GlotPress

Translation of SureCart: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (7,552) • Translated (7,370) • Untranslated (28) • Waiting (153) • Fuzzy (1) • Warnings (153)
← 1 2 3 … 11
Prio Original string Translation —
  • Singular:
    Includes %d item
  • Plural:
    Includes %d items
  • 0:
    يتضمن %d منتج
  • 1:
    يتضمن منتجًا واحدًا
  • 2:
    يتضمن %d منتجين
  • 3, 4, 5:
    يتضمن %d منتجات
  • 11, 12, 13:
    يتضمن %d منتجًا
  • 100, 101, 102:
    يتضمن %d منتج
Details

Singular:
Includes %d item

Plural:
Includes %d items

This plural form is used for numbers like: 0

يتضمن %d منتج
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %d placeholder in translation.
يتضمن منتجًا واحدًا
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

يتضمن %d منتجين
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

يتضمن %d منتجات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

يتضمن %d منتجًا
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

يتضمن %d منتج
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d: number of bundle component items
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Total of %d item in your cart
  • Plural:
    Total of %d items in your cart
  • 0:
    إجمالي %d منتج في سلة التسوق
  • 1:
    إجمالي منتج واحد في سلة التسوق
  • 2:
    إجمالي %d منتجين في سلة التسوق
  • 3, 4, 5:
    إجمالي %d منتجات في سلة التسوق
  • 11, 12, 13:
    إجمالي %d منتجًا في سلة التسوق
  • 100, 101, 102:
    إجمالي %d منتج في سلة التسوق
Details

Singular:
Total of %d item in your cart

Plural:
Total of %d items in your cart

This plural form is used for numbers like: 0

إجمالي %d منتج في سلة التسوق
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %d placeholder in translation.
إجمالي منتج واحد في سلة التسوق
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

إجمالي %d منتجين في سلة التسوق
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

إجمالي %d منتجات في سلة التسوق
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

إجمالي %d منتجًا في سلة التسوق
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

إجمالي %d منتج في سلة التسوق
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d: number of items in the cart
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Archived %d funnel.
  • Plural:
    Archived %d funnels.
  • 0:
    تمت أرشفة %d مسار
  • 1:
    تمت أرشفة مسار واحد
  • 2:
    تمت أرشفة %d مسارين
  • 3, 4, 5:
    تمت أرشفة %d مسارات
  • 11, 12, 13:
    تمت أرشفة %d مسارًا
  • 100, 101, 102:
    تمت أرشفة %d مسار
Details

Singular:
Archived %d funnel.

Plural:
Archived %d funnels.

This plural form is used for numbers like: 0

تمت أرشفة %d مسار
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %d placeholder in translation.
تمت أرشفة مسار واحد
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

تمت أرشفة %d مسارين
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

تمت أرشفة %d مسارات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

تمت أرشفة %d مسارًا
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

تمت أرشفة %d مسار
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d is the number of archived funnels.
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Un-archived %d funnel.
  • Plural:
    Un-archived %d funnels.
  • 0:
    تم إلغاء أرشفة %d مسار
  • 1:
    تم إلغاء أرشفة مسار واحد
  • 2:
    تم إلغاء أرشفة %d مسارين
  • 3, 4, 5:
    تم إلغاء أرشفة %d مسارات
  • 11, 12, 13:
    تم إلغاء أرشفة %d مسارًا
  • 100, 101, 102:
    تم إلغاء أرشفة %d مسار
Details

Singular:
Un-archived %d funnel.

Plural:
Un-archived %d funnels.

