| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Three Weeks | Tre Settimane | Details | |
| Two Weeks | Due Settimane | Details | |
| One Week | Una Settimana | Details | |
| Cancel Subscriptions After | Annulla Abbonamenti Dopo | Details | |
| Manage how your store handles failed subscription payments. | Gestisci come il tuo negozio gestisce i pagamenti degli abbonamenti non riusciti. | Details | |
|
Manage how your store handles failed subscription payments. Gestisci come il tuo negozio gestisce i pagamenti degli abbonamenti non riusciti.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Failed Payments | Pagamenti falliti | Details | |
| Days Before Renewal | Giorni prima del rinnovo | Details | |
| Choose how many days before the subscription renewal customers can cancel their plan through the customer dashboard. For example, if you set this to 7 days, customers will only be able to cancel their subscription during the week it renews. Please check for the legality of this setting in your region before enabling. | Scegli quanti giorni prima del rinnovo dell’abbonamento i clienti possono annullare il proprio piano tramite la dashboard cliente. Ad esempio, se imposti 7 giorni, i clienti potranno annullare l’abbonamento solo durante la settimana in cui si rinnova. Prima di abilitare questa impostazione, verifica che sia conforme alle leggi della tua regione. | Details | |
|
Choose how many days before the subscription renewal customers can cancel their plan through the customer dashboard. For example, if you set this to 7 days, customers will only be able to cancel their subscription during the week it renews. Please check for the legality of this setting in your region before enabling. Scegli quanti giorni prima del rinnovo dell’abbonamento i clienti possono annullare il proprio piano tramite la dashboard cliente. Ad esempio, se imposti 7 giorni, i clienti potranno annullare l’abbonamento solo durante la settimana in cui si rinnova. Prima di abilitare questa impostazione, verifica che sia conforme alle leggi della tua regione.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Allow Self-Service Cancellations | Consenti annullamenti in autonomia | Details | |
|
Allow Self-Service Cancellations Consenti annullamenti in autonomia
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Delay Self-Service Cancellations | Ritarda gli annullamenti in autonomia | Details | |
|
Delay Self-Service Cancellations Ritarda gli annullamenti in autonomia
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| When a cancellation happens immediately, the subscription is canceled right away. When a cancellation happens at the billing period end, the subscription remains active until the end of the current billing period. | Quando una cancellazione avviene immediatamente, l'abbonamento viene annullato subito. Quando una cancellazione avviene alla fine del periodo di fatturazione, l'abbonamento rimane attivo fino alla fine del periodo di fatturazione corrente. | Details | |
|
When a cancellation happens immediately, the subscription is canceled right away. When a cancellation happens at the billing period end, the subscription remains active until the end of the current billing period. Quando una cancellazione avviene immediatamente, l'abbonamento viene annullato subito. Quando una cancellazione avviene alla fine del periodo di fatturazione, l'abbonamento rimane attivo fino alla fine del periodo di fatturazione corrente.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Cancellations Happen | Annullamenti Accadono | Details | |
| When an upgrade or downgrade happens immediately, the prorated amount will be charged. If the payment fails, the subscription will not be updated. In the case of a downgrade, the amount due will likely be $0 and a credit may be applied to the customer. When an upgrade or downgrade happens at the next billing period, the subscription won't be updated until the next payment date. | Quando un upgrade o un downgrade avviene immediatamente, verrà addebitato l’importo proporzionale. Se il pagamento non va a buon fine, l’abbonamento non verrà aggiornato. In caso di downgrade, l’importo dovuto sarà probabilmente di $0 e al cliente potrebbe essere applicato un credito. Quando un upgrade o un downgrade avviene al periodo di fatturazione successivo, l’abbonamento non verrà aggiornato fino alla data del prossimo pagamento. | Details | |
|
When an upgrade or downgrade happens immediately, the prorated amount will be charged. If the payment fails, the subscription will not be updated. In the case of a downgrade, the amount due will likely be $0 and a credit may be applied to the customer. When an upgrade or downgrade happens at the next billing period, the subscription won't be updated until the next payment date. Quando un upgrade o un downgrade avviene immediatamente, verrà addebitato l’importo proporzionale. Se il pagamento non va a buon fine, l’abbonamento non verrà aggiornato. In caso di downgrade, l’importo dovuto sarà probabilmente di $0 e al cliente potrebbe essere applicato un credito. Quando un upgrade o un downgrade avviene al periodo di fatturazione successivo, l’abbonamento non verrà aggiornato fino alla data del prossimo pagamento.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Upgrades Happen | Aggiornamenti in corso | Details | |
| Downgrades Happen | Downgrade In corso | Details | |
Export as