Translations < Romanian < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Opt-in to some legacy features of the plugin.	Activează unele funcții vechi ale pluginului.	Details
Opt-in to some legacy features of the plugin. Activează unele funcții vechi ale pluginului. Activează unele funcții vechi ale pluginului. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:50:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/advanced/AdvancedSettings.js:493 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Legacy Features	Funcții vechi	Details
Legacy Features Funcții vechi Funcții vechi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:50:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/advanced/AdvancedSettings.js:492 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This can slightly increase page load speed, but may require you to enable CORS headers for .js files on your CDN. Please check your checkout forms after you enable this option in a private browser window.	Acest lucru poate crește ușor viteza de încărcare a paginii, dar este posibil să fie nevoie să activezi anteturile CORS pentru fișierele .js de pe CDN-ul tău. Te rugăm să verifici formularele de plată după ce ai activat această opțiune într-o fereastră privată a browserului.	Details
This can slightly increase page load speed, but may require you to enable CORS headers for .js files on your CDN. Please check your checkout forms after you enable this option in a private browser window. Acest lucru poate crește ușor viteza de încărcare a paginii, dar este posibil să fie nevoie să activezi anteturile CORS pentru fișierele .js de pe CDN-ul tău. Te rugăm să verifici formularele de plată după ce ai activat această opțiune într-o fereastră privată a browserului. Acest lucru poate crește ușor viteza de încărcare a paginii, dar este posibil să fie nevoie să activezi anteturile CORS pentru fișierele .js de pe CDN-ul tău. Te rugăm să verifici formularele de plată după ce ai activat această opțiune într-o fereastră privată a browserului. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: admin/plugin.php:100 settings/advanced/AdvancedSettings.js:172 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use JavaScript ESM Loader	Folosește JavaScript ESM Loader	Details
Use JavaScript ESM Loader Folosește JavaScript ESM Loader Folosește JavaScript ESM Loader You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: admin/plugin.php:99 settings/advanced/AdvancedSettings.js:170 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Change your plugin performance settings.	Modifică setările de performanță ale pluginului.	Details
Change your plugin performance settings. Modifică setările de performanță ale pluginului. Modifică setările de performanță ale pluginului. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: admin/plugin.php:96 settings/advanced/AdvancedSettings.js:155 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Performance	Performanță	Details
Performance Performanță Performanță You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: admin/plugin.php:95 settings/advanced/AdvancedSettings.js:154 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save	Salvează	Details
Save Salvează Salvează You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: admin/connection-invalid.php:28 affiliation-requests/modules/Details.js:44 affiliations/modules/affiliation-products/index.js:317 affiliations/modules/Commission.js:119 affiliations/modules/EditAffiliate.js:161 invoices/modules/LineItemNote/LineItemNoteInput.js:71 orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:289 orders/modules/MetaDataModal.js:167 orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:106 products/modules/Affiliation.js:118 router/NavigationConfirmProvider.js:204 settings/SettingsBox.js:59 settings/SettingsTemplate.js:89 settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:362 settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:299 sc-customer-edit.js:129 sc-wordpress-user-edit.js:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Advanced Settings	Setări avansate	Details
Advanced Settings Setări avansate Setări avansate You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:284 settings/advanced/AdvancedSettings.js:143 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Upgrade	Upgrade	Details
Upgrade Upgrade Upgrade You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:105 components/StorageLimitWarning.js:101 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	69% of shoppers abandon their checkouts before completing a purchase. Recover lost revenue with automated, high-converting emails.	69% dintre cumpărători abandonează comenzile înainte de a finaliza o achiziție. Recuperează veniturile pierdute cu e-mailuri automate, cu grad ridicat de conversie.	Details
69% of shoppers abandon their checkouts before completing a purchase. Recover lost revenue with automated, high-converting emails. 69% dintre cumpărători abandonează comenzile înainte de a finaliza o achiziție. Recuperează veniturile pierdute cu e-mailuri automate, cu grad ridicat de conversie. 69% dintre cumpărători abandonează comenzile înainte de a finaliza o achiziție. Recuperează veniturile pierdute cu e-mailuri automate, cu grad ridicat de conversie. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:102 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Recover lost sales with abandoned checkouts.	Recuperează vânzările pierdute în urma abandonării comenzilor.	Details
Recover lost sales with abandoned checkouts. Recuperează vânzările pierdute în urma abandonării comenzilor. Recuperează vânzările pierdute în urma abandonării comenzilor. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Log Out	Deconectare	Details
Log Out Deconectare Deconectare You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: layouts/partials/customer-dashboard/dashboard-navigation.php:53 pages/template-surecart-dashboard.php:120 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Open or close account menu	Deschide sau închide meniul contului	Details
Open or close account menu Deschide sau închide meniul contului Deschide sau închide meniul contului You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:50:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: pages/template-surecart-dashboard.php:89 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Back Home	Înapoi acasă	Details
Back Home Înapoi acasă Înapoi acasă You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:50:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: pages/template-surecart-dashboard.php:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Two Column	Două coloane	Details
Two Column Două coloane Două coloane You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: forms/two-column.php:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Opt-in to some legacy features of the plugin.

Activează unele funcții vechi ale pluginului.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:50:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: settings/advanced/AdvancedSettings.js:493

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legacy Features

Funcții vechi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:50:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: settings/advanced/AdvancedSettings.js:492

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This can slightly increase page load speed, but may require you to enable CORS headers for .js files on your CDN. Please check your checkout forms after you enable this option in a private browser window.

Acest lucru poate crește ușor viteza de încărcare a paginii, dar este posibil să fie nevoie să activezi anteturile CORS pentru fișierele .js de pe CDN-ul tău. Te rugăm să verifici formularele de plată după ce ai activat această opțiune într-o fereastră privată a browserului.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:26:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: admin/plugin.php:100 settings/advanced/AdvancedSettings.js:172

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Use JavaScript ESM Loader

Folosește JavaScript ESM Loader

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:26:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: admin/plugin.php:99 settings/advanced/AdvancedSettings.js:170

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Change your plugin performance settings.

Modifică setările de performanță ale pluginului.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:26:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: admin/plugin.php:96 settings/advanced/AdvancedSettings.js:155

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Performance

Performanță

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:26:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: admin/plugin.php:95 settings/advanced/AdvancedSettings.js:154

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Save

Salvează

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:26:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: admin/connection-invalid.php:28 affiliation-requests/modules/Details.js:44 affiliations/modules/affiliation-products/index.js:317 affiliations/modules/Commission.js:119 affiliations/modules/EditAffiliate.js:161 invoices/modules/LineItemNote/LineItemNoteInput.js:71 orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:289 orders/modules/MetaDataModal.js:167 orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:106 products/modules/Affiliation.js:118 router/NavigationConfirmProvider.js:204 settings/SettingsBox.js:59 settings/SettingsTemplate.js:89 settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:362 settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:299 sc-customer-edit.js:129 sc-wordpress-user-edit.js:64

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Advanced Settings

Setări avansate

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:26:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:284 settings/advanced/AdvancedSettings.js:143

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Upgrade

Upgrade

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:26:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:105 components/StorageLimitWarning.js:101

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

69% of shoppers abandon their checkouts before completing a purchase. Recover lost revenue with automated, high-converting emails.

69% dintre cumpărători abandonează comenzile înainte de a finaliza o achiziție. Recuperează veniturile pierdute cu e-mailuri automate, cu grad ridicat de conversie.

You have to log in to edit this translation.