This plural form is used for numbers like: 0

تم إلغاء أرشفة %d مسار
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %d placeholder in translation.
تم إلغاء أرشفة مسار واحد
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

تم إلغاء أرشفة %d مسارين
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

تم إلغاء أرشفة %d مسارات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

تم إلغاء أرشفة %d مسارًا
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

تم إلغاء أرشفة %d مسار
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d is the number of un-archived funnels.
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Enabled %d funnel.
  • Plural:
    Enabled %d funnels.
  • 0:
    تم تفعيل %d مسار
  • 1:
    تم تفعيل مسار واحد
  • 2:
    تم تفعيل %d مسارين
  • 3, 4, 5:
    تم تفعيل %d مسارات
  • 11, 12, 13:
    تم تفعيل %d مسارًا
  • 100, 101, 102:
    تم تفعيل %d مسار
Details

Singular:
Enabled %d funnel.

Plural:
Enabled %d funnels.

This plural form is used for numbers like: 0

تم تفعيل %d مسار
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %d placeholder in translation.
تم تفعيل مسار واحد
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

تم تفعيل %d مسارين
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

تم تفعيل %d مسارات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

تم تفعيل %d مسارًا
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

تم تفعيل %d مسار
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d is the number of enabled funnels.
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Disabled %d funnel.
  • Plural:
    Disabled %d funnels.
  • 0:
    تم تعطيل %d مسار
  • 1:
    تم تعطيل مسار واحد
  • 2:
    تم تعطيل %d مسارين
  • 3, 4, 5:
    تم تعطيل %d مسارات
  • 11, 12, 13:
    تم تعطيل %d مسارًا
  • 100, 101, 102:
    تم تعطيل %d مسار
Details

Singular:
Disabled %d funnel.

Plural:
Disabled %d funnels.

This plural form is used for numbers like: 0

تم تعطيل %d مسار
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %d placeholder in translation.
تم تعطيل مسار واحد
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

تم تعطيل %d مسارين
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

تم تعطيل %d مسارات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

تم تعطيل %d مسارًا
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

تم تعطيل %d مسار
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d is the number of disabled funnels.
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Deleted %d funnel.
  • Plural:
    Deleted %d funnels.
  • 0:
    تم حذف %d مسار
  • 1:
    تم حذف مسار واحد
  • 2:
    تم حذف %d مسارين
  • 3, 4, 5:
    تم حذف %d مسارات
  • 11, 12, 13:
    تم حذف %d مسارًا
  • 100, 101, 102:
    تم حذف %d مسار
Details

Singular:
Deleted %d funnel.

Plural:
Deleted %d funnels.

This plural form is used for numbers like: 0

تم حذف %d مسار
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %d placeholder in translation.
تم حذف مسار واحد
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

تم حذف %d مسارين
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

تم حذف %d مسارات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

تم حذف %d مسارًا
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

تم حذف %d مسار
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d is the number of deleted funnels.
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Archive %d funnel? It will no longer run after checkout.
  • Plural:
    Archive %d funnels? They will no longer run after checkout.
  • 0:
    هل تريد أرشفة %d مسار؟ لن تعمل بعد الدفع.
  • 1:
    هل تريد أرشفة مسار واحد؟ لن يعمل بعد الدفع.
  • 2:
    هل تريد أرشفة %d مسارين؟ لن يعملا بعد الدفع.
  • 3, 4, 5:
    هل تريد أرشفة %d مسارات؟ لن تعمل بعد الدفع.
  • 11, 12, 13:
    هل تريد أرشفة %d مسارًا؟ لن تعمل بعد الدفع.
  • 100, 101, 102:
    هل تريد أرشفة %d مسار؟ لن تعمل بعد الدفع.
Details

Singular:
Archive %d funnel? It will no longer run after checkout.

Plural:
Archive %d funnels? They will no longer run after checkout.

