Translations < Spanish < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	To ship with another carrier, add its services to a live rate — or pick a saved template or custom size, which quote across every carrier.	Para enviar con otro transportista, añade sus servicios a una tarifa en tiempo real, o elige una plantilla guardada o un tamaño personalizado, que obtienen tarifas de todos los transportistas.	Details
To ship with another carrier, add its services to a live rate — or pick a saved template or custom size, which quote across every carrier. Para enviar con otro transportista, añade sus servicios a una tarifa en tiempo real, o elige una plantilla guardada o un tamaño personalizado, que obtienen tarifas de todos los transportistas. Para enviar con otro transportista, añade sus servicios a una tarifa en tiempo real, o elige una plantilla guardada o un tamaño personalizado, que obtienen tarifas de todos los transportistas. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Choosing a carrier package quotes rates from that carrier only, so this list is limited to the carriers your live shipping rates use.	Al elegir un paquete de transportista solo se obtienen tarifas de ese transportista, por lo que esta lista se limita a los transportistas que usan tus tarifas de envío en tiempo real.	Details
Choosing a carrier package quotes rates from that carrier only, so this list is limited to the carriers your live shipping rates use. Al elegir un paquete de transportista solo se obtienen tarifas de ese transportista, por lo que esta lista se limita a los transportistas que usan tus tarifas de envío en tiempo real. Al elegir un paquete de transportista solo se obtienen tarifas de ese transportista, por lo que esta lista se limita a los transportistas que usan tus tarifas de envío en tiempo real. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No packages found.	No se han encontrado paquetes.	Details
No packages found. No se han encontrado paquetes. No se han encontrado paquetes. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:284 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Why these carriers?	¿Por qué estos transportistas?	Details
Why these carriers? ¿Por qué estos transportistas? ¿Por qué estos transportistas? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:209 orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show more	Mostrar más	Details
Show more Mostrar más Mostrar más You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:200 src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:102 src/scripts/checkout/index.js:325 sc-product-line-item2.js:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No image	Sin imagen	Details
No image Sin imagen Sin imagen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:158 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	SKU: %s	SKU: %s	Details
SKU: %s SKU: %s SKU: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s: product or variant SKU Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Tracking:	Seguimiento:	Details
Tracking: Seguimiento: Seguimiento: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:40 orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Carrier:	Transportista:	Details
Carrier: Transportista: Transportista: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Print Label	Imprimir etiqueta	Details
Print Label Imprimir etiqueta Imprimir etiqueta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit Shipment	Editar envío	Details
Edit Shipment Editar envío Editar envío You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:117 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View Shipment	Ver envío	Details
View Shipment Ver envío Ver envío You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:114 orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Void Label	Anular etiqueta	Details
Void Label Anular etiqueta Anular etiqueta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:92 orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:134 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Void the shipping label first to enable cancellation	Anula primero la etiqueta de envío para poder cancelar	Details
Void the shipping label first to enable cancellation Anula primero la etiqueta de envío para poder cancelar Anula primero la etiqueta de envío para poder cancelar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Customer paid: %s for shipping	El cliente pagó: %s por el envío	Details
Customer paid: %s for shipping El cliente pagó: %s por el envío El cliente pagó: %s por el envío You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s: amount the customer paid for shipping. Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:156 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

To ship with another carrier, add its services to a live rate — or pick a saved template or custom size, which quote across every carrier.

Para enviar con otro transportista, añade sus servicios a una tarifa en tiempo real, o elige una plantilla guardada o un tamaño personalizado, que obtienen tarifas de todos los transportistas.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:21:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:48

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Choosing a carrier package quotes rates from that carrier only, so this list is limited to the carriers your live shipping rates use.

Al elegir un paquete de transportista solo se obtienen tarifas de ese transportista, por lo que esta lista se limita a los transportistas que usan tus tarifas de envío en tiempo real.

You have to log in to edit this translation.