Translations < Russian < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Next retry:	Следующая попытка:	Details
Next retry: Следующая попытка: Следующая попытка: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:37:49 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/Periods.js:149 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No billing periods	Нет расчётных периодов	Details
No billing periods Нет расчётных периодов Нет расчётных периодов You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:37:49 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/Periods.js:112 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Time Period	Период	Details
Time Period Период Период You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:37:49 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/Periods.js:101 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable Automatic Retries	Включить автоматические повторные попытки	Details
Enable Automatic Retries Включить автоматические повторные попытки Включить автоматические повторные попытки You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:37:49 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/Periods.js:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Billing Periods	Расчётные периоды	Details
Billing Periods Расчётные периоды Расчётные периоды You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:37:49 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/Periods.js:78 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pending Update	Ожидающее изменение	Details
Pending Update Ожидающее изменение Ожидающее изменение You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:37:49 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:53 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Retry Payment	Повторить платёж	Details
Retry Payment Повторить платёж Повторить платёж You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:37:49 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:96 subscriptions/show/modules/Periods.js:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to retry the payment? This will attempt to charge the customer.	Вы уверены, что хотите повторить попытку оплаты? Будет предпринята попытка списать средства с клиента.	Details
Are you sure you want to retry the payment? This will attempt to charge the customer. Вы уверены, что хотите повторить попытку оплаты? Будет предпринята попытка списать средства с клиента. Вы уверены, что хотите повторить попытку оплаты? Будет предпринята попытка списать средства с клиента. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:37:49 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payment retry successful!	Повторная оплата прошла успешно!	Details
Payment retry successful! Повторная оплата прошла успешно! Повторная оплата прошла успешно! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:37:49 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not complete the payment. Please check the order for additional details.	Не удалось выполнить оплату. Подробности смотрите в заказе.	Details
Could not complete the payment. Please check the order for additional details. Не удалось выполнить оплату. Подробности смотрите в заказе. Не удалось выполнить оплату. Подробности смотрите в заказе. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:37:49 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/modals/RetryPaymentModal.js:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will make the subscription active again and charge the customer immediately.	Подписка снова станет активной, а с клиента будут немедленно списаны средства.	Details
This will make the subscription active again and charge the customer immediately. Подписка снова станет активной, а с клиента будут немедленно списаны средства. Подписка снова станет активной, а с клиента будут немедленно списаны средства. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:37:49 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:81 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Restore Subscription	Восстановить подписку	Details
Restore Subscription Восстановить подписку Восстановить подписку You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:37:49 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subscription restored.	Подписка восстановлена.	Details
Subscription restored. Подписка восстановлена. Подписка восстановлена. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:37:50 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Restore Subscription At	Восстановить подписку в указанную дату	Details
Restore Subscription At Восстановить подписку в указанную дату Восстановить подписку в указанную дату You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:37:50 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionAtModal.js:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Renew Subscription At	Продлить подписку в указанную дату	Details
Renew Subscription At Продлить подписку в указанную дату Продлить подписку в указанную дату You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 18:37:50 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: subscriptions/show/modules/modals/RenewSubscriptionAtModal.js:90 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original