This plural form is used for numbers like: 0

هل تريد أرشفة %d مسار؟ لن تعمل بعد الدفع.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %d placeholder in translation.
هل تريد أرشفة مسار واحد؟ لن يعمل بعد الدفع.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

هل تريد أرشفة %d مسارين؟ لن يعملا بعد الدفع.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

هل تريد أرشفة %d مسارات؟ لن تعمل بعد الدفع.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

هل تريد أرشفة %d مسارًا؟ لن تعمل بعد الدفع.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

هل تريد أرشفة %d مسار؟ لن تعمل بعد الدفع.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d is the number of funnels.
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Un-archive %d funnel? It will run after checkout again.
  • Plural:
    Un-archive %d funnels? They will run after checkout again.
  • 0:
    هل تريد إلغاء أرشفة %d مسار؟ ستعمل بعد الدفع مجددًا.
  • 1:
    هل تريد إلغاء أرشفة مسار واحد؟ سيعمل بعد الدفع مجددًا.
  • 2:
    هل تريد إلغاء أرشفة %d مسارين؟ سيعملان بعد الدفع مجددًا.
  • 3, 4, 5:
    هل تريد إلغاء أرشفة %d مسارات؟ ستعمل بعد الدفع مجددًا.
  • 11, 12, 13:
    هل تريد إلغاء أرشفة %d مسارًا؟ ستعمل بعد الدفع مجددًا.
  • 100, 101, 102:
    هل تريد إلغاء أرشفة %d مسار؟ ستعمل بعد الدفع مجددًا.
Details

Singular:
Un-archive %d funnel? It will run after checkout again.

Plural:
Un-archive %d funnels? They will run after checkout again.

This plural form is used for numbers like: 0

هل تريد إلغاء أرشفة %d مسار؟ ستعمل بعد الدفع مجددًا.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %d placeholder in translation.
هل تريد إلغاء أرشفة مسار واحد؟ سيعمل بعد الدفع مجددًا.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

هل تريد إلغاء أرشفة %d مسارين؟ سيعملان بعد الدفع مجددًا.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

هل تريد إلغاء أرشفة %d مسارات؟ ستعمل بعد الدفع مجددًا.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

هل تريد إلغاء أرشفة %d مسارًا؟ ستعمل بعد الدفع مجددًا.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

هل تريد إلغاء أرشفة %d مسار؟ ستعمل بعد الدفع مجددًا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d is the number of funnels.
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Are you sure you want to permanently delete %d funnel?
  • Plural:
    Are you sure you want to permanently delete %d funnels?
  • 0:
    هل أنت متأكد من رغبتك في حذف %d مسار نهائيًا؟
  • 1:
    هل أنت متأكد من رغبتك في حذف مسار واحد نهائيًا؟
  • 2:
    هل أنت متأكد من رغبتك في حذف %d مسارين نهائيًا؟
  • 3, 4, 5:
    هل أنت متأكد من رغبتك في حذف %d مسارات نهائيًا؟
  • 11, 12, 13:
    هل أنت متأكد من رغبتك في حذف %d مسارًا نهائيًا؟
  • 100, 101, 102:
    هل أنت متأكد من رغبتك في حذف %d مسار نهائيًا؟
Details

Singular:
Are you sure you want to permanently delete %d funnel?

Plural:
Are you sure you want to permanently delete %d funnels?

This plural form is used for numbers like: 0

هل أنت متأكد من رغبتك في حذف %d مسار نهائيًا؟
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %d placeholder in translation.
هل أنت متأكد من رغبتك في حذف مسار واحد نهائيًا؟
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

هل أنت متأكد من رغبتك في حذف %d مسارين نهائيًا؟
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

هل أنت متأكد من رغبتك في حذف %d مسارات نهائيًا؟
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

هل أنت متأكد من رغبتك في حذف %d مسارًا نهائيًا؟
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

هل أنت متأكد من رغبتك في حذف %d مسار نهائيًا؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d is the number of funnels.
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %1$d star: %2$d review
  • Plural:
    %1$d stars: %2$d reviews
  • 0:
    %1$d نجمة: %2$d مراجعة
  • 1:
    نجمة واحدة: %2$d مراجعة
  • 2:
    %1$d نجمتان: %2$d مراجعة
  • 3, 4, 5:
    %1$d نجوم: %2$d مراجعات
  • 11, 12, 13:
    %1$d نجمة: %2$d مراجعة
  • 100, 101, 102:
    %1$d نجمة: %2$d مراجعة
Details

