| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Permanently delete a SureCart coupon by its ID. This removes the coupon and all associated promotion codes. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone. | Безвозвратно удалить купон SureCart по его ID. Удаляет купон и все связанные промокоды. Требуется явное подтверждение. Это действие нельзя отменить. | Details | |
|
Permanently delete a SureCart coupon by its ID. This removes the coupon and all associated promotion codes. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone. Безвозвратно удалить купон SureCart по его ID. Удаляет купон и все связанные промокоды. Требуется явное подтверждение. Это действие нельзя отменить.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Delete Coupon | Удалить купон | Details | |
| Whether to revoke the associated purchase. | Отозвать ли связанную покупку. | Details | |
|
Whether to revoke the associated purchase. Отозвать ли связанную покупку.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Whether to restock the line item. | Вернуть ли позицию на склад. | Details | |
|
Whether to restock the line item. Вернуть ли позицию на склад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Number of products being returned. | Количество возвращаемых товаров. | Details | |
|
Number of products being returned. Количество возвращаемых товаров.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The line item ID. | ID позиции заказа. | Details | |
| List of refund items with line_item, quantity, restock, and revoke_purchase fields. | Список позиций возврата с полями line_item, quantity, restock и revoke_purchase. | Details | |
|
List of refund items with line_item, quantity, restock, and revoke_purchase fields. Список позиций возврата с полями line_item, quantity, restock и revoke_purchase.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The return request ID associated with this refund. | ID запроса на возврат товара, связанного с этим возвратом средств. | Details | |
|
The return request ID associated with this refund. ID запроса на возврат товара, связанного с этим возвратом средств.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reason for the refund: duplicate, fraudulent, requested_by_customer, or expired_uncaptured_charge. | Причина возврата: duplicate, fraudulent, requested_by_customer или expired_uncaptured_charge. | Details | |
|
Reason for the refund: duplicate, fraudulent, requested_by_customer, or expired_uncaptured_charge. Причина возврата: duplicate, fraudulent, requested_by_customer или expired_uncaptured_charge.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Amount to refund in smallest currency unit (e.g., cents). | Сумма возврата в наименьших единицах валюты (например, в центах). | Details | |
|
Amount to refund in smallest currency unit (e.g., cents). Сумма возврата в наименьших единицах валюты (например, в центах).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The charge ID to refund. | ID платежа для возврата. | Details | |
| Issue a refund against a SureCart charge. Requires the charge ID, refund amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD), and a reason code (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Refunds are only supported for charges processed through a real payment processor (Stripe, PayPal, etc.) — the action initiates an irreversible financial transaction that returns money to the customer's payment method. Charges paid via a manual payment method (e.g., bank transfer, e-Transfer, cash) cannot be refunded through SureCart; any reimbursement for those must be handled offline and tracked outside the system. | Оформить возврат по платежу SureCart. Требуются ID платежа, сумма возврата в наименьших единицах валюты (например, в центах для USD) и код причины (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Возвраты поддерживаются только для платежей, обработанных через реальную платёжную систему (Stripe, PayPal и т. д.), — это действие запускает необратимую финансовую операцию, которая возвращает деньги на способ оплаты клиента. Платежи, оплаченные ручным способом оплаты (например, банковским переводом, e-Transfer, наличными), нельзя вернуть через SureCart; любое возмещение по ним необходимо проводить вне системы и учитывать отдельно. | Details | |
|
Issue a refund against a SureCart charge. Requires the charge ID, refund amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD), and a reason code (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Refunds are only supported for charges processed through a real payment processor (Stripe, PayPal, etc.) — the action initiates an irreversible financial transaction that returns money to the customer's payment method. Charges paid via a manual payment method (e.g., bank transfer, e-Transfer, cash) cannot be refunded through SureCart; any reimbursement for those must be handled offline and tracked outside the system. Оформить возврат по платежу SureCart. Требуются ID платежа, сумма возврата в наименьших единицах валюты (например, в центах для USD) и код причины (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Возвраты поддерживаются только для платежей, обработанных через реальную платёжную систему (Stripe, PayPal и т. д.), — это действие запускает необратимую финансовую операцию, которая возвращает деньги на способ оплаты клиента. Платежи, оплаченные ручным способом оплаты (например, банковским переводом, e-Transfer, наличными), нельзя вернуть через SureCart; любое возмещение по ним необходимо проводить вне системы и учитывать отдельно.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Create Refund | Создать возврат | Details | |
| Optional customer ID to restrict this promotion to a specific customer. | Необязательный ID клиента, чтобы ограничить эту промоакцию определённым клиентом. | Details | |
|
Optional customer ID to restrict this promotion to a specific customer. Необязательный ID клиента, чтобы ограничить эту промоакцию определённым клиентом.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The coupon ID to attach to this promotion. | ID купона, привязываемого к этой промоакции. | Details | |
|
The coupon ID to attach to this promotion. ID купона, привязываемого к этой промоакции.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as