GlotPress

Translation of SureCart: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (8,133) • Translated (8,133) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
← 1 2 3 … 543
Prio Original string Translation —
Failed to duplicate funnel. ファネルを複製できませんでした。 Details

Failed to duplicate funnel.

ファネルを複製できませんでした。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-16 15:23:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Funnel duplicated. ファネルを複製しました。 Details

Funnel duplicated.

ファネルを複製しました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-16 15:23:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
You don't have permission to view this section. このセクションを表示する権限がありません。 Details

You don't have permission to view this section.

このセクションを表示する権限がありません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-16 15:23:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Opt-out Link Text 配信停止リンクのテキスト Details

Opt-out Link Text

配信停止リンクのテキスト
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-16 15:23:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Most carriers require a recipient phone number and may not return rates without one. ほとんどの配送業者は受取人の電話番号を必要とし、電話番号がない場合は料金が返されないことがあります。 Details

Most carriers require a recipient phone number and may not return rates without one.

ほとんどの配送業者は受取人の電話番号を必要とし、電話番号がない場合は料金が返されないことがあります。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-16 15:23:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Optional, but most carriers need it. 任意ですが、ほとんどの配送業者で必要です。 Details

Optional, but most carriers need it.

任意ですが、ほとんどの配送業者で必要です。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-16 15:23:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Add a promotion code so customers can use this coupon at checkout. プロモーションコードを追加すると、顧客がチェックアウト時にこのクーポンを使用できるようになります。 Details

Add a promotion code so customers can use this coupon at checkout.

プロモーションコードを追加すると、顧客がチェックアウト時にこのクーポンを使用できるようになります。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-16 15:23:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Failed to duplicate coupon. クーポンを複製できませんでした。 Details

Failed to duplicate coupon.

クーポンを複製できませんでした。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-16 15:23:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Coupon duplicated. クーポンを複製しました。 Details

Coupon duplicated.

クーポンを複製しました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-16 15:23:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Failed to duplicate order bump. オーダーバンプを複製できませんでした。 Details

Failed to duplicate order bump.

オーダーバンプを複製できませんでした。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-16 15:23:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Order bump duplicated. オーダーバンプを複製しました。 Details

Order bump duplicated.

オーダーバンプを複製しました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-16 15:23:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
One or more offers in this funnel are no longer valid, for example because their price was archived. Edit the offers and try again. このファネル内の1つ以上のオファーが無効になっています (価格がアーカイブされた場合など)。オファーを編集してから、もう一度お試しください。 Details

One or more offers in this funnel are no longer valid, for example because their price was archived. Edit the offers and try again.

このファネル内の1つ以上のオファーが無効になっています (価格がアーカイブされた場合など)。オファーを編集してから、もう一度お試しください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-16 15:23:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
This order bump uses a price that is no longer available. Edit it and choose a new price before duplicating. このオーダーバンプは、現在利用できない価格を使用しています。複製する前に編集して新しい価格を選択してください。 Details

This order bump uses a price that is no longer available. Edit it and choose a new price before duplicating.

このオーダーバンプは、現在利用できない価格を使用しています。複製する前に編集して新しい価格を選択してください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-16 15:23:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Sorry, you are not allowed to change this setting. この設定を変更する権限がありません。 Details

Sorry, you are not allowed to change this setting.

この設定を変更する権限がありません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-16 15:23:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Duplicate Upsell Funnel アップセルファネルを複製 Details

Duplicate Upsell Funnel

アップセルファネルを複製
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-16 15:23:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3 … 543

Export as