| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This offer has expired. | このオファーは期限切れです。 | Details | |
| Checkout updated. The amount due is %1$s. | チェックアウトが更新されました。支払金額は %1$s です。 | Details | |
|
Checkout updated. The amount due is %1$s. チェックアウトが更新されました。支払金額は %1$s です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Checkout updated. The total amount for the checkout is %1$s and the amount due is %1$s. | チェックアウトが更新されました。チェックアウトの合計金額は %1$s で、支払金額は %1$s です。 | Details | |
|
Checkout updated. The total amount for the checkout is %1$s and the amount due is %1$s. チェックアウトが更新されました。チェックアウトの合計金額は %1$s で、支払金額は %1$s です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not valid | 無効 | Details | |
| Not available | なし | Details | |
| Minimum not met | 最低基準を満たしていません | Details | |
| Order too large | 注文が多すぎます | Details | |
| Product(s) not eligible | 商品は対象外です | Details | |
| Not eligible | 対象外 | Details | |
| Not redeemable | 適用不可 | Details | |
| Your {{ amount }} discount is still active. | あなたの{{ amount }}割引はまだ有効です。 | Details | |
|
Your {{ amount }} discount is still active. あなたの{{ amount }}割引はまだ有効です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You have a {{ amount }} discount active. Cancelling now will forfeit this discount forever. Are you sure you wish to cancel? | あなたは{{ amount }}割引を有効にしています。今キャンセルするとこの割引は永久に失効します。本当にキャンセルしますか？ | Details | |
|
You have a {{ amount }} discount active. Cancelling now will forfeit this discount forever. Are you sure you wish to cancel? あなたは{{ amount }}割引を有効にしています。今キャンセルするとこの割引は永久に失効します。本当にキャンセルしますか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Keep My Discount | ディスカウントをキープする | Details | |
| Cancel Anyway | キャンセルする | Details | |
| Test processor selected for check out. | テスト決済業者がチェックアウトで選ばれています。 | Details | |
|
Test processor selected for check out. テスト決済業者がチェックアウトで選ばれています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as