Translations < Arabic < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Reason	سبب	Details
Reason سبب سبب You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:00:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:22 admin/products/import-results.php:145 admin/products/import-results.php:187 orders/modules/PaymentFailures.js:20 orders/modules/Refund/RefundHistory.js:138 orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:237 orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:267 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refunds can take 5-10 days to appear on a customer's statement. Processing fees are typically not returned.	قد تستغرق المبالغ المستردة من 5 إلى 10 أيام لتظهر في كشف حساب العميل. عادةً لا يتم إرجاع رسوم المعالجة.	Details
Refunds can take 5-10 days to appear on a customer's statement. Processing fees are typically not returned. قد تستغرق المبالغ المستردة من 5 إلى 10 أيام لتظهر في كشف حساب العميل. عادةً لا يتم إرجاع رسوم المعالجة. قد تستغرق المبالغ المستردة من 5 إلى 10 أيام لتظهر في كشف حساب العميل. عادةً لا يتم إرجاع رسوم المعالجة. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:350 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refund Payment	دفعة مستردة	Details
Refund Payment دفعة مستردة دفعة مستردة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:00:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor.	لم نتمكن من إصدار استرداد أموال باستخدام معالج الدفع هذا. يرجى مراجعة معالج الدفع الخاص بك ومحاولة إصدار استرداد الأموال مباشرة من خلال المعالج.	Details
We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor. لم نتمكن من إصدار استرداد أموال باستخدام معالج الدفع هذا. يرجى مراجعة معالج الدفع الخاص بك ومحاولة إصدار استرداد الأموال مباشرة من خلال المعالج. لم نتمكن من إصدار استرداد أموال باستخدام معالج الدفع هذا. يرجى مراجعة معالج الدفع الخاص بك ومحاولة إصدار استرداد الأموال مباشرة من خلال المعالج. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:00:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:168 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View charge on	عرض رسوم على	Details
View charge on عرض رسوم على عرض رسوم على You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:00:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:88 components/data-tables/charges-data-table/index.js:127 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No charges	بدون رسوم	Details
No charges بدون رسوم بدون رسوم You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:00:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: components/data-tables/charges-data-table/index.js:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Charges	رسوم	Details
Charges رسوم رسوم You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:00:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: admin/orders/index.php:20 components/data-tables/charges-data-table/index.js:80 customers/modules/Charges.js:60 orders/OrdersList.js:126 settings/export/ExportSettings.js:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refund	استرداد	Details
Refund استرداد استرداد You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:00:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: components/data-tables/charges-data-table/index.js:72 orders/modules/LineItems/index.js:214 orders/modules/Refund/CreateRefund.js:464 orders/Order.js:419 settings/customer/CustomerSettings.js:450 store/add-entities.js:358 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Partially Refunded	المردودة جزئيا	Details
Partially Refunded المردودة جزئيا المردودة جزئيا You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:00:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:33 components/data-tables/charges-data-table/index.js:53 sc-charges-list.js:89 sc-orders-list.js:118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Complete Setup	إكمال الإعداد	Details
Complete Setup إكمال الإعداد إكمال الإعداد You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:02 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: components/ClaimNoticeModal.js:40 settings/learn/data/learnSections.js:18 sc-provisional-banner.js:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid	غير صالح	Details
Invalid غير صالح غير صالح You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:00:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:24 orders/modules/TaxInfo/index.js:106 sc-customer-details2.js:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	VAT Number	رقم ضريبة القيمة المضافة	Details
VAT Number رقم ضريبة القيمة المضافة رقم ضريبة القيمة المضافة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:02 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:7 checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:8 invoices/modules/Tax/TaxId.js:55 invoices/modules/Tax/TaxId.js:56 tax.js:52 tax.js:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ABN Number	رقم ABN	Details
ABN Number رقم ABN رقم ABN You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:00:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:6 invoices/modules/Tax/TaxId.js:54 Blocks/TaxIdInput/Block.php:26 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:9 Blocks/TaxIdInput/edit.js:77 sc-tax-id-input2.js:36 tax.js:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	GST Number	رقم GST	Details
GST Number رقم GST رقم GST You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:00:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:5 invoices/modules/Tax/TaxId.js:53 Blocks/TaxIdInput/Block.php:25 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:8 Blocks/TaxIdInput/edit.js:65 sc-tax-id-input2.js:35 tax.js:44 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit Tax ID	تحرير الرقم الضريبي	Details
Edit Tax ID تحرير الرقم الضريبي تحرير الرقم الضريبي You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:02 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: checkouts/modules/Tax/index.js:126 invoices/modules/Tax/TaxId.js:101 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reason

سبب

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:00:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:22 admin/products/import-results.php:145 admin/products/import-results.php:187 orders/modules/PaymentFailures.js:20 orders/modules/Refund/RefundHistory.js:138 orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:237 orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:267

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Refunds can take 5-10 days to appear on a customer's statement. Processing fees are typically not returned.

قد تستغرق المبالغ المستردة من 5 إلى 10 أيام لتظهر في كشف حساب العميل. عادةً لا يتم إرجاع رسوم المعالجة.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:56:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:350

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Refund Payment

دفعة مستردة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:00:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:436

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor.