Translations < German < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Open the To address panel and add an email for the recipient.	Öffnen Sie das Feld „An“-Adresse und fügen Sie eine E-Mail-Adresse für den Empfänger hinzu.	Details
Open the To address panel and add an email for the recipient. Öffnen Sie das Feld „An“-Adresse und fügen Sie eine E-Mail-Adresse für den Empfänger hinzu. Öffnen Sie das Feld „An“-Adresse und fügen Sie eine E-Mail-Adresse für den Empfänger hinzu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 12:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	To contact email is required for shipping labels.	Für Versandetiketten ist eine Kontakt-E-Mail-Adresse beim Empfänger erforderlich.	Details
To contact email is required for shipping labels. Für Versandetiketten ist eine Kontakt-E-Mail-Adresse beim Empfänger erforderlich. Für Versandetiketten ist eine Kontakt-E-Mail-Adresse beim Empfänger erforderlich. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 12:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/utils/validationMessages.js:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	To address needs an email — carriers require one for the recipient.	Die „An“-Adresse benötigt eine E-Mail-Adresse – Versanddienstleister verlangen eine für den Empfänger.	Details
To address needs an email — carriers require one for the recipient. Die „An“-Adresse benötigt eine E-Mail-Adresse – Versanddienstleister verlangen eine für den Empfänger. Die „An“-Adresse benötigt eine E-Mail-Adresse – Versanddienstleister verlangen eine für den Empfänger. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 12:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:107 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An email is required.	Eine E-Mail-Adresse ist erforderlich.	Details
An email is required. Eine E-Mail-Adresse ist erforderlich. Eine E-Mail-Adresse ist erforderlich. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 12:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Returns	Rücksendungen	Details
Returns Rücksendungen Rücksendungen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 12:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/list/fields/index.js:285 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Product variant	Produktvariante	Details
Product variant Produktvariante Produktvariante You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 12:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/list/fields/index.js:277 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Partially Returned	Teilweise zurückgesendet	Details
Partially Returned Teilweise zurückgesendet Teilweise zurückgesendet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 12:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/list/fields/index.js:53 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Return Requested	Rücksendung angefordert	Details
Return Requested Rücksendung angefordert Rücksendung angefordert You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 12:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/list/fields/index.js:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not Returned	Nicht zurückgesendet	Details
Not Returned Nicht zurückgesendet Nicht zurückgesendet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 12:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/list/fields/index.js:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Purchase Date	Kaufdatum	Details
Purchase Date Kaufdatum Kaufdatum You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 12:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: customers/list/fields/index.js:98 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Purchased Product	Gekauftes Produkt	Details
Purchased Product Gekauftes Produkt Gekauftes Produkt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 12:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: customers/list/fields/index.js:88 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	<div>Page</div>%1$s<div>of %2$d</div> paging	<div>Seite</div>%1$s<div>von %2$d</div>	Details
<div>Page</div>%1$s<div>of %2$d</div> <div>Seite</div>%1$s<div>von %2$d</div> <div>Seite</div>%1$s<div>von %2$d</div> You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: paging Comment: translators: 1: Current page control, 2: Total number of pages. Date added (GMT): 2026-10-29 12:31:25 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/dataview-list/ListFooter.js:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Current page	Aktuelle Seite	Details
Current page Aktuelle Seite Aktuelle Seite You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 12:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/dataview-list/ListFooter.js:36 components/dataview-list/ListFooter.js:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	One Time Discount	Einmaliger Rabatt	Details
One Time Discount Einmaliger Rabatt Einmaliger Rabatt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 12:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: patterns/upsell-info.php:20 patterns/upsell-info.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Upsell Info	Upsell-Info	Details
Upsell Info Upsell-Info Upsell-Info You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 12:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: patterns/upsell-info.php:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original