Translations < Arabic < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	This is a secure, encrypted payment	هذه عملية دفع آمنة ومشفرة	Details
This is a secure, encrypted payment هذه عملية دفع آمنة ومشفرة هذه عملية دفع آمنة ومشفرة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: forms/checkout.php:23 forms/checkout.php:24 forms/default.php:29 forms/default.php:30 forms/donation.php:35 forms/donation.php:36 forms/full-page.php:29 forms/full-page.php:30 forms/invoice.php:31 forms/invoice.php:32 forms/sections.php:47 forms/sections.php:48 forms/simple.php:19 forms/simple.php:20 forms/two-column.php:73 forms/two-column.php:74 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your Full Name	اسمك الكامل	Details
Your Full Name اسمك الكامل اسمك الكامل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: forms/checkout.php:19 forms/checkout.php:20 forms/full-page.php:25 forms/full-page.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Insert	إدراج	Details
Insert إدراج إدراج You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: elementor/template-selector-modal.php:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Close dialog	إغلاق مربع الحوار	Details
Close dialog إغلاق مربع الحوار إغلاق مربع الحوار You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: elementor/template-selector-modal.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Taxes & shipping calculated at checkout	تُحسب الضرائب والشحن عند الدفع	Details
Taxes & shipping calculated at checkout تُحسب الضرائب والشحن عند الدفع تُحسب الضرائب والشحن عند الدفع You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: cart.php:115 patterns/cart-content.php:167 patterns/cart-new.php:124 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Review My Order	مراجعة طلبي	Details
Review My Order مراجعة طلبي مراجعة طلبي You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: cart.php:17 patterns/cart-content.php:18 patterns/cart-new.php:15 src/blocks/cart/template.js:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Play video: %s	تشغيل الفيديو: %s	Details
Play video: %s تشغيل الفيديو: %s تشغيل الفيديو: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s is the video title. Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: media/video-thumbnail.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Play video	تشغيل الفيديو	Details
Play video تشغيل الفيديو تشغيل الفيديو You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: media/video-thumbnail.php:3 media/video.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continue setup	متابعة الإعداد	Details
Continue setup متابعة الإعداد متابعة الإعداد You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: layouts/partials/setup-bar.php:143 dashboard/SetupGuide.js:155 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%1$s of %2$s setup steps progress	%1$s من %2$s	Details
%1$s of %2$s %1$s من %2$s %1$s من %2$s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: setup steps progress Comment: translators: 1: completed setup steps, 2: total setup steps (both formatted numbers). Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: layouts/partials/setup-bar.php:137 app/menuSync.js:149 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The setup window for your store has expired, so it can’t be connected or go live yet. Contact support to finish setting it up.	انتهت مهلة إعداد متجرك، لذا لا يمكن ربطه أو إطلاقه بعد. تواصل مع الدعم لإكمال إعداده.	Details
The setup window for your store has expired, so it can’t be connected or go live yet. Contact support to finish setting it up. انتهت مهلة إعداد متجرك، لذا لا يمكن ربطه أو إطلاقه بعد. تواصل مع الدعم لإكمال إعداده. انتهت مهلة إعداد متجرك، لذا لا يمكن ربطه أو إطلاقه بعد. تواصل مع الدعم لإكمال إعداده. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: layouts/partials/setup-bar.php:123 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Switch to modern view	التبديل إلى العرض الحديث	Details
Switch to modern view التبديل إلى العرض الحديث التبديل إلى العرض الحديث You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: layouts/partials/enhanced-views-promo.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Switch to classic view	التبديل إلى العرض الكلاسيكي	Details
Switch to classic view التبديل إلى العرض الكلاسيكي التبديل إلى العرض الكلاسيكي You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: layouts/partials/enhanced-views-promo.php:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continue to SureCart	المتابعة إلى SureCart	Details
Continue to SureCart المتابعة إلى SureCart المتابعة إلى SureCart You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: layouts/partials/admin-index-header.php:101 components/ImportExportActions.js:155 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Imports run in your SureCart dashboard. We’ll open the importer in a new tab where you can upload your file and match up the columns.	تتم عمليات الاستيراد في لوحة تحكم SureCart. سنفتح أداة الاستيراد في علامة تبويب جديدة حيث يمكنك رفع ملفك ومطابقة الأعمدة.	Details
Imports run in your SureCart dashboard. We’ll open the importer in a new tab where you can upload your file and match up the columns. تتم عمليات الاستيراد في لوحة تحكم SureCart. سنفتح أداة الاستيراد في علامة تبويب جديدة حيث يمكنك رفع ملفك ومطابقة الأعمدة. تتم عمليات الاستيراد في لوحة تحكم SureCart. سنفتح أداة الاستيراد في علامة تبويب جديدة حيث يمكنك رفع ملفك ومطابقة الأعمدة. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: layouts/partials/admin-index-header.php:97 components/ImportExportActions.js:141 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original