GlotPress

Translation of SureCart: French

Filter ↓ • Sort ↓ • All (8,133) • Translated (8,133) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 2 3 4 … 543
Prio Original string Translation —
Upsell funnel duplicated successfully. Tunnel d’upsell dupliqué avec succès. Details

Upsell funnel duplicated successfully.

Tunnel d’upsell dupliqué avec succès.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-16 15:22:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Duplicate Coupon Dupliquer le code promo Details

Duplicate Coupon

Dupliquer le code promo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-16 15:22:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Coupon duplicated successfully. Code promo dupliqué avec succès. Details

Coupon duplicated successfully.

Code promo dupliqué avec succès.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-16 15:22:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Duplicate Bump Dupliquer l’order bump Details

Duplicate Bump

Dupliquer l’order bump
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-16 15:22:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Order bump duplicated successfully. Order bump dupliqué avec succès. Details

Order bump duplicated successfully.

Order bump dupliqué avec succès.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-16 15:22:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Provincial Tax Registrations Enregistrements fiscaux provinciaux Details

Provincial Tax Registrations

Enregistrements fiscaux provinciaux
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-10 16:05:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
The combined tax rate cannot exceed %d%%. Le taux de taxe combiné ne peut pas dépasser %d %%. Details

The combined tax rate cannot exceed %d%%.

Le taux de taxe combiné ne peut pas dépasser %d %%.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d: maximum total rate
Date added (GMT):
2026-11-10 16:05:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Your provincial tax registration number (PST/QST), separate from the GST/HST number in your Canada GST/HST settings. If you don't have it yet, you can enter it later. Votre numéro d’enregistrement à la taxe provinciale (TVP/TVQ), distinct du numéro de TPS/TVH indiqué dans vos réglages TPS/TVH du Canada. Si vous ne l’avez pas encore, vous pourrez le saisir plus tard. Details

Your provincial tax registration number (PST/QST), separate from the GST/HST number in your Canada GST/HST settings. If you don't have it yet, you can enter it later.

Votre numéro d’enregistrement à la taxe provinciale (TVP/TVQ), distinct du numéro de TPS/TVH indiqué dans vos réglages TPS/TVH du Canada. Si vous ne l’avez pas encore, vous pourrez le saisir plus tard.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-10 16:05:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Provincial Tax Number Numéro de taxe provinciale Details

Provincial Tax Number

Numéro de taxe provinciale
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-10 16:05:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
e.g. GST + PST ex. : TPS + TVP Details

e.g. GST + PST

ex. : TPS + TVP
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-10 16:05:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
A name for this combined rate. It defaults to the component labels joined with “+”; customers see each component as its own tax line. Un nom pour ce taux combiné. Par défaut, il est formé des libellés des composantes reliés par « + » ; les clients voient chaque composante sur une ligne de taxe distincte. Details

A name for this combined rate. It defaults to the component labels joined with “+”; customers see each component as its own tax line.

Un nom pour ce taux combiné. Par défaut, il est formé des libellés des composantes reliés par « + » ; les clients voient chaque composante sur une ligne de taxe distincte.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-10 16:05:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Each component is shown as its own tax line at checkout and on invoices. Use %1$d to %2$d components; their rates add up to the tax rate. Chaque composante est affichée sur une ligne de taxe distincte lors du paiement et sur les factures. Utilisez entre %1$d et %2$d composantes ; leurs taux s’additionnent pour former le taux de taxe. Details

Each component is shown as its own tax line at checkout and on invoices. Use %1$d to %2$d components; their rates add up to the tax rate.

Chaque composante est affichée sur une ligne de taxe distincte lors du paiement et sur les factures. Utilisez entre %1$d et %2$d composantes ; leurs taux s’additionnent pour former le taux de taxe.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: minimum components, 2: maximum components
Date added (GMT):
2026-11-10 16:05:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Total tax rate: %s%% Taux de taxe total : %s %% Details

Total tax rate: %s%%

Taux de taxe total : %s %%
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: total tax rate
Date added (GMT):
2026-11-10 16:05:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Add Component Ajouter une composante Details

Add Component

Ajouter une composante
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-10 16:05:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Remove tax component %d Retirer la composante de taxe %d Details

Remove tax component %d

Retirer la composante de taxe %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d: component row number
Date added (GMT):
2026-11-10 16:05:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 … 543

Export as