GlotPress

Translation of SureCart: French

Filter ↓ • Sort ↓ • All (8,133) • Translated (8,133) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 103 104 105 106 107 … 543
Prio Original string Translation —
Buying a label for each selected shipment. Keep this window open until it finishes. Achat d’une étiquette pour chaque expédition sélectionnée. Gardez cette fenêtre ouverte jusqu’à la fin. Details

Buying a label for each selected shipment. Keep this window open until it finishes.

Achat d’une étiquette pour chaque expédition sélectionnée. Gardez cette fenêtre ouverte jusqu’à la fin.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
%1$d of %2$d purchased %1$d sur %2$d achetées Details

%1$d of %2$d purchased

%1$d sur %2$d achetées
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: purchased so far, 2: total labels
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Purchasing labels Achat des étiquettes Details

Purchasing labels

Achat des étiquettes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Creating each shipment before quoting carriers. Rows fill in as rates come back — no need to refresh. Création de chaque expédition avant la demande des tarifs aux transporteurs. Les lignes se remplissent au fur et à mesure que les tarifs arrivent — inutile d’actualiser. Details

Creating each shipment before quoting carriers. Rows fill in as rates come back — no need to refresh.

Création de chaque expédition avant la demande des tarifs aux transporteurs. Les lignes se remplissent au fur et à mesure que les tarifs arrivent — inutile d’actualiser.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
%1$d of %2$d prepared %1$d sur %2$d préparées Details

%1$d of %2$d prepared

%1$d sur %2$d préparées
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: prepared so far, 2: total shipments
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Preparing shipments Préparation des expéditions Details

Preparing shipments

Préparation des expéditions
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Retry %d failed
  • Plural:
    Retry %d failed
  • 0, 1:
    Réessayer %d échec
  • 2, 3, 4:
    Réessayer les %d échecs
Details

Singular:
Retry %d failed

Plural:
Retry %d failed

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Réessayer %d échec
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Réessayer les %d échecs
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d: failed count
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Some operations failed. Review below and retry the ones you want to fix. Certaines opérations ont échoué. Vérifiez ci-dessous et réessayez celles que vous souhaitez corriger. Details

Some operations failed. Review below and retry the ones you want to fix.

Certaines opérations ont échoué. Vérifiez ci-dessous et réessayez celles que vous souhaitez corriger.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
%1$d of %2$d labels purchased %1$d étiquettes sur %2$d achetées Details

%1$d of %2$d labels purchased

%1$d étiquettes sur %2$d achetées
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: success count, 2: total
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Tracking has been created for every shipment. Le suivi a été créé pour chaque expédition. Details

Tracking has been created for every shipment.

Le suivi a été créé pour chaque expédition.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Labels purchased Étiquettes achetées Details

Labels purchased

Étiquettes achetées
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Open %d label
  • Plural:
    Open all %d labels
  • 0, 1:
    Ouvrir %d étiquette
  • 2, 3, 4:
    Ouvrir les %d étiquettes
Details

Singular:
Open %d label

Plural:
Open all %d labels

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Ouvrir %d étiquette
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Ouvrir les %d étiquettes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d: label count
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Rate Tarif Details

Rate

Tarif
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Select all shipments with rates Sélectionner toutes les expéditions avec des tarifs Details

Select all shipments with rates

Sélectionner toutes les expéditions avec des tarifs
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Choose a rate Choisir un tarif Details

Choose a rate

Choisir un tarif
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 103 104 105 106 107 … 543

Export as