Translations < Norwegian < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	From address is incomplete. Add a street address, city, and country for the sender.	Avsenderadressen er ufullstendig. Legg til gateadresse, by og land for avsenderen.	Details
From address is incomplete. Add a street address, city, and country for the sender. Avsenderadressen er ufullstendig. Legg til gateadresse, by og land for avsenderen. Avsenderadressen er ufullstendig. Legg til gateadresse, by og land for avsenderen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:55 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Choose a carrier package, saved template, or custom size to continue.	Velg en pakke fra fraktselskapet, en lagret mal eller en egendefinert størrelse for å fortsette.	Details
Choose a carrier package, saved template, or custom size to continue. Velg en pakke fra fraktselskapet, en lagret mal eller en egendefinert størrelse for å fortsette. Velg en pakke fra fraktselskapet, en lagret mal eller en egendefinert størrelse for å fortsette. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:55 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:87 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is a test order, but no test-mode shipping provider is connected. Connect Shippo in test mode from <a>Settings → Shipping</a>, or enter tracking manually in the Tracking fields above.	Dette er en testbestilling, men ingen fraktleverandør i testmodus er tilkoblet. Koble til Shippo i testmodus under <a>Innstillinger → Frakt</a>, eller skriv inn sporingsinformasjon manuelt i sporingsfeltene ovenfor.	Details
This is a test order, but no test-mode shipping provider is connected. Connect Shippo in test mode from <a>Settings → Shipping</a>, or enter tracking manually in the Tracking fields above. Dette er en testbestilling, men ingen fraktleverandør i testmodus er tilkoblet. Koble til Shippo i testmodus under <a>Innstillinger → Frakt</a>, eller skriv inn sporingsinformasjon manuelt i sporingsfeltene ovenfor. Dette er en testbestilling, men ingen fraktleverandør i testmodus er tilkoblet. Koble til Shippo i testmodus under <a>Innstillinger → Frakt</a>, eller skriv inn sporingsinformasjon manuelt i sporingsfeltene ovenfor. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:55 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:81 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is a live order, but no live-mode shipping provider is connected. Connect Shippo in live mode from <a>Settings → Shipping</a>, or enter tracking manually in the Tracking fields above.	Dette er en live-bestilling, men ingen fraktleverandør i live-modus er tilkoblet. Koble til Shippo i live-modus under <a>Innstillinger → Frakt</a>, eller skriv inn sporingsinformasjon manuelt i sporingsfeltene ovenfor.	Details
This is a live order, but no live-mode shipping provider is connected. Connect Shippo in live mode from <a>Settings → Shipping</a>, or enter tracking manually in the Tracking fields above. Dette er en live-bestilling, men ingen fraktleverandør i live-modus er tilkoblet. Koble til Shippo i live-modus under <a>Innstillinger → Frakt</a>, eller skriv inn sporingsinformasjon manuelt i sporingsfeltene ovenfor. Dette er en live-bestilling, men ingen fraktleverandør i live-modus er tilkoblet. Koble til Shippo i live-modus under <a>Innstillinger → Frakt</a>, eller skriv inn sporingsinformasjon manuelt i sporingsfeltene ovenfor. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:55 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Shippo is connected but not enabled, so labels cannot be purchased. Enable it in <a>Settings → Shipping</a>, or enter tracking manually in the Tracking fields above.	Shippo er tilkoblet, men ikke aktivert, så etiketter kan ikke kjøpes. Aktiver det under <a>Innstillinger → Frakt</a>, eller skriv inn sporingsinformasjon manuelt i sporingsfeltene ovenfor.	Details
Shippo is connected but not enabled, so labels cannot be purchased. Enable it in <a>Settings → Shipping</a>, or enter tracking manually in the Tracking fields above. Shippo er tilkoblet, men ikke aktivert, så etiketter kan ikke kjøpes. Aktiver det under <a>Innstillinger → Frakt</a>, eller skriv inn sporingsinformasjon manuelt i sporingsfeltene ovenfor. Shippo er tilkoblet, men ikke aktivert, så etiketter kan ikke kjøpes. Aktiver det under <a>Innstillinger → Frakt</a>, eller skriv inn sporingsinformasjon manuelt i sporingsfeltene ovenfor. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:55 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Shipping provider is required. Please configure it in <a>Settings → Shipping</a>.	Fraktleverandør er påkrevd. Konfigurer den under <a>Innstillinger → Frakt</a>.	Details
Shipping provider is required. Please configure it in <a>Settings → Shipping</a>. Fraktleverandør er påkrevd. Konfigurer den under <a>Innstillinger → Frakt</a>. Fraktleverandør er påkrevd. Konfigurer den under <a>Innstillinger → Frakt</a>. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:55 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Loading shipping providers…	Laster fraktleverandører…	Details
Loading shipping providers… Laster fraktleverandører… Laster fraktleverandører… You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:55 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select at least one item to fulfill before proceeding.	Velg minst én vare å håndtere før du fortsetter.	Details
Select at least one item to fulfill before proceeding. Velg minst én vare å håndtere før du fortsetter. Velg minst én vare å håndtere før du fortsetter. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:55 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:53 shipping-labels/hooks/useBulkShipmentValidation.js:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	cm	cm	Details
cm cm cm You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:55 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/constants.js:22 ui/Dimensions.js:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	in	in	Details
in in in You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:55 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/constants.js:21 ui/Dimensions.js:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Shipping date	Forsendelsesdato	Details
Shipping date Forsendelsesdato Forsendelsesdato You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:55 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:158 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	In 3 days	Om 3 dager	Details
In 3 days Om 3 dager Om 3 dager You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:55 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:127 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	In 2 days	Om 2 dager	Details
In 2 days Om 2 dager Om 2 dager You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:55 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Tomorrow	I morgen	Details
Tomorrow I morgen I morgen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:55 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:117 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Rates unavailable. Please try to select another package.	Ingen fraktpriser tilgjengelig. Prøv å velge en annen pakke.	Details
Rates unavailable. Please try to select another package. Ingen fraktpriser tilgjengelig. Prøv å velge en annen pakke. Ingen fraktpriser tilgjengelig. Prøv å velge en annen pakke. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:55 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:309 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

