Translations < Slovenian < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Additional Order Data	Dodatni podatki o naročilu	Details
Additional Order Data Dodatni podatki o naročilu Dodatni podatki o naročilu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/MetaData.js:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Net Payment	Neto plačilo	Details
Net Payment Neto plačilo Neto plačilo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: invoices/modules/Payment.js:109 orders/modules/LineItems/index.js:218 sc-order-confirmation-totals2.js:92 sc-order.js:204 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payment Failed	Plačilo ni uspelo	Details
Payment Failed Plačilo ni uspelo Plačilo ni uspelo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/LineItems/index.js:35 sc-order-status-badge2.js:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Qty: %d	Količina: %d	Details
Qty: %d Količina: %d Količina: %d You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardItems.js:25 orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:197 orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:255 ui/ProductLineItem.js:87 src/blocks/cart-line-item-quantity/edit.js:14 sc-fulfillments.js:108 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cancel Fulfillment	Prekliči izpolnitev naročila	Details
Cancel Fulfillment Prekliči izpolnitev naročila Prekliči izpolnitev naročila You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:43 orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:120 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: %d Item Plural: %d Items	1, 101, 201: %d artikel 2, 102, 202: %d artikla 3, 4, 103: %d artikli 0, 5, 6: %d artiklov	Details
Singular: %d Item Plural: %d Items This plural form is used for numbers like: 1, 101, 201 %d artikel %d artikel You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 102, 202 %d artikla %d artikla You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 3, 4, 103 %d artikli %d artikli You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6 %d artiklov %d artiklov You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:73 orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:123 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fulfillment canceled.	Izpolnitev naročila je preklicana.	Details
Fulfillment canceled. Izpolnitev naročila je preklicana. Izpolnitev naročila je preklicana. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Send shipment details to your customer now	Takoj pošljite podrobnosti pošiljke stranki	Details
Send shipment details to your customer now Takoj pošljite podrobnosti pošiljke stranki Takoj pošljite podrobnosti pošiljke stranki You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:239 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Notify customer of shipment	Obvesti stranko o pošiljki	Details
Notify customer of shipment Obvesti stranko o pošiljki Obvesti stranko o pošiljki You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:237 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No shipping required.	Dostava ni potrebna.	Details
No shipping required. Dostava ni potrebna. Dostava ni potrebna. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/CustomFulfillmentTab.js:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Copy Address	Kopiraj naslov	Details
Copy Address Kopiraj naslov Kopiraj naslov You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/CustomFulfillmentTab.js:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	of %d	od %d	Details
of %d od %d od %d You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:205 orders/modules/Refund/RefundItem.js:124 orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:201 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: Fulfill Item Plural: Fulfill Items	1, 101, 201: Izpolni artikel 2, 102, 202: Izpolni artikla 3, 4, 103: Izpolni artikle 0, 5, 6: Izpolni artikle	Details
Singular: Fulfill Item Plural: Fulfill Items This plural form is used for numbers like: 1, 101, 201 Izpolni artikel Izpolni artikel You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 102, 202 Izpolni artikla Izpolni artikla You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 3, 4, 103 Izpolni artikle Izpolni artikle You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6 Izpolni artikle Izpolni artikle You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:356 orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:405 orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fulfillment created.	Izpolnitev naročila je ustvarjena.	Details
Fulfillment created. Izpolnitev naročila je ustvarjena. Izpolnitev naročila je ustvarjena. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:321 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error copying to clipboard.	Napaka pri kopiranju v odložišče.	Details
Error copying to clipboard. Napaka pri kopiranju v odložišče. Napaka pri kopiranju v odložišče. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 17:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:224 products/modules/BuyLink.js:70 products/modules/Prices/Price/CopyInput.js:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Additional Order Data

Dodatni podatki o naročilu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:02:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/MetaData.js:38

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Net Payment

Neto plačilo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:02:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: invoices/modules/Payment.js:109 orders/modules/LineItems/index.js:218 sc-order-confirmation-totals2.js:92 sc-order.js:204

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Payment Failed

Plačilo ni uspelo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:02:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/LineItems/index.js:35 sc-order-status-badge2.js:39

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Qty: %d

Količina: %d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:02:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardItems.js:25 orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:197 orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:255 ui/ProductLineItem.js:87 src/blocks/cart-line-item-quantity/edit.js:14 sc-fulfillments.js:108

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cancel Fulfillment

Prekliči izpolnitev naročila

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:02:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:43 orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:120

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular:
%d Item

Plural:
%d Items

This plural form is used for numbers like: 1, 101, 201

%d artikel

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 102, 202

%d artikla

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 103

%d artikli

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

%d artiklov

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:02:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:73 orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:123

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Fulfillment canceled.

Izpolnitev naročila je preklicana.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:02:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:64

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Send shipment details to your customer now

Takoj pošljite podrobnosti pošiljke stranki

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:02:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:239

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Notify customer of shipment

Obvesti stranko o pošiljki

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:02:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Fulfillment/components/ShipmentForm.js:237

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No shipping required.

Dostava ni potrebna.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:02:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Fulfillment/components/CustomFulfillmentTab.js:45

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Copy Address

Kopiraj naslov

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:02:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Fulfillment/components/CustomFulfillmentTab.js:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

of %d

od %d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:02:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:205 orders/modules/Refund/RefundItem.js:124 orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:201

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular:
Fulfill Item

Plural:
Fulfill Items

This plural form is used for numbers like: 1, 101, 201

Izpolni artikel

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 102, 202

Izpolni artikla

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 103

Izpolni artikle

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Izpolni artikle

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:02:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:356 orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:405 orders/modules/Fulfillment/Unfulfilled.js:118

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Fulfillment created.

Izpolnitev naročila je ustvarjena.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:02:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:321

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error copying to clipboard.

Napaka pri kopiranju v odložišče.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-29 17:02:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:224 products/modules/BuyLink.js:70 products/modules/Prices/Price/CopyInput.js:17

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of SureCart: Slovenian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta