Translations < French < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Beta	Bêta	Details
Beta Bêta Bêta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/processors/ProcessorItem.js:46 settings/shipping-providers/ShippingProviderItem.js:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payments that are made outside your online store. When a customer selects a manual payment method, you'll need to approve their order before it can be fulfilled	Paiements effectués en dehors de votre boutique en ligne. Lorsqu’un client choisit un moyen de paiement manuel, vous devez approuver sa commande avant qu’elle puisse être traitée	Details
Payments that are made outside your online store. When a customer selects a manual payment method, you'll need to approve their order before it can be fulfilled Paiements effectués en dehors de votre boutique en ligne. Lorsqu’un client choisit un moyen de paiement manuel, vous devez approuver sa commande avant qu’elle puisse être traitée Paiements effectués en dehors de votre boutique en ligne. Lorsqu’un client choisit un moyen de paiement manuel, vous devez approuver sa commande avant qu’elle puisse être traitée You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Manual Payment Methods	Moyens de paiement manuels	Details
Manual Payment Methods Moyens de paiement manuels Moyens de paiement manuels You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:70 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No manual payment methods.	Aucun moyen de paiement manuel.	Details
No manual payment methods. Aucun moyen de paiement manuel. Aucun moyen de paiement manuel. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable	Activer	Details
Enable Activer Activer You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: auto-fees/list/actions/index.js:34 settings/learn/data/learnSections.js:407 settings/processors/ManualPaymentMethod.js:135 upsell-funnels/list/actions/index.js:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payment method enabled.	Moyen de paiement activé.	Details
Payment method enabled. Moyen de paiement activé. Moyen de paiement activé. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payment method disabled.	Moyen de paiement désactivé.	Details
Payment method disabled. Moyen de paiement désactivé. Moyen de paiement désactivé. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:74 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Instructions on how to pay.	Instructions de paiement.	Details
Instructions on how to pay. Instructions de paiement. Instructions de paiement. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The instructions that you want your customers to follow to pay for an order. These instructions are shown on the confirmation page after a customer completes the checkout.	Les instructions que vos clients doivent suivre pour payer une commande. Ces instructions s’affichent sur la page de confirmation une fois que le client a finalisé le paiement.	Details
The instructions that you want your customers to follow to pay for an order. These instructions are shown on the confirmation page after a customer completes the checkout. Les instructions que vos clients doivent suivre pour payer une commande. Ces instructions s’affichent sur la page de confirmation une fois que le client a finalisé le paiement. Les instructions que vos clients doivent suivre pour payer une commande. Ces instructions s’affichent sur la page de confirmation une fois que le client a finalisé le paiement. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payment instructions	Instructions de paiement	Details
Payment instructions Instructions de paiement Instructions de paiement You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:117 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	I.E. Pay with cash upon delivery.	Ex. : Paiement en espèces à la livraison.	Details
I.E. Pay with cash upon delivery. Ex. : Paiement en espèces à la livraison. Ex. : Paiement en espèces à la livraison. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:102 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The description of this payment method that will be shown in the checkout.	La description de ce moyen de paiement qui sera affichée sur la page de paiement.	Details
The description of this payment method that will be shown in the checkout. La description de ce moyen de paiement qui sera affichée sur la page de paiement. La description de ce moyen de paiement qui sera affichée sur la page de paiement. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:98 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	I.E. Cash On Delivery	Paiement à la livraison	Details
I.E. Cash On Delivery Paiement à la livraison Paiement à la livraison You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:88 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Custom payment method name	Nom du moyen de paiement personnalisé	Details
Custom payment method name Nom du moyen de paiement personnalisé Nom du moyen de paiement personnalisé You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:87 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Create Manual Payment Method	Créer un moyen de paiement manuel	Details
Create Manual Payment Method Créer un moyen de paiement manuel Créer un moyen de paiement manuel You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Beta

Bêta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:49:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/processors/ProcessorItem.js:46 settings/shipping-providers/ShippingProviderItem.js:46

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Payments that are made outside your online store. When a customer selects a manual payment method, you'll need to approve their order before it can be fulfilled

Paiements effectués en dehors de votre boutique en ligne. Lorsqu’un client choisit un moyen de paiement manuel, vous devez approuver sa commande avant qu’elle puisse être traitée

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:49:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:71

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Manual Payment Methods

Moyens de paiement manuels

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:49:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:70

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No manual payment methods.

Aucun moyen de paiement manuel.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:49:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:47

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enable

Activer

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:49:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: auto-fees/list/actions/index.js:34 settings/learn/data/learnSections.js:407 settings/processors/ManualPaymentMethod.js:135 upsell-funnels/list/actions/index.js:36

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Payment method enabled.

Moyen de paiement activé.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:49:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:75

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Payment method disabled.

Moyen de paiement désactivé.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:49:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:74

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Instructions on how to pay.

Instructions de paiement.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:49:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:122

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The instructions that you want your customers to follow to pay for an order. These instructions are shown on the confirmation page after a customer completes the checkout.

Les instructions que vos clients doivent suivre pour payer une commande. Ces instructions s’affichent sur la page de confirmation une fois que le client a finalisé le paiement.

You have to log in to edit this translation.