Translations < Portuguese < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Singular: Are you sure you want to permanently delete %d collection? Plural: Are you sure you want to permanently delete %d collections?	Singular: Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d coleção? Plural: Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d coleções?	Details
Singular: Are you sure you want to permanently delete %d collection? Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d coleção? Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d coleção? You have to log in to edit this translation. Plural: Are you sure you want to permanently delete %d collections? Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d coleções? Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente %d coleções? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: product-collections/list/actions/index.js:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Theme	Tema	Details
Theme Tema Tema You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:124 settings/brand/BrandSettings.js:104 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View and manage the orders placed in your store.	Veja e faça a gestão dos pedidos efetuados na sua loja.	Details
View and manage the orders placed in your store. Veja e faça a gestão dos pedidos efetuados na sua loja. Veja e faça a gestão dos pedidos efetuados na sua loja. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/OrdersList.js:146 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fulfill Items	Processar itens	Details
Fulfill Items Processar itens Processar itens You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/Order.js:456 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	More Actions	Mais ações	Details
More Actions Mais ações Mais ações You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/Order.js:389 products/components/product/ActionsDropdown.js:33 products/modules/BundleItems/BundleItem.js:95 products/modules/Prices/Price/Header.js:190 reviews/modules/ActionsDropdown.js:21 settings/shipping/profile/Products.js:321 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reason:	Motivo:	Details
Reason: Motivo: Motivo: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Refund/RefundLineItem.js:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Restock	Repor stock	Details
Restock Repor stock Repor stock You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Refund/RefundItem.js:159 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refund History	Histórico de reembolsos	Details
Refund History Histórico de reembolsos Histórico de reembolsos You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:162 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable this to automatically adjust the referral commission in proportion to the refund amount.	Ative esta opção para ajustar automaticamente a comissão da referência proporcionalmente ao montante do reembolso.	Details
Enable this to automatically adjust the referral commission in proportion to the refund amount. Ative esta opção para ajustar automaticamente a comissão da referência proporcionalmente ao montante do reembolso. Ative esta opção para ajustar automaticamente a comissão da referência proporcionalmente ao montante do reembolso. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:409 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Adjust referral commission	Ajustar a comissão da referência	Details
Adjust referral commission Ajustar a comissão da referência Ajustar a comissão da referência You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:398 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Available for refund:	Disponível para reembolso:	Details
Available for refund: Disponível para reembolso: Disponível para reembolso: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:376 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refund Amount	Montante do reembolso	Details
Refund Amount Montante do reembolso Montante do reembolso You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:332 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Items subtotal	Subtotal dos itens	Details
Items subtotal Subtotal dos itens Subtotal dos itens You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:300 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No items selected.	Nenhum item selecionado.	Details
No items selected. Nenhum item selecionado. Nenhum item selecionado. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:293 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reason for refund	Motivo do reembolso	Details
Reason for refund Motivo do reembolso Motivo do reembolso You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:260 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original