Singular:
%1$d star: %2$d review

Plural:
%1$d stars: %2$d reviews

This plural form is used for numbers like: 0

%1$d نجمة: %2$d مراجعة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %1$d placeholder in translation.
نجمة واحدة: %2$d مراجعة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

%1$d نجمتان: %2$d مراجعة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

%1$d نجوم: %2$d مراجعات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

%1$d نجمة: %2$d مراجعة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

%1$d نجمة: %2$d مراجعة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d Star
  • Plural:
    %d Stars
  • 0:
    %d نجمة
  • 1:
    نجمة واحدة
  • 2:
    %d نجمتان
  • 3, 4, 5:
    %d نجوم
  • 11, 12, 13:
    %d نجمة
  • 100, 101, 102:
    %d نجمة
Details

Singular:
%d Star

Plural:
%d Stars

This plural form is used for numbers like: 0

%d نجمة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %d placeholder in translation.
نجمة واحدة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

%d نجمتان
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

%d نجوم
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

%d نجمة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

%d نجمة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d is the number of stars.
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d star out of 5
  • Plural:
    %d stars out of 5
  • 0:
    %d نجمة من 5
  • 1:
    نجمة واحدة من 5
  • 2:
    %d نجمتان من 5
  • 3, 4, 5:
    %d نجوم من 5
  • 11, 12, 13:
    %d نجمة من 5
  • 100, 101, 102:
    %d نجمة من 5
Details

Singular:
%d star out of 5

Plural:
%d stars out of 5

This plural form is used for numbers like: 0

%d نجمة من 5
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %d placeholder in translation.
نجمة واحدة من 5
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

%d نجمتان من 5
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

%d نجوم من 5
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

%d نجمة من 5
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

%d نجمة من 5
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d: number of stars out of 5
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %s review
  • Plural:
    %s reviews
  • 0:
    %s مراجعة
  • 1:
    مراجعة واحدة
  • 2:
    %s مراجعتان
  • 3, 4, 5:
    %s مراجعات
  • 11, 12, 13:
    %s مراجعة
  • 100, 101, 102:
    %s مراجعة
Details

Singular:
%s review

Plural:
%s reviews

This plural form is used for numbers like: 0

%s مراجعة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %s placeholder in translation.
مراجعة واحدة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

%s مراجعتان
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

%s مراجعات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

%s مراجعة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

%s مراجعة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: number of reviews.
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Filter by %1$d star reviews, %2$d result
  • Plural:
    Filter by %1$d star reviews, %2$d results
  • 0:
    التصفية حسب مراجعات التقييم %1$d، %2$d نتيجة
  • 1:
    التصفية حسب مراجعات التقييم %1$d، نتيجة واحدة
  • 2:
    التصفية حسب مراجعات التقييم %1$d، %2$d نتيجتان
  • 3, 4, 5:
    التصفية حسب مراجعات التقييم %1$d، %2$d نتائج
  • 11, 12, 13:
    التصفية حسب مراجعات التقييم %1$d، %2$d نتيجة
  • 100, 101, 102:
    التصفية حسب مراجعات التقييم %1$d، %2$d نتيجة
Details

Singular:
Filter by %1$d star reviews, %2$d result

Plural:
Filter by %1$d star reviews, %2$d results

This plural form is used for numbers like: 0

التصفية حسب مراجعات التقييم %1$d، %2$d نتيجة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %2$d placeholder in translation.
التصفية حسب مراجعات التقييم %1$d، نتيجة واحدة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

التصفية حسب مراجعات التقييم %1$d، %2$d نتيجتان
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

التصفية حسب مراجعات التقييم %1$d، %2$d نتائج
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

التصفية حسب مراجعات التقييم %1$d، %2$d نتيجة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

التصفية حسب مراجعات التقييم %1$d، %2$d نتيجة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3 … 11

Export as