| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Quoted %d min ago | استعلام‌شده %d دقیقه پیش | Details | |
| Rates stale — re-quote | نرخ‌ها قدیمی شده‌اند — استعلام مجدد | Details | |
|
Rates stale — re-quote نرخ‌ها قدیمی شده‌اند — استعلام مجدد
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Ready to purchase (%d) | آماده خرید (%d) | Details | |
| Some rates are older than 8 minutes. Clicking Purchase will re-quote them before charging. | برخی از نرخ‌ها بیش از 8 دقیقه قدمت دارند. با کلیک روی «خرید»، پیش از پرداخت دوباره استعلام می‌شوند. | Details | |
|
Some rates are older than 8 minutes. Clicking Purchase will re-quote them before charging. برخی از نرخ‌ها بیش از 8 دقیقه قدمت دارند. با کلیک روی «خرید»، پیش از پرداخت دوباره استعلام می‌شوند.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Quoting carriers for each shipment. Rows fill in as rates come back — no need to refresh. | در حال استعلام از شرکت‌های حمل برای هر مرسوله. ردیف‌ها با دریافت نرخ‌ها تکمیل می‌شوند — نیازی به بازخوانی نیست. | Details | |
|
Quoting carriers for each shipment. Rows fill in as rates come back — no need to refresh. در حال استعلام از شرکت‌های حمل برای هر مرسوله. ردیف‌ها با دریافت نرخ‌ها تکمیل می‌شوند — نیازی به بازخوانی نیست.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$d of %2$d quoted | %1$d از %2$d استعلام شد | Details | |
| Getting live rates | دریافت نرخ‌های زنده | Details | |
| Buying a label for each selected shipment. Keep this window open until it finishes. | در حال خرید برچسب برای هر مرسوله انتخاب‌شده. تا پایان کار، این پنجره را باز نگه دارید. | Details | |
|
Buying a label for each selected shipment. Keep this window open until it finishes. در حال خرید برچسب برای هر مرسوله انتخاب‌شده. تا پایان کار، این پنجره را باز نگه دارید.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$d of %2$d purchased | %1$d از %2$d خریداری شد | Details | |
| Purchasing labels | در حال خرید برچسب‌ها | Details | |
| Creating each shipment before quoting carriers. Rows fill in as rates come back — no need to refresh. | در حال ایجاد هر مرسوله پیش از استعلام از شرکت‌های حمل. ردیف‌ها با دریافت نرخ‌ها تکمیل می‌شوند — نیازی به بازخوانی نیست. | Details | |
|
Creating each shipment before quoting carriers. Rows fill in as rates come back — no need to refresh. در حال ایجاد هر مرسوله پیش از استعلام از شرکت‌های حمل. ردیف‌ها با دریافت نرخ‌ها تکمیل می‌شوند — نیازی به بازخوانی نیست.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$d of %2$d prepared | %1$d از %2$d آماده شد | Details | |
| Preparing shipments | در حال آماده‌سازی مرسوله‌ها | Details | |
|
|
Details | |
|
Singular:
Plural: This plural form is used for numbers like: 0, 1 تلاش مجدد برای %d مورد ناموفق
You have to log in to edit this translation.
This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 تلاش مجدد برای %d مورد ناموفق
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Some operations failed. Review below and retry the ones you want to fix. | برخی از عملیات‌ها ناموفق بودند. موارد زیر را بررسی کنید و مواردی را که می‌خواهید اصلاح کنید، دوباره امتحان کنید. | Details | |
|
Some operations failed. Review below and retry the ones you want to fix. برخی از عملیات‌ها ناموفق بودند. موارد زیر را بررسی کنید و مواردی را که می‌خواهید اصلاح کنید، دوباره امتحان کنید.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as