Translations < Portuguese < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	To ship with another carrier, add its services to a live rate — or pick a saved template or custom size, which quote across every carrier.	Para enviar com outra transportadora, adicione os respetivos serviços a uma tarifa em tempo real — ou escolha um modelo guardado ou um tamanho personalizado, que obtêm tarifas de todas as transportadoras.	Details
To ship with another carrier, add its services to a live rate — or pick a saved template or custom size, which quote across every carrier. Para enviar com outra transportadora, adicione os respetivos serviços a uma tarifa em tempo real — ou escolha um modelo guardado ou um tamanho personalizado, que obtêm tarifas de todas as transportadoras. Para enviar com outra transportadora, adicione os respetivos serviços a uma tarifa em tempo real — ou escolha um modelo guardado ou um tamanho personalizado, que obtêm tarifas de todas as transportadoras. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Choosing a carrier package quotes rates from that carrier only, so this list is limited to the carriers your live shipping rates use.	Escolher uma embalagem de transportadora obtém tarifas apenas dessa transportadora, pelo que esta lista está limitada às transportadoras utilizadas pelas suas tarifas de envio em tempo real.	Details
Choosing a carrier package quotes rates from that carrier only, so this list is limited to the carriers your live shipping rates use. Escolher uma embalagem de transportadora obtém tarifas apenas dessa transportadora, pelo que esta lista está limitada às transportadoras utilizadas pelas suas tarifas de envio em tempo real. Escolher uma embalagem de transportadora obtém tarifas apenas dessa transportadora, pelo que esta lista está limitada às transportadoras utilizadas pelas suas tarifas de envio em tempo real. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No packages found.	Nenhuma embalagem encontrada.	Details
No packages found. Nenhuma embalagem encontrada. Nenhuma embalagem encontrada. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:284 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Why these carriers?	Porquê estas transportadoras?	Details
Why these carriers? Porquê estas transportadoras? Porquê estas transportadoras? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:209 orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show more	Mostrar mais	Details
Show more Mostrar mais Mostrar mais You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:200 src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:102 src/scripts/checkout/index.js:325 sc-product-line-item2.js:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No image	Sem imagem	Details
No image Sem imagem Sem imagem You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:158 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	SKU: %s	SKU: %s	Details
SKU: %s SKU: %s SKU: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s: product or variant SKU Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Tracking:	Seguimento:	Details
Tracking: Seguimento: Seguimento: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:40 orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Carrier:	Transportadora:	Details
Carrier: Transportadora: Transportadora: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Print Label	Imprimir etiqueta	Details
Print Label Imprimir etiqueta Imprimir etiqueta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit Shipment	Editar envio	Details
Edit Shipment Editar envio Editar envio You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:117 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View Shipment	Ver envio	Details
View Shipment Ver envio Ver envio You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:114 orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Void Label	Anular etiqueta	Details
Void Label Anular etiqueta Anular etiqueta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:92 orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:134 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Void the shipping label first to enable cancellation	Anule primeiro a etiqueta de envio para permitir o cancelamento	Details
Void the shipping label first to enable cancellation Anule primeiro a etiqueta de envio para permitir o cancelamento Anule primeiro a etiqueta de envio para permitir o cancelamento You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Customer paid: %s for shipping	O cliente pagou: %s pelo envio	Details
Customer paid: %s for shipping O cliente pagou: %s pelo envio O cliente pagou: %s pelo envio You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s: amount the customer paid for shipping. Date added (GMT): 2026-10-27 08:54:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:156 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

To ship with another carrier, add its services to a live rate — or pick a saved template or custom size, which quote across every carrier.

Para enviar com outra transportadora, adicione os respetivos serviços a uma tarifa em tempo real — ou escolha um modelo guardado ou um tamanho personalizado, que obtêm tarifas de todas as transportadoras.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:54:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:48

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Choosing a carrier package quotes rates from that carrier only, so this list is limited to the carriers your live shipping rates use.

Escolher uma embalagem de transportadora obtém tarifas apenas dessa transportadora, pelo que esta lista está limitada às transportadoras utilizadas pelas suas tarifas de envio em tempo real.

You have to log in to edit this translation.