Translations < French < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Opt-in to some legacy features of the plugin.	Activez certaines anciennes fonctionnalités de l’extension.	Details
Opt-in to some legacy features of the plugin. Activez certaines anciennes fonctionnalités de l’extension. Activez certaines anciennes fonctionnalités de l’extension. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:12 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/advanced/AdvancedSettings.js:493 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Legacy Features	Anciennes fonctionnalités	Details
Legacy Features Anciennes fonctionnalités Anciennes fonctionnalités You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:12 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/advanced/AdvancedSettings.js:492 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This can slightly increase page load speed, but may require you to enable CORS headers for .js files on your CDN. Please check your checkout forms after you enable this option in a private browser window.	Cela peut légèrement accélérer le chargement des pages, mais peut nécessiter l’activation des en-têtes CORS pour les fichiers .js sur votre CDN. Après avoir activé cette option, vérifiez vos formulaires de paiement dans une fenêtre de navigation privée.	Details
This can slightly increase page load speed, but may require you to enable CORS headers for .js files on your CDN. Please check your checkout forms after you enable this option in a private browser window. Cela peut légèrement accélérer le chargement des pages, mais peut nécessiter l’activation des en-têtes CORS pour les fichiers .js sur votre CDN. Après avoir activé cette option, vérifiez vos formulaires de paiement dans une fenêtre de navigation privée. Cela peut légèrement accélérer le chargement des pages, mais peut nécessiter l’activation des en-têtes CORS pour les fichiers .js sur votre CDN. Après avoir activé cette option, vérifiez vos formulaires de paiement dans une fenêtre de navigation privée. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:12 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/plugin.php:100 settings/advanced/AdvancedSettings.js:172 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use JavaScript ESM Loader	Utiliser le chargeur JavaScript ESM	Details
Use JavaScript ESM Loader Utiliser le chargeur JavaScript ESM Utiliser le chargeur JavaScript ESM You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:12 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/plugin.php:99 settings/advanced/AdvancedSettings.js:170 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Change your plugin performance settings.	Modifiez les réglages de performance de l’extension.	Details
Change your plugin performance settings. Modifiez les réglages de performance de l’extension. Modifiez les réglages de performance de l’extension. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:12 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/plugin.php:96 settings/advanced/AdvancedSettings.js:155 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Performance	Performance	Details
Performance Performance Performance You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:12 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/plugin.php:95 settings/advanced/AdvancedSettings.js:154 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save	Enregistrer	Details
Save Enregistrer Enregistrer You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:12 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/connection-invalid.php:28 affiliation-requests/modules/Details.js:44 affiliations/modules/affiliation-products/index.js:317 affiliations/modules/Commission.js:119 affiliations/modules/EditAffiliate.js:161 invoices/modules/LineItemNote/LineItemNoteInput.js:71 orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:289 orders/modules/MetaDataModal.js:167 orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:106 products/modules/Affiliation.js:118 router/NavigationConfirmProvider.js:204 settings/SettingsBox.js:59 settings/SettingsTemplate.js:89 settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:362 settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:299 sc-customer-edit.js:129 sc-wordpress-user-edit.js:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Advanced Settings	Réglages avancés	Details
Advanced Settings Réglages avancés Réglages avancés You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:12 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:284 settings/advanced/AdvancedSettings.js:143 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Upgrade	Mettre à niveau	Details
Upgrade Mettre à niveau Mettre à niveau You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:12 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:105 components/StorageLimitWarning.js:101 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	69% of shoppers abandon their checkouts before completing a purchase. Recover lost revenue with automated, high-converting emails.	69 % des acheteurs abandonnent leur paiement avant de finaliser leur achat. Récupérez le chiffre d’affaires perdu grâce à des e-mails automatisés à fort taux de conversion.	Details
69% of shoppers abandon their checkouts before completing a purchase. Recover lost revenue with automated, high-converting emails. 69 % des acheteurs abandonnent leur paiement avant de finaliser leur achat. Récupérez le chiffre d’affaires perdu grâce à des e-mails automatisés à fort taux de conversion. 69 % des acheteurs abandonnent leur paiement avant de finaliser leur achat. Récupérez le chiffre d’affaires perdu grâce à des e-mails automatisés à fort taux de conversion. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:12 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:102 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Recover lost sales with abandoned checkouts.	Récupérez les ventes perdues grâce aux paiements abandonnés.	Details
Recover lost sales with abandoned checkouts. Récupérez les ventes perdues grâce aux paiements abandonnés. Récupérez les ventes perdues grâce aux paiements abandonnés. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Log Out	Se déconnecter	Details
Log Out Se déconnecter Se déconnecter You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: layouts/partials/customer-dashboard/dashboard-navigation.php:53 pages/template-surecart-dashboard.php:120 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Open or close account menu	Ouvrir ou fermer le menu du compte	Details
Open or close account menu Ouvrir ou fermer le menu du compte Ouvrir ou fermer le menu du compte You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: pages/template-surecart-dashboard.php:89 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Back Home	Retour à l'accueil	Details
Back Home Retour à l'accueil Retour à l'accueil You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: pages/template-surecart-dashboard.php:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Two Column	Deux colonnes	Details
Two Column Deux colonnes Deux colonnes You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: forms/two-column.php:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Opt-in to some legacy features of the plugin.

Activez certaines anciennes fonctionnalités de l’extension.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:50:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/advanced/AdvancedSettings.js:493

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legacy Features

Anciennes fonctionnalités

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:50:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/advanced/AdvancedSettings.js:492

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This can slightly increase page load speed, but may require you to enable CORS headers for .js files on your CDN. Please check your checkout forms after you enable this option in a private browser window.

Cela peut légèrement accélérer le chargement des pages, mais peut nécessiter l’activation des en-têtes CORS pour les fichiers .js sur votre CDN. Après avoir activé cette option, vérifiez vos formulaires de paiement dans une fenêtre de navigation privée.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:50:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: admin/plugin.php:100 settings/advanced/AdvancedSettings.js:172

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Use JavaScript ESM Loader

Utiliser le chargeur JavaScript ESM

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:50:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: admin/plugin.php:99 settings/advanced/AdvancedSettings.js:170

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Change your plugin performance settings.

Modifiez les réglages de performance de l’extension.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:50:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: admin/plugin.php:96 settings/advanced/AdvancedSettings.js:155

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Performance

Performance

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:50:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: admin/plugin.php:95 settings/advanced/AdvancedSettings.js:154

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Save

Enregistrer

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:50:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: admin/connection-invalid.php:28 affiliation-requests/modules/Details.js:44 affiliations/modules/affiliation-products/index.js:317 affiliations/modules/Commission.js:119 affiliations/modules/EditAffiliate.js:161 invoices/modules/LineItemNote/LineItemNoteInput.js:71 orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:289 orders/modules/MetaDataModal.js:167 orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:106 products/modules/Affiliation.js:118 router/NavigationConfirmProvider.js:204 settings/SettingsBox.js:59 settings/SettingsTemplate.js:89 settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:362 settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:299 sc-customer-edit.js:129 sc-wordpress-user-edit.js:64

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Advanced Settings

Réglages avancés

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:50:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:284 settings/advanced/AdvancedSettings.js:143

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Upgrade

Mettre à niveau

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:50:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:105 components/StorageLimitWarning.js:101

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

69% of shoppers abandon their checkouts before completing a purchase. Recover lost revenue with automated, high-converting emails.

69 % des acheteurs abandonnent leur paiement avant de finaliser leur achat. Récupérez le chiffre d’affaires perdu grâce à des e-mails automatisés à fort taux de conversion.

You have to log in to edit this translation.