Translations < Japanese < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Account	アカウント	Details
Account アカウントアカウント You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:34 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Controllers/Web/DashboardController.php:85 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	I agree to %1$1s's %2$2sPrivacy Policy%3$3s	%1$1sの%2$2sプライバシーポリシー%3$3sに同意します	Details
I agree to %1$1s's %2$2sPrivacy Policy%3$3s %1$1sの%2$2sプライバシーポリシー%3$3sに同意します %1$1sの%2$2sプライバシーポリシー%3$3sに同意します You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s is the closing anchor tag. Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:34 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Support/Blocks/CheckoutTermsService.php:44 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	I agree to %1$1s's %2$2sTerms%3$3s	%1$1sの%2$2s規約%3$3sに同意します	Details
I agree to %1$1s's %2$2sTerms%3$3s %1$1sの%2$2s規約%3$3sに同意します %1$1sの%2$2s規約%3$3sに同意します You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s is the closing anchor tag. Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:34 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Support/Blocks/CheckoutTermsService.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	I agree to %1$1s's %2$2sTerms%3$3s and %4$4sPrivacy Policy%5$5s	%1$1sの%2$2s規約%3$3sと%4$4sプライバシーポリシー%5$5sに同意します	Details
I agree to %1$1s's %2$2sTerms%3$3s and %4$4sPrivacy Policy%5$5s %1$1sの%2$2s規約%3$3sと%4$4sプライバシーポリシー%5$5sに同意します %1$1sの%2$2s規約%3$3sと%4$4sプライバシーポリシー%5$5sに同意します You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s is the closing anchor tag, %4$4s is the opening anchor tag, %5$5s is the closing anchor tag. Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:34 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Support/Blocks/CheckoutTermsService.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit Product	商品を編集	Details
Edit Product 商品を編集商品を編集 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:34 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:155 src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:147 src/Controllers/Web/BuyPageController.php:104 src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:289 src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:474 src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1109 products/hooks/useBundleLabels.js:32 components/PriceInfo.js:111 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The user could not be found.	ユーザーが見つかりませんでした。	Details
The user could not be found. ユーザーが見つかりませんでした。ユーザーが見つかりませんでした。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:34 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The integration has been removed or is unavailable.	この連携は削除されたか、利用できません。	Details
The integration has been removed or is unavailable. この連携は削除されたか、利用できません。この連携は削除されたか、利用できません。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:34 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Controllers/Rest/IntegrationProvidersController.php:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not Found	見つかりません	Details
Not Found 見つかりません見つかりません You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:34 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Controllers/Rest/IntegrationProvidersController.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This product is not available for purchase.	この商品は購入できません。	Details
This product is not available for purchase. この商品は購入できません。この商品は購入できません。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:34 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Middleware/CheckoutRedirectMiddleware.php:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Spam check failed. Please try again.	スパムチェックに失敗しました。もう一度お試しください。	Details
Spam check failed. Please try again. スパムチェックに失敗しました。もう一度お試しください。スパムチェックに失敗しました。もう一度お試しください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:34 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Controllers/Rest/CheckoutsController.php:292 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The username <strong>%s</strong> is not registered on this site. If you are unsure of your username, try your email address instead.	ユーザー名 <strong>%s</strong> はこのサイトに登録されていません。ユーザー名が不明な場合は、代わりにメールアドレスをお試しください。	Details
The username <strong>%s</strong> is not registered on this site. If you are unsure of your username, try your email address instead. ユーザー名 <strong>%s</strong> はこのサイトに登録されていません。ユーザー名が不明な場合は、代わりにメールアドレスをお試しください。ユーザー名 <strong>%s</strong> はこのサイトに登録されていません。ユーザー名が不明な場合は、代わりにメールアドレスをお試しください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s: User name. Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:34 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Controllers/Rest/CheckEmailController.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There is no account with that username or email address.	そのユーザー名またはメールアドレスのアカウントはありません。	Details
There is no account with that username or email address. そのユーザー名またはメールアドレスのアカウントはありません。そのユーザー名またはメールアドレスのアカウントはありません。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:34 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Controllers/Rest/CheckEmailController.php:23 src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:212 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Test	テスト	Details
Test テストテスト You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:217 src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:192 src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:285 src/Controllers/Admin/Tables/ListTable.php:151 src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:493 admin/user-profile.php:10 admin/user-profile.php:18 components/dataview-list/modeField.js:8 components/dataview-list/modeField.js:37 Blocks/Form/components/Mode.js:12 Blocks/Form/components/Mode.js:32 sc-customer-details2.js:68 sc-customer-edit.js:104 sc-payment-methods-list.js:170 sc-subscription-payment-method.js:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit Subscription	定期購読の編集	Details
Edit Subscription 定期購読の編集定期購読の編集 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:403 src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:410 subscriptions/edit/EditSubscription.js:276 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: year Plural: %d years	%d年	Details
Singular: year Plural: %d years %d年 %d年 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:34 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Models/Price.php:322 util/translations.js:36 price.js:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Account

アカウント

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:37:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: src/Controllers/Web/DashboardController.php:85

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

I agree to %1$1s's %2$2sPrivacy Policy%3$3s

%1$1sの%2$2sプライバシーポリシー%3$3sに同意します

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s is the closing anchor tag.

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:37:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: src/Support/Blocks/CheckoutTermsService.php:44

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

I agree to %1$1s's %2$2sTerms%3$3s

%1$1sの%2$2s規約%3$3sに同意します

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s is the closing anchor tag.

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:37:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: src/Support/Blocks/CheckoutTermsService.php:34

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

I agree to %1$1s's %2$2sTerms%3$3s and %4$4sPrivacy Policy%5$5s

%1$1sの%2$2s規約%3$3sと%4$4sプライバシーポリシー%5$5sに同意します

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s is the closing anchor tag, %4$4s is the opening anchor tag, %5$5s is the closing anchor tag.