Translations < Slovenian < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Singular: Return Item Plural: Return Items	1, 101, 201: Vrni izdelek 2, 102, 202: Vrni izdelka 3, 4, 103: Vrni izdelke 0, 5, 6: Vrni izdelke	Details
Singular: Return Item Plural: Return Items This plural form is used for numbers like: 1, 101, 201 Vrni izdelek Vrni izdelek You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 102, 202 Vrni izdelka Vrni izdelka You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 3, 4, 103 Vrni izdelke Vrni izdelke You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6 Vrni izdelke Vrni izdelke You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:146 orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:272 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Return created.	Vrnitev je ustvarjena.	Details
Return created. Vrnitev je ustvarjena. Vrnitev je ustvarjena. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:120 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refunds	Vračila	Details
Refunds Vračila Vračila You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/orders/index.php:24 orders/OrdersList.js:130 settings/export/ExportSettings.js:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown	Neznano	Details
Unknown Neznano Neznano You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:581 src/Models/Dispute.php:96 src/Telemetry/SiteHealth.php:128 admin/products/import-results.php:193 abandoned-checkouts/list/fields/index.js:42 orders/modules/Refund/RefundHistory.js:43 orders/modules/Refund/RefundHistory.js:78 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Succeeded	Uspešno	Details
Succeeded Uspešno Uspešno You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:34 settings/connection/IncomingWebhooks.js:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pending	V teku	Details
Pending V teku V teku You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:231 src/Controllers/Admin/Orders/ShippingLabelsListTable.php:89 src/Models/AffiliationRequest.php:123 affiliation-requests/list/fields/index.js:12 affiliation-requests/list/useStatusTabs.js:18 forms/list/fields/index.js:16 orders/modules/Refund/RefundHistory.js:30 shipping-labels/list/useStatusTabs.js:28 util.js:95 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Attempt	Poskus	Details
Attempt Poskus Poskus You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/PaymentFailures.js:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payment Failures	Neuspela plačila	Details
Payment Failures Neuspela plačila Neuspela plačila You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/PaymentFailures.js:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Mark Paid	Označi kot plačano	Details
Mark Paid Označi kot plačano Označi kot plačano You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: invoices/modules/PaidInvoiceConfirmModal.js:50 orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:80 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you wish to mark the order as paid?	Ali ste prepričani, da želite naročilo označiti kot plačano?	Details
Are you sure you wish to mark the order as paid? Ali ste prepričani, da želite naročilo označiti kot plačano? Ali ste prepričani, da želite naročilo označiti kot plačano? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Order Marked as Paid.	Naročilo je označeno kot plačano.	Details
Order Marked as Paid. Naročilo je označeno kot plačano. Naročilo je označeno kot plačano. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/OrderStatusConfirmModal.js:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cancel Order	Prekliči naročilo	Details
Cancel Order Prekliči naročilo Prekliči naročilo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:76 orders/Order.js:296 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Go Back	Nazaj	Details
Go Back Nazaj Nazaj You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Controllers/Admin/Customers/CustomersController.php:84 src/Controllers/Admin/Products/ProductsController.php:234 invoices/modules/InvoiceResendModal.js:58 orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:69 orders/modules/OrderResendNotificationModal.js:61 orders/modules/ReturnRequest/ReturnCancelConfirmModal.js:63 sc-subscription-payment.js:140 sc-subscription-payment.js:149 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you wish to cancel the order?	Ali ste prepričani, da želite preklicati naročilo?	Details
Are you sure you wish to cancel the order? Ali ste prepričani, da želite preklicati naročilo? Ali ste prepričani, da želite preklicati naročilo? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:62 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Order Canceled.	Naročilo je preklicano.	Details
Order Canceled. Naročilo je preklicano. Naročilo je preklicano. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/OrderCancelConfirmModal.js:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original