Translations < Albanian < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	To ship with another carrier, add its services to a live rate — or pick a saved template or custom size, which quote across every carrier.	Që të dërgoni me një transportues tjetër, shtoni shërbimet e tij te një tarifë e drejtpërdrejtë — ose zgjidhni një gjedhe të ruajtur ose madhësi vetjake, të cilat japin çmime nga çdo transportues.	Details
To ship with another carrier, add its services to a live rate — or pick a saved template or custom size, which quote across every carrier. Që të dërgoni me një transportues tjetër, shtoni shërbimet e tij te një tarifë e drejtpërdrejtë — ose zgjidhni një gjedhe të ruajtur ose madhësi vetjake, të cilat japin çmime nga çdo transportues. Që të dërgoni me një transportues tjetër, shtoni shërbimet e tij te një tarifë e drejtpërdrejtë — ose zgjidhni një gjedhe të ruajtur ose madhësi vetjake, të cilat japin çmime nga çdo transportues. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 10:04:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Choosing a carrier package quotes rates from that carrier only, so this list is limited to the carriers your live shipping rates use.	Zgjedhja e një paketimi transportuesi jep tarifa vetëm nga ai transportues, ndaj kjo listë kufizohet te transportuesit që përdorin tarifat tuaja të drejtpërdrejta të dërgesës.	Details
Choosing a carrier package quotes rates from that carrier only, so this list is limited to the carriers your live shipping rates use. Zgjedhja e një paketimi transportuesi jep tarifa vetëm nga ai transportues, ndaj kjo listë kufizohet te transportuesit që përdorin tarifat tuaja të drejtpërdrejta të dërgesës. Zgjedhja e një paketimi transportuesi jep tarifa vetëm nga ai transportues, ndaj kjo listë kufizohet te transportuesit që përdorin tarifat tuaja të drejtpërdrejta të dërgesës. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 10:04:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No packages found.	S’u gjetën paketime.	Details
No packages found. S’u gjetën paketime. S’u gjetën paketime. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 10:04:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:284 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Why these carriers?	Pse këta transportues?	Details
Why these carriers? Pse këta transportues? Pse këta transportues? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 10:04:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:209 orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show more	Shfaq më tepër	Details
Show more Shfaq më tepër Shfaq më tepër You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 10:04:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:200 src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:102 src/scripts/checkout/index.js:325 sc-product-line-item2.js:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No image	S’ka figurë	Details
No image S’ka figurë S’ka figurë You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 10:04:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:158 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	SKU: %s	SKU: %s	Details
SKU: %s SKU: %s SKU: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s: product or variant SKU Date added (GMT): 2026-10-29 10:04:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Tracking:	Gjurmim:	Details
Tracking: Gjurmim: Gjurmim: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 10:04:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:40 orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Carrier:	Transportues:	Details
Carrier: Transportues: Transportues: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 10:04:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Print Label	Shtypni Etiketën	Details
Print Label Shtypni Etiketën Shtypni Etiketën You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 10:04:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit Shipment	Përpunoni Dërgesën	Details
Edit Shipment Përpunoni Dërgesën Përpunoni Dërgesën You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 10:04:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:117 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View Shipment	Shihni Dërgesën	Details
View Shipment Shihni Dërgesën Shihni Dërgesën You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 10:04:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:114 orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Void Label	Anuloje Etiketën	Details
Void Label Anuloje Etiketën Anuloje Etiketën You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 10:04:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:92 orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:134 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Void the shipping label first to enable cancellation	Që të mundësohet anulimi, së pari anuloni etiketën e dërgesës	Details
Void the shipping label first to enable cancellation Që të mundësohet anulimi, së pari anuloni etiketën e dërgesës Që të mundësohet anulimi, së pari anuloni etiketën e dërgesës You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 10:04:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Customer paid: %s for shipping	Klienti pagoi: %s për dërgesën	Details
Customer paid: %s for shipping Klienti pagoi: %s për dërgesën Klienti pagoi: %s për dërgesën You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s: amount the customer paid for shipping. Date added (GMT): 2026-10-29 10:04:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:156 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

To ship with another carrier, add its services to a live rate — or pick a saved template or custom size, which quote across every carrier.

Që të dërgoni me një transportues tjetër, shtoni shërbimet e tij te një tarifë e drejtpërdrejtë — ose zgjidhni një gjedhe të ruajtur ose madhësi vetjake, të cilat japin çmime nga çdo transportues.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 10:04:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:48

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Choosing a carrier package quotes rates from that carrier only, so this list is limited to the carriers your live shipping rates use.

Zgjedhja e një paketimi transportuesi jep tarifa vetëm nga ai transportues, ndaj kjo listë kufizohet te transportuesit që përdorin tarifat tuaja të drejtpërdrejta të dërgesës.

You have to log in to edit this translation.