| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Filter shipments | Filtrar remessas | Details | |
| Quoted %d min ago | Cotado há %d min | Details | |
| Rates stale — re-quote | Taxas desatualizadas — recotar | Details | |
| Ready to purchase (%d) | Pronto para comprar (%d) | Details | |
| Some rates are older than 8 minutes. Clicking Purchase will re-quote them before charging. | Algumas taxas têm mais de 8 minutos. Ao clicar em Comprar, elas serão recotadas antes da cobrança. | Details | |
|
Some rates are older than 8 minutes. Clicking Purchase will re-quote them before charging. Algumas taxas têm mais de 8 minutos. Ao clicar em Comprar, elas serão recotadas antes da cobrança.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Quoting carriers for each shipment. Rows fill in as rates come back — no need to refresh. | Cotando as transportadoras para cada remessa. As linhas são preenchidas à medida que as taxas chegam — não é preciso atualizar. | Details | |
|
Quoting carriers for each shipment. Rows fill in as rates come back — no need to refresh. Cotando as transportadoras para cada remessa. As linhas são preenchidas à medida que as taxas chegam — não é preciso atualizar.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$d of %2$d quoted | %1$d de %2$d cotadas | Details | |
| Getting live rates | Obtendo taxas em tempo real | Details | |
| Buying a label for each selected shipment. Keep this window open until it finishes. | Comprando uma etiqueta para cada remessa selecionada. Mantenha esta janela aberta até terminar. | Details | |
|
Buying a label for each selected shipment. Keep this window open until it finishes. Comprando uma etiqueta para cada remessa selecionada. Mantenha esta janela aberta até terminar.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$d of %2$d purchased | %1$d de %2$d compradas | Details | |
| Purchasing labels | Comprando etiquetas | Details | |
| Creating each shipment before quoting carriers. Rows fill in as rates come back — no need to refresh. | Criando cada remessa antes de cotar as transportadoras. As linhas são preenchidas à medida que as taxas chegam — não é preciso atualizar. | Details | |
|
Creating each shipment before quoting carriers. Rows fill in as rates come back — no need to refresh. Criando cada remessa antes de cotar as transportadoras. As linhas são preenchidas à medida que as taxas chegam — não é preciso atualizar.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$d of %2$d prepared | %1$d de %2$d preparadas | Details | |
| Preparing shipments | Preparando remessas | Details | |
|
|
Details | |
|
Singular:
Plural: This plural form is used for numbers like: 0, 1 Repetir %d com falha
You have to log in to edit this translation.
This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Repetir %d com falha
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as