Translations < Georgian < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Are you sure you want to start the subscription? This will immediately charge the customer.	დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გამოწერის დაწყება? მომხმარებელს თანხა დაუყოვნებლივ ჩამოეჭრება.	Details
Are you sure you want to start the subscription? This will immediately charge the customer. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გამოწერის დაწყება? მომხმარებელს თანხა დაუყოვნებლივ ჩამოეჭრება. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გამოწერის დაწყება? მომხმარებელს თანხა დაუყოვნებლივ ჩამოეჭრება. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:36 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/subscriptions-data-table/StartPlan.js:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Don't Cancel	არ გააუქმოთ	Details
Don't Cancel არ გააუქმოთ არ გააუქმოთ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:36 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:130 components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:113 components/data-tables/subscriptions-data-table/UnCancel.js:61 components/subscriptions/Cancel.js:92 subscriptions/show/ShowSubscription.js:212 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Immediately	დაუყოვნებლივ	Details
Immediately დაუყოვნებლივ დაუყოვნებლივ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:36 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:111 components/subscriptions/Cancel.js:61 settings/subscription/SubscriptionSettings.js:131 subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	→ At end of current period	→ მიმდინარე პერიოდის ბოლოს	Details
→ At end of current period → მიმდინარე პერიოდის ბოლოს მიმდინარე პერიოდის ბოლოს You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:36 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:101 components/subscriptions/Cancel.js:69 subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cancel Subscription	გამოწერის გაუქმება	Details
Cancel Subscription გამოწერის გაუქმება გამოწერის გაუქმება You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:36 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Abilities/Abilities/CancelSubscription.php:23 components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:75 components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:124 components/subscriptions/Cancel.js:37 components/subscriptions/Cancel.js:86 subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:89 subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:96 subscriptions/show/ShowSubscription.js:225 subscriptions/show/ShowSubscription.js:232 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to cancel subscription.	გამოწერის გაუქმება ვერ მოხერხდა.	Details
Failed to cancel subscription. გამოწერის გაუქმება ვერ მოხერხდა. გამოწერის გაუქმება ვერ მოხერხდა. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:36 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not cancel subscription.	გამოწერის გაუქმება ვერ მოხერხდა.	Details
Could not cancel subscription. გამოწერის გაუქმება ვერ მოხერხდა. გამოწერის გაუქმება ვერ მოხერხდა. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:36 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/subscriptions-data-table/Cancel.js:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Revoke	გაუქმება	Details
Revoke გაუქმება გაუქმება You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:36 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/purchases-data-table/RevokeToggleButton.js:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unrevoke	აღდგენა	Details
Unrevoke აღდგენა აღდგენა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:36 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/purchases-data-table/RevokeToggleButton.js:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Purchases	შენაძენები	Details
Purchases შენაძენები შენაძენები You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:36 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/orders/index.php:28 affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:71 components/data-tables/purchases-data-table/index.js:19 orders/OrdersList.js:134 products/modules/Variations/Purchases.js:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Load More	მეტის ჩატვირთვა	Details
Load More მეტის ჩატვირთვა მეტის ჩატვირთვა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:36 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/PaginationFooter.js:16 ui/InfinitePaginationButton.js:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: %s item Plural: %s items	%s ელემენტი	Details
Singular: %s item Plural: %s items %s ელემენტი %s ელემენტი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:36 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/OrdersDataTable.js:55 Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:71 Blocks/Dashboard/CustomerOrders/edit.js:113 sc-orders-list.js:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	None found.	ვერაფერი მოიძებნა.	Details
None found. ვერაფერი მოიძებნა. ვერაფერი მოიძებნა. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:36 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:101 affiliations/modules/Clicks.js:76 affiliations/modules/Payouts.js:85 affiliations/modules/Promotions.js:82 affiliations/modules/Referrals.js:86 components/data-tables/affiliates/ClicksDataTable.js:38 components/data-tables/affiliates/PayoutsDataTable.js:31 components/data-tables/affiliates/products/index.js:43 components/data-tables/affiliates/PromotionsDataTable.js:32 components/data-tables/affiliates/ReferralItemsDataTable.js:31 components/data-tables/affiliates/ReferralsDataTable.js:38 components/data-tables/licenses-data-table/index.js:28 components/data-tables/OrdersDataTable.js:29 components/data-tables/purchases-data-table/index.js:21 components/data-tables/subscriptions-data-table/index.js:22 customers/modules/Charges.js:90 customers/modules/Orders.js:81 customers/modules/PaymentMethods/index.js:48 customers/modules/Subscriptions.js:81 settings/connection/IncomingWebhooks.js:151 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Qty	რაოდ.	Details
Qty რაოდ. რაოდ. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:36 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: patterns/product-heirloom-wool-throw.php:53 orders/modules/Refund/RefundHistory.js:135 subscriptions/edit/modules/Price.js:115 subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:91 subscriptions/show/modules/PendingUpdate.js:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select a reason	აირჩიეთ მიზეზი	Details
Select a reason აირჩიეთ მიზეზი აირჩიეთ მიზეზი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 20:43:36 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:269 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original