| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Offer a related product as a tickbox on the checkout form, so customers can add it in one move before paying. | 결제 양식에 관련 상품을 체크박스로 제공하여 고객이 결제 전에 한 번에 추가할 수 있도록 하세요. | Details | |
|
Offer a related product as a tickbox on the checkout form, so customers can add it in one move before paying. 결제 양식에 관련 상품을 체크박스로 제공하여 고객이 결제 전에 한 번에 추가할 수 있도록 하세요.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Order bumps | 주문 범프 | Details | |
| Add a discount or fee at checkout when the cart matches rules you set: quantity, product or customer. | 장바구니가 설정한 규칙(수량, 상품 또는 고객)과 일치하면 결제 시 할인이나 수수료를 추가하세요. | Details | |
|
Add a discount or fee at checkout when the cart matches rules you set: quantity, product or customer. 장바구니가 설정한 규칙(수량, 상품 또는 고객)과 일치하면 결제 시 할인이나 수수료를 추가하세요.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dynamic pricing | 동적 가격 책정 | Details | |
| Create codes for a launch, a season or a first order, with limits on who can use them and when they expire. | 출시, 시즌 또는 첫 주문용 코드를 만들고, 사용 가능한 대상과 만료 시점을 제한하세요. | Details | |
|
Create codes for a launch, a season or a first order, with limits on who can use them and when they expire. 출시, 시즌 또는 첫 주문용 코드를 만들고, 사용 가능한 대상과 만료 시점을 제한하세요.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Coupons & discounts | 쿠폰 및 할인 | Details | |
| The name of the tax that is displayed to customers during checkout and on invoices and receipts. | 결제 시 그리고 청구서와 영수증에 고객에게 표시되는 세금 이름입니다. | Details | |
|
The name of the tax that is displayed to customers during checkout and on invoices and receipts. 결제 시 그리고 청구서와 영수증에 고객에게 표시되는 세금 이름입니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s Tax | %s 세금 | Details | |
| Shown to customers for this rate at checkout and on receipts, e.g. "GST + PST". Leave blank to use the region's label. | 결제 시와 영수증에 이 세율에 대해 고객에게 표시됩니다(예: "GST + PST"). 지역 레이블을 사용하려면 비워 두세요. | Details | |
|
Shown to customers for this rate at checkout and on receipts, e.g. "GST + PST". Leave blank to use the region's label. 결제 시와 영수증에 이 세율에 대해 고객에게 표시됩니다(예: "GST + PST"). 지역 레이블을 사용하려면 비워 두세요.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Tax Label | 세금 레이블 | Details | |
| If a product belongs to multiple collections with overrides for the same region, the override created first will be applied. To change which rate applies, remove and re-add the overrides in the desired order. | 상품이 같은 지역에 대한 재정의가 있는 여러 컬렉션에 속한 경우, 먼저 생성된 재정의가 적용됩니다. 적용되는 세율을 변경하려면 재정의를 제거한 후 원하는 순서대로 다시 추가하세요. | Details | |
|
If a product belongs to multiple collections with overrides for the same region, the override created first will be applied. To change which rate applies, remove and re-add the overrides in the desired order. 상품이 같은 지역에 대한 재정의가 있는 여러 컬렉션에 속한 경우, 먼저 생성된 재정의가 적용됩니다. 적용되는 세율을 변경하려면 재정의를 제거한 후 원하는 순서대로 다시 추가하세요.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminders within 2 hours won't be affected. | 2시간 이내의 알림은 영향을 받지 않습니다. | Details | |
|
Reminders within 2 hours won't be affected. 2시간 이내의 알림은 영향을 받지 않습니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reschedule Existing Reminders | 기존 알림 일정 변경 | Details | |
| These changes will affect to all new subscription reminders. Should we include existing subscription reminders too? | 이 변경 사항은 모든 새 구독 알림에 적용됩니다. 기존 구독 알림에도 적용할까요? | Details | |
|
These changes will affect to all new subscription reminders. Should we include existing subscription reminders too? 이 변경 사항은 모든 새 구독 알림에 적용됩니다. 기존 구독 알림에도 적용할까요?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Set how long to wait between reminders. For example, 180 days means customers get at most one reminder every 180 days, regardless of renewal frequency. | 알림 사이의 대기 기간을 설정하세요. 예를 들어 180일로 설정하면 갱신 주기와 관계없이 고객은 180일마다 최대 한 번 알림을 받습니다. | Details | |
|
Set how long to wait between reminders. For example, 180 days means customers get at most one reminder every 180 days, regardless of renewal frequency. 알림 사이의 대기 기간을 설정하세요. 예를 들어 180일로 설정하면 갱신 주기와 관계없이 고객은 180일마다 최대 한 번 알림을 받습니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as