Translations < French < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Webhook resynced.	Webhook resynchronisé.	Details
Webhook resynced. Webhook resynchronisé. Webhook resynchronisé. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:01 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to remove this logo?	Voulez-vous vraiment retirer ce logo ?	Details
Are you sure you want to remove this logo? Voulez-vous vraiment retirer ce logo ? Voulez-vous vraiment retirer ce logo ? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:01 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/brand/Logo.js:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Both	Les deux	Details
Both Les deux Les deux You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:89 src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:128 settings/brand/components/CartSettings.js:288 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Menu Icon	Icône de menu	Details
Menu Icon Icône de menu Icône de menu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/brand/components/CartSettings.js:284 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Floating Icon	Icône flottante	Details
Floating Icon Icône flottante Icône flottante You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/brand/components/CartSettings.js:280 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	What type of cart icon would you like to use?	Quel type d'icône de panier souhaitez-vous utiliser ?	Details
What type of cart icon would you like to use? Quel type d'icône de panier souhaitez-vous utiliser ? Quel type d'icône de panier souhaitez-vous utiliser ? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/brand/components/CartSettings.js:273 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cart Icon Type	Type d'icône de panier	Details
Cart Icon Type Type d'icône de panier Type d'icône de panier You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/brand/components/CartSettings.js:271 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show a floating cart icon in the bottom corner of your site, if there are items in the cart.	Afficher une icône de panier flottant dans le coin inférieur de votre site, s'il y a des articles dans le panier.	Details
Show a floating cart icon in the bottom corner of your site, if there are items in the cart. Afficher une icône de panier flottant dans le coin inférieur de votre site, s'il y a des articles dans le panier. Afficher une icône de panier flottant dans le coin inférieur de votre site, s'il y a des articles dans le panier. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/brand/components/CartSettings.js:258 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show Floating Cart Icon	Afficher l'icône du panier flottant	Details
Show Floating Cart Icon Afficher l'icône du panier flottant Afficher l'icône du panier flottant You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/brand/components/CartSettings.js:256 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Icon	Icône	Details
Icon Icône Icône You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:65 src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:135 src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:140 src/Integrations/Bricks/Elements/CartMenuIcon.php:68 src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:87 src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:110 src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:115 src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:157 src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:164 src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:99 src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:141 src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:126 src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:170 src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:177 settings/brand/components/CartSettings.js:219 Blocks/CartMenuButton/edit.js:41 src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:34 src/blocks/cart-menu-button/edit.js:36 src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:57 src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable to always show the cart button, even when your cart is empty.	Activez cette option pour toujours afficher le bouton du panier, même lorsque votre panier est vide.	Details
Enable to always show the cart button, even when your cart is empty. Activez cette option pour toujours afficher le bouton du panier, même lorsque votre panier est vide. Activez cette option pour toujours afficher le bouton du panier, même lorsque votre panier est vide. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:01 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/brand/components/CartSettings.js:205 Blocks/CartMenuButton/edit.js:72 src/blocks/cart-menu-button/edit.js:89 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Always Show Cart (Menu Only)	Toujours afficher le panier (Menu uniquement)	Details
Always Show Cart (Menu Only) Toujours afficher le panier (Menu uniquement) Toujours afficher le panier (Menu uniquement) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/brand/components/CartSettings.js:203 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Left	Gauche	Details
Left Gauche Gauche You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:411 src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:60 src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:151 settings/brand/components/CartSettings.js:189 settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:175 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Right	Droit	Details
Right Droit Droit You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:161 src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:419 src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:68 src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:159 settings/brand/components/CartSettings.js:185 settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:171 src/blocks/currency-switcher/edit.js:95 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select the cart button position, i.e. left or right, where it will look best with your website design.	Sélectionnez la position du bouton du panier, c'est-à-dire à gauche ou à droite, de manière à ce qu'il s'intègre le mieux possible dans la conception de votre site web.	Details
Select the cart button position, i.e. left or right, where it will look best with your website design. Sélectionnez la position du bouton du panier, c'est-à-dire à gauche ou à droite, de manière à ce qu'il s'intègre le mieux possible dans la conception de votre site web. Sélectionnez la position du bouton du panier, c'est-à-dire à gauche ou à droite, de manière à ce qu'il s'intègre le mieux possible dans la conception de votre site web. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/brand/components/CartSettings.js:179 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Webhook resynced.

Webhook resynchronisé.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:50:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/connection/components/ResyncWebhooks.js:22

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Are you sure you want to remove this logo?

Voulez-vous vraiment retirer ce logo ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:50:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/brand/Logo.js:34

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Both

Les deux

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:10:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:89 src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:128 settings/brand/components/CartSettings.js:288

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Menu Icon

Icône de menu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:10:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: settings/brand/components/CartSettings.js:284

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Floating Icon

Icône flottante

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:10:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: settings/brand/components/CartSettings.js:280

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

What type of cart icon would you like to use?

Quel type d'icône de panier souhaitez-vous utiliser ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:10:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: settings/brand/components/CartSettings.js:273

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cart Icon Type

Type d'icône de panier

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:10:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: settings/brand/components/CartSettings.js:271

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Show a floating cart icon in the bottom corner of your site, if there are items in the cart.

Afficher une icône de panier flottant dans le coin inférieur de votre site, s'il y a des articles dans le panier.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:10:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: settings/brand/components/CartSettings.js:258

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Show Floating Cart Icon

Afficher l'icône du panier flottant

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:10:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: settings/brand/components/CartSettings.js:256

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Icon

Icône

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:10:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: src/Activation/DeactivationSurveyForm.php:65 src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:135 src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:140 src/Integrations/Bricks/Elements/CartMenuIcon.php:68 src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:87 src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:110 src/Integrations/Bricks/Elements/ProductQuickAddButton.php:115 src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:157 src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:164 src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:99 src/Integrations/Elementor/Widgets/CartMenuIcon.php:141 src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:126 src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:170 src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:177 settings/brand/components/CartSettings.js:219 Blocks/CartMenuButton/edit.js:41 src/blocks/cart-line-item-remove/edit.js:34 src/blocks/cart-menu-button/edit.js:36 src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:57 src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:68

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enable to always show the cart button, even when your cart is empty.

Activez cette option pour toujours afficher le bouton du panier, même lorsque votre panier est vide.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:50:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/brand/components/CartSettings.js:205 Blocks/CartMenuButton/edit.js:72 src/blocks/cart-menu-button/edit.js:89

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Always Show Cart (Menu Only)

Toujours afficher le panier (Menu uniquement)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:10:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: settings/brand/components/CartSettings.js:203

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Left

Gauche

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:10:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:411 src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:60 src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:151 settings/brand/components/CartSettings.js:189 settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:175

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Right

Droit

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:10:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: src/Integrations/Bricks/Elements/BuyButton.php:161 src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:419 src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductContent.php:68 src/Integrations/Elementor/Widgets/SaleBadge.php:159 settings/brand/components/CartSettings.js:185 settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:171 src/blocks/currency-switcher/edit.js:95

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select the cart button position, i.e. left or right, where it will look best with your website design.

Sélectionnez la position du bouton du panier, c'est-à-dire à gauche ou à droite, de manière à ce qu'il s'intègre le mieux possible dans la conception de votre site web.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:10:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: settings/brand/components/CartSettings.js:179

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of SureCart: French

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta