Translations < Portuguese < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	From address is incomplete. Add a street address, city, and country for the sender.	O endereço de origem está incompleto. Adicione endereço, cidade e país do remetente.	Details
From address is incomplete. Add a street address, city, and country for the sender. O endereço de origem está incompleto. Adicione endereço, cidade e país do remetente. O endereço de origem está incompleto. Adicione endereço, cidade e país do remetente. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:02:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Choose a carrier package, saved template, or custom size to continue.	Escolha uma embalagem da transportadora, um modelo salvo ou um tamanho personalizado para continuar.	Details
Choose a carrier package, saved template, or custom size to continue. Escolha uma embalagem da transportadora, um modelo salvo ou um tamanho personalizado para continuar. Escolha uma embalagem da transportadora, um modelo salvo ou um tamanho personalizado para continuar. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:02:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:87 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is a test order, but no test-mode shipping provider is connected. Connect Shippo in test mode from <a>Settings → Shipping</a>, or enter tracking manually in the Tracking fields above.	Este é um pedido de teste, mas nenhum provedor de envio no modo de teste está conectado. Conecte o Shippo no modo de teste em <a>Configurações → Envio</a> ou insira o rastreamento manualmente nos campos de Rastreamento acima.	Details
This is a test order, but no test-mode shipping provider is connected. Connect Shippo in test mode from <a>Settings → Shipping</a>, or enter tracking manually in the Tracking fields above. Este é um pedido de teste, mas nenhum provedor de envio no modo de teste está conectado. Conecte o Shippo no modo de teste em <a>Configurações → Envio</a> ou insira o rastreamento manualmente nos campos de Rastreamento acima. Este é um pedido de teste, mas nenhum provedor de envio no modo de teste está conectado. Conecte o Shippo no modo de teste em <a>Configurações → Envio</a> ou insira o rastreamento manualmente nos campos de Rastreamento acima. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:02:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:81 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is a live order, but no live-mode shipping provider is connected. Connect Shippo in live mode from <a>Settings → Shipping</a>, or enter tracking manually in the Tracking fields above.	Este é um pedido real, mas nenhum provedor de envio no modo ao vivo está conectado. Conecte o Shippo no modo ao vivo em <a>Configurações → Envio</a> ou insira o rastreamento manualmente nos campos de Rastreamento acima.	Details
This is a live order, but no live-mode shipping provider is connected. Connect Shippo in live mode from <a>Settings → Shipping</a>, or enter tracking manually in the Tracking fields above. Este é um pedido real, mas nenhum provedor de envio no modo ao vivo está conectado. Conecte o Shippo no modo ao vivo em <a>Configurações → Envio</a> ou insira o rastreamento manualmente nos campos de Rastreamento acima. Este é um pedido real, mas nenhum provedor de envio no modo ao vivo está conectado. Conecte o Shippo no modo ao vivo em <a>Configurações → Envio</a> ou insira o rastreamento manualmente nos campos de Rastreamento acima. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:02:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Shippo is connected but not enabled, so labels cannot be purchased. Enable it in <a>Settings → Shipping</a>, or enter tracking manually in the Tracking fields above.	O Shippo está conectado, mas não ativado, então não é possível comprar etiquetas. Ative-o em <a>Configurações → Envio</a> ou insira o rastreamento manualmente nos campos de Rastreamento acima.	Details
Shippo is connected but not enabled, so labels cannot be purchased. Enable it in <a>Settings → Shipping</a>, or enter tracking manually in the Tracking fields above. O Shippo está conectado, mas não ativado, então não é possível comprar etiquetas. Ative-o em <a>Configurações → Envio</a> ou insira o rastreamento manualmente nos campos de Rastreamento acima. O Shippo está conectado, mas não ativado, então não é possível comprar etiquetas. Ative-o em <a>Configurações → Envio</a> ou insira o rastreamento manualmente nos campos de Rastreamento acima. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:02:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Shipping provider is required. Please configure it in <a>Settings → Shipping</a>.	O provedor de envio é obrigatório. Configure-o em <a>Configurações → Envio</a>.	Details
Shipping provider is required. Please configure it in <a>Settings → Shipping</a>. O provedor de envio é obrigatório. Configure-o em <a>Configurações → Envio</a>. O provedor de envio é obrigatório. Configure-o em <a>Configurações → Envio</a>. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:03:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Loading shipping providers…	Carregando provedores de envio…	Details
Loading shipping providers… Carregando provedores de envio… Carregando provedores de envio… You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:03:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select at least one item to fulfill before proceeding.	Selecione pelo menos um item para enviar antes de continuar.	Details
Select at least one item to fulfill before proceeding. Selecione pelo menos um item para enviar antes de continuar. Selecione pelo menos um item para enviar antes de continuar. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:03:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:53 shipping-labels/hooks/useBulkShipmentValidation.js:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	cm	cm	Details
cm cm cm You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:03:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/constants.js:22 ui/Dimensions.js:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	in	in	Details
in in in You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:03:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/constants.js:21 ui/Dimensions.js:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Shipping date	Data de envio	Details
Shipping date Data de envio Data de envio You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:03:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:158 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	In 3 days	Em 3 dias	Details
In 3 days Em 3 dias Em 3 dias You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:03:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:127 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	In 2 days	Em 2 dias	Details
In 2 days Em 2 dias Em 2 dias You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:03:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Tomorrow	Amanhã	Details
Tomorrow Amanhã Amanhã You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:03:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/ShippingDateSelector.js:117 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Rates unavailable. Please try to select another package.	Tarifas indisponíveis. Tente selecionar outra embalagem.	Details
Rates unavailable. Please try to select another package. Tarifas indisponíveis. Tente selecionar outra embalagem. Tarifas indisponíveis. Tente selecionar outra embalagem. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:03:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentRates.js:309 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

From address is incomplete. Add a street address, city, and country for the sender.

O endereço de origem está incompleto. Adicione endereço, cidade e país do remetente.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:02:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:91

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Choose a carrier package, saved template, or custom size to continue.

Escolha uma embalagem da transportadora, um modelo salvo ou um tamanho personalizado para continuar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:02:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:87

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This is a test order, but no test-mode shipping provider is connected. Connect Shippo in test mode from <a>Settings → Shipping</a>, or enter tracking manually in the Tracking fields above.

Este é um pedido de teste, mas nenhum provedor de envio no modo de teste está conectado. Conecte o Shippo no modo de teste em <a>Configurações → Envio</a> ou insira o rastreamento manualmente nos campos de Rastreamento acima.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:02:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:81

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This is a live order, but no live-mode shipping provider is connected. Connect Shippo in live mode from <a>Settings → Shipping</a>, or enter tracking manually in the Tracking fields above.

Este é um pedido real, mas nenhum provedor de envio no modo ao vivo está conectado. Conecte o Shippo no modo ao vivo em <a>Configurações → Envio</a> ou insira o rastreamento manualmente nos campos de Rastreamento acima.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:02:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:77

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Shippo is connected but not enabled, so labels cannot be purchased. Enable it in <a>Settings → Shipping</a>, or enter tracking manually in the Tracking fields above.

O Shippo está conectado, mas não ativado, então não é possível comprar etiquetas. Ative-o em <a>Configurações → Envio</a> ou insira o rastreamento manualmente nos campos de Rastreamento acima.

You have to log in to edit this translation.