Translations < Turkish < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	This is a secure, encrypted payment	Bu, güvenli ve şifrelenmiş bir ödemedir	Details
This is a secure, encrypted payment Bu, güvenli ve şifrelenmiş bir ödemedir Bu, güvenli ve şifrelenmiş bir ödemedir You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:10 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: forms/checkout.php:23 forms/checkout.php:24 forms/default.php:29 forms/default.php:30 forms/donation.php:35 forms/donation.php:36 forms/full-page.php:29 forms/full-page.php:30 forms/invoice.php:31 forms/invoice.php:32 forms/sections.php:47 forms/sections.php:48 forms/simple.php:19 forms/simple.php:20 forms/two-column.php:73 forms/two-column.php:74 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your Full Name	Tam Adınız	Details
Your Full Name Tam Adınız Tam Adınız You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:10 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: forms/checkout.php:19 forms/checkout.php:20 forms/full-page.php:25 forms/full-page.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Insert	Ekle	Details
Insert Ekle Ekle You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:10 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: elementor/template-selector-modal.php:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Close dialog	İletişim kutusunu kapat	Details
Close dialog İletişim kutusunu kapat İletişim kutusunu kapat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:10 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: elementor/template-selector-modal.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Taxes & shipping calculated at checkout	Vergiler ve kargo ücreti ödeme sırasında hesaplanır	Details
Taxes & shipping calculated at checkout Vergiler ve kargo ücreti ödeme sırasında hesaplanır Vergiler ve kargo ücreti ödeme sırasında hesaplanır You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:10 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: cart.php:115 patterns/cart-content.php:167 patterns/cart-new.php:124 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Review My Order	Siparişimi İncele	Details
Review My Order Siparişimi İncele Siparişimi İncele You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:10 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: cart.php:17 patterns/cart-content.php:18 patterns/cart-new.php:15 src/blocks/cart/template.js:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Play video: %s	Videoyu oynat: %s	Details
Play video: %s Videoyu oynat: %s Videoyu oynat: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s is the video title. Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:10 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: media/video-thumbnail.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Play video	Videoyu oynat	Details
Play video Videoyu oynat Videoyu oynat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:10 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: media/video-thumbnail.php:3 media/video.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continue setup	Kuruluma devam et	Details
Continue setup Kuruluma devam et Kuruluma devam et You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:10 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: layouts/partials/setup-bar.php:143 dashboard/SetupGuide.js:155 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%1$s of %2$s setup steps progress	%1$s / %2$s	Details
%1$s of %2$s %1$s / %2$s %1$s / %2$s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: setup steps progress Comment: translators: 1: completed setup steps, 2: total setup steps (both formatted numbers). Date added (GMT): 2026-10-27 11:47:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: layouts/partials/setup-bar.php:137 app/menuSync.js:149 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The setup window for your store has expired, so it can’t be connected or go live yet. Contact support to finish setting it up.	Mağazanızın kurulum süresi dolduğu için mağaza henüz bağlanamıyor veya yayına alınamıyor. Kurulumu tamamlamak için destek ekibiyle iletişime geçin.	Details
The setup window for your store has expired, so it can’t be connected or go live yet. Contact support to finish setting it up. Mağazanızın kurulum süresi dolduğu için mağaza henüz bağlanamıyor veya yayına alınamıyor. Kurulumu tamamlamak için destek ekibiyle iletişime geçin. Mağazanızın kurulum süresi dolduğu için mağaza henüz bağlanamıyor veya yayına alınamıyor. Kurulumu tamamlamak için destek ekibiyle iletişime geçin. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:10 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: layouts/partials/setup-bar.php:123 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Switch to modern view	Modern görünüme geç	Details
Switch to modern view Modern görünüme geç Modern görünüme geç You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:10 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: layouts/partials/enhanced-views-promo.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Switch to classic view	Klasik görünüme geç	Details
Switch to classic view Klasik görünüme geç Klasik görünüme geç You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:10 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: layouts/partials/enhanced-views-promo.php:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continue to SureCart	SureCart ile devam et	Details
Continue to SureCart SureCart ile devam et SureCart ile devam et You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:10 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: layouts/partials/admin-index-header.php:101 components/ImportExportActions.js:155 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Imports run in your SureCart dashboard. We’ll open the importer in a new tab where you can upload your file and match up the columns.	İçe aktarma işlemleri SureCart kontrol panelinizde yapılır. İçe aktarıcıyı yeni bir sekmede açacağız; burada dosyanızı yükleyip sütunları eşleştirebilirsiniz.	Details
Imports run in your SureCart dashboard. We’ll open the importer in a new tab where you can upload your file and match up the columns. İçe aktarma işlemleri SureCart kontrol panelinizde yapılır. İçe aktarıcıyı yeni bir sekmede açacağız; burada dosyanızı yükleyip sütunları eşleştirebilirsiniz. İçe aktarma işlemleri SureCart kontrol panelinizde yapılır. İçe aktarıcıyı yeni bir sekmede açacağız; burada dosyanızı yükleyip sütunları eşleştirebilirsiniz. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:10 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: layouts/partials/admin-index-header.php:97 components/ImportExportActions.js:141 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

