Translations < Latvian < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	--	--	Details
-- -- -- You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 13:55:54 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Price.js:122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Choose	Izvēlēties	Details
Choose Izvēlēties Izvēlēties You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 13:55:54 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/PaymentMethods.js:150 components/DatePicker.js:101 components/DateTimePicker.js:110 components/MediaLibrary/index.js:351 invoices/modules/PaymentMethods.js:164 Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:143 src/blocks/product-list-related/list-placeholder.js:90 src/blocks/product-list/list-placeholder.js:107 src/blocks/product-review-list/list-placeholder.js:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Current	Pašreizējais	Details
Current Pašreizējais Pašreizējais You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 13:55:54 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/PaymentMethods.js:118 dashboard/components/LineChart.js:132 subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:133 subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:155 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No payment methods found.	Nav atrasts neviens maksājuma veids.	Details
No payment methods found. Nav atrasts neviens maksājuma veids. Nav atrasts neviens maksājuma veids. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 13:55:54 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/PaymentMethods.js:86 invoices/modules/PaymentMethods.js:95 subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/index.js:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This customer does not have any payment methods that are reusable. This means we cannot charge this customer without them entering their payment details again. Please ask the customer to add a payment method to their account, or use a manual payment method.	Šim klientam nav neviena atkārtoti izmantojama maksājuma veida. Tas nozīmē, ka mēs nevaram iekasēt maksājumu no šī klienta, ja viņš atkārtoti neievada savus maksājuma datus. Lūdzu, palūdziet klientam pievienot maksājuma veidu savam kontam vai izmantojiet manuālu maksājuma veidu.	Details
This customer does not have any payment methods that are reusable. This means we cannot charge this customer without them entering their payment details again. Please ask the customer to add a payment method to their account, or use a manual payment method. Šim klientam nav neviena atkārtoti izmantojama maksājuma veida. Tas nozīmē, ka mēs nevaram iekasēt maksājumu no šī klienta, ja viņš atkārtoti neievada savus maksājuma datus. Lūdzu, palūdziet klientam pievienot maksājuma veidu savam kontam vai izmantojiet manuālu maksājuma veidu. Šim klientam nav neviena atkārtoti izmantojama maksājuma veida. Tas nozīmē, ka mēs nevaram iekasēt maksājumu no šī klienta, ja viņš atkārtoti neievada savus maksājuma datus. Lūdzu, palūdziet klientam pievienot maksājuma veidu savam kontam vai izmantojiet manuālu maksājuma veidu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 13:55:54 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/PaymentMethods.js:76 invoices/modules/PaymentMethods.js:85 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remove	Noņemt	Details
Remove Noņemt Noņemt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 13:55:54 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Payment.js:252 checkouts/modules/Price.js:234 checkouts/modules/SelectCustomer/Customer.js:76 components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:64 components/affiliates/ViewAffiliate.js:79 components/filters/FilterItem.js:110 coupons/modules/ProductRestrictions.js:68 coupons/modules/ProductRestrictions.js:128 coupons/modules/SelectAffiliate.js:122 coupons/modules/SelectCustomer.js:148 invoices/modules/PaymentCollection.js:277 invoices/modules/Price.js:303 invoices/modules/SelectCustomer/Customer.js:92 product-collections/modules/Image.js:176 product-groups/modules/Product.js:47 products/components/price/parts/SwapPriceDisplay.js:91 products/modules/BundleItems/BundleItem.js:119 products/modules/Media/WordPressMedia.js:73 products/modules/SingleDownload.js:330 settings/brand/Logo.js:112 settings/shipping/profile/Products.js:314 settings/shipping/zone/ShippingZone.js:266 shipping-labels/components/RateRow.js:193 subscriptions/edit/modules/Trial.js:32 Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoice.js:80 Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:153 Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProcessors/ProcessorItem.js:26 components/PriceChoice.js:196 src/blocks/cart-line-item-remove/view.php:1 src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:88 src/blocks/product-page/list-placeholder.js:151 sc-product-line-item2.js:103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Exp.	Derīguma termiņš	Details
Exp. Derīguma termiņš Derīguma termiņš You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Translators: Credit Card Expires (Exp. 11/27) Date added (GMT): 2026-10-29 13:55:54 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Payment.js:227 checkouts/modules/PaymentMethods.js:108 customers/modules/PaymentMethods/index.js:67 invoices/modules/PaymentCollection.js:71 invoices/modules/PaymentCollection.js:247 invoices/modules/PaymentMethods.js:126 subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:122 Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:85 Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:125 sc-payment-methods-list.js:168 sc-subscription-payment-method.js:176 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Amount Due	Maksājamā summa	Details
Amount Due Maksājamā summa Maksājamā summa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 13:55:54 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Payment.js:190 invoices/modules/Payment.js:86 orders/modules/LineItems/index.js:189 subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:129 Blocks/Total/Block.php:24 Blocks/Total/deprecated.js:143 Blocks/Total/edit.js:63 Blocks/Total/edit.js:94 sc-line-item-total.js:93 sc-order-confirmation-totals2.js:83 sc-order.js:195 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Trial	Izmēģinājuma periods	Details
Trial Izmēģinājuma periods Izmēģinājuma periods You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 13:55:54 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Payment.js:173 invoices/modules/Payment.js:139 orders/modules/LineItems/index.js:284 products/components/price/parts/Trial.js:23 products/modules/Prices/Price/Header.js:42 subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:245 subscriptions/edit/modules/Trial.js:8 subscriptions/edit/modules/Trial.js:14 subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:69 subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:88 Blocks/Total/Block.php:23 Blocks/TrialLineItem/Block.php:20 Blocks/Total/edit.js:39 Blocks/Total/edit.js:91 Blocks/TrialLineItem/edit.js:25 Blocks/TrialLineItem/edit.js:32 sc-line-item-total.js:93 sc-line-item-trial2.js:21 sc-order-confirmation-totals2.js:52 sc-order.js:167 sc-subscription-next-payment2.js:122 sc-upcoming-invoice.js:232 sc-upsell-totals.js:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add Coupon Code	Pievienot kupona kodu	Details
Add Coupon Code Pievienot kupona kodu Pievienot kupona kodu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 13:55:54 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Payment.js:146 invoices/modules/Coupon.js:47 Blocks/CartCoupon/Block.php:23 Blocks/Coupon/Block.php:23 Blocks/CartCoupon/edit.js:52 Blocks/CartCoupon/edit.js:87 Blocks/CartCoupon/edit.js:97 Blocks/Coupon/edit.js:49 Blocks/Coupon/edit.js:85 Blocks/Totals/edit.js:65 src/blocks/cart-coupon/view.php:1 src/blocks/cart-coupon/edit.js:158 src/blocks/cart-coupon/edit.js:204 src/blocks/cart-coupon/edit.js:210 sc-order-coupon-form.js:72 sc-upcoming-invoice.js:232 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enter Coupon Code	Ievadiet kupona kodu	Details
Enter Coupon Code Ievadiet kupona kodu Ievadiet kupona kodu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 13:55:54 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Payment.js:145 invoices/modules/Coupon.js:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Order Tax	Pasūtījuma nodoklis	Details
Order Tax Pasūtījuma nodoklis Pasūtījuma nodoklis You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 13:55:54 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Payment.js:128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add Product	Pievienot produktu	Details
Add Product Pievienot produktu Pievienot produktu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 13:55:54 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/NewPrice.js:171 invoices/modules/NewPrice.js:82 product-groups/modules/NewProduct.js:59 product-groups/modules/NewProduct.js:75 products/modules/BundleItems/BundleItemPicker.js:25 products/ProductsList.js:416 settings/learn/data/learnSections.js:150 settings/shipping/profile/Products.js:245 upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:52 Blocks/CheckoutForm/components/Options.js:39 Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:127 Blocks/CheckoutForm/components/SelectProductModal.js:66 Blocks/CheckoutForm/components/SelectProductModal.js:90 components/PriceChoices.js:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update	Atjaunināt	Details
Update Atjaunināt Atjaunināt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 13:55:55 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:287 auto-fees/EditAutoFee.js:303 checkouts/modules/Address.js:156 checkouts/modules/Price.js:264 checkouts/modules/Tax/index.js:153 components/affiliates/AffiliateFooter.js:75 components/affiliates/UpdateExpireAtModal.js:64 coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:177 customers/modules/EditAddressModal.js:92 invoices/modules/Price.js:346 licenses/modules/Activations/Activation.js:179 orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:161 orders/modules/EditAddressModal.js:93 orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:113 orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:105 products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:237 settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:148 settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:145 settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:454 settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:244 settings/subscription-preservation/EditReason.js:145 subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateAmount.js:44 subscriptions/edit/modules/Modals/UpdatePrice.js:53 subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:182 Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:48 Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:48 sc-customer-details2.js:68 sc-donation-choices.js:132 sc-product-selected-price.js:73 sc-subscription-payment.js:149 sc-wordpress-user.js:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit Shipping & Tax Address	Rediģēt piegādes un nodokļu adresi	Details
Edit Shipping & Tax Address Rediģēt piegādes un nodokļu adresi Rediģēt piegādes un nodokļu adresi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 13:55:55 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Address.js:124 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

--

--

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 13:55:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: checkouts/modules/Price.js:122

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Choose

Izvēlēties

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 13:55:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: checkouts/modules/PaymentMethods.js:150 components/DatePicker.js:101 components/DateTimePicker.js:110 components/MediaLibrary/index.js:351 invoices/modules/PaymentMethods.js:164 Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:143 src/blocks/product-list-related/list-placeholder.js:90 src/blocks/product-list/list-placeholder.js:107 src/blocks/product-review-list/list-placeholder.js:75

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Current

Pašreizējais

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 13:55:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: checkouts/modules/PaymentMethods.js:118 dashboard/components/LineChart.js:132 subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:133 subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:155

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No payment methods found.

Nav atrasts neviens maksājuma veids.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 13:55:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: checkouts/modules/PaymentMethods.js:86 invoices/modules/PaymentMethods.js:95 subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/index.js:72

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This customer does not have any payment methods that are reusable. This means we cannot charge this customer without them entering their payment details again. Please ask the customer to add a payment method to their account, or use a manual payment method.

Šim klientam nav neviena atkārtoti izmantojama maksājuma veida. Tas nozīmē, ka mēs nevaram iekasēt maksājumu no šī klienta, ja viņš atkārtoti neievada savus maksājuma datus. Lūdzu, palūdziet klientam pievienot maksājuma veidu savam kontam vai izmantojiet manuālu maksājuma veidu.

You have to log in to edit this translation.