GlotPress

Translation of SureCart: Romanian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (7,552) • Translated (7,515) • Untranslated (28) • Waiting (8) • Fuzzy (1) • Warnings (8)
1 … 460 461 462 463 464 … 504
Prio Original string Translation —
(GMT-09:00) America/Sitka (GMT-09:00) America/Sitka Details

(GMT-09:00) America/Sitka

(GMT-09:00) America/Sitka
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:50:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
(GMT-09:00) America/Nome (GMT-09:00) America/Nome Details

(GMT-09:00) America/Nome

(GMT-09:00) America/Nome
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:50:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
(GMT-09:00) America/Metlakatla (GMT-09:00) America/Metlakatla Details

(GMT-09:00) America/Metlakatla

(GMT-09:00) America/Metlakatla
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:50:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
(GMT-09:00) America/Anchorage (GMT-09:00) America/Anchorage Details

(GMT-09:00) America/Anchorage

(GMT-09:00) America/Anchorage
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:50:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
(GMT-09:00) Alaska (GMT-09:00) Alaska Details

(GMT-09:00) Alaska

(GMT-09:00) Alaska
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:50:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
(GMT-10:00) Hawaii (GMT-10:00) Hawaii Details

(GMT-10:00) Hawaii

(GMT-10:00) Hawaii
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:50:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
(GMT-10:00) America/Adak (GMT-10:00) America/Adak Details

(GMT-10:00) America/Adak

(GMT-10:00) America/Adak
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:50:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
%s ago %s = human-readable time difference Acum %s Details

%s ago

Acum %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
%s = human-readable time difference
Comment:
translators: %s: human-readable time difference
Date added (GMT):
2024-02-13 22:26:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
This is outside the allowed amount. Aceasta este în afara sumei permise. Details

This is outside the allowed amount.

Aceasta este în afara sumei permise.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:50:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
max count reached număr maxim atins Details

max count reached

număr maxim atins
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-02-13 22:26:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
must be at least 12 hours between emails trebuie să treacă cel puțin 12 ore între două e-mailuri Details

must be at least 12 hours between emails

trebuie să treacă cel puțin 12 ore între două e-mailuri
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-02-13 22:26:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
must be less than 1 week trebuie să fie mai puțin de o săptămână Details

must be less than 1 week

trebuie să fie mai puțin de o săptămână
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-02-13 22:26:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
must be 15 minutes or more trebuie să fie de 15 minute sau mai mult Details

must be 15 minutes or more

trebuie să fie de 15 minute sau mai mult
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-02-13 22:26:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
Only one active abandoned checkout is allowed at a time Este permisă doar o singură verificare de abandon activă la un moment dat Details

Only one active abandoned checkout is allowed at a time

Este permisă doar o singură verificare de abandon activă la un moment dat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-02-13 22:26:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
It is not a valid hex color. Nu este o culoare hex validă. Details

It is not a valid hex color.

Nu este o culoare hex validă.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-02-13 22:26:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 460 461 462 463 464 … 504

Export as