Translations < Romanian < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	<p>The Gutenberg plugin is currently active. SureCart blocks might not perform as expected within the block editor. If you encounter any issues, consider disabling the Gutenberg plugin.<p>	<p>Pluginul Gutenberg este activ în prezent. Blocurile SureCart s-ar putea să nu funcționeze conform așteptărilor în editorul de blocuri. Dacă întâmpini probleme, ia în considerare dezactivarea pluginului Gutenberg.<p>	Details
<p>The Gutenberg plugin is currently active. SureCart blocks might not perform as expected within the block editor. If you encounter any issues, consider disabling the Gutenberg plugin.<p> <p>Pluginul Gutenberg este activ în prezent. Blocurile SureCart s-ar putea să nu funcționeze conform așteptărilor în editorul de blocuri. Dacă întâmpini probleme, ia în considerare dezactivarea pluginului Gutenberg.<p> <p>Pluginul Gutenberg este activ în prezent. Blocurile SureCart s-ar putea să nu funcționeze conform așteptărilor în editorul de blocuri. Dacă întâmpini probleme, ia în considerare dezactivarea pluginului Gutenberg.<p> You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:50:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/WordPress/CompatibilityService.php:236 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your store does not appear to be using a secure connection. A secure connection (https) is required to use SureCart to process live transactions.	Magazinul tău nu pare să folosească o conexiune securizată. Este necesară o conexiune securizată (https) pentru a utiliza SureCart pentru a procesa tranzacții live.	Details
Your store does not appear to be using a secure connection. A secure connection (https) is required to use SureCart to process live transactions. Magazinul tău nu pare să folosească o conexiune securizată. Este necesară o conexiune securizată (https) pentru a utiliza SureCart pentru a procesa tranzacții live. Magazinul tău nu pare să folosească o conexiune securizată. Este necesară o conexiune securizată (https) pentru a utiliza SureCart pentru a procesa tranzacții live. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/WordPress/Admin/SSLCheck/AdminSSLCheckService.php:32 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add to Menus	Adaugă în meniuri	Details
Add to Menus Adaugă în meniuri Adaugă în meniuri You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:50:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:78 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleted	Șters	Details
Deleted Șters Șters You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:50:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:524 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Customer Area	Zona clientului	Details
Customer Area Zona clientului Zona clientului You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:50:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:459 settings/advanced/AdvancedSettings.js:416 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cancellations	Anulări	Details
Cancellations Anulări Anulări You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:112 src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:424 cancellations/CancellationsList.js:73 cancellations/CancellationsList.js:78 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cancellation Insights	Informații despre anulare	Details
Cancellation Insights Informații despre anulare Informații despre anulare You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:424 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Upgrade Groups	Grupuri de upgrade	Details
Upgrade Groups Grupuri de upgrade Grupuri de upgrade You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsController.php:27 src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:98 src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:387 admin/product-groups/index.php:20 product-groups/EditProductGroup.js:179 product-groups/ProductGroupsList.js:215 product-groups/ProductGroupsList.js:237 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Order Bumps	Bumps de comandă	Details
Order Bumps Bumps de comandă Bumps de comandă You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:107 src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:405 bumps/BumpsList.js:183 bumps/BumpsList.js:195 bumps/EditBump.js:175 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add New	Adaugă	Details
Add New Adaugă Adaugă You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: admin/affiliation-payouts/new-payout-button.php:3 admin/invoices/new-invoice-button.php:3 layouts/partials/admin-index-header.php:14 checkouts/modules/SelectCustomer/index.js:131 coupons/modules/CustomerSelector.js:77 coupons/modules/SelectCustomer.js:173 invoices/InvoicesList.js:159 invoices/modules/SelectCustomer/index.js:89 orders/OrdersList.js:111 products/modules/Collection/index.js:73 settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:241 settings/processors/ManualPaymentMethods.js:80 settings/shipping/method/ShippingMethods.js:114 settings/shipping/parcel/ParcelTemplateForm.js:270 settings/shipping/parcel/ParcelTemplates.js:171 settings/shipping/profile/AddShippingProfile.js:103 settings/shipping/rate/ShippingRateForm.js:555 settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:91 settings/shipping/warehouse/Warehouses.js:124 settings/subscription-preservation/Reasons.js:97 upsell-funnels/components/SelectTemplate/index.js:97 upsell-funnels/components/SelectTemplatePart/index.js:98 sc-subscription-payment-method.js:193 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Claim Account	Revendică contul	Details
Claim Account Revendică contul Revendică contul You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:50:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:342 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Complete Signup	Înregistrare completă	Details
Complete Signup Înregistrare completă Înregistrare completă You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:327 src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:341 templates/UpdateModel/index.js:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Get Started	Începe	Details
Get Started Începe Începe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:326 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Visit Store	Vizitează magazinul	Details
Visit Store Vizitează magazinul Vizitează magazinul You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:50:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:133 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Visit SureCart Store	Vizitează magazinul SureCart	Details
Visit SureCart Store Vizitează magazinul SureCart Vizitează magazinul SureCart You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:50:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:133 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

<p>The Gutenberg plugin is currently active. SureCart blocks might not perform as expected within the block editor. If you encounter any issues, consider disabling the Gutenberg plugin.<p>

<p>Pluginul Gutenberg este activ în prezent. Blocurile SureCart s-ar putea să nu funcționeze conform așteptărilor în editorul de blocuri. Dacă întâmpini probleme, ia în considerare dezactivarea pluginului Gutenberg.<p>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:50:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: src/WordPress/CompatibilityService.php:236

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your store does not appear to be using a secure connection. A secure connection (https) is required to use SureCart to process live transactions.

Magazinul tău nu pare să folosească o conexiune securizată. Este necesară o conexiune securizată (https) pentru a utiliza SureCart pentru a procesa tranzacții live.

You have to log in to edit this translation.