Translations < French < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Reason	Motif	Details
Reason Motif Motif You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:08 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:22 admin/products/import-results.php:145 admin/products/import-results.php:187 orders/modules/PaymentFailures.js:20 orders/modules/Refund/RefundHistory.js:138 orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:237 orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:267 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refunds can take 5-10 days to appear on a customer's statement. Processing fees are typically not returned.	Les remboursements peuvent prendre 5 à 10 jours pour apparaître sur le relevé du client. Les frais de traitement ne sont généralement pas restitués.	Details
Refunds can take 5-10 days to appear on a customer's statement. Processing fees are typically not returned. Les remboursements peuvent prendre 5 à 10 jours pour apparaître sur le relevé du client. Les frais de traitement ne sont généralement pas restitués. Les remboursements peuvent prendre 5 à 10 jours pour apparaître sur le relevé du client. Les frais de traitement ne sont généralement pas restitués. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:08 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:350 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refund Payment	Rembourser le paiement	Details
Refund Payment Rembourser le paiement Rembourser le paiement You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:08 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor.	Nous n’avons pas pu effectuer le remboursement avec ce processeur de paiement. Veuillez vérifier auprès de votre processeur de paiement et essayer d’effectuer le remboursement directement via celui-ci.	Details
We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor. Nous n’avons pas pu effectuer le remboursement avec ce processeur de paiement. Veuillez vérifier auprès de votre processeur de paiement et essayer d’effectuer le remboursement directement via celui-ci. Nous n’avons pas pu effectuer le remboursement avec ce processeur de paiement. Veuillez vérifier auprès de votre processeur de paiement et essayer d’effectuer le remboursement directement via celui-ci. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:08 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:168 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View charge on	Voir le débit sur	Details
View charge on Voir le débit sur Voir le débit sur You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:08 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:88 components/data-tables/charges-data-table/index.js:127 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No charges	Aucun débit	Details
No charges Aucun débit Aucun débit You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:08 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/charges-data-table/index.js:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Charges	Débits	Details
Charges Débits Débits You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:08 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/orders/index.php:20 components/data-tables/charges-data-table/index.js:80 customers/modules/Charges.js:60 orders/OrdersList.js:126 settings/export/ExportSettings.js:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refund	Rembourser	Details
Refund Rembourser Rembourser You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:08 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/charges-data-table/index.js:72 orders/modules/LineItems/index.js:214 orders/modules/Refund/CreateRefund.js:464 orders/Order.js:419 settings/customer/CustomerSettings.js:450 store/add-entities.js:358 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Partially Refunded	Partiellement remboursé	Details
Partially Refunded Partiellement remboursé Partiellement remboursé You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:08 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:33 components/data-tables/charges-data-table/index.js:53 sc-charges-list.js:89 sc-orders-list.js:118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Complete Setup	Terminer la configuration	Details
Complete Setup Terminer la configuration Terminer la configuration You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-04-30 12:31:00 Date added (local): Calculating... Translated by: eric@beclicked.agency Approved by: AI Bot (ai-bot) References: components/ClaimNoticeModal.js:40 settings/learn/data/learnSections.js:18 sc-provisional-banner.js:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid	Non valide	Details
Invalid Non valide Non valide You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:08 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:24 orders/modules/TaxInfo/index.js:106 sc-customer-details2.js:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	VAT Number	Numéro de TVA	Details
VAT Number Numéro de TVA Numéro de TVA You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-04-30 09:11:42 Date added (local): Calculating... Translated by: eric@beclicked.agency Approved by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:7 checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:8 invoices/modules/Tax/TaxId.js:55 invoices/modules/Tax/TaxId.js:56 tax.js:52 tax.js:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ABN Number	Numéro ABN	Details
ABN Number Numéro ABN Numéro ABN You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:6 invoices/modules/Tax/TaxId.js:54 Blocks/TaxIdInput/Block.php:26 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:9 Blocks/TaxIdInput/edit.js:77 sc-tax-id-input2.js:36 tax.js:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	GST Number	Numéro de TPS	Details
GST Number Numéro de TPS Numéro de TPS You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:5 invoices/modules/Tax/TaxId.js:53 Blocks/TaxIdInput/Block.php:25 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:8 Blocks/TaxIdInput/edit.js:65 sc-tax-id-input2.js:35 tax.js:44 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit Tax ID	Modifier l'ID fiscal	Details
Edit Tax ID Modifier l'ID fiscal Modifier l'ID fiscal You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: checkouts/modules/Tax/index.js:126 invoices/modules/Tax/TaxId.js:101 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reason

Motif

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:50:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:22 admin/products/import-results.php:145 admin/products/import-results.php:187 orders/modules/PaymentFailures.js:20 orders/modules/Refund/RefundHistory.js:138 orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:237 orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:267

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Refunds can take 5-10 days to appear on a customer's statement. Processing fees are typically not returned.

Les remboursements peuvent prendre 5 à 10 jours pour apparaître sur le relevé du client. Les frais de traitement ne sont généralement pas restitués.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:50:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:350

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Refund Payment

Rembourser le paiement

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:50:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:436

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor.

Nous n’avons pas pu effectuer le remboursement avec ce processeur de paiement. Veuillez vérifier auprès de votre processeur de paiement et essayer d’effectuer le remboursement directement via celui-ci.

You have to log in to edit this translation.