Translations < Portuguese < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	This is a secure, encrypted payment	Este é um pagamento seguro e encriptado	Details
This is a secure, encrypted payment Este é um pagamento seguro e encriptado Este é um pagamento seguro e encriptado You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: forms/checkout.php:23 forms/checkout.php:24 forms/default.php:29 forms/default.php:30 forms/donation.php:35 forms/donation.php:36 forms/full-page.php:29 forms/full-page.php:30 forms/invoice.php:31 forms/invoice.php:32 forms/sections.php:47 forms/sections.php:48 forms/simple.php:19 forms/simple.php:20 forms/two-column.php:73 forms/two-column.php:74 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your Full Name	O seu nome completo	Details
Your Full Name O seu nome completo O seu nome completo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: forms/checkout.php:19 forms/checkout.php:20 forms/full-page.php:25 forms/full-page.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Insert	Inserir	Details
Insert Inserir Inserir You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: elementor/template-selector-modal.php:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Close dialog	Fechar caixa de diálogo	Details
Close dialog Fechar caixa de diálogo Fechar caixa de diálogo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: elementor/template-selector-modal.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Taxes & shipping calculated at checkout	Impostos e envio calculados no checkout	Details
Taxes & shipping calculated at checkout Impostos e envio calculados no checkout Impostos e envio calculados no checkout You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: cart.php:115 patterns/cart-new.php:124 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Review My Order	Rever o meu pedido	Details
Review My Order Rever o meu pedido Rever o meu pedido You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: cart.php:17 patterns/cart-new.php:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Play video: %s	Reproduzir vídeo: %s	Details
Play video: %s Reproduzir vídeo: %s Reproduzir vídeo: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s is the video title. Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: media/video-thumbnail.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Play video	Reproduzir vídeo	Details
Play video Reproduzir vídeo Reproduzir vídeo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: media/video-thumbnail.php:3 media/video.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continue setup	Continuar configuração	Details
Continue setup Continuar configuração Continuar configuração You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: layouts/partials/setup-bar.php:143 dashboard/SetupGuide.js:155 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%1$s of %2$s setup steps progress	%1$s de %2$s	Details
%1$s of %2$s %1$s de %2$s %1$s de %2$s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: setup steps progress Comment: translators: 1: completed setup steps, 2: total setup steps (both formatted numbers). Date added (GMT): 2026-10-27 08:55:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: layouts/partials/setup-bar.php:137 app/menuSync.js:149 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The setup window for your store has expired, so it can’t be connected or go live yet. Contact support to finish setting it up.	O prazo de configuração da sua loja expirou, pelo que ainda não pode ser ligada nem entrar em funcionamento. Contacte o suporte para concluir a configuração.	Details
The setup window for your store has expired, so it can’t be connected or go live yet. Contact support to finish setting it up. O prazo de configuração da sua loja expirou, pelo que ainda não pode ser ligada nem entrar em funcionamento. Contacte o suporte para concluir a configuração. O prazo de configuração da sua loja expirou, pelo que ainda não pode ser ligada nem entrar em funcionamento. Contacte o suporte para concluir a configuração. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: layouts/partials/setup-bar.php:123 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Switch to modern view	Mudar para a vista moderna	Details
Switch to modern view Mudar para a vista moderna Mudar para a vista moderna You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: layouts/partials/enhanced-views-promo.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Switch to classic view	Mudar para a vista clássica	Details
Switch to classic view Mudar para a vista clássica Mudar para a vista clássica You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: layouts/partials/enhanced-views-promo.php:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continue to SureCart	Continuar para o SureCart	Details
Continue to SureCart Continuar para o SureCart Continuar para o SureCart You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: layouts/partials/admin-index-header.php:101 components/ImportExportActions.js:155 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Imports run in your SureCart dashboard. We’ll open the importer in a new tab where you can upload your file and match up the columns.	As importações são executadas no seu painel SureCart. Vamos abrir o importador num novo separador, onde pode carregar o seu ficheiro e fazer corresponder as colunas.	Details
Imports run in your SureCart dashboard. We’ll open the importer in a new tab where you can upload your file and match up the columns. As importações são executadas no seu painel SureCart. Vamos abrir o importador num novo separador, onde pode carregar o seu ficheiro e fazer corresponder as colunas. As importações são executadas no seu painel SureCart. Vamos abrir o importador num novo separador, onde pode carregar o seu ficheiro e fazer corresponder as colunas. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: layouts/partials/admin-index-header.php:97 components/ImportExportActions.js:141 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

This is a secure, encrypted payment

Este é um pagamento seguro e encriptado

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:54:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: forms/checkout.php:23 forms/checkout.php:24 forms/default.php:29 forms/default.php:30 forms/donation.php:35 forms/donation.php:36 forms/full-page.php:29 forms/full-page.php:30 forms/invoice.php:31 forms/invoice.php:32 forms/sections.php:47 forms/sections.php:48 forms/simple.php:19 forms/simple.php:20 forms/two-column.php:73 forms/two-column.php:74

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your Full Name

O seu nome completo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:54:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: forms/checkout.php:19 forms/checkout.php:20 forms/full-page.php:25 forms/full-page.php:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Insert

Inserir

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:54:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: elementor/template-selector-modal.php:25

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Close dialog

Fechar caixa de diálogo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:54:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: elementor/template-selector-modal.php:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Taxes & shipping calculated at checkout

Impostos e envio calculados no checkout

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:54:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: cart.php:115 patterns/cart-new.php:124

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Review My Order

Rever o meu pedido

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:54:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: cart.php:17 patterns/cart-new.php:15

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Play video: %s

Reproduzir vídeo: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %s is the video title.

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:54:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: media/video-thumbnail.php:20

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Play video

Reproduzir vídeo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:54:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: media/video-thumbnail.php:3 media/video.php:21

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Continue setup

Continuar configuração

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:54:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: layouts/partials/setup-bar.php:143 dashboard/SetupGuide.js:155

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%1$s of %2$s

%1$s de %2$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: setup steps progress

Comment:: translators: 1: completed setup steps, 2: total setup steps (both formatted numbers).

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:55:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: layouts/partials/setup-bar.php:137 app/menuSync.js:149

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The setup window for your store has expired, so it can’t be connected or go live yet. Contact support to finish setting it up.

O prazo de configuração da sua loja expirou, pelo que ainda não pode ser ligada nem entrar em funcionamento. Contacte o suporte para concluir a configuração.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:54:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: layouts/partials/setup-bar.php:123

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Switch to modern view

Mudar para a vista moderna

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:54:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: layouts/partials/enhanced-views-promo.php:11

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Switch to classic view

Mudar para a vista clássica

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:54:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: layouts/partials/enhanced-views-promo.php:10

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Continue to SureCart

Continuar para o SureCart

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:54:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: layouts/partials/admin-index-header.php:101 components/ImportExportActions.js:155

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Imports run in your SureCart dashboard. We’ll open the importer in a new tab where you can upload your file and match up the columns.

As importações são executadas no seu painel SureCart. Vamos abrir o importador num novo separador, onde pode carregar o seu ficheiro e fazer corresponder as colunas.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:54:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: layouts/partials/admin-index-header.php:97 components/ImportExportActions.js:141

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of SureCart: Portuguese

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta