GlotPress

Translation of SureCart: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (4,371) Translated (753) Untranslated (2,386) Waiting (0) Fuzzy (1,232) Warnings (0)
1 2 3 83
Prio Original string Translation
Switch label 切り替えのラベル Details

Switch label

切り替えのラベル
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
0 of 2 Activations Used % %2sのアクティベーションのうち%1sが使用されました Details

0 of 2 Activations Used

% %2sのアクティベーションのうち%1sが使用されました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
Duplicate 複製 Details

Duplicate

複製
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
Ensure result set excludes specific license IDs. 結果セットが特定のライセンス ID を除外していることを確認します。 Details

Ensure result set excludes specific license IDs.

結果セットが特定のライセンス ID を除外していることを確認します。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
Fraudulent 詐欺師 Details

Fraudulent

詐欺師
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
Price archived. 価格をアーカイブしました。 Details

Price archived.

価格をアーカイブしました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
Requested By Customer 顧客の要求 Details

Requested By Customer

顧客の要求
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
You cannot enable abandoned checkouts until you have updated your business contact address. Please add an address to your store branding. 会社の連絡先住所を更新するまで、放棄されたチェックアウトを有効にすることはできません。ストアのブランディングに住所を追加してください。 Details

You cannot enable abandoned checkouts until you have updated your business contact address. Please add an address to your store branding.

会社の連絡先住所を更新するまで、放棄されたチェックアウトを有効にすることはできません。ストアのブランディングに住所を追加してください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
or drag and drop a file to upload. または、ファイルをドラッグ アンド ドロップしてアップロードします。 Details

or drag and drop a file to upload.

または、ファイルをドラッグ アンド ドロップしてアップロードします。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
Add Another Product 別の製品を追加 Details

Add Another Product

別の製品を追加
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
Pro プロ Details

Pro

プロ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
At end of current period 当期終了時 Details

At end of current period

当期終了時
You have to log in to edit this translation.
%1d%% off %1d %%オフ Details

%1d%% off

%1d %%オフ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: Coupon % off. Translators: Percent off.
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d day
  • Plural:
    %d days
%d Details

Singular:
%d day

Plural:
%d days

%d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: number of days.
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d month
  • Plural:
    %d months
%dか月 Details

Singular:
%d month

Plural:
%d months

%dか月
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: number of months
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 83

Export as