GlotPress

Translation of SureCart: French

Filter ↓ • Sort ↓ • All (8,133) • Translated (8,133) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 101 102 103 104 105 … 543
Prio Original string Translation —
Orders appear here when they are paid, shippable, and not yet fully shipped. Add a paid order with shippable items to get started. Les commandes apparaissent ici lorsqu’elles sont payées, expédiables et pas encore entièrement expédiées. Ajoutez une commande payée avec des articles expédiables pour commencer. Details

Orders appear here when they are paid, shippable, and not yet fully shipped. Add a paid order with shippable items to get started.

Les commandes apparaissent ici lorsqu’elles sont payées, expédiables et pas encore entièrement expédiées. Ajoutez une commande payée avec des articles expédiables pour commencer.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
No eligible orders Aucune commande éligible Details

No eligible orders

Aucune commande éligible
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Show all shipments Afficher toutes les expéditions Details

Show all shipments

Afficher toutes les expéditions
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Try a different filter, or show all shipments. Essayez un autre filtre ou affichez toutes les expéditions. Details

Try a different filter, or show all shipments.

Essayez un autre filtre ou affichez toutes les expéditions.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
No shipments match this filter Aucune expédition ne correspond à ce filtre Details

No shipments match this filter

Aucune expédition ne correspond à ce filtre
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Clear search Effacer la recherche Details

Clear search

Effacer la recherche
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
No orders matched your search. Try a different keyword or clear the search. Aucune commande ne correspond à votre recherche. Essayez un autre mot-clé ou effacez la recherche. Details

No orders matched your search. Try a different keyword or clear the search.

Aucune commande ne correspond à votre recherche. Essayez un autre mot-clé ou effacez la recherche.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
No matches Aucun résultat Details

No matches

Aucun résultat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Selection capped at %d shipments per batch. Sélection limitée à %d expéditions par lot. Details

Selection capped at %d shipments per batch.

Sélection limitée à %d expéditions par lot.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d: cap
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Ship Expédier Details

Ship

Expédier
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Ship selected Expédier la sélection Details

Ship selected

Expédier la sélection
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
View order Voir la commande Details

View order

Voir la commande
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Refreshing data Actualisation des données Details

Refreshing data

Actualisation des données
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d needs attention
  • Plural:
    %d need attention
  • 0, 1:
    %d nécessite votre attention
  • 2, 3, 4:
    %d nécessitent votre attention
Details

Singular:
%d needs attention

Plural:
%d need attention

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%d nécessite votre attention
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%d nécessitent votre attention
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d: shipments needing attention
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
%s over %s de dépassement Details

%s over

%s de dépassement
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: amount by which label spend exceeds customer-paid shipping
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 101 102 103 104 105 … 543

Export as