Translations < Spanish < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	--	—	Details
-- — — You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-16 16:53:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: checkouts/modules/Price.js:122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Choose	Elegir	Details
Choose Elegir Elegir You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:08:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: checkouts/modules/PaymentMethods.js:150 components/DatePicker.js:101 components/DateTimePicker.js:110 components/MediaLibrary/index.js:351 invoices/modules/PaymentMethods.js:164 Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:143 src/blocks/product-list-related/list-placeholder.js:90 src/blocks/product-list/list-placeholder.js:107 src/blocks/product-review-list/list-placeholder.js:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Current	Actual	Details
Current Actual Actual You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:08:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: checkouts/modules/PaymentMethods.js:118 dashboard/components/LineChart.js:132 subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:133 subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:155 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No payment methods found.	No se han encontrado métodos de pago.	Details
No payment methods found. No se han encontrado métodos de pago. No se han encontrado métodos de pago. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-16 16:53:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: checkouts/modules/PaymentMethods.js:86 invoices/modules/PaymentMethods.js:95 subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/index.js:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This customer does not have any payment methods that are reusable. This means we cannot charge this customer without them entering their payment details again. Please ask the customer to add a payment method to their account, or use a manual payment method.	Este cliente no tiene ningún método de pago reutilizable. Esto significa que no podemos cobrar a este cliente sin que vuelva a introducir sus datos de pago. Pide al cliente que añada un método de pago a su cuenta o usa un método de pago manual.	Details
This customer does not have any payment methods that are reusable. This means we cannot charge this customer without them entering their payment details again. Please ask the customer to add a payment method to their account, or use a manual payment method. Este cliente no tiene ningún método de pago reutilizable. Esto significa que no podemos cobrar a este cliente sin que vuelva a introducir sus datos de pago. Pide al cliente que añada un método de pago a su cuenta o usa un método de pago manual. Este cliente no tiene ningún método de pago reutilizable. Esto significa que no podemos cobrar a este cliente sin que vuelva a introducir sus datos de pago. Pide al cliente que añada un método de pago a su cuenta o usa un método de pago manual. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:22:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: checkouts/modules/PaymentMethods.js:76 invoices/modules/PaymentMethods.js:85 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remove	Eliminar	Details
Remove Eliminar Eliminar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:08:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: checkouts/modules/Payment.js:252 checkouts/modules/Price.js:234 checkouts/modules/SelectCustomer/Customer.js:76 components/affiliates/commission/CommissionSidebarForm.js:64 components/affiliates/ViewAffiliate.js:79 components/filters/FilterItem.js:110 coupons/modules/ProductRestrictions.js:68 coupons/modules/ProductRestrictions.js:128 coupons/modules/SelectAffiliate.js:122 coupons/modules/SelectCustomer.js:148 invoices/modules/PaymentCollection.js:277 invoices/modules/Price.js:303 invoices/modules/SelectCustomer/Customer.js:92 product-collections/modules/Image.js:176 product-groups/modules/Product.js:47 products/components/price/parts/SwapPriceDisplay.js:91 products/modules/BundleItems/BundleItem.js:119 products/modules/Media/WordPressMedia.js:73 products/modules/SingleDownload.js:330 settings/brand/Logo.js:112 settings/shipping/profile/Products.js:314 settings/shipping/zone/ShippingZone.js:266 shipping-labels/components/RateRow.js:193 subscriptions/edit/modules/Trial.js:32 Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoice.js:80 Blocks/CheckoutForm/components/ProductChoice.js:153 Blocks/ConditionalForm/selectors/SelectProcessors/ProcessorItem.js:26 components/PriceChoice.js:196 src/blocks/cart-line-item-remove/view.php:1 src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:88 src/blocks/product-page/list-placeholder.js:151 sc-product-line-item2.js:103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Exp.	Exp.	Details
Exp. Exp. Exp. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Translators: Credit Card Expires (Exp. 11/27) Date added (GMT): 2024-02-13 22:08:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: checkouts/modules/Payment.js:227 checkouts/modules/PaymentMethods.js:108 customers/modules/PaymentMethods/index.js:67 invoices/modules/PaymentCollection.js:71 invoices/modules/PaymentCollection.js:247 invoices/modules/PaymentMethods.js:126 subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:122 Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:85 Blocks/Dashboard/CustomerPaymentMethods/edit.js:125 sc-payment-methods-list.js:168 sc-subscription-payment-method.js:176 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Amount Due	Importe pendiente	Details
Amount Due Importe pendiente Importe pendiente You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:08:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: checkouts/modules/Payment.js:190 invoices/modules/Payment.js:86 orders/modules/LineItems/index.js:189 subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:129 Blocks/Total/Block.php:24 Blocks/Total/deprecated.js:143 Blocks/Total/edit.js:63 Blocks/Total/edit.js:94 sc-line-item-total.js:93 sc-order-confirmation-totals2.js:83 sc-order.js:195 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Trial	Periodo de prueba	Details
Trial Periodo de prueba Periodo de prueba You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:08:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: checkouts/modules/Payment.js:173 invoices/modules/Payment.js:139 orders/modules/LineItems/index.js:284 products/components/price/parts/Trial.js:23 products/modules/Prices/Price/Header.js:42 subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateRecentPrice.js:245 subscriptions/edit/modules/Trial.js:8 subscriptions/edit/modules/Trial.js:14 subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:69 subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:88 Blocks/Total/Block.php:23 Blocks/TrialLineItem/Block.php:20 Blocks/Total/edit.js:39 Blocks/Total/edit.js:91 Blocks/TrialLineItem/edit.js:25 Blocks/TrialLineItem/edit.js:32 sc-line-item-total.js:93 sc-line-item-trial2.js:21 sc-order-confirmation-totals2.js:52 sc-order.js:167 sc-subscription-next-payment2.js:122 sc-upcoming-invoice.js:232 sc-upsell-totals.js:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add Coupon Code	Añadir código descuento	Details
Add Coupon Code Añadir código descuento Añadir código descuento You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-16 16:53:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: checkouts/modules/Payment.js:146 invoices/modules/Coupon.js:47 Blocks/CartCoupon/Block.php:23 Blocks/Coupon/Block.php:23 Blocks/CartCoupon/edit.js:52 Blocks/CartCoupon/edit.js:87 Blocks/CartCoupon/edit.js:97 Blocks/Coupon/edit.js:49 Blocks/Coupon/edit.js:85 Blocks/Totals/edit.js:65 src/blocks/cart-coupon/view.php:1 src/blocks/cart-coupon/edit.js:158 src/blocks/cart-coupon/edit.js:204 src/blocks/cart-coupon/edit.js:210 sc-order-coupon-form.js:72 sc-upcoming-invoice.js:232 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enter Coupon Code	Escribe el código descuento	Details
Enter Coupon Code Escribe el código descuento Escribe el código descuento You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-16 16:53:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: checkouts/modules/Payment.js:145 invoices/modules/Coupon.js:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Order Tax	Impuestos del pedido	Details
Order Tax Impuestos del pedido Impuestos del pedido You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-16 16:53:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: checkouts/modules/Payment.js:128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add Product	Añadir producto	Details
Add Product Añadir producto Añadir producto You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:08:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: checkouts/modules/NewPrice.js:171 invoices/modules/NewPrice.js:82 product-groups/modules/NewProduct.js:59 product-groups/modules/NewProduct.js:75 products/modules/BundleItems/BundleItemPicker.js:25 products/ProductsList.js:416 settings/learn/data/learnSections.js:150 settings/shipping/profile/Products.js:245 upsell-funnels/modules/Upsell/index.js:52 Blocks/CheckoutForm/components/Options.js:39 Blocks/CheckoutForm/components/PriceChoices.js:127 Blocks/CheckoutForm/components/SelectProductModal.js:66 Blocks/CheckoutForm/components/SelectProductModal.js:90 components/PriceChoices.js:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update	Actualizar	Details
Update Actualizar Actualizar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:08:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: affiliation-referrals/EditAffiliationReferral.js:287 auto-fees/EditAutoFee.js:303 checkouts/modules/Address.js:156 checkouts/modules/Price.js:264 checkouts/modules/Tax/index.js:153 components/affiliates/AffiliateFooter.js:75 components/affiliates/UpdateExpireAtModal.js:64 coupons/modules/promotion-codes/EditPromotionCode.js:177 customers/modules/EditAddressModal.js:92 invoices/modules/Price.js:346 licenses/modules/Activations/Activation.js:179 orders/modules/ContactInfo/EditContactInfo.js:161 orders/modules/EditAddressModal.js:93 orders/modules/Fulfillment/components/AddTracking.js:113 orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:105 products/modules/BundleItems/BundleItemDrawer.js:237 settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:148 settings/shipping/method/ShippingMethodForm.js:145 settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:454 settings/shipping/warehouse/WarehouseForm.js:244 settings/subscription-preservation/EditReason.js:145 subscriptions/edit/modules/Modals/UpdateAmount.js:44 subscriptions/edit/modules/Modals/UpdatePrice.js:53 subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:182 Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:48 Blocks/Dashboard/WordPressAccount/edit.js:48 sc-customer-details2.js:68 sc-donation-choices.js:132 sc-product-selected-price.js:73 sc-subscription-payment.js:149 sc-wordpress-user.js:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit Shipping & Tax Address	Editar dirección de envío e impuestos	Details
Edit Shipping & Tax Address Editar dirección de envío e impuestos Editar dirección de envío e impuestos You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-16 16:53:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: checkouts/modules/Address.js:124 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