From address is incomplete. Add a street address, city, and country for the sender.

Avsenderadressen er ufullstendig. Legg til gateadresse, by og land for avsenderen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 07:09:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:91

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Choose a carrier package, saved template, or custom size to continue.

Velg en pakke fra fraktselskapet, en lagret mal eller en egendefinert størrelse for å fortsette.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 07:09:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:87

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This is a test order, but no test-mode shipping provider is connected. Connect Shippo in test mode from <a>Settings → Shipping</a>, or enter tracking manually in the Tracking fields above.

Dette er en testbestilling, men ingen fraktleverandør i testmodus er tilkoblet. Koble til Shippo i testmodus under <a>Innstillinger → Frakt</a>, eller skriv inn sporingsinformasjon manuelt i sporingsfeltene ovenfor.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 07:09:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:81

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This is a live order, but no live-mode shipping provider is connected. Connect Shippo in live mode from <a>Settings → Shipping</a>, or enter tracking manually in the Tracking fields above.

Dette er en live-bestilling, men ingen fraktleverandør i live-modus er tilkoblet. Koble til Shippo i live-modus under <a>Innstillinger → Frakt</a>, eller skriv inn sporingsinformasjon manuelt i sporingsfeltene ovenfor.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 07:09:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:77

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Shippo is connected but not enabled, so labels cannot be purchased. Enable it in <a>Settings → Shipping</a>, or enter tracking manually in the Tracking fields above.

Shippo er tilkoblet, men ikke aktivert, så etiketter kan ikke kjøpes. Aktiver det under <a>Innstillinger → Frakt</a>, eller skriv inn sporingsinformasjon manuelt i sporingsfeltene ovenfor.

You have to log in to edit this translation.