Translations < Romanian < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	I agree to %1$1s's %2$2sTerms%3$3s	Sunt de acord cu %2$2stermenii%3$3s magazinului %1$1s	Details
I agree to %1$1s's %2$2sTerms%3$3s Sunt de acord cu %2$2stermenii%3$3s magazinului %1$1s Sunt de acord cu %2$2stermenii%3$3s magazinului %1$1s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s is the closing anchor tag. Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:219 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	I agree to %1$1s's %2$2sTerms%3$3s and %4$4sPrivacy Policy%5$5s	Sunt de acord cu %2$2sTermenii%3$3s și %4$4sPolitica de confidențialitate%5$5s ale magazinului %1$1s	Details
I agree to %1$1s's %2$2sTerms%3$3s and %4$4sPrivacy Policy%5$5s Sunt de acord cu %2$2sTermenii%3$3s și %4$4sPolitica de confidențialitate%5$5s ale magazinului %1$1s Sunt de acord cu %2$2sTermenii%3$3s și %4$4sPolitica de confidențialitate%5$5s ale magazinului %1$1s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s is the closing anchor tag, %4$4s is the opening anchor tag, %5$5s is the closing anchor tag. Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:207 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit Product	Editează produsul	Details
Edit Product Editează produsul Editează produsul You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:155 src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:147 src/Controllers/Web/BuyPageController.php:70 src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:289 src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:474 src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1109 products/hooks/useBundleLabels.js:32 components/PriceInfo.js:111 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid verification code	Cod de verificare invalid	Details
Invalid verification code Cod de verificare invalid Cod de verificare invalid You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:276 src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:308 src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:313 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The user could not be found.	Utilizatorul nu a putut fi găsit.	Details
The user could not be found. Utilizatorul nu a putut fi găsit. Utilizatorul nu a putut fi găsit. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The integration has been removed or is unavailable.	Integrarea a fost eliminată sau nu este disponibilă.	Details
The integration has been removed or is unavailable. Integrarea a fost eliminată sau nu este disponibilă. Integrarea a fost eliminată sau nu este disponibilă. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Controllers/Rest/IntegrationProvidersController.php:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not Found	Nu a fost găsit	Details
Not Found Nu a fost găsit Nu a fost găsit You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Controllers/Rest/IntegrationProvidersController.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This product is not available for purchase.	Acest produs nu este disponibil pentru cumpărare.	Details
This product is not available for purchase. Acest produs nu este disponibil pentru cumpărare. Acest produs nu este disponibil pentru cumpărare. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Middleware/CheckoutRedirectMiddleware.php:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Spam check failed. Please try again.	Verificarea anti-spam a eșuat. Te rugăm să încerci din nou.	Details
Spam check failed. Please try again. Verificarea anti-spam a eșuat. Te rugăm să încerci din nou. Verificarea anti-spam a eșuat. Te rugăm să încerci din nou. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:50:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/Controllers/Rest/CheckoutsController.php:292 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The username <strong>%s</strong> is not registered on this site. If you are unsure of your username, try your email address instead.	Numele de utilizator <strong>%s</strong> nu este înregistrat pe acest site. Dacă nu sunteți sigur de numele dvs. de utilizator, încercați în schimb adresa dvs. de e-mail.	Details
The username <strong>%s</strong> is not registered on this site. If you are unsure of your username, try your email address instead. Numele de utilizator <strong>%s</strong> nu este înregistrat pe acest site. Dacă nu sunteți sigur de numele dvs. de utilizator, încercați în schimb adresa dvs. de e-mail. Numele de utilizator <strong>%s</strong> nu este înregistrat pe acest site. Dacă nu sunteți sigur de numele dvs. de utilizator, încercați în schimb adresa dvs. de e-mail. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s: User name. Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Controllers/Rest/CheckEmailController.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There is no account with that username or email address.	Nu există niciun cont cu acest nume de utilizator sau adresă de e-mail.	Details
There is no account with that username or email address. Nu există niciun cont cu acest nume de utilizator sau adresă de e-mail. Nu există niciun cont cu acest nume de utilizator sau adresă de e-mail. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Controllers/Rest/CheckEmailController.php:23 src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:266 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Test	Test	Details
Test Test Test You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:217 src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:192 src/Controllers/Admin/Invoices/InvoicesListTable.php:285 src/Controllers/Admin/Tables/ListTable.php:151 src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:493 admin/user-profile.php:10 admin/user-profile.php:18 components/dataview-list/modeField.js:8 components/dataview-list/modeField.js:37 Blocks/Form/components/Mode.js:12 Blocks/Form/components/Mode.js:32 sc-customer-details2.js:68 sc-customer-edit.js:104 sc-payment-methods-list.js:170 sc-subscription-payment-method.js:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit Subscription	Editarea abonamentului	Details
Edit Subscription Editarea abonamentului Editarea abonamentului You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:403 src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:410 subscriptions/edit/EditSubscription.js:276 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: year Plural: %d years	1: an 0, 2, 3: %d ani 20, 21, 22: %d ani	Details
Singular: year Plural: %d years This plural form is used for numbers like: 1 an an You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3 %d ani %d ani You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22 %d ani %d ani You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Models/Price.php:322 util/translations.js:36 price.js:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: %d year Plural: %d years	1: %d an 0, 2, 3: %d ani 20, 21, 22: %d ani	Details
Singular: %d year Plural: %d years This plural form is used for numbers like: 1 %d an %d an You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3 %d ani %d ani You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22 %d ani %d ani You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %d is the number of years. Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:293 src/Support/Interval.php:51 util/translations.js:35 price.js:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

