გადახდის დასრულება ვერ მოხერხდა. დამატებითი დეტალებისთვის, გთხოვთ, შეამოწმოთ შეკვეთა.	Details
Could not complete the payment. Please check the order for additional details. გადახდის დასრულება ვერ მოხერხდა. დამატებითი დეტალებისთვის, გთხოვთ, შეამოწმოთ შეკვეთა. გადახდის დასრულება ვერ მოხერხდა. დამატებითი დეტალებისთვის, გთხოვთ, შეამოწმოთ შეკვეთა. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:31 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will make the subscription active again and charge the customer immediately.	ეს გამოწერას კვლავ აქტიურს გახდის და მომხმარებელს დაუყოვნებლივ ჩამოეჭრება თანხა.	Details
This will make the subscription active again and charge the customer immediately. ეს გამოწერას კვლავ აქტიურს გახდის და მომხმარებელს დაუყოვნებლივ ჩამოეჭრება თანხა. ეს გამოწერას კვლავ აქტიურს გახდის და მომხმარებელს დაუყოვნებლივ ჩამოეჭრება თანხა. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:31 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:81 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Restore Subscription	გამოწერის აღდგენა	Details
Restore Subscription გამოწერის აღდგენა გამოწერის აღდგენა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:31 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subscription restored.	გამოწერა აღდგენილია.	Details
Subscription restored. გამოწერა აღდგენილია. გამოწერა აღდგენილია. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:31 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Restore Subscription At	გამოწერის აღდგენა თარიღზე	Details
Restore Subscription At გამოწერის აღდგენა თარიღზე გამოწერის აღდგენა თარიღზე You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:31 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Renew Subscription At	გამოწერის განახლება თარიღზე	Details
Renew Subscription At გამოწერის განახლება თარიღზე გამოწერის განახლება თარიღზე You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:31 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/modals/RenewSubscriptionAtModal.js:90 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original