--

—

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-16 16:53:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: checkouts/modules/Price.js:122

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Choose

Elegir

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:08:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: checkouts/modules/PaymentMethods.js:150 components/DatePicker.js:101 components/DateTimePicker.js:110 components/MediaLibrary/index.js:351 invoices/modules/PaymentMethods.js:164 Blocks/CheckoutForm/components/Empty.js:143 src/blocks/product-list-related/list-placeholder.js:90 src/blocks/product-list/list-placeholder.js:107 src/blocks/product-review-list/list-placeholder.js:75

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Current

Actual

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:08:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: checkouts/modules/PaymentMethods.js:118 dashboard/components/LineChart.js:132 subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:133 subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:155

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No payment methods found.

No se han encontrado métodos de pago.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-16 16:53:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: checkouts/modules/PaymentMethods.js:86 invoices/modules/PaymentMethods.js:95 subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/index.js:72

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This customer does not have any payment methods that are reusable. This means we cannot charge this customer without them entering their payment details again. Please ask the customer to add a payment method to their account, or use a manual payment method.

Este cliente no tiene ningún método de pago reutilizable. Esto significa que no podemos cobrar a este cliente sin que vuelva a introducir sus datos de pago. Pide al cliente que añada un método de pago a su cuenta o usa un método de pago manual.

You have to log in to edit this translation.