I agree to %1$1s's %2$2sTerms%3$3s

Sunt de acord cu %2$2stermenii%3$3s magazinului %1$1s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s is the closing anchor tag.

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:26:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:219

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

I agree to %1$1s's %2$2sTerms%3$3s and %4$4sPrivacy Policy%5$5s

Sunt de acord cu %2$2sTermenii%3$3s și %4$4sPolitica de confidențialitate%5$5s ale magazinului %1$1s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s is the closing anchor tag, %4$4s is the opening anchor tag, %5$5s is the closing anchor tag.

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:26:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: src/Controllers/Web/BuyPageController.php:207

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Edit Product

Editează produsul

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:26:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: src/Controllers/Admin/Licenses/LicensesListTable.php:155 src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:147 src/Controllers/Web/BuyPageController.php:70 src/WordPress/Admin/Menus/AdminToolbarService.php:289 src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:474 src/WordPress/PostTypes/ProductPostTypeService.php:1109 products/hooks/useBundleLabels.js:32 components/PriceInfo.js:111

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid verification code

Cod de verificare invalid

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:26:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:276 src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:308 src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:313

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The user could not be found.

Utilizatorul nu a putut fi găsit.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:26:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: src/Controllers/Rest/VerificationCodeController.php:64

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The integration has been removed or is unavailable.

Integrarea a fost eliminată sau nu este disponibilă.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:26:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: src/Controllers/Rest/IntegrationProvidersController.php:36

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Not Found

Nu a fost găsit

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:26:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: src/Controllers/Rest/IntegrationProvidersController.php:35

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This product is not available for purchase.

Acest produs nu este disponibil pentru cumpărare.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:26:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: src/Middleware/CheckoutRedirectMiddleware.php:42

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Spam check failed. Please try again.

Verificarea anti-spam a eșuat. Te rugăm să încerci din nou.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:50:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: src/Controllers/Rest/CheckoutsController.php:292

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The username <strong>%s</strong> is not registered on this site. If you are unsure of your username, try your email address instead.

Numele de utilizator <strong>%s</strong> nu este înregistrat pe acest site. Dacă nu sunteți sigur de numele dvs. de utilizator, încercați în schimb adresa dvs. de e-mail.

You have to log in to edit this translation.