This is a secure, encrypted payment

Bu, güvenli ve şifrelenmiş bir ödemedir

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:46:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: forms/checkout.php:23 forms/checkout.php:24 forms/default.php:29 forms/default.php:30 forms/donation.php:35 forms/donation.php:36 forms/full-page.php:29 forms/full-page.php:30 forms/invoice.php:31 forms/invoice.php:32 forms/sections.php:47 forms/sections.php:48 forms/simple.php:19 forms/simple.php:20 forms/two-column.php:73 forms/two-column.php:74

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your Full Name

Tam Adınız

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:46:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: forms/checkout.php:19 forms/checkout.php:20 forms/full-page.php:25 forms/full-page.php:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Insert

Ekle

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:46:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: elementor/template-selector-modal.php:25

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Close dialog

İletişim kutusunu kapat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:46:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: elementor/template-selector-modal.php:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Taxes & shipping calculated at checkout

Vergiler ve kargo ücreti ödeme sırasında hesaplanır

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:46:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: cart.php:115 patterns/cart-content.php:167 patterns/cart-new.php:124

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Review My Order

Siparişimi İncele

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:46:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: cart.php:17 patterns/cart-content.php:18 patterns/cart-new.php:15 src/blocks/cart/template.js:57

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Play video: %s

Videoyu oynat: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %s is the video title.

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:46:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: media/video-thumbnail.php:20

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Play video

Videoyu oynat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:46:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: media/video-thumbnail.php:3 media/video.php:21

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Continue setup

Kuruluma devam et

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:46:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: layouts/partials/setup-bar.php:143 dashboard/SetupGuide.js:155

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%1$s of %2$s

%1$s / %2$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: setup steps progress

Comment:: translators: 1: completed setup steps, 2: total setup steps (both formatted numbers).

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:47:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: layouts/partials/setup-bar.php:137 app/menuSync.js:149

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The setup window for your store has expired, so it can’t be connected or go live yet. Contact support to finish setting it up.

Mağazanızın kurulum süresi dolduğu için mağaza henüz bağlanamıyor veya yayına alınamıyor. Kurulumu tamamlamak için destek ekibiyle iletişime geçin.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:46:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: layouts/partials/setup-bar.php:123

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Switch to modern view

Modern görünüme geç

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:46:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: layouts/partials/enhanced-views-promo.php:11

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Switch to classic view

Klasik görünüme geç

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:46:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: layouts/partials/enhanced-views-promo.php:10

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Continue to SureCart

SureCart ile devam et

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:46:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: layouts/partials/admin-index-header.php:101 components/ImportExportActions.js:155

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Imports run in your SureCart dashboard. We’ll open the importer in a new tab where you can upload your file and match up the columns.

İçe aktarma işlemleri SureCart kontrol panelinizde yapılır. İçe aktarıcıyı yeni bir sekmede açacağız; burada dosyanızı yükleyip sütunları eşleştirebilirsiniz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:46:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: layouts/partials/admin-index-header.php:97 components/ImportExportActions.js:141

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of SureCart: